Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
PG 24:303φθάνει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης Ἠσαί̈ας σχεδὸν πρὸ ὅλων πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐτῶν τοῦ Ἰερεμίου γεγονώς· γράφει δ’ οὖν περὶ αὐτῶν ἐκείνων τῶν μὴ πεισθέντων τῇ διὰ τοῦ Ἰερεμίου φωνῇ τοῦ θεοῦ ἀπαγορευούσῃ εἰσελθεῖν εἰς τὴν Αἴγυπτον λέγων· «Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, ἢ παραβάται» κατὰ τὸν Σύμμαχον, «λέγει κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις, οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ» καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. ἐν οἷς καὶ τοῦτο διδάσκει· «ὅτι ἦσαν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί», «σαφῶς παριστὰς γεγονέναι τότε παρ’ Αἰγυπτίοις δαίμονας, «ἀγγέλους πονηροὺς» ὀνομάζων αὐτούς, οἳ μάλιστα ἐνήργουν τὰ πολλὰ ἐν τῇ καλουμένῃ πόλει τῆς Αἰγύπτου «Τάνει», ἔνθα τὸ βασίλειον τοῦ Φαραὼ κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἵδρυτο.» «Φαραὼ» δὲ πάντες ἐκαλοῦντο οἱ ἐξ αὐτῶν Αἰγυπτίων βασιλεύοντες τῆς αὐτῶν χώρας μετὰ τοῦ ἰδιάζοντα κεκτῆσθαι ὀνόματα, ὥστε εἶναι μέν τινα αὐτῶν «Νεχαὼ» μετὰ τοῦ καὶ Φαραὼ λέγεσθαι.
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;
PG 24:305μέμνηται δὲ τῆς «Τάνεως» ἡ Ψαλμῳδία ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραδόξως πεπραγμένων «ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ «Τάνεως» γεγονότων, καὶ ἐν τῇ περὶ Αἰγύπτου προφητείᾳ ὁ αὐτὸς οὗτος προφήτης ἐδίδασκε λέγων· «ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσάν σοι τί βεβούλευται κύριος σαβαὼθ ἐπ’ Αἴγυπτον, ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες «Τάνεως». ἀλλ’ ἐκεῖ μέν, ἐπειδὴ τὴν εἰς Αἴγυπτον τοῦ κυρίου παρουσίαν ἐθέσπιζεν, ἀκολούθως «ἔκλειψιν τῶν ἀρχόντων «Τάνεως» ἐδήλου· ἅπερ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους ἐπιφάνειαν. διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὰ κατὰ τοὺς Ἰερεμίου χρόνους σημαίνων ὁ λόγος οὔ φησιν «ἐκλελοιπέναι τοὺς ἄρχοντας «Τάνεως», ἀλλ’ «ὅτι» ἦσαν τότε «ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί», οἱ αὐτοὶ ὄντες τοῖς ἀνωτέρω λελεγμένοις «ἄρχουσι «Τάνεως». «πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτοί φησιν «οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν» εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγοῦσιν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν «βοήθειαν» ἀνακαλεσαμένοις,» πρὸς δὲ τῷ μηδὲν αὐτοὺς «ὠφελῆσαι» γενήσονται αὐτοῖς «αἰσχύνη καὶ ὄνειδος».
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. Α νων τὸν σπόρων διαφορά, καταβάλλει σπέρματα, τοῖς μὲν ἀσθενέστερά τινα καὶ σμικρὰ μελανθίῳ καὶ κυ μένῳ ἀναλογούντα· τοῖς δὲ σπουδαιότερα καὶ ἀναγκαῖα, καὶ πυρῷ καὶ κριθῇ, κέγχρῳ τε καὶ ζές παραβαλλό μενα, διὰ τὴν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις πολλὴν καὶ διά. φορον δύναμιν· διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσί· καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος ταῦτα δίδοται, τῷ δὲ ἕτερα, καὶ πάλιν ἑτέρων τὰ ἁρμόζοντα. Ἐπειδὰν δὲ ὁ τοῦ θερισμού καιρὸς ἐπιστῇ, συντέλειαν δὲ εἶναι τοῦ κόσμου τὸν θερισμόν ὁ Σωτὴρ ἐδίδαξε· τότε κατ' ἀξίαν ἕκαστος ών είληφε σπερμάτων ἀπαιτηθήσεται τὸν καρπόν. Καὶ οἱ μὲν μέτρια ειληφότες, μὴ καταλλήλως δὲ αὐτοῖς χρησάμενοι, παιδείας και κολάσεως μετριωτέρας πεῖραν λήψονται, ώσπερεὶ ῥάβδω τυπτόμενοι· οἱ δὲ μειζόνων σπερμάτων, καὶ τελειοτέρων χαρισμάτων ἠξιωμένοι, μηδένα καρπὸν ἄξιον τῆς παρασχεθείσης αὐτοῖς δυνάμεως ἀποδεδωκότες, μείζοσι τοῖς τῆς κολάσεως πρηστήρσι παραδοθήσονται. Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς. Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. Βου λεύσασθε, υψώσατε ματαίαν παράκλησιν. « οὐ γὰρ οὕτως, φησί, τοῖς ἀσεβέσιν ἐπεξέρχομαι, ὡς καὶ τὴν οὐσίαν αὐτῶν ἀφανίσαι, καὶ εἰς τὸ παντελὲς ἀφανίσαι αὐτῶν τὰς ψυχάς· ἐπεὶ μηδὲ κατὰ τὸ παράδειγμα οἱ τροχοὶ τῆς ἀμάξης οἱ ἐκ σιδήρου κατεσκευασμένοι τὸν σίτον ἀφανίζουσι· πᾶσαν δὲ τὴν περὶ αὐτὸν πα- ριαίρουσι καλάμην, εἰς τὸ διασώσαι καὶ καθαρόν Ο απεργάσασθαι τὸν σίτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ'. • Οὐαὶ 'Αριήλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυΐδ· συν αγάγετε σπέρματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ. ο Τὴν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ταλανιζομέν την Αριὴλ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἰουδαίων παίδες ὁμολογοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ εἶναι· φασὶ δὲ ἰδίως τὸ θυσιαστή- ριον τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ συνεστός, Αριὴλ ὠνομάσθαι, καὶ τοῦτο δῆλον εἶναι ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιήλ, οὗ πρὸς τοῖς τελευταίοις ἐπὶ τῆς διαγραφῆς τῆς πόλεως οὕτως εἴρηται· ι Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου εν πήχει πήχεως, καὶ παλαιστῆς κόλπωμα βάθος ἐπὶ πήχυν, καὶ ἑξῆς ἐπιφέρει· «Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχέων τεσσάρων· καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ πηχέων τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πήχυς. Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχῶν δέκα δύο. μῆκος ἐπὶ πήχεις δώδεκα· πλάτος τετράγωνον ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ. » Ερμη νεύεσθαι δέ φασι τὸ Αριήλ, λέων Θεοῦ· ἐπειδὴ γὰρ τοῦ Θεοῦ ἦν τὸ θυσιαστήριον, κατήσθεί τε πάντα τὰ ἐν αὐτῷ προσφερόμενα ζώων θύματα, τούτου χάριν ταύτην είληφε την προσηγορίαν. Τὸ δι, ο Πόλις εν ἐπολέμησε Δαυΐδ, ο οὐ φασὶν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Εβραϊκῷ· ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν ᾿Ακύλαν, « Πολίχνη βιωτεύσεως Δαυΐδ, ήτοι (35) ο παρεμβλήσεως αλλοφύλων γὰρ οὖσαν αὐτὴν πρότερον ὁ Δαυίδ ὑποχείριον ἐποιήσατο, τοὺς ἀλλοφύλους ἐλάσας ἐξ αὐτῆς· ὥστε δύνασθαι ἡμᾶς καὶ τοῖς Ἑβδομήκοντα εφαρμόσαι τὴν διά νοιαν τὴν αὐτήν. Οὕτω γὰρ ἂν λέγοιτο · Πόλις Αν ο • « - EXEGETICA. infirmiora, et exigua, papaveri et cymino confe- rends; In alios præstabiliora et necessaria, fru- mento, hordeo, millio et spells comparanda, ob multam variamque ¡is insitam virtutem: nam divi- siones gratiarum, at divisiones operationum sunt : et alii quidern per Spiritum hæc, alii illa, alii rur sum consentanea dantur. Postquam aulem meseis tempus advenerit, quam messem consummationem esse mundi Salvator docuit; tune a singulis pro merito ac ratione acceptorum senuinum repeletur fructus. Qui vero mediocria acceperunt, nec iis, ut par erat, usi sunt, castigationis et supplicii medio- cris experimentuin accipient, ceu virga percussi: qui autem majoribus seminibus, perfectioribusque donis dignati, nullumn collata sibi virtute dignum fructum reddiderint, majoribus igneisque suppli- " ciorum turbinibus tradentur. Vean. 28, 29. Neque enim usque in sæculum irascar vobis, nec vox amaritudinis meæ conculca- bit vos. Et hæc a Domino Sabaoth egressa sunt prodigia. Consilium iuite, exaltato vanam consola- tionem. » Non cuim, inquit, ita impios ulciscar, ut corum substantiam funditus deleam, eorumque aul- mas penitus destruam: quandoquidem secundum allatum exemplum, rotæ currus ex ferro constructæ frumentuin non delent; sed omnes circum calamos anferunt, ut frumentum servent purumque red- dant. CAPUT XXIX. : VERS. 1. Væ civitati Ariel, quam expugnavit David: congregate fructus annum supra annum : co- medetis enim cum Moab. › Quam hic miseram præ- dicat Ariel, ipsi Judæi Ilierosolymam esse fatentur narrantque altare illud, quod ante templum constru- ctnm fuerat, Ariel vocatum fuisse : quod palam aiunt esse ex Ezechiele, qui sub fluent in descriptione urbis sic habet : « Et hæ mensuræ altaris in cubito cubiti, et palmæ sinus profundum in cubito "7; ) deinde vero subjungit, ‹ Et Ariel cubitorum qua- tuor: et ab Ariel cubitorum quatuor, et ab Ariel supra cornua, cubitus. Et Ariel cubitorum duode- cim longitudo cubitorum duodecim : latitudo qua- drangula ad quatuor partes suas, Dicunt autem Ariel significare, leo Dei ; quis enim altare, quod Dei erat, oblata omnia animalium sacrificia devora- bat, ideo id nominis sortitum est. Illud autem, ‹ ci- vitas quam expugnavit David, aiunt in llebraico exemplari non exstare ; sed ut Aquila interpretatus est, ‹ civitacula victus David; › sive circumval- lationis. › Illam quippe cum antea alienigenarum fuisset, David, iis expulsis, ditioni suae subdidit ; ita ut illam quoque mentem nos septuaginta Inter- pretum versioni aptare possimus: ita enim appo- site dicatur, civitas quam expugnavit David, cam sub alienigenis esset. Potest item hoc significatu di- * Ezech. xliii, 13. › B • D (53) Sic Reg. membr. ; quæ postrema lectio fertur etiam apud Drusium.
ἃ «καὶ αὐτοῖς ἐπληροῦτο καθ’ ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνον Αἰγυπτίους ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τοὺς προσφύγους αὐτοῖς γενομένους πολέμου νόμῳ ἐξηνδραποδίσατο· τὸ τηνικαῦτα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς «εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος» αὐτοῖς περιετράπη.» ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ τριακοστὸς τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. Τούτοις ἑξῆς ἐπιφέρεται· Ἡ «ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων». οἶμαι δὲ διὰ τούτων τοὺς Αἰγυπτίων θεοὺς αἰνίττεσθαι τὸν λόγον· σχεδὸν γὰρ πᾶν εἶδος «τετραπόδων» ζῴων παρ’ αὐτοῖς θεὸς ἐνομίζετο. ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἡ «ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ», ὁ Σύμμαχος «λῆμμά» φησι «κτηνῶν νότου», καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάντες ἑρμηνευταὶ ὁμοίως «κτηνῶν νότου» ἐκδεδώκασιν. οὐκοῦν τὴν χώραν τῶν Αἰγυπτίων κατὰ τὸ νότιον κλίμα κειμένην «ἔρημον» ὠνόμασαν οἱ Ἑβδομήκοντα φήσαντες·
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. Α νων τὸν σπόρων διαφορά, καταβάλλει σπέρματα, τοῖς μὲν ἀσθενέστερά τινα καὶ σμικρὰ μελανθίῳ καὶ κυ μένῳ ἀναλογούντα· τοῖς δὲ σπουδαιότερα καὶ ἀναγκαῖα, καὶ πυρῷ καὶ κριθῇ, κέγχρῳ τε καὶ ζές παραβαλλό μενα, διὰ τὴν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις πολλὴν καὶ διά. φορον δύναμιν· διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσί· καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος ταῦτα δίδοται, τῷ δὲ ἕτερα, καὶ πάλιν ἑτέρων τὰ ἁρμόζοντα. Ἐπειδὰν δὲ ὁ τοῦ θερισμού καιρὸς ἐπιστῇ, συντέλειαν δὲ εἶναι τοῦ κόσμου τὸν θερισμόν ὁ Σωτὴρ ἐδίδαξε· τότε κατ' ἀξίαν ἕκαστος ών είληφε σπερμάτων ἀπαιτηθήσεται τὸν καρπόν. Καὶ οἱ μὲν μέτρια ειληφότες, μὴ καταλλήλως δὲ αὐτοῖς χρησάμενοι, παιδείας και κολάσεως μετριωτέρας πεῖραν λήψονται, ώσπερεὶ ῥάβδω τυπτόμενοι· οἱ δὲ μειζόνων σπερμάτων, καὶ τελειοτέρων χαρισμάτων ἠξιωμένοι, μηδένα καρπὸν ἄξιον τῆς παρασχεθείσης αὐτοῖς δυνάμεως ἀποδεδωκότες, μείζοσι τοῖς τῆς κολάσεως πρηστήρσι παραδοθήσονται. Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς. Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. Βου λεύσασθε, υψώσατε ματαίαν παράκλησιν. « οὐ γὰρ οὕτως, φησί, τοῖς ἀσεβέσιν ἐπεξέρχομαι, ὡς καὶ τὴν οὐσίαν αὐτῶν ἀφανίσαι, καὶ εἰς τὸ παντελὲς ἀφανίσαι αὐτῶν τὰς ψυχάς· ἐπεὶ μηδὲ κατὰ τὸ παράδειγμα οἱ τροχοὶ τῆς ἀμάξης οἱ ἐκ σιδήρου κατεσκευασμένοι τὸν σίτον ἀφανίζουσι· πᾶσαν δὲ τὴν περὶ αὐτὸν πα- ριαίρουσι καλάμην, εἰς τὸ διασώσαι καὶ καθαρόν Ο απεργάσασθαι τὸν σίτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ'. • Οὐαὶ 'Αριήλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυΐδ· συν αγάγετε σπέρματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ. ο Τὴν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ταλανιζομέν την Αριὴλ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἰουδαίων παίδες ὁμολογοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ εἶναι· φασὶ δὲ ἰδίως τὸ θυσιαστή- ριον τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ συνεστός, Αριὴλ ὠνομάσθαι, καὶ τοῦτο δῆλον εἶναι ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιήλ, οὗ πρὸς τοῖς τελευταίοις ἐπὶ τῆς διαγραφῆς τῆς πόλεως οὕτως εἴρηται· ι Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου εν πήχει πήχεως, καὶ παλαιστῆς κόλπωμα βάθος ἐπὶ πήχυν, καὶ ἑξῆς ἐπιφέρει· «Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχέων τεσσάρων· καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ πηχέων τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πήχυς. Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχῶν δέκα δύο. μῆκος ἐπὶ πήχεις δώδεκα· πλάτος τετράγωνον ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ. » Ερμη νεύεσθαι δέ φασι τὸ Αριήλ, λέων Θεοῦ· ἐπειδὴ γὰρ τοῦ Θεοῦ ἦν τὸ θυσιαστήριον, κατήσθεί τε πάντα τὰ ἐν αὐτῷ προσφερόμενα ζώων θύματα, τούτου χάριν ταύτην είληφε την προσηγορίαν. Τὸ δι, ο Πόλις εν ἐπολέμησε Δαυΐδ, ο οὐ φασὶν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Εβραϊκῷ· ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν ᾿Ακύλαν, « Πολίχνη βιωτεύσεως Δαυΐδ, ήτοι (35) ο παρεμβλήσεως αλλοφύλων γὰρ οὖσαν αὐτὴν πρότερον ὁ Δαυίδ ὑποχείριον ἐποιήσατο, τοὺς ἀλλοφύλους ἐλάσας ἐξ αὐτῆς· ὥστε δύνασθαι ἡμᾶς καὶ τοῖς Ἑβδομήκοντα εφαρμόσαι τὴν διά νοιαν τὴν αὐτήν. Οὕτω γὰρ ἂν λέγοιτο · Πόλις Αν ο • « - EXEGETICA. infirmiora, et exigua, papaveri et cymino confe- rends; In alios præstabiliora et necessaria, fru- mento, hordeo, millio et spells comparanda, ob multam variamque ¡is insitam virtutem: nam divi- siones gratiarum, at divisiones operationum sunt : et alii quidern per Spiritum hæc, alii illa, alii rur sum consentanea dantur. Postquam aulem meseis tempus advenerit, quam messem consummationem esse mundi Salvator docuit; tune a singulis pro merito ac ratione acceptorum senuinum repeletur fructus. Qui vero mediocria acceperunt, nec iis, ut par erat, usi sunt, castigationis et supplicii medio- cris experimentuin accipient, ceu virga percussi: qui autem majoribus seminibus, perfectioribusque donis dignati, nullumn collata sibi virtute dignum fructum reddiderint, majoribus igneisque suppli- " ciorum turbinibus tradentur. Vean. 28, 29. Neque enim usque in sæculum irascar vobis, nec vox amaritudinis meæ conculca- bit vos. Et hæc a Domino Sabaoth egressa sunt prodigia. Consilium iuite, exaltato vanam consola- tionem. » Non cuim, inquit, ita impios ulciscar, ut corum substantiam funditus deleam, eorumque aul- mas penitus destruam: quandoquidem secundum allatum exemplum, rotæ currus ex ferro constructæ frumentuin non delent; sed omnes circum calamos anferunt, ut frumentum servent purumque red- dant. CAPUT XXIX. : VERS. 1. Væ civitati Ariel, quam expugnavit David: congregate fructus annum supra annum : co- medetis enim cum Moab. › Quam hic miseram præ- dicat Ariel, ipsi Judæi Ilierosolymam esse fatentur narrantque altare illud, quod ante templum constru- ctnm fuerat, Ariel vocatum fuisse : quod palam aiunt esse ex Ezechiele, qui sub fluent in descriptione urbis sic habet : « Et hæ mensuræ altaris in cubito cubiti, et palmæ sinus profundum in cubito "7; ) deinde vero subjungit, ‹ Et Ariel cubitorum qua- tuor: et ab Ariel cubitorum quatuor, et ab Ariel supra cornua, cubitus. Et Ariel cubitorum duode- cim longitudo cubitorum duodecim : latitudo qua- drangula ad quatuor partes suas, Dicunt autem Ariel significare, leo Dei ; quis enim altare, quod Dei erat, oblata omnia animalium sacrificia devora- bat, ideo id nominis sortitum est. Illud autem, ‹ ci- vitas quam expugnavit David, aiunt in llebraico exemplari non exstare ; sed ut Aquila interpretatus est, ‹ civitacula victus David; › sive circumval- lationis. › Illam quippe cum antea alienigenarum fuisset, David, iis expulsis, ditioni suae subdidit ; ita ut illam quoque mentem nos septuaginta Inter- pretum versioni aptare possimus: ita enim appo- site dicatur, civitas quam expugnavit David, cam sub alienigenis esset. Potest item hoc significatu di- * Ezech. xliii, 13. › B • D (53) Sic Reg. membr. ; quæ postrema lectio fertur etiam apud Drusium.
Ἡ «ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ», «διὰ τὸ «ἔρημον» τότε πᾶσαν εἶναι θεοῦ, πεπληρῶσθαι δὲ «τετραπόδων» τῶν παρ’ αὐτοῖς θεοποιουμένων καὶ τῶν παρ’ αὐτοῖς ἐνεργούντων δαιμόνων.» διὸ καὶ «ἐν θλίψει καὶ ἐν στενοχωρίᾳ» εἶναι ἐλέγοντο· «κατὰ γὰρ πολλὴν «στενοχωρίαν» ψυχῆς καὶ καθ’ ὑπερβολὴν «θλίψεως» τοὺς παρ’ αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν «λέοντες» καὶ «ἀσπίδες» καὶ τὰ τούτων «ἔκγονα» καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία ἑρπετά τε καὶ θηρία, ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῷα καθ’ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. καὶ γὰρ «λέοντας» ἀληθῶς καὶ «ἀσπίδας» καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασιν. ἤδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν αὐτοῖς νομιζομένων θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις οὕτως κεκλήκασιν, ἀπὸ μὲν τοῦ λέοντος τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. αὕτη τοίνυν ἡ «ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ» Αἰγυπτίων «ἐρημίᾳ» ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οἱ πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἀπεκόμιζον «τὸν ἑαυτῶν πλοῦτον»·
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. Α νων τὸν σπόρων διαφορά, καταβάλλει σπέρματα, τοῖς μὲν ἀσθενέστερά τινα καὶ σμικρὰ μελανθίῳ καὶ κυ μένῳ ἀναλογούντα· τοῖς δὲ σπουδαιότερα καὶ ἀναγκαῖα, καὶ πυρῷ καὶ κριθῇ, κέγχρῳ τε καὶ ζές παραβαλλό μενα, διὰ τὴν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις πολλὴν καὶ διά. φορον δύναμιν· διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσί· καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος ταῦτα δίδοται, τῷ δὲ ἕτερα, καὶ πάλιν ἑτέρων τὰ ἁρμόζοντα. Ἐπειδὰν δὲ ὁ τοῦ θερισμού καιρὸς ἐπιστῇ, συντέλειαν δὲ εἶναι τοῦ κόσμου τὸν θερισμόν ὁ Σωτὴρ ἐδίδαξε· τότε κατ' ἀξίαν ἕκαστος ών είληφε σπερμάτων ἀπαιτηθήσεται τὸν καρπόν. Καὶ οἱ μὲν μέτρια ειληφότες, μὴ καταλλήλως δὲ αὐτοῖς χρησάμενοι, παιδείας και κολάσεως μετριωτέρας πεῖραν λήψονται, ώσπερεὶ ῥάβδω τυπτόμενοι· οἱ δὲ μειζόνων σπερμάτων, καὶ τελειοτέρων χαρισμάτων ἠξιωμένοι, μηδένα καρπὸν ἄξιον τῆς παρασχεθείσης αὐτοῖς δυνάμεως ἀποδεδωκότες, μείζοσι τοῖς τῆς κολάσεως πρηστήρσι παραδοθήσονται. Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς. Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. Βου λεύσασθε, υψώσατε ματαίαν παράκλησιν. « οὐ γὰρ οὕτως, φησί, τοῖς ἀσεβέσιν ἐπεξέρχομαι, ὡς καὶ τὴν οὐσίαν αὐτῶν ἀφανίσαι, καὶ εἰς τὸ παντελὲς ἀφανίσαι αὐτῶν τὰς ψυχάς· ἐπεὶ μηδὲ κατὰ τὸ παράδειγμα οἱ τροχοὶ τῆς ἀμάξης οἱ ἐκ σιδήρου κατεσκευασμένοι τὸν σίτον ἀφανίζουσι· πᾶσαν δὲ τὴν περὶ αὐτὸν πα- ριαίρουσι καλάμην, εἰς τὸ διασώσαι καὶ καθαρόν Ο απεργάσασθαι τὸν σίτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ'. • Οὐαὶ 'Αριήλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυΐδ· συν αγάγετε σπέρματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ. ο Τὴν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ταλανιζομέν την Αριὴλ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἰουδαίων παίδες ὁμολογοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ εἶναι· φασὶ δὲ ἰδίως τὸ θυσιαστή- ριον τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ συνεστός, Αριὴλ ὠνομάσθαι, καὶ τοῦτο δῆλον εἶναι ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιήλ, οὗ πρὸς τοῖς τελευταίοις ἐπὶ τῆς διαγραφῆς τῆς πόλεως οὕτως εἴρηται· ι Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου εν πήχει πήχεως, καὶ παλαιστῆς κόλπωμα βάθος ἐπὶ πήχυν, καὶ ἑξῆς ἐπιφέρει· «Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχέων τεσσάρων· καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ πηχέων τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πήχυς. Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχῶν δέκα δύο. μῆκος ἐπὶ πήχεις δώδεκα· πλάτος τετράγωνον ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ. » Ερμη νεύεσθαι δέ φασι τὸ Αριήλ, λέων Θεοῦ· ἐπειδὴ γὰρ τοῦ Θεοῦ ἦν τὸ θυσιαστήριον, κατήσθεί τε πάντα τὰ ἐν αὐτῷ προσφερόμενα ζώων θύματα, τούτου χάριν ταύτην είληφε την προσηγορίαν. Τὸ δι, ο Πόλις εν ἐπολέμησε Δαυΐδ, ο οὐ φασὶν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Εβραϊκῷ· ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν ᾿Ακύλαν, « Πολίχνη βιωτεύσεως Δαυΐδ, ήτοι (35) ο παρεμβλήσεως αλλοφύλων γὰρ οὖσαν αὐτὴν πρότερον ὁ Δαυίδ ὑποχείριον ἐποιήσατο, τοὺς ἀλλοφύλους ἐλάσας ἐξ αὐτῆς· ὥστε δύνασθαι ἡμᾶς καὶ τοῖς Ἑβδομήκοντα εφαρμόσαι τὴν διά νοιαν τὴν αὐτήν. Οὕτω γὰρ ἂν λέγοιτο · Πόλις Αν ο • « - EXEGETICA. infirmiora, et exigua, papaveri et cymino confe- rends; In alios præstabiliora et necessaria, fru- mento, hordeo, millio et spells comparanda, ob multam variamque ¡is insitam virtutem: nam divi- siones gratiarum, at divisiones operationum sunt : et alii quidern per Spiritum hæc, alii illa, alii rur sum consentanea dantur. Postquam aulem meseis tempus advenerit, quam messem consummationem esse mundi Salvator docuit; tune a singulis pro merito ac ratione acceptorum senuinum repeletur fructus. Qui vero mediocria acceperunt, nec iis, ut par erat, usi sunt, castigationis et supplicii medio- cris experimentuin accipient, ceu virga percussi: qui autem majoribus seminibus, perfectioribusque donis dignati, nullumn collata sibi virtute dignum fructum reddiderint, majoribus igneisque suppli- " ciorum turbinibus tradentur. Vean. 28, 29. Neque enim usque in sæculum irascar vobis, nec vox amaritudinis meæ conculca- bit vos. Et hæc a Domino Sabaoth egressa sunt prodigia. Consilium iuite, exaltato vanam consola- tionem. » Non cuim, inquit, ita impios ulciscar, ut corum substantiam funditus deleam, eorumque aul- mas penitus destruam: quandoquidem secundum allatum exemplum, rotæ currus ex ferro constructæ frumentuin non delent; sed omnes circum calamos anferunt, ut frumentum servent purumque red- dant. CAPUT XXIX. : VERS. 1. Væ civitati Ariel, quam expugnavit David: congregate fructus annum supra annum : co- medetis enim cum Moab. › Quam hic miseram præ- dicat Ariel, ipsi Judæi Ilierosolymam esse fatentur narrantque altare illud, quod ante templum constru- ctnm fuerat, Ariel vocatum fuisse : quod palam aiunt esse ex Ezechiele, qui sub fluent in descriptione urbis sic habet : « Et hæ mensuræ altaris in cubito cubiti, et palmæ sinus profundum in cubito "7; ) deinde vero subjungit, ‹ Et Ariel cubitorum qua- tuor: et ab Ariel cubitorum quatuor, et ab Ariel supra cornua, cubitus. Et Ariel cubitorum duode- cim longitudo cubitorum duodecim : latitudo qua- drangula ad quatuor partes suas, Dicunt autem Ariel significare, leo Dei ; quis enim altare, quod Dei erat, oblata omnia animalium sacrificia devora- bat, ideo id nominis sortitum est. Illud autem, ‹ ci- vitas quam expugnavit David, aiunt in llebraico exemplari non exstare ; sed ut Aquila interpretatus est, ‹ civitacula victus David; › sive circumval- lationis. › Illam quippe cum antea alienigenarum fuisset, David, iis expulsis, ditioni suae subdidit ; ita ut illam quoque mentem nos septuaginta Inter- pretum versioni aptare possimus: ita enim appo- site dicatur, civitas quam expugnavit David, cam sub alienigenis esset. Potest item hoc significatu di- * Ezech. xliii, 13. › B • D (53) Sic Reg. membr. ; quæ postrema lectio fertur etiam apud Drusium.
τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακῇ παρεδίδοσαν πλάνῃ.» «ἐπ’ ὄνων» δὲ «καὶ καμήλων» κομίζειν εἴρηνται «τὸν πλοῦτον ἑαυτῶν» «τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δηλουμένης. ἀπῄεσαν δὲ «πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς»· οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ «Αἰγύπτιοι» οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοὶ «βοηθήσειν» ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ.» Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τῆς προφητείας ἀπαγγελλόμενα σαφέστερα ὄντα περιττὸν οἶμαι δοκεῖ πειρᾶσθαι διὰ μακροτέρων ἑρμηνεύειν, ἐπειδ’ ἀντιλέγοντες αὐτὸν ψεύδεσθαι, ἐν οἷς παρῄνει ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ μὴ εἰσιέναι εἰς Αἴγυπτον. τούτου χάριν ἡ παροῦσα προφητεία φησίν· «οἳ οὐκ ἐβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ, λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσι Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ τοῖς ὁρῶσι μὴ ὁρᾶτε ἡμῖν ὀρθῶς, λαλήσατε ἡμῖν λεῖα, ὁρᾶτε ἡμῖν πλάνας, ἀποστήσατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ τὴν τρίβον, παύσατε ἐκ προσώπου ἡμῶν τὸν ἅγιον Ἰσραήλ»·
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. Α νων τὸν σπόρων διαφορά, καταβάλλει σπέρματα, τοῖς μὲν ἀσθενέστερά τινα καὶ σμικρὰ μελανθίῳ καὶ κυ μένῳ ἀναλογούντα· τοῖς δὲ σπουδαιότερα καὶ ἀναγκαῖα, καὶ πυρῷ καὶ κριθῇ, κέγχρῳ τε καὶ ζές παραβαλλό μενα, διὰ τὴν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις πολλὴν καὶ διά. φορον δύναμιν· διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσί· καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος ταῦτα δίδοται, τῷ δὲ ἕτερα, καὶ πάλιν ἑτέρων τὰ ἁρμόζοντα. Ἐπειδὰν δὲ ὁ τοῦ θερισμού καιρὸς ἐπιστῇ, συντέλειαν δὲ εἶναι τοῦ κόσμου τὸν θερισμόν ὁ Σωτὴρ ἐδίδαξε· τότε κατ' ἀξίαν ἕκαστος ών είληφε σπερμάτων ἀπαιτηθήσεται τὸν καρπόν. Καὶ οἱ μὲν μέτρια ειληφότες, μὴ καταλλήλως δὲ αὐτοῖς χρησάμενοι, παιδείας και κολάσεως μετριωτέρας πεῖραν λήψονται, ώσπερεὶ ῥάβδω τυπτόμενοι· οἱ δὲ μειζόνων σπερμάτων, καὶ τελειοτέρων χαρισμάτων ἠξιωμένοι, μηδένα καρπὸν ἄξιον τῆς παρασχεθείσης αὐτοῖς δυνάμεως ἀποδεδωκότες, μείζοσι τοῖς τῆς κολάσεως πρηστήρσι παραδοθήσονται. Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς. Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. Βου λεύσασθε, υψώσατε ματαίαν παράκλησιν. « οὐ γὰρ οὕτως, φησί, τοῖς ἀσεβέσιν ἐπεξέρχομαι, ὡς καὶ τὴν οὐσίαν αὐτῶν ἀφανίσαι, καὶ εἰς τὸ παντελὲς ἀφανίσαι αὐτῶν τὰς ψυχάς· ἐπεὶ μηδὲ κατὰ τὸ παράδειγμα οἱ τροχοὶ τῆς ἀμάξης οἱ ἐκ σιδήρου κατεσκευασμένοι τὸν σίτον ἀφανίζουσι· πᾶσαν δὲ τὴν περὶ αὐτὸν πα- ριαίρουσι καλάμην, εἰς τὸ διασώσαι καὶ καθαρόν Ο απεργάσασθαι τὸν σίτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΘ'. • Οὐαὶ 'Αριήλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυΐδ· συν αγάγετε σπέρματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ. ο Τὴν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ταλανιζομέν την Αριὴλ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἰουδαίων παίδες ὁμολογοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ εἶναι· φασὶ δὲ ἰδίως τὸ θυσιαστή- ριον τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ συνεστός, Αριὴλ ὠνομάσθαι, καὶ τοῦτο δῆλον εἶναι ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιήλ, οὗ πρὸς τοῖς τελευταίοις ἐπὶ τῆς διαγραφῆς τῆς πόλεως οὕτως εἴρηται· ι Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου εν πήχει πήχεως, καὶ παλαιστῆς κόλπωμα βάθος ἐπὶ πήχυν, καὶ ἑξῆς ἐπιφέρει· «Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχέων τεσσάρων· καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ πηχέων τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πήχυς. Καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχῶν δέκα δύο. μῆκος ἐπὶ πήχεις δώδεκα· πλάτος τετράγωνον ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ. » Ερμη νεύεσθαι δέ φασι τὸ Αριήλ, λέων Θεοῦ· ἐπειδὴ γὰρ τοῦ Θεοῦ ἦν τὸ θυσιαστήριον, κατήσθεί τε πάντα τὰ ἐν αὐτῷ προσφερόμενα ζώων θύματα, τούτου χάριν ταύτην είληφε την προσηγορίαν. Τὸ δι, ο Πόλις εν ἐπολέμησε Δαυΐδ, ο οὐ φασὶν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Εβραϊκῷ· ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν ᾿Ακύλαν, « Πολίχνη βιωτεύσεως Δαυΐδ, ήτοι (35) ο παρεμβλήσεως αλλοφύλων γὰρ οὖσαν αὐτὴν πρότερον ὁ Δαυίδ ὑποχείριον ἐποιήσατο, τοὺς ἀλλοφύλους ἐλάσας ἐξ αὐτῆς· ὥστε δύνασθαι ἡμᾶς καὶ τοῖς Ἑβδομήκοντα εφαρμόσαι τὴν διά νοιαν τὴν αὐτήν. Οὕτω γὰρ ἂν λέγοιτο · Πόλις Αν ο • « - EXEGETICA. infirmiora, et exigua, papaveri et cymino confe- rends; In alios præstabiliora et necessaria, fru- mento, hordeo, millio et spells comparanda, ob multam variamque ¡is insitam virtutem: nam divi- siones gratiarum, at divisiones operationum sunt : et alii quidern per Spiritum hæc, alii illa, alii rur sum consentanea dantur. Postquam aulem meseis tempus advenerit, quam messem consummationem esse mundi Salvator docuit; tune a singulis pro merito ac ratione acceptorum senuinum repeletur fructus. Qui vero mediocria acceperunt, nec iis, ut par erat, usi sunt, castigationis et supplicii medio- cris experimentuin accipient, ceu virga percussi: qui autem majoribus seminibus, perfectioribusque donis dignati, nullumn collata sibi virtute dignum fructum reddiderint, majoribus igneisque suppli- " ciorum turbinibus tradentur. Vean. 28, 29. Neque enim usque in sæculum irascar vobis, nec vox amaritudinis meæ conculca- bit vos. Et hæc a Domino Sabaoth egressa sunt prodigia. Consilium iuite, exaltato vanam consola- tionem. » Non cuim, inquit, ita impios ulciscar, ut corum substantiam funditus deleam, eorumque aul- mas penitus destruam: quandoquidem secundum allatum exemplum, rotæ currus ex ferro constructæ frumentuin non delent; sed omnes circum calamos anferunt, ut frumentum servent purumque red- dant. CAPUT XXIX. : VERS. 1. Væ civitati Ariel, quam expugnavit David: congregate fructus annum supra annum : co- medetis enim cum Moab. › Quam hic miseram præ- dicat Ariel, ipsi Judæi Ilierosolymam esse fatentur narrantque altare illud, quod ante templum constru- ctnm fuerat, Ariel vocatum fuisse : quod palam aiunt esse ex Ezechiele, qui sub fluent in descriptione urbis sic habet : « Et hæ mensuræ altaris in cubito cubiti, et palmæ sinus profundum in cubito "7; ) deinde vero subjungit, ‹ Et Ariel cubitorum qua- tuor: et ab Ariel cubitorum quatuor, et ab Ariel supra cornua, cubitus. Et Ariel cubitorum duode- cim longitudo cubitorum duodecim : latitudo qua- drangula ad quatuor partes suas, Dicunt autem Ariel significare, leo Dei ; quis enim altare, quod Dei erat, oblata omnia animalium sacrificia devora- bat, ideo id nominis sortitum est. Illud autem, ‹ ci- vitas quam expugnavit David, aiunt in llebraico exemplari non exstare ; sed ut Aquila interpretatus est, ‹ civitacula victus David; › sive circumval- lationis. › Illam quippe cum antea alienigenarum fuisset, David, iis expulsis, ditioni suae subdidit ; ita ut illam quoque mentem nos septuaginta Inter- pretum versioni aptare possimus: ita enim appo- site dicatur, civitas quam expugnavit David, cam sub alienigenis esset. Potest item hoc significatu di- * Ezech. xliii, 13. › B • D (53) Sic Reg. membr. ; quæ postrema lectio fertur etiam apud Drusium.
PG 24:307«ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύοντες ταῖς τοῦ Ἠσαί̈ου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον.» Διὸ ἀπειλεῖ αὐτοῖς τὰ ἐπιφερόμενα, εἶτα παραινεῖ λέγων· «Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐν μετανοίᾳ» φησὶ «καὶ ἀναπαύσει σωθήσεσθε καὶ ἐν ἐλπίδι ἔσται ἡ δύναμις ὑμῶν». ἐὰν γὰρ καθεσθῆτέ φησιν ἐν τῷ τόπῳ τῆς Ἰερουσαλὴμ μετανοήσαντες καὶ παυσάμενοι τῆς ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ὁρμῆς, «τότε σωθήσεσθε ἐν ἠρεμίᾳ» γενόμενοι «καὶ ἀναπαύσει», ἀλλὰ καὶ ἡ «δύναμις ὑμῶν ἐν ἐλπίδι» φησὶν «ἔσται»· πιστεύσαντες γὰρ καὶ ἐλπίσαντες ἐπὶ τὸν θεὸν δυνήσεσθε «σωθῆναι». οἱ δὲ «οὐκ ἠθέλησάν» φησιν «ἀκούειν, ἀλλ’ εἶπαν Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα». διόπερ ἀπειλεῖ αὐτοῖς τὰ ἐπιλεγόμενα φάσκων· «φεύξεσθε» μέν, οὐ μὴν διαφυγεῖν δυνήσεσθε τὴν τῶν Βαβυλωνίων χεῖρα καταληψομένην ὑμᾶς καὶ ἐν Αἰγύπτῳ.» Εἰς τοσοῦτον δέ φησιν αὐτοὺς «φεύξεσθαι, ἕως ἂν καταλειφθῶσιν ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρος καὶ ὡς σημαία ἐπὶ βουνοῦ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ὡς ἱστὸς ἐπ’ ἄκρου ὄρους καὶ ὡς ἱστία ἐπὶ βουνοῦ»·
«ὥσπερ γὰρ νηὸς διαπεσούσης καὶ ἀπολομένης ἐν θαλάττῃ σημεῖον τυγχάνει ἀποτεθεὶς «ἐπ’ ἄκρου ὄρους ἱστὸς» τοῦ μηκέτ’ αὐτοῦ χρείαν εἶναι, οὕτως ἐπίσημον γενήσεσθαι τὴν ἀπώλειαν τῶν δηλουμένων. Πλὴν οὐ πάντη πάντας ἀπολεῖσθαί φησι, «περιλειφθήσεσθαι» δὲ βραχεῖς τινας, οὓς «ἐλεήσας ὁ θεὸς» καὶ οἶκτον αὐτῶν λαβὼν διασώσει δοξαζόμενος καὶ «ὑψούμενος» διὰ «τοῦ ἐλεῆσαι» αὐτούς. οὕτω γὰρ αὐτὸν «κριτὴν» δίκαιον εἶναι ὡς τοὺς μὲν ἀξίους τιμωρίας κολάζειν τοὺς δὲ δυναμένους ἐλέου τυχεῖν τῆς παρ’ αὐτῷ καταξιοῦν σωτηρίας.» διόπερ «μακάριοι πάντες οἱ ἐμμένοντες ἐπ’ αὐτῷ, «ἢ ὑπομένοντες αὐτὸν» κατὰ τὸν Σύμμαχον· καλὸν γὰρ τὸ μὴ λειποθυμεῖν μηδὲ ἀπογινώσκειν τὴν τοῦ θεοῦ βοήθειαν ἐν ταῖς καταλαμβανούσαις ἡμᾶς συμφοραῖς.» Σφόδρα ἀκολούθως εἰπὼν ὁ λόγος τὰ κατὰ Ἰερεμίαν τὸν προφήτην συμβεβηκότα διὰ τῶν προκειμένων τὴν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ θεσπίζει καὶ ὡς ἐπανελθόντες τὸν νεὼν τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀναστήσουσι καὶ αὖθις οἰκήσουσι τὴν πόλιν ὡς πληρωθῆναι αὐτὴν οἰκητόρων καὶ τὴν χώραν ἅπασαν ὑπὸ Ἰουδαίων γεωργίας τυχεῖν ἐν πολλῇ καὶ βαθυτάτῃ εἰρήνῃ διαγόντων·
ἅπερ ἐπληροῦτο ἐπὶ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδέκ, καθ’ οὓς τὸ ἱερὸν ἀνενεώθη προφητευόντων τότε Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου, μεθ’ οὓς Ἔσδρας ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας ἐπανελθὼν καὶ μετ’ αὐτὸν ὁμοίως Νεεμίας τὰ μεγάλα συνέπραξαν τῇ τῆς πόλεως τελειώσει, μεθ’ οὓς διέμεινε πολλοῖς ἔτεσιν ἀπολιόρκητος ἥ τε πόλις καὶ ὁ ἐν αὐτῇ νεώς. ταῦτα οὖν αὐτὰ διὰ τῶν παρόντων προαναφωνεῖ φάσκων ὁ λόγος· «καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται ὁ θεὸς τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς». καὶ ἐπάγει λέγων ἑξῆς· «διότι κριτὴς κύριος ὁ θεός»· «δίκαιος γὰρ «κριτὴς» ὢν τοὺς μὲν ἀξίους αἰχμαλωσίᾳ παρεδίδου, οὓς δὲ δίκαιον ἐλεεῖν, ἔσῳζεν· ὅθεν «μακάριόν» ἐστι τὸ «ἐμμένειν ἐπ’ αὐτῷ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον τὸ «ὑπομένειν αὐτόν»· ὡς δίκαιος τοιγαροῦν «κριτὴς» καὶ ὡς ἀγαθὸς «πάλιν οἰκτειρήσει» ὡς τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἰερουσαλὴμ δεύτερον οἰκοδομηθῆναι καὶ αὖθις ἐν αὐτῇ κατοικῆσαι λαόν.» «δόξαν δὲ τοῦ Ἰσραὴλ τὸν τῶν ὅλων σωτῆρα λέγει θεόν.» Ἐπεὶ δὲ γέγραπται·
«διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιὼν οἰκήσει», χρὴ μὴ ἀγνοεῖν, ὡς οὔτε ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τὸ «ἅγιον» ὠνόμασαν, ἀλλὰ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «λαός» φησιν «ἐν Σιὼν οἰκήσει»· ὅπερ καὶ γέγονεν, οὐ πάντως δὲ «ἅγιος» ἦν ὁ πᾶς «λαὸς» ὁ μετὰ ταῦτα «κατοικήσας» τὴν Ἰερουσαλήμ. «κλαυθμῷ» φησιν «οὐκ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με»· «οὕτως γὰρ περιέχει ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ἐν Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ οὐ κλαύσεις», ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα εἴρηται· «ἐν Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ οὐ κλαυθήσεται». οὐκέτι γὰρ ἦν καιρὸς «κλαυθμοῦ» τοῖς διὰ τὸν ἔλεον τοῦ θεοῦ ἀπολαβοῦσι τὸ πατρῷον ἔδαφος καὶ ἐπὶ τούτῳ χαίρουσι καὶ εὐφραινομένοις κατὰ τὸ εἰρημένον· «ἐρχόμενοι ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν».» τοῦτο δὲ αὐτοῖς αἴτιον ἦν τὸ τυχεῖν τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ. «ἀντὶ δὲ τοῦ· «τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σου», ὁ Σύμμαχός φησι· «πρὸς τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουσθῇ, ἀκούσει σου». ὅμοιον δέ ἐστι τοῦτο τῷ· «κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι», εἰωθότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ σωτῆρος.
PG 24:309νῦν μὲν γάρ φησιν «οὐκ ἔκλαυσε», καθ’ ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βοᾶν πρὸς τὸν θεὸν πάντοτε· «πρὸς τὴν φωνήν σου» γάρ φησιν ἀποκριθήσεταί σοι ὁ θεός.» κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα εἴρηται· «καὶ Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με»· δυνάμει γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ ἔδαφος ἐβόα πρὸς τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν οἰκητόρων κακίᾳ, ἀλλὰ καὶ οἱ δυνατοὶ ὑπὲρ τῶν ἀδυνάτων καὶ οἱ κρείττους ὑπὲρ τῶν χειρόνων ἀπεκλάοντο. διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· «τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σου». Καὶ τέως μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος «δώσει ὑμῖν» φησι «κύριος ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν». μετὰ δὲ ταῦτα ἑξῆς ἐπιλέγεται· ὁ «ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός», καί· «τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου». «διδάσκει δὲ διὰ τούτων ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς «θλίψεως» μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς πολεμίας ἐπανελθόντες τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ ἱστορία ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Ἔσδρα διδάσκει.» διὸ εἴρηται, ὅτι «δώσει ὑμῖν κύριος ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
καὶ οὐκέτι» φησὶ «μὴ ἐγγίσουσιν οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε». «διὸ «οὐκέτι πλανήσουσί σε»· εἰ γὰρ καὶ πειραθεῖεν τοῦτο πρᾶξαί τινες, ἀλλ’ «οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται» αὐτούς. ἰδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, «οὐ πλανηθήσονται». καὶ πάλιν εἰ πειραθεῖεν ἕτεροι λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ ῥήματα οὐ παραδέξεται «τὰ ὦτά σου»· κἂν ἀπατῶντες λέγοιεν· «Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά»· οὐ πεισθήσῃ γὰρ λέγουσιν αὐτοῖς ταῦτα, ἀλλ’ «ὁδῷ» βασιλικῇ «πορεύσῃ» τὴν μέσην ὁδεύων καὶ «μὴ ἐκκλίνων μήτε «δεξιὰ» μήτε «ἀριστερά».» διόπερ ὡς μηκέτι πλανώμενος «μιανεῖς τὰ εἴδωλα», τοῦτ’ ἔστι μιαρὰ ἡγήσῃ καὶ ἀκάθαρτα «ὥσπερ» τινὰ δυσώδη «κόπρον» καὶ ἄτιμον ἀκαθαρσίαν ἀποστρεφόμενος. ἐπειδὰν δὲ ταῦτα ποιήσῃς, τότε ἔτι «ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενὸν δώσει σοι κύριος. τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματός σου ἔσται εἰς πλησμονὴν καὶ λιπαρός». «πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνίᾳ πολλῇ καὶ βαθυτάτῃ εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
ὡς καὶ τὰ παρὰ σοὶ ζῷα καὶ μάλιστα τὰ τὴν χώραν γεωργοῦντα πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. καὶ αὐτὰ δὲ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν ἀνανέωσιν τῆς Ἰερουσαλὴμ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἐν εἰρήνῃ διαναπαυομένων τῶν τε ἐν τῇ χώρᾳ τοὺς ἀγροὺς οἰκούντων καὶ τῶν ἐν ταῖς πόλεσι διατριβόντων. Ταῦτα μὲν οὖν ἀναφέροιτ’ ἂν εἰς τοὺς δηλωθέντας χρόνους, τὰ δ’ ἑξῆς δι’ ὧν εἴρηται· «καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον», βιάζεται καὶ τὸν μὴ θέλοντα ἐπὶ τροπολογίαν σπεύδειν. ποῖον δὲ ἔχει νοῦν τὸ ἐπιλεγόμενον· «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ὡς τὸ φῶς τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται»· ταῦτα γὰρ ὁποίαν σῴζοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸ τούτων εἰρημένα. ἀναγκαῖον ἂν εἴη διασκέψασθαί φημι τοίνυν καὶ ταῦτα ἀκολούθως ἐπενηνέχθαι τοῖς προλεχθεῖσιν, ἐπειδὴ γὰρ σωματικὰς πεποίηται ἐπαγγελίας ὁ λόγος εἰπών·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
«καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματός σου ἔσται εἰς πλησμονὴν καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεται τὰ κτήνη σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον, οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν ἄχυρα ἀναπεποιημένα φάγονται ἐν κριθῇ λελικμημένῃ», εἰκότως πρὸς τοῖς σωματικοῖς καὶ τὰς θειοτέρας ἐπαγγελίας ἐπάγει τοῖς τούτων ἀξίοις. ταῦτα δὲ σημαίνει· «καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον». καί ποτε ἔσται, παρίστησι τὸν χρόνον δηλῶν διὰ τοῦ ἐπισυνάπτειν καὶ λέγειν· «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι», «ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους». πότε δὲ ἔσται ἡ «πολλὴ σφαγὴ» καὶ πότε «πεσοῦνται οἱ μεγάλοι», ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ «τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου» γενησομένης; διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «ὅταν πέσωσι πύργοι καὶ ὅταν ἀπόλωνται πολλοί·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
πολλοὶ» γὰρ κατ’ ἐκεῖνον «ἀπολοῦνται» τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται.» τίνα δὲ ταῦτα διδάσκει «ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ» φάσκων ἔσεσθαι «ὕδωρ διαπορευόμενον» καὶ πολυπλασιαζόμενον αὐτοῖς τὸ σεληναῖον «φῶς», τότε ἡλιακὸν ὡσαύτως «ἑπταπλάσιον» γενησόμενον φῶτα τοίνυν πολλὰ καὶ μεγάλα καὶ «διαιρέσεις ὑδάτων»· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ ἐπηρμένου διαιρέσεις ἀγωγῶν ὑδάτων». ἀποδοθήσεται τοῖς ἀξίοις τῶν ἐπαγγελιῶν κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ’ ὃν οἱ ἄξιοι «σφαγῆς σφαγῇ» παραδοθήσονται καὶ οἱ ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἐπηρμένοι καὶ μεγαλαῦχοι «πέσωσι» τοῦ ἑαυτῶν ὕψους. διὸ εἴρηται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ἐν ἡμέρᾳ ἀποκταμμοῦ πολλοῦ ἐν τῷ πεσεῖν μεγαλυνομένους». ὁρᾷς ἀκολουθίαν λόγου τοῖς μὲν ἐν τῷ πλήθει σωματικωτέροις σωματικὰς πεποιημένου τὰς ἐπαγγελίας, τοῖς δὲ ἐπαναβεβηκόσι τὸ φρόνημα καὶ τῇ ψυχῇ διῃρημένοις τὰς ὑψηλοτέρας ἐπαγγελίας ὑπισχνουμένου.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
ὥσπερ δὲ πολλάκις «τὸ Σιὼν ὄρος τὸ ἐπουράνιον» νενόηται ἡμῖν, οὕτως «αἱ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρὶ» ὄρη τυγχάνουσιν οὐράνια, ἔνθα οἰκήσουσιν οἱ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἄξιοι. καθ’ ἕκαστον δὲ τούτων τῶν ἤτοι ὀρῶν ἢ μονῶν «ὕδωρ» φησὶν ἔσται «διαπορευόμενον» πάντως που τὸ ἀπὸ τῆς «πηγῆς» ἀναβλαστάνον, περὶ ἧς εἴρηται· «ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς», ἀφ’ ἧς καὶ «ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ» προχεῖται, περὶ οὗ εἴρηται· «τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ», καί· «ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη «ὑδάτων» τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ λόγου τοῦ ζωοποιοῦ καὶ σωτηρίου οὕτω πως δηλουμένου. οὕτως οὖν «ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου» τὸ τῆς ἀθανάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς ποιητικὸν «ὕδωρ διαπορευόμενον» ἀθανάτους ἀπεργάσεται τοὺς ἐξ αὐτοῦ πίνοντας, ὅτε «καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθεῖσα τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς» ἀπολήψεται τῶν καμάτων τὰς ἀμοιβάς. διὸ καὶ ἡ «σελήνη» καὶ ὁ «ἥλιος» μείζονος δόξης ἀπολαύσουσιν ὡς ἂν κεκμηκότες ἐν τῷ παρόντι καὶ διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ θεοῦ.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
ταῦτα δέ φησιν ἔσεσθαι, «ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου» ἰάσηται. «ἔνθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημονεύει οὔτε τοῦ Ἰακὼβ οὐδ’ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν θεοῦ τῆς ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης.» ἐντεῦθεν οἶμαι τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον ὠφελημένον εἰρηκέναι τό· «ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται», «ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ». ὁρᾷς «τέκνων θεοῦ ἐλευθερίαν» λεγομένην παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ, ἣν ὁ προφήτης «ἴασιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ» ὠνόμασεν. οὐκοῦν σὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ «ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται»· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ «ἐν» αὐτῇ «τῇ ἡμέρᾳ», τοῦτ’ ἔστι ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ, «ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. τότε ὁ ἥλιος» καὶ ἡ «σελήνη» κρείττους ἑαυτῶν γενήσονται πολυπλασίονος «φωτὸς» καὶ δόξης κρείττονος μεταληψόμενοι. διὸ εἴρηται· «ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
ἅπερ «τέκνα τοῦ θεοῦ» καὶ λαὸς αὐτοῦ πολλὴν εἶχε «συντριβὴν» καὶ «ὀδύνην», ὅτε τὴν θνητὴν διεβίουν ζωήν· ἦσαν γὰρ ὀδυνώμενοι καὶ «συν»«τετριμμένοι ὡς λέγεσθαι· «καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει», καί· «θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον». οἱ δὲ αὐτοὶ ἦσαν ἀποκλαόμενοι τὴν ἐπὶ γῆς διατριβὴν καὶ πενθοῦντες τοὺς ἄξια πένθους πράττοντας, ὅπερ διδάσκει ὁ Ἀπόστολος λέγων· «ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι», «καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων». τούτων τε αὐτῶν ὁ θεὸς «τὸ σύντριμμα καὶ τὴν ὀδύνην ἰάσεται» ἀνακτώμενος ἐν τῇ τῶν ἐπαγγελιῶν ἀποδόσει. ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «μακάριοι οἱ κλαίοντες» καὶ «
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXIX. ἐπολέμησε Δαυΐδ, ὅτι ὑπὸ ἀλλοφύλοις ἦν. Δύναται Α δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ, ε δι' ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, ο λέγεσθαι. Τὸ δὲ, ο Συναγάγετε γεννήματα, ο φησίν· ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε πάσης λογικής τροφής. Ως τι οὖν καιρός ἐστι, χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοίς τούτοις πρὸς ἀφέ- λειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, καθ᾿ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ, εκήρυττεν ενιαυ- τὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως. Τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς ἐνιαυτὸν, ἢ καὶ τρίτον ὡμιλη χώς φαίνεται. Αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον καθ' όν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήμα- τα, σημαίνων φησι· « Συναγάγετε γεννήματα, ἐνιαυ- τὸν ἐπ' ἐνιαυτὸν φάγεσθε. Εt Ἐκθλίψω γὰρ Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί. Καὶ κυκλώσω ὡς Δαυΐδ ἐπὶ σὲ, Β καὶ βαλῶ εἰς χάρακα, καὶ οἰκοδομήσω, θήσω ἐπὶ σὲ πύργους. Καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται. Καὶ ἔσται ὡς οἱ φω νοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνούς φερό μενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ . ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρήμα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ. » Ὥσπερ γάρ ποτε ὁ Δαυτό παρεμβολήν περὶ σὲ τὴν Ιερουσαλήμ ἐκύκλωσε, ὅτε ἀλλοφύλων ἦσθα, καὶ ἐπο λεμησέ σε πόλιν οὖσαν ἀλλοφύλων· οὕτω κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος νῦν σε κυκλώσω. Αλλοφύλων γὰρ οἰκητήριον γέγονας, πληρωθεῖσε κακῶν ἀρχόντων. Απερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Τε- ρουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολού- θως, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Σωτήρ, ἀποκλαυσάμενος τότε τὴν Ἱερουσαλήμ, ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ήξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα, καὶ κυκλώσουσί σε, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφι σθήσῃ. » • Ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς, καὶ σεισμοῦ, καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγίς φερομένη, καὶ φλόξ πυρὸς κατεσθίουσα. » Δι' ὧν ηνίξατο ὡς ἄρα καὶ πυ ρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις, ἄνωθεν ἐκ Θεοῦ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ καταιγίδος κατ' αὐτῆς ἐνεχθείσης. • Καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦ τος ἐθνῶν πάντων, ὅσοι επεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ' αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν. Καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες, καὶ ἐσθίοντες, καὶ ἐξαναστάντων, μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνα ύπνιον. Καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν καὶ πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψῇ· ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἥλπισεν· οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐξεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. » Δι ὧν ηνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυ φῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων. Οὗτος γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἱερουσαλήμ. Εχρήν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν, καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. Φησὶν οὖν τὸν ** Εt -able vero, « congregate fructus, hoc sensu dicit : si- quidem proximum est ut rationabili cibo careatis. Dum igitur tempus est, hisce annis ad animarum vestrarum utilitatem fruimini : mibique videtur his subindicare salutaris prædicationis tempus, quo apud illos peregrinatus Salvator, prædicavit annum Do- mini acceptabilem et tempus retributionis. Et for- tasse alterum annum, ino forte tertium, cum illis conversatus videatur. Illum itaque ipsum annum, quo ipsis de regno calorum instituta disciplinamque tradidit, significans ait, • Congregale fructus, 80- num supra annum comedetis. » ctum fuisse, • per quam expugnavit David. » Illud VERS. 2-5. . Αlligam enim Ariel, et erit ejus for- titudo et divitiæ mihi. circumdabo te sicut Da- vid, et cingam te vallo, et exstruam, et ponam con- tra te turres. Et humiliabuntur sermones tui, et in terram subibunt verba tua. Et erit tanquam qui lo- quuntur de terra vox tua, et ad pavimentum vox tua infirmabitur ; et erunt tanquam pulvis a rota divitiæ impiorum, et sicut favilla commota multi- tudo eorum qui te subigent: et erit tanquam pun- clum confestim a Domnino Sabaoth. Quemadino- dum enim David quondam castra contra te, Jerusa- lem, posuit, teque circumsedit, cum in alienigena- rum ditione esses, teque expugnavit; sic et ego, qui hæc loquor, Dominus, nunc te obsidebo. Nam alie- nigenarum domicilium evasisti, improbis repleta principibus. Quæ impleta sunt, post perpetratum al & Jerosolymitanis contra Salvatorem nostrum facinus: sicut ipse Servator Hierosolymam deplorans tunc dixisse legitur : « Si cognovisses et tu, quæ ad pa- cem tuam, quia venient dies in te, et circumda- bunt te inimici tui vallo, et obsidebunt te, et ad terram dejicieris **. › • Luc. 11x, 43. PATROL. GR. XXIV. C D VERS. 6. • Visitatio enim erit cum tonitru, et terræ motu, et voce magna : procella irruens, et flamma ignis devorans. › Queis subindicat incendio absumendam urbem, immittente Deo sursum contra illam tonitru, terræ motum et procellam. VERS. 7, 8. « erunt tanquam qui somnis in somno opes gentium omnium, quotquot illitave - runt adversus Ariel, et quotquot militaverunt adversus Jerusalem, et universi, qui congre- gati sunt adversus eam, et qui afflixerunt eam. Et erunt sicut qui in somnis bibunt et comedunt; sed cum surrexerunt, vanum est somnium eorum. Et sicut qui per somnium bibit et comedit, et cum sur- rexit, adhuc sitit: anima autem ejus frustra spera- vit; sic erunt divitiæ gentium omnium, quæ mili- taverunt contra montem Sion. His adumbravit Ro · manorum principum in hac vita voluptates et opes. Hi quippe erant qui extremam Hierosolymæ obsi- dionem induxerunt. Consentaneum quippe erat, vt quidpiam ad illos spectans edoceremur, nec igne- 10.
PG 24:311μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται». Τοῖς κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου καταφυγοῦσιν εἰς Αἴγυπτον παρὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ θεοῦ ἀπειλήσας ὁ λόγος τὰ ἐν αὐτῇ Αἰγύπτῳ καταληψόμενα αὐτούς, εἶθ’ ἑξῆς θεσπίσας ἐν τῇ πρὸς τοὺς αὐτοὺς προφητείᾳ, ὅτι μὴ χρὴ αὐτοὺς ἀπογινώσκειν τὴν ἀνάστασιν τῆς Ἰερουσαλήμ.
τα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι, Τίς εώρακεν ἡμᾶς; Δ καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται, ἡ δὲ ἡμεῖς ποιοῦμεν; » Εἶτ' ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις, καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πρά- ξεσι συμφυρόμενοι· πάσι δὲ τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μη ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ· εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει ταῦ τα λέγων· • Οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; Μη ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό, Οὐ σύ με ἔπλα- σας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι, Οὐ συνετώς με ἐποίη- σας; » Εὲ γὰρ δὴ πάντες άνθρωποι τηλῷ κεραμέως ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἔπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαβεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐρω γασίας υπάρχει τὸ ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένον ; Τίς δύνα ται, ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἔπλα- σεν ; Εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ κερα- μέως ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ πηλός, δήλον, ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον τῇ ψυχῇ αὐτῶν βουλὴν βωθείαν δια νοούμενοι, καὶ τὸν Θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ ἐν τῷ σπότη πραττόμενα αὐτοῖς ἔργα. • Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογι σθήσεται ; » Δίβανον μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, Κάρμη λον δὲ τὸ Ἰουδαίων έθνος (35). Εσεσθαι τοίνυν προφη τεύει τὸ μὲν Ἰουδαίων έθνος οἷόν τινα δρυμὸν ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων· τὸν δὲ πάλαι δρυμῷ ἐοικότα Δίβανον, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰου δαίων λαός, πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παν τοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν. Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· φθαλμοί τυφλών έψονται. » Ποίας δὲ βίβλου, ἢ ταύ τῆς αὐτῆς τῆς μετά χείρας, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο • Υμῖν τὰ βήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βι- βλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου. » ᾿Αλλὰ τῷ μέν που το Καρμήλη, μεταβληθέντι δὲ εἰς δρυμόν, ἔσονται οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ἔσφραγισμένοι· τοῖς δὲ πάλαι τυφλοῖς καὶ ἐν τῷ δρυμῷ τοῦ Λιβάνου λελογισμένοις, μεταβληθείσιν ἐπὶ τὸ ἡμερον καὶ καρ πυφόρον, ἀκουστοί γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων· καὶ οἱ πάλαι δὲ ὄντες ἐν τῷ σκότει καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὥστε μὴ βλέπειν μήτε συνιέναι, μήτε νοεῖν, διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι, παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες, θεωροί γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων. • Καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφρο σύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλη σθήσονται εὐφροσύνης. » Τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώ ποτε τοὺς ἐκ πατέρων ειδωλολάτρας, ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα; Όμως δ' οὖν καὶ « οἱ ἀπηλ- πισμένοι, φησί, τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. » • Εξέλιπεν άνομος, καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ εξωλοθρεύθησαν δὲ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ. » Τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν Δι Ει Επιτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. - . CAP. XXIX. ineunt, et erunt in tenebris opera corum : et dicent, B C • D Quis vidit nos ? aut quis nos cognoscet, aut qua: nos facimus? › Deinde quia se Deum colere labiis prodtentos, in occulto pessima quæque perpetra- bant, in veneβcils, Immunditiis, et sexcentis aliis nefariis gestis sese volutantes : hacque omnia quasi non prospiciente Deo peragebant; jure illos his verbis miseros deprædicat: Vers. 16. e Noone ut lotum fruli reputabimini ? Num dicet figmentum fictori suo, Tu me non finxİ- sui ? aut opus opifci, Tu me non sapienter fecisti ?, enim si omnes homines ob luteum corpus luto figuli similes sumus, qui non consequenter putemus non posse, opificem latere, quas operationes edat opi- Acium suum? Quis dicere possit vel audeat, se non a Deo efformatuin esse? Quod si id figulo subjectum ipsi lutum nunquam dixerit; palam certe est futi- les et vanos esse omnes qui intus in animo pro- funda consilia ineunt, et quæ ipsi in tenebris faci- nora edunt, Deum ignorare existimant. VERS. 17. . Nonne adhuc paululum, et transfo retur Libanus sicut mons Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Libanum quidem populums ex gentibus, Carmelum vero Judaicam gentem vo- cat. Ceu quemdam saltum agrestium et infructuo- sarum arborum fore Judaicum populum vaticinatur. Libanum autem, qui olim saltui similis erat, popu- lum videlicet ex gentibus, futurum ait, qualis olim erat Judaicus populus, plenum bonis arboribus, omniumque generum plantis et fructibus. VERS. 18. « audient in die illa surdi sermones libri, et qui in tenebris, et qui in caligine; oculi cæcorum videbunt. › Cujus libri, nisi hujusce, quem præ manibus habemus, de quo supra dice- batur, Vobis verba hac omnia, velut sermones signati libri hujus?, Verum ei qui olim quidem Carmelus, sed jam mutatus est in saltum, orunt hu- jusce libri et prophetiæ sermones oksigual ; illi vero qui olim cæci, et in saltu·Libani reputaban- tur esse, postquam ad mansuetum et fructuosu ni morem translati fuerint, divinarum Scripturarum ser- mones audient; et qui olim in tenebris et caligine versabantur, ita ut non viderent, neque intellige- relit, neque cogitarent, quis oculis cæci erant, in- exspectata mutatione dignati, mysteriorum in sh- cris litteris reconditorum speculatores erunt. VERS. 19. Et exsultabunt pauperes propter Dominum in lætitia, et spe destituti homines, im- plebuntur lætitia. Quis enim unquam cogitasset eos, qui a majoribus idololatræ, athei et impii, at- que a Dei cognitione alieni erant, tantam in spem venturos fuisse ? A tamen, ait, etiam ii, qui e spe de- stituti erant homines, implebuntur lætitia. › Vans. 20. « Defecit iniquus, et periit superbus, et deleti sunt inique agentes præ malitia. » Mis fruentur hi omnes, quia is qui olim imperium et (35) Deesse videtur aliquod verbum, v. g., καλεί.
ἐπανήξουσι γὰρ ἀπὸ τῆς πολεμίας χώρας οἱ ἐκπεσόντες αὐτῆς καὶ πάλιν αὐτὴν οἰκήσουσιν καὶ τὴν χώραν ἅπασαν τῆς Ἰουδαίας μετὰ εἰρήνης ἀφόβως γεωργήσουσιν. εἶτα πρὸς ταῖς ἐπαγγελίαις ταῖς σωματικώτερον εἰρημέναις ἐπισυνάψας τὰς οὐρανίους τοῖς ἀξίοις ἀποδοθησομένας μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου, καθ’ ἣν καὶ οἱ ἀσεβεῖς ἀπωλείᾳ καὶ πτώσει παραδοθήσονται. ταῦτα προφήσας ὁ λόγος ἐπισυνάπτει τὰ προκείμενα ἠρτημένα τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως. διό φησιν· «Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου ἔρχεται διὰ χρόνου πολλοῦ». «ἀντὶ τοῦ· «διὰ πολλοῦ χρόνου», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «μακρόθεν» εἰρήκασι. καὶ τήρει, ὅπως οὐκ αὐτὸν τὸν κύριόν φησιν ἔρχεσθαι, ἀλλὰ «τὸ ὄνομα κυρίου» τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ αἰνιττόμενος, περὶ οὗ εἴρηται· «εὐλογημένος ὁ «ἐρχόμενος» ἐν «ὀνόματι κυρίου»· θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν». ἐρχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ παρουσίαν ποιουμένου ἐπακολουθήσουσιν τιμωρητικαὶ δυνάμεις, δι’ ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ἃς ἡ παροῦσα γραφὴ «θυμὸν» καὶ «ὀργὴν» ὀνομάζει.» ἀντὶ δὲ τοῦ·
τα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι, Τίς εώρακεν ἡμᾶς; Δ καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται, ἡ δὲ ἡμεῖς ποιοῦμεν; » Εἶτ' ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις, καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πρά- ξεσι συμφυρόμενοι· πάσι δὲ τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μη ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ· εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει ταῦ τα λέγων· • Οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; Μη ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό, Οὐ σύ με ἔπλα- σας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι, Οὐ συνετώς με ἐποίη- σας; » Εὲ γὰρ δὴ πάντες άνθρωποι τηλῷ κεραμέως ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἔπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαβεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐρω γασίας υπάρχει τὸ ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένον ; Τίς δύνα ται, ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἔπλα- σεν ; Εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ κερα- μέως ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ πηλός, δήλον, ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον τῇ ψυχῇ αὐτῶν βουλὴν βωθείαν δια νοούμενοι, καὶ τὸν Θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ ἐν τῷ σπότη πραττόμενα αὐτοῖς ἔργα. • Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογι σθήσεται ; » Δίβανον μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, Κάρμη λον δὲ τὸ Ἰουδαίων έθνος (35). Εσεσθαι τοίνυν προφη τεύει τὸ μὲν Ἰουδαίων έθνος οἷόν τινα δρυμὸν ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων· τὸν δὲ πάλαι δρυμῷ ἐοικότα Δίβανον, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰου δαίων λαός, πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παν τοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν. Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· φθαλμοί τυφλών έψονται. » Ποίας δὲ βίβλου, ἢ ταύ τῆς αὐτῆς τῆς μετά χείρας, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο • Υμῖν τὰ βήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βι- βλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου. » ᾿Αλλὰ τῷ μέν που το Καρμήλη, μεταβληθέντι δὲ εἰς δρυμόν, ἔσονται οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ἔσφραγισμένοι· τοῖς δὲ πάλαι τυφλοῖς καὶ ἐν τῷ δρυμῷ τοῦ Λιβάνου λελογισμένοις, μεταβληθείσιν ἐπὶ τὸ ἡμερον καὶ καρ πυφόρον, ἀκουστοί γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων· καὶ οἱ πάλαι δὲ ὄντες ἐν τῷ σκότει καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὥστε μὴ βλέπειν μήτε συνιέναι, μήτε νοεῖν, διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι, παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες, θεωροί γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων. • Καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφρο σύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλη σθήσονται εὐφροσύνης. » Τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώ ποτε τοὺς ἐκ πατέρων ειδωλολάτρας, ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα; Όμως δ' οὖν καὶ « οἱ ἀπηλ- πισμένοι, φησί, τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. » • Εξέλιπεν άνομος, καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ εξωλοθρεύθησαν δὲ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ. » Τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν Δι Ει Επιτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. - . CAP. XXIX. ineunt, et erunt in tenebris opera corum : et dicent, B C • D Quis vidit nos ? aut quis nos cognoscet, aut qua: nos facimus? › Deinde quia se Deum colere labiis prodtentos, in occulto pessima quæque perpetra- bant, in veneβcils, Immunditiis, et sexcentis aliis nefariis gestis sese volutantes : hacque omnia quasi non prospiciente Deo peragebant; jure illos his verbis miseros deprædicat: Vers. 16. e Noone ut lotum fruli reputabimini ? Num dicet figmentum fictori suo, Tu me non finxİ- sui ? aut opus opifci, Tu me non sapienter fecisti ?, enim si omnes homines ob luteum corpus luto figuli similes sumus, qui non consequenter putemus non posse, opificem latere, quas operationes edat opi- Acium suum? Quis dicere possit vel audeat, se non a Deo efformatuin esse? Quod si id figulo subjectum ipsi lutum nunquam dixerit; palam certe est futi- les et vanos esse omnes qui intus in animo pro- funda consilia ineunt, et quæ ipsi in tenebris faci- nora edunt, Deum ignorare existimant. VERS. 17. . Nonne adhuc paululum, et transfo retur Libanus sicut mons Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Libanum quidem populums ex gentibus, Carmelum vero Judaicam gentem vo- cat. Ceu quemdam saltum agrestium et infructuo- sarum arborum fore Judaicum populum vaticinatur. Libanum autem, qui olim saltui similis erat, popu- lum videlicet ex gentibus, futurum ait, qualis olim erat Judaicus populus, plenum bonis arboribus, omniumque generum plantis et fructibus. VERS. 18. « audient in die illa surdi sermones libri, et qui in tenebris, et qui in caligine; oculi cæcorum videbunt. › Cujus libri, nisi hujusce, quem præ manibus habemus, de quo supra dice- batur, Vobis verba hac omnia, velut sermones signati libri hujus?, Verum ei qui olim quidem Carmelus, sed jam mutatus est in saltum, orunt hu- jusce libri et prophetiæ sermones oksigual ; illi vero qui olim cæci, et in saltu·Libani reputaban- tur esse, postquam ad mansuetum et fructuosu ni morem translati fuerint, divinarum Scripturarum ser- mones audient; et qui olim in tenebris et caligine versabantur, ita ut non viderent, neque intellige- relit, neque cogitarent, quis oculis cæci erant, in- exspectata mutatione dignati, mysteriorum in sh- cris litteris reconditorum speculatores erunt. VERS. 19. Et exsultabunt pauperes propter Dominum in lætitia, et spe destituti homines, im- plebuntur lætitia. Quis enim unquam cogitasset eos, qui a majoribus idololatræ, athei et impii, at- que a Dei cognitione alieni erant, tantam in spem venturos fuisse ? A tamen, ait, etiam ii, qui e spe de- stituti erant homines, implebuntur lætitia. › Vans. 20. « Defecit iniquus, et periit superbus, et deleti sunt inique agentes præ malitia. » Mis fruentur hi omnes, quia is qui olim imperium et (35) Deesse videtur aliquod verbum, v. g., καλεί.
«καιόμενος θυμός, μετὰ δόξης» καὶ τῶν ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «φλεγόμενος θυμὸς αὐτοῦ καὶ βαρὺς ὑπενεγκεῖν τὰ χείλη αὐτοῦ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων ἕως τραχήλου φθάνων ἀφορίσαι ἔθνη ἀφορισμῷ ματαιότητος». κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα ἀκολουθήσει τῇ «δόξῃ» τοῦ κυρίου «καιόμενος θυμὸς» ἢ ἀντικειμένη δύναμις· πλὴν οὐδὲν ποιήσει δίχα τοῦ προστάγματος τοῦ κριτοῦ. διὸ ἐπιλέγεται· «τὸ τέλειον τῶν χειλέων, τὸ τέλειον τῆς ὀργῆς πλῆρες»· «ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ «λογίου» ἀποφάσει τὰ τῆς «ὀργῆς» τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσεται.» «Καὶ τὸ πνεῦμα» δὲ «αὐτοῦ» τὸ ἀπεσταλμένον ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς «σῦρον ἥξει» ὥσπερ «ἐν φάραγγι» πλημμυρὸν «ὕδωρ μέχρι τραχήλου» κατασῦρον τοὺς τὴν τιμωρίαν ὑπέχοντας. «καὶ διαιρεθήσεται» τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαιρέσεις διὰ τὸ πλείστην εἶναι τὴν τῶν κολαζομένων διαφοράν.» διὸ «ταράξει ἔθνη», ἐφ’ οἷς «ἐπλάνησαν ματαίως» καὶ ἐφ’ οἷς «ἐδίωξεν αὐτοὺς» ἐν τῷ προτέρῳ αὐτῶν βίῳ «πλάνησις».
τα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι, Τίς εώρακεν ἡμᾶς; Δ καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται, ἡ δὲ ἡμεῖς ποιοῦμεν; » Εἶτ' ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις, καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πρά- ξεσι συμφυρόμενοι· πάσι δὲ τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μη ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ· εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει ταῦ τα λέγων· • Οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; Μη ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό, Οὐ σύ με ἔπλα- σας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι, Οὐ συνετώς με ἐποίη- σας; » Εὲ γὰρ δὴ πάντες άνθρωποι τηλῷ κεραμέως ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἔπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαβεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐρω γασίας υπάρχει τὸ ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένον ; Τίς δύνα ται, ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἔπλα- σεν ; Εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ κερα- μέως ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ πηλός, δήλον, ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον τῇ ψυχῇ αὐτῶν βουλὴν βωθείαν δια νοούμενοι, καὶ τὸν Θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ ἐν τῷ σπότη πραττόμενα αὐτοῖς ἔργα. • Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογι σθήσεται ; » Δίβανον μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, Κάρμη λον δὲ τὸ Ἰουδαίων έθνος (35). Εσεσθαι τοίνυν προφη τεύει τὸ μὲν Ἰουδαίων έθνος οἷόν τινα δρυμὸν ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων· τὸν δὲ πάλαι δρυμῷ ἐοικότα Δίβανον, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰου δαίων λαός, πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παν τοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν. Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· φθαλμοί τυφλών έψονται. » Ποίας δὲ βίβλου, ἢ ταύ τῆς αὐτῆς τῆς μετά χείρας, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο • Υμῖν τὰ βήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βι- βλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου. » ᾿Αλλὰ τῷ μέν που το Καρμήλη, μεταβληθέντι δὲ εἰς δρυμόν, ἔσονται οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ἔσφραγισμένοι· τοῖς δὲ πάλαι τυφλοῖς καὶ ἐν τῷ δρυμῷ τοῦ Λιβάνου λελογισμένοις, μεταβληθείσιν ἐπὶ τὸ ἡμερον καὶ καρ πυφόρον, ἀκουστοί γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων· καὶ οἱ πάλαι δὲ ὄντες ἐν τῷ σκότει καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὥστε μὴ βλέπειν μήτε συνιέναι, μήτε νοεῖν, διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι, παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες, θεωροί γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων. • Καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφρο σύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλη σθήσονται εὐφροσύνης. » Τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώ ποτε τοὺς ἐκ πατέρων ειδωλολάτρας, ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα; Όμως δ' οὖν καὶ « οἱ ἀπηλ- πισμένοι, φησί, τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. » • Εξέλιπεν άνομος, καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ εξωλοθρεύθησαν δὲ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ. » Τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν Δι Ει Επιτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. - . CAP. XXIX. ineunt, et erunt in tenebris opera corum : et dicent, B C • D Quis vidit nos ? aut quis nos cognoscet, aut qua: nos facimus? › Deinde quia se Deum colere labiis prodtentos, in occulto pessima quæque perpetra- bant, in veneβcils, Immunditiis, et sexcentis aliis nefariis gestis sese volutantes : hacque omnia quasi non prospiciente Deo peragebant; jure illos his verbis miseros deprædicat: Vers. 16. e Noone ut lotum fruli reputabimini ? Num dicet figmentum fictori suo, Tu me non finxİ- sui ? aut opus opifci, Tu me non sapienter fecisti ?, enim si omnes homines ob luteum corpus luto figuli similes sumus, qui non consequenter putemus non posse, opificem latere, quas operationes edat opi- Acium suum? Quis dicere possit vel audeat, se non a Deo efformatuin esse? Quod si id figulo subjectum ipsi lutum nunquam dixerit; palam certe est futi- les et vanos esse omnes qui intus in animo pro- funda consilia ineunt, et quæ ipsi in tenebris faci- nora edunt, Deum ignorare existimant. VERS. 17. . Nonne adhuc paululum, et transfo retur Libanus sicut mons Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Libanum quidem populums ex gentibus, Carmelum vero Judaicam gentem vo- cat. Ceu quemdam saltum agrestium et infructuo- sarum arborum fore Judaicum populum vaticinatur. Libanum autem, qui olim saltui similis erat, popu- lum videlicet ex gentibus, futurum ait, qualis olim erat Judaicus populus, plenum bonis arboribus, omniumque generum plantis et fructibus. VERS. 18. « audient in die illa surdi sermones libri, et qui in tenebris, et qui in caligine; oculi cæcorum videbunt. › Cujus libri, nisi hujusce, quem præ manibus habemus, de quo supra dice- batur, Vobis verba hac omnia, velut sermones signati libri hujus?, Verum ei qui olim quidem Carmelus, sed jam mutatus est in saltum, orunt hu- jusce libri et prophetiæ sermones oksigual ; illi vero qui olim cæci, et in saltu·Libani reputaban- tur esse, postquam ad mansuetum et fructuosu ni morem translati fuerint, divinarum Scripturarum ser- mones audient; et qui olim in tenebris et caligine versabantur, ita ut non viderent, neque intellige- relit, neque cogitarent, quis oculis cæci erant, in- exspectata mutatione dignati, mysteriorum in sh- cris litteris reconditorum speculatores erunt. VERS. 19. Et exsultabunt pauperes propter Dominum in lætitia, et spe destituti homines, im- plebuntur lætitia. Quis enim unquam cogitasset eos, qui a majoribus idololatræ, athei et impii, at- que a Dei cognitione alieni erant, tantam in spem venturos fuisse ? A tamen, ait, etiam ii, qui e spe de- stituti erant homines, implebuntur lætitia. › Vans. 20. « Defecit iniquus, et periit superbus, et deleti sunt inique agentes præ malitia. » Mis fruentur hi omnes, quia is qui olim imperium et (35) Deesse videtur aliquod verbum, v. g., καλεί.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ λόγος τὰ ἑξῆς πρὸς τοὺς προσποιουμένους μὲν θεοσέβειαν ἐν τρυφαῖς δὲ καὶ ἡδυπαθείαις τὴν ἑαυτῶν κατατρίψαντας ζωὴν ἀποτείνεται λέγων· «μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεςθαι εἰς τὰ ἅγιά «μου» διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραήλ». Εἶτα εἰπὼν ταῦτα πρὸς τοὺς μετὰ ὑποκρίσεως θεοσεβεῖν προςποιουμένους ἑξῆς ἐπιλέγει· «καὶ ἀκουστὴν ποιήσει κύριος τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς πυρός». καὶ ἐπιλέγει· «διὰ γὰρ τῆς φωνῆς κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.
τα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι, Τίς εώρακεν ἡμᾶς; Δ καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται, ἡ δὲ ἡμεῖς ποιοῦμεν; » Εἶτ' ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις, καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πρά- ξεσι συμφυρόμενοι· πάσι δὲ τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μη ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ· εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει ταῦ τα λέγων· • Οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; Μη ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό, Οὐ σύ με ἔπλα- σας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι, Οὐ συνετώς με ἐποίη- σας; » Εὲ γὰρ δὴ πάντες άνθρωποι τηλῷ κεραμέως ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἔπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαβεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐρω γασίας υπάρχει τὸ ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένον ; Τίς δύνα ται, ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἔπλα- σεν ; Εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ κερα- μέως ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ πηλός, δήλον, ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον τῇ ψυχῇ αὐτῶν βουλὴν βωθείαν δια νοούμενοι, καὶ τὸν Θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ ἐν τῷ σπότη πραττόμενα αὐτοῖς ἔργα. • Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογι σθήσεται ; » Δίβανον μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, Κάρμη λον δὲ τὸ Ἰουδαίων έθνος (35). Εσεσθαι τοίνυν προφη τεύει τὸ μὲν Ἰουδαίων έθνος οἷόν τινα δρυμὸν ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων· τὸν δὲ πάλαι δρυμῷ ἐοικότα Δίβανον, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰου δαίων λαός, πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παν τοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν. Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· φθαλμοί τυφλών έψονται. » Ποίας δὲ βίβλου, ἢ ταύ τῆς αὐτῆς τῆς μετά χείρας, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο • Υμῖν τὰ βήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βι- βλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου. » ᾿Αλλὰ τῷ μέν που το Καρμήλη, μεταβληθέντι δὲ εἰς δρυμόν, ἔσονται οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ἔσφραγισμένοι· τοῖς δὲ πάλαι τυφλοῖς καὶ ἐν τῷ δρυμῷ τοῦ Λιβάνου λελογισμένοις, μεταβληθείσιν ἐπὶ τὸ ἡμερον καὶ καρ πυφόρον, ἀκουστοί γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων· καὶ οἱ πάλαι δὲ ὄντες ἐν τῷ σκότει καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὥστε μὴ βλέπειν μήτε συνιέναι, μήτε νοεῖν, διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι, παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες, θεωροί γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων. • Καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφρο σύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλη σθήσονται εὐφροσύνης. » Τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώ ποτε τοὺς ἐκ πατέρων ειδωλολάτρας, ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα; Όμως δ' οὖν καὶ « οἱ ἀπηλ- πισμένοι, φησί, τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. » • Εξέλιπεν άνομος, καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ εξωλοθρεύθησαν δὲ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ. » Τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν Δι Ει Επιτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. - . CAP. XXIX. ineunt, et erunt in tenebris opera corum : et dicent, B C • D Quis vidit nos ? aut quis nos cognoscet, aut qua: nos facimus? › Deinde quia se Deum colere labiis prodtentos, in occulto pessima quæque perpetra- bant, in veneβcils, Immunditiis, et sexcentis aliis nefariis gestis sese volutantes : hacque omnia quasi non prospiciente Deo peragebant; jure illos his verbis miseros deprædicat: Vers. 16. e Noone ut lotum fruli reputabimini ? Num dicet figmentum fictori suo, Tu me non finxİ- sui ? aut opus opifci, Tu me non sapienter fecisti ?, enim si omnes homines ob luteum corpus luto figuli similes sumus, qui non consequenter putemus non posse, opificem latere, quas operationes edat opi- Acium suum? Quis dicere possit vel audeat, se non a Deo efformatuin esse? Quod si id figulo subjectum ipsi lutum nunquam dixerit; palam certe est futi- les et vanos esse omnes qui intus in animo pro- funda consilia ineunt, et quæ ipsi in tenebris faci- nora edunt, Deum ignorare existimant. VERS. 17. . Nonne adhuc paululum, et transfo retur Libanus sicut mons Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Libanum quidem populums ex gentibus, Carmelum vero Judaicam gentem vo- cat. Ceu quemdam saltum agrestium et infructuo- sarum arborum fore Judaicum populum vaticinatur. Libanum autem, qui olim saltui similis erat, popu- lum videlicet ex gentibus, futurum ait, qualis olim erat Judaicus populus, plenum bonis arboribus, omniumque generum plantis et fructibus. VERS. 18. « audient in die illa surdi sermones libri, et qui in tenebris, et qui in caligine; oculi cæcorum videbunt. › Cujus libri, nisi hujusce, quem præ manibus habemus, de quo supra dice- batur, Vobis verba hac omnia, velut sermones signati libri hujus?, Verum ei qui olim quidem Carmelus, sed jam mutatus est in saltum, orunt hu- jusce libri et prophetiæ sermones oksigual ; illi vero qui olim cæci, et in saltu·Libani reputaban- tur esse, postquam ad mansuetum et fructuosu ni morem translati fuerint, divinarum Scripturarum ser- mones audient; et qui olim in tenebris et caligine versabantur, ita ut non viderent, neque intellige- relit, neque cogitarent, quis oculis cæci erant, in- exspectata mutatione dignati, mysteriorum in sh- cris litteris reconditorum speculatores erunt. VERS. 19. Et exsultabunt pauperes propter Dominum in lætitia, et spe destituti homines, im- plebuntur lætitia. Quis enim unquam cogitasset eos, qui a majoribus idololatræ, athei et impii, at- que a Dei cognitione alieni erant, tantam in spem venturos fuisse ? A tamen, ait, etiam ii, qui e spe de- stituti erant homines, implebuntur lætitia. › Vans. 20. « Defecit iniquus, et periit superbus, et deleti sunt inique agentes præ malitia. » Mis fruentur hi omnes, quia is qui olim imperium et (35) Deesse videtur aliquod verbum, v. g., καλεί.
«Ἀσσυρίους» δὲ ἐνταῦθα οὐ πάντως τὸ ἔθνος δηλοῖ, ἀλλὰ τοὺς ὁμοίως τοῖς Ἀσσυρίοις κατατυραννήσαντας κἀκείνοις παραπλησίως τῇ κατὰ τῶν ἀνθρώπων δυναστείᾳ ὑπερηφάνως κεχρημένους.» οὕτω γοῦν καὶ παῖδες Ἑβραίων ἐν τοῖς πρὸς αὐτοὺς διαλόγοις νοεῖν παραδεδώκασι σημαίνεσθαι φήσαντες ἀπὸ τῆς ἑρμηνείας τῶν «Ἀσσυρίων» τοὺς εὐθηνουμένους καὶ κατευοδουμένους, οὓς ὁ παρὼν λόγος κολαςθήσεσθαι κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν ὑπὸ τῆς ἐπαχθησομένης αὐτοῖς «πληγῆς» διδάσκει. «Τότε φησὶν οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωροὶ δαίμονες «κυκλόθεν» αὐτοὺς περιστοιχισάμενοι τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, διασαφεῖ φάσκων· «ὅθεν ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ἣν αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτόν. ἐλπὶς» δὲ τοῖς ἀσεβέσι «βοηθείας» ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν τῶν ἀντικειμένων δηλαδὴ δυνάμεων καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον καὶ «τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας» ἐκ τούτων αὐτοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον οὐκ εἰδότες, ὅτι αὐτοὶ οὗτοι κολασταὶ αὐτῶν ἔσονται·
τα τὰ ἔργα αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι, Τίς εώρακεν ἡμᾶς; Δ καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται, ἡ δὲ ἡμεῖς ποιοῦμεν; » Εἶτ' ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις, καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πρά- ξεσι συμφυρόμενοι· πάσι δὲ τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μη ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ· εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει ταῦ τα λέγων· • Οὐχ ὡς πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; Μη ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό, Οὐ σύ με ἔπλα- σας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι, Οὐ συνετώς με ἐποίη- σας; » Εὲ γὰρ δὴ πάντες άνθρωποι τηλῷ κεραμέως ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἔπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαβεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐρω γασίας υπάρχει τὸ ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένον ; Τίς δύνα ται, ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἔπλα- σεν ; Εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ κερα- μέως ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ πηλός, δήλον, ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον τῇ ψυχῇ αὐτῶν βουλὴν βωθείαν δια νοούμενοι, καὶ τὸν Θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ ἐν τῷ σπότη πραττόμενα αὐτοῖς ἔργα. • Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογι σθήσεται ; » Δίβανον μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, Κάρμη λον δὲ τὸ Ἰουδαίων έθνος (35). Εσεσθαι τοίνυν προφη τεύει τὸ μὲν Ἰουδαίων έθνος οἷόν τινα δρυμὸν ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων· τὸν δὲ πάλαι δρυμῷ ἐοικότα Δίβανον, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰου δαίων λαός, πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παν τοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν. Καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ· φθαλμοί τυφλών έψονται. » Ποίας δὲ βίβλου, ἢ ταύ τῆς αὐτῆς τῆς μετά χείρας, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο • Υμῖν τὰ βήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βι- βλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου. » ᾿Αλλὰ τῷ μέν που το Καρμήλη, μεταβληθέντι δὲ εἰς δρυμόν, ἔσονται οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ἔσφραγισμένοι· τοῖς δὲ πάλαι τυφλοῖς καὶ ἐν τῷ δρυμῷ τοῦ Λιβάνου λελογισμένοις, μεταβληθείσιν ἐπὶ τὸ ἡμερον καὶ καρ πυφόρον, ἀκουστοί γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων· καὶ οἱ πάλαι δὲ ὄντες ἐν τῷ σκότει καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ, ὥστε μὴ βλέπειν μήτε συνιέναι, μήτε νοεῖν, διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι, παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες, θεωροί γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων. • Καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφρο σύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλη σθήσονται εὐφροσύνης. » Τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώ ποτε τοὺς ἐκ πατέρων ειδωλολάτρας, ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα; Όμως δ' οὖν καὶ « οἱ ἀπηλ- πισμένοι, φησί, τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. » • Εξέλιπεν άνομος, καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ εξωλοθρεύθησαν δὲ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ. » Τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν Δι Ει Επιτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. - . CAP. XXIX. ineunt, et erunt in tenebris opera corum : et dicent, B C • D Quis vidit nos ? aut quis nos cognoscet, aut qua: nos facimus? › Deinde quia se Deum colere labiis prodtentos, in occulto pessima quæque perpetra- bant, in veneβcils, Immunditiis, et sexcentis aliis nefariis gestis sese volutantes : hacque omnia quasi non prospiciente Deo peragebant; jure illos his verbis miseros deprædicat: Vers. 16. e Noone ut lotum fruli reputabimini ? Num dicet figmentum fictori suo, Tu me non finxİ- sui ? aut opus opifci, Tu me non sapienter fecisti ?, enim si omnes homines ob luteum corpus luto figuli similes sumus, qui non consequenter putemus non posse, opificem latere, quas operationes edat opi- Acium suum? Quis dicere possit vel audeat, se non a Deo efformatuin esse? Quod si id figulo subjectum ipsi lutum nunquam dixerit; palam certe est futi- les et vanos esse omnes qui intus in animo pro- funda consilia ineunt, et quæ ipsi in tenebris faci- nora edunt, Deum ignorare existimant. VERS. 17. . Nonne adhuc paululum, et transfo retur Libanus sicut mons Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Libanum quidem populums ex gentibus, Carmelum vero Judaicam gentem vo- cat. Ceu quemdam saltum agrestium et infructuo- sarum arborum fore Judaicum populum vaticinatur. Libanum autem, qui olim saltui similis erat, popu- lum videlicet ex gentibus, futurum ait, qualis olim erat Judaicus populus, plenum bonis arboribus, omniumque generum plantis et fructibus. VERS. 18. « audient in die illa surdi sermones libri, et qui in tenebris, et qui in caligine; oculi cæcorum videbunt. › Cujus libri, nisi hujusce, quem præ manibus habemus, de quo supra dice- batur, Vobis verba hac omnia, velut sermones signati libri hujus?, Verum ei qui olim quidem Carmelus, sed jam mutatus est in saltum, orunt hu- jusce libri et prophetiæ sermones oksigual ; illi vero qui olim cæci, et in saltu·Libani reputaban- tur esse, postquam ad mansuetum et fructuosu ni morem translati fuerint, divinarum Scripturarum ser- mones audient; et qui olim in tenebris et caligine versabantur, ita ut non viderent, neque intellige- relit, neque cogitarent, quis oculis cæci erant, in- exspectata mutatione dignati, mysteriorum in sh- cris litteris reconditorum speculatores erunt. VERS. 19. Et exsultabunt pauperes propter Dominum in lætitia, et spe destituti homines, im- plebuntur lætitia. Quis enim unquam cogitasset eos, qui a majoribus idololatræ, athei et impii, at- que a Dei cognitione alieni erant, tantam in spem venturos fuisse ? A tamen, ait, etiam ii, qui e spe de- stituti erant homines, implebuntur lætitia. › Vans. 20. « Defecit iniquus, et periit superbus, et deleti sunt inique agentes præ malitia. » Mis fruentur hi omnes, quia is qui olim imperium et (35) Deesse videtur aliquod verbum, v. g., καλεί.
PG 24:313«ἡ γὰρ «ὀργὴ» καὶ ὁ «θυμὸς» κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἀποστελλόμενος «δι’ ἀγγέλων» γενήσεται «πονηρῶν»,» οἳ καὶ «μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτοὺς» «ἅτε ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες.» οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· «γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες»· «πολεμήσουσιν» οὖν τοὺς ἀσεβεῖς οἱ προλεχθέντες «ἐκ μεταβολῆς»· «ἀντὶ γὰρ φίλων ἐχθροὶ καταστήσονται.» Τότε δὲ καὶ «ἀπαιτηθήσονται» εἰσπραττόμενοι πάντα ὅσα ἥμαρτον. «ταῦτα δέ φησι σὲ περιμένει τὸν πάλαι τρυφηλὸν καὶ ὑπερήφανον· εἰ μὴ ἄρα σαυτὸν ἀπατῶν προσδοκᾷς, ὅτι «καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοιμάσθη» ὁμοίως τοῖς «τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην» ὁδεύσασι καὶ «πτωχοῖς» διὰ θεὸν γενομένοις καὶ «δεδιωγμένοις ἕνεκεν δικαιοσύνης»·
Α αὐτῶν καὶ τυραννῶν, ἄνομός τις καὶ ἀσεβής αρ χων, λέγω δὴ αὐτὸς ὁ διάβολος, ἐξέλιπεν καὶ ἀπ ώλετο μακρὰν διωχθεὶς, ὁ πάλαι καταδουλωσάμενος αὐ τοὺς ὑπερήφανος· ἀλλὰ καὶ οἱ ὑπὸ τούτῳ ἀσεβοῦντες ἐπὶ ἀδικίᾳ ἐξωλοθρεύθησαν, δηλαδὴ οἱ πονηροί δαίμονες. «Οἱ ποιοῦντες ἀνθρώπους ἁμαρτάνειν ἐν λόγῳ. Πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θή σουσιν· ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ' ἀδίκοις δίκαιον. » Τοὺς γὰρ προφήτας εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἐλέγχοντας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστρέφοντας (56), ἐπαγίδευον, λαβὰς κατ' αὐτῶν θηρώμενοι, ὅπως αὐτοὺς ἀπολέσωσι. « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰα- κώδ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ ᾿Αβραάμ· Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ· ἀλλ᾽ δε ταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι' ἐμὲ ἁγιά σουσι τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσουσι τὸν Αγιον Ἰακὼς, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται. » Ὑμᾶς δὲ λέγω, τὸν καλούμενον οἶκον Ἰακώβ, δν οὐκ ἄξιον ὄντα τοῦ θεοφιλοῦς ἐκείνου ᾽Αβραὰμ ἀφώρισε, καὶ άπηλλοτρίωσεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, διὰ τὸ μὴ τοῖς ἔργοις ἀξίους τοῦ ᾿Αβραὰμ καταστῆσαι ἑαυτούς. Τὰ γὰρ τέ. ανα τοῦ ᾽Αβραὰμ διὰ τῶν ἔργων γνωρίζεται, ὡς ἐδί- δαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· «Εἰ τέχνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ καιρὸς, ἢ ὁ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἐμῶν λόγων, καθ᾽ ἂν τὰ τέκνα τὰ ὑμέτερα τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ ἡμετέρου γένους ὄψονται δοξάζοντας τὸ ἐμὸν ὄνο μα; Τότε γὰρ αὐτὰ τὰ ὑμέτερα τέκνα καταισχυνθή- σεται καὶ διατραπήσεται, ὁρῶντα τὸ παράδοξον τῆς τῶν ἐθνῶν μεταβολῆς, καὶ ὡς ἀλλόφυλοί τινες άνδρες τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰακώβ ἁγιά ζουσι, καὶ φόβον ἀναλάβονται (57) τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ. « Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνο εσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρή νην. » Αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι καὶ μηδὲν τρανὸν μηδὲ ἀληθὲς λαλεῖν δυνάμεναι, εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἐλ- θοῦσαι, τρανώτατα λαλήσουσι, μαθοῦσαι ειρήνης λό- γους, ὡς ἂν παντὸς ἀπηλλαγμέναι πολέμου, καὶ την πρὸς Θεὸν εἰρήνην ἀσπασάμεναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. • Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος. Εποιήσατε βουλήν, οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας, οὐ διὰ τοῦ πνεύμα τός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας, οἱ που ρευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπ ηρώτησαν, τοῦ βοηθῆναι ὑπὸ Φαραώ, καὶ σκεπασθῆς ναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. Εσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' Αίγυπτον ὄνει δος· ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοί, ἄγγελοι πονηροί. Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. » Σαφῶς παριστά γεγονέναι τότε παρ' Αίγυπτίοις δαίμονας, ἀγγέλους πονηροὺς ὀνομάζει αὐτούς, οἱ μάλιστα ενήρ γουν τὰ πολλὰ ἐν τῇ καλουμένῃ πόλει τῆς Αἰγύπτου Τάνει, ἔνθα τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ κατ' ἐκεῖνο ἵδρυτο. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 50% tyrannidem in eos obtinebat, iniquus et impius qui- dam princeps, diabolus inquam, defecit et periit longe depulsus, superbus ille, qui olim ipsos in ser- viutem redegerat. Imo etiam qui sub eo impie et ini- que agebant, deleti sunt; inaligni videlicet dæmones. Vans. 21. « Qui peccare faciunt homines in ser- mone. Omnes autem arguentes in portis offendicu- lum ponent : quoniam detorserunt ad injusta ju- stum. › Nam prophetis se coram arguentibus, se- que a peccandi consuetudine avertentibus, laqueos tendebant, occasiones adversus cos captantes, ut ip- sos perderent. VERS. 22,23. Propterea hac dicit Dominus super donum Jacob, quam separavit ex Abraham: Non nunc confundetur Jacob, neque nunc faciem mutabit sed quando videbunt filii eorum opera mea, propter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israel time- bunt. » Vos dico, domum Jacob vocatos : quam ut religioso illo Abrahamo indignam separavit, et alienos illos posuit Deus; quia se non Abrahamo dignos esse operibus exhibebant. At enim filii Abrahæ operibus noscuntur, ut docuit Servator his verbis: • Si Glii Abrahæ essetis, opera Abraha faceretis s. . Quodnam vero tempus illud fuerit, nisi quo verba mea complebuntur, cum filii vestri alienigenas et generi vestro extraneos nomen cele- brare meum videbant? Tunc enim ipsi filii vestri confundentur et erubescent, stupendam illam gen- tium mutationein cernentes, conspicatique alieni- genas homines Sanctum Israel et Deum Jacob sanctificare, ac Dei universorum timore àffici. VERS. 24. « Et scient qui errant spiritu, intelli- gentiam : qui autem obmurmurant, discent obe- dientiam, et linguæ balbutientes discent loqui på- cem. › Linguæ balbutientes, quæ nibil clare, nibil vere loqui poterant, ad naturam regressæ suam, clarissime loquentur, pacis sermones edoctæ ; ul- pote quæ et bello liberæ, et pacem cum Deo am- plexæ sint. CAPUT XXX. B C VERS. 1-5. Væ, filii desertores, dicit Dominus. Iniistis consilium, non per me ; et pacta, non per spiritum meum ; ut adderetis peccata peccatis : qui D vadunt et descendunt in Ægyptum, me autem non interrogarunt, ut auxilium habeant a Pharaone, et protegantur ab Ægyptiis. Erit enim vobis pro- tectio Pharaonis in confusionem, et iis qui conf- dunt in Ægypto, opprobrium : quoniam sunt in Tani principes, angeli mali. Frustra laborabunt apud populum, qui eis non proderit ad auxilium, sed ad confusionem et opprobrium. » Aperte declarat, tunc dæmonas in Ægypto fuisse, quos angelos malos nuncupat, qui multa operabantur in illa Ægypti civitate quæ dicitur Tanis, ubi illo tempore regia s7 Joan. vill, 39. (36) Mallen legere ἀποστρέφοντας. Επιτ. (37) Vox ἀναλάβονται merus est barbarismus, cujus loco legendum ἀναλαμβάνονται. Επιτ.
πᾶσι γὰρ ἐκείνοις «ἡτοίμασται» ἡ βασιλεία», ἀλλ’ οὐ καὶ σοὶ τῷ «τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν» πεπορευομένῳ.» διὸ παρεσκεύασταί σοι ἡ προδηλωθεῖσα «φάραγξ βαθεῖα» «τοῦ σύραντος ὕδατος» μεστὴ «ξύλων» καὶ «πυρὸς ὑποκαομένου» ὡς πᾶσαν τὴν «φάραγγα» μηδενὸς ἑτέρου πεπληρῶσθαι ἢ «θυμοῦ» καὶ ὀργῆς «θεῖον καὶ πῦρ ὑποκαούσης» εἰς τὴν τῶν αὐτόθι κατακριθησομένων κόλασιν. τοσαῦτα διὰ μέσου εἰπὼν ἐπαναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς καταπεφευγότας εἰς Αἴγυπτον προφητείαν.» καὶ ἐπιφέρει τὰ λεγόμενα. Ἐν τῇ περὶ τῶν εἰς Αἴγυπτον καταφυγόντων προφητείᾳ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ διὰ μέσου μνημονεύσας ὁ λόγος ἐπαναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀπειλὴν διὰ τῶν προκειμένων καὶ ταλανίζει τοὺς κατιόντας εἰς Αἴγυπτον βοηθείας χάριν· ὡς γὰρ μὴ δυναμένου τοῦ θεοῦ μένοντας αὐτούς, ἐν ᾧ αὐτὸς μένειν ἐκέλευσε τόπῳ ῥύσασθαι τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς κατεφεῦρον σωτῆρας αὐτῶν τοὺς εἰδωλολάτρας.
Α αὐτῶν καὶ τυραννῶν, ἄνομός τις καὶ ἀσεβής αρ χων, λέγω δὴ αὐτὸς ὁ διάβολος, ἐξέλιπεν καὶ ἀπ ώλετο μακρὰν διωχθεὶς, ὁ πάλαι καταδουλωσάμενος αὐ τοὺς ὑπερήφανος· ἀλλὰ καὶ οἱ ὑπὸ τούτῳ ἀσεβοῦντες ἐπὶ ἀδικίᾳ ἐξωλοθρεύθησαν, δηλαδὴ οἱ πονηροί δαίμονες. «Οἱ ποιοῦντες ἀνθρώπους ἁμαρτάνειν ἐν λόγῳ. Πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θή σουσιν· ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ' ἀδίκοις δίκαιον. » Τοὺς γὰρ προφήτας εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἐλέγχοντας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστρέφοντας (56), ἐπαγίδευον, λαβὰς κατ' αὐτῶν θηρώμενοι, ὅπως αὐτοὺς ἀπολέσωσι. « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰα- κώδ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ ᾿Αβραάμ· Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ· ἀλλ᾽ δε ταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι' ἐμὲ ἁγιά σουσι τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσουσι τὸν Αγιον Ἰακὼς, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται. » Ὑμᾶς δὲ λέγω, τὸν καλούμενον οἶκον Ἰακώβ, δν οὐκ ἄξιον ὄντα τοῦ θεοφιλοῦς ἐκείνου ᾽Αβραὰμ ἀφώρισε, καὶ άπηλλοτρίωσεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, διὰ τὸ μὴ τοῖς ἔργοις ἀξίους τοῦ ᾿Αβραὰμ καταστῆσαι ἑαυτούς. Τὰ γὰρ τέ. ανα τοῦ ᾽Αβραὰμ διὰ τῶν ἔργων γνωρίζεται, ὡς ἐδί- δαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· «Εἰ τέχνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ καιρὸς, ἢ ὁ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἐμῶν λόγων, καθ᾽ ἂν τὰ τέκνα τὰ ὑμέτερα τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ ἡμετέρου γένους ὄψονται δοξάζοντας τὸ ἐμὸν ὄνο μα; Τότε γὰρ αὐτὰ τὰ ὑμέτερα τέκνα καταισχυνθή- σεται καὶ διατραπήσεται, ὁρῶντα τὸ παράδοξον τῆς τῶν ἐθνῶν μεταβολῆς, καὶ ὡς ἀλλόφυλοί τινες άνδρες τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰακώβ ἁγιά ζουσι, καὶ φόβον ἀναλάβονται (57) τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ. « Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνο εσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρή νην. » Αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι καὶ μηδὲν τρανὸν μηδὲ ἀληθὲς λαλεῖν δυνάμεναι, εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἐλ- θοῦσαι, τρανώτατα λαλήσουσι, μαθοῦσαι ειρήνης λό- γους, ὡς ἂν παντὸς ἀπηλλαγμέναι πολέμου, καὶ την πρὸς Θεὸν εἰρήνην ἀσπασάμεναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. • Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος. Εποιήσατε βουλήν, οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας, οὐ διὰ τοῦ πνεύμα τός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας, οἱ που ρευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπ ηρώτησαν, τοῦ βοηθῆναι ὑπὸ Φαραώ, καὶ σκεπασθῆς ναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. Εσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' Αίγυπτον ὄνει δος· ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοί, ἄγγελοι πονηροί. Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. » Σαφῶς παριστά γεγονέναι τότε παρ' Αίγυπτίοις δαίμονας, ἀγγέλους πονηροὺς ὀνομάζει αὐτούς, οἱ μάλιστα ενήρ γουν τὰ πολλὰ ἐν τῇ καλουμένῃ πόλει τῆς Αἰγύπτου Τάνει, ἔνθα τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ κατ' ἐκεῖνο ἵδρυτο. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 50% tyrannidem in eos obtinebat, iniquus et impius qui- dam princeps, diabolus inquam, defecit et periit longe depulsus, superbus ille, qui olim ipsos in ser- viutem redegerat. Imo etiam qui sub eo impie et ini- que agebant, deleti sunt; inaligni videlicet dæmones. Vans. 21. « Qui peccare faciunt homines in ser- mone. Omnes autem arguentes in portis offendicu- lum ponent : quoniam detorserunt ad injusta ju- stum. › Nam prophetis se coram arguentibus, se- que a peccandi consuetudine avertentibus, laqueos tendebant, occasiones adversus cos captantes, ut ip- sos perderent. VERS. 22,23. Propterea hac dicit Dominus super donum Jacob, quam separavit ex Abraham: Non nunc confundetur Jacob, neque nunc faciem mutabit sed quando videbunt filii eorum opera mea, propter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israel time- bunt. » Vos dico, domum Jacob vocatos : quam ut religioso illo Abrahamo indignam separavit, et alienos illos posuit Deus; quia se non Abrahamo dignos esse operibus exhibebant. At enim filii Abrahæ operibus noscuntur, ut docuit Servator his verbis: • Si Glii Abrahæ essetis, opera Abraha faceretis s. . Quodnam vero tempus illud fuerit, nisi quo verba mea complebuntur, cum filii vestri alienigenas et generi vestro extraneos nomen cele- brare meum videbant? Tunc enim ipsi filii vestri confundentur et erubescent, stupendam illam gen- tium mutationein cernentes, conspicatique alieni- genas homines Sanctum Israel et Deum Jacob sanctificare, ac Dei universorum timore àffici. VERS. 24. « Et scient qui errant spiritu, intelli- gentiam : qui autem obmurmurant, discent obe- dientiam, et linguæ balbutientes discent loqui på- cem. › Linguæ balbutientes, quæ nibil clare, nibil vere loqui poterant, ad naturam regressæ suam, clarissime loquentur, pacis sermones edoctæ ; ul- pote quæ et bello liberæ, et pacem cum Deo am- plexæ sint. CAPUT XXX. B C VERS. 1-5. Væ, filii desertores, dicit Dominus. Iniistis consilium, non per me ; et pacta, non per spiritum meum ; ut adderetis peccata peccatis : qui D vadunt et descendunt in Ægyptum, me autem non interrogarunt, ut auxilium habeant a Pharaone, et protegantur ab Ægyptiis. Erit enim vobis pro- tectio Pharaonis in confusionem, et iis qui conf- dunt in Ægypto, opprobrium : quoniam sunt in Tani principes, angeli mali. Frustra laborabunt apud populum, qui eis non proderit ad auxilium, sed ad confusionem et opprobrium. » Aperte declarat, tunc dæmonas in Ægypto fuisse, quos angelos malos nuncupat, qui multa operabantur in illa Ægypti civitate quæ dicitur Tanis, ubi illo tempore regia s7 Joan. vill, 39. (36) Mallen legere ἀποστρέφοντας. Επιτ. (37) Vox ἀναλάβονται merus est barbarismus, cujus loco legendum ἀναλαμβάνονται. Επιτ.
οἱ τὸν θεὸν Ἰσραὴλ αὐχοῦντες ἐπιγραφόμενοι «πεποιθότες» τε ἦσαν «ἐπ’20 Αἰγυπτίοις «ἅρμασί» τε καὶ «ἵπποις» οὐ μεμνημένοι ὡς «ἅρματα» Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψέ» ποτε ὁ αὐτῶν θεὸς «εἰς θάλασσαν». διὸ «μέμφεται αὐτοὺς ὁ λόγος, ὅτι μὴ «πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ» τοῦτ’ ἔπραττον· διὸ καταλήψεσθαι αὐτοὺς ἃ μὴ προσεδόκησαν «κακὰ» ἐπ’ αὐτῆς τῆς Αἰγύπτου ἀπειλεῖ.» διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Αἰγύπτιοι δὲ ἄνθρωποι καὶ οὐ θεός, καὶ ἵπποι αὐτῶν σὰρξ ἀλλ’ οὐ πνεῦμα. κύριος δὲ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει ὁ βοηθός, καὶ πεσεῖται ὁ βοηθούμενος, καὶ πάντες ὁμοῦ συντελεσθήσονται, βοηθὸν» μὲν λέγων τοὺς Αἰγυπτίους, «βοηθουμένους» δὲ τοὺς πρόσφυγας αὐτῶν. «διδάσκει δὲ δι’ ὅλης τῆς προκειμένης ἱστορίας ὁ λόγος ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, εἴ ποτε κρίνειεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἢ καὶ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ παραδοῦναι τοῖς τὴν θεοσέβειαν ἐλαύνουσι, μὴ δεῖν ἀναχωρεῖν τῆς ἐνθέου πίστεως μηδὲ τῆς ἐπὶ τὸν θεὸν πεποιθήσεως ἀφίστασθαι μηδ’ ἀπογινώσκειν τὰς τοῦ θεοῦ διαλλαγὰς μηδὲ ἐπὶ τὸν Αἰγυπτιακὸν βίον αὐτομολεῖν, λέγω δὲ τὸν τῶν εἰδωλολατρῶν·
Α αὐτῶν καὶ τυραννῶν, ἄνομός τις καὶ ἀσεβής αρ χων, λέγω δὴ αὐτὸς ὁ διάβολος, ἐξέλιπεν καὶ ἀπ ώλετο μακρὰν διωχθεὶς, ὁ πάλαι καταδουλωσάμενος αὐ τοὺς ὑπερήφανος· ἀλλὰ καὶ οἱ ὑπὸ τούτῳ ἀσεβοῦντες ἐπὶ ἀδικίᾳ ἐξωλοθρεύθησαν, δηλαδὴ οἱ πονηροί δαίμονες. «Οἱ ποιοῦντες ἀνθρώπους ἁμαρτάνειν ἐν λόγῳ. Πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θή σουσιν· ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ' ἀδίκοις δίκαιον. » Τοὺς γὰρ προφήτας εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἐλέγχοντας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστρέφοντας (56), ἐπαγίδευον, λαβὰς κατ' αὐτῶν θηρώμενοι, ὅπως αὐτοὺς ἀπολέσωσι. « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰα- κώδ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ ᾿Αβραάμ· Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ· ἀλλ᾽ δε ταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι' ἐμὲ ἁγιά σουσι τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσουσι τὸν Αγιον Ἰακὼς, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται. » Ὑμᾶς δὲ λέγω, τὸν καλούμενον οἶκον Ἰακώβ, δν οὐκ ἄξιον ὄντα τοῦ θεοφιλοῦς ἐκείνου ᾽Αβραὰμ ἀφώρισε, καὶ άπηλλοτρίωσεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, διὰ τὸ μὴ τοῖς ἔργοις ἀξίους τοῦ ᾿Αβραὰμ καταστῆσαι ἑαυτούς. Τὰ γὰρ τέ. ανα τοῦ ᾽Αβραὰμ διὰ τῶν ἔργων γνωρίζεται, ὡς ἐδί- δαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· «Εἰ τέχνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ καιρὸς, ἢ ὁ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἐμῶν λόγων, καθ᾽ ἂν τὰ τέκνα τὰ ὑμέτερα τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ ἡμετέρου γένους ὄψονται δοξάζοντας τὸ ἐμὸν ὄνο μα; Τότε γὰρ αὐτὰ τὰ ὑμέτερα τέκνα καταισχυνθή- σεται καὶ διατραπήσεται, ὁρῶντα τὸ παράδοξον τῆς τῶν ἐθνῶν μεταβολῆς, καὶ ὡς ἀλλόφυλοί τινες άνδρες τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰακώβ ἁγιά ζουσι, καὶ φόβον ἀναλάβονται (57) τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ. « Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνο εσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρή νην. » Αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι καὶ μηδὲν τρανὸν μηδὲ ἀληθὲς λαλεῖν δυνάμεναι, εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἐλ- θοῦσαι, τρανώτατα λαλήσουσι, μαθοῦσαι ειρήνης λό- γους, ὡς ἂν παντὸς ἀπηλλαγμέναι πολέμου, καὶ την πρὸς Θεὸν εἰρήνην ἀσπασάμεναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. • Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος. Εποιήσατε βουλήν, οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας, οὐ διὰ τοῦ πνεύμα τός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας, οἱ που ρευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπ ηρώτησαν, τοῦ βοηθῆναι ὑπὸ Φαραώ, καὶ σκεπασθῆς ναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. Εσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' Αίγυπτον ὄνει δος· ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοί, ἄγγελοι πονηροί. Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. » Σαφῶς παριστά γεγονέναι τότε παρ' Αίγυπτίοις δαίμονας, ἀγγέλους πονηροὺς ὀνομάζει αὐτούς, οἱ μάλιστα ενήρ γουν τὰ πολλὰ ἐν τῇ καλουμένῃ πόλει τῆς Αἰγύπτου Τάνει, ἔνθα τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ κατ' ἐκεῖνο ἵδρυτο. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 50% tyrannidem in eos obtinebat, iniquus et impius qui- dam princeps, diabolus inquam, defecit et periit longe depulsus, superbus ille, qui olim ipsos in ser- viutem redegerat. Imo etiam qui sub eo impie et ini- que agebant, deleti sunt; inaligni videlicet dæmones. Vans. 21. « Qui peccare faciunt homines in ser- mone. Omnes autem arguentes in portis offendicu- lum ponent : quoniam detorserunt ad injusta ju- stum. › Nam prophetis se coram arguentibus, se- que a peccandi consuetudine avertentibus, laqueos tendebant, occasiones adversus cos captantes, ut ip- sos perderent. VERS. 22,23. Propterea hac dicit Dominus super donum Jacob, quam separavit ex Abraham: Non nunc confundetur Jacob, neque nunc faciem mutabit sed quando videbunt filii eorum opera mea, propter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israel time- bunt. » Vos dico, domum Jacob vocatos : quam ut religioso illo Abrahamo indignam separavit, et alienos illos posuit Deus; quia se non Abrahamo dignos esse operibus exhibebant. At enim filii Abrahæ operibus noscuntur, ut docuit Servator his verbis: • Si Glii Abrahæ essetis, opera Abraha faceretis s. . Quodnam vero tempus illud fuerit, nisi quo verba mea complebuntur, cum filii vestri alienigenas et generi vestro extraneos nomen cele- brare meum videbant? Tunc enim ipsi filii vestri confundentur et erubescent, stupendam illam gen- tium mutationein cernentes, conspicatique alieni- genas homines Sanctum Israel et Deum Jacob sanctificare, ac Dei universorum timore àffici. VERS. 24. « Et scient qui errant spiritu, intelli- gentiam : qui autem obmurmurant, discent obe- dientiam, et linguæ balbutientes discent loqui på- cem. › Linguæ balbutientes, quæ nibil clare, nibil vere loqui poterant, ad naturam regressæ suam, clarissime loquentur, pacis sermones edoctæ ; ul- pote quæ et bello liberæ, et pacem cum Deo am- plexæ sint. CAPUT XXX. B C VERS. 1-5. Væ, filii desertores, dicit Dominus. Iniistis consilium, non per me ; et pacta, non per spiritum meum ; ut adderetis peccata peccatis : qui D vadunt et descendunt in Ægyptum, me autem non interrogarunt, ut auxilium habeant a Pharaone, et protegantur ab Ægyptiis. Erit enim vobis pro- tectio Pharaonis in confusionem, et iis qui conf- dunt in Ægypto, opprobrium : quoniam sunt in Tani principes, angeli mali. Frustra laborabunt apud populum, qui eis non proderit ad auxilium, sed ad confusionem et opprobrium. » Aperte declarat, tunc dæmonas in Ægypto fuisse, quos angelos malos nuncupat, qui multa operabantur in illa Ægypti civitate quæ dicitur Tanis, ubi illo tempore regia s7 Joan. vill, 39. (36) Mallen legere ἀποστρέφοντας. Επιτ. (37) Vox ἀναλάβονται merus est barbarismus, cujus loco legendum ἀναλαμβάνονται. Επιτ.
πολλοὶ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς ἀποστατήσαντες τοῦ τῆς θεοσεβείας λόγου τὰς ἐλπίδας ἀνήρτησαν ἑαυτῶν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βοηθείας.» Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάλιν ἐπισυνάπτει τὴν ἐπάνοδον τῶν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανηξόντων προασπίσοντος αὐτῷ τοῦ θεοῦ καί φησιν ὅτι ὥσπερ «λέων» τὸ βασιλικὸν καὶ πάντων ἰσχυρότατον θηρίων κινήσας ἑαυτὸν ἐπὶ τροφῆς «θήραν» ἐπιπηδᾷ προβάτων ποίμνῃ μηδὲ τὰς κραυγὰς τῶν «ποιμένων» μηδὲ τὸ «πλῆθος» τῶν ἐλαυνόντων ἐπιστρεφόμενος, οὕτως αὐτὸς ὁ κύριος ἐπιθήσεται τοῖς πολεμίοις καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἐξ αὐτῶν ῥύσεται ἀποκαταστήσας τε αὐτὸν εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ. «οὕτως» αὐτῶν «ὑπερασπίσει» ὥς ἐστιν ἰδεῖν πολλάκις ἐν τῇ τῶν ὀρνέων φύσει τὰς τῶν νεοττῶν μητέρας περιιπταμένας ἀμφὶ τὴν καλιὰν καὶ τῶν νεοττῶν ὑπερμαχούσας, «οὕτως» γὰρ καὶ αὐτὸς «ὑπερασπίσει τῆς Ἰερουσαλήμ». ἐπαγγειλάμενος «τῆς Ἰερουσαλὴμ ὑπερασπίσειν» ὁ θεὸς προσφωνεῖ τοῖς εἰς τὴν Αἴγυπτον εἰσεληλυθόσιν ἑξῆς λέγων· «ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον».
Α αὐτῶν καὶ τυραννῶν, ἄνομός τις καὶ ἀσεβής αρ χων, λέγω δὴ αὐτὸς ὁ διάβολος, ἐξέλιπεν καὶ ἀπ ώλετο μακρὰν διωχθεὶς, ὁ πάλαι καταδουλωσάμενος αὐ τοὺς ὑπερήφανος· ἀλλὰ καὶ οἱ ὑπὸ τούτῳ ἀσεβοῦντες ἐπὶ ἀδικίᾳ ἐξωλοθρεύθησαν, δηλαδὴ οἱ πονηροί δαίμονες. «Οἱ ποιοῦντες ἀνθρώπους ἁμαρτάνειν ἐν λόγῳ. Πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θή σουσιν· ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ' ἀδίκοις δίκαιον. » Τοὺς γὰρ προφήτας εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἐλέγχοντας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστρέφοντας (56), ἐπαγίδευον, λαβὰς κατ' αὐτῶν θηρώμενοι, ὅπως αὐτοὺς ἀπολέσωσι. « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰα- κώδ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ ᾿Αβραάμ· Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ· ἀλλ᾽ δε ταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι' ἐμὲ ἁγιά σουσι τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσουσι τὸν Αγιον Ἰακὼς, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται. » Ὑμᾶς δὲ λέγω, τὸν καλούμενον οἶκον Ἰακώβ, δν οὐκ ἄξιον ὄντα τοῦ θεοφιλοῦς ἐκείνου ᾽Αβραὰμ ἀφώρισε, καὶ άπηλλοτρίωσεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, διὰ τὸ μὴ τοῖς ἔργοις ἀξίους τοῦ ᾿Αβραὰμ καταστῆσαι ἑαυτούς. Τὰ γὰρ τέ. ανα τοῦ ᾽Αβραὰμ διὰ τῶν ἔργων γνωρίζεται, ὡς ἐδί- δαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· «Εἰ τέχνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ καιρὸς, ἢ ὁ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἐμῶν λόγων, καθ᾽ ἂν τὰ τέκνα τὰ ὑμέτερα τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ ἡμετέρου γένους ὄψονται δοξάζοντας τὸ ἐμὸν ὄνο μα; Τότε γὰρ αὐτὰ τὰ ὑμέτερα τέκνα καταισχυνθή- σεται καὶ διατραπήσεται, ὁρῶντα τὸ παράδοξον τῆς τῶν ἐθνῶν μεταβολῆς, καὶ ὡς ἀλλόφυλοί τινες άνδρες τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰακώβ ἁγιά ζουσι, καὶ φόβον ἀναλάβονται (57) τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ. « Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνο εσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρή νην. » Αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι καὶ μηδὲν τρανὸν μηδὲ ἀληθὲς λαλεῖν δυνάμεναι, εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἐλ- θοῦσαι, τρανώτατα λαλήσουσι, μαθοῦσαι ειρήνης λό- γους, ὡς ἂν παντὸς ἀπηλλαγμέναι πολέμου, καὶ την πρὸς Θεὸν εἰρήνην ἀσπασάμεναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. • Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος. Εποιήσατε βουλήν, οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας, οὐ διὰ τοῦ πνεύμα τός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας, οἱ που ρευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπ ηρώτησαν, τοῦ βοηθῆναι ὑπὸ Φαραώ, καὶ σκεπασθῆς ναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. Εσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' Αίγυπτον ὄνει δος· ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοί, ἄγγελοι πονηροί. Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. » Σαφῶς παριστά γεγονέναι τότε παρ' Αίγυπτίοις δαίμονας, ἀγγέλους πονηροὺς ὀνομάζει αὐτούς, οἱ μάλιστα ενήρ γουν τὰ πολλὰ ἐν τῇ καλουμένῃ πόλει τῆς Αἰγύπτου Τάνει, ἔνθα τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ κατ' ἐκεῖνο ἵδρυτο. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 50% tyrannidem in eos obtinebat, iniquus et impius qui- dam princeps, diabolus inquam, defecit et periit longe depulsus, superbus ille, qui olim ipsos in ser- viutem redegerat. Imo etiam qui sub eo impie et ini- que agebant, deleti sunt; inaligni videlicet dæmones. Vans. 21. « Qui peccare faciunt homines in ser- mone. Omnes autem arguentes in portis offendicu- lum ponent : quoniam detorserunt ad injusta ju- stum. › Nam prophetis se coram arguentibus, se- que a peccandi consuetudine avertentibus, laqueos tendebant, occasiones adversus cos captantes, ut ip- sos perderent. VERS. 22,23. Propterea hac dicit Dominus super donum Jacob, quam separavit ex Abraham: Non nunc confundetur Jacob, neque nunc faciem mutabit sed quando videbunt filii eorum opera mea, propter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israel time- bunt. » Vos dico, domum Jacob vocatos : quam ut religioso illo Abrahamo indignam separavit, et alienos illos posuit Deus; quia se non Abrahamo dignos esse operibus exhibebant. At enim filii Abrahæ operibus noscuntur, ut docuit Servator his verbis: • Si Glii Abrahæ essetis, opera Abraha faceretis s. . Quodnam vero tempus illud fuerit, nisi quo verba mea complebuntur, cum filii vestri alienigenas et generi vestro extraneos nomen cele- brare meum videbant? Tunc enim ipsi filii vestri confundentur et erubescent, stupendam illam gen- tium mutationein cernentes, conspicatique alieni- genas homines Sanctum Israel et Deum Jacob sanctificare, ac Dei universorum timore àffici. VERS. 24. « Et scient qui errant spiritu, intelli- gentiam : qui autem obmurmurant, discent obe- dientiam, et linguæ balbutientes discent loqui på- cem. › Linguæ balbutientes, quæ nibil clare, nibil vere loqui poterant, ad naturam regressæ suam, clarissime loquentur, pacis sermones edoctæ ; ul- pote quæ et bello liberæ, et pacem cum Deo am- plexæ sint. CAPUT XXX. B C VERS. 1-5. Væ, filii desertores, dicit Dominus. Iniistis consilium, non per me ; et pacta, non per spiritum meum ; ut adderetis peccata peccatis : qui D vadunt et descendunt in Ægyptum, me autem non interrogarunt, ut auxilium habeant a Pharaone, et protegantur ab Ægyptiis. Erit enim vobis pro- tectio Pharaonis in confusionem, et iis qui conf- dunt in Ægypto, opprobrium : quoniam sunt in Tani principes, angeli mali. Frustra laborabunt apud populum, qui eis non proderit ad auxilium, sed ad confusionem et opprobrium. » Aperte declarat, tunc dæmonas in Ægypto fuisse, quos angelos malos nuncupat, qui multa operabantur in illa Ægypti civitate quæ dicitur Tanis, ubi illo tempore regia s7 Joan. vill, 39. (36) Mallen legere ἀποστρέφοντας. Επιτ. (37) Vox ἀναλάβονται merus est barbarismus, cujus loco legendum ἀναλαμβάνονται. Επιτ.
PG 24:315«ἔξεστι γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ θεός.» Εἶτ’ ἐπαγγέλλεται ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ’ ὃν τὰ τῆς ἐπανόδου γενήσεται τῷ λαῷ, οὐκέτ’ εἰδωλολατρίαν ἐν αὐτοῖς συστήσεται. διό φησιν· «ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφελοῦνται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα». «καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετὰ γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλῶνος καὶ ἀνεγεῖραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναὸν οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι.» Εἶτα ἐπειδήπερ τὸν Ἀσσύριον φοβούμενοι κατέλιπον τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἴκησιν καὶ κατέφυγον ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον, ἐπαγγέλλεται αὐτοῖς τὴν τοῦ Ἀσσυρίου πτῶσιν λέγων· «καὶ πεσεῖται ὁ Ἀσσοὺρ μαχαίρᾳ οὐκ ἀνδρός». «σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν Ἀσσυρίων βασιλείας καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ’ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς φησι συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ’ ἐκ τῆς τοῦ θεοῦ κατ’ αὐτῶν ὀργῆς.
εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἐδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέσεως αὐτῶν, ἀλλ’ αὐτὸς ἦν ὁ θεὸς ὁ διὰ τῶν ἀνθρώπων καθαιρῶν αὐτούς.» διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο ἐν τῇ περὶ Βαβυλῶνος προφητείᾳ· «ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους». Ἀντὶ δὲ τοῦ· «πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται, τάδε λέγει κύριος», ὁ Σύμμαχος οὕτως ἐξέδωκε· «πέτρα αὐτοῦ»», δῆλον δ’ ὅτι τοῦ Ἀσσυρίου, «φοβερὰ παρελεύσεται καὶ ἡττηθήσονται οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ φησι κύριος. «πέτραν» δὲ λέγει τοὺς Ἀσσυρίους, τὸ πάλαι στερρὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ «παρελεύσεται» ὁ λόγος φησὶ» τὴν καθαίρεσιν αἰνιττόμενος τῆς τῶν Ἀσσυρίων δυναστείας. εἶτά φησι· «Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ». «καὶ διὰ τούτου δὲ προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τόπου, ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας «ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ οἰκείους» διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι καὶ τὴν οἰκείαν αὖθις ἀναλαμβάνειν δόξαν ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον.» «διὸ ἐλέγετο «ἐν» ἑτέροις·
«καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην».» «εἰδέναι δὲ χρή, ὅτι τὸ μὲν «μακάριος» οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ», ὁ μὲν Σύμμαχός φησιν· «κύριος ἔχει πῦρ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανον ἐν Ἰερουσαλήμ», ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων «φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ» εἰρήκασι, διδάσκοντος τοῦ λόγου ὅτι ὁ τῶν ὅλων θεὸς καὶ κύριος ὁ κατὰ τοῦ Ἀσσυρίου ἀπειλήσας τὰ λελεγμένα «ἔχει πῦρ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανον ἐν Ἰερουσαλήμ», ἵν’ ὅτε βούλεται τῷ «πυρὶ» τούτῳ καὶ τῷ «κλιβάνῳ» κατακαύσῃ καὶ κατοπτήσῃ τοὺς καύσεως δεομένους. διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως.» «ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς ἐκκλησίας εἰκότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ «ἡ πόλις τοῦ θεοῦ ἡ δεδοξασμένη» αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· «δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ», καί· «τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ». ἔστι γὰρ καὶ ἐν αὐτῇ «πῦρ καὶ κλίβανος» εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀναλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστῃ ψυχῇ «ξύλα καὶ χόρτον καὶ καλάμην». ἐὰν δὲ λέγηται·
«φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλήμ», διὰ μὲν τοῦ «φωτὸς» ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ «φῶς» εἰρῆσθαι ἐκλεξόμεθα, διὰ δὲ τῆς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τό· «κλίβανος ἐν Ἰερουσαλήμ».» Ἡ μὲν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσις συνάπτει ταῦτα τῇ ἀνωτέρω κειμένῃ διανοίᾳ· προειποῦσα γάρ· «Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ», ἀκολούθως ἐπήγαγε τό· «ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν»· ἐπειδὴ γὰρ ταῦτα μέλλει γίγνεσθαι ἐν τῇ Ἰερουσαλήμ, εἰκότως μακαρίζει τοὺς μέλλοντας τούτων ἐν αὐτῇ ἀπολαύειν, κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐπειδὴ τὸ «φησὶ κύριος» τῇ ἀνωτέρῳ διανοίᾳ συνῆψαν τὰ προκείμενα ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς ἰδιαζούσης προσηνέγκαντο. διὸ κατὰ μὲν τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ἰδοὺ εἰς δικαιοσύνην βασιλεύσει βασιλεύς», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «ἰδοὺ εἰς δίκαιον βασιλεύσει βασιλεύς», καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα ὁμοίως.
PG 24:317εἰκὸς μὲν οὖν ταῦτα Ἰουδαίων παῖδας ἀνοίσειν ἐπὶ τὸν Ζοροβάβελ, ἐκ φυλῆς μὲν Ἰούδα γενόμενον καὶ ἐκ τῆς τοῦ Δαυὶδ διαδοχῆς, ἡγησάμενον δὲ τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου τῶν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπιστρεψάντων κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνους. καὶ «ἄρχοντας» δὲ «μετὰ κρίσεως ἄρξειν» εἴποιεν ἂν τοὺς ἅμα τῷ Ζοροβάβελ εἶναι Ἰησοῦν, δηλαδὴ τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ὅσοι ἄλλοι κατὰ τούτους ἐγνωρίζοντο. τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιφερόμενα οὐχ ἡγοῦμαι δύνασθαι αὐτοὺς ἀποσώσειν, λέγω δὲ τό· «καὶ φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ» καὶ τὰ τούτοις ἐπισυνημμένα, ἃ οὐκ ἄν τις ἔχοι τέλους τυχόντα τοὺς χρόνους ἀποδεῖξαι τοῦ Ζοροβάβελ. διόπερ ὡσανεὶ πληρωθείσης τῆς προφητείας τῆς περὶ τῶν εἰς Αἴγυπτον κατεληλυθότων ἐπὶ τῶν Ἰερεμίου χρόνων ἑτέρας ὑποθέσεως ἁπτόμενος ὁ λόγος ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς «θεσπίζει τὰ περὶ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ· μόνος γὰρ αὐτὸς ἐν ἀνθρώποις «δίκαιος» ἀνεφάνη «βασιλεύς».
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ «μετὰ κρίσεως» τοῦ ἑαυτῶν βασιλέως τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο.» καὶ ἔχει λόγον μετὰ τὸ περιγράψαι τὴν προφητείαν τὴν περὶ τῶν εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ Ἰερεμίου κατεληλυθότων καὶ μετὰ τὸ θεσπίσαι τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον καὶ τὴν ἀνανέωσιν τῆς Ἰερουσαλήμ, τήν τε κατάστασιν τοῦ λαοῦ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας χώρας, ἑξῆς καὶ ἀκολούθως τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαν ἐπάγεσθαι καὶ αὐτὸν εἶναι τὸν προφητευόμενον καὶ τὰ δι’ αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενηθέντα ἀγαθά. ὥσπερ δὲ προεφήτευε τὴν μετὰ πλεῖστα ἔτη γενησομένην εἰς Αἴγυπτον κάθοδον τῶν κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου καὶ τὴν μετὰ ταῦτα τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον γεγενημένην, οὕτως οὐδὲν ἦν θαυμαστὸν προφῆσαι αὐτὸν καὶ ἔτι μᾶλλον μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα ἐπὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, ὃν «βασιλέα δίκαιον» καλεῖν «εἰς δικαιοσύνην βασιλεύοντα» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς.
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
ἐπειδὴ διὰ τοῦ εὐαγγελίου αὐτοῦ «δικαιοσύνη» θεοῦ πεφανέρωται» ὡς μὴ μόνον «Ἰουδαίοις», ἀλλὰ καὶ «Ἕλλησι» καὶ τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀνθρώποις τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν κηρύττεσθαι, «ἐβασίλευσε» τοίνυν «εἰς δικαιοσύνην» ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀνθρώποις τὴν βασιλείαν ἐπανῄρητο, ἀλλ’ «εἰς δικαιοσύνην»· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ «ἄρχοντες» αὐτοῦ οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικοῖς προαχθέντες ἦρχον, ἀλλ’ «εἰς κρίσιν». διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται· «καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ» ὁ Σύμμαχος· «καὶ ἔσται» φησὶν «ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ «σκέπη» λαίλαπος». ποῖος οὖν ὁ «ἄνθρωπος» ἔσται ἀλλ’ ἢ ὁ ἀνωτέρω «δίκαιος» ὠνομασμένος; αὐτὸς γὰρ οὗτος ἔσται ἀνήρ, οὐκ ὢν τῇ φύσει ἀνήρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν· πλὴν «ἔσται ἄνθρωπος ἐπικρύπτων» αὐτοῦ τὴν θεότητα.» διὸ κατὰ μὲν τὸν Σύμμαχον «ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ σκέπη λαίλαπος» εἴρηται, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
«ὡς κρύπτων πνεῦμα καὶ ἀποκρυφὴ ἐντινάγματος». ὁρᾷς ὡς κρύφιον τὴν οἰκονομίαν τῆς ἀνθρωπότητος αὐτοῦ παρίστησιν ὁ λόγος, κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα ἐπειδὴ «πάντα ἃ ἐλάλει ἐν παραβολαῖς» ὁμιλεῖ. διὰ τοῦτο λέλεκται· «κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀπὸ ὕδατος φερομένου· «ὕδωρ γὰρ φερόμενον» ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ «ἀπέκρυπτεν» αὐτὸν ἐξ αὐτῶν καὶ «τοὺς λόγους αὐτοῦ» ἀπ’ ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου.» διό φησιν ἔσεσθαι αὐτὸν ἐμφανῆ τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἐπιφέρων ἑξῆς καὶ λέγων· «καὶ φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμός». «τίς δὲ «φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος ὁ βασιλεύς»; αὐτὸς γὰρ «φανήσεται ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος». τίς δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἢ ἡ τὸν ἀπ’ ἐκείνων «κρυπτόμενον» ἐμφανῶς παραδεξομένη;» οἷόν τινα μέγαν «ποταμὸν» διδάσκει λέγων· «ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ». ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ «διψῶσα γῆ» ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών, ἐν ᾗ φησιν «οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε·
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
«καὶ «οὐκ» ἀμαυρωθήσονται «οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ὁρώντων» δηλῶν» τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ὡς βλέπειν καὶ νοεῖν τὸν ἐμφανῆ γενόμενον αὐτοῖς «ποταμόν», δηλαδὴ τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ λόγον, περὶ οὗ εἴρηται· «ὁ «ποταμὸς» τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων», καί· «τοῦ «ποταμοῦ» τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ». διὸ καὶ αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ σωτήρ· «ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ», «ποταμοὶ» ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος». τούτοις ἐπιλέγει ἑξῆς· «καὶ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσι. καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησι· «καρδία δὲ ἀνοήτων συνήσει γνῶναι». ὁρᾷς ὅπως τοῖς πάλαι ἀνοήτοις τὴν «σύνεσιν» τοῦ «δικαίου βασιλέως» τοῦ «ἀποκρύψαντος» αὐτὸν ἀπὸ ἑτέρων ἐπαγγέλλεται. «καὶ γλῶσσαι» δέ φησιν «αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «γλῶσσα δὲ τραυλῶν ταχυνεῖ λαλεῖν τρανά».
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
«Σιὼν τοίνυν ἡ καὶ «γῆ διψῶσα» ἡ πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ ἐκκλησία καὶ «καρδία ἀσθενούντων» καὶ «γλῶσσαι τραυλίζουσαι» αἱ τῶν πάλαι τὸν θεὸν μὴ νοούντων μηδὲ ὀρθὰ «λαλούντων» ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. «Τούτοις ἐπιλέγει· «καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν»· ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, ἦσαν δὲ οὗτοι «οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου ὧν ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν».» ἀλλὰ πάλαι μὲν τούτῳ τῷ διὰ μωρίαν ἀθέῳ καὶ πολυθέῳ διδασκάλῳ ἐπέτρεπον τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν, νυνὶ δὲ ὁ λόγος «οὐκέτι» φησὶν «ἐροῦσι τῷ μωρῷ ἄρχειν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα», ὁ Σύμμαχος· «οὐδὲ τῷ δολίῳ ῥηθήσεταί» φησι «σωτήρ»· πάντες γάρ που οἱ πάλαι ἄρχοντες «μωροὶ» ὄντες οὐκ ἐπέτρεπον τοῖς βουλομένοις τι μανθάνειν καὶ περὶ ἀληθείας ἐρωτᾶν. διὸ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα εἴρηται· «καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα, ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει».
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
«τοιοῦτος δὲ ἦν ἀληθῶς πᾶς ὁ «τὴν σοφίαν» ἐπαγγελλόμενος «τοῦ αἰῶνος τούτου».» «καὶ ἡ καρδία» δὲ «αὐτοῦ μάταια ἐνόει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν, τοῦ διαστρέψαι ψυχὰς πεινώσας», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «τοῦ κόψαι ἢ ἐκκόψαι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι». «Ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οἱ πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώπων καὶ τῆς «βουλῆς» αὐτῶν «πονηρᾶς» οὔσης «ἄνομα ἐβουλεύοντο εἰς τὸ καταφθεῖραι» τοῖς αὐτῶν «λόγοις» τοὺς τὰς ψυχὰς «ταπεινούς»,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «εἰς τὸ καταφθεῖραι πραεῖς ἐν λαλιαῖς ψευδέσιν καὶ ὑπὲρ τοῦ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν». καὶ γὰρ εἴ πού τις μέτριος καὶ ταπεινὸς ὀρθὸν περὶ ἀληθείας προεφέρετο λόγον, τοῦτον ἠφάνιζον διασκεδαννύντες. ταῦτα μὲν πάλαι πρότερον οὐκέτι δὲ ἔσεσθαι ταῦτά φησιν ἐν τῇ καινῇ Σιών. «οὐ γὰρ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, οὐδὲ» τῷ «δολίῳ ῥηθήσεται σωτήρ, ἀλλ’ οἱ εὐσεβεῖς συνετά» φησιν «ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον μετὰ τὴν κατὰ τῶν «μωρῶν ἀρχόντων» διήγησιν ἐπιλέγεται·
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτα, φησίν, οἱ ἐν Τάνει ἀρχηγοί, & ἄγγελοι πονηροὶ οὐδὲν ὠφελήσουσιν εἰς τὸ ἐπαμῦναι τοῖς προσφυγούσιν αὐτοῖς, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν ἀνακαλεσαμένοις. Καὶ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο καθ' ὃν χρόνον ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, ὑποχείριον ποιησάμενος τὴν Αἴγυπτον, οὐ μόνους Αιγυπτίους, ἀλλὰ καὶ τῶν Ἰουδαίων τους πρόσφυγας αὐτοὺς γενο- μένους, πολεμῶν ὁμοῦ ἐξηνδραποδίσατο. Τὸ τηνικαῦ τα γὰρ ἡ ἐπὶ Φαραὼ τῶν Ἰουδαίων ἐλπὶς εἰς αἰσχύ νην καὶ ὄνειδος αὐτοῖς περιετράπη. «Η δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. (Σύμμαχος, Λήμμα πτηνών Νότου.) Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρία λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οι φερον ἐπὶ ἄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, δ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἡ διὰ τὸ ἔρημον εἶναι πᾶσαν Θεοῦ, πεπληρώσθαι δὲ τετραπόδων τῶν παρ' αὐτοῖς θεοποιουμένων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς ἐνεργούντων δαι μόνων. Αὕτη τοίνυν ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ Αἰγυπτίων ἐρημίᾳ ἐθεωρεῖτο τῷ προφήτῃ, καὶ τούτοις οι πρόσφυγες τῶν Ἰουδαίων ἐπεκόμιζον τὴν ἑαυτῶν πλοῦτον· τὰ γὰρ ταμιεῖα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τῇ Αἰγυπτιακή παρέδοσαν πλάνη. Αιγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Απάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι, Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα, καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ, καὶ ἕως τὸν αἰῶνα· ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευ- δεῖς, οἱ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ· τῆς ἀλογίας καὶ ἀφροσύνης αὐτῶν οὕτω πως δη λουμένης. Οὔτε γὰρ οἱ αἰσθητοὶ Αἰγύπτιοι, οὔτε οἱ τούτων νομιζόμενοι θεοί, βοηθήσειν ἔμελλον τῷ προσφυγόντι αὐτοῖς Ἰουδαίων λαῷ. Κατὰ γὰρ πολλὴν στενοχωρίαν ψυχῆς καὶ καθ' ὑπερβολὴν θλίψεως τους παρ' αὐτοῖς ἀνηγόρευον θεούς· αὐτοὺς δὲ ἐκείνους τοὺς τὰς ψυχὰς αὐτῶν θλίβοντας καὶ στενοχωροῦντας πονηροὺς δαίμονας· ἐν οἷς ἦσαν λέοντες καὶ ἀσπίδες, καὶ τούτων ἔκγονα, καὶ ὄφεις, καὶ ἄλλα μυρία ερπετά τε καὶ θηρία· ὧν εἰκόνες ἦσαν καὶ τὰ αἰσθητὰ ζῶα καθ᾽ ὅλης τῆς Αἰγύπτου θεοποιούμενα. Καὶ γὰρ λέον- τας ἀληθῶς καὶ ἀσπίδας, καὶ ὄφεις καὶ ἄλλα μυρία οἷα θεοὺς τετιμήκασι. "Ηδη γοῦν ἀπὸ τῆς τῶν νομιζο μένων αὐτοῖς θεῶν ἐπωνυμίας καὶ τὰς πόλεις κεκλήκα- σιν, ἀπὸ τοῦ λέοντος, τὴν Λεοντώ, ἀπὸ δὲ τοῦ κυνὸς τὴν Κυνώ, καὶ ἀπὸ ἄλλου πάλιν θηρὸς ἑτέραν πόλιν. Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν· καὶ τοῖς ὁράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν· ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν· καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης. Αφέ λετε ἀφ' ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. » Ταῦτα γὰρ οἱ μὴ πιστεύσαντες ταῖς τοῦ Ἱερεμίου φωναῖς πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ φρονοῦντας ἔλεγον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ὅτι ἐπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ· διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς εαλωκυίας, ἧς παραχρήμα πάρεστι τὸ πτῶμα· καὶ τὸ ι Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXX: -p Pharaonis erat. Caterum hi quoque, ait, principes B C • D • Taneos, angeli mali, nihil juvabunt eos, qui ad se coufugient, et opem ipsorum implorabunt. Quod re ipsa tunc impletum est, cum rex Babyloniorum. Ægypto capta, non tantum Egyptios, sed etiam profugos Judaeos una debellans, captivos abduxit. Tunc enim Judæorum spes in Pharaonem versa est illis in confusionem et in opprobrium. VERS. 6. c Visio quadrupedum in deserto. (Symmachus, Assumptio fumalorum Austri.) In tribulatione et angustia leo, et catulus leonis, inde et aspides, et progenies aspidum volantium, qui ferebant super asinos et camelos divitias suas ad gentem quæ illis non proderit. Quia scilical tola Deo vacua erat, repletaque quadrupedibus, quos ut deos colebant, necnon dæmonibus penes ipsos vi- gentibus. Hæc igitur prophete oblata est visio quadrupedum, in Egyptiorum solitudine moran- tium, queis profugi Judæorum opes suas deporta- bant : nam anima sum penuaria Ægyptiaco errori dediderant. VERS. 7-9. Εgyptii frustra et inaniter auxilia- buntur vobis. Annuntia eis, quia, Vana est conso- latio vestra hæc. Nunc igitur sedens scribe in buxo hæc, et in libro, quia erunt in dies hæc tempore, et usque in sæculum: quia populus immorigerus est, filii mendaces, qui noluerunt audire legem Dei. Sic eorum stultitia et insania enarratur. Neque enim sensiles illi Ægyptii, neque illi, qui penes eos dii reputabantur, opitulaturi erant Ju- dæorum populo, ad ipsos confugienti. Siquidem præ magna animi anxietate, ac præ afflictionis vio- lentia, Egyptiorum deos celebrabant; ipsos vide- licet dænonas malignos, animam suam in angu- stias et ærumnas conjicientes; in quibus erant leo- nes et aspides, eorumque progenies, ac serpentes, et alia sexcenta reptilia atque feræ, quorum icones, necnon ipsa sensilia animalia per totam Ægyptuin pro diis colebantur. Atenim leones revera, aspides, serpentes, et alia sexcenta pro diis venerabantur. sane eorum, quos deos putabant, nomine urbes suas appellarunt; a leone scilicet, Leonto; a cane, Cyno, ab alia item fera aliam civitatem. VERS. 10, 11. Qui dicunt prophetis, Ne annuntie- tis nobis, et videntibus visiones, Ne loquamini no- bis : sed nobis loquimini, et annuntiate nobis alium errorem et avertite nos ab hac via. Auferte a nobis semitam hanc, et auferte a nobis oraculum Israel. Hæc quippe Jeremiæ, et paria cum illo sentientibus dicebant, qui eorum vocibus non cre- debant. VERS. 12-16. « Ideo hæc dicit Dominus, Sanctus Israel: Quia non obtemperastis his sermonibus, sed sperastis in mendacio, et quia murmurasti, el credidisti sermoni huic; idcirco erit vobis pecca- tum hoc quasi murus cadens subito urbis munitæ expugnatæ, cujus subito adest ruina: et ruina ejus
PG 24:319«ἄρχων δὲ ἀρχοντικὰ βουλεύσεται καὶ ἡγεμὼν ἀναστήσεται». «δι’ ὧν σημαίνονται οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οἷς εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τὸ ἡγεῖσθαι αὐτῆς ὁ «δίκαιος» δεδώρηται «βασιλεύς».» διὸ εἴρηται ἐξ αὐτοῦ προσώπου· «σὺ δέ, ἄνθρωπε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου». ἐπιτηρῆσαι δὲ ἄξιον ὡς ἐν ταῖς ἐπαγγελίαις ταύταις οὐδαμοῦ Ἰσραὴλ ὠνόμασται οὐδὲ ὁ πολλάκις ὠνομασμένος Ἰούδας οὐδὲ Ἰακὼβ διὰ τὸ τὴν προφητείαν περὶ τοῦ Χριστοῦ εἶναι καὶ περὶ τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἐκ τῆς τῶν ἀρρένων ἐπιστρεφόντων πλάνης. εἰκότως οὖν κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα ἐν ἀρχῇ τῆς περικοπῆς ὁ λόγος «ἐμακάριζε τοὺς ἔχοντας» «ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ», ταύτῃ δῆλον δ’ ὅτι τῇ καινῇ Σιὼν καὶ τῇ νέᾳ Χριστοῦ Ἰερουσαλήμ, ἐν ᾗ τὸ σπέρμα τῶν πάλαι μακαρίων ἀνδρῶν ἐξανθῆσαν, ἐκαρποφόρησεν ὡς τὴν σύμπασαν οἰκουμένην τῆς ἐξ αὐτῶν εὐλογίας πληρωθῆναι. διὸ περὶ αὐτῶν οἱ πάλαι τοῦ θεοῦ μακάριοι προφῆται θεσπίζοντες ἔλεγον· «εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν».
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
ἀλλ’ οὐ γεγόνασιν οἱ ταῦτα λέγοντες ἄσποροι καὶ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι «ὡς Σόδομα καὶ ὡς Γόμορρα»· διὸ μακαρίζονται ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τοιαῦτα «σπέρματα» τοιούτους «οἰκείους» κτησάμενοι. διὸ εἴρηται· «Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ». πολλαχοῦ δὲ τῆς προκειμένης προφητείας εὑρήσεις προϊὼν τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν τοῦτον χρηματίζουσαν τὸν τρόπον. Θεσπίσας ὁ λόγος τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν «μετὰ κρίσεως» ὀρθῆς ἐπιστασίαν διὰ τοῦ εἰπεῖν· «ἰδοὺ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν», εἶτ’ ἐπισυνάψας τῶν ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ «διὰ τῶν προκειμένων προσφωνεῖ παρακελευόμενος ἀποκλάεσθαι καὶ κόπτεσθαι καὶ θρηνεῖν ὡς ἂν «ἐκπεσόντι τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος» διὰ τὴν εἰς τὸν θεὸν ἀπιστίαν αὐτῶν· διαβάλλων δὲ τὸ ἄνανδρον τῆς ψυχῆς αὐτῶν καὶ τὸ τεθηλυμμένον «γυναῖκας» αὐτοὺς ἀποκαλεῖ. φησὶ δὲ τὰς συναγωγὰς αὐτῶν δηλοῦσθαι διὰ τῆς φασκούσης προφητείας·» «γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «γυναῖκες εὐθηνοῦσαι»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
καὶ γὰρ ἦσαν ὡς ἀληθῶς πάλαι ποτὲ «κατὰ θεὸν πλουτοῦσαι» καὶ «εὐθηνοῦσαι». εἰ μὴ ἄρα «πλουσίας» αὐτὰς λέγει καὶ «εὐθηνούσας» διὰ τὸ δοκεῖν ἐν σωματικῷ πλούτῳ περιττεύειν καὶ τρυφᾶν, «παρακελεύεται τοίνυν αὐταῖς ὁ λόγος μὴ ὑπτίως μηδὲ παρέργως προσέχειν τοῖς λεγομένοις, διεγηγερμένως δὲ καὶ συντεταγμένως.» διό φησιν· «ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου». μήτι δὲ καὶ ὡς πεσούσαις προστάττει διαναστῆναι; ἀντὶ δὲ τοῦ· «θυγατέρες ἐν ἐλπίδι», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ συμφώνως «θυγατέρες πεποιθυῖαι» εἰρήκασιν· ἐδόκουν γὰρ εἰσέτι τότε ὡς ἂν «πλούσιαι» τυγχάνουσαι καὶ «εὐθηνοῦσαι» μέγα φρονεῖν καὶ «πεποιθέναι» ἐπὶ τῷ πλούτῳ.
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
«εἴποις δ’ ἂν τὰς μὲν πρώτας «γυναῖκας» σημαίνειν τὰς ἐπὶ τῶν παλαιῶν χρόνων παρὰ Ἰουδαίοις συνόδους καὶ τὰ πλήθη τὰ ἐν αὐταῖς συναγόμενα, τὰς δὲ «θυγατέρας» τὰς ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ὑποστησομένας τῶν αὐτῶν συναγωγάς.» Καὶ δὴ προστάττει ὁ λόγος ἀμφοτέροις τοῖς εἰρημένοις τάγμασι συντεταμένως καὶ μετὰ προσοχῆς «ἀκοῦσαι» τῶν ἐπιφερομένων, δι’ ὧν διδάσκει προσήκειν αὐταῖς μνείαν ποιήσασθαι «ἐνιαυτοῦ» τινος «ἡμερῶν» καὶ τοῦτο πρᾶξαι «μετὰ ὀδύνης» πρὸς τῷ καὶ «ἐλπίδα» ὑπογράψαι ἑαυταῖς ἀγαθήν. «ἐνιαυτὸν» δὲ ὁ προφητικὸς λόγος τὸν χρόνον τοῦ κηρύγματος τοῦ εὐαγγελικοῦ, καθ’ ὃν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν συνὼν ἀνθρώποις ἐκήρυττε, διδάσκει.» «καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ λέγεσθαι· «πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν».» τούτου δὴ οὖν τοῦ «ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθαι» βούλεται τὰς εἰρημένας καὶ τοῦτο πρᾶξαι «μετὰ ὀδύνης» κατανυττομένας ἐφ’ οἷς τετολμήκασιν, ἀλλὰ καὶ «μετὰ ἐλπίδος» ἀγαθῆς τοῦτο ποιεῖν διὰ τὴν τοῖς μεταμελομένοις ἐφ’ οἷς ἔπραξαν ἐπηγγελμένην «ἐλπίδα». ὅτε μὲν οὖν ὑπῆρχεν «ἀμπελὼν κυρίου ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον», πολὺς ἦν ὁ παρ’ αὐτοῖς «τρυγητός», λέγω δὲ ὅτε συνειστήκει ὁ νεὼς καὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐξ ἅπαντός τε τοῦ ἔθνους ὥσπερ ἐξ ἀμπελῶνος τὰ δῶρα καὶ αἱ κατὰ νόμον θυσίαι προσεφέροντο. νυνὶ δέ φησιν· «ἀνήλωται ὁ τρυγητὸς καὶ πέπαυται». εἰ δὲ καὶ ἄλλοτέ ποτε παυσάμενος οὗτος ὁ «τρυγητὸς» κατὰ τὴν εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίαν αὖθις ἀνελήφθη ἀνανεωθέντος τοῦ τόπου, ἀλλὰ νῦν μὲν μανθάνετε, ὅτι «οὐκέτι μὴ ἔλθῃ»· ἅπαξ γὰρ «ἀνήλωται καὶ πέπαυται», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «συνετελέσθη» φησὶ «τρυγητός, ἐκηρύχθη ἵνα μὴ ἔλθῃ». Τί οὖν χρὴ ἐπὶ τούτῳ πράττειν ὑμᾶς τὰς προλεχθείσας, ἐπιφέρει λέγων·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
«ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι». «ἁψάσθω φησὶν ὑμῶν «ἡ κατὰ θεὸν λύπη», καὶ τῆς προτέρας ἀπιστίας «ἔκστητε» ἐπιδοῦσαι ἑαυτὰς «εἰς μετάνοιαν»· «ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται».» διὸ «καρποὺς μετανοίας» τοῖς ἔργοις ἐνδείξασθε ἀποδυσάμεναι τὴν τοῦ πλούτου περιβολήν, τῆς τε τρυφῆς καὶ τῆς εὐθηνίας ἑαυτὰς ἀπογυμνώσασαι, ἀνδρικῷ δὲ σχήματι «περιζωσάμεναι τὰς ὀσφὺς κόπτεσθε» τὴν καταλαβοῦσαν ἐρημίαν τὸν πάλαι ὑμῶν «ἐπιθυμητὸν ἀμπελῶνα». τί δὲ πέπονθεν ὁ «ἀγρὸς» καὶ τί ἡ «ἄμπελος» ἡ πολυφόρος, ἑξῆς ἐπιλέγει· ἡ «γῆ τοῦ λαοῦ ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται». «τοῦτο δὲ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰπών· «καὶ ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας». καὶ ταύτας διερμηνεύων ἐπῆγε λέγων· «ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν».» «ἐπὶ τούτοις τοιγαροῦν «κόπτεσθαι» παρεκελεύετο καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἐπιφερομένην ἀπειλήν,» δι’ ἧς εἴρηται· «ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται».
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXX. σέ σου, ο ὁ Σύμμαχός φησι, « Τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθὼς ἂν ἀκουστῇ, ἀκούει σου. » Ομοιον δὲ τούτῳ, ο Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι, ο είω- θότι λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος. Νῦν μὲν γὰρ, φησίν, οὐκ ἔκλαυσε, καθ' ἕτερον δὲ καιρὸν τοῦτο ποιεῖ. Πλὴν ὁ λόγος παραινεῖ αὐτῇ βούν πρὸς τὸν Θεὸν πάντοτε. • Πρὸς τὴν φωνὴν σου, φησὶν, ἀποκριθήσεταί σοι ὁ Θεός. » • Καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως, καὶ ὕδωρ στενόν· καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου έψονται τους πλανώντας σε· καὶ τὰ ἦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων· οἱ λέγοντες· Αὕτη ἡ ὁδος, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά. » Διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς ἐπανόδου πολλῆς θλι ψεως μετέσχον οἱ ἀπὸ τῆς γῆς πολεμίας ἐπανελθόν. τες, τῶν περιχώρων θλιβόντων αὐτούς, ὡς καὶ τὸ ἔργον ἐπισχεῖν τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ἱεροῦ. Τοῦτο οὖν καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ Εσδρα διδάσκει. Διὸ οὐκέτι πλανήσουσί σε· εἰ γὰρ καὶ πειραθείεν τοῦτο πράξαί τινες, ἀλλ᾽ οἱ ὀφθαλμοί σου άψονται αὐτούς. Ιδόντες δὲ αὐτοὺς καὶ νοήσαντες, οὐ πλα νηθήσονται. Καὶ πάλιν εἰ πειραθείεν ἑτέροις λόγοις ἀπατηλοῖς διαστροφὰς πρὸς ὑμᾶς λαλεῖν, καὶ τούτων τὰ βήματα οὐ παραδέξονται τὰ ὦτά σου· κἂν ἀπα τῶντες λέγοιεν· « Αὕτη ἡ ὁδὸς, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ, εἴτε δεξιά, εἴτε ἀριστερά, οὐ πεισθήσῃ γὰρ αὐτοῖς λέγουσι ταῦτα· ἀλλ' ὁδῷ. βασιλικῇ πορεύσῃ, την μέ- σὴν ὁδεύων, καὶ μὴ ἐκκλίνων μήτε εἰς δεξιὰ μήτε εἰς ἀριστερά. • Καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα, καὶ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις, καὶ λικμήσεις ὡς Εδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ώσεις αὐτά. Τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου έσται πλησμονή καὶ λιπαρός. » Πάντα εἰς σὲ πληρωθήσεται ἐν εὐθηνία πολλῇ, καὶ βαθυτάτη εἰρήνῃ τὴν ζωὴν διατελοῦντι· ὡς καὶ παρὰ σοὶ ζῶα, καὶ μάλιστα τὴν χώραν γεωρ γοῦντα, πληροῦσθαι τῆς αὐτοῖς κατὰ φύσιν τροφῆς. • Καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν να τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον. Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οι βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται άχυρα άνα- πεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ. Καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους υψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού μετεώ που ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι, » ή κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους.» Πότε δὲ ἔσται ή πολλή σφαγή, καὶ πότε πεσοῦνται οἱ μεγάλοι, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθόλου κρίσεως τῆς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου γεγενημένης (38); Διὸ εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδο μήκοντα, ο Οταν πέσωσι πύργοι, καὶ ὅταν ἀπόλων- και πολλοί: • Πολλοὶ γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἀπολοῦνται τὸν χρόνον, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἐπηγγελμένα τοῖς ἀξίοις ἀποδοθήσεται. Ἐνταῦθα οὔτε τοῦ Ἰσραὴλ μνημο νεύει, οὐδὲ ὅλως τῶν Ἰουδαίων, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ὡς πάντας τοὺς ἀξίους χρηματίζειν λαὸν Θεοῦ, της ἐπαγγελίας ἐξαπλουμένης. Εt Β tuam flat tibi, › quod a Salvatore dici solet. Et nunc quidem, ait, non flevit, sed alio tempore id prestabit. Caeterum hic monetur, ut ad Deum sen per clamet. Ad vocem tuam, inquit, respondebit A Simile autem huic est illud, « Secundam Gdem tibi Deus. > in VERS. 20, 21. . dabit vobis Dominus panem afflictionis, et aquam angustam : et nequaquam ultra appropinquabunt tibi [qui errare faciunt te, quia oculi tui videbant eos, qui errare faciunt to : et aures tuæ audient verba eorum qui retrorsum. Le errare fecerunt : qui dicunt : llæc via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram. › Hic docet, eos qui ex inimica terra reversi sunt, principio reditus multas ærumnas atque molestias a finitimis suis esse perpessos, ita ut tempH· fabri- cam cohiberent. Id vero in historia libri Esdræ de- claratur. Quamobrem non ultra errare te facient ; etiamsi enim quidam id tentaverint, at oculi tui videbunt illos. Cum porro videant et intelligant, nequaquam in errorem deducentur. Rursumque si subdolis fallacibusque dictis perversa vobis loqui conentur, horum verba non excipient aures tuæ : etiamsi fallaciter diaant, « Haec via, ambulemus in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram : › his quippe tha elatientibus non obtemperabis ; sed in regia via ambulabis, mediam tenens, neque declinans ad dexteram vel ad sinistram. C D Vɛas. 22-25. ‹ Et contaminabis idola deargen- tata, et deaurata comminues, et disperges sicut aquam menstruatæ, et sicut stercus abjicies ea. Tunc erit pluvia semini terra uæ, et pauis frugum terræ tuæ erit abundans et pinguis. › Omnia apud te copia rerum implebuntur, et altissima pace frueris; ita ut animalia tua, maximeque ea quæ co- lendis agris usui sunt, pabulo naturæ suæ congruenti abundent. > ‹ Et pascentur jumenta tua in die illa in loco pîn- gui et spatioso. Tauri vestri'et boves, qui operan- tur terram, comedent paleas commixtas bordeo ventilato. Et erit super omnem montem excelsum et super omnem collem sublimem aqua decurrens in die illa, cum perierint multi, et cum ceciderint εurres, sive secundum Symmachum, c In die cædis multa, cum cadent magni. Quandonam c des multa continget, et quandonam magni cadent, nisi tempore universalis judicii, quod post consum mationem sæculi hujus ferendum est? Quare secun- dum LXX Interpretes dicitur, ‹ cum cadent turres, et cum peribuat multi. » Nam eo tempore multi peribunt, quo iis, qui digni erunt, promissa retri- buentur. Hic porro nequo Israelem neque Judæos memorat, sed populum suum ; ita ut, expletis pro- missionibus, omnes qui digni crunt, populus Del nominentur. (38) Forte leg. γενησομένης. Ευιτ.
PG 24:321καὶ ἡ πάλαι «πλουσία πόλις» αὕτη, «οἶκοι» ἔρημοι «καταλειφθήσονται», ὅτε «πλοῦτος» τῆς «πόλεως» καὶ τὰ σεμνὰ καὶ τὰ «ἐπιθυμητὰ» τοῦ ἱεροῦ «οἴκου καταλειφθήσονται» ὑπὸ τοῦ θεοῦ. καὶ γενήσεται δέ φησιν ἡ πάλαι γαυριῶσα καὶ τοῦ θεοῦ χρηματίζουσα πόλις οἰκητήριον «ὄνων ἀγρίων καὶ βοσκήματα ποιμένων», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «βοσκήματα ἀγελῶν». «τίς δὲ ὁρῶν μετοίκους ἄνδρας οἰκοῦντας τὴν Ἰερουσαλὴμ εἰδωλολάτρας τε ἐκ διαφόρων ἐθνῶν συνειλεγμένους, οὐκ ἂν εὐλόγως εἴποι «ὄνους ἀγρίους» καὶ διαφόρους «ἀγέλας» καταβόσκεσθαι αὐτήν; διὸ λέλεκται· «εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων». Διὰ ταῦτα τοιγαροῦν προσέταξεν ὑμῖν ὁ λόγος ἰσχυρὸν ποιεῖσθαι κοπετὸν καὶ τῷ θρήνῳ παραμένειν ἐπὶ τοσοῦτον, «ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ»,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἀνάψυξις ἐξ ὕψους»· ἔστι μὲν γὰρ διαφορὰ πνευμάτων, πλὴν οὐδὲν ὑμᾶς ἀνακτήσασθαι δύναται καὶ ἀναπαῦσαι τοῦ θρήνου καὶ τοῦ κοπετοῦ ἢ τὸ «ἐξ ὕψους» καταπεμπόμενον «πνεῦμα» εἴγε «ἐπέλθοι ἐφ’ ὑμᾶς». «τοῦτο δὲ ἦν περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ σωτήρ·
φάσκει, καὶ καταλήψεσθαι τὴν ἐκ τῆς πλανήσεως Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ιάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγής σου ιάσεται. Ἰδου τὸ ὄνομα Κυρίου έρχεται διὰ πολλοῦ χρόνου, καιόμενος θυμός μετὰ δόξης. Τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλήρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. ο Αντὶ δὲ τοῦ, διὰ πολλοῦ χρόνου, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, « μακρόθεν. » εἰρή κασι. Καὶ τήρει, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν φησι τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, ἀλλὰ τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸν Χριστὸν αἰνιτ- τόμενος, περί ου είρηται· . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμε νος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεός Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. » Ερχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔν- δοξον παρουσίαν ποιουμένου, ἐπακολουθήσουσι τιμω ρητικαὶ δυνάμεις, δι' ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ὡς ἡ παροῦσα Γραφὴ θυμὸν καὶ δρ γὴν ὀνομάζει· ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ λόγου ἀποφάσει τὰ τῆς ὀργῆς τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσε ται. • Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς ὕδωρ εν φάραγγι σύρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται. » Καὶ διαι ρεθήσεται τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαι ρέσεις, διὰ τὸ πλείστην εἶναι τῶν κολαζομένων διαφο ράν. « Τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίς, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Τὴν κατὰ πάντων θεοπτίαν καὶ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔσω τούτων στήσεται τὰ τῆς ὀργῆς· διαβήσεται δὲ καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ τιμωρία. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξῇ τοῖς Ἰσραηλίταις, μόνοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ έλεγχομένοις, λέγειν αὐτοὺς μόνον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρηθήσεσθαι, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ ἔθνη, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐπὶ τὰ ἔθνη διαβήσεσθαι ἐκδικίαν δίκην προαγορεύει. • Μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντός, ὡσεὶ ἑορτά ζοντας, ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετ' αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ; Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος την δόξαν τῆς φωνῆς αὐτ τοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετά θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραι νώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερο μένη βίᾳ. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ήττηθήσονται Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς· καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν. » Τότε δή, φησὶν, οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωρηθήσονται· δαίμονες γὰρ, κυ- κλόθεν αὐτοὺς περιστοιχησάμενοι, τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι διασαφεῖ φάσκων· • "Οθεν, ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ἧς αὐτὸς ἐπεποίθει. Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν. » Ἐλπὶς τοῖς ἀσεβέσι βοηθείας ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν, τῶν ἀντικειμένων δηλαδή δυνάμεων, καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον, καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας ἐκ τούτων αὐτ τοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον, οὐκ εἰδότες, ὅτι οὗτοι κολασταὶ تم EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. M, 27. ● Et crit lux lunæ, quasi lux solis, A et lux solls erit septempliciter in die, cum sanave- rit Dominus contritionem populi sui, et dolorem plagæ tuæ curabit. Ecce nomen Domini venit per suultum tempus : ardens furor cum gloria. Eloquium labiorum ejus, eloquium iræ plenum, et ira furoris ejus sicut ignis devoral., Pro dicto illo, e per multum tempus, ɔ reliqui interpretes, ‹ de longe,› ediderunt. Observes porre velim, non ipsum Douni- num venturum dici, sed nomen Domini, quo Christus subindicatur ; de illo quippe dictum est, ‹ Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Do- minus et illuxit nobis ". Cum venerit autem, ac secundum gloriosumque adventum suum exhibue- rit, subsequentur ultrices virtutes, per quas suppli- cia impiis inferentur, quas hæc Scriptura furorem iramque vocat : siquidem post prolatam sententiain supplicio dignis ultio inferetur. Vers. 28. ● Et spiritus ejus sicut aqua in valle trahens, veniet usque ad collum, et dividetur. He spiritus ultor multas in partes dividetur, quia multum est inter puniendos discrimen. « Ut turbet gentes super errore vano, et persequetur eos er- B ror, et capiet eos in conspectu eorum. › Hic Dei inspectio ad omnia extensa declaratur; quia non in bis tantum consistet ira, sed gentes pervadet nitio. Atenim ut non possent Israelitæ, soli a Deo reprehensi, dicere, Deum sua tantum, non vero gentium peccata punire, necessario vindictam in C gentes quoque transituram declarat, atque erroris ultionem ipsos invasuram esse prædicit. Vers. 29-32. ‹ Nunquid semper oportet vos lætari, et semper ingredi in sancta mea, quasi festa cele- brantes, quasi lætantes ingredi cuin tibia ad mon- tem Domini, ad Deum Israel? Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et furorem brachii sui, ut ostendat cum furore et ira et flamma devo- rante, fulminabit vehementer, et sicut aqua et giando, quæ vi deorsum fertur. Per vocem enim Domini superabuntur Assyrii plaga, qua percutiet ens : et erit ei in circuitu. » Tunc, ait, ii qui per- cutiebant et verberabant eos, pœnas dabunt: dæ- mones enim circumsistentes illos suppliciis afficient. Quinam vero sint illi mox aperit dicens: • Unde erat illis spes auxilii, in quo ipse confdebat. Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt. Impiis spes D auxilii erat a diis suis, adversariis nempe polesta- tibus, et malignis spiritibus. His quippe quasi diis adhærebant, ac spem auxilii in iis locarant; igno- rantes ipsos tortores sibi futuros. Nam ira et furor contra impios immissus per angelos malos infe- retur. ‹ Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt Psal. cx/!1, 26, 27. PARS III. - EXEGETICA. •
«ἰδοὺ ἐγὼ ἀπέρχομαι καὶ ἀποστέλλω ὑμῖν τὸν παράκλητον, τὸ «πνεῦμα» τῆς ἀληθείας», καὶ πάλιν· «ἕως ἂν λάβητε «ἐξ ὕψους» δύναμιν». ἐπεὶ τοίνυν· «μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται», καί· «μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται», εἰκότως ταῖς προλεχθείσαις, εἰ διὰ θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ κοπετοῦ τὴν μετάνοιαν ἐνεδείξαντο, ἐπαγγελίαν δίδωσιν ἀγαθὴν τὴν διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος.» εἶτα πάλιν τὰ ἀνωτέρω λελεγμένα διαφόρως ἑρμηνεύει λέγων· «καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἔσται» φησὶν «ἔρημος ὁ Κάρμηλος, ὁ δὲ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν λογισθήσεται». ἐλέγετο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν· «οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμέλ, καὶ τὸ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται. καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται· καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ «διὰ» κυρίου «ἐν» εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
φάσκει, καὶ καταλήψεσθαι τὴν ἐκ τῆς πλανήσεως Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ιάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγής σου ιάσεται. Ἰδου τὸ ὄνομα Κυρίου έρχεται διὰ πολλοῦ χρόνου, καιόμενος θυμός μετὰ δόξης. Τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλήρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. ο Αντὶ δὲ τοῦ, διὰ πολλοῦ χρόνου, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, « μακρόθεν. » εἰρή κασι. Καὶ τήρει, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν φησι τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, ἀλλὰ τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸν Χριστὸν αἰνιτ- τόμενος, περί ου είρηται· . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμε νος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεός Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. » Ερχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔν- δοξον παρουσίαν ποιουμένου, ἐπακολουθήσουσι τιμω ρητικαὶ δυνάμεις, δι' ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ὡς ἡ παροῦσα Γραφὴ θυμὸν καὶ δρ γὴν ὀνομάζει· ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ λόγου ἀποφάσει τὰ τῆς ὀργῆς τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσε ται. • Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς ὕδωρ εν φάραγγι σύρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται. » Καὶ διαι ρεθήσεται τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαι ρέσεις, διὰ τὸ πλείστην εἶναι τῶν κολαζομένων διαφο ράν. « Τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίς, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Τὴν κατὰ πάντων θεοπτίαν καὶ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔσω τούτων στήσεται τὰ τῆς ὀργῆς· διαβήσεται δὲ καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ τιμωρία. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξῇ τοῖς Ἰσραηλίταις, μόνοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ έλεγχομένοις, λέγειν αὐτοὺς μόνον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρηθήσεσθαι, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ ἔθνη, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐπὶ τὰ ἔθνη διαβήσεσθαι ἐκδικίαν δίκην προαγορεύει. • Μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντός, ὡσεὶ ἑορτά ζοντας, ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετ' αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ; Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος την δόξαν τῆς φωνῆς αὐτ τοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετά θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραι νώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερο μένη βίᾳ. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ήττηθήσονται Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς· καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν. » Τότε δή, φησὶν, οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωρηθήσονται· δαίμονες γὰρ, κυ- κλόθεν αὐτοὺς περιστοιχησάμενοι, τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι διασαφεῖ φάσκων· • "Οθεν, ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ἧς αὐτὸς ἐπεποίθει. Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν. » Ἐλπὶς τοῖς ἀσεβέσι βοηθείας ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν, τῶν ἀντικειμένων δηλαδή δυνάμεων, καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον, καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας ἐκ τούτων αὐτ τοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον, οὐκ εἰδότες, ὅτι οὗτοι κολασταὶ تم EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. M, 27. ● Et crit lux lunæ, quasi lux solis, A et lux solls erit septempliciter in die, cum sanave- rit Dominus contritionem populi sui, et dolorem plagæ tuæ curabit. Ecce nomen Domini venit per suultum tempus : ardens furor cum gloria. Eloquium labiorum ejus, eloquium iræ plenum, et ira furoris ejus sicut ignis devoral., Pro dicto illo, e per multum tempus, ɔ reliqui interpretes, ‹ de longe,› ediderunt. Observes porre velim, non ipsum Douni- num venturum dici, sed nomen Domini, quo Christus subindicatur ; de illo quippe dictum est, ‹ Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Do- minus et illuxit nobis ". Cum venerit autem, ac secundum gloriosumque adventum suum exhibue- rit, subsequentur ultrices virtutes, per quas suppli- cia impiis inferentur, quas hæc Scriptura furorem iramque vocat : siquidem post prolatam sententiain supplicio dignis ultio inferetur. Vers. 28. ● Et spiritus ejus sicut aqua in valle trahens, veniet usque ad collum, et dividetur. He spiritus ultor multas in partes dividetur, quia multum est inter puniendos discrimen. « Ut turbet gentes super errore vano, et persequetur eos er- B ror, et capiet eos in conspectu eorum. › Hic Dei inspectio ad omnia extensa declaratur; quia non in bis tantum consistet ira, sed gentes pervadet nitio. Atenim ut non possent Israelitæ, soli a Deo reprehensi, dicere, Deum sua tantum, non vero gentium peccata punire, necessario vindictam in C gentes quoque transituram declarat, atque erroris ultionem ipsos invasuram esse prædicit. Vers. 29-32. ‹ Nunquid semper oportet vos lætari, et semper ingredi in sancta mea, quasi festa cele- brantes, quasi lætantes ingredi cuin tibia ad mon- tem Domini, ad Deum Israel? Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et furorem brachii sui, ut ostendat cum furore et ira et flamma devo- rante, fulminabit vehementer, et sicut aqua et giando, quæ vi deorsum fertur. Per vocem enim Domini superabuntur Assyrii plaga, qua percutiet ens : et erit ei in circuitu. » Tunc, ait, ii qui per- cutiebant et verberabant eos, pœnas dabunt: dæ- mones enim circumsistentes illos suppliciis afficient. Quinam vero sint illi mox aperit dicens: • Unde erat illis spes auxilii, in quo ipse confdebat. Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt. Impiis spes D auxilii erat a diis suis, adversariis nempe polesta- tibus, et malignis spiritibus. His quippe quasi diis adhærebant, ac spem auxilii in iis locarant; igno- rantes ipsos tortores sibi futuros. Nam ira et furor contra impios immissus per angelos malos infe- retur. ‹ Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt Psal. cx/!1, 26, 27. PARS III. - EXEGETICA. •
«ἔτι βραχύ» φησι «καὶ ἔσται Λίβανος εἰς Κάρμηλον, ὁ δὲ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν λογισθήσεται». δι’ ὧν «Λίβανος μὲν τὸ ὄρος τὸ ἐπὶ τῆς Φοινίκης ἐδήλου τὰ ἔθνη, Κάρμηλος δὲ τὸ ὄρος τὸ ὑπὸ Ἰουδαίοις ὂν πρότερον τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, ὅθεν καὶ ἑρμηνεύεται ὁ Χερμέλ, δηλαδὴ ὁ Κάρμηλος, ἐπίγνωσις περιτομῆς. τὸν Λίβανον τοίνυν, τὸν ἀλλόφυλον καὶ τὸν ἀλλογενῆ λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν μεταβληθέντα ἔσεσθαί φησιν, ὁποῖος ἦν ὁ πάλαι παρὰ τῷ θεῷ τετιμημένος λαὸς ὁ ἐκ περιτομῆς, αὐτὸν δὲ τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν Χερμὲλ ἢ Κάρμηλον ὀνομαζόμενον «εἰς δρυμὸν λογισθήσεσθαι». τοῦτο τοίνυν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας σημαίνει φάσκων ὁ λόγος.» «κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον»· ὡς γὰρ ἐκεῖ ὁ Λίβανος εἰς Κάρμηλον ἐλέγετο μεταβαλεῖσθαι, οὕτως ἐνταῦθα ἡ «ἔρημος», ἵν’ ᾖ ταῦτα ἡ «ἔρημος» καὶ ὁ Λίβανος οὕτω δηλουμένης τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας, ἥτις μεταβέβληται εἰς Κάρμηλον.
φάσκει, καὶ καταλήψεσθαι τὴν ἐκ τῆς πλανήσεως Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ιάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγής σου ιάσεται. Ἰδου τὸ ὄνομα Κυρίου έρχεται διὰ πολλοῦ χρόνου, καιόμενος θυμός μετὰ δόξης. Τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλήρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. ο Αντὶ δὲ τοῦ, διὰ πολλοῦ χρόνου, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, « μακρόθεν. » εἰρή κασι. Καὶ τήρει, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν φησι τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, ἀλλὰ τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸν Χριστὸν αἰνιτ- τόμενος, περί ου είρηται· . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμε νος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεός Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. » Ερχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔν- δοξον παρουσίαν ποιουμένου, ἐπακολουθήσουσι τιμω ρητικαὶ δυνάμεις, δι' ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ὡς ἡ παροῦσα Γραφὴ θυμὸν καὶ δρ γὴν ὀνομάζει· ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ λόγου ἀποφάσει τὰ τῆς ὀργῆς τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσε ται. • Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς ὕδωρ εν φάραγγι σύρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται. » Καὶ διαι ρεθήσεται τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαι ρέσεις, διὰ τὸ πλείστην εἶναι τῶν κολαζομένων διαφο ράν. « Τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίς, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Τὴν κατὰ πάντων θεοπτίαν καὶ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔσω τούτων στήσεται τὰ τῆς ὀργῆς· διαβήσεται δὲ καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ τιμωρία. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξῇ τοῖς Ἰσραηλίταις, μόνοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ έλεγχομένοις, λέγειν αὐτοὺς μόνον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρηθήσεσθαι, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ ἔθνη, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐπὶ τὰ ἔθνη διαβήσεσθαι ἐκδικίαν δίκην προαγορεύει. • Μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντός, ὡσεὶ ἑορτά ζοντας, ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετ' αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ; Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος την δόξαν τῆς φωνῆς αὐτ τοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετά θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραι νώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερο μένη βίᾳ. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ήττηθήσονται Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς· καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν. » Τότε δή, φησὶν, οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωρηθήσονται· δαίμονες γὰρ, κυ- κλόθεν αὐτοὺς περιστοιχησάμενοι, τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι διασαφεῖ φάσκων· • "Οθεν, ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ἧς αὐτὸς ἐπεποίθει. Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν. » Ἐλπὶς τοῖς ἀσεβέσι βοηθείας ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν, τῶν ἀντικειμένων δηλαδή δυνάμεων, καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον, καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας ἐκ τούτων αὐτ τοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον, οὐκ εἰδότες, ὅτι οὗτοι κολασταὶ تم EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. M, 27. ● Et crit lux lunæ, quasi lux solis, A et lux solls erit septempliciter in die, cum sanave- rit Dominus contritionem populi sui, et dolorem plagæ tuæ curabit. Ecce nomen Domini venit per suultum tempus : ardens furor cum gloria. Eloquium labiorum ejus, eloquium iræ plenum, et ira furoris ejus sicut ignis devoral., Pro dicto illo, e per multum tempus, ɔ reliqui interpretes, ‹ de longe,› ediderunt. Observes porre velim, non ipsum Douni- num venturum dici, sed nomen Domini, quo Christus subindicatur ; de illo quippe dictum est, ‹ Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Do- minus et illuxit nobis ". Cum venerit autem, ac secundum gloriosumque adventum suum exhibue- rit, subsequentur ultrices virtutes, per quas suppli- cia impiis inferentur, quas hæc Scriptura furorem iramque vocat : siquidem post prolatam sententiain supplicio dignis ultio inferetur. Vers. 28. ● Et spiritus ejus sicut aqua in valle trahens, veniet usque ad collum, et dividetur. He spiritus ultor multas in partes dividetur, quia multum est inter puniendos discrimen. « Ut turbet gentes super errore vano, et persequetur eos er- B ror, et capiet eos in conspectu eorum. › Hic Dei inspectio ad omnia extensa declaratur; quia non in bis tantum consistet ira, sed gentes pervadet nitio. Atenim ut non possent Israelitæ, soli a Deo reprehensi, dicere, Deum sua tantum, non vero gentium peccata punire, necessario vindictam in C gentes quoque transituram declarat, atque erroris ultionem ipsos invasuram esse prædicit. Vers. 29-32. ‹ Nunquid semper oportet vos lætari, et semper ingredi in sancta mea, quasi festa cele- brantes, quasi lætantes ingredi cuin tibia ad mon- tem Domini, ad Deum Israel? Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et furorem brachii sui, ut ostendat cum furore et ira et flamma devo- rante, fulminabit vehementer, et sicut aqua et giando, quæ vi deorsum fertur. Per vocem enim Domini superabuntur Assyrii plaga, qua percutiet ens : et erit ei in circuitu. » Tunc, ait, ii qui per- cutiebant et verberabant eos, pœnas dabunt: dæ- mones enim circumsistentes illos suppliciis afficient. Quinam vero sint illi mox aperit dicens: • Unde erat illis spes auxilii, in quo ipse confdebat. Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt. Impiis spes D auxilii erat a diis suis, adversariis nempe polesta- tibus, et malignis spiritibus. His quippe quasi diis adhærebant, ac spem auxilii in iis locarant; igno- rantes ipsos tortores sibi futuros. Nam ira et furor contra impios immissus per angelos malos infe- retur. ‹ Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt Psal. cx/!1, 26, 27. PARS III. - EXEGETICA. •
ὥσπερ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον «μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ», ὅ τε Κάρμηλος ἦν ἐπίγνωσιν ἔχων περὶ ταύτης, οὕτως ὁ Λίβανος καὶ ἡ πάλαι «ἔρημος» ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβαλοῦσα γέγονε «μερὶς τοῦ θεοῦ». ὡς αὖ πάλιν ὁ «Κάρμηλος εἰς δρυμὸν ἐλογίσθη, δρυμὸς» δέ ἐστι χωρίον φυτῶν ἀγρίων καὶ ἀκάρπων πλήρης. διὸ σύνηθές ἐστι τῇ θείᾳ γραφῇ «τὰ ἔθνη τὰ τὸν θεὸν οὐκ εἰδότα» «δρυμὸν» ὀνομάζειν ὡς πολλάκις ἀπεδείξαμεν.» Εἶθ’ ἑξῆς ὡς ἂν ἤδη μεγάλων ἀγαθῶν ἠξιωμένη τῇ «ἐρήμῳ» ἐπαγγέλλεται τὰ ἐπιφερόμενα λέγων· «καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει»· ποίῳ δὲ «Καρμήλῳ» ἢ αὐτῇ τῇ «ἐρήμῳ», περὶ ἧς ἐλέγετο· «καὶ ἔσται ἡ ἔρημος» εἰς «Κάρμηλον. κρίμα» τοίνυν «καὶ δικαιοσύνην ἀναπαύσεσθαι καὶ κατοικήσειν» ἐπαγγέλλεται «ἐν τῇ» πάλαι «ἐρήμῳ». διὸ καὶ τῆς ἀνωτέρω προφητείας ἐλέγετο· «ἔτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ «Λίβανος» ὡς τὸ ὄρος τὸ «Χερμέλ». καὶ ἑξῆς ἐπεφέρετο ἡ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν εἰς τὸν θεὸν ἐπιστροφὴ διὰ τοῦ·
φάσκει, καὶ καταλήψεσθαι τὴν ἐκ τῆς πλανήσεως Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ιάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγής σου ιάσεται. Ἰδου τὸ ὄνομα Κυρίου έρχεται διὰ πολλοῦ χρόνου, καιόμενος θυμός μετὰ δόξης. Τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλήρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. ο Αντὶ δὲ τοῦ, διὰ πολλοῦ χρόνου, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, « μακρόθεν. » εἰρή κασι. Καὶ τήρει, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν φησι τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, ἀλλὰ τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸν Χριστὸν αἰνιτ- τόμενος, περί ου είρηται· . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμε νος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεός Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. » Ερχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔν- δοξον παρουσίαν ποιουμένου, ἐπακολουθήσουσι τιμω ρητικαὶ δυνάμεις, δι' ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ὡς ἡ παροῦσα Γραφὴ θυμὸν καὶ δρ γὴν ὀνομάζει· ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ λόγου ἀποφάσει τὰ τῆς ὀργῆς τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσε ται. • Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς ὕδωρ εν φάραγγι σύρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται. » Καὶ διαι ρεθήσεται τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαι ρέσεις, διὰ τὸ πλείστην εἶναι τῶν κολαζομένων διαφο ράν. « Τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίς, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Τὴν κατὰ πάντων θεοπτίαν καὶ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔσω τούτων στήσεται τὰ τῆς ὀργῆς· διαβήσεται δὲ καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ τιμωρία. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξῇ τοῖς Ἰσραηλίταις, μόνοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ έλεγχομένοις, λέγειν αὐτοὺς μόνον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρηθήσεσθαι, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ ἔθνη, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐπὶ τὰ ἔθνη διαβήσεσθαι ἐκδικίαν δίκην προαγορεύει. • Μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντός, ὡσεὶ ἑορτά ζοντας, ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετ' αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ; Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος την δόξαν τῆς φωνῆς αὐτ τοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετά θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραι νώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερο μένη βίᾳ. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ήττηθήσονται Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς· καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν. » Τότε δή, φησὶν, οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωρηθήσονται· δαίμονες γὰρ, κυ- κλόθεν αὐτοὺς περιστοιχησάμενοι, τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι διασαφεῖ φάσκων· • "Οθεν, ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ἧς αὐτὸς ἐπεποίθει. Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν. » Ἐλπὶς τοῖς ἀσεβέσι βοηθείας ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν, τῶν ἀντικειμένων δηλαδή δυνάμεων, καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον, καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας ἐκ τούτων αὐτ τοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον, οὐκ εἰδότες, ὅτι οὗτοι κολασταὶ تم EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. M, 27. ● Et crit lux lunæ, quasi lux solis, A et lux solls erit septempliciter in die, cum sanave- rit Dominus contritionem populi sui, et dolorem plagæ tuæ curabit. Ecce nomen Domini venit per suultum tempus : ardens furor cum gloria. Eloquium labiorum ejus, eloquium iræ plenum, et ira furoris ejus sicut ignis devoral., Pro dicto illo, e per multum tempus, ɔ reliqui interpretes, ‹ de longe,› ediderunt. Observes porre velim, non ipsum Douni- num venturum dici, sed nomen Domini, quo Christus subindicatur ; de illo quippe dictum est, ‹ Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Do- minus et illuxit nobis ". Cum venerit autem, ac secundum gloriosumque adventum suum exhibue- rit, subsequentur ultrices virtutes, per quas suppli- cia impiis inferentur, quas hæc Scriptura furorem iramque vocat : siquidem post prolatam sententiain supplicio dignis ultio inferetur. Vers. 28. ● Et spiritus ejus sicut aqua in valle trahens, veniet usque ad collum, et dividetur. He spiritus ultor multas in partes dividetur, quia multum est inter puniendos discrimen. « Ut turbet gentes super errore vano, et persequetur eos er- B ror, et capiet eos in conspectu eorum. › Hic Dei inspectio ad omnia extensa declaratur; quia non in bis tantum consistet ira, sed gentes pervadet nitio. Atenim ut non possent Israelitæ, soli a Deo reprehensi, dicere, Deum sua tantum, non vero gentium peccata punire, necessario vindictam in C gentes quoque transituram declarat, atque erroris ultionem ipsos invasuram esse prædicit. Vers. 29-32. ‹ Nunquid semper oportet vos lætari, et semper ingredi in sancta mea, quasi festa cele- brantes, quasi lætantes ingredi cuin tibia ad mon- tem Domini, ad Deum Israel? Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et furorem brachii sui, ut ostendat cum furore et ira et flamma devo- rante, fulminabit vehementer, et sicut aqua et giando, quæ vi deorsum fertur. Per vocem enim Domini superabuntur Assyrii plaga, qua percutiet ens : et erit ei in circuitu. » Tunc, ait, ii qui per- cutiebant et verberabant eos, pœnas dabunt: dæ- mones enim circumsistentes illos suppliciis afficient. Quinam vero sint illi mox aperit dicens: • Unde erat illis spes auxilii, in quo ipse confdebat. Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt. Impiis spes D auxilii erat a diis suis, adversariis nempe polesta- tibus, et malignis spiritibus. His quippe quasi diis adhærebant, ac spem auxilii in iis locarant; igno- rantes ipsos tortores sibi futuros. Nam ira et furor contra impios immissus per angelos malos infe- retur. ‹ Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt Psal. cx/!1, 26, 27. PARS III. - EXEGETICA. •
«καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται» καὶ τὰ ἑξῆς. οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὰ ὅμοια ἐκείνοις ἐπάγει φάσκων ἐν τῇ πάλαι «ἐρήμῳ ἀναπαύσεσθαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην», ἔσεσθαι ἐν αὐτῇ «ἔργα δικαιοσύνης», ἀλλὰ καὶ «ἔσονταί» φησιν «ἐν τῇ ἐρήμῳ» ταύτῃ «πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ οἰκήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης». «ἀντὶ γὰρ τῆς καθαιρεθείσης πόλεως τῆς μεγάλης ἐκείνης καὶ γαυριώσης ἑτέραν τῷ θεῷ συστήσεσθαι «πόλιν», τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων καθολικὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβὲς πολίτευμα θεσπίζει.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἑδρασθήσεταί» φησιν ὁ «λαός μου ἐν οἰκίᾳ εἰρήνης», οὐκέτι τοῦ Ἰσραὴλ ἐνταῦθα οὐδὲ τοῦ Ἰακὼβ μνημονευομένου, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ τοῦ κατοικήσαντος ἐν τῇ καινῇ «πόλει» τῆς «εἰρήνης», ἐν ᾗ «κατοικήσειν τὸν λαὸν αὐτοῦ» φησι «πεποιθὼς καὶ ἀναπαύεσθαι μετὰ πλούτου». τὸν δὲ τῆς ἐκκλησίας «πλοῦτον» σημαίνει λέγων ὁ Ἀπόστολος· «Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει».
φάσκει, καὶ καταλήψεσθαι τὴν ἐκ τῆς πλανήσεως Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ιάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγής σου ιάσεται. Ἰδου τὸ ὄνομα Κυρίου έρχεται διὰ πολλοῦ χρόνου, καιόμενος θυμός μετὰ δόξης. Τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλήρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. ο Αντὶ δὲ τοῦ, διὰ πολλοῦ χρόνου, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, « μακρόθεν. » εἰρή κασι. Καὶ τήρει, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν φησι τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, ἀλλὰ τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸν Χριστὸν αἰνιτ- τόμενος, περί ου είρηται· . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμε νος ἐν ὀνόματι Κυρίου, Θεός Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. » Ερχομένου δὲ καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔν- δοξον παρουσίαν ποιουμένου, ἐπακολουθήσουσι τιμω ρητικαὶ δυνάμεις, δι' ὧν αἱ κολάσεις τοῖς ἀσεβέσιν ἐπαχθήσονται, ὡς ἡ παροῦσα Γραφὴ θυμὸν καὶ δρ γὴν ὀνομάζει· ἀκολούθως γὰρ τῇ τοῦ λόγου ἀποφάσει τὰ τῆς ὀργῆς τοῖς κολασθησομένοις ἐπενεχθήσε ται. • Καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς ὕδωρ εν φάραγγι σύρον, ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται. » Καὶ διαι ρεθήσεται τὸ κολαστικὸν τοῦτο πνεῦμα εἰς πολλὰς διαι ρέσεις, διὰ τὸ πλείστην εἶναι τῶν κολαζομένων διαφο ράν. « Τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίς, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις, καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Τὴν κατὰ πάντων θεοπτίαν καὶ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔσω τούτων στήσεται τὰ τῆς ὀργῆς· διαβήσεται δὲ καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἡ τιμωρία. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξῇ τοῖς Ἰσραηλίταις, μόνοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ έλεγχομένοις, λέγειν αὐτοὺς μόνον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τιμωρηθήσεσθαι, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ ἔθνη, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐπὶ τὰ ἔθνη διαβήσεσθαι ἐκδικίαν δίκην προαγορεύει. • Μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντός, ὡσεὶ ἑορτά ζοντας, ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετ' αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ; Καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος την δόξαν τῆς φωνῆς αὐτ τοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, δεῖξαι μετά θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραι νώσει βιαίως, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερο μένη βίᾳ. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ήττηθήσονται Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς· καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν. » Τότε δή, φησὶν, οἱ παίοντες αὐτοὺς καὶ τύπτοντες τιμωρηθήσονται· δαίμονες γὰρ, κυ- κλόθεν αὐτοὺς περιστοιχησάμενοι, τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι διασαφεῖ φάσκων· • "Οθεν, ἦν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ἧς αὐτὸς ἐπεποίθει. Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν. » Ἐλπὶς τοῖς ἀσεβέσι βοηθείας ἦν ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν, τῶν ἀντικειμένων δηλαδή δυνάμεων, καὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Τούτοις γὰρ ὡς θεοῖς προσεῖχον, καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς βοηθείας ἐκ τούτων αὐτ τοῖς ἔσεσθαι ἤλπιζον, οὐκ εἰδότες, ὅτι οὗτοι κολασταὶ تم EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. M, 27. ● Et crit lux lunæ, quasi lux solis, A et lux solls erit septempliciter in die, cum sanave- rit Dominus contritionem populi sui, et dolorem plagæ tuæ curabit. Ecce nomen Domini venit per suultum tempus : ardens furor cum gloria. Eloquium labiorum ejus, eloquium iræ plenum, et ira furoris ejus sicut ignis devoral., Pro dicto illo, e per multum tempus, ɔ reliqui interpretes, ‹ de longe,› ediderunt. Observes porre velim, non ipsum Douni- num venturum dici, sed nomen Domini, quo Christus subindicatur ; de illo quippe dictum est, ‹ Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Do- minus et illuxit nobis ". Cum venerit autem, ac secundum gloriosumque adventum suum exhibue- rit, subsequentur ultrices virtutes, per quas suppli- cia impiis inferentur, quas hæc Scriptura furorem iramque vocat : siquidem post prolatam sententiain supplicio dignis ultio inferetur. Vers. 28. ● Et spiritus ejus sicut aqua in valle trahens, veniet usque ad collum, et dividetur. He spiritus ultor multas in partes dividetur, quia multum est inter puniendos discrimen. « Ut turbet gentes super errore vano, et persequetur eos er- B ror, et capiet eos in conspectu eorum. › Hic Dei inspectio ad omnia extensa declaratur; quia non in bis tantum consistet ira, sed gentes pervadet nitio. Atenim ut non possent Israelitæ, soli a Deo reprehensi, dicere, Deum sua tantum, non vero gentium peccata punire, necessario vindictam in C gentes quoque transituram declarat, atque erroris ultionem ipsos invasuram esse prædicit. Vers. 29-32. ‹ Nunquid semper oportet vos lætari, et semper ingredi in sancta mea, quasi festa cele- brantes, quasi lætantes ingredi cuin tibia ad mon- tem Domini, ad Deum Israel? Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et furorem brachii sui, ut ostendat cum furore et ira et flamma devo- rante, fulminabit vehementer, et sicut aqua et giando, quæ vi deorsum fertur. Per vocem enim Domini superabuntur Assyrii plaga, qua percutiet ens : et erit ei in circuitu. » Tunc, ait, ii qui per- cutiebant et verberabant eos, pœnas dabunt: dæ- mones enim circumsistentes illos suppliciis afficient. Quinam vero sint illi mox aperit dicens: • Unde erat illis spes auxilii, in quo ipse confdebat. Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt. Impiis spes D auxilii erat a diis suis, adversariis nempe polesta- tibus, et malignis spiritibus. His quippe quasi diis adhærebant, ac spem auxilii in iis locarant; igno- rantes ipsos tortores sibi futuros. Nam ira et furor contra impios immissus per angelos malos infe- retur. ‹ Ipsi cum tympanis et cithara pugnabunt Psal. cx/!1, 26, 27. PARS III. - EXEGETICA. •
PG 24:323Εἶτα ἐπειδὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὴν «ὀργὴν» τοῦ θεοῦ τοῖς ἀσεβέσιν ἐπελεύσεσθαι κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν ἐδήλου φάσκων· «μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς «χάλαζα» συγκαταφερομένη βίᾳ», εἰκότως ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιφέρει περὶ τῶν μετὰ χεῖρας μακαριζομένων τό· ἡ «δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς ἔσονταί» φησι «πεποιθότες ὡς ἐν τῇ πεδινῇ». ὁρᾷς ὅπως τοῖς ἀνημέροις καὶ ἀκάρποις φυτοῖς τοῦ «δρυμοῦ» ἐλπίδας ὑπογράφει ἀγαθὰς ὡς μηκέτι εἶναι τὰς τοιάσδε ψυχὰς «ἐν δρυμοῖς», ἀλλ’ ἐν πεδιάδι καὶ ὁμαλῇ καὶ γεωργουμένῃ χώρᾳ ὥστε θαρρεῖν καὶ «πεποιθέναι» ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν καρποφορίᾳ. Ταῦτα θεσπίσας ὁ λόγος ἑξῆς καὶ ἀκολούθως μακαρίζει τοὺς τὴν ἐρημίαν ταύτην γεωργήσαντας. διὸ λέγει· «μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ». «μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ εὐαγγελίου τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας καὶ τὸν σπόρον αὐτῶν καταβαλλομένους ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον «Ἰουδαῖόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα».
αὐτῶν ἔσονται. Ἡ γὰρ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἀποστελλόμενος δι' ἀγγέλων γενήσεται του νηρῶν. « Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς· ο ἅτε ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες· ἀντὶ γὰρ τῶν φίλων ἐχθροὶ καταστήσονται. • Σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. Μὴ καὶ σοὶ ήτοιμάσθη βασιλεύειν; › Ταῦτα δὲ, φησί, σὲ περι- μένει, τὸν πάλαι τρυφερὸν καὶ ὑπερήφανον· εἰ μὴ ἄρα σαυτὸν ἀπατῶν προσδοκᾷς ὅτι καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοί- μασται ὁμοίως τοῖς στενὴν καὶ τεθλιμμένην ἐδεύσασι τρίβον, καὶ πτωχοίς διὰ Θεὸν γενομένοις ἕνεκεν δι- καιοσύνης. Πᾶσι γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται ἡ βασιλεία, ἀλλ᾽ οὐ σοὶ τῷ τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν πορευο- μένω. ο Φάραγγα βαθείαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά. Ο θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιο- μένη. » Θεῖον καὶ πῦρ ὑποκαίουσιν εἰς τὴν τῶν αὐ κάθε κατακριθησομένων κόλασιν. Τοσαῦτα δὲ διὰ μέ σου εἰπὼν, ἀναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς καταφεύγον. τας εἰς Αἴγυπτον προφητείαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ'. • Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν. Εστι γὰρ πολλὰ, καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα. Καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Κύ ριον οὐκ ἐζήτησαν. Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπ αναστήσεται επ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεὸν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια. Ο Ο Κύριος επάγει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπὸ ολούνται μαχαίρα. ο Μέμφεται αὐτοὺς ὁ λόγος, ὅτι, μὴ πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραήλ, εἰς Αίγυ- πτίους κατέφυγον· διὸ καὶ καταλήψεσθαι αὐτοὺς ἃ μὴ προσεδόκησαν κακὰ ἐπ' αὐτῆς τῆς Αἰγύπτου ἀπειλεῖ. Διδάσκει δι' ὅλης τῆς προκειμένης ιστορίας ὁ λόγος, ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, εἰ ποτε κρινεῖεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἢ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ παρα- δοῦναι τοῖς τὴν θεοσέβειαν ἐλαύνουσι, μὴ δεῖν ἀνα- χωρεῖν τῆς ἐνθέου πίστεως, μηδὲ τῆς ἐπὶ τὸν Θεὸν πεποιθήσεως ἀφίστασθαι, μηδὲ ἀπογινώσκειν τὰς τούτου διαλλαγάς, μηδὲ ἐπὶ τὸν Αἰγυπτιακὸν βίον από τομολείν, λέγω δὴ τὸν τῶν εἰδωλολατρών. Πολλοὶ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς, ἀποστήσαντες τοῦ τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βοηθείας. Β θεοσεβείας λόγου, τὰς ἐλπίδας ἀνήρτησαν ἑαυτῶν τῆς • Ότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· Ον τρόπον ὅταν βοήσῃ ὁ λέων, ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπ' αὐτὴν ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη της φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυ- μοῦ ἐπτοήθησαν· οὕτως καταβήσεται Κύριος Σαβαώθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς ὡς όρνεα πετόμενα· οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει. Επιστρά φητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ· ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνηθήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. » Έξεστι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXI. - A contra cum ex commutatione;, utpote qui alienis malis gaudeant : nam ex amicis inimici evadent. VERS. 33. « Tu enim ante dies rationem reddere cogeris. Numquid etiam tibi paratum est regnare?» Hec, inquit, te olim voluptarium et superbum ex- spectant : nisi fortasse teipsum decipiens, exspe- ctas tibi quoque paratum regnum esse, perinde atque iis, qui in angusta el arcta via incesserunt, et pauperes propter Deum propterque justitiam effecti sunt. His quippe omnibus paratum regnum. est, non tibi, qui in lata et spatiosa via incedis. ‹ Vallem profundam, ligna jacentia, ignem et ligna multa. Furor Domini sicut vallis sulphure accensa. Sulphur et ignem succendunt, ad eorum, qui ad- istic condemnabuntur, supplicium. His porro ductis in medium, prophetiam super iis, qui in Agyptum confugiebant, resumit. B C CAPUT XXXI. VERS. 1-5. V2 qui descendunt in Egyptum ad au- xiium, qui confduut in equis et in curribus. Sunt enim multi, et in equis multitudo ingens. Et non con- Asi sunt in Sancto Israel, et Dominum non quæsierunt. Et ipse sapienter induxit super eos mala, et verbum ejus non frustrabitur, et insurget in domos hominum malorum, et in spem eorum vanam, Ægyptium ho- minem et non Deum, equorum carnes, et non est auxilium. Dominus autem inducet manum suam in eos, et laborabunt qui auxiliantur, et simul omhes peribunt gladio. › Ipsos coarguit, quia Sancto Israel mon fidentes, ad Ægyptios confugerunt: quamob- remţipos inexspectatis malis in Egypto invadendos esse comminatur. In tota igitur præsenti historia do- cet, si quando visum Deo fuerit, populum suum, sive Ecclesiam suam, persecutionis tempore piam religionem vexantibus tradere, a divina fide rece- dendum non esse, neque abstinendum a fiducia erga Deum, nec de ejus reconciliatione desperandum, nec declinandum ad Ægyptiacam vitam, videlicet ad idololatrarum institutum. Multi namque in hujus- modi temporibus a piæ religionis doctrina disceden- tes, spem suam in idololatrarum auxilio locaverunt. D VERS. 4-7. « Quoniam sic dixit mihi Dominus: Quemadmodum cum clamabit leo, aut catulus, su- per præda quam cepit, et vociferabitur super ea, donec impleantur montes voce ejus, et victi sunt, et vehementiam furoris ejus expavere; sic descen- det Dominus Sabaoth, ut prælietur in monte Sion, supra montes ejus, sicut aves volantes; sic prote- get Dominus, et eripiet, et fovebit, et servabit. Con- vertimini, qui profundum consilium inieratis et ini- quum, filii Israel : quia in die illa abnegabunt ho- mines idola sua argentea et aurea, quæ fecerunt manus corum. Licet enim ipsis ctiam nunc, si
«βοῦς» μὲν γὰρ διὰ τοὺς πατέρας ὡσανεὶ καθαρὸν ζῷον ὁ ἐκ περιτομῆς λαὸς ὠνόμασται, «ὄνος» δὲ ὡσανεὶ ἀκάθαρτος ἐκ πατέρων ὁ εἰδωλολατρῶν λαός. ἐπεὶ τοίνυν «Ἰουδαίοις πρώτοις, ἔπειτα Ἕλλησιν» τὸν εὐαγγελικὸν κατεβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· «μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ὕδωρ» δὲ ἐνταῦθα ᾐνίξατο τὴν θεόπνευστον γραφὴν ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ «πατουμένην».» Ἀλλ’ ἐγὼ μέν φησιν ὁ προφήτης «μακαρίους» ὑμᾶς ἡγοῦμαι, ὁρῶ δὲ ἑτέρους ταλανίζοντας ὑμᾶς καὶ «ταλαιπώρους» ἀποκαλοῦντας, λέγω δὲ τοὺς διώκτας ὑμῶν. διὸ περὶ αὐτῶν φημι· «Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς», καὶ «οὐαὶ» αὐτοῖς ἀληθῶς, ὅτι «ὑμᾶς οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς» νομίζει μὲν ἀνθρώπους «ἀθετεῖν», ἀλλ’ «ὑμᾶς οὐκ «ἀθετεῖ», ἀλλὰ «τὸν ἀποστείλαντα» ὑμᾶς. «τούτοις δὲ ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι’ ὧν ὁ σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἔλεγεν·
αὐτῶν ἔσονται. Ἡ γὰρ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἀποστελλόμενος δι' ἀγγέλων γενήσεται του νηρῶν. « Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς· ο ἅτε ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες· ἀντὶ γὰρ τῶν φίλων ἐχθροὶ καταστήσονται. • Σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. Μὴ καὶ σοὶ ήτοιμάσθη βασιλεύειν; › Ταῦτα δὲ, φησί, σὲ περι- μένει, τὸν πάλαι τρυφερὸν καὶ ὑπερήφανον· εἰ μὴ ἄρα σαυτὸν ἀπατῶν προσδοκᾷς ὅτι καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοί- μασται ὁμοίως τοῖς στενὴν καὶ τεθλιμμένην ἐδεύσασι τρίβον, καὶ πτωχοίς διὰ Θεὸν γενομένοις ἕνεκεν δι- καιοσύνης. Πᾶσι γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται ἡ βασιλεία, ἀλλ᾽ οὐ σοὶ τῷ τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν πορευο- μένω. ο Φάραγγα βαθείαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά. Ο θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιο- μένη. » Θεῖον καὶ πῦρ ὑποκαίουσιν εἰς τὴν τῶν αὐ κάθε κατακριθησομένων κόλασιν. Τοσαῦτα δὲ διὰ μέ σου εἰπὼν, ἀναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς καταφεύγον. τας εἰς Αἴγυπτον προφητείαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ'. • Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν. Εστι γὰρ πολλὰ, καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα. Καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Κύ ριον οὐκ ἐζήτησαν. Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπ αναστήσεται επ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεὸν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια. Ο Ο Κύριος επάγει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπὸ ολούνται μαχαίρα. ο Μέμφεται αὐτοὺς ὁ λόγος, ὅτι, μὴ πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραήλ, εἰς Αίγυ- πτίους κατέφυγον· διὸ καὶ καταλήψεσθαι αὐτοὺς ἃ μὴ προσεδόκησαν κακὰ ἐπ' αὐτῆς τῆς Αἰγύπτου ἀπειλεῖ. Διδάσκει δι' ὅλης τῆς προκειμένης ιστορίας ὁ λόγος, ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, εἰ ποτε κρινεῖεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἢ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ παρα- δοῦναι τοῖς τὴν θεοσέβειαν ἐλαύνουσι, μὴ δεῖν ἀνα- χωρεῖν τῆς ἐνθέου πίστεως, μηδὲ τῆς ἐπὶ τὸν Θεὸν πεποιθήσεως ἀφίστασθαι, μηδὲ ἀπογινώσκειν τὰς τούτου διαλλαγάς, μηδὲ ἐπὶ τὸν Αἰγυπτιακὸν βίον από τομολείν, λέγω δὴ τὸν τῶν εἰδωλολατρών. Πολλοὶ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς, ἀποστήσαντες τοῦ τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βοηθείας. Β θεοσεβείας λόγου, τὰς ἐλπίδας ἀνήρτησαν ἑαυτῶν τῆς • Ότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· Ον τρόπον ὅταν βοήσῃ ὁ λέων, ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπ' αὐτὴν ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη της φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυ- μοῦ ἐπτοήθησαν· οὕτως καταβήσεται Κύριος Σαβαώθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς ὡς όρνεα πετόμενα· οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει. Επιστρά φητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ· ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνηθήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. » Έξεστι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXI. - A contra cum ex commutatione;, utpote qui alienis malis gaudeant : nam ex amicis inimici evadent. VERS. 33. « Tu enim ante dies rationem reddere cogeris. Numquid etiam tibi paratum est regnare?» Hec, inquit, te olim voluptarium et superbum ex- spectant : nisi fortasse teipsum decipiens, exspe- ctas tibi quoque paratum regnum esse, perinde atque iis, qui in angusta el arcta via incesserunt, et pauperes propter Deum propterque justitiam effecti sunt. His quippe omnibus paratum regnum. est, non tibi, qui in lata et spatiosa via incedis. ‹ Vallem profundam, ligna jacentia, ignem et ligna multa. Furor Domini sicut vallis sulphure accensa. Sulphur et ignem succendunt, ad eorum, qui ad- istic condemnabuntur, supplicium. His porro ductis in medium, prophetiam super iis, qui in Agyptum confugiebant, resumit. B C CAPUT XXXI. VERS. 1-5. V2 qui descendunt in Egyptum ad au- xiium, qui confduut in equis et in curribus. Sunt enim multi, et in equis multitudo ingens. Et non con- Asi sunt in Sancto Israel, et Dominum non quæsierunt. Et ipse sapienter induxit super eos mala, et verbum ejus non frustrabitur, et insurget in domos hominum malorum, et in spem eorum vanam, Ægyptium ho- minem et non Deum, equorum carnes, et non est auxilium. Dominus autem inducet manum suam in eos, et laborabunt qui auxiliantur, et simul omhes peribunt gladio. › Ipsos coarguit, quia Sancto Israel mon fidentes, ad Ægyptios confugerunt: quamob- remţipos inexspectatis malis in Egypto invadendos esse comminatur. In tota igitur præsenti historia do- cet, si quando visum Deo fuerit, populum suum, sive Ecclesiam suam, persecutionis tempore piam religionem vexantibus tradere, a divina fide rece- dendum non esse, neque abstinendum a fiducia erga Deum, nec de ejus reconciliatione desperandum, nec declinandum ad Ægyptiacam vitam, videlicet ad idololatrarum institutum. Multi namque in hujus- modi temporibus a piæ religionis doctrina disceden- tes, spem suam in idololatrarum auxilio locaverunt. D VERS. 4-7. « Quoniam sic dixit mihi Dominus: Quemadmodum cum clamabit leo, aut catulus, su- per præda quam cepit, et vociferabitur super ea, donec impleantur montes voce ejus, et victi sunt, et vehementiam furoris ejus expavere; sic descen- det Dominus Sabaoth, ut prælietur in monte Sion, supra montes ejus, sicut aves volantes; sic prote- get Dominus, et eripiet, et fovebit, et servabit. Con- vertimini, qui profundum consilium inieratis et ini- quum, filii Israel : quia in die illa abnegabunt ho- mines idola sua argentea et aurea, quæ fecerunt manus corum. Licet enim ipsis ctiam nunc, si
«ὁ ὑμᾶς «ἀθετῶν» ἐμὲ «ἀθετεῖ», καὶ ὁ ἐμὲ «ἀθετῶν ἀθετεῖ» τὸν ἀποστείλαντά με».» «δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἂν εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ δρῶν, ἀλλὰ μὴ πάσχων.» «οὐαὶ» δὲ τοῖς αὐτοῖς ἔσται καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ «ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται» τῷ παραλαμβάνοντι τοὺς ἀποβλήτους τοῦ θεοῦ γινομένους, ὃς παραλαβὼν τὰς ψυχὰς αὐτῶν οὕτως διαφθείρῃ ὡς ἑξῆς ἐπιλέγεσθαι τό· «καὶ ὡς σὴς ἐφ’ ἱματίῳ οὕτως ἡττηθήσονται». Μακαρίσας ὁ προφητικὸς λόγος τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «Ἰουδαίοις ἅμα καὶ Ἕλλησι» τὰ οὐράνια καὶ εὐαγγελικὰ σπέρματα «κατασπείραντας», ταλανίσας δὲ τοὺς «ἀθετήσαντας» καὶ ὥσπερ ἀναθεματίσας αὐτοὺς «ἐξ αὐτῶν προσώπου τῶν ἀποστόλων εὐχὴν ἀναπέμπει τὴν λέγουσαν· «κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν»· τῶν μὲν γὰρ «ἀπειθησάντων» τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ «σπέρμα» παρεδόθη «ἀπωλείᾳ, ἡμῶν» δὲ «σωτηρία» σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ κύριε, παριστάμενος ἡμῖν «ἐν καιρῷ θλίψεως».» «Εἶτα περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἀποστολικῷ κηρύγματι ἐπιλέγει·
αὐτῶν ἔσονται. Ἡ γὰρ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἀποστελλόμενος δι' ἀγγέλων γενήσεται του νηρῶν. « Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς· ο ἅτε ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες· ἀντὶ γὰρ τῶν φίλων ἐχθροὶ καταστήσονται. • Σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. Μὴ καὶ σοὶ ήτοιμάσθη βασιλεύειν; › Ταῦτα δὲ, φησί, σὲ περι- μένει, τὸν πάλαι τρυφερὸν καὶ ὑπερήφανον· εἰ μὴ ἄρα σαυτὸν ἀπατῶν προσδοκᾷς ὅτι καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοί- μασται ὁμοίως τοῖς στενὴν καὶ τεθλιμμένην ἐδεύσασι τρίβον, καὶ πτωχοίς διὰ Θεὸν γενομένοις ἕνεκεν δι- καιοσύνης. Πᾶσι γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται ἡ βασιλεία, ἀλλ᾽ οὐ σοὶ τῷ τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν πορευο- μένω. ο Φάραγγα βαθείαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά. Ο θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιο- μένη. » Θεῖον καὶ πῦρ ὑποκαίουσιν εἰς τὴν τῶν αὐ κάθε κατακριθησομένων κόλασιν. Τοσαῦτα δὲ διὰ μέ σου εἰπὼν, ἀναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς καταφεύγον. τας εἰς Αἴγυπτον προφητείαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ'. • Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν. Εστι γὰρ πολλὰ, καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα. Καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Κύ ριον οὐκ ἐζήτησαν. Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπ αναστήσεται επ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεὸν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια. Ο Ο Κύριος επάγει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπὸ ολούνται μαχαίρα. ο Μέμφεται αὐτοὺς ὁ λόγος, ὅτι, μὴ πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραήλ, εἰς Αίγυ- πτίους κατέφυγον· διὸ καὶ καταλήψεσθαι αὐτοὺς ἃ μὴ προσεδόκησαν κακὰ ἐπ' αὐτῆς τῆς Αἰγύπτου ἀπειλεῖ. Διδάσκει δι' ὅλης τῆς προκειμένης ιστορίας ὁ λόγος, ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, εἰ ποτε κρινεῖεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἢ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ παρα- δοῦναι τοῖς τὴν θεοσέβειαν ἐλαύνουσι, μὴ δεῖν ἀνα- χωρεῖν τῆς ἐνθέου πίστεως, μηδὲ τῆς ἐπὶ τὸν Θεὸν πεποιθήσεως ἀφίστασθαι, μηδὲ ἀπογινώσκειν τὰς τούτου διαλλαγάς, μηδὲ ἐπὶ τὸν Αἰγυπτιακὸν βίον από τομολείν, λέγω δὴ τὸν τῶν εἰδωλολατρών. Πολλοὶ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς, ἀποστήσαντες τοῦ τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βοηθείας. Β θεοσεβείας λόγου, τὰς ἐλπίδας ἀνήρτησαν ἑαυτῶν τῆς • Ότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· Ον τρόπον ὅταν βοήσῃ ὁ λέων, ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπ' αὐτὴν ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη της φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυ- μοῦ ἐπτοήθησαν· οὕτως καταβήσεται Κύριος Σαβαώθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς ὡς όρνεα πετόμενα· οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει. Επιστρά φητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ· ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνηθήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. » Έξεστι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXI. - A contra cum ex commutatione;, utpote qui alienis malis gaudeant : nam ex amicis inimici evadent. VERS. 33. « Tu enim ante dies rationem reddere cogeris. Numquid etiam tibi paratum est regnare?» Hec, inquit, te olim voluptarium et superbum ex- spectant : nisi fortasse teipsum decipiens, exspe- ctas tibi quoque paratum regnum esse, perinde atque iis, qui in angusta el arcta via incesserunt, et pauperes propter Deum propterque justitiam effecti sunt. His quippe omnibus paratum regnum. est, non tibi, qui in lata et spatiosa via incedis. ‹ Vallem profundam, ligna jacentia, ignem et ligna multa. Furor Domini sicut vallis sulphure accensa. Sulphur et ignem succendunt, ad eorum, qui ad- istic condemnabuntur, supplicium. His porro ductis in medium, prophetiam super iis, qui in Agyptum confugiebant, resumit. B C CAPUT XXXI. VERS. 1-5. V2 qui descendunt in Egyptum ad au- xiium, qui confduut in equis et in curribus. Sunt enim multi, et in equis multitudo ingens. Et non con- Asi sunt in Sancto Israel, et Dominum non quæsierunt. Et ipse sapienter induxit super eos mala, et verbum ejus non frustrabitur, et insurget in domos hominum malorum, et in spem eorum vanam, Ægyptium ho- minem et non Deum, equorum carnes, et non est auxilium. Dominus autem inducet manum suam in eos, et laborabunt qui auxiliantur, et simul omhes peribunt gladio. › Ipsos coarguit, quia Sancto Israel mon fidentes, ad Ægyptios confugerunt: quamob- remţipos inexspectatis malis in Egypto invadendos esse comminatur. In tota igitur præsenti historia do- cet, si quando visum Deo fuerit, populum suum, sive Ecclesiam suam, persecutionis tempore piam religionem vexantibus tradere, a divina fide rece- dendum non esse, neque abstinendum a fiducia erga Deum, nec de ejus reconciliatione desperandum, nec declinandum ad Ægyptiacam vitam, videlicet ad idololatrarum institutum. Multi namque in hujus- modi temporibus a piæ religionis doctrina disceden- tes, spem suam in idololatrarum auxilio locaverunt. D VERS. 4-7. « Quoniam sic dixit mihi Dominus: Quemadmodum cum clamabit leo, aut catulus, su- per præda quam cepit, et vociferabitur super ea, donec impleantur montes voce ejus, et victi sunt, et vehementiam furoris ejus expavere; sic descen- det Dominus Sabaoth, ut prælietur in monte Sion, supra montes ejus, sicut aves volantes; sic prote- get Dominus, et eripiet, et fovebit, et servabit. Con- vertimini, qui profundum consilium inieratis et ini- quum, filii Israel : quia in die illa abnegabunt ho- mines idola sua argentea et aurea, quæ fecerunt manus corum. Licet enim ipsis ctiam nunc, si
«διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ καὶ διεσκορπίσθησαν ἔθνη», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «ἀπὸ φωνῆς ὄχλου», καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἀπὸ φωνῆς πλήθους ἀνεχώρησαν λαοί». σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ ὡς πολυπληθείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς «ἐξέστησαν» τῆς ἑαυτῶν γῆς «καὶ διεσκορπίσθησαν» εἰς τὰ «ἔθνη».» ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἀπὸ τοῦ φόβου σου», ὁ Σύμμαχος «ἀπὸ τοῦ ὑψωθῆναί σε διεσπάρησαν» εἴρηκεν, ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων· «ἀπὸ ὑψώσεώς σου διεσκορπίσθησαν». εἶτα ὡς πρὸς αὐτοὺς «διασκορπισθέντας» εἰς τὰ «ἔθνη» ἐπιλέγει· «νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν», «τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐάλωτον τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους παριστάς, τό τε πλῆθος αὐτῶν «ἀκρίσι» παραβάλλων.» ἀλλὰ καὶ «ἐμπαίξουσιν ὑμῖν» πρὸς αὐτοὺς λεγόμενον «σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ἀντὶ παιγνίας αὐτοὺς ἕξουσιν οὐ μόνον τὰ «σκῦλα» αὐτῶν διαρπάσαντες «μικροῦ καὶ μεγάλου», ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς «ἐμπαίξοντες».» «Ταῦτα περὶ τούτων εἰπὼν μεταβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας, ἐφ’ ᾧ καὶ δοξάζει τὸν θεὸν λέγων·
αὐτῶν ἔσονται. Ἡ γὰρ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἀποστελλόμενος δι' ἀγγέλων γενήσεται του νηρῶν. « Αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς· ο ἅτε ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες· ἀντὶ γὰρ τῶν φίλων ἐχθροὶ καταστήσονται. • Σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. Μὴ καὶ σοὶ ήτοιμάσθη βασιλεύειν; › Ταῦτα δὲ, φησί, σὲ περι- μένει, τὸν πάλαι τρυφερὸν καὶ ὑπερήφανον· εἰ μὴ ἄρα σαυτὸν ἀπατῶν προσδοκᾷς ὅτι καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοί- μασται ὁμοίως τοῖς στενὴν καὶ τεθλιμμένην ἐδεύσασι τρίβον, καὶ πτωχοίς διὰ Θεὸν γενομένοις ἕνεκεν δι- καιοσύνης. Πᾶσι γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται ἡ βασιλεία, ἀλλ᾽ οὐ σοὶ τῷ τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχωρον ὁδὸν πορευο- μένω. ο Φάραγγα βαθείαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά. Ο θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιο- μένη. » Θεῖον καὶ πῦρ ὑποκαίουσιν εἰς τὴν τῶν αὐ κάθε κατακριθησομένων κόλασιν. Τοσαῦτα δὲ διὰ μέ σου εἰπὼν, ἀναλαμβάνει τὴν πρὸς τοὺς καταφεύγον. τας εἰς Αἴγυπτον προφητείαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ'. • Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν. Εστι γὰρ πολλὰ, καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα. Καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Κύ ριον οὐκ ἐζήτησαν. Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπ αναστήσεται επ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεὸν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια. Ο Ο Κύριος επάγει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπὸ ολούνται μαχαίρα. ο Μέμφεται αὐτοὺς ὁ λόγος, ὅτι, μὴ πεποιθότες ἐπὶ τὸν ῞Αγιον τοῦ Ἰσραήλ, εἰς Αίγυ- πτίους κατέφυγον· διὸ καὶ καταλήψεσθαι αὐτοὺς ἃ μὴ προσεδόκησαν κακὰ ἐπ' αὐτῆς τῆς Αἰγύπτου ἀπειλεῖ. Διδάσκει δι' ὅλης τῆς προκειμένης ιστορίας ὁ λόγος, ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, εἰ ποτε κρινεῖεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἢ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ παρα- δοῦναι τοῖς τὴν θεοσέβειαν ἐλαύνουσι, μὴ δεῖν ἀνα- χωρεῖν τῆς ἐνθέου πίστεως, μηδὲ τῆς ἐπὶ τὸν Θεὸν πεποιθήσεως ἀφίστασθαι, μηδὲ ἀπογινώσκειν τὰς τούτου διαλλαγάς, μηδὲ ἐπὶ τὸν Αἰγυπτιακὸν βίον από τομολείν, λέγω δὴ τὸν τῶν εἰδωλολατρών. Πολλοὶ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς, ἀποστήσαντες τοῦ τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βοηθείας. Β θεοσεβείας λόγου, τὰς ἐλπίδας ἀνήρτησαν ἑαυτῶν τῆς • Ότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· Ον τρόπον ὅταν βοήσῃ ὁ λέων, ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπ' αὐτὴν ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη της φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυ- μοῦ ἐπτοήθησαν· οὕτως καταβήσεται Κύριος Σαβαώθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς ὡς όρνεα πετόμενα· οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει. Επιστρά φητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ· ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνηθήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. » Έξεστι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXI. - A contra cum ex commutatione;, utpote qui alienis malis gaudeant : nam ex amicis inimici evadent. VERS. 33. « Tu enim ante dies rationem reddere cogeris. Numquid etiam tibi paratum est regnare?» Hec, inquit, te olim voluptarium et superbum ex- spectant : nisi fortasse teipsum decipiens, exspe- ctas tibi quoque paratum regnum esse, perinde atque iis, qui in angusta el arcta via incesserunt, et pauperes propter Deum propterque justitiam effecti sunt. His quippe omnibus paratum regnum. est, non tibi, qui in lata et spatiosa via incedis. ‹ Vallem profundam, ligna jacentia, ignem et ligna multa. Furor Domini sicut vallis sulphure accensa. Sulphur et ignem succendunt, ad eorum, qui ad- istic condemnabuntur, supplicium. His porro ductis in medium, prophetiam super iis, qui in Agyptum confugiebant, resumit. B C CAPUT XXXI. VERS. 1-5. V2 qui descendunt in Egyptum ad au- xiium, qui confduut in equis et in curribus. Sunt enim multi, et in equis multitudo ingens. Et non con- Asi sunt in Sancto Israel, et Dominum non quæsierunt. Et ipse sapienter induxit super eos mala, et verbum ejus non frustrabitur, et insurget in domos hominum malorum, et in spem eorum vanam, Ægyptium ho- minem et non Deum, equorum carnes, et non est auxilium. Dominus autem inducet manum suam in eos, et laborabunt qui auxiliantur, et simul omhes peribunt gladio. › Ipsos coarguit, quia Sancto Israel mon fidentes, ad Ægyptios confugerunt: quamob- remţipos inexspectatis malis in Egypto invadendos esse comminatur. In tota igitur præsenti historia do- cet, si quando visum Deo fuerit, populum suum, sive Ecclesiam suam, persecutionis tempore piam religionem vexantibus tradere, a divina fide rece- dendum non esse, neque abstinendum a fiducia erga Deum, nec de ejus reconciliatione desperandum, nec declinandum ad Ægyptiacam vitam, videlicet ad idololatrarum institutum. Multi namque in hujus- modi temporibus a piæ religionis doctrina disceden- tes, spem suam in idololatrarum auxilio locaverunt. D VERS. 4-7. « Quoniam sic dixit mihi Dominus: Quemadmodum cum clamabit leo, aut catulus, su- per præda quam cepit, et vociferabitur super ea, donec impleantur montes voce ejus, et victi sunt, et vehementiam furoris ejus expavere; sic descen- det Dominus Sabaoth, ut prælietur in monte Sion, supra montes ejus, sicut aves volantes; sic prote- get Dominus, et eripiet, et fovebit, et servabit. Con- vertimini, qui profundum consilium inieratis et ini- quum, filii Israel : quia in die illa abnegabunt ho- mines idola sua argentea et aurea, quæ fecerunt manus corum. Licet enim ipsis ctiam nunc, si
PG 24:325«ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς,» ἐνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης». «νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι «κρίσεως καὶ δικαιοσύνης» πεπληρῶσθαι αὐτήν. ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ «κρίμα καὶ δικαιοσύνη». τὴν ἀνωτέρω τοίνυν «ἔρημον» ὠνομασμένην νῦν «Σιὼν» ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ σημαίνων· αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι «ἔρημος», ἐν ᾗ ἀνεπαύσατο «κρίμα καὶ δικαιοσύνη». διὸ εὐλογεῖται νῦν ὁ θεός, ὅτι «ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιοσύνης».» Εἶτά φησιν· «ἐν νόμῳ παραδοθήσονται· «νόμῳ» γὰρ καινῷ, δηλαδὴ τῷ εὐαγγελικῷ οἱ ἐν τῇ καινῇ ταύτῃ Σιὼν «παρεδόθησαν».» ἀλλὰ καὶ «ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν»· «ποίοις δὲ «θησαυροῖς» ἢ «τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανῷ»;» ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐν νόμῳ παραδοθήσονται», ὁ Σύμμαχος· «καὶ ἔσται» φησὶν ἡ «πίστις τοῦ καιροῦ σου πλοῦτος σωτηρίας, σοφία καὶ γνῶσις, φόβος κυρίου, αὐτὸς ὁ θησαυρὸς αὐτοῦ». ἀνθ’ οὗ οἱ Ἑβδομήκοντα πεποιήκασιν· «ἥκει σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν θεόν»·
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
πάντα γὰρ ταῦτα ἐξ ἀνθρώπων ὥσπερ τις θυσία λογικὴ καὶ εὐπρόσδεκτος ἀναφέρεται πρὸς τὸν θεόν, καὶ ταῦτα αὐτὰ ἡ ἐν ἀνθρώποις «σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια θησαυροί εἰσι δικαιοσύνης». διὸ ἐλέγετο· «ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν». «Μετὰ ταῦτα εἰς αὐτῶν πρόσωπον τῶν ἀποστόλων λέγεται· «ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, βοήσονται ἀφ’ ὑμῶν»· ἐπιπεσεῖται γὰρ ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος,» καὶ «βοήσουσιν» ἡττώμενοι οἱ πάλαι ὑμῖν νομιζόμενοι φοβεροί. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς, ἔκραξαν ἐκτενῶς»· τίνες δὲ «ἔκραξαν ἐκτενῶς», ἐπιλέγει ἑξῆς· «ἄγγελοι εἰρήνης πικρῶς ἔκλαυσαν», καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ἰδού» φησιν «ὁραθήσομαι αὐτοῖς, βοήσω ἐκτενῶς, ἄγγελοι εἰρήνης πικρῶς κλαύσονται», καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς, ἐβόησαν ἐκτενῶς, ἄγγελοι εἰρήνης πικρῶς κλαύσονται». κατὰ πάντας τοίνυν τό· «ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς», σαφῶς εἴρηται «τοῦ λόγου παριστῶντος τὸν θεὸν «ὀφθήσεσθαι αὐτοῖς»· τίσι «δὲ αὐτοῖς» ἢ τοῖς θησαυρίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς «τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς»; τούτοις φησὶν «ὀφθήσομαι»·
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν «ὤφθην». οἱ δὲ «ἔκραξαν ἐκτενῶς ἄγγελοι εἰρήνης», διὸ καὶ «πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες» ἐν εὐχαῖς «ἐκτενῶς» ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαοῦ· ἦσαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «ἄγγελοι πικρῶς κλαίοντες» καὶ πενθοῦντες διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι’ αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ «εἰρήνην».» διὸ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἀποκλαυσάμενος τὴν Ἰερουσαλὴμ ἔλεγεν· «εἰ ᾔδεις καί γε σὺ τὰ πρὸς «εἰρήνην» σου»· οὕτω τοίνυν καὶ «ἄγγελοι τῆς εἰρήνης πικρῶς ἔκλαυσαν» ἀποδυρόμενοι αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν. Διὸ ἐπιλέγει· «ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσεσθε αὐτοὺς ἀνθρώπους». ἃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «ἠφανίσθησαν ὁδοί· ἐπαύσατο ὁ διοδεύων τρίβον, διεσκόρπισε διαθήκην, ἀπώσατο πόλεις, οὐκ ἐλογίσατο ἀνθρώπους». τὸ δέ· «πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν» οὔτε ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται.
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
ἀλλ’ ὅτι «ἐπαύσαντο αἱ ὁδοὶ» τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ ὅτι ἡ «πρὸς αὐτοὺς διαθήκη αἴρεται» ἡ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδοθεῖσα καὶ ὅτι οὐδεὶς «οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται». Εἶτα μετ’ αὐτὰ ἐπιλέγει· «ἐπένθησεν ἡ γῆ», ἀκολούθως διὰ τὰ περὶ αὐτῆς εἰρημένα «ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρών· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χερμέλ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἔκλαυσεν, ἠσθένησεν ἡ γῆ, κατῃσχύνθη ὁ Λίβανος, ἀχρεῖος ἐγένετο ὁ Σαρὼν ὡσεὶ ἄβατος καὶ ἐξέτειναν ὁ Βασὰν καὶ ὁ Κάρμηλος». ταῦτα πάντα τῆς Ἰουδαίας χώρας μέρη τυγχάνει, ὁ Κάρμηλος λέγω καὶ ἡ καλουμένη Βασὰν καὶ ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Σαρὼν καὶ ὁ Λίβανος δὲ ἐν τοῖς προκειμένοις μεταξὺ τοῦ Σαρὼν καὶ τοῦ Βασὰν καὶ τοῦ Καρμήλου καὶ τῆς Γαλιλαίας παρεμβεβλημένος ἰδίως ἐπὶ τοῦ παρόντος νοεῖται ἐπὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ διὰ τὴν θυσίαν τὴν ἐν αὐτῇ ἀναπεμπομένην, ἐν ᾗ καὶ λίβανος προσεφέρετο κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον. καὶ δὴ «κατῃσχύνθαι» φησὶ «τὸν Λίβανον» ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε τὴν θυσίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον διὰ τὴν καθαίρεσιν τῆς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον λατρείας.
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
καὶ ἐν ἑτέροις δὲ ἡ Ἰερουσαλὴμ «Λίβανος» ὠνομάσθη, ὡς ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ εἴρηται· «διάνοιξον, ὁ «Λίβανος», τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου». καὶ ὁ Ἰεζεκιὴλ δέ φησιν· «ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν «Λίβανον» καὶ ἀπέκνισε τὰ ἁπαλὰ τῆς κέδρου». εἶτα ἑρμηνεύων τὴν τοῦ λόγου διάνοιαν ἐπιλέγει, ὅταν ἔλθῃ ὁ Ναβουχοδονόσορ εἰς Ἰερουσαλὴμ δηλαυγῶς τὸν μὲν ἀετὸν διασαφῶν εἶναι τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἰερουσαλήμ. ἀλλὰ καὶ ἡ χώρα φησὶν ἡ καλουμένη «Σαρὼν ἢ Ἀσσαρὼν ἕλη» φησὶν «ἐγένετο «ἢ» ἀχρεῖος», δι’ οὗ σημαίνει τὰ πιότατα χωρία τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, δηλαδὴ τὰ ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν νοούμενα ἀφανισθήσεσθαι. τὸ δέ· «φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία», εἴρηται διὰ τὰ περὶ αὐτῆς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν προφητευθέντα κατὰ τὸ «Γαλιλαία» τῶν ἐθνῶν»· «ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· τοῖς καθημένοις ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς»· διὰ ταῦτα γὰρ «φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χερμὲλ» δὲ ὁμοίως «φανερὸς ἔσται» φησίν. ποῖος δὲ οὗτος ἢ περὶ οὗ ἐλέγετο ἀνωτέρω· «καὶ ἔσται ἡ ἔρημος ὡς ὁ «Χερμέλ»;
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
αὕτη οὖν «ἡ ἔρημος» γενομένη «ὡς ὁ «Χερμὲλ» μετὰ καὶ τῆς «Γαλιλαίας φανερὰ ἔσται». «Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος θεὸς «ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰρήνης» πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαὸν «πικρῶς κλαίοντας καὶ παρακαλοῦντας» ἀποδέξασθαι τὴν εὐαγγελιζομένην αὐτοῖς «εἰρήνην». ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτούς, ἐπιφέρει φάσκων· «νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος,» νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι· νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε», «τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελλόμενος, καθ’ ἣν «ὄψονται»» καὶ αἴσθησιν αὐτοῦ τῆς θεότητος λήψονται. τότε δὲ «δοξασθήσεται» αὐτὸς καὶ «ὑψωθήσεται». καὶ τότε γνώσονται, ὅτι «ματαία» ἦν ἄρα ἡ «ἰσχὺς τοῦ πνεύματος» αὐτῶν· «πῦρ» γὰρ «κατέδεται» αὐτούς, διὸ εἰς αὐτῶν πρόσωπον εἴρηται· «ματαία ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα», ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «καὶ ἔσονται λαοὶ ἐμπεπυριςμένοι» εἰρήκασι σαφῶς διαστελλομένου τοῦ λόγου λαοὺς πρὸς οὓς ἦν ὁ λόγος· οὗτοι γάρ φησιν «ἔσονται ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ καταπεπατημένη».
Α γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν μετανοήσαντας ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, μαθόντας ὁποῖα ἐπήγγελται περὶ αὐτῆς ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο δὲ παρίστησιν ἡ ἱστορία· μετά γὰρ τὸ ἐπανελθεῖν αὐτοὺς ἀπὸ Βαβυλώνος, καὶ ἂν εγείραι δεύτερον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ναόν, οὐκέτι φαίνονται εἰδώλοις χρησάμενοι. • Καὶ πεσείται Ασσούρ οὐ μαχαίρᾳ ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσον ται εἰς ήττημα. › Σημαίνει δὲ τὴν καθαίρεσιν τῆς τῶν εἰδωλολατρῶν βασιλείας, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν, ὥσπερ ἀφ᾽ ὕψους τοῦ προτέρου βασιλικοῦ ἀξιώματος ἐπὶ τὸ ταπεινὸν φερομένου· καὶ τοῦτο αὐτοῖς, φησί, συμβήσεται οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἐφόδου, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτῶν ὀργῆς. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εδόκουν ἄνθρωποι ὑπηρέται γεγονέναι τῆς καθαιρέ η ο σεως αὐτῶν, ἀλλ' αὐτὸς ἦν ὁ Θεὸς, ὁ διὰ τῶν ἀνθρώ των καθαιρῶν αὐτούς. • • Πέτρα γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ηττηθήσονται. » Πέτραν λέγει τοῦ Ἀσσυρίου τὸ πάλαι στεῤῥὸν καὶ βέβαιον καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ὅπερ παρελεύσεσθαί φησιν ὁ λόγος. ο Θ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μα κάριος ὃς ἔχει ἐν Σιών σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλήμ. » Καὶ διὰ τούτου προτρέπει τοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον ὁρμήσαντας μὴ ἀναχωρεῖν τοῦ τύπου ἔνθα ἦν ὁ νεὼς τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ μακαρίζει τοὺς ἕξοντας ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ οι κείους, διὰ τὸ μέλλειν αὐτὴν ἀνανεοῦσθαι, καὶ τὴν οικείαν αὖθις ἀπολαμβάνειν δόξαν, ἢ καὶ κρείττονα ἧς εἶχε πρότερον. Διὸ ἐλέγετο ἑτέροις· ι Καὶ ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώ την. › Εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι τὸ μὲν, ο μακάριος, ο οὐδεὶς τῶν ἑρμηνευτῶν εἴρηκεν· ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ Ὅς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ, ο μὲν Σύμμαχος ἔχει, ο πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ἱερουσαλήμ·, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιὼν καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο εἰρήκασι· διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Κύριος, ὁ κατὰ τῶν ᾿Ασσυρίων ἀπειλήσας τὰ λεγόμενα, ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλίβανον ἐν Ιε- ρουσαλήμ · ἵν᾽ ὅτε βούληται, τῷ πυρὶ τούτῳ καὶ τῷ κλιβάνω κατακαύσῃ καὶ κατοπτήση τους καύσεως δεομένους. Διὸ οὐ προσήκει καταφρονεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως. Ταῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Ἐκκλησίας είν κότως ἂν ῥηθείη, ἐπειδήπερ ή πόλις τοῦ Θεοῦ ἡ δε δοξασμένη αὐτή ἐστι, περὶ ἧς εἴρηται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἔστι καὶ ἐν αὐτῇ πῦρ καὶ κλίβανος, εἰς τὸ καταφλέγειν καὶ ἀν αλίσκειν τὰ ἐν ἑκάστη ψυχῇ ξύλα καὶ χόρτον καὶ και λάμην. Ἐὰν δὲ λέγηται, « Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ, ο διὰ μὲν τοὺς φωτός ἀξίους τῶν συναγομένων τὸ φῶς εἰρῆσθαι ἐκδεξόμεθα· διὰ δὲ τοὺς καύσεως καὶ καθάρσεως χρείαν ἔχοντας τὸ, κλίβανος ἐν Ἱερουσαλήμ. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒ'. • Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. panitentiam agant, in suam remigrare terram, cum edidicerint qualia Deus circa eam pollicitus sit. Id etiam declarat historia : nam post reditum ex Ba bylone, ac excitatum denuo templum in Jerusalem, Don ultra idolis usi fuisse videntur. • Vens. 8. ‹ Et cadet Assur non gladio viri; neque gladius viri devorabit eum : et fugiet, non a facie gladii: juvenes autem superabuntur. › Significat autem idololatrarum regni excidium, ruinamque coram : pristina illa regia dignitate, quasi ab alto homilem in locum dejecta. ld autem illis contingel, ait, non ex humana irruptione : sed ex divina con- tra illos accensa ira. Etiamsi enim homines excidii eorum ministri quam maxime videantur esse; at ipse Deus erat qui hominum opera funditus illos G evertit. VERS. 9. • Petra enim circumdabuntur, quasi vallo, et vincentur. › Petram vocal illam olim As- syriorum frmitatem, regnique robur, quod trans- ŝtorum esse dicit. «Qui autem fugiet, capietur. Hæc dicit Dominus : Beatus, qui habet in Sion seinen, et domesticos in Jerusalem. His item hortatur ens qui in Egyptum confugerant, ut ne recederent a loco ubi erat templum Dei: sed etiam beatos præ- dicat eos, qui semen in Sion habituri sunt, et dom mesticos in Jerusalem; quoniam illa restauranda, et pristinam gloriam suam recuperatura erat, seu etiam majorem illa, quam prius nacta fuerat. Qua- propter aliis dicebatur, Et erit gloria domus istius novissima super priorem *. › Scias oportet, illud, • beatus, r a neinine alio interpretum dictam fuisse: pro illo autem, « Qui habet in Sion semen, et do- mesticos in Jerusalem, Symmachus habet, ignem In Sion et clibanum in Jerusaleı ; › Aquila vero el Theodotio, Lux ipsi in Sion, et clibanus ipsi in Jerusalem. » Queis docetur universorum Deum et Dominum, qui hasce contra Assyrios minas protu- lit, ignem habere in Sion, et clibanum in Jerusa- lem ; ut si quando voluerit, hoc igne et clibano com- burat et excoquat eos qui combustione opus babent. Quocirca Dei illa civitas despectui habenda non est. Hæc porro de Ecclesia item jure dicantur, quis ipsa est civitas illa Dei gloriosa, de qua dicitur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei "., Est item in illa ignis et clibanus, quo uniuscujusque animæ ligna, fenum et stipulam comburat et absu- mat. Quod si dicatur, Lux ipsi in Sion, et cliba - Aus ipsi in Jerusalem, ignem intelligamus opor- tet, propter eos ex costu, qui lumine sunt digni; clibanum autem in Jerusalem, propter eos qui com- bustione et purgatione opus habent. CAPUT XXXΙΙ. VERS. 12. Ecce enim pex justus regnabit, et C D Agg. 11, 10. “ Psal. Lxxxv, 5.
PG 24:327«Εἰ καὶ ταῦτα περὶ τῶν μὴ παραδεξαμένων τὴν εὐαγγελισθεῖσαν αὐτοῖς χάριν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ θεσπίζει, ὑμεῖς «ἀκοῇ» τούτων τῶν προφητικῶν λόγων «ἀκούοντες» οὐ συνίετε» γινώσκοντες, ὅτι ταῦτα αὐτὰ πρὸς ὑμᾶς Ἑβραϊκῇ φωνῇ λαλούμενά τε καὶ γραφόμενα, ὅσα τε ἄλλα θαυμαστὰ εἰς ὑμᾶς διεπραξάμην, «οἱ πόρρωθεν» μέχρι καὶ τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦντες καὶ «ἅπερ» παρ’ ὑμῖν ἐλάλησα καὶ ὑμῶν ὁρώντων «ἐποίησα», οἱ ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης «γνώσονται». πῶς δὲ «γνώσονται», ἀλλ’ ἢ «ἐγγίσαντες τῷ θεῷ» καὶ προσελθόντες αὐτῷ καὶ τὴν «ἰσχὺν» αὐτοῦ μεμαθηκότες. Οὗτοι δὲ αὐτοὶ εἴσονται, ὅπως ἀπέστησάν μου «οἱ ἐν Σιὼν ἄνομοι»· οὗ χάριν διὰ τὴν ἀποστασίαν αὐτῶν «λήψεται» αὐτοὺς «τρόμος».» εἶτα ὡς πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἀπιστήσαντας τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ ἑξῆς ἐπιλέγει· «τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται»; περὶ οὗ μικρῷ πρόσθεν ἔλεγεν· «πῦρ κατέδεται ὑμᾶς», καὶ πάλιν· «τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον»; «τὸν ἡτοιμασμένον» δηλονότι «τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ».
τίς οὖν ἔσται ὁ ταῦτα εἰδὼς καὶ τοῖς μὴ εἰδόσι προμαρτυρόμενος ἢ πᾶς ὁ «πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ πᾶς μισῶν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν», δωροδοκίαν τε ἀποστρεφόμενος καὶ «τὰ ὦτα» φράττων «τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κρίσιν αἵματος, καμμύων τε τοὺς ὀφθαλμοὺς» τοῦ μὴ θεωρεῖν ἄδικον πρᾶξιν; τοιοῦτος δὲ ἦν ἕκαστος τῶν προφητῶν τοῦ θεοῦ καὶ πᾶς θεοφιλὴς ἀνήρ, ὅ τε χορὸς τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. πᾶς τοίνυν ὁ τοιοῦτος «ἀπαγγελεῖ ὑμῖν φησι διότι πῦρ καίεται» τοῖς ἀσεβέσιν «ἡτοιμασμένον». ὁ δ’ αὐτὸς καὶ τὸν «τόπον» τῆς «αἰωνίου» κατακρίσεως δηλώσει ὑμῖν προμαρτυρόμενος φυλάττεσθαι μὴ περιπεσεῖν εἰς αὐτόν. Αὐτὸς δὲ «οὗτος» ὁ μακρὰν τοῦ «πυρὸς» γεγονὼς καὶ τοῦ προλεχθέντος «αἰωνίου τόπου οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ καὶ ἐπὶ πέτρας ἰσχυρᾶς», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ», ὡς νοεῖν ἡμᾶς διὰ τούτων τὴν τῶν μακαρίων ἄσκησιν καὶ τὸν ἐν ἀκρότητι φιλοσοφίας βίον αὐτῶν. διὸ ἐπιλέγει· «ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν»·
ὁ δὲ τοιοῦτος «ἄρτῳ» καὶ «ὕδατι» τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀσκηθεὶς γέρας ἕξει καὶ καρπὸν τῆς ἀσκήσεως τὴν ἔνδοξον τοῦ βασιλέως θέαν.» Διὸ ἐπιλέγεται· «βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε»· ποῖον δὲ «βασιλέα» ἢ δι’ ὃν πάντα ταῦτα ἡ παροῦσα ὑπόθεσις κατέλεξεν ἀρξαμένη ἀπὸ τοῦ· «ἰδοὺ «βασιλεὺς» δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν». τοῦτον οὖν αὐτὸν «ὄψονται ἐν δόξῃ» οἱ τοιοῦτοι, ὁποίους διέγραψεν ὁ λόγος, ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν τούτων τεύξονται, ὑμῶν δέ, πρὸς οὓς ἐλέγετο· «τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται»; ἡ ψυχὴ «πόρρωθεν ὄψεται» «τὴν «γῆν» τῆς ἐπαγγελίας» τὴν ἐπουράνιον οὐκ ἐσομένων ὑμῶν ἐν αὐτῇ, ἀλλ’ ἀπὸ μακρόθεν αὐτὴν ὁρώντων· «οἱ» γὰρ «πραεῖς κληρονομήσουσιν» ἐκείνην «τὴν γῆν», οἱ δὲ μακρὰν αὐτῆς ἀπορριφέντες φόβῳ τῆς αὐτῶν κατακρίσεως περιπεσοῦνται. Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἐπιλέγεται· ἡ «ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον». εἶτ’ ἐπιστρέφεται πάλιν ὁ λόγος πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν καί φησι· «ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί», οἱ τὸ γράμμα τοῦ νόμου πρεσβεύσαντες καὶ μηδὲν ἕτερον εἰδότες νοεῖν ἢ τὰς τῆς λέξεως ἐπαγγελίας, οὓς ἐταλάνιζεν ὁ σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις λέγων·
PG 24:329«Οὐαὶ ὑμῖν, «γραμματεῖς» καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί».» «ποῦ» τοίνυν «οἱ γραμματικοί» φησι, «ποῦ οἱ συμβουλεύοντες»; «ποῦ» γὰρ οὗτοι φανήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, οἱ κολακείαις ἐκτρέφοντες τοὺς μαθητευομένους αὐτοῖς;» διό φησιν· ὁ «ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους, μικρὸν καὶ μέγαν «λαόν», ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο», κολακείαις δὲ αὐτοὺς «τρέφοντες» διέστρεφον. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὁ «ἀριθμῶν» φησι «τοὺς ἐκτεθραμμένους, τὸν λαὸν τὸν ἀναιδῆ. οὐκ ὄψει λαὸν βαρὺν χείλεσιν, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι διάλεκτον γλώσσης»· τὸν μὲν οὖν «ἀναιδῆ λαόν» φησι διαστρέφεις τρέφων κολακείᾳ καὶ ἀπάτῃ, ὦ σὺ γραμματεῦ τοῦ νόμου. οὐχ ὁρᾷς δὲ ὄψει τὸν ἐμὸν «λαὸν τὸν βαρὺν τοῖς χείλεσιν»; ἀλλ’ «οὐδὲ ἀκούσῃ» ἀσύνετος ὢν «διαλέκτου γλώσσης», περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ αἱ «γλῶσσαι» αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην». ἀλλὰ σὺ ταύτας τὰς «γλώσσας οὐκ ἀκούσεις» οὐδὲ τὸν «βαθύφωνον λαὸν» νοήσεις· πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν αὐτοὺς ταῦτα νοεῖν ἀσυνέτους ὄντας ὥστε λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· «λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις». Ἀντὶ τοῦ·
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
«ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις» ὁ μὲν Ἀκύλας «ὡραματίσθη Σιὼν πολίχνη», ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων «ἴδε Σιὼν τὴν πόλιν τῶν ἁγίων ἡμῶν εἰρήκασι, τοῦ λόγου προσφωνοῦντος τῇ Σιὼν καὶ παρακελευομένου αὐτῇ θεάσασθαι «τὴν πόλιν» τὴν καλουμένην «τὸ σωτήριον ἡμῶν» ἢ θεάσασθαι «τὴν πόλιν τῶν ἁγίων ἡμῶν». καὶ πάλιν ἑξῆς· «οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ἰερουσαλήμ», ὡς μελλούσης τῆς Ἰερουσαλὴμ γινώσκεσθαι καὶ ὡς «οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται» ἑτέραν «πόλιν» τὴν «τῶν ἑορτῶν». «σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος «σωτήριον» μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, «πόλιν» δὲ «ἑορτῶν» τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ,» ἥτις ἐστὶ «πόλις πλουσία», καὶ «σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν», «οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν» «οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρρ«α»γῶσιν»· «τῆς μὲν γὰρ Ἰουδαϊκῆς Ἰερουσαλὴμ πολλάκις «ἐσείσθησαν αἱ σκηναὶ» πολιορκηθείσης διαφόρως καὶ εἰς ἔδαφος κατενεχθείσης ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους πολεμησάντων αὐτήν, τῆς δὲ καινῆς ταύτης πόλεως ἀκινήτους φησὶν ἔσεσθαι τοὺς «πασσάλους».
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
κἂν γὰρ νομίζηταί ποτε ἐν διωγμοῖς ἐλαύνεσθαι καὶ πολιορκεῖσθαι, ἀλλ’ «ἐπὶ τὴν πέτραν» ἑστῶσα μένει δι’ αἰῶνος ἄπτωτος· «ἀψευδὴς» γὰρ ἦν ὁ εἰπών· «ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς»,» καὶ πάλιν· «κατέβησαν οἱ ὑετοί, ἦλθον οἱ ποταμοί, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέρρηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν». διὰ τοῦτο «τὰ σχοινία αὐτῆς» φησιν «οὐ μὴ διαρραγῶσι». Καὶ τὸ αἴτιον ἐπιλέγει φάσκων· «ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ἐστὶν ἡμῖν· τόπος ἡμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι». «αὐτὸ «τὸ ὄνομά» φησι «κυρίου τόπος ἔσται» ταύτῃ τῇ καινῇ πόλει τῇ ἀσείστῳ καὶ ἀπτώτῳ· διόπερ ὡς ἂν ἐπὶ τὸν κύριον «τόπον» ὄντα αὐτῆς ᾠκοδομημένη ἄσειστος μένει.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐκεῖ» φησι «κραταιὸς ἡμῖν κύριος τόπος ποταμῶν, διώρυγες εὐρύχωροι, ὅπου μὴ πορευθῇ πλοῖον κωπηλάτου οὐδὲ ἐντολὴ κραταιοῦ διαπεράσει αὐτό», καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
«ἐκεῖ» φησιν «ὑπερμεγέθης κύριος ἡμῖν τόπος ποταμῶν, ῥεῖθρα πλατέα χερσίν, οὐ μὴ πορευθῇ ἐν αὐτῷ ναῦς κώπης καὶ τριήρης ὑπερμεγέθης οὐ διαβήσεται αὐτό». τὰ παραπλήσια δὲ καὶ ὁ Θεοδοτίων ἐξέδωκεν. «δι’ ὧν ὁ λόγος τῆς προλεχθείσης «πόλεως» τὸν «κύριόν» φησιν «ἔσεσθαι τόπον ποταμῶν ῥεῖθρα» ἐχόντων καὶ «διώρυγας πλατεῖς» ὥστε λέγειν· «τοῦ «ποταμοῦ» τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν «πόλιν» τοῦ θεοῦ», καὶ πάλιν· «ὁ «ποταμὸς» τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων».» οὕτω δὲ ἐν ἀσφαλεῖ τυγχάνουσιν «οἱ «ποταμοὶ» οὗτοι «οἱ τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ εὐφραίνοντες» ὡς μὴ δύνασθαι δι’ αὐτῶν «πορεύεσθαι πλοῖον κωπηλάτου» μηδὲ «τριήρη ὑπερμεγέθη» «διὰ τὸ αὐτὸν τὸν «κύριον» εἶναι τὸν «τόπον» αὐτῶν. ὅθεν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ἀνεπίβατοι τυγχάνουσιν οἱ «ποταμοὶ» οἱ τὴν προλεχθεῖσαν τοῦ θεοῦ πόλιν ἀντὶ περιβόλου κυκλοῦντες καὶ περιτειχίζοντες ὡς πᾶσιν ἀλλοτρίοις ἀδιαβάτους εἶναι· ἐπειδὴ ὁ «κύριος τόπος» ὢν αὐτῆς «μέγας ἐστίν»· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ πέτρα, ἐφ’ ἣν ᾠκοδομήθη.» ὁ αὐτὸς δέ φησι καὶ «κριτὴς ἡμῶν» ἐστιν, αὐτὸς καὶ «ἄρχων ἡμῶν» ἐστιν, αὐτὸς καὶ «βασιλεὺς» καὶ σωτὴρ ἡμῶν.
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
πάντα ταῦτα τοῦ κυρίου ὄντος ἡμῖν εἰκότως ἀπολιόρκητος τυγχάνει ἡ «πόλις», καὶ οἱ «ποταμοὶ» οἱ κυκλοῦντες αὐτὴν ἐχθροῖς ἅπασιν ἀδιάβατοι τυγχάνουσι· νοήσομεν δὲ τοὺς «ποταμοὺς» τοὺς περιφράττοντας τὴν εἰρημένην «πόλιν» ἀπὸ τοῦ πρώτου καὶ μεγάλου τελείου «ποταμοῦ», οὗ «τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν «πόλιν» τοῦ θεοῦ», λόγος τυγχάνει ἀναλόγως. καὶ «οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ οἱ διὰ παντὸς βλέποντες τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς τοῦ ἐν οὐρανοῖς» εἶεν ἂν οἱ «ποταμοὶ» οἱ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ φρουροῦντες, ἀλλὰ γὰρ τοσαῦτα εἰπὼν ὁ λόγος περὶ τῆς τοῦ θεοῦ «πόλεως» μεταβαλὼν ὡς πρὸς τὴν παλαιὰν ἀποτείνεται. Καί φησιν· «ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινε τοῦ χαλάσαι τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδῶ εἰς προνομήν». «σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν πτῶσιν τῆς σωματικῆς Ἰερουσαλήμ, ἧς «ἐρράγη τὰ σχοινία» καὶ ὁ «ἱστὸς» δὲ αὐτῆς ὡσπερεί τινος νηὸς ἐν χειμῶσι καὶ κλύδωσι διαπεσούσης «ἐκλίθη» πίπτων διασπασθέντων τῶν διακρατούντων αὐτὸν «σχοινίων»,» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐξερρίφη τὰ σχοινία σοῦ» φησιν «ὥστε μὴ κρατεῖν·
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
οὕτως ὁ ἱστὸς αὐτῶν ὥστε μὴ ἁπλῶσαι ἱστίον. τότε διένειμεν ἕως σκύλων πολλῶν»· ὡς γὰρ διαπεσόντος πλοίου καὶ ναυάγιον πεπονθότος ἐν ναυμαχίᾳ πολεμίων οἱ κεκρατηκότες διαρπάζουσιν ἑαυτοῖς τὰ τῶν ἀπολωλότων «σκῦλα» καὶ «προνομὴν ποιοῦνται» πάντων. οὕτω φησὶ διαπεσούσης τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ παραδοθείσης τοῖς πολεμίοις τὰ ἐν αὐτῇ πάντα τίμια καὶ σεμνὰ καὶ ἱερατικὰ σκεύη «εἰς προνομὴν» διεδόθη τοῦ θεοῦ «παραδεδωκότος» αὐτήν· οὐ γὰρ ἰδίᾳ δυνάμει τοσοῦτον ἴσχυον οἱ πολέμιοι ὡς κρατῆσαι αὐτῆς. αὐτίκα γοῦν «χωλοί» τινες ἦσαν οἱ τὴν «προνομὴν πεποιημένοι», σκάζοντες καὶ χωλεύοντες τὰς τῆς ψυχῆς βάσεις ὡς μὴ βαδίζειν τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας· εἰδωλολάτραι γοῦν ἦσαν οὗτοι οἱ ἀκοπιάστως καὶ ἀπονητὶ ἑλόντες τὴν ναυάγιον πεπονθυῖαν πόλιν. διὸ εἴρηται· «νῦν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσι καὶ οὐ μὴ εἴπωσι Κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ οἰκῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφείθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία»· οὐ γὰρ λελόγισται αὐτοῖς «ἁμαρτία» πολιορκήσασι πόλιν διὰ τὸ θεοῦ κρίσει τοῦτο πεποιηκέναι.
χοντες μετά κρίσεως άρξουσι. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος Εt κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ' ὕδατος φερομένου. Καὶ φανήσεται ἐν Σιών ὡς ποτα μας φερόμενος, ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. » Θεσπίζει τὰ περὶ τῆς θεοφανείας τοῦ Χριστοῦ· μόνος γὰρ οὗτος δίκαιος ἐν ἀνθρώποις ἀνεφάνη ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ αὐτοῦ μετὰ κρίσεως τοῦ ἑαυτῶν βασι- λέως, τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καθηγήσαντο. Εβασί- λευσε τοίνυν εἰς δικαιοσύνην ὁ Χριστός καινήν τινα ταύτην τὴν βασιλείαν· οὐ γὰρ εἰς ἀνθρωπίνην ἀξίαν ἀποβλέπων, οὐδὲ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τὴν παρὰ ἀν- θρώποις, τὴν βασιλείαν ἐπανήρατο, ἀλλ᾽ εἰς δικαιο- σύνην· ὥσπερ οὖν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, οὐκ ἐν ἀξιώμασι κοσμικούς προαχθέντες ήρχον, ἀλλ' εἰς κρίσιν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται, • Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξουσιν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτ τοῦ, ο ὁ Σύμμαχος, ο Καὶ ἔσται, φησίν, ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος καὶ λαίλαπος. » Ποιος οὖν ἄνθρωπος ἔσται ἀλλ' ὁ ἀνωτέρω δίκαιος ώνομα- σμένος; Αὐτὸς γὰρ οὗτος ἐσται ἀνὴρ, οὐκοῦν τῇ φύσ σει ἀνὴρ, ἀλλὰ κρείττων ἢ κατὰ ἀνθρώπου φύσιν. Πλὴν ἔσται άνθρωπος ἐπικρύπτων αὐτοῦ τὴν θεό τητα. Υδωρ γὰρ φερόμενον ἦν καὶ ἀπολλύμενον τὸ πλῆθος τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ· διὸ καὶ ἀπέκρυπτεν αὐτὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἀπ' ἐκείνων μὲν ἐκάλυπτε, τοῖς δὲ αὐτοῦ μαθηταῖς ἐφανέρου. Τίς δὲ φανήσεται ἢ αὐτὸς δίκαιος, βασιλεύς; αὐτὸς γὰρ φανήσεται ὡς ποταμός φερόμενος ἔνδοξος. Τις δέ ἐστιν ἡ Σιὼν αὕτη ἡ ἡ τὸν ἀπ' ἐκείνων κρυπτόμενον ἐμφανῶς παραδεξαμένη; ἡ γὰρ πάλαι ἔρημος καὶ διψῶσα ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, αὕτη ἐστὶν ἡ Σιών. « Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν, καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. » Σιὼν τοίνυν καὶ γῆ διψῶσα πάλαι ἔρημος εἴη ἂν ἡ Ἐκκλησία· καὶ καρδία ἀσθενούντων, καὶ γλῶσσαι τραυλίζουσαι, αἱ τῶν πάλαι τὸν Θεὸν μὴ νοούντων, μηδὲ ὀρθὰ λαλούντων ἐθνῶν, οἷς ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν. Τούτοις ἐπιλέγει· - Εt Καὶ οὐκέτι οὐ μὴ είπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν· ο ὥσπερ οὖν πρότερον ἐποίουν, ὅτε τοῖς ὡς ἀληθῶς μωροῖς διδασκάλοις αὐτῶν ἐπέτρεπον τὰς ἑαυτῶν ψυ- χάς· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, ὧν ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν. Τοιοῦτος δὲ ἦν πᾶς ὁ τὴν σοφίαν ἐπαγγελλόμενος τοῦ αἰῶνος τούτου. «Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, Σίγα. « Ο γὰρ μωρός μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα, καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενάς ποιήσει. Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθείραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. » Μωρὰ δὲ ταῦτα γὰρ πάντα πάλαι ἔπραττον οι πάλαι μωροὶ ἄρχοντες τῶν ἀνθρώ των· καὶ ἡ βουλὴ αὐτῶν πονηρὰ οὔτα άνομα εξα COMMENTARÍA IN ISAIAM. — CAP. XXXII. - A principes cum judicio imperabant. erit homo ac- B cultans sermones suos, et occultabitur ut ab squa manante. Et apparebit in Sion, sicut fluvius currens, inclytas in terra siuenti. . Quæ ad divinam Christi adventual spectant vaticinatur: is namque solus rex justus in hominibus apparuit. Apostoli vero ejus cum judicio regis sui Ecclesiæ ipsius præfuerunt. Reguavit itaque in justitiam Christus, novum sane regni genus; non in bumanam quippe dignitatem, non in honorem et gloriam hominum respicions, re- gnum erexit; sed in justitiam : quemadmodum prim- cipes ejus, non ad mundanas dignitates erecti, im perabant; sed ad judicium. Quapropter secundum reliquos interpretes dictum est, « principes al judicium imperabant. » Pro illo autem, « Et erit homo abscondeus sermones suos, › Symmachus, ‹ Et erit vir sicut absconsio a spiritu et procella.> Quis igitur homo erit, nisi is qui superius justus appellatus est? Hic enim ipse vir erit, natura vir quidem, sed hominis natura longe praestantior. Ge Et terum homo erit suam occultans deitatem. Nam aqua fluxa et perdita erat multitudo Judaici populi : quare sese ab illis, et verba sua ab illorum verbis occultabat, sed discipulis suis ea declarabat. Quis autem apparebit, nisi ipse rex justus? ipse quippe sese conspiciendum præbebit, quasi Auvius manans inclytus: Quæ vero Sion illa, nisi quæ ouin, qui se ab illis occultabat, publice accepít? nam quæ olim de- serta et sitibunda erat, Ecclesia ex gentibus, ipsa C vere Sion est. • D Vers. 3, 4. ‹ Et non erunt amplius confidentes in hominibus : sed aures ad audiendum dabunt, et cor infirmorum attendet, nt audiat : et linguæ bal- butientium cito discent loqui pacem. › Sion itaque et terra sitiens olim deserta, Ecclesia fuerit : et cor infirmorum, et linguæ balbutientes, gentium fuerint, quae olim nec Deum noverant, nec recte loqueban- tur, quibus conversionem ad meliora pollicetur. His subjungit : Vans. 5. « Neque amplius dicent stulto, ut impe rel : » quemadmodum olim agebant, cum animas suas stultis vere magistris concredebant: erant porro ii sapientes hujus sæculi, quorum Deus sa- pientiam infatuavit. Talis erat quisquis sapientiam hujus sæculi profitebatur. Neque amplius dicent servi tui, Tace. › VERS. 6, 7. « Nam stultus stulta loquetur, et cor ejus vana cogitabit ad perficiendum iniqua, et lo- quendum errorem ad Dominum, ut dispergat ani- mas esurientes, et animas sitientes vacuas faciet. Consilium enim malorum iniqua cogitabit, ad inter ficiendum bumiles in sermonibus iniquis, et ad dis- sipanda verba bumilium in judicio. › Ilæc quippe stulta omnia olim agebant illi olim stulti principes hominum et consilium corum malum iniqua deli-
PG 24:331Καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἴ που τῆς Ἰερουσαλὴμ πολιορκίαν ὁ λόγος ἐθέσπιζεν, ἑξῆς ἐπῆγε τὴν κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν κρίσιν, ὡς γὰρ εἴρηται ἐν ἑτέροις· «ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε». οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν προνομὴν τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῆς προειπὼν τὴν κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν συνάπτει κρίσιν· οὐ γὰρ δήπου ταῦτα μὲν τῇ Ἰερουσαλὴμ ὁ λόγος ἠπείλει, οὐχὶ δὲ καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι τοῖς ἐναπομείνασι ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις καὶ ἀσεβέσι πράξεσι. διὸ δὴ ἀνακαλεῖται ὁ λόγος τὰ «ἔθνη» αὐτοῖς «ἄρχουσι» καὶ τοῖς λαοῖς, σύμπασάν τε «τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ» πάντας καὶ αὖ πάλιν ἰδίως τὴν «οἰκουμένην» γῆς νοουμένης, ὡς ἂν εἴποι τις τοῦ παντὸς τῆς ξηρᾶς στοιχείου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ κατὰ τὰς ἐρήμους καὶ τοὺς ἀγνώστους τοῖς πολλοῖς τόπους οἰκούντων ἀνημέρων τινῶν καὶ ἀπηγριωμένων ἀνθρώπων, τῆς δὲ οἰκουμένης τῆς τῶν ἡμετέρων ἐθνῶν ἐν πόλεσι καὶ οἰκοδομήμασι τὰς οἰκήσεις ποιουμένων· διὸ καὶ «λαὸν» ἐπὶ τῆς «οἰκουμένης» ὀνομάζει. Εἶτα τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ κήρυγμα ἐμφέρεται μαρτυρόμενον τὴν περιμένουσαν ἅπαντας καθολικὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν, ἣν παριστάς φησι·
ἂν εὐλόγως εἴποι ὄνους ἀγρίους, καὶ διαφόρους ἀγέλας καταβόσκεσθαι αὐτήν. Διὸ λέλεκται· « Εύ- φροσύνη όνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων. » Διὰ ταῦτα τοιγαροῦν προσέταξεν ὑμῖν ὁ λόγος ἰσχυρὸν ποιεῖσθαι κοπετόν, καὶ τῷ θρήνῳ παραμένειν ἐπὶ τοσοῦτον. • ἕως ἂν ἐπέλθοι ἐφ' ὑμᾶς Πνεῦμα ἀφ᾽ ὀψηλοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπέρχομαι, καὶ ἀποστελῶ ὑμῖν τὸν Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ πάλιν· . Ἕως ἂν λά βητε ἐξ ὕψους δύναμιν. » Ἐπεὶ τοίνυν ο Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται, ο και, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσουσιν· εἰκότως ταῖς προλεχ θείσαις, αἱ διὰ θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ κοπετοῦ τὴν μετάνοιαν ἐνεδείξαντο. ἐπαγγελίαν δίδωσιν ἀγα θὴν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος. • Καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυικὸν λογισθήσεται· καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει. Ο Λίβανος μὲν τὸ ὄρος τὸ ἐπὶ τῆς Φοινίκης ἐδήλου τὰ ἔθνη· Κάρμηλος δὲ τὸ ὄρος τὸ ὑπὸ Ἰουδαίοις ὂν πρότερον τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, ὅθεν καὶ ἑρμηνεύε και ο Χερμέλ, δηλαδή Κάρμηλος, Επίγνωσις περι τομής. » Τον Λίβανον τοίνυν, τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἀλλογενῆ λαόν, τὸν ἐξ ἐθνῶν μεταβληθέντα, ἔσεσθαί ζησιν, ὁποῖος ἦν ὁ πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένος λαὸς ὁ ἐκ περιτομῆς· αὐτὸν δὲ τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, Χερμὲλ * Κάρμηλον ὀνομαζόμενον, εἰς δρυμὸν η λογισθήσεσθαι. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας σημαίνει φάσκων ὁ λόγος κατὰ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον· ο ὡς γὰρ ἐκεῖ ὁ Λίο Θανος εἰς Κάρμηλον ἐλέγετο μεταβάλλεσθαι, οὕτως ἐνταῦθα ἡ ἔρημος, ἵνα ᾗ ταὐτὸν καὶ ἔρημος ὁ Λί ὕπνος, οὕτω δηλουμένης τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, Στις μεταβέβληται εἰς Κάρμηλον. Ὥσπερ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον ο μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ, ὅ τε Κάρ μηλος ἦν ἐπίγνωσιν ἔχων περὶ ταύτης· οὕτως ὁ Λί βανος καὶ ἡ πάλαι ἔρημος, ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βαλοῦσα, γέγονε μερὶς τοῦ Θεοῦ· ὡς αὖ πάλιν ὁ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν ἐλογίσθη. Δρυμός δέ ἐστι χωρίον φυτῶν ἀγρίων καὶ ἀκάρπων πλῆρες· διὸ σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τὰ ἔθνη τὰ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότα, δρυμὸν ὀνομάζειν, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν. Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποι θότες ἕως τοῦ αἰῶνος. Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀνα παύσονται μετὰ πλούτου. » ᾿Αντὶ γὰρ τῆς καθαιρε θείσης πόλεως τῆς μεγάλης εκείνης καὶ γαυριώτης, ἑτέραν τῷ Θεῷ συστήσεσθαι πόλιν, τὴν ἀπὸ περά- των έως περάτων καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πολίτευμα, θεσπίζει. Βέβαιον γὰρ τῶν εἰς θεὸν πεπιστευκότων το φρόνημα. Πόλιν εἰρήνης την ἐν τοῖς οὐρανοῖς λέγει· . Ἡ γὰρ ἄνω, φησί, Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶ, μήτηρ πάντων ἡμῶν.» * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXII. - A onagros diversosque greges ipsam depascere? Quam- obrem dicitur : . Latitia onagrorum, pascia pa- storum. » Ideo planctum magnum vos edere ju- bet, et in luctu perseverare. VERS. 15. « Donec veniat in vos Spiritus ex allo. Ille autem erat de quo Salvator hæc protulit : • Ecce ego vadlo, et mittam vobis Paracletam, Spi- ritum veritatis ; » iterumque : « Donec accipiatis virtutem ex alto ". Quia igitur e Beati qui lu- gent, quoniam consolabuntur, et, Beati qui flent, quoniam ridebunt "; » jure prædictis mulieribus, quae detu, lacrymis et.planctu poenitentiam præfc- rebant, promissionem confert bonam per Spiritum Bafferendam. VERS. 16. Et erit desertum Chermel, et Cher- mel in saltom reputabitur: et requiescet in de- serto judiciain, et justitia in Carmelo habitabit. › Libanus mons Phoniciæ imminens, gentes signifi- cabat, Carmeļus autem inons, qui antebac Judæo- rum erat, populum ex circumcisione : unde Cher- mel, sive Carmelus, ita vertitur : Cognitio circumci sionis. Libanum ergo, videlicet alienigenam et ex- traneum populum ex gentibus conversum, talem futurum ait, qualis erat ille olim populus ex cir cumcisione, apud Deum honoratus, ipsum vero po- pulum ex circumcisione, qui Chermel aut Carmelus dicitur, in saltum reputandum fore. Quod ipsum in- dicat præsentis loci interpretatio secundum Sym- C machum,quæ sic habet: «Eterit desertum in Carme- Jum. Quemadmodum enim ibi Libanus in Carmelum vertendus dicebatur; sic et bhoc loco desertum; ul ¡dem sit quod desertum Libanns, quo indicatur Ec- clesia ex gentibus, quæ mutata est in Carmelum. Quemadmodum enim prius erat ‹ portio Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Israel ”, › et Carmelus in cognitionem ejus vene- rat; sic et Libanus, et illud olim desertum in me- Jiorem conditionem mutatum, factum est portio Dei; ut e contrario Carmelus in saltum reputatus est. Saltus porro locus est agrestibus et infructuo- sis arboribus repletus : quapropter mos est Scri- pturæ divinæ gentes, quæ Deum non norunt, saltus nuncupare, ut plerumque commonstravimus. • Joan. xv, 26. Matth. v,5. Luc x 9, 49. Ɗ . VERS. 17, 18. « Et erunt opera justitia pax, et obtinebit justitia requiem, et confidentes erunt usque in æternum. Et habitabit populus ejus in urbe pacis, et inhabitabit confidens, et requiescent cum divitiis. › Nam pro magna et tripudiante urbe jam deleta, aliam Deo constituendam urbem, sive catholicam Ecclesiam, a terminis usque að terminos terræ pertingentem, et pium in illa vitæ institutum, vaticinatur. Firma quippe est eorum, qui in Deum credunt, mens et senten- tia. Civitatem pacis vocat illam quæ in cœlis est : nam «illa, inquit, quæ sursum est Jerusalem, libe- Deut. xxxn, 9.
«διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῶν», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «ἐπὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν αὐτῶν, τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν». «τίσι «δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς» ἢ ταῖς κολαστικαῖς ἢ τιμωρητικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οἱ μὲν «τραυματίαι» ἔσονται, οἱ δὲ «νεκροί», δηλαδὴ οἱ τὰ «πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες», ὧν αἱ πράξεις αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνέουσι. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ δυσωδία»,» ἀντὶ δὲ τοῦ· «βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος «αὐτῶν», κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα » «ἐκτακήσονται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν» εἴρηται. τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς ὁ μὲν Ἀκύλας· «καὶ τακήσονται πᾶσα στρατιὰ τῶν οὐρανῶν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ τακήσεται πᾶσα δύναμις τῶν οὐρανῶν», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν». «ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανε τὰ «ὄρη», περὶ ὧν εἴρηται τό· «καὶ τακήσονται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν·
ἂν εὐλόγως εἴποι ὄνους ἀγρίους, καὶ διαφόρους ἀγέλας καταβόσκεσθαι αὐτήν. Διὸ λέλεκται· « Εύ- φροσύνη όνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων. » Διὰ ταῦτα τοιγαροῦν προσέταξεν ὑμῖν ὁ λόγος ἰσχυρὸν ποιεῖσθαι κοπετόν, καὶ τῷ θρήνῳ παραμένειν ἐπὶ τοσοῦτον. • ἕως ἂν ἐπέλθοι ἐφ' ὑμᾶς Πνεῦμα ἀφ᾽ ὀψηλοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπέρχομαι, καὶ ἀποστελῶ ὑμῖν τὸν Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ πάλιν· . Ἕως ἂν λά βητε ἐξ ὕψους δύναμιν. » Ἐπεὶ τοίνυν ο Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται, ο και, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσουσιν· εἰκότως ταῖς προλεχ θείσαις, αἱ διὰ θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ κοπετοῦ τὴν μετάνοιαν ἐνεδείξαντο. ἐπαγγελίαν δίδωσιν ἀγα θὴν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος. • Καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυικὸν λογισθήσεται· καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει. Ο Λίβανος μὲν τὸ ὄρος τὸ ἐπὶ τῆς Φοινίκης ἐδήλου τὰ ἔθνη· Κάρμηλος δὲ τὸ ὄρος τὸ ὑπὸ Ἰουδαίοις ὂν πρότερον τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, ὅθεν καὶ ἑρμηνεύε και ο Χερμέλ, δηλαδή Κάρμηλος, Επίγνωσις περι τομής. » Τον Λίβανον τοίνυν, τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἀλλογενῆ λαόν, τὸν ἐξ ἐθνῶν μεταβληθέντα, ἔσεσθαί ζησιν, ὁποῖος ἦν ὁ πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένος λαὸς ὁ ἐκ περιτομῆς· αὐτὸν δὲ τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, Χερμὲλ * Κάρμηλον ὀνομαζόμενον, εἰς δρυμὸν η λογισθήσεσθαι. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας σημαίνει φάσκων ὁ λόγος κατὰ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον· ο ὡς γὰρ ἐκεῖ ὁ Λίο Θανος εἰς Κάρμηλον ἐλέγετο μεταβάλλεσθαι, οὕτως ἐνταῦθα ἡ ἔρημος, ἵνα ᾗ ταὐτὸν καὶ ἔρημος ὁ Λί ὕπνος, οὕτω δηλουμένης τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, Στις μεταβέβληται εἰς Κάρμηλον. Ὥσπερ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον ο μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ, ὅ τε Κάρ μηλος ἦν ἐπίγνωσιν ἔχων περὶ ταύτης· οὕτως ὁ Λί βανος καὶ ἡ πάλαι ἔρημος, ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βαλοῦσα, γέγονε μερὶς τοῦ Θεοῦ· ὡς αὖ πάλιν ὁ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν ἐλογίσθη. Δρυμός δέ ἐστι χωρίον φυτῶν ἀγρίων καὶ ἀκάρπων πλῆρες· διὸ σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τὰ ἔθνη τὰ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότα, δρυμὸν ὀνομάζειν, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν. Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποι θότες ἕως τοῦ αἰῶνος. Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀνα παύσονται μετὰ πλούτου. » ᾿Αντὶ γὰρ τῆς καθαιρε θείσης πόλεως τῆς μεγάλης εκείνης καὶ γαυριώτης, ἑτέραν τῷ Θεῷ συστήσεσθαι πόλιν, τὴν ἀπὸ περά- των έως περάτων καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πολίτευμα, θεσπίζει. Βέβαιον γὰρ τῶν εἰς θεὸν πεπιστευκότων το φρόνημα. Πόλιν εἰρήνης την ἐν τοῖς οὐρανοῖς λέγει· . Ἡ γὰρ ἄνω, φησί, Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶ, μήτηρ πάντων ἡμῶν.» * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXII. - A onagros diversosque greges ipsam depascere? Quam- obrem dicitur : . Latitia onagrorum, pascia pa- storum. » Ideo planctum magnum vos edere ju- bet, et in luctu perseverare. VERS. 15. « Donec veniat in vos Spiritus ex allo. Ille autem erat de quo Salvator hæc protulit : • Ecce ego vadlo, et mittam vobis Paracletam, Spi- ritum veritatis ; » iterumque : « Donec accipiatis virtutem ex alto ". Quia igitur e Beati qui lu- gent, quoniam consolabuntur, et, Beati qui flent, quoniam ridebunt "; » jure prædictis mulieribus, quae detu, lacrymis et.planctu poenitentiam præfc- rebant, promissionem confert bonam per Spiritum Bafferendam. VERS. 16. Et erit desertum Chermel, et Cher- mel in saltom reputabitur: et requiescet in de- serto judiciain, et justitia in Carmelo habitabit. › Libanus mons Phoniciæ imminens, gentes signifi- cabat, Carmeļus autem inons, qui antebac Judæo- rum erat, populum ex circumcisione : unde Cher- mel, sive Carmelus, ita vertitur : Cognitio circumci sionis. Libanum ergo, videlicet alienigenam et ex- traneum populum ex gentibus conversum, talem futurum ait, qualis erat ille olim populus ex cir cumcisione, apud Deum honoratus, ipsum vero po- pulum ex circumcisione, qui Chermel aut Carmelus dicitur, in saltum reputandum fore. Quod ipsum in- dicat præsentis loci interpretatio secundum Sym- C machum,quæ sic habet: «Eterit desertum in Carme- Jum. Quemadmodum enim ibi Libanus in Carmelum vertendus dicebatur; sic et bhoc loco desertum; ul ¡dem sit quod desertum Libanns, quo indicatur Ec- clesia ex gentibus, quæ mutata est in Carmelum. Quemadmodum enim prius erat ‹ portio Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Israel ”, › et Carmelus in cognitionem ejus vene- rat; sic et Libanus, et illud olim desertum in me- Jiorem conditionem mutatum, factum est portio Dei; ut e contrario Carmelus in saltum reputatus est. Saltus porro locus est agrestibus et infructuo- sis arboribus repletus : quapropter mos est Scri- pturæ divinæ gentes, quæ Deum non norunt, saltus nuncupare, ut plerumque commonstravimus. • Joan. xv, 26. Matth. v,5. Luc x 9, 49. Ɗ . VERS. 17, 18. « Et erunt opera justitia pax, et obtinebit justitia requiem, et confidentes erunt usque in æternum. Et habitabit populus ejus in urbe pacis, et inhabitabit confidens, et requiescent cum divitiis. › Nam pro magna et tripudiante urbe jam deleta, aliam Deo constituendam urbem, sive catholicam Ecclesiam, a terminis usque að terminos terræ pertingentem, et pium in illa vitæ institutum, vaticinatur. Firma quippe est eorum, qui in Deum credunt, mens et senten- tia. Civitatem pacis vocat illam quæ in cœlis est : nam «illa, inquit, quæ sursum est Jerusalem, libe- Deut. xxxn, 9.
αἱ» γὰρ «δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ὄρη» νοούμεναι «τακήσεσθαι» λέγονται ὡς αἴτιαι γενόμεναι τῆς ἀπωλείας τῶν εἰρημένων. εἶεν δ’ ἂν αὗται, περὶ ὧν φησιν ὁ Ἀπόστολος· «οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις»· αὗται γὰρ αἱ «δυνάμεις» αἱ τὸν ἀέριον χῶρον διατρέχουσαι «δυνάμεις οὐρανῶν» εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι’ ἀέρος φερόμενα «πετηνὰ οὐρανοῦ» καλεῖν εἴωθεν ἡ γραφὴ λέγουσα· «τὰ πετηνὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης». μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείᾳ τό· «καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν», μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προσετέθη. ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικὸς λόγος παριστὰς ὡς μετὰ «τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τούτου» γενήσεται τὰ προλεχθέντα. διὸ καὶ ἐπιφέρει· «καὶ εἱλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανός, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς». καὶ ὁ σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τὰ περὶ τῆς συντελείας παραδιδοὺς ἔλεγεν·
ἂν εὐλόγως εἴποι ὄνους ἀγρίους, καὶ διαφόρους ἀγέλας καταβόσκεσθαι αὐτήν. Διὸ λέλεκται· « Εύ- φροσύνη όνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων. » Διὰ ταῦτα τοιγαροῦν προσέταξεν ὑμῖν ὁ λόγος ἰσχυρὸν ποιεῖσθαι κοπετόν, καὶ τῷ θρήνῳ παραμένειν ἐπὶ τοσοῦτον. • ἕως ἂν ἐπέλθοι ἐφ' ὑμᾶς Πνεῦμα ἀφ᾽ ὀψηλοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπέρχομαι, καὶ ἀποστελῶ ὑμῖν τὸν Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ πάλιν· . Ἕως ἂν λά βητε ἐξ ὕψους δύναμιν. » Ἐπεὶ τοίνυν ο Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται, ο και, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσουσιν· εἰκότως ταῖς προλεχ θείσαις, αἱ διὰ θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ κοπετοῦ τὴν μετάνοιαν ἐνεδείξαντο. ἐπαγγελίαν δίδωσιν ἀγα θὴν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος. • Καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυικὸν λογισθήσεται· καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει. Ο Λίβανος μὲν τὸ ὄρος τὸ ἐπὶ τῆς Φοινίκης ἐδήλου τὰ ἔθνη· Κάρμηλος δὲ τὸ ὄρος τὸ ὑπὸ Ἰουδαίοις ὂν πρότερον τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, ὅθεν καὶ ἑρμηνεύε και ο Χερμέλ, δηλαδή Κάρμηλος, Επίγνωσις περι τομής. » Τον Λίβανον τοίνυν, τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἀλλογενῆ λαόν, τὸν ἐξ ἐθνῶν μεταβληθέντα, ἔσεσθαί ζησιν, ὁποῖος ἦν ὁ πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένος λαὸς ὁ ἐκ περιτομῆς· αὐτὸν δὲ τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, Χερμὲλ * Κάρμηλον ὀνομαζόμενον, εἰς δρυμὸν η λογισθήσεσθαι. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας σημαίνει φάσκων ὁ λόγος κατὰ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον· ο ὡς γὰρ ἐκεῖ ὁ Λίο Θανος εἰς Κάρμηλον ἐλέγετο μεταβάλλεσθαι, οὕτως ἐνταῦθα ἡ ἔρημος, ἵνα ᾗ ταὐτὸν καὶ ἔρημος ὁ Λί ὕπνος, οὕτω δηλουμένης τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, Στις μεταβέβληται εἰς Κάρμηλον. Ὥσπερ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον ο μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ, ὅ τε Κάρ μηλος ἦν ἐπίγνωσιν ἔχων περὶ ταύτης· οὕτως ὁ Λί βανος καὶ ἡ πάλαι ἔρημος, ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βαλοῦσα, γέγονε μερὶς τοῦ Θεοῦ· ὡς αὖ πάλιν ὁ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν ἐλογίσθη. Δρυμός δέ ἐστι χωρίον φυτῶν ἀγρίων καὶ ἀκάρπων πλῆρες· διὸ σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τὰ ἔθνη τὰ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότα, δρυμὸν ὀνομάζειν, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν. Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποι θότες ἕως τοῦ αἰῶνος. Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀνα παύσονται μετὰ πλούτου. » ᾿Αντὶ γὰρ τῆς καθαιρε θείσης πόλεως τῆς μεγάλης εκείνης καὶ γαυριώτης, ἑτέραν τῷ Θεῷ συστήσεσθαι πόλιν, τὴν ἀπὸ περά- των έως περάτων καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πολίτευμα, θεσπίζει. Βέβαιον γὰρ τῶν εἰς θεὸν πεπιστευκότων το φρόνημα. Πόλιν εἰρήνης την ἐν τοῖς οὐρανοῖς λέγει· . Ἡ γὰρ ἄνω, φησί, Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶ, μήτηρ πάντων ἡμῶν.» * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXII. - A onagros diversosque greges ipsam depascere? Quam- obrem dicitur : . Latitia onagrorum, pascia pa- storum. » Ideo planctum magnum vos edere ju- bet, et in luctu perseverare. VERS. 15. « Donec veniat in vos Spiritus ex allo. Ille autem erat de quo Salvator hæc protulit : • Ecce ego vadlo, et mittam vobis Paracletam, Spi- ritum veritatis ; » iterumque : « Donec accipiatis virtutem ex alto ". Quia igitur e Beati qui lu- gent, quoniam consolabuntur, et, Beati qui flent, quoniam ridebunt "; » jure prædictis mulieribus, quae detu, lacrymis et.planctu poenitentiam præfc- rebant, promissionem confert bonam per Spiritum Bafferendam. VERS. 16. Et erit desertum Chermel, et Cher- mel in saltom reputabitur: et requiescet in de- serto judiciain, et justitia in Carmelo habitabit. › Libanus mons Phoniciæ imminens, gentes signifi- cabat, Carmeļus autem inons, qui antebac Judæo- rum erat, populum ex circumcisione : unde Cher- mel, sive Carmelus, ita vertitur : Cognitio circumci sionis. Libanum ergo, videlicet alienigenam et ex- traneum populum ex gentibus conversum, talem futurum ait, qualis erat ille olim populus ex cir cumcisione, apud Deum honoratus, ipsum vero po- pulum ex circumcisione, qui Chermel aut Carmelus dicitur, in saltum reputandum fore. Quod ipsum in- dicat præsentis loci interpretatio secundum Sym- C machum,quæ sic habet: «Eterit desertum in Carme- Jum. Quemadmodum enim ibi Libanus in Carmelum vertendus dicebatur; sic et bhoc loco desertum; ul ¡dem sit quod desertum Libanns, quo indicatur Ec- clesia ex gentibus, quæ mutata est in Carmelum. Quemadmodum enim prius erat ‹ portio Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Israel ”, › et Carmelus in cognitionem ejus vene- rat; sic et Libanus, et illud olim desertum in me- Jiorem conditionem mutatum, factum est portio Dei; ut e contrario Carmelus in saltum reputatus est. Saltus porro locus est agrestibus et infructuo- sis arboribus repletus : quapropter mos est Scri- pturæ divinæ gentes, quæ Deum non norunt, saltus nuncupare, ut plerumque commonstravimus. • Joan. xv, 26. Matth. v,5. Luc x 9, 49. Ɗ . VERS. 17, 18. « Et erunt opera justitia pax, et obtinebit justitia requiem, et confidentes erunt usque in æternum. Et habitabit populus ejus in urbe pacis, et inhabitabit confidens, et requiescent cum divitiis. › Nam pro magna et tripudiante urbe jam deleta, aliam Deo constituendam urbem, sive catholicam Ecclesiam, a terminis usque að terminos terræ pertingentem, et pium in illa vitæ institutum, vaticinatur. Firma quippe est eorum, qui in Deum credunt, mens et senten- tia. Civitatem pacis vocat illam quæ in cœlis est : nam «illa, inquit, quæ sursum est Jerusalem, libe- Deut. xxxn, 9.
«καὶ οἱ «ἀστέρες πεσοῦνται» ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ «αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν» σαλευθήσονται. καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ».» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα», «ὁ μὲν Ἀκύλας· «καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀπορρεύσει ὡς ἀπορρεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν πεσεῖται ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς», ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Θεοδοτίων· «καὶ πᾶσα δύναμις αὐτῶν πεσεῖται ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ ἀμπέλου καὶ ὡς πτῶμα ἀπὸ συκῆς». τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα «ἄστρα» παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς «δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ» ὠνομάσθησαν. ποῖαι δὲ «δυνάμεις» ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο;» κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν· «καὶ τακήσονται πᾶσα στρατιὰ τῶν οὐρανῶν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ τακήσεται πᾶσα ἡ δύναμις τοῦ οὐρανοῦ», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν»·
ἂν εὐλόγως εἴποι ὄνους ἀγρίους, καὶ διαφόρους ἀγέλας καταβόσκεσθαι αὐτήν. Διὸ λέλεκται· « Εύ- φροσύνη όνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων. » Διὰ ταῦτα τοιγαροῦν προσέταξεν ὑμῖν ὁ λόγος ἰσχυρὸν ποιεῖσθαι κοπετόν, καὶ τῷ θρήνῳ παραμένειν ἐπὶ τοσοῦτον. • ἕως ἂν ἐπέλθοι ἐφ' ὑμᾶς Πνεῦμα ἀφ᾽ ὀψηλοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· « Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπέρχομαι, καὶ ἀποστελῶ ὑμῖν τὸν Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ πάλιν· . Ἕως ἂν λά βητε ἐξ ὕψους δύναμιν. » Ἐπεὶ τοίνυν ο Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται, ο και, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσουσιν· εἰκότως ταῖς προλεχ θείσαις, αἱ διὰ θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ κοπετοῦ τὴν μετάνοιαν ἐνεδείξαντο. ἐπαγγελίαν δίδωσιν ἀγα θὴν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος. • Καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυικὸν λογισθήσεται· καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει. Ο Λίβανος μὲν τὸ ὄρος τὸ ἐπὶ τῆς Φοινίκης ἐδήλου τὰ ἔθνη· Κάρμηλος δὲ τὸ ὄρος τὸ ὑπὸ Ἰουδαίοις ὂν πρότερον τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, ὅθεν καὶ ἑρμηνεύε και ο Χερμέλ, δηλαδή Κάρμηλος, Επίγνωσις περι τομής. » Τον Λίβανον τοίνυν, τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἀλλογενῆ λαόν, τὸν ἐξ ἐθνῶν μεταβληθέντα, ἔσεσθαί ζησιν, ὁποῖος ἦν ὁ πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένος λαὸς ὁ ἐκ περιτομῆς· αὐτὸν δὲ τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, Χερμὲλ * Κάρμηλον ὀνομαζόμενον, εἰς δρυμὸν η λογισθήσεσθαι. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας σημαίνει φάσκων ὁ λόγος κατὰ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον· ο ὡς γὰρ ἐκεῖ ὁ Λίο Θανος εἰς Κάρμηλον ἐλέγετο μεταβάλλεσθαι, οὕτως ἐνταῦθα ἡ ἔρημος, ἵνα ᾗ ταὐτὸν καὶ ἔρημος ὁ Λί ὕπνος, οὕτω δηλουμένης τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, Στις μεταβέβληται εἰς Κάρμηλον. Ὥσπερ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον ο μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ, ὅ τε Κάρ μηλος ἦν ἐπίγνωσιν ἔχων περὶ ταύτης· οὕτως ὁ Λί βανος καὶ ἡ πάλαι ἔρημος, ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βαλοῦσα, γέγονε μερὶς τοῦ Θεοῦ· ὡς αὖ πάλιν ὁ Κάρμηλος εἰς δρυμὸν ἐλογίσθη. Δρυμός δέ ἐστι χωρίον φυτῶν ἀγρίων καὶ ἀκάρπων πλῆρες· διὸ σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τὰ ἔθνη τὰ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότα, δρυμὸν ὀνομάζειν, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν. Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποι θότες ἕως τοῦ αἰῶνος. Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀνα παύσονται μετὰ πλούτου. » ᾿Αντὶ γὰρ τῆς καθαιρε θείσης πόλεως τῆς μεγάλης εκείνης καὶ γαυριώτης, ἑτέραν τῷ Θεῷ συστήσεσθαι πόλιν, τὴν ἀπὸ περά- των έως περάτων καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πολίτευμα, θεσπίζει. Βέβαιον γὰρ τῶν εἰς θεὸν πεπιστευκότων το φρόνημα. Πόλιν εἰρήνης την ἐν τοῖς οὐρανοῖς λέγει· . Ἡ γὰρ ἄνω, φησί, Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶ, μήτηρ πάντων ἡμῶν.» * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXII. - A onagros diversosque greges ipsam depascere? Quam- obrem dicitur : . Latitia onagrorum, pascia pa- storum. » Ideo planctum magnum vos edere ju- bet, et in luctu perseverare. VERS. 15. « Donec veniat in vos Spiritus ex allo. Ille autem erat de quo Salvator hæc protulit : • Ecce ego vadlo, et mittam vobis Paracletam, Spi- ritum veritatis ; » iterumque : « Donec accipiatis virtutem ex alto ". Quia igitur e Beati qui lu- gent, quoniam consolabuntur, et, Beati qui flent, quoniam ridebunt "; » jure prædictis mulieribus, quae detu, lacrymis et.planctu poenitentiam præfc- rebant, promissionem confert bonam per Spiritum Bafferendam. VERS. 16. Et erit desertum Chermel, et Cher- mel in saltom reputabitur: et requiescet in de- serto judiciain, et justitia in Carmelo habitabit. › Libanus mons Phoniciæ imminens, gentes signifi- cabat, Carmeļus autem inons, qui antebac Judæo- rum erat, populum ex circumcisione : unde Cher- mel, sive Carmelus, ita vertitur : Cognitio circumci sionis. Libanum ergo, videlicet alienigenam et ex- traneum populum ex gentibus conversum, talem futurum ait, qualis erat ille olim populus ex cir cumcisione, apud Deum honoratus, ipsum vero po- pulum ex circumcisione, qui Chermel aut Carmelus dicitur, in saltum reputandum fore. Quod ipsum in- dicat præsentis loci interpretatio secundum Sym- C machum,quæ sic habet: «Eterit desertum in Carme- Jum. Quemadmodum enim ibi Libanus in Carmelum vertendus dicebatur; sic et bhoc loco desertum; ul ¡dem sit quod desertum Libanns, quo indicatur Ec- clesia ex gentibus, quæ mutata est in Carmelum. Quemadmodum enim prius erat ‹ portio Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Israel ”, › et Carmelus in cognitionem ejus vene- rat; sic et Libanus, et illud olim desertum in me- Jiorem conditionem mutatum, factum est portio Dei; ut e contrario Carmelus in saltum reputatus est. Saltus porro locus est agrestibus et infructuo- sis arboribus repletus : quapropter mos est Scri- pturæ divinæ gentes, quæ Deum non norunt, saltus nuncupare, ut plerumque commonstravimus. • Joan. xv, 26. Matth. v,5. Luc x 9, 49. Ɗ . VERS. 17, 18. « Et erunt opera justitia pax, et obtinebit justitia requiem, et confidentes erunt usque in æternum. Et habitabit populus ejus in urbe pacis, et inhabitabit confidens, et requiescent cum divitiis. › Nam pro magna et tripudiante urbe jam deleta, aliam Deo constituendam urbem, sive catholicam Ecclesiam, a terminis usque að terminos terræ pertingentem, et pium in illa vitæ institutum, vaticinatur. Firma quippe est eorum, qui in Deum credunt, mens et senten- tia. Civitatem pacis vocat illam quæ in cœlis est : nam «illa, inquit, quæ sursum est Jerusalem, libe- Deut. xxxn, 9.
PG 24:333αὗται τοίνυν ἐκεῖναι «αἱ δυνάμεις», ἃς ἀποδεδώκαμεν εἶναι «τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας τὰ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις». «ταῦτα αὐτὰ «ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι» εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ’ ὃν «εἱλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον». ἐπιτηρῆσαι δὲ ἄξιον ἐνταῦθα γενομένους τοῦ λόγου ὡς οὐ φθορὰν οὐδὲ ἀπώλειαν καὶ ἀφανισμὸν ἔσεσθαι τοῦ οὐρανοῦ σημαίνει ὁ λόγος, ἀλλ’ «ὡς ἂν εἱλισσομένης «βίβλου» φανεροῦται τὰ ἐγγεγραμμένα, οὐ μὴν φθείρεται «ἡ «βίβλος» τὸν αὐτὸν τρόπον «ἀνελιττομένης» τῆς ἐν τῷ οὐρανῷ γραφῆς περιεχούσης τὰς τοῦ σύμπαντος αἰῶνος πράξεις, αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀπορρέουσι τῆς κατὰ τὸν ἀέρα διατριβῆς» ἀποπεσοῦσαι. καὶ ὁ Δανιὴλ δὲ τὰ περὶ τῆς κρίσεως διδάσκων ἔφασκεν· «κριτήριον ἐκάθισε, καὶ «βίβλοι» ἠνεῴχθησαν». ποῖαι δὲ «βίβλοι»; ἢ πάντως που αἱ πάσας τὰς πράξεις τῶν ἐν παντὶ τῷ αἰῶνι πολιτευσαμένων ἐγγεγραμμένας περιέχουσαι, ἃς οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἶναι λέγων τὸν λεγόμενον ἐνταῦθα «βιβλίου» δίκην «εἱλιγήσεσθαι οὐρανόν», ἐν ᾧ ὥσπερ ἐν γραφῇ αἱ πάντων περιέχονται πράξεις.
«τότε δὲ αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις αἱ πάλαι δίκην «ἄστρων» πολλοὺς ἀπατήσασαι «πεσοῦνται», ἐπεὶ «καὶ αὐτὸς ὁ σατανᾶς μετασχηματιζόμενος εἰς ἄγγελον φωτὸς πέπτωκεν ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ».» «Πεσοῦνται» δὲ αὗται «αἱ δυνάμεις», ἐπειδήπερ «ἐμεθύσθη» φησὶν «ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ μάχαιρά μου, «μάχαιραν» νοούντων ἡμῶν τὴν κολαστικὴν δύναμιν, ᾗ παραδοθήσονται αἱ δεηθεῖσαι τοιαύτης κολάσεως.» ἄλλος δ’ ἂν εἴποι συντελείας γιγνομένης τοῦ ὁρωμένου παντὸς τὴν τῶν σωμάτων ῥευστὴν οὐσίαν λυθήσεσθαι ὡς καὶ αὐτὸν «οὐρανὸν» καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ «ἀστέρας», λέγω δὲ τὰς ἐν αὐτῷ ἀφανεῖς «δυνάμεις» ἀποδύσεσθαι τὰ περικείμενα αὐτοῖς σώματα ἐπὶ μεταβολῇ ζωῆς κρείττονος, καὶ τοῦτο δηλοῦσθαι ἀπὸ τοῦ φάσκοντος Ἀποστόλου· «ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ». «πρώτας δὲ μετελθοῦσα τὰς ἐν τῷ ἀερίῳ τόπῳ πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας «δυνάμεις» ἡ λεχθεῖσα «μάχαιρα» τοῦ θεοῦ δευτέρας μετέρχεται τὰς ἐπὶ τῆς γῆς τῶν ἀσεβῶν ψυχάς.» διὸ ἐπιλέγει· «ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας»·
τίς δὲ «καταβήσεται», ἀλλ’ «ἢ» ἡ «μάχαιρα; «Ἰδουμαία» δὲ ἑρμηνεύεται γεώδης, ἐφ’ ἣν ἡ «μάχαιρα» καταβᾶσα πληροῦται «αἵματος» καὶ ὥσπερ «ἀπὸ στέατος» τῶν κατασφαττομένων «παχύνεται». τίνες δέ εἰσιν οὗτοι «ἀμνοὶ» καὶ «τράγοι» καὶ «κριοί» φησι· τῶν μὲν «ἀμνῶν», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «ἀρνῶν», σημαινόντων τοὺς τὸν δημώδη καὶ ἰδιωτικὸν μετελθόντας βίον, τῶν δὲ «τράγων» καὶ «κριῶν» τοὺς πολλὰ δεδυνημένους «ἐν ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις», οὓς μετελεύσεται ἡ «μάχαιρα» τοῦ θεοῦ ὥσπερ «θυσίαν» ἐργαζομένη διὰ τοῦ κατασφάττειν καὶ θύειν τοὺς προλεχθέντας «ἀμνοὺς» καὶ «τράγους» καὶ «κριούς».» καὶ ταῦτα ποιήσει «ἐν τῇ Βοσόρ», «ἣ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν σάρκα τοῦ λόγου τὴν ἀνάστασιν τῆς σαρκὸς σημαίνοντος ἐν τούτοις. διὸ τὴν τῶν εἰρημένων «σφαγὴν» ἐν σαρκὶ ἔσεσθαι διδάσκων φησίν· «ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἐν Βοσὸρ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ»· πᾶσαν γὰρ τὴν γεώδη ψυχὴν μετελεύσεται· «Ἐδὼμ» γὰρ ὁ γήϊνος καὶ «Ἰδουμαία» γεώδης ἑρμηνεύεται ὡς καὶ ἀλλαχοῦ. διὸ αὐτὸς ὁ προφήτης ἑξῆς προϊὼν περὶ τοῦ σωτῆρος καὶ τῆς ὑπ’ αὐτοῦ γενησομένης κρίσεώς φησι·
«Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ «Ἐδώμ», ἐρύθημα ἱματίων ἐκ «Βοσόρ»; τὴν γὰρ ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν ἐπὶ τῆς γῆς γενομένην τοῦτον ἐδήλου τὸν τρόπον.» Πλὴν ἀλλὰ «συμπεσεῖσθαί» φησιν ἐν τοῖς προκειμένοις τοὺς «ἁδροὺς» καὶ τοὺς «κριοὺς» καὶ τοὺς «ταύρους» ὡς «μεθυσθῆναι» τὴν «γῆν ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος» τῶν σφαττομένων ὑπὸ τῆς «μαχαίρας» τοῦ θεοῦ. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ καταβήσονταί» φησιν «ὑψηλοὶ μονοκέρωτες καὶ μόσχοι μετὰ κραταιῶν, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ὁ χοῦς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ στέατος λιπανθήσεται». «οἶμαι δὲ τὸ θεῖον πνεῦμα τοιαύταις κεχρῆσθαι λέξεσιν ἀπειλητικαῖς εἰς τὸ παραστῆσαι τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τοῦ θεοῦ ἐκδίκησιν καὶ εἰς τὸ φοβῆσαι τοὺς τούτων ἀκροωμένους τῇ συνήθει καὶ παχυτέρᾳ ἀκοῇ τῷ μὴ δύνασθαι τοὺς πάντας ἄλλως νοεῖν τὰς ἐπαχθησομένας τοῖς ἀσεβέσι τιμωρίας μηδὲ τὸν τρόπον τῆς κολάσεως ἐπινοῆσαι δύνασθαι. διὸ παχυτέροις ῥήμασι καὶ συνηθεστέραις λέξεσι φόβου ποιητικαῖς κέχρηται, ἵνα κἂν οὕτως φοβηθέντες ἐπιστρέψωσιν οἱ τούτων ἀκούοντες.» Τὴν πολιορκίαν τῆς Ἰερουσαλὴμ αἰνιξάμενος ὁ λόγος διὰ τοῦ εἰπεῖν·
PG 24:335«ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν». εἶθ’ ἑξῆς περὶ τῶν πολιορκησάντων αὐτὴν ἐθνῶν διαλαλήσας καὶ περὶ τῆς καθ’ ὅλου κρίσεως τοῦ θεοῦ τῆς μετελευσομένης τοὺς ἀσεβεῖς πάντας ἐπαναλαμβάνει τὸν περὶ τῆς Σιὼν καὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ λόγον διδάσκων, ὅτι ἥξει αὐτῇ «ἀνταποδόσεως ἐνιαυτὸς» καὶ «ἡμέρα κρίσεως». «καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο τό· «Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε», «ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος». τίς οὖν ἦν οὗτος ὁ «ἐνιαυτός», ἐφ’ ᾧ κόπτεσθαι «μετ’ ὀδύνης» προστάττει, ἡ παροῦσα προφητεία παρίστησι λέγουσα τὰ προκείμενα.» τούτοις δὲ παραθεῖναι ἀναγκαῖον τοῦ αὐτοῦ προφήτου τὸν ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ ἐν τοῖς ἑξῆς φάςκοντα λόγον· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, «καλέσαι «ἐνιαυτὸν κυρίου» δεκτὸν καὶ «ἡμέραν ἀνταποδόσεως» τῷ θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας, δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιὼν δόξαν».
νάς· πολλαὶ γὰρ, φησί, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου, ἔχουσι δὲ καὶ τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. ο Θησαυρί ζετε γάρ, φησίν, όπου σῆς καὶ βρῶσις οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου- Α Πόλιν δὲ ἀμεριμνίας καὶ τὰς διαφόρους λέγει μου σιν. » « Ἡ δὲ χάλαζα, ἐὰν καταθῇ, οὐκ ἐφ' ὑμᾶς ἥξει. Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς τα 2006- θότες, ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Μακάριοι οι σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεί. » Μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας, καὶ τὸν σπό ρον αὐτῶν καταβαλομένους ἐπὶ πάντα άνθρω τον Ἰουδαϊόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα βοῦς γὰρ διὰ Β τοὺς πατέρας, ώσανεί καθαρὸν ζῶον, ὁ ἐκ περι- ΠΟΔ οι τομῆς λαὸς ὠνόμασται· ὄνος δε, ώσανεὶ ἀκάθαρτος, ὁ ἐκ πατέρων εἰδωλολατρῶν λαός. Ἐπεὶ τοίνυν του δαίοις πρώτως, έπειτα Ἕλλησι τὸν εὐαγγελικὸν κατ εβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· « Μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ο Ὕδωρ δὲ ἐνταῦθα Ανίξατο τὴν θεόπνευστον Γραφήν, ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ πατουμένην. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΓ. • Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καλ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου, οὕτως ηττηθήσονται. » Τούτοις ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι' ὧν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μα Ο θηταῖς ἔλεγεν· : Ὁ ὑμᾶς ἀθετῶν ἐμὲ ἀθετεῖ, » καὶ οὐκ ἀδικεῖσθε ὑμεῖς, καὶ, ο Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεί τὸν ἀποστείλαντά με. » Δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις, κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ ὁρῶν, ἀλλὰ τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἄν μὴ πάσχων. « Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν. Εγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν· ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. » Εκ προσ- ώπου τῶν ἀποστόλων τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει· τῶν μὲν γὰρ ἀπειθησάντων τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ σπέρμα παρεδόθη ἀπωλείᾳ· ἡμῶν δὲ σωτηρία σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ Κύριε, παριστάμενος ἡμῖν ἐν Ο καιρῷ θλίψεως. « Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη· › περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἱερῷ κηρύγματι. Σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὡς πολυπλη θείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς ἐξέστησαν τῆς ἑαυτῶν γῆς, καὶ διεσκορπίσθησαν εἰς τὰ ἔθνη. • Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκύλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου, ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. Τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐά λωτον τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παριστάς, τό, τε πλῆθος αὐτῶν ἀκρίσι παραβάλλων, σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ra est, mater omnium nostrum ". Urbem autem securitatis vocat varias illas mansiones : nam apud Patrem, inquit, mansiones multae, qum divitias nunquam expilandas servant. Etenim • Thesauri- zale, inquit ", ubi nec aerugo, nec linea deuo- litur, neque fuses elfoliant et furantur. D VERS. 19, 20. ‹ Grando autem si descenderit, non ad vos veuiet. Et erunt qui habitent in salti- bus confidentes, sicut qui in planitie. Beati qui se- minant super omnem aquam, ubi bos et asinus cal- cant. » Hic beatos prædicat apostolos Salvatoris nostri, et primos Evangelii præcones, qui et Judæis et Græcis prædicarunt, ac semen suum conjece- runt in omnem hominem, Judæum primo, deinde Græcum : bos enim, utpote mundum animal, populus ex circumcisione, patrum suorum causa, vocatur; asinus autem, utpote impurus, dicitur populus ex pa- tribus idololatris progenitus. Quoniam igitur in Ju- dæos primum, deinde in Græcos evangelicum semen apostoli Salvatoris nostri jaciebant; jure dicitur : ‹ Beatus qui seminat super omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. Hic porro per aquam subindicat divinam Scripturam, quæta Judæorum et gentilium populo calcatur. CAPUT XXXIII. VERs. 1. ‹ Væ iis qui vos miseros faciunt, sed nenio vos miseros facit : et qui reprobat vow, reprobat: capientur reprobantes et tradentur, et quasi tinea in vestimento, sic superabuntur. › His consimilía sunt ea, queis Salvator discipulos snor alloquebatur : « Qui vos speruit, me spernit, » vos non lædimini, et, «qui me spernit, spernit cum, qui misit me › Nam cum doo, ut quispiam dixerit, in tempore persecutionis ordines sint, alius agentiam, patientium alius; beatus est qui paliar, sed non agit; infelix vero qui agit, sed non pa- citur. VERS. 2. c Domine, miserere, nostri, in te enim confidimus. Factum est semen incredulorum in perditionem ; salus autem nostra in tempore triba- lationis. › Ex persona apostolorum orationem emit- tit : eorum quippe senien, qui evangelicæ prædica- tioni non crediderunt, peruiciei traditum est : no- stra vero salus tu ipse es, o Domine, qui nobis ades in tempore tribulationis. Vɛas. 3. ‹ Propter vocem timoris tui sedibus moti sunt populi a timore tuo, et dispersæ sunt gentes. ld dicitur de iis qui sacra prædicationi fidem non habuerunt. Significat autem Judaicæ gentis obsidionem, et quod, ingruente ipsis ho. stium multitudine, ex terra sua pulsi, et inter gen- tes dispersi sint. VERS. 4. Nunc autein congregabuntur spolia vestra, parvi et magni, tanquam si quis congreget locustas, sic illudent vobis. » His quam invalidus et quam expugnatu facilis Judaicus populus esset de- clarat : ac multitudinem eorum locustis comparaus, » Gal. iv, 20. Joan.xiv, 2. ** Matth. vi, 19. Luc. x, 16. .
ὁρᾷς ὅπως καὶ ἐν τούτοις «ἐνιαυτὸς κυρίου» εἴρηται καὶ «ἡμέρα ἀνταποδόσεως», οἷς ὅμοιον τυγχάνει τό· «ἡμέρα γὰρ κρίσεως «κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως» κρίσεως» Σιών· οὐκοῦν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς «ἐνιαυτὸς» τυγχάνει καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ «ἡμέρα», καθ’ ἣν «οἱ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται», οἵ τε «πενθοῦντες τὴν Σιὼν παρακαλοῦνται» ἐπὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ καὶ αἱ γενόμεναι «πλούσιαι γυναῖκες» ἐπὶ τὸν κοπετὸν καλοῦνται καὶ τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προσκειμένων τῇ Σιὼν ἀποβαίνειν ἤμελλε. ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐπληροῦτο, καθ’ ἣν οἱ μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες καὶ τὴν χάριν τὴν δι’ αὐτοῦ παραδεδεγμένοι τῶν χρηστοτέρων εὐαγγελιῶν ἀπέλαυον· οἱ δὲ ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς καταστήσαντες τῆς αὐτοῦ χάριτος πάσης ἀγαθῆς ἐλπίδος ἀποπεσόντες ταῖς τῶν σκυθρωποτέρων ἀπειλαῖς ὑποπεπτώκασι. Καὶ αὐτὴ δὲ αὐτῶν ἡ σεμνὴ καὶ βασιλικὴ πόλις τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα θεσπίζει ἡ παροῦσα προφητεία» λέγουσα· «καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν καιομένην ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω·
νάς· πολλαὶ γὰρ, φησί, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου, ἔχουσι δὲ καὶ τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. ο Θησαυρί ζετε γάρ, φησίν, όπου σῆς καὶ βρῶσις οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου- Α Πόλιν δὲ ἀμεριμνίας καὶ τὰς διαφόρους λέγει μου σιν. » « Ἡ δὲ χάλαζα, ἐὰν καταθῇ, οὐκ ἐφ' ὑμᾶς ἥξει. Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς τα 2006- θότες, ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Μακάριοι οι σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεί. » Μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας, καὶ τὸν σπό ρον αὐτῶν καταβαλομένους ἐπὶ πάντα άνθρω τον Ἰουδαϊόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα βοῦς γὰρ διὰ Β τοὺς πατέρας, ώσανεί καθαρὸν ζῶον, ὁ ἐκ περι- ΠΟΔ οι τομῆς λαὸς ὠνόμασται· ὄνος δε, ώσανεὶ ἀκάθαρτος, ὁ ἐκ πατέρων εἰδωλολατρῶν λαός. Ἐπεὶ τοίνυν του δαίοις πρώτως, έπειτα Ἕλλησι τὸν εὐαγγελικὸν κατ εβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· « Μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ο Ὕδωρ δὲ ἐνταῦθα Ανίξατο τὴν θεόπνευστον Γραφήν, ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ πατουμένην. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΓ. • Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καλ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου, οὕτως ηττηθήσονται. » Τούτοις ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι' ὧν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μα Ο θηταῖς ἔλεγεν· : Ὁ ὑμᾶς ἀθετῶν ἐμὲ ἀθετεῖ, » καὶ οὐκ ἀδικεῖσθε ὑμεῖς, καὶ, ο Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεί τὸν ἀποστείλαντά με. » Δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις, κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ ὁρῶν, ἀλλὰ τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἄν μὴ πάσχων. « Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν. Εγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν· ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. » Εκ προσ- ώπου τῶν ἀποστόλων τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει· τῶν μὲν γὰρ ἀπειθησάντων τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ σπέρμα παρεδόθη ἀπωλείᾳ· ἡμῶν δὲ σωτηρία σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ Κύριε, παριστάμενος ἡμῖν ἐν Ο καιρῷ θλίψεως. « Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη· › περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἱερῷ κηρύγματι. Σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὡς πολυπλη θείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς ἐξέστησαν τῆς ἑαυτῶν γῆς, καὶ διεσκορπίσθησαν εἰς τὰ ἔθνη. • Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκύλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου, ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. Τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐά λωτον τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παριστάς, τό, τε πλῆθος αὐτῶν ἀκρίσι παραβάλλων, σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ra est, mater omnium nostrum ". Urbem autem securitatis vocat varias illas mansiones : nam apud Patrem, inquit, mansiones multae, qum divitias nunquam expilandas servant. Etenim • Thesauri- zale, inquit ", ubi nec aerugo, nec linea deuo- litur, neque fuses elfoliant et furantur. D VERS. 19, 20. ‹ Grando autem si descenderit, non ad vos veuiet. Et erunt qui habitent in salti- bus confidentes, sicut qui in planitie. Beati qui se- minant super omnem aquam, ubi bos et asinus cal- cant. » Hic beatos prædicat apostolos Salvatoris nostri, et primos Evangelii præcones, qui et Judæis et Græcis prædicarunt, ac semen suum conjece- runt in omnem hominem, Judæum primo, deinde Græcum : bos enim, utpote mundum animal, populus ex circumcisione, patrum suorum causa, vocatur; asinus autem, utpote impurus, dicitur populus ex pa- tribus idololatris progenitus. Quoniam igitur in Ju- dæos primum, deinde in Græcos evangelicum semen apostoli Salvatoris nostri jaciebant; jure dicitur : ‹ Beatus qui seminat super omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. Hic porro per aquam subindicat divinam Scripturam, quæta Judæorum et gentilium populo calcatur. CAPUT XXXIII. VERs. 1. ‹ Væ iis qui vos miseros faciunt, sed nenio vos miseros facit : et qui reprobat vow, reprobat: capientur reprobantes et tradentur, et quasi tinea in vestimento, sic superabuntur. › His consimilía sunt ea, queis Salvator discipulos snor alloquebatur : « Qui vos speruit, me spernit, » vos non lædimini, et, «qui me spernit, spernit cum, qui misit me › Nam cum doo, ut quispiam dixerit, in tempore persecutionis ordines sint, alius agentiam, patientium alius; beatus est qui paliar, sed non agit; infelix vero qui agit, sed non pa- citur. VERS. 2. c Domine, miserere, nostri, in te enim confidimus. Factum est semen incredulorum in perditionem ; salus autem nostra in tempore triba- lationis. › Ex persona apostolorum orationem emit- tit : eorum quippe senien, qui evangelicæ prædica- tioni non crediderunt, peruiciei traditum est : no- stra vero salus tu ipse es, o Domine, qui nobis ades in tempore tribulationis. Vɛas. 3. ‹ Propter vocem timoris tui sedibus moti sunt populi a timore tuo, et dispersæ sunt gentes. ld dicitur de iis qui sacra prædicationi fidem non habuerunt. Significat autem Judaicæ gentis obsidionem, et quod, ingruente ipsis ho. stium multitudine, ex terra sua pulsi, et inter gen- tes dispersi sint. VERS. 4. Nunc autein congregabuntur spolia vestra, parvi et magni, tanquam si quis congreget locustas, sic illudent vobis. » His quam invalidus et quam expugnatu facilis Judaicus populus esset de- clarat : ac multitudinem eorum locustis comparaus, » Gal. iv, 20. Joan.xiv, 2. ** Matth. vi, 19. Luc. x, 16. .
εἰς γενεὰς αὐτῆς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν», κατὰ τὸν Σύμμαχον· «γῆ αὐτῆς» φησιν «εἰς πίσσαν φλεγομένην νυκτὸς καὶ ἡμέρας οὐ σβεσθήσεται εἰς αἰῶνα, ἀναβήσεται «ὁ κάπνος αὐτῆς» ἀπὸ γενεᾶς αὐτῆς εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται εἰς νεῖκος νεικέων», «δι’ ὧν σαφῶς ὁ λόγος παρίστησιν ἐσχάτην ἐρημίαν καταλήψεσθαι τόν τε τόπον καὶ τὸ ἔθνος,» ἀλλὰ καί· «οὐκ ἔσται» φησὶν ὁ «διοδεύων αὐτήν», καί· «οὐκ ἔσται ὁ παραπορευόμενος ἐν αὐτῇ». προφητεύει δὲ ἐν τούτοις ὅτι οὐκέτι Ἰουδαῖος τὸν τόπον διελεύσεται ἐκεῖνον, ὃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο νόμοις καὶ διατάγμασι Ῥωμαϊκοῖς κεκωλυμένων Ἰουδαίων ἐπιβαίνειν τῷ τόπῳ.
νάς· πολλαὶ γὰρ, φησί, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου, ἔχουσι δὲ καὶ τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. ο Θησαυρί ζετε γάρ, φησίν, όπου σῆς καὶ βρῶσις οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου- Α Πόλιν δὲ ἀμεριμνίας καὶ τὰς διαφόρους λέγει μου σιν. » « Ἡ δὲ χάλαζα, ἐὰν καταθῇ, οὐκ ἐφ' ὑμᾶς ἥξει. Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς τα 2006- θότες, ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Μακάριοι οι σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεί. » Μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας, καὶ τὸν σπό ρον αὐτῶν καταβαλομένους ἐπὶ πάντα άνθρω τον Ἰουδαϊόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα βοῦς γὰρ διὰ Β τοὺς πατέρας, ώσανεί καθαρὸν ζῶον, ὁ ἐκ περι- ΠΟΔ οι τομῆς λαὸς ὠνόμασται· ὄνος δε, ώσανεὶ ἀκάθαρτος, ὁ ἐκ πατέρων εἰδωλολατρῶν λαός. Ἐπεὶ τοίνυν του δαίοις πρώτως, έπειτα Ἕλλησι τὸν εὐαγγελικὸν κατ εβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· « Μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ο Ὕδωρ δὲ ἐνταῦθα Ανίξατο τὴν θεόπνευστον Γραφήν, ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ πατουμένην. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΓ. • Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καλ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου, οὕτως ηττηθήσονται. » Τούτοις ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι' ὧν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μα Ο θηταῖς ἔλεγεν· : Ὁ ὑμᾶς ἀθετῶν ἐμὲ ἀθετεῖ, » καὶ οὐκ ἀδικεῖσθε ὑμεῖς, καὶ, ο Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεί τὸν ἀποστείλαντά με. » Δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις, κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ ὁρῶν, ἀλλὰ τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἄν μὴ πάσχων. « Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν. Εγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν· ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. » Εκ προσ- ώπου τῶν ἀποστόλων τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει· τῶν μὲν γὰρ ἀπειθησάντων τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ σπέρμα παρεδόθη ἀπωλείᾳ· ἡμῶν δὲ σωτηρία σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ Κύριε, παριστάμενος ἡμῖν ἐν Ο καιρῷ θλίψεως. « Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη· › περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἱερῷ κηρύγματι. Σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὡς πολυπλη θείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς ἐξέστησαν τῆς ἑαυτῶν γῆς, καὶ διεσκορπίσθησαν εἰς τὰ ἔθνη. • Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκύλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου, ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. Τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐά λωτον τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παριστάς, τό, τε πλῆθος αὐτῶν ἀκρίσι παραβάλλων, σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ra est, mater omnium nostrum ". Urbem autem securitatis vocat varias illas mansiones : nam apud Patrem, inquit, mansiones multae, qum divitias nunquam expilandas servant. Etenim • Thesauri- zale, inquit ", ubi nec aerugo, nec linea deuo- litur, neque fuses elfoliant et furantur. D VERS. 19, 20. ‹ Grando autem si descenderit, non ad vos veuiet. Et erunt qui habitent in salti- bus confidentes, sicut qui in planitie. Beati qui se- minant super omnem aquam, ubi bos et asinus cal- cant. » Hic beatos prædicat apostolos Salvatoris nostri, et primos Evangelii præcones, qui et Judæis et Græcis prædicarunt, ac semen suum conjece- runt in omnem hominem, Judæum primo, deinde Græcum : bos enim, utpote mundum animal, populus ex circumcisione, patrum suorum causa, vocatur; asinus autem, utpote impurus, dicitur populus ex pa- tribus idololatris progenitus. Quoniam igitur in Ju- dæos primum, deinde in Græcos evangelicum semen apostoli Salvatoris nostri jaciebant; jure dicitur : ‹ Beatus qui seminat super omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. Hic porro per aquam subindicat divinam Scripturam, quæta Judæorum et gentilium populo calcatur. CAPUT XXXIII. VERs. 1. ‹ Væ iis qui vos miseros faciunt, sed nenio vos miseros facit : et qui reprobat vow, reprobat: capientur reprobantes et tradentur, et quasi tinea in vestimento, sic superabuntur. › His consimilía sunt ea, queis Salvator discipulos snor alloquebatur : « Qui vos speruit, me spernit, » vos non lædimini, et, «qui me spernit, spernit cum, qui misit me › Nam cum doo, ut quispiam dixerit, in tempore persecutionis ordines sint, alius agentiam, patientium alius; beatus est qui paliar, sed non agit; infelix vero qui agit, sed non pa- citur. VERS. 2. c Domine, miserere, nostri, in te enim confidimus. Factum est semen incredulorum in perditionem ; salus autem nostra in tempore triba- lationis. › Ex persona apostolorum orationem emit- tit : eorum quippe senien, qui evangelicæ prædica- tioni non crediderunt, peruiciei traditum est : no- stra vero salus tu ipse es, o Domine, qui nobis ades in tempore tribulationis. Vɛas. 3. ‹ Propter vocem timoris tui sedibus moti sunt populi a timore tuo, et dispersæ sunt gentes. ld dicitur de iis qui sacra prædicationi fidem non habuerunt. Significat autem Judaicæ gentis obsidionem, et quod, ingruente ipsis ho. stium multitudine, ex terra sua pulsi, et inter gen- tes dispersi sint. VERS. 4. Nunc autein congregabuntur spolia vestra, parvi et magni, tanquam si quis congreget locustas, sic illudent vobis. » His quam invalidus et quam expugnatu facilis Judaicus populus esset de- clarat : ac multitudinem eorum locustis comparaus, » Gal. iv, 20. Joan.xiv, 2. ** Matth. vi, 19. Luc. x, 16. .
Ἀλλ’ ἐκείνων μὲν «οὐκ ἔστιν ὁ διοδεύων», ἑτέρους δὲ «οἰκήσειν» φησί τινας δὲ τούτους «ὄρνεα καὶ ἐχίνους καὶ ἴβεις καὶ κόρακας», «δι’ ὧν αἰνίττεται ψυχὰς ἀκαθάρτους, ὁποῖαι ἦσαν αἱ τῶν μετὰ ταῦτα ἐξ ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν τὸν τόπον «οἰκησάντων» εἰδωλολατρῶν.» οὐ μόνον δὲ τούτους «κατοικήσειν» τὸν τόπον ἀντὶ τῶν πάλαι οἰκητόρων φησίν, ἀλλὰ καὶ «ὀνοκενταύρους» καὶ «σειρῆνας» καὶ «στρουθούς», «δαίμονάς τινας αἰνιττόμενος τοὺς ἐν τοῖς ἀγάλμασι τῆς εἰδωλολατρίας αὐτῶν ἐμφωλεύσαντας.» διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· «καὶ συναντήσουσι δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον», ἀλλὰ «καὶ ἐπιβληθήσεται» τῷ τόπῳ «σπαρτίον» φησὶ «γεωμετρίας ἐρήμου», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· «καὶ ἐκταθήσεται ἐπ’ αὐτὴν μέτρον ἀφανισμοῦ». «πλὴν ταῦτα πάντα ἔσται ἐπὶ τῶν προτέρων οἰκητόρων ἐξελασθέντων καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθέντων.» διὸ ἐπιλέγει· «οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν». ἐπειδὰν δὲ τὰς ἔξωθεν τῆς Ἰερουσαλὴμ συναγωγὰς αὐτῶν θεωρῇς, ἄκουε ὁποῖα καὶ περὶ αὐτῶν ἀναφωνεῖ λέγων·
νάς· πολλαὶ γὰρ, φησί, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου, ἔχουσι δὲ καὶ τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. ο Θησαυρί ζετε γάρ, φησίν, όπου σῆς καὶ βρῶσις οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου- Α Πόλιν δὲ ἀμεριμνίας καὶ τὰς διαφόρους λέγει μου σιν. » « Ἡ δὲ χάλαζα, ἐὰν καταθῇ, οὐκ ἐφ' ὑμᾶς ἥξει. Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς τα 2006- θότες, ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Μακάριοι οι σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεί. » Μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας, καὶ τὸν σπό ρον αὐτῶν καταβαλομένους ἐπὶ πάντα άνθρω τον Ἰουδαϊόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα βοῦς γὰρ διὰ Β τοὺς πατέρας, ώσανεί καθαρὸν ζῶον, ὁ ἐκ περι- ΠΟΔ οι τομῆς λαὸς ὠνόμασται· ὄνος δε, ώσανεὶ ἀκάθαρτος, ὁ ἐκ πατέρων εἰδωλολατρῶν λαός. Ἐπεὶ τοίνυν του δαίοις πρώτως, έπειτα Ἕλλησι τὸν εὐαγγελικὸν κατ εβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· « Μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ο Ὕδωρ δὲ ἐνταῦθα Ανίξατο τὴν θεόπνευστον Γραφήν, ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ πατουμένην. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΓ. • Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καλ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου, οὕτως ηττηθήσονται. » Τούτοις ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι' ὧν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μα Ο θηταῖς ἔλεγεν· : Ὁ ὑμᾶς ἀθετῶν ἐμὲ ἀθετεῖ, » καὶ οὐκ ἀδικεῖσθε ὑμεῖς, καὶ, ο Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεί τὸν ἀποστείλαντά με. » Δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις, κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ ὁρῶν, ἀλλὰ τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἄν μὴ πάσχων. « Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν. Εγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν· ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. » Εκ προσ- ώπου τῶν ἀποστόλων τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει· τῶν μὲν γὰρ ἀπειθησάντων τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ σπέρμα παρεδόθη ἀπωλείᾳ· ἡμῶν δὲ σωτηρία σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ Κύριε, παριστάμενος ἡμῖν ἐν Ο καιρῷ θλίψεως. « Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη· › περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἱερῷ κηρύγματι. Σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὡς πολυπλη θείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς ἐξέστησαν τῆς ἑαυτῶν γῆς, καὶ διεσκορπίσθησαν εἰς τὰ ἔθνη. • Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκύλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου, ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. Τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐά λωτον τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παριστάς, τό, τε πλῆθος αὐτῶν ἀκρίσι παραβάλλων, σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ra est, mater omnium nostrum ". Urbem autem securitatis vocat varias illas mansiones : nam apud Patrem, inquit, mansiones multae, qum divitias nunquam expilandas servant. Etenim • Thesauri- zale, inquit ", ubi nec aerugo, nec linea deuo- litur, neque fuses elfoliant et furantur. D VERS. 19, 20. ‹ Grando autem si descenderit, non ad vos veuiet. Et erunt qui habitent in salti- bus confidentes, sicut qui in planitie. Beati qui se- minant super omnem aquam, ubi bos et asinus cal- cant. » Hic beatos prædicat apostolos Salvatoris nostri, et primos Evangelii præcones, qui et Judæis et Græcis prædicarunt, ac semen suum conjece- runt in omnem hominem, Judæum primo, deinde Græcum : bos enim, utpote mundum animal, populus ex circumcisione, patrum suorum causa, vocatur; asinus autem, utpote impurus, dicitur populus ex pa- tribus idololatris progenitus. Quoniam igitur in Ju- dæos primum, deinde in Græcos evangelicum semen apostoli Salvatoris nostri jaciebant; jure dicitur : ‹ Beatus qui seminat super omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. Hic porro per aquam subindicat divinam Scripturam, quæta Judæorum et gentilium populo calcatur. CAPUT XXXIII. VERs. 1. ‹ Væ iis qui vos miseros faciunt, sed nenio vos miseros facit : et qui reprobat vow, reprobat: capientur reprobantes et tradentur, et quasi tinea in vestimento, sic superabuntur. › His consimilía sunt ea, queis Salvator discipulos snor alloquebatur : « Qui vos speruit, me spernit, » vos non lædimini, et, «qui me spernit, spernit cum, qui misit me › Nam cum doo, ut quispiam dixerit, in tempore persecutionis ordines sint, alius agentiam, patientium alius; beatus est qui paliar, sed non agit; infelix vero qui agit, sed non pa- citur. VERS. 2. c Domine, miserere, nostri, in te enim confidimus. Factum est semen incredulorum in perditionem ; salus autem nostra in tempore triba- lationis. › Ex persona apostolorum orationem emit- tit : eorum quippe senien, qui evangelicæ prædica- tioni non crediderunt, peruiciei traditum est : no- stra vero salus tu ipse es, o Domine, qui nobis ades in tempore tribulationis. Vɛas. 3. ‹ Propter vocem timoris tui sedibus moti sunt populi a timore tuo, et dispersæ sunt gentes. ld dicitur de iis qui sacra prædicationi fidem non habuerunt. Significat autem Judaicæ gentis obsidionem, et quod, ingruente ipsis ho. stium multitudine, ex terra sua pulsi, et inter gen- tes dispersi sint. VERS. 4. Nunc autein congregabuntur spolia vestra, parvi et magni, tanquam si quis congreget locustas, sic illudent vobis. » His quam invalidus et quam expugnatu facilis Judaicus populus esset de- clarat : ac multitudinem eorum locustis comparaus, » Gal. iv, 20. Joan.xiv, 2. ** Matth. vi, 19. Luc. x, 16. .
«καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα», «δηλῶν τὰς ἀκάρπους αὐτῶν διδασκαλίας. διὸ καὶ τὸν «ἀμπελῶνα» αὐτῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου «ἀκάνθας» ἠγηοχέναι λέγων· «ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας». ἐρημίας δὴ τῆς ἐσχάτης ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν γενομένης καὶ ἀκανθῶν πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας εἰκότως ἀναπαύσεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα προλέγει» φάσκων· «ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν. ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ διέσωσε τὰ γεννήματα αὐτοῦ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «διέσωσε καὶ ἐξεκόλαψε καὶ συνήγαγε». τούτων οὖν ἕνεκα πάντων τὰς «φάραγγας» αὐτῶν, δηλαδὴ τὰς ψυχὰς αὐτῶν, κάτω που ἐν κοιλώμασι καὶ ἐν «φάραγξι» τυγχανούσας «στραφήσεσθαί» φησιν «εἰς πίσσαν» καὶ «εἰς θεῖον» καὶ τὴν «γῆν» αὐτῶν «εἰς πίσσαν καιομένην ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον»·
νάς· πολλαὶ γὰρ, φησί, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου, ἔχουσι δὲ καὶ τὸν πλοῦτον τὸν ἄσυλον. ο Θησαυρί ζετε γάρ, φησίν, όπου σῆς καὶ βρῶσις οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου- Α Πόλιν δὲ ἀμεριμνίας καὶ τὰς διαφόρους λέγει μου σιν. » « Ἡ δὲ χάλαζα, ἐὰν καταθῇ, οὐκ ἐφ' ὑμᾶς ἥξει. Καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς τα 2006- θότες, ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Μακάριοι οι σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεί. » Μακαρίζει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ τοὺς πρώτους κήρυκας τοῦ Εὐαγγελίου, τοὺς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι κηρύξαντας, καὶ τὸν σπό ρον αὐτῶν καταβαλομένους ἐπὶ πάντα άνθρω τον Ἰουδαϊόν τε πρῶτον καὶ Ἕλληνα βοῦς γὰρ διὰ Β τοὺς πατέρας, ώσανεί καθαρὸν ζῶον, ὁ ἐκ περι- ΠΟΔ οι τομῆς λαὸς ὠνόμασται· ὄνος δε, ώσανεὶ ἀκάθαρτος, ὁ ἐκ πατέρων εἰδωλολατρῶν λαός. Ἐπεὶ τοίνυν του δαίοις πρώτως, έπειτα Ἕλλησι τὸν εὐαγγελικὸν κατ εβάλλοντο σπόρον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι, εἰκότως εἴρηται· « Μακάριος ὁ σπείρων ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. ο Ὕδωρ δὲ ἐνταῦθα Ανίξατο τὴν θεόπνευστον Γραφήν, ὑπὸ Ἰουδαίων καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ πατουμένην. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΓ. • Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καλ ὡς σῆς ἐφ᾽ ἱματίου, οὕτως ηττηθήσονται. » Τούτοις ἀδελφὰ τυγχάνει τὰ δι' ὧν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἑαυτοῦ μα Ο θηταῖς ἔλεγεν· : Ὁ ὑμᾶς ἀθετῶν ἐμὲ ἀθετεῖ, » καὶ οὐκ ἀδικεῖσθε ὑμεῖς, καὶ, ο Ὁ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεί τὸν ἀποστείλαντά με. » Δύο γὰρ ὄντων ταγμάτων, ὡς ἂν εἴποι τις, κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, εἴη ὁ πάσχων, ἀλλὰ μὴ δρῶν· ἄθλιος δὲ ὁ ὁρῶν, ἀλλὰ τῶν μὲν δρώντων, τῶν δὲ πασχόντων, μακάριος ἄν μὴ πάσχων. « Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς· ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν. Εγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν· ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. » Εκ προσ- ώπου τῶν ἀποστόλων τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει· τῶν μὲν γὰρ ἀπειθησάντων τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὸ σπέρμα παρεδόθη ἀπωλείᾳ· ἡμῶν δὲ σωτηρία σὺ αὐτὸς τυγχάνεις, ὦ Κύριε, παριστάμενος ἡμῖν ἐν Ο καιρῷ θλίψεως. « Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη· › περὶ τῶν ἀπιστησάντων τῷ ἱερῷ κηρύγματι. Σημαίνει δὲ τὴν πολιορκίαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὡς πολυπλη θείας πολεμίων ἐπελθούσης αὐτοῖς ἐξέστησαν τῆς ἑαυτῶν γῆς, καὶ διεσκορπίσθησαν εἰς τὰ ἔθνη. • Νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκύλα ὑμῶν, μικροῦ καὶ μεγάλου, ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. Τὸ εὐχείρωτον καὶ εὐά λωτον τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παριστάς, τό, τε πλῆθος αὐτῶν ἀκρίσι παραβάλλων, σημαίνει ὡς οἱ πολέμιοι ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ra est, mater omnium nostrum ". Urbem autem securitatis vocat varias illas mansiones : nam apud Patrem, inquit, mansiones multae, qum divitias nunquam expilandas servant. Etenim • Thesauri- zale, inquit ", ubi nec aerugo, nec linea deuo- litur, neque fuses elfoliant et furantur. D VERS. 19, 20. ‹ Grando autem si descenderit, non ad vos veuiet. Et erunt qui habitent in salti- bus confidentes, sicut qui in planitie. Beati qui se- minant super omnem aquam, ubi bos et asinus cal- cant. » Hic beatos prædicat apostolos Salvatoris nostri, et primos Evangelii præcones, qui et Judæis et Græcis prædicarunt, ac semen suum conjece- runt in omnem hominem, Judæum primo, deinde Græcum : bos enim, utpote mundum animal, populus ex circumcisione, patrum suorum causa, vocatur; asinus autem, utpote impurus, dicitur populus ex pa- tribus idololatris progenitus. Quoniam igitur in Ju- dæos primum, deinde in Græcos evangelicum semen apostoli Salvatoris nostri jaciebant; jure dicitur : ‹ Beatus qui seminat super omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. Hic porro per aquam subindicat divinam Scripturam, quæta Judæorum et gentilium populo calcatur. CAPUT XXXIII. VERs. 1. ‹ Væ iis qui vos miseros faciunt, sed nenio vos miseros facit : et qui reprobat vow, reprobat: capientur reprobantes et tradentur, et quasi tinea in vestimento, sic superabuntur. › His consimilía sunt ea, queis Salvator discipulos snor alloquebatur : « Qui vos speruit, me spernit, » vos non lædimini, et, «qui me spernit, spernit cum, qui misit me › Nam cum doo, ut quispiam dixerit, in tempore persecutionis ordines sint, alius agentiam, patientium alius; beatus est qui paliar, sed non agit; infelix vero qui agit, sed non pa- citur. VERS. 2. c Domine, miserere, nostri, in te enim confidimus. Factum est semen incredulorum in perditionem ; salus autem nostra in tempore triba- lationis. › Ex persona apostolorum orationem emit- tit : eorum quippe senien, qui evangelicæ prædica- tioni non crediderunt, peruiciei traditum est : no- stra vero salus tu ipse es, o Domine, qui nobis ades in tempore tribulationis. Vɛas. 3. ‹ Propter vocem timoris tui sedibus moti sunt populi a timore tuo, et dispersæ sunt gentes. ld dicitur de iis qui sacra prædicationi fidem non habuerunt. Significat autem Judaicæ gentis obsidionem, et quod, ingruente ipsis ho. stium multitudine, ex terra sua pulsi, et inter gen- tes dispersi sint. VERS. 4. Nunc autein congregabuntur spolia vestra, parvi et magni, tanquam si quis congreget locustas, sic illudent vobis. » His quam invalidus et quam expugnatu facilis Judaicus populus esset de- clarat : ac multitudinem eorum locustis comparaus, » Gal. iv, 20. Joan.xiv, 2. ** Matth. vi, 19. Luc. x, 16. .
PG 24:337ἄσβεστον γὰρ ἔσεσθαι αὐτῶν τὴν αἰωνίαν κόλασιν καὶ τοῦ πυρὸς αὐτῶν τὸν «κάπνον ἀναβήσεσθαι ἄνω», «τὸ δὲ «θεῖον» τῆς ἐν βάθει τιμωρίας αὐτῶν τοῖς «ἄνω» παρέχον ὁρᾶν διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς κακίαν, «πίσσῃ» διὰ τὸ σκοτῶδες καὶ μέλαν παραβαλλομένην.» τοσούτων δὲ κακῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Σιὼν κατὰ «τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀνταποδόσεως» αὐτῆς γενησομένων, ἴδωμεν ὁποῖα ἑξῆς προσελεύσεσθαί φησι λέγων· «ἐκεῖ συνήντησαν ἔλαφοι καὶ ἴδον τὰ πρόςωπα ἀλλήλων. «ἐλάφους» δὲ «καθαρὸν» ζῷον οἶδεν ἡ θεία γραφὴ καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ «ἐλάφων» διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· «ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ «ἔλαφος» ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός», καὶ πάλιν· «φωνὴ κυρίου καταρτιζομένη «ἐλάφους», καὶ αὖθις· «ἔλαφος» φιλίας καὶ πῶλος χαρίτων ὁμιλείτω σοι», καὶ ἐν τῷ Ἰώβ· «ἐφύλαξας καὶ μῆνας «ἐλάφων», ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς». καὶ αὐτὸς δὲ ὁ τῆς νύμφης τῆς ἐν τῷ Ἄισματι τῶν Ἀισμάτων «ἀδελφιδὸς «ἐλάφῳ» παραβέβληται, καθὼς καὶ αὕτη διδάσκει λέγουσα· «ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ «ἐλάφων» ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CΑΡ. ΧΧΧΙΙΙ. ἀντὶ παιγνίου αὐτοὺς ἔξουσιν, οὐ μόνον τὰ σκύλα αὐτῶν διαρπάξοντες μικροῦ καὶ μεγάλου, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς ἐμπαίζοντες. Ταῦτα περί τούτων εἰπών, μετ τπβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, ἐφ' καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν λέγων· • ῞Αγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς· ἐνεπλήσθη Σιών κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. » Νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι κρίσεως καὶ δικαιοσύνης πεπληρώσθαι αὐτήν. Ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιο σύνη. » Τὴν ἀνωτέρω τοίνυν ἔρημον ὠνομασμένην νῦν Σιὼν ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ σημαίνων. Αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι ἔρημος, ἐν ᾗ ἂν επαύσατο κρίμα καὶ δικαιοσύνη· διὸ καὶ εὐλογεῖται νῦν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιο- σύνης. • Εν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σω τηρία ἡμῶν· ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Ουτοί εἰσι θησαυροί δικαιοσύνης. » Νόμῳ γὰρ, δηλαδὴ εὐαγγελικῷ, οἱ (40) ἐν τῇ κοινῇ ταύτῃ Σιών παρεδόθησαν· ἐν ἐλπίσι γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀπόκειται τὰ ἀγαθά. Ποίοις δὲ θησαυροῖς ἢ τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανοῖς ; Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται, οὺς ἐφοβεῖσθε· βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἀποστόλους εἴρηται· ἐπιπεσείται γάρ, φησίν, ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος. • Αγγελος αποσταλήσονται πικρώς κλαίοντες. Ερημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδεί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη απ ρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ησχύνθη ὁ Λίβανος, ἔλη ἐγένετο ἡ Σάρων, φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χέρμελ. » Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος Θεὸς ἀγγέλους εἰρήνης ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν, πικρώς κλαίον- τὰς καὶ παρακαλοῦντας ὑποδέξασθαι τὴν εὐαγγελι- τὴν αὐτοῖς εἰρήνην. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτοὺς, επιφέρει φάσκων Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει ὁ Κύριος, νῦν δοξασθήσο μαι, νῦν ὑψωθήσομαι· τοῦ λόγου παριστῶντος σαφῶς ὀφθήσεσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῖς. Τίσι δὲ αὐτοῖς, ἢ τοῖς θη- σα· ίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς; Τούτοις γάρ, φησίν, ὀφθήσομαι· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν ὤφθην· οἱ δὲ ἔκραξαν ἐκτενῶς, η ἄγγελοι ὄντες εἰρήνης· διὸ καὶ πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες ἐν εὐχαῖς ἐκτενῶς ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαού. Ησαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν ἄγγελοι, οι πικρῶς ἔκλαιον πενθούν τες, διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι' αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην. • Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἡ διὰ Μωσέως αὐ τοῖς παραδοθεῖσα, καὶ ὅτι οὐδεὶς οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται. • Πῦρ κατέδεται ὑμᾶς· τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελ- λόμενος, καθ᾿ ἣν ὄψονται. - A signifcat ipsos ab inimicis ludibrio habendos esse : C D • qui non modo tam parvi, quam magni eorum spo- lia diripient, sed etiam ipsis illudent. Hæc porro de iis locutus, ad Ecclesiam Dei pertransit, ubi Deum his verbis celebrat: VERS. 5. c Sanctus Deus, qui habitat in excelsis : repleta est Sion judicio et justitia. Sion quæ sit vel inde intelligas, quod dicatur illam judicio et justitia repletam esse. Superius autem dicebatur : ‹ Et requiescet in deserto judicium et justitia. › Eam igitur, quæ superius desertum vocatur, jama Siou nuncupat; atque ita Ecclesiam Dei significat. Hæc quippe erat illa olim solitudo, in qua requievit judicium et justitia : quamobrem nunc Deus bene- dicitur, quia repleta est judicio et justitia. Vzas. 6. ‹ In lege tradentur, in thesauris salus nostra : illic sapientia et scientia et pietas apud Dominum. Hi sunt thesauri justitiæ. » Legi enim, videlicet evangelicæ, qui in hac communi Sion babitant traditi sunt : sanctis quippe bona in spe recondita sunt; in quibus autem thesauris, nisi in iis qui in coelis sunt repositi? VERS. 7. Ecce certe in timore vestrc isti time- bunt, quos timebatis : clanabunt a vobis. Hæc apostolis dicuntur : incidet enim, ait, tiuor vestri in incredulos. VERS. 8, 9. Angeli mittentur amare flentes. De- serentur enim eorum viæ : cessavit timor gentium, et testamentum cum illis initum tollitur: nec repu- tabitis eos homines. Luxit terra; erubuit Liba- nus; palus facta est Saron, manifesta erit Galilæa et Chermel. › Clemens itaque Deus angelos pacis misit ad Judæorum populum, amare flentes, ac co- hortantes ut evangelicam sibi pacem reciperent. Quoniam vero non receperunt eos, ita subjungit : VERS. 10. « Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc glorificabor, nunc exaltabor. » His porro manifeste declaratur ipsis videndum Deum esse. Quibumam, nisi iis, qui justitiæ et sapientiæ thesauros sibi compararunt? ab ipsis, inquit, videbor : erant porro isti discipuli et apostoli Salvatoris nostri; a quibus, inquit, ego quidem visus sum ; illi vero assidue clamabant, ut angeli pacis : quapropter amare ſle bant,, clamoribus et orationibus assiduis prisci populi perniciem depiorantes. At enim apostoli Sal vatoris nostri angeli erant, qui acerbis sese lacry mis dediderant, quod ii, qui ab se ad pacem Chri- sti vocabuntur, non obtemperarent, nequs sibi fdem haberent. VERS. 11. « Nunc videbitis, nunc sentielis : vana erit fortitudo spiritus vestri, quæ ipsis a Moyse data fuerat, quia neme ipsos in posterum homines reputabit. « Ignis devorabit vos, » his secundum et gloriosum adventum suum pollicetur, quo illi vi- debant. (40) Vel legendumn of sine accentu, vel supplendum verbum οἰκοῦσι. Εpir.
ὅτε τοίνυν καὶ αὐτὸς «ὁ νυμφίος» «ἐλάφῳ» παραβάλλεται, τίνας ἂν εἴποις τὰς ἐνταῦθα πολλὰς «ἐλάφους» ἢ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἀποστόλους; ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῷον καὶ ἐν τοῖς «καθαροῖς» παρείληπται. διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους «ἔλαφοί» τινες «παρῆλθον» οἱ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· «ἐκεῖ» γὰρ «συνήντησαν ἔλαφοι καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων»· ἐγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς «κατ’ εἰκόνα θεοῦ» γενομένους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν.» Πλὴν ἀλλὰ «παρῆλθον» τὸν τόπον ἐκεῖνον ἀποχωρίσαντες αὐτούς, διὸ εἴρηται· «ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο». «εἶτ’ ἐπειδήπερ οὐ παρέμειναν μιᾷ πόλει, διέδραμον δ’ ἄλλος ἀλλαχοῦ πληροῦντες τὸ εὐαγγέλιον. τούτου χάριν εἴρηται· «ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησεν·» ὅτι κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτούς»· «ὁ γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CΑΡ. ΧΧΧΙΙΙ. ἀντὶ παιγνίου αὐτοὺς ἔξουσιν, οὐ μόνον τὰ σκύλα αὐτῶν διαρπάξοντες μικροῦ καὶ μεγάλου, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς ἐμπαίζοντες. Ταῦτα περί τούτων εἰπών, μετ τπβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, ἐφ' καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν λέγων· • ῞Αγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς· ἐνεπλήσθη Σιών κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. » Νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι κρίσεως καὶ δικαιοσύνης πεπληρώσθαι αὐτήν. Ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιο σύνη. » Τὴν ἀνωτέρω τοίνυν ἔρημον ὠνομασμένην νῦν Σιὼν ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ σημαίνων. Αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι ἔρημος, ἐν ᾗ ἂν επαύσατο κρίμα καὶ δικαιοσύνη· διὸ καὶ εὐλογεῖται νῦν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιο- σύνης. • Εν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σω τηρία ἡμῶν· ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Ουτοί εἰσι θησαυροί δικαιοσύνης. » Νόμῳ γὰρ, δηλαδὴ εὐαγγελικῷ, οἱ (40) ἐν τῇ κοινῇ ταύτῃ Σιών παρεδόθησαν· ἐν ἐλπίσι γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀπόκειται τὰ ἀγαθά. Ποίοις δὲ θησαυροῖς ἢ τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανοῖς ; Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται, οὺς ἐφοβεῖσθε· βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἀποστόλους εἴρηται· ἐπιπεσείται γάρ, φησίν, ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος. • Αγγελος αποσταλήσονται πικρώς κλαίοντες. Ερημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδεί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη απ ρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ησχύνθη ὁ Λίβανος, ἔλη ἐγένετο ἡ Σάρων, φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χέρμελ. » Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος Θεὸς ἀγγέλους εἰρήνης ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν, πικρώς κλαίον- τὰς καὶ παρακαλοῦντας ὑποδέξασθαι τὴν εὐαγγελι- τὴν αὐτοῖς εἰρήνην. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτοὺς, επιφέρει φάσκων Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει ὁ Κύριος, νῦν δοξασθήσο μαι, νῦν ὑψωθήσομαι· τοῦ λόγου παριστῶντος σαφῶς ὀφθήσεσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῖς. Τίσι δὲ αὐτοῖς, ἢ τοῖς θη- σα· ίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς; Τούτοις γάρ, φησίν, ὀφθήσομαι· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν ὤφθην· οἱ δὲ ἔκραξαν ἐκτενῶς, η ἄγγελοι ὄντες εἰρήνης· διὸ καὶ πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες ἐν εὐχαῖς ἐκτενῶς ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαού. Ησαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν ἄγγελοι, οι πικρῶς ἔκλαιον πενθούν τες, διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι' αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην. • Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἡ διὰ Μωσέως αὐ τοῖς παραδοθεῖσα, καὶ ὅτι οὐδεὶς οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται. • Πῦρ κατέδεται ὑμᾶς· τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελ- λόμενος, καθ᾿ ἣν ὄψονται. - A signifcat ipsos ab inimicis ludibrio habendos esse : C D • qui non modo tam parvi, quam magni eorum spo- lia diripient, sed etiam ipsis illudent. Hæc porro de iis locutus, ad Ecclesiam Dei pertransit, ubi Deum his verbis celebrat: VERS. 5. c Sanctus Deus, qui habitat in excelsis : repleta est Sion judicio et justitia. Sion quæ sit vel inde intelligas, quod dicatur illam judicio et justitia repletam esse. Superius autem dicebatur : ‹ Et requiescet in deserto judicium et justitia. › Eam igitur, quæ superius desertum vocatur, jama Siou nuncupat; atque ita Ecclesiam Dei significat. Hæc quippe erat illa olim solitudo, in qua requievit judicium et justitia : quamobrem nunc Deus bene- dicitur, quia repleta est judicio et justitia. Vzas. 6. ‹ In lege tradentur, in thesauris salus nostra : illic sapientia et scientia et pietas apud Dominum. Hi sunt thesauri justitiæ. » Legi enim, videlicet evangelicæ, qui in hac communi Sion babitant traditi sunt : sanctis quippe bona in spe recondita sunt; in quibus autem thesauris, nisi in iis qui in coelis sunt repositi? VERS. 7. Ecce certe in timore vestrc isti time- bunt, quos timebatis : clanabunt a vobis. Hæc apostolis dicuntur : incidet enim, ait, tiuor vestri in incredulos. VERS. 8, 9. Angeli mittentur amare flentes. De- serentur enim eorum viæ : cessavit timor gentium, et testamentum cum illis initum tollitur: nec repu- tabitis eos homines. Luxit terra; erubuit Liba- nus; palus facta est Saron, manifesta erit Galilæa et Chermel. › Clemens itaque Deus angelos pacis misit ad Judæorum populum, amare flentes, ac co- hortantes ut evangelicam sibi pacem reciperent. Quoniam vero non receperunt eos, ita subjungit : VERS. 10. « Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc glorificabor, nunc exaltabor. » His porro manifeste declaratur ipsis videndum Deum esse. Quibumam, nisi iis, qui justitiæ et sapientiæ thesauros sibi compararunt? ab ipsis, inquit, videbor : erant porro isti discipuli et apostoli Salvatoris nostri; a quibus, inquit, ego quidem visus sum ; illi vero assidue clamabant, ut angeli pacis : quapropter amare ſle bant,, clamoribus et orationibus assiduis prisci populi perniciem depiorantes. At enim apostoli Sal vatoris nostri angeli erant, qui acerbis sese lacry mis dediderant, quod ii, qui ab se ad pacem Chri- sti vocabuntur, non obtemperarent, nequs sibi fdem haberent. VERS. 11. « Nunc videbitis, nunc sentielis : vana erit fortitudo spiritus vestri, quæ ipsis a Moyse data fuerat, quia neme ipsos in posterum homines reputabit. « Ignis devorabit vos, » his secundum et gloriosum adventum suum pollicetur, quo illi vi- debant. (40) Vel legendumn of sine accentu, vel supplendum verbum οἰκοῦσι. Εpir.
«πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου», αὐτὸς «ἐνετείλατο» μὴ κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰς διατριβάς, διατρέχειν δὲ ἁπανταχοῦ καὶ πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῆς συστάσεως τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ.» «καὶ αὐτὸς ἐπιβάλλει αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον»· «οὐκοῦν καὶ ῥώμην αὐτοῖς καὶ βοήθειαν παρεῖχεν ὥσπερ καὶ «κλήρους εἰς γενεὰς γενεῶν» εἰς τὸ «ἀναπαύσασθαι» αὐτοὺς ἐν τοῖς ἑαυτῶν «κλήροις», δηλαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς «εἰς γενεὰς γενεῶν» ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ’ αὐτῶν ἱδρυθείσαις ἐκκλησίαις ἀναζωπυρεῖται.» ὁρᾷς οἷα προφητεύει ταῖς «ἐλάφοις», ὅτι δὲ οὐκ ἦν δυνατὸν ταύτας τὰς ἐπαγγελίας ἐπὶ τῆς προλεχθείσης ἐρημίας τῆς Σιὼν πληροῦσθαι παντί τῳ δῆλον· «ἐχίνους» γὰρ καὶ «ὀνοκενταύρους καὶ δαιμόνια οἰκήσειν» ἐλέγετο «ἐν αὐτῇ». οὐκοῦν ἑτέρα εἴη ἂν ἡ τῶν «ἐλάφων» χώρα, ἐν ᾗ «αὐτὸς» ὁ κύριος ταῖς «ἐλάφοις ἔβαλε κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βόσκεσθαι» αὐτοῖς ἔδωκεν «εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CΑΡ. ΧΧΧΙΙΙ. ἀντὶ παιγνίου αὐτοὺς ἔξουσιν, οὐ μόνον τὰ σκύλα αὐτῶν διαρπάξοντες μικροῦ καὶ μεγάλου, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς ἐμπαίζοντες. Ταῦτα περί τούτων εἰπών, μετ τπβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, ἐφ' καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν λέγων· • ῞Αγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς· ἐνεπλήσθη Σιών κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. » Νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι κρίσεως καὶ δικαιοσύνης πεπληρώσθαι αὐτήν. Ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιο σύνη. » Τὴν ἀνωτέρω τοίνυν ἔρημον ὠνομασμένην νῦν Σιὼν ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ σημαίνων. Αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι ἔρημος, ἐν ᾗ ἂν επαύσατο κρίμα καὶ δικαιοσύνη· διὸ καὶ εὐλογεῖται νῦν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιο- σύνης. • Εν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σω τηρία ἡμῶν· ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Ουτοί εἰσι θησαυροί δικαιοσύνης. » Νόμῳ γὰρ, δηλαδὴ εὐαγγελικῷ, οἱ (40) ἐν τῇ κοινῇ ταύτῃ Σιών παρεδόθησαν· ἐν ἐλπίσι γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀπόκειται τὰ ἀγαθά. Ποίοις δὲ θησαυροῖς ἢ τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανοῖς ; Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται, οὺς ἐφοβεῖσθε· βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἀποστόλους εἴρηται· ἐπιπεσείται γάρ, φησίν, ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος. • Αγγελος αποσταλήσονται πικρώς κλαίοντες. Ερημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδεί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη απ ρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ησχύνθη ὁ Λίβανος, ἔλη ἐγένετο ἡ Σάρων, φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χέρμελ. » Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος Θεὸς ἀγγέλους εἰρήνης ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν, πικρώς κλαίον- τὰς καὶ παρακαλοῦντας ὑποδέξασθαι τὴν εὐαγγελι- τὴν αὐτοῖς εἰρήνην. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτοὺς, επιφέρει φάσκων Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει ὁ Κύριος, νῦν δοξασθήσο μαι, νῦν ὑψωθήσομαι· τοῦ λόγου παριστῶντος σαφῶς ὀφθήσεσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῖς. Τίσι δὲ αὐτοῖς, ἢ τοῖς θη- σα· ίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς; Τούτοις γάρ, φησίν, ὀφθήσομαι· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν ὤφθην· οἱ δὲ ἔκραξαν ἐκτενῶς, η ἄγγελοι ὄντες εἰρήνης· διὸ καὶ πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες ἐν εὐχαῖς ἐκτενῶς ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαού. Ησαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν ἄγγελοι, οι πικρῶς ἔκλαιον πενθούν τες, διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι' αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην. • Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἡ διὰ Μωσέως αὐ τοῖς παραδοθεῖσα, καὶ ὅτι οὐδεὶς οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται. • Πῦρ κατέδεται ὑμᾶς· τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελ- λόμενος, καθ᾿ ἣν ὄψονται. - A signifcat ipsos ab inimicis ludibrio habendos esse : C D • qui non modo tam parvi, quam magni eorum spo- lia diripient, sed etiam ipsis illudent. Hæc porro de iis locutus, ad Ecclesiam Dei pertransit, ubi Deum his verbis celebrat: VERS. 5. c Sanctus Deus, qui habitat in excelsis : repleta est Sion judicio et justitia. Sion quæ sit vel inde intelligas, quod dicatur illam judicio et justitia repletam esse. Superius autem dicebatur : ‹ Et requiescet in deserto judicium et justitia. › Eam igitur, quæ superius desertum vocatur, jama Siou nuncupat; atque ita Ecclesiam Dei significat. Hæc quippe erat illa olim solitudo, in qua requievit judicium et justitia : quamobrem nunc Deus bene- dicitur, quia repleta est judicio et justitia. Vzas. 6. ‹ In lege tradentur, in thesauris salus nostra : illic sapientia et scientia et pietas apud Dominum. Hi sunt thesauri justitiæ. » Legi enim, videlicet evangelicæ, qui in hac communi Sion babitant traditi sunt : sanctis quippe bona in spe recondita sunt; in quibus autem thesauris, nisi in iis qui in coelis sunt repositi? VERS. 7. Ecce certe in timore vestrc isti time- bunt, quos timebatis : clanabunt a vobis. Hæc apostolis dicuntur : incidet enim, ait, tiuor vestri in incredulos. VERS. 8, 9. Angeli mittentur amare flentes. De- serentur enim eorum viæ : cessavit timor gentium, et testamentum cum illis initum tollitur: nec repu- tabitis eos homines. Luxit terra; erubuit Liba- nus; palus facta est Saron, manifesta erit Galilæa et Chermel. › Clemens itaque Deus angelos pacis misit ad Judæorum populum, amare flentes, ac co- hortantes ut evangelicam sibi pacem reciperent. Quoniam vero non receperunt eos, ita subjungit : VERS. 10. « Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc glorificabor, nunc exaltabor. » His porro manifeste declaratur ipsis videndum Deum esse. Quibumam, nisi iis, qui justitiæ et sapientiæ thesauros sibi compararunt? ab ipsis, inquit, videbor : erant porro isti discipuli et apostoli Salvatoris nostri; a quibus, inquit, ego quidem visus sum ; illi vero assidue clamabant, ut angeli pacis : quapropter amare ſle bant,, clamoribus et orationibus assiduis prisci populi perniciem depiorantes. At enim apostoli Sal vatoris nostri angeli erant, qui acerbis sese lacry mis dediderant, quod ii, qui ab se ad pacem Chri- sti vocabuntur, non obtemperarent, nequs sibi fdem haberent. VERS. 11. « Nunc videbitis, nunc sentielis : vana erit fortitudo spiritus vestri, quæ ipsis a Moyse data fuerat, quia neme ipsos in posterum homines reputabit. « Ignis devorabit vos, » his secundum et gloriosum adventum suum pollicetur, quo illi vi- debant. (40) Vel legendumn of sine accentu, vel supplendum verbum οἰκοῦσι. Εpir.
ἀλλ’ ἢ τοίνυν ἐστὶν αὕτη ἡ ταῖς «ἐλάφοις» ἀπονεμηθεῖσα χώρα, ἣν παρίστησιν ὁ φάσκων ἐν Ψαλμοῖς λόγος· «φωνὴ κυρίου καταρτιζομένη «ἐλάφους» καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς». οὐκοῦν ἐν τοῖς δρυμοῖς τοὺς «κλήρους» αὐταῖς διένειμε, δηλαδὴ ἐν τοῖς ἔθνεσι· πολλάκις γοῦν ἀπεδείχθησαν οἱ δρυμοὶ εἰς τὰ ἀλλόφυλα ἔθνη παραληφθέντες τῶν «ἐλάφων» τῶν ἀποδοθεισῶν κατὰ πρόσταγμα θεοῦ «κλήρους» καὶ μερίδας εἰληφυιῶν εἰς ἑτέραν χώραν, ἀκόλουθον ἦν γνῶναι ἡμᾶς, τίς ποτε ἦν αὕτη. ἐν μὲν οὖν τῷ Ψαλμῷ «φωνὴ κυρίου καταρτιζομένη «ἐλάφους» εἴρηται «καὶ ἀποκαλύπτουσα δρυμούς», τοῦ λόγου διδάσκοντος ὡς διὰ τῶν «ἐλάφων» τῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου «καταρτισθέντων» «δρυμοί» τινες ἄγριοι καὶ ἀλσώδεις «ἀνεκαλύφθησαν» τῶν ἐν αὐτοῖς θηρίων καὶ ἑρπετῶν ὑπὸ τῶν «ἐλάφων» ἀπελαθέντων τὰ ἀλλόφυλα δὲ καὶ ἀλλότρια τοῦ θεοῦ ἔθνη διὰ τῶν «δρυμῶν» ἐδηλοῦτο. Ταύτην τοίνυν τὴν «ἔρημον» καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας εὐαγγελίζεται ἡ προφητεία μετὰ τὰ προλεχθέντα «περὶ τῶν ἐλάφων» φάσκουσα· «Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CΑΡ. ΧΧΧΙΙΙ. ἀντὶ παιγνίου αὐτοὺς ἔξουσιν, οὐ μόνον τὰ σκύλα αὐτῶν διαρπάξοντες μικροῦ καὶ μεγάλου, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς ἐμπαίζοντες. Ταῦτα περί τούτων εἰπών, μετ τπβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, ἐφ' καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν λέγων· • ῞Αγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς· ἐνεπλήσθη Σιών κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. » Νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι κρίσεως καὶ δικαιοσύνης πεπληρώσθαι αὐτήν. Ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιο σύνη. » Τὴν ἀνωτέρω τοίνυν ἔρημον ὠνομασμένην νῦν Σιὼν ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ σημαίνων. Αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι ἔρημος, ἐν ᾗ ἂν επαύσατο κρίμα καὶ δικαιοσύνη· διὸ καὶ εὐλογεῖται νῦν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιο- σύνης. • Εν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σω τηρία ἡμῶν· ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Ουτοί εἰσι θησαυροί δικαιοσύνης. » Νόμῳ γὰρ, δηλαδὴ εὐαγγελικῷ, οἱ (40) ἐν τῇ κοινῇ ταύτῃ Σιών παρεδόθησαν· ἐν ἐλπίσι γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀπόκειται τὰ ἀγαθά. Ποίοις δὲ θησαυροῖς ἢ τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανοῖς ; Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται, οὺς ἐφοβεῖσθε· βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἀποστόλους εἴρηται· ἐπιπεσείται γάρ, φησίν, ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος. • Αγγελος αποσταλήσονται πικρώς κλαίοντες. Ερημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδεί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη απ ρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ησχύνθη ὁ Λίβανος, ἔλη ἐγένετο ἡ Σάρων, φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χέρμελ. » Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος Θεὸς ἀγγέλους εἰρήνης ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν, πικρώς κλαίον- τὰς καὶ παρακαλοῦντας ὑποδέξασθαι τὴν εὐαγγελι- τὴν αὐτοῖς εἰρήνην. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτοὺς, επιφέρει φάσκων Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει ὁ Κύριος, νῦν δοξασθήσο μαι, νῦν ὑψωθήσομαι· τοῦ λόγου παριστῶντος σαφῶς ὀφθήσεσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῖς. Τίσι δὲ αὐτοῖς, ἢ τοῖς θη- σα· ίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς; Τούτοις γάρ, φησίν, ὀφθήσομαι· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν ὤφθην· οἱ δὲ ἔκραξαν ἐκτενῶς, η ἄγγελοι ὄντες εἰρήνης· διὸ καὶ πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες ἐν εὐχαῖς ἐκτενῶς ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαού. Ησαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν ἄγγελοι, οι πικρῶς ἔκλαιον πενθούν τες, διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι' αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην. • Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἡ διὰ Μωσέως αὐ τοῖς παραδοθεῖσα, καὶ ὅτι οὐδεὶς οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται. • Πῦρ κατέδεται ὑμᾶς· τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελ- λόμενος, καθ᾿ ἣν ὄψονται. - A signifcat ipsos ab inimicis ludibrio habendos esse : C D • qui non modo tam parvi, quam magni eorum spo- lia diripient, sed etiam ipsis illudent. Hæc porro de iis locutus, ad Ecclesiam Dei pertransit, ubi Deum his verbis celebrat: VERS. 5. c Sanctus Deus, qui habitat in excelsis : repleta est Sion judicio et justitia. Sion quæ sit vel inde intelligas, quod dicatur illam judicio et justitia repletam esse. Superius autem dicebatur : ‹ Et requiescet in deserto judicium et justitia. › Eam igitur, quæ superius desertum vocatur, jama Siou nuncupat; atque ita Ecclesiam Dei significat. Hæc quippe erat illa olim solitudo, in qua requievit judicium et justitia : quamobrem nunc Deus bene- dicitur, quia repleta est judicio et justitia. Vzas. 6. ‹ In lege tradentur, in thesauris salus nostra : illic sapientia et scientia et pietas apud Dominum. Hi sunt thesauri justitiæ. » Legi enim, videlicet evangelicæ, qui in hac communi Sion babitant traditi sunt : sanctis quippe bona in spe recondita sunt; in quibus autem thesauris, nisi in iis qui in coelis sunt repositi? VERS. 7. Ecce certe in timore vestrc isti time- bunt, quos timebatis : clanabunt a vobis. Hæc apostolis dicuntur : incidet enim, ait, tiuor vestri in incredulos. VERS. 8, 9. Angeli mittentur amare flentes. De- serentur enim eorum viæ : cessavit timor gentium, et testamentum cum illis initum tollitur: nec repu- tabitis eos homines. Luxit terra; erubuit Liba- nus; palus facta est Saron, manifesta erit Galilæa et Chermel. › Clemens itaque Deus angelos pacis misit ad Judæorum populum, amare flentes, ac co- hortantes ut evangelicam sibi pacem reciperent. Quoniam vero non receperunt eos, ita subjungit : VERS. 10. « Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc glorificabor, nunc exaltabor. » His porro manifeste declaratur ipsis videndum Deum esse. Quibumam, nisi iis, qui justitiæ et sapientiæ thesauros sibi compararunt? ab ipsis, inquit, videbor : erant porro isti discipuli et apostoli Salvatoris nostri; a quibus, inquit, ego quidem visus sum ; illi vero assidue clamabant, ut angeli pacis : quapropter amare ſle bant,, clamoribus et orationibus assiduis prisci populi perniciem depiorantes. At enim apostoli Sal vatoris nostri angeli erant, qui acerbis sese lacry mis dediderant, quod ii, qui ab se ad pacem Chri- sti vocabuntur, non obtemperarent, nequs sibi fdem haberent. VERS. 11. « Nunc videbitis, nunc sentielis : vana erit fortitudo spiritus vestri, quæ ipsis a Moyse data fuerat, quia neme ipsos in posterum homines reputabit. « Ignis devorabit vos, » his secundum et gloriosum adventum suum pollicetur, quo illi vi- debant. (40) Vel legendumn of sine accentu, vel supplendum verbum οἰκοῦσι. Εpir.
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα περὶ τῆς «ἐρήμου» ταύτης εἴρηται καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐν τῇ αὐτῇ προφητείᾳ φερομένων, δι’ ὧν εἴρηται· «Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς «ἐρήμου» μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα». «εἴη ἂν τοίνυν αὕτη ἑτέρα «ἔρημος» παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ «ἐχίνους καὶ ἴβεις καὶ κόρακας», «δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύρους οἰκήσειν» ἐλέγετο, «πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου» πληρωθήσεσθαι «τὰς φάραγγας». τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ εἰρημένων ὥρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας «ἐρήμου» λέγεσθαι νοεῖν.» ἦν δὲ αὕτη δρυμὸς «τῶν ἐλάφων» καὶ ἡ χώρα τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, ἔνθα «τοὺς κλήρους» διένειμε «ταῖς» ἀποδοθείσαις «ἐλάφοις» ὁ κύριος εὐαγγελίζεται φάσκων ὁ λόγος· «Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· «διψῶσα» γὰρ αὕτη πρότερον «ἔρημος» ἐστερημένη νάματος οὐρανίου, ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ «εὐφραίνεσθαι» ὁ λόγος προστάττει διὰ τὰ ἐπιλεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ «ἀνθεῖν ὡς κρίνον», ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CΑΡ. ΧΧΧΙΙΙ. ἀντὶ παιγνίου αὐτοὺς ἔξουσιν, οὐ μόνον τὰ σκύλα αὐτῶν διαρπάξοντες μικροῦ καὶ μεγάλου, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς ἐμπαίζοντες. Ταῦτα περί τούτων εἰπών, μετ τπβαίνει ἐπὶ τὸ τάγμα τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, ἐφ' καὶ δοξάζει τὸν Θεὸν λέγων· • ῞Αγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς· ἐνεπλήσθη Σιών κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. » Νοήσεις δὲ τὴν Σιὼν ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι κρίσεως καὶ δικαιοσύνης πεπληρώσθαι αὐτήν. Ἐν δὲ τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιο σύνη. » Τὴν ἀνωτέρω τοίνυν ἔρημον ὠνομασμένην νῦν Σιὼν ἀποκαλεῖ, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ σημαίνων. Αὕτη γὰρ ἦν ἡ πάλαι ἔρημος, ἐν ᾗ ἂν επαύσατο κρίμα καὶ δικαιοσύνη· διὸ καὶ εὐλογεῖται νῦν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνεπλήσθη κρίσεως καὶ δικαιο- σύνης. • Εν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σω τηρία ἡμῶν· ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον. Ουτοί εἰσι θησαυροί δικαιοσύνης. » Νόμῳ γὰρ, δηλαδὴ εὐαγγελικῷ, οἱ (40) ἐν τῇ κοινῇ ταύτῃ Σιών παρεδόθησαν· ἐν ἐλπίσι γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀπόκειται τὰ ἀγαθά. Ποίοις δὲ θησαυροῖς ἢ τοῖς ἀποκειμένοις ἐν οὐρανοῖς ; Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται, οὺς ἐφοβεῖσθε· βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἀποστόλους εἴρηται· ἐπιπεσείται γάρ, φησίν, ἐπὶ τοὺς ἀπίστους ὁ ὑμέτερος φόβος. • Αγγελος αποσταλήσονται πικρώς κλαίοντες. Ερημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδεί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη απ ρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ησχύνθη ὁ Λίβανος, ἔλη ἐγένετο ἡ Σάρων, φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Χέρμελ. » Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος Θεὸς ἀγγέλους εἰρήνης ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν, πικρώς κλαίον- τὰς καὶ παρακαλοῦντας ὑποδέξασθαι τὴν εὐαγγελι- τὴν αὐτοῖς εἰρήνην. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδέξαντο αὐτοὺς, επιφέρει φάσκων Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει ὁ Κύριος, νῦν δοξασθήσο μαι, νῦν ὑψωθήσομαι· τοῦ λόγου παριστῶντος σαφῶς ὀφθήσεσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῖς. Τίσι δὲ αὐτοῖς, ἢ τοῖς θη- σα· ίσασιν ἑαυτοῖς τοὺς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας θησαυρούς; Τούτοις γάρ, φησίν, ὀφθήσομαι· ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐγὼ μὲν ὤφθην· οἱ δὲ ἔκραξαν ἐκτενῶς, η ἄγγελοι ὄντες εἰρήνης· διὸ καὶ πικρῶς ἔκλαυσαν βοῶντες ἐν εὐχαῖς ἐκτενῶς ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τοῦ προτέρου λαού. Ησαν γὰρ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν ἄγγελοι, οι πικρῶς ἔκλαιον πενθούν τες, διὰ τὸ μὴ πείθεσθαι μηδὲ πιστεύειν αὐτοῖς τοὺς δι' αὐτῶν κεκλημένους ἐπὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην. • Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἡ διὰ Μωσέως αὐ τοῖς παραδοθεῖσα, καὶ ὅτι οὐδεὶς οὐκέτι αὐτοὺς εἰς ἀνθρώπους λογιεῖται. • Πῦρ κατέδεται ὑμᾶς· τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ἐπαγγελ- λόμενος, καθ᾿ ἣν ὄψονται. - A signifcat ipsos ab inimicis ludibrio habendos esse : C D • qui non modo tam parvi, quam magni eorum spo- lia diripient, sed etiam ipsis illudent. Hæc porro de iis locutus, ad Ecclesiam Dei pertransit, ubi Deum his verbis celebrat: VERS. 5. c Sanctus Deus, qui habitat in excelsis : repleta est Sion judicio et justitia. Sion quæ sit vel inde intelligas, quod dicatur illam judicio et justitia repletam esse. Superius autem dicebatur : ‹ Et requiescet in deserto judicium et justitia. › Eam igitur, quæ superius desertum vocatur, jama Siou nuncupat; atque ita Ecclesiam Dei significat. Hæc quippe erat illa olim solitudo, in qua requievit judicium et justitia : quamobrem nunc Deus bene- dicitur, quia repleta est judicio et justitia. Vzas. 6. ‹ In lege tradentur, in thesauris salus nostra : illic sapientia et scientia et pietas apud Dominum. Hi sunt thesauri justitiæ. » Legi enim, videlicet evangelicæ, qui in hac communi Sion babitant traditi sunt : sanctis quippe bona in spe recondita sunt; in quibus autem thesauris, nisi in iis qui in coelis sunt repositi? VERS. 7. Ecce certe in timore vestrc isti time- bunt, quos timebatis : clanabunt a vobis. Hæc apostolis dicuntur : incidet enim, ait, tiuor vestri in incredulos. VERS. 8, 9. Angeli mittentur amare flentes. De- serentur enim eorum viæ : cessavit timor gentium, et testamentum cum illis initum tollitur: nec repu- tabitis eos homines. Luxit terra; erubuit Liba- nus; palus facta est Saron, manifesta erit Galilæa et Chermel. › Clemens itaque Deus angelos pacis misit ad Judæorum populum, amare flentes, ac co- hortantes ut evangelicam sibi pacem reciperent. Quoniam vero non receperunt eos, ita subjungit : VERS. 10. « Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc glorificabor, nunc exaltabor. » His porro manifeste declaratur ipsis videndum Deum esse. Quibumam, nisi iis, qui justitiæ et sapientiæ thesauros sibi compararunt? ab ipsis, inquit, videbor : erant porro isti discipuli et apostoli Salvatoris nostri; a quibus, inquit, ego quidem visus sum ; illi vero assidue clamabant, ut angeli pacis : quapropter amare ſle bant,, clamoribus et orationibus assiduis prisci populi perniciem depiorantes. At enim apostoli Sal vatoris nostri angeli erant, qui acerbis sese lacry mis dediderant, quod ii, qui ab se ad pacem Chri- sti vocabuntur, non obtemperarent, nequs sibi fdem haberent. VERS. 11. « Nunc videbitis, nunc sentielis : vana erit fortitudo spiritus vestri, quæ ipsis a Moyse data fuerat, quia neme ipsos in posterum homines reputabit. « Ignis devorabit vos, » his secundum et gloriosum adventum suum pollicetur, quo illi vi- debant. (40) Vel legendumn of sine accentu, vel supplendum verbum οἰκοῦσι. Εpir.
PG 24:339ἀλλὰ «καὶ ἐξανθήσει» φησὶ νεαρὰ βλαστήματα καὶ «ἄνθη» ὡραῖα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν Ἄισματι τῶν Ἀισμάτων· «τὰ «ἄνθη» ὤφθη ἐν τῇ γῇ», «οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν».» ποίαν δὲ «ἔρημον» ἱστορεῖ, διασαφεῖ λέγων· «καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα «τοῦ Ἰορδάνου», τὴν εὐαγγελικὴν γραφὴν παρίστησιν· «ἐν» γὰρ «τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ» πρῶτος Ἰωάννης ἐκήρυσσε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν καὶ μηκέτ’ ἐνεργούσης ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ τῆς κατὰ τὸν Μωσέως νόμον ἐπιτελουμένης λατρείας «βάπτισμα μετανοίας» καὶ «τὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτρὸν» «ἐν» αὐτῷ «τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ» ὁ αὐτὸς παρεδίδου προφήτης· ὅτε σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐπεσφραγίσατο τὸ Ἰωάννου κήρυγμα «ἐν τῷ Ἰορδάνῃ βαπτισθεὶς» ὑπ’ αὐτοῦ καὶ βεβαιώσας δι’ ἑαυτοῦ τὸ τῆς παλιγγενεσίας μυστήριον.» καὶ ἡ πάλαι δὲ «ἔρημος» καὶ ἄνυδρος καὶ ἄκαρπος, λέγω δὲ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ διὰ τῆς καθάρσεως «τοῦ τῆς παλιγγενεσίας λουτροῦ» τὴν τοῦ Ἰορδάνου διεπράττετο βαπτίζων ἅμα καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν. τοῦτο καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἥ ποτε τοῦ θεοῦ «ἔρημος» ἐκκλησία φυλάττει.
Εt Α Β η Καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα, ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη καὶ κατακεκαυμένη. Ακού- σονται οἱ πόρρωθεν ὁ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγε ζοντες τὴν ἰσχύν μου. Απέστησαν οἱ ἐν Σιών ἄνο μοι· λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς. » Εἰ καὶ ταῦτα μὴ περὶ τῶν δεξαμένων τὴν εὐαγγελισθεῖσαν αὐτοῖς χάριν Ἰουδαίων λαοῦ θεσπίζει, ὑμεῖς, ἀκοὴν τῶν προφητικών τούτων λόγων ἀκούοντες, οὐ συνίετε γινώσκοντες, ὅτι ταῦτα τὰ πρὸς ὑμᾶς Εβραϊκῇ φωνῇ λαλούμενά τε καὶ γραφόμενα, ὅσα τε άλλα θαύματα εἰς ὑμᾶς ἐξεπραξάμην, οἱ πόρρωθεν καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦντες, καὶ ἅπερ παρ' ὑμῖν ἐλάλησα, καὶ ὑμῶν ὁρώντων ἐποίησα, οἱ ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἀκούσονται. Πῶς δὲ γνώσον ται ἀλλ᾽ ἢ ἐγγίσαντες τῷ Θεῷ, καὶ προσελθόντες αὐτῷ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ μεμαθηκότες; Οὗτοι δὲ αὐτοὶ εἴσονται ὅπως ἀπέστησάν μου, οἱ ἐν Σιών ἄνομοι· οὗ χάριν διὰ τὴν ἀποστασίαν αὐτῶν, λήψε και αὐτοὺς τρόμος. « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; Τις αναγ γελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν. » Φησὶ γοῦν, « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται, ο τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αυτ τοῦ; Τίς οὖν ἐστιν ὁ ταῦτα εἰδὼς, καὶ τοῖς μὴ εἰ δόσι προσμαρτυρούμενος, ἢ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ πᾶς ὁ μισῶν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν, δωροδοκίαν τε ἀποστρεφόμενοι, καὶ τὰ ὦτα φράτω τοντες τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κρίσιν αἵματος, μυῶντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ θεωρεῖν ἄδικον πράξιν; Τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ χορὸς τῶν προφητῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶς θεο φιλῆς ἀνὴρ, ὅ τε χορὸς τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν Σωτῆρος ἡμῶν. Πᾶς τοίνυν ὁ τοιοῦτος ἀπαγγέλλει ἡμῖν, φασί, διότι πῦρ καίεται τοῖς ἀσεβέσιν ήτοι μασμένον· ὁ δὲ αὐτὸς καὶ τὸν τόπον τῆς αἰωνίου κρίσεως δηλώσει ἡμῖν, προσμαρτυρούμενος φυλάτ- τεσθαι μή περιπεσεῖν εἰς αὐτήν. • Οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψήλῳ σπηλαίῳ πέτρας ισχυ ρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. » Αὐτὸς δὲ οὗτος, μακρὰν τοῦ πυρὸς γεγο νὼς καὶ τοῦ προλεχθέντος αἰωνίου τόπου, οἰκήσει ἐν υψηλῷ σπηλαίῳ, καὶ ἐπὶ πέτρας ἰσχυρᾶς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει, ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ· ἡ ὡς νοεῖν ἡμᾶς διὰ τούτων τὴν τῶν μακαρίων ἄσκησιν, καὶ τὸν ἐν ἀκροτάτῳ φιλοσοφίας βίον αὐτῶν· διὸ ἐπιλέγεται, • ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν, ο Ὁ δὲ τοιοῦτος, ἄρτῳ καὶ ὕδατι τὴν παροῦσαν ζωήν ἀσκηθεὶς, πέρας ἕξει καὶ καρπὸν τῆς ἀσκήσεως τὴν ἔνδοξον τοῦ βασιλέως θέαν· διό φησιν· • Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πορρωθεν, ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φό 6ον. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; Ποῦ εἰσιν οἱ συμβου λεύοντες; Ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι· λαός πεφαυλι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 12-14. « erunt gentes combuste, ut spina in agro projecta et exusta. Audient qui longe sunt, quæ ego feci, scient qui appropinquant forti- tudinem meam. Recesserunt qui erant in Sion iniqui apprehendet tremor impios. Etiamsi hæc non de illis ex Judaico populo vaticinetur, qui annun- tiatam sibi gratiam acceperunt, vos audiuis bisce propheticis sermonibus, non intelligitis, scientes hæc, quæ Hebraice vobis enuntiata et scripta sunt, necnon omnia illa prodigia quæ apud vos'operatus sum, et quæ apud vos locutus sum, necnon'ea quæ videntibus vobis sumn operatus, a gentibus procul et ad extrema terræ auditum iri. Quomodo autem audient, nisi ad Deum accedentes, eum virtutem ejus edidicerint? Hi vero ipsi, videlicet impii în Sion versantes, quo pacto a me recesserint, cog- noscent : qua de causa, ob defectionem scilicet, tremor invadet illos. VERS. 15. Quis annuntiabit vobis ignem accensun. esse? Quis annuntiabit vobis locum æternum? Qui anbulat in justitia, qui loquitur rectam viam, qui odit iniquitatem et injustitiam, qui manus excutit a muneribus, qui obturat aures, ne audiat judicium sanguinis, qui claudit oculos, ne videat iniquitatem. Ait igitur : « Quis annuntiabit vobis ignem accensuin csse, paratuin diabolo et angelis ejus? Quis ergo ista cognoscit, ut eadem nescientibus testifi- cetur, nisi quisquis ambulat in justitia, et odit mpietatem et injustitiam ; ii qui munera respuunt, ct aures obturant, ne audiant judicium sanguinis, G oculosque claudunt, ne videant iniquum facinus? Talis erat chorus prophetarum Dei, et quilibet vir religiosus, chorus item apostolorum et discipulorum Salvatoris nostri. Quisquis igitur, aiunt, hujusmo- di erit, is annuntiabit nobis, ignem impiis paratum accensum esse: idemque ipse locum nobis æterni judicii indicabit, contestatus cavendum esse, ut ne eo decidamus. C D VERS. 16. • Hic habitabit in excelsa spelunca petræ firmæ : panis ei dabitur, et aqua ejus fide- lis. › Idem ipse procul igne, et memorato æterno loco remotus, habitabit in excelsa spelunca, et in petra firma. Secundum Symmachum vero, lpse in excelsis habitabit, quasi munimenta petrarum sublimitas ejus ; » ut ex his beatorum exercitium, et institutum vitæ in summa philosophia positum intelligamus : quamobrem infertur, e Panis ei da- bitur, et aqua ejus fidelis. › Talis autem homo pa- ne et aqua in præsenti vita ad alimentum usus, in exercitationis terminum et fructum, gloriosam re- gis contemplationem referet : quapropter ait : VERS. - 19. « Regem cum gloria videbitis, oculi vestri cernent terram procul : anima vestra meditabitur titnorem. Ubi sunt grammatici? ubi consiliarii ? ubi est, qui numerat eos qui nutriunt parvum et magnum populum ? cui non dedit consi- lium, neque scivit vocem altiloquam; ita ut non - EXEGETICA. •
διὸ «εὐφραίνεσθαι» αὐτὴν καὶ «ἀγαλλιᾶν» ὁ λόγος παρακελεύεται, δίκην τε «κρίνου» εὐώδους «ἐξανθεῖν». ταύτῃ δὲ καὶ ἡ «δόξα τοῦ Λιβάνου καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου δέδοται». «ὁ μὲν οὖν «Λίβανος» καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν νεών, ἐν ᾧ «αἵ τε θυσίαι σὺν αὐτῷ λιβάνῳ» καὶ ἡ κατὰ τὸν νόμον λατρεία ἐν ταῖς ἀναφοραῖς προσεφέρετο· ὁ δὲ «Κάρμηλος» τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν αἰνιττόμενος ἀποδέδεικται πολλάκις. τοῦ λαοῦ τοίνυν τοῦ παλαιοῦ ἡ «τιμὴ» καὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ ἡ «δόξα» τῇ πάλαι «ἐρήμῳ», λέγω δὲ τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ «δοθήσεσθαι» προφητεύεται. εἶτ’ ἐπιλέγει· «καὶ ὁ λαός μου», οὐκέτι ὁ Ἰσραήλ, ἀλλ’ ὁ ἐμός φησι «λαὸς ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου», ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ λόγου παρέχοντος τῷ νέῳ λαῷ, ἅτε παραδεξομένῳ τὴν πρώτην τοῦ σωτῆρος παρουσίαν. διὸ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θέαν «ὄψεται», τό τε «ὕψος» αὐτοῦ θεωρήσει.» Τούτοις ἑξῆς εὐαγγελίζεται τοὺς διὰ τῆς ἐπιλάμψεως τοῦ σωτῆρος τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν ἀπαλλαγησομένων λέγων· «ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ»·
Εt Α Β η Καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα, ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη καὶ κατακεκαυμένη. Ακού- σονται οἱ πόρρωθεν ὁ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγε ζοντες τὴν ἰσχύν μου. Απέστησαν οἱ ἐν Σιών ἄνο μοι· λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς. » Εἰ καὶ ταῦτα μὴ περὶ τῶν δεξαμένων τὴν εὐαγγελισθεῖσαν αὐτοῖς χάριν Ἰουδαίων λαοῦ θεσπίζει, ὑμεῖς, ἀκοὴν τῶν προφητικών τούτων λόγων ἀκούοντες, οὐ συνίετε γινώσκοντες, ὅτι ταῦτα τὰ πρὸς ὑμᾶς Εβραϊκῇ φωνῇ λαλούμενά τε καὶ γραφόμενα, ὅσα τε άλλα θαύματα εἰς ὑμᾶς ἐξεπραξάμην, οἱ πόρρωθεν καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦντες, καὶ ἅπερ παρ' ὑμῖν ἐλάλησα, καὶ ὑμῶν ὁρώντων ἐποίησα, οἱ ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἀκούσονται. Πῶς δὲ γνώσον ται ἀλλ᾽ ἢ ἐγγίσαντες τῷ Θεῷ, καὶ προσελθόντες αὐτῷ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ μεμαθηκότες; Οὗτοι δὲ αὐτοὶ εἴσονται ὅπως ἀπέστησάν μου, οἱ ἐν Σιών ἄνομοι· οὗ χάριν διὰ τὴν ἀποστασίαν αὐτῶν, λήψε και αὐτοὺς τρόμος. « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; Τις αναγ γελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν. » Φησὶ γοῦν, « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται, ο τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αυτ τοῦ; Τίς οὖν ἐστιν ὁ ταῦτα εἰδὼς, καὶ τοῖς μὴ εἰ δόσι προσμαρτυρούμενος, ἢ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ πᾶς ὁ μισῶν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν, δωροδοκίαν τε ἀποστρεφόμενοι, καὶ τὰ ὦτα φράτω τοντες τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κρίσιν αἵματος, μυῶντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ θεωρεῖν ἄδικον πράξιν; Τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ χορὸς τῶν προφητῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶς θεο φιλῆς ἀνὴρ, ὅ τε χορὸς τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν Σωτῆρος ἡμῶν. Πᾶς τοίνυν ὁ τοιοῦτος ἀπαγγέλλει ἡμῖν, φασί, διότι πῦρ καίεται τοῖς ἀσεβέσιν ήτοι μασμένον· ὁ δὲ αὐτὸς καὶ τὸν τόπον τῆς αἰωνίου κρίσεως δηλώσει ἡμῖν, προσμαρτυρούμενος φυλάτ- τεσθαι μή περιπεσεῖν εἰς αὐτήν. • Οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψήλῳ σπηλαίῳ πέτρας ισχυ ρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. » Αὐτὸς δὲ οὗτος, μακρὰν τοῦ πυρὸς γεγο νὼς καὶ τοῦ προλεχθέντος αἰωνίου τόπου, οἰκήσει ἐν υψηλῷ σπηλαίῳ, καὶ ἐπὶ πέτρας ἰσχυρᾶς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει, ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ· ἡ ὡς νοεῖν ἡμᾶς διὰ τούτων τὴν τῶν μακαρίων ἄσκησιν, καὶ τὸν ἐν ἀκροτάτῳ φιλοσοφίας βίον αὐτῶν· διὸ ἐπιλέγεται, • ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν, ο Ὁ δὲ τοιοῦτος, ἄρτῳ καὶ ὕδατι τὴν παροῦσαν ζωήν ἀσκηθεὶς, πέρας ἕξει καὶ καρπὸν τῆς ἀσκήσεως τὴν ἔνδοξον τοῦ βασιλέως θέαν· διό φησιν· • Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πορρωθεν, ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φό 6ον. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; Ποῦ εἰσιν οἱ συμβου λεύοντες; Ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι· λαός πεφαυλι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 12-14. « erunt gentes combuste, ut spina in agro projecta et exusta. Audient qui longe sunt, quæ ego feci, scient qui appropinquant forti- tudinem meam. Recesserunt qui erant in Sion iniqui apprehendet tremor impios. Etiamsi hæc non de illis ex Judaico populo vaticinetur, qui annun- tiatam sibi gratiam acceperunt, vos audiuis bisce propheticis sermonibus, non intelligitis, scientes hæc, quæ Hebraice vobis enuntiata et scripta sunt, necnon omnia illa prodigia quæ apud vos'operatus sum, et quæ apud vos locutus sum, necnon'ea quæ videntibus vobis sumn operatus, a gentibus procul et ad extrema terræ auditum iri. Quomodo autem audient, nisi ad Deum accedentes, eum virtutem ejus edidicerint? Hi vero ipsi, videlicet impii în Sion versantes, quo pacto a me recesserint, cog- noscent : qua de causa, ob defectionem scilicet, tremor invadet illos. VERS. 15. Quis annuntiabit vobis ignem accensun. esse? Quis annuntiabit vobis locum æternum? Qui anbulat in justitia, qui loquitur rectam viam, qui odit iniquitatem et injustitiam, qui manus excutit a muneribus, qui obturat aures, ne audiat judicium sanguinis, qui claudit oculos, ne videat iniquitatem. Ait igitur : « Quis annuntiabit vobis ignem accensuin csse, paratuin diabolo et angelis ejus? Quis ergo ista cognoscit, ut eadem nescientibus testifi- cetur, nisi quisquis ambulat in justitia, et odit mpietatem et injustitiam ; ii qui munera respuunt, ct aures obturant, ne audiant judicium sanguinis, G oculosque claudunt, ne videant iniquum facinus? Talis erat chorus prophetarum Dei, et quilibet vir religiosus, chorus item apostolorum et discipulorum Salvatoris nostri. Quisquis igitur, aiunt, hujusmo- di erit, is annuntiabit nobis, ignem impiis paratum accensum esse: idemque ipse locum nobis æterni judicii indicabit, contestatus cavendum esse, ut ne eo decidamus. C D VERS. 16. • Hic habitabit in excelsa spelunca petræ firmæ : panis ei dabitur, et aqua ejus fide- lis. › Idem ipse procul igne, et memorato æterno loco remotus, habitabit in excelsa spelunca, et in petra firma. Secundum Symmachum vero, lpse in excelsis habitabit, quasi munimenta petrarum sublimitas ejus ; » ut ex his beatorum exercitium, et institutum vitæ in summa philosophia positum intelligamus : quamobrem infertur, e Panis ei da- bitur, et aqua ejus fidelis. › Talis autem homo pa- ne et aqua in præsenti vita ad alimentum usus, in exercitationis terminum et fructum, gloriosam re- gis contemplationem referet : quapropter ait : VERS. - 19. « Regem cum gloria videbitis, oculi vestri cernent terram procul : anima vestra meditabitur titnorem. Ubi sunt grammatici? ubi consiliarii ? ubi est, qui numerat eos qui nutriunt parvum et magnum populum ? cui non dedit consi- lium, neque scivit vocem altiloquam; ita ut non - EXEGETICA. •
κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐνισχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα ἀσθενοῦντα· κρατύνατε, εἴπατε τοῖς ἀνοήτοις Ἰσχύετε, μὴ φοβεῖσθε». παραπλησίως δὲ καὶ ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως ἡρμήνευσαν «τοῦ λόγου παρακελευομένου τοῖς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταῖς τε καὶ ἀποστόλοις «ἐνισχύειν» τὰς «παρειμένας» ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυχὰς καὶ τὰ τῶν ἠσθενηκότων «γόνατα παρακρατύνειν»,» ἀλλὰ καὶ τοῖς πάλαι «ὀλιγοψύχοις» προςφωνεῖν παρακελεύεται τό· «ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε»· «κἂν γὰρ διώκωσί τινες ἀπειλοῦντες καὶ φόβους ἐμποιοῦντες, αἰκίας τε καὶ βασάνους ἐπάγοντες, ἀλλ’ ὑμεῖς φησιν «οἵ» ποτε «ὀλιγόψυχοι» ἰσχύος καὶ δυνάμεως μεταλαβόντες «μὴ φοβεῖσθε» ἔχοντες τὸν ὑμέτερον διὰ παντὸς ὑμῖν συνόντα θεόν.» διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκδίκησις ἐλεύσεται ἀνταποδόσεως, κύριος αὐτὸς ἐλεύσεται καὶ σώσει ὑμᾶς». «ταῦτα τοίνυν παιδευθέντες ὑμεῖς «οἵ» ποτε «ὀλιγόψυχοι ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε».» Ταῦτα θεσπίσας ὁ λόγος καὶ σαφῶς θεοῦ παρουσίαν εὐαγγελισάμενος σημεῖα καὶ γνωρίσματα ἐπάγει τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων λέγων ἑξῆς·
Εt Α Β η Καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα, ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη καὶ κατακεκαυμένη. Ακού- σονται οἱ πόρρωθεν ὁ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγε ζοντες τὴν ἰσχύν μου. Απέστησαν οἱ ἐν Σιών ἄνο μοι· λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς. » Εἰ καὶ ταῦτα μὴ περὶ τῶν δεξαμένων τὴν εὐαγγελισθεῖσαν αὐτοῖς χάριν Ἰουδαίων λαοῦ θεσπίζει, ὑμεῖς, ἀκοὴν τῶν προφητικών τούτων λόγων ἀκούοντες, οὐ συνίετε γινώσκοντες, ὅτι ταῦτα τὰ πρὸς ὑμᾶς Εβραϊκῇ φωνῇ λαλούμενά τε καὶ γραφόμενα, ὅσα τε άλλα θαύματα εἰς ὑμᾶς ἐξεπραξάμην, οἱ πόρρωθεν καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦντες, καὶ ἅπερ παρ' ὑμῖν ἐλάλησα, καὶ ὑμῶν ὁρώντων ἐποίησα, οἱ ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἀκούσονται. Πῶς δὲ γνώσον ται ἀλλ᾽ ἢ ἐγγίσαντες τῷ Θεῷ, καὶ προσελθόντες αὐτῷ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ μεμαθηκότες; Οὗτοι δὲ αὐτοὶ εἴσονται ὅπως ἀπέστησάν μου, οἱ ἐν Σιών ἄνομοι· οὗ χάριν διὰ τὴν ἀποστασίαν αὐτῶν, λήψε και αὐτοὺς τρόμος. « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; Τις αναγ γελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν. » Φησὶ γοῦν, « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται, ο τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αυτ τοῦ; Τίς οὖν ἐστιν ὁ ταῦτα εἰδὼς, καὶ τοῖς μὴ εἰ δόσι προσμαρτυρούμενος, ἢ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ πᾶς ὁ μισῶν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν, δωροδοκίαν τε ἀποστρεφόμενοι, καὶ τὰ ὦτα φράτω τοντες τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κρίσιν αἵματος, μυῶντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ θεωρεῖν ἄδικον πράξιν; Τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ χορὸς τῶν προφητῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶς θεο φιλῆς ἀνὴρ, ὅ τε χορὸς τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν Σωτῆρος ἡμῶν. Πᾶς τοίνυν ὁ τοιοῦτος ἀπαγγέλλει ἡμῖν, φασί, διότι πῦρ καίεται τοῖς ἀσεβέσιν ήτοι μασμένον· ὁ δὲ αὐτὸς καὶ τὸν τόπον τῆς αἰωνίου κρίσεως δηλώσει ἡμῖν, προσμαρτυρούμενος φυλάτ- τεσθαι μή περιπεσεῖν εἰς αὐτήν. • Οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψήλῳ σπηλαίῳ πέτρας ισχυ ρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. » Αὐτὸς δὲ οὗτος, μακρὰν τοῦ πυρὸς γεγο νὼς καὶ τοῦ προλεχθέντος αἰωνίου τόπου, οἰκήσει ἐν υψηλῷ σπηλαίῳ, καὶ ἐπὶ πέτρας ἰσχυρᾶς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει, ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ· ἡ ὡς νοεῖν ἡμᾶς διὰ τούτων τὴν τῶν μακαρίων ἄσκησιν, καὶ τὸν ἐν ἀκροτάτῳ φιλοσοφίας βίον αὐτῶν· διὸ ἐπιλέγεται, • ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν, ο Ὁ δὲ τοιοῦτος, ἄρτῳ καὶ ὕδατι τὴν παροῦσαν ζωήν ἀσκηθεὶς, πέρας ἕξει καὶ καρπὸν τῆς ἀσκήσεως τὴν ἔνδοξον τοῦ βασιλέως θέαν· διό φησιν· • Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πορρωθεν, ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φό 6ον. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; Ποῦ εἰσιν οἱ συμβου λεύοντες; Ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι· λαός πεφαυλι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 12-14. « erunt gentes combuste, ut spina in agro projecta et exusta. Audient qui longe sunt, quæ ego feci, scient qui appropinquant forti- tudinem meam. Recesserunt qui erant in Sion iniqui apprehendet tremor impios. Etiamsi hæc non de illis ex Judaico populo vaticinetur, qui annun- tiatam sibi gratiam acceperunt, vos audiuis bisce propheticis sermonibus, non intelligitis, scientes hæc, quæ Hebraice vobis enuntiata et scripta sunt, necnon omnia illa prodigia quæ apud vos'operatus sum, et quæ apud vos locutus sum, necnon'ea quæ videntibus vobis sumn operatus, a gentibus procul et ad extrema terræ auditum iri. Quomodo autem audient, nisi ad Deum accedentes, eum virtutem ejus edidicerint? Hi vero ipsi, videlicet impii în Sion versantes, quo pacto a me recesserint, cog- noscent : qua de causa, ob defectionem scilicet, tremor invadet illos. VERS. 15. Quis annuntiabit vobis ignem accensun. esse? Quis annuntiabit vobis locum æternum? Qui anbulat in justitia, qui loquitur rectam viam, qui odit iniquitatem et injustitiam, qui manus excutit a muneribus, qui obturat aures, ne audiat judicium sanguinis, qui claudit oculos, ne videat iniquitatem. Ait igitur : « Quis annuntiabit vobis ignem accensuin csse, paratuin diabolo et angelis ejus? Quis ergo ista cognoscit, ut eadem nescientibus testifi- cetur, nisi quisquis ambulat in justitia, et odit mpietatem et injustitiam ; ii qui munera respuunt, ct aures obturant, ne audiant judicium sanguinis, G oculosque claudunt, ne videant iniquum facinus? Talis erat chorus prophetarum Dei, et quilibet vir religiosus, chorus item apostolorum et discipulorum Salvatoris nostri. Quisquis igitur, aiunt, hujusmo- di erit, is annuntiabit nobis, ignem impiis paratum accensum esse: idemque ipse locum nobis æterni judicii indicabit, contestatus cavendum esse, ut ne eo decidamus. C D VERS. 16. • Hic habitabit in excelsa spelunca petræ firmæ : panis ei dabitur, et aqua ejus fide- lis. › Idem ipse procul igne, et memorato æterno loco remotus, habitabit in excelsa spelunca, et in petra firma. Secundum Symmachum vero, lpse in excelsis habitabit, quasi munimenta petrarum sublimitas ejus ; » ut ex his beatorum exercitium, et institutum vitæ in summa philosophia positum intelligamus : quamobrem infertur, e Panis ei da- bitur, et aqua ejus fidelis. › Talis autem homo pa- ne et aqua in præsenti vita ad alimentum usus, in exercitationis terminum et fructum, gloriosam re- gis contemplationem referet : quapropter ait : VERS. - 19. « Regem cum gloria videbitis, oculi vestri cernent terram procul : anima vestra meditabitur titnorem. Ubi sunt grammatici? ubi consiliarii ? ubi est, qui numerat eos qui nutriunt parvum et magnum populum ? cui non dedit consi- lium, neque scivit vocem altiloquam; ita ut non - EXEGETICA. •
«τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων». ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα ἐναργῶς κατὰ τὴν γενομένην τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καθ’ ἣν ἕκαστον τῶν εἰρημένων τέλους ἐτύγχανε πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν σωμάτων δυνάμει θεϊκῆς ἐξουσίας ἰωμένου αὐτοῦ καὶ οὐ σωμάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ ψυχῶν τὰ πάθη τῷ τῆς διδαςκαλίας αὐτοῦ λόγῳ θεραπεύοντος. εἰσέτι γοῦν καὶ νῦν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ἅπασι τοῖς ἔθνεσιν οἱ πάλαι διὰ πήρωσιν ψυχῆς καὶ ἀβλεψίαν ἄψυχα καὶ ἀκίνητα ξόανα οἷα θεοὺς τεθηπότες τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα τῷ αὐτοῦ φωτὶ καταυγαςθέντες ἀναβλέπουσιν ὡς καταπτύειν μὲν τῆς πατροπαραδότου δεισιδαιμονίας, γνωρίζειν δὲ καὶ μόνον ἕνα ἀληθῆ θεόν. «καὶ οἱ κωφοὶ δὲ καὶ ἀνήκοοι θείων λόγων πρότερον, νῦν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος ἐπιστήμονες γεγόνασι τῆς τῶν θεοπνεύστων λογίων ἀκοῆς, ἀλλὰ καὶ οἱ παρειμένοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν «ἐλάφων» δίκην τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις, οὓς μικρῷ πρόσθεν «ἐλάφους» ὠνόμαζεν ἡ προφητεία.
Εt Α Β η Καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα, ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐῤῥιμμένη καὶ κατακεκαυμένη. Ακού- σονται οἱ πόρρωθεν ὁ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγε ζοντες τὴν ἰσχύν μου. Απέστησαν οἱ ἐν Σιών ἄνο μοι· λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς. » Εἰ καὶ ταῦτα μὴ περὶ τῶν δεξαμένων τὴν εὐαγγελισθεῖσαν αὐτοῖς χάριν Ἰουδαίων λαοῦ θεσπίζει, ὑμεῖς, ἀκοὴν τῶν προφητικών τούτων λόγων ἀκούοντες, οὐ συνίετε γινώσκοντες, ὅτι ταῦτα τὰ πρὸς ὑμᾶς Εβραϊκῇ φωνῇ λαλούμενά τε καὶ γραφόμενα, ὅσα τε άλλα θαύματα εἰς ὑμᾶς ἐξεπραξάμην, οἱ πόρρωθεν καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦντες, καὶ ἅπερ παρ' ὑμῖν ἐλάλησα, καὶ ὑμῶν ὁρώντων ἐποίησα, οἱ ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἀκούσονται. Πῶς δὲ γνώσον ται ἀλλ᾽ ἢ ἐγγίσαντες τῷ Θεῷ, καὶ προσελθόντες αὐτῷ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ μεμαθηκότες; Οὗτοι δὲ αὐτοὶ εἴσονται ὅπως ἀπέστησάν μου, οἱ ἐν Σιών ἄνομοι· οὗ χάριν διὰ τὴν ἀποστασίαν αὐτῶν, λήψε και αὐτοὺς τρόμος. « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; Τις αναγ γελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν. » Φησὶ γοῦν, « Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται, ο τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αυτ τοῦ; Τίς οὖν ἐστιν ὁ ταῦτα εἰδὼς, καὶ τοῖς μὴ εἰ δόσι προσμαρτυρούμενος, ἢ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ πᾶς ὁ μισῶν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν, δωροδοκίαν τε ἀποστρεφόμενοι, καὶ τὰ ὦτα φράτω τοντες τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κρίσιν αἵματος, μυῶντες τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ θεωρεῖν ἄδικον πράξιν; Τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ χορὸς τῶν προφητῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ πᾶς θεο φιλῆς ἀνὴρ, ὅ τε χορὸς τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν Σωτῆρος ἡμῶν. Πᾶς τοίνυν ὁ τοιοῦτος ἀπαγγέλλει ἡμῖν, φασί, διότι πῦρ καίεται τοῖς ἀσεβέσιν ήτοι μασμένον· ὁ δὲ αὐτὸς καὶ τὸν τόπον τῆς αἰωνίου κρίσεως δηλώσει ἡμῖν, προσμαρτυρούμενος φυλάτ- τεσθαι μή περιπεσεῖν εἰς αὐτήν. • Οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψήλῳ σπηλαίῳ πέτρας ισχυ ρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. » Αὐτὸς δὲ οὗτος, μακρὰν τοῦ πυρὸς γεγο νὼς καὶ τοῦ προλεχθέντος αἰωνίου τόπου, οἰκήσει ἐν υψηλῷ σπηλαίῳ, καὶ ἐπὶ πέτρας ἰσχυρᾶς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει, ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ· ἡ ὡς νοεῖν ἡμᾶς διὰ τούτων τὴν τῶν μακαρίων ἄσκησιν, καὶ τὸν ἐν ἀκροτάτῳ φιλοσοφίας βίον αὐτῶν· διὸ ἐπιλέγεται, • ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν, ο Ὁ δὲ τοιοῦτος, ἄρτῳ καὶ ὕδατι τὴν παροῦσαν ζωήν ἀσκηθεὶς, πέρας ἕξει καὶ καρπὸν τῆς ἀσκήσεως τὴν ἔνδοξον τοῦ βασιλέως θέαν· διό φησιν· • Βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πορρωθεν, ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φό 6ον. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; Ποῦ εἰσιν οἱ συμβου λεύοντες; Ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι· λαός πεφαυλι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 12-14. « erunt gentes combuste, ut spina in agro projecta et exusta. Audient qui longe sunt, quæ ego feci, scient qui appropinquant forti- tudinem meam. Recesserunt qui erant in Sion iniqui apprehendet tremor impios. Etiamsi hæc non de illis ex Judaico populo vaticinetur, qui annun- tiatam sibi gratiam acceperunt, vos audiuis bisce propheticis sermonibus, non intelligitis, scientes hæc, quæ Hebraice vobis enuntiata et scripta sunt, necnon omnia illa prodigia quæ apud vos'operatus sum, et quæ apud vos locutus sum, necnon'ea quæ videntibus vobis sumn operatus, a gentibus procul et ad extrema terræ auditum iri. Quomodo autem audient, nisi ad Deum accedentes, eum virtutem ejus edidicerint? Hi vero ipsi, videlicet impii în Sion versantes, quo pacto a me recesserint, cog- noscent : qua de causa, ob defectionem scilicet, tremor invadet illos. VERS. 15. Quis annuntiabit vobis ignem accensun. esse? Quis annuntiabit vobis locum æternum? Qui anbulat in justitia, qui loquitur rectam viam, qui odit iniquitatem et injustitiam, qui manus excutit a muneribus, qui obturat aures, ne audiat judicium sanguinis, qui claudit oculos, ne videat iniquitatem. Ait igitur : « Quis annuntiabit vobis ignem accensuin csse, paratuin diabolo et angelis ejus? Quis ergo ista cognoscit, ut eadem nescientibus testifi- cetur, nisi quisquis ambulat in justitia, et odit mpietatem et injustitiam ; ii qui munera respuunt, ct aures obturant, ne audiant judicium sanguinis, G oculosque claudunt, ne videant iniquum facinus? Talis erat chorus prophetarum Dei, et quilibet vir religiosus, chorus item apostolorum et discipulorum Salvatoris nostri. Quisquis igitur, aiunt, hujusmo- di erit, is annuntiabit nobis, ignem impiis paratum accensum esse: idemque ipse locum nobis æterni judicii indicabit, contestatus cavendum esse, ut ne eo decidamus. C D VERS. 16. • Hic habitabit in excelsa spelunca petræ firmæ : panis ei dabitur, et aqua ejus fide- lis. › Idem ipse procul igne, et memorato æterno loco remotus, habitabit in excelsa spelunca, et in petra firma. Secundum Symmachum vero, lpse in excelsis habitabit, quasi munimenta petrarum sublimitas ejus ; » ut ex his beatorum exercitium, et institutum vitæ in summa philosophia positum intelligamus : quamobrem infertur, e Panis ei da- bitur, et aqua ejus fidelis. › Talis autem homo pa- ne et aqua in præsenti vita ad alimentum usus, in exercitationis terminum et fructum, gloriosam re- gis contemplationem referet : quapropter ait : VERS. - 19. « Regem cum gloria videbitis, oculi vestri cernent terram procul : anima vestra meditabitur titnorem. Ubi sunt grammatici? ubi consiliarii ? ubi est, qui numerat eos qui nutriunt parvum et magnum populum ? cui non dedit consi- lium, neque scivit vocem altiloquam; ita ut non - EXEGETICA. •
PG 24:341καὶ ἡ τῶν «μογιλάλων» δὲ «γλῶσσα», ἣν «συνέδησεν ὁ σατανᾶς» τοῦ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ θεόν, «τρανὰ» φθέγγεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκε. «μογιλάλους» δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς «παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου» μόγις ποτὲ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ θεοῦ.» πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπὶ τῇ θεσπιζομένῃ θεοφανείᾳ καὶ «ὕδωρ» φησὶν «ἐν τῇ» πάλαι «ἐρήμῳ ἐρράγη» πηγῆς ἐν αὐτῇ ζωοποιοῦ φανείσης «φάραγξ» εὕρηται, καὶ «χείμαρροι» κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ «ῥεῖθρα ἐν γῇ διψώσῃ». «τὸ μὲν οὖν «ὕδωρ» αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου, περὶ οὗ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν τό· «ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου», δι’ οὗ ᾐνίττετο «τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας» καὶ τὸ τῆς καινῆς διαθήκης μυστήριον, τὰ δὲ «ῥεῖθρα» τοὺς εὐαγγελικοὺς τοῦ σωτῆρος ἐδήλου λόγους.» Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις γέγονεν ἐν τῇ δηλωθείσῃ ἐρήμῳ «εὐφροσύνη ὀρνέων» καὶ «ἔπαυλις ποιμνίων», ψυχῶν ἐπτερωμένων δηλαδὴ καὶ μετεωροπόρων καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν·
σμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. » Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματεῖς, οἱ τὸ γράμμα του νόμου πρε σβεύσαντες, καὶ μηδ' ἕτερον εἰδότες νοεῖν ἢ τὰς τῆς λέξεως ἀπαγγελίας; Οὓς ἐταλάνιζεν ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις λέγων· « Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαίοι ὑποκριταί. » Ποῦ γὰρ οὗτοι φανήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως; οι κόλακες ἐξέστρεφον τούς κολακευομένους αὐτοῖς. • • Ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις, τὸ Σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλ μοί σου όψονται, Ἱερουσαλήμ· πόλις πλουσία, σκηναί αἱ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγώσιν. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, Σωτήριον μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, πόλιν δὲ ἑορτῶν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς μὲν γὰρ Ἰουδαϊκῆς Ἱερουσαλὴμ πολλάκις ἐσείσθησαν αἱ σκηναί, πολιορκηθείσης διαφόρως καὶ εἰς ἔδαφος κατ ενεχθείσης ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους πολεμησάντων αὐτήν· τῆς δὲ καινῆς ταύτης πόλεως ἀκινήτους φησὶν ἔσεσθαι τοὺς πασσάλους. Κἂν γὰρ νομίζητε ποτε ἐν διωγμοῖς ἐλαύνεσθαι καὶ πολιορκεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν πέτραν ἐστῶσα μένει δι' αἰῶνος ἄπτωτος· ἀψευδῆς γὰρ ἦν ὁ εἰπών· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδο μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι οδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Β • Ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν, τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι. Οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλεῦνον. Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρ ελεύσεται με Κύριος κριτής ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει. » Αὐτὸ τὸ ὄνομα, φησί, Κυρίου τόπος έσται ταύτῃ τῇ καινῇ πόλει τῇ ἀσείστῳ καὶ ἀπτώτῳ· διό περ, ὡς ἂν ἐπὶ τὸν Κύριον, τόπον ὄντα αὐτῆς, ᾠκοδο- μημένη, άσειστος μένει. Δι' ὧν ὁ λόγος τῆς προλε χθείσης πόλεως τὸν Κύριόν φησιν ἔσεσθαι τόπον, που ταμῶν ῥεῖθρα ἐχόντων καὶ διώρυγας πλατεῖς· ὥστε λέγειν· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι την πάλιν τοῦ Θεοῦ, » καὶ . Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπλη- ρώθη ὑδάτων, » διὰ τὸ αὐτὸν τὸν Κύριον εἶναι τὸν τόπον αὐτῶν. Ὅθεν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ἀνεπί βατοι τυγχάνουσιν οἱ ποταμοί, τὴν προλεχθεῖσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν ἀντὶ περιβόλου κυκλοῦντες καὶ περιτει χίζοντες· ὡς πᾶσιν ἀλλοτρίοις ἀδιάβατον εἶναι· ἐπειδὴ ὁ Κύριος, τόπος ἂν αὐτῆς, μέγας ἐστίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ πέτρα, ἐφ᾿ ἣν ᾠκοδόμητο. • Βρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημείον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν. Τοίνυν πολ λοί χωλοί προνομήν ποιήσουσι, καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, Κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν πτώσιν τῆς σωματικῆς Ἱερουσαλήμ, ἧς ἐρράγη τὰ σχοινία· καὶ ὁ ἱστὸς δὲ αὐτῆς, ὥσπερ τινὸς νηὸς ἐν χειμῶσι καὶ κλύδωσι διαπεσούσης, ἐκλίθη πίπτων, διασπασθέντων τῶν διακρατούντων αὐτῶν σχοινίων. ο COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIII. A audiat : populus contemptus,. et non est audienti D intelligentia. » Ubi sunt Scribæ, qui legis littera patrocinautur, nihilque aliud cogitant, quam ob- viam dictionis enuntiationem ? Quos miseros præ- dicabat Salvator in Evangeliis dicens, ‹ Væ vobis, Scribæ et Pharissi hypocrite ". » Ubinam illi ap- parebunt in die judicii ? qui, utpote adulatores, cus quibus assentabantur avertebant. VERS. 20. < Ecce Sion civitas, Salutare nostrum oculi tui videbunt, Jerusalem, civitas dives, taber- nacula quæ non concutientur, neque movebuntur paxilli tabernaculi ejus in sempiternum tempus, neque funiculi ejus dirumpentur. > His porro si gnificat, Salutare quidem esse Christum Dei, festo rum vero civitatem esse Dei Ecclesiam. Nam Ju- dialea quidem Hierosolymiz tabernacula plerumque succussa sunt in variis illis obsidionibus, quando illa ab expugnantibus sole non semel æquata fuit; novæ autem hujusce urbis immotos ait fore paxil- 1os. Eliamsi enim putetis nonnunquam vos in per- secutionibus pelli et obsideri : at illa semper in pe- tra consistit, et immota manet in sæculum : etenim mentiri nequit is qui dixit : « Super petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebant adversus eam VERS. 21, 22. Quoniam nomen Domini magnum vobis, locus vobis erit flumina et rivi lati et spa- tiosi. Non ambulabis per hanc viam, neque ambu- labit navigium properans. Deus enim meus magnus est. Non transibit me Dominus judex noster, Domi- C nus princeps noster, Dominus rex noster, Dominus bic salvabit nos. › fluic, inquit, novæ civitati in- concussæ et immobili, ipsum nomen Domini locus erit : quare supra Dominum, locum sum, wdia- cata, immota manet. His itaque significatur ipsum „Dominum prædictæ civitatis locum futurum esse, fluminum alveis et latis rivis instructum, ita ut di- catur, ‹ Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ", » et, « Flumen Dei repletum est aquis ", quia scilicet ipse Dominus locus eorum est. Quam- obrem isthæc flumina hostibus inimicisque inacces- sa sunt, quæ prædictam Dei civitatem munimenti loco circumdant et ambiunt; ita ut extraneis qui- busque aditus sit nullus : quoniam Dominus, locus nempe ejus, permagnus est : ipse namque petra eral, supra quam exstruebatur. VERS. 25, 24. Dirupti sunt funiculi tui, quia non prævaluerunt: malus tous inclinatus est, non pendebunt vela : non levabit signum, donec trada- tur in vastationem. Multi igitur claudi prædas fa- cient, et non dicent, Fatisco, populus qui habitat in eis : dimissum enim est eis peccatum. » His indi- cat corporea Hierosolymæ exitium, cujus funiculi dirupti sunt; et malus ejus, ceu cujusdam navis tempestatibus et fluctibus denierse, declinans la- psus est, diruptis funibus ipsum retinentibus. ** Matth. xxut, 13. * Matth. xvi, 18. " P.al.gr, 5. PATROL. GR. XXIV. » Psal. LXIV, 10.
«κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει».» ἀνωτέρω μὲν οὖν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιὼν «οἰκήσειν» ἐλέγοντο «ἴβεις καὶ ἐχῖνοι καὶ κόρακες καὶ ὀνοκένταυροι» καὶ «δαιμόνια», τῇ δὲ μετὰ χεῖρας ἐρήμῳ τοσαῦτα εὐαγγελίζεται ὁ λόγος. κἀκείνη μὲν πληρωθήσεσθαι «πίσσης καὶ θείου καὶ πυρὸς» ἐλέγετο, αὕτη δὲ «πηγῆς ὕδατος» καὶ «ῥείθρων» καὶ «χειμάρρων». ἀλλὰ «καὶ ἔσται» φησὶν ἐνταῦθα «ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται». «αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος «τῆς ἐπουρανίου τοῦ θεοῦ πόλεως», ἣν παριστὰς ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· «ἐγώ εἰμι ἡ «ὁδός».» ὁ λόγος τοίνυν ὁ σωτήριος ὁ τοὺς δι’ αὐτοῦ ὁδεύοντας χειραγωγῶν πρὸς τὸν πατέρα καὶ εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἀποκαθιστὰς τῇ ἐρήμῳ δοθήσεσθαι πρὸς τοῖς ἄλλοις ἀγαθοῖς προφητεύεται, πρόδηλον δὲ ὡς «οὐδεὶς» διὰ ταύτης τῆς «ὁδοῦ παρέρχεται ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι» φησὶ «πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς». «τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ’ ἢ οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες;
σμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. » Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματεῖς, οἱ τὸ γράμμα του νόμου πρε σβεύσαντες, καὶ μηδ' ἕτερον εἰδότες νοεῖν ἢ τὰς τῆς λέξεως ἀπαγγελίας; Οὓς ἐταλάνιζεν ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις λέγων· « Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαίοι ὑποκριταί. » Ποῦ γὰρ οὗτοι φανήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως; οι κόλακες ἐξέστρεφον τούς κολακευομένους αὐτοῖς. • • Ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις, τὸ Σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλ μοί σου όψονται, Ἱερουσαλήμ· πόλις πλουσία, σκηναί αἱ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγώσιν. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, Σωτήριον μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, πόλιν δὲ ἑορτῶν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς μὲν γὰρ Ἰουδαϊκῆς Ἱερουσαλὴμ πολλάκις ἐσείσθησαν αἱ σκηναί, πολιορκηθείσης διαφόρως καὶ εἰς ἔδαφος κατ ενεχθείσης ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους πολεμησάντων αὐτήν· τῆς δὲ καινῆς ταύτης πόλεως ἀκινήτους φησὶν ἔσεσθαι τοὺς πασσάλους. Κἂν γὰρ νομίζητε ποτε ἐν διωγμοῖς ἐλαύνεσθαι καὶ πολιορκεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν πέτραν ἐστῶσα μένει δι' αἰῶνος ἄπτωτος· ἀψευδῆς γὰρ ἦν ὁ εἰπών· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδο μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι οδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Β • Ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν, τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι. Οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλεῦνον. Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρ ελεύσεται με Κύριος κριτής ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει. » Αὐτὸ τὸ ὄνομα, φησί, Κυρίου τόπος έσται ταύτῃ τῇ καινῇ πόλει τῇ ἀσείστῳ καὶ ἀπτώτῳ· διό περ, ὡς ἂν ἐπὶ τὸν Κύριον, τόπον ὄντα αὐτῆς, ᾠκοδο- μημένη, άσειστος μένει. Δι' ὧν ὁ λόγος τῆς προλε χθείσης πόλεως τὸν Κύριόν φησιν ἔσεσθαι τόπον, που ταμῶν ῥεῖθρα ἐχόντων καὶ διώρυγας πλατεῖς· ὥστε λέγειν· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι την πάλιν τοῦ Θεοῦ, » καὶ . Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπλη- ρώθη ὑδάτων, » διὰ τὸ αὐτὸν τὸν Κύριον εἶναι τὸν τόπον αὐτῶν. Ὅθεν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ἀνεπί βατοι τυγχάνουσιν οἱ ποταμοί, τὴν προλεχθεῖσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν ἀντὶ περιβόλου κυκλοῦντες καὶ περιτει χίζοντες· ὡς πᾶσιν ἀλλοτρίοις ἀδιάβατον εἶναι· ἐπειδὴ ὁ Κύριος, τόπος ἂν αὐτῆς, μέγας ἐστίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ πέτρα, ἐφ᾿ ἣν ᾠκοδόμητο. • Βρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημείον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν. Τοίνυν πολ λοί χωλοί προνομήν ποιήσουσι, καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, Κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν πτώσιν τῆς σωματικῆς Ἱερουσαλήμ, ἧς ἐρράγη τὰ σχοινία· καὶ ὁ ἱστὸς δὲ αὐτῆς, ὥσπερ τινὸς νηὸς ἐν χειμῶσι καὶ κλύδωσι διαπεσούσης, ἐκλίθη πίπτων, διασπασθέντων τῶν διακρατούντων αὐτῶν σχοινίων. ο COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIII. A audiat : populus contemptus,. et non est audienti D intelligentia. » Ubi sunt Scribæ, qui legis littera patrocinautur, nihilque aliud cogitant, quam ob- viam dictionis enuntiationem ? Quos miseros præ- dicabat Salvator in Evangeliis dicens, ‹ Væ vobis, Scribæ et Pharissi hypocrite ". » Ubinam illi ap- parebunt in die judicii ? qui, utpote adulatores, cus quibus assentabantur avertebant. VERS. 20. < Ecce Sion civitas, Salutare nostrum oculi tui videbunt, Jerusalem, civitas dives, taber- nacula quæ non concutientur, neque movebuntur paxilli tabernaculi ejus in sempiternum tempus, neque funiculi ejus dirumpentur. > His porro si gnificat, Salutare quidem esse Christum Dei, festo rum vero civitatem esse Dei Ecclesiam. Nam Ju- dialea quidem Hierosolymiz tabernacula plerumque succussa sunt in variis illis obsidionibus, quando illa ab expugnantibus sole non semel æquata fuit; novæ autem hujusce urbis immotos ait fore paxil- 1os. Eliamsi enim putetis nonnunquam vos in per- secutionibus pelli et obsideri : at illa semper in pe- tra consistit, et immota manet in sæculum : etenim mentiri nequit is qui dixit : « Super petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebant adversus eam VERS. 21, 22. Quoniam nomen Domini magnum vobis, locus vobis erit flumina et rivi lati et spa- tiosi. Non ambulabis per hanc viam, neque ambu- labit navigium properans. Deus enim meus magnus est. Non transibit me Dominus judex noster, Domi- C nus princeps noster, Dominus rex noster, Dominus bic salvabit nos. › fluic, inquit, novæ civitati in- concussæ et immobili, ipsum nomen Domini locus erit : quare supra Dominum, locum sum, wdia- cata, immota manet. His itaque significatur ipsum „Dominum prædictæ civitatis locum futurum esse, fluminum alveis et latis rivis instructum, ita ut di- catur, ‹ Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ", » et, « Flumen Dei repletum est aquis ", quia scilicet ipse Dominus locus eorum est. Quam- obrem isthæc flumina hostibus inimicisque inacces- sa sunt, quæ prædictam Dei civitatem munimenti loco circumdant et ambiunt; ita ut extraneis qui- busque aditus sit nullus : quoniam Dominus, locus nempe ejus, permagnus est : ipse namque petra eral, supra quam exstruebatur. VERS. 25, 24. Dirupti sunt funiculi tui, quia non prævaluerunt: malus tous inclinatus est, non pendebunt vela : non levabit signum, donec trada- tur in vastationem. Multi igitur claudi prædas fa- cient, et non dicent, Fatisco, populus qui habitat in eis : dimissum enim est eis peccatum. » His indi- cat corporea Hierosolymæ exitium, cujus funiculi dirupti sunt; et malus ejus, ceu cujusdam navis tempestatibus et fluctibus denierse, declinans la- psus est, diruptis funibus ipsum retinentibus. ** Matth. xxut, 13. * Matth. xvi, 18. " P.al.gr, 5. PATROL. GR. XXIV. » Psal. LXIV, 10.
οὗτοι γὰρ παλινδρομήσαντες καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ «ὁδὸν» εὑρόντες «πορεύσονται ἐν αὐτῇ».» Ἀλλὰ «καὶ οὐκ ἔσται» φησὶν «ἐκεῖ λέων», λέγω δὲ ἐν τῇ ἀποδοθείσῃ ὁδῷ, «οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐκ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν οὐδὲ μὴ πορευθῇ ἐκεῖ»· «πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι· «ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός», «εὑρεθῆναί» τι «τῶν πονηρῶν»; οὐδὲ γὰρ «ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας» δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σολομῶνα. » «ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ» φησι «λελυτρωμένοι», «οὓς αὐτὸς «ἐλυτρώσατο» δηλονότι «τῷ τιμίῳ ἑαυτοῦ αἵματι», «καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ κυρίου», ἀλλ’ οὐδὲ διὰ προφήτου οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι’ αὐτοῦ δὲ τοῦ «κυρίου λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι», οὗτοι «πορεύσονται» τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν,» δι’ ἧς ἐπὶ τέλος τὸ τρισμακάριον «τῆς ἐπουρανίου Σιὼν» ἐλεύσονται, περὶ ἧς φησιν ὁ Ἀπόστολος· «προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ». διὸ λέλεκται· «καὶ ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ’ εὐφροσύνης»· «οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα «Σιὼν» ἐκείνην παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο·
σμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. » Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματεῖς, οἱ τὸ γράμμα του νόμου πρε σβεύσαντες, καὶ μηδ' ἕτερον εἰδότες νοεῖν ἢ τὰς τῆς λέξεως ἀπαγγελίας; Οὓς ἐταλάνιζεν ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις λέγων· « Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαίοι ὑποκριταί. » Ποῦ γὰρ οὗτοι φανήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως; οι κόλακες ἐξέστρεφον τούς κολακευομένους αὐτοῖς. • • Ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις, τὸ Σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλ μοί σου όψονται, Ἱερουσαλήμ· πόλις πλουσία, σκηναί αἱ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγώσιν. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, Σωτήριον μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, πόλιν δὲ ἑορτῶν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς μὲν γὰρ Ἰουδαϊκῆς Ἱερουσαλὴμ πολλάκις ἐσείσθησαν αἱ σκηναί, πολιορκηθείσης διαφόρως καὶ εἰς ἔδαφος κατ ενεχθείσης ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους πολεμησάντων αὐτήν· τῆς δὲ καινῆς ταύτης πόλεως ἀκινήτους φησὶν ἔσεσθαι τοὺς πασσάλους. Κἂν γὰρ νομίζητε ποτε ἐν διωγμοῖς ἐλαύνεσθαι καὶ πολιορκεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν πέτραν ἐστῶσα μένει δι' αἰῶνος ἄπτωτος· ἀψευδῆς γὰρ ἦν ὁ εἰπών· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδο μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι οδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Β • Ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν, τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι. Οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλεῦνον. Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρ ελεύσεται με Κύριος κριτής ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει. » Αὐτὸ τὸ ὄνομα, φησί, Κυρίου τόπος έσται ταύτῃ τῇ καινῇ πόλει τῇ ἀσείστῳ καὶ ἀπτώτῳ· διό περ, ὡς ἂν ἐπὶ τὸν Κύριον, τόπον ὄντα αὐτῆς, ᾠκοδο- μημένη, άσειστος μένει. Δι' ὧν ὁ λόγος τῆς προλε χθείσης πόλεως τὸν Κύριόν φησιν ἔσεσθαι τόπον, που ταμῶν ῥεῖθρα ἐχόντων καὶ διώρυγας πλατεῖς· ὥστε λέγειν· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι την πάλιν τοῦ Θεοῦ, » καὶ . Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπλη- ρώθη ὑδάτων, » διὰ τὸ αὐτὸν τὸν Κύριον εἶναι τὸν τόπον αὐτῶν. Ὅθεν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ἀνεπί βατοι τυγχάνουσιν οἱ ποταμοί, τὴν προλεχθεῖσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν ἀντὶ περιβόλου κυκλοῦντες καὶ περιτει χίζοντες· ὡς πᾶσιν ἀλλοτρίοις ἀδιάβατον εἶναι· ἐπειδὴ ὁ Κύριος, τόπος ἂν αὐτῆς, μέγας ἐστίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ πέτρα, ἐφ᾿ ἣν ᾠκοδόμητο. • Βρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημείον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν. Τοίνυν πολ λοί χωλοί προνομήν ποιήσουσι, καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, Κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν πτώσιν τῆς σωματικῆς Ἱερουσαλήμ, ἧς ἐρράγη τὰ σχοινία· καὶ ὁ ἱστὸς δὲ αὐτῆς, ὥσπερ τινὸς νηὸς ἐν χειμῶσι καὶ κλύδωσι διαπεσούσης, ἐκλίθη πίπτων, διασπασθέντων τῶν διακρατούντων αὐτῶν σχοινίων. ο COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIII. A audiat : populus contemptus,. et non est audienti D intelligentia. » Ubi sunt Scribæ, qui legis littera patrocinautur, nihilque aliud cogitant, quam ob- viam dictionis enuntiationem ? Quos miseros præ- dicabat Salvator in Evangeliis dicens, ‹ Væ vobis, Scribæ et Pharissi hypocrite ". » Ubinam illi ap- parebunt in die judicii ? qui, utpote adulatores, cus quibus assentabantur avertebant. VERS. 20. < Ecce Sion civitas, Salutare nostrum oculi tui videbunt, Jerusalem, civitas dives, taber- nacula quæ non concutientur, neque movebuntur paxilli tabernaculi ejus in sempiternum tempus, neque funiculi ejus dirumpentur. > His porro si gnificat, Salutare quidem esse Christum Dei, festo rum vero civitatem esse Dei Ecclesiam. Nam Ju- dialea quidem Hierosolymiz tabernacula plerumque succussa sunt in variis illis obsidionibus, quando illa ab expugnantibus sole non semel æquata fuit; novæ autem hujusce urbis immotos ait fore paxil- 1os. Eliamsi enim putetis nonnunquam vos in per- secutionibus pelli et obsideri : at illa semper in pe- tra consistit, et immota manet in sæculum : etenim mentiri nequit is qui dixit : « Super petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebant adversus eam VERS. 21, 22. Quoniam nomen Domini magnum vobis, locus vobis erit flumina et rivi lati et spa- tiosi. Non ambulabis per hanc viam, neque ambu- labit navigium properans. Deus enim meus magnus est. Non transibit me Dominus judex noster, Domi- C nus princeps noster, Dominus rex noster, Dominus bic salvabit nos. › fluic, inquit, novæ civitati in- concussæ et immobili, ipsum nomen Domini locus erit : quare supra Dominum, locum sum, wdia- cata, immota manet. His itaque significatur ipsum „Dominum prædictæ civitatis locum futurum esse, fluminum alveis et latis rivis instructum, ita ut di- catur, ‹ Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ", » et, « Flumen Dei repletum est aquis ", quia scilicet ipse Dominus locus eorum est. Quam- obrem isthæc flumina hostibus inimicisque inacces- sa sunt, quæ prædictam Dei civitatem munimenti loco circumdant et ambiunt; ita ut extraneis qui- busque aditus sit nullus : quoniam Dominus, locus nempe ejus, permagnus est : ipse namque petra eral, supra quam exstruebatur. VERS. 25, 24. Dirupti sunt funiculi tui, quia non prævaluerunt: malus tous inclinatus est, non pendebunt vela : non levabit signum, donec trada- tur in vastationem. Multi igitur claudi prædas fa- cient, et non dicent, Fatisco, populus qui habitat in eis : dimissum enim est eis peccatum. » His indi- cat corporea Hierosolymæ exitium, cujus funiculi dirupti sunt; et malus ejus, ceu cujusdam navis tempestatibus et fluctibus denierse, declinans la- psus est, diruptis funibus ipsum retinentibus. ** Matth. xxut, 13. * Matth. xvi, 18. " P.al.gr, 5. PATROL. GR. XXIV. » Psal. LXIV, 10.
«καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως «Σιών», καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. διόπερ ἀνάγκη διαφόρους νοεῖν τὰς ὁμωνύμως προσαγορευομένας Σιών,» τὴν μὲν ἐπίγειον τὴν ταῖς ἀπειλαῖς ὑποβαλλομένην, τὴν δ’ «ἐπουράνιον», ἐφ’ ἣν «ἥξειν οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι ὑπὸ κυρίου» λέγονται, περὶ ὧν εἴρητο· «καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν»· «οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου ἀγῶνος ἀποφανθέντες στεφάνῳ «εὐφροσύνης» ἀναδήσονται,» ὃν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἰδὼς ἔλεγεν· «λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος». διὸ λέλεκται· «καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν», καὶ πάλιν· «ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς», «δηλονότι τοὺς τὴν σωτήριον ὁδὸν ἀκλινῶς βαδίσαντας καὶ δι’ αὐτῆς ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος καταντήσαντας, ἐν ᾧ στεφάνῳ οἱ τιμηθέντες τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀπολαύσουσιν ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ, ἔνθα «ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός».» «Ἱστορία μέν ἐστιν ἡ προκειμένη καὶ διήγησις θαυμαστὴ πραγμάτων κατὰ τοὺς χρόνους Ἑζεκίου γενομένων·
σμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. » Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματεῖς, οἱ τὸ γράμμα του νόμου πρε σβεύσαντες, καὶ μηδ' ἕτερον εἰδότες νοεῖν ἢ τὰς τῆς λέξεως ἀπαγγελίας; Οὓς ἐταλάνιζεν ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις λέγων· « Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαίοι ὑποκριταί. » Ποῦ γὰρ οὗτοι φανήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως; οι κόλακες ἐξέστρεφον τούς κολακευομένους αὐτοῖς. • • Ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις, τὸ Σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλ μοί σου όψονται, Ἱερουσαλήμ· πόλις πλουσία, σκηναί αἱ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγώσιν. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, Σωτήριον μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, πόλιν δὲ ἑορτῶν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς μὲν γὰρ Ἰουδαϊκῆς Ἱερουσαλὴμ πολλάκις ἐσείσθησαν αἱ σκηναί, πολιορκηθείσης διαφόρως καὶ εἰς ἔδαφος κατ ενεχθείσης ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους πολεμησάντων αὐτήν· τῆς δὲ καινῆς ταύτης πόλεως ἀκινήτους φησὶν ἔσεσθαι τοὺς πασσάλους. Κἂν γὰρ νομίζητε ποτε ἐν διωγμοῖς ἐλαύνεσθαι καὶ πολιορκεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν πέτραν ἐστῶσα μένει δι' αἰῶνος ἄπτωτος· ἀψευδῆς γὰρ ἦν ὁ εἰπών· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδο μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι οδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Β • Ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν, τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι. Οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλεῦνον. Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρ ελεύσεται με Κύριος κριτής ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει. » Αὐτὸ τὸ ὄνομα, φησί, Κυρίου τόπος έσται ταύτῃ τῇ καινῇ πόλει τῇ ἀσείστῳ καὶ ἀπτώτῳ· διό περ, ὡς ἂν ἐπὶ τὸν Κύριον, τόπον ὄντα αὐτῆς, ᾠκοδο- μημένη, άσειστος μένει. Δι' ὧν ὁ λόγος τῆς προλε χθείσης πόλεως τὸν Κύριόν φησιν ἔσεσθαι τόπον, που ταμῶν ῥεῖθρα ἐχόντων καὶ διώρυγας πλατεῖς· ὥστε λέγειν· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι την πάλιν τοῦ Θεοῦ, » καὶ . Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπλη- ρώθη ὑδάτων, » διὰ τὸ αὐτὸν τὸν Κύριον εἶναι τὸν τόπον αὐτῶν. Ὅθεν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ἀνεπί βατοι τυγχάνουσιν οἱ ποταμοί, τὴν προλεχθεῖσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν ἀντὶ περιβόλου κυκλοῦντες καὶ περιτει χίζοντες· ὡς πᾶσιν ἀλλοτρίοις ἀδιάβατον εἶναι· ἐπειδὴ ὁ Κύριος, τόπος ἂν αὐτῆς, μέγας ἐστίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ πέτρα, ἐφ᾿ ἣν ᾠκοδόμητο. • Βρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημείον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν. Τοίνυν πολ λοί χωλοί προνομήν ποιήσουσι, καὶ οὐ μὴ εἴπωσι, Κοπιῶ, ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν πτώσιν τῆς σωματικῆς Ἱερουσαλήμ, ἧς ἐρράγη τὰ σχοινία· καὶ ὁ ἱστὸς δὲ αὐτῆς, ὥσπερ τινὸς νηὸς ἐν χειμῶσι καὶ κλύδωσι διαπεσούσης, ἐκλίθη πίπτων, διασπασθέντων τῶν διακρατούντων αὐτῶν σχοινίων. ο COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIII. A audiat : populus contemptus,. et non est audienti D intelligentia. » Ubi sunt Scribæ, qui legis littera patrocinautur, nihilque aliud cogitant, quam ob- viam dictionis enuntiationem ? Quos miseros præ- dicabat Salvator in Evangeliis dicens, ‹ Væ vobis, Scribæ et Pharissi hypocrite ". » Ubinam illi ap- parebunt in die judicii ? qui, utpote adulatores, cus quibus assentabantur avertebant. VERS. 20. < Ecce Sion civitas, Salutare nostrum oculi tui videbunt, Jerusalem, civitas dives, taber- nacula quæ non concutientur, neque movebuntur paxilli tabernaculi ejus in sempiternum tempus, neque funiculi ejus dirumpentur. > His porro si gnificat, Salutare quidem esse Christum Dei, festo rum vero civitatem esse Dei Ecclesiam. Nam Ju- dialea quidem Hierosolymiz tabernacula plerumque succussa sunt in variis illis obsidionibus, quando illa ab expugnantibus sole non semel æquata fuit; novæ autem hujusce urbis immotos ait fore paxil- 1os. Eliamsi enim putetis nonnunquam vos in per- secutionibus pelli et obsideri : at illa semper in pe- tra consistit, et immota manet in sæculum : etenim mentiri nequit is qui dixit : « Super petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebant adversus eam VERS. 21, 22. Quoniam nomen Domini magnum vobis, locus vobis erit flumina et rivi lati et spa- tiosi. Non ambulabis per hanc viam, neque ambu- labit navigium properans. Deus enim meus magnus est. Non transibit me Dominus judex noster, Domi- C nus princeps noster, Dominus rex noster, Dominus bic salvabit nos. › fluic, inquit, novæ civitati in- concussæ et immobili, ipsum nomen Domini locus erit : quare supra Dominum, locum sum, wdia- cata, immota manet. His itaque significatur ipsum „Dominum prædictæ civitatis locum futurum esse, fluminum alveis et latis rivis instructum, ita ut di- catur, ‹ Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ", » et, « Flumen Dei repletum est aquis ", quia scilicet ipse Dominus locus eorum est. Quam- obrem isthæc flumina hostibus inimicisque inacces- sa sunt, quæ prædictam Dei civitatem munimenti loco circumdant et ambiunt; ita ut extraneis qui- busque aditus sit nullus : quoniam Dominus, locus nempe ejus, permagnus est : ipse namque petra eral, supra quam exstruebatur. VERS. 25, 24. Dirupti sunt funiculi tui, quia non prævaluerunt: malus tous inclinatus est, non pendebunt vela : non levabit signum, donec trada- tur in vastationem. Multi igitur claudi prædas fa- cient, et non dicent, Fatisco, populus qui habitat in eis : dimissum enim est eis peccatum. » His indi- cat corporea Hierosolymæ exitium, cujus funiculi dirupti sunt; et malus ejus, ceu cujusdam navis tempestatibus et fluctibus denierse, declinans la- psus est, diruptis funibus ipsum retinentibus. ** Matth. xxut, 13. * Matth. xvi, 18. " P.al.gr, 5. PATROL. GR. XXIV. » Psal. LXIV, 10.
PG 24:343ἀνείληπταί τε μετὰ λοιπῶν ἱστοριῶν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν καὶ τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων. ὅμως δ’ οὖν καὶ ἐν τῇ μετὰ χεῖρας προφητείᾳ ἢ βίβλῳ καταβέβληται διὰ τὸ ἐμφέρεσθαι πρὸς τῷ τέλει τῆς ἱστορίας προφητείαν καί τινα μεγάλην καὶ παράδοξον πρᾶξιν ἐπιτελεσθεῖσαν κατὰ τοὺς χρόνους Ἑζεκίου.» καὶ τοῦτο δὲ σημειωτέον ὡς «ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἑζεκίου ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς» οὗτος αὐτὸς ὁ Σεναχηρεὶμ ἐπιστὰς τῇ Σαμαρείᾳ τὴν ἐν αὐτῇ καθεῖλε βασιλείαν τοῦ Ἰσραὴλ πάντα τὸν καλούμενον λαὸν Ἰσραὴλ αἰχμάλωτον ἀπαγαγὼν εἰς τὴν τῶν Ἀσσυρίων χώραν, ἑπτὰ δὲ μεταξὺ διαγενομένων ἐτῶν «κατὰ τὸ τεσσαρεσκαιδέκατον ἔτος Ἑζεκίου» ταῖς τῆς Ἰουδαίας πόλεσιν ἐπιθέμενος τὰς μάλιστα ἐν αὐτῇ ὀχυρωτάτας εἷλε πόλεις, ἤδη δὲ καὶ αὐτῇ ἐπεχείρει τῇ Ἰερουσαλήμ.
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
πλεῖστα δὲ μνήμης ἄξια ἀγαθῆς κατορθώματα τοῦ Ἑζεκίου ἡ τῶν Παραλειπομένων γραφὴ διελθοῦσα ὡς «ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ» καὶ ὡς «ἀνέῳξε τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτὰς» ἀφανισθείσας κατὰ τοὺς χρόνους Ἄχαζ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὡς καθεῖλε τὸ ἱερὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ λειτουργοῦντας ἱερεῖς, ὅπως τε τὴν τοῦ πάσχα ἐπετέλεσεν ἑορτὴν ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι «ἀπὸ ἡμερῶν Σολομῶντος υἱοῦ Δαυὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ἰερουσαλὴμ» καὶ ὡς «ἐξέκοψε τὰ ἄλση καὶ κατέσπασε τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βουνοὺς» καὶ πᾶσαν τὴν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἐπιπολάσασαν καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας εἰδωλολατρίαν καὶ ὡς «ἐποίησε τὸ καλὸν καὶ ἀληθὲς ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ, ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐζήτησε τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη». ταῦτα καὶ τούτοις ἀδελφὰ μυρία μαρτυρήσασα περὶ αὐτοῦ ἡ γραφὴ ἐπιλέγει·
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
«καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθε Σεναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπε προκαταλαβέσθαι αὐτάς». εἶτα διδάσκει, ὡς ὁ Ἑζεκίας καίτοι πεποιθὼς ἐπὶ τὸν θεὸν ὅμως οὐκ ἠμέλει τῆς ἀσφαλείας τῶν τόπων. διὸ στρατηγικῶς «τὰς μὲν ἐκτὸς τῆς πόλεως πηγὰς ἀπέφραττεν, ὡς ἂν μὴ εὕροι» ὁ πολέμιος ἐπιστὰς τοῖς τόποις «ὕδατα», αὐτῆς τε τῆς Ἰερουσαλὴμ περιέφραττε «τὸ τεῖχος», ἐκτὸς δὲ «ἄλλο προτείχισμα» ἐποίει, «ὅπλων» τε προὐνόει καὶ πάσης πολεμικῆς παρασκευῆς. εἶθ’ ὡς μετὰ τοσαύτην σπουδὴν συγκαλέσας τὰ πλήθη λόγοις αὐτοὺς θεοσεβέσιν ἐρώννυε λέγων, μὴ δεῖν μηδένα πολέμιον φοβεῖσθαι, ἐπειδήπερ φησί· «μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτῶν»· «μετὰ γὰρ τοῦ Ἀσσυρίου βραχίονας εἶναι σαρκίνους», «μεθ’ ἡμῶν δέ» φησι «κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν». οἷς ἐπιφέρεται· «καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς τοῖς λόγοις Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα.
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστέλλει Σεναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἀπὸ Λαχεὶς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ πρὸς Ἑζεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ πρὸς πάντα τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ λαὸν λέγων» τὰ προκείμενα. «πρὸς τοῖς ἄλλοις τοίνυν κατορθώμασι τοῦ Ἑζεκίου γυμνάσιον ἀρετῆς καὶ πλείονος θεοσεβείας ἔνδειξιν παρεῖχεν ὁ θεὸς αὐτῷ διὰ τῆς πρὸς τὸν πόλεμον παρατάξεως, ἐν ᾗ διέλαμψε πάντα μὲν στρατηγικῶς τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παραταξάμενος, τὸ δὲ πᾶν ἀναθεὶς τῷ θεῷ, τοῖς τε ὑπ’ αὐτῶν πλήθεσι θεοσεβῆ διδασκαλίαν παραγγείλας.» ἀλλ’ οὐ τοιοῦτος ἦν ὁ Ἄχαζ ὁ τούτου πατήρ, ὃς ποτὲ μὲν τῷ Βαβυλωνίῳ ἑαυτὸν κατεδούλου καὶ πάντα τὸν ὑπ’ αὐτῷ λαόν, ποτὲ δὲ ὑπὸ τῶν Σύρων τῶν τὴν Δαμασκὸν οἰκούντων ἡλίσκετο. οὐκοῦν ἀρετῆς ἔνδειξιν τῷ Ἑζεκίᾳ παρεῖχεν ὁ θεὸς συγχωρῶν τῷ Ἀσσυρίῳ πλησιάζειν τῇ Ἰερουσαλήμ. «τηρητέον δὲ ὡς τῶν ἐν τούτοις ὀνομαζομένων ἀνδρῶν, λέγω δὲ τοῦ «Ἐλιακὶμ» καὶ τοῦ «Σομνᾶ», καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν μνήμην ἐποιεῖτο ὁ προφήτης «ἐν τῷ ῥήματι τῆς φάραγγος Σιών»,» ἐν ᾧ εἴρηται· «Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς «Σομνᾶν» τὸν ταμίαν» καὶ ἑξῆς, «καὶ καλέσω τὸν παῖδά μου Ἐλιακὶμ τὸν τοῦ Χελκίου».
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
«ἀναγκαία δὲ ἡμῖν ἡ ἐπιτήρησις εἰς τὸ ἐφαρμόσαι τῇ προκειμένῃ ἱστορίᾳ τοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ προφητείᾳ φερομένους λόγους. φασὶ δὲ παῖδες Ἑβραίων τὸν Σομνᾶν τοῦτον αὐτομολῆσαι πρὸς τὸν Ἀσσύριον, ὕστερον δεξιὰν αὐτῷ σὺν ἑτέροις δεδωκότα διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ φόβον. καὶ τούτου χάριν τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευθέντα περὶ αὐτοῦ λελέχθαι.» Ὅσης δὲ ἀλαζονείας καὶ ἀπονοίας πεπλήρωτο ἡ τοῦ πολεμίου φωνὴ «δηλοῖ» φάσκουσα· «Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων», «ὥσπερ τις ἀντικειμένη δύναμις τῷ προφητικῷ λόγῳ τῷ φάςκοντι· «Τάδε λέγει κύριος», καὶ οὗτος ἐβόα· «Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων».» εἶτ’ ἐπειδήπερ «οὐκ ἠγνόουν οἱ πολέμιοι δι’ εὐχῶν κρατεῖν καὶ διὰ λόγων θεοσεβῶν τὸν Ἑζεκίαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, ταῦτα αὐτὰ διαβάλλει ὁ τοῦ Ἀσσυρίου στρατηγὸς λέγων ὡς πρὸς παρόντα τὸν Ἑζεκίαν·» «Τίνι πεποιθὼς εἶ; μὴ ἐν βουλῇ καὶ λόγοις χειλέων παράταξις γίγνεται»; εἶτα προκαλεῖται αὐτὸν ἐπὶ τὴν δι’ ὅπλων συμβολήν, «πρὸς ὃν εἴποιεν ἂν Ἑζεκίας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ·
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
«οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐπικαλεσόμεθα».» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ἀντὶ τοῦ· «Τίνι πεποιθὼς εἶ»; τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον· «Τί τὸ θάρσος τοῦτο ὃ ἐθάρσησας; εἶπα· πλὴν λόγος χειλέων μου εἰς βουλήν, δύναμις δὲ εἰς πόλεμον». «Συκοφάντης δὲ ὢν ὁ ἐχθρὸς καταψεύδεται τοῦ Ἑζεκίου λέγων· «ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου», ὃς τοῖς ἐπερειδομένοις αὐτῷ καὶ ἐπιθαρσοῦσι παντὸς γίνεται πολεμίου χείρων οὐκ εἰδὼς φυλάττειν συνθήκας τοῖς πρόσφυξιν. ὅθεν ἐοικέναι αὐτὸν «ῥάβδῳ καλαμίνῃ» ὁμοῦ καὶ τὸ σαθρὸν ἐχούσῃ ἐκ φύσεως καὶ τὸ βλαβερὸν τοῖς ἐπερειδομένοις αὐτῇ.» προτάξας δὲ τὴν περὶ τῶν Αἰγυπτίων συμμαχίαν ὡς ἐν παρέργῳ ὁ αὐτὸς μέμνηται τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ βοηθείας, ᾗ ἐπεποίθει αὐτός τε ὁ Ἑζεκίας καὶ ὁ σὺν αὐτῷ πᾶς λεὼς ἔτι πρὸς τούτοις, ἅτε μὴ εἰδὼς τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ αὐτὸν εἶναι τὸν ἐπὶ πάντων θεόν, τὴν καθαίρεσιν τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ὑπὸ Ἑζεκίου γενομένην αὐτοῦ εἶναι ἐνόμιζεν τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ.
τῆς κρίσεως καιρὸν δυσωδίας ἀποπνεύσουσι· διὸ δυσωδία. » Εt Β Εt Εt ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΔ . Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ οἰκοῦντες, ἡ οἰκου μένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ· διότι ὁ θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς, καὶ παραδοῦναι εἰς σφαγήν. Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί· καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. ; Τίσι δὲ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν, ἢ ταῖς κολαστικαῖς καὶ τιμωρη- τικαῖς δυνάμεσι; Τούτων δὲ τῶν κολαζομένων οι μὲν τραυματίαι ἔσονται, οἱ δὲ νεκροί· οἱ δηλαδή τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες· ὧν αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὸν θνητὸν βίον συντελεσθεῖσαι κατὰ τὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται, « Καὶ ἀναβήσεται ἡ • Καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν. » Ταῦτα τοίνυν ἐτύγχανον ἔρη, περὶ ὧν εἴρηται τὸ, • Καὶ τακήσονται ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος. » Α' γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, ὅρη νοούμεναι, τακήσεσθαι λέγονται, ὡς αἰτίαι γενόμεναι ἀπωλείας τῶν εἰρη μένων. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται, ἢ περὶ ὧν φησιν δ Απόστολος, ο Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα· ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρα νίοις. » Αὗται γὰρ αἱ δυνάμεις, αἳ τὸν ἀέριον χῶρον διακατέχονται, δυνάμεις οὐρανῶν εἴρηνται· ἐπεὶ καὶ τὰ δι᾿ ἀέρος φερόμενα πετεινὰ οὐρανοῦ καλεῖν εἴω θεν ἡ θεία Γραφή λέγουσα, « Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης. · Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνεία τὸ, ο Καὶ τακή σονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνείας προστ ετέθη. Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ἡμᾶς γνῶναι πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ προφητικός λόγος, παριστάς, ὡς μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου γενήσεται τὰ προλεχθέντα. Διὸ ἐπιφέρει • Καὶ εἰλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανὸς, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. » Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ τῆς συντελείας παραδοὺς ἔλεγεν · • Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ τότε φανή σεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρα νῷ. » Ὁ μὲν Ἀκύλας, ο Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποῤῥεύσει, ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πεσεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμπέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς.» Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι, ὅτι τὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. Ποῖσι δὲ δυνάμεις, ἢ περὶ ὧν ἀρτίως ἐλέγετο ; Ταῦτα οὖν αὐτὰ ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου πεσεῖσθαι εἴρηται κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, καθ' ἂν εἰλιγήσεται ΧΧιν, 29. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. CAPUT XXXIV. VERS. 1-5. « Accedite, gentes, et audite, princi- pes : audiat terra, et qui in ea habitant, orbis, et populus qui est in eo: quia furor Domini super omnes gentes; et ira super omnein numerum eo- rum, ut perdat eos et tradat ad cædem. Vulnerati . autem corum projicientur, o mortur: el ascendet odor eorum. » Quibusnam tradat in czden, nisi ultricibus virtutibus ? His porro castigatis, alii vul- nerati, alii mortui erunt, qui scilicet ad mortem peccavere : quorum facinora, in vila mortali per- petrata, judicii tempore fetorem emittent : quare secundum Symmachum dicitur, « Et ascendet ſetor. › virtutes C VERS. 4. « rigabuntur montes sanguine eorum. Et tabescent omnes virtutes cœlorum. › Hi montes erant de quibus dictum est, ‹ Et tabescent montes a sanguine. » Etenim virtutes cœlorum, quæ per montes significantur, tunc tabescere dicuntur, ul- pote quæ memoratis hominibus in causa perniciei fuerint. Quænam porro illæ fuerint, nisi de quibus Apostolus ait, ‹ Nou est nobis lucta adversus san- guinem et carnem; sed adversus principatus, et polestates, et rectores mundi hujus, et adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus *?, Hæ namque poleslales, quæ aerium locum obtinent, calorum vocantur : quandoquidem ea, quæ per sera feruntur, volucres cœli vocare solet divina Scriptura dicens, « Volucres coeli et pisces ma- ris 48, » Cum autem illud, Et tabescent omnes virtutes cœlorum, › in Septuaginta Interpretum versione non compareat, cum asteriscis ex reli- quorum interpretatione additum fuit. Quia vero scitu nobis opus erat quandonam hæc futura es- sent, id nos edocet propheticus sermo declarans, superius memorata post hujus mundi consumma- tionem eventura esse. Quamobrem infert : « pli- cabitur coelum, sicut liber, et omnia astra cadent, tanquam folia de vite, et sicut cadunt folia de A- cu. › Salvator item in Evangeliis hæc de consum- matione tradidit : stella cadent de ccelo, et virtutes cœlorum commovebuntur, et tunc appa- rebit signum filii hominis in cœlo " › Aquila vero, • Et omnis exercitus eorum defluet, sicut deduit fo- D lium a vile, et tanquam id, quod delabitur a ficu ; » secundum Symmachum auteni, • Et omnis virtus ejus cadet, sicut cadit folium a vite, et tanquam id quod decidit a ficu. llæc porro observavimus, ut ostenderemus ea, quæ a LXX Interpretibus astra dicuntur, apud reliquos interpretes virtutes colo- rum vocari. Quæ virtutes, nisi de quibus modo di- ctum est ? He igitur ipse, sicut folia de vite, judi- cii tempore cadere dicuntur, quo cœlum plicabitur aquasi liber. Hic vero notandum est, non corruptio- nem, non exitium, non destructionem cœlorum his • EXEGETICA. Ephes. vi, 12. Psal. vit, 9. se Matth.
PG 24:345διὸ μάτην φησὶν ἐπιθαρσεῖν ἐπὶ τὸν θεὸν «τὸν καθελόντα αὐτοῦ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ θυσιαστήρια» πεπλανημένος καὶ οὐκ εἰδώς, ὅτι τοῦ θεοῦ ἦν ἀλλότρια τὰ καθαιρεθέντα ὑπὸ Ἑζεκίου. Εἶτα τούτοις ἑξῆς ὡς μὴ ἐπισταμένοις ἱππάζεσθαι τοῖς Ἰουδαίοις αὐτὸς μὲν «δώσειν» ἔλεγε «δισχιλίαν ἵππον», τὸν δὲ Ἑζεκίαν μὴ «δύνασθαι» παρασχεῖν «ἀναβάτας» αὐτοῖς. καὶ εἰκός γε ἦν τὸν βασιλέα θεοσεβῆ καὶ νόμιμον ὄντα διὰ τὸ λέγεσθαι ἐν τῷ Μωσέως νόμῳ περὶ τοῦ μέλλοντος εὐσεβῶς βασιλεύειν, «ὅτι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ «ἵππον» καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας» τοῦ νόμου χάριν μὴ πεφιλοκαληκέναι περὶ τὸ μέρος τὸ ἱππικόν, ἀλλ’ ἐπεὶ λέγει ὁ Ἀσσύριος· εἰ μὴ βούλεσθε παρασχεῖν «ἀναβάτας» τοῖς ὑφ’ ἡμῶν παρισταμένοις ὑμῖν «ἵπποις» διὰ τὸ ἀπείρους εἶναι ἐφ’ ἵππων παρατάξεως. «Πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς τὸ πρόσωπον τῶν» ἡμετέρων «τοπαρχῶν»; ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς τὸ πρόςωπον τῶν τοπαρχῶν»; ὁ Σύμμαχος· «καὶ πῶς ὑποστήσῃ» φησὶ «τὸ πρόςωπον ἄρχοντος ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν μικρῶν»;
οὐρανὸς ὡς βιβλίον. Επιτηρῆσαι δὲ ἄξιον, ἐνταῦθα γενομένους τοῦ λόγου, ὡς οὐ φθοράν, οὐδὲ ἀπώλειαν καὶ ἀφανισμὸν ἔσεσθαι τοῦ οὐρανοῦ σημαίνει ὁ λό γος· ἀλλ' ὡς ἂν εἰλισσομένης βίβλου φανερονται τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, οὐ μὴν φθείρεται ή βίβλος τὸν αὐτὸν τρόπον ἀνελιττομένης τῆς περιεχούσης τὰς τοῦ σύμπαντος αἰῶνος κρίσεις καὶ πράξεις βίβλου, αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀποῤῥέουσι τῆς κατὰ τὸν αέρα διατριβής. Τότε δὲ αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, πάλαι δίκην άστρων πολλοὺς ἀδικήσασαι, πεσοῦνται• ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ Σατανᾶς, μετασχηματιζόμενος εἰς νοῦ. απ • Εμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται, καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως. » Ιδουμαία δὲ ἑρμη νεύεται ἡ γεώδης, ἐφ᾽ ἣν ἡ μάχαιρα καταβάσα πλη- ροῦται αίματος, καὶ ὥσπερ ἀπὸ στέατος τῶν κατα- σφαττομένων παχύνεται. • Η μάχαιρα Κυρίου ἐνεπλήσθη αίματος, ἐπα- χύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἷματος τράγων καὶ ἀμνῶν, καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία τῷ Κυρίῳ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδου- μαία. » Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι ἀμνοὶ καὶ τράγοι καὶ κριοί φησι· τῶν μὲν ἀμνῶν, ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ἑρμηνευτάς, ἀρνῶν, σημαινόντων τοὺς τὸν δημώδη καὶ ἰδιωτικὸν μετελθόντας βίον· τῶν δὲ τράγων καὶ κριῶν τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν ἀρχαῖς καὶ ἐξου σίαις, οὓς μετελεύσεται ή μάχαιρα τοῦ Θεοῦ, ὥσπερ θυσίαν ἐργαζομένη διὰ τοῦ κατασφάττειν καὶ θύειν τοὺς προλεχθέντας ἀμνοὺς καὶ τράγους καὶ κριούς. ἄγγελον φωτός, πέπτωκεν ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρα ἀρνῶν, Εt Καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ κριοί, καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται. » Ἡ Βοσόρ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν σάρκα, του λόγου τὴν ἀνάστασιν τῆς σαρκὸς σημαίνοντος ἐν τούτοις. Διὸ τὴν τῶν εἰρημένων σφαγὴν ἐν σαρκὶ ἔσεσθαι διδάσκων φησίν· « Οτι θυσία τῷ Θεῷ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·» πᾶσαν γὰρ τὴν γεώδη ψυχὴν μετελεύσεται. Εδώμ γὰρ ὁ γήϊνος ἑρμηνεύεται· ὡς καὶ ἀλλαχοῦ δὴ ὁ αὐτὸς οὗτος προφήτης ἑξῆς προϊῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς ὑπ᾽ αὐτοῦ γενησομένης κρίσεως φησιν· « Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Εδώμ, ερύθημα ίμα- τίων ἐκ Βοσόρ; » Τὴν γὰρ ἔνσαρκον αὐτοῦ παρου- σίαν ἐπὶ τῆς γῆς γενομένην τοῦτον ἐδήλου τὸν τρό πον. Εἶμαι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα τοιαύταις χρήσασθαι λέξεσιν ἀπειλητικαῖς εἰς τὸ παραστῆσαι τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τοῦ Θεοῦ ἐκδίκησιν, καὶ εἰς τὸ σοβῆσαι τοὺς τούτων ἀκροωμένους τῇ συνήθει καὶ παχυτέρα ἀκοῇ, τῷ μὴ δύνασθαι τοὺς πάντας ἄλλως νοεῖν τὰς επαχθησομένας τοῖς ἀσεβέσι τιμωρίας, μηδὲ τὸν τρό τον τῆς κολάσεως ἐπινοῆσαι δύνασθαι. Διὸ παχυτέροις βήμασι καὶ συνηθεστέραις λέξεσι φόβου ποιητικαῖς τούτων ἀκούοντες. • Ημέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών. » Καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω δὲ " κέχρηται, ἵνα κἂν οὕτω φοβηθέντες ἐπιστρέψωσιν οἱ COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIV. • - A verbis indicari ; verum, sicut evoluto et aperto li- at B C bro, quæ descripta sunt in conspectum veniunt, neque tamen liber destruitur; eodem) prorsus modo, evoluto et aperto illo, totius sæculi judicia et opera complectente, libro, adversariæ potestates ab illa in aere commoratione defluent. Tunc au- tem eædem ipsæ adversariæ potestates, quæ olim stellarum instar, multos læserant, decident : quandoquidem et ipse Salanas transformatus in angelum lucis, tanquam fulgur de caelo decidit. Vans. 5. < Inebriatus est gladius meus in coelo, et in Idumæam descendet, et in populum perditio- nis cum judicio. » Idumæa significat, terrena : in quam descendens gladius sanguine repletur, et qua- si adipe occisorum impinguatur. Værs. 6. ‹ Gladius Domini impletus est sanguine, impinguatus est adipe, sanguine hircorum et agno- rum, adipe hircorum et arietum : quia sacrificium Domino in Bosor, et mactatio magna in Idu- mæa. › Quinam sunt illi agni, hirci et arietes, di- cit : agrorum nomine, sive secundum reliquos in- terpretes, significantur qui popularem et privatam vitam agunt; hirci vero el arietes ii, qui multa possunt imperio et potestate, quos Dei gla- Mus invadet, qui quasi sacrificium faciet, memora- tos agnos, hircos et arietes mactando et immo- lando. VERS. 7. « concident robusti cum eis, et arie tes et tauri : et inebriabitur terra a sanguine, et a pinguedine eorum implebitur. › Bosor carnem si- gnificat : atque his carnis resurrectio declaratur. Quapropter hujusmodi mactationem in carne futu ram esse docens ait : « Quoniam sacrificium · Deo in Boeor, et mactatio magna in ldumæa : » omnem quippe terrestrem animam invadet. Edon enim ter- renum significat, quemadmodum alibi hic propheta in sequentibus de Salvatore deque futuro judicic ejus loquens ait : « Quis hic qui venit de Edom rubor vestimentorum de Bosor ? . Carnalem quippe adventum suum in terram hoc modo decla- . • D ravit. Arbitror aulem Spiritum divinum commina- Isa. Lxil, 1. toriis hisce vocibus uti, ut indicet ultionem a Deo de impiis sumendam ; utque ex frequentiore et sæ- pius repetita voce auditores deterreantur, nec va- leat quispiam supplicia impiis inferenda aliter in- telligere, neque tamen supplicii modum excogitare possit. Quamobrem rudiori sermone, et vulgario- ribus verbis terrorem incutientibus utitur, ut qui haec audiunt, perterriti convertantur. VERS. 8. • Dies enim judicii Domini, et aunus retributionis judicii Sion. › Superius item diceba
εἰ δὲ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ὑμᾶς ἱππικὴν στρατείαν τοῖς τῶν «Αἰγυπτίων» φησὶν «ἵπποις» τε καὶ «ἀναβάταις πεποίθατε», γινώσκετε ὡς καὶ αὐτοὶ Αἰγύπτιοι ἡμέτεροι τυγχάνουσιν «οἰκέται»· οὐκοῦν πολὺ πρότερον καὶ οἱ ἐπιθαρσοῦντες ἐκείνοις οὐδὲν ἀληθὲς λέγων· οὐ γὰρ τῇ ἐπ’ «Αἰγυπτίους» πεποιθήσει, τοῦ δὲ θείου νόμου φυλακῆς ἕνεκα τῆς τῶν ἵππων παρασκευῆς ἠμέλουν. Εἶτ’ ἐπειδήπερ προκεχωρήκει τῷ Ἀσσυρίῳ τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας καὶ τῆς Δαμασκοῦ καὶ καθ’ ἑτέρων πλείστων ἐθνῶν πεπραγμένα, συλλογίζεται ὥς γε αὐτῷ ἐδόκει λέγων· «μὴ ἄνευ θεοῦ» πάσας ταύτας εἴληφα; οὐ γὰρ ἂν ἐκράτησα τῶν τοσούτων μὴ αὐτοῦ τοῦ πάντων τὴν ἐξουσίαν ἔχοντος ἐμοὶ παραδεδωκότος αὐτοὺς ὑποχειρίους ὥστε προστάγματι θεοῦ ὑπηρετούμενος καὶ ἐπὶ τὴν ὑμετέραν ἀνῆλθον χώραν· «κύριος γάρ» φησιν «εἶπε πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν». «δεῖγμα δέ φησιν ἐναργὲς τοῦ κατὰ πρόσταγμα θεοῦ ταῦτα γεγενῆσθαι τὸ τὴν Σαμάρειαν ἑλεῖν καὶ πάντα τὸν Ἰσραὴλ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον. «ὡς» γὰρ ἐκείνους ἀδελφοὺς ὄντας ὑμετέρους «εἷλον», οὐκ ἄλλως ἢ τοῦ θεοῦ βουλομένου, τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτοῦ νεύματι καὶ ὑμᾶς «λήψομαι».
οὐρανὸς ὡς βιβλίον. Επιτηρῆσαι δὲ ἄξιον, ἐνταῦθα γενομένους τοῦ λόγου, ὡς οὐ φθοράν, οὐδὲ ἀπώλειαν καὶ ἀφανισμὸν ἔσεσθαι τοῦ οὐρανοῦ σημαίνει ὁ λό γος· ἀλλ' ὡς ἂν εἰλισσομένης βίβλου φανερονται τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, οὐ μὴν φθείρεται ή βίβλος τὸν αὐτὸν τρόπον ἀνελιττομένης τῆς περιεχούσης τὰς τοῦ σύμπαντος αἰῶνος κρίσεις καὶ πράξεις βίβλου, αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀποῤῥέουσι τῆς κατὰ τὸν αέρα διατριβής. Τότε δὲ αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, πάλαι δίκην άστρων πολλοὺς ἀδικήσασαι, πεσοῦνται• ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ Σατανᾶς, μετασχηματιζόμενος εἰς νοῦ. απ • Εμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται, καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως. » Ιδουμαία δὲ ἑρμη νεύεται ἡ γεώδης, ἐφ᾽ ἣν ἡ μάχαιρα καταβάσα πλη- ροῦται αίματος, καὶ ὥσπερ ἀπὸ στέατος τῶν κατα- σφαττομένων παχύνεται. • Η μάχαιρα Κυρίου ἐνεπλήσθη αίματος, ἐπα- χύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἷματος τράγων καὶ ἀμνῶν, καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία τῷ Κυρίῳ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδου- μαία. » Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι ἀμνοὶ καὶ τράγοι καὶ κριοί φησι· τῶν μὲν ἀμνῶν, ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ἑρμηνευτάς, ἀρνῶν, σημαινόντων τοὺς τὸν δημώδη καὶ ἰδιωτικὸν μετελθόντας βίον· τῶν δὲ τράγων καὶ κριῶν τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν ἀρχαῖς καὶ ἐξου σίαις, οὓς μετελεύσεται ή μάχαιρα τοῦ Θεοῦ, ὥσπερ θυσίαν ἐργαζομένη διὰ τοῦ κατασφάττειν καὶ θύειν τοὺς προλεχθέντας ἀμνοὺς καὶ τράγους καὶ κριούς. ἄγγελον φωτός, πέπτωκεν ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρα ἀρνῶν, Εt Καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ κριοί, καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται. » Ἡ Βοσόρ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν σάρκα, του λόγου τὴν ἀνάστασιν τῆς σαρκὸς σημαίνοντος ἐν τούτοις. Διὸ τὴν τῶν εἰρημένων σφαγὴν ἐν σαρκὶ ἔσεσθαι διδάσκων φησίν· « Οτι θυσία τῷ Θεῷ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·» πᾶσαν γὰρ τὴν γεώδη ψυχὴν μετελεύσεται. Εδώμ γὰρ ὁ γήϊνος ἑρμηνεύεται· ὡς καὶ ἀλλαχοῦ δὴ ὁ αὐτὸς οὗτος προφήτης ἑξῆς προϊῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς ὑπ᾽ αὐτοῦ γενησομένης κρίσεως φησιν· « Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Εδώμ, ερύθημα ίμα- τίων ἐκ Βοσόρ; » Τὴν γὰρ ἔνσαρκον αὐτοῦ παρου- σίαν ἐπὶ τῆς γῆς γενομένην τοῦτον ἐδήλου τὸν τρό πον. Εἶμαι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα τοιαύταις χρήσασθαι λέξεσιν ἀπειλητικαῖς εἰς τὸ παραστῆσαι τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τοῦ Θεοῦ ἐκδίκησιν, καὶ εἰς τὸ σοβῆσαι τοὺς τούτων ἀκροωμένους τῇ συνήθει καὶ παχυτέρα ἀκοῇ, τῷ μὴ δύνασθαι τοὺς πάντας ἄλλως νοεῖν τὰς επαχθησομένας τοῖς ἀσεβέσι τιμωρίας, μηδὲ τὸν τρό τον τῆς κολάσεως ἐπινοῆσαι δύνασθαι. Διὸ παχυτέροις βήμασι καὶ συνηθεστέραις λέξεσι φόβου ποιητικαῖς τούτων ἀκούοντες. • Ημέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών. » Καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω δὲ " κέχρηται, ἵνα κἂν οὕτω φοβηθέντες ἐπιστρέψωσιν οἱ COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIV. • - A verbis indicari ; verum, sicut evoluto et aperto li- at B C bro, quæ descripta sunt in conspectum veniunt, neque tamen liber destruitur; eodem) prorsus modo, evoluto et aperto illo, totius sæculi judicia et opera complectente, libro, adversariæ potestates ab illa in aere commoratione defluent. Tunc au- tem eædem ipsæ adversariæ potestates, quæ olim stellarum instar, multos læserant, decident : quandoquidem et ipse Salanas transformatus in angelum lucis, tanquam fulgur de caelo decidit. Vans. 5. < Inebriatus est gladius meus in coelo, et in Idumæam descendet, et in populum perditio- nis cum judicio. » Idumæa significat, terrena : in quam descendens gladius sanguine repletur, et qua- si adipe occisorum impinguatur. Værs. 6. ‹ Gladius Domini impletus est sanguine, impinguatus est adipe, sanguine hircorum et agno- rum, adipe hircorum et arietum : quia sacrificium Domino in Bosor, et mactatio magna in Idu- mæa. › Quinam sunt illi agni, hirci et arietes, di- cit : agrorum nomine, sive secundum reliquos in- terpretes, significantur qui popularem et privatam vitam agunt; hirci vero el arietes ii, qui multa possunt imperio et potestate, quos Dei gla- Mus invadet, qui quasi sacrificium faciet, memora- tos agnos, hircos et arietes mactando et immo- lando. VERS. 7. « concident robusti cum eis, et arie tes et tauri : et inebriabitur terra a sanguine, et a pinguedine eorum implebitur. › Bosor carnem si- gnificat : atque his carnis resurrectio declaratur. Quapropter hujusmodi mactationem in carne futu ram esse docens ait : « Quoniam sacrificium · Deo in Boeor, et mactatio magna in ldumæa : » omnem quippe terrestrem animam invadet. Edon enim ter- renum significat, quemadmodum alibi hic propheta in sequentibus de Salvatore deque futuro judicic ejus loquens ait : « Quis hic qui venit de Edom rubor vestimentorum de Bosor ? . Carnalem quippe adventum suum in terram hoc modo decla- . • D ravit. Arbitror aulem Spiritum divinum commina- Isa. Lxil, 1. toriis hisce vocibus uti, ut indicet ultionem a Deo de impiis sumendam ; utque ex frequentiore et sæ- pius repetita voce auditores deterreantur, nec va- leat quispiam supplicia impiis inferenda aliter in- telligere, neque tamen supplicii modum excogitare possit. Quamobrem rudiori sermone, et vulgario- ribus verbis terrorem incutientibus utitur, ut qui haec audiunt, perterriti convertantur. VERS. 8. • Dies enim judicii Domini, et aunus retributionis judicii Sion. › Superius item diceba
εἴτε δὲ ἐκ τοῦ εἰκότος ταῦτα ἔφασκεν στοχαζόμενος τοῦ κεκρατηκέναι τοῦ χρηματίζοντος λαοῦ τοῦ θεοῦ, λέγω δὴ τοῦ Ἰσραήλ, εἴτε καὶ ἀληθῶς ᾔσθετο θεοῦ ὑποβαλόντος αὐτοῦ τοῖς λογισμοῖς τῇ τῶν Ἰουδαίων ἐπελθεῖν χώρᾳ διὰ τὰς πεπραγμένας αὐτοῖς παρανομίας καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις.» ἀλλὰ γὰρ ἐν τοῖς πρώτοις ταῦτα «εἰπὼν ὁ Ῥαψάκης» ἐπὶ τέλει τοῦ λόγου προτρέπει ἐπαγγελίαις τὰ ἐπ’ αὐτοῖς «τείχεσι» καὶ πύργοις τῆς πόλεως ἑστῶτα πλήθη παραδοῦναι τὴν πόλιν, ἐφ’ αἷς πεποίηται ὑποσχέσεσι καὶ ἐπειδὴ βεβόητο εἰς πάντας ἡ τοῦ Ἑζεκίου θεοσέβεια, διαβάλλειν αὐτὸν πρὸς τὰ πλήθη πειρᾶται λέγων· «Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λέγων Ὁ θεὸς ῥύσεται ὑμᾶς». καὶ ἀνωτέρω δὲ ἔφασκεν· «ὃς ἀφεῖλε τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ»· οὐ γὰρ ἠγνόει χαίροντα τὰ πλήθη τούτοις ἐν τῷ πρὸ τούτου χρόνῳ κατὰ τὴν Ἄχαζ βασιλείαν. διὸ ὡς ἔτι περὶ αὐτὰ διακειμένοις αὐτοῖς τὸν Ἑζεκίαν διέβαλλε, δι’ ὧν κατηγόρει μεγίστην θεοσεβείας μαρτυρίαν παρέχων τῷ ὄντι· καλὸν γὰρ τοιαῦτα διαβάλλεσθαι ὑπὸ ἐχθρῶν, ἐφ’ οἷς ἄν τις κατὰ θεὸν σεμνύνοιτο. εἶτ’ ἐπιλέγει· «Μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν»; καὶ ἐπιλέγει·
οὐρανὸς ὡς βιβλίον. Επιτηρῆσαι δὲ ἄξιον, ἐνταῦθα γενομένους τοῦ λόγου, ὡς οὐ φθοράν, οὐδὲ ἀπώλειαν καὶ ἀφανισμὸν ἔσεσθαι τοῦ οὐρανοῦ σημαίνει ὁ λό γος· ἀλλ' ὡς ἂν εἰλισσομένης βίβλου φανερονται τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, οὐ μὴν φθείρεται ή βίβλος τὸν αὐτὸν τρόπον ἀνελιττομένης τῆς περιεχούσης τὰς τοῦ σύμπαντος αἰῶνος κρίσεις καὶ πράξεις βίβλου, αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀποῤῥέουσι τῆς κατὰ τὸν αέρα διατριβής. Τότε δὲ αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, πάλαι δίκην άστρων πολλοὺς ἀδικήσασαι, πεσοῦνται• ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ Σατανᾶς, μετασχηματιζόμενος εἰς νοῦ. απ • Εμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται, καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως. » Ιδουμαία δὲ ἑρμη νεύεται ἡ γεώδης, ἐφ᾽ ἣν ἡ μάχαιρα καταβάσα πλη- ροῦται αίματος, καὶ ὥσπερ ἀπὸ στέατος τῶν κατα- σφαττομένων παχύνεται. • Η μάχαιρα Κυρίου ἐνεπλήσθη αίματος, ἐπα- χύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἷματος τράγων καὶ ἀμνῶν, καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία τῷ Κυρίῳ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδου- μαία. » Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι ἀμνοὶ καὶ τράγοι καὶ κριοί φησι· τῶν μὲν ἀμνῶν, ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ἑρμηνευτάς, ἀρνῶν, σημαινόντων τοὺς τὸν δημώδη καὶ ἰδιωτικὸν μετελθόντας βίον· τῶν δὲ τράγων καὶ κριῶν τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν ἀρχαῖς καὶ ἐξου σίαις, οὓς μετελεύσεται ή μάχαιρα τοῦ Θεοῦ, ὥσπερ θυσίαν ἐργαζομένη διὰ τοῦ κατασφάττειν καὶ θύειν τοὺς προλεχθέντας ἀμνοὺς καὶ τράγους καὶ κριούς. ἄγγελον φωτός, πέπτωκεν ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρα ἀρνῶν, Εt Καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ κριοί, καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται. » Ἡ Βοσόρ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν σάρκα, του λόγου τὴν ἀνάστασιν τῆς σαρκὸς σημαίνοντος ἐν τούτοις. Διὸ τὴν τῶν εἰρημένων σφαγὴν ἐν σαρκὶ ἔσεσθαι διδάσκων φησίν· « Οτι θυσία τῷ Θεῷ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·» πᾶσαν γὰρ τὴν γεώδη ψυχὴν μετελεύσεται. Εδώμ γὰρ ὁ γήϊνος ἑρμηνεύεται· ὡς καὶ ἀλλαχοῦ δὴ ὁ αὐτὸς οὗτος προφήτης ἑξῆς προϊῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς ὑπ᾽ αὐτοῦ γενησομένης κρίσεως φησιν· « Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Εδώμ, ερύθημα ίμα- τίων ἐκ Βοσόρ; » Τὴν γὰρ ἔνσαρκον αὐτοῦ παρου- σίαν ἐπὶ τῆς γῆς γενομένην τοῦτον ἐδήλου τὸν τρό πον. Εἶμαι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα τοιαύταις χρήσασθαι λέξεσιν ἀπειλητικαῖς εἰς τὸ παραστῆσαι τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τοῦ Θεοῦ ἐκδίκησιν, καὶ εἰς τὸ σοβῆσαι τοὺς τούτων ἀκροωμένους τῇ συνήθει καὶ παχυτέρα ἀκοῇ, τῷ μὴ δύνασθαι τοὺς πάντας ἄλλως νοεῖν τὰς επαχθησομένας τοῖς ἀσεβέσι τιμωρίας, μηδὲ τὸν τρό τον τῆς κολάσεως ἐπινοῆσαι δύνασθαι. Διὸ παχυτέροις βήμασι καὶ συνηθεστέραις λέξεσι φόβου ποιητικαῖς τούτων ἀκούοντες. • Ημέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών. » Καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω δὲ " κέχρηται, ἵνα κἂν οὕτω φοβηθέντες ἐπιστρέψωσιν οἱ COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIV. • - A verbis indicari ; verum, sicut evoluto et aperto li- at B C bro, quæ descripta sunt in conspectum veniunt, neque tamen liber destruitur; eodem) prorsus modo, evoluto et aperto illo, totius sæculi judicia et opera complectente, libro, adversariæ potestates ab illa in aere commoratione defluent. Tunc au- tem eædem ipsæ adversariæ potestates, quæ olim stellarum instar, multos læserant, decident : quandoquidem et ipse Salanas transformatus in angelum lucis, tanquam fulgur de caelo decidit. Vans. 5. < Inebriatus est gladius meus in coelo, et in Idumæam descendet, et in populum perditio- nis cum judicio. » Idumæa significat, terrena : in quam descendens gladius sanguine repletur, et qua- si adipe occisorum impinguatur. Værs. 6. ‹ Gladius Domini impletus est sanguine, impinguatus est adipe, sanguine hircorum et agno- rum, adipe hircorum et arietum : quia sacrificium Domino in Bosor, et mactatio magna in Idu- mæa. › Quinam sunt illi agni, hirci et arietes, di- cit : agrorum nomine, sive secundum reliquos in- terpretes, significantur qui popularem et privatam vitam agunt; hirci vero el arietes ii, qui multa possunt imperio et potestate, quos Dei gla- Mus invadet, qui quasi sacrificium faciet, memora- tos agnos, hircos et arietes mactando et immo- lando. VERS. 7. « concident robusti cum eis, et arie tes et tauri : et inebriabitur terra a sanguine, et a pinguedine eorum implebitur. › Bosor carnem si- gnificat : atque his carnis resurrectio declaratur. Quapropter hujusmodi mactationem in carne futu ram esse docens ait : « Quoniam sacrificium · Deo in Boeor, et mactatio magna in ldumæa : » omnem quippe terrestrem animam invadet. Edon enim ter- renum significat, quemadmodum alibi hic propheta in sequentibus de Salvatore deque futuro judicic ejus loquens ait : « Quis hic qui venit de Edom rubor vestimentorum de Bosor ? . Carnalem quippe adventum suum in terram hoc modo decla- . • D ravit. Arbitror aulem Spiritum divinum commina- Isa. Lxil, 1. toriis hisce vocibus uti, ut indicet ultionem a Deo de impiis sumendam ; utque ex frequentiore et sæ- pius repetita voce auditores deterreantur, nec va- leat quispiam supplicia impiis inferenda aliter in- telligere, neque tamen supplicii modum excogitare possit. Quamobrem rudiori sermone, et vulgario- ribus verbis terrorem incutientibus utitur, ut qui haec audiunt, perterriti convertantur. VERS. 8. • Dies enim judicii Domini, et aunus retributionis judicii Sion. › Superius item diceba
PG 24:347«Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αἰμὰθ καὶ Ἀρφάδ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουέμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρῶν μου»; δι’ ὧν παρέστησε τὸ αἴτιον τοῦ παραδεδόσθαι αὐτῷ τὴν Σαμάρειαν καὶ τὸν Ἰσραήλ. τοῦτο δὲ ἦν τὸ πολλοῖς προσέχειν θεοῖς παρὰ τὸν πάτριον νόμον. εἶτα συλλογιζόμενος ὡς οὐκ ἐδυνήθησάν φησιν «οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν» ἐξελεῖν τοὺς αὐτοῖς ᾠκειωμένους, οὕτως οὐδὲ ὁ «τῆς Ἰερουσαλὴμ θεὸς» διασῶσαι δυνήσεται τοὺς ἐν αὐτῇ, «οὐδὲν διαφέρειν νομίζων τὸν ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ τιμώμενον τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι πεπλανημένως θεῶν νομιζομένων.» Πρὸς δὴ τὰς τοιαύτας μεγαλαυχίας καὶ βλασφημίας τοῦ Ῥαψάκου ἐκ παραγγέλματος βασιλικοῦ σιωπὴν εἶχον οἱ ἀκούοντες μηδὲν ἀποκρινόμενοι «διὰ τὸ τὸν βασιλέα» τοῦτο «προστάξαι». πολλῆς τε συνέσεως καὶ εὐσεβείας δεῖγμα ἦν τοῦ Ἑζεκίου τὸ κελεῦσαι μὴ ἀποκρίνασθαι τοιαῦτα θρασυνομένῳ· μηκέτι γὰρ πρὸς ἀνθρώπους ἔχειν τὸν τοιαῦτα κατὰ τοῦ θεοῦ φθεγξάμενον, «μηδὲ γὰρ προσήκειν τὸν εὐλαβῆ βλασφήμῳ προσδιαλέγεσθαι ἀνδρὶ ὡς ἂν μὴ ἐρεθίζοιτο εἰς ἑτέρας ἐκπίπτειν βλασφημίας.» διὸ εἴρηταί που·
«μὴ ἔκκαιε ἄνθρακα ἁμαρτωλοῦ», ἀλλὰ μηδ’ ὅσιον εἶναι λόγων τοῖς τοιούτοις κοινωνεῖν μηδὲ ὠφελήσειν τι προσδοκᾶν τοὺς ἀνίατα τὴν ψυχὴν νοσοῦντας, «μόνον δὲ πεφράχθαι δεῖν ὥσπερ τισὶν ὅπλοις καὶ πανταχόθεν ἠσφαλίσθαι τῇ σιωπῇ κρύπτοντας μὴ ἑαυτοῖς τοὺς ἀληθεῖς λόγους, περιμένοντας δὲ τὴν ἐκ τοῦ θεοῦ κατὰ τῶν βλασφήμων κίνησιν. ταῦτα παραγγείλαντος τοῦ βασιλέως ἐπιστημόνως τὸ προςταχθὲν ἐποίουν οἱ τοῦ πλήθους προεστῶτες, ὃ δὴ καὶ ἡμῖν ποιητέον ἐστὶν ἐν καιροῖς διωγμῶν ἢ ἐν κοιναῖς ἀθέων καὶ βλασφήμων ἀνδρῶν διαλέξεσιν.» Τῆς ἱστορίας διὰ τὸ σαφὲς μηδεμιᾶς ἑρμηνείας δεομένης τοσοῦτον εἰς τοὺς τόπους ἐροῦμεν ὡς τοὺς αὐτῶν «χιτῶνας διέρρηξαν» οἱ τῶν κατὰ θεοῦ βλασφημιῶν ἀκηκοότες, αὐτός τε ὁ βασιλεὺς Ἑζεκίας ἅτε δυσσεβῶν ῥημάτων· διὰ τῆς ἀκοῆς κεκοινωνηκότες ἢ ὡς δι’ αὐτοὺς τοῦ θεοῦ βεβλασφημημένου αὐτοὺς γὰρ εἶναι τούτων αἰτίους ὑπελάμβανον· μηδὲ γὰρ συγχωρηθῆναι τῷ πολεμίῳ μέχρις αὐτῶν πυλῶν εἰσελθεῖν τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως καὶ τοιαῦτα ἀπαυθαδιάσασθαι.
εἰ μὴ τούτων αὐτοὶ ὑπῆρχον αἴτιοι καὶ ἔτι πρὸς τούτοις διὰ τὸ ἀγωνιᾶν μή πη ἄρα καὶ αὐτοὶ τὰ ὅμοια πάθοιεν, οἷς πέπονθε Σαμάρεια καὶ ὁ ἐν αὐτῇ λαὸς διὰ τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας. «Σάκκον» δὲ περιέθετο ἀντὶ βασιλικῆς ἐσθῆτος ὁ «Ἑζεκίας «σημεῖα πένθους καὶ κακώσεως ἐπαγόμενος, τούτῳ τε τῷ σχήματι διὰ μέσης ἀνῄει τῆς πόλεως ἀπὸ τῶν βασιλείων οἴκων ἐπὶ τὸν νεὼν τοῦ θεοῦ καὶ ταπεινὸν τῷ θεῷ ἑαυτὸν δεικνὺς οἴκτου καὶ ἐλέους τυχεῖν ἠξίου τῷ σχήματι· τοὺς γὰρ ἑτέρους τῶν ἱερέων τοῦ θεοῦ «σάκκους» ἀντὶ τῶν ἱερατικῶν ἠμφιεσμένους στολῶν πρὸς τὸν προφήτην Ἠσαί̈αν ἔπεμπε φάσκειν αὐτοῖς παραγγείλας· «Τάδε λέγει Ἑζεκίας», οὐχ «ὁ βασιλεὺς» προσθείς· οὐ γὰρ ὁ καιρὸς αὐτῷ τοῦτ’ ἐπέτρεπε λέγειν ταπεινουμένῳ τῆς παρούσης ἕνεκα συμφορᾶς.» εἶτ’ ἐπεὶ ἡ παροῦσα περίστασις «ἐλεγμοῦ» φησιν «ἡμέρα» ἐστὶ τῷ τὰς ἡμετέρας ἀπελέγχειν ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ «ὀργῆς ἡμέρα» τυγχάνει· ἐλεγχόμενοι γὰρ ἄξια «ὀργῆς» πεπραχότες. ταύτῃ νῦν παραδεδόμεθα ἐοίκαμέν τε «ὠδινούσῃ» γυναικὶ καὶ μελλούσῃ μὲν ἀποκύειν, ἐξασθενούσῃ δὲ πρὸς τὴν τῶν «ὠδίνων» καρτερίαν· οὐ γὰρ οἷοί τε ἐσμὲν λέγειν·
PG 24:349«ἐκ τοῦ φόβου σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ «ὠδινήσαμεν» καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας». «τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν διὰ σοῦ τὸν σὸν θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆναι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν, σὸν δὲ κύριον καὶ θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἀποβλέψαι πλημμελήμασι μηδὲ τῶν ἡμετέρων μνήμην ποιήσασθαι ἁμαρτημάτων, ταῖς δὲ ἀθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερηφάνῳ προσχεῖν ἀλαζονείᾳ,» ποιεῖν τε τὸ αὐτῷ φίλον εἴτε συγχωρεῖν εἴτε ἐπεξιέναι βούλοιτο. Σύ γε μήν, ὦ τοῦ θεοῦ προφῆτα, σαυτὸν ὑπομνήσας ὡς τὸ πᾶν ἡμῶν πλῆθος αἰχμάλωτον ἤδη ὑπὸ τοῦ τῷ αὐτῷ γέγονε τῷ Ἀσσυρίῳ πρεσβεῦσαι πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ἡμῶν τῶν καταλειφθέντων, μὴ ὀκνήσῃς· πιστεύομεν γὰρ ἡμεῖς καὶ πεπείσμεθα τὰ μεγάλα ἡμῖν συμβαλεῖσθαι πρὸς σωτηρίαν τὰς σὰς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετηρίας. ταῦτα ὁ βασιλεὺς τῷ προφήτῃ λέγειν διετάττετο. «ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ’ αὐτῶν λόγους ὁ Ἠσαί̈ας ἀπαγγέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν·
Α ἐλέγετο τὸ, « Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, ἡμέρας ένα αυτού μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνη μετ' ἐλπίδος. Τις οὖν ἦν οὗτος ὁ ἐνιαυτὸς, ἐφ᾽ ᾧ κόπτεσθαι μετ' οδύνης προσ τάττει, ή παροῦσα προφητεία παρίστησι λέγουσα τὰ προκείμενα Καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέ ραν ανταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθούντας, δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιών δόξαν.» Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις ἐνιαυτὸς Κυρίου, είρηται, καὶ ἡμέρα ἀνταποδόσεως, » ὡς ὅμοιον τυγχάνῃ τῷ, « Ἡμέρα γὰρ κρίσεως Σιών. » Οὐκοῦν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ἐνιαυτὸς τυγχάνει, καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ ἡμέρα, καθ᾿ ἣν οἱ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, οἵ τε πενθοῦντες τὴν Σιών παρακαλοῦνται ἐπὶ τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ, καὶ αἱ λε- γόμεναι πλούσιαι γυναῖκες ἐπὶ τὸν κοπετόν καλοῦν· ται, καὶ τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προκειμένων τῇ Σιών ἀποβαίνειν ήμελλε. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐπληροῦτο, καθ᾽ ἦν οἱ μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, καὶ τὴν χά ριν τὴν δι' αὐτοῦ παραδεδεγμένοι, τῶν χρηστοτέρων επαγγελιῶν ἀπήλαυον· οἱ δὲ ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς και ταστήσαντες τῆς αὐτοῦ χάριτος, πάσης ἀγαθῆς ἐ πίδος ἀποπεσόντες, ταῖς τῶν σκυθρωποτέρων απει λαῖς ὑποπεπτώκασιν. Καὶ αὐτὴ δὲ αὐτῶν ἡ σεμνὴ καὶ βασιλικὴ πόλις τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα θεσπίζει ἡ παρούσα προφητεία. Καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον. Καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη νυκτὸς καὶ ἡμέρας. » Δι' ὧν σαφῶς Ο λόγος παρίστησιν ἐσχάτην ερημίαν καταλήψεσθα. τόν τε τόπον καὶ τὸ ἔθνος. • Καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰν αὐτῆς ερημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν. » Τὸ σημεῖον τῆς ἐν βάθει τιμωρίας αὐτῶν τοῖς ἄνω παρέχων δρῶν διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς κακίαν, πίσσῃ διὰ τὸ σκοτώδες καὶ μέλαν παραβαλλομένην. • Ορνεα, καὶ ἐχῖνοι, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακες κατ οικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὄνοκένταυροι οἰκή σουσιν ἐν αὐτῇ. ο Δι' ὧν αινίττεται ψυχὰς ἀκαθάρ τους, ὁποῖαι ἦσαν αἱ τῶν μετὰ ταῦτα ἐξ ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν τὸν τόπον οἰκησάντων είδωλο λατρῶν. «Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται. Οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστάνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν, δαίμονάς τινας αινιττόμενος τοὺς ἐν τοῖς ἀγάλμασι τῆς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐμφωλεύοντας. • Καὶ ἀναγήσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα, καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς. Καὶ ἔσται ἐπαύ λεις σειρήνων, καὶ αὐλὴ στρουθῶν. Καὶ συναντήσουσι δαιμόνια όνοκενταύροις, καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. Ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὄνοκένταυροι, εὑρόν τες αὐτοῖς ἀνάπαυσιν· › δηλῶν τὰς ἀκάρπους αὐτῶν διδασκαλίας. Διὸ καὶ τὸν ἀμπελῶνα αὐτῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου ἄκανθαν ἀγηοχέναι, λέγων ' Έμεινα ἵνα ποιήσῃ μοι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Έρη μίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν γενομέν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur, « Mulieres diviles, exsurgite, diei anni memo- riam facite in dolore cum spe. » Quis sit ille an- nus, quo cum dolore planctum edere jubet, hæc prophetia declarat his verbis, « Vocare annum Do- mini acceptabilem, et diem retributionis Deo no- stro, consolari omnes lugentes, dare legentibus Sion gloriam. » Viden' quo sensu hic dicatur, an- nus Domini, et dies retributionis; › ita ut simile sit illud hoc dicto, e Dies enim judicii Slow. » lia- que idem ipse annus, eadem ipsa dies est, qua pau- peres evangelizantur, lugentes Sion consolationem accipiunt in Christi adventu, mulieres ille diviles ad planctum evocantur, et qum hoc in loco de Sinn enuntiantur, futura sunt. Hac porro omnia in Sul- vatoris nostri Jesu Christi adventu implebantur, quando ii qui in ipsum crediderant, et gratiam ejus susceperant, optimis illis pollicitationibus frueban- tur : qui vero sese a gratia ejus sequestraverant, ab omni spe bona lapsi, tristiorum comminationes subierunt i sane ipsa corum conspicua et regia civitas, en ipsa pertulit, quæ præsons prophetia va- ticinatur. B Væas. 9. ‹ Et vertenter valles ejus in picem, et terra ejus in sulphur. Et erit terra ejus ot pix ardens nocte et die. › Queis clare denun- tiat extremam vastitatem et loco et genti inferen- clam. Vers. 10. ‹ Et non exstinguetur in perpetuum tempus : et ascendet fumus ejus cursum : in ge- nerationem ejus desolabitur, et in tempus mul- tum. Signum supplicii, quod in profundo luunt, iis qui sursum positi sunt praebens conspiciendum, ob insitam illis malitiam, quæ, quod tenebrosa et nigra sit, pici comparatur. VERS. 11. Aves, et ericii, et ibes et corvi habi- Labunt in ea : et injicietur super cam funiculus geometriæ deserti, et onocentauri habitabunt in en. › His impuras animas significat, quales erant eorum animæ, qui ex alienigenis et extraneis gentibus eo in loco postca habitarunt, idolorum cultores. VERS. 12. « Principes ejus non erunt. Reges enim et magnates ejus erunt in perditionem. » Dainonas quosdam adumbral, qui in simulacris et idolis eorum ceu in latebris agebant. VERS. 13, 14. . Et renascentur in urbibus ejus spinosa et ligna, et in munitionibus ejus. Et erunt cubile sirenum, et stabulum struthionum. Et obvia- bunt dæmones onocentauris, et clamabunt alter ad alterum. Ibi requiescent onocentauri, invenientes sibi requiem : • infructuosam eorum doctrinam significans. Quamobreın vineam eorum spinas emi- sisse supra to declarabat his verbis, Exspectavi ut faceret mihi uvam, fecit autem spinas.» Ubi autem in animabus corum extrema vastitas fuerit, ** Cap. v, 1. C D •
δι’ ἧς «πνεῦμά» φησιν «ἐμβαλεῖν εἰς αὐτόν», ὑφ’ οὗ «πνεύματος» ἀπατηθεὶς ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξίφει τὴν ζωὴν καταστρέψει.» καὶ ταύτην πρώτην ποιεῖται προφητείαν ὁ λόγος ἐπὶ τῆς προκειμένης ἱστορίας. Θεσπίσαντος τοῦ προφήτου τὰ προλεχθέντα ὁ τὰ τοσαῦτα ἀπαυθαδιασάμενος Ῥαψάκης ἀθρόως ἄπρακτος ἀπεχώρει τῆς πολιορκίας, σπεύσας τε ἀπήντα πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων ἐκστήσαντος αὐτοῦ τὴν διάνοιαν τοῦ θεοῦ. ὁ δὲ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς ἑτέραν τῆς Ἰουδαίας πόλιν τὴν «Λόμνα» μετὰ τὴν «Λαχεὶς πολιορκῶν» ἀγγελίας αὐτὸν οὐκ ἀγαθῆς ἐκταραξάσης κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον ἔσπευδεν ἐπ’ Αἰθίοπας. οὐ μὴν ἠμέλει τῆς κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἀπειλῆς, «ἀποστείλας» δὲ «ἀγγέλους» καὶ γραφὴν πρῶτα μὲν ἐκέλευσεν ἀπὸ στόματος λέγειν τῷ Ἑζεκίᾳ τὰ ἐμφερόμενα τῇ γραφῇ, εἶτα καὶ αὐτὴν ἀναδιδόναι τὴν ἐπιστολήν· τῶν τοσούτων οὖν πραγμάτων καὶ τούτοις τοῖς λόγοις καὶ ταῖς ἐπαγγελίαις ἐπάρας ἑαυτὸν τοιγαροῦν ἀπατῶν μὴ ἀγνόει. εἶτα καὶ πάλιν ὁ δυσσεβὴς δυσφήμους ἠφίει φωνὰς τοῦ θεοῦ καταλαζονευόμενος, κατηριθμεῖτό τε τὰ ὑπὸ χεῖρα αὐτῷ γενόμενα ἔθνη τῶν οἰκείων θεῶν οὐδὲν αὐτοῖς ἐπαμυνόντων.
Α ἐλέγετο τὸ, « Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, ἡμέρας ένα αυτού μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνη μετ' ἐλπίδος. Τις οὖν ἦν οὗτος ὁ ἐνιαυτὸς, ἐφ᾽ ᾧ κόπτεσθαι μετ' οδύνης προσ τάττει, ή παροῦσα προφητεία παρίστησι λέγουσα τὰ προκείμενα Καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέ ραν ανταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθούντας, δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιών δόξαν.» Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις ἐνιαυτὸς Κυρίου, είρηται, καὶ ἡμέρα ἀνταποδόσεως, » ὡς ὅμοιον τυγχάνῃ τῷ, « Ἡμέρα γὰρ κρίσεως Σιών. » Οὐκοῦν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ἐνιαυτὸς τυγχάνει, καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ ἡμέρα, καθ᾿ ἣν οἱ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, οἵ τε πενθοῦντες τὴν Σιών παρακαλοῦνται ἐπὶ τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ, καὶ αἱ λε- γόμεναι πλούσιαι γυναῖκες ἐπὶ τὸν κοπετόν καλοῦν· ται, καὶ τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προκειμένων τῇ Σιών ἀποβαίνειν ήμελλε. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐπληροῦτο, καθ᾽ ἦν οἱ μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, καὶ τὴν χά ριν τὴν δι' αὐτοῦ παραδεδεγμένοι, τῶν χρηστοτέρων επαγγελιῶν ἀπήλαυον· οἱ δὲ ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς και ταστήσαντες τῆς αὐτοῦ χάριτος, πάσης ἀγαθῆς ἐ πίδος ἀποπεσόντες, ταῖς τῶν σκυθρωποτέρων απει λαῖς ὑποπεπτώκασιν. Καὶ αὐτὴ δὲ αὐτῶν ἡ σεμνὴ καὶ βασιλικὴ πόλις τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα θεσπίζει ἡ παρούσα προφητεία. Καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον. Καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη νυκτὸς καὶ ἡμέρας. » Δι' ὧν σαφῶς Ο λόγος παρίστησιν ἐσχάτην ερημίαν καταλήψεσθα. τόν τε τόπον καὶ τὸ ἔθνος. • Καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰν αὐτῆς ερημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν. » Τὸ σημεῖον τῆς ἐν βάθει τιμωρίας αὐτῶν τοῖς ἄνω παρέχων δρῶν διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς κακίαν, πίσσῃ διὰ τὸ σκοτώδες καὶ μέλαν παραβαλλομένην. • Ορνεα, καὶ ἐχῖνοι, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακες κατ οικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὄνοκένταυροι οἰκή σουσιν ἐν αὐτῇ. ο Δι' ὧν αινίττεται ψυχὰς ἀκαθάρ τους, ὁποῖαι ἦσαν αἱ τῶν μετὰ ταῦτα ἐξ ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν τὸν τόπον οἰκησάντων είδωλο λατρῶν. «Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται. Οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστάνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν, δαίμονάς τινας αινιττόμενος τοὺς ἐν τοῖς ἀγάλμασι τῆς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐμφωλεύοντας. • Καὶ ἀναγήσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα, καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς. Καὶ ἔσται ἐπαύ λεις σειρήνων, καὶ αὐλὴ στρουθῶν. Καὶ συναντήσουσι δαιμόνια όνοκενταύροις, καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. Ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὄνοκένταυροι, εὑρόν τες αὐτοῖς ἀνάπαυσιν· › δηλῶν τὰς ἀκάρπους αὐτῶν διδασκαλίας. Διὸ καὶ τὸν ἀμπελῶνα αὐτῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου ἄκανθαν ἀγηοχέναι, λέγων ' Έμεινα ἵνα ποιήσῃ μοι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Έρη μίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν γενομέν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur, « Mulieres diviles, exsurgite, diei anni memo- riam facite in dolore cum spe. » Quis sit ille an- nus, quo cum dolore planctum edere jubet, hæc prophetia declarat his verbis, « Vocare annum Do- mini acceptabilem, et diem retributionis Deo no- stro, consolari omnes lugentes, dare legentibus Sion gloriam. » Viden' quo sensu hic dicatur, an- nus Domini, et dies retributionis; › ita ut simile sit illud hoc dicto, e Dies enim judicii Slow. » lia- que idem ipse annus, eadem ipsa dies est, qua pau- peres evangelizantur, lugentes Sion consolationem accipiunt in Christi adventu, mulieres ille diviles ad planctum evocantur, et qum hoc in loco de Sinn enuntiantur, futura sunt. Hac porro omnia in Sul- vatoris nostri Jesu Christi adventu implebantur, quando ii qui in ipsum crediderant, et gratiam ejus susceperant, optimis illis pollicitationibus frueban- tur : qui vero sese a gratia ejus sequestraverant, ab omni spe bona lapsi, tristiorum comminationes subierunt i sane ipsa corum conspicua et regia civitas, en ipsa pertulit, quæ præsons prophetia va- ticinatur. B Væas. 9. ‹ Et vertenter valles ejus in picem, et terra ejus in sulphur. Et erit terra ejus ot pix ardens nocte et die. › Queis clare denun- tiat extremam vastitatem et loco et genti inferen- clam. Vers. 10. ‹ Et non exstinguetur in perpetuum tempus : et ascendet fumus ejus cursum : in ge- nerationem ejus desolabitur, et in tempus mul- tum. Signum supplicii, quod in profundo luunt, iis qui sursum positi sunt praebens conspiciendum, ob insitam illis malitiam, quæ, quod tenebrosa et nigra sit, pici comparatur. VERS. 11. Aves, et ericii, et ibes et corvi habi- Labunt in ea : et injicietur super cam funiculus geometriæ deserti, et onocentauri habitabunt in en. › His impuras animas significat, quales erant eorum animæ, qui ex alienigenis et extraneis gentibus eo in loco postca habitarunt, idolorum cultores. VERS. 12. « Principes ejus non erunt. Reges enim et magnates ejus erunt in perditionem. » Dainonas quosdam adumbral, qui in simulacris et idolis eorum ceu in latebris agebant. VERS. 13, 14. . Et renascentur in urbibus ejus spinosa et ligna, et in munitionibus ejus. Et erunt cubile sirenum, et stabulum struthionum. Et obvia- bunt dæmones onocentauris, et clamabunt alter ad alterum. Ibi requiescent onocentauri, invenientes sibi requiem : • infructuosam eorum doctrinam significans. Quamobreın vineam eorum spinas emi- sisse supra to declarabat his verbis, Exspectavi ut faceret mihi uvam, fecit autem spinas.» Ubi autem in animabus corum extrema vastitas fuerit, ** Cap. v, 1. C D •
ταύτην δὲ τοῦ Ἀσσυρίου τὴν μεγαλαυχίαν ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὁ προφήτης «πρὶν ἢ γενέσθαι» τὸ μέλλον ἀν«α»φωνῶν καὶ λέγων· «Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν» καὶ ἑξῆς. «αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται», ἀλλ’ εἶπεν· «ὃν τρόπον ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτως ποιήσω τῇ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς». ἐφ’ οἷς καὶ τὴν ἀπειλὴν ἑξῆς ἐπῆγε· λέλεκτο μὲν οὖν ταῦτα πάλαι πρότερον, νυνὶ δὲ κατὰ τοὺς παρόντας ἐπληροῦτο χρόνους. «Ὁ δέ γε Ἑζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν «ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ» καὶ αὐτῷ μόνον τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ θεῷ. εἶτ’ ἐπῆγεν ἱκετηρίαν διὰ προσευχῆς «μόνον» αὐτὸν εἶναι «θεὸν» λέγων καὶ οὐδένα ἄλλον.» ἐπεὶ καὶ «μόνος» αὐτὸς «οὐρανοῦ καὶ γῆς» καὶ τοῦ σύμπαντος κόσμου γέγονε ποιητὴς οὐδενὸς ἀλλ’ οὐ ταύτης αὐτῷ τῆς θεϊκῆς δυνάμεως ἐπικοινωνοῦντος, αὐτὸς εἴη ἂν ζῶν θεὸς τῶν ἄλλων ἀψύχων καὶ νεκρῶν ὄντων, αὐτοῦ δὲ «μόνου» ζῶντος τὴν ἄναρχον καὶ ἀγέννητον ζωὴν ἐπιγραφομένου τε ἁπάντων τῶν ζωῆς μετόχων τὴν αἰτίαν.
Α ἐλέγετο τὸ, « Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, ἡμέρας ένα αυτού μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνη μετ' ἐλπίδος. Τις οὖν ἦν οὗτος ὁ ἐνιαυτὸς, ἐφ᾽ ᾧ κόπτεσθαι μετ' οδύνης προσ τάττει, ή παροῦσα προφητεία παρίστησι λέγουσα τὰ προκείμενα Καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέ ραν ανταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθούντας, δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιών δόξαν.» Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις ἐνιαυτὸς Κυρίου, είρηται, καὶ ἡμέρα ἀνταποδόσεως, » ὡς ὅμοιον τυγχάνῃ τῷ, « Ἡμέρα γὰρ κρίσεως Σιών. » Οὐκοῦν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ἐνιαυτὸς τυγχάνει, καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ ἡμέρα, καθ᾿ ἣν οἱ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, οἵ τε πενθοῦντες τὴν Σιών παρακαλοῦνται ἐπὶ τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ, καὶ αἱ λε- γόμεναι πλούσιαι γυναῖκες ἐπὶ τὸν κοπετόν καλοῦν· ται, καὶ τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προκειμένων τῇ Σιών ἀποβαίνειν ήμελλε. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐπληροῦτο, καθ᾽ ἦν οἱ μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, καὶ τὴν χά ριν τὴν δι' αὐτοῦ παραδεδεγμένοι, τῶν χρηστοτέρων επαγγελιῶν ἀπήλαυον· οἱ δὲ ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς και ταστήσαντες τῆς αὐτοῦ χάριτος, πάσης ἀγαθῆς ἐ πίδος ἀποπεσόντες, ταῖς τῶν σκυθρωποτέρων απει λαῖς ὑποπεπτώκασιν. Καὶ αὐτὴ δὲ αὐτῶν ἡ σεμνὴ καὶ βασιλικὴ πόλις τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα θεσπίζει ἡ παρούσα προφητεία. Καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον. Καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη νυκτὸς καὶ ἡμέρας. » Δι' ὧν σαφῶς Ο λόγος παρίστησιν ἐσχάτην ερημίαν καταλήψεσθα. τόν τε τόπον καὶ τὸ ἔθνος. • Καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰν αὐτῆς ερημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν. » Τὸ σημεῖον τῆς ἐν βάθει τιμωρίας αὐτῶν τοῖς ἄνω παρέχων δρῶν διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς κακίαν, πίσσῃ διὰ τὸ σκοτώδες καὶ μέλαν παραβαλλομένην. • Ορνεα, καὶ ἐχῖνοι, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακες κατ οικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὄνοκένταυροι οἰκή σουσιν ἐν αὐτῇ. ο Δι' ὧν αινίττεται ψυχὰς ἀκαθάρ τους, ὁποῖαι ἦσαν αἱ τῶν μετὰ ταῦτα ἐξ ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν τὸν τόπον οἰκησάντων είδωλο λατρῶν. «Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται. Οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστάνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν, δαίμονάς τινας αινιττόμενος τοὺς ἐν τοῖς ἀγάλμασι τῆς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐμφωλεύοντας. • Καὶ ἀναγήσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα, καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς. Καὶ ἔσται ἐπαύ λεις σειρήνων, καὶ αὐλὴ στρουθῶν. Καὶ συναντήσουσι δαιμόνια όνοκενταύροις, καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. Ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὄνοκένταυροι, εὑρόν τες αὐτοῖς ἀνάπαυσιν· › δηλῶν τὰς ἀκάρπους αὐτῶν διδασκαλίας. Διὸ καὶ τὸν ἀμπελῶνα αὐτῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου ἄκανθαν ἀγηοχέναι, λέγων ' Έμεινα ἵνα ποιήσῃ μοι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Έρη μίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν γενομέν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur, « Mulieres diviles, exsurgite, diei anni memo- riam facite in dolore cum spe. » Quis sit ille an- nus, quo cum dolore planctum edere jubet, hæc prophetia declarat his verbis, « Vocare annum Do- mini acceptabilem, et diem retributionis Deo no- stro, consolari omnes lugentes, dare legentibus Sion gloriam. » Viden' quo sensu hic dicatur, an- nus Domini, et dies retributionis; › ita ut simile sit illud hoc dicto, e Dies enim judicii Slow. » lia- que idem ipse annus, eadem ipsa dies est, qua pau- peres evangelizantur, lugentes Sion consolationem accipiunt in Christi adventu, mulieres ille diviles ad planctum evocantur, et qum hoc in loco de Sinn enuntiantur, futura sunt. Hac porro omnia in Sul- vatoris nostri Jesu Christi adventu implebantur, quando ii qui in ipsum crediderant, et gratiam ejus susceperant, optimis illis pollicitationibus frueban- tur : qui vero sese a gratia ejus sequestraverant, ab omni spe bona lapsi, tristiorum comminationes subierunt i sane ipsa corum conspicua et regia civitas, en ipsa pertulit, quæ præsons prophetia va- ticinatur. B Væas. 9. ‹ Et vertenter valles ejus in picem, et terra ejus in sulphur. Et erit terra ejus ot pix ardens nocte et die. › Queis clare denun- tiat extremam vastitatem et loco et genti inferen- clam. Vers. 10. ‹ Et non exstinguetur in perpetuum tempus : et ascendet fumus ejus cursum : in ge- nerationem ejus desolabitur, et in tempus mul- tum. Signum supplicii, quod in profundo luunt, iis qui sursum positi sunt praebens conspiciendum, ob insitam illis malitiam, quæ, quod tenebrosa et nigra sit, pici comparatur. VERS. 11. Aves, et ericii, et ibes et corvi habi- Labunt in ea : et injicietur super cam funiculus geometriæ deserti, et onocentauri habitabunt in en. › His impuras animas significat, quales erant eorum animæ, qui ex alienigenis et extraneis gentibus eo in loco postca habitarunt, idolorum cultores. VERS. 12. « Principes ejus non erunt. Reges enim et magnates ejus erunt in perditionem. » Dainonas quosdam adumbral, qui in simulacris et idolis eorum ceu in latebris agebant. VERS. 13, 14. . Et renascentur in urbibus ejus spinosa et ligna, et in munitionibus ejus. Et erunt cubile sirenum, et stabulum struthionum. Et obvia- bunt dæmones onocentauris, et clamabunt alter ad alterum. Ibi requiescent onocentauri, invenientes sibi requiem : • infructuosam eorum doctrinam significans. Quamobreın vineam eorum spinas emi- sisse supra to declarabat his verbis, Exspectavi ut faceret mihi uvam, fecit autem spinas.» Ubi autem in animabus corum extrema vastitas fuerit, ** Cap. v, 1. C D •
ἤδη δὲ θαρσῶν ὡς ζῶντα καὶ τοῖς πᾶσι παρόντα καὶ τῶν αὐτοῦ φωνῶν ἀκροώμενον θεὸν ἠξίου ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης βασιλείαις ἐνδείξασθαι «μόνος» αὐτὸς εἴη «θεὸς» ἐν τῷ διασώσασθαι τοὺς ἐπ’ αὐτὸν ἠλπικότας. καὶ νῦν μὲν τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα διὰ τῆς προσευχῆς ἐθεολόγει τοῦ καιροῦ συγχωρήσαντος ὁ βασιλεὺς μὴ εὐξάμενος, ὅτε τὸ πρῶτον «εἰς τὸν οἶκον» ἀνῄει «τοῦ θεοῦ» τῇ «τοῦ σάκκου» περιβολῇ κεχρημένος δι’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας· τότε γοῦν οὐδὲ διᾶραι στόμα ἐπὶ τοῦ θεοῦ ἐτόλμα. διὸ τὸν προφήτην ἀποστείλας ἠξίου πρεσβεῦσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίαις, νῦν δὲ ὅτε ἀποκρίσεως ἠξίωτο τοῦ θεοῦ καὶ ταῖς διὰ τοῦ προφήτου ὁσίαις ἐπαγγελίαις πιστεύσας ταῖς κατὰ τοῦ πολεμίου προρρήσεσι θαρσαλέως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν προκειμένην ἀνέπεμψεν εὐχὴν εὐσεβῆ δόγματα θεολογίας περιέχουσαν. Οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις μέλλοντα γίνεσθαι θεσπίζοντες οὐκ ἐντεῦθεν εἶχον τὸ γνώρισμα παρὰ τοῖς πλήθεσι τοῦ προφήτας αὐτοὺς εἶναι· οὐ γὰρ ἀφ’ ὧν τὰς ἐκβάσεις ἠγνόουν προφήτας αὐτοὺς ἡγοῦντο.
Α ἐλέγετο τὸ, « Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, ἡμέρας ένα αυτού μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνη μετ' ἐλπίδος. Τις οὖν ἦν οὗτος ὁ ἐνιαυτὸς, ἐφ᾽ ᾧ κόπτεσθαι μετ' οδύνης προσ τάττει, ή παροῦσα προφητεία παρίστησι λέγουσα τὰ προκείμενα Καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέ ραν ανταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθούντας, δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιών δόξαν.» Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις ἐνιαυτὸς Κυρίου, είρηται, καὶ ἡμέρα ἀνταποδόσεως, » ὡς ὅμοιον τυγχάνῃ τῷ, « Ἡμέρα γὰρ κρίσεως Σιών. » Οὐκοῦν εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ἐνιαυτὸς τυγχάνει, καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ ἡμέρα, καθ᾿ ἣν οἱ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, οἵ τε πενθοῦντες τὴν Σιών παρακαλοῦνται ἐπὶ τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ, καὶ αἱ λε- γόμεναι πλούσιαι γυναῖκες ἐπὶ τὸν κοπετόν καλοῦν· ται, καὶ τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προκειμένων τῇ Σιών ἀποβαίνειν ήμελλε. Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐπληροῦτο, καθ᾽ ἦν οἱ μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, καὶ τὴν χά ριν τὴν δι' αὐτοῦ παραδεδεγμένοι, τῶν χρηστοτέρων επαγγελιῶν ἀπήλαυον· οἱ δὲ ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς και ταστήσαντες τῆς αὐτοῦ χάριτος, πάσης ἀγαθῆς ἐ πίδος ἀποπεσόντες, ταῖς τῶν σκυθρωποτέρων απει λαῖς ὑποπεπτώκασιν. Καὶ αὐτὴ δὲ αὐτῶν ἡ σεμνὴ καὶ βασιλικὴ πόλις τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα θεσπίζει ἡ παρούσα προφητεία. Καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον. Καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη νυκτὸς καὶ ἡμέρας. » Δι' ὧν σαφῶς Ο λόγος παρίστησιν ἐσχάτην ερημίαν καταλήψεσθα. τόν τε τόπον καὶ τὸ ἔθνος. • Καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰν αὐτῆς ερημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν. » Τὸ σημεῖον τῆς ἐν βάθει τιμωρίας αὐτῶν τοῖς ἄνω παρέχων δρῶν διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς κακίαν, πίσσῃ διὰ τὸ σκοτώδες καὶ μέλαν παραβαλλομένην. • Ορνεα, καὶ ἐχῖνοι, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακες κατ οικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὄνοκένταυροι οἰκή σουσιν ἐν αὐτῇ. ο Δι' ὧν αινίττεται ψυχὰς ἀκαθάρ τους, ὁποῖαι ἦσαν αἱ τῶν μετὰ ταῦτα ἐξ ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν τὸν τόπον οἰκησάντων είδωλο λατρῶν. «Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται. Οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστάνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν, δαίμονάς τινας αινιττόμενος τοὺς ἐν τοῖς ἀγάλμασι τῆς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐμφωλεύοντας. • Καὶ ἀναγήσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα, καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς. Καὶ ἔσται ἐπαύ λεις σειρήνων, καὶ αὐλὴ στρουθῶν. Καὶ συναντήσουσι δαιμόνια όνοκενταύροις, καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. Ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὄνοκένταυροι, εὑρόν τες αὐτοῖς ἀνάπαυσιν· › δηλῶν τὰς ἀκάρπους αὐτῶν διδασκαλίας. Διὸ καὶ τὸν ἀμπελῶνα αὐτῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου ἄκανθαν ἀγηοχέναι, λέγων ' Έμεινα ἵνα ποιήσῃ μοι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Έρη μίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν γενομέν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur, « Mulieres diviles, exsurgite, diei anni memo- riam facite in dolore cum spe. » Quis sit ille an- nus, quo cum dolore planctum edere jubet, hæc prophetia declarat his verbis, « Vocare annum Do- mini acceptabilem, et diem retributionis Deo no- stro, consolari omnes lugentes, dare legentibus Sion gloriam. » Viden' quo sensu hic dicatur, an- nus Domini, et dies retributionis; › ita ut simile sit illud hoc dicto, e Dies enim judicii Slow. » lia- que idem ipse annus, eadem ipsa dies est, qua pau- peres evangelizantur, lugentes Sion consolationem accipiunt in Christi adventu, mulieres ille diviles ad planctum evocantur, et qum hoc in loco de Sinn enuntiantur, futura sunt. Hac porro omnia in Sul- vatoris nostri Jesu Christi adventu implebantur, quando ii qui in ipsum crediderant, et gratiam ejus susceperant, optimis illis pollicitationibus frueban- tur : qui vero sese a gratia ejus sequestraverant, ab omni spe bona lapsi, tristiorum comminationes subierunt i sane ipsa corum conspicua et regia civitas, en ipsa pertulit, quæ præsons prophetia va- ticinatur. B Væas. 9. ‹ Et vertenter valles ejus in picem, et terra ejus in sulphur. Et erit terra ejus ot pix ardens nocte et die. › Queis clare denun- tiat extremam vastitatem et loco et genti inferen- clam. Vers. 10. ‹ Et non exstinguetur in perpetuum tempus : et ascendet fumus ejus cursum : in ge- nerationem ejus desolabitur, et in tempus mul- tum. Signum supplicii, quod in profundo luunt, iis qui sursum positi sunt praebens conspiciendum, ob insitam illis malitiam, quæ, quod tenebrosa et nigra sit, pici comparatur. VERS. 11. Aves, et ericii, et ibes et corvi habi- Labunt in ea : et injicietur super cam funiculus geometriæ deserti, et onocentauri habitabunt in en. › His impuras animas significat, quales erant eorum animæ, qui ex alienigenis et extraneis gentibus eo in loco postca habitarunt, idolorum cultores. VERS. 12. « Principes ejus non erunt. Reges enim et magnates ejus erunt in perditionem. » Dainonas quosdam adumbral, qui in simulacris et idolis eorum ceu in latebris agebant. VERS. 13, 14. . Et renascentur in urbibus ejus spinosa et ligna, et in munitionibus ejus. Et erunt cubile sirenum, et stabulum struthionum. Et obvia- bunt dæmones onocentauris, et clamabunt alter ad alterum. Ibi requiescent onocentauri, invenientes sibi requiem : • infructuosam eorum doctrinam significans. Quamobreın vineam eorum spinas emi- sisse supra to declarabat his verbis, Exspectavi ut faceret mihi uvam, fecit autem spinas.» Ubi autem in animabus corum extrema vastitas fuerit, ** Cap. v, 1. C D •
PG 24:351ἀφ’ ὧν δὲ τὴν πεῖραν ἐκ τῶν παραχρῆμα ἀποτελεσμάτων ἐλάμβανον, ἐκ τούτων ἐν ταῖς τῶν μελλόντων κατεπίστευον προρρήσεσιν. οὕτως οὖν ποτε καὶ «περὶ ὄνων» ὁ Σαμουὴλ προὔλεγε τῷ Σαοὺλ καὶ ἄλλος περὶ οὗ βασιλέως νοσηλευομένου καὶ πάλιν ἕτερος τοῦ βασιλέως Ἰσραὴλ θάνατον προαγορεύει. τοῦτο δὲ ἐγίνετο ὡς ἂν μὴ περισπῷτο ὁ λαὸς πόθῳ καὶ λιχνείᾳ προγνώσεων περὶ τὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης μαντεῖά τε καὶ χρηστήρια· τοῦ γὰρ αὐτῶν θεοῦ οὐ δι’ ἀψύχων ξοάνων, διὰ δὲ τῶν αὐτοῦ προφητῶν τὸ ἱκανὸν αὐτοῖς τῆς τοῦ μέλλοντος γνώσεως παρέχοντος οὐδεὶς αὐτοῖς τῶν ἔξωθεν ἐγίνετο λόγος. ὅθεν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας «ὁ μὲν βασιλεὺς Ἑζεκίας οἷα θεοφιλὴς «εἰς τὸν οἶκον ἀνῄει τοῦ θεοῦ» καὶ τὴν ἀνάγραπτον ἱκετηρίαν ἀνέπεμπε, θεὸς δὲ αὐτῷ ἀποκρίνεται τὸν ἑαυτοῦ προφήτην Ἠσαί̈αν ὡς αὐτὸν πέμψας, δεύτερόν τε αὐτῷ τοῦτον ἐκδίδωσι τὸν χρησμόν, ὡς ἄρα εἴη ἀκηκοὼς τῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ λόγων διδάσκων.» Εἶθ’ ὡς πρὸς τὸν Ἀσσύριον πολλὰ καταλαζονευόμενον καὶ ἐπαπειλήσαντα τῷ λαῷ καὶ τῷ τόπῳ τοιοῦτόν τινα λόγον ποιεῖται.
νης, καὶ ἀκάνθαις πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας, εἰκότως ἀναπαύεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκά- θαρτα προλέγει. • Ἐκεῖ ἐνάστευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας. Ἐκεῖ συνήντησαν Έλαφος, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων, ο Έλαφον καθαρὸν ζῶον οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ ἐλάφων διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· ο ον τρό- τον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος· καὶ πάλιν· « Φωνή Κυρίου καταρτιζομένη ελάφους· καὶ αὖθις · Έλαφος φι λίας καὶ πῶλος τῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· καὶ ἐν τῷ Ἰώδ' ι Εφύλαξας δὲ μήνας ελάφων, ώδίνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. » Καὶ αὐτὸς δὲ δ τῆς νύμφης, δ ἐν τῷ ᾿Ασματι τῶν ᾀσμάτων, ὁ ἀδελφιδούς, ἐλά φῳ παραβέβληται· ι Ομοιός ἐστι δορκάδι ή νεβρῷ ἐλάφων, ἐπὶ τὰ ὄρη αρωμάτων. ο ύτε τοίνυν καὶ Β αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐλάφῳ παραβάλλεται, τίνας δ' ἂν εἶποις ἐνταῦθα ἐλάφους ἢ τοὺς μαθητὲς καὶ ἀποστό λους ; Ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῶον. Διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος, ὡς ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους Ελαφοί τινες παρῆλθον, οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· • Εκεί γάρ, φησί, συνήντησαν έλαφοι, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων. Εγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς, καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς κατ' εἰκόνα Θεοῦ γενομέ νους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν. Ἐπειδὴ δὲ οὐ παρέμει ναν ἐν μιᾷ πόλει· διέδραμον δὲ ἄλλος ἀλλαχοῦ πλη ροῦντες τὸ Εὐαγγέλιον τούτου χάριν είρηται· • Ετέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. » Ο γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς, « Μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο αὐτὸς ἐνετείλατο μή κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰ τῆς συστάσεως τῶν Εκ- κλησιῶν αὐτῶν. • Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι. Εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεάς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς. » Οὐκοῦν καὶ νομὴν αὐτοῖς καὶ βοσκὴν παρ εἶχεν, ὥσπερ καὶ κλήρους εἰς γενεάς γενεῶν, εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι αὐτοὺς εἰς τοὺς αὐτῶν κλήρους, δη λαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς εἰς γενεάς γενεῶν ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ' αὐτῶν Ιδρυθείσαις Εκκλησίαις ἀναζωπυρείται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ'. • Ευφράνθητι, Ερημος διψῶσα· ἀγαλλιάσθω ἔρη μας, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. » Εἴη τοίνυν αὕτη ἡ ἔρημος παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ ἐχίνους, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακας, δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύ ρους οἰκήσειν ἐλέγετο, πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου πληρωθήσεσθαι τὰς φάραγγας. Τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ εἰρημένων, ώρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας ἐρήμου λέγεσθαι νοεῖν. Δι ψῶσα γὰρ ἦν αὕτη πρότερον ἡ ἔρημος, έστερημένη νάματος οὐρανίου· ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ εὐφραίνε- είναι ο λόγος προστάττει διὰ τὰ λεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ ἀνθεῖν ὡς κρίνων· ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ΣΙΥΗΙ, 3. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. A atque ager ipsorum spinis repletus erit; ibi rem quiem habituros imparos daemonas jure praedicit. G D VERS. 45. Ibi nidificavit ericius, et servavit terra pullos ejus cum securitate. Ibi obvlaverunt cervi, et viderunt facies suas mato. » Cervum in- ter animalis munda agnoscit Scriptura divina, mul- taque de illo in bonam partem effert, ut cum ait : • Quemadmodum desiderat cervus ";, ac iterum : ● Vox Domini præparans cervos se ; » et rursus : ⚫ Cervus amicitiæ, et pullus gratiarum tuarum, col- loquatur tecum "; et in libro Job: « Observasi: auteta menses cervorum, et dolores partus ipsis immittes **. › Ipse quoque sponsæ dilectus in Can- εico cndcorum cervo comparatur : c Similis est capres et binnulo cervorum, super montes aro- malum . . Cum itaque sponsus cervo comparetur, quos hic cervos memorari dicas, nisi discipulos et apostolos ? Est autem animal illud serpentibus exi- tiosum. Hic ergo docetur, ex Judzorum solitudine cervos prodiisse quosdam, videlicet discipulos Ser- vatoris nostri : « lbi enim, ait, obviaverunt cervi, et viderunt facies suas mutuo. » Sese namque mu- tuo agnoverunt, animæque ad similitudinem Dei adornatos characteres in se invicem deprehende- runt. Quoniaın vero non in una eademque ci- vitate manserunt, sed ultro citroque singuli, Evangelii munus implentes, discurrebant : ideo dicitur : VERS. 16. Alter alterum non quaesivit, quia Do- minus illis præcepit, et Spiritus ejus congregavit cus. Etenim qui dixerat illis, Docete omnes gentes in nomiue meo;, idem ipse vetuit, in uno eodemque loco Ecclesias suas consti- tnerent. no Vans. 17. Elipse immittet eis sortes, et nianus ejus divisit, ut pascantur. In æternum tempus hæreditatem sortiemini, in generationes generationum requiescent in ea. › Pabulum ergo ipsis et pascua suppedita- vit, itemque sortes in generationes generationum ; ut singuli in sortibus suis requiescerent, videlicet in gentibus sibi sorte assignatis : ubi, nimirum in iis quas fundaverunt Ecclesiis, memoria eorum in generationes generationum servatur et viget. CAPUT XXXV. VERS. 1. « Lptare, desertum sitiens : exsultet 20- litudo, et fureat sicut liliuin. » Hæc igitur soli- tudo, alia fuerit a prius memorata Sione, in qua ericios, ibes, corvos, dæmonas et onocentauros habitaturos esse, ac cujus valles pice et sulphure repletum iri, dicebatur. Cum ergo talia de Sione et de Jerosolyma proferantur, restat ut ea, quæ jam tractantur, de alia solitudine pronuntiari in- telligamus. Etenim vere sitibunda olim erat illa solitudo, fluentis cœlestibus orbata : verum me- moratis de causis lætari et exsultare, itemque sic- ut lilium florere jubetur; ita ut dicat: Christi * [sal. xLi, 1. s Psal. × Prov. v, 19. * Job. xxxix, 1. ss Cant. 11, 9. 2-1
σὺ μὲν ὦ οὗτος τυραννικῶς ἠπείλεις τοιαῦτα διαθήσειν τὸν ἐμοὶ καθηγησάμενον τόπον νομίζων φοβεῖν ταῖς ἀπειλαῖς τὴν ἀδιάφθορον καὶ διὰ τοῦτο «παρθένῳ» παραβαλλομένην τοῦ θεοῦ πόλιν, τόν τε ἐν αὐτῇ λαὸν «θυγατέρα Σιὼν» καὶ «θυγατέρα Ἰερουσαλὴμ» χρηματίζοντα καὶ «παρθένῳ» παραβαλλόμενον διὰ τὸ πάσης καθαρεύειν εἰδωλολατρίας. ἡ δὲ θαρσοῦσα τῇ ἑαυτῆς καθαρότητι καὶ τῷ ἑαυτῆς βοηθῷ θεῷ τὸν ὑπερήφανόν σου λογισμὸν καὶ τὰς ἀπειλὰς ἐκείνας «ἐξεφαύλισε καὶ ἐμυκτήρισεν» ὡς οὐδενὸς ἀξίας. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ἐξουδένωσέ σε καὶ ἐξεφαύλισέ σε θυγάτηρ Σιών, ὄπισθέν σου κεφαλὴν ἐκίνησε θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ»· εἰ γὰρ καὶ μηδεμίαν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο πρὸς σέ, ὅτε τὰς βλασφήμους προί̈εσο φωνάς, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἀναχωρῆσαι καὶ εἰς τοὐπίσω σε ἀπελθεῖν «ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν» ἡ προλεχθεῖσα τῆς «Ἰερουσαλὴμ θυγάτηρ» ἡ αὐτὴ οὖσα τῇ «παρθένῳ θυγατρὶ Σιών». καὶ τοῦτ’ ἔπραττεν οὐκέτι σιωπὴν ἄγουσα, μετὰ δὲ τοῦ λόγον ἀποδιδόναι· διὸ «ἐπὶ σοὶ τὴν κεφαλὴν ἐκίνει». Ὁ δὲ λόγος οὕτως ἦν· «τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας»;
νης, καὶ ἀκάνθαις πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας, εἰκότως ἀναπαύεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκά- θαρτα προλέγει. • Ἐκεῖ ἐνάστευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας. Ἐκεῖ συνήντησαν Έλαφος, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων, ο Έλαφον καθαρὸν ζῶον οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ ἐλάφων διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· ο ον τρό- τον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος· καὶ πάλιν· « Φωνή Κυρίου καταρτιζομένη ελάφους· καὶ αὖθις · Έλαφος φι λίας καὶ πῶλος τῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· καὶ ἐν τῷ Ἰώδ' ι Εφύλαξας δὲ μήνας ελάφων, ώδίνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. » Καὶ αὐτὸς δὲ δ τῆς νύμφης, δ ἐν τῷ ᾿Ασματι τῶν ᾀσμάτων, ὁ ἀδελφιδούς, ἐλά φῳ παραβέβληται· ι Ομοιός ἐστι δορκάδι ή νεβρῷ ἐλάφων, ἐπὶ τὰ ὄρη αρωμάτων. ο ύτε τοίνυν καὶ Β αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐλάφῳ παραβάλλεται, τίνας δ' ἂν εἶποις ἐνταῦθα ἐλάφους ἢ τοὺς μαθητὲς καὶ ἀποστό λους ; Ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῶον. Διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος, ὡς ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους Ελαφοί τινες παρῆλθον, οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· • Εκεί γάρ, φησί, συνήντησαν έλαφοι, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων. Εγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς, καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς κατ' εἰκόνα Θεοῦ γενομέ νους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν. Ἐπειδὴ δὲ οὐ παρέμει ναν ἐν μιᾷ πόλει· διέδραμον δὲ ἄλλος ἀλλαχοῦ πλη ροῦντες τὸ Εὐαγγέλιον τούτου χάριν είρηται· • Ετέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. » Ο γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς, « Μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο αὐτὸς ἐνετείλατο μή κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰ τῆς συστάσεως τῶν Εκ- κλησιῶν αὐτῶν. • Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι. Εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεάς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς. » Οὐκοῦν καὶ νομὴν αὐτοῖς καὶ βοσκὴν παρ εἶχεν, ὥσπερ καὶ κλήρους εἰς γενεάς γενεῶν, εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι αὐτοὺς εἰς τοὺς αὐτῶν κλήρους, δη λαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς εἰς γενεάς γενεῶν ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ' αὐτῶν Ιδρυθείσαις Εκκλησίαις ἀναζωπυρείται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ'. • Ευφράνθητι, Ερημος διψῶσα· ἀγαλλιάσθω ἔρη μας, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. » Εἴη τοίνυν αὕτη ἡ ἔρημος παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ ἐχίνους, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακας, δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύ ρους οἰκήσειν ἐλέγετο, πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου πληρωθήσεσθαι τὰς φάραγγας. Τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ εἰρημένων, ώρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας ἐρήμου λέγεσθαι νοεῖν. Δι ψῶσα γὰρ ἦν αὕτη πρότερον ἡ ἔρημος, έστερημένη νάματος οὐρανίου· ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ εὐφραίνε- είναι ο λόγος προστάττει διὰ τὰ λεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ ἀνθεῖν ὡς κρίνων· ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ΣΙΥΗΙ, 3. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. A atque ager ipsorum spinis repletus erit; ibi rem quiem habituros imparos daemonas jure praedicit. G D VERS. 45. Ibi nidificavit ericius, et servavit terra pullos ejus cum securitate. Ibi obvlaverunt cervi, et viderunt facies suas mato. » Cervum in- ter animalis munda agnoscit Scriptura divina, mul- taque de illo in bonam partem effert, ut cum ait : • Quemadmodum desiderat cervus ";, ac iterum : ● Vox Domini præparans cervos se ; » et rursus : ⚫ Cervus amicitiæ, et pullus gratiarum tuarum, col- loquatur tecum "; et in libro Job: « Observasi: auteta menses cervorum, et dolores partus ipsis immittes **. › Ipse quoque sponsæ dilectus in Can- εico cndcorum cervo comparatur : c Similis est capres et binnulo cervorum, super montes aro- malum . . Cum itaque sponsus cervo comparetur, quos hic cervos memorari dicas, nisi discipulos et apostolos ? Est autem animal illud serpentibus exi- tiosum. Hic ergo docetur, ex Judzorum solitudine cervos prodiisse quosdam, videlicet discipulos Ser- vatoris nostri : « lbi enim, ait, obviaverunt cervi, et viderunt facies suas mutuo. » Sese namque mu- tuo agnoverunt, animæque ad similitudinem Dei adornatos characteres in se invicem deprehende- runt. Quoniaın vero non in una eademque ci- vitate manserunt, sed ultro citroque singuli, Evangelii munus implentes, discurrebant : ideo dicitur : VERS. 16. Alter alterum non quaesivit, quia Do- minus illis præcepit, et Spiritus ejus congregavit cus. Etenim qui dixerat illis, Docete omnes gentes in nomiue meo;, idem ipse vetuit, in uno eodemque loco Ecclesias suas consti- tnerent. no Vans. 17. Elipse immittet eis sortes, et nianus ejus divisit, ut pascantur. In æternum tempus hæreditatem sortiemini, in generationes generationum requiescent in ea. › Pabulum ergo ipsis et pascua suppedita- vit, itemque sortes in generationes generationum ; ut singuli in sortibus suis requiescerent, videlicet in gentibus sibi sorte assignatis : ubi, nimirum in iis quas fundaverunt Ecclesiis, memoria eorum in generationes generationum servatur et viget. CAPUT XXXV. VERS. 1. « Lptare, desertum sitiens : exsultet 20- litudo, et fureat sicut liliuin. » Hæc igitur soli- tudo, alia fuerit a prius memorata Sione, in qua ericios, ibes, corvos, dæmonas et onocentauros habitaturos esse, ac cujus valles pice et sulphure repletum iri, dicebatur. Cum ergo talia de Sione et de Jerosolyma proferantur, restat ut ea, quæ jam tractantur, de alia solitudine pronuntiari in- telligamus. Etenim vere sitibunda olim erat illa solitudo, fluentis cœlestibus orbata : verum me- moratis de causis lætari et exsultare, itemque sic- ut lilium florere jubetur; ita ut dicat: Christi * [sal. xLi, 1. s Psal. × Prov. v, 19. * Job. xxxix, 1. ss Cant. 11, 9. 2-1
ἀνθ’ οὗ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «βεβλασφήμηκας» ἐκδεδώκασιν, ἢ «πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου»; οὐδὲ ἀνέβλεψας εἰς οὐρανὸν οὐδὲ διενοήθης τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον οὐδὲ ἐλογίσω, ὡς ἄρα οὗτος εἴη ὁ «ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ», ὃν «ὠνείδισας» διασύρων καὶ χλευάζων ὡς ἕνα τῶν πολλῶν θεῶν τῶν ὑποχειρίων σοι γενομένων. ἐλογίσω γὰρ παρὰ σαυτῷ ὡς τῇ σαυτοῦ δυνάμει καὶ «τῷ πλήθει τῶν» σῶν «ἁρμάτων» ἀναβεβηκὼς εἴης «εἰς τὰ ὑψηλὰ τῶν ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου», ὥστε «ἀποκόψαι» τὸ ἐν τῷ πλήθει τῶν ἐν αὐτῷ «κέδρων τε» καὶ «κυπαρίσσων» ἐμφαινόμενον αὐτοῦ κάλλος. «ᾐνίττετο δὲ διὰ τούτων τὰς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἐπηρτημένας καὶ εὐθηνουμένας βασιλείας· τὸ γὰρ πολὺ πλῆθος τοῦ Λιβάνου ἐν ὑψηλοτάτοις «κέδροις» τε καὶ «κυπαρίσσοις ἢ ἀρκεύθοις» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ «ἐλάταις» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰς εἰκόνα παρείληφε τῶν τότε εὐθηνουμένων ἐθνῶν.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ», ὁ Σύμμαχος «εἰς ὕψος τοῦ ἄκρου αὐτοῦ εἰς τὸν δρυμὸν τοῦ Καρμήλου αὐτοῦ» ἡρμήνευσε, «δρυμὸν» κἀνταῦθα τὴν ἄκαρπον ὕλην τῶν τὸν θεὸν μὴ ἐπισταμένων ἐθνῶν αἰνιττομένου τοῦ λόγου.
νης, καὶ ἀκάνθαις πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας, εἰκότως ἀναπαύεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκά- θαρτα προλέγει. • Ἐκεῖ ἐνάστευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας. Ἐκεῖ συνήντησαν Έλαφος, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων, ο Έλαφον καθαρὸν ζῶον οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ ἐλάφων διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· ο ον τρό- τον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος· καὶ πάλιν· « Φωνή Κυρίου καταρτιζομένη ελάφους· καὶ αὖθις · Έλαφος φι λίας καὶ πῶλος τῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· καὶ ἐν τῷ Ἰώδ' ι Εφύλαξας δὲ μήνας ελάφων, ώδίνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. » Καὶ αὐτὸς δὲ δ τῆς νύμφης, δ ἐν τῷ ᾿Ασματι τῶν ᾀσμάτων, ὁ ἀδελφιδούς, ἐλά φῳ παραβέβληται· ι Ομοιός ἐστι δορκάδι ή νεβρῷ ἐλάφων, ἐπὶ τὰ ὄρη αρωμάτων. ο ύτε τοίνυν καὶ Β αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐλάφῳ παραβάλλεται, τίνας δ' ἂν εἶποις ἐνταῦθα ἐλάφους ἢ τοὺς μαθητὲς καὶ ἀποστό λους ; Ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῶον. Διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος, ὡς ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους Ελαφοί τινες παρῆλθον, οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· • Εκεί γάρ, φησί, συνήντησαν έλαφοι, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων. Εγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς, καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς κατ' εἰκόνα Θεοῦ γενομέ νους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν. Ἐπειδὴ δὲ οὐ παρέμει ναν ἐν μιᾷ πόλει· διέδραμον δὲ ἄλλος ἀλλαχοῦ πλη ροῦντες τὸ Εὐαγγέλιον τούτου χάριν είρηται· • Ετέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. » Ο γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς, « Μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο αὐτὸς ἐνετείλατο μή κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰ τῆς συστάσεως τῶν Εκ- κλησιῶν αὐτῶν. • Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι. Εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεάς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς. » Οὐκοῦν καὶ νομὴν αὐτοῖς καὶ βοσκὴν παρ εἶχεν, ὥσπερ καὶ κλήρους εἰς γενεάς γενεῶν, εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι αὐτοὺς εἰς τοὺς αὐτῶν κλήρους, δη λαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς εἰς γενεάς γενεῶν ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ' αὐτῶν Ιδρυθείσαις Εκκλησίαις ἀναζωπυρείται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ'. • Ευφράνθητι, Ερημος διψῶσα· ἀγαλλιάσθω ἔρη μας, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. » Εἴη τοίνυν αὕτη ἡ ἔρημος παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ ἐχίνους, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακας, δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύ ρους οἰκήσειν ἐλέγετο, πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου πληρωθήσεσθαι τὰς φάραγγας. Τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ εἰρημένων, ώρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας ἐρήμου λέγεσθαι νοεῖν. Δι ψῶσα γὰρ ἦν αὕτη πρότερον ἡ ἔρημος, έστερημένη νάματος οὐρανίου· ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ εὐφραίνε- είναι ο λόγος προστάττει διὰ τὰ λεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ ἀνθεῖν ὡς κρίνων· ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ΣΙΥΗΙ, 3. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. A atque ager ipsorum spinis repletus erit; ibi rem quiem habituros imparos daemonas jure praedicit. G D VERS. 45. Ibi nidificavit ericius, et servavit terra pullos ejus cum securitate. Ibi obvlaverunt cervi, et viderunt facies suas mato. » Cervum in- ter animalis munda agnoscit Scriptura divina, mul- taque de illo in bonam partem effert, ut cum ait : • Quemadmodum desiderat cervus ";, ac iterum : ● Vox Domini præparans cervos se ; » et rursus : ⚫ Cervus amicitiæ, et pullus gratiarum tuarum, col- loquatur tecum "; et in libro Job: « Observasi: auteta menses cervorum, et dolores partus ipsis immittes **. › Ipse quoque sponsæ dilectus in Can- εico cndcorum cervo comparatur : c Similis est capres et binnulo cervorum, super montes aro- malum . . Cum itaque sponsus cervo comparetur, quos hic cervos memorari dicas, nisi discipulos et apostolos ? Est autem animal illud serpentibus exi- tiosum. Hic ergo docetur, ex Judzorum solitudine cervos prodiisse quosdam, videlicet discipulos Ser- vatoris nostri : « lbi enim, ait, obviaverunt cervi, et viderunt facies suas mutuo. » Sese namque mu- tuo agnoverunt, animæque ad similitudinem Dei adornatos characteres in se invicem deprehende- runt. Quoniaın vero non in una eademque ci- vitate manserunt, sed ultro citroque singuli, Evangelii munus implentes, discurrebant : ideo dicitur : VERS. 16. Alter alterum non quaesivit, quia Do- minus illis præcepit, et Spiritus ejus congregavit cus. Etenim qui dixerat illis, Docete omnes gentes in nomiue meo;, idem ipse vetuit, in uno eodemque loco Ecclesias suas consti- tnerent. no Vans. 17. Elipse immittet eis sortes, et nianus ejus divisit, ut pascantur. In æternum tempus hæreditatem sortiemini, in generationes generationum requiescent in ea. › Pabulum ergo ipsis et pascua suppedita- vit, itemque sortes in generationes generationum ; ut singuli in sortibus suis requiescerent, videlicet in gentibus sibi sorte assignatis : ubi, nimirum in iis quas fundaverunt Ecclesiis, memoria eorum in generationes generationum servatur et viget. CAPUT XXXV. VERS. 1. « Lptare, desertum sitiens : exsultet 20- litudo, et fureat sicut liliuin. » Hæc igitur soli- tudo, alia fuerit a prius memorata Sione, in qua ericios, ibes, corvos, dæmonas et onocentauros habitaturos esse, ac cujus valles pice et sulphure repletum iri, dicebatur. Cum ergo talia de Sione et de Jerosolyma proferantur, restat ut ea, quæ jam tractantur, de alia solitudine pronuntiari in- telligamus. Etenim vere sitibunda olim erat illa solitudo, fluentis cœlestibus orbata : verum me- moratis de causis lætari et exsultare, itemque sic- ut lilium florere jubetur; ita ut dicat: Christi * [sal. xLi, 1. s Psal. × Prov. v, 19. * Job. xxxix, 1. ss Cant. 11, 9. 2-1
ἃ δὴ ὑπὸ χεῖρα πεποιημένος ὁ Ἀσσύριος μέγα φρονῶν ἐφ’ ἑαυτῷ ἔλεγεν· «ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ». ἔτι δὲ ἀπηυθαδίζετο λέγων· «καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὑδάτων», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐγώ» φησιν «ὤρυξα καὶ ἔπιον ὕδωρ καὶ ἠρήμωσα ἐν ἴχνει ποδός μου πάντας ποταμοὺς συνεχομένους». ὁρᾷς ὅπως καὶ ἐν τούτοις «ὑδάτων» μέμνηται ὁ λόγος καὶ «ποταμῶν» ἀφανιζομένων ὑπὸ τοῦ Ἀσσυρίου, δι’ ὧν οἶμαι σημαίνειν τὰ παρὰ τοῖς ἔθνεσι πλήθη καὶ τοὺς παρ’ αὐτῶν περὶ θεῶν λόγους, οἳ τὰς ψυχὰς ἐνόμιζον τρέφεσθαι. τῷ γε μὴν «ἴχνει» τοῦ ἑαυτοῦ «ποδὸς» ἐρημίαν εἰργᾶσθαι ἐσεμνύνετο· ἐπ’ οὐδενὶ μὲν ἀγαθῷ, ἐπ’ ἐρημίᾳ δὲ ὧν ἐπέβη χωρῶν καυχώμενος καὶ ἐπὶ ἀφανισμῷ τοῦ δηλωθέντος τοῦ «Λιβάνου κάλλους». ἀλλὰ ταῦτα μὲν σὺ παρὰ σαυτῷ εἶπας ἐν τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ λογισάμενος, ὡς ἄρα «τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων» σου τὰ τοσαῦτα διεπράξω, «ἐγὼ δὲ σοί φημι Μὴ σαυτὸν ἀπάτα· οὐ γὰρ τῇ σαυτοῦ δυνάμει τούτων ἁπάντων περιγέγονας.
νης, καὶ ἀκάνθαις πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας, εἰκότως ἀναπαύεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκά- θαρτα προλέγει. • Ἐκεῖ ἐνάστευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας. Ἐκεῖ συνήντησαν Έλαφος, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων, ο Έλαφον καθαρὸν ζῶον οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ ἐλάφων διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· ο ον τρό- τον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος· καὶ πάλιν· « Φωνή Κυρίου καταρτιζομένη ελάφους· καὶ αὖθις · Έλαφος φι λίας καὶ πῶλος τῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· καὶ ἐν τῷ Ἰώδ' ι Εφύλαξας δὲ μήνας ελάφων, ώδίνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. » Καὶ αὐτὸς δὲ δ τῆς νύμφης, δ ἐν τῷ ᾿Ασματι τῶν ᾀσμάτων, ὁ ἀδελφιδούς, ἐλά φῳ παραβέβληται· ι Ομοιός ἐστι δορκάδι ή νεβρῷ ἐλάφων, ἐπὶ τὰ ὄρη αρωμάτων. ο ύτε τοίνυν καὶ Β αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐλάφῳ παραβάλλεται, τίνας δ' ἂν εἶποις ἐνταῦθα ἐλάφους ἢ τοὺς μαθητὲς καὶ ἀποστό λους ; Ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῶον. Διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος, ὡς ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους Ελαφοί τινες παρῆλθον, οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· • Εκεί γάρ, φησί, συνήντησαν έλαφοι, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων. Εγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς, καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς κατ' εἰκόνα Θεοῦ γενομέ νους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν. Ἐπειδὴ δὲ οὐ παρέμει ναν ἐν μιᾷ πόλει· διέδραμον δὲ ἄλλος ἀλλαχοῦ πλη ροῦντες τὸ Εὐαγγέλιον τούτου χάριν είρηται· • Ετέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. » Ο γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς, « Μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο αὐτὸς ἐνετείλατο μή κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰ τῆς συστάσεως τῶν Εκ- κλησιῶν αὐτῶν. • Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι. Εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεάς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς. » Οὐκοῦν καὶ νομὴν αὐτοῖς καὶ βοσκὴν παρ εἶχεν, ὥσπερ καὶ κλήρους εἰς γενεάς γενεῶν, εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι αὐτοὺς εἰς τοὺς αὐτῶν κλήρους, δη λαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς εἰς γενεάς γενεῶν ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ' αὐτῶν Ιδρυθείσαις Εκκλησίαις ἀναζωπυρείται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ'. • Ευφράνθητι, Ερημος διψῶσα· ἀγαλλιάσθω ἔρη μας, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. » Εἴη τοίνυν αὕτη ἡ ἔρημος παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ ἐχίνους, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακας, δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύ ρους οἰκήσειν ἐλέγετο, πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου πληρωθήσεσθαι τὰς φάραγγας. Τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ εἰρημένων, ώρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας ἐρήμου λέγεσθαι νοεῖν. Δι ψῶσα γὰρ ἦν αὕτη πρότερον ἡ ἔρημος, έστερημένη νάματος οὐρανίου· ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ εὐφραίνε- είναι ο λόγος προστάττει διὰ τὰ λεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ ἀνθεῖν ὡς κρίνων· ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ΣΙΥΗΙ, 3. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. A atque ager ipsorum spinis repletus erit; ibi rem quiem habituros imparos daemonas jure praedicit. G D VERS. 45. Ibi nidificavit ericius, et servavit terra pullos ejus cum securitate. Ibi obvlaverunt cervi, et viderunt facies suas mato. » Cervum in- ter animalis munda agnoscit Scriptura divina, mul- taque de illo in bonam partem effert, ut cum ait : • Quemadmodum desiderat cervus ";, ac iterum : ● Vox Domini præparans cervos se ; » et rursus : ⚫ Cervus amicitiæ, et pullus gratiarum tuarum, col- loquatur tecum "; et in libro Job: « Observasi: auteta menses cervorum, et dolores partus ipsis immittes **. › Ipse quoque sponsæ dilectus in Can- εico cndcorum cervo comparatur : c Similis est capres et binnulo cervorum, super montes aro- malum . . Cum itaque sponsus cervo comparetur, quos hic cervos memorari dicas, nisi discipulos et apostolos ? Est autem animal illud serpentibus exi- tiosum. Hic ergo docetur, ex Judzorum solitudine cervos prodiisse quosdam, videlicet discipulos Ser- vatoris nostri : « lbi enim, ait, obviaverunt cervi, et viderunt facies suas mutuo. » Sese namque mu- tuo agnoverunt, animæque ad similitudinem Dei adornatos characteres in se invicem deprehende- runt. Quoniaın vero non in una eademque ci- vitate manserunt, sed ultro citroque singuli, Evangelii munus implentes, discurrebant : ideo dicitur : VERS. 16. Alter alterum non quaesivit, quia Do- minus illis præcepit, et Spiritus ejus congregavit cus. Etenim qui dixerat illis, Docete omnes gentes in nomiue meo;, idem ipse vetuit, in uno eodemque loco Ecclesias suas consti- tnerent. no Vans. 17. Elipse immittet eis sortes, et nianus ejus divisit, ut pascantur. In æternum tempus hæreditatem sortiemini, in generationes generationum requiescent in ea. › Pabulum ergo ipsis et pascua suppedita- vit, itemque sortes in generationes generationum ; ut singuli in sortibus suis requiescerent, videlicet in gentibus sibi sorte assignatis : ubi, nimirum in iis quas fundaverunt Ecclesiis, memoria eorum in generationes generationum servatur et viget. CAPUT XXXV. VERS. 1. « Lptare, desertum sitiens : exsultet 20- litudo, et fureat sicut liliuin. » Hæc igitur soli- tudo, alia fuerit a prius memorata Sione, in qua ericios, ibes, corvos, dæmonas et onocentauros habitaturos esse, ac cujus valles pice et sulphure repletum iri, dicebatur. Cum ergo talia de Sione et de Jerosolyma proferantur, restat ut ea, quæ jam tractantur, de alia solitudine pronuntiari in- telligamus. Etenim vere sitibunda olim erat illa solitudo, fluentis cœlestibus orbata : verum me- moratis de causis lætari et exsultare, itemque sic- ut lilium florere jubetur; ita ut dicat: Christi * [sal. xLi, 1. s Psal. × Prov. v, 19. * Job. xxxix, 1. ss Cant. 11, 9. 2-1
ἐγὼ δὲ ἤμην ὁ ταῦτα τὰ κατ’ αὐτῶν ὁρίσας· εἰ σὺ μὴ ἔγνως, εἰ καὶ «μὴ ἤκουσας» τὴν ἐμὴν «ἐξ ἀρχαίου» βουλήν· ταῦτα γὰρ αὐτὸς κέκρικα κατὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν πάλαι καὶ «ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων» διὰ σοῦ πραχθῆναι. νῦν δὲ δι’ ἔργων τὴν ἐμὴν ἐπέδειξα βουλὴν ἐγείρας σε ἐπ’ ὀλέθρῳ τῶν τιμωρίας ἀξίων καὶ σοὶ χρησάμενος σημείῳ τοῦ «ἐξερημῶσαι ἔθνη» καὶ ἀναστάτους ποιῆσαι τοὺς «οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς», ἃς πρότερον μὲν ἐφύλαττον διασῴζων ἐγώ. Ἐπεὶ δὲ ἠσέβουν μὴ γνωρίζοντες τὸν ἑαυτῶν σωτῆρα, «ἀνῆκα τὰς» ἐμαυτοῦ «χεῖρας» σοὶ παραδιδοὺς ἐπὶ τιμωρίᾳ, οἱ δὲ παραχρῆμα ἔρημοι ἐγένοντο τῆς ἐμῆς στερηθέντες ἐπισκοπῆς.» διὸ καὶ παραυτίκα «ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις»· τοῦτο γοῦν αὐτῶν τὸ αἴτιον τῆς ἀπωλείας, ὅτι μηδένα καρπὸν ἀγαθὸν εὐσεβείας προὔφερον. διὸ οὔτε ἀμπέλῳ οὔτε ἐλαίᾳ οὔτε τινὶ τῶν γονίμων φυτῶν, «χόρτῳ» δὲ «ξηρῷ» καὶ «ἀγρώστιδι» παρεικάζοντο, ὅτε δικαιότατα σῇ παρεδόθησαν χειρί.
νης, καὶ ἀκάνθαις πληρωθείσης αὐτῶν τῆς χώρας, εἰκότως ἀναπαύεσθαι ἐν αὐτοῖς τὰ πνεύματα τὰ ἀκά- θαρτα προλέγει. • Ἐκεῖ ἐνάστευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας. Ἐκεῖ συνήντησαν Έλαφος, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων, ο Έλαφον καθαρὸν ζῶον οἶδεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ πολλὰ χρηστὰ περὶ ἐλάφων διδάσκει, ὡς ὅταν λέγῃ· ο ον τρό- τον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος· καὶ πάλιν· « Φωνή Κυρίου καταρτιζομένη ελάφους· καὶ αὖθις · Έλαφος φι λίας καὶ πῶλος τῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· καὶ ἐν τῷ Ἰώδ' ι Εφύλαξας δὲ μήνας ελάφων, ώδίνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. » Καὶ αὐτὸς δὲ δ τῆς νύμφης, δ ἐν τῷ ᾿Ασματι τῶν ᾀσμάτων, ὁ ἀδελφιδούς, ἐλά φῳ παραβέβληται· ι Ομοιός ἐστι δορκάδι ή νεβρῷ ἐλάφων, ἐπὶ τὰ ὄρη αρωμάτων. ο ύτε τοίνυν καὶ Β αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐλάφῳ παραβάλλεται, τίνας δ' ἂν εἶποις ἐνταῦθα ἐλάφους ἢ τοὺς μαθητὲς καὶ ἀποστό λους ; Ἔστι δὲ καὶ ὀφιοκτόνον τὸ ζῶον. Διδάσκει τοίνυν ὁ παρὼν λόγος, ὡς ἀπὸ τῆς ἐρημίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους Ελαφοί τινες παρῆλθον, οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· • Εκεί γάρ, φησί, συνήντησαν έλαφοι, καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων. Εγνώρισαν γὰρ ἑαυτοὺς, καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν τοὺς κατ' εἰκόνα Θεοῦ γενομέ νους χαρακτῆρας ἐπέγνωσαν. Ἐπειδὴ δὲ οὐ παρέμει ναν ἐν μιᾷ πόλει· διέδραμον δὲ ἄλλος ἀλλαχοῦ πλη ροῦντες τὸ Εὐαγγέλιον τούτου χάριν είρηται· • Ετέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς. » Ο γὰρ εἰπὼν αὐτοῖς, « Μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο αὐτὸς ἐνετείλατο μή κατὰ τὸ αὐτὸ ποιεῖσθαι τὰ τῆς συστάσεως τῶν Εκ- κλησιῶν αὐτῶν. • Καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι. Εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεάς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς. » Οὐκοῦν καὶ νομὴν αὐτοῖς καὶ βοσκὴν παρ εἶχεν, ὥσπερ καὶ κλήρους εἰς γενεάς γενεῶν, εἰς τὸ ἀναπαύεσθαι αὐτοὺς εἰς τοὺς αὐτῶν κλήρους, δη λαδὴ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀποκληρωθεῖσιν αὐτοῖς, ἐν οἷς εἰς γενεάς γενεῶν ἡ μνήμη αὐτῶν ἐν ταῖς ὑπ' αὐτῶν Ιδρυθείσαις Εκκλησίαις ἀναζωπυρείται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕ'. • Ευφράνθητι, Ερημος διψῶσα· ἀγαλλιάσθω ἔρη μας, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον. » Εἴη τοίνυν αὕτη ἡ ἔρημος παρὰ τὴν προλεχθεῖσαν Σιών, ἐν ᾗ ἐχίνους, καὶ ἴδεις, καὶ κόρακας, δαιμόνιά τε καὶ ὀνοκενταύ ρους οἰκήσειν ἐλέγετο, πίσσης τε αὐτῆς καὶ θείου πληρωθήσεσθαι τὰς φάραγγας. Τούτων δὲ περὶ τῆς Σιὼν καὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ εἰρημένων, ώρα τὰ προκείμενα περὶ ἑτέρας ἐρήμου λέγεσθαι νοεῖν. Δι ψῶσα γὰρ ἦν αὕτη πρότερον ἡ ἔρημος, έστερημένη νάματος οὐρανίου· ἀλλὰ χαίρειν αὐτῇ καὶ εὐφραίνε- είναι ο λόγος προστάττει διὰ τὰ λεγόμενα, ἔτι δὲ καὶ ἀνθεῖν ὡς κρίνων· ὥστε λέγειν· «Χριστοῦ εὐωδία ΣΙΥΗΙ, 3. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. A atque ager ipsorum spinis repletus erit; ibi rem quiem habituros imparos daemonas jure praedicit. G D VERS. 45. Ibi nidificavit ericius, et servavit terra pullos ejus cum securitate. Ibi obvlaverunt cervi, et viderunt facies suas mato. » Cervum in- ter animalis munda agnoscit Scriptura divina, mul- taque de illo in bonam partem effert, ut cum ait : • Quemadmodum desiderat cervus ";, ac iterum : ● Vox Domini præparans cervos se ; » et rursus : ⚫ Cervus amicitiæ, et pullus gratiarum tuarum, col- loquatur tecum "; et in libro Job: « Observasi: auteta menses cervorum, et dolores partus ipsis immittes **. › Ipse quoque sponsæ dilectus in Can- εico cndcorum cervo comparatur : c Similis est capres et binnulo cervorum, super montes aro- malum . . Cum itaque sponsus cervo comparetur, quos hic cervos memorari dicas, nisi discipulos et apostolos ? Est autem animal illud serpentibus exi- tiosum. Hic ergo docetur, ex Judzorum solitudine cervos prodiisse quosdam, videlicet discipulos Ser- vatoris nostri : « lbi enim, ait, obviaverunt cervi, et viderunt facies suas mutuo. » Sese namque mu- tuo agnoverunt, animæque ad similitudinem Dei adornatos characteres in se invicem deprehende- runt. Quoniaın vero non in una eademque ci- vitate manserunt, sed ultro citroque singuli, Evangelii munus implentes, discurrebant : ideo dicitur : VERS. 16. Alter alterum non quaesivit, quia Do- minus illis præcepit, et Spiritus ejus congregavit cus. Etenim qui dixerat illis, Docete omnes gentes in nomiue meo;, idem ipse vetuit, in uno eodemque loco Ecclesias suas consti- tnerent. no Vans. 17. Elipse immittet eis sortes, et nianus ejus divisit, ut pascantur. In æternum tempus hæreditatem sortiemini, in generationes generationum requiescent in ea. › Pabulum ergo ipsis et pascua suppedita- vit, itemque sortes in generationes generationum ; ut singuli in sortibus suis requiescerent, videlicet in gentibus sibi sorte assignatis : ubi, nimirum in iis quas fundaverunt Ecclesiis, memoria eorum in generationes generationum servatur et viget. CAPUT XXXV. VERS. 1. « Lptare, desertum sitiens : exsultet 20- litudo, et fureat sicut liliuin. » Hæc igitur soli- tudo, alia fuerit a prius memorata Sione, in qua ericios, ibes, corvos, dæmonas et onocentauros habitaturos esse, ac cujus valles pice et sulphure repletum iri, dicebatur. Cum ergo talia de Sione et de Jerosolyma proferantur, restat ut ea, quæ jam tractantur, de alia solitudine pronuntiari in- telligamus. Etenim vere sitibunda olim erat illa solitudo, fluentis cœlestibus orbata : verum me- moratis de causis lætari et exsultare, itemque sic- ut lilium florere jubetur; ita ut dicat: Christi * [sal. xLi, 1. s Psal. × Prov. v, 19. * Job. xxxix, 1. ss Cant. 11, 9. 2-1
PG 24:353ἀλλ’ οὐ σύ γε ταῦτα ἐφρόνησας, ὦ τῶν Ἀσσυρίων ἄρχων, ἄθεα δὲ καὶ ἀσεβῆ λογισάμενος καὶ τὴν ἐμοὶ τῷ θεῷ ἀνακειμένην πόλιν ἐνόμισας ὁμοίως ταῖς λοιπαῖς ταῖς τὸν θεὸν ἀγνοούσαις αἱρήσειν. εἰδὼς δὲ σοῦ τὰς ἐνθυμήσεις «καὶ τὴν ἔξοδον καὶ τὴν εἴσοδον» τῶν σῶν λογισμῶν ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς σέ φημι, ὡς οὐκ ἔλαθέ με ὁ «θυμός», ᾧ κέχρησαι κατὰ τοῦ χρηματίζοντος ἐμοῦ λαοῦ, ἀλλὰ «καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἀνέβη ἡ ἀλαζονεία σου εἰς τὰ ὦτά μου». ἐπεὶ τοίνυν τοιαῦτά σοι τετόλμηται, ἄκουε λοιπόν, ὦ οὗτος τὰ διαδεξόμενά «σε φιμὸν» κατὰ τοῦ στόματός σου τοιοῦτον «ἐμβαλῶ», ὡς καὶ «τὴν ῥῖνα» αὐτὴν συσχεῖν καὶ ἀποπνῖξαι «πρὸς τὸ μηκέτι τοιαῦτα φθέγγεσθαι, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ δώσω» φησὶ «κρίκον εἰς τὸν μυκτῆρά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου», ἵνα μὴ ὅπου βούλει ἀπίῃς, ἕλκοιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· «ἀποστραφῆναι» γάρ σε δεήσει «τῇ ὁδῷ», ᾗ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν.» Ταῦτα μὲν οὖν ὡς πρὸς τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, εἰ καὶ μὴ τῷ σώματι πάρεστιν, ὅμως δ’ οὖν καὶ πρὸς ἅπαντα εἰρήσθω.
ΠΙ. Α εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐξανθήσει, φησί, νεαρά βλαστήματα καὶ ἄνθη ὡραῖα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν "Ασματι τῶν ᾀσμάτων· « Τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ· οἱ μανδραγόρας ἔδωκαν ὀσμὴν αὐτῶν. » • Καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορ δάνου. Η δόξα του Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου· καὶ ὁ λαός μου έψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ἄντικρυς διὰ τοῦ Ἰορδάνου τὴν εὐαγγελικήν Γραφὴν παρίστησιν· ἐν γὰρ τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ πρώτος Ἰωάννης ἐκήρυσσε την βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· καὶ ὡς μηκέτι ἐνερ γούσης ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τῆς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἐπιτελουμένης λατρείας, βάπτισμα μετανοίας καὶ τὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτρόν ἐν αὐτῷ τῷ που Β ταμῷ ὁ αὐτὸς παρεδίδου προφητης· ὅ τε Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισφραγίσατο τοῦ Ἰωάννου τὸ κήρυγμα ἐν τῷ Ἰορδάνη ποταμώ βαπτι- σθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, καὶ βεβαιώσας δι' ἑαυτοῦ τὸ τῆς παλιγγενεσίας μυστήριον. • Η δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῷ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου. » Ὁ μὲν Λίβανος διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν νεών, ἐν ᾧ αν τε θυσίαι σὺν αὐτῷ τῷ Λιβάνῳ καὶ ἡ κατά νόμον λατρεία ἐν ταῖς ἀναφοραῖς προσεφέρετο· ὁ δὲ Κάρμηλος τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν αἰνιττόμενος ἀποδέδεικται πολλάκις. Τοῦ λαοῦ τοίνυν τοῦ παλαιοῦ ἡ τιμὴ, καὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡ δόξα τῇ πάλαι ἐρήμῳ, λέγω δὴ τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ δοθήσεσθαι προφητεύεται. Εἶτ᾽ ἐπι- λέγει· « Καὶ ὁ λαός μου, οὐκέτι ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ' ει δ ἐμός, ο φησί, ο λαός όψεται τὴν δόξαν Κυρίου· ο ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ λόγου παρέχοντος τῷ νέῳ λαῷ, ἄτε παραδεξαμένῳ τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν· διὸ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θέαν, τό τε ύψος αὐτοῦ θεωρήσει. • Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παρα λελυμένα, παρακαλέσατε· › τοῦ λόγου παρακελευομέ που τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταῖς τε καὶ ἀπο στόλοις ἐνισχύειν τὰς παρειμένας ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυ- χὰς, καὶ τὰ τῶν ἠσθενηκότων γόνατα κρατύνειν. • Οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ φοβείσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ὑμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσι καὶ ἀντ αποδώσει· αὐτὸς ἥξει, καὶ σώσει ἡμᾶς. » Κἂν γὰρ διώκωσί τινες ἀπειλοῦντες, καὶ φόβους ἐμποιοῦντες, αἰκίας τε καὶ βασάνους ἐπάγοντες· ἀλλ᾽ ὑμεῖς, φη- σὶν, οἵ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύος τε καὶ δυνάμεως μετ ταλαμβάνοντες, μὴ φοβεῖσθε, ἔχοντες τὸν ὑμέτερον διὰ παντὸς ὑμῖν συνόντα Θεόν. Ταῦτα τοίνυν παι δευθέντες, ὑμεῖς οἱ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύσατε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωφῶν ἀκούσονται· τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος, ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται ἡ γλῶσσα μογιλάλων. Καὶ οἱ κω " φοί, τυφλοί τε καὶ ἀνήκοοι θείων λόγων πρότερον, νῦν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος επιστήμονες γεγόνασι ταῖς τῶν θεοπνεύστων λογίων ἀκοαῖς· ἀλλὰ καὶ οἱ παρει EUSEBII CAESARIENSIS OPP, PARS EXEGETICA. - 3.50 bonus odor sumus Deo in omni loco ",, Quin etiam, ait, florebunt nova germina et speciosi flo- res, de quibus in Cantico canticorum dicitur : ‹ Visi sunt flores in terra; mandragoræ dederunt odorem suum **. VERS. 2. Et florebunt et exsultabunt deserta Jordanis. Gloria Libani data est ei, et bonos Car- meli : et populus meus videbit gloriam Domini, et celsitudinem Dei. » Hic per Jordanem evangeli- cam Scripturam clare significat: nam ad Jordanem Buvium Joannes primus prædicavit regnum cœlo- rum : et quia cultus ille, secundum Moysis legem olim Deo praestitus, Hierosolymæ non amplius vige- bat, baptismum pœnitentiæ et lavacrum regenera- tionis in eodem fluvio propheta ille tradidit: ipse- que Salvator et Dominus noster Jesus Christus loan- nis prædicationem quasi sigillo suo munivit, cum ab eo in Jordane fluvio baptizatus est, ac per se- ipsum regenerationis mysterium firmavit. • Giorta Libani data est ei, et honos Carmeli. Libanus quidem, sive thus, in præmissis verbis significat altare et templum, in quo sacrificia cum ipso thure, legalis etiam cultus offerri consueveral ; Carmelus autem, ut plerumque commonstratum est, popułum ex círcumcisione subindicat. Prisci ita- que populi honorem, ac templi Hierosolymitani glo- riam, antiquæ illi solitudini, id est, Ecclesiæ ex gentibus datum iri in prophetia fertur. Adjicit postea : ‹ Et populus meus, › non ultra Israel; • sed po- pulas, » inquit, meus videbit gloriam Domini ; quam promissionem novo populo enuntiat, utpote qui primum Salvatoris adventum exceperit : qua item de causa secundum et gloriosum ejus con- spectum, necnon ejus celsitudinem contemplatu- rus est. VER3.3. Corroboramini, manus remissa, et genua soluta, consolamini. » Hic jubentur discipuli et apo- stoli Servatoris nostri animas in gentibus re- raissas confirmare, et infirmorum genua corro- borare. Vans. 4. Mente pusillamines confortamini, ne ti- mete. Ecce Deus vester judicium retribuit et retri- buet : ipse veniet, et salvabit nos. › Etiamsi enim vos quidanı persequantur, vobisque minas et ter- rorem incutiant, plagas item et tormenta in- gigant; at vos, inquit, olim pusillanimes, jam robore ac fortitudine instructi, ne timete, quippe qui Deum vobiscum omni tempore versantem ha- beatis. Hac itaque imbuti disciplina, vos olim pu- sillanimes, confortamini, et ne timeatis. VERS. 5, 6. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc saliet sicut cervus claudus, et diserta erit lingua balborum. » Illi olim surdi et cæci, qui divinam doctrinam non audie- rant, nunc, per cjus gratiam, anditu perceptis di- vinis cloquiis eruditi evaserunt: imo etiam ii, * Cor. 1, 15. +s Cant, vii, 15. C D
ἐπεὶ δὲ καὶ σοὶ χρὴ τῷ Ἑζεκίᾳ πρὸς ἃς πεποίησαι εὐχὰς ἀποκρίνασθαι, δέχου δὴ καὶ τὸν πρὸς σὲ λόγον· τὰ μὲν εἰρημένα περὶ τοῦ ἄρχοντος τῶν Ἀσσυρίων ἀκήκοας, «εἰ δὲ σοὶ δεῖ «σημείου» πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα «ἐνιαυτὸν» τοῖς ἀπὸ γῆς «αὐτομάτως» ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τῷ δὲ μὴ δύναςθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.» διόπερ «φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας». ἀντὶ δὲ τοῦ· ἃ «ἔσπαρκας», οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «αὐτόματα» ἐκδεδώκασι. καὶ τῷ ἐπιόντι δὲ «ἐνιαυτῷ» ὁμοίως «φάγε» τὰ ὑπολειφθέντα ἐκ τοῦ προτέρου ἔτους. ἀντὶ δὲ τοῦ· «τῷ δευτέρῳ ἔτει τὸ κατάλειμμα», ὁ μὲν Ἀκύλας «καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ αὐτοφυῆ» ἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἀπὸ δένδρων», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ αὐτοφυῆ», δύο δὲ τούτους «ἐνιαυτοὺς» στενοχωρηθέντες διὰ τὸ μὴ ὁμοίως γεωργίας τυχεῖν τὴν χώραν. «τῷ τρίτῳ ἔτει» πληρωθήσεσθε πάσης εὐθηνίας·
ΠΙ. Α εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐξανθήσει, φησί, νεαρά βλαστήματα καὶ ἄνθη ὡραῖα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν "Ασματι τῶν ᾀσμάτων· « Τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ· οἱ μανδραγόρας ἔδωκαν ὀσμὴν αὐτῶν. » • Καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορ δάνου. Η δόξα του Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου· καὶ ὁ λαός μου έψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ἄντικρυς διὰ τοῦ Ἰορδάνου τὴν εὐαγγελικήν Γραφὴν παρίστησιν· ἐν γὰρ τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ πρώτος Ἰωάννης ἐκήρυσσε την βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· καὶ ὡς μηκέτι ἐνερ γούσης ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τῆς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἐπιτελουμένης λατρείας, βάπτισμα μετανοίας καὶ τὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτρόν ἐν αὐτῷ τῷ που Β ταμῷ ὁ αὐτὸς παρεδίδου προφητης· ὅ τε Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισφραγίσατο τοῦ Ἰωάννου τὸ κήρυγμα ἐν τῷ Ἰορδάνη ποταμώ βαπτι- σθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, καὶ βεβαιώσας δι' ἑαυτοῦ τὸ τῆς παλιγγενεσίας μυστήριον. • Η δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῷ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου. » Ὁ μὲν Λίβανος διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν νεών, ἐν ᾧ αν τε θυσίαι σὺν αὐτῷ τῷ Λιβάνῳ καὶ ἡ κατά νόμον λατρεία ἐν ταῖς ἀναφοραῖς προσεφέρετο· ὁ δὲ Κάρμηλος τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν αἰνιττόμενος ἀποδέδεικται πολλάκις. Τοῦ λαοῦ τοίνυν τοῦ παλαιοῦ ἡ τιμὴ, καὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡ δόξα τῇ πάλαι ἐρήμῳ, λέγω δὴ τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ δοθήσεσθαι προφητεύεται. Εἶτ᾽ ἐπι- λέγει· « Καὶ ὁ λαός μου, οὐκέτι ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ' ει δ ἐμός, ο φησί, ο λαός όψεται τὴν δόξαν Κυρίου· ο ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ λόγου παρέχοντος τῷ νέῳ λαῷ, ἄτε παραδεξαμένῳ τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν· διὸ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θέαν, τό τε ύψος αὐτοῦ θεωρήσει. • Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παρα λελυμένα, παρακαλέσατε· › τοῦ λόγου παρακελευομέ που τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταῖς τε καὶ ἀπο στόλοις ἐνισχύειν τὰς παρειμένας ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυ- χὰς, καὶ τὰ τῶν ἠσθενηκότων γόνατα κρατύνειν. • Οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ φοβείσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ὑμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσι καὶ ἀντ αποδώσει· αὐτὸς ἥξει, καὶ σώσει ἡμᾶς. » Κἂν γὰρ διώκωσί τινες ἀπειλοῦντες, καὶ φόβους ἐμποιοῦντες, αἰκίας τε καὶ βασάνους ἐπάγοντες· ἀλλ᾽ ὑμεῖς, φη- σὶν, οἵ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύος τε καὶ δυνάμεως μετ ταλαμβάνοντες, μὴ φοβεῖσθε, ἔχοντες τὸν ὑμέτερον διὰ παντὸς ὑμῖν συνόντα Θεόν. Ταῦτα τοίνυν παι δευθέντες, ὑμεῖς οἱ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύσατε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωφῶν ἀκούσονται· τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος, ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται ἡ γλῶσσα μογιλάλων. Καὶ οἱ κω " φοί, τυφλοί τε καὶ ἀνήκοοι θείων λόγων πρότερον, νῦν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος επιστήμονες γεγόνασι ταῖς τῶν θεοπνεύστων λογίων ἀκοαῖς· ἀλλὰ καὶ οἱ παρει EUSEBII CAESARIENSIS OPP, PARS EXEGETICA. - 3.50 bonus odor sumus Deo in omni loco ",, Quin etiam, ait, florebunt nova germina et speciosi flo- res, de quibus in Cantico canticorum dicitur : ‹ Visi sunt flores in terra; mandragoræ dederunt odorem suum **. VERS. 2. Et florebunt et exsultabunt deserta Jordanis. Gloria Libani data est ei, et bonos Car- meli : et populus meus videbit gloriam Domini, et celsitudinem Dei. » Hic per Jordanem evangeli- cam Scripturam clare significat: nam ad Jordanem Buvium Joannes primus prædicavit regnum cœlo- rum : et quia cultus ille, secundum Moysis legem olim Deo praestitus, Hierosolymæ non amplius vige- bat, baptismum pœnitentiæ et lavacrum regenera- tionis in eodem fluvio propheta ille tradidit: ipse- que Salvator et Dominus noster Jesus Christus loan- nis prædicationem quasi sigillo suo munivit, cum ab eo in Jordane fluvio baptizatus est, ac per se- ipsum regenerationis mysterium firmavit. • Giorta Libani data est ei, et honos Carmeli. Libanus quidem, sive thus, in præmissis verbis significat altare et templum, in quo sacrificia cum ipso thure, legalis etiam cultus offerri consueveral ; Carmelus autem, ut plerumque commonstratum est, popułum ex círcumcisione subindicat. Prisci ita- que populi honorem, ac templi Hierosolymitani glo- riam, antiquæ illi solitudini, id est, Ecclesiæ ex gentibus datum iri in prophetia fertur. Adjicit postea : ‹ Et populus meus, › non ultra Israel; • sed po- pulas, » inquit, meus videbit gloriam Domini ; quam promissionem novo populo enuntiat, utpote qui primum Salvatoris adventum exceperit : qua item de causa secundum et gloriosum ejus con- spectum, necnon ejus celsitudinem contemplatu- rus est. VER3.3. Corroboramini, manus remissa, et genua soluta, consolamini. » Hic jubentur discipuli et apo- stoli Servatoris nostri animas in gentibus re- raissas confirmare, et infirmorum genua corro- borare. Vans. 4. Mente pusillamines confortamini, ne ti- mete. Ecce Deus vester judicium retribuit et retri- buet : ipse veniet, et salvabit nos. › Etiamsi enim vos quidanı persequantur, vobisque minas et ter- rorem incutiant, plagas item et tormenta in- gigant; at vos, inquit, olim pusillanimes, jam robore ac fortitudine instructi, ne timete, quippe qui Deum vobiscum omni tempore versantem ha- beatis. Hac itaque imbuti disciplina, vos olim pu- sillanimes, confortamini, et ne timeatis. VERS. 5, 6. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc saliet sicut cervus claudus, et diserta erit lingua balborum. » Illi olim surdi et cæci, qui divinam doctrinam non audie- rant, nunc, per cjus gratiam, anditu perceptis di- vinis cloquiis eruditi evaserunt: imo etiam ii, * Cor. 1, 15. +s Cant, vii, 15. C D
«σπείραντες» γοῦν «ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν», «εὖ εἰδότες ὡς «οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ» μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλὴν «ῥίζαν» ἐμβαλόντες ἑδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἅγιον «ἄνω» βλέποντα πρός με ἀποδώσετε.» οὕτω γοῦν «διασωθήσονται οἱ ἐπὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ καταλειφθέντες», εἰ γένοιντο καρποφόροι παρ’ ἐμοὶ καὶ «τοὺς ἀξίους αὐτῶν» ἀποδίδοιεν «καρπούς»· «ζηλῶν» γὰρ ὁ κύριος ὡς ὑπὲρ οἰκείας τῆς ἀνακειμένης αὐτῷ πόλεως καὶ τοῦ χρηματίζοντος αὐτοῦ λαοῦ ταῦτα πάντα δωρήσεται. Καὶ οὔτε ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς οὐθ’ ἕτερός τις ἐπιβήσεται τῆς πόλεως οὔτε ἐπιτραπήσεταί τις πόλεμον ἄρασθαι κατ’ αὐτῆς· αὐτὸς γὰρ ἐγὼ ὡς ἂν «ὑπὲρ» ἐμῆς «πόλεως ὑπερασπιῶ» καὶ «σώσω αὐτήν» τε καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας· «τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. διὸ ταῦτα πράξω «δι’ ἐμέ», ἀλλ’ οὐ διὰ τὸ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους.» εἰ δὲ χρὴ καὶ ἄνδρα τιμῆσαι ὡς φάναι προστήσασθαι τῆς πόλεως, «διὰ Δαυὶδ τὸν ἐμὸν παῖδα», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς·
ΠΙ. Α εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐξανθήσει, φησί, νεαρά βλαστήματα καὶ ἄνθη ὡραῖα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν "Ασματι τῶν ᾀσμάτων· « Τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ· οἱ μανδραγόρας ἔδωκαν ὀσμὴν αὐτῶν. » • Καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορ δάνου. Η δόξα του Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου· καὶ ὁ λαός μου έψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ἄντικρυς διὰ τοῦ Ἰορδάνου τὴν εὐαγγελικήν Γραφὴν παρίστησιν· ἐν γὰρ τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ πρώτος Ἰωάννης ἐκήρυσσε την βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· καὶ ὡς μηκέτι ἐνερ γούσης ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τῆς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἐπιτελουμένης λατρείας, βάπτισμα μετανοίας καὶ τὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτρόν ἐν αὐτῷ τῷ που Β ταμῷ ὁ αὐτὸς παρεδίδου προφητης· ὅ τε Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισφραγίσατο τοῦ Ἰωάννου τὸ κήρυγμα ἐν τῷ Ἰορδάνη ποταμώ βαπτι- σθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, καὶ βεβαιώσας δι' ἑαυτοῦ τὸ τῆς παλιγγενεσίας μυστήριον. • Η δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῷ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου. » Ὁ μὲν Λίβανος διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν νεών, ἐν ᾧ αν τε θυσίαι σὺν αὐτῷ τῷ Λιβάνῳ καὶ ἡ κατά νόμον λατρεία ἐν ταῖς ἀναφοραῖς προσεφέρετο· ὁ δὲ Κάρμηλος τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν αἰνιττόμενος ἀποδέδεικται πολλάκις. Τοῦ λαοῦ τοίνυν τοῦ παλαιοῦ ἡ τιμὴ, καὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡ δόξα τῇ πάλαι ἐρήμῳ, λέγω δὴ τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ δοθήσεσθαι προφητεύεται. Εἶτ᾽ ἐπι- λέγει· « Καὶ ὁ λαός μου, οὐκέτι ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ' ει δ ἐμός, ο φησί, ο λαός όψεται τὴν δόξαν Κυρίου· ο ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ λόγου παρέχοντος τῷ νέῳ λαῷ, ἄτε παραδεξαμένῳ τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν· διὸ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θέαν, τό τε ύψος αὐτοῦ θεωρήσει. • Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παρα λελυμένα, παρακαλέσατε· › τοῦ λόγου παρακελευομέ που τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταῖς τε καὶ ἀπο στόλοις ἐνισχύειν τὰς παρειμένας ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυ- χὰς, καὶ τὰ τῶν ἠσθενηκότων γόνατα κρατύνειν. • Οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ φοβείσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ὑμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσι καὶ ἀντ αποδώσει· αὐτὸς ἥξει, καὶ σώσει ἡμᾶς. » Κἂν γὰρ διώκωσί τινες ἀπειλοῦντες, καὶ φόβους ἐμποιοῦντες, αἰκίας τε καὶ βασάνους ἐπάγοντες· ἀλλ᾽ ὑμεῖς, φη- σὶν, οἵ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύος τε καὶ δυνάμεως μετ ταλαμβάνοντες, μὴ φοβεῖσθε, ἔχοντες τὸν ὑμέτερον διὰ παντὸς ὑμῖν συνόντα Θεόν. Ταῦτα τοίνυν παι δευθέντες, ὑμεῖς οἱ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύσατε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωφῶν ἀκούσονται· τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος, ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται ἡ γλῶσσα μογιλάλων. Καὶ οἱ κω " φοί, τυφλοί τε καὶ ἀνήκοοι θείων λόγων πρότερον, νῦν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος επιστήμονες γεγόνασι ταῖς τῶν θεοπνεύστων λογίων ἀκοαῖς· ἀλλὰ καὶ οἱ παρει EUSEBII CAESARIENSIS OPP, PARS EXEGETICA. - 3.50 bonus odor sumus Deo in omni loco ",, Quin etiam, ait, florebunt nova germina et speciosi flo- res, de quibus in Cantico canticorum dicitur : ‹ Visi sunt flores in terra; mandragoræ dederunt odorem suum **. VERS. 2. Et florebunt et exsultabunt deserta Jordanis. Gloria Libani data est ei, et bonos Car- meli : et populus meus videbit gloriam Domini, et celsitudinem Dei. » Hic per Jordanem evangeli- cam Scripturam clare significat: nam ad Jordanem Buvium Joannes primus prædicavit regnum cœlo- rum : et quia cultus ille, secundum Moysis legem olim Deo praestitus, Hierosolymæ non amplius vige- bat, baptismum pœnitentiæ et lavacrum regenera- tionis in eodem fluvio propheta ille tradidit: ipse- que Salvator et Dominus noster Jesus Christus loan- nis prædicationem quasi sigillo suo munivit, cum ab eo in Jordane fluvio baptizatus est, ac per se- ipsum regenerationis mysterium firmavit. • Giorta Libani data est ei, et honos Carmeli. Libanus quidem, sive thus, in præmissis verbis significat altare et templum, in quo sacrificia cum ipso thure, legalis etiam cultus offerri consueveral ; Carmelus autem, ut plerumque commonstratum est, popułum ex círcumcisione subindicat. Prisci ita- que populi honorem, ac templi Hierosolymitani glo- riam, antiquæ illi solitudini, id est, Ecclesiæ ex gentibus datum iri in prophetia fertur. Adjicit postea : ‹ Et populus meus, › non ultra Israel; • sed po- pulas, » inquit, meus videbit gloriam Domini ; quam promissionem novo populo enuntiat, utpote qui primum Salvatoris adventum exceperit : qua item de causa secundum et gloriosum ejus con- spectum, necnon ejus celsitudinem contemplatu- rus est. VER3.3. Corroboramini, manus remissa, et genua soluta, consolamini. » Hic jubentur discipuli et apo- stoli Servatoris nostri animas in gentibus re- raissas confirmare, et infirmorum genua corro- borare. Vans. 4. Mente pusillamines confortamini, ne ti- mete. Ecce Deus vester judicium retribuit et retri- buet : ipse veniet, et salvabit nos. › Etiamsi enim vos quidanı persequantur, vobisque minas et ter- rorem incutiant, plagas item et tormenta in- gigant; at vos, inquit, olim pusillanimes, jam robore ac fortitudine instructi, ne timete, quippe qui Deum vobiscum omni tempore versantem ha- beatis. Hac itaque imbuti disciplina, vos olim pu- sillanimes, confortamini, et ne timeatis. VERS. 5, 6. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc saliet sicut cervus claudus, et diserta erit lingua balborum. » Illi olim surdi et cæci, qui divinam doctrinam non audie- rant, nunc, per cjus gratiam, anditu perceptis di- vinis cloquiis eruditi evaserunt: imo etiam ii, * Cor. 1, 15. +s Cant, vii, 15. C D
«τὸν ἐμὸν δοῦλον», κτίστην τῆς πόλεως καὶ πρῶτον βασιλέα τῶν αὐτόθι γενομένων φυλάξω τὴν πόλιν, ὡς ἂν καὶ ἕτεροι μαθόντες, ὅσης ἠξίωται παρ’ ἐμοὶ τιμῆς ὁ θεοφιλὴς ἀνήρ, ζηλωταὶ αὐτοῦ καὶ μιμηταὶ τῆς θεοσεβείας γένοιντο. Οἱ μὲν οὖν τοῦ θεοῦ λόγοι διὰ Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου τοῦτον ἀπηγγέλλοντο τὸν τρόπον τῷ βασιλεῖ Ἑζεκίᾳ. «οὐκ εἰς μακρὸν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις καὶ θεϊκὴ πρᾶξις εἵπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐ δι’ ἀνθρωπίνης μεθόδου μυριάδες ἀθρόων ἀνδρῶν εὕρηντο «νεκρῶν» βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς «ἀγγέλου»· τοσοῦτος γὰρ ἦν οὗτος ὡς θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν, ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεύς, οἵου καταβλασφημεῖ θεοῦ. τούτου γοῦν ἕνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος τούτου πραχθέντος τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειε.» διὸ δὴ εἴρητο ἐν τοῖς τοῦ θεοῦ λόγοις· «καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου» «πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμᾶν.
ΠΙ. Α εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐξανθήσει, φησί, νεαρά βλαστήματα καὶ ἄνθη ὡραῖα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν "Ασματι τῶν ᾀσμάτων· « Τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ· οἱ μανδραγόρας ἔδωκαν ὀσμὴν αὐτῶν. » • Καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορ δάνου. Η δόξα του Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου· καὶ ὁ λαός μου έψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα ἄντικρυς διὰ τοῦ Ἰορδάνου τὴν εὐαγγελικήν Γραφὴν παρίστησιν· ἐν γὰρ τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ πρώτος Ἰωάννης ἐκήρυσσε την βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· καὶ ὡς μηκέτι ἐνερ γούσης ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τῆς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἐπιτελουμένης λατρείας, βάπτισμα μετανοίας καὶ τὸ τῆς παλιγγενεσίας λουτρόν ἐν αὐτῷ τῷ που Β ταμῷ ὁ αὐτὸς παρεδίδου προφητης· ὅ τε Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισφραγίσατο τοῦ Ἰωάννου τὸ κήρυγμα ἐν τῷ Ἰορδάνη ποταμώ βαπτι- σθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, καὶ βεβαιώσας δι' ἑαυτοῦ τὸ τῆς παλιγγενεσίας μυστήριον. • Η δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῷ, καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου. » Ὁ μὲν Λίβανος διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν νεών, ἐν ᾧ αν τε θυσίαι σὺν αὐτῷ τῷ Λιβάνῳ καὶ ἡ κατά νόμον λατρεία ἐν ταῖς ἀναφοραῖς προσεφέρετο· ὁ δὲ Κάρμηλος τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν αἰνιττόμενος ἀποδέδεικται πολλάκις. Τοῦ λαοῦ τοίνυν τοῦ παλαιοῦ ἡ τιμὴ, καὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡ δόξα τῇ πάλαι ἐρήμῳ, λέγω δὴ τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ δοθήσεσθαι προφητεύεται. Εἶτ᾽ ἐπι- λέγει· « Καὶ ὁ λαός μου, οὐκέτι ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ' ει δ ἐμός, ο φησί, ο λαός όψεται τὴν δόξαν Κυρίου· ο ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ λόγου παρέχοντος τῷ νέῳ λαῷ, ἄτε παραδεξαμένῳ τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν· διὸ καὶ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θέαν, τό τε ύψος αὐτοῦ θεωρήσει. • Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παρα λελυμένα, παρακαλέσατε· › τοῦ λόγου παρακελευομέ που τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταῖς τε καὶ ἀπο στόλοις ἐνισχύειν τὰς παρειμένας ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυ- χὰς, καὶ τὰ τῶν ἠσθενηκότων γόνατα κρατύνειν. • Οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ φοβείσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ὑμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσι καὶ ἀντ αποδώσει· αὐτὸς ἥξει, καὶ σώσει ἡμᾶς. » Κἂν γὰρ διώκωσί τινες ἀπειλοῦντες, καὶ φόβους ἐμποιοῦντες, αἰκίας τε καὶ βασάνους ἐπάγοντες· ἀλλ᾽ ὑμεῖς, φη- σὶν, οἵ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύος τε καὶ δυνάμεως μετ ταλαμβάνοντες, μὴ φοβεῖσθε, ἔχοντες τὸν ὑμέτερον διὰ παντὸς ὑμῖν συνόντα Θεόν. Ταῦτα τοίνυν παι δευθέντες, ὑμεῖς οἱ ποτε ὀλιγόψυχοι, ἰσχύσατε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωφῶν ἀκούσονται· τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος, ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται ἡ γλῶσσα μογιλάλων. Καὶ οἱ κω " φοί, τυφλοί τε καὶ ἀνήκοοι θείων λόγων πρότερον, νῦν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος επιστήμονες γεγόνασι ταῖς τῶν θεοπνεύστων λογίων ἀκοαῖς· ἀλλὰ καὶ οἱ παρει EUSEBII CAESARIENSIS OPP, PARS EXEGETICA. - 3.50 bonus odor sumus Deo in omni loco ",, Quin etiam, ait, florebunt nova germina et speciosi flo- res, de quibus in Cantico canticorum dicitur : ‹ Visi sunt flores in terra; mandragoræ dederunt odorem suum **. VERS. 2. Et florebunt et exsultabunt deserta Jordanis. Gloria Libani data est ei, et bonos Car- meli : et populus meus videbit gloriam Domini, et celsitudinem Dei. » Hic per Jordanem evangeli- cam Scripturam clare significat: nam ad Jordanem Buvium Joannes primus prædicavit regnum cœlo- rum : et quia cultus ille, secundum Moysis legem olim Deo praestitus, Hierosolymæ non amplius vige- bat, baptismum pœnitentiæ et lavacrum regenera- tionis in eodem fluvio propheta ille tradidit: ipse- que Salvator et Dominus noster Jesus Christus loan- nis prædicationem quasi sigillo suo munivit, cum ab eo in Jordane fluvio baptizatus est, ac per se- ipsum regenerationis mysterium firmavit. • Giorta Libani data est ei, et honos Carmeli. Libanus quidem, sive thus, in præmissis verbis significat altare et templum, in quo sacrificia cum ipso thure, legalis etiam cultus offerri consueveral ; Carmelus autem, ut plerumque commonstratum est, popułum ex círcumcisione subindicat. Prisci ita- que populi honorem, ac templi Hierosolymitani glo- riam, antiquæ illi solitudini, id est, Ecclesiæ ex gentibus datum iri in prophetia fertur. Adjicit postea : ‹ Et populus meus, › non ultra Israel; • sed po- pulas, » inquit, meus videbit gloriam Domini ; quam promissionem novo populo enuntiat, utpote qui primum Salvatoris adventum exceperit : qua item de causa secundum et gloriosum ejus con- spectum, necnon ejus celsitudinem contemplatu- rus est. VER3.3. Corroboramini, manus remissa, et genua soluta, consolamini. » Hic jubentur discipuli et apo- stoli Servatoris nostri animas in gentibus re- raissas confirmare, et infirmorum genua corro- borare. Vans. 4. Mente pusillamines confortamini, ne ti- mete. Ecce Deus vester judicium retribuit et retri- buet : ipse veniet, et salvabit nos. › Etiamsi enim vos quidanı persequantur, vobisque minas et ter- rorem incutiant, plagas item et tormenta in- gigant; at vos, inquit, olim pusillanimes, jam robore ac fortitudine instructi, ne timete, quippe qui Deum vobiscum omni tempore versantem ha- beatis. Hac itaque imbuti disciplina, vos olim pu- sillanimes, confortamini, et ne timeatis. VERS. 5, 6. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc saliet sicut cervus claudus, et diserta erit lingua balborum. » Illi olim surdi et cæci, qui divinam doctrinam non audie- rant, nunc, per cjus gratiam, anditu perceptis di- vinis cloquiis eruditi evaserunt: imo etiam ii, * Cor. 1, 15. +s Cant, vii, 15. C D
PG 24:355πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπήλαυσεν τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, δι’ ἣν καὶ Φαραὼ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων κολαζομένων θεωρὸς ἐφυλάττετο, ὅμως γοῦν τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς.» «Ὁ εἰπὼν θεός· «ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι», τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι’ ἑνὸς «ἀγγέλου» τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰάσατο καὶ ἐζωοποίει «ῥυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου» δι’ ἑαυτοῦ. καλῶς οὖν ἐπεσημήνατο φήσας· «ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Ἑζεκίας ἕως θανάτου», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «τοῦ ἀποθανεῖν», ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς· «εἰς θάνατον· ἐν» γὰρ «ἐκείνῳ τῷ καιρῷ», καθ’ ὃν τὰ προλεχθέντα πεπόνθασιν οἱ Ἀσσύριοι, ὁ τοῦ «θανάτου» καιρὸς ἐπέστη τῷ Ἑζεκίᾳ. βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ θεὸς οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ διαδέξασθαι τέλος.
διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρέχων τὸ τῆς ἀρρωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν «προσεύξοιτο» καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ’ αὐτοῦ θάνατον, διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις εἱμαρμένης τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς οὐδ’ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ὥρισται θανάτου. θεὸς δὲ αὐτὸς κρατῶν ἁπάντων καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι’ οὓς οἶδεν αὐτὸς λόγους ἕκαστον τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τοὺς χρόνους παράγων καὶ ἐπὶ τοσοῖσδε ἢ τοσοῖσδε ἔτεσι καὶ διὰ τοιᾶσδε ἢ τοιᾶσδε συνάγων τελευτῆς, μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς ὡς εἰπεῖν «ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις» γενομένους δυνατόν ἐστιν ἀνακαλέσασθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Ἑζεκίαν ἐξ ἀρρωστίας θανατικῆς διασώσασθαι καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων «ἐτῶν πέντε καὶ δέκα»· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἀναβιῶναι ποιῆσαι, ὅσους ἡ θεία παρίστησι γραφή. ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους διὰ τὸ καὶ αὐτῆς ἀνάγκης καὶ πάσης οὐσίας τε καὶ φύσεως τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν κρατεῖν.
ταῦτ’ εἰδὼς ὁ Ἑζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεὼν ἔσπευδε τοῦ θεοῦ κἀκεῖ τὸν θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτῆρα γενέσθαι ἀνεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπεῖργεν ἡ νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ θεῷ πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβοῦς ἐπήκοον πεπεισμένος.» εἶτ’ αὐτὸ μόνον μνημονεύσας σὺν πολλῇ παρρησίᾳ ὡς εὐαρέστως αὐτῷ βεβιωκὼς εἴη, οὐκέτι προσετίθη τὴν παραίτησιν τοῦ θανάτου οὐδὲ χρόνους ζωῆς ἐξῃτεῖτο· εἰδὼς τὸν θεὸν τῶν κατὰ διάνοιαν αὐτοῦ λογισμῶν ὄντα ἐπιγνώμονα τῷ νεύματι τὸ τῆς εὐχῆς ἐπιτρέπων τέλος προσετίθει καὶ «κλαυθμὸν μέγαν», ἐφ’ ᾧ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι ἄξιον. τί δή ποτε τούτῳ κέχρητο ὁ θεοσεβὴς ἀνὴρ ἀγαθὰς αὐτῷ δέον τὰς μετὰ θάνατον ὑπογράφειν ἐλπίδας, ὅτε μάλιστα αὐτὸν ἀνεκαλεῖτο μάρτυρα τὸν θεὸν ἀγαθῇ συνειδήσει τοῦ «μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ» εὐαρέστως αὐτῷ βεβιωκέναι. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τοῦ «κλαυθμοῦ» προϊὼν αὐτὸς διδάξει, τέως δὲ ὁ προφήτης ἅμα τῷ δεηθῆναι τοῦ θεοῦ τὸν βασιλέα δεύτερον ἀποσταλεὶς παρὰ τοῦ θεοῦ· «Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου» ἔλεγε.
PG 24:357«πατέρα» δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ θεὸς ἐκάλει τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλῆ πατέρα ἐπιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν.» διὸ καὶ ἐν ταῖς ἱστορίαις ἐμνημονεύετο «πεποιηκὼς τὸ εὐθὲς κατὰ πάντα ὡς «Δαυίδ». διὸ διὰ τοῦ προφήτου φησὶν ὁ θεός· «Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου». «ἐπεὶ καὶ οἱ λόγοι τῆς «προσευχῆς» οὐκ «ἐν πολυλογίᾳ» περιεχόμενοι ἄξιοι τῶν ἀκοῶν ἦσαν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ τῶν «δακρύων» ἔργον κατὰ καιρὸν εὐλόγως καὶ ἀναγκαίως γενόμενον τοὺς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ θεοῦ εἷλκε πρὸς αὐτὸν ὀφθαλμοὺς ἐπικλῶν αὐτοῦ τὸ φιλάνθρωπον. διὸ καὶ ἐπινεύει αὐτῷ ζωῆς προσθήκην ἔργῳ παριστάς, ὡς οὔτε φύσει ἀτάκτῳ θάνατος ἀνθρώποις ὥρισται οὔτε ἀνάγκῃ ἀπαραιτήτῳ. οὐ μόνον δὲ χρόνους αὐτῷ ζωῆς, ἀλλ’ ἐκ περιουσίας οἷα θεὸς καὶ εὐζωί̈αν αὐτῷ τὴν ἐν εὐσταθεῖ καὶ εἰρηναίῳ βίῳ ἐπαγγέλλεται, αὐτόν τε ὁμοῦ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ λαὸν καὶ τὴν «πόλιν ἐκ» τῆς τῶν πολεμίων «χειρὸς διασώσειν» ὑπισχνούμενος, «σημεῖόν» τε αὐτῷ παρεῖχε τῆς τῶν εἰρημένων πίστεως δι’ ἑτέρου παραδόξου.» διό φησι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
«τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ θεὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἰδοὺ ἐγὼ στρέφω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἰδού» φησιν «ἐγὼ παλινδρομήσω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος ἐν τῷ ὡρολογίῳ Ἄχαζ τοῦ πατρός σου ὀπισθίως δέκα ἀναβάσεις». πῶς δὲ «οἶκος» ἦν τοῦ «πατρὸς» Ἑζεκίου, λέγω δὴ τοῦ Ἄχαζ ἀνδρὸς εἰδωλολάτρου, ὁ εἰσέτι καὶ νῦν δεικνύμενος ἐν Ἱεροσολύμοις οἶκος ἀμφὶ τὸν περίβολον τοῦ ἱεροῦ τυγχάνων ὃν εἰσέτι καὶ νῦν Ἑζεκίου καλοῦσιν, οὐκ ἔχω λέγειν αὐτός. διόπερ ἀναγκαίως τῇ τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείᾳ τὸν νοῦν ἐπιστήσας «οὐκ οἶκον» τοῦ Ἄχαζ ὀνομαζόμενον εὗρον τὸν τόπον, ἀλλ’ «ὡρολόγιον τοῦ Ἄχαζ» καὶ μήποτε ἡ ἐν τῷ τόπῳ κατασκευὴ τῶν «βαθμῶν» εἰς «ὡρολόγιον» πεποίητο τοῦ Ἄχαζ ἐκ τῶν ἐν αὐταῖς ἡλίου βολῶν τὰς ὥρας τῆς ἡμέρας ἐπισημαίνεσθαι εἰωθότος. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «ταῖς ἀναβάσεσιν Ἄχαζ» εἴρηται, καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
«ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς Ἄχαζ», κατ’ οὐδένα δὲ τῶν ἑρμηνευτῶν «οἶκος τοῦ Ἄχαζ» ἐμαρτυρήθη εἶναι ὁ τόπος, ἀλλ’ ἤτοι «ὡρολόγιον ἢ ἀνάβασις», τάχα που τοῦ Ἄχαζ ταύτῃ χρωμένου τῇ εἰς τὸν περίβολον εἰσόδῳ ἔνθα προποδίσαντος κατὰ τὴν τοῦ οὐρανοῦ περιφορὰν τοῦ ἡλίου καὶ εἰς τοὐπίσω παραδόξως ἀπὸ δυσμῶν ἐπ’ ἀνατολὰς ἐλθόντος καὶ δεύτερον δρόμον κατὰ τῶν αὐτῶν ὡρῶν διιππεύσαντος. «σημεῖον» μὲν ὑπῆρχε τὸ θαυμαστὸν καὶ τὸν Ἑζεκίαν ἀπὸ δυσμῶν τοῦ ἡλίου ἐπὶ δευτέραν «παλινδρομῆσαι» ζωήν.» Διπλοῦν δ’ ἀπελάμβανε μῆκος ὡρῶν ὁ τῆς ἡμέρας ἐκείνης χρόνος, ἐπεὶ δὲ τῷ θαύματι τῆς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας τυχὼν ὁ βασιλεὺς εὐχαριστήριον συντάττει λόγον. διὸ γέγραπται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «γραφὴ Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα ἐν τῷ ἀρρωστῆσαι αὐτόν. καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ», καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα «γραφὴ Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα» εἴρηται, παρ’ οὐδενὶ δὲ «προσευχή». Διὸ λόγον εὐχαριστήριον προσήκει λέγειν τὴν παροῦσαν «γραφήν», ἐν ᾗ φησιν· «Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου, ἤ· ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ πληρώσει τῶν ἡμερῶν μου» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἤ·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
«ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ἀρρωστῆσαί με» κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐγὼ εἶπον ἐν τῷ κατασιγασθῆναι τὰς ἡμέρας μου»· «συνιδὼν γὰρ ἐμαυτὸν «ταῖς τοῦ θανάτου «πύλαις» ἤδη λοιπὸν πλησιάζοντα ἀπέγνων καὶ ἀπήλπισα ἐμαυτοῦ τὴν ἐν ἀνθρώποις ζωήν.» διὸ «εἶπον· καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα», ἀλλὰ καὶ τοῦτο «εἶπον» παρ’ ἐμαυτῷ, ὅτι στερηθεὶς τῆς ζωῆς «οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οὐκ ὄψομαί» φησι «τὸν κύριον ἐπὶ γῆς ζώντων». ταῦτα δὲ εἶπον πρὸς ἐμαυτόν φησιν ἐννοῶν, μὴ ἄρα ποτὲ ἀνάξιος εἴην τῆς μετὰ τὸν θάνατον παρὰ θεῷ ζωῆς καὶ τῆς μερίδος τῶν παρ’ αὐτῷ «ζώντων», ἔνθα «τὸ σωτήριον» ἦν «τοῦ θεοῦ»· οὐ γὰρ ἠγνόει τὸ φῆσαν λόγιον ἐν Ψαλμοῖς· «ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέ σε», «εὐαρεστήσω τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ «ζώντων», καὶ αὖθις· «εὐαρεστήσω τῷ κυρίῳ ἐν φωτὶ «ζώντων»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
«χώραν» οὖν «ζώντων» ἑτέραν εἰδὼς παρὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον καὶ «ψυχῆς ἀνάπαυσιν» τὴν παρὰ τῷ θεῷ καὶ «φῶς», οὐ τὸ ἐξ ἡλίου, τὸ δὲ «τῶν παρὰ θεῷ «ζώντων» ἐπιστάμενος, εἶτα πεφροντικὼς μήποτε στερηθείη τούτων μηδὲ ἐκπέσοι «τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ», ὅπερ ἦν ὁ Χριστὸς αὐτοῦ. «εἰκότως ἐν ἀγῶνι καταστὰς τῶν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου ὑπομιμνῄσκει μὲν τῆς ἑαυτοῦ θεοσεβείας τὸν θεόν· «διὰ δὲ τοῦ κλαυθμοῦ» μὴ ἐκπεσεῖν «τῆς χώρας τῶν «ζώντων» κατηντιβόλει.» καὶ τοῦτο δὲ ὑπερηγωνία μὴ μετὰ θάνατον «οὐ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπον» θεοῦ καὶ οὐ μὴ μετὰ τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ψυχῶν ἀναπαύσοιτο. «Ἔτι καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐλύπει τὸν Ἑζεκίαν τὸ μηδένα διάδοχον ἐκ σπέρματος ὑπάρχειν αὐτοῦ, μήπω παιδὸς αὐτῷ γενομένου, καθ’ ὃν χρόνον ταῦτα ἔλεγεν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
ἐπειδὴ τοίνυν ἄπαις ἔμελλε τελευτᾶν μηδένα καταλείπων διάδοχον, ἐξ οὗ «τὸ σωτήριον» γενέσθαι ἀνθρώποις προσεδοκᾶτο, εἰκότως ὡς ἂν τῆς τοῦ Χριστοῦ γενέσεως τῆς «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ» στερόμενος ἀπεκλαίετο», ἔλεγον δέ φησι παρ’ ἐμαυτῷ ὡς ἄρα «ἐξῆλθε τὸ πνεῦμά μου καὶ ἀπῆλθεν ὥσπερ ὁ πήξας σκηνήν», ἔπειτα «καταλύων «σκηνήν», «σκηνὴν» μὲν λέγων τὸ «σῶμα», ἐπεὶ καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος «σκῆνος» ὠνόμαζεν αὐτὸ» λέγων· «ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ «σκήνει» στενάζομεν βαρούμενοι», λύσιν δὲ τῆς «σκηνῆς» τὴν ἀπόθεσιν τοῦ σώματος, ἣν ἐποιεῖτο τὸ «πνεῦμα καταλύον» καὶ καταλεῖπον τὸ σῶμα. «ἀλλὰ καὶ «ὥσπερ ἱστὸς ἐρίθου τὸ» ὕφασμα λοιπὸν «ἀποτεμνούσης», οὕτω καὶ τὰ τῆς ἐμῆς ζωῆς καὶ τοῦ βίου παντὸς τὸ ὕφασμα περὶ τέλος ἤλαυνεν «ἀποτεμνόμενον»· ἕκαστος γοῦν τῶν ἁγίων στολὴν «ὑφαίνει» καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτίθησι ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων.» διὸ «ὥσπερ ἱστὸν ἐρίθου» ἑαυτὸν ἔλεγεν, «ἐγγιζούσης δὲ ἐκτεμεῖν» προσετίθη διὰ τὸν ἐπιστάντα αὐτῷ θάνατον ὥς φησι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXV. μενοι τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς ἀνεπήδησαν ἐλάφων δί- χην, τοῖς αὐτῶν ἐξομοιωθέντες διδασκάλοις· οὓς μι- κροῦ πρόσθεν ἐλάφους ὠνόμασεν ἡ προφητεία. Καὶ ἡ τῶν μαγιλάλων γλῶσσα, ἣν συνέδησεν ὁ Σατανᾶς πρὸς τὸ μὴ θεολογεῖν τὸν ἀληθῆ Θεόν, τρανὰ φθέγ- γεσθαι καὶ διηρθρωμένα μεμάθηκεν. Μογιλάλους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αιώνος τούτου, μόγις ποτέ τολμήσαντας ὀρθόν τι φρονῆσαι καὶ εἰπεῖν περὶ Θεοῦ. « Ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν τῇ διψώσῃ. Καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἔλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγή ύδατος έσται. Ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις· καλάμου καὶ ἔλη.» Τὸ μὲν οὖν ὕδωρ, αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Ἰορδάνου · διὸ ἐλέγετο μικρῷ πρόσθεν· ι Καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Δι᾿ οὗ καὶ ἡνίττετο τὸ λουτρόν τῆς πα- · λιγγενεσίας, καὶ τὸ τῆς καινῆς Διαθήκης μυστή ριον· τὰ δὲ ῥεῖθρα τοὺς εὐαγγελικοὺς ἐδήλου λόγους. • Ευφροσύνην ὀρνέων ψυχῶν ἑπτερωμένων δηλαδή, καὶ μετεωροποιῶν, καὶ ἄλλων ἡμέρων καὶ πράων ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι διοικουμένων ὡς δύνασθαι λέγειν· ο Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστε ρήσει. Ο ο • Έσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσε ται· καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος. Αὕτη δὲ εἴη ἂν ἡ ἀπάγουσα ἐπὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῆς ἐπουρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως, ἣν παριστὰς ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν · « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. » « Οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ' αὐτ τῆς, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσι. » Τίνες δὲ οὗτοι, ἀλλ' ή οἱ πάλαι διεσκεδασμένοι τοῦ Θεοῦ καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀποπλανηθέντες; Οὗτοι γὰρ, παλινδρομή σαντες, καὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀπλανῆ ὁδὸν εὐρόντες, πορεύσονται ἐν αὐτῇ. • Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θη ρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ. » Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐν τῷ εἰρηκότι, « Εγώ είμι ἡ ὁδὸς,» εὑρεθῆναι τι τῶν πονηρῶν; Οὐδὲ ὁδοὺς ἔφεως ἐπὶ πέτραν δυνατὸν ἦν εὑρεῖν κατὰ τὸν Σου λομώντα. Β «Ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι, καὶ συνηγμένοι διὰ Κυρίου· ο οὓς αὐτὸς δηλονότι ἐλυ- τρώσατο τῷ ἰδίῳ αἷματι, καὶ οἱ συνηγμένοι διὰ Κυ- ρίου, ἀλλ' οὐδὲ διὰ προφήτου, οὐδὲ διά τινος σπουδῆς ἀνθρωπίνης· δι' αὐτοῦ δὲ τοῦ Κυρίου οἱ λελυτρωμένοι καὶ συνηγμένοι, οὗτοι πορεύσονται τὴν δηλωθεῖσαν ὁδόν. • Καὶ ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ' εὐφροσύνης. » Οὐ γὰρ δὴ δυνατὸν ἐνταῦθα Σιὼν ἐκεί την παραδέχεσθαι, περὶ ἧς εἴρητο· « Καὶ ἐνιαυτὸς ἀντ- αποδόσεως κρίσεως Σιών· καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Διόπερ ἀνάγκη διαφόρως νοεῖν τὰς ὁμωνύμους προσαγορευομένας Σιών. « Καὶ εὐφροσύνη αιώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.» Οἱ γὰρ νικηταὶ τοῦ μεγάλου τούτου ἀγῶνος στεφάνω εὐφροσύνης ἀναδήσονται. «Ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη κατα ** Εt - A quorum animæ gressus resoluti ac remissi eraul, jam cervorum instar exsilierunt, doctoribus suis similes effecti, quos paulo supra cervos prophetia vocavit. Balborum autem lingua, quam, ne verum Deum confiteretur, colligaverat Satanas, clara voce et articulatim verba pronuntiare didicit. Balbos porro neutiquam aborres, si dicas eos esse ex sa- pientibus hujus sæculi, qui vix recti aliquid de Deo unquam sentire ac dicere ausi sunt. VERS. 7. Quia erupit in deserto aqua, et vallis in terra sitient. Et erit inaquosa in paludes, et in terra sitienti fons aquæ erit. Ibi lætitia avium, caulæ arundinis et paludes. » Aqua isthæc, de qua loquitur, Jordanis erat : quare paulo ante diceba- tur. Et exsultabunt deserta Jordanis. › Quo lava- crum regenerationis subiudicabat, necnon Testa - menti Novi mysterium: per fluenta autem, evan- gelicos sermones denotat. Letitia avium ; vide- licet animarum pennatarum, et altivolantium, alia- rumque mansuetarum ac bonæ indolis, quæ a bono pastore reguntur: ut dicere valeaut : « Do- minus pascit me, et nihil mihi deerit ”. › C D Psal. xx1, 1. Joan. xiv, 6. . Vres. 8. « Ibi erit via pura, et via sancta voca- bitur; et non transibit illac immundus. › Hæc sane fuerit illa, quæ ducit ad felicissimum finem cœlestis Dei civitatis, quam declarans Servator dicebat • Ego sum via . ". Neque erit ibi via impura : qui autem dispersi sunt, ambulabunt in ea, neque errabunt. Quinam illi, nisi. qui olim a Deo disgregati, a veritate procul aberraverant ? Hi nanque retrogressi, iuventaque recta mullique er- rori obnoxia via, in ea ambulabunt. Vres. 9. « non erit ibt leo, neque ulla ex malis bestiis ascendet in eam, neque invenietur ibi. » Qui enim feri poterat, ut in eo, qui dixe- rat, ‹ Ego sum via, › mnali quidpiam reperiretur ? Neque vias serpentis in petra invenire erat secun- dum Salomonein. VERS. 10. Sed in ea ambulabunt redempti et congregati per Dominum; › quos videlicet ipse proprio sanguine redenit : et qui congregati sunt a Domino, non a propheta, nec bumana quapiam sollicitudine, verum qui ab ipso Domino redempti et congregati sunt, hi in memorata via ambula- bunt. < Et avertentur, et venient in Siou cum læ- titia. › Hæc quippe nequeunt de illa Stone intel- ligi, de qua dictum est: Et annus retributionis judicii Sion : et convertentur valles ejus in picem, el cætera. Quamobrem illas quæ eodem Sionis no- mine vocantur, vario modo intelligere opus est. ‹ Et lætitia sempiterna super caput eorum. › Nam ii qui in magno illo certamine victores erunt, corona lætitiæ redimientur. In capite enim eorum laus et exsultatio, et lælitia comprehendet eos : abscessit dolor, tristitia et gemitus; › videlicet cos
PG 24:359«παρεδόθην ὥσπερ» τινὶ ἀνθρωποβόρῳ «λέοντι», ὃς τέως μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθείσης μοι ἀρρωστίας «διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου», μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπίνειν με ἔμελλεν. ὅμως δ’ οὖν ἐν τούτοις γενόμενος οὐκ ἐξησθένησα οὐδὲ τοῦ θεοῦ μου ἀνεχώρησα ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἐλπίδι ἀγαθῇ, κλαυθμῷ καὶ γόοις καὶ προσευχῇ «παρέδωκα» ἐμαυτόν.» Εἶθ’ «ὡς χελιδὼν ἐφώνουν» ἀποδυρόμενος καὶ «ὡς περιστερὰ ἐμελέτων» ἀποκλαόμενος, «εὐχομένου δέ μού φησιν ἐπιμόνως καὶ ἐγκειμένου τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίᾳ» «ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον». «ὁ δὲ μὴ μελήσας «ἐξείλετό με καὶ ἀφείλετό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς», μονονουχὶ τὸν αὐτὸν λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· «ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ Ἰδοὺ ἐγὼ πάρειμι».» Οὕτως οὖν καὶ «τὴν ψυχήν μου ἐρρύσατο ἐκ θανάτου». «περὶ αὐτῆς γὰρ ἀπήγγελον» καὶ ὑπὲρ αὐτῆς διὰ τῆς προσευχῆς παρεκάλουν·
μάλιστα γάρ μοι τῆς ψυχῆς ἔμελλεν, ὅπως μὴ ὑπὸ τοῦ θανάτου καταποθῇ, ἀλλ’ εἰσακούσας «ἐξήγειράς» με, ὦ «κύριε, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἀνέθαλάς μέ» φησι «καὶ ἐζώωσάς με» καὶ μετέβαλες τὴν «πικρίαν» μου «εἰς εἰρήνην» καὶ «εἵλου τὴν ψυχήν μου» ἡρπάσας αὐτὴν ἐξ αὐτῶν, ἤδη «τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν», «ἵνα μὴ ἀπόληται» τὴν ψυχῆς ἀπώλειαν, καὶ τοῦτ’ ἔπραξας, «οὐχ ὅτι τούτων ἄξιος ἤμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρτιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον, ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φιλανθρωπίᾳ ταῦτα παρέστη.» διὸ μακρὰν «καὶ ὀπίσω τὰς ἐμὰς ἀπέρριψας ἁμαρτίας» καὶ τούτων με κατηξίωσας «ἐκ» τοῦ τῆς ψυχῆς θανάτου ῥυσάμενός με», «ἵνα μὴ ἀπόληται» στερηθεῖσα μὲν «τῆς παρά σοι χώρας τῶν ζώντων», κατασυρεῖσα δὲ ἐπὶ τὸν τοῦ ᾅδου βυθὸν καὶ ταῖς τῶν ἀσεβῶν ψυχαῖς συγκαταλεγεῖσα. «οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου»· «χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο. διὸ τὴν ψυχήν μου ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ χαίρων ἀποδίδωμι τῷ θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. «ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ θεῷ ζώντων» καὶ τοὺς «αἰνοῦντας» ὑποδέξεται·
ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος.» Εἰ δὲ καὶ πρότερον ἐκλελοίπει «ἐκ τῆς συγγενείας μου» διαδοχή, ἀλλὰ νῦν θαρσῶν τῷ σῷ ἐλέῳ πιστεύω, «ὅτι ἀπὸ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου», διὸ «οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου». καὶ τοῦτο πράξω «κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ» «σοὶ προσεδρεύων διὰ παντὸς καὶ ἀχώριστος γινόμενος τοῦ σοῦ ἁγιάςματος.» ταῦτα μὲν «ἡ τοῦ Ἑζεκίου» περιεῖχε «γραφή», μεθ’ ἣν ἑπτὰ διαγενομένων ἐτῶν υἱὸς αὐτῷ γίνεται Μανασσῆς. τοῦτο δὲ δῆλον ἀπὸ τοῦ «πέντε καὶ δέκα μὲν ἔτη προστεθῆναι» αὐτοῦ τῇ ζωῇ μετὰ τὴν ἀρρωστίαν τελευτήσαντα δ’ αὐτὸν διαδέξασθαι τὸν υἱὸν ὀκταετῆ ὄντα ὡς ἡ τῶν Ἱστοριῶν περιέχει βίβλος. Μετὰ ταῦτα ἑτέρου τινὸς ὡς οἶμαι πάθους ἐπισυμβάντος τῷ Ἑζεκίᾳ περὶ τὸ σῶμα· «ἕλκος» δὲ ἦν μερικόν, ὡς ἂν μὴ πάντα τις καὶ τὰ βραχύτατα παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτοίη, συμβουλεύει ὁ προφήτης «παλάθῃ» ἐκ «σύκων» χρήσασθαι «καὶ καταπλάσαι τὸ ἕλκος» «διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ’ ἄν ποτε καὶ τὰ παρὰ ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώματος ἐπινοούμενα.
ἔστι δὲ ὅτε καὶ τούτοις χρηστέον ὡς καὶ τοῦ προφήτου τοῦτο πρᾶξαι παραινέσαντος. καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάντες «ἕλκος» ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς «παλάθης» θεραπευθέν, ἀλλ’ οὐχ «ἕλκος» ἦν τὸ πρῶτον, ἀρρωστία δὲ καὶ «μαλακία πρὸς θάνατον», διὸ ἐπ’ ἐκείνης μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαὶ καὶ θεοῦ ἐπισκοπὴ παρελαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ «ἕλκους» σωματικὴ θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν.» ὁ δέ γε βασιλεὺς οὐ τὴν «παλάθην» βούλεται «σημεῖον» αὐτῷ θεραπείας γενέσθαι, ἀλλά· «Τοῦτό» φησιν ἐμοὶ «σημεῖον» ἔσται σωτηρίας τὸ «ἀναβῆναι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ». ἀπαρκεῖ γάρ μοι τὸ δύνασθαι ἀνιέναι καὶ προσκυνεῖν τὸν ἐμὸν σωτῆρα, ἔνδον «εἰς τὸν οἶκον» αὐτοῦ παριόντα· τοῦτο γάρ μοι παντὸς ἔσται ἀγαθοῦ κρεῖττον, τὸ δὲ τοῦ «ἕλκους» ἀδιάφορον, εἰ μή μοι γίγνοιτο «ἐμποδὼν» τῆς «εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ» παρόδου.
PG 24:361«Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τόπους ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγε νενοσηκέναι μὲν τὸν Ἑζεκίαν, ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ἀσσυρίων, ὡς Μωσῆς ᾖσεν ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν Αἰγυπτίων καὶ ὡς Δεββώρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα καὶ ὡς Ἅννα ἐπὶ τῇ γενέσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἑζεκίαν τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου ῥῶσιν αὐτοῦ καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας οὐκ ἀργῶς, ἀλλ’ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καθ’ ἣν «τὸ σημεῖον» τῆς τοῦ «ἡλίου» ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενῆσθαι διπλασιόνων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τοὺς Βαβυλωνίους δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες συνεῖδον, ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τοὐπίσω δυνάμεως· τούτου χάριν ζητῆσαι τὸ τούτου αἴτιον. εἶτ’ ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔμαθον τὸν τῶν Ἑβραίων θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κόσμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Ἑζεκίου τὴν ἀρρωστίαν, δι’ ἣν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως καταπλαγέντα τὸ πεπαγμένον φιλίαν ἐθελῆσαι σπείσασθαι πρὸς τὸν Ἑζεκίαν ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλῆ.
ρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππων, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ' αὐτούς. Καὶ πῶς δύνασθε ἀπο στρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; Οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ' Αιγυπτίους. Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυ ρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην; Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Ανάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διαφθει ρον αὐτήν. » Δεῖγμα δέ, φησὶν, ἐναργὲς τοῦ κατὰ πρόσταγμα Θεοῦ ταῦτα γεγενῆσθαι, τὸ τὴν Σαμά- ρειαν ἐλεῖν καὶ πάντα τὸν Ἰσραὴλ ἀπαγαγεῖν αἰχμά- λωτον. ὡς γὰρ ἐκείνους ἀδελφοὺς ὄντας ὑμετέρους να είλον, οὐκ ἄλλως ἢ τοῦ Θεοῦ βουλομένου, τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτοῦ νεύματι καὶ ὑμᾶς λήψομαι. Εἴτε δὲ ἐκ τοῦ εἰκότος ταῦτα ἔφασκε στοχαζόμενος τὸ κεκρατη κέναι τοῦ χρηματίζοντος λαοῦ τοῦ Θεοῦ, λέγω δὴ τοῦ Ἰσραήλ · εἴτε καὶ ἀληθῶς ᾔσθετο, Θεοῦ ὑποβάλ λοντος αὐτοῦ τοῖς λογισμοῖς τῇ τῶν Ἰουδαίων ἐπελ. Β θεῖν χώρα, διὰ τὰς πεπραγμένας αὐτοῖς κακίας καὶ παρανομίας. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ελιακείμ, καὶ Σομνᾶς, καὶ Ἰωάχ· Λάλησον πρὸς τοὺς παϊδάς σου Συριστί · ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς· καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιου δεῖστί. Καὶ ἕνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει ; » Τηρητέον δὲ, ὡς καὶ τῶν ἐν τούτοις ὀνομαζομένων ἀνδρῶν, λέγω δὴ τοῦ Ἐλιακεὶμ καὶ τοῦ Σομνᾶ, καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν μνήμην ἐποιεῖτο ὁ προφήτης ἐν τῷ ῥήματι τῆς φάραγγος Σιών. Αναγ- καία δέ ἐστιν ἡ ἐπιτήρησις εἰς τὸ ἐφαρμόσαι τῇ προκειμένῃ ἱστορίᾳ τοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ προφητεία φερομένους λόγους. Φασὶ δὲ παῖδες Ἑβραίων τὸν Σομνᾶν τοῦτον αὐτομολῆσαι πρὸς τὸν Ασσύριον ὕστε- ρον, δεξιὰν αὐτῷ σὺν ἑτέροις δεδωκότα διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ φόβον· καὶ τούτου χάριν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευθέντων περὶ αὐτοῦ λέλεκται. • Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ρουσάκης· Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ο κύριός μου, λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; Οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φά γωσι κόπρον, καὶ πίωσιν οὗρον μεθ' ὑμῶν ἅμα ; Καὶ Εστη Ραβσάκης, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλη του- δαϊστὶ καὶ εἶπεν· Ακούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασι λέως τοῦ μεγάλου, βασιλέως Ασσυρίων. Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐξεκίας λόγοις· οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς. Καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζε- κίας, ὅτι ρύσεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Μὴ ἀκούε τι Εζεκίου. Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ασσυρίων· Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, εκπορεύεσθε πρός με, καὶ φάγεσθε έκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκάς, καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν· ἕως ἂν ἔλθω, καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου, καὶ οἴνου καὶ ἄρτων, καὶ ἀμπελώνων. Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκίας, λέγων· Ὁ Θεὸς ρύσεται ἡμᾶς. Μὴ ἐξεύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων; Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμάθ, καὶ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ ὁ Θεὸς τῆς πόλ λεως Ἐκφαροναΐμ; Μὴ ἐδύναντο ρύσασθαι Σαμά ρειαν ἐκ χειρός μου ; : Οὐδὲν διαφέρειν νομίζων τὴν ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τιμώμενον τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι πεπλανημένως θεῶν νομιζομένων. Κατ' ὀλίγον Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVI. - A regi Assyriorum, et dabo vobis duo millia equo- rum, si poteritis dare sessores eorum. Et quomodo pote-tis stare in conspectu toparcharum ? Done- stici sunt, qui Ægyptiis confidunt. Et nunc an almque Domino ascendimus in terram hanc? Do- miaus dixit mihi : Ascende in terram hanc, et dis- perdle eam. Argumentum, inquit, inanifestum est, bac jussu Dei peracta fuisse, quod ille Samarian expugnaverit, et universuin Israelem captivum ab- duxerit. Quemadmodum enim eos, qui fratres stri sunt, non aliter quam Deo volente, cepi, ita et ejus nutu vos capiam. Hæc porro sive ex veri similitudine dicebat, hinc conjectura ducta, qnod eum, qui populus Dei vocabatur, Israelem dico, expugnasset; sive quod revera sentiret, a Deo se aul Judzorum terram invadendam immissis cogi tationibus instigari, ob mala et scelera ab ipsis perpetrata. • C D VERS. 11. . dixit ei Eliacim, et Sonnas, et Joach: Loquere ad servos tuos Syriace: audin:us enim nos: et ne loquere ad nos Judaice. Et quid loqueris in aures hominum, qui stant supra mu- rum? » Nolandum est, hic memoratorum hominum, videlicet Eliacim et Somnæ, etiam in præmissis mentionem a propheta factam esse, cum de valle Sion sermo baberetur. Hic porro ea observatione. est opus, ut huic historiæ, prophetiæ illius sermo- nes adaptemus. Aiunt autem Hebræi, hunc Somuam ad Assyrium postea transfugisse, ac cum aliis ipsi dexteram contulisse, ejus formidine permotum : atque ideo ea, quæ superius in prophetia conti- nentur, de illo dicta fuisse. VERS. 12-20. . Et dixit ad eos Rabsaces : Num ad dominum vestrum, aut ad vos misit me domi- nus meus, ut loquar sermones istos? Nonne ad homines qui sedent supra murum, ut comedant stercus, et bibant urinam vobiscum simul? Et ste- tit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite sèrmiones regis magni, regis As- syriorum. Hæc dicit rex : Ne vos decipiat Ezechias verbis: non poterit liberare vos. Et ne dicat vobis Ezechias, quia liberabit vos Deus, et nequaquanı tradetur civitas hæc in manum regis Assyriorum. Νolite Bzechiam audire. Hæc dicit rex Assyriorum : Si vultis benedici, egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam et ficus, et bibite aquam ex lacu vestro; donec veniam et assumai vos in terram, quæ est tanquam terra vestra, terra fru- menti, et vini, et panum, et vinearum. Ne deci- piat vos Ezechias dicens : Deus liberabit nos. Num liberarunt dii gentium, unusquisque regionem suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphath? et ubi Deus civitatis Ecpharvaim? An potuerunt eripere Samariɔm de manu mea?, Ni- hil diferre putans Deum Hierosolymæ cultum, ab iis, qui apud cæteras errore ductas gentes dii esse existimabantur. Gradatiu porro barbarus ille suam Deo inimicam linguam instruxit; ac primo quidem
ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. ἐγὼ δὲ συνιδὼν ὡς ὑφ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη, λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ Ἀσσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἡ δι’ ἀγγέλου θεοῦ κατὰ τῶν Ἀσσυρίων πληγή, ἥ τε τοῦ Σεναχηρεὶμ φυγὴ καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παίδων ἐπανάστασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπημένη ἀπώλεια.» ταῦτα πάντα οἶμαι σώφρονα λογισμὸν ἐμβαλεῖν τῷ Μαρωδὰκ Βαλδὰν ἐξ ἑτέρου γένους ὁρμωμένῳ καὶ βασιλεύοντι Βαβυλῶνος καὶ τοῦ Χαλδαίων ἔθνους· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν ἐκ τῆς τούτων γνώσεως ὠφελῆσθαι ὡς μηκέτ’ ἐχθρίαν μηδὲ πόλεμον, φιλίαν δὲ ἀσπάσασθαι πρὸς τὸν οὕτω θεοφιλῆ βασιλέα παράδοξον αὐτῷ γενέσθαι τὴν ἐκ θεοῦ πρυτανευθεῖσαν ἐκ τῆς νόσου σωτηρίαν. «ὅτι δὲ καθ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ἀσσυρίου «ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου» τῆς Ἑζεκίου βασιλείας γέγονεν· τελευτᾷ δὲ «βασιλεύσας» τὰ πάντα «ἐννέα καὶ εἴκοσιν ἔτη», ὧν «τὰ πέντε καὶ δέκα ἔτη», μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ «προσετέθη». οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει νενοσήκει καὶ τὰ λοιπὰ πάντα πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συνετελέσθη χρόνον.
ρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππων, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ' αὐτούς. Καὶ πῶς δύνασθε ἀπο στρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; Οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ' Αιγυπτίους. Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυ ρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην; Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Ανάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διαφθει ρον αὐτήν. » Δεῖγμα δέ, φησὶν, ἐναργὲς τοῦ κατὰ πρόσταγμα Θεοῦ ταῦτα γεγενῆσθαι, τὸ τὴν Σαμά- ρειαν ἐλεῖν καὶ πάντα τὸν Ἰσραὴλ ἀπαγαγεῖν αἰχμά- λωτον. ὡς γὰρ ἐκείνους ἀδελφοὺς ὄντας ὑμετέρους να είλον, οὐκ ἄλλως ἢ τοῦ Θεοῦ βουλομένου, τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτοῦ νεύματι καὶ ὑμᾶς λήψομαι. Εἴτε δὲ ἐκ τοῦ εἰκότος ταῦτα ἔφασκε στοχαζόμενος τὸ κεκρατη κέναι τοῦ χρηματίζοντος λαοῦ τοῦ Θεοῦ, λέγω δὴ τοῦ Ἰσραήλ · εἴτε καὶ ἀληθῶς ᾔσθετο, Θεοῦ ὑποβάλ λοντος αὐτοῦ τοῖς λογισμοῖς τῇ τῶν Ἰουδαίων ἐπελ. Β θεῖν χώρα, διὰ τὰς πεπραγμένας αὐτοῖς κακίας καὶ παρανομίας. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ελιακείμ, καὶ Σομνᾶς, καὶ Ἰωάχ· Λάλησον πρὸς τοὺς παϊδάς σου Συριστί · ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς· καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιου δεῖστί. Καὶ ἕνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει ; » Τηρητέον δὲ, ὡς καὶ τῶν ἐν τούτοις ὀνομαζομένων ἀνδρῶν, λέγω δὴ τοῦ Ἐλιακεὶμ καὶ τοῦ Σομνᾶ, καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν μνήμην ἐποιεῖτο ὁ προφήτης ἐν τῷ ῥήματι τῆς φάραγγος Σιών. Αναγ- καία δέ ἐστιν ἡ ἐπιτήρησις εἰς τὸ ἐφαρμόσαι τῇ προκειμένῃ ἱστορίᾳ τοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ προφητεία φερομένους λόγους. Φασὶ δὲ παῖδες Ἑβραίων τὸν Σομνᾶν τοῦτον αὐτομολῆσαι πρὸς τὸν Ασσύριον ὕστε- ρον, δεξιὰν αὐτῷ σὺν ἑτέροις δεδωκότα διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ φόβον· καὶ τούτου χάριν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευθέντων περὶ αὐτοῦ λέλεκται. • Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ρουσάκης· Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ο κύριός μου, λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; Οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φά γωσι κόπρον, καὶ πίωσιν οὗρον μεθ' ὑμῶν ἅμα ; Καὶ Εστη Ραβσάκης, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλη του- δαϊστὶ καὶ εἶπεν· Ακούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασι λέως τοῦ μεγάλου, βασιλέως Ασσυρίων. Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐξεκίας λόγοις· οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς. Καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζε- κίας, ὅτι ρύσεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Μὴ ἀκούε τι Εζεκίου. Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ασσυρίων· Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, εκπορεύεσθε πρός με, καὶ φάγεσθε έκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκάς, καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν· ἕως ἂν ἔλθω, καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου, καὶ οἴνου καὶ ἄρτων, καὶ ἀμπελώνων. Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκίας, λέγων· Ὁ Θεὸς ρύσεται ἡμᾶς. Μὴ ἐξεύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων; Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμάθ, καὶ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ ὁ Θεὸς τῆς πόλ λεως Ἐκφαροναΐμ; Μὴ ἐδύναντο ρύσασθαι Σαμά ρειαν ἐκ χειρός μου ; : Οὐδὲν διαφέρειν νομίζων τὴν ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τιμώμενον τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι πεπλανημένως θεῶν νομιζομένων. Κατ' ὀλίγον Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVI. - A regi Assyriorum, et dabo vobis duo millia equo- rum, si poteritis dare sessores eorum. Et quomodo pote-tis stare in conspectu toparcharum ? Done- stici sunt, qui Ægyptiis confidunt. Et nunc an almque Domino ascendimus in terram hanc? Do- miaus dixit mihi : Ascende in terram hanc, et dis- perdle eam. Argumentum, inquit, inanifestum est, bac jussu Dei peracta fuisse, quod ille Samarian expugnaverit, et universuin Israelem captivum ab- duxerit. Quemadmodum enim eos, qui fratres stri sunt, non aliter quam Deo volente, cepi, ita et ejus nutu vos capiam. Hæc porro sive ex veri similitudine dicebat, hinc conjectura ducta, qnod eum, qui populus Dei vocabatur, Israelem dico, expugnasset; sive quod revera sentiret, a Deo se aul Judzorum terram invadendam immissis cogi tationibus instigari, ob mala et scelera ab ipsis perpetrata. • C D VERS. 11. . dixit ei Eliacim, et Sonnas, et Joach: Loquere ad servos tuos Syriace: audin:us enim nos: et ne loquere ad nos Judaice. Et quid loqueris in aures hominum, qui stant supra mu- rum? » Nolandum est, hic memoratorum hominum, videlicet Eliacim et Somnæ, etiam in præmissis mentionem a propheta factam esse, cum de valle Sion sermo baberetur. Hic porro ea observatione. est opus, ut huic historiæ, prophetiæ illius sermo- nes adaptemus. Aiunt autem Hebræi, hunc Somuam ad Assyrium postea transfugisse, ac cum aliis ipsi dexteram contulisse, ejus formidine permotum : atque ideo ea, quæ superius in prophetia conti- nentur, de illo dicta fuisse. VERS. 12-20. . Et dixit ad eos Rabsaces : Num ad dominum vestrum, aut ad vos misit me domi- nus meus, ut loquar sermones istos? Nonne ad homines qui sedent supra murum, ut comedant stercus, et bibant urinam vobiscum simul? Et ste- tit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite sèrmiones regis magni, regis As- syriorum. Hæc dicit rex : Ne vos decipiat Ezechias verbis: non poterit liberare vos. Et ne dicat vobis Ezechias, quia liberabit vos Deus, et nequaquanı tradetur civitas hæc in manum regis Assyriorum. Νolite Bzechiam audire. Hæc dicit rex Assyriorum : Si vultis benedici, egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam et ficus, et bibite aquam ex lacu vestro; donec veniam et assumai vos in terram, quæ est tanquam terra vestra, terra fru- menti, et vini, et panum, et vinearum. Ne deci- piat vos Ezechias dicens : Deus liberabit nos. Num liberarunt dii gentium, unusquisque regionem suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphath? et ubi Deus civitatis Ecpharvaim? An potuerunt eripere Samariɔm de manu mea?, Ni- hil diferre putans Deum Hierosolymæ cultum, ab iis, qui apud cæteras errore ductas gentes dii esse existimabantur. Gradatiu porro barbarus ille suam Deo inimicam linguam instruxit; ac primo quidem
ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ἡ ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ἐνῆγε πρὸς τὴν τοῦ Ἑζεκίου φιλίαν ὡς καὶ «ἀποστεῖλαι» αὐτῷ «δῶρα καὶ πρέσβεις καὶ ἐπιστολάς».» ἐφ’ οἷς ἀνθρώπινόν τι παθὼν ὁ Ἑζεκίας «χαίρει» μὲν ἐπὶ τῇ τούτων δεξιώσει, φιλοτιμίᾳ δὲ περιττῇ ληφθεὶς τοῖς ἀπεσταλμένοις ἀνακαλύπτει τοὺς θησαυροὺς καὶ «τὸν οἶκον τοῦ νεχωθά», ὅπερ ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος «τὸν οἶκον τῶν ἀρωμάτων» ἐκδεδώκασιν. ἀλλὰ «καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἡδύσματα καὶ τὸ μύρον τὸ καλὸν καὶ πάσας τὰς ἀποθήκας τῶν σκευῶν αὐτοῦ» δείκνυσιν· οὕτως γὰρ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν. Εἶτ’ ἐπεὶ μὴ ἐχρῆν ἀλλοφύλοις ἀνδράσιν ἀπειροκάλως καὶ ἀπερισκέπτως ἀνακαλύπτειν τὸν ἐκεῖ πλοῦτον ἐπιστὰς ὁ προφήτης αὐτῷ προηγόρευεν, ὡς ἔσται τις καιρός, καθ’ ὃν αὐτοὶ Βαβυλώνιοι «ἅπαντα λήψονται» καὶ εἰς τὴν αὐτῶν ἀπάξουσι γῆν. προσετίθη δὲ ὡς «καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ» τῶν μηδέπω μὲν ὄντων, μελλόντων δὲ ἐξ αὐτοῦ γίγνεσθαι ἐκτεμόντες «εὐνούχους», οἳ αὐτοὶ παραστῆναι αὐτοὺς ποιήσουσι τοῖς αὐτῶν βασιλεῦσιν.
ρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππων, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ' αὐτούς. Καὶ πῶς δύνασθε ἀπο στρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; Οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ' Αιγυπτίους. Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυ ρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην; Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Ανάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διαφθει ρον αὐτήν. » Δεῖγμα δέ, φησὶν, ἐναργὲς τοῦ κατὰ πρόσταγμα Θεοῦ ταῦτα γεγενῆσθαι, τὸ τὴν Σαμά- ρειαν ἐλεῖν καὶ πάντα τὸν Ἰσραὴλ ἀπαγαγεῖν αἰχμά- λωτον. ὡς γὰρ ἐκείνους ἀδελφοὺς ὄντας ὑμετέρους να είλον, οὐκ ἄλλως ἢ τοῦ Θεοῦ βουλομένου, τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτοῦ νεύματι καὶ ὑμᾶς λήψομαι. Εἴτε δὲ ἐκ τοῦ εἰκότος ταῦτα ἔφασκε στοχαζόμενος τὸ κεκρατη κέναι τοῦ χρηματίζοντος λαοῦ τοῦ Θεοῦ, λέγω δὴ τοῦ Ἰσραήλ · εἴτε καὶ ἀληθῶς ᾔσθετο, Θεοῦ ὑποβάλ λοντος αὐτοῦ τοῖς λογισμοῖς τῇ τῶν Ἰουδαίων ἐπελ. Β θεῖν χώρα, διὰ τὰς πεπραγμένας αὐτοῖς κακίας καὶ παρανομίας. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ελιακείμ, καὶ Σομνᾶς, καὶ Ἰωάχ· Λάλησον πρὸς τοὺς παϊδάς σου Συριστί · ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς· καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιου δεῖστί. Καὶ ἕνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει ; » Τηρητέον δὲ, ὡς καὶ τῶν ἐν τούτοις ὀνομαζομένων ἀνδρῶν, λέγω δὴ τοῦ Ἐλιακεὶμ καὶ τοῦ Σομνᾶ, καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν μνήμην ἐποιεῖτο ὁ προφήτης ἐν τῷ ῥήματι τῆς φάραγγος Σιών. Αναγ- καία δέ ἐστιν ἡ ἐπιτήρησις εἰς τὸ ἐφαρμόσαι τῇ προκειμένῃ ἱστορίᾳ τοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ προφητεία φερομένους λόγους. Φασὶ δὲ παῖδες Ἑβραίων τὸν Σομνᾶν τοῦτον αὐτομολῆσαι πρὸς τὸν Ασσύριον ὕστε- ρον, δεξιὰν αὐτῷ σὺν ἑτέροις δεδωκότα διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ φόβον· καὶ τούτου χάριν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευθέντων περὶ αὐτοῦ λέλεκται. • Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ρουσάκης· Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέ με ο κύριός μου, λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; Οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φά γωσι κόπρον, καὶ πίωσιν οὗρον μεθ' ὑμῶν ἅμα ; Καὶ Εστη Ραβσάκης, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλη του- δαϊστὶ καὶ εἶπεν· Ακούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασι λέως τοῦ μεγάλου, βασιλέως Ασσυρίων. Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐξεκίας λόγοις· οὐ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς. Καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζε- κίας, ὅτι ρύσεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Μὴ ἀκούε τι Εζεκίου. Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ασσυρίων· Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, εκπορεύεσθε πρός με, καὶ φάγεσθε έκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκάς, καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν· ἕως ἂν ἔλθω, καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου, καὶ οἴνου καὶ ἄρτων, καὶ ἀμπελώνων. Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκίας, λέγων· Ὁ Θεὸς ρύσεται ἡμᾶς. Μὴ ἐξεύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων; Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἐμάθ, καὶ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ ὁ Θεὸς τῆς πόλ λεως Ἐκφαροναΐμ; Μὴ ἐδύναντο ρύσασθαι Σαμά ρειαν ἐκ χειρός μου ; : Οὐδὲν διαφέρειν νομίζων τὴν ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ τιμώμενον τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι πεπλανημένως θεῶν νομιζομένων. Κατ' ὀλίγον Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVI. - A regi Assyriorum, et dabo vobis duo millia equo- rum, si poteritis dare sessores eorum. Et quomodo pote-tis stare in conspectu toparcharum ? Done- stici sunt, qui Ægyptiis confidunt. Et nunc an almque Domino ascendimus in terram hanc? Do- miaus dixit mihi : Ascende in terram hanc, et dis- perdle eam. Argumentum, inquit, inanifestum est, bac jussu Dei peracta fuisse, quod ille Samarian expugnaverit, et universuin Israelem captivum ab- duxerit. Quemadmodum enim eos, qui fratres stri sunt, non aliter quam Deo volente, cepi, ita et ejus nutu vos capiam. Hæc porro sive ex veri similitudine dicebat, hinc conjectura ducta, qnod eum, qui populus Dei vocabatur, Israelem dico, expugnasset; sive quod revera sentiret, a Deo se aul Judzorum terram invadendam immissis cogi tationibus instigari, ob mala et scelera ab ipsis perpetrata. • C D VERS. 11. . dixit ei Eliacim, et Sonnas, et Joach: Loquere ad servos tuos Syriace: audin:us enim nos: et ne loquere ad nos Judaice. Et quid loqueris in aures hominum, qui stant supra mu- rum? » Nolandum est, hic memoratorum hominum, videlicet Eliacim et Somnæ, etiam in præmissis mentionem a propheta factam esse, cum de valle Sion sermo baberetur. Hic porro ea observatione. est opus, ut huic historiæ, prophetiæ illius sermo- nes adaptemus. Aiunt autem Hebræi, hunc Somuam ad Assyrium postea transfugisse, ac cum aliis ipsi dexteram contulisse, ejus formidine permotum : atque ideo ea, quæ superius in prophetia conti- nentur, de illo dicta fuisse. VERS. 12-20. . Et dixit ad eos Rabsaces : Num ad dominum vestrum, aut ad vos misit me domi- nus meus, ut loquar sermones istos? Nonne ad homines qui sedent supra murum, ut comedant stercus, et bibant urinam vobiscum simul? Et ste- tit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite sèrmiones regis magni, regis As- syriorum. Hæc dicit rex : Ne vos decipiat Ezechias verbis: non poterit liberare vos. Et ne dicat vobis Ezechias, quia liberabit vos Deus, et nequaquanı tradetur civitas hæc in manum regis Assyriorum. Νolite Bzechiam audire. Hæc dicit rex Assyriorum : Si vultis benedici, egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam et ficus, et bibite aquam ex lacu vestro; donec veniam et assumai vos in terram, quæ est tanquam terra vestra, terra fru- menti, et vini, et panum, et vinearum. Ne deci- piat vos Ezechias dicens : Deus liberabit nos. Num liberarunt dii gentium, unusquisque regionem suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphath? et ubi Deus civitatis Ecpharvaim? An potuerunt eripere Samariɔm de manu mea?, Ni- hil diferre putans Deum Hierosolymæ cultum, ab iis, qui apud cæteras errore ductas gentes dii esse existimabantur. Gradatiu porro barbarus ille suam Deo inimicam linguam instruxit; ac primo quidem
PG 24:363«ἅπερ ἀκούσας ὁ Ἑζεκίας εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς πάντα «λόγον ἀγαθὸν» εἶναι, «ὃν λαλήσειεν» ὁ θεός, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις ἀπεκρίνατο.» ἠξίου δὲ μὴ κατὰ τὸν τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνον τὰ ἠπειλημένα γενέσθαι, «εἰρήνην δὲ καὶ δικαιοσύνην», ἢ κατὰ τοὺς «λοιποὺς» ἑρμηνευτὰς «εἰρήνην καὶ ἀλήθειαν», ὑπάρξαι «ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ». «Ἐφ’ οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξασθαι τοῦ Ἑζεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν θεὸν ἔλεγε· τὸ γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι μεμπτὸν τῷ θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην· «Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός»· εἰ γὰρ καὶ οὗτός φησι φίλαυτος ὤν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὔ τινα ἐποιήσατο, ἀλλ’ ὁ θεὸς τοῦ ἰδίου κηδόμενος «λαοῦ παρακαλεῖν» αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οἵοις τε παρακελεύεται.» Τό· «ἱερεῖς, παρακαλεῖν τὸν λαόν», οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς εὕρομεν, διόπερ ὠβέλισται καὶ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα·
Α δὲ ὁ βάρβαρος τὴν θεομάχον ἐξώπλισε γλῶσσαν· το Β μὲν πρῶτον τοῦ ἁγίου καταψευδόμενος, καὶ λέγων αὐτὸν πεποιθέναι ἐπ' Αίγυπτον· εἶτα ἐπιχειρῶν τὰς παραινέσεις αὐτοῦ διαλύειν τὰς ἐπὶ Θεῷ πεποιθέναι τὸ πλῆθος παρασκευαζούσας, την δύναμιν αὐτοῦ δια βάλλων διὰ τοῦ μὴ κτήσασθαι κατασκευὴν ἱππικήν· εἶτα μετὰ τοῦ Θεοῦ ἀναβῆναι λέγων, ὡς ἂν δειλιάση τὸ πλῆθος ὡς προδοθὲν ἀπὸ Θεοῦ· εἶτα ἐπαγγελίαις χρηστῶν ἀμπελώνων, καὶ τῶν ἄλλων δοκούντων και λῶν· εἶτα εἰδὼς πάντα αὐτοῦ τὰ τοιαῦτα άπρακτα, τὴν μιαρὰν αὐτοῦ ἀνοίγει γλώτταν, ἀσεβείας αφιείς φωνάς. Αλλ' ἐκτέτισε δίκας τῆς ἀσεβείας, ἀγγέλου πανστρατιά δαπανώμενος χειρί. • Καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι. Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου οἰκονόμος, καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως, καὶ Ἰωάχ ὁ του Ασάφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκίαν, ἐσχισμένοι τους χιτῶνας, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραβσάκου. » Μηδὲ γὰρ προσήκει τὸν εὐσεβῆ βλασφήμῳ προσδιαλέγεσθαι, ὡς ἂν μὴ ἐρεθίζοιτο εἰς ἑτέρας ἐκπίπτειν βλασφημίας· μόνον δὲ πεφράχθει δεῖ ὥσπερ τισὶν ὅπλοις, καὶ πανταχόθεν ἡσφαλίσθαι τῇ σιωπῇ, κρύπτοντας ἐν ἑαυτοῖς τοὺς ἀληθεῖς γους, περιμένοντας δὲ τὴν ἐκ Θεοῦ κατὰ τῶν βλασφή μων κρίσιν. Ταῦτα παραγγείλαντος τοῦ βασιλέως επιστημόνως, τὸ προσταχθὲν ἐποίουν οἱ τοῦ πλήθους προεστῶτες· ὁ δὴ καὶ ἡμῖν ποιητέον ἐστὶν ἐν και ροῖς διωγμῶν, ἢ ἐν κοιναῖς καὶ ἀθέοις βλασφήμων διαλέξεσι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΖ'. οἶκτου καὶ ἐλέους τυχεῖν ἠξίου τῷ σχήματι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκίαν, ἔσχισε τὰ ἱμάτια, καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἀν ἔδη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου, ο Πρὸς τοῖς ἄλλοις τοίνυν κατορθώμασι τοῦ Εζεκίου, γυμνασίαν ἀρετῆς καὶ πλείονος θεοσεβείας ένδειξιν παρείχεν ὁ Θεὸς αὐτῷ διὰ τῆς πρὸς τὸν πολέμιον παρατάξεως, ἐν ᾗ διέλαμψε, πάντα μὲν στρατηγικῶς τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρα ταξάμενος, τὸ δὲ πᾶν ἀναθεὶς τῷ Θεῷ, τοῖς δὲ ὑπ' αὐτὸν πλήθεσι θεοσεβή διδασκαλίαν παραγγείλας. • Καὶ περιέβαλε σάκκον, ο σημεῖα πένθους καὶ κατ χώσεως επαγόμενος· τούτῳ δὲ τῷ σχήματι διὰ μέσης ἀνῄει τῆς πόλεως ἀπὸ τῶν βασιλείων οἴκων ἐπὶ τὸν νεὼν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταπεινὸν ἑαυτὸν τῷ Θεῷ δεικνύς, Εt Ο «Καὶ ἀπέστειλεν Ελιακείμ τὸν οἰκονόμον, καὶ Σομνᾶν τὸν γραμματέα, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους, πρὸς Ησαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς τὸν προφήτην. » Τοὺς γὰρ ἑτέρους τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ, σάκκους ἀντὶ τῶν ἱερατικῶν ἡμφιεσμένους στολῶν, πρὸς τὸν προφήτην Ησαΐαν πέμπει, φάσκειν αὐτοῖς παραγγείλας· « Τάδε λέγει Εζεκίας, ούχ ὁ βασιλεὺς προσθείς· οὐ γὰρ ὁ καιρὸς αὐτῷ τοῦτ' ἐπέτρεπε λέγειν, ταπεινουμένῳ ἔνεκα τῆς παρούσης συμφορᾶς. « Καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τάδε λέγων Εζεκίας· Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ, καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ότι ήκει ἡ ὠδῖν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. - EXEGETICA. adversus sanctum virum mentitus est, euin Egypto Bidere dictitans; deinde ejus adhortationes solvere et confutare conatus est, queis multitudinem ad fiduciam in Deo ponendam invitabat, vires ejus traducens ac contemnens, quod equitatu non vale- rel; postea se Deo jubente ascendisse dicebat, quo populum, ut a Deo proditum, perterrefaceret; sub hæc pollicitationibus fructuosarum vinearum, et `aliorum quæ bona æstimantur, est usus; demum hæc sibi inutilia esse animadvertens, exsecrandam linguam aperit, qua impias protulit voces. Verum inpietatis penas dedit, cum angeli manu exerci- tus ejus funditus deletus est. VERS. 21, 22. Et lacuerunt, et nemo respondit ei verbum, quod prohibuisset rex, ne quisquaıx ipsi responderet. Et ingressus est Eliacim Glius Chelcia economus', et Somnas scriba exercitus, et Joach filius Asaph a commentartis ad Exechiam, scissis tunicis, et renuntiaverunt el sermones Rab- sacis. » Non convenit enim pio, cum blaspheno homine colloqui, ne is concitatus in alia blasphe swa dicta delabatur: oportet solum homines ceu armis quibusdam communitos esse, ac silentio un- dique sese tegère, veros apud se sermones occul- tantes, ac Def contra blasphemos judicium exspe- ctantes, Cum hæc jussa rex prudenter dedisset, populi praefecui mandatum ejus exsequebantur: quod item praestandum nobis est persecutionis tempore, necnon in communibus impiisque blasphe- worumu colloquiis. CAPUT XXXVII. C VERS. 1. Et factum est cum audiret rex Eze- chias, scidit vestimenta, et saccum induit : et ascendit in domum Domini., Præter alia igitur Ezechiæ proba facinora, virtutis exercitium, ma- jorisque religionis argumentum, Deo procurante, nactus ille est: qui bellico quidem apparatu, quo ille conspicuus erat, et omnibus ad bellum neces- sariis ut præclarum ducem decebat, instructus, Deo tamen omnia commisit: ac subditæ sibi plebi re- 'ligiosæ doctrinæ præcepta tradidit. ‹ Et saccumn indait, › luctus et afflictionis signa assumens: at- que hoc babitu a regia domo ad templum Dei, per vrediam urbem incedens, se contulit seseque lu- milem Deo sistens, vel ipso habitut misericordianu D ejus provocabat. « Vans. 2. . misit Eliacim @conomum, et Somnam scribam, et seniores sacerdotum indutos saccis, ad Isaiam filium Amos prophetam. › Alios quippe ex sacerdotibus Dei, loco sacerdotalium vestium saccis indutos, ad Isaiam prophetam mittit, dice- reque jubet, « Hæc dicit Ezechias; neque addidit, rex : neque enim temporis conditio id illi, præ- senti calamitate dejecto, dicere permittebat. » VER. 3, 4. Et dixerunt ci : Hæc dicit Ezechias : Dies afflictionis et opprobrii, et redargutionis et ire dies hodierna, quia venit dolor parturienti,
κατὰ γοῦν τὸν Σύμμαχον «παρηγορεῖτε παρηγορεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεὸς ὑμῶν, παραμυθήσασθε τὴν καρδίαν Ἰερουσαλὴμ» εἴρηται, καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἰσοδυναμοῦντα τούτῳ. «τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος «παρακαλεῖν τὸν λαὸν» προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι, τίς δὲ καὶ ἡ «καρδία Ἰερουσαλὴμ» καὶ ποδαπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἰερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῷον «καρδίαν» ἔχουσαν· ἔμψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· «λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ». καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἰερουσαλὴμ τὸν «λαὸν» εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομάζομεν, νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτὸς τοῦ «λαοῦ» μέμνηται λέγων· «παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου», καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τό· «λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ»· τίνες οὖν εἰσιν οἱ «παρακαλεῖν» προσταττόμενοι καὶ τίς ὁ «παρακαλούμενος λαός», τίς τε ἡ «καρδία Ἰερουσαλήμ», ὥρα διευκρινῆσαι. οἱ μὲν οὖν «παρακαλοῦντες» εἶεν ἂν οἱ τὸ πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ εὐαγγελισταὶ καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ σωτήρ·
Α δὲ ὁ βάρβαρος τὴν θεομάχον ἐξώπλισε γλῶσσαν· το Β μὲν πρῶτον τοῦ ἁγίου καταψευδόμενος, καὶ λέγων αὐτὸν πεποιθέναι ἐπ' Αίγυπτον· εἶτα ἐπιχειρῶν τὰς παραινέσεις αὐτοῦ διαλύειν τὰς ἐπὶ Θεῷ πεποιθέναι τὸ πλῆθος παρασκευαζούσας, την δύναμιν αὐτοῦ δια βάλλων διὰ τοῦ μὴ κτήσασθαι κατασκευὴν ἱππικήν· εἶτα μετὰ τοῦ Θεοῦ ἀναβῆναι λέγων, ὡς ἂν δειλιάση τὸ πλῆθος ὡς προδοθὲν ἀπὸ Θεοῦ· εἶτα ἐπαγγελίαις χρηστῶν ἀμπελώνων, καὶ τῶν ἄλλων δοκούντων και λῶν· εἶτα εἰδὼς πάντα αὐτοῦ τὰ τοιαῦτα άπρακτα, τὴν μιαρὰν αὐτοῦ ἀνοίγει γλώτταν, ἀσεβείας αφιείς φωνάς. Αλλ' ἐκτέτισε δίκας τῆς ἀσεβείας, ἀγγέλου πανστρατιά δαπανώμενος χειρί. • Καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι. Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου οἰκονόμος, καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως, καὶ Ἰωάχ ὁ του Ασάφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκίαν, ἐσχισμένοι τους χιτῶνας, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραβσάκου. » Μηδὲ γὰρ προσήκει τὸν εὐσεβῆ βλασφήμῳ προσδιαλέγεσθαι, ὡς ἂν μὴ ἐρεθίζοιτο εἰς ἑτέρας ἐκπίπτειν βλασφημίας· μόνον δὲ πεφράχθει δεῖ ὥσπερ τισὶν ὅπλοις, καὶ πανταχόθεν ἡσφαλίσθαι τῇ σιωπῇ, κρύπτοντας ἐν ἑαυτοῖς τοὺς ἀληθεῖς γους, περιμένοντας δὲ τὴν ἐκ Θεοῦ κατὰ τῶν βλασφή μων κρίσιν. Ταῦτα παραγγείλαντος τοῦ βασιλέως επιστημόνως, τὸ προσταχθὲν ἐποίουν οἱ τοῦ πλήθους προεστῶτες· ὁ δὴ καὶ ἡμῖν ποιητέον ἐστὶν ἐν και ροῖς διωγμῶν, ἢ ἐν κοιναῖς καὶ ἀθέοις βλασφήμων διαλέξεσι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΖ'. οἶκτου καὶ ἐλέους τυχεῖν ἠξίου τῷ σχήματι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκίαν, ἔσχισε τὰ ἱμάτια, καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἀν ἔδη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου, ο Πρὸς τοῖς ἄλλοις τοίνυν κατορθώμασι τοῦ Εζεκίου, γυμνασίαν ἀρετῆς καὶ πλείονος θεοσεβείας ένδειξιν παρείχεν ὁ Θεὸς αὐτῷ διὰ τῆς πρὸς τὸν πολέμιον παρατάξεως, ἐν ᾗ διέλαμψε, πάντα μὲν στρατηγικῶς τὰ πρὸς τὸν πόλεμον παρα ταξάμενος, τὸ δὲ πᾶν ἀναθεὶς τῷ Θεῷ, τοῖς δὲ ὑπ' αὐτὸν πλήθεσι θεοσεβή διδασκαλίαν παραγγείλας. • Καὶ περιέβαλε σάκκον, ο σημεῖα πένθους καὶ κατ χώσεως επαγόμενος· τούτῳ δὲ τῷ σχήματι διὰ μέσης ἀνῄει τῆς πόλεως ἀπὸ τῶν βασιλείων οἴκων ἐπὶ τὸν νεὼν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταπεινὸν ἑαυτὸν τῷ Θεῷ δεικνύς, Εt Ο «Καὶ ἀπέστειλεν Ελιακείμ τὸν οἰκονόμον, καὶ Σομνᾶν τὸν γραμματέα, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους, πρὸς Ησαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς τὸν προφήτην. » Τοὺς γὰρ ἑτέρους τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ, σάκκους ἀντὶ τῶν ἱερατικῶν ἡμφιεσμένους στολῶν, πρὸς τὸν προφήτην Ησαΐαν πέμπει, φάσκειν αὐτοῖς παραγγείλας· « Τάδε λέγει Εζεκίας, ούχ ὁ βασιλεὺς προσθείς· οὐ γὰρ ὁ καιρὸς αὐτῷ τοῦτ' ἐπέτρεπε λέγειν, ταπεινουμένῳ ἔνεκα τῆς παρούσης συμφορᾶς. « Καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τάδε λέγων Εζεκίας· Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ, καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ότι ήκει ἡ ὠδῖν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. - EXEGETICA. adversus sanctum virum mentitus est, euin Egypto Bidere dictitans; deinde ejus adhortationes solvere et confutare conatus est, queis multitudinem ad fiduciam in Deo ponendam invitabat, vires ejus traducens ac contemnens, quod equitatu non vale- rel; postea se Deo jubente ascendisse dicebat, quo populum, ut a Deo proditum, perterrefaceret; sub hæc pollicitationibus fructuosarum vinearum, et `aliorum quæ bona æstimantur, est usus; demum hæc sibi inutilia esse animadvertens, exsecrandam linguam aperit, qua impias protulit voces. Verum inpietatis penas dedit, cum angeli manu exerci- tus ejus funditus deletus est. VERS. 21, 22. Et lacuerunt, et nemo respondit ei verbum, quod prohibuisset rex, ne quisquaıx ipsi responderet. Et ingressus est Eliacim Glius Chelcia economus', et Somnas scriba exercitus, et Joach filius Asaph a commentartis ad Exechiam, scissis tunicis, et renuntiaverunt el sermones Rab- sacis. » Non convenit enim pio, cum blaspheno homine colloqui, ne is concitatus in alia blasphe swa dicta delabatur: oportet solum homines ceu armis quibusdam communitos esse, ac silentio un- dique sese tegère, veros apud se sermones occul- tantes, ac Def contra blasphemos judicium exspe- ctantes, Cum hæc jussa rex prudenter dedisset, populi praefecui mandatum ejus exsequebantur: quod item praestandum nobis est persecutionis tempore, necnon in communibus impiisque blasphe- worumu colloquiis. CAPUT XXXVII. C VERS. 1. Et factum est cum audiret rex Eze- chias, scidit vestimenta, et saccum induit : et ascendit in domum Domini., Præter alia igitur Ezechiæ proba facinora, virtutis exercitium, ma- jorisque religionis argumentum, Deo procurante, nactus ille est: qui bellico quidem apparatu, quo ille conspicuus erat, et omnibus ad bellum neces- sariis ut præclarum ducem decebat, instructus, Deo tamen omnia commisit: ac subditæ sibi plebi re- 'ligiosæ doctrinæ præcepta tradidit. ‹ Et saccumn indait, › luctus et afflictionis signa assumens: at- que hoc babitu a regia domo ad templum Dei, per vrediam urbem incedens, se contulit seseque lu- milem Deo sistens, vel ipso habitut misericordianu D ejus provocabat. « Vans. 2. . misit Eliacim @conomum, et Somnam scribam, et seniores sacerdotum indutos saccis, ad Isaiam filium Amos prophetam. › Alios quippe ex sacerdotibus Dei, loco sacerdotalium vestium saccis indutos, ad Isaiam prophetam mittit, dice- reque jubet, « Hæc dicit Ezechias; neque addidit, rex : neque enim temporis conditio id illi, præ- senti calamitate dejecto, dicere permittebat. » VER. 3, 4. Et dixerunt ci : Hæc dicit Ezechias : Dies afflictionis et opprobrii, et redargutionis et ire dies hodierna, quia venit dolor parturienti,
PG 24:365«Κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας», καὶ αὖθις· «ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατήρ μου ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα»,» καὶ πάλιν· «ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ», «καὶ πάλιν·» «καὶ συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς». «πάντες τοιγαροῦν οἱ τὸ παράκλητον πνεῦμα ὑποδεξάμενοι προστάττονται «παρακαλεῖν τὸν λαὸν» τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ οὐ τὸν Ἰσραὴλ οὐδὲ τὸν Ἰακὼβ οὐδὲ τὸν Ἰούδαν.» τίς δὲ ἦν ὁ «λαὸς» τοῦ θεοῦ ἕτερος παρὰ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, Ζαχαρίας ὁ προφήτης διδάξει λέγων· «τέρπου καὶ εὐφραίνου, θυγάτηρ Σιών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος.
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ», δι’ ὧν σαφῶς «ἔθνη πολλὰ» «λαὸς» τοῦ θεοῦ γενήσεσθαι προσαγορεύεται. καὶ ταῦτα λέγει κύριος ἀπεσταλμένος ὑπὸ ἑτέρου κυρίου καὶ τὴν εἰς ἀνθρώπους ἑαυτοῦ παρουσίαν θεσπίζων. «ὥσπερ δὲ ἀποδέδεικται ὁ «λαὸς» τοῦ θεοῦ, οὕτως ἡ «καρδία Ἰερουσαλὴμ» νοηθήσεται τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ «λαοῦ»· ὡς γὰρ ἐν σώματι ἡ καρδία τὸ κυριώτατόν ἐστι τοῦ παντός, οὕτω καὶ ἐν τῷ τῆς ἐκκλησίας σώματι τὸ κυριώτατον τάγμα «καρδία» τοῦ παντὸς εἰκότως ἂν λεχθείη, ὅπερ ἐστὶ τὸ τῶν λογικωτέρων φρονήσει τε καὶ διανοίᾳ καὶ λογισμῷ διαφερόντων. ἐὰν τοίνυν λέγηται· «λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ», οὕτως δεκτέον τὸν λόγον ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε· «λαλήσατε τοῖς» ἐν τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ νοήμοσι καὶ λογικωτέροις.
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
τούτοις μὲν οὖν «λαλεῖν» προστάττονται «οἱ ἱερεῖς, τὸν» δὲ λοιπὸν «λαὸν παρακαλεῖν» ὡς δεόμενον παρακλήσεως καὶ παραμυθίας.» περιγράψασα τοίνυν ἡ προφητεία τὴν ὑπόθεσιν τῆς κατὰ τὸν Ἑζεκίαν ἱστορίας ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κατάρχεται τοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ πνεῦμα τὸν παράκλητον ὑποδεξαμένοις ἐπιβοῶσα· «Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός»· πάντα γὰρ τὸν ἄξιον αὐτοῦ χρηματίζειν «λαὸν» «τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐξειλεγμένον» «παρακαλεῖν» προστάττει, ὃ δὴ καὶ ἔπραττον οἱ ἀπόστολοι, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Παῦλος· «Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, ὁ «παρακαλῶν» ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς «παρακαλεῖν» τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς αὐτοὶ «παρακαλούμεθα» ὑπὸ τοῦ θεοῦ. ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως». ὁρᾷς δι’ ὅσων τὸν περὶ τῆς παρακλήσεως ἀπεδίδου λόγον καὶ ἐν ἑτέροις ὡσπερεὶ πειθαρχῶν προφητικῇ παρακελεύσει ἐβόα· «δεόμεθα», λέγων, «ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλαγῆναι τῷ θεῷ», καὶ πάλιν· «παρακαλῶ» δὲ ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ». κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ οἱ λοιποὶ τοῦ Χριστοῦ μαθηταὶ παράκλητοι ὄντες τὸν «λαὸν» τοῦ θεοῦ «παρεκάλουν», ἀλλὰ καὶ «ἐλάλουν εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ», ἤτοι τὴν κατὰ διάνοιαν ἐπινοουμένην, λέγω δὲ τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ σώματος τοῦ «λαοῦ» ἢ καθ’ ἑτέραν ἐκδοχὴν τοὺς λογικωτέρους τῶν ἐν αὐτῇ τῇ «Ἰερουσαλὴμ» οἰκούντων·
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
τοῦ γὰρ λοιποῦ πλήθους σαρκώδους ὄντος καὶ ὥσπερ παχυτάτου σώματος οἱ ἐν αὐτοῖς συνέσει καὶ φρονήσει καὶ διανοίᾳ προφέροντες εἰκότως ἂν νοοῖντο «καρδία Ἰερουσαλήμ», οἷς καὶ αὐτοῖς βούλεται «λαλεῖν» τοὺς τὸ πνεῦμα τῆς παρακλήσεως εἰληφότας καὶ «παρακαλεῖν» αὐτοὺς «καρδίαν» ὄντας «Ἰερουσαλὴμ διὰ» τοῦ εὐαγγελίζεσθαι καὶ αὐτοῖς ἄφεσιν ἁμαρτημάτων διὰ τὴν ἐπιφερομένην ἑξῆς περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας προφητείαν. ἐν ἀπορρήτῳ τοίνυν τῇ «καρδίᾳ Ἰερουσαλὴμ» βούλεται «λαλῆσαι» τοὺς δηλωθέντας καὶ πείθειν, «ὅτι πέπαυται αὐτῆς ἡ ταπείνωσις καὶ λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία»· καὶ γὰρ «διπλῆν» ὑπέμεινεν κόλασιν, ὑπὲρ ὧν ἥμαρτε. «προσήκει δὲ λοιπὸν παρακλήσεως καὶ παραμυθίας αὐτὴν τυγχάνειν διὰ τὴν ἐπιλάμψασαν τῷ βίῳ τοῦ κοινοῦ πάντων ἀνθρώπων σωτῆρος ἐπιφάνειαν. «διπλῆν» δὲ κόλασιν εἴποις ἂν ἐπεληλυθέναι τῇ «καρδίᾳ Ἰερουσαλήμ»· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν συναπήλαυον τοῖς κακοῖς τοῦ πλήθους οἱ δηλούμενοι ὑπ’ ἀλλοφύλοις ἔθνεσι ταπεινούμενοι καὶ κατὰ διάνοιαν ἐκόλαζον ἑαυτοὺς διὰ τὴν τοῦ πλήθους ἀποβολὴν πενθοῦντες καὶ ἀποκλαόμενοι τὴν πτῶσιν καὶ τὴν ἀπώλειαν τῶν πολλῶν·
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
ἀλλὰ καὶ δεύτερον πολιορκηθεῖσα ἡ Ἰερουσαλήμ, ὡς εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι τὸν ἐν αὐτῇ νεὼν «διπλῆν» τιμωρίαν τῶν ἐν αὐτῇ τετολμημένων ἀσεβημάτων ὑπέμεινεν.» Ὅμως δ’ οὖν ἡ ἐπιφάνεια τοῦ ἑξῆς καταγγελλομένου σωτῆρος καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ συνετοῖς, οὓς «καρδίαν» ὠνόμαζε, μετεδίδου τῆς παρακλήσεως. τίς δὲ ἦν ἡ παράκλησις, παρίστησιν ἑξῆς λέγων· «φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν». οἷς ἐπιλέγει· «καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν», τοῦτ’ ἔστι τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἦν ἡ παράκλησις αὕτη ἡ πᾶσιν ἀνθρώποις γνωσθήσεσθαι «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» θεσπίζουσα. πάλαι μὲν οὖν Μωσῆς «ἐπὶ τῆς «ἐρήμου» τὸν Ἰουδαίων διήγαγε λαόν, νυνὶ δὲ ἑτέρας μέμνηται «ἐρήμου» καί τινος ἀνδρὸς ἐν αὐτῇ «βοῶντος», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «φωνὴ καλοῦντος ἐν τῇ «ἐρήμῳ». τίς δὲ ἦν οὗτος ὁ ἐπὶ τῆς «ἐρήμου βοῶν», ποία δὲ ἦν αὕτη ἡ «ἔρημος», πρὸς τίνας δὲ τό· «Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου καὶ εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ» ἐλέγετο;
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
εἰκὸς ἦν τοὺς τούτων ἀκροωμένους ζητεῖν, προσδοκᾶν τε τὸ τῆς προφητείας ἀποτέλεσμα καὶ «τὸ» προφητευόμενον «σωτήριον τοῦ θεοῦ» δι’ εὐχῆς ἔχειν θεάσασθαι. διόπερ ἐπειδὴ ταῦτα μέλλειν ἔσεσθαι προσεδόκων οἱ τῶν προφητικῶν λόγων ἐπιγνώμονες τοῖς ἀποσταλεῖσι πρὸς Ἰωάννην ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ διδασκάλων τοῦ λαοῦ πυνθανομένοις τε, ὅστις εἴη, καὶ διερωτῶσι «μὴ ἄρα αὐτὸς εἴη ὁ χριστὸς ἢ Ἠλίας ἢ ὁ προφήτης». τούτων μὲν οὐδεὶς εἶναι ἔλεγε, διερωτῶσι δὲ ἑξῆς καὶ λέγουσιν· «εἶπον οὖν ἡμῖν, τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ»; ταύτην ἀπόκρισιν ἐδίδου λέγων· «ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαί̈ας ὁ προφήτης»· ἀπήρκει γὰρ αὐτοῖς ἀκοῦσαι τό· «ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ», ὡσανεὶ γνωρίζουσιν ἀκριβῶς τὴν προφητείαν καὶ προσδοκῶσιν αὐτῆς τὸ ἀποτέλεσμα, ὅπερ εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι ἐδίδασκεν, ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν «βοῶντα» ἐπὶ τῆς «ἐρήμου» παριστὰς καὶ τὴν «ἔρημον» ἑτέραν οὖσαν παρὰ τὴν Μωσέως δεικνύς, ἐν ᾗ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο.
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
ἤδη δὲ «ἐπὶ θύραις» παρεῖναι ἐσήμαινε «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» τὸ κατὰ τὴν προφητείαν μέλλον ἁπάσῃ σαρκὶ γνωρίζεσθαι, φάσκουσα δὲ ἡ προφητεία· «φωνὴ βοῶντος» ἐν «τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου», «τοῦτ’ ἔστι τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα «ἢ» ἡ καινὴ παράκλησις αὕτη ἡ πᾶσιν ἀνθρώποις γνωσθήσεσθαι «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» ἐπιζητοῦσα.» «σαφῶς παρίστη μὴ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ γενήσεσθαι τὰ θεσπιζόμενα, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς «ἐρήμου», λέγω δὲ τὸ «ὀφθήσεσθαι» τὴν «δόξαν κυρίου» καὶ τὸ «πάσῃ σαρκὶ» γνωσθήσεσθαι «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ». καὶ ταῦτα μὲν ἐπληροῦτο πρὸς ἱστορίαν καὶ λέξιν ἐπὶ τοῦ βαπτιστοῦ Ἰωάννου κηρύσσοντος τὴν «σωτήριον» θεοφάνειαν «ἐν τῇ ἐρήμῳ» τοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾗ καὶ τὸ «σωτήριον ὤφθη τοῦ θεοῦ». αὐτὸς ὁ Χριστός, ἥ τε δόξα αὐτοῦ τοῖς πᾶσιν ἐγνώσθη, ὅτε βαπτισθέντος αὐτοῦ «ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί», καὶ «τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς καταβὰν» «ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν», «φωνή» τε ἠνέχθη πατρικὴ τῷ υἱῷ μαρτυροῦσα·
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
«οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε».» ταῦτα γὰρ ἦν ἅπαντα σημεῖα τῆς «σωτηρίου δόξης ἐν τῇ ἐρήμῳ» τοῦ Ἰορδάνου συντελεσθέντα, ὑπό τε Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ μαρτυρηθέντα, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ διάνοιαν ἐπὶ τὴν πάλαι τοῦ θεοῦ «ἔρημον» τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν ἀνεπέμπετο εἰσέτι καὶ σήμερον ἡ αὐτὴ «φωνὴ βοᾷ» εὐαγγελιζομένη «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» καὶ προπαρασκευάζουσα τὰς ἀκοὰς τῶν προσιόντων ἐπὶ τὴν παραδοχὴν τῆς «δόξης» τοῦ «ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν» θεοῦ λόγου. οὐ πρὸς παράθεσιν οὐδὲ λόγον ὠνόμασε «τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ βοῶντα», ἀλλὰ τέως «φωνὴν» προπαρασκευαστικὴν τοῦ μέλλοντος «ὀφθήσεσθαι» τελείου λόγου, ᾧ παρασκευάζουσα τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἡ «φωνὴ βοᾷ», δεῖν «ἑτοιμάζειν ὁδὸν κυρίου» καὶ «εὐθείας ποιεῖν τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον «φωνὴ ἐν τῇ ἐρήμῳ» ἔλεγεν, «εὐτρεπίσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, ὁμαλίσατε ἐν ἀβάτῳ ὁδὸν τῷ θεῷ ἡμῶν»· «ὡς γὰρ μέλλοντος ἐπιδημεῖν τῇ «ἐρήμῳ» καὶ τῇ ἐξ αἰῶνος «ἀβάτῳ» τοῦ θεοῦ ταῦτα ἐλέγετο. ἦν δὲ τὰ ἔθνη πάντα «ἔρημα» θεοῦ γνώσεως καὶ «ἄβατα» πᾶσι τοῖς τοῦ θεοῦ δικαίοις τε καὶ προφήταις ἀνδράσι.
δὲ οὐκ έχει τοῦ τεκεῖν. Εισακούσαι Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλε βασιλεὺς Ασ συρίων, ὀνειδίζειν Θεὸν ζῶντα, καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὺς ἤκουσε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ δεηθήσῃ προς Κύ ριόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων. Τούτου χάριν ἐπὶ σὲ τὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον ἀνεπέμψαμεν, διὰ σοῦ τὸν σὸν Θεὸν ἐν καιρῷ παραστῆσαι βοηθὸν ἡμῖν ἀντιβολοῦντες· ὃν οὐδὲ ἑαυτῶν Θεὸν ὀνομάζειν τολμῶμεν· σὸν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν ἀκριβῶς ὄντα ἐπιστάμεθα. Τοῦτον οὖν αὐτὸν ἱκετεύομεν μὴ τοῖς ἡμετέροις ἐπιβλέψαι πλημμελήμασι, καὶ μὴ τῶν ἡμε τέρων μνήμην ποιήσασθαι αμαρτημάτων· ταῖς δὲ αθέοις τοῦ πολεμίου φωναῖς, καὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπερ- ηφάνω προσέχειν ἀλαζονείς. • Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκίου πρὸς Ησαΐαν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαΐας· Οὕτως ἐρεῖτε Β πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· Τάδε λέγει Κύριος· Μη φο Γηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με ο πρέσβεις βασιλέως Ασσυρίων. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστρα φήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσείται μαχαίρα ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. » Ὡς δὲ μόνον ἐπέστησαν αὐτοί, φθάσας τοὺς παρ' αὐτῶν λόγους ὁ Ἡσαΐας, ἀπαγ- γέλλειν προσέταττε τὴν ἐπιφερομένην προφητείαν· δι' ἧς πνεῦμα, φησὶν, ἐμβάλλει εἰς αὐτήν· ὑφ' οὗ πνεύ- ματος ἀπατηθείς, ἐπανήξει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἔνθα ξέφει τὴν ζωὴν καταστρέψει. • Καὶ ἀπέστρεψε Ραβσάκης, καὶ κατέλαβε τὸν βασιλέα Ασσυρίων πολιορκοῦντα Λοβνάν. Καὶ ἤχου σεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχὶς, καὶ ἐξῆλθε Θαρακά, βα σιλεὺς Αιθιόπων, πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκίαν λέγων· Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας· Μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ' αὐ τῷ, λέγων· Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλήμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ασσυρίων. Σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ασσυρίων ; Πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ ; Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζάν, καὶ Χάρραν, καὶ Ῥαφέθ, αἱ εἰσιν ἐν χώρᾳ θεμάθ; Ποῦ εἰσι βασιλεῖς Ἐμάθ; καὶ τοῦ ᾿Αρφάθ; καὶ τοῦ πόλεως Επιφαρουαΐμ, Αναγουγάνα (41); Καὶ ἔλαβεν Εζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. Καὶ προσηύξατο Εζεκίας πρὸς Κύ ριον λέγων· Κύριος Σαβαώθ, ὁ Θεός Ισραήλ, ὁ καθή- μενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ. » Ο δέ γε Εζεκίας ὥσπερ καὶ πρότερον ἔσπευδε καὶ νῦν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐδείκνυ τῷ δεῷ. Εἶτ' ἐπῆγεν ἱκετηρίαν, διὰ προσευχῆς μόνον αὐτὸν εἶναι λέγων Θεὸν, καὶ οὐκ ἄλλον. « Σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκου μένης· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Κλι νον, Κύριε, τὸ οὖς σου· εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου· εἰσβλεψον, Κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους Σενναχηρείμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδί ζειν Θεὸν ζώντα. Επ' ἀληθείας γὰρ, Κύριε, ήρήμω COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXXVII. A nec habet vires pariendi. Audiat Dominus Deus C sic habet, Ana, et Ava. D tuus verba Rabsacis, quæ misit rex Assyriorum, ut exprobraret Deo viventi, et exprobraret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus, et deprecaber s Dominuın tuum pro derelictis istis. » Ideo ad te virum Dei legatos misimus, per te nobis Devin tuum adjutorem hoc tempore adesse obsecrantes : queni ne quidem Deum nostrum vocare audemus ; sed Deum et Dominum tuum esse probe novimus. Huic ergo ipsi supplicamus, ne seelera nostra re- spiciat, neque peccatorum nostrorum memoriam retineat; sed impiis inimici vocibus et tantæ su- perbiz attendal. Vers. 5-7. Et venerunt pueri regis Ezechiæ ad Isaiam, et dixit illis Isaias : Sic dicetis ad domi- num vestrum : Hæc dicit Dominus : Ne metuas sermonibus, quos audisti, quos exprobraverunt mihi legati regis Assyriorum. Ecce ego immittam in eum spiritum, et audito nuntio revertetur in re- gionem suam, et cadet gladio in terra sua. › Ubi primum autem accesserunt, sermonem eorum præ- vertens Isaias, allatam prophetiam renuntiare jus- sit; qua spiritum, inquit, immittet in eum, a quo spiritu deceptus revertetur in terram suam, gladio vitam finiel. ubi Vers. 8-16. ‹ Et reversus est Rabsaces, et dẹ- prehendit regen Assyriorum obsidentem Lobnam. Et audivit quod profectus esset de Lachis, et egres- sus esset Tharaca, rex Ethiopum, ut obsideret eum et audiens reversus est. Et misit nuntios ad Ezechiam dicens: Sic dicetis Ezechiæ regi Judææ: Non te decipiat Deus tuus, cui confidis, dicens : Non tradetur Jerusalem in manum regis Assyrio- rum. Tu non audivisti quæ fecerunt reges Assy- riorum ? Quomodo terram omnem perdiderunt, et tu erueris ? Num eruerunt eos dii gentium, quos perdiderunt patres mei, Gozan, et Charran, et Ra- pheth, quæ sunt in regione Themath? Ubi sunt reges Einath? et ubi Arpbath ? ubi civitatis Eppbar- vaim, Anagugana? Et sumpsit Ezechias librum a nuntiis, et legit eum, et ascendit in domum Dotui- ni, et aperuit eum coram Domino. Et oravit Eze- chias Dominum, dicens: Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim. › Ezechias vero, quemadmodum et prius, nunc etiam maturavit ad domum Dei, unique Deo epistolam ostendit. Deinde vero supplicationem orando emisit, illum solum, et non alium, Deum esse dicens. VERS. 17-21. « Tu es Deus solus omnis regni terr:: : tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam : exaudi, Domine : aperi, Domine, oculos tuos, respice, Domine, et vide sermones Sennacherim, quos misit, ut exprobraret Deo viventi. In veritate enim, Domine, vastarunt reges Assyriorum orbem Hebraico legitur am ad cujus fidem Vulgata (41) Sic Codices. Greci ἀναγουγάνα, anagugana.
PG 24:367διόπερ ἡ «φωνὴ» παρακελεύεται «ὁδὸν εὐτρεπίζειν» τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ καὶ τὴν «ἄβατον» καὶ τραχεῖαν «ὁμαλὴν» ποιεῖν, ἵνα ἐπιβῇ ἐπιδημήσας ὁ «θεὸς ἡμῶν»» μετὰ προσθήκης τῆς «ἡμῶν· εὐθείας» γάρ φησι «ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν»· ὡς γὰρ ἑτέροις προσφωνῶν ταῦτα φάσκει ὁ «ἐν τῇ ἐρήμῳ βοῶν»· ἦσαν γὰρ μυρίοι καὶ ἐξ ἀλλοφύλων ἐθνῶν οἱ προσιόντες τῷ τοῦ Ἰωάννου βαπτίσματι, ἀλλὰ καὶ ὁ εὐαγγελικὸς λόγος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ταῦτα τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι προσφωνεῖ. «Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχὰς ἐπιλέγων· «πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται», καὶ τὰς ὑπερηφάνους τε καὶ ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· «καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται τὰ σκολιά» φησιν «εἰς εὐθεῖαν» καὶ τὴν «τραχεῖαν» δὲ ψυχὴν «ὁμαλὴν» γίγνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ θεοῦ.» ταῦτα πάντα ἀναγκαίως παρεκελεύσατο ποιεῖν διὰ τὴν ἐπιφερομένην αἰτίαν, ἣν παρίστησιν ἑξῆς λέγων· «καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ ἀποκαλυφθήσεται».
Α σαν βασιλεῖς Ασσυρίων τὴν οἰκουμένην όλην, καὶ τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἀνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ. Οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν, ἀλλ' ἔργα χειρών ανθρώ των, ξύλα καὶ λίθοι· καὶ ἀπώσαντο αὐτούς. Νύν δε, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτοῦ· ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ βασιλεία τῆς γῆς, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Καὶ ἀπεστάλη Ησαΐας υἱός Αμώς πρὸς Εζε κίαν. » Ὁ μὲν βασιλεύς Εζεκίας, οία θεοφιλής, εἰς τὸν οἶκον ἀνῄει τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἀνάγραπτον ἱκετη ρίαν ἀνέπεμπε· Θεὸς δὲ αὐτῷ ἀποκρίνεται, τὸν ἑαυ τοῦ προφήτην Ησαΐαν ὡς αὐτὸν πέμψας· δεύτερον δὲ αὐτῷ τοῦτον ἐκδίδωσι τὸν χρησμόν, ὡς ἄρα εἴη ἀκηκοὼς τὸν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ λόγον δι δάσκων. Β . Εt Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς 16- ραήλ · Ηκουσα & προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχη- ρεὶμ βασιλέως Ασσυρίων. Οὗτος ὁ λόγος ἐν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεός· Εφαύλισέ σε καὶ ἐμυκτήρισε σε, παρθένος θυγάτηρ Σιών. » Εγώ δέ σοι φημι μὴ σαν τὸν ἀπατᾷν, οὐ γὰρ τῇ σαυτοῦ δυνάμει τούτων ἁπάντων περιγέγονας. Ἐγὼ δὲ ἡμην αὐτὰ κατ' ευ τῶν ὁρίσας, εἰ καὶ σὺ μὴ ἐπέγνως, ἢ καὶ μηδὲ ἤκου σας τὴν ἐμὴν ἐξ ἀρχῆς βουλήν. Ταῦτα γὰρ αὐτὸς κα κρικα κατὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν πάλαι καὶ ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων διὰ σοῦ πραχθῆναι. Νῦν δὲ δι' ἔργων τὴν ἐμὴν ἐπέδειξα βουλήν, ἐγείρας σε ἐπ' ολέθρῳ τῶν τιμωρίας αξίων, καί σοι χρησάμενος ση- μείῳ τοῦ ἐξερημῶσαι ἔθνη, ἀναστάτους ποιῆσαι τοὺς οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς· ὃς πρότερον μὲν ἐφύ λαττον διασώζων ἐγώ· ἐπεὶ δὲ ἡσέβουν μὴ γνωρίζον τες τὸν ἑαυτῶν σωτήρα, ἀνῆκα τὰς ἐμαυτοῦ χεῖρας σοι παραδιδοὺς ἐπὶ τιμωρίᾳ· οἱ δὲ παραχρῆμα ἔρη- μοι ἐγένοντο τῆς ἐμῆς στερηθέντες ἐπισκοπῆς. Διδ ἐπιλέγει· • Ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε, θυγάτηρ Ιερουσαλήμ. Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ύψωσας την φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι δι' ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον. Σὺ γὰρ εἶπας· Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ορέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα του Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ. » νίττετο διὰ τούτων τὰς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἐπηρτημένας καὶ εὐθηνου μένας βασιλείας. Τὸ γὰρ πολὺ πλῆθος τοῦ Λιβάνου ἐν ὑψηλοτάταις κέδροις καὶ κυπαρίσσοις, ἢ καὶ ε ἀρ κεύθοις, » κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ « ἐλάταις, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, εἰς εἰκόνα περιείληφε τῶν τότε εὐθη νουμένων ἐθνῶν. • Καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα, καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. Οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι & ἐγὼ ἐποίησα; Ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα· νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημώσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς, καὶ οἰκοῦν τας ἐν πόλεσιν ὀχυραίς. ᾿Ανῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξ- ηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ως χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμά των, καὶ ὡς ἄγρωστις. Νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου και τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι. 'Ο δὲ θυμός σου, ἐν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου αν έδη προς μέ. Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IH. - EXEGETICA. universum, et regionem eorum, et injecerunt idola corum in ignem. Non enim dii erant, sed opera ma- nuum hominùm, ligna et lapides : et pepulerunt eos. Nunc autem, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus; ut cognoscat omne regnum terræ, quia tu es Beus solus. Et missus est Isaias Alius Amos ad Ezechiam. Rex quidem Ezechia, utpote reli- giosus, in domum Dei concessit, ubi jam descriptam orationem emisit; Deus autem misso ad eum Isaia propheta ipsi respondet : secundum vero ipsi ora- culum dedit, docens se sermonem orationemque ejus exaudiisse. C VERS. 91, 23. Et dixit ei : Haec dicit Dominus Deus Israel : Audivi quæe precatus es me super Sennache rim rege Assyriorum. Hic est sermo quem locutus est de illo Deus :Contempsit te, et subsannavit të, virgo filia Sion. » Ego vero dico tibi ne temetipsum deciplas, non enim virtute tua hos omnes superasti. Ego autein eram qui hæc contra cos definieram, etiamsi tu id minime agnosceres, atque ab initio consilium meum non audires. Etenim jam inde ab antiquis temporibus hæc contra irreligiosas et impias gentes per te effici decreveram. Nunc autem ipsis operibus consilium aperui meum, cum te ad eorum qui supplicio digni sunt perniciem excitavi, at- que te quasi signo usus sum ad vastandas gentes el ad pellendos eos qui monitas urbes incolunt : quas quidem urbes prius cus!odiebam et servabam; post- quam autem illi servatorem non agnoscentes suum, impictati se dediderant, manus remisi meas, 008- que tibi ad supplicium tradidi. Illi vero inspectione mea orbati, statim deserti sunt. Quare subdit : Værs. 23-25. ‹ In te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem irritasti? aut adversus quem sustulisti voceın tam ? et non levasti in al tum, oculos tuos ad sanctum Israel, quoniam per nuntios exprobrasti Domino. Tu enim dixisti : In multitudine curruum ego ascendi in verticem inon- tium, et in ultimna Libani, et succidi fastigia cedri ejus, et pulchritudinem cypressi, et ingressus suin in altitudinem partis saltus. › His porro subindicat sublimia illa et conspicua in reliquis gentibus re- gna. Magna quippe illa Libani multitudo in altissim D mis cedris et cupressis, sive, secundum Symmachum, ⚫ juniperis, »sive, secundum Aquilam, abietibus,> ad imaginem et figuram gentium tunc prospere agen- tium usurpavit. VERS. 26-29. « posui pontem, et vastavi aquas, et omnem congregationem aquæ. Nonne ea audiisti olim, quæ ego feci ? Ab antiquis diebus constitui ; nunc autem ostendi me vastare gentes in fortibus, et eos, qui habitant in civitatibus munitis. Remis manus, el exaruerunt, et fuerunt tanquam fenum aridum in tectis et tanquam gramen. Nunc autem requiem tuam, et exitum tuum, et ingressum tuum ego novi. Ira autem tus, qua iratus es, et anari- tudo tua ascendit ad me. Et injiciam circulum in •
τίνι δὲ «ἀποκαλυφθήσεται», διασαφεῖ ἐπιφέρων· «καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ»· «σὰρξ» δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον «σάρκινοι» καὶ οὐδαμῶς «πνεύματος ἁγίου μέτοχοι» πάντες ἄνθρωποι.» ὃ δὴ παρίστησι καὶ Μωσῆς ἀναγράφων τὸν θεὸν λέγοντα· «Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς «σάρκας». ὅτι μὲν οὖν «πᾶσα σὰρξ» ἔμελλε «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» γνωρίζειν, διὰ τοῦ πρώτου κηρύγματος ἐδίδασκεν ἡ «ἐν τῇ ἐρήμῳ προσβοῶσα φωνή»· «ἀψευδὴς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος».» Οὐ μὴν ἔλαθε τὸ προφητικὸν πνεῦμα ἡ ἀπείθεια καὶ ἡ ἀπιστία τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· διόπερ δεύτερον κήρυγμα ἡ αὐτὴ ποιεῖται «βοῶσα» καὶ λέγουσα· «Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου». «αὕτη γοῦν ἐστι «πάσης σαρκὸς» φύσις καὶ τοῦ «τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ» «φοροῦντος» ἀνθρώπου, λέγω δὲ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ «τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος»· ὁμοίως γοῦν τῷ «χόρτῳ» τῆς γῆς καὶ τοῖς ὡραίοις «ἄνθεσι» πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραί̈ζεται, εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν ὑπὸ τῆς ῥευστῆς καὶ ἀστάτου φύσεως ἀπομαραίνεται, ὅπερ διδάσκει ἡ γραφὴ λέγουσα·
Α σαν βασιλεῖς Ασσυρίων τὴν οἰκουμένην όλην, καὶ τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἀνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ. Οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν, ἀλλ' ἔργα χειρών ανθρώ των, ξύλα καὶ λίθοι· καὶ ἀπώσαντο αὐτούς. Νύν δε, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτοῦ· ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ βασιλεία τῆς γῆς, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Καὶ ἀπεστάλη Ησαΐας υἱός Αμώς πρὸς Εζε κίαν. » Ὁ μὲν βασιλεύς Εζεκίας, οία θεοφιλής, εἰς τὸν οἶκον ἀνῄει τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἀνάγραπτον ἱκετη ρίαν ἀνέπεμπε· Θεὸς δὲ αὐτῷ ἀποκρίνεται, τὸν ἑαυ τοῦ προφήτην Ησαΐαν ὡς αὐτὸν πέμψας· δεύτερον δὲ αὐτῷ τοῦτον ἐκδίδωσι τὸν χρησμόν, ὡς ἄρα εἴη ἀκηκοὼς τὸν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ λόγον δι δάσκων. Β . Εt Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς 16- ραήλ · Ηκουσα & προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχη- ρεὶμ βασιλέως Ασσυρίων. Οὗτος ὁ λόγος ἐν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεός· Εφαύλισέ σε καὶ ἐμυκτήρισε σε, παρθένος θυγάτηρ Σιών. » Εγώ δέ σοι φημι μὴ σαν τὸν ἀπατᾷν, οὐ γὰρ τῇ σαυτοῦ δυνάμει τούτων ἁπάντων περιγέγονας. Ἐγὼ δὲ ἡμην αὐτὰ κατ' ευ τῶν ὁρίσας, εἰ καὶ σὺ μὴ ἐπέγνως, ἢ καὶ μηδὲ ἤκου σας τὴν ἐμὴν ἐξ ἀρχῆς βουλήν. Ταῦτα γὰρ αὐτὸς κα κρικα κατὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν πάλαι καὶ ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων διὰ σοῦ πραχθῆναι. Νῦν δὲ δι' ἔργων τὴν ἐμὴν ἐπέδειξα βουλήν, ἐγείρας σε ἐπ' ολέθρῳ τῶν τιμωρίας αξίων, καί σοι χρησάμενος ση- μείῳ τοῦ ἐξερημῶσαι ἔθνη, ἀναστάτους ποιῆσαι τοὺς οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς· ὃς πρότερον μὲν ἐφύ λαττον διασώζων ἐγώ· ἐπεὶ δὲ ἡσέβουν μὴ γνωρίζον τες τὸν ἑαυτῶν σωτήρα, ἀνῆκα τὰς ἐμαυτοῦ χεῖρας σοι παραδιδοὺς ἐπὶ τιμωρίᾳ· οἱ δὲ παραχρῆμα ἔρη- μοι ἐγένοντο τῆς ἐμῆς στερηθέντες ἐπισκοπῆς. Διδ ἐπιλέγει· • Ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε, θυγάτηρ Ιερουσαλήμ. Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ύψωσας την φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι δι' ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον. Σὺ γὰρ εἶπας· Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ορέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα του Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ. » νίττετο διὰ τούτων τὰς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἐπηρτημένας καὶ εὐθηνου μένας βασιλείας. Τὸ γὰρ πολὺ πλῆθος τοῦ Λιβάνου ἐν ὑψηλοτάταις κέδροις καὶ κυπαρίσσοις, ἢ καὶ ε ἀρ κεύθοις, » κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ « ἐλάταις, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, εἰς εἰκόνα περιείληφε τῶν τότε εὐθη νουμένων ἐθνῶν. • Καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα, καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. Οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι & ἐγὼ ἐποίησα; Ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα· νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημώσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς, καὶ οἰκοῦν τας ἐν πόλεσιν ὀχυραίς. ᾿Ανῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξ- ηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ως χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμά των, καὶ ὡς ἄγρωστις. Νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου και τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι. 'Ο δὲ θυμός σου, ἐν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου αν έδη προς μέ. Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IH. - EXEGETICA. universum, et regionem eorum, et injecerunt idola corum in ignem. Non enim dii erant, sed opera ma- nuum hominùm, ligna et lapides : et pepulerunt eos. Nunc autem, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus; ut cognoscat omne regnum terræ, quia tu es Beus solus. Et missus est Isaias Alius Amos ad Ezechiam. Rex quidem Ezechia, utpote reli- giosus, in domum Dei concessit, ubi jam descriptam orationem emisit; Deus autem misso ad eum Isaia propheta ipsi respondet : secundum vero ipsi ora- culum dedit, docens se sermonem orationemque ejus exaudiisse. C VERS. 91, 23. Et dixit ei : Haec dicit Dominus Deus Israel : Audivi quæe precatus es me super Sennache rim rege Assyriorum. Hic est sermo quem locutus est de illo Deus :Contempsit te, et subsannavit të, virgo filia Sion. » Ego vero dico tibi ne temetipsum deciplas, non enim virtute tua hos omnes superasti. Ego autein eram qui hæc contra cos definieram, etiamsi tu id minime agnosceres, atque ab initio consilium meum non audires. Etenim jam inde ab antiquis temporibus hæc contra irreligiosas et impias gentes per te effici decreveram. Nunc autem ipsis operibus consilium aperui meum, cum te ad eorum qui supplicio digni sunt perniciem excitavi, at- que te quasi signo usus sum ad vastandas gentes el ad pellendos eos qui monitas urbes incolunt : quas quidem urbes prius cus!odiebam et servabam; post- quam autem illi servatorem non agnoscentes suum, impictati se dediderant, manus remisi meas, 008- que tibi ad supplicium tradidi. Illi vero inspectione mea orbati, statim deserti sunt. Quare subdit : Værs. 23-25. ‹ In te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem irritasti? aut adversus quem sustulisti voceın tam ? et non levasti in al tum, oculos tuos ad sanctum Israel, quoniam per nuntios exprobrasti Domino. Tu enim dixisti : In multitudine curruum ego ascendi in verticem inon- tium, et in ultimna Libani, et succidi fastigia cedri ejus, et pulchritudinem cypressi, et ingressus suin in altitudinem partis saltus. › His porro subindicat sublimia illa et conspicua in reliquis gentibus re- gna. Magna quippe illa Libani multitudo in altissim D mis cedris et cupressis, sive, secundum Symmachum, ⚫ juniperis, »sive, secundum Aquilam, abietibus,> ad imaginem et figuram gentium tunc prospere agen- tium usurpavit. VERS. 26-29. « posui pontem, et vastavi aquas, et omnem congregationem aquæ. Nonne ea audiisti olim, quæ ego feci ? Ab antiquis diebus constitui ; nunc autem ostendi me vastare gentes in fortibus, et eos, qui habitant in civitatibus munitis. Remis manus, el exaruerunt, et fuerunt tanquam fenum aridum in tectis et tanquam gramen. Nunc autem requiem tuam, et exitum tuum, et ingressum tuum ego novi. Ira autem tus, qua iratus es, et anari- tudo tua ascendit ad me. Et injiciam circulum in •
«ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν».» ἀλλὰ ταῦτα μὲν καθολικώτερον ἐδίδαξεν ἡ προφητεία, ἑξῆς δὲ ἀφωρισμένως ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ μνήμην ποιουμένη ἐπιλέγει· «ἀληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος». ἀντὶ δὲ τοῦ· «τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα», ὁ Σύμμαχος ὁ «δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ἡμῶν στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα» εἴρηκε. ταῦτα «ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ φωνὴ» περὶ τοῦ θεοῦ λόγου ἐθέσπιζε, λέγω δὲ Ἰωάννης περὶ τοῦ Χριστοῦ διδάσκων, ὡς ἄρα μόνος αὐτὸς «στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα», φυλάξει τε τοὺς σὺν αὐτῷ ἑστῶτας καὶ συνδιαμένοντας αὐτῷ τοὺς τὸ «σωτήριον» αὐτοῦ παραδεδεγμένους. «Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοίᾳ εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγγελιστῶν μνήμην ποιούμενα καὶ παρουσίαν θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ «τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς». εἵπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ σωτῆρος λόγος, ἥ τε τῆς θεοφανείας αὐτοῦ δήλωσις.» κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἀντὶ τοῦ· ὁ «εὐαγγελιζόμενος, ἡ εὐαγγελιζομένη» εἴρηται· λέγει γοῦν ὁ Σύμμαχος·
Α σαν βασιλεῖς Ασσυρίων τὴν οἰκουμένην όλην, καὶ τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἀνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ. Οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν, ἀλλ' ἔργα χειρών ανθρώ των, ξύλα καὶ λίθοι· καὶ ἀπώσαντο αὐτούς. Νύν δε, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτοῦ· ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ βασιλεία τῆς γῆς, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Καὶ ἀπεστάλη Ησαΐας υἱός Αμώς πρὸς Εζε κίαν. » Ὁ μὲν βασιλεύς Εζεκίας, οία θεοφιλής, εἰς τὸν οἶκον ἀνῄει τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἀνάγραπτον ἱκετη ρίαν ἀνέπεμπε· Θεὸς δὲ αὐτῷ ἀποκρίνεται, τὸν ἑαυ τοῦ προφήτην Ησαΐαν ὡς αὐτὸν πέμψας· δεύτερον δὲ αὐτῷ τοῦτον ἐκδίδωσι τὸν χρησμόν, ὡς ἄρα εἴη ἀκηκοὼς τὸν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ λόγον δι δάσκων. Β . Εt Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς 16- ραήλ · Ηκουσα & προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχη- ρεὶμ βασιλέως Ασσυρίων. Οὗτος ὁ λόγος ἐν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεός· Εφαύλισέ σε καὶ ἐμυκτήρισε σε, παρθένος θυγάτηρ Σιών. » Εγώ δέ σοι φημι μὴ σαν τὸν ἀπατᾷν, οὐ γὰρ τῇ σαυτοῦ δυνάμει τούτων ἁπάντων περιγέγονας. Ἐγὼ δὲ ἡμην αὐτὰ κατ' ευ τῶν ὁρίσας, εἰ καὶ σὺ μὴ ἐπέγνως, ἢ καὶ μηδὲ ἤκου σας τὴν ἐμὴν ἐξ ἀρχῆς βουλήν. Ταῦτα γὰρ αὐτὸς κα κρικα κατὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν πάλαι καὶ ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων διὰ σοῦ πραχθῆναι. Νῦν δὲ δι' ἔργων τὴν ἐμὴν ἐπέδειξα βουλήν, ἐγείρας σε ἐπ' ολέθρῳ τῶν τιμωρίας αξίων, καί σοι χρησάμενος ση- μείῳ τοῦ ἐξερημῶσαι ἔθνη, ἀναστάτους ποιῆσαι τοὺς οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς· ὃς πρότερον μὲν ἐφύ λαττον διασώζων ἐγώ· ἐπεὶ δὲ ἡσέβουν μὴ γνωρίζον τες τὸν ἑαυτῶν σωτήρα, ἀνῆκα τὰς ἐμαυτοῦ χεῖρας σοι παραδιδοὺς ἐπὶ τιμωρίᾳ· οἱ δὲ παραχρῆμα ἔρη- μοι ἐγένοντο τῆς ἐμῆς στερηθέντες ἐπισκοπῆς. Διδ ἐπιλέγει· • Ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε, θυγάτηρ Ιερουσαλήμ. Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ύψωσας την φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι δι' ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον. Σὺ γὰρ εἶπας· Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ορέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα του Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ. » νίττετο διὰ τούτων τὰς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἐπηρτημένας καὶ εὐθηνου μένας βασιλείας. Τὸ γὰρ πολὺ πλῆθος τοῦ Λιβάνου ἐν ὑψηλοτάταις κέδροις καὶ κυπαρίσσοις, ἢ καὶ ε ἀρ κεύθοις, » κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ « ἐλάταις, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, εἰς εἰκόνα περιείληφε τῶν τότε εὐθη νουμένων ἐθνῶν. • Καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα, καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. Οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι & ἐγὼ ἐποίησα; Ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα· νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημώσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς, καὶ οἰκοῦν τας ἐν πόλεσιν ὀχυραίς. ᾿Ανῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξ- ηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ως χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμά των, καὶ ὡς ἄγρωστις. Νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου και τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι. 'Ο δὲ θυμός σου, ἐν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου αν έδη προς μέ. Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IH. - EXEGETICA. universum, et regionem eorum, et injecerunt idola corum in ignem. Non enim dii erant, sed opera ma- nuum hominùm, ligna et lapides : et pepulerunt eos. Nunc autem, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus; ut cognoscat omne regnum terræ, quia tu es Beus solus. Et missus est Isaias Alius Amos ad Ezechiam. Rex quidem Ezechia, utpote reli- giosus, in domum Dei concessit, ubi jam descriptam orationem emisit; Deus autem misso ad eum Isaia propheta ipsi respondet : secundum vero ipsi ora- culum dedit, docens se sermonem orationemque ejus exaudiisse. C VERS. 91, 23. Et dixit ei : Haec dicit Dominus Deus Israel : Audivi quæe precatus es me super Sennache rim rege Assyriorum. Hic est sermo quem locutus est de illo Deus :Contempsit te, et subsannavit të, virgo filia Sion. » Ego vero dico tibi ne temetipsum deciplas, non enim virtute tua hos omnes superasti. Ego autein eram qui hæc contra cos definieram, etiamsi tu id minime agnosceres, atque ab initio consilium meum non audires. Etenim jam inde ab antiquis temporibus hæc contra irreligiosas et impias gentes per te effici decreveram. Nunc autem ipsis operibus consilium aperui meum, cum te ad eorum qui supplicio digni sunt perniciem excitavi, at- que te quasi signo usus sum ad vastandas gentes el ad pellendos eos qui monitas urbes incolunt : quas quidem urbes prius cus!odiebam et servabam; post- quam autem illi servatorem non agnoscentes suum, impictati se dediderant, manus remisi meas, 008- que tibi ad supplicium tradidi. Illi vero inspectione mea orbati, statim deserti sunt. Quare subdit : Værs. 23-25. ‹ In te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem irritasti? aut adversus quem sustulisti voceın tam ? et non levasti in al tum, oculos tuos ad sanctum Israel, quoniam per nuntios exprobrasti Domino. Tu enim dixisti : In multitudine curruum ego ascendi in verticem inon- tium, et in ultimna Libani, et succidi fastigia cedri ejus, et pulchritudinem cypressi, et ingressus suin in altitudinem partis saltus. › His porro subindicat sublimia illa et conspicua in reliquis gentibus re- gna. Magna quippe illa Libani multitudo in altissim D mis cedris et cupressis, sive, secundum Symmachum, ⚫ juniperis, »sive, secundum Aquilam, abietibus,> ad imaginem et figuram gentium tunc prospere agen- tium usurpavit. VERS. 26-29. « posui pontem, et vastavi aquas, et omnem congregationem aquæ. Nonne ea audiisti olim, quæ ego feci ? Ab antiquis diebus constitui ; nunc autem ostendi me vastare gentes in fortibus, et eos, qui habitant in civitatibus munitis. Remis manus, el exaruerunt, et fuerunt tanquam fenum aridum in tectis et tanquam gramen. Nunc autem requiem tuam, et exitum tuum, et ingressum tuum ego novi. Ira autem tus, qua iratus es, et anari- tudo tua ascendit ad me. Et injiciam circulum in •
ἐπ’ «ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι σεαυτῇ «ἡ» εὐαγγελιζομένη Σιών, καὶ ἔπαρον ὑψηλῶς τὴν φωνήν σου «ἡ» εὐαγγελιζομένη Ἰερουσαλήμ, ἔπαρον, μὴ φοβοῦ». καὶ διὰ τούτων δὲ θέα ὡς ἔμψυχον καὶ ζῶσαν τὴν «Σιὼν» καὶ τὴν «Ἰερουσαλὴμ» οἶδεν ὁ λόγος· «ἀναβῆναι» γοῦν αὐτὴν ἑαυτῆς «ἐπὶ ὑψηλὸν ὄρος» καὶ τὴν «φωνὴν» αὐτῆς «ὑψῶσαι» ἐν τῷ «εὐαγγελίζεσθαι» τὴν τοῦ θεοῦ παρουσίαν παρεκελεύετο. «τίς οὖν ἐστιν αὕτη «Σιὼν ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν» ἕτερον παρ’ αὐτὴν ἀνιοῦσα; καὶ αὕτη γὰρ «ὄρος» ἦν, ὡς δηλοῖ ἡ φάσκουσα γραφή· «ὄρος Σιὼν» τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ», καὶ ὁ Ἀπόστολος· «προσεληλύθατε «Σιὼν ὄρει», ἢ πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν «καρδία Ἰερουσαλὴμ» ὠνομασμένη. καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ὁ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; αὕτη γάρ ἐστι «Σιὼν» καὶ «Ἰερουσαλὴμ» ἡ «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη καὶ τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ λόγῳ παρεικασμένη, ᾗ προστάττει «εὐαγγελίζεσθαι» ἀνελθούσῃ ἐπ’ «ὄρος ὑψηλὸν» τὸν σωτήριον λόγον.
Α σαν βασιλεῖς Ασσυρίων τὴν οἰκουμένην όλην, καὶ τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἀνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ. Οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν, ἀλλ' ἔργα χειρών ανθρώ των, ξύλα καὶ λίθοι· καὶ ἀπώσαντο αὐτούς. Νύν δε, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτοῦ· ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ βασιλεία τῆς γῆς, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Καὶ ἀπεστάλη Ησαΐας υἱός Αμώς πρὸς Εζε κίαν. » Ὁ μὲν βασιλεύς Εζεκίας, οία θεοφιλής, εἰς τὸν οἶκον ἀνῄει τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἀνάγραπτον ἱκετη ρίαν ἀνέπεμπε· Θεὸς δὲ αὐτῷ ἀποκρίνεται, τὸν ἑαυ τοῦ προφήτην Ησαΐαν ὡς αὐτὸν πέμψας· δεύτερον δὲ αὐτῷ τοῦτον ἐκδίδωσι τὸν χρησμόν, ὡς ἄρα εἴη ἀκηκοὼς τὸν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ λόγον δι δάσκων. Β . Εt Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς 16- ραήλ · Ηκουσα & προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχη- ρεὶμ βασιλέως Ασσυρίων. Οὗτος ὁ λόγος ἐν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεός· Εφαύλισέ σε καὶ ἐμυκτήρισε σε, παρθένος θυγάτηρ Σιών. » Εγώ δέ σοι φημι μὴ σαν τὸν ἀπατᾷν, οὐ γὰρ τῇ σαυτοῦ δυνάμει τούτων ἁπάντων περιγέγονας. Ἐγὼ δὲ ἡμην αὐτὰ κατ' ευ τῶν ὁρίσας, εἰ καὶ σὺ μὴ ἐπέγνως, ἢ καὶ μηδὲ ἤκου σας τὴν ἐμὴν ἐξ ἀρχῆς βουλήν. Ταῦτα γὰρ αὐτὸς κα κρικα κατὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν πάλαι καὶ ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων διὰ σοῦ πραχθῆναι. Νῦν δὲ δι' ἔργων τὴν ἐμὴν ἐπέδειξα βουλήν, ἐγείρας σε ἐπ' ολέθρῳ τῶν τιμωρίας αξίων, καί σοι χρησάμενος ση- μείῳ τοῦ ἐξερημῶσαι ἔθνη, ἀναστάτους ποιῆσαι τοὺς οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς· ὃς πρότερον μὲν ἐφύ λαττον διασώζων ἐγώ· ἐπεὶ δὲ ἡσέβουν μὴ γνωρίζον τες τὸν ἑαυτῶν σωτήρα, ἀνῆκα τὰς ἐμαυτοῦ χεῖρας σοι παραδιδοὺς ἐπὶ τιμωρίᾳ· οἱ δὲ παραχρῆμα ἔρη- μοι ἐγένοντο τῆς ἐμῆς στερηθέντες ἐπισκοπῆς. Διδ ἐπιλέγει· • Ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε, θυγάτηρ Ιερουσαλήμ. Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ύψωσας την φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι δι' ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον. Σὺ γὰρ εἶπας· Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ορέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα του Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ. » νίττετο διὰ τούτων τὰς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἐπηρτημένας καὶ εὐθηνου μένας βασιλείας. Τὸ γὰρ πολὺ πλῆθος τοῦ Λιβάνου ἐν ὑψηλοτάταις κέδροις καὶ κυπαρίσσοις, ἢ καὶ ε ἀρ κεύθοις, » κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ « ἐλάταις, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, εἰς εἰκόνα περιείληφε τῶν τότε εὐθη νουμένων ἐθνῶν. • Καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα, καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. Οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι & ἐγὼ ἐποίησα; Ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα· νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημώσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς, καὶ οἰκοῦν τας ἐν πόλεσιν ὀχυραίς. ᾿Ανῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξ- ηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ως χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμά των, καὶ ὡς ἄγρωστις. Νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου και τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι. 'Ο δὲ θυμός σου, ἐν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου αν έδη προς μέ. Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IH. - EXEGETICA. universum, et regionem eorum, et injecerunt idola corum in ignem. Non enim dii erant, sed opera ma- nuum hominùm, ligna et lapides : et pepulerunt eos. Nunc autem, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus; ut cognoscat omne regnum terræ, quia tu es Beus solus. Et missus est Isaias Alius Amos ad Ezechiam. Rex quidem Ezechia, utpote reli- giosus, in domum Dei concessit, ubi jam descriptam orationem emisit; Deus autem misso ad eum Isaia propheta ipsi respondet : secundum vero ipsi ora- culum dedit, docens se sermonem orationemque ejus exaudiisse. C VERS. 91, 23. Et dixit ei : Haec dicit Dominus Deus Israel : Audivi quæe precatus es me super Sennache rim rege Assyriorum. Hic est sermo quem locutus est de illo Deus :Contempsit te, et subsannavit të, virgo filia Sion. » Ego vero dico tibi ne temetipsum deciplas, non enim virtute tua hos omnes superasti. Ego autein eram qui hæc contra cos definieram, etiamsi tu id minime agnosceres, atque ab initio consilium meum non audires. Etenim jam inde ab antiquis temporibus hæc contra irreligiosas et impias gentes per te effici decreveram. Nunc autem ipsis operibus consilium aperui meum, cum te ad eorum qui supplicio digni sunt perniciem excitavi, at- que te quasi signo usus sum ad vastandas gentes el ad pellendos eos qui monitas urbes incolunt : quas quidem urbes prius cus!odiebam et servabam; post- quam autem illi servatorem non agnoscentes suum, impictati se dediderant, manus remisi meas, 008- que tibi ad supplicium tradidi. Illi vero inspectione mea orbati, statim deserti sunt. Quare subdit : Værs. 23-25. ‹ In te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem irritasti? aut adversus quem sustulisti voceın tam ? et non levasti in al tum, oculos tuos ad sanctum Israel, quoniam per nuntios exprobrasti Domino. Tu enim dixisti : In multitudine curruum ego ascendi in verticem inon- tium, et in ultimna Libani, et succidi fastigia cedri ejus, et pulchritudinem cypressi, et ingressus suin in altitudinem partis saltus. › His porro subindicat sublimia illa et conspicua in reliquis gentibus re- gna. Magna quippe illa Libani multitudo in altissim D mis cedris et cupressis, sive, secundum Symmachum, ⚫ juniperis, »sive, secundum Aquilam, abietibus,> ad imaginem et figuram gentium tunc prospere agen- tium usurpavit. VERS. 26-29. « posui pontem, et vastavi aquas, et omnem congregationem aquæ. Nonne ea audiisti olim, quæ ego feci ? Ab antiquis diebus constitui ; nunc autem ostendi me vastare gentes in fortibus, et eos, qui habitant in civitatibus munitis. Remis manus, el exaruerunt, et fuerunt tanquam fenum aridum in tectis et tanquam gramen. Nunc autem requiem tuam, et exitum tuum, et ingressum tuum ego novi. Ira autem tus, qua iratus es, et anari- tudo tua ascendit ad me. Et injiciam circulum in •
PG 24:369καὶ δὴ ὁ εὐαγγελικὸς χορὸς καὶ αἱ ἅγιαι καὶ ἐπηρτημέναι τῷ τῆς ἀρετῆς φρονήματι ψυχαὶ «Σιὼν» καὶ «Ἰερουσαλὴμ» ὀνομαζόμεναι «ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ὑψηλὸν» τῆς θεότητος τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ κελεύονται ἀνιέναι κἀκεῖθεν ἄνωθεν ἀφ’ ὑψηλοῦ «εὐαγγελίζεσθαι» καὶ κηρύττειν ἅπασιν ἀνθρώποις τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν.» εἶτ’ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἐπανίστασθαι πολλοὺς αὐτοῖς ἀναγκαίως ἐπιλέγει· «ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε». εἶτα πρὸς τοῖς προτέροις ἀπαγγέλλειν προστάττει «ταῖς πόλεσιν Ἰούδα», «λέγω δὲ ταῖς Ἰουδαϊκαῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κηρυττόμενος θεὸς καὶ αὐτὸς κύριος ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς.» Ἀλλὰ καὶ ὡς αὖθις ἥξει καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν ποιήσεται «μετὰ» μεγάλης «ἰσχύος» καὶ ὡς ὁ «βραχίων αὐτοῦ» ἥξει «μετὰ κυρείας», «ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε μετὰ δεσποτικῆς καὶ κυριακῆς αὐθεντείας.» καὶ ἐπιλέγει· «ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ». «ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ’ ἣν ἥξει «ἐν δόξῃ ἀποδώσων ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ».
καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ διῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ· ν ἵνα μὴ ὅποι βούλει απίης, Ελ- ποιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· ἀποστραφή- και γάρ σε δεήσει τῷ ὁδῷ ᾖ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν, πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμαν. Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπώλεσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρη- μένην αἰτίαν, δι᾽ ἦν καὶ Φαραώ, τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων πολαζομένων, θεωρὸς ἐφυλάττετο· ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυ τὸν ὁ ἔσπαρχας· τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ και τάλειμμα· τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυ- τεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. » Εἰ δέ σοι δεῖ σημείου πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τομάτως ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τὸ μηδὲ δύνασθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων έφοδον. • Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαία, φυήσουσι ρίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα άνω, ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ δρους Σιών. Ο ζήλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. Διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βα- σιλέα Ασσυρίων· Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύ- την, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρα κα, ν εὖ εἰδότες, ὡς οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαία μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλήν, ρίζαν ἐμβαλόντες εδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἄξιον ἀναβλέποντα πρὸς μὲ ἀναδώσετε. • ᾿Αλλὰ τῇ ὁδῷ η ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. Τάδε λέγει Κύ ριος· Υπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυίδ τὸν παῖδά μου. » Τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι' ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ἀγγελος Κυρίου, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ασσυρίων οτε χιλιάδας· καὶ ἀνα- στάντες τὸ πρωί, εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Και ἀπῆλθεν ἀποστραφείς Σενναχηρείμ βασιλεὺς Ασσυ ρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῇ· καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσ- κυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰν τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, ᾿Αβραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπέταξαν αὐ τὸν μαχαίραις. Αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς ᾿Αρμενίαν, καὶ ἐβασίλευσεν Ασαρδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις θεϊκή προ ξις εἴπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐδ᾽ ἀν- θρωπίνης μεθόδου, μυριάδες αθρόως ἀνδρῶν εύρην ται νεκραὶ βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς ἀγγέλου· του σοῦτος γὰρ ἦν οὗτος, ὡς Θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν· ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεὺς, ὃς κατεβλασφήμει Θεοῦ. Τούτου γοῦν ἔνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων, οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος του πρα χθέντος, τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειεν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVN. - ea via, qua venisti : » ut ne quocunque volueris abeas, sed vel invitus retrocedere cogaris: qua enim huc venisti, eadem te discedere via opus erit, ut ne ta- lia loqui audens. Verum etiamsi memorata de causa non cum multitudine perierit, ob quam etiam Pha- rao, reliquis Egyptiis supplicio affectis, speciator reservabatur : attamen in terram reversus propriam, filios parricidas invenit. A nares tuas, et frenum in labia tua : et avertam te Vens. 30, 31. ‹ Hoc autem tibi signum : comede boc anno, quæ seminasti ; anno autem secundo, quod residuum erit; tertio, seminantes metite, et plan- tate vineas, et comedite fructum earum. › Si vero ad sermonum meorum confirmationem signo tibi sit B opus, scito te hoc anno sponte nascentibus ex terra fructibus victurum esse; quod non potuerit regio, inimicis irrumpentibus, pro more solito excoli. . C \ • D Vers. 32, 33. ‹ Et erunt reliqui in Judæa, produ - cent radicem deorsum, et facient semen sursuni, quia ex Jerusalem erunt residui, et salvati de monte Sion. Zelus Domini Sabaoth faciet bæc. Propterea sic dicit Dominus in regen Assyriorum : Non intra- bit in civitatem hanc, neque jaciet in eam sagittam, neque immiuet in eau clypeum, neque circumdabit eam vallo, › scientes vos, post abductum in capti- vitatem Samariæ populum in Judæa derelictos, cum pace acturos esse, si ad placitum meum Armam pietatis radicem in anima vestra ponentes, fructum agricultura men dignum, ad me spectantem, allu- leritis. Vers. 34, 85. ‹ Sed qua via venit, eadem rever- tetur, et in hanc urbem non ingredietur. Hæc dicit Dominus : Protegam civitatem hanc, ut servem eam) propter me, et propter David servum menm. › id enim mihi, ut Deo, congruens est. Quare id propier me agam; sed non quod illi qui juvantur auxilio digni sint. VERS. 36-38. Et egressus est angelus Domini, et interfecit ex castris Assyriorum centum octo- ginta quinque millia: et surgentes mane, invenerunt omnia cadavera. Et reversus abiit Sennacherim rex λεοyriorum, et habitavit in Ninive, et cum adora- ret in domo Nasarach patronum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladiis. Ipsi vero confugerunt in Armeniam, et regnavit Asordan filius ejus pro eo. › Nec multo post has editas vo- ces, res perhorrenda divinitus accidit, non humanæ facultatis, myriades virorum unius angeli manu casse repertæ sunt : tantus enito ille angelus erat, ut judicio Dei ministraret, et tantam hostium multitu- dinem interficeret; ut rex illorum experimento disceret se contra Deum blasphema protulisse. En do causa, tot tantisque pereuntibus aliis, ipse cum illis non periit, ut gestæ rei spectator effectus, im- piam linguam frenaret.
τοῦτο μὲν οὖν ὡς δεσπότης καὶ κύριος ποιήσει «μετὰ ἰσχύος» καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου «βραχίονος» αὐτοῦ.» τὸ δ’ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον· «ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ», «κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ «κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβών, σχήματί τε ὡς ἄνθρωπος εὑρεθείς», ποιμένος τρόπον τὴν τῶν προβάτων δορὰν τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπινον περιβαλόμενος «ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ», «ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «τὴν ἀγέλην αὐτοῦ ἔβοσκεν». οὐ γὰρ ὡς κύριος «μετὰ ἰσχύος» οὐδ’ ὡς «βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρείας τε καὶ δεσποτείας, ἀλλ’ ὡς ποιμήν φησι ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. ὃ δὴ» καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίοις· «Ἐγώ εἰμι ὁ «ποιμὴν» ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων».» «καὶ ἐν τῷ βραχίονι» δὲ «αὐτοῦ συνάξει» φησὶν «ἄρνας. βραχίων» δὲ «αὐτοῦ» ἦν ἡ κατοικοῦσα ἐν τῷ φαινομένῳ σώματι θεότης, δι’ οὗ «συνάξειν ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσειν» εἴρηται.
καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ διῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ· ν ἵνα μὴ ὅποι βούλει απίης, Ελ- ποιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· ἀποστραφή- και γάρ σε δεήσει τῷ ὁδῷ ᾖ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν, πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμαν. Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπώλεσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρη- μένην αἰτίαν, δι᾽ ἦν καὶ Φαραώ, τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων πολαζομένων, θεωρὸς ἐφυλάττετο· ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυ τὸν ὁ ἔσπαρχας· τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ και τάλειμμα· τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυ- τεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. » Εἰ δέ σοι δεῖ σημείου πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τομάτως ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τὸ μηδὲ δύνασθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων έφοδον. • Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαία, φυήσουσι ρίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα άνω, ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ δρους Σιών. Ο ζήλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. Διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βα- σιλέα Ασσυρίων· Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύ- την, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρα κα, ν εὖ εἰδότες, ὡς οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαία μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλήν, ρίζαν ἐμβαλόντες εδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἄξιον ἀναβλέποντα πρὸς μὲ ἀναδώσετε. • ᾿Αλλὰ τῇ ὁδῷ η ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. Τάδε λέγει Κύ ριος· Υπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυίδ τὸν παῖδά μου. » Τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι' ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ἀγγελος Κυρίου, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ασσυρίων οτε χιλιάδας· καὶ ἀνα- στάντες τὸ πρωί, εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Και ἀπῆλθεν ἀποστραφείς Σενναχηρείμ βασιλεὺς Ασσυ ρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῇ· καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσ- κυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰν τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, ᾿Αβραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπέταξαν αὐ τὸν μαχαίραις. Αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς ᾿Αρμενίαν, καὶ ἐβασίλευσεν Ασαρδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις θεϊκή προ ξις εἴπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐδ᾽ ἀν- θρωπίνης μεθόδου, μυριάδες αθρόως ἀνδρῶν εύρην ται νεκραὶ βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς ἀγγέλου· του σοῦτος γὰρ ἦν οὗτος, ὡς Θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν· ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεὺς, ὃς κατεβλασφήμει Θεοῦ. Τούτου γοῦν ἔνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων, οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος του πρα χθέντος, τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειεν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVN. - ea via, qua venisti : » ut ne quocunque volueris abeas, sed vel invitus retrocedere cogaris: qua enim huc venisti, eadem te discedere via opus erit, ut ne ta- lia loqui audens. Verum etiamsi memorata de causa non cum multitudine perierit, ob quam etiam Pha- rao, reliquis Egyptiis supplicio affectis, speciator reservabatur : attamen in terram reversus propriam, filios parricidas invenit. A nares tuas, et frenum in labia tua : et avertam te Vens. 30, 31. ‹ Hoc autem tibi signum : comede boc anno, quæ seminasti ; anno autem secundo, quod residuum erit; tertio, seminantes metite, et plan- tate vineas, et comedite fructum earum. › Si vero ad sermonum meorum confirmationem signo tibi sit B opus, scito te hoc anno sponte nascentibus ex terra fructibus victurum esse; quod non potuerit regio, inimicis irrumpentibus, pro more solito excoli. . C \ • D Vers. 32, 33. ‹ Et erunt reliqui in Judæa, produ - cent radicem deorsum, et facient semen sursuni, quia ex Jerusalem erunt residui, et salvati de monte Sion. Zelus Domini Sabaoth faciet bæc. Propterea sic dicit Dominus in regen Assyriorum : Non intra- bit in civitatem hanc, neque jaciet in eam sagittam, neque immiuet in eau clypeum, neque circumdabit eam vallo, › scientes vos, post abductum in capti- vitatem Samariæ populum in Judæa derelictos, cum pace acturos esse, si ad placitum meum Armam pietatis radicem in anima vestra ponentes, fructum agricultura men dignum, ad me spectantem, allu- leritis. Vers. 34, 85. ‹ Sed qua via venit, eadem rever- tetur, et in hanc urbem non ingredietur. Hæc dicit Dominus : Protegam civitatem hanc, ut servem eam) propter me, et propter David servum menm. › id enim mihi, ut Deo, congruens est. Quare id propier me agam; sed non quod illi qui juvantur auxilio digni sint. VERS. 36-38. Et egressus est angelus Domini, et interfecit ex castris Assyriorum centum octo- ginta quinque millia: et surgentes mane, invenerunt omnia cadavera. Et reversus abiit Sennacherim rex λεοyriorum, et habitavit in Ninive, et cum adora- ret in domo Nasarach patronum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladiis. Ipsi vero confugerunt in Armeniam, et regnavit Asordan filius ejus pro eo. › Nec multo post has editas vo- ces, res perhorrenda divinitus accidit, non humanæ facultatis, myriades virorum unius angeli manu casse repertæ sunt : tantus enito ille angelus erat, ut judicio Dei ministraret, et tantam hostium multitu- dinem interficeret; ut rex illorum experimento disceret se contra Deum blasphema protulisse. En do causa, tot tantisque pereuntibus aliis, ipse cum illis non periit, ut gestæ rei spectator effectus, im- piam linguam frenaret.
«ἄρνας» δὲ τοὺς «ἀρτιγενεῖς» καὶ ἐν Χριστῷ «ἀναγεγεννημένους» δηλοῖ,» ἐν «γαστρὶ» δὲ «ἐχούσας» τὰς πάλαι κυούσας καὶ ὠδινούσας ψυχὰς λέγει διὰ τὴν τῆς αὐτοῦ παρουσίας ἐλπίδα, ἃς «παρακαλεῖν» εἴρηται διὰ τῆς αὐτοῦ παρουσίας. διὸ λέλεκται· «καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει». «καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι’ αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους παράκλητον αὐτὸν εἶχον, ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· «τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν»·
καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ διῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ· ν ἵνα μὴ ὅποι βούλει απίης, Ελ- ποιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· ἀποστραφή- και γάρ σε δεήσει τῷ ὁδῷ ᾖ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν, πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμαν. Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπώλεσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρη- μένην αἰτίαν, δι᾽ ἦν καὶ Φαραώ, τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων πολαζομένων, θεωρὸς ἐφυλάττετο· ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυ τὸν ὁ ἔσπαρχας· τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ και τάλειμμα· τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυ- τεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. » Εἰ δέ σοι δεῖ σημείου πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τομάτως ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τὸ μηδὲ δύνασθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων έφοδον. • Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαία, φυήσουσι ρίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα άνω, ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ δρους Σιών. Ο ζήλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. Διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βα- σιλέα Ασσυρίων· Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύ- την, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρα κα, ν εὖ εἰδότες, ὡς οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαία μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλήν, ρίζαν ἐμβαλόντες εδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἄξιον ἀναβλέποντα πρὸς μὲ ἀναδώσετε. • ᾿Αλλὰ τῇ ὁδῷ η ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. Τάδε λέγει Κύ ριος· Υπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυίδ τὸν παῖδά μου. » Τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι' ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ἀγγελος Κυρίου, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ασσυρίων οτε χιλιάδας· καὶ ἀνα- στάντες τὸ πρωί, εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Και ἀπῆλθεν ἀποστραφείς Σενναχηρείμ βασιλεὺς Ασσυ ρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῇ· καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσ- κυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰν τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, ᾿Αβραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπέταξαν αὐ τὸν μαχαίραις. Αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς ᾿Αρμενίαν, καὶ ἐβασίλευσεν Ασαρδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις θεϊκή προ ξις εἴπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐδ᾽ ἀν- θρωπίνης μεθόδου, μυριάδες αθρόως ἀνδρῶν εύρην ται νεκραὶ βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς ἀγγέλου· του σοῦτος γὰρ ἦν οὗτος, ὡς Θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν· ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεὺς, ὃς κατεβλασφήμει Θεοῦ. Τούτου γοῦν ἔνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων, οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος του πρα χθέντος, τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειεν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVN. - ea via, qua venisti : » ut ne quocunque volueris abeas, sed vel invitus retrocedere cogaris: qua enim huc venisti, eadem te discedere via opus erit, ut ne ta- lia loqui audens. Verum etiamsi memorata de causa non cum multitudine perierit, ob quam etiam Pha- rao, reliquis Egyptiis supplicio affectis, speciator reservabatur : attamen in terram reversus propriam, filios parricidas invenit. A nares tuas, et frenum in labia tua : et avertam te Vens. 30, 31. ‹ Hoc autem tibi signum : comede boc anno, quæ seminasti ; anno autem secundo, quod residuum erit; tertio, seminantes metite, et plan- tate vineas, et comedite fructum earum. › Si vero ad sermonum meorum confirmationem signo tibi sit B opus, scito te hoc anno sponte nascentibus ex terra fructibus victurum esse; quod non potuerit regio, inimicis irrumpentibus, pro more solito excoli. . C \ • D Vers. 32, 33. ‹ Et erunt reliqui in Judæa, produ - cent radicem deorsum, et facient semen sursuni, quia ex Jerusalem erunt residui, et salvati de monte Sion. Zelus Domini Sabaoth faciet bæc. Propterea sic dicit Dominus in regen Assyriorum : Non intra- bit in civitatem hanc, neque jaciet in eam sagittam, neque immiuet in eau clypeum, neque circumdabit eam vallo, › scientes vos, post abductum in capti- vitatem Samariæ populum in Judæa derelictos, cum pace acturos esse, si ad placitum meum Armam pietatis radicem in anima vestra ponentes, fructum agricultura men dignum, ad me spectantem, allu- leritis. Vers. 34, 85. ‹ Sed qua via venit, eadem rever- tetur, et in hanc urbem non ingredietur. Hæc dicit Dominus : Protegam civitatem hanc, ut servem eam) propter me, et propter David servum menm. › id enim mihi, ut Deo, congruens est. Quare id propier me agam; sed non quod illi qui juvantur auxilio digni sint. VERS. 36-38. Et egressus est angelus Domini, et interfecit ex castris Assyriorum centum octo- ginta quinque millia: et surgentes mane, invenerunt omnia cadavera. Et reversus abiit Sennacherim rex λεοyriorum, et habitavit in Ninive, et cum adora- ret in domo Nasarach patronum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladiis. Ipsi vero confugerunt in Armeniam, et regnavit Asordan filius ejus pro eo. › Nec multo post has editas vo- ces, res perhorrenda divinitus accidit, non humanæ facultatis, myriades virorum unius angeli manu casse repertæ sunt : tantus enito ille angelus erat, ut judicio Dei ministraret, et tantam hostium multitu- dinem interficeret; ut rex illorum experimento disceret se contra Deum blasphema protulisse. En do causa, tot tantisque pereuntibus aliis, ipse cum illis non periit, ut gestæ rei spectator effectus, im- piam linguam frenaret.
«ὁρᾷς πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδίνας.» οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι ὥσπερ «ἐν γαστρὶ» κύουσαι μητέρες τοὺς δι’ αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους ὤδινον ὑπεραγωνιῶντες, μήπως τις ἔκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως.» «διόπερ αὐτὸς ὁ προλεχθεὶς «ποιμὴν παρακαλέσειν» αὐτοὺς εἴρηται.» «Τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου» τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτοματισμῷ καί τινι συντυχίᾳ φυσικῇ εἱμαρμένης ἀνάγκῃ ὁ παρὼν λόγος μηδὲν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, «πάντα δὲ μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ» ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου κυρίου συνεστάναι παρίστησι.» τὴν μὲν γὰρ ὑγρὰν οὐσίαν καὶ τὸ νομιζόμενον τοῖς πολλοῖς ἀμέτρητον πέλαγος, πηγάς τε καὶ ποταμοὺς καὶ χειμάρρους μεμετρημένα εἶναι αὐτῷ τοσαῦτά τε εἶναι τῷ πλήθει, ὅσα αὐτῷ παρέστη πρὸς τὴν τοῦ παρόντος αὐταρκῆ χρείαν συστήσασθαι ὡς μήτε περιττεύειν τοῦ δέοντος πλέον μηθ’ ὑστερεῖν τοῦ χρειώδους, τὸν δὲ παμμεγέθη οὐρανὸν καὶ τὸ τοσοῦτον ἄπειρον κύτος πάλιν αὐτὸς τῇ ἑαυτοῦ «σπιθαμῇ συνεμετρήσατο» μηθ’ ὑπερεκτείνας ἐπὶ τὸ ἀκατάλληλον τῇ τοῦ παντὸς περιοχῇ μήτε σμικρύνας καὶ συναγαγὼν τοῦ προσήκοντος εἴσω.
καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ διῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ· ν ἵνα μὴ ὅποι βούλει απίης, Ελ- ποιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· ἀποστραφή- και γάρ σε δεήσει τῷ ὁδῷ ᾖ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν, πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμαν. Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπώλεσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρη- μένην αἰτίαν, δι᾽ ἦν καὶ Φαραώ, τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων πολαζομένων, θεωρὸς ἐφυλάττετο· ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυ τὸν ὁ ἔσπαρχας· τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ και τάλειμμα· τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυ- τεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. » Εἰ δέ σοι δεῖ σημείου πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τομάτως ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τὸ μηδὲ δύνασθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων έφοδον. • Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαία, φυήσουσι ρίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα άνω, ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ δρους Σιών. Ο ζήλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. Διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βα- σιλέα Ασσυρίων· Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύ- την, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρα κα, ν εὖ εἰδότες, ὡς οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαία μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλήν, ρίζαν ἐμβαλόντες εδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἄξιον ἀναβλέποντα πρὸς μὲ ἀναδώσετε. • ᾿Αλλὰ τῇ ὁδῷ η ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. Τάδε λέγει Κύ ριος· Υπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυίδ τὸν παῖδά μου. » Τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι' ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ἀγγελος Κυρίου, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ασσυρίων οτε χιλιάδας· καὶ ἀνα- στάντες τὸ πρωί, εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Και ἀπῆλθεν ἀποστραφείς Σενναχηρείμ βασιλεὺς Ασσυ ρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῇ· καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσ- κυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰν τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, ᾿Αβραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπέταξαν αὐ τὸν μαχαίραις. Αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς ᾿Αρμενίαν, καὶ ἐβασίλευσεν Ασαρδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις θεϊκή προ ξις εἴπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐδ᾽ ἀν- θρωπίνης μεθόδου, μυριάδες αθρόως ἀνδρῶν εύρην ται νεκραὶ βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς ἀγγέλου· του σοῦτος γὰρ ἦν οὗτος, ὡς Θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν· ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεὺς, ὃς κατεβλασφήμει Θεοῦ. Τούτου γοῦν ἔνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων, οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος του πρα χθέντος, τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειεν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVN. - ea via, qua venisti : » ut ne quocunque volueris abeas, sed vel invitus retrocedere cogaris: qua enim huc venisti, eadem te discedere via opus erit, ut ne ta- lia loqui audens. Verum etiamsi memorata de causa non cum multitudine perierit, ob quam etiam Pha- rao, reliquis Egyptiis supplicio affectis, speciator reservabatur : attamen in terram reversus propriam, filios parricidas invenit. A nares tuas, et frenum in labia tua : et avertam te Vens. 30, 31. ‹ Hoc autem tibi signum : comede boc anno, quæ seminasti ; anno autem secundo, quod residuum erit; tertio, seminantes metite, et plan- tate vineas, et comedite fructum earum. › Si vero ad sermonum meorum confirmationem signo tibi sit B opus, scito te hoc anno sponte nascentibus ex terra fructibus victurum esse; quod non potuerit regio, inimicis irrumpentibus, pro more solito excoli. . C \ • D Vers. 32, 33. ‹ Et erunt reliqui in Judæa, produ - cent radicem deorsum, et facient semen sursuni, quia ex Jerusalem erunt residui, et salvati de monte Sion. Zelus Domini Sabaoth faciet bæc. Propterea sic dicit Dominus in regen Assyriorum : Non intra- bit in civitatem hanc, neque jaciet in eam sagittam, neque immiuet in eau clypeum, neque circumdabit eam vallo, › scientes vos, post abductum in capti- vitatem Samariæ populum in Judæa derelictos, cum pace acturos esse, si ad placitum meum Armam pietatis radicem in anima vestra ponentes, fructum agricultura men dignum, ad me spectantem, allu- leritis. Vers. 34, 85. ‹ Sed qua via venit, eadem rever- tetur, et in hanc urbem non ingredietur. Hæc dicit Dominus : Protegam civitatem hanc, ut servem eam) propter me, et propter David servum menm. › id enim mihi, ut Deo, congruens est. Quare id propier me agam; sed non quod illi qui juvantur auxilio digni sint. VERS. 36-38. Et egressus est angelus Domini, et interfecit ex castris Assyriorum centum octo- ginta quinque millia: et surgentes mane, invenerunt omnia cadavera. Et reversus abiit Sennacherim rex λεοyriorum, et habitavit in Ninive, et cum adora- ret in domo Nasarach patronum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladiis. Ipsi vero confugerunt in Armeniam, et regnavit Asordan filius ejus pro eo. › Nec multo post has editas vo- ces, res perhorrenda divinitus accidit, non humanæ facultatis, myriades virorum unius angeli manu casse repertæ sunt : tantus enito ille angelus erat, ut judicio Dei ministraret, et tantam hostium multitu- dinem interficeret; ut rex illorum experimento disceret se contra Deum blasphema protulisse. En do causa, tot tantisque pereuntibus aliis, ipse cum illis non periit, ut gestæ rei spectator effectus, im- piam linguam frenaret.
«τροπικῶς δὲ τοῖς παρ’ ἡμῖν συνήθεσι μέτροις κέχρηται ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ὀνομάτων εἰς ἔννοιαν ἀφικοίμεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας.» «εἶτ’ ἐπειδήπερ «ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται», εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερμεγέθη τῇ τοῦ κρείττονος παραθέσει σμικρύνει ἡμᾶς εἰς ἔννοιαν προκαλούμενος τοῦ τὰ σύμπαντα συστησαμένου.» τὸν γοῦν τοσοῦτον οὐρανὸν τὸν περιβάλλοντα τὸν σύμπαντα κόσμον οὕτως μικρὸν εἶναι λέγει παρ’ αὐτῷ τῷ θεῷ ὡς ἐοικέναι μέτρῳ «σπιθαμῆς» χειρὸς ὑφεστάναι, ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πᾶν τῆς γῆς στοιχεῖον οὕτω παρ’ αὐτῷ βραχύτατον ὑπάρχειν ὡς ἐοικέναι τῇ αὐτοῦ «δρακὶ» συνειλεῖσθαι. ἀντὶ δὲ τοῦ· «τίς ἐμέτρησε τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ ὕδωρ», ὁ Ἀκύλας «τίς κατεμέτρησεν ἐν λιχάδι αὐτοῦ ὕδατα» εἴρηκε, παραβάλλων «λιχάδι» τῷ βραχυτάτῳ παρ’ ἡμῖν δακτύλῳ σμικράν τινα τοῦ θεοῦ δύναμιν, δι’ ἧς τὰ τοσάδε καὶ τὰ τοιάδε μεμέτρηται. πρὸς τούτοις εἴ τίς φησι τὰ ἐπὶ γῆς «ὄρη» καὶ «τοὺς βουνοὺς» καὶ «τὰς νάπας» ὑπείληφεν ἄνευ τινὸς λόγου συνεστάναι ἴστω πλανώμενος, ἐπεὶ μηδὲν εἰκῆ καὶ ἀλόγως ἐν τοῖς οὖσιν ὑφέστηκεν.
καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ διῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ· ν ἵνα μὴ ὅποι βούλει απίης, Ελ- ποιο δὲ καὶ μὴ βουλόμενος εἰς τοὐπίσω· ἀποστραφή- και γάρ σε δεήσει τῷ ὁδῷ ᾖ τὴν ἐνταῦθα πεποίησαι πορείαν, πρὸς τὸ μὴ τοιαῦτα φθέγγεσθαι τολμαν. Πλὴν εἰ καὶ μὴ συναπώλεσε τῷ πλήθει διὰ τὴν εἰρη- μένην αἰτίαν, δι᾽ ἦν καὶ Φαραώ, τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων πολαζομένων, θεωρὸς ἐφυλάττετο· ὅμως γοῦν τοὺς αὐτοῦ παῖδας εὗρεν ἑαυτοῦ φονέας ἐπὶ τῆς οἰκείας γενόμενος γῆς. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυ τὸν ὁ ἔσπαρχας· τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ και τάλειμμα· τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυ- τεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. » Εἰ δέ σοι δεῖ σημείου πρὸς πίστωσιν τῶν ἐμῶν λόγων, ἴσθι ὅτι τὸν παρόντα ἐνιαυτὸν τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τομάτως ἀναδοθησομένοις πρὸς τροφὴν χρήσῃ, τὸ μηδὲ δύνασθαι συνήθως τὴν χώραν γεωργίας τυχεῖν διὰ τὴν τῶν πολεμίων έφοδον. • Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαία, φυήσουσι ρίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα άνω, ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ δρους Σιών. Ο ζήλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. Διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βα- σιλέα Ασσυρίων· Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύ- την, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ' αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ' αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ' αὐτὴν χάρα κα, ν εὖ εἰδότες, ὡς οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαία μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ πλήθους ἐν εἰρήνῃ διατελέσετε, εἰ κατὰ τὴν ἐμὴν βουλήν, ρίζαν ἐμβαλόντες εδραίαν θεοσεβείας ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καρπὸν τῆς ἐμῆς γεωργίας ἄξιον ἀναβλέποντα πρὸς μὲ ἀναδώσετε. • ᾿Αλλὰ τῇ ὁδῷ η ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ. Τάδε λέγει Κύ ριος· Υπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι' ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυίδ τὸν παῖδά μου. » Τοῦτο γὰρ ἐμοὶ θεῷ ὄντι πρέπει. Διὸ ταῦτα πράξω δι' ἐμὲ, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοῦ ἀξίους εἶναι τοὺς βοηθουμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ἀγγελος Κυρίου, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ασσυρίων οτε χιλιάδας· καὶ ἀνα- στάντες τὸ πρωί, εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Και ἀπῆλθεν ἀποστραφείς Σενναχηρείμ βασιλεὺς Ασσυ ρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῇ· καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσ- κυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰν τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, ᾿Αβραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπέταξαν αὐ τὸν μαχαίραις. Αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς ᾿Αρμενίαν, καὶ ἐβασίλευσεν Ασαρδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ τοῖς λόγοις φοβερά τις θεϊκή προ ξις εἴπετο αὐτίκα μετὰ ταύτας τὰς φωνάς, οὐδ᾽ ἀν- θρωπίνης μεθόδου, μυριάδες αθρόως ἀνδρῶν εύρην ται νεκραὶ βεβλημέναι ὑπὸ χειρὸς ἑνὸς ἀγγέλου· του σοῦτος γὰρ ἦν οὗτος, ὡς Θεοῦ κρίσει διακονήσασθαι καὶ τοσαῦτα πλήθη τῶν πολεμίων ἀνελεῖν· ὅπως ἔργῳ πεῖραν λάβοι ὁ τούτων βασιλεὺς, ὃς κατεβλασφήμει Θεοῦ. Τούτου γοῦν ἔνεκεν τοσούτων ἀπολλυμένων, οὐ συναπώλλυτο, ὡς ἂν θεωρὸς γενόμενος του πρα χθέντος, τὴν ἄθεον αὐτοῦ γλῶτταν ἐπιστομίσειεν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXVN. - ea via, qua venisti : » ut ne quocunque volueris abeas, sed vel invitus retrocedere cogaris: qua enim huc venisti, eadem te discedere via opus erit, ut ne ta- lia loqui audens. Verum etiamsi memorata de causa non cum multitudine perierit, ob quam etiam Pha- rao, reliquis Egyptiis supplicio affectis, speciator reservabatur : attamen in terram reversus propriam, filios parricidas invenit. A nares tuas, et frenum in labia tua : et avertam te Vens. 30, 31. ‹ Hoc autem tibi signum : comede boc anno, quæ seminasti ; anno autem secundo, quod residuum erit; tertio, seminantes metite, et plan- tate vineas, et comedite fructum earum. › Si vero ad sermonum meorum confirmationem signo tibi sit B opus, scito te hoc anno sponte nascentibus ex terra fructibus victurum esse; quod non potuerit regio, inimicis irrumpentibus, pro more solito excoli. . C \ • D Vers. 32, 33. ‹ Et erunt reliqui in Judæa, produ - cent radicem deorsum, et facient semen sursuni, quia ex Jerusalem erunt residui, et salvati de monte Sion. Zelus Domini Sabaoth faciet bæc. Propterea sic dicit Dominus in regen Assyriorum : Non intra- bit in civitatem hanc, neque jaciet in eam sagittam, neque immiuet in eau clypeum, neque circumdabit eam vallo, › scientes vos, post abductum in capti- vitatem Samariæ populum in Judæa derelictos, cum pace acturos esse, si ad placitum meum Armam pietatis radicem in anima vestra ponentes, fructum agricultura men dignum, ad me spectantem, allu- leritis. Vers. 34, 85. ‹ Sed qua via venit, eadem rever- tetur, et in hanc urbem non ingredietur. Hæc dicit Dominus : Protegam civitatem hanc, ut servem eam) propter me, et propter David servum menm. › id enim mihi, ut Deo, congruens est. Quare id propier me agam; sed non quod illi qui juvantur auxilio digni sint. VERS. 36-38. Et egressus est angelus Domini, et interfecit ex castris Assyriorum centum octo- ginta quinque millia: et surgentes mane, invenerunt omnia cadavera. Et reversus abiit Sennacherim rex λεοyriorum, et habitavit in Ninive, et cum adora- ret in domo Nasarach patronum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladiis. Ipsi vero confugerunt in Armeniam, et regnavit Asordan filius ejus pro eo. › Nec multo post has editas vo- ces, res perhorrenda divinitus accidit, non humanæ facultatis, myriades virorum unius angeli manu casse repertæ sunt : tantus enito ille angelus erat, ut judicio Dei ministraret, et tantam hostium multitu- dinem interficeret; ut rex illorum experimento disceret se contra Deum blasphema protulisse. En do causa, tot tantisque pereuntibus aliis, ipse cum illis non periit, ut gestæ rei spectator effectus, im- piam linguam frenaret.
PG 24:371αὐτίκα δ’ οὖν τῶν καθ’ ὅλης τῆς γῆς «ὀρέων» τὰ μεγέθη καὶ αἱ διαφοραί, ὕψη τε καὶ βάθη καὶ μήκη τῷ παντὶ χρησίμως ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας τὴν σύστασιν εἴληφε, τῶν τε «βουνῶν» ὁμοίως τὰ ἐπάρματα καὶ οἱ ὄγκοι πρὸς τὴν τοῦ παντὸς ἀναλογίαν ἁρμόττοντας καὶ καταλλήλους ἔχουσι λόγους ὡς ταλαντεύειν τὰ βάρη δίκην τῶν ἐν τρυτάνῃ «ζυγῶν» ἁρμοδίως τῇ τοῦ παντὸς ἀναλογίᾳ. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ τὰς νάπας ζυγῷ», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «καὶ τοὺς βουνοὺς» ἐκδεδώκασιν. τούτοις ἐπάγει· «τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο»; ταῦτα δὲ ἀποδίδωσιν ὁ λόγος πρὸς τὸ φῆσαν ἐρώτημα· «τίς ἐμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησε τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ»; «ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησε, τίς ὁ ταῦτα ὑποστησάμενος καὶ τίς ὁ «μέτρῳ» καὶ «σταθμῷ» ταῦτα διαταξάμενος, ἀκολούθως ἀποδίδωσιν ὡς οὐδεὶς ἢ εἷς μόνος ὁ τοῖς πᾶσιν ἀκατάληπτος «νοῦς». διὸ ἐπιλέγει·
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ. • Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εμαλακίσθη Εξεκίας έως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τάδε λέγει Κύριος· Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου· ἀποθνή σκεις γὰρ σύ, καὶ οὐ ζήσῃ. Καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, λέγων· Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα. Καὶ ἔκλαυσεν Εζε- κίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. » ( εἰπὼν Θεός· « Εγώ ἀπο- κτενῶ καὶ ζωοποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ιάσομαι, » τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι' ἑνὸς ἀγγέλου, τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰᾶται καὶ ζωοποιεῖ, ρυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου δι᾿ ἑαυτοῦ. Καλῶς οὖν ἀπεσημή νατο φήσας· « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζε κίας έως θανάτου· ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο τοῦ ἀπο- θανεῖν, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς, « εἰς θάνατον. » Έν γὰρ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, καθ᾽ ἂν τὰ προλεχθέντα πε πόνθασιν οἱ ᾿Ασσύριοι, ὁ τοῦ θανάτου καιρὸς ἐπέστη τῷ Εζεκίᾳ. Βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ δια δέξασθαι τέλος. Διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρ ἔχων, τὸ τῆς ἀῤῥωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη, διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν προσεύξοιτο, καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς, καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ' αὐτοῦ θάνατον· διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις ἢ είμαρμένη τῆς ἄνθρω πίνης ζωῆς, οὐδὲ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ώρισται θανάτου. Θεὸς δὲ αὐτὸς, κρατῶν ἁπάντων, καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι' οὓς οἶδεν αὐτὸς τρόπους ἑκάστων τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τους χρόνους παράγων, καὶ ἐπὶ τοσοίσδε ἢ τοσοίσδε ἔτεσι, καὶ διὰ τοιάσδε ή τοιάσδε συνάγων τελευτής. Μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς, ὡς εἰπεῖν, ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις γενομένους δυνα- τόν ἐστιν ἀνακαλεῖσθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Εζεκίαν ἐξ αρρωστίας θανατικής διασώσασθαι, καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων ἐτῶν πέντε καὶ δέκα· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἐκ νεκρῶν ἀναβιώνα: ποιήσας, ὅσους ή θεία παρίστησι Γραφή. Ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους, διὰ τὸ καὶ πάσης ἀνάγκης καὶ πάσης ουσίας τε καὶ φύ σεως τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν κρατεῖν. Ταῦτα ἰδὼν ὁ Εζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεών ἔσπευδε τοῦ Θεοῦ, κἀκεῖ τὸν Θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτήρα γενέσθαι ἐξεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπείργεν ή νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ, πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβούς ἐπήκοον πεπεισμένος. • Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν λέγων· Πορεύθητι, καὶ εἶπον Εζεκίᾳ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Δαυΐδ τοῦ πατρός σου. ο Πατέρα δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ Θεὸς ἐκάλει, τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων, ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλή πατέρα επιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν. « Ακουσα τῆς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS JII CAPUT XXXVIII. B VERS. 1-3.,‹ Contigit autem eo tempore, ut ægro- taret Ezechias usque ad mortem; et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ : morieris enim tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit Dominum dicens : Menento, Do- mine, quomodo ambulaverim coram te in veritate, in corde sincero, et placita in conspectu tuo fece- rim. Et flevit Ezechias fletu magno. › Qui dixit Deus, « Ego occidam, et ego vivere faciam ; percu- tiam et ego sanabo”; › cum per unum angelum hostes justo judicio percussisset, religiosum regern ad incolumitatem et vitam revocal, ac per se eutn a morte eripit. Pulchre igitur isthæc enarrat di- cens : ‹ Eo tempore ægrotavit Ezechias usque ad mortem : » vel ut Aquila habet, c ad moriendum; aut nt reliqui interpretes, ‹ ad mortem. » Nam eo tempore, quo jam recensita perpessi sunt Assyrii, Ezechiæ mortis tempus adfuit. Cum porro velles Deus ipsum incolumem servare, non in obscuro re- liquit, qui finis infirmitatis ejus futurus esset. Qua- propter adipiscendæ salutis occasionem præbens, infirmitatis exitum ei per prophetam declaravit ; ut, accepto rei nuntio, precaretur, precibusque vitæ suæ additamentum impetraret, etiam post defini- vum sibi mortis tempus: ut hinc edoceamur, non necessitate,et fato duci vitam humanam, neque im- mutabile mortis tempus hominibus destinatum esse. Deus enim, qui omnia moderatur, et vitæ mortisque enusa est, qua ratione ipse novit, singulos qui ad vitam accedunt, hoc vel illo tempore producit, an- nos vitæ pro lubito assignat, et alio sive alio mortis genere tollit. Ipsiusque tantum facultatis est, vel eos, qui ad ipsam, ut ita dicam, mortis januam de- venerunt, ad sanitatem revocare, ita ut jam Eze- chiam ex mortali ægritudine eruerit, ac quindecim annorum accessionem attulerit : qui etiam alios post mortem reviviscere fecit, ut divina Scriptura testificatur. Hinc itaque fati ratio et necessitas penius solvitur : quippe cum Deus universorum, necessita- tem ac substantiam et naturam omnem moderetur. His conspectis Ezechias, ubi corpore sanus fuit, ad templum Dei maturavit : ibique Deum rogavit, ut sui et populi et civitatis servator esset. Cum autem D jam premente morbo id præstare non posset, ex ipso lecto orationein Deo emisit, persuasum habens, Deum ubique esse, ac religiosum quemque virum exaudire. VERS. 4, 5. Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Vade, et dic Ezechia: llæc dicit Do- aninus Deus David patris tui. › Patremi autein ejus Davidem vocabat Deus, supremum de illo testimo- nium ferens, quod scilicet ob morum similitudinem dignus esset, qui sibi talem religiosum patrem * Deut. xxxu, 39. – - EXEGETICA.
«τίς ἔγνω νοῦν κυρίου» τὸν τῶν εἰρημένων ἁπάντων ποιητικόν, ὃς οὔτε «συμβούλου» δεηθεὶς οὔτε παρά τινος γνώμην λαβὼν τῇ αὐτὸς αὐτοῦ σοφίᾳ τὰ μηδαμῆ μηδαμῶς ὑφεστῶτα ἀρρήτῳ δυνάμει «ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι» παρήγαγεν.» Ἑξῆς διδάσκει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν εὐαγγελικὴν χάριν ἀνακεκλημένους, οἷς καὶ «τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ» διὰ τῶν ἔμπροσθεν εὐηγγελίζετο «ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ βοῶσα φωνή», ὅτι τὸ «μηθέν εἰσι «πάντα τὰ» τὸν θεὸν μὴ εἰδότα «ἔθνη». ὄντων γοῦν ἐν οὐρανῷ καὶ ἐν ἀέρι καὶ ἐπέκεινα οὐρανοῦ λογικῶν πνευμάτων καὶ θείων δυνάμεων καὶ πλήθους ἀναριθμήτου λειτουργῶν θεοῦ τῶν τὸν παμβασιλέα περιπολούντων. «τὰ τὸν θεὸν μὴ εἰδότα» ἐπὶ γῆς «ἔθνη» ἐοικέναι φησὶ «σταγόνι» βραχυτάτῃ τοῦ τῶν θείων λογικῶν πληρώματος ἀπορρευσάσῃ, τοὺς δ’ αὐτοὺς ἐοικέναι «ζυγῷ» ἑτεροκλινοῦντι βραχυτάτῃ βάρους «ῥοπῇ» διὰ τὸ καθειλκύσθαι τῷ βάρει τῆς κακίας ἐπὶ τὴν ἄθεον ἁμαρτίαν, ἀλλὰ καὶ «σιέλου» ἀποπτυςθέντος καὶ τῷ χοὶ̈ τῆς γῆς ἐμφυρέντος τῷ μηδὲν διαφέρειν τοὺς αὐτούς· ταὐτὸν γὰρ «σιέλῳ» πεπονθέναι λογικοὺς μὲν ὄντας, ἀναφυρέντας δὲ «ἀγνωσίᾳ θεοῦ» καὶ δυσσεβείᾳ πάσῃ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ. • Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εμαλακίσθη Εξεκίας έως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τάδε λέγει Κύριος· Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου· ἀποθνή σκεις γὰρ σύ, καὶ οὐ ζήσῃ. Καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, λέγων· Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα. Καὶ ἔκλαυσεν Εζε- κίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. » ( εἰπὼν Θεός· « Εγώ ἀπο- κτενῶ καὶ ζωοποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ιάσομαι, » τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι' ἑνὸς ἀγγέλου, τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰᾶται καὶ ζωοποιεῖ, ρυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου δι᾿ ἑαυτοῦ. Καλῶς οὖν ἀπεσημή νατο φήσας· « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζε κίας έως θανάτου· ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο τοῦ ἀπο- θανεῖν, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς, « εἰς θάνατον. » Έν γὰρ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, καθ᾽ ἂν τὰ προλεχθέντα πε πόνθασιν οἱ ᾿Ασσύριοι, ὁ τοῦ θανάτου καιρὸς ἐπέστη τῷ Εζεκίᾳ. Βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ δια δέξασθαι τέλος. Διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρ ἔχων, τὸ τῆς ἀῤῥωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη, διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν προσεύξοιτο, καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς, καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ' αὐτοῦ θάνατον· διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις ἢ είμαρμένη τῆς ἄνθρω πίνης ζωῆς, οὐδὲ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ώρισται θανάτου. Θεὸς δὲ αὐτὸς, κρατῶν ἁπάντων, καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι' οὓς οἶδεν αὐτὸς τρόπους ἑκάστων τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τους χρόνους παράγων, καὶ ἐπὶ τοσοίσδε ἢ τοσοίσδε ἔτεσι, καὶ διὰ τοιάσδε ή τοιάσδε συνάγων τελευτής. Μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς, ὡς εἰπεῖν, ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις γενομένους δυνα- τόν ἐστιν ἀνακαλεῖσθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Εζεκίαν ἐξ αρρωστίας θανατικής διασώσασθαι, καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων ἐτῶν πέντε καὶ δέκα· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἐκ νεκρῶν ἀναβιώνα: ποιήσας, ὅσους ή θεία παρίστησι Γραφή. Ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους, διὰ τὸ καὶ πάσης ἀνάγκης καὶ πάσης ουσίας τε καὶ φύ σεως τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν κρατεῖν. Ταῦτα ἰδὼν ὁ Εζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεών ἔσπευδε τοῦ Θεοῦ, κἀκεῖ τὸν Θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτήρα γενέσθαι ἐξεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπείργεν ή νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ, πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβούς ἐπήκοον πεπεισμένος. • Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν λέγων· Πορεύθητι, καὶ εἶπον Εζεκίᾳ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Δαυΐδ τοῦ πατρός σου. ο Πατέρα δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ Θεὸς ἐκάλει, τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων, ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλή πατέρα επιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν. « Ακουσα τῆς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS JII CAPUT XXXVIII. B VERS. 1-3.,‹ Contigit autem eo tempore, ut ægro- taret Ezechias usque ad mortem; et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ : morieris enim tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit Dominum dicens : Menento, Do- mine, quomodo ambulaverim coram te in veritate, in corde sincero, et placita in conspectu tuo fece- rim. Et flevit Ezechias fletu magno. › Qui dixit Deus, « Ego occidam, et ego vivere faciam ; percu- tiam et ego sanabo”; › cum per unum angelum hostes justo judicio percussisset, religiosum regern ad incolumitatem et vitam revocal, ac per se eutn a morte eripit. Pulchre igitur isthæc enarrat di- cens : ‹ Eo tempore ægrotavit Ezechias usque ad mortem : » vel ut Aquila habet, c ad moriendum; aut nt reliqui interpretes, ‹ ad mortem. » Nam eo tempore, quo jam recensita perpessi sunt Assyrii, Ezechiæ mortis tempus adfuit. Cum porro velles Deus ipsum incolumem servare, non in obscuro re- liquit, qui finis infirmitatis ejus futurus esset. Qua- propter adipiscendæ salutis occasionem præbens, infirmitatis exitum ei per prophetam declaravit ; ut, accepto rei nuntio, precaretur, precibusque vitæ suæ additamentum impetraret, etiam post defini- vum sibi mortis tempus: ut hinc edoceamur, non necessitate,et fato duci vitam humanam, neque im- mutabile mortis tempus hominibus destinatum esse. Deus enim, qui omnia moderatur, et vitæ mortisque enusa est, qua ratione ipse novit, singulos qui ad vitam accedunt, hoc vel illo tempore producit, an- nos vitæ pro lubito assignat, et alio sive alio mortis genere tollit. Ipsiusque tantum facultatis est, vel eos, qui ad ipsam, ut ita dicam, mortis januam de- venerunt, ad sanitatem revocare, ita ut jam Eze- chiam ex mortali ægritudine eruerit, ac quindecim annorum accessionem attulerit : qui etiam alios post mortem reviviscere fecit, ut divina Scriptura testificatur. Hinc itaque fati ratio et necessitas penius solvitur : quippe cum Deus universorum, necessita- tem ac substantiam et naturam omnem moderetur. His conspectis Ezechias, ubi corpore sanus fuit, ad templum Dei maturavit : ibique Deum rogavit, ut sui et populi et civitatis servator esset. Cum autem D jam premente morbo id præstare non posset, ex ipso lecto orationein Deo emisit, persuasum habens, Deum ubique esse, ac religiosum quemque virum exaudire. VERS. 4, 5. Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Vade, et dic Ezechia: llæc dicit Do- aninus Deus David patris tui. › Patremi autein ejus Davidem vocabat Deus, supremum de illo testimo- nium ferens, quod scilicet ob morum similitudinem dignus esset, qui sibi talem religiosum patrem * Deut. xxxu, 39. – - EXEGETICA.
διὸ καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν δι’ αἱμάτων καὶ θυσιῶν λατρείαν διδάσκει μηδὲν θεοπρεπὲς ἔχειν· οὐδὲ γὰρ εἰ «πάντα τὰ» τῆς γῆς «τετράποδα» προσφέροι τις οὐδ’ εἰ πᾶς ὁ «Λίβανος» καὶ ἡ τῶν ἐν αὐτῷ φυέντων ὕλη παραλαμβάνοιτο εἰς τὴν τῶν θυμάτων «ὁλοκάρπωσιν» ἔχοι ἀντὶ τοῦ θεοῦ ἄξιον. οἷς ἐπιλέγει ἑξῆς· «καὶ πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐδὲν ἐλογίσθησαν». «ποῖα δὲ ταῦτα ἢ «τὰ τὸν θεὸν μὴ εἰδότα», προστετηκότα δὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρίας; ἃ δὲ καὶ «ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ καὶ ὡς σίελος λογισθήσεσθαι» ἐλέγετο.» Τούτοις δ’ αὐτοῖς ἑξῆς ἐπιπλήττει λέγων· «τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτὸν» καὶ τὰ ἑξῆς. «ἃ δὴ καὶ ἀκολούθως ἐπήγαγε μετὰ τὸ παραθέσθαι τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ θεολογίαν κηρύξαι τοῖς ἔθνεσιν, ὅσος ἦν «ὁ μετρήσας» «τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί», «τά» τε «ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ» «συστησάμενος».
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ. • Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εμαλακίσθη Εξεκίας έως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τάδε λέγει Κύριος· Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου· ἀποθνή σκεις γὰρ σύ, καὶ οὐ ζήσῃ. Καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, λέγων· Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα. Καὶ ἔκλαυσεν Εζε- κίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. » ( εἰπὼν Θεός· « Εγώ ἀπο- κτενῶ καὶ ζωοποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ιάσομαι, » τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι' ἑνὸς ἀγγέλου, τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰᾶται καὶ ζωοποιεῖ, ρυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου δι᾿ ἑαυτοῦ. Καλῶς οὖν ἀπεσημή νατο φήσας· « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζε κίας έως θανάτου· ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο τοῦ ἀπο- θανεῖν, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς, « εἰς θάνατον. » Έν γὰρ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, καθ᾽ ἂν τὰ προλεχθέντα πε πόνθασιν οἱ ᾿Ασσύριοι, ὁ τοῦ θανάτου καιρὸς ἐπέστη τῷ Εζεκίᾳ. Βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ δια δέξασθαι τέλος. Διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρ ἔχων, τὸ τῆς ἀῤῥωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη, διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν προσεύξοιτο, καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς, καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ' αὐτοῦ θάνατον· διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις ἢ είμαρμένη τῆς ἄνθρω πίνης ζωῆς, οὐδὲ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ώρισται θανάτου. Θεὸς δὲ αὐτὸς, κρατῶν ἁπάντων, καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι' οὓς οἶδεν αὐτὸς τρόπους ἑκάστων τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τους χρόνους παράγων, καὶ ἐπὶ τοσοίσδε ἢ τοσοίσδε ἔτεσι, καὶ διὰ τοιάσδε ή τοιάσδε συνάγων τελευτής. Μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς, ὡς εἰπεῖν, ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις γενομένους δυνα- τόν ἐστιν ἀνακαλεῖσθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Εζεκίαν ἐξ αρρωστίας θανατικής διασώσασθαι, καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων ἐτῶν πέντε καὶ δέκα· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἐκ νεκρῶν ἀναβιώνα: ποιήσας, ὅσους ή θεία παρίστησι Γραφή. Ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους, διὰ τὸ καὶ πάσης ἀνάγκης καὶ πάσης ουσίας τε καὶ φύ σεως τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν κρατεῖν. Ταῦτα ἰδὼν ὁ Εζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεών ἔσπευδε τοῦ Θεοῦ, κἀκεῖ τὸν Θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτήρα γενέσθαι ἐξεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπείργεν ή νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ, πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβούς ἐπήκοον πεπεισμένος. • Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν λέγων· Πορεύθητι, καὶ εἶπον Εζεκίᾳ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Δαυΐδ τοῦ πατρός σου. ο Πατέρα δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ Θεὸς ἐκάλει, τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων, ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλή πατέρα επιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν. « Ακουσα τῆς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS JII CAPUT XXXVIII. B VERS. 1-3.,‹ Contigit autem eo tempore, ut ægro- taret Ezechias usque ad mortem; et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ : morieris enim tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit Dominum dicens : Menento, Do- mine, quomodo ambulaverim coram te in veritate, in corde sincero, et placita in conspectu tuo fece- rim. Et flevit Ezechias fletu magno. › Qui dixit Deus, « Ego occidam, et ego vivere faciam ; percu- tiam et ego sanabo”; › cum per unum angelum hostes justo judicio percussisset, religiosum regern ad incolumitatem et vitam revocal, ac per se eutn a morte eripit. Pulchre igitur isthæc enarrat di- cens : ‹ Eo tempore ægrotavit Ezechias usque ad mortem : » vel ut Aquila habet, c ad moriendum; aut nt reliqui interpretes, ‹ ad mortem. » Nam eo tempore, quo jam recensita perpessi sunt Assyrii, Ezechiæ mortis tempus adfuit. Cum porro velles Deus ipsum incolumem servare, non in obscuro re- liquit, qui finis infirmitatis ejus futurus esset. Qua- propter adipiscendæ salutis occasionem præbens, infirmitatis exitum ei per prophetam declaravit ; ut, accepto rei nuntio, precaretur, precibusque vitæ suæ additamentum impetraret, etiam post defini- vum sibi mortis tempus: ut hinc edoceamur, non necessitate,et fato duci vitam humanam, neque im- mutabile mortis tempus hominibus destinatum esse. Deus enim, qui omnia moderatur, et vitæ mortisque enusa est, qua ratione ipse novit, singulos qui ad vitam accedunt, hoc vel illo tempore producit, an- nos vitæ pro lubito assignat, et alio sive alio mortis genere tollit. Ipsiusque tantum facultatis est, vel eos, qui ad ipsam, ut ita dicam, mortis januam de- venerunt, ad sanitatem revocare, ita ut jam Eze- chiam ex mortali ægritudine eruerit, ac quindecim annorum accessionem attulerit : qui etiam alios post mortem reviviscere fecit, ut divina Scriptura testificatur. Hinc itaque fati ratio et necessitas penius solvitur : quippe cum Deus universorum, necessita- tem ac substantiam et naturam omnem moderetur. His conspectis Ezechias, ubi corpore sanus fuit, ad templum Dei maturavit : ibique Deum rogavit, ut sui et populi et civitatis servator esset. Cum autem D jam premente morbo id præstare non posset, ex ipso lecto orationein Deo emisit, persuasum habens, Deum ubique esse, ac religiosum quemque virum exaudire. VERS. 4, 5. Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Vade, et dic Ezechia: llæc dicit Do- aninus Deus David patris tui. › Patremi autein ejus Davidem vocabat Deus, supremum de illo testimo- nium ferens, quod scilicet ob morum similitudinem dignus esset, qui sibi talem religiosum patrem * Deut. xxxu, 39. – - EXEGETICA.
τούτοις γοῦν ἀναγκαίως παραβάλλει τὴν προκατέχουσαν πλάνην τῶν ἐθνῶν, ἀποστρέφων μὲν αὐτῆς, ἀνακαλούμενος δὲ ἐπὶ τὴν γνῶσιν τοῦ θεολογουμένου.» τοῦτον δὴ τὸν τρόπον ἐξομαλίζει τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι τὰς τῶν ἐθνῶν ψυχὰς τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἀποσμῆχον ὥσπερ καὶ ἀποκαθαῖρον αὐτὰς τῆς πατροπαραδότου δεισιδαιμονίας. Εἶτα διδάξας ὁποία τις ἦν ἡ τῶν παρὰ τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἀψύχοις ξοάνοις πλάνη, ἐπιβοᾷ ταῖς πάντων ἀκοαῖς λέγων· «οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν»; «εἰ καὶ μηδὲ ἐκ πατέρων ἐδιδάχθητε, ἀλλὰ νῦν γοῦν σωφρονισθέντες ὠφελήθητε καὶ μάθετε τίς ποτέ ἐστιν ὁ «κατέχων τὰ θεμέλια τῆς γῆς». εἰ γὰρ μὴ δύνασθε ἄνω πρὸς οὐρανὸν τὴν διάνοιαν ἐπαίρειν, ἀλλ’ ἐπιστήσατέ φησιν τῇ γῇ, ἐν ᾗ ποιεῖσθε τὰς διατριβάς. ἐπὶ τίνος τε ἥδρασται ζητήσατε, καὶ τίς ἐστιν οὗτος ὁ τοσοῦτον στοιχεῖον ἀκλινὲς καὶ ἀσάλευτον διακρατῶν;» φυσιολογῶν δὲ περὶ τῆς γῆς σχήματος σφαιροειδὲς αὐτὸ γνωρίζει· διὸ καὶ «γῦρον» ὠνόμασεν αὐτὸ φήσας· ὁ «κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς».
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ. • Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εμαλακίσθη Εξεκίας έως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τάδε λέγει Κύριος· Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου· ἀποθνή σκεις γὰρ σύ, καὶ οὐ ζήσῃ. Καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, λέγων· Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα. Καὶ ἔκλαυσεν Εζε- κίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. » ( εἰπὼν Θεός· « Εγώ ἀπο- κτενῶ καὶ ζωοποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ιάσομαι, » τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι' ἑνὸς ἀγγέλου, τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰᾶται καὶ ζωοποιεῖ, ρυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου δι᾿ ἑαυτοῦ. Καλῶς οὖν ἀπεσημή νατο φήσας· « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζε κίας έως θανάτου· ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο τοῦ ἀπο- θανεῖν, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς, « εἰς θάνατον. » Έν γὰρ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, καθ᾽ ἂν τὰ προλεχθέντα πε πόνθασιν οἱ ᾿Ασσύριοι, ὁ τοῦ θανάτου καιρὸς ἐπέστη τῷ Εζεκίᾳ. Βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ δια δέξασθαι τέλος. Διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρ ἔχων, τὸ τῆς ἀῤῥωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη, διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν προσεύξοιτο, καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς, καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ' αὐτοῦ θάνατον· διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις ἢ είμαρμένη τῆς ἄνθρω πίνης ζωῆς, οὐδὲ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ώρισται θανάτου. Θεὸς δὲ αὐτὸς, κρατῶν ἁπάντων, καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι' οὓς οἶδεν αὐτὸς τρόπους ἑκάστων τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τους χρόνους παράγων, καὶ ἐπὶ τοσοίσδε ἢ τοσοίσδε ἔτεσι, καὶ διὰ τοιάσδε ή τοιάσδε συνάγων τελευτής. Μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς, ὡς εἰπεῖν, ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις γενομένους δυνα- τόν ἐστιν ἀνακαλεῖσθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Εζεκίαν ἐξ αρρωστίας θανατικής διασώσασθαι, καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων ἐτῶν πέντε καὶ δέκα· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἐκ νεκρῶν ἀναβιώνα: ποιήσας, ὅσους ή θεία παρίστησι Γραφή. Ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους, διὰ τὸ καὶ πάσης ἀνάγκης καὶ πάσης ουσίας τε καὶ φύ σεως τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν κρατεῖν. Ταῦτα ἰδὼν ὁ Εζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεών ἔσπευδε τοῦ Θεοῦ, κἀκεῖ τὸν Θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτήρα γενέσθαι ἐξεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπείργεν ή νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ, πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβούς ἐπήκοον πεπεισμένος. • Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν λέγων· Πορεύθητι, καὶ εἶπον Εζεκίᾳ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Δαυΐδ τοῦ πατρός σου. ο Πατέρα δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ Θεὸς ἐκάλει, τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων, ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλή πατέρα επιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν. « Ακουσα τῆς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS JII CAPUT XXXVIII. B VERS. 1-3.,‹ Contigit autem eo tempore, ut ægro- taret Ezechias usque ad mortem; et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ : morieris enim tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit Dominum dicens : Menento, Do- mine, quomodo ambulaverim coram te in veritate, in corde sincero, et placita in conspectu tuo fece- rim. Et flevit Ezechias fletu magno. › Qui dixit Deus, « Ego occidam, et ego vivere faciam ; percu- tiam et ego sanabo”; › cum per unum angelum hostes justo judicio percussisset, religiosum regern ad incolumitatem et vitam revocal, ac per se eutn a morte eripit. Pulchre igitur isthæc enarrat di- cens : ‹ Eo tempore ægrotavit Ezechias usque ad mortem : » vel ut Aquila habet, c ad moriendum; aut nt reliqui interpretes, ‹ ad mortem. » Nam eo tempore, quo jam recensita perpessi sunt Assyrii, Ezechiæ mortis tempus adfuit. Cum porro velles Deus ipsum incolumem servare, non in obscuro re- liquit, qui finis infirmitatis ejus futurus esset. Qua- propter adipiscendæ salutis occasionem præbens, infirmitatis exitum ei per prophetam declaravit ; ut, accepto rei nuntio, precaretur, precibusque vitæ suæ additamentum impetraret, etiam post defini- vum sibi mortis tempus: ut hinc edoceamur, non necessitate,et fato duci vitam humanam, neque im- mutabile mortis tempus hominibus destinatum esse. Deus enim, qui omnia moderatur, et vitæ mortisque enusa est, qua ratione ipse novit, singulos qui ad vitam accedunt, hoc vel illo tempore producit, an- nos vitæ pro lubito assignat, et alio sive alio mortis genere tollit. Ipsiusque tantum facultatis est, vel eos, qui ad ipsam, ut ita dicam, mortis januam de- venerunt, ad sanitatem revocare, ita ut jam Eze- chiam ex mortali ægritudine eruerit, ac quindecim annorum accessionem attulerit : qui etiam alios post mortem reviviscere fecit, ut divina Scriptura testificatur. Hinc itaque fati ratio et necessitas penius solvitur : quippe cum Deus universorum, necessita- tem ac substantiam et naturam omnem moderetur. His conspectis Ezechias, ubi corpore sanus fuit, ad templum Dei maturavit : ibique Deum rogavit, ut sui et populi et civitatis servator esset. Cum autem D jam premente morbo id præstare non posset, ex ipso lecto orationein Deo emisit, persuasum habens, Deum ubique esse, ac religiosum quemque virum exaudire. VERS. 4, 5. Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Vade, et dic Ezechia: llæc dicit Do- aninus Deus David patris tui. › Patremi autein ejus Davidem vocabat Deus, supremum de illo testimo- nium ferens, quod scilicet ob morum similitudinem dignus esset, qui sibi talem religiosum patrem * Deut. xxxu, 39. – - EXEGETICA.
πλὴν ἀλλὰ καὶ γνῶναι παρακελεύεται τὸν τὰ σύμπαντα διακρατοῦντα τοῦ θεοῦ λόγον, ὃς πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τὸ τοσοῦτο στοιχεῖον τῆς γῆς συνέχει πρὸς τὸ μὴ διαπίπτειν μηδὲ τῆς οἰκείας ἕδρας κινεῖσθαι. «τίς δέ φησίν ἐστι καὶ ὁ τοσαῦτα διασπείρας ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη ὡς παραβάλλεσθαι αὐτὰ σμικρότητος ἕνεκα τῶν σωμάτων «ἀκρίσιν»; εἶτα πάλιν ἀναβὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῷ λόγῳ τὴν ἁψῖδα τὴν οὐράνιον, τό τε ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον «καμάρας» δίκην ἐπαιωρημένον τοῖς πᾶσιν ἀποθαυμάζειν καὶ τὸν συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυνάμεως παρορμᾷ, λογίσασθαί τε ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο, «σκηνῆς δὲ δίκην ἄνωθεν μὲν ἐφηπλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δ’ ἐπέκεινα οὐρανοῦ θεῖον ὑπεστρῶσθαι ἐνδιαίτημα. ὥσπερ δὲ «γῦρον» τὸ «τῆς γῆς» ὠνόμασε στοιχεῖον φυσιολογήσας, οὕτω τὸ ὑπὲρ γῆς ἡμισφαίριον ἁψῖδι «καμάρας» ὡμοίωσε τὸ ἅπλωμα τοῦ οὐρανοῦ παραβάλλων «σκηνῇ» διατεταμένῃ· ὥσπερ δὲ τῆς «σκηνῆς» προὐνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς «σκηνῆς» οἰκούντων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΗ. • Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εμαλακίσθη Εξεκίας έως θανάτου· καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τάδε λέγει Κύριος· Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου· ἀποθνή σκεις γὰρ σύ, καὶ οὐ ζήσῃ. Καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, λέγων· Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα. Καὶ ἔκλαυσεν Εζε- κίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. » ( εἰπὼν Θεός· « Εγώ ἀπο- κτενῶ καὶ ζωοποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ιάσομαι, » τοὺς πολεμίους πατάξας κρίσει δικαίᾳ δι' ἑνὸς ἀγγέλου, τὸν θεοφιλῆ βασιλέα ἰᾶται καὶ ζωοποιεῖ, ρυόμενος αὐτὸν ἐκ θανάτου δι᾿ ἑαυτοῦ. Καλῶς οὖν ἀπεσημή νατο φήσας· « Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζε κίας έως θανάτου· ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο τοῦ ἀπο- θανεῖν, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς, « εἰς θάνατον. » Έν γὰρ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, καθ᾽ ἂν τὰ προλεχθέντα πε πόνθασιν οἱ ᾿Ασσύριοι, ὁ τοῦ θανάτου καιρὸς ἐπέστη τῷ Εζεκίᾳ. Βουλόμενος δὲ σῶσαι αὐτὸν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν ἀδήλῳ κατέλιπε τὸ μέλλον τὴν μαλακίαν αὐτοῦ δια δέξασθαι τέλος. Διὸ προφάσεις αὐτῷ σωτηρίας παρ ἔχων, τὸ τῆς ἀῤῥωστίας τέλος φανερὸν αὐτῷ καθίστη, διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἂν μαθὼν προσεύξοιτο, καὶ προσευξάμενος τύχοι προσθήκης ζωῆς, καὶ μετὰ τὸν ὡρισμένον κατ' αὐτοῦ θάνατον· διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς οὐκ ἀνάγκη τις ἢ είμαρμένη τῆς ἄνθρω πίνης ζωῆς, οὐδὲ ἀπαράτρεπτος ἀνθρώποις καιρὸς ώρισται θανάτου. Θεὸς δὲ αὐτὸς, κρατῶν ἁπάντων, καὶ ζωῆς αἴτιος καὶ θανάτου τυγχάνει, δι' οὓς οἶδεν αὐτὸς τρόπους ἑκάστων τῶν εἰς τὸν βίον παριόντων κατὰ τούσδε ἢ τούσδε τους χρόνους παράγων, καὶ ἐπὶ τοσοίσδε ἢ τοσοίσδε ἔτεσι, καὶ διὰ τοιάσδε ή τοιάσδε συνάγων τελευτής. Μόνῳ τε αὐτῷ καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς, ὡς εἰπεῖν, ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις γενομένους δυνα- τόν ἐστιν ἀνακαλεῖσθαι· ὡς νῦν μὲν τὸν Εζεκίαν ἐξ αρρωστίας θανατικής διασώσασθαι, καὶ προσθήκην αὐτῷ ζωῆς χαρίσασθαι ὅλων ἐτῶν πέντε καὶ δέκα· ἑτέρους δὲ καὶ μετὰ τὸ τεθνάναι ἐκ νεκρῶν ἀναβιώνα: ποιήσας, ὅσους ή θεία παρίστησι Γραφή. Ὡς ἐξ ἅπαντος λελύσθαι τοὺς περὶ εἱμαρμένης λόγους, διὰ τὸ καὶ πάσης ἀνάγκης καὶ πάσης ουσίας τε καὶ φύ σεως τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν κρατεῖν. Ταῦτα ἰδὼν ὁ Εζεκίας, ὅτε μὲν ὑγιὴς τὸ σῶμα ἦν, ἐπὶ τὸν νεών ἔσπευδε τοῦ Θεοῦ, κἀκεῖ τὸν Θεὸν αὐτοῦ τε καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πόλεως σωτήρα γενέσθαι ἐξεκαλεῖτο· ἐπεὶ δὲ τοῦτο πράττειν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπείργεν ή νόσος, ἐξ αὐτῆς στρωμνῆς τὴν εὐχὴν ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ, πανταχοῦ παρεῖναι καὶ παντὸς εἶναι θεοσεβούς ἐπήκοον πεπεισμένος. • Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν λέγων· Πορεύθητι, καὶ εἶπον Εζεκίᾳ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Δαυΐδ τοῦ πατρός σου. ο Πατέρα δὲ αὐτοῦ τὸν Δαυὶδ ὁ Θεὸς ἐκάλει, τὴν ἀνωτάτω μαρτυρίαν αὐτῷ παρέχων, ὡς ἀξίῳ τὸν θεοφιλή πατέρα επιγράφεσθαι τῆς τῶν τρόπων ὁμοιότητος χάριν. « Ακουσα τῆς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS JII CAPUT XXXVIII. B VERS. 1-3.,‹ Contigit autem eo tempore, ut ægro- taret Ezechias usque ad mortem; et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ : morieris enim tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit Dominum dicens : Menento, Do- mine, quomodo ambulaverim coram te in veritate, in corde sincero, et placita in conspectu tuo fece- rim. Et flevit Ezechias fletu magno. › Qui dixit Deus, « Ego occidam, et ego vivere faciam ; percu- tiam et ego sanabo”; › cum per unum angelum hostes justo judicio percussisset, religiosum regern ad incolumitatem et vitam revocal, ac per se eutn a morte eripit. Pulchre igitur isthæc enarrat di- cens : ‹ Eo tempore ægrotavit Ezechias usque ad mortem : » vel ut Aquila habet, c ad moriendum; aut nt reliqui interpretes, ‹ ad mortem. » Nam eo tempore, quo jam recensita perpessi sunt Assyrii, Ezechiæ mortis tempus adfuit. Cum porro velles Deus ipsum incolumem servare, non in obscuro re- liquit, qui finis infirmitatis ejus futurus esset. Qua- propter adipiscendæ salutis occasionem præbens, infirmitatis exitum ei per prophetam declaravit ; ut, accepto rei nuntio, precaretur, precibusque vitæ suæ additamentum impetraret, etiam post defini- vum sibi mortis tempus: ut hinc edoceamur, non necessitate,et fato duci vitam humanam, neque im- mutabile mortis tempus hominibus destinatum esse. Deus enim, qui omnia moderatur, et vitæ mortisque enusa est, qua ratione ipse novit, singulos qui ad vitam accedunt, hoc vel illo tempore producit, an- nos vitæ pro lubito assignat, et alio sive alio mortis genere tollit. Ipsiusque tantum facultatis est, vel eos, qui ad ipsam, ut ita dicam, mortis januam de- venerunt, ad sanitatem revocare, ita ut jam Eze- chiam ex mortali ægritudine eruerit, ac quindecim annorum accessionem attulerit : qui etiam alios post mortem reviviscere fecit, ut divina Scriptura testificatur. Hinc itaque fati ratio et necessitas penius solvitur : quippe cum Deus universorum, necessita- tem ac substantiam et naturam omnem moderetur. His conspectis Ezechias, ubi corpore sanus fuit, ad templum Dei maturavit : ibique Deum rogavit, ut sui et populi et civitatis servator esset. Cum autem D jam premente morbo id præstare non posset, ex ipso lecto orationein Deo emisit, persuasum habens, Deum ubique esse, ac religiosum quemque virum exaudire. VERS. 4, 5. Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens: Vade, et dic Ezechia: llæc dicit Do- aninus Deus David patris tui. › Patremi autein ejus Davidem vocabat Deus, supremum de illo testimo- nium ferens, quod scilicet ob morum similitudinem dignus esset, qui sibi talem religiosum patrem * Deut. xxxu, 39. – - EXEGETICA.
PG 24:373διόπερ κατὰ χρόνους καὶ καιροὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις «ἄρχοντας» ἐφίστησι προνοησάμενος «ἀρχόντων» τοῖς ἀρχομένοις καταλλήλων. διὸ ἐπιλέγει· «διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, οὐδὲν» δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον» «ἢ καὶ «τὴν γῆν» αὐτὴν ὥσπερ «οὐδὲν» διδάσκει φάσκων ἑξῆς· «τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησεν».» εἶτα τούτοις ἐπιφέρει· «οὐ γὰρ μὴ φυτεύσουσιν οὐδὲ μὴ σπείρουσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν». πάντα ταῦτα περὶ τῶν κατὰ τοὺς καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάντων ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται ὡς εἰς τοιοῦτο περιστησομένων τέλος. Ἀλλ’ οἱ μέν φησι τοιοῦτοι, ἐμὲ δὲ τὸν τῶν ὅλων θεὸν «τίνι ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος. ἀναβλέψατε εἰς τὸ ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα»;
προσευχῆς σου, καὶ εἶδον τὰ δάκρυά του. Ιδού προσ- Α τίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ιε' ἔτη. Η Καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην • . τῆς εὐχῆς οὐκ ἐν πολυλογίᾳ περιεχόμενοι, ἄξιοι τῶν ἀκοῶν ἦσαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ τῶν δακρύων ἔργον κατὰ καιρὸν εὐλόγως καὶ ἀναγκαίως γενό- μενον τοὺς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ Θεοῦ εἷλκε πρὸς αὐτὸν ἐφθαλμούς· διὸ καὶ ἐπινεύει αὐτῷ ζωῆς προσθή την, ἔργῳ παριστας, ως οὔτε φύσει ἀτάκτῳ θάνατος ἀνθρώποις ὥρισται, οὔτε ἀνάγκῃ ἀπαραιτήτω. Οὐ μόνον δὲ χρόνους αὐτῷ ζωῆς, ἀλλ' ἐκ περιουσίας, οἷα Θεός, καὶ εὐζωΐαν αὐτῷ τὴν ἐν συστάσει καὶ εἰρηναίῳ βέῳ ἐπαγγέλλεται, αὐτόν τε ὁμοῦ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ λαὸν καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς Β διασώζειν ὑπισχνούμενος, σημείόν τε αὐτῷ παρ εἶχε τῆς τῶν εἰρημένων πίστεως δι᾿ ἑτέρου πα ραδόξου. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιή- σει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο. Ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω την σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη τοὺς τ' ἀναβαθμούς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος. Αποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς τ' ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς τ ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. » Σημεῖον μὲν ὑπήρ- χετο θαυμαστὸν, καὶ τὸν Ἐζεκίου ἀπὸ δυσμῶν τοῦ βίου δευτέραν παλινδρομήσει ζωήν. Προσευχὴ Εζεκίου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλα κίας αὐτοῦ. • Ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου· Πορεύσο μαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. Η Συνειδὼς γὰρ ἐμαυτὸν ἤδη λοιπόν ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις πλησιάζοντα, ἀπεῖπον καὶ ἀπήλπικα ἐμαυτοῦ τὴν ἐν ἀνθρώποις ζωήν. ་ • Εἶπα· Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον. » Εἰκότως ἐν ἀγῶνι καταστὰς τῶν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου, ὑπομε μνήσκει μὲν τῆς ἑαυτοῦ θεοσεβείας τὸν Θεόν· διὰ δὲ τοῦ κλαυθμοῦ μὴ ἐκπεσεῖν τῆς χώρας τῶν ζώντων κατηντιβόλει. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐλύπει τὸν Εζεκίαν, μηδένα διάδοχον ἐκ σπέρματος ὑπάρχειν αὐτοῦ, μήπω παιδὸς αὐτῷ γενομένου, καθ' ἐν χρόνον αὐτὰ ἔλεγεν. Ἐπειδὴ τοίνυν ἅπαις ἔμελλε τελευτήν, μηδένα καταλιπών διάδοχον, ἐξ οὗ τὸ σωτής ριον τοῦ Θεοῦ γενέσθαι ἐν ἀνθρώποις· προσδοκᾷν, εἰ- πότως ἂν τῆς τοῦ Χριστοῦ γεννήσεως τῆς ἐκ σπέρ ματος τοῦ Δαυΐδ επαιρόμενος, καὶ ἀπεκλαίετο. • Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου· κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου. Ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' ἐμοῦ, ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας. ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ' ἐμοὶ ἐγένετο, ερίθου ἐγγιζούσης ἐκε τεμείν. » Σκηνήν καλεῖ τὸ σῶμα, ἔνοικον δὲ τὴν ψυ χήν ἧς ἀναχωρούσης, ἔοικε τὸ σῶμα καταλυομένῃ σκηνῇ· σκηνὴν μὲν λέγων τὸ σῶμα, ἐπεὶ ὁ θεσπέσιος Απόστολος σκηνὴν αὐτὸ ὠνόμασεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὥσπερ ἱστὸν ἐρίθου τὸ ὕφασμα λοιπὸν ἀποτεμνούσης, οὕτω καὶ τὰ τῆς ἐμῆς ζωῆς, καὶ τοῦ βίου παντὸς τὸ ὕφασμα περί τέλος ήλαυνεν ἀποτεμνόμενον. Εκαστος οὖν τῶν . Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. --- CAP. XXXVIII. ascriberet. Audivi orationem tuam, et vidi lacry nas tuas. Ecce adjicio ad tempus tuum annos quindecim. > • A ..... C D . VERS. 6. Et de manu regis Assyriorum eruam te ci civitatem nauc. » Quia orationis non loquacita - tem præferentis verba divinis auribus digna erant : et quia lacrymarum vis congruenti et necessario tempore emissa, inspectionis divine oculos ad ipsum alliciebat, ideo Deus ipsi annuit, accessionem vitæ concedens, opereque declarans, non ex inor- dinata naturæ lege, neque ex inevitabili necessitate, mortem hominibus destinatam esse. Non modo au- tem annos vitær, sed etiain ex munificentia, utpote Deus, tranquillam ipsi et pacatam vitam pollicetur, ac tum ipsum, tum populum ejus et civitatem de manibus inimicorum erepturum se promittit : ut vero dictis fidem adderet, signum alterius stupendæ rei ipsi præstitit. VERS. 7, 8. • Hoc autem tibi signum a Domire, quoniam facturus est Dominus verbum istud. Ecre ego vertam umbram graduum, quos ascendit sol decem gradibus domus patris tui. Avertam solem decem gradibus: et ascendit sol decem gradibus, quibus descendit umbra. . signum quidem Hlud etiam admirabile erat, quod Ezechias ab oc- casu vitæ ad aliam vitam remigraret. VERS. 9. Oratio Ezechia regis Judaa, cum agrota- cit et ex morbu convaluit. VERS. 10. • Ego dixi in excelso dierum meorum : Vadam ad portas inferi: relinquam annos resi- duos. › Cum ne jam mortis januis proximum esse sciam, de vita mea inter homines desperavi. VERS. 11. « Dixi : Non amplius videbo salutare Dei in terra, non amplius videbo hominem. » Anxius de ¡is quæ decessum ex hac vita consequuntar, jure pietatem erga Deum suam ipsi Deo in memoriam revocat ; fletibus autem ne e regione viventium ex- cideret, precabatur. Illud etiam præter calera Eze- chiam dolore afficiebat, quod nullus ex semine suo successor adcsset, quandoquidem quo tempore isɩhæc proferebat, nullum adhuc filium susceperat. Quia igitur filiis orbus moriturus, nec successorem reli- cturus erat, ex quo salutare Dei hominibus ventu- rum exspectaretur, merito Christi ex semine David ortu privatus, lamentabatur. VERS. 42. « Defecit a cognatione mea : defecit quod reliquum est vitæ meæ. Abiit et recessit a me, sicut solvit tabernaculum, qui construxit. Sicut tel: spiritus meus factus est apud me, mox a texente succidenda. » Tabernaculum vocat corpus, inhabi- tantem dicit aniniam : qua recedente, corpus soluto tabernaculo simile est. Tabernaculum vero corpus appellat, quia divinus item Apostolus tabernaculum ipsum vocavit. Verum etiam sicut tela quæ a te- xente succiditur, sic et vitæ meæ textura ad finem vergit, mox succidenda. Singuli igitur homines per
«οὐδὲ γὰρ ἐξαριθμήσασθαι δυνατὸν οὐδὲ κατὰ μέρος ἐξειπεῖν, ἀρκεῖ δὲ ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν «τὰ μεγέθη καὶ τὰ κάλλη», τήν τε ἁρμονίαν καὶ τὴν κίνησιν τοῦ παντός, ἔκ τε τῆς τούτων θέας «τὸν πάντων γενεσιουργὸν» ἀποθαυμάζειν,» εἰδέναι τε καὶ γνωρίζειν τὸν κατὰ χρόνους καὶ κατὰ γενεὰς ὥσπερ ἀπό τινων ταμείων καὶ θησαυρῶν αὐτοῦ «προφέροντα» ἐν τάξει καὶ «ἀριθμῷ τὸν ἑαυτοῦ κόσμον», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «τὴν στρατιὰν αὐτοῦ». διόπερ «κύριος σαβαὼθ» ὠνόμασται, ὅπερ ἑρμηνεύεται «κύριος στρατιῶν· στρατιαὶ» γὰρ ἀγγελικαὶ ὡς ὑπὸ μεγάλῳ βασιλεῖ ὑποτεταγμέναι τὸν σύμπαντα αὐτοῦ διοικοῦσι «κόσμον», ὧν καὶ τὰς ἐπωνυμίας οὐδὲ εἷς ἢ μόνος αὐτὸς γινώσκει, ὁ καὶ φυσικοῖς καὶ καταλλήλοις αὐτοὺς ὀνόμασι τιμήσας. οὕτω γοῦν καὶ θείων πνευμάτων καὶ ἀρχαγγέλων καὶ τῶν ἐπέκεινα δὲ οὐρανοῦ θεοῦ λειτουργῶν ἀσωμάτων δυνάμεων ἰδιάζουσαι, τίνες εἰσὶν ἐπηγορίαι ἡμῖν ἀκατάληπτοι καὶ ἄγνωστοι. διὸ καὶ ὑπ’ αὐτοῦ μόνου «καλούμεναι ἐπ’ ὀνόματος» ὑπακούουσιν ὡς «ἀπὸ πολλῆς» αὐτοῦ «δόξης» καὶ ἐξυπερβαλλούσης «ἰσχύος» μηδένα τῶν «καλουμένων» ἀπειθεῖν, πάντας δὲ ἐξυπηρετεῖσθαι αὐτοῦ τῷ νεύματι.
προσευχῆς σου, καὶ εἶδον τὰ δάκρυά του. Ιδού προσ- Α τίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ιε' ἔτη. Η Καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην • . τῆς εὐχῆς οὐκ ἐν πολυλογίᾳ περιεχόμενοι, ἄξιοι τῶν ἀκοῶν ἦσαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ τῶν δακρύων ἔργον κατὰ καιρὸν εὐλόγως καὶ ἀναγκαίως γενό- μενον τοὺς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ Θεοῦ εἷλκε πρὸς αὐτὸν ἐφθαλμούς· διὸ καὶ ἐπινεύει αὐτῷ ζωῆς προσθή την, ἔργῳ παριστας, ως οὔτε φύσει ἀτάκτῳ θάνατος ἀνθρώποις ὥρισται, οὔτε ἀνάγκῃ ἀπαραιτήτω. Οὐ μόνον δὲ χρόνους αὐτῷ ζωῆς, ἀλλ' ἐκ περιουσίας, οἷα Θεός, καὶ εὐζωΐαν αὐτῷ τὴν ἐν συστάσει καὶ εἰρηναίῳ βέῳ ἐπαγγέλλεται, αὐτόν τε ὁμοῦ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ λαὸν καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς Β διασώζειν ὑπισχνούμενος, σημείόν τε αὐτῷ παρ εἶχε τῆς τῶν εἰρημένων πίστεως δι᾿ ἑτέρου πα ραδόξου. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιή- σει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο. Ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω την σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη τοὺς τ' ἀναβαθμούς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος. Αποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς τ' ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς τ ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. » Σημεῖον μὲν ὑπήρ- χετο θαυμαστὸν, καὶ τὸν Ἐζεκίου ἀπὸ δυσμῶν τοῦ βίου δευτέραν παλινδρομήσει ζωήν. Προσευχὴ Εζεκίου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλα κίας αὐτοῦ. • Ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου· Πορεύσο μαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. Η Συνειδὼς γὰρ ἐμαυτὸν ἤδη λοιπόν ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις πλησιάζοντα, ἀπεῖπον καὶ ἀπήλπικα ἐμαυτοῦ τὴν ἐν ἀνθρώποις ζωήν. ་ • Εἶπα· Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον. » Εἰκότως ἐν ἀγῶνι καταστὰς τῶν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου, ὑπομε μνήσκει μὲν τῆς ἑαυτοῦ θεοσεβείας τὸν Θεόν· διὰ δὲ τοῦ κλαυθμοῦ μὴ ἐκπεσεῖν τῆς χώρας τῶν ζώντων κατηντιβόλει. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐλύπει τὸν Εζεκίαν, μηδένα διάδοχον ἐκ σπέρματος ὑπάρχειν αὐτοῦ, μήπω παιδὸς αὐτῷ γενομένου, καθ' ἐν χρόνον αὐτὰ ἔλεγεν. Ἐπειδὴ τοίνυν ἅπαις ἔμελλε τελευτήν, μηδένα καταλιπών διάδοχον, ἐξ οὗ τὸ σωτής ριον τοῦ Θεοῦ γενέσθαι ἐν ἀνθρώποις· προσδοκᾷν, εἰ- πότως ἂν τῆς τοῦ Χριστοῦ γεννήσεως τῆς ἐκ σπέρ ματος τοῦ Δαυΐδ επαιρόμενος, καὶ ἀπεκλαίετο. • Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου· κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου. Ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' ἐμοῦ, ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας. ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ' ἐμοὶ ἐγένετο, ερίθου ἐγγιζούσης ἐκε τεμείν. » Σκηνήν καλεῖ τὸ σῶμα, ἔνοικον δὲ τὴν ψυ χήν ἧς ἀναχωρούσης, ἔοικε τὸ σῶμα καταλυομένῃ σκηνῇ· σκηνὴν μὲν λέγων τὸ σῶμα, ἐπεὶ ὁ θεσπέσιος Απόστολος σκηνὴν αὐτὸ ὠνόμασεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὥσπερ ἱστὸν ἐρίθου τὸ ὕφασμα λοιπὸν ἀποτεμνούσης, οὕτω καὶ τὰ τῆς ἐμῆς ζωῆς, καὶ τοῦ βίου παντὸς τὸ ὕφασμα περί τέλος ήλαυνεν ἀποτεμνόμενον. Εκαστος οὖν τῶν . Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. --- CAP. XXXVIII. ascriberet. Audivi orationem tuam, et vidi lacry nas tuas. Ecce adjicio ad tempus tuum annos quindecim. > • A ..... C D . VERS. 6. Et de manu regis Assyriorum eruam te ci civitatem nauc. » Quia orationis non loquacita - tem præferentis verba divinis auribus digna erant : et quia lacrymarum vis congruenti et necessario tempore emissa, inspectionis divine oculos ad ipsum alliciebat, ideo Deus ipsi annuit, accessionem vitæ concedens, opereque declarans, non ex inor- dinata naturæ lege, neque ex inevitabili necessitate, mortem hominibus destinatam esse. Non modo au- tem annos vitær, sed etiain ex munificentia, utpote Deus, tranquillam ipsi et pacatam vitam pollicetur, ac tum ipsum, tum populum ejus et civitatem de manibus inimicorum erepturum se promittit : ut vero dictis fidem adderet, signum alterius stupendæ rei ipsi præstitit. VERS. 7, 8. • Hoc autem tibi signum a Domire, quoniam facturus est Dominus verbum istud. Ecre ego vertam umbram graduum, quos ascendit sol decem gradibus domus patris tui. Avertam solem decem gradibus: et ascendit sol decem gradibus, quibus descendit umbra. . signum quidem Hlud etiam admirabile erat, quod Ezechias ab oc- casu vitæ ad aliam vitam remigraret. VERS. 9. Oratio Ezechia regis Judaa, cum agrota- cit et ex morbu convaluit. VERS. 10. • Ego dixi in excelso dierum meorum : Vadam ad portas inferi: relinquam annos resi- duos. › Cum ne jam mortis januis proximum esse sciam, de vita mea inter homines desperavi. VERS. 11. « Dixi : Non amplius videbo salutare Dei in terra, non amplius videbo hominem. » Anxius de ¡is quæ decessum ex hac vita consequuntar, jure pietatem erga Deum suam ipsi Deo in memoriam revocat ; fletibus autem ne e regione viventium ex- cideret, precabatur. Illud etiam præter calera Eze- chiam dolore afficiebat, quod nullus ex semine suo successor adcsset, quandoquidem quo tempore isɩhæc proferebat, nullum adhuc filium susceperat. Quia igitur filiis orbus moriturus, nec successorem reli- cturus erat, ex quo salutare Dei hominibus ventu- rum exspectaretur, merito Christi ex semine David ortu privatus, lamentabatur. VERS. 42. « Defecit a cognatione mea : defecit quod reliquum est vitæ meæ. Abiit et recessit a me, sicut solvit tabernaculum, qui construxit. Sicut tel: spiritus meus factus est apud me, mox a texente succidenda. » Tabernaculum vocat corpus, inhabi- tantem dicit aniniam : qua recedente, corpus soluto tabernaculo simile est. Tabernaculum vero corpus appellat, quia divinus item Apostolus tabernaculum ipsum vocavit. Verum etiam sicut tela quæ a te- xente succiditur, sic et vitæ meæ textura ad finem vergit, mox succidenda. Singuli igitur homines per
Μετὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν θεολογίαν ἐπιπλήττει ὁ λόγος τοῖς νομίζουσι μὴ ἐφορᾶν τὸν θεὸν ταῖς αὐτῶν πράξεσιν, οἷα πολλοὶ καὶ ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ ὑπελάμβανον. «διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς «τὸν θεὸν ἡ σὴ ὁδὸς ἔλαθε», καὶ οὐχ ὑπόκεισαι «κρίσει» διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα;» εἶτ’ «οὐκ ἤκουσας» τῆς προλεχθείσης θεολογίας καὶ ὡς «οὐδὲν» αὐτὸν «λανθάνει», ἐλέγετο οὖν ἀρτίως· «ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθε». πῶς οὖν σαυτὸν ἀπατᾷς λέγων· «Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν μου ἀφεῖλε καὶ ἀπέστη». ἄκουε τοίνυν πρὸς ταῦτα, εἰ μὴ καὶ πρότερον ἀνηκόως ἦσθα ἢ εἰ μὴ «ἔγνως» μηδὲ συνῆκας τὰ πολλάκις σοὶ λελεγμένα, νῦν γοῦν μάνθανε, ὡς ὁ «θεὸς ὁ αἰώνιος» ὁ τὰ πάντα περιειληφὼς οὗτος αὐτὸς οὐ μόνον τῶν κατ’ οὐρανόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς κρατεῖ. αὐτὸς δὲ ἐστὶν ὁ «κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς»· διὸ οὐδὲ σὺ αὐτὸς «λανθάνειν» αὐτὸν δυνήσῃ τοιαῦτα δυσσεβῆ καὶ ἄθεα λογιζόμενος. ἀντὶ δὲ τοῦ·
προσευχῆς σου, καὶ εἶδον τὰ δάκρυά του. Ιδού προσ- Α τίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ιε' ἔτη. Η Καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην • . τῆς εὐχῆς οὐκ ἐν πολυλογίᾳ περιεχόμενοι, ἄξιοι τῶν ἀκοῶν ἦσαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ τῶν δακρύων ἔργον κατὰ καιρὸν εὐλόγως καὶ ἀναγκαίως γενό- μενον τοὺς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ Θεοῦ εἷλκε πρὸς αὐτὸν ἐφθαλμούς· διὸ καὶ ἐπινεύει αὐτῷ ζωῆς προσθή την, ἔργῳ παριστας, ως οὔτε φύσει ἀτάκτῳ θάνατος ἀνθρώποις ὥρισται, οὔτε ἀνάγκῃ ἀπαραιτήτω. Οὐ μόνον δὲ χρόνους αὐτῷ ζωῆς, ἀλλ' ἐκ περιουσίας, οἷα Θεός, καὶ εὐζωΐαν αὐτῷ τὴν ἐν συστάσει καὶ εἰρηναίῳ βέῳ ἐπαγγέλλεται, αὐτόν τε ὁμοῦ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ λαὸν καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς Β διασώζειν ὑπισχνούμενος, σημείόν τε αὐτῷ παρ εἶχε τῆς τῶν εἰρημένων πίστεως δι᾿ ἑτέρου πα ραδόξου. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιή- σει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο. Ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω την σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη τοὺς τ' ἀναβαθμούς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος. Αποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς τ' ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς τ ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. » Σημεῖον μὲν ὑπήρ- χετο θαυμαστὸν, καὶ τὸν Ἐζεκίου ἀπὸ δυσμῶν τοῦ βίου δευτέραν παλινδρομήσει ζωήν. Προσευχὴ Εζεκίου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλα κίας αὐτοῦ. • Ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου· Πορεύσο μαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. Η Συνειδὼς γὰρ ἐμαυτὸν ἤδη λοιπόν ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις πλησιάζοντα, ἀπεῖπον καὶ ἀπήλπικα ἐμαυτοῦ τὴν ἐν ἀνθρώποις ζωήν. ་ • Εἶπα· Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον. » Εἰκότως ἐν ἀγῶνι καταστὰς τῶν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου, ὑπομε μνήσκει μὲν τῆς ἑαυτοῦ θεοσεβείας τὸν Θεόν· διὰ δὲ τοῦ κλαυθμοῦ μὴ ἐκπεσεῖν τῆς χώρας τῶν ζώντων κατηντιβόλει. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐλύπει τὸν Εζεκίαν, μηδένα διάδοχον ἐκ σπέρματος ὑπάρχειν αὐτοῦ, μήπω παιδὸς αὐτῷ γενομένου, καθ' ἐν χρόνον αὐτὰ ἔλεγεν. Ἐπειδὴ τοίνυν ἅπαις ἔμελλε τελευτήν, μηδένα καταλιπών διάδοχον, ἐξ οὗ τὸ σωτής ριον τοῦ Θεοῦ γενέσθαι ἐν ἀνθρώποις· προσδοκᾷν, εἰ- πότως ἂν τῆς τοῦ Χριστοῦ γεννήσεως τῆς ἐκ σπέρ ματος τοῦ Δαυΐδ επαιρόμενος, καὶ ἀπεκλαίετο. • Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου· κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου. Ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' ἐμοῦ, ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας. ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ' ἐμοὶ ἐγένετο, ερίθου ἐγγιζούσης ἐκε τεμείν. » Σκηνήν καλεῖ τὸ σῶμα, ἔνοικον δὲ τὴν ψυ χήν ἧς ἀναχωρούσης, ἔοικε τὸ σῶμα καταλυομένῃ σκηνῇ· σκηνὴν μὲν λέγων τὸ σῶμα, ἐπεὶ ὁ θεσπέσιος Απόστολος σκηνὴν αὐτὸ ὠνόμασεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὥσπερ ἱστὸν ἐρίθου τὸ ὕφασμα λοιπὸν ἀποτεμνούσης, οὕτω καὶ τὰ τῆς ἐμῆς ζωῆς, καὶ τοῦ βίου παντὸς τὸ ὕφασμα περί τέλος ήλαυνεν ἀποτεμνόμενον. Εκαστος οὖν τῶν . Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. --- CAP. XXXVIII. ascriberet. Audivi orationem tuam, et vidi lacry nas tuas. Ecce adjicio ad tempus tuum annos quindecim. > • A ..... C D . VERS. 6. Et de manu regis Assyriorum eruam te ci civitatem nauc. » Quia orationis non loquacita - tem præferentis verba divinis auribus digna erant : et quia lacrymarum vis congruenti et necessario tempore emissa, inspectionis divine oculos ad ipsum alliciebat, ideo Deus ipsi annuit, accessionem vitæ concedens, opereque declarans, non ex inor- dinata naturæ lege, neque ex inevitabili necessitate, mortem hominibus destinatam esse. Non modo au- tem annos vitær, sed etiain ex munificentia, utpote Deus, tranquillam ipsi et pacatam vitam pollicetur, ac tum ipsum, tum populum ejus et civitatem de manibus inimicorum erepturum se promittit : ut vero dictis fidem adderet, signum alterius stupendæ rei ipsi præstitit. VERS. 7, 8. • Hoc autem tibi signum a Domire, quoniam facturus est Dominus verbum istud. Ecre ego vertam umbram graduum, quos ascendit sol decem gradibus domus patris tui. Avertam solem decem gradibus: et ascendit sol decem gradibus, quibus descendit umbra. . signum quidem Hlud etiam admirabile erat, quod Ezechias ab oc- casu vitæ ad aliam vitam remigraret. VERS. 9. Oratio Ezechia regis Judaa, cum agrota- cit et ex morbu convaluit. VERS. 10. • Ego dixi in excelso dierum meorum : Vadam ad portas inferi: relinquam annos resi- duos. › Cum ne jam mortis januis proximum esse sciam, de vita mea inter homines desperavi. VERS. 11. « Dixi : Non amplius videbo salutare Dei in terra, non amplius videbo hominem. » Anxius de ¡is quæ decessum ex hac vita consequuntar, jure pietatem erga Deum suam ipsi Deo in memoriam revocat ; fletibus autem ne e regione viventium ex- cideret, precabatur. Illud etiam præter calera Eze- chiam dolore afficiebat, quod nullus ex semine suo successor adcsset, quandoquidem quo tempore isɩhæc proferebat, nullum adhuc filium susceperat. Quia igitur filiis orbus moriturus, nec successorem reli- cturus erat, ex quo salutare Dei hominibus ventu- rum exspectaretur, merito Christi ex semine David ortu privatus, lamentabatur. VERS. 42. « Defecit a cognatione mea : defecit quod reliquum est vitæ meæ. Abiit et recessit a me, sicut solvit tabernaculum, qui construxit. Sicut tel: spiritus meus factus est apud me, mox a texente succidenda. » Tabernaculum vocat corpus, inhabi- tantem dicit aniniam : qua recedente, corpus soluto tabernaculo simile est. Tabernaculum vero corpus appellat, quia divinus item Apostolus tabernaculum ipsum vocavit. Verum etiam sicut tela quæ a te- xente succiditur, sic et vitæ meæ textura ad finem vergit, mox succidenda. Singuli igitur homines per
«οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει», ὁ Σύμμαχος «οὐκ ἐξελύθη οὐδὲ ἐπείνασεν» ἐξέδωκε, καὶ οἱ λοιποὶ παραπλησίως. ὥσπερ τοίνυν οὐδὲν ἀσθενὲς παρ’ αὐτῷ οὐδὲ ἀνθρώπινον, οὕτως «οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς γνώσεως αὐτοῦ». «ἀκατάληπτός τε καὶ ἀνέφικτος ἡ παρ’ αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι’ ἧς «τὰ σύμπαντα διοικεῖ», οὕτως δ’ οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ’ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος ὡς διὰ τὸ ἐφορᾶν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατὰ ἀνθρώπους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι’ ἔνδειαν τροφῆς «πεινῶσιν ἰσχὺν» παρέχειν πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιρρεομένοις φροντίδας ὑπάρχειν καὶ «λύπας», τὰς τὴν τρυφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ λόγον «νέους» μὲν καὶ «νεανίσκους», οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθενεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσί τισι καὶ νοσήμασι περιβάλλων, μυρίους δὲ νεότητι σφριγῶντας θᾶττον ἀποσβῆναι παρεσκεύασε τοῦ βίου.» ἀλλ’ οὐδ’ εἰς βαθὺ γῆρας παρέτεινε καίπερ εἰς ἔσχατα πενίας ἐληλακότας ὡς μηδὲ τῆς ἐφημέρου τροφῆς εὐπορεῖν καὶ αὖ πάλιν ἑτέρους πλούτῳ καὶ δόξῃ μεγαλαυχωμένους ἀθρόως ἐξ ἀνθρώπων ἠφάνισεν.
προσευχῆς σου, καὶ εἶδον τὰ δάκρυά του. Ιδού προσ- Α τίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ιε' ἔτη. Η Καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην • . τῆς εὐχῆς οὐκ ἐν πολυλογίᾳ περιεχόμενοι, ἄξιοι τῶν ἀκοῶν ἦσαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ τῶν δακρύων ἔργον κατὰ καιρὸν εὐλόγως καὶ ἀναγκαίως γενό- μενον τοὺς τῆς ἐπισκοπῆς τοῦ Θεοῦ εἷλκε πρὸς αὐτὸν ἐφθαλμούς· διὸ καὶ ἐπινεύει αὐτῷ ζωῆς προσθή την, ἔργῳ παριστας, ως οὔτε φύσει ἀτάκτῳ θάνατος ἀνθρώποις ὥρισται, οὔτε ἀνάγκῃ ἀπαραιτήτω. Οὐ μόνον δὲ χρόνους αὐτῷ ζωῆς, ἀλλ' ἐκ περιουσίας, οἷα Θεός, καὶ εὐζωΐαν αὐτῷ τὴν ἐν συστάσει καὶ εἰρηναίῳ βέῳ ἐπαγγέλλεται, αὐτόν τε ὁμοῦ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ λαὸν καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων χειρὸς Β διασώζειν ὑπισχνούμενος, σημείόν τε αὐτῷ παρ εἶχε τῆς τῶν εἰρημένων πίστεως δι᾿ ἑτέρου πα ραδόξου. • Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιή- σει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο. Ἰδοὺ ἐγὼ στρέψω την σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη τοὺς τ' ἀναβαθμούς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος. Αποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς τ' ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς τ ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. » Σημεῖον μὲν ὑπήρ- χετο θαυμαστὸν, καὶ τὸν Ἐζεκίου ἀπὸ δυσμῶν τοῦ βίου δευτέραν παλινδρομήσει ζωήν. Προσευχὴ Εζεκίου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλα κίας αὐτοῦ. • Ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου· Πορεύσο μαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. Η Συνειδὼς γὰρ ἐμαυτὸν ἤδη λοιπόν ταῖς τοῦ θανάτου πύλαις πλησιάζοντα, ἀπεῖπον καὶ ἀπήλπικα ἐμαυτοῦ τὴν ἐν ἀνθρώποις ζωήν. ་ • Εἶπα· Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον. » Εἰκότως ἐν ἀγῶνι καταστὰς τῶν μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου, ὑπομε μνήσκει μὲν τῆς ἑαυτοῦ θεοσεβείας τὸν Θεόν· διὰ δὲ τοῦ κλαυθμοῦ μὴ ἐκπεσεῖν τῆς χώρας τῶν ζώντων κατηντιβόλει. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐλύπει τὸν Εζεκίαν, μηδένα διάδοχον ἐκ σπέρματος ὑπάρχειν αὐτοῦ, μήπω παιδὸς αὐτῷ γενομένου, καθ' ἐν χρόνον αὐτὰ ἔλεγεν. Ἐπειδὴ τοίνυν ἅπαις ἔμελλε τελευτήν, μηδένα καταλιπών διάδοχον, ἐξ οὗ τὸ σωτής ριον τοῦ Θεοῦ γενέσθαι ἐν ἀνθρώποις· προσδοκᾷν, εἰ- πότως ἂν τῆς τοῦ Χριστοῦ γεννήσεως τῆς ἐκ σπέρ ματος τοῦ Δαυΐδ επαιρόμενος, καὶ ἀπεκλαίετο. • Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου· κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου. Ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' ἐμοῦ, ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας. ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ' ἐμοὶ ἐγένετο, ερίθου ἐγγιζούσης ἐκε τεμείν. » Σκηνήν καλεῖ τὸ σῶμα, ἔνοικον δὲ τὴν ψυ χήν ἧς ἀναχωρούσης, ἔοικε τὸ σῶμα καταλυομένῃ σκηνῇ· σκηνὴν μὲν λέγων τὸ σῶμα, ἐπεὶ ὁ θεσπέσιος Απόστολος σκηνὴν αὐτὸ ὠνόμασεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὥσπερ ἱστὸν ἐρίθου τὸ ὕφασμα λοιπὸν ἀποτεμνούσης, οὕτω καὶ τὰ τῆς ἐμῆς ζωῆς, καὶ τοῦ βίου παντὸς τὸ ὕφασμα περί τέλος ήλαυνεν ἀποτεμνόμενον. Εκαστος οὖν τῶν . Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. --- CAP. XXXVIII. ascriberet. Audivi orationem tuam, et vidi lacry nas tuas. Ecce adjicio ad tempus tuum annos quindecim. > • A ..... C D . VERS. 6. Et de manu regis Assyriorum eruam te ci civitatem nauc. » Quia orationis non loquacita - tem præferentis verba divinis auribus digna erant : et quia lacrymarum vis congruenti et necessario tempore emissa, inspectionis divine oculos ad ipsum alliciebat, ideo Deus ipsi annuit, accessionem vitæ concedens, opereque declarans, non ex inor- dinata naturæ lege, neque ex inevitabili necessitate, mortem hominibus destinatam esse. Non modo au- tem annos vitær, sed etiain ex munificentia, utpote Deus, tranquillam ipsi et pacatam vitam pollicetur, ac tum ipsum, tum populum ejus et civitatem de manibus inimicorum erepturum se promittit : ut vero dictis fidem adderet, signum alterius stupendæ rei ipsi præstitit. VERS. 7, 8. • Hoc autem tibi signum a Domire, quoniam facturus est Dominus verbum istud. Ecre ego vertam umbram graduum, quos ascendit sol decem gradibus domus patris tui. Avertam solem decem gradibus: et ascendit sol decem gradibus, quibus descendit umbra. . signum quidem Hlud etiam admirabile erat, quod Ezechias ab oc- casu vitæ ad aliam vitam remigraret. VERS. 9. Oratio Ezechia regis Judaa, cum agrota- cit et ex morbu convaluit. VERS. 10. • Ego dixi in excelso dierum meorum : Vadam ad portas inferi: relinquam annos resi- duos. › Cum ne jam mortis januis proximum esse sciam, de vita mea inter homines desperavi. VERS. 11. « Dixi : Non amplius videbo salutare Dei in terra, non amplius videbo hominem. » Anxius de ¡is quæ decessum ex hac vita consequuntar, jure pietatem erga Deum suam ipsi Deo in memoriam revocat ; fletibus autem ne e regione viventium ex- cideret, precabatur. Illud etiam præter calera Eze- chiam dolore afficiebat, quod nullus ex semine suo successor adcsset, quandoquidem quo tempore isɩhæc proferebat, nullum adhuc filium susceperat. Quia igitur filiis orbus moriturus, nec successorem reli- cturus erat, ex quo salutare Dei hominibus ventu- rum exspectaretur, merito Christi ex semine David ortu privatus, lamentabatur. VERS. 42. « Defecit a cognatione mea : defecit quod reliquum est vitæ meæ. Abiit et recessit a me, sicut solvit tabernaculum, qui construxit. Sicut tel: spiritus meus factus est apud me, mox a texente succidenda. » Tabernaculum vocat corpus, inhabi- tantem dicit aniniam : qua recedente, corpus soluto tabernaculo simile est. Tabernaculum vero corpus appellat, quia divinus item Apostolus tabernaculum ipsum vocavit. Verum etiam sicut tela quæ a te- xente succiditur, sic et vitæ meæ textura ad finem vergit, mox succidenda. Singuli igitur homines per
PG 24:375«ἀνάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διωγμῶν καιροῖς «τὸν θεὸν ὑπομένοντες» ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθερίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην «ἀετῶν πτεροφυῆσαι», ὥστε ἀναπτῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς πορείαν στείλασθαι. τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις» οὐρανοπετὴς οὖσα, μόνη τε ἂν τῷ πεῖν οἷά τε φωτὸς ἡλίου· μαρμαρυγαῖς τούτοις οὖν παραπλησίως καὶ «οἱ τὸν θεὸν ὑπομείναντες» καὶ διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον κατὰ τὸν θνητὸν βίον κακωθέντες ἄοικοί τε καὶ ἀνέστιοι καὶ ἀνελπίδες ὅσον ἐπ’ ἀνθρώποις ἐν καιροῖς διωγμῶν γενόμενοι. «μετὰ γοῦν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις ἐπισκοπῆς θεοῦ καταξιωθέντες ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον «ἀετῶν» δίκην «πτεροφυήσαντες» καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἠγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολὺ μᾶλλον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ φήσασα ἐπαγγελία·» «οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν»·
ἀνθρώπων στολὴν ὑφαίνων, καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτιθεὶς ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωί ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Από γὰρ τῆς ἡμέρας ως νυκτός παρεδόθην. » Ωσπερ τινί ἀνθρωποδόρῳ λέοντι, ός τε ὡς μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθεί- σης μοι ἀρρωστίας διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπιεῖν με ἔμελλεν. • Ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετῶ. Ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ύψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον. » Ὅμως δ' οὖν ἐν τούτοις γενόμενος, οὐκ ἐξησθένησα, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ μου ἀνεχώρησα, ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἀγαθῇ ἐλπίδι, κλαυθμῷ καὶ προσευχῇ παρέδωκα ἐμαυτόν. Εὐχομένου δέ μου, φησίν, ἐπιμό νως, καὶ ἐγκειμένου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας, ὅς ο εξείλατό με, καὶ ἀφείλατό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας ἐξεῖλετό με, καὶ ἀφείλετό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς· μονονουχὶ τὸν αὐτοῦ λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· « Ετι λαλοῦντός σου, ἐρῶν Ἰδοὺ πάρ ειμι. . « Κύριε, περὶ ταύτης γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγει ράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα. • Ούλ ὅτι τούτων άξιος ήμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρ τιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον· ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φι- λανθρωπία ταῦτα παρέστη. • Είλου γάρ μου τὴν ψυχὴν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ απέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας. Οἱ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογή σουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσι οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε όν τρόπον καγώ. Ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, & ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου. » Χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο διὰ τὴν ψυχὴν ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, χαίρων ἀποδί δωμι τῷ Θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. Ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ Θεῷ ζώντων καὶ τοὺς αἰνοῦντας ὑποδέξεται· ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω, τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος. « Θεὶ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. » Σοὶ προσεδρεύων διαπαντός, καὶ ἀχώριστος γενόμενος τοῦ σοῦ ἁγιά σματος, διαπαντός ευλογήσω σε. « Καὶ εἶπεν Ησαΐας προς Εζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ· ο διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ' ἂν ποτε καὶ τὰ παρ' ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώ ματος επινοούμενα· ἔτι δὲ ὅτι χρηστέον καὶ τούτοις, ὡς καὶ τοῦ προφήτου τούτο πράξαι παραινέσαντος. Καὶ οἱ λοιποὶ πάντες έλκος ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς πα λάθης θεραπευθέν· ἀλλ' οὐχ ἔλκος ἦν τὸ πρῶτον, ἀρ- ρωστία δὲ καὶ μαλακία πρὸς θάνατον. Διὸ ἐπ' ἐκείνης ι Καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν πάντες ἐνιαυτούς μου. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. gesla et opera sua vestem sibi texunt, et ornatum A auinæ suæ circumponunt. VERS. 13. la die illa traditus sum usque mane veluti lenni, sic contrivit omnia ossa mea. A die enim usque ad noctem traditus sum. › Traditus sum reu leoni cuidam homines devoranti, qui quasi per illatam mihi infirmitatem, tota die et nocte contri- vit omnia ossa mea ; paruinque abfuit, quin me to- tum devoraret, • Vans. 14. i Sicut birundo, sic clamalo, et sicut columba, sic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, ut ne aspicerein celsitudinem cœli ad Dominum. › Attamen in hac ferum conditione, non infirmatus sum, nec a Deo meo recessi, sed fide speque bona ineipsum confirmans, fletibus et orationi me de‹i ; me vero assidue orante, atque precibus apud Deum B insistente, ipse c eruit me, et abstulit dolorem ani- mae meae. » file, inquam, nihil cunctatus, eruit me, el sustulit dolorem animæ meæ : ac si videlicet promiseis fdem adderet qua sanctis suis de- dit his verbis: <Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum. › VERs. 16. ‹ Domine, de ipsa quippe renuntiatum est cibi : et excitasil spiritum meum, et consulatus visi (35). : Non quod iis dignus essem : nam pecca- tis multis plenus eram, sed ex misericordia et clo- mentia tua hæc adfuerunt. Vens. 17-19. ‹ Eruisti enim animam meam, ut non periret, et projecisti retro me omnia peccata mea. Neque enim qui in inferno sunt laudabunt te, neque qui mortui sunt, benedicent tibi, neque spe- rabunt, qui in inferno sunt, misericordiam tuam : qui vivunt benedicent tibi, sicut et ego. Ab hoc enimn die filios edam, qui annuntiabunt justitiam tuam. › Impiorum siquidem locus est infernus : quapropter cum anima mea illo erepta sit, Deo latus gratias refero. Regio autem eorum qui apud Deum vivunt, eos qui ipsum laudant excipiet : ubi me demum futurum esse confido, gratia tua id mihi conce- dente. C VERS. 20. « Deus salutis mere, neque desinam laudare to cum psalterio cunctis diebus vitæ meæ in conspectu domus Dei. » Tibi semper astans, el a sanctuario nunquam recedens, te assidue lan- D dabo. VERs. 21. Et dixit Isaias Ezechise: Sume tibi massam ficuum, et tere, et emplastrum impone vul- neri, et sauus eris; i doceus non prorsus respuenda esse illa, quæ ab hominibus ad medelam corporis excogitantur : itemqne illis utendum esse, quaudo- quidem propheta id agendum esse monuit. Reliqui vern onines, ulcus vocarunt, quod a massa ficunm curatum est : at non ulcus erat primum, sed infir- mitas et aegritudo ad mortem. Quare pro illa qui- vita spiritus mei, corripies me et vivificabis me. › Deest vers. apud LXX Int. Ed. Complut, tamen, VERS. 15. (35) Vulg., « Domine, si sic vivitur, et in talibus
μεταβαλόντες γοῦν τὸν θνητὸν βίον καὶ εἰς ἀγγελικὴν ζωὴν μεταστάντες στειλάμενοί τε τὴν οὐράνιον πορείαν «πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσι, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν, ἢ οὐκ ἐκλυθήσονται» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς. εἰ τοίνυν τοῖς «ὑπομένουσιν» αὐτὸν τοιαύτας ἀμοιβὰς παρέξει, τοῖς δ’ ἐναντίοις τὰ ἐπίχειρα ἐκ μέρους μὲν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποδίδωσι, πληρέστατα δὲ κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, πῶς ὑμεῖς οἱ καλούμενοι «Ἰακὼβ» καὶ «Ἰσραήλ», οἱ τοῖς θείοις μεμαθητευμένοι λογίοις, τολμᾶτε παρ’ ἑαυτοῖς λέγειν, ὡς ἄρα «ἀπεκρύβη ἡ ὁδός σου ἀπὸ τοῦ θεοῦ» «καὶ ἡ κρίσις σου ἀφῃρέθη» «καὶ ἀπέστη». Σὺ μὲν οὖν, ὦ Ἰακώβ, τοιαῦτα διανοῇ, ὁ δέ γε τῶν ὅλων σωτὴρ οὐκ ἐν δευτέρῳ τιθέμενος τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν σοὶ μὲν τὰ πρέποντα διείλεκται, τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι τὰ κατάλληλα προσφωνεῖ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ γνῶσιν τοὺς πάντας προκαλούμενος. διό φησι· «Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος·
ἀνθρώπων στολὴν ὑφαίνων, καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτιθεὶς ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωί ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Από γὰρ τῆς ἡμέρας ως νυκτός παρεδόθην. » Ωσπερ τινί ἀνθρωποδόρῳ λέοντι, ός τε ὡς μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθεί- σης μοι ἀρρωστίας διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπιεῖν με ἔμελλεν. • Ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετῶ. Ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ύψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον. » Ὅμως δ' οὖν ἐν τούτοις γενόμενος, οὐκ ἐξησθένησα, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ μου ἀνεχώρησα, ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἀγαθῇ ἐλπίδι, κλαυθμῷ καὶ προσευχῇ παρέδωκα ἐμαυτόν. Εὐχομένου δέ μου, φησίν, ἐπιμό νως, καὶ ἐγκειμένου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας, ὅς ο εξείλατό με, καὶ ἀφείλατό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας ἐξεῖλετό με, καὶ ἀφείλετό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς· μονονουχὶ τὸν αὐτοῦ λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· « Ετι λαλοῦντός σου, ἐρῶν Ἰδοὺ πάρ ειμι. . « Κύριε, περὶ ταύτης γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγει ράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα. • Ούλ ὅτι τούτων άξιος ήμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρ τιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον· ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φι- λανθρωπία ταῦτα παρέστη. • Είλου γάρ μου τὴν ψυχὴν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ απέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας. Οἱ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογή σουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσι οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε όν τρόπον καγώ. Ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, & ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου. » Χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο διὰ τὴν ψυχὴν ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, χαίρων ἀποδί δωμι τῷ Θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. Ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ Θεῷ ζώντων καὶ τοὺς αἰνοῦντας ὑποδέξεται· ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω, τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος. « Θεὶ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. » Σοὶ προσεδρεύων διαπαντός, καὶ ἀχώριστος γενόμενος τοῦ σοῦ ἁγιά σματος, διαπαντός ευλογήσω σε. « Καὶ εἶπεν Ησαΐας προς Εζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ· ο διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ' ἂν ποτε καὶ τὰ παρ' ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώ ματος επινοούμενα· ἔτι δὲ ὅτι χρηστέον καὶ τούτοις, ὡς καὶ τοῦ προφήτου τούτο πράξαι παραινέσαντος. Καὶ οἱ λοιποὶ πάντες έλκος ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς πα λάθης θεραπευθέν· ἀλλ' οὐχ ἔλκος ἦν τὸ πρῶτον, ἀρ- ρωστία δὲ καὶ μαλακία πρὸς θάνατον. Διὸ ἐπ' ἐκείνης ι Καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν πάντες ἐνιαυτούς μου. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. gesla et opera sua vestem sibi texunt, et ornatum A auinæ suæ circumponunt. VERS. 13. la die illa traditus sum usque mane veluti lenni, sic contrivit omnia ossa mea. A die enim usque ad noctem traditus sum. › Traditus sum reu leoni cuidam homines devoranti, qui quasi per illatam mihi infirmitatem, tota die et nocte contri- vit omnia ossa mea ; paruinque abfuit, quin me to- tum devoraret, • Vans. 14. i Sicut birundo, sic clamalo, et sicut columba, sic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, ut ne aspicerein celsitudinem cœli ad Dominum. › Attamen in hac ferum conditione, non infirmatus sum, nec a Deo meo recessi, sed fide speque bona ineipsum confirmans, fletibus et orationi me de‹i ; me vero assidue orante, atque precibus apud Deum B insistente, ipse c eruit me, et abstulit dolorem ani- mae meae. » file, inquam, nihil cunctatus, eruit me, el sustulit dolorem animæ meæ : ac si videlicet promiseis fdem adderet qua sanctis suis de- dit his verbis: <Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum. › VERs. 16. ‹ Domine, de ipsa quippe renuntiatum est cibi : et excitasil spiritum meum, et consulatus visi (35). : Non quod iis dignus essem : nam pecca- tis multis plenus eram, sed ex misericordia et clo- mentia tua hæc adfuerunt. Vens. 17-19. ‹ Eruisti enim animam meam, ut non periret, et projecisti retro me omnia peccata mea. Neque enim qui in inferno sunt laudabunt te, neque qui mortui sunt, benedicent tibi, neque spe- rabunt, qui in inferno sunt, misericordiam tuam : qui vivunt benedicent tibi, sicut et ego. Ab hoc enimn die filios edam, qui annuntiabunt justitiam tuam. › Impiorum siquidem locus est infernus : quapropter cum anima mea illo erepta sit, Deo latus gratias refero. Regio autem eorum qui apud Deum vivunt, eos qui ipsum laudant excipiet : ubi me demum futurum esse confido, gratia tua id mihi conce- dente. C VERS. 20. « Deus salutis mere, neque desinam laudare to cum psalterio cunctis diebus vitæ meæ in conspectu domus Dei. » Tibi semper astans, el a sanctuario nunquam recedens, te assidue lan- D dabo. VERs. 21. Et dixit Isaias Ezechise: Sume tibi massam ficuum, et tere, et emplastrum impone vul- neri, et sauus eris; i doceus non prorsus respuenda esse illa, quæ ab hominibus ad medelam corporis excogitantur : itemqne illis utendum esse, quaudo- quidem propheta id agendum esse monuit. Reliqui vern onines, ulcus vocarunt, quod a massa ficunm curatum est : at non ulcus erat primum, sed infir- mitas et aegritudo ad mortem. Quare pro illa qui- vita spiritus mei, corripies me et vivificabis me. › Deest vers. apud LXX Int. Ed. Complut, tamen, VERS. 15. (35) Vulg., « Domine, si sic vivitur, et in talibus
«δουλεύσατέ» φησιν «ἐπ’ ἐμοῦ, νῆσοι, καὶ ἔθνη ἀλλαξάτωσαν ἰσχύν», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα «κωφεύσατε πρός με» εἴρηται. «παρακελεύεται δῆτα ταῖς «νήσοις κωφεύειν» καὶ σιγᾶν, ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, σωτηρίου τε κηρύγματος. «νήσους» δὲ ὀνομάζει συνεχῶς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίας διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάττης περιρρέεσθαι ὑπὸ τῆς ἁλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας.» εἶτ’ ἀνωτέρω εἰπών· «οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν «ἀλλάξουσιν ἰσχύν», ἐνταῦθά φησιν· «οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἔθνη ἀλλαξάτωσαν ἰσχύν»· ὃ γὰρ ἐπηγγείλατο ἀνωτέρω «τοῖς» αὐτὸν «ὑπομένουσι», τοῦτο αὐτὸ ταῖς «νήσοις» καὶ τοῖς «ἔθνεσι» προστάττει λέγων· «καὶ ἔθνη ἀλλαξάτωσαν ἰσχύν», «ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττονα ποιήσοιντο.» εἶθ’ ἑξῆς·
ἀνθρώπων στολὴν ὑφαίνων, καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτιθεὶς ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωί ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Από γὰρ τῆς ἡμέρας ως νυκτός παρεδόθην. » Ωσπερ τινί ἀνθρωποδόρῳ λέοντι, ός τε ὡς μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθεί- σης μοι ἀρρωστίας διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπιεῖν με ἔμελλεν. • Ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετῶ. Ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ύψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον. » Ὅμως δ' οὖν ἐν τούτοις γενόμενος, οὐκ ἐξησθένησα, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ μου ἀνεχώρησα, ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἀγαθῇ ἐλπίδι, κλαυθμῷ καὶ προσευχῇ παρέδωκα ἐμαυτόν. Εὐχομένου δέ μου, φησίν, ἐπιμό νως, καὶ ἐγκειμένου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας, ὅς ο εξείλατό με, καὶ ἀφείλατό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας ἐξεῖλετό με, καὶ ἀφείλετό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς· μονονουχὶ τὸν αὐτοῦ λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· « Ετι λαλοῦντός σου, ἐρῶν Ἰδοὺ πάρ ειμι. . « Κύριε, περὶ ταύτης γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγει ράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα. • Ούλ ὅτι τούτων άξιος ήμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρ τιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον· ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φι- λανθρωπία ταῦτα παρέστη. • Είλου γάρ μου τὴν ψυχὴν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ απέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας. Οἱ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογή σουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσι οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε όν τρόπον καγώ. Ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, & ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου. » Χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο διὰ τὴν ψυχὴν ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, χαίρων ἀποδί δωμι τῷ Θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. Ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ Θεῷ ζώντων καὶ τοὺς αἰνοῦντας ὑποδέξεται· ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω, τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος. « Θεὶ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. » Σοὶ προσεδρεύων διαπαντός, καὶ ἀχώριστος γενόμενος τοῦ σοῦ ἁγιά σματος, διαπαντός ευλογήσω σε. « Καὶ εἶπεν Ησαΐας προς Εζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ· ο διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ' ἂν ποτε καὶ τὰ παρ' ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώ ματος επινοούμενα· ἔτι δὲ ὅτι χρηστέον καὶ τούτοις, ὡς καὶ τοῦ προφήτου τούτο πράξαι παραινέσαντος. Καὶ οἱ λοιποὶ πάντες έλκος ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς πα λάθης θεραπευθέν· ἀλλ' οὐχ ἔλκος ἦν τὸ πρῶτον, ἀρ- ρωστία δὲ καὶ μαλακία πρὸς θάνατον. Διὸ ἐπ' ἐκείνης ι Καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν πάντες ἐνιαυτούς μου. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. gesla et opera sua vestem sibi texunt, et ornatum A auinæ suæ circumponunt. VERS. 13. la die illa traditus sum usque mane veluti lenni, sic contrivit omnia ossa mea. A die enim usque ad noctem traditus sum. › Traditus sum reu leoni cuidam homines devoranti, qui quasi per illatam mihi infirmitatem, tota die et nocte contri- vit omnia ossa mea ; paruinque abfuit, quin me to- tum devoraret, • Vans. 14. i Sicut birundo, sic clamalo, et sicut columba, sic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, ut ne aspicerein celsitudinem cœli ad Dominum. › Attamen in hac ferum conditione, non infirmatus sum, nec a Deo meo recessi, sed fide speque bona ineipsum confirmans, fletibus et orationi me de‹i ; me vero assidue orante, atque precibus apud Deum B insistente, ipse c eruit me, et abstulit dolorem ani- mae meae. » file, inquam, nihil cunctatus, eruit me, el sustulit dolorem animæ meæ : ac si videlicet promiseis fdem adderet qua sanctis suis de- dit his verbis: <Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum. › VERs. 16. ‹ Domine, de ipsa quippe renuntiatum est cibi : et excitasil spiritum meum, et consulatus visi (35). : Non quod iis dignus essem : nam pecca- tis multis plenus eram, sed ex misericordia et clo- mentia tua hæc adfuerunt. Vens. 17-19. ‹ Eruisti enim animam meam, ut non periret, et projecisti retro me omnia peccata mea. Neque enim qui in inferno sunt laudabunt te, neque qui mortui sunt, benedicent tibi, neque spe- rabunt, qui in inferno sunt, misericordiam tuam : qui vivunt benedicent tibi, sicut et ego. Ab hoc enimn die filios edam, qui annuntiabunt justitiam tuam. › Impiorum siquidem locus est infernus : quapropter cum anima mea illo erepta sit, Deo latus gratias refero. Regio autem eorum qui apud Deum vivunt, eos qui ipsum laudant excipiet : ubi me demum futurum esse confido, gratia tua id mihi conce- dente. C VERS. 20. « Deus salutis mere, neque desinam laudare to cum psalterio cunctis diebus vitæ meæ in conspectu domus Dei. » Tibi semper astans, el a sanctuario nunquam recedens, te assidue lan- D dabo. VERs. 21. Et dixit Isaias Ezechise: Sume tibi massam ficuum, et tere, et emplastrum impone vul- neri, et sauus eris; i doceus non prorsus respuenda esse illa, quæ ab hominibus ad medelam corporis excogitantur : itemqne illis utendum esse, quaudo- quidem propheta id agendum esse monuit. Reliqui vern onines, ulcus vocarunt, quod a massa ficunm curatum est : at non ulcus erat primum, sed infir- mitas et aegritudo ad mortem. Quare pro illa qui- vita spiritus mei, corripies me et vivificabis me. › Deest vers. apud LXX Int. Ed. Complut, tamen, VERS. 15. (35) Vulg., « Domine, si sic vivitur, et in talibus
«ἐγγισάτωσάν» φησι «καὶ λαλησάτωσαν ἅμα», «δῆλον δὲ ὅτι τὰ ἔθνη πρὸς μέ φησι, τὸν θεὸν «ἐγγισάτωσαν» καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα «λαλησάτωσαν ὁμοῦ» καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ γενόμενα ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ ἐκκλησίᾳ.» καὶ τίνα προσήκει «λαλεῖν» τοὺς καλουμένους, ἑξῆς διδάσκει λέγων· «τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν»· «τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λόγον βούλεται μαθόντα τὰ «ἔθνη» καὶ ἑτέροις «ἀπαγγέλλειν».» Ἀλλὰ καὶ τοῦτο μαθεῖν τοῖς αὐτοῖς προστάττει τὸ γνῶναι· «τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; «δικαιοσύνης» γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνον ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν.» τίς οὖν ἐστιν ὁ «ἐκ τῶν ἀνατολῶν» τοῦ φωτὸς ταύτην «ἐγείρας» τὴν «δικαιοσύνην, καλέσας» τε αὐτὸν εἰς τὸ ἕπεσθαι αὐτῷ; τίς δὲ ὁ «δεδωκὼς» αὐτὴν «ἐναντίον» πάντων τῶν «ἐθνῶν» ὡς «ἐκστῆναι» ἐπὶ τῷ προστάγματι τοὺς τῶν «ἐθνῶν βασιλεῖς» καὶ θορυβηθῆναι τὰ πρῶτα, πειραθῆναί τε διωγμοὺς καὶ πολέμους κινῆσαι κατὰ τοῦ λόγου τῆς «δικαιοσύνης», νικηθῆναι δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς «δικαιοσύνης» θεοῦ, ὃς ὑπερμαχῶν τῶν ὑποδεδεγμένων αὐτήν.
ἀνθρώπων στολὴν ὑφαίνων, καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτιθεὶς ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωί ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Από γὰρ τῆς ἡμέρας ως νυκτός παρεδόθην. » Ωσπερ τινί ἀνθρωποδόρῳ λέοντι, ός τε ὡς μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθεί- σης μοι ἀρρωστίας διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπιεῖν με ἔμελλεν. • Ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετῶ. Ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ύψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον. » Ὅμως δ' οὖν ἐν τούτοις γενόμενος, οὐκ ἐξησθένησα, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ μου ἀνεχώρησα, ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἀγαθῇ ἐλπίδι, κλαυθμῷ καὶ προσευχῇ παρέδωκα ἐμαυτόν. Εὐχομένου δέ μου, φησίν, ἐπιμό νως, καὶ ἐγκειμένου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας, ὅς ο εξείλατό με, καὶ ἀφείλατό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας ἐξεῖλετό με, καὶ ἀφείλετό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς· μονονουχὶ τὸν αὐτοῦ λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· « Ετι λαλοῦντός σου, ἐρῶν Ἰδοὺ πάρ ειμι. . « Κύριε, περὶ ταύτης γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγει ράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα. • Ούλ ὅτι τούτων άξιος ήμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρ τιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον· ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φι- λανθρωπία ταῦτα παρέστη. • Είλου γάρ μου τὴν ψυχὴν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ απέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας. Οἱ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογή σουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσι οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε όν τρόπον καγώ. Ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, & ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου. » Χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο διὰ τὴν ψυχὴν ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, χαίρων ἀποδί δωμι τῷ Θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. Ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ Θεῷ ζώντων καὶ τοὺς αἰνοῦντας ὑποδέξεται· ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω, τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος. « Θεὶ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. » Σοὶ προσεδρεύων διαπαντός, καὶ ἀχώριστος γενόμενος τοῦ σοῦ ἁγιά σματος, διαπαντός ευλογήσω σε. « Καὶ εἶπεν Ησαΐας προς Εζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ· ο διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ' ἂν ποτε καὶ τὰ παρ' ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώ ματος επινοούμενα· ἔτι δὲ ὅτι χρηστέον καὶ τούτοις, ὡς καὶ τοῦ προφήτου τούτο πράξαι παραινέσαντος. Καὶ οἱ λοιποὶ πάντες έλκος ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς πα λάθης θεραπευθέν· ἀλλ' οὐχ ἔλκος ἦν τὸ πρῶτον, ἀρ- ρωστία δὲ καὶ μαλακία πρὸς θάνατον. Διὸ ἐπ' ἐκείνης ι Καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν πάντες ἐνιαυτούς μου. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. gesla et opera sua vestem sibi texunt, et ornatum A auinæ suæ circumponunt. VERS. 13. la die illa traditus sum usque mane veluti lenni, sic contrivit omnia ossa mea. A die enim usque ad noctem traditus sum. › Traditus sum reu leoni cuidam homines devoranti, qui quasi per illatam mihi infirmitatem, tota die et nocte contri- vit omnia ossa mea ; paruinque abfuit, quin me to- tum devoraret, • Vans. 14. i Sicut birundo, sic clamalo, et sicut columba, sic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, ut ne aspicerein celsitudinem cœli ad Dominum. › Attamen in hac ferum conditione, non infirmatus sum, nec a Deo meo recessi, sed fide speque bona ineipsum confirmans, fletibus et orationi me de‹i ; me vero assidue orante, atque precibus apud Deum B insistente, ipse c eruit me, et abstulit dolorem ani- mae meae. » file, inquam, nihil cunctatus, eruit me, el sustulit dolorem animæ meæ : ac si videlicet promiseis fdem adderet qua sanctis suis de- dit his verbis: <Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum. › VERs. 16. ‹ Domine, de ipsa quippe renuntiatum est cibi : et excitasil spiritum meum, et consulatus visi (35). : Non quod iis dignus essem : nam pecca- tis multis plenus eram, sed ex misericordia et clo- mentia tua hæc adfuerunt. Vens. 17-19. ‹ Eruisti enim animam meam, ut non periret, et projecisti retro me omnia peccata mea. Neque enim qui in inferno sunt laudabunt te, neque qui mortui sunt, benedicent tibi, neque spe- rabunt, qui in inferno sunt, misericordiam tuam : qui vivunt benedicent tibi, sicut et ego. Ab hoc enimn die filios edam, qui annuntiabunt justitiam tuam. › Impiorum siquidem locus est infernus : quapropter cum anima mea illo erepta sit, Deo latus gratias refero. Regio autem eorum qui apud Deum vivunt, eos qui ipsum laudant excipiet : ubi me demum futurum esse confido, gratia tua id mihi conce- dente. C VERS. 20. « Deus salutis mere, neque desinam laudare to cum psalterio cunctis diebus vitæ meæ in conspectu domus Dei. » Tibi semper astans, el a sanctuario nunquam recedens, te assidue lan- D dabo. VERs. 21. Et dixit Isaias Ezechise: Sume tibi massam ficuum, et tere, et emplastrum impone vul- neri, et sauus eris; i doceus non prorsus respuenda esse illa, quæ ab hominibus ad medelam corporis excogitantur : itemqne illis utendum esse, quaudo- quidem propheta id agendum esse monuit. Reliqui vern onines, ulcus vocarunt, quod a massa ficunm curatum est : at non ulcus erat primum, sed infir- mitas et aegritudo ad mortem. Quare pro illa qui- vita spiritus mei, corripies me et vivificabis me. › Deest vers. apud LXX Int. Ed. Complut, tamen, VERS. 15. (35) Vulg., « Domine, si sic vivitur, et in talibus
τὰ μὲν πολεμικὰ τῶν τῆς «δικαιοσύνης» ἐχθρῶν «φρυγάνων» τρόπον ἠφάνισεν, ἑαυτῷ δὲ ὁδὸν ἐξωμάλισεν ἐν «εἰρήνῃ διελθεῖν τοὺς πόδας αὐτοῦ». Τίς οὖν ὁ ταῦτα πάντα κατεργασάμενος ἀλλ’ ἢ ὁ ἐπὶ πάντων θεός; διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· «ἐκάλεσεν αὐτήν», δηλονότι τὴν «δικαιοσύνην, ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «ἐγὼ κύριος πρῶτος, καὶ μετὰ τῶν ἐσχάτων ἐγώ εἰμι»· «αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς «πρώτοις πρό»- παλαι καὶ ἐξ «ἀρχῆς» θεοφιλέσι γενομένοις γνωσθεὶς καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ πεπιστευμένος.» διὸ ἐπιλέγει· «εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν». «μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυχοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβαλόντα τὴν προτέραν ἀβλεψίαν τῆς πολυθεί̈ας ἴδοιεν τὸν εἰρηκότα· «ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι». καὶ «ἰδόντα ἐφοβήθησαν» ἐν «ἀρχῇ» γενόμενα «σοφίας»· «ἀρχὴ γὰρ σοφίας φόβος κυρίου».» ἀλλὰ καὶ «τὰ πέρατα τῆς γῆς ἐξεπλάγησαν»·
ἀνθρώπων στολὴν ὑφαίνων, καὶ κόσμον τῇ ἑαυτοῦ περιτιθεὶς ψυχῇ διὰ τῶν αὐτοῦ πράξεων. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωί ὡς λέοντι, οὕτως συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Από γὰρ τῆς ἡμέρας ως νυκτός παρεδόθην. » Ωσπερ τινί ἀνθρωποδόρῳ λέοντι, ός τε ὡς μὲν διὰ τῆς ἐπιτεθεί- σης μοι ἀρρωστίας διὰ πάσης νυκτὸς καὶ ἡμέρας συνέτριψε πάντα τὰ ὀστᾶ μου· μικροῦ δὲ δεῖν καὶ ὅλον αὐτὸν καταπιεῖν με ἔμελλεν. • Ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετῶ. Ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ύψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν Κύριον. » Ὅμως δ' οὖν ἐν τούτοις γενόμενος, οὐκ ἐξησθένησα, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ μου ἀνεχώρησα, ἀναλαβὼν δὲ ἐμαυτὸν πίστει καὶ ἀγαθῇ ἐλπίδι, κλαυθμῷ καὶ προσευχῇ παρέδωκα ἐμαυτόν. Εὐχομένου δέ μου, φησίν, ἐπιμό νως, καὶ ἐγκειμένου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας, ὅς ο εξείλατό με, καὶ ἀφείλατό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας ἐξεῖλετό με, καὶ ἀφείλετό μου την οδύνην τῆς ψυχῆς· μονονουχὶ τὸν αὐτοῦ λόγον πιστωσάμενος, ὃν ἐπήγγελται τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εἰπών· « Ετι λαλοῦντός σου, ἐρῶν Ἰδοὺ πάρ ειμι. . « Κύριε, περὶ ταύτης γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγει ράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα. • Ούλ ὅτι τούτων άξιος ήμην ἐγώ· πολλῶν γὰρ μεστὸς ἁμαρ τιῶν αὐτὸς ὑπῆρχον· ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέῳ καὶ τῇ σῇ φι- λανθρωπία ταῦτα παρέστη. • Είλου γάρ μου τὴν ψυχὴν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ απέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας. Οἱ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογή σουσί σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσι οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε όν τρόπον καγώ. Ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, & ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου. » Χωρίον γάρ ἐστιν ἀσεβῶν τοῦτο διὰ τὴν ψυχὴν ἐλευθερωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, χαίρων ἀποδί δωμι τῷ Θεῷ τὴν εὐχαριστίαν. Ἡ δὲ χώρα τῶν παρὰ Θεῷ ζώντων καὶ τοὺς αἰνοῦντας ὑποδέξεται· ἔνθα καὶ αὐτὸς λοιπὸν γενήσεσθαι πιστεύω, τοῦτό μοι τῆς σῆς δωρησαμένης χάριτος. « Θεὶ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. » Σοὶ προσεδρεύων διαπαντός, καὶ ἀχώριστος γενόμενος τοῦ σοῦ ἁγιά σματος, διαπαντός ευλογήσω σε. « Καὶ εἶπεν Ησαΐας προς Εζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ· ο διδάσκων, ὡς οὐ πάμπαν ἀπόβλητα γένοιτ' ἂν ποτε καὶ τὰ παρ' ἀνθρώποις πρὸς θεραπείαν τοῦ σώ ματος επινοούμενα· ἔτι δὲ ὅτι χρηστέον καὶ τούτοις, ὡς καὶ τοῦ προφήτου τούτο πράξαι παραινέσαντος. Καὶ οἱ λοιποὶ πάντες έλκος ὠνόμασαν τὸ διὰ τῆς πα λάθης θεραπευθέν· ἀλλ' οὐχ ἔλκος ἦν τὸ πρῶτον, ἀρ- ρωστία δὲ καὶ μαλακία πρὸς θάνατον. Διὸ ἐπ' ἐκείνης ι Καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν πάντες ἐνιαυτούς μου. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. gesla et opera sua vestem sibi texunt, et ornatum A auinæ suæ circumponunt. VERS. 13. la die illa traditus sum usque mane veluti lenni, sic contrivit omnia ossa mea. A die enim usque ad noctem traditus sum. › Traditus sum reu leoni cuidam homines devoranti, qui quasi per illatam mihi infirmitatem, tota die et nocte contri- vit omnia ossa mea ; paruinque abfuit, quin me to- tum devoraret, • Vans. 14. i Sicut birundo, sic clamalo, et sicut columba, sic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, ut ne aspicerein celsitudinem cœli ad Dominum. › Attamen in hac ferum conditione, non infirmatus sum, nec a Deo meo recessi, sed fide speque bona ineipsum confirmans, fletibus et orationi me de‹i ; me vero assidue orante, atque precibus apud Deum B insistente, ipse c eruit me, et abstulit dolorem ani- mae meae. » file, inquam, nihil cunctatus, eruit me, el sustulit dolorem animæ meæ : ac si videlicet promiseis fdem adderet qua sanctis suis de- dit his verbis: <Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum. › VERs. 16. ‹ Domine, de ipsa quippe renuntiatum est cibi : et excitasil spiritum meum, et consulatus visi (35). : Non quod iis dignus essem : nam pecca- tis multis plenus eram, sed ex misericordia et clo- mentia tua hæc adfuerunt. Vens. 17-19. ‹ Eruisti enim animam meam, ut non periret, et projecisti retro me omnia peccata mea. Neque enim qui in inferno sunt laudabunt te, neque qui mortui sunt, benedicent tibi, neque spe- rabunt, qui in inferno sunt, misericordiam tuam : qui vivunt benedicent tibi, sicut et ego. Ab hoc enimn die filios edam, qui annuntiabunt justitiam tuam. › Impiorum siquidem locus est infernus : quapropter cum anima mea illo erepta sit, Deo latus gratias refero. Regio autem eorum qui apud Deum vivunt, eos qui ipsum laudant excipiet : ubi me demum futurum esse confido, gratia tua id mihi conce- dente. C VERS. 20. « Deus salutis mere, neque desinam laudare to cum psalterio cunctis diebus vitæ meæ in conspectu domus Dei. » Tibi semper astans, el a sanctuario nunquam recedens, te assidue lan- D dabo. VERs. 21. Et dixit Isaias Ezechise: Sume tibi massam ficuum, et tere, et emplastrum impone vul- neri, et sauus eris; i doceus non prorsus respuenda esse illa, quæ ab hominibus ad medelam corporis excogitantur : itemqne illis utendum esse, quaudo- quidem propheta id agendum esse monuit. Reliqui vern onines, ulcus vocarunt, quod a massa ficunm curatum est : at non ulcus erat primum, sed infir- mitas et aegritudo ad mortem. Quare pro illa qui- vita spiritus mei, corripies me et vivificabis me. › Deest vers. apud LXX Int. Ed. Complut, tamen, VERS. 15. (35) Vulg., « Domine, si sic vivitur, et in talibus
PG 24:377«τὸ γὰρ παράδοξον τοῦτ’ ἦν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φῦλα καὶ τὰ πορρωτάτω ἀπῳκισμένα τῆς Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ’ ἣν μόνην γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ θεός, γνῶσιν ἀνείληφε θεοσεβείας ὡς «ἐκπλαγῆναι» τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, τὴν χάριν σπεῦσαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι· «ἐγγισάτωσαν» καὶ λαλησάτωσαν ἅμα».» ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ἐκελεύοντο ἀπαντᾶν καὶ «λαλεῖν», δῆλον δ’ ὅτι δοξάζειν τὸν θεόν, ἐνταῦθα δέ φησιν ὁ λόγος· «ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα, κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον βοηθῆσαι». «οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σῴζειν οἱ κεκλημένοι ἦλθον, ἀλλὰ καὶ τοὺς «πλησίον» κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους.» διὸ τοὺς «πλησίον» θεραπεύειν καὶ τοὺς ἑαυτῶν «ἀδελφοὺς» καὶ γνωρίμους ἐθέλοντες τοὺς ἔτι ἐν ἀτοπίᾳ ὄντας ταῦτα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγον. «Ἦν ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν «κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων», ὁ τὴν εἰδωλολατρίαν κατεργασάμενος, «καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρᾳ» τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, ὃ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθάνοντας ὠφελεῖσθαι.
μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαί, καὶ Θεοῦ ἐπισκοπὴ παραλαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ ἕλκους σωματι- κή τις θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν. Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐξε- κίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΘ'. • Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδάχ Βαλα- δέν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκίᾳ ήκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη έως θανάτου, καὶ ἀνέστη. Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶ κον τοῦ Νεχωθᾶ, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, καὶ τοῦ μύ ρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. » Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τό τους (36), ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγεν νενο- σηκέναι μὲν τὸν Ἐξεκίαν. ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ασσυ ρίων, ὡς Μωϋσῆς ᾔδεν ἐπὶ τῇ ἀπωλεία τῶν Αἰγυ- πτίων, καὶ ὡς Δεβόρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα, καὶ ὡς Αννα ἐπὶ τῇ γεννήσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἐξεκίαν, τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου μῶ- σιν αὐτοῦ, καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας, οὐκ ἀργῶς· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην καθ' ἦν τὸ σημεῖον τῆς τοῦ ἡλίου ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενή σθαι διπλασίων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τους Βαβυλω νέους, δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. Καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες, συνεῖδον ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τουπίσω δυνάμεως· τού του χάριν ἦχον ζητῆσαι τὸν τούτου θέλοντες αἴτιον. Εἶτ' ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔγνων τὸν τῶν Εδραίων Θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κα σμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Εζεκίου τὴν ἀρ- ρωστίαν, δι' ἦν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως κατα- πλαγέντες τὸ πεπραγμένον, φιλίαν ἐθέλησαν σπεί σασθαι πρὸς τὸν Εζεκίαν, ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλή. Ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. Ἐγὼ δὲ συνείδον, ὡς ὑφ' ένα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη· λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ ᾿Ασσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἡ δι' ἀγγέλου Θεοῦ κατὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πληγή, ή τε τοῦ Σενναχερεὶμ φυγή, καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παιδίων ἐπανά- στασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπη μένη ἀπώλεια. Οτι δὲ καθ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυ τὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ασσυρίου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου τῆς Εζεκίου βασιλείας γέγονε τελευτᾷ δὲ βασιλεύσας τὰ πάντα ἐννέα καὶ εἴκοσι ἔτη, ὧν τὰ πέντε καὶ δέκα έτη μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ προσετέθη. Οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτω έτει νενοσήκει, καὶ Εt ΑΠΟ SC1 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIX. - A dem ægritudine, fetus, preces et Dei visitatio in re- medium assumebatur; pro ulcere autem speciatim, corporea quædam medela, quam propheta submini- stravit. • B • C mus, Tradunt Hebræi ideo agrotasse Ezechiam, quoniam post inauditam victoriam Judæorum et Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Do- PATROL. GA. XXIV. D VERS. 22. . dixit Ezerbias : lloc signum ad Ezechiam, quod ascensurus sim in domum Dei. › CAPUT XXXIX. Vers. 1. ‹ In tempore illo misit· Marodach Ba- ladan, Alius Baladan rex Babyloniæ, epistolas et legatos et munera ad Ezechiam : audierat enin quod ægrotasset usque ad mortem, et quod con- valuisset. Et gavisus est super his Ezechias : et ostendit eis domum Nechotha, et argenti, et auri, et stactæ, et thymiamatum, et naguenti, et omnes domos vasorum gazæ, et omnia quæcunque erant in thesauris suis. Neque quidquam fuit, quod non ostenderet ei Ezechias in domo sua, et in omni po- testate sua. › Percontantibus nobis, ae disquirentibus ea, quæ ad hæc loca pertinent, dixit Judæorum do- ctor, ideo ægretasse Ezechiam, quod canticum Deo non cecinisset in gratiarum actionem, ob Assyrio- rum cædem, quemadmodum Moyses cecinit super exitio Ægyptiorum, et Debora de pernicie Sisure, et Anna de ortu Samuelis; Ezechiam vero, cum id non præstitisset, in morbum incidisse: tuncque Babylonium, accepto restituta valetudinis ejus mun- tio, ad eum legatos misisse, non sine causa ; sed quod dies illa qua solis retrogressio contigit, horas duplicasset ; neque id latuisse Babyloniis, in astro- nomiæ disciplina peritissimis. Qui quoniam, cum solen pro Deo haberent, animadvertebant eum a potentiore quadam virtute retrocedere coactum fuisse; ideo hujusce rei causam sciscitatum vene- runt. Hinc quia re curiosius perquisita edidicerunt magnum esse Deum Hebræorum, universique mundi conditorem, et regis Ezecbiæ morbum noverunt, cujus causa tantum miraculum editum fuerat ; tanto prodigio, ut consentaneum erat, perculsi, foedus et amicitiam cum Ezechia, utpote religioso viro, inire voluerunt. Hæc Hebræus ille. Ego vero compertum habeo hæc omnia uno eodemque anno contigisse ; videlicet Assyrii irruptionem contra Judæam, im- missam ab angelo Dei contra Assyrium plagam, Sennacherimi fugam, perpetra:um a filiis ejus par-, ricidium, ac demum filii et successoris ejus interi- tum, qui hic tacetur. Quod auteni hæc uno eodem- que anno contigerint, facile deprehendas, si anim- adverteris Assyrii irruptionem decinio- quarto regui Ezechiæ accidisse: Ezechiam vero to- tos viginti novem regni annos eniensum obiisse ; ex quibus quindecim anni ipsi post morbum adjecti fuerant. Hinc porro consequitur, tum morbum, tum cætera, quæ morbum præcessere, anno eodein quar- todecimo contigisse. Horum igitur omnium fama, mino, quas cecinit Moyses Pharaone submerso ; Debbora, interfecto Sisara ; et Anna, genito Sa- muele, a etc. (36) Hae pene ad verbum iuterpretatur llierony-
δεῖγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πάλαι νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μηδὲ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ «ἥλοις» ἐμπαρεῖεν.» ἐπειδὰν δὲ δι’ ἑτέρων ἱδρυθέντα στῇ, ἄλλος ἔλεγχος αὐτῶν τῆς ἀζωί̈ας γίνεται τὸ μηκέτι «κινεῖσθαι» αὐτὰ δύνασθαι· ὅτε τοίνυν οὔτε ἑαυτοῖς ἑστάναι οὔτε ὑπὸ ἑτέρων ἑδρασθέντα «κινεῖσθαι» οἷά τέ ἐστι. πῶς ἂν εἶεν θεοὶ ταῦτα πρὸς τοὺς πέλας φησί ποτε τὰ ἔθνη ὁ λόγος θεσπίζει, καὶ ἐπειδήπερ ἀνωτέρω προστέτακτο τὰ αὐτὰ ἔθνη μὴ μόνον «ἐγγίζειν» τῷ θεῷ ἀλλὰ καὶ «λαλεῖν»· ἐλέγετο γάρ· «ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα». εἰκότως ὅτε «ἤγγισαν» διὰ τῶν προκειμένων καὶ ἐλθόντα τινά ποτε καὶ ὁποῖα τοῖς γνωρίμοις αὐτῶν διείλεκται, εἴρηται διὰ τῆς προφητείας. Ἐν μὲν τοῖς ἀνωτέρω τῷ Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ ἐμέμφετο ὁ θεὸς διὰ τὸ λέγειν· «Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεὸς τὴν κρίσιν μου ἀφεῖλε καὶ ἀπέστη», διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας «παῖδα» αὐτοῦ ὀνομάζει τὸν «Ἰσραὴλ» καὶ τὸν «Ἰακὼβ ἐκλελεγμένον» εἶναί φησι, σαφῶς τοῦ λόγου δύο τάγματα παριστῶντος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ, ἓν μὲν τὸ κατηγορούμενον καὶ ἐπιτιμώμενον, ἕτερον δὲ ᾧ τὰς παρούσας ἐπαγγελίας πεποίηται.
μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαί, καὶ Θεοῦ ἐπισκοπὴ παραλαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ ἕλκους σωματι- κή τις θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν. Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐξε- κίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΘ'. • Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδάχ Βαλα- δέν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκίᾳ ήκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη έως θανάτου, καὶ ἀνέστη. Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶ κον τοῦ Νεχωθᾶ, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, καὶ τοῦ μύ ρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. » Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τό τους (36), ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγεν νενο- σηκέναι μὲν τὸν Ἐξεκίαν. ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ασσυ ρίων, ὡς Μωϋσῆς ᾔδεν ἐπὶ τῇ ἀπωλεία τῶν Αἰγυ- πτίων, καὶ ὡς Δεβόρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα, καὶ ὡς Αννα ἐπὶ τῇ γεννήσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἐξεκίαν, τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου μῶ- σιν αὐτοῦ, καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας, οὐκ ἀργῶς· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην καθ' ἦν τὸ σημεῖον τῆς τοῦ ἡλίου ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενή σθαι διπλασίων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τους Βαβυλω νέους, δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. Καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες, συνεῖδον ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τουπίσω δυνάμεως· τού του χάριν ἦχον ζητῆσαι τὸν τούτου θέλοντες αἴτιον. Εἶτ' ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔγνων τὸν τῶν Εδραίων Θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κα σμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Εζεκίου τὴν ἀρ- ρωστίαν, δι' ἦν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως κατα- πλαγέντες τὸ πεπραγμένον, φιλίαν ἐθέλησαν σπεί σασθαι πρὸς τὸν Εζεκίαν, ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλή. Ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. Ἐγὼ δὲ συνείδον, ὡς ὑφ' ένα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη· λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ ᾿Ασσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἡ δι' ἀγγέλου Θεοῦ κατὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πληγή, ή τε τοῦ Σενναχερεὶμ φυγή, καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παιδίων ἐπανά- στασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπη μένη ἀπώλεια. Οτι δὲ καθ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυ τὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ασσυρίου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου τῆς Εζεκίου βασιλείας γέγονε τελευτᾷ δὲ βασιλεύσας τὰ πάντα ἐννέα καὶ εἴκοσι ἔτη, ὧν τὰ πέντε καὶ δέκα έτη μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ προσετέθη. Οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτω έτει νενοσήκει, καὶ Εt ΑΠΟ SC1 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIX. - A dem ægritudine, fetus, preces et Dei visitatio in re- medium assumebatur; pro ulcere autem speciatim, corporea quædam medela, quam propheta submini- stravit. • B • C mus, Tradunt Hebræi ideo agrotasse Ezechiam, quoniam post inauditam victoriam Judæorum et Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Do- PATROL. GA. XXIV. D VERS. 22. . dixit Ezerbias : lloc signum ad Ezechiam, quod ascensurus sim in domum Dei. › CAPUT XXXIX. Vers. 1. ‹ In tempore illo misit· Marodach Ba- ladan, Alius Baladan rex Babyloniæ, epistolas et legatos et munera ad Ezechiam : audierat enin quod ægrotasset usque ad mortem, et quod con- valuisset. Et gavisus est super his Ezechias : et ostendit eis domum Nechotha, et argenti, et auri, et stactæ, et thymiamatum, et naguenti, et omnes domos vasorum gazæ, et omnia quæcunque erant in thesauris suis. Neque quidquam fuit, quod non ostenderet ei Ezechias in domo sua, et in omni po- testate sua. › Percontantibus nobis, ae disquirentibus ea, quæ ad hæc loca pertinent, dixit Judæorum do- ctor, ideo ægretasse Ezechiam, quod canticum Deo non cecinisset in gratiarum actionem, ob Assyrio- rum cædem, quemadmodum Moyses cecinit super exitio Ægyptiorum, et Debora de pernicie Sisure, et Anna de ortu Samuelis; Ezechiam vero, cum id non præstitisset, in morbum incidisse: tuncque Babylonium, accepto restituta valetudinis ejus mun- tio, ad eum legatos misisse, non sine causa ; sed quod dies illa qua solis retrogressio contigit, horas duplicasset ; neque id latuisse Babyloniis, in astro- nomiæ disciplina peritissimis. Qui quoniam, cum solen pro Deo haberent, animadvertebant eum a potentiore quadam virtute retrocedere coactum fuisse; ideo hujusce rei causam sciscitatum vene- runt. Hinc quia re curiosius perquisita edidicerunt magnum esse Deum Hebræorum, universique mundi conditorem, et regis Ezecbiæ morbum noverunt, cujus causa tantum miraculum editum fuerat ; tanto prodigio, ut consentaneum erat, perculsi, foedus et amicitiam cum Ezechia, utpote religioso viro, inire voluerunt. Hæc Hebræus ille. Ego vero compertum habeo hæc omnia uno eodemque anno contigisse ; videlicet Assyrii irruptionem contra Judæam, im- missam ab angelo Dei contra Assyrium plagam, Sennacherimi fugam, perpetra:um a filiis ejus par-, ricidium, ac demum filii et successoris ejus interi- tum, qui hic tacetur. Quod auteni hæc uno eodem- que anno contigerint, facile deprehendas, si anim- adverteris Assyrii irruptionem decinio- quarto regui Ezechiæ accidisse: Ezechiam vero to- tos viginti novem regni annos eniensum obiisse ; ex quibus quindecim anni ipsi post morbum adjecti fuerant. Hinc porro consequitur, tum morbum, tum cætera, quæ morbum præcessere, anno eodein quar- todecimo contigisse. Horum igitur omnium fama, mino, quas cecinit Moyses Pharaone submerso ; Debbora, interfecto Sisara ; et Anna, genito Sa- muele, a etc. (36) Hae pene ad verbum iuterpretatur llierony-
τὸ μὲν οὖν πρῶτον τὸ τῶν ἐκπεσόντων τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν τυγχάνει, τὸ δὲ ἕτερον τὸ τῶν ὑπακουσάντων τῇ πίστει καὶ διὰ τοῦτο τῆς σωτηρίου χάριτος κατηξιωμένων, ὁποῖοι ἦσαν οἱ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οἵ τε λοιποὶ πάντες οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ «Ἰσραὴλ» καὶ «Ἰακὼβ» ὄντες καὶ αὐτοί. ἀκολούθως τοίνυν τῷ περὶ τῶν ἐθνῶν λόγῳ ἡ ἐκλογὴ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συνῆπται. διὸ εἰς αὐτῶν πρόσωπόν φησιν ἡ προφητεία· «Σὺ δέ, Ἰσραήλ, παῖς μου, Ἰακώβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Ἀβραάμ, ὃν ἠγάπησα. «παῖδα» δὲ πρῶτον ὀνομάζει ἔπειτα «ἐκλεκτὸν εἶτα ἀγαπητὸν» τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας ἔτι παιδαγωγούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικὸς χορός, τὸν πρῶτον βίον «ὑπὸ τὸν παιδαγωγὸν» «νόμον» γεγονώς, τὸν δ’ αὐτὸν «ἐκλεκτὸν» ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεώς τε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. «σπέρμα» δὲ «Ἀβραὰμ» ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν «ἐκλεκτῶν», ποῖον ἂν εἴη ἢ τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· «Οἶδα ὅτι «σπέρμα Ἀβραάμ» ἐστε»;
μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαί, καὶ Θεοῦ ἐπισκοπὴ παραλαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ ἕλκους σωματι- κή τις θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν. Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐξε- κίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΘ'. • Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδάχ Βαλα- δέν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκίᾳ ήκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη έως θανάτου, καὶ ἀνέστη. Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶ κον τοῦ Νεχωθᾶ, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, καὶ τοῦ μύ ρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. » Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τό τους (36), ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγεν νενο- σηκέναι μὲν τὸν Ἐξεκίαν. ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ασσυ ρίων, ὡς Μωϋσῆς ᾔδεν ἐπὶ τῇ ἀπωλεία τῶν Αἰγυ- πτίων, καὶ ὡς Δεβόρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα, καὶ ὡς Αννα ἐπὶ τῇ γεννήσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἐξεκίαν, τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου μῶ- σιν αὐτοῦ, καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας, οὐκ ἀργῶς· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην καθ' ἦν τὸ σημεῖον τῆς τοῦ ἡλίου ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενή σθαι διπλασίων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τους Βαβυλω νέους, δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. Καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες, συνεῖδον ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τουπίσω δυνάμεως· τού του χάριν ἦχον ζητῆσαι τὸν τούτου θέλοντες αἴτιον. Εἶτ' ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔγνων τὸν τῶν Εδραίων Θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κα σμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Εζεκίου τὴν ἀρ- ρωστίαν, δι' ἦν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως κατα- πλαγέντες τὸ πεπραγμένον, φιλίαν ἐθέλησαν σπεί σασθαι πρὸς τὸν Εζεκίαν, ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλή. Ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. Ἐγὼ δὲ συνείδον, ὡς ὑφ' ένα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη· λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ ᾿Ασσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἡ δι' ἀγγέλου Θεοῦ κατὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πληγή, ή τε τοῦ Σενναχερεὶμ φυγή, καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παιδίων ἐπανά- στασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπη μένη ἀπώλεια. Οτι δὲ καθ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυ τὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ασσυρίου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου τῆς Εζεκίου βασιλείας γέγονε τελευτᾷ δὲ βασιλεύσας τὰ πάντα ἐννέα καὶ εἴκοσι ἔτη, ὧν τὰ πέντε καὶ δέκα έτη μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ προσετέθη. Οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτω έτει νενοσήκει, καὶ Εt ΑΠΟ SC1 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIX. - A dem ægritudine, fetus, preces et Dei visitatio in re- medium assumebatur; pro ulcere autem speciatim, corporea quædam medela, quam propheta submini- stravit. • B • C mus, Tradunt Hebræi ideo agrotasse Ezechiam, quoniam post inauditam victoriam Judæorum et Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Do- PATROL. GA. XXIV. D VERS. 22. . dixit Ezerbias : lloc signum ad Ezechiam, quod ascensurus sim in domum Dei. › CAPUT XXXIX. Vers. 1. ‹ In tempore illo misit· Marodach Ba- ladan, Alius Baladan rex Babyloniæ, epistolas et legatos et munera ad Ezechiam : audierat enin quod ægrotasset usque ad mortem, et quod con- valuisset. Et gavisus est super his Ezechias : et ostendit eis domum Nechotha, et argenti, et auri, et stactæ, et thymiamatum, et naguenti, et omnes domos vasorum gazæ, et omnia quæcunque erant in thesauris suis. Neque quidquam fuit, quod non ostenderet ei Ezechias in domo sua, et in omni po- testate sua. › Percontantibus nobis, ae disquirentibus ea, quæ ad hæc loca pertinent, dixit Judæorum do- ctor, ideo ægretasse Ezechiam, quod canticum Deo non cecinisset in gratiarum actionem, ob Assyrio- rum cædem, quemadmodum Moyses cecinit super exitio Ægyptiorum, et Debora de pernicie Sisure, et Anna de ortu Samuelis; Ezechiam vero, cum id non præstitisset, in morbum incidisse: tuncque Babylonium, accepto restituta valetudinis ejus mun- tio, ad eum legatos misisse, non sine causa ; sed quod dies illa qua solis retrogressio contigit, horas duplicasset ; neque id latuisse Babyloniis, in astro- nomiæ disciplina peritissimis. Qui quoniam, cum solen pro Deo haberent, animadvertebant eum a potentiore quadam virtute retrocedere coactum fuisse; ideo hujusce rei causam sciscitatum vene- runt. Hinc quia re curiosius perquisita edidicerunt magnum esse Deum Hebræorum, universique mundi conditorem, et regis Ezecbiæ morbum noverunt, cujus causa tantum miraculum editum fuerat ; tanto prodigio, ut consentaneum erat, perculsi, foedus et amicitiam cum Ezechia, utpote religioso viro, inire voluerunt. Hæc Hebræus ille. Ego vero compertum habeo hæc omnia uno eodemque anno contigisse ; videlicet Assyrii irruptionem contra Judæam, im- missam ab angelo Dei contra Assyrium plagam, Sennacherimi fugam, perpetra:um a filiis ejus par-, ricidium, ac demum filii et successoris ejus interi- tum, qui hic tacetur. Quod auteni hæc uno eodem- que anno contigerint, facile deprehendas, si anim- adverteris Assyrii irruptionem decinio- quarto regui Ezechiæ accidisse: Ezechiam vero to- tos viginti novem regni annos eniensum obiisse ; ex quibus quindecim anni ipsi post morbum adjecti fuerant. Hinc porro consequitur, tum morbum, tum cætera, quæ morbum præcessere, anno eodein quar- todecimo contigisse. Horum igitur omnium fama, mino, quas cecinit Moyses Pharaone submerso ; Debbora, interfecto Sisara ; et Anna, genito Sa- muele, a etc. (36) Hae pene ad verbum iuterpretatur llierony-
ἕτεροι δ’ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ «τέκνα τοῦ «Ἀβραάμ», περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· «εἰ τέκνα τοῦ «Ἀβραὰμ» ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ «Ἀβραὰμ» ἐποιεῖτε». «Ἀβραὰμ» μὲν οὖν «ἀγαπητὸς» ἦν τοῦ θεοῦ καὶ «φίλος»· διὸ λέλεκται· «σπέρμα Ἀβραάμ», ὃν «ἠγάπησα», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «σπέρμα Ἀβραὰμ τοῦ φίλου μου», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «σπέρμα Ἀβραὰμ ἀγαπητοῦ μου». τό γε μὴν «σπέρμα» αὐτοῦ οὐκέτι «ἠγαπῆσθαι» ὁμοίως τῷ Ἀβραὰμ λέλεκται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ «σπέρμα» τοῦ «Ἀβραὰμ» καλεῖ διὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰπὼν αὐτοῖς· «πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ».» Καὶ ἐπειδήπερ τὸ «σπέρμα» τοῦτο τοῦ «Ἀβραὰμ» διεσπαρμένον εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, τούτου χάριν ἐπιλέγει ἑξῆς· «οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἀπὸ τῶν ἀγκώνων αὐτῆς ἐκάλεσά σε». «σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οὓς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως·» ὥσπερ οὖν καὶ ὁ ἀπόστολος Παῦλος παρίστη πρὸς Ἰουδαίους λέγων· «ὑμῖν ἔδει πρώτοις κηρυχθῆναι τὸν λόγον· ἐπεὶ δὲ ἀποστρέφεσθε πορευόμεθα εἰς τὰ ἔθνη».
μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαί, καὶ Θεοῦ ἐπισκοπὴ παραλαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ ἕλκους σωματι- κή τις θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν. Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐξε- κίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΘ'. • Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδάχ Βαλα- δέν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκίᾳ ήκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη έως θανάτου, καὶ ἀνέστη. Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶ κον τοῦ Νεχωθᾶ, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, καὶ τοῦ μύ ρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. » Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τό τους (36), ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγεν νενο- σηκέναι μὲν τὸν Ἐξεκίαν. ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ασσυ ρίων, ὡς Μωϋσῆς ᾔδεν ἐπὶ τῇ ἀπωλεία τῶν Αἰγυ- πτίων, καὶ ὡς Δεβόρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα, καὶ ὡς Αννα ἐπὶ τῇ γεννήσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἐξεκίαν, τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου μῶ- σιν αὐτοῦ, καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας, οὐκ ἀργῶς· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην καθ' ἦν τὸ σημεῖον τῆς τοῦ ἡλίου ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενή σθαι διπλασίων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τους Βαβυλω νέους, δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. Καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες, συνεῖδον ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τουπίσω δυνάμεως· τού του χάριν ἦχον ζητῆσαι τὸν τούτου θέλοντες αἴτιον. Εἶτ' ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔγνων τὸν τῶν Εδραίων Θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κα σμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Εζεκίου τὴν ἀρ- ρωστίαν, δι' ἦν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως κατα- πλαγέντες τὸ πεπραγμένον, φιλίαν ἐθέλησαν σπεί σασθαι πρὸς τὸν Εζεκίαν, ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλή. Ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. Ἐγὼ δὲ συνείδον, ὡς ὑφ' ένα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη· λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ ᾿Ασσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἡ δι' ἀγγέλου Θεοῦ κατὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πληγή, ή τε τοῦ Σενναχερεὶμ φυγή, καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παιδίων ἐπανά- στασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπη μένη ἀπώλεια. Οτι δὲ καθ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυ τὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ασσυρίου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου τῆς Εζεκίου βασιλείας γέγονε τελευτᾷ δὲ βασιλεύσας τὰ πάντα ἐννέα καὶ εἴκοσι ἔτη, ὧν τὰ πέντε καὶ δέκα έτη μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ προσετέθη. Οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτω έτει νενοσήκει, καὶ Εt ΑΠΟ SC1 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIX. - A dem ægritudine, fetus, preces et Dei visitatio in re- medium assumebatur; pro ulcere autem speciatim, corporea quædam medela, quam propheta submini- stravit. • B • C mus, Tradunt Hebræi ideo agrotasse Ezechiam, quoniam post inauditam victoriam Judæorum et Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Do- PATROL. GA. XXIV. D VERS. 22. . dixit Ezerbias : lloc signum ad Ezechiam, quod ascensurus sim in domum Dei. › CAPUT XXXIX. Vers. 1. ‹ In tempore illo misit· Marodach Ba- ladan, Alius Baladan rex Babyloniæ, epistolas et legatos et munera ad Ezechiam : audierat enin quod ægrotasset usque ad mortem, et quod con- valuisset. Et gavisus est super his Ezechias : et ostendit eis domum Nechotha, et argenti, et auri, et stactæ, et thymiamatum, et naguenti, et omnes domos vasorum gazæ, et omnia quæcunque erant in thesauris suis. Neque quidquam fuit, quod non ostenderet ei Ezechias in domo sua, et in omni po- testate sua. › Percontantibus nobis, ae disquirentibus ea, quæ ad hæc loca pertinent, dixit Judæorum do- ctor, ideo ægretasse Ezechiam, quod canticum Deo non cecinisset in gratiarum actionem, ob Assyrio- rum cædem, quemadmodum Moyses cecinit super exitio Ægyptiorum, et Debora de pernicie Sisure, et Anna de ortu Samuelis; Ezechiam vero, cum id non præstitisset, in morbum incidisse: tuncque Babylonium, accepto restituta valetudinis ejus mun- tio, ad eum legatos misisse, non sine causa ; sed quod dies illa qua solis retrogressio contigit, horas duplicasset ; neque id latuisse Babyloniis, in astro- nomiæ disciplina peritissimis. Qui quoniam, cum solen pro Deo haberent, animadvertebant eum a potentiore quadam virtute retrocedere coactum fuisse; ideo hujusce rei causam sciscitatum vene- runt. Hinc quia re curiosius perquisita edidicerunt magnum esse Deum Hebræorum, universique mundi conditorem, et regis Ezecbiæ morbum noverunt, cujus causa tantum miraculum editum fuerat ; tanto prodigio, ut consentaneum erat, perculsi, foedus et amicitiam cum Ezechia, utpote religioso viro, inire voluerunt. Hæc Hebræus ille. Ego vero compertum habeo hæc omnia uno eodemque anno contigisse ; videlicet Assyrii irruptionem contra Judæam, im- missam ab angelo Dei contra Assyrium plagam, Sennacherimi fugam, perpetra:um a filiis ejus par-, ricidium, ac demum filii et successoris ejus interi- tum, qui hic tacetur. Quod auteni hæc uno eodem- que anno contigerint, facile deprehendas, si anim- adverteris Assyrii irruptionem decinio- quarto regui Ezechiæ accidisse: Ezechiam vero to- tos viginti novem regni annos eniensum obiisse ; ex quibus quindecim anni ipsi post morbum adjecti fuerant. Hinc porro consequitur, tum morbum, tum cætera, quæ morbum præcessere, anno eodein quar- todecimo contigisse. Horum igitur omnium fama, mino, quas cecinit Moyses Pharaone submerso ; Debbora, interfecto Sisara ; et Anna, genito Sa- muele, a etc. (36) Hae pene ad verbum iuterpretatur llierony-
τοῖς οὖν ἐκ τούτων ὑπακούσασι τῇ κλήσει καὶ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον παραδεδεγμένοις φησὶ τό· «οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε»· «πολλοὶ γὰρ ἦσαν κατὰ τοὺς ἀποστολικοὺς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας γῆς ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.» ἀλλὰ γὰρ τοῦ «σπέρματος» τοῦ «Ἀβραὰμ» μέχρι τούτου μνημονεύσας ἀνατρέχει ἐπὶ τὴν ἐκλογὴν τοῦ χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ καί φησι πρὸς αὐτούς· «Παῖς μου εἶ», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «Δοῦλός μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε». εἰκότως οὖν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος «δοῦλον» εἶναι ἑαυτὸν ὡμολόγει σεμνυνόμενος ὡς ἐπὶ μεγάλῳ ἀξιώματι τῇ τοῦ σωτῆρος δουλείᾳ, ἐπειδὴ καὶ προϊὼν ὁ λόγος τοῦτο παρίστησιν, ἐν οἷς φησι· «Μέγα σοί ἐστι τὸ κληθῆναί «σε παῖδά» μου». πάλιν δὲ κἀνταῦθα πρῶτον «δοῦλον» ἑαυτὸν γεγονέναι, ἔπειτα ἐκλελέχθαι διδάσκει λέγων· «Παῖς μου εἶ, ἢ Δοῦλός μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε, ἢ οὐκ ἀπεδοκίμασά σε» κατὰ τὸν Σύμμαχον.
μὲν κλαυθμοὶ καὶ προσευχαί, καὶ Θεοῦ ἐπισκοπὴ παραλαμβάνοντο· ἐπὶ δὲ τοῦ μερικοῦ ἕλκους σωματι- κή τις θεραπεία, ἣν ὁ προφήτης ὑποβέβληκεν. Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐξε- κίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΘ'. • Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδάχ Βαλα- δέν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκίᾳ ήκουσε γὰρ, ὅτι ἐμαλακίσθη έως θανάτου, καὶ ἀνέστη. Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶ κον τοῦ Νεχωθᾶ, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, καὶ τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, καὶ τοῦ μύ ρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. » Συνεξετάζουσιν ἡμῖν καὶ διερευνωμένοις τὰ κατὰ τοὺς παρόντας τό τους (36), ὁ τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλος ἔλεγεν νενο- σηκέναι μὲν τὸν Ἐξεκίαν. ἐπεὶ μὴ εἰρήκει ᾠδὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐχαριστήριον ἐπὶ τῇ πτώσει τῶν Ασσυ ρίων, ὡς Μωϋσῆς ᾔδεν ἐπὶ τῇ ἀπωλεία τῶν Αἰγυ- πτίων, καὶ ὡς Δεβόρα ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ Σισάρα, καὶ ὡς Αννα ἐπὶ τῇ γεννήσει τοῦ Σαμουήλ· ὅπερ μὴ ποιήσαντα τὸν Ἐξεκίαν, τῇ νόσῳ περιπεσεῖν· τὸν δὲ Βαβυλώνιον ἐγνωκέναι τὴν ἀπὸ τῆς νόσου μῶ- σιν αὐτοῦ, καὶ ἀπεσταλκέναι πρὸς αὐτὸν ἄνδρας, οὐκ ἀργῶς· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνέβη τὴν ἡμέραν ἐκείνην καθ' ἦν τὸ σημεῖον τῆς τοῦ ἡλίου ἀναδρομῆς ὡρῶν γεγενή σθαι διπλασίων· μὴ γὰρ λαθεῖν τοῦτο τους Βαβυλω νέους, δεινοὺς ὄντας περὶ τὴν τῶν ἄστρων θεωρίαν. Καὶ ἐπειδὴ τὸν ἥλιον θεοποιοῦντες, συνεῖδον ὡς ὑπὸ κρείττονος περιηνέχθη εἰς τουπίσω δυνάμεως· τού του χάριν ἦχον ζητῆσαι τὸν τούτου θέλοντες αἴτιον. Εἶτ' ἐπειδὴ πολυπραγμονήσαντες ἔγνων τὸν τῶν Εδραίων Θεὸν μέγαν εἶναι, τὸν καὶ τοῦ παντὸς κα σμου δημιουργόν· τοῦ τε βασιλέως Εζεκίου τὴν ἀρ- ρωστίαν, δι' ἦν καὶ τὸ θαῦμα γέγονεν, εἰκότως κατα- πλαγέντες τὸ πεπραγμένον, φιλίαν ἐθέλησαν σπεί σασθαι πρὸς τὸν Εζεκίαν, ὡς πρὸς ἄνδρα θεοφιλή. Ταῦτα μὲν ὁ Ἑβραῖος. Ἐγὼ δὲ συνείδον, ὡς ὑφ' ένα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ταῦτα πάντα συνέβη· λέγω δὲ ἡ ἔφοδος τοῦ ᾿Ασσυρίου ἡ κατὰ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἡ δι' ἀγγέλου Θεοῦ κατὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πληγή, ή τε τοῦ Σενναχερεὶμ φυγή, καὶ ἡ τῶν αὐτοῦ παιδίων ἐπανά- στασις, ἥ τε τοῦ διαδεδεγμένου αὐτὸν υἱοῦ σεσιωπη μένη ἀπώλεια. Οτι δὲ καθ᾿ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐνιαυ τὸν ταῦτα συνέβη πραχθῆναι, μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ὡς ἡ μὲν ἔφοδος τοῦ Ασσυρίου ἔτους τεσσαρεσκαι δεκάτου τῆς Εζεκίου βασιλείας γέγονε τελευτᾷ δὲ βασιλεύσας τὰ πάντα ἐννέα καὶ εἴκοσι ἔτη, ὧν τὰ πέντε καὶ δέκα έτη μετὰ τὴν νόσον αὐτῷ προσετέθη. Οὐκοῦν ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτω έτει νενοσήκει, καὶ Εt ΑΠΟ SC1 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXXIX. - A dem ægritudine, fetus, preces et Dei visitatio in re- medium assumebatur; pro ulcere autem speciatim, corporea quædam medela, quam propheta submini- stravit. • B • C mus, Tradunt Hebræi ideo agrotasse Ezechiam, quoniam post inauditam victoriam Judæorum et Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Do- PATROL. GA. XXIV. D VERS. 22. . dixit Ezerbias : lloc signum ad Ezechiam, quod ascensurus sim in domum Dei. › CAPUT XXXIX. Vers. 1. ‹ In tempore illo misit· Marodach Ba- ladan, Alius Baladan rex Babyloniæ, epistolas et legatos et munera ad Ezechiam : audierat enin quod ægrotasset usque ad mortem, et quod con- valuisset. Et gavisus est super his Ezechias : et ostendit eis domum Nechotha, et argenti, et auri, et stactæ, et thymiamatum, et naguenti, et omnes domos vasorum gazæ, et omnia quæcunque erant in thesauris suis. Neque quidquam fuit, quod non ostenderet ei Ezechias in domo sua, et in omni po- testate sua. › Percontantibus nobis, ae disquirentibus ea, quæ ad hæc loca pertinent, dixit Judæorum do- ctor, ideo ægretasse Ezechiam, quod canticum Deo non cecinisset in gratiarum actionem, ob Assyrio- rum cædem, quemadmodum Moyses cecinit super exitio Ægyptiorum, et Debora de pernicie Sisure, et Anna de ortu Samuelis; Ezechiam vero, cum id non præstitisset, in morbum incidisse: tuncque Babylonium, accepto restituta valetudinis ejus mun- tio, ad eum legatos misisse, non sine causa ; sed quod dies illa qua solis retrogressio contigit, horas duplicasset ; neque id latuisse Babyloniis, in astro- nomiæ disciplina peritissimis. Qui quoniam, cum solen pro Deo haberent, animadvertebant eum a potentiore quadam virtute retrocedere coactum fuisse; ideo hujusce rei causam sciscitatum vene- runt. Hinc quia re curiosius perquisita edidicerunt magnum esse Deum Hebræorum, universique mundi conditorem, et regis Ezecbiæ morbum noverunt, cujus causa tantum miraculum editum fuerat ; tanto prodigio, ut consentaneum erat, perculsi, foedus et amicitiam cum Ezechia, utpote religioso viro, inire voluerunt. Hæc Hebræus ille. Ego vero compertum habeo hæc omnia uno eodemque anno contigisse ; videlicet Assyrii irruptionem contra Judæam, im- missam ab angelo Dei contra Assyrium plagam, Sennacherimi fugam, perpetra:um a filiis ejus par-, ricidium, ac demum filii et successoris ejus interi- tum, qui hic tacetur. Quod auteni hæc uno eodem- que anno contigerint, facile deprehendas, si anim- adverteris Assyrii irruptionem decinio- quarto regui Ezechiæ accidisse: Ezechiam vero to- tos viginti novem regni annos eniensum obiisse ; ex quibus quindecim anni ipsi post morbum adjecti fuerant. Hinc porro consequitur, tum morbum, tum cætera, quæ morbum præcessere, anno eodein quar- todecimo contigisse. Horum igitur omnium fama, mino, quas cecinit Moyses Pharaone submerso ; Debbora, interfecto Sisara ; et Anna, genito Sa- muele, a etc. (36) Hae pene ad verbum iuterpretatur llierony-
PG 24:379«Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην πρὸς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ εὐαγγέλιον,» «ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ σωτὴρ φάσκων· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος».» «εἶτ’» ἐπιλέγει· «μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι», ἀλλὰ «μηδὲ πλανῶ» φησιν, «ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου». «ὅρα γάρ φησι μήποτε διανοηθῇς ὡς τῇ σαυτοῦ ἰσχύι δεδύνησαι τῷ τοσούτῳ κηρύγματι διακονήσασθαι· οὐδεὶς γὰρ ἂν ἦσθα οὐδ’ ἂν ἐδυνήθης τι, εἰ μὴ ἐγὼ «μετὰ σοῦ» ὢν καὶ σὺν σοὶ διαπορευόμενος πάντα τὰ ἔθνη «ἐνίσχυσά σε» ὑπομονὴν καὶ καρτερίαν καὶ δύναμίν σοι δεδωρημένος» «καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου», «ὡς μηδὲν ἐμποδών σοι γενέσθαι κώλυμα κηρύττοντι τὸ εὐαγγέλιον εἰς πάντας. Εἰ δὲ καί τινες «ἀντικείμενοι» τῷ ὑπὸ σοῦ κηρυττομένῳ λόγῳ πειραθεῖεν ἐμποδών σοι γενέσθαι, ἀλλ’ ἐντεῦθεν ἤδη θάρσει τούτων ἁπάντων καταφρονῶν εἰδώς, ὅτι «αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
Α τὰ λοιπά πάντα τὰ πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συν Εt ο ο ετελέσθη χρόνον. Ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ή ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ένῆγε πρὸς τὴν τοῦ Εζεκίου φιλίαν, ὡς ἀποστείλαι αὐτῷ δῶρα καὶ πρέ σβεις καὶ ἐπιστολάς. • Καὶ ἦλθεν Ησαΐας ο προφήτης πρὸς τὸν βαπ λέα Εζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ ; Καὶ εἶν πεν Εζεκίας· Ἐκ γῆς πόρρωθεν ήκασι πρὸς μὲν ἐπ Βαβυλῶνος. Καὶ εἶπεν Ησαΐας· Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἱ χῳ σου; Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ είδο σαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. Καὶ εἶπεν Ησαΐας - Ακουσον τὸν λόγον Κυρίου Σαβαώθ· Ιδο ἡμέραι έρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οι πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ήξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καὶ ταλείπωσιν. Εἶπε δὲ ὁ Θεός, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν γεννήσεις, λήψονται, και ποιήσουσι σπάδον τὰς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. Καὶ εἶπεν Εζεκίας Ἡσαΐς· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, εν ελάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη, καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. » "Απερ ἀκούσας ὁ Εζεκίας, εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, πάντα λόγον, ἀγαθὸν εἶναι ὄν λαλή σειεν ὁ Θεὸς, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις, ἀπεκρίνατο. Εφ' οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξα- σθαι τοῦ Ἐξεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν Θεὸν ἔλεγε. Το γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι, μεμπτόν τῷ Θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην • Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. » Εἰ γὰρ καὶ οὗτος, φησί, φίλ αυτος ῶν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὗ τινα ἐποιήσατο· ἀλλ' ὁ Θεὸς, τοῦ Ιδίου κηδόμενος λαοῦ, παρακαλεῖν αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οίοις τε παρακελεύεται. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ'. • Παρακαλείτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει δ Θεός. Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμα παρακαλέσατε αὐτήν. » Τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος του ρακαλεῖν τὸν λαὸν προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι· τίς δὲ ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ, καὶ ποταπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῶον καρδίαν ἔχουσαν. Εμε ψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσα λήμ. » Καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἱερουσαλὴμ τὸν λαὸν εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομαζομένην· νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ λαοῦ μέμνηται λέγων· . Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου· › καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τὸ, ο Λαλήσατε εἰς . τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. » Τίνες οὖν εἰσιν οἱ παρα- καλεῖν προσταττόμενοι, καὶ τίς ὁ παρακαλούμενος λαός, τί τε ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ. ώρα διευκρινήσαι. Οἱ μὲν οὖν παρακαλοῦντες εἶεν ἂν οἱ τὸ Πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μα θηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ εὐαγγελισταί, καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· . Εγώ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα εἴη μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦ μα τῆς ἀληθείας· καὶ αὖθις· . Ὅταν δὲ ἔλθη δ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ad foedus et amicitiam cum Ezechia ineundam re- gom Babyloniorum induxit, ita ut ipsi et munera et legalos et epistolas mitteret. VERS. 5-8. « venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dicunt homines isti ? et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias: Ex terra longinqua venerunt ad me, Babylone. Et dixit Isaias : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Εzechias: Omnia quæ sunt în domo mea viderunt, neque est mihi quidquam domi, quod non viderint: sed etiam quæ in thesauris meis sunt. Et dixit Isaias, Audi verbum Domini Sabaoth: Ecce dies veniunt, et su- ment omnia quae in domo tua sunt, et quaecunque B congregaverunt patres tui in hunc usque diem, in Babylonem venient, neque quidpiam relinquent. Dixit autem Deus : Etiam ex filiis tuis, quos gignes, accipient, et facient eos spadones in domo regis Babyloniorum. Et dixit Ezechias Isaiæ: Bonus est sermo Domini, quem locutus est : Fiat vero par et justitia in diebus meis. Quibus auditis Ezechias, reverenter quidem et pic, omnia quæcunque locutus fuerit Deus, quantumīvis tristia esse bominibus vide- antur, bona esse respondit. Qua de re iterum He- bræus, non Deo acceptum Ezechia propositum fnisse dicebat. Nam quod pro se tantum precaretur, popull vero rationem nullam haberet, id sane vi- deri apud Deum non culpa vacare: quæ causa sil at propheta mos subjungat, e Consolamiui populum meum, dicit Deus. › Etiamsi enim hic proprio du- Ictus amore, de se tantum sollicitus precetur, pul- lamque populi mentionem faciat; at Deus suɔ pro- spiciens populo, præcipit ut qui buic negotio pares sint, populum suum consolentur. CAPUT XL. VERS. 1, 2. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus. Sacerdotes, loquimiui ad cor Jerusalem : consolamini eam. Quinam ii sint, qui populum consolari jubentur accurate disquirere operæ pretium fuerit: necnon quid sit cor Jerusa- lem, et quænam illa Jerusalem sit æstimanda, quæ ceu animal quoddam cor habeat. Nam hic animata et rationabilis esse declaratur, cum dicitur, e Lo- quimini ad cor Jerusalem. » Ac dici forte posset, Jerusalem populum ipsam incolentem significare, ut plerunque urbs pro populo dicitur; verum hic ipse quoque populus memoratur his verbis, ‹ Con- solamini populum meum; : ac postea seorsim sub- jungit, e Loquimini ad cor Jerusalem. Quinam porro sint qui consolari jubentur, et quis populus ille, quem consolantur, quid item sit cor Jerusalem, jam expendendum est. Consolatores sane fuerint, qui Spiritum consolatorem acceperunt, nimirum apostoli, discipuli Salvatoris uostri, evangelistr, et iis similes, quibus Servator dicebat : < Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut sit vo- biscum in aeternum, Spiritum veritatis ; s ac rur- sum : ‹ Cum autem venerit Paracletus, Spiritus san- C D
ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε». «εἰ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ἔδοξαν εἶναί τινες, καθ’ ὃν καιρὸν «ἐπολέμουν» καὶ ἐδίωκόν σε· ἀλλὰ σὺ μὲν ἔσῃ καὶ διαμενεῖς καὶ ὄψει αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν, οἱ δὲ «οὐκ ἔσονται» ᾗ τάχος ἀφανιζόμενοι τοῦ βίου. Διὸ καρτερεῖν σε προσήκει καὶ ὑπομένειν τὰς ἐξ αὐτῶν ἐπαγομένας θλίψεις,» τὸ περιμένον αὐτοὺς τέλος ἀφορῶντα καὶ τῇ ἐμῇ θαρσοῦντα ἐπαγγελίᾳ ἐντεῦθεν ἤδη ἀψευδῶς ἐμοῦ σοι προλέγοντος· «ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου καὶ κρατήσω τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ, ἐγὼ ἐβοήθησά σοι». μὴ κείμενα δὲ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα τό· «ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, μὴ φοβοῦ σκώληξ Ἰακώβ», ἀπὸ τῶν λοιπῶν πρόσκειται ἑρμηνευτῶν. οὗτος δὲ αὐτὸς ὁ ἀνωτέρω «ἐκλεκτὸς» ὠνομασμένος κατὰ τό·
Α τὰ λοιπά πάντα τὰ πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συν Εt ο ο ετελέσθη χρόνον. Ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ή ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ένῆγε πρὸς τὴν τοῦ Εζεκίου φιλίαν, ὡς ἀποστείλαι αὐτῷ δῶρα καὶ πρέ σβεις καὶ ἐπιστολάς. • Καὶ ἦλθεν Ησαΐας ο προφήτης πρὸς τὸν βαπ λέα Εζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ ; Καὶ εἶν πεν Εζεκίας· Ἐκ γῆς πόρρωθεν ήκασι πρὸς μὲν ἐπ Βαβυλῶνος. Καὶ εἶπεν Ησαΐας· Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἱ χῳ σου; Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ είδο σαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. Καὶ εἶπεν Ησαΐας - Ακουσον τὸν λόγον Κυρίου Σαβαώθ· Ιδο ἡμέραι έρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οι πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ήξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καὶ ταλείπωσιν. Εἶπε δὲ ὁ Θεός, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν γεννήσεις, λήψονται, και ποιήσουσι σπάδον τὰς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. Καὶ εἶπεν Εζεκίας Ἡσαΐς· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, εν ελάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη, καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. » "Απερ ἀκούσας ὁ Εζεκίας, εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, πάντα λόγον, ἀγαθὸν εἶναι ὄν λαλή σειεν ὁ Θεὸς, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις, ἀπεκρίνατο. Εφ' οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξα- σθαι τοῦ Ἐξεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν Θεὸν ἔλεγε. Το γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι, μεμπτόν τῷ Θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην • Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. » Εἰ γὰρ καὶ οὗτος, φησί, φίλ αυτος ῶν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὗ τινα ἐποιήσατο· ἀλλ' ὁ Θεὸς, τοῦ Ιδίου κηδόμενος λαοῦ, παρακαλεῖν αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οίοις τε παρακελεύεται. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ'. • Παρακαλείτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει δ Θεός. Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμα παρακαλέσατε αὐτήν. » Τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος του ρακαλεῖν τὸν λαὸν προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι· τίς δὲ ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ, καὶ ποταπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῶον καρδίαν ἔχουσαν. Εμε ψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσα λήμ. » Καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἱερουσαλὴμ τὸν λαὸν εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομαζομένην· νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ λαοῦ μέμνηται λέγων· . Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου· › καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τὸ, ο Λαλήσατε εἰς . τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. » Τίνες οὖν εἰσιν οἱ παρα- καλεῖν προσταττόμενοι, καὶ τίς ὁ παρακαλούμενος λαός, τί τε ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ. ώρα διευκρινήσαι. Οἱ μὲν οὖν παρακαλοῦντες εἶεν ἂν οἱ τὸ Πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μα θηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ εὐαγγελισταί, καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· . Εγώ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα εἴη μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦ μα τῆς ἀληθείας· καὶ αὖθις· . Ὅταν δὲ ἔλθη δ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ad foedus et amicitiam cum Ezechia ineundam re- gom Babyloniorum induxit, ita ut ipsi et munera et legalos et epistolas mitteret. VERS. 5-8. « venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dicunt homines isti ? et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias: Ex terra longinqua venerunt ad me, Babylone. Et dixit Isaias : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Εzechias: Omnia quæ sunt în domo mea viderunt, neque est mihi quidquam domi, quod non viderint: sed etiam quæ in thesauris meis sunt. Et dixit Isaias, Audi verbum Domini Sabaoth: Ecce dies veniunt, et su- ment omnia quae in domo tua sunt, et quaecunque B congregaverunt patres tui in hunc usque diem, in Babylonem venient, neque quidpiam relinquent. Dixit autem Deus : Etiam ex filiis tuis, quos gignes, accipient, et facient eos spadones in domo regis Babyloniorum. Et dixit Ezechias Isaiæ: Bonus est sermo Domini, quem locutus est : Fiat vero par et justitia in diebus meis. Quibus auditis Ezechias, reverenter quidem et pic, omnia quæcunque locutus fuerit Deus, quantumīvis tristia esse bominibus vide- antur, bona esse respondit. Qua de re iterum He- bræus, non Deo acceptum Ezechia propositum fnisse dicebat. Nam quod pro se tantum precaretur, popull vero rationem nullam haberet, id sane vi- deri apud Deum non culpa vacare: quæ causa sil at propheta mos subjungat, e Consolamiui populum meum, dicit Deus. › Etiamsi enim hic proprio du- Ictus amore, de se tantum sollicitus precetur, pul- lamque populi mentionem faciat; at Deus suɔ pro- spiciens populo, præcipit ut qui buic negotio pares sint, populum suum consolentur. CAPUT XL. VERS. 1, 2. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus. Sacerdotes, loquimiui ad cor Jerusalem : consolamini eam. Quinam ii sint, qui populum consolari jubentur accurate disquirere operæ pretium fuerit: necnon quid sit cor Jerusa- lem, et quænam illa Jerusalem sit æstimanda, quæ ceu animal quoddam cor habeat. Nam hic animata et rationabilis esse declaratur, cum dicitur, e Lo- quimini ad cor Jerusalem. » Ac dici forte posset, Jerusalem populum ipsam incolentem significare, ut plerunque urbs pro populo dicitur; verum hic ipse quoque populus memoratur his verbis, ‹ Con- solamini populum meum; : ac postea seorsim sub- jungit, e Loquimini ad cor Jerusalem. Quinam porro sint qui consolari jubentur, et quis populus ille, quem consolantur, quid item sit cor Jerusalem, jam expendendum est. Consolatores sane fuerint, qui Spiritum consolatorem acceperunt, nimirum apostoli, discipuli Salvatoris uostri, evangelistr, et iis similes, quibus Servator dicebat : < Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut sit vo- biscum in aeternum, Spiritum veritatis ; s ac rur- sum : ‹ Cum autem venerit Paracletus, Spiritus san- C D
«Ἰακώβ, ὃν ἐξελεξάμην», νῦν «σκώληξ» ὠνόμασται διὰ τὸ «σκώληκος» δίκην ὑποδύνειν εἰς τὰς τῶν ἀπίστων ἐθνῶν πόλεις καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν πολύθεον πλάνην καὶ τὴν δαιμονικὴν ἐνέργειαν ἐξ αὐτοῦ βάθους τῆς τῶν ἀνθρώπων διανοίας φθείρειν καὶ ἀφανίζειν καὶ διὰ τὸ εὐτελὲς καὶ ἰδιωτικὸν τοῦ κηρύγματος τοῦ ἀποστολικοῦ. οὕτω γοῦν καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ «σκώληκα» ἑαυτὸν ἀπεκάλει λέγων· «ἐγὼ δέ εἰμι «σκώληξ» καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ». «εἶτ’ ἐπειδήπερ ὀλίγοι τὸν ἀριθμὸν ἐτύγχανον οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, «δώδεκα» μὲν ὄντες ἀπόστολοι, «ἑβδομήκοντα» δὲ οἱ μετὰ τούτους,» τούτου χάριν ἐπιλέγει· «ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον «ἀριθμὸς Ἰσραήλ», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν «τεθνεῶτες Ἰσραήλ», καὶ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα δὲ οἱ «νεκροὶ Ἰσραὴλ» εἴρηται. πλὴν ἀλλὰ «σκώληκας» αὐτοὺς ὀνομάσας καὶ «ὀλιγοστοὺς» εἰπὼν ἐπιφέρει· «μὴ φοβοῦ, ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, ὁ ἅγιος Ἰσραήλ». καὶ προστίθησιν· «ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς»·
Α τὰ λοιπά πάντα τὰ πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συν Εt ο ο ετελέσθη χρόνον. Ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ή ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ένῆγε πρὸς τὴν τοῦ Εζεκίου φιλίαν, ὡς ἀποστείλαι αὐτῷ δῶρα καὶ πρέ σβεις καὶ ἐπιστολάς. • Καὶ ἦλθεν Ησαΐας ο προφήτης πρὸς τὸν βαπ λέα Εζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ ; Καὶ εἶν πεν Εζεκίας· Ἐκ γῆς πόρρωθεν ήκασι πρὸς μὲν ἐπ Βαβυλῶνος. Καὶ εἶπεν Ησαΐας· Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἱ χῳ σου; Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ είδο σαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. Καὶ εἶπεν Ησαΐας - Ακουσον τὸν λόγον Κυρίου Σαβαώθ· Ιδο ἡμέραι έρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οι πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ήξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καὶ ταλείπωσιν. Εἶπε δὲ ὁ Θεός, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν γεννήσεις, λήψονται, και ποιήσουσι σπάδον τὰς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. Καὶ εἶπεν Εζεκίας Ἡσαΐς· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, εν ελάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη, καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. » "Απερ ἀκούσας ὁ Εζεκίας, εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, πάντα λόγον, ἀγαθὸν εἶναι ὄν λαλή σειεν ὁ Θεὸς, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις, ἀπεκρίνατο. Εφ' οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξα- σθαι τοῦ Ἐξεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν Θεὸν ἔλεγε. Το γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι, μεμπτόν τῷ Θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην • Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. » Εἰ γὰρ καὶ οὗτος, φησί, φίλ αυτος ῶν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὗ τινα ἐποιήσατο· ἀλλ' ὁ Θεὸς, τοῦ Ιδίου κηδόμενος λαοῦ, παρακαλεῖν αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οίοις τε παρακελεύεται. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ'. • Παρακαλείτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει δ Θεός. Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμα παρακαλέσατε αὐτήν. » Τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος του ρακαλεῖν τὸν λαὸν προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι· τίς δὲ ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ, καὶ ποταπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῶον καρδίαν ἔχουσαν. Εμε ψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσα λήμ. » Καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἱερουσαλὴμ τὸν λαὸν εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομαζομένην· νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ λαοῦ μέμνηται λέγων· . Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου· › καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τὸ, ο Λαλήσατε εἰς . τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. » Τίνες οὖν εἰσιν οἱ παρα- καλεῖν προσταττόμενοι, καὶ τίς ὁ παρακαλούμενος λαός, τί τε ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ. ώρα διευκρινήσαι. Οἱ μὲν οὖν παρακαλοῦντες εἶεν ἂν οἱ τὸ Πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μα θηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ εὐαγγελισταί, καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· . Εγώ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα εἴη μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦ μα τῆς ἀληθείας· καὶ αὖθις· . Ὅταν δὲ ἔλθη δ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ad foedus et amicitiam cum Ezechia ineundam re- gom Babyloniorum induxit, ita ut ipsi et munera et legalos et epistolas mitteret. VERS. 5-8. « venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dicunt homines isti ? et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias: Ex terra longinqua venerunt ad me, Babylone. Et dixit Isaias : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Εzechias: Omnia quæ sunt în domo mea viderunt, neque est mihi quidquam domi, quod non viderint: sed etiam quæ in thesauris meis sunt. Et dixit Isaias, Audi verbum Domini Sabaoth: Ecce dies veniunt, et su- ment omnia quae in domo tua sunt, et quaecunque B congregaverunt patres tui in hunc usque diem, in Babylonem venient, neque quidpiam relinquent. Dixit autem Deus : Etiam ex filiis tuis, quos gignes, accipient, et facient eos spadones in domo regis Babyloniorum. Et dixit Ezechias Isaiæ: Bonus est sermo Domini, quem locutus est : Fiat vero par et justitia in diebus meis. Quibus auditis Ezechias, reverenter quidem et pic, omnia quæcunque locutus fuerit Deus, quantumīvis tristia esse bominibus vide- antur, bona esse respondit. Qua de re iterum He- bræus, non Deo acceptum Ezechia propositum fnisse dicebat. Nam quod pro se tantum precaretur, popull vero rationem nullam haberet, id sane vi- deri apud Deum non culpa vacare: quæ causa sil at propheta mos subjungat, e Consolamiui populum meum, dicit Deus. › Etiamsi enim hic proprio du- Ictus amore, de se tantum sollicitus precetur, pul- lamque populi mentionem faciat; at Deus suɔ pro- spiciens populo, præcipit ut qui buic negotio pares sint, populum suum consolentur. CAPUT XL. VERS. 1, 2. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus. Sacerdotes, loquimiui ad cor Jerusalem : consolamini eam. Quinam ii sint, qui populum consolari jubentur accurate disquirere operæ pretium fuerit: necnon quid sit cor Jerusa- lem, et quænam illa Jerusalem sit æstimanda, quæ ceu animal quoddam cor habeat. Nam hic animata et rationabilis esse declaratur, cum dicitur, e Lo- quimini ad cor Jerusalem. » Ac dici forte posset, Jerusalem populum ipsam incolentem significare, ut plerunque urbs pro populo dicitur; verum hic ipse quoque populus memoratur his verbis, ‹ Con- solamini populum meum; : ac postea seorsim sub- jungit, e Loquimini ad cor Jerusalem. Quinam porro sint qui consolari jubentur, et quis populus ille, quem consolantur, quid item sit cor Jerusalem, jam expendendum est. Consolatores sane fuerint, qui Spiritum consolatorem acceperunt, nimirum apostoli, discipuli Salvatoris uostri, evangelistr, et iis similes, quibus Servator dicebat : < Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut sit vo- biscum in aeternum, Spiritum veritatis ; s ac rur- sum : ‹ Cum autem venerit Paracletus, Spiritus san- C D
«οὕτω γὰρ ἡ δύναμις τοῦ «ἐνισχύοντος» αὐτοὺς ἐδείκνυτο, ὅτε αὐτοὶ μὲν «σκώληκος» οὐδὲν διέφερον, ἀλλὰ καὶ «ὀλιγοστοὶ» ἦσαν καὶ «νεκροὶ» καὶ «τεθνεῶτες τοῦ Ἰσραὴλ» ἐτύγχανον. ὅμως τοιοῦτοι ὄντες ὥσπερ τινὰ καλάμην διέτεμνον «τροχῶν ἁμάξης» τρόπον «ἀλοῶντες» καὶ καταπρίζοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν τὴν δαιμονικὴν θεοποιί̈αν.» διὸ ἐπιλέγει· «καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, «ὄρη καὶ βουνοὺς» τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις τὰς πάλαι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ἐπαιρομένας αἰνιττόμενος.» ταύτας τοίνυν τὰς δυνάμεις ὡσπερανεὶ ὑψηλὰ «ὄρη», τά τε ὑποβεβηκότα πνεύματα πονηρὰ ὡσανεὶ «βουνούς» τινας ὄντας «λεπτυνεῖς» φησι «καὶ ἀλοήσεις καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς», «ὡς μηκέτι ἐφιστάναι παρὰ τοῖς ἔθνεσι τὴν δαιμονικὴν πλάνην. τῶν δὲ ἀποδοθέντων «ὀρῶν» καὶ τῶν δηλωθέντων «βουνῶν» ἀφανῶν γενομένων, «σὺ» αὐτός, «ὁ δοῦλός μου ὁ ἐκλεκτός», δι’ οὗ ταῦτα κατώρθωται, «εὐφρανθήσῃ ἐν τῷ κυρίῳ καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ ἐπαινεθήσῃ»·» ἀντὶ γὰρ τοῦ·
Α τὰ λοιπά πάντα τὰ πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συν Εt ο ο ετελέσθη χρόνον. Ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ή ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ένῆγε πρὸς τὴν τοῦ Εζεκίου φιλίαν, ὡς ἀποστείλαι αὐτῷ δῶρα καὶ πρέ σβεις καὶ ἐπιστολάς. • Καὶ ἦλθεν Ησαΐας ο προφήτης πρὸς τὸν βαπ λέα Εζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ ; Καὶ εἶν πεν Εζεκίας· Ἐκ γῆς πόρρωθεν ήκασι πρὸς μὲν ἐπ Βαβυλῶνος. Καὶ εἶπεν Ησαΐας· Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἱ χῳ σου; Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ είδο σαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. Καὶ εἶπεν Ησαΐας - Ακουσον τὸν λόγον Κυρίου Σαβαώθ· Ιδο ἡμέραι έρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οι πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ήξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καὶ ταλείπωσιν. Εἶπε δὲ ὁ Θεός, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν γεννήσεις, λήψονται, και ποιήσουσι σπάδον τὰς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. Καὶ εἶπεν Εζεκίας Ἡσαΐς· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, εν ελάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη, καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. » "Απερ ἀκούσας ὁ Εζεκίας, εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, πάντα λόγον, ἀγαθὸν εἶναι ὄν λαλή σειεν ὁ Θεὸς, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις, ἀπεκρίνατο. Εφ' οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξα- σθαι τοῦ Ἐξεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν Θεὸν ἔλεγε. Το γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι, μεμπτόν τῷ Θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην • Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. » Εἰ γὰρ καὶ οὗτος, φησί, φίλ αυτος ῶν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὗ τινα ἐποιήσατο· ἀλλ' ὁ Θεὸς, τοῦ Ιδίου κηδόμενος λαοῦ, παρακαλεῖν αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οίοις τε παρακελεύεται. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ'. • Παρακαλείτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει δ Θεός. Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμα παρακαλέσατε αὐτήν. » Τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος του ρακαλεῖν τὸν λαὸν προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι· τίς δὲ ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ, καὶ ποταπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῶον καρδίαν ἔχουσαν. Εμε ψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσα λήμ. » Καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἱερουσαλὴμ τὸν λαὸν εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομαζομένην· νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ λαοῦ μέμνηται λέγων· . Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου· › καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τὸ, ο Λαλήσατε εἰς . τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. » Τίνες οὖν εἰσιν οἱ παρα- καλεῖν προσταττόμενοι, καὶ τίς ὁ παρακαλούμενος λαός, τί τε ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ. ώρα διευκρινήσαι. Οἱ μὲν οὖν παρακαλοῦντες εἶεν ἂν οἱ τὸ Πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μα θηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ εὐαγγελισταί, καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· . Εγώ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα εἴη μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦ μα τῆς ἀληθείας· καὶ αὖθις· . Ὅταν δὲ ἔλθη δ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ad foedus et amicitiam cum Ezechia ineundam re- gom Babyloniorum induxit, ita ut ipsi et munera et legalos et epistolas mitteret. VERS. 5-8. « venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dicunt homines isti ? et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias: Ex terra longinqua venerunt ad me, Babylone. Et dixit Isaias : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Εzechias: Omnia quæ sunt în domo mea viderunt, neque est mihi quidquam domi, quod non viderint: sed etiam quæ in thesauris meis sunt. Et dixit Isaias, Audi verbum Domini Sabaoth: Ecce dies veniunt, et su- ment omnia quae in domo tua sunt, et quaecunque B congregaverunt patres tui in hunc usque diem, in Babylonem venient, neque quidpiam relinquent. Dixit autem Deus : Etiam ex filiis tuis, quos gignes, accipient, et facient eos spadones in domo regis Babyloniorum. Et dixit Ezechias Isaiæ: Bonus est sermo Domini, quem locutus est : Fiat vero par et justitia in diebus meis. Quibus auditis Ezechias, reverenter quidem et pic, omnia quæcunque locutus fuerit Deus, quantumīvis tristia esse bominibus vide- antur, bona esse respondit. Qua de re iterum He- bræus, non Deo acceptum Ezechia propositum fnisse dicebat. Nam quod pro se tantum precaretur, popull vero rationem nullam haberet, id sane vi- deri apud Deum non culpa vacare: quæ causa sil at propheta mos subjungat, e Consolamiui populum meum, dicit Deus. › Etiamsi enim hic proprio du- Ictus amore, de se tantum sollicitus precetur, pul- lamque populi mentionem faciat; at Deus suɔ pro- spiciens populo, præcipit ut qui buic negotio pares sint, populum suum consolentur. CAPUT XL. VERS. 1, 2. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus. Sacerdotes, loquimiui ad cor Jerusalem : consolamini eam. Quinam ii sint, qui populum consolari jubentur accurate disquirere operæ pretium fuerit: necnon quid sit cor Jerusa- lem, et quænam illa Jerusalem sit æstimanda, quæ ceu animal quoddam cor habeat. Nam hic animata et rationabilis esse declaratur, cum dicitur, e Lo- quimini ad cor Jerusalem. » Ac dici forte posset, Jerusalem populum ipsam incolentem significare, ut plerunque urbs pro populo dicitur; verum hic ipse quoque populus memoratur his verbis, ‹ Con- solamini populum meum; : ac postea seorsim sub- jungit, e Loquimini ad cor Jerusalem. Quinam porro sint qui consolari jubentur, et quis populus ille, quem consolantur, quid item sit cor Jerusalem, jam expendendum est. Consolatores sane fuerint, qui Spiritum consolatorem acceperunt, nimirum apostoli, discipuli Salvatoris uostri, evangelistr, et iis similes, quibus Servator dicebat : < Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut sit vo- biscum in aeternum, Spiritum veritatis ; s ac rur- sum : ‹ Cum autem venerit Paracletus, Spiritus san- C D
«ἐν τοῖς ἁγίοις Ἰσραὴλ ἀγαλλιάσονται», ὁ μὲν Ἀκύλας «ἐν ἁγίῳ Ἰσραὴλ καυχήσῃ», ὁ δὲ Σύμμαχος «ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ ἐπαινεθήσῃ» εἰρήκασι. Ταῦτα περὶ τῶν ἀποστόλων θεσπίσας ὁ λόγος ἑξῆς ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς ἐπιλέγει· «οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζητήσουσιν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη». ἀλλὰ ταῦτα μὲν πάλαι ἦσαν πεπονθότες, νῦν δέ φησι· «ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐπακούσομαι αὐτῶν ὁ θεὸς Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς, ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη ὑδάτων καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς». «ὅπως δὲ ταῦτα τέλους ἔτυχε καὶ εἰσέτι καὶ νῦν ἐνεργεῖται ἐν ταῖς διὰ τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων κατὰ πάντα τόπον ἱδρυνθείσαις ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας εἴσῃ.
Α τὰ λοιπά πάντα τὰ πρὸ τῆς νόσου κατὰ τὸν αὐτὸν συν Εt ο ο ετελέσθη χρόνον. Ὁμοῦ δὴ οὖν τούτων ἁπάντων ή ἀκοὴ τὸν τῶν Βαβυλωνίων βασιλέα ένῆγε πρὸς τὴν τοῦ Εζεκίου φιλίαν, ὡς ἀποστείλαι αὐτῷ δῶρα καὶ πρέ σβεις καὶ ἐπιστολάς. • Καὶ ἦλθεν Ησαΐας ο προφήτης πρὸς τὸν βαπ λέα Εζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ ; Καὶ εἶν πεν Εζεκίας· Ἐκ γῆς πόρρωθεν ήκασι πρὸς μὲν ἐπ Βαβυλῶνος. Καὶ εἶπεν Ησαΐας· Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἱ χῳ σου; Καὶ εἶπεν Εζεκίας· Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ είδο σαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. Καὶ εἶπεν Ησαΐας - Ακουσον τὸν λόγον Κυρίου Σαβαώθ· Ιδο ἡμέραι έρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οι πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ήξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καὶ ταλείπωσιν. Εἶπε δὲ ὁ Θεός, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν γεννήσεις, λήψονται, και ποιήσουσι σπάδον τὰς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων. Καὶ εἶπεν Εζεκίας Ἡσαΐς· Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, εν ελάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη, καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. » "Απερ ἀκούσας ὁ Εζεκίας, εὐλαβῶς ἅμα καὶ εὐσεβῶς, πάντα λόγον, ἀγαθὸν εἶναι ὄν λαλή σειεν ὁ Θεὸς, κἂν λυπηρὸς εἶναι νομίζοιτο ἀνθρώποις, ἀπεκρίνατο. Εφ' οἷς πάλιν ὁ Ἑβραῖος μὴ ἀποδέξα- σθαι τοῦ Ἐξεκίου τὴν προαίρεσιν τὸν Θεὸν ἔλεγε. Το γὰρ ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ ἠξιωκέναι, ὑπὲρ δὲ τοῦ λαοῦ μηδένα λόγον πεποιῆσθαι, μεμπτόν τῷ Θεῷ φανῆναι· διὸ ἐπιλέγειν ἑξῆς τὸν προφήτην • Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. » Εἰ γὰρ καὶ οὗτος, φησί, φίλ αυτος ῶν, ὑπὲρ μὲν ἑαυτοῦ φροντίσας ἐδεήθη, τοῦ δὲ λαοῦ μνήμην οὗ τινα ἐποιήσατο· ἀλλ' ὁ Θεὸς, τοῦ Ιδίου κηδόμενος λαοῦ, παρακαλεῖν αὐτὸν τοῖς τοῦτο πράττειν οίοις τε παρακελεύεται. . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Μ'. • Παρακαλείτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει δ Θεός. Ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμα παρακαλέσατε αὐτήν. » Τίνες δέ εἰσιν οἷς ὁ λόγος του ρακαλεῖν τὸν λαὸν προστάττει, ἄξιον ἐπιστῆσαι· τίς δὲ ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ, καὶ ποταπὴν χρὴ νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ, ὥσπερ τι ζῶον καρδίαν ἔχουσαν. Εμε ψυχον γὰρ καὶ λογικὴν σαφῶς παρίστησιν αὐτὴν ὁ φήσας λόγος· ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσα λήμ. » Καὶ ἦν μὲν εἰπεῖν Ἱερουσαλὴμ τὸν λαὸν εἶναι τὸν ἐν αὐτῇ κατοικοῦντα, ὡς πολλάκις τὴν πόλιν ἀντὶ τῶν οἰκητόρων ὀνομαζομένην· νυνὶ δὲ ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ λαοῦ μέμνηται λέγων· . Παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου· › καὶ πάλιν ἰδίως ἐπιφέρει τὸ, ο Λαλήσατε εἰς . τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. » Τίνες οὖν εἰσιν οἱ παρα- καλεῖν προσταττόμενοι, καὶ τίς ὁ παρακαλούμενος λαός, τί τε ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ. ώρα διευκρινήσαι. Οἱ μὲν οὖν παρακαλοῦντες εἶεν ἂν οἱ τὸ Πνεῦμα τὸ παράκλητον ὑποδεδεγμένοι, ἀπόστολοι δηλαδὴ καὶ μα θηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ εὐαγγελισταί, καὶ οἱ τούτοις ὅμοιοι, πρὸς οὓς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· . Εγώ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα εἴη μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦ μα τῆς ἀληθείας· καὶ αὖθις· . Ὅταν δὲ ἔλθη δ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ad foedus et amicitiam cum Ezechia ineundam re- gom Babyloniorum induxit, ita ut ipsi et munera et legalos et epistolas mitteret. VERS. 5-8. « venit Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dicunt homines isti ? et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias: Ex terra longinqua venerunt ad me, Babylone. Et dixit Isaias : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Εzechias: Omnia quæ sunt în domo mea viderunt, neque est mihi quidquam domi, quod non viderint: sed etiam quæ in thesauris meis sunt. Et dixit Isaias, Audi verbum Domini Sabaoth: Ecce dies veniunt, et su- ment omnia quae in domo tua sunt, et quaecunque B congregaverunt patres tui in hunc usque diem, in Babylonem venient, neque quidpiam relinquent. Dixit autem Deus : Etiam ex filiis tuis, quos gignes, accipient, et facient eos spadones in domo regis Babyloniorum. Et dixit Ezechias Isaiæ: Bonus est sermo Domini, quem locutus est : Fiat vero par et justitia in diebus meis. Quibus auditis Ezechias, reverenter quidem et pic, omnia quæcunque locutus fuerit Deus, quantumīvis tristia esse bominibus vide- antur, bona esse respondit. Qua de re iterum He- bræus, non Deo acceptum Ezechia propositum fnisse dicebat. Nam quod pro se tantum precaretur, popull vero rationem nullam haberet, id sane vi- deri apud Deum non culpa vacare: quæ causa sil at propheta mos subjungat, e Consolamiui populum meum, dicit Deus. › Etiamsi enim hic proprio du- Ictus amore, de se tantum sollicitus precetur, pul- lamque populi mentionem faciat; at Deus suɔ pro- spiciens populo, præcipit ut qui buic negotio pares sint, populum suum consolentur. CAPUT XL. VERS. 1, 2. Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus. Sacerdotes, loquimiui ad cor Jerusalem : consolamini eam. Quinam ii sint, qui populum consolari jubentur accurate disquirere operæ pretium fuerit: necnon quid sit cor Jerusa- lem, et quænam illa Jerusalem sit æstimanda, quæ ceu animal quoddam cor habeat. Nam hic animata et rationabilis esse declaratur, cum dicitur, e Lo- quimini ad cor Jerusalem. » Ac dici forte posset, Jerusalem populum ipsam incolentem significare, ut plerunque urbs pro populo dicitur; verum hic ipse quoque populus memoratur his verbis, ‹ Con- solamini populum meum; : ac postea seorsim sub- jungit, e Loquimini ad cor Jerusalem. Quinam porro sint qui consolari jubentur, et quis populus ille, quem consolantur, quid item sit cor Jerusalem, jam expendendum est. Consolatores sane fuerint, qui Spiritum consolatorem acceperunt, nimirum apostoli, discipuli Salvatoris uostri, evangelistr, et iis similes, quibus Servator dicebat : < Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut sit vo- biscum in aeternum, Spiritum veritatis ; s ac rur- sum : ‹ Cum autem venerit Paracletus, Spiritus san- C D
PG 24:381αἱ γοῦν τὸ παλαιὸν διαπτωχεύουσαι ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυχαὶ καὶ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως ἐνδεεῖς οὖσαι καὶ μηδὲ ῥανίδα ζωτικοῦ πόματος κεκτημέναι ὡς τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καὶ τὸν δι’ αὐτῆς προφερόμενον λόγον ἐξηράνθαι, διὰ τὸ μηδεμιᾶς νοτίδος λόγου σωτηρίου μετέχειν αὐτοὺς παραδόξου τετυχήκασιν εὐεργεσίας διὰ τῆς οὐρανίου χάριτος πληρωθεῖσαι «πηγῶν» καὶ «ποταμῶν» καὶ παντοίων ζωτικῶν ὑδάτων» «ὡς ἀπολαύουσαι ὕδατος, περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ πίονται ὕδωρ ἐκ τῶν «πηγῶν» τοῦ σωτηρίου». πίνουσί τε «ἀπὸ «πηγῶν» τοῦ Ἰσραήλ», ὧν ἐμνημόνευσεν ὁ φήσας λόγος· «ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, κύριον ἐκ «πηγῶν» Ἰσραήλ».» «τοῦτο δὲ ἂν εἴη τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ πηγάζον ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀνομβροῦν ὕδατα ζῶντα, τοτὲ μὲν ἀπὸ τῆς παλαιᾶς διαθήκης, τοτὲ δὲ ἀπὸ τῆς καινῆς καὶ εὐαγγελικῆς διδασκαλίας.» ἀλλὰ καὶ «ποταμοὶ» ῥέουσιν ἀένναοι κατακλύζοντες τὴν παλαιὰν «ἔρημον» οἱ ἀπὸ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ τὰς ἀρχὰς εἰληφότες, περὶ οὗ εἴρηται· «τοῦ «ποταμοῦ» τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ», καί· «ὁ «ποταμὸς» τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, δ πέμψει ὁ Πατήρ μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Πάντες τοιγαροῦν οἱ τὸ παράκλητον Πνεῦμα ὑποδεξάμενοι προστάττονται παρακαλεῖν τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸν Ἰακώβ, οὐδὲ τὸν Ἰούδαν. Ὥσπερ δὲ ἀποδέδειχται, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, οὕτως ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ νοηθήσεται, τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ λαοῦ. ὡς γὰρ ἐν σώματι ἡ καρδία τὸ κυριώτατόν έστι τοῦ παντὸς, οὕτω καὶ ἐν τῷ τῆς Ἐκκλησίας σώματι τὸ κυριώτατον τάγμα εἰκότως ἂν λεχθείη τὸ τῶν λογικω- τέρων, φρονήσει τε καὶ διανοίᾳ καὶ λογισμῷ διαφε- ρόντων. Ἐὰν τοίνυν λέγηται, ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ, » οὕτω δεκτέον τὸν λόγον, ὡσεὶ σαφέστερον έλεγε· ο Λαλήσατε τοῖς ἐν τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ νοήμοσι καὶ λογικωτέροις. » Τούτοις μὲν οὖν λαλεῖν προστάττονται οἱ ἱερεῖς· τὸν δὲ λοιπὸν λαὸν παρακαλεῖν, ὡς δεόμενον παρακλήσεως καὶ παραμυ θίας. • Ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυ- ρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. • Προσήκει δὲ λοιπὸν παρακλήσεως καὶ παραμυθίας αὐτὴν τυγχά νειν διὰ τὴν ἐπιλάμψασαν τῷ βίῳ τοῦ καινοῦ πάντων ἀνθρώπων Σωτήρος ἐπιφάνειαν. Διπλῆν δὲ κόλασιν εἶποις ἂν ἐπεληλυθέναι τῇ καρδίᾳ Ἱερουσαλήμ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν συναπήλαυον τοῖς κακοῖς τοῦ πλήθους οἱ δηλούμενοι, ὑπ' ἀλλοφύλοις έθνεσι ταπει νούμενοι, καὶ κατὰ διάνοιαν εκόλαζον ἑαυτούς, διὰ τὴν τοῦ πλήθους ἀναβολὴν πενθοῦντες καὶ ἀποκλαιό μενοι τὴν πτῶσιν καὶ τὴν ἀπώλειαν τῶν πολλῶν· ἀλλὰ δεύτερον πολιορκηθεῖσα ἡ Ἱερουσαλήμ, ὡς εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι τὸν ἐν αὐτῇ νεών, διπλὴν τιμω ρίαν τῶν ἐν αὐτῇ τετολμημένων ἀσεβημάτων ὑπ έμεινε. • Φωνή βοώντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. › Σαφῶς παρίστησι μὴ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ γε- γενῆσθαι τὰ θεσπιζόμενα, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἐρήμου· λέγω δὴ τὸ ὀφθήσεσθαι τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τὸ πάσῃ σαρκὶ γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπληροῦτο πρὸς ἱστορίαν καὶ λέξιν ἐπὶ τοῦ Βα- πτιστοῦ Ἰωάννου κηρύσσοντος τὴν σωτήριον ἐπιφά γειαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾗ καὶ τὸ σωτήριον ὤφθη τοῦ Θεοῦ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς, κ τε δόξα αὐτοῦ τοῖς πᾶσιν ἐγνώσθη, ὅτε βαπτισθέντος αὐτοῦ, ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς καταβὰν ἔμεινεν ἐπ' αὐτοῦ, φωνή τε ηνέχθη πατρικὴ τῷ Υἱῷ μαρτυροῦσα· « Ού- τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε. Ὃς γὰρ μέλλοντος ἐπιδημεῖν τῇ ἐρήμῳ καὶ τῇ ἐξ αἰῶνος ἀβάτῳ τοῦ Θεοῦ, ταῦτα ἐλέγετο. "Ην δὲ τὰ ἔθνη πάντα έρημα Θεοῦ γνώσεως, καὶ ἄβατα πᾶσι τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαίοις τε καὶ προφήταις ἀνδράσι. Διόπερ ή φωνή παρακελεύεται ὁδὸν εὐτρεπίζειν τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, καὶ τὴν ἄβατον καὶ τραχείαν ὁμαλὴν ποιεῖν, ἵν᾽ ἐπιβῇ ἐπιδημήσας ὁ Θεὸς ἡμῶν. « Ετο:- μάζατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· » τουτέστι τὸ εὐαγγελικὸν * Β ε nia " , - A cius, quem millet Pater meus, ille vos docebit on- Joan. xiv. 16. * Matth. 111, 17. C D › et cætera. Quotquot igitur Spiritum sau- etum acceperunt, populum Dei consolari jubentur ; sed non Israelem, non Jacobum, non Judam. Ut au- tem populum Dei intelligendum esse commonstra- tum est, ita et cor Jerusalem intelligatur oportet, pro populi scilicet ordine et parte praestantiore. Quemadmodum enim in corpore cor praestantissi mum omnium est; ita et in Ecclesiæ corpore, præ- stantissima portio jure dicatur esse eorum, qui ratione, prudentia, mente et cogitandi vi czleris antecellunt. Cum ergo dicitur, • Loquimini ad cor Jerusalem, » sic dictum accipias, ac si clarius ita loqueretur, « Loquimini iis e populo Dei, qui intelli- gentia et ratione præstantiores sunt. › Hos itaque alloqui jubentur sacerdotes ; residuum vero popu lum consolari præcipiuntur, utpote qui consolatione opus habeat. ‹ Quia repleta est humiliatio ejus : solutum est peccatum illius, quoniam suscepit de manu Domini duplicia peccata sua. › Par est ut demum consola- tionem obtineat, ob illucescentein toti humano ge- neri novi Salvatoris adventum. Duplex vero suppli- cium cordi Jerusalem inflictum dicas : tum quia se- cundum historiam memorati bomines ab alienigenis gentibus oppressi, in partem calamitatis populi vo- niebant; tum quia secundum mentem de multita- dinis abjectione fentes ac multorum perniciem et exitium lugentes, sese macerabant : quin etiam se- cundo obsessa Jerosolyma, ita ut templum ejus solo æquaretur, duplex scelerum ab se perpetratorum supplicium luit. VERS. 3. Vos clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri. » Aperte declarat ea, quae in vaticinio feruntur, non Jero- lymæ, sed in deserto gerenda esse ; nempe quod futurum sit, ut gloria Domini appareat, et salutare Dei in omnis carnis notitiam veniat Et hæc quidem secundum historiam et ad verbum, tunc impleta sunt, cum Joannes Baptista salutarem Dei adven- tum prædicavit in deserto Jordanis, ubi salutare Dei visum ſuit. Nam tune Christus ejusque gloria omnibus innotuit, cum, ipso baptizato, aperti sunt cœli, et Spiritus sanctus in columbæ specie descen- dens, super eo insedit, paternaque vox delata est, Filio testimonium reddens, Hic est Filius meus di- lectus, ipsum audite ". » Hæc quippe dicebantur, quia Deus in desertum, a sæculo impervium et in- accessum, adventurus erat. Erant porro gentes omnes Dei cognitione vacue, a quarum aditu omnes justi Dei ac prophetæ arcebantur. Quamobrem jubet vox illa, viam parare Dei Verbo, et iuviam asperamque complanare, ut eo adveniens Deus noster progredi valeal. « Parale viam Domini ; ea est evangelica prædicatio, novaque consolatio,
Καὶ ἔστιν ἰδεῖν «εἰς τὴν» πάλαι «ἄνυδρον γῆν» τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἐκ τῶν τοσούτων ὑδάτων ψυχὰς εὐθαλεῖς καὶ εἰς ὕψος ἀνεπαιρομένας ἀναλογούσας φυτοῖς οὐκ ἄλλως ὑφισταμένοις ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει, ὁποῖα ἂν γένοιτο «κέδρος καὶ πύξος καὶ μυρσίνη, κυπάριττός» τε «καὶ λεύκη» κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κέδρος καὶ ἄκαπνον ξύλον ἐλαίου κυπάρισσος καὶ πτελέα καὶ πύξος ἐπὶ τὸ αὐτό». «ταῦτα πάντα οὐδ’ ἄλλως ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα εἰς τὴν εἰκόνα περιείληπται τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ εὐθαλῶν ψυχῶν ἀπὸ πολυπληθείας θείων καὶ λογικῶν ὑδάτων εἰς ὕψος ἐπηρμένων. καὶ ὅτε μὲν οὖν τοὺς καρποὺς τῆς ἐκκλησίας βούλεται παραστῆσαι ὁ λόγος, εἰκόνι χρῆται «ἐλαίας» ἢ «φοίνικος» ἢ «ἀμπέλου»· νῦν δὲ ὅτε τὸ εὐθαλὲς καὶ διεγηγερμένον, νεαρόν τε καὶ ἀκμαῖον τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ προκοπτόντων δηλοῖ τῇ τῶν προλεχθέντων φυτῶν συνεχρήσατο εἰκόνι· ἃ οὐδ’ ἄλλως ἢ ἐξ ὑδάτων πλήθους καὶ γῆς ἑδραίας καὶ γονίμου συνίστασθαι πέφυκεν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, δ πέμψει ὁ Πατήρ μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Πάντες τοιγαροῦν οἱ τὸ παράκλητον Πνεῦμα ὑποδεξάμενοι προστάττονται παρακαλεῖν τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸν Ἰακώβ, οὐδὲ τὸν Ἰούδαν. Ὥσπερ δὲ ἀποδέδειχται, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, οὕτως ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ νοηθήσεται, τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ λαοῦ. ὡς γὰρ ἐν σώματι ἡ καρδία τὸ κυριώτατόν έστι τοῦ παντὸς, οὕτω καὶ ἐν τῷ τῆς Ἐκκλησίας σώματι τὸ κυριώτατον τάγμα εἰκότως ἂν λεχθείη τὸ τῶν λογικω- τέρων, φρονήσει τε καὶ διανοίᾳ καὶ λογισμῷ διαφε- ρόντων. Ἐὰν τοίνυν λέγηται, ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ, » οὕτω δεκτέον τὸν λόγον, ὡσεὶ σαφέστερον έλεγε· ο Λαλήσατε τοῖς ἐν τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ νοήμοσι καὶ λογικωτέροις. » Τούτοις μὲν οὖν λαλεῖν προστάττονται οἱ ἱερεῖς· τὸν δὲ λοιπὸν λαὸν παρακαλεῖν, ὡς δεόμενον παρακλήσεως καὶ παραμυ θίας. • Ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυ- ρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. • Προσήκει δὲ λοιπὸν παρακλήσεως καὶ παραμυθίας αὐτὴν τυγχά νειν διὰ τὴν ἐπιλάμψασαν τῷ βίῳ τοῦ καινοῦ πάντων ἀνθρώπων Σωτήρος ἐπιφάνειαν. Διπλῆν δὲ κόλασιν εἶποις ἂν ἐπεληλυθέναι τῇ καρδίᾳ Ἱερουσαλήμ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν συναπήλαυον τοῖς κακοῖς τοῦ πλήθους οἱ δηλούμενοι, ὑπ' ἀλλοφύλοις έθνεσι ταπει νούμενοι, καὶ κατὰ διάνοιαν εκόλαζον ἑαυτούς, διὰ τὴν τοῦ πλήθους ἀναβολὴν πενθοῦντες καὶ ἀποκλαιό μενοι τὴν πτῶσιν καὶ τὴν ἀπώλειαν τῶν πολλῶν· ἀλλὰ δεύτερον πολιορκηθεῖσα ἡ Ἱερουσαλήμ, ὡς εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι τὸν ἐν αὐτῇ νεών, διπλὴν τιμω ρίαν τῶν ἐν αὐτῇ τετολμημένων ἀσεβημάτων ὑπ έμεινε. • Φωνή βοώντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. › Σαφῶς παρίστησι μὴ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ γε- γενῆσθαι τὰ θεσπιζόμενα, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἐρήμου· λέγω δὴ τὸ ὀφθήσεσθαι τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τὸ πάσῃ σαρκὶ γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπληροῦτο πρὸς ἱστορίαν καὶ λέξιν ἐπὶ τοῦ Βα- πτιστοῦ Ἰωάννου κηρύσσοντος τὴν σωτήριον ἐπιφά γειαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾗ καὶ τὸ σωτήριον ὤφθη τοῦ Θεοῦ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς, κ τε δόξα αὐτοῦ τοῖς πᾶσιν ἐγνώσθη, ὅτε βαπτισθέντος αὐτοῦ, ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς καταβὰν ἔμεινεν ἐπ' αὐτοῦ, φωνή τε ηνέχθη πατρικὴ τῷ Υἱῷ μαρτυροῦσα· « Ού- τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε. Ὃς γὰρ μέλλοντος ἐπιδημεῖν τῇ ἐρήμῳ καὶ τῇ ἐξ αἰῶνος ἀβάτῳ τοῦ Θεοῦ, ταῦτα ἐλέγετο. "Ην δὲ τὰ ἔθνη πάντα έρημα Θεοῦ γνώσεως, καὶ ἄβατα πᾶσι τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαίοις τε καὶ προφήταις ἀνδράσι. Διόπερ ή φωνή παρακελεύεται ὁδὸν εὐτρεπίζειν τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, καὶ τὴν ἄβατον καὶ τραχείαν ὁμαλὴν ποιεῖν, ἵν᾽ ἐπιβῇ ἐπιδημήσας ὁ Θεὸς ἡμῶν. « Ετο:- μάζατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· » τουτέστι τὸ εὐαγγελικὸν * Β ε nia " , - A cius, quem millet Pater meus, ille vos docebit on- Joan. xiv. 16. * Matth. 111, 17. C D › et cætera. Quotquot igitur Spiritum sau- etum acceperunt, populum Dei consolari jubentur ; sed non Israelem, non Jacobum, non Judam. Ut au- tem populum Dei intelligendum esse commonstra- tum est, ita et cor Jerusalem intelligatur oportet, pro populi scilicet ordine et parte praestantiore. Quemadmodum enim in corpore cor praestantissi mum omnium est; ita et in Ecclesiæ corpore, præ- stantissima portio jure dicatur esse eorum, qui ratione, prudentia, mente et cogitandi vi czleris antecellunt. Cum ergo dicitur, • Loquimini ad cor Jerusalem, » sic dictum accipias, ac si clarius ita loqueretur, « Loquimini iis e populo Dei, qui intelli- gentia et ratione præstantiores sunt. › Hos itaque alloqui jubentur sacerdotes ; residuum vero popu lum consolari præcipiuntur, utpote qui consolatione opus habeat. ‹ Quia repleta est humiliatio ejus : solutum est peccatum illius, quoniam suscepit de manu Domini duplicia peccata sua. › Par est ut demum consola- tionem obtineat, ob illucescentein toti humano ge- neri novi Salvatoris adventum. Duplex vero suppli- cium cordi Jerusalem inflictum dicas : tum quia se- cundum historiam memorati bomines ab alienigenis gentibus oppressi, in partem calamitatis populi vo- niebant; tum quia secundum mentem de multita- dinis abjectione fentes ac multorum perniciem et exitium lugentes, sese macerabant : quin etiam se- cundo obsessa Jerosolyma, ita ut templum ejus solo æquaretur, duplex scelerum ab se perpetratorum supplicium luit. VERS. 3. Vos clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri. » Aperte declarat ea, quae in vaticinio feruntur, non Jero- lymæ, sed in deserto gerenda esse ; nempe quod futurum sit, ut gloria Domini appareat, et salutare Dei in omnis carnis notitiam veniat Et hæc quidem secundum historiam et ad verbum, tunc impleta sunt, cum Joannes Baptista salutarem Dei adven- tum prædicavit in deserto Jordanis, ubi salutare Dei visum ſuit. Nam tune Christus ejusque gloria omnibus innotuit, cum, ipso baptizato, aperti sunt cœli, et Spiritus sanctus in columbæ specie descen- dens, super eo insedit, paternaque vox delata est, Filio testimonium reddens, Hic est Filius meus di- lectus, ipsum audite ". » Hæc quippe dicebantur, quia Deus in desertum, a sæculo impervium et in- accessum, adventurus erat. Erant porro gentes omnes Dei cognitione vacue, a quarum aditu omnes justi Dei ac prophetæ arcebantur. Quamobrem jubet vox illa, viam parare Dei Verbo, et iuviam asperamque complanare, ut eo adveniens Deus noster progredi valeal. « Parale viam Domini ; ea est evangelica prædicatio, novaque consolatio,
ὃ δὴ καὶ ἀντὶ παραδόξου παρείληφεν, εἰ ἐν τῇ «ἀνύδρῳ» καὶ καταξήρῳ καὶ διψαλέᾳ γῇ τοσαύτην ὑδάτων χορηγίαν ἔσεσθαι ἐπήγγελται ὡς τοιαῦτα βλαστῆσαι φυτά, ὁποῖα κατείλεκται. τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ἔσεσθαι καὶ ἐπὶ τῆς πάλαι «ἐρήμου» καὶ «ἀνύδρου γῆς» τῶν πάλαι ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· τοσαύτην γὰρ γενήσεσθαι καὶ ἐπ’ αὐτῶν μεταβολὴν προφητεύει εἰς ἔνδειξιν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας.» Διὸ ἐπιλέγει· «ἵνα εἰδῶσι καὶ γνῶσι καὶ ἐννοηθῶσι καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησε ταῦτα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν»· «εἰ γὰρ μὴ θεὸς ἦν καὶ «χεὶρ κυρίου» ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν τοσαύτην μεταβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰργασμένη, πῶς ἂν συνέστησαν ἐν τῇ τοσαύτῃ τῶν ἐθνῶν ἐρημίᾳ ἐκκλησίαι θεοῦ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ λογικὰ ὕδατα πληθύνοντα πανταχοῦ γῆς ὡς γεωργεῖσθαι τῶν ἐρήμων πρότερον καὶ ἀνίκμων ἐθνῶν τὰς ψυχὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λόγῳ, φύειν τε ὑψηλὰ καὶ μετέωρα βλαστήματα, κάτω μὲν ἐπὶ γῆς ἐρριζωμένα, λέγω δὲ ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ, ἄνω δὲ εἰς ὕψος ἐπαιρόμενα ὡς καὶ μέχρι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκτείνεσθαι κἀκεῖ τὰς ἑαυτῶν ἀναρτᾶν ἐλπίδας;
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, δ πέμψει ὁ Πατήρ μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Πάντες τοιγαροῦν οἱ τὸ παράκλητον Πνεῦμα ὑποδεξάμενοι προστάττονται παρακαλεῖν τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸν Ἰακώβ, οὐδὲ τὸν Ἰούδαν. Ὥσπερ δὲ ἀποδέδειχται, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, οὕτως ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ νοηθήσεται, τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ λαοῦ. ὡς γὰρ ἐν σώματι ἡ καρδία τὸ κυριώτατόν έστι τοῦ παντὸς, οὕτω καὶ ἐν τῷ τῆς Ἐκκλησίας σώματι τὸ κυριώτατον τάγμα εἰκότως ἂν λεχθείη τὸ τῶν λογικω- τέρων, φρονήσει τε καὶ διανοίᾳ καὶ λογισμῷ διαφε- ρόντων. Ἐὰν τοίνυν λέγηται, ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ, » οὕτω δεκτέον τὸν λόγον, ὡσεὶ σαφέστερον έλεγε· ο Λαλήσατε τοῖς ἐν τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ νοήμοσι καὶ λογικωτέροις. » Τούτοις μὲν οὖν λαλεῖν προστάττονται οἱ ἱερεῖς· τὸν δὲ λοιπὸν λαὸν παρακαλεῖν, ὡς δεόμενον παρακλήσεως καὶ παραμυ θίας. • Ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυ- ρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. • Προσήκει δὲ λοιπὸν παρακλήσεως καὶ παραμυθίας αὐτὴν τυγχά νειν διὰ τὴν ἐπιλάμψασαν τῷ βίῳ τοῦ καινοῦ πάντων ἀνθρώπων Σωτήρος ἐπιφάνειαν. Διπλῆν δὲ κόλασιν εἶποις ἂν ἐπεληλυθέναι τῇ καρδίᾳ Ἱερουσαλήμ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν συναπήλαυον τοῖς κακοῖς τοῦ πλήθους οἱ δηλούμενοι, ὑπ' ἀλλοφύλοις έθνεσι ταπει νούμενοι, καὶ κατὰ διάνοιαν εκόλαζον ἑαυτούς, διὰ τὴν τοῦ πλήθους ἀναβολὴν πενθοῦντες καὶ ἀποκλαιό μενοι τὴν πτῶσιν καὶ τὴν ἀπώλειαν τῶν πολλῶν· ἀλλὰ δεύτερον πολιορκηθεῖσα ἡ Ἱερουσαλήμ, ὡς εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι τὸν ἐν αὐτῇ νεών, διπλὴν τιμω ρίαν τῶν ἐν αὐτῇ τετολμημένων ἀσεβημάτων ὑπ έμεινε. • Φωνή βοώντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. › Σαφῶς παρίστησι μὴ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ γε- γενῆσθαι τὰ θεσπιζόμενα, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἐρήμου· λέγω δὴ τὸ ὀφθήσεσθαι τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τὸ πάσῃ σαρκὶ γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπληροῦτο πρὸς ἱστορίαν καὶ λέξιν ἐπὶ τοῦ Βα- πτιστοῦ Ἰωάννου κηρύσσοντος τὴν σωτήριον ἐπιφά γειαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾗ καὶ τὸ σωτήριον ὤφθη τοῦ Θεοῦ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς, κ τε δόξα αὐτοῦ τοῖς πᾶσιν ἐγνώσθη, ὅτε βαπτισθέντος αὐτοῦ, ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς καταβὰν ἔμεινεν ἐπ' αὐτοῦ, φωνή τε ηνέχθη πατρικὴ τῷ Υἱῷ μαρτυροῦσα· « Ού- τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε. Ὃς γὰρ μέλλοντος ἐπιδημεῖν τῇ ἐρήμῳ καὶ τῇ ἐξ αἰῶνος ἀβάτῳ τοῦ Θεοῦ, ταῦτα ἐλέγετο. "Ην δὲ τὰ ἔθνη πάντα έρημα Θεοῦ γνώσεως, καὶ ἄβατα πᾶσι τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαίοις τε καὶ προφήταις ἀνδράσι. Διόπερ ή φωνή παρακελεύεται ὁδὸν εὐτρεπίζειν τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, καὶ τὴν ἄβατον καὶ τραχείαν ὁμαλὴν ποιεῖν, ἵν᾽ ἐπιβῇ ἐπιδημήσας ὁ Θεὸς ἡμῶν. « Ετο:- μάζατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· » τουτέστι τὸ εὐαγγελικὸν * Β ε nia " , - A cius, quem millet Pater meus, ille vos docebit on- Joan. xiv. 16. * Matth. 111, 17. C D › et cætera. Quotquot igitur Spiritum sau- etum acceperunt, populum Dei consolari jubentur ; sed non Israelem, non Jacobum, non Judam. Ut au- tem populum Dei intelligendum esse commonstra- tum est, ita et cor Jerusalem intelligatur oportet, pro populi scilicet ordine et parte praestantiore. Quemadmodum enim in corpore cor praestantissi mum omnium est; ita et in Ecclesiæ corpore, præ- stantissima portio jure dicatur esse eorum, qui ratione, prudentia, mente et cogitandi vi czleris antecellunt. Cum ergo dicitur, • Loquimini ad cor Jerusalem, » sic dictum accipias, ac si clarius ita loqueretur, « Loquimini iis e populo Dei, qui intelli- gentia et ratione præstantiores sunt. › Hos itaque alloqui jubentur sacerdotes ; residuum vero popu lum consolari præcipiuntur, utpote qui consolatione opus habeat. ‹ Quia repleta est humiliatio ejus : solutum est peccatum illius, quoniam suscepit de manu Domini duplicia peccata sua. › Par est ut demum consola- tionem obtineat, ob illucescentein toti humano ge- neri novi Salvatoris adventum. Duplex vero suppli- cium cordi Jerusalem inflictum dicas : tum quia se- cundum historiam memorati bomines ab alienigenis gentibus oppressi, in partem calamitatis populi vo- niebant; tum quia secundum mentem de multita- dinis abjectione fentes ac multorum perniciem et exitium lugentes, sese macerabant : quin etiam se- cundo obsessa Jerosolyma, ita ut templum ejus solo æquaretur, duplex scelerum ab se perpetratorum supplicium luit. VERS. 3. Vos clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri. » Aperte declarat ea, quae in vaticinio feruntur, non Jero- lymæ, sed in deserto gerenda esse ; nempe quod futurum sit, ut gloria Domini appareat, et salutare Dei in omnis carnis notitiam veniat Et hæc quidem secundum historiam et ad verbum, tunc impleta sunt, cum Joannes Baptista salutarem Dei adven- tum prædicavit in deserto Jordanis, ubi salutare Dei visum ſuit. Nam tune Christus ejusque gloria omnibus innotuit, cum, ipso baptizato, aperti sunt cœli, et Spiritus sanctus in columbæ specie descen- dens, super eo insedit, paternaque vox delata est, Filio testimonium reddens, Hic est Filius meus di- lectus, ipsum audite ". » Hæc quippe dicebantur, quia Deus in desertum, a sæculo impervium et in- accessum, adventurus erat. Erant porro gentes omnes Dei cognitione vacue, a quarum aditu omnes justi Dei ac prophetæ arcebantur. Quamobrem jubet vox illa, viam parare Dei Verbo, et iuviam asperamque complanare, ut eo adveniens Deus noster progredi valeal. « Parale viam Domini ; ea est evangelica prædicatio, novaque consolatio,
διὸ φυτοῖς εὐώδεσι καὶ εἰς ὕψος ἐπηρμένοις παραβέβληνται.» Πληρώσας ὁ λόγος τῆς πάλαι «ἐρήμου» καὶ ἀκάρπου καὶ «ἀνύδρου» χώρας τὴν ἐπὶ τὸ γόνιμον μεταβολήν, δι’ ἧς ᾐνίττετο τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μετάθεσιν, ἐφ’ ἕτερον μεταβαίνει τάγμα τὸ ἀπομεῖναν ἐν τῇ προτέρᾳ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρίας. διὸ ὡς πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· «Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει ὁ θεός»· «ἀναπολόγητοι γάρ ἐστέ» φησιν οἱ μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν τὴν τὰ τοσαῦτα κατεργασαμένην τῇ πολυθέῳ ἐναπομείναντες πλάνῃ μὴ ἐννοήσαντες, ὡς «χεὶρ κυρίου» ἦν ἀληθῶς ἡ τὰ τοσαῦτα κατεργασαμένη καὶ «πρὶν γενέσθαι» μαρτυραμένη, ὅτι ταῦτα ἔσται,» «ἵνα εἰδῶσι καὶ γνῶσι καὶ ἐννοηθῶσι καὶ ἐπιστῶνται ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησε ταῦτα». τοῖς οὖν μὴ ἐπιστήσασι καὶ μὴ ἐπεγνωκόσι μηδὲ ἐννοήσασιν ἀκολούθως ὁ λόγος ἀπειλεῖ φάσκων· «Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει κύριος ὁ θεός»· ἡ γὰρ κατάκρισις αὐτῶν αὐτόθεν αὐτοῖς ἐπάγεται «ἀναπολογήτοις οὖσι». διὸ ἐπιλέγει· «ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· «ἐγγίσατέ» φησι «τὰ ἰσχυρὰ ὑμῶν», ὁ δὲ Θεοδοτίων·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, δ πέμψει ὁ Πατήρ μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Πάντες τοιγαροῦν οἱ τὸ παράκλητον Πνεῦμα ὑποδεξάμενοι προστάττονται παρακαλεῖν τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸν Ἰακώβ, οὐδὲ τὸν Ἰούδαν. Ὥσπερ δὲ ἀποδέδειχται, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, οὕτως ἡ καρδία Ἱερουσαλήμ νοηθήσεται, τὸ κρεῖττον τάγμα τοῦ λαοῦ. ὡς γὰρ ἐν σώματι ἡ καρδία τὸ κυριώτατόν έστι τοῦ παντὸς, οὕτω καὶ ἐν τῷ τῆς Ἐκκλησίας σώματι τὸ κυριώτατον τάγμα εἰκότως ἂν λεχθείη τὸ τῶν λογικω- τέρων, φρονήσει τε καὶ διανοίᾳ καὶ λογισμῷ διαφε- ρόντων. Ἐὰν τοίνυν λέγηται, ο Λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ, » οὕτω δεκτέον τὸν λόγον, ὡσεὶ σαφέστερον έλεγε· ο Λαλήσατε τοῖς ἐν τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ νοήμοσι καὶ λογικωτέροις. » Τούτοις μὲν οὖν λαλεῖν προστάττονται οἱ ἱερεῖς· τὸν δὲ λοιπὸν λαὸν παρακαλεῖν, ὡς δεόμενον παρακλήσεως καὶ παραμυ θίας. • Ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυ- ρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. • Προσήκει δὲ λοιπὸν παρακλήσεως καὶ παραμυθίας αὐτὴν τυγχά νειν διὰ τὴν ἐπιλάμψασαν τῷ βίῳ τοῦ καινοῦ πάντων ἀνθρώπων Σωτήρος ἐπιφάνειαν. Διπλῆν δὲ κόλασιν εἶποις ἂν ἐπεληλυθέναι τῇ καρδίᾳ Ἱερουσαλήμ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν συναπήλαυον τοῖς κακοῖς τοῦ πλήθους οἱ δηλούμενοι, ὑπ' ἀλλοφύλοις έθνεσι ταπει νούμενοι, καὶ κατὰ διάνοιαν εκόλαζον ἑαυτούς, διὰ τὴν τοῦ πλήθους ἀναβολὴν πενθοῦντες καὶ ἀποκλαιό μενοι τὴν πτῶσιν καὶ τὴν ἀπώλειαν τῶν πολλῶν· ἀλλὰ δεύτερον πολιορκηθεῖσα ἡ Ἱερουσαλήμ, ὡς εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι τὸν ἐν αὐτῇ νεών, διπλὴν τιμω ρίαν τῶν ἐν αὐτῇ τετολμημένων ἀσεβημάτων ὑπ έμεινε. • Φωνή βοώντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. › Σαφῶς παρίστησι μὴ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ γε- γενῆσθαι τὰ θεσπιζόμενα, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἐρήμου· λέγω δὴ τὸ ὀφθήσεσθαι τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τὸ πάσῃ σαρκὶ γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπληροῦτο πρὸς ἱστορίαν καὶ λέξιν ἐπὶ τοῦ Βα- πτιστοῦ Ἰωάννου κηρύσσοντος τὴν σωτήριον ἐπιφά γειαν Θεοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾗ καὶ τὸ σωτήριον ὤφθη τοῦ Θεοῦ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς, κ τε δόξα αὐτοῦ τοῖς πᾶσιν ἐγνώσθη, ὅτε βαπτισθέντος αὐτοῦ, ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς καταβὰν ἔμεινεν ἐπ' αὐτοῦ, φωνή τε ηνέχθη πατρικὴ τῷ Υἱῷ μαρτυροῦσα· « Ού- τός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀκούετε. Ὃς γὰρ μέλλοντος ἐπιδημεῖν τῇ ἐρήμῳ καὶ τῇ ἐξ αἰῶνος ἀβάτῳ τοῦ Θεοῦ, ταῦτα ἐλέγετο. "Ην δὲ τὰ ἔθνη πάντα έρημα Θεοῦ γνώσεως, καὶ ἄβατα πᾶσι τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαίοις τε καὶ προφήταις ἀνδράσι. Διόπερ ή φωνή παρακελεύεται ὁδὸν εὐτρεπίζειν τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, καὶ τὴν ἄβατον καὶ τραχείαν ὁμαλὴν ποιεῖν, ἵν᾽ ἐπιβῇ ἐπιδημήσας ὁ Θεὸς ἡμῶν. « Ετο:- μάζατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· » τουτέστι τὸ εὐαγγελικὸν * Β ε nia " , - A cius, quem millet Pater meus, ille vos docebit on- Joan. xiv. 16. * Matth. 111, 17. C D › et cætera. Quotquot igitur Spiritum sau- etum acceperunt, populum Dei consolari jubentur ; sed non Israelem, non Jacobum, non Judam. Ut au- tem populum Dei intelligendum esse commonstra- tum est, ita et cor Jerusalem intelligatur oportet, pro populi scilicet ordine et parte praestantiore. Quemadmodum enim in corpore cor praestantissi mum omnium est; ita et in Ecclesiæ corpore, præ- stantissima portio jure dicatur esse eorum, qui ratione, prudentia, mente et cogitandi vi czleris antecellunt. Cum ergo dicitur, • Loquimini ad cor Jerusalem, » sic dictum accipias, ac si clarius ita loqueretur, « Loquimini iis e populo Dei, qui intelli- gentia et ratione præstantiores sunt. › Hos itaque alloqui jubentur sacerdotes ; residuum vero popu lum consolari præcipiuntur, utpote qui consolatione opus habeat. ‹ Quia repleta est humiliatio ejus : solutum est peccatum illius, quoniam suscepit de manu Domini duplicia peccata sua. › Par est ut demum consola- tionem obtineat, ob illucescentein toti humano ge- neri novi Salvatoris adventum. Duplex vero suppli- cium cordi Jerusalem inflictum dicas : tum quia se- cundum historiam memorati bomines ab alienigenis gentibus oppressi, in partem calamitatis populi vo- niebant; tum quia secundum mentem de multita- dinis abjectione fentes ac multorum perniciem et exitium lugentes, sese macerabant : quin etiam se- cundo obsessa Jerosolyma, ita ut templum ejus solo æquaretur, duplex scelerum ab se perpetratorum supplicium luit. VERS. 3. Vos clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri. » Aperte declarat ea, quae in vaticinio feruntur, non Jero- lymæ, sed in deserto gerenda esse ; nempe quod futurum sit, ut gloria Domini appareat, et salutare Dei in omnis carnis notitiam veniat Et hæc quidem secundum historiam et ad verbum, tunc impleta sunt, cum Joannes Baptista salutarem Dei adven- tum prædicavit in deserto Jordanis, ubi salutare Dei visum ſuit. Nam tune Christus ejusque gloria omnibus innotuit, cum, ipso baptizato, aperti sunt cœli, et Spiritus sanctus in columbæ specie descen- dens, super eo insedit, paternaque vox delata est, Filio testimonium reddens, Hic est Filius meus di- lectus, ipsum audite ". » Hæc quippe dicebantur, quia Deus in desertum, a sæculo impervium et in- accessum, adventurus erat. Erant porro gentes omnes Dei cognitione vacue, a quarum aditu omnes justi Dei ac prophetæ arcebantur. Quamobrem jubet vox illa, viam parare Dei Verbo, et iuviam asperamque complanare, ut eo adveniens Deus noster progredi valeal. « Parale viam Domini ; ea est evangelica prædicatio, novaque consolatio,
PG 24:383«ἐγγίσατε κραταιώματα ὑμῶν», ὁ δὲ Ἀκύλας· «προσεγγίσατε ὀστεώσεις ὑμῶν»· εἰς μέσον γάρ φησιν ἀγάγετε τὰ νομιζόμενα ὑμῖν εἶναι «ἰσχυρὰ» καὶ «τὰ κραταιώματα ὑμῶν», ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε τοὺς θεοὺς ὑμῶν, φέρετε εἰς μέσον, «ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «προσελθέτωσαν καὶ ἀπαγγειλάτωσαν ὑμῖν, ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν. ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε». καὶ γὰρ ἀληθῶς ἐντεῦθεν τῆς τῶν δαιμόνων ἀδρανείας καταγνῶναί ἐστι τῶν πάλαι μαντεύεσθαι προσποιουμένων καὶ προλέγειν διαχρησαμένων τὰ μέλλοντα ἐκ τοῦ μηδένα πώποτε αὐτῶν μαντεύεσθαι καὶ προειπεῖν, ὡς ἄρα ἥξει καὶ ἐπιδημήσει ποτὲ ἀνθρώποις ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ καταλύσων αὐτῶν τὴν θεοποιί̈αν ὡς ἐρημωθῆναι τοὺς κατὰ πόλεις αὐτοῖς ἀνεγηγερμένους ναούς, ἐλεγχθῆναι δὲ αὐτῶν τὰς μαντείας καὶ τὰ χρηστήρια· ταῦτα γὰρ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν διὰ τῆς παρουσίας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπετελέσθη.
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
ἅπερ ἐχρῆν μὴ ἀγνοῆσαι τοὺς καταμαντεύεσθαι καὶ εἰδέναι τὰ μέλλοντα προσποιουμένους πονηροὺς δαίμονας· ἔδει γοῦν ταῦτα προγνῶναι καὶ προφητεῦσαι, εἴπερ τις ἦν ἐν αὐτοῖς θεία δύναμις. διό φησιν ὡς πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος· «τί τὰ ἔσχατα καὶ τί τὰ ἐπερχόμενα, εἴπατε ἡμῖν. ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε». «οἱ μὲν τοῦ θεοῦ προφῆται ἐνθέου πνεύματος μετασχόντες προεῖπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνου καὶ ἀκάρπου χώρας τῶν ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι’ αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. οἱ δὲ πονηροὶ δαίμονες πόθεν ἐδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ’ αὐτοῦ περὶ τῆς Χριστοῦ παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; διὸ μὴ εἰδότες «τὰ ἐπερχόμενα» μηδὲ τὰ ἐν «ἐσχάτοις» καιροῖς μέλλοντα «συμβήσεσθαι» περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας.
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
εἰκότως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον, ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτοῖς προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ καταξιωθέντες γραφῇ παραδεδώκασιν.» οἷος ἦν Μωϋσῆς γράφων τὰ πρότερα καὶ λέγων· «Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος». ταῦτα γὰρ καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια «τὰ πρότερα» ἦν, «τὰ» δὲ «ἔσχατα» περὶ τῆς ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, τοῦ τε ἐλέγχου τῆς δαιμονικῆς πλάνης, τά τε περὶ «τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος» καὶ τῆς μετὰ ταῦτα ἐπιστησομένης «τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας»· οἱ δὴ οὖν μήτε «τὰ ἔσχατα» δυνάμενοι εἰδέναι μήτε λέγειν, πῶς ἂν εἶεν «θεοί». εἶτα μεταβαίνει ἐπὶ ἕτερον ἔλεγχον φάσκων· «εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ ὀψόμεθα καὶ θαυμασόμεθα ἅμα»· «εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα «κακοποιεῖν» οἷοί τέ ἐστε δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ’ οὐκ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε.
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
διόπερ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή, λέγω δὲ τὸ «εὖ ποιῆσαι», ἔπειτα εἰ ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσεσθε καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθε.» νῦν δὲ ὅτε τοὺς τῇ ὑμετέρᾳ πλάνῃ προσιόντας ἀδιακρίτως ὑποδέχεσθε ἐπαγγελλόμενοι τοῖς πᾶσι χρηστὰς ἐπαγγελίας μέχρι φωνῆς καὶ συνθέσεως ῥημάτων λοξῶν διὰ τὸ κρύπτειν τὴν ἄγνοιαν τῷ τῆς ἀμφιβολίας παρακαλύμματι, ἤδη δὲ καὶ αἰσχροῖς ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ἀκολάστοις ἀδιαφόρως τοὺς ἐξ ὑμῶν παρέχετε χρησμούς, πῶς ἂν εἴητε «θεοί». Διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· «ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν»; καὶ ἐπάγει τὴν ὑπόστασιν τῆς ὕλης ἐλέγχων διὰ τοῦ φάσκειν· «ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς»· κἂν γὰρ χρυσὸς καὶ ἄργυρος ᾖ, κἂν σίδηρος καὶ χαλκὸς ἢ λίθος, πάντα ταῦτα «γῆς» ἐστι περιττώματα·
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
ἃ δὴ ληφθέντα εἰς θεοποιί̈αν «βδέλυγμα» γέγονεν οὐκ ὄντα τῇ φύσει τοιαῦτα, ἐπειδὴ πᾶν ἔργον θεοῦ καλόν, τὰ δ’ ἀνθρώπων κακοτεχνία φαύλων ἐπ’ ἀθεότητι παραληφθέντα μιαρὰ καὶ βδελυκτὰ καὶ μίσους ἄξια, ἃ καὶ ἄψυχα ὄντα οὔτε «εὖ ποιεῖν» οὔτε «κακοποιεῖν» δύνανται, «ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ἐνεργείας ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων.» ταῦτ’ εἰπὼν ὁ λόγος καὶ ὥσπερ ἀποδείξας τοῖς ἐναπομείνασι τῇ εἰδωλολατρίᾳ τὴν σφῶν αὐτῶν πλάνην ἐπιφέρει· «ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐξεγερῶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου δὲ ἀνατολῶν», οἳ καὶ «κληθήσονταί» φησι «τῷ ὀνόματί μου». «σημαίνει δὲ διὰ τούτων «τὸν» μὲν ἀπ’ «ἀνατολῶν ἡλίου» τὸν Χριστὸν καὶ τὴν αὐτοῦ «δικαιοσύνην»· τοῦτο γὰρ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθε φήσας· «τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην»; ἣν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδήλου· «τὸν» δὲ «ἀπὸ βορρᾶ» τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν πάλαι ὄντα ἐν τῷ «βορρᾷ» κατὰ τό· «ἀπὸ προσώπου «βορρᾶ» ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν».
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν «ἐξήγειρά» φησιν «ἀπὸ βορρᾶ», ἵνα μηκέτι ᾖ ἐν αὐτῷ, καλέσω δὲ καὶ «τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν», δηλαδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.» καὶ πρὸς τούτοις ἐπιλέγει· «κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου»· τίνες δ’ ἂν εἶεν καὶ οὗτοι, ἑξῆς διδάσκει λέγων· «ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες», «ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυφοροῦντας ἀγγέλους οὕτως ὀνομάζων, δι’ ὧν τὴν καθαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενῆσθαί φησιν, ἢ τοὺς «ἄρχοντας» καὶ προεστῶτας τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ.» ἐπειδὰν οὖν ὁ «ἀπὸ βορρᾶ» λαὸς συναχθῇ καὶ ὁ «ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν», οἵ τε δηλωθέντες «ἄρχοντες» ἐπὶ τὸ αὐτὸ γένωνται, τί ἔσται ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· «καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε», «ὑμεῖς δηλαδή, οἷς ἐλέγετο· «ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς».» διὸ ὡς πρὸς αὐτοὺς πάλιν ἀποτείνεται καί φησι· «τίς ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθής ἐστι»; ταῦτ’ εἰπὼν ὡς πρὸς τοὺς δηλωθέντας καὶ τὸν αὐτὸν ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπαγαγὼν προστίθησιν·
Α κήρυγμα, ή καινὴ παράκλησις αὕτη, ἡ πᾶσιν ἀνθρώ ποις γνωσθήσεσθαι τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπιζη τούσα. Εt Β ο Εἶτα διεγείρει τὰς ἐν βάθει κακίας τεταπεινωμένας ψυχάς, ἐπιλέγων· • Πάσα φάραγξ πληρωθήσεται. » Καὶ τὰς ὑπερ ηφάνους τε καὶ ὑπεραιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐναντίον πείσεσθαι διδάσκει λέγων· ι Καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνός ταπεινωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ἔσται, • Πάντα τὰ σκολιά, ο φησίν, ο εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία. ο Καὶ τὴν τραχείαν δὲ ψυχὴν ὁμα δεν γίνεσθαι προστάττει, ὡς ἂν δεκτικὴ γένοιτο τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ἄνεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. » Σὰρξ δὲ ἦσαν οἱ αὐτοὶ μόνον σάρκινοι, καὶ οὐδαμῶς Πνεύματος ἁγίου μέτοχοι πάντες άνθρωποι. « Ότι Κύριος ἐλάλησεν·, ἀψευδῆς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. • Φωνή λέγοντος, Βόησον. Καὶ εἶπα, Τί βοήσω; Πάσα σαρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Εξηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ τῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη γοῦν ἐστι πάσης σαρκό; φύσις καὶ τοῦ τὴν εἰκόνα τοῦ χοἶκοῦ φέροντος ἀνθρώπου, λέγω δὴ τοῦ φιλοσωμάτου καὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῶντος· ὁμοίως γοῦν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ὡραίοις ἄνθεσε πρὸς βραχὺ θάλλει καὶ ὡραίζεται, εἶτ' οὐκ εἰς μα κρὰν ὑπὸ τῆς ἀστάτου καὶ ρευστῆς φύσεως απομα ραίνετα:· ὅπερ διδάσκει ή Γραφή λέγουσα· « Εξ- ηράνθη ο χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών. Ύψωσον τῇ ἰσχύν την φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο Σφόδρα καὶ ταῦτα τῇ τῶν προλεχθέντων ἕπεται διανοία, εὐκαίρως καὶ τῶν εὐαγ· γελιστών μνήμην ποιούμενα, καὶ παρουσίαν Θεοῦ ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμενα, μετὰ τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ βοώσης φωνῆς. Εἶπετο γὰρ τῇ περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ προφητείᾳ ὁ περὶ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος λόγος. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη ἡ Σιών, ή πάντως που ἡ διὰ τῶν ἔμπροσθεν Ἱερουσαλήμ ώνο- μασμένη; Καὶ αὕτη γὰρ ὄρος ἦν, δ δηλοῖ ἡ φάσκουσα Γραφή Όρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ο καὶ ὁ ᾿Απόστολος· . Προσεληλύθατε Σιών ὄρει. Καὶ μήποτε νῦν ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, ὁ ἐκ τοῦ προ τέρου λαοῦ, ὁ ἐκ περιτομῆς ἐξειλεγμένος, τοῦτον σημαίνεται τὸν τρόπον; Αὕτη γάρ ἐστι Σιὼν καὶ Ἱε ρουσαλήμ, ἡ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένη, ἐπηρτημένη τις οὖσα καὶ αὕτη τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ· ᾗ προστάττει εὐαγγελίζεσθαι ἀνελθούσῃ ἐπ' ἄρος υψηλόν, αὐτὸν τὸν σωτήριον λόγον. Τίς δὲ ὁ εὐαγγελιζόμενος, ἢ ὁ εὐαγγελικές χορός; Τί δὲ εὐαγγελίζεσθαι; κηρύττειν πᾶσιν ἀν θρώποις τοῦ Χριστοῦ τὴν ἐπὶ γῆς παρουσίαν, καὶ προ πάντων ταῖς πόλεσιν Ἰούδα. • Υψώσατε, μή φοβείσθε. Εἶπον ταῖς πόλεσιν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quae salutare Dei in omnium hominum notitiam ve- nire exoptal. Deinde vero, în profundo malitiæ depressas ani- mas excitat, bis additis verbis : VERS. 4. « Ournis vallis implebitur. » Superbis vero illis auinabus, quæ contra Dei cognitionem sese erigebant, contrarium cventurum esse docet. his verbis: Et omnis mons et collis humiliabitur ; › sed etiam, inquit, erunt ‹ omnia tortuosa in rectam, et aspera in planities. » flic asperam animam pla- nam effici jubet, ut adventum Dei excipere valeat. . VERS. 5. « videbitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei, quia Dominus locutus est. » Caro autem erant homines omnes, qui solummodo carnei, Spiritus sancti participes nullatenus erant. • Quia Dominus locutus est: » mentiri enim nequit is, qui promisit. VERS. 6-8. Vox dicentis, Clama. Et dixi, Quid clamabo ? Omnis caro fenum, et omnis gloria homi- mis, sicut fos feni. Exaruit fenum, et flos decidit: verbum autem Dei nostri manet in æternum. › Hæc quippe universe carnis natura est, necnon hominis imaginem terreni ferentis, videlicet corpus amantis, et secundum carnem viventis : nam perinde atque fenumn terra ac speciosi fures, ad breve tempus fioret, et decore nitescit; nec diu postea, ob intro mam et luxum naturan marcescit : quod his ver- l:is Scriptura docet, « Exaruit fenum, et fus decie C dit. D VERS. 9. « Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem. » Ilæc praemissorum sententiae apprime conveniunt, atque opportune evangelistarum mentionem faciunt, et adventum Dei ad homines annuntiant, postquam de voce in de- serto clamante sermo habitus est. Atenim prophe tiam de Joanne Baptista, evangelistarum mentio congruenter sequebatur. Quænam igitur hæc Sion est, nisi quæ antea Jerusalem vocabatur? Nam et ipsa mons erat, quod declarat Scriptura illa quæ dicit: Mons Sion hic, in quo habilasti 68; » et Apostolus: Accessistis ad Sion montem “。 › Num forte chorus apostolicus ex prisco populo ex circum- cisione delectus, hac ratione significatur? llæc enim Sion et Jerusalem est, quæ salutare Dei ac- cepit, quæ et ipsa monti Dei, videlicet unigenito Verbo ejus, sublimis imponitur : quam jubet, con- scenso inonte sublimi, salutare verbum annuntiare. Quis autem ille est, qui evangelizat, nisi evangelicus chorus ? Quil est evangelizare? universis homini bus, et aute omnes, civitatibus Juda, Christi in terrain adventum prædicare. VERS. 10. « Αιtolite, nolite timere. Sic civitatibus . ** Psal. Lxxi11,2. • liek: 1[*, £2 D
PG 24:385«οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους». δύο δὴ πάλιν καὶ διὰ τούτων ὁ λόγος σημαίνει· ἀφανισμὸν τῶν χρηστηρίων καὶ τῶν πάλαι παρ’ αὐτῶν πλανωμένων ἀνδρῶν ἀνάνηψιν. καὶ τὸ λέγειν δέ· «οὐκ ἔστιν ὁ ἀκούων τοὺς λόγους ὑμῶν», «διπλῆν ἔχει διάνοιαν ὡς μήτε αὐτῶν ἐχόντων λόγον διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι μήτε εἰδέναι μήτε τῶν πάλαι περὶ αὐτὰ πλανωμένων ἐπιμενόντων τῇ πλάνῃ· ὠφελημένων δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου, ὡς μηκέτ’ ἐκείνοις παρέχειν τὰς ἀκοὰς διὰ τὸ κατεγνωκέναι τῆς παλαιᾶς ἀπάτης.» Τούτοις ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· «ἀρχὴν Σιὼν δώσω καὶ Ἰερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν». «ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· γινώσκετε, ὦ ἄνθρωποι, ὡς τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἐμῇ τῇ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὠνομασμένῃ «Σιὼν» καὶ «Ἰερουσαλὴμ» αὐτὸς ἐγὼ «δώσω» τὴν κατὰ πάντων «ἀρχὴν» καὶ τὴν ἐκκλησίαν μου «παρακαλέσω» καὶ θήσω αὐτὴν «εἰς ὁδόν».» ἐν γὰρ τοῖς «ἔθνεσι» τοῖς ἐναπομείνασι τῇ ἀπιστίᾳ «οὐδεὶς» εὕρηται θεὸς «καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων»· «ἠλέγχθησαν γοῦν τὸ μηθὲν ὄντες καὶ διὰ τοῦτο μηθὲν δυνάμενοι.
وزان Ἰούδα· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν· . λέγω δὴ ταῖς Ιουδαί- ναῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κη- αττόμενος Θεός, καὶ αὐτὸς Κύριος, ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς. • Ίδης Κύριος, Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ο ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, μετά δεσποτικῆς κυρίας καὶ αὐθεντίας. • Ἰδού ὁ μισθός αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. » Ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ᾽ ἣν ἥξει ἐν δόξῃ ἀποδώσων, ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν ὡς δε σπότης καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ ἰσχύος καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου βραχίονος αὐτοῦ. • Ως ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. » Κατά τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ, < κε- νώσας ἑαυτὸν, καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν, ο ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « τὴν ἀγέ- λην αὐτοῦ ἔβοσκεν. » Οὐ γὰρ ὡς Κύριος μετὰ ἰσχύος, οὐδ' ώς βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρίας καὶ δε σποτείας· ἀλλ' ὡς ποιμὴν, φησί, ποιμανεῖ τὸ ποί- μνιον αὐτοῦ. Ο δὴ καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίας· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ για νώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. » • Καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει. ο Αρνας δὲ τοὺς ἀρτι- γενεῖς καὶ ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους δηλοί (37). Καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους, παράκλητον αὐτὸν εἶχον· ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· ο Τεχνία μου, ο; πάλιν ὠδίνω, ἄχρις εξ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ο Ορες πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδῖνας· οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν γαστρ κύουσι μητέρες, τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ γεννωμέ- τους ὤδινον, ὑπεραγωνιώντες μήπου τις έκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως. Διόπερ αὐτὸς ὁ προ λεχθεὶς ποιμὴν παρακαλέσειν αὐτοὺς εἴρηται. « Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρα τον σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; Τίς έστησε τὰ ὄρη σταθμῷ, καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; » Τῶν γὰρ η σφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτομα- " τισμῷ καί τινι συντυχία φυσικῇ ειμαρμένης, ἀνάγκη ὁ παρών λόγος μηδέν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, πάντα δὲ μέτρα καὶ ἀριθμῷ ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου Κυρίου συνεστάναι παρίστησι. Τροπικῶς δὲ τοῖς παρ' ἡμῶν συνήθεσι μέτροις κέχρηται, ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ονομάτων εἰς ἔννοιαν ἀγικοί μεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας. Εἶτ᾽ ἐπει δήπερ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλό γως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται, εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερ- * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. - A Juda, Ecce Deus noster, Judaicis videlicet syna- B C D gogis, advenisse eam, quem olim prophetae apud homines peregrinaturum annuntiabant, Deum, ipsumque Dominum, qui jamdiu ab illis exspecta- batur. • Ecce Dominus, Dominus cum fortitudine ve- nit, et brachium ejus cuum dominatione;, ac si apertius diceret, cum imperio et auctoritate. « Ecce merces ejus cum en, et opus in conspectu illius. › Hæc quidem de secundo Christi adventu, quo cum gloria venturus est, redditurus unicuique secundum opera sua. ld igitur, utpote dominator et Dominus cum fortitudine et cum memorato brachio suo præ- stabil. › VERS. 11. ‹ Sicut pastor pascet ovile suum. › Mil in prinio ejus adventu impletum est, quando e hu- milians semetipsum, et formam servi accipiens, nascebat ovile suum, sive, secundum Symmachum, • gregem suum pascebat. Non enim tanquan Do- minus cum fortitudine, neque tanquam brachium proprio dominatu et auctoritate instructum; sed sicut pastor, ait, pascet gregem suum. Quod etiamı ipse testificabatur in Evangeliis, hæc dicens : • Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et co- gnoscunt ine meæ, et animam meam pono pro oribus 6. ‹ Et brachio suo congregabit agnos, et præ- guantes consolabitur. Agnos, recens natos, et int Christo regeneratos appellat. Alio autein modo, apostolorum ipsius ammæ prægnantes et partu- rientes cos, qui ipsorum opera in Christo regene- rabantur, ipsum consolatorem habebant : quod ex unius testimonio intelligas, sic loquentis, Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis “. › Viden' quomodo Paulus pro discipulis suis dolores partus subierit ; sic et reliqui apostuli. Quemadmodum enim matres in utero gestant, sie illi eos, qui ipsorum opera in Christo masrebantur, parturiebant, auxii ne quis abortivus es3"l, que ex immaturo partu excideret a Christi conforma- tione et perfectione. Quapropter præfatus ille pastor ipsos consolaturus dicitur. pientes hujus seculi omnia spontaneo cuidam rerum motui ac fortuito naturafi casui, et fato ascribant, necessario præsens sermo nullam rerum fortuito casu exsistere, sed omnia cum mensura et numero- a Domino, qui Deus prædicatur, constituta fuisse declarat. Tropice vero, vulgarium apud nos mien- surarum exemplo est usus; ut ex rebus nobis cognitis, et ex assuetis vocabulis, ad rei tradite doctrinam *ccedamus. Deinde quoniam ex magnitudine ét pulchritudine creaturarum, proportione quadam VERs.12. c Quis mensus est manu aquam, et coelum palmo, et omnen terram pugillo? Quis libravit pondere montes, et valles slutera ?, Nain cui sa- Joan. x, 14. es Galal. 19, 19. oves fetas apostolos et apostolicos viros, ominesque Ecclesiæ doctores dicere, qui salutem parturiunt plurimorum, et dicunt cum Apostolo: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus form:etur in robis. › (37) Hac ita exprimit Hieronymus : e Possumus
διὸ «καὶ ἐὰν ἐπερωτήσω αὐτούς Πόθεν εἶεν», οὐδεὶς αὐτῶν ἀπόκρισιν δώσει·» δῆλοι γάρ εἰσιν οἱ ποιηταὶ αὐτῶν ἄνδρες χειροτέχναι, ἐπειδὴ πάντα «τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἔργα χειρῶν» τυγχάνει «ἀνθρώπων». «μάτην ἄρα πεπλανῆσθε» πάντες ὑμεῖς· διόπερ εἰδέναι ὑμᾶς βούλομαι, ὡς αὐτὸς ἐγὼ τῇ ἐμαυτοῦ ἐκκλησίᾳ τὴν κατὰ πάντων «ἀρχὴν δώσω» καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἐμῆς βασιλείας μόνῃ τῇ ἐμῇ «Σιὼν» δωρήσομαι καὶ τὴν ἐμὴν «Ἰερουσαλὴμ παρακαλέσω» τάξων αὐτὴν «εἰς ὁδὸν» ὑπὲρ τοῦ πάντας τοὺς ὁδεύοντας ἐν αὐτῇ ἐπὶ τὸ τρισμακάριον ὁδεύειν τέλος τὸ ἄγον πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον. Σφόδρα ἀκολούθως τῷ περὶ τῶν εἰδώλων ἐλέγχῳ ἀντιπαρέθηκε τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαν καὶ τὴν ταύτῃ παρεπομένην τῶν ἐθνῶν κλῆσιν· ἀλλὰ γὰρ πρὸ τῆς εἰς τοὺς τόπους θεωρίας ἐπιτηρῆσαι ἄξιον, ὡς οὔτε τὸ τοῦ «Ἰακὼβ» ὄνομα οὔτε τὸ τοῦ «Ἰσραὴλ» ἐν τῇ προκειμένῃ ἐμφέρεται προφητείᾳ. διὸ οὐδὲ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ οὐδὲ ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις ἐμνημόνευσεν αὐτῶν, ἀλλ’ ὁ μὲν Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον· «ἰδοὺ ὁ δοῦλός μου, ἀνθέξομαι αὐτοῦ·
وزان Ἰούδα· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν· . λέγω δὴ ταῖς Ιουδαί- ναῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κη- αττόμενος Θεός, καὶ αὐτὸς Κύριος, ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς. • Ίδης Κύριος, Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ο ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, μετά δεσποτικῆς κυρίας καὶ αὐθεντίας. • Ἰδού ὁ μισθός αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. » Ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ᾽ ἣν ἥξει ἐν δόξῃ ἀποδώσων, ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν ὡς δε σπότης καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ ἰσχύος καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου βραχίονος αὐτοῦ. • Ως ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. » Κατά τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ, < κε- νώσας ἑαυτὸν, καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν, ο ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « τὴν ἀγέ- λην αὐτοῦ ἔβοσκεν. » Οὐ γὰρ ὡς Κύριος μετὰ ἰσχύος, οὐδ' ώς βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρίας καὶ δε σποτείας· ἀλλ' ὡς ποιμὴν, φησί, ποιμανεῖ τὸ ποί- μνιον αὐτοῦ. Ο δὴ καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίας· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ για νώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. » • Καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει. ο Αρνας δὲ τοὺς ἀρτι- γενεῖς καὶ ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους δηλοί (37). Καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους, παράκλητον αὐτὸν εἶχον· ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· ο Τεχνία μου, ο; πάλιν ὠδίνω, ἄχρις εξ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ο Ορες πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδῖνας· οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν γαστρ κύουσι μητέρες, τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ γεννωμέ- τους ὤδινον, ὑπεραγωνιώντες μήπου τις έκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως. Διόπερ αὐτὸς ὁ προ λεχθεὶς ποιμὴν παρακαλέσειν αὐτοὺς εἴρηται. « Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρα τον σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; Τίς έστησε τὰ ὄρη σταθμῷ, καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; » Τῶν γὰρ η σφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτομα- " τισμῷ καί τινι συντυχία φυσικῇ ειμαρμένης, ἀνάγκη ὁ παρών λόγος μηδέν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, πάντα δὲ μέτρα καὶ ἀριθμῷ ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου Κυρίου συνεστάναι παρίστησι. Τροπικῶς δὲ τοῖς παρ' ἡμῶν συνήθεσι μέτροις κέχρηται, ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ονομάτων εἰς ἔννοιαν ἀγικοί μεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας. Εἶτ᾽ ἐπει δήπερ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλό γως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται, εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερ- * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. - A Juda, Ecce Deus noster, Judaicis videlicet syna- B C D gogis, advenisse eam, quem olim prophetae apud homines peregrinaturum annuntiabant, Deum, ipsumque Dominum, qui jamdiu ab illis exspecta- batur. • Ecce Dominus, Dominus cum fortitudine ve- nit, et brachium ejus cuum dominatione;, ac si apertius diceret, cum imperio et auctoritate. « Ecce merces ejus cum en, et opus in conspectu illius. › Hæc quidem de secundo Christi adventu, quo cum gloria venturus est, redditurus unicuique secundum opera sua. ld igitur, utpote dominator et Dominus cum fortitudine et cum memorato brachio suo præ- stabil. › VERS. 11. ‹ Sicut pastor pascet ovile suum. › Mil in prinio ejus adventu impletum est, quando e hu- milians semetipsum, et formam servi accipiens, nascebat ovile suum, sive, secundum Symmachum, • gregem suum pascebat. Non enim tanquan Do- minus cum fortitudine, neque tanquam brachium proprio dominatu et auctoritate instructum; sed sicut pastor, ait, pascet gregem suum. Quod etiamı ipse testificabatur in Evangeliis, hæc dicens : • Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et co- gnoscunt ine meæ, et animam meam pono pro oribus 6. ‹ Et brachio suo congregabit agnos, et præ- guantes consolabitur. Agnos, recens natos, et int Christo regeneratos appellat. Alio autein modo, apostolorum ipsius ammæ prægnantes et partu- rientes cos, qui ipsorum opera in Christo regene- rabantur, ipsum consolatorem habebant : quod ex unius testimonio intelligas, sic loquentis, Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis “. › Viden' quomodo Paulus pro discipulis suis dolores partus subierit ; sic et reliqui apostuli. Quemadmodum enim matres in utero gestant, sie illi eos, qui ipsorum opera in Christo masrebantur, parturiebant, auxii ne quis abortivus es3"l, que ex immaturo partu excideret a Christi conforma- tione et perfectione. Quapropter præfatus ille pastor ipsos consolaturus dicitur. pientes hujus seculi omnia spontaneo cuidam rerum motui ac fortuito naturafi casui, et fato ascribant, necessario præsens sermo nullam rerum fortuito casu exsistere, sed omnia cum mensura et numero- a Domino, qui Deus prædicatur, constituta fuisse declarat. Tropice vero, vulgarium apud nos mien- surarum exemplo est usus; ut ex rebus nobis cognitis, et ex assuetis vocabulis, ad rei tradite doctrinam *ccedamus. Deinde quoniam ex magnitudine ét pulchritudine creaturarum, proportione quadam VERs.12. c Quis mensus est manu aquam, et coelum palmo, et omnen terram pugillo? Quis libravit pondere montes, et valles slutera ?, Nain cui sa- Joan. x, 14. es Galal. 19, 19. oves fetas apostolos et apostolicos viros, ominesque Ecclesiæ doctores dicere, qui salutem parturiunt plurimorum, et dicunt cum Apostolo: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus form:etur in robis. › (37) Hac ita exprimit Hieronymus : e Possumus
ὁ ἐκλεκτός μου, ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου», ὁ δὲ Ἀκύλας· «ἰδοὺ ὁ δοῦλός μου ἀντιλήψομαι ἐν αὐτῷ». διὰ μὲν οὖν τῶν ἔμπροσθεν ὁ ἀποστολικὸς χορὸς ὠνομάζετο «Ἰακὼβ» καὶ «Ἰσραήλ», ἐν οἷς εἴρηται· «Σὺ δέ, «Ἰακώβ», ὁ παῖς μου, «Ἰσραήλ», ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Ἀβραάμ, ὃν ἠγάπησα». ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας, ἐπειδὴ τὸ κρεῖττον εἰσῆκται πρόσωπον ὡς ἂν μὴ ὁ αὐτὸς εἶναι νομισθείη τοῖς προδηλωθεῖσιν οὐκ ὠνομάσθη οὔτε «Ἰακὼβ» οὔτε «Ἰσραὴλ» οὔτε «σπέρμα Ἀβραάμ», σαφῶς δὲ περὶ τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ λέλεκται, καθὼς ἐμαρτύρησεν ὁ Εὐαγγελιστὴς τό· «ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει». καὶ μετὰ πάντα «ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν», ἃ οὐχ ἥρμοζε τῷ ἀποστολικῷ λέγεσθαι χορῷ· εἰκότως ἄρα ἐν τῇ προκειμένῃ προφητείᾳ τὸ τοῦ «Ἰακὼβ» ὄνομα καὶ τὸ τοῦ «Ἰσραὴλ» σεσιώπηται· ἕτερος οὖν τίς ἐστιν ὁ ἐνταῦθα λεγόμενος «παῖς» τοῦ θεοῦ καὶ «ἐκλεκτὸς» αὐτοῦ. διὸ πρόσκειται τό· «προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου»·
وزان Ἰούδα· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν· . λέγω δὴ ταῖς Ιουδαί- ναῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κη- αττόμενος Θεός, καὶ αὐτὸς Κύριος, ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς. • Ίδης Κύριος, Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ο ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, μετά δεσποτικῆς κυρίας καὶ αὐθεντίας. • Ἰδού ὁ μισθός αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. » Ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ᾽ ἣν ἥξει ἐν δόξῃ ἀποδώσων, ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν ὡς δε σπότης καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ ἰσχύος καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου βραχίονος αὐτοῦ. • Ως ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. » Κατά τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ, < κε- νώσας ἑαυτὸν, καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν, ο ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « τὴν ἀγέ- λην αὐτοῦ ἔβοσκεν. » Οὐ γὰρ ὡς Κύριος μετὰ ἰσχύος, οὐδ' ώς βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρίας καὶ δε σποτείας· ἀλλ' ὡς ποιμὴν, φησί, ποιμανεῖ τὸ ποί- μνιον αὐτοῦ. Ο δὴ καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίας· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ για νώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. » • Καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει. ο Αρνας δὲ τοὺς ἀρτι- γενεῖς καὶ ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους δηλοί (37). Καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους, παράκλητον αὐτὸν εἶχον· ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· ο Τεχνία μου, ο; πάλιν ὠδίνω, ἄχρις εξ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ο Ορες πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδῖνας· οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν γαστρ κύουσι μητέρες, τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ γεννωμέ- τους ὤδινον, ὑπεραγωνιώντες μήπου τις έκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως. Διόπερ αὐτὸς ὁ προ λεχθεὶς ποιμὴν παρακαλέσειν αὐτοὺς εἴρηται. « Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρα τον σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; Τίς έστησε τὰ ὄρη σταθμῷ, καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; » Τῶν γὰρ η σφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτομα- " τισμῷ καί τινι συντυχία φυσικῇ ειμαρμένης, ἀνάγκη ὁ παρών λόγος μηδέν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, πάντα δὲ μέτρα καὶ ἀριθμῷ ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου Κυρίου συνεστάναι παρίστησι. Τροπικῶς δὲ τοῖς παρ' ἡμῶν συνήθεσι μέτροις κέχρηται, ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ονομάτων εἰς ἔννοιαν ἀγικοί μεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας. Εἶτ᾽ ἐπει δήπερ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλό γως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται, εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερ- * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. - A Juda, Ecce Deus noster, Judaicis videlicet syna- B C D gogis, advenisse eam, quem olim prophetae apud homines peregrinaturum annuntiabant, Deum, ipsumque Dominum, qui jamdiu ab illis exspecta- batur. • Ecce Dominus, Dominus cum fortitudine ve- nit, et brachium ejus cuum dominatione;, ac si apertius diceret, cum imperio et auctoritate. « Ecce merces ejus cum en, et opus in conspectu illius. › Hæc quidem de secundo Christi adventu, quo cum gloria venturus est, redditurus unicuique secundum opera sua. ld igitur, utpote dominator et Dominus cum fortitudine et cum memorato brachio suo præ- stabil. › VERS. 11. ‹ Sicut pastor pascet ovile suum. › Mil in prinio ejus adventu impletum est, quando e hu- milians semetipsum, et formam servi accipiens, nascebat ovile suum, sive, secundum Symmachum, • gregem suum pascebat. Non enim tanquan Do- minus cum fortitudine, neque tanquam brachium proprio dominatu et auctoritate instructum; sed sicut pastor, ait, pascet gregem suum. Quod etiamı ipse testificabatur in Evangeliis, hæc dicens : • Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et co- gnoscunt ine meæ, et animam meam pono pro oribus 6. ‹ Et brachio suo congregabit agnos, et præ- guantes consolabitur. Agnos, recens natos, et int Christo regeneratos appellat. Alio autein modo, apostolorum ipsius ammæ prægnantes et partu- rientes cos, qui ipsorum opera in Christo regene- rabantur, ipsum consolatorem habebant : quod ex unius testimonio intelligas, sic loquentis, Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis “. › Viden' quomodo Paulus pro discipulis suis dolores partus subierit ; sic et reliqui apostuli. Quemadmodum enim matres in utero gestant, sie illi eos, qui ipsorum opera in Christo masrebantur, parturiebant, auxii ne quis abortivus es3"l, que ex immaturo partu excideret a Christi conforma- tione et perfectione. Quapropter præfatus ille pastor ipsos consolaturus dicitur. pientes hujus seculi omnia spontaneo cuidam rerum motui ac fortuito naturafi casui, et fato ascribant, necessario præsens sermo nullam rerum fortuito casu exsistere, sed omnia cum mensura et numero- a Domino, qui Deus prædicatur, constituta fuisse declarat. Tropice vero, vulgarium apud nos mien- surarum exemplo est usus; ut ex rebus nobis cognitis, et ex assuetis vocabulis, ad rei tradite doctrinam *ccedamus. Deinde quoniam ex magnitudine ét pulchritudine creaturarum, proportione quadam VERs.12. c Quis mensus est manu aquam, et coelum palmo, et omnen terram pugillo? Quis libravit pondere montes, et valles slutera ?, Nain cui sa- Joan. x, 14. es Galal. 19, 19. oves fetas apostolos et apostolicos viros, ominesque Ecclesiæ doctores dicere, qui salutem parturiunt plurimorum, et dicunt cum Apostolo: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus form:etur in robis. › (37) Hac ita exprimit Hieronymus : e Possumus
μόνος γὰρ ἦν οὗτος ὁ «ἐκλεκτὸς» τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτον «προσεδέξατο» ἡ λεγομένη «ψυχὴ» τοῦ θεοῦ, «συνήθως τῆς θείας γραφῆς τῷ τῆς «ψυχῆς» ὀνόματι καταχρωμένης ἐπὶ τοῦ θεοῦ, ἐπεὶ καὶ πόδας καὶ χεῖρας καὶ δακτύλους καὶ ὀφθαλμοὺς θεοῦ εἴωθεν ἀνθρωπινώτερον προφέρεσθαι.» «ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει». «εὕροις δ’ ἂν ταῦτα συνῳδὰ τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελευσομένου τεθεσπισμένοις. «ἐκλεκτὸς» δὲ οὐκέθ’ ὁμοίως τοῖς ἀποστόλοις, ἐπειδὴ μόνῳ αὐτῷ λέλεκται τό· «ὃν ᾑρέτισεν «ἡ ψυχή» μου», ἀλλὰ καὶ «τὸ «πνεῦμα» τοῦ θεοῦ ἐπὶ μόνον αὐτὸν ἐπανεπαύσατο»· «ἐν αὐτῷ γὰρ κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς».» τὸ δὲ «πνεῦμα» τὸ δοθὲν ἐπὶ τὸν «ἐκ» ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελθόντα αὐτὸς ἦν ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ λόγος, ὃ δὴ καὶ ὁ Ἀπόστολος ἐδήλου φάσκων· «ὁ δὲ κύριος τὸ «πνεῦμά» ἐστι». «διόπερ ὡς μόνος χωρήσας τὸ «πνεῦμα» τὸ πατρικὸν τὰ ἑξῆς πάντα ἐργάζεται ἐξαγγέλλων τὰ περὶ τῆς καθολικῆς «κρίσεως» τοῖς «ἔθνεσιν» εἰς τὸ παρασκευάζεσθαι τοὺς πάντας εἰς τὴν μέλλουσαν τοῦ θεοῦ «κρίσιν».» διὸ λέλεκται·
وزان Ἰούδα· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν· . λέγω δὴ ταῖς Ιουδαί- ναῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κη- αττόμενος Θεός, καὶ αὐτὸς Κύριος, ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς. • Ίδης Κύριος, Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ο ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, μετά δεσποτικῆς κυρίας καὶ αὐθεντίας. • Ἰδού ὁ μισθός αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. » Ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ᾽ ἣν ἥξει ἐν δόξῃ ἀποδώσων, ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν ὡς δε σπότης καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ ἰσχύος καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου βραχίονος αὐτοῦ. • Ως ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. » Κατά τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ, < κε- νώσας ἑαυτὸν, καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν, ο ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « τὴν ἀγέ- λην αὐτοῦ ἔβοσκεν. » Οὐ γὰρ ὡς Κύριος μετὰ ἰσχύος, οὐδ' ώς βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρίας καὶ δε σποτείας· ἀλλ' ὡς ποιμὴν, φησί, ποιμανεῖ τὸ ποί- μνιον αὐτοῦ. Ο δὴ καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίας· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ για νώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. » • Καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει. ο Αρνας δὲ τοὺς ἀρτι- γενεῖς καὶ ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους δηλοί (37). Καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους, παράκλητον αὐτὸν εἶχον· ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· ο Τεχνία μου, ο; πάλιν ὠδίνω, ἄχρις εξ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ο Ορες πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδῖνας· οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν γαστρ κύουσι μητέρες, τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ γεννωμέ- τους ὤδινον, ὑπεραγωνιώντες μήπου τις έκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως. Διόπερ αὐτὸς ὁ προ λεχθεὶς ποιμὴν παρακαλέσειν αὐτοὺς εἴρηται. « Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρα τον σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; Τίς έστησε τὰ ὄρη σταθμῷ, καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; » Τῶν γὰρ η σφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτομα- " τισμῷ καί τινι συντυχία φυσικῇ ειμαρμένης, ἀνάγκη ὁ παρών λόγος μηδέν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, πάντα δὲ μέτρα καὶ ἀριθμῷ ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου Κυρίου συνεστάναι παρίστησι. Τροπικῶς δὲ τοῖς παρ' ἡμῶν συνήθεσι μέτροις κέχρηται, ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ονομάτων εἰς ἔννοιαν ἀγικοί μεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας. Εἶτ᾽ ἐπει δήπερ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλό γως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται, εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερ- * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. - A Juda, Ecce Deus noster, Judaicis videlicet syna- B C D gogis, advenisse eam, quem olim prophetae apud homines peregrinaturum annuntiabant, Deum, ipsumque Dominum, qui jamdiu ab illis exspecta- batur. • Ecce Dominus, Dominus cum fortitudine ve- nit, et brachium ejus cuum dominatione;, ac si apertius diceret, cum imperio et auctoritate. « Ecce merces ejus cum en, et opus in conspectu illius. › Hæc quidem de secundo Christi adventu, quo cum gloria venturus est, redditurus unicuique secundum opera sua. ld igitur, utpote dominator et Dominus cum fortitudine et cum memorato brachio suo præ- stabil. › VERS. 11. ‹ Sicut pastor pascet ovile suum. › Mil in prinio ejus adventu impletum est, quando e hu- milians semetipsum, et formam servi accipiens, nascebat ovile suum, sive, secundum Symmachum, • gregem suum pascebat. Non enim tanquan Do- minus cum fortitudine, neque tanquam brachium proprio dominatu et auctoritate instructum; sed sicut pastor, ait, pascet gregem suum. Quod etiamı ipse testificabatur in Evangeliis, hæc dicens : • Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et co- gnoscunt ine meæ, et animam meam pono pro oribus 6. ‹ Et brachio suo congregabit agnos, et præ- guantes consolabitur. Agnos, recens natos, et int Christo regeneratos appellat. Alio autein modo, apostolorum ipsius ammæ prægnantes et partu- rientes cos, qui ipsorum opera in Christo regene- rabantur, ipsum consolatorem habebant : quod ex unius testimonio intelligas, sic loquentis, Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis “. › Viden' quomodo Paulus pro discipulis suis dolores partus subierit ; sic et reliqui apostuli. Quemadmodum enim matres in utero gestant, sie illi eos, qui ipsorum opera in Christo masrebantur, parturiebant, auxii ne quis abortivus es3"l, que ex immaturo partu excideret a Christi conforma- tione et perfectione. Quapropter præfatus ille pastor ipsos consolaturus dicitur. pientes hujus seculi omnia spontaneo cuidam rerum motui ac fortuito naturafi casui, et fato ascribant, necessario præsens sermo nullam rerum fortuito casu exsistere, sed omnia cum mensura et numero- a Domino, qui Deus prædicatur, constituta fuisse declarat. Tropice vero, vulgarium apud nos mien- surarum exemplo est usus; ut ex rebus nobis cognitis, et ex assuetis vocabulis, ad rei tradite doctrinam *ccedamus. Deinde quoniam ex magnitudine ét pulchritudine creaturarum, proportione quadam VERs.12. c Quis mensus est manu aquam, et coelum palmo, et omnen terram pugillo? Quis libravit pondere montes, et valles slutera ?, Nain cui sa- Joan. x, 14. es Galal. 19, 19. oves fetas apostolos et apostolicos viros, ominesque Ecclesiæ doctores dicere, qui salutem parturiunt plurimorum, et dicunt cum Apostolo: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus form:etur in robis. › (37) Hac ita exprimit Hieronymus : e Possumus
«κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει». «Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἡσύχως καὶ πράως τὸν ἀνθρώπινον διώδευσε βίον ὡς μηδὲ τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ θεραπευομένοις ἐπιτρέπειν αὐτὸν φανερὸν ποιεῖν τοῖς πᾶσι.» τούτου χάριν εἴρηται· «οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ», ἀλλ’ «οὐδὲ κάλαμον συντρίψει τεθλασμένον»· «οὕτω γὰρ ἀψοφητὶ καὶ ἡσύχως διελεύσεται τὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, ὡς μηδὲ τὸν τυχόντα ἄνθρωπον λυπῆσαι τὸν πάντων ταπεινώτερον καὶ ἀσθενέστερον, «καλάμῳ» διὰ τὸ ἀσθενὲς ἀπεικασμένον.» ἀλλ’ «οὐδὲ λίνον καπνιζόμενον σβέσει», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «οὐδὲ λίνον ἀμαυρὸν σβέσει», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ λίνον ἀμαυρὸν οὐ σβέσει», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ στίππυον ἀμαυρὸν οὐ σβέσει. «λίνον» δὲ τυφόμενον εἴποις ἂν εἶναι τὸν ἐκφυσιούμενον ὑπὸ τῆς σαρκὸς τοῦ νοὸς αὐτοῦ ἐπηρμένον τινὰ καὶ τετυφωμένον, ὃν οὐ κωλύσειν οὐδὲ παύσειν ἐλέγετο τοῦ ἐπάρματος ὁ προφητευόμενος. ὃ δὴ καὶ ἔργῳ ἐπλήρου ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐπιδημῶν τῷ θνητῷ βίῳ· οὔτε οὖν ταπεινόν τινα καὶ ἀσθενῆ ἐν ἀνθρώποις ἐλύπησεν οὔτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε·
وزان Ἰούδα· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν· . λέγω δὴ ταῖς Ιουδαί- ναῖς συναγωγαῖς, ὡς ἄρα εἴη ἐληλυθὼς ὁ πάλαι ἥξειν καὶ ἐπιδημήσειν ἀνθρώποις διὰ τῶν προφητῶν κη- αττόμενος Θεός, καὶ αὐτὸς Κύριος, ὁ ἐκ μακροῦ προσδοκώμενος αὐτοῖς. • Ίδης Κύριος, Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ο ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, μετά δεσποτικῆς κυρίας καὶ αὐθεντίας. • Ἰδού ὁ μισθός αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. » Ταῦτα μὲν περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, καθ᾽ ἣν ἥξει ἐν δόξῃ ἀποδώσων, ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν ὡς δε σπότης καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ ἰσχύος καὶ μετὰ τοῦ καλουμένου βραχίονος αὐτοῦ. • Ως ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ. » Κατά τὴν πρώτην αὐτοῦ πάροδον ἐπληροῦτο, ἐν ᾗ, < κε- νώσας ἑαυτὸν, καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν, ο ἐποίμαινε τὸ ποίμνιον αὐτοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « τὴν ἀγέ- λην αὐτοῦ ἔβοσκεν. » Οὐ γὰρ ὡς Κύριος μετὰ ἰσχύος, οὐδ' ώς βραχίων μετὰ τῆς οἰκείας κυρίας καὶ δε σποτείας· ἀλλ' ὡς ποιμὴν, φησί, ποιμανεῖ τὸ ποί- μνιον αὐτοῦ. Ο δὴ καὶ ἐμαρτύρει λέγων αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίας· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ για νώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. » • Καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει. ο Αρνας δὲ τοὺς ἀρτι- γενεῖς καὶ ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους δηλοί (37). Καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ αἱ ψυχαὶ κύουσαι καὶ ὠδίνουσαι τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένους, παράκλητον αὐτὸν εἶχον· ὅπερ νοήσεις ἐξ ἑνὸς τοῦ λέγοντος· ο Τεχνία μου, ο; πάλιν ὠδίνω, ἄχρις εξ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ο Ορες πῶς ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν μαθητευομένων αὐτῷ εἶχεν ὠδῖνας· οὕτως οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν γαστρ κύουσι μητέρες, τοὺς δι' αὐτῶν ἐν Χριστῷ γεννωμέ- τους ὤδινον, ὑπεραγωνιώντες μήπου τις έκτρωμα γένηται ἀπολισθήσας καὶ ἐξαμβλωθεὶς τῆς ἐν Χριστῷ μορφώσεώς τε καὶ τελειώσεως. Διόπερ αὐτὸς ὁ προ λεχθεὶς ποιμὴν παρακαλέσειν αὐτοὺς εἴρηται. « Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρα τον σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; Τίς έστησε τὰ ὄρη σταθμῷ, καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; » Τῶν γὰρ η σφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου τὸ πᾶν ἀναθέντων αὐτομα- " τισμῷ καί τινι συντυχία φυσικῇ ειμαρμένης, ἀνάγκη ὁ παρών λόγος μηδέν ὡς ἔτυχε τῶν ὄντων εἶναι, πάντα δὲ μέτρα καὶ ἀριθμῷ ὑπὸ τοῦ θεολογουμένου Κυρίου συνεστάναι παρίστησι. Τροπικῶς δὲ τοῖς παρ' ἡμῶν συνήθεσι μέτροις κέχρηται, ὡς ἂν ἐκ τῶν ἡμῖν γνωρίμων καὶ συνήθων ονομάτων εἰς ἔννοιαν ἀγικοί μεθα τῆς τῶν δηλουμένων διδασκαλίας. Εἶτ᾽ ἐπει δήπερ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλό γως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται, εἰκότως τὰ ἡμῖν ὑπερ- * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XL. - A Juda, Ecce Deus noster, Judaicis videlicet syna- B C D gogis, advenisse eam, quem olim prophetae apud homines peregrinaturum annuntiabant, Deum, ipsumque Dominum, qui jamdiu ab illis exspecta- batur. • Ecce Dominus, Dominus cum fortitudine ve- nit, et brachium ejus cuum dominatione;, ac si apertius diceret, cum imperio et auctoritate. « Ecce merces ejus cum en, et opus in conspectu illius. › Hæc quidem de secundo Christi adventu, quo cum gloria venturus est, redditurus unicuique secundum opera sua. ld igitur, utpote dominator et Dominus cum fortitudine et cum memorato brachio suo præ- stabil. › VERS. 11. ‹ Sicut pastor pascet ovile suum. › Mil in prinio ejus adventu impletum est, quando e hu- milians semetipsum, et formam servi accipiens, nascebat ovile suum, sive, secundum Symmachum, • gregem suum pascebat. Non enim tanquan Do- minus cum fortitudine, neque tanquam brachium proprio dominatu et auctoritate instructum; sed sicut pastor, ait, pascet gregem suum. Quod etiamı ipse testificabatur in Evangeliis, hæc dicens : • Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et co- gnoscunt ine meæ, et animam meam pono pro oribus 6. ‹ Et brachio suo congregabit agnos, et præ- guantes consolabitur. Agnos, recens natos, et int Christo regeneratos appellat. Alio autein modo, apostolorum ipsius ammæ prægnantes et partu- rientes cos, qui ipsorum opera in Christo regene- rabantur, ipsum consolatorem habebant : quod ex unius testimonio intelligas, sic loquentis, Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis “. › Viden' quomodo Paulus pro discipulis suis dolores partus subierit ; sic et reliqui apostuli. Quemadmodum enim matres in utero gestant, sie illi eos, qui ipsorum opera in Christo masrebantur, parturiebant, auxii ne quis abortivus es3"l, que ex immaturo partu excideret a Christi conforma- tione et perfectione. Quapropter præfatus ille pastor ipsos consolaturus dicitur. pientes hujus seculi omnia spontaneo cuidam rerum motui ac fortuito naturafi casui, et fato ascribant, necessario præsens sermo nullam rerum fortuito casu exsistere, sed omnia cum mensura et numero- a Domino, qui Deus prædicatur, constituta fuisse declarat. Tropice vero, vulgarium apud nos mien- surarum exemplo est usus; ut ex rebus nobis cognitis, et ex assuetis vocabulis, ad rei tradite doctrinam *ccedamus. Deinde quoniam ex magnitudine ét pulchritudine creaturarum, proportione quadam VERs.12. c Quis mensus est manu aquam, et coelum palmo, et omnen terram pugillo? Quis libravit pondere montes, et valles slutera ?, Nain cui sa- Joan. x, 14. es Galal. 19, 19. oves fetas apostolos et apostolicos viros, ominesque Ecclesiæ doctores dicere, qui salutem parturiunt plurimorum, et dicunt cum Apostolo: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus form:etur in robis. › (37) Hac ita exprimit Hieronymus : e Possumus
PG 24:387πρὸς ἅπαντας δὲ ἀνθρώπους «πρᾶος» ἦν «καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ». Σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παρρησίᾳ τοῖς πᾶσι διεστέλλετο τὰ περὶ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως καὶ οὐ πρότερόν γε ἐπαύσατο ἢ φωτὸς δίκην «ἐκλάμψαι» διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικὸς λόγος ᾐνίξατο εἰπών· «ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται· θραῦσαι» μὲν γὰρ αὐτὸν καὶ «ἀποσβέσαι» πεπείρανται οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητὸν γένος θανάτῳ «θραύεσθαι» πέφυκεν. ἀλλ’ οὐ καὶ αὐτὸν «ἔθραυσαν»· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ἀπὸ τῆς προφητείας μεμαρτύρηται φησάσης· «ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται».» εἶτ’ ἐπιφέρει· «ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι». «διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν φωτὸς δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον «ἐκλάμψας» οὐ πρότερον ἐπαύσατο ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ «κρίσιν», ἣν τοῖς αὐτοῦ παρέδωκε μαθηταῖς.» Ὧν οὕτως εἰρημένων ἐπιφέρεται ἑξῆς·
ή μεγέθη τῇ τοῦ κρείττονος παραθέσει σμικρύνει, ἡμᾶς εἰς ἔννοιαν προσκαλούμενος τοῦ τὰ σύμπαντα στο στησαμένου. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου ; καὶ τὶς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν ; ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύ σατο, καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσ σιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; « Ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησε, τίς ὁ ταῦτα ὑποστησάμενος, καὶ τίς ὁ μέτρῳ καὶ σταθμῷ ταῦτα διαταξάμενος, ἀκολούθως ἀποδίδωσιν, ὡς οὐδεὶς ἢ εἰς μόνος ὁ τοῖς πᾶσιν ἀκα τάληπτος νοῦς, διὸ ἐπιλέγει· Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; » τὸν τῶν εἰρημένων ἁπάντων ποιητικόν, ός ούτε συμ βούλου δεηθείς, οὔτε παρά τινος γνώμην λαβών, τῇ αὐτοῦ σοφίᾳ τὰ μηδαμή μηδαμῶς ὑφεστῶτα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν. • Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ροπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται. Ο δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν. » Ποῖα δὲ ταῦτα ἢ τὰ τὸν Θεὸν μὴ εἰδότα, προστετηκότα δὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρείας; "Α δὴ καὶ ὡς σταγών ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ῥοπή ζυγοῦ, καὶ ὡς σίελος λογο σθήσεσθαι ἐλέγετο. • Καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδὲν εἰσι, καὶ εἰς οὐθὲν ελογίσθησαν. Τίνι ώμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνε ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; ν Α καὶ ἀκολούθως επήγαγε μετὰ τὸ παραθέσθαι τὴν περὶ Θεοῦ θεολο γίαν, κηρύξαι τε τοῖς ἔθνεσιν ὅσος ἦν ὁ μετρήσας τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν δρακί, τά τε ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ συστησάμενος. Τούτοις γοῦν ἀναγκαίως παρα βάλλει τὴν κατέχουσαν πλάνην τῶν ἐθνῶν, ἀποστρέ φων αὐτῆς, ἀνακαλούμενος δὲ εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ θεο λογουμένου. Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων ; ἢ χρυσοχόος χωνεύ σας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατ εσκεύασεν αὐτόν; Ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέτ κτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πως στήσει εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. Οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε; Οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ὁ κατέχων τὸν γύρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦν- τες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες· ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρα νόν, καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν· ὁ διδοὺς ἄρχον τας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησε. » Εἰ καὶ μὴ ἐκ πατέρων ἐδιδάχθητε, ἀλλὰ νῦν γοῦν σωφρονισθέν τες, ὠφελήθητε, καὶ μάθετε τις ποτέ ἐστιν ὁ κατέχων τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Εἰ γὰρ μὴ ἡδύνασθε, φησίν, εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν διάνοιαν ἐπαίρειν, ἀλλ' ἐπιστή σατε, φησίν, ἐν τῇ γῇ ἐμποιεῖσθαι τὰς διατριβάς. Ἐπὶ τίνος τε ήδρασται ζητήσατε, καὶ τίς ἐστιν οὗτος, ὁ τὸ τοσοῦτον στοιχεῖον ἀκλινές τε καὶ ἀσάλευτον διακρατῶν. Τίς δὲ, φησίν, ἐστὶν ὁ καὶ τὰ τοσαῦτα σπείρας ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη, ὡς παραβάλλεσθαι αὐτὰ σμικρότητος ἕνεκα τῶν σωμάτων ἀκρίσιν; Εἶτα, πάλιν ἀναβὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῷ λόγῳ, τὴν ἁψίδα την οὐράνιον, τό τε ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον, καμάρας δίκην ἐπῃωρημένον, τοῖς πᾶσιν ἀποθαυμάζειν, καὶ τὸν EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. mpires dignoscitur, jure ea qua penes nos maxima habentur, collata cum Deo extenuat, ad conditoris omnium notitiam nos evocans. Vers. 13, 14. ‹ Quis novit mentem Domini? c quis ejus consiliarius fuit, qui instruat eum? aut quem consuluit qui instruxerit eum? aut quis ostendit ei judicium, aut viam prudentiæ quis monstravit ei?, Quia enim interrogaverat, quis esset qui hæc exsistere fecisset, et quis cum men- sura et pondere hæc adornasset, consequenter ira- dit neminem, nisi unam tantum omnibus incom- prehensibilem mentem : quare subdit, ‹ Quis novit mentem Domini ?, quæ prædicta omnia condidit, quæ nullo egeus consiliario, neque alicujus senten- tia usa, suapte sapientia, quæ nullatenus exsistebant ad essentiam traduxit. Vens. 15, 16. « Si omnes gentes tanquam gutta situla, et tanquam momentum slalers reputala sunt, tanquam saliva habebuntur. Libanus autem non sufficit ad comburendum, et omnia quadrupedia non sufficiunt ad holocaustum. › Quænam hæ gen- tes, nisi qua Deum non noverunt, sed idololatriae errori addictæ sunt? Quæ tanquam stilla situlæ, tanquam momentum stateræ, et tanquam saliva reputandæ dicuntur. VERS. 17, 18. « Et omnes gentes quasi nihil sunt, et in nibilum reputabuntur. Cui assimilastis Domi- num ? et cui imagini eum assimilastis? › Quæ con- sequenter induxit, postquam Dei theologiam in medium attulit, et postquam gentibus enuntiavit, quantus esset is, qui aquam manu mensus est, palma cœlum, et terram omnem pugillo, quique montes pondere, et valles statera constituit. His ¡taque apposite confert errorem illum, quo gentes detinebantur ab eoque illas avertens, ad notitiam ejus, qui Deus esse prædicatur, evocat. B - • VERS. 19-23. • Annon imaginem fecit faber, et an- • rifex conflato auro inauravit eam? similitudinem fecit eam ? Lignum enim, quod non putrescat, eligit faber, et sapienter queret quomodo statual imagi- nem ex eo, et ut non commoveatur. Nonne scietis? nonne audietis? Annon annuntiatum est vobis a principio? non cognoristis fundamenta terre : qui continet gyrum terræ, et habitatores ejus quasi lo- custa. Qui statuit colum quasi fornicem, et exter- p dit ut tabernaculum ad habitaudum : qui dat prin- cipes ut nihilum ad imperandum : terram au- tein tanquam nibil fecit. › Etiamsi a patribus eruditi non estis ; at vel nunc saltem ad sapien- tiam revocati, ejus ope ediscite, quis sit qui continet fundamenta terræ. Nam non po- tuistis, inquit, mentem ad cœlum erigere; at sal- tem in terram cogitationes et ratiocinia vestra fle- clite, in iisque moramini. Quærite in quo illa fun detur, quis ille sit qui tantum elementum, immo- tum et inconcussum detinet. Quis, ait, est ille, qui lol gentes in terra disseminavit, ut locustis parvi- talis corporea causa comparentur? Deinde serwo- nem e terra erigens, ad cœlestem fornicem, et ad
«οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν». ὅρα δὲ ὅπως «τὸν» μὲν «οὐρανὸν πεπῆχθαι» εἴρηκεν, ἐπειδὴ κατὰ τὴν Μωσέως κοσμοποιί̈αν ἐξ ὑδάτων πήξεως συνεστάναι λέγεται· οὐχὶ δὲ κατὰ τοὺς Ἕλληνας φυσιολόγους οἱ ἐκ πυρὸς εἶναι τὸν αἰθέρα καὶ τὸν «οὐρανὸν» αὐτὸν ὑπειλήφασι, «τὴν» δὲ «γῆν» φησιν «ἐστερεῶσθαι» καταλλήλως διὰ τὸ μέσην οὖσαν τοῦ παντὸς ἀκίνητον εἶναι, ὅπερ οὐχ ἥρμοζεν ἐπὶ τοῦ «οὐρανοῦ» λέγεσθαι. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ τὰ ἐν αὐτῇ» ὁ Σύμμαχος· «ἐστερέωσάς» φησι «τὴν γῆν καὶ τὰ πορευόμενα ἐπ’ αὐτῆς». τίνα δὲ ταῦτα τυγχάνει, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· ὁ «διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν». «χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ λεχθέντα. ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπέβαλλεν ὁ προφητικὸς λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπών· «Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν»·
ή μεγέθη τῇ τοῦ κρείττονος παραθέσει σμικρύνει, ἡμᾶς εἰς ἔννοιαν προσκαλούμενος τοῦ τὰ σύμπαντα στο στησαμένου. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου ; καὶ τὶς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν ; ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύ σατο, καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσ σιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; « Ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησε, τίς ὁ ταῦτα ὑποστησάμενος, καὶ τίς ὁ μέτρῳ καὶ σταθμῷ ταῦτα διαταξάμενος, ἀκολούθως ἀποδίδωσιν, ὡς οὐδεὶς ἢ εἰς μόνος ὁ τοῖς πᾶσιν ἀκα τάληπτος νοῦς, διὸ ἐπιλέγει· Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; » τὸν τῶν εἰρημένων ἁπάντων ποιητικόν, ός ούτε συμ βούλου δεηθείς, οὔτε παρά τινος γνώμην λαβών, τῇ αὐτοῦ σοφίᾳ τὰ μηδαμή μηδαμῶς ὑφεστῶτα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν. • Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ροπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται. Ο δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν. » Ποῖα δὲ ταῦτα ἢ τὰ τὸν Θεὸν μὴ εἰδότα, προστετηκότα δὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρείας; "Α δὴ καὶ ὡς σταγών ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ῥοπή ζυγοῦ, καὶ ὡς σίελος λογο σθήσεσθαι ἐλέγετο. • Καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδὲν εἰσι, καὶ εἰς οὐθὲν ελογίσθησαν. Τίνι ώμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνε ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; ν Α καὶ ἀκολούθως επήγαγε μετὰ τὸ παραθέσθαι τὴν περὶ Θεοῦ θεολο γίαν, κηρύξαι τε τοῖς ἔθνεσιν ὅσος ἦν ὁ μετρήσας τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν δρακί, τά τε ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ συστησάμενος. Τούτοις γοῦν ἀναγκαίως παρα βάλλει τὴν κατέχουσαν πλάνην τῶν ἐθνῶν, ἀποστρέ φων αὐτῆς, ἀνακαλούμενος δὲ εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ θεο λογουμένου. Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων ; ἢ χρυσοχόος χωνεύ σας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατ εσκεύασεν αὐτόν; Ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέτ κτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πως στήσει εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. Οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε; Οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ὁ κατέχων τὸν γύρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦν- τες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες· ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρα νόν, καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν· ὁ διδοὺς ἄρχον τας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησε. » Εἰ καὶ μὴ ἐκ πατέρων ἐδιδάχθητε, ἀλλὰ νῦν γοῦν σωφρονισθέν τες, ὠφελήθητε, καὶ μάθετε τις ποτέ ἐστιν ὁ κατέχων τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Εἰ γὰρ μὴ ἡδύνασθε, φησίν, εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν διάνοιαν ἐπαίρειν, ἀλλ' ἐπιστή σατε, φησίν, ἐν τῇ γῇ ἐμποιεῖσθαι τὰς διατριβάς. Ἐπὶ τίνος τε ήδρασται ζητήσατε, καὶ τίς ἐστιν οὗτος, ὁ τὸ τοσοῦτον στοιχεῖον ἀκλινές τε καὶ ἀσάλευτον διακρατῶν. Τίς δὲ, φησίν, ἐστὶν ὁ καὶ τὰ τοσαῦτα σπείρας ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη, ὡς παραβάλλεσθαι αὐτὰ σμικρότητος ἕνεκα τῶν σωμάτων ἀκρίσιν; Εἶτα, πάλιν ἀναβὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῷ λόγῳ, τὴν ἁψίδα την οὐράνιον, τό τε ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον, καμάρας δίκην ἐπῃωρημένον, τοῖς πᾶσιν ἀποθαυμάζειν, καὶ τὸν EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. mpires dignoscitur, jure ea qua penes nos maxima habentur, collata cum Deo extenuat, ad conditoris omnium notitiam nos evocans. Vers. 13, 14. ‹ Quis novit mentem Domini? c quis ejus consiliarius fuit, qui instruat eum? aut quem consuluit qui instruxerit eum? aut quis ostendit ei judicium, aut viam prudentiæ quis monstravit ei?, Quia enim interrogaverat, quis esset qui hæc exsistere fecisset, et quis cum men- sura et pondere hæc adornasset, consequenter ira- dit neminem, nisi unam tantum omnibus incom- prehensibilem mentem : quare subdit, ‹ Quis novit mentem Domini ?, quæ prædicta omnia condidit, quæ nullo egeus consiliario, neque alicujus senten- tia usa, suapte sapientia, quæ nullatenus exsistebant ad essentiam traduxit. Vens. 15, 16. « Si omnes gentes tanquam gutta situla, et tanquam momentum slalers reputala sunt, tanquam saliva habebuntur. Libanus autem non sufficit ad comburendum, et omnia quadrupedia non sufficiunt ad holocaustum. › Quænam hæ gen- tes, nisi qua Deum non noverunt, sed idololatriae errori addictæ sunt? Quæ tanquam stilla situlæ, tanquam momentum stateræ, et tanquam saliva reputandæ dicuntur. VERS. 17, 18. « Et omnes gentes quasi nihil sunt, et in nibilum reputabuntur. Cui assimilastis Domi- num ? et cui imagini eum assimilastis? › Quæ con- sequenter induxit, postquam Dei theologiam in medium attulit, et postquam gentibus enuntiavit, quantus esset is, qui aquam manu mensus est, palma cœlum, et terram omnem pugillo, quique montes pondere, et valles statera constituit. His ¡taque apposite confert errorem illum, quo gentes detinebantur ab eoque illas avertens, ad notitiam ejus, qui Deus esse prædicatur, evocat. B - • VERS. 19-23. • Annon imaginem fecit faber, et an- • rifex conflato auro inauravit eam? similitudinem fecit eam ? Lignum enim, quod non putrescat, eligit faber, et sapienter queret quomodo statual imagi- nem ex eo, et ut non commoveatur. Nonne scietis? nonne audietis? Annon annuntiatum est vobis a principio? non cognoristis fundamenta terre : qui continet gyrum terræ, et habitatores ejus quasi lo- custa. Qui statuit colum quasi fornicem, et exter- p dit ut tabernaculum ad habitaudum : qui dat prin- cipes ut nihilum ad imperandum : terram au- tein tanquam nibil fecit. › Etiamsi a patribus eruditi non estis ; at vel nunc saltem ad sapien- tiam revocati, ejus ope ediscite, quis sit qui continet fundamenta terræ. Nam non po- tuistis, inquit, mentem ad cœlum erigere; at sal- tem in terram cogitationes et ratiocinia vestra fle- clite, in iisque moramini. Quærite in quo illa fun detur, quis ille sit qui tantum elementum, immo- tum et inconcussum detinet. Quis, ait, est ille, qui lol gentes in terra disseminavit, ut locustis parvi- talis corporea causa comparentur? Deinde serwo- nem e terra erigens, ad cœlestem fornicem, et ad
τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκὼς οὐ προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασαφεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα. διὸ ἐπιφέρει τό· «οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεός»· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτα εἰρηκὼς καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μὴ οἷοί τέ ἐστέ φησιν ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι θεοῦ· ἀλλ’ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου «οὐρανοῦ», λογίσασθε ὁποῖός τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτο μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν «γῆν» αὐτὴν ἀποβλέψαντες, ὁπόση τίς ἐστι καὶ ὡς ἀκινήτως τὸν σύμπαντα αἰῶνα ἥδρασται ἐρριζωμένη καὶ τεθεμελιωμένη, ὡς μηδαμῆ μηδαμῶς κινεῖσθαι, ἐννοήσατε ὅσης ἀρρήτου ὑπάρχει δυνάμεως ὁ «στερεώσας» αὐτήν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἰστικὴν αὐτὴν ἀπεργασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῷα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι.
ή μεγέθη τῇ τοῦ κρείττονος παραθέσει σμικρύνει, ἡμᾶς εἰς ἔννοιαν προσκαλούμενος τοῦ τὰ σύμπαντα στο στησαμένου. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου ; καὶ τὶς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν ; ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύ σατο, καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσ σιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; « Ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησε, τίς ὁ ταῦτα ὑποστησάμενος, καὶ τίς ὁ μέτρῳ καὶ σταθμῷ ταῦτα διαταξάμενος, ἀκολούθως ἀποδίδωσιν, ὡς οὐδεὶς ἢ εἰς μόνος ὁ τοῖς πᾶσιν ἀκα τάληπτος νοῦς, διὸ ἐπιλέγει· Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; » τὸν τῶν εἰρημένων ἁπάντων ποιητικόν, ός ούτε συμ βούλου δεηθείς, οὔτε παρά τινος γνώμην λαβών, τῇ αὐτοῦ σοφίᾳ τὰ μηδαμή μηδαμῶς ὑφεστῶτα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν. • Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ροπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται. Ο δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν. » Ποῖα δὲ ταῦτα ἢ τὰ τὸν Θεὸν μὴ εἰδότα, προστετηκότα δὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρείας; "Α δὴ καὶ ὡς σταγών ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ῥοπή ζυγοῦ, καὶ ὡς σίελος λογο σθήσεσθαι ἐλέγετο. • Καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδὲν εἰσι, καὶ εἰς οὐθὲν ελογίσθησαν. Τίνι ώμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνε ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; ν Α καὶ ἀκολούθως επήγαγε μετὰ τὸ παραθέσθαι τὴν περὶ Θεοῦ θεολο γίαν, κηρύξαι τε τοῖς ἔθνεσιν ὅσος ἦν ὁ μετρήσας τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν δρακί, τά τε ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ συστησάμενος. Τούτοις γοῦν ἀναγκαίως παρα βάλλει τὴν κατέχουσαν πλάνην τῶν ἐθνῶν, ἀποστρέ φων αὐτῆς, ἀνακαλούμενος δὲ εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ θεο λογουμένου. Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων ; ἢ χρυσοχόος χωνεύ σας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατ εσκεύασεν αὐτόν; Ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέτ κτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πως στήσει εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. Οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε; Οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ὁ κατέχων τὸν γύρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦν- τες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες· ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρα νόν, καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν· ὁ διδοὺς ἄρχον τας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησε. » Εἰ καὶ μὴ ἐκ πατέρων ἐδιδάχθητε, ἀλλὰ νῦν γοῦν σωφρονισθέν τες, ὠφελήθητε, καὶ μάθετε τις ποτέ ἐστιν ὁ κατέχων τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Εἰ γὰρ μὴ ἡδύνασθε, φησίν, εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν διάνοιαν ἐπαίρειν, ἀλλ' ἐπιστή σατε, φησίν, ἐν τῇ γῇ ἐμποιεῖσθαι τὰς διατριβάς. Ἐπὶ τίνος τε ήδρασται ζητήσατε, καὶ τίς ἐστιν οὗτος, ὁ τὸ τοσοῦτον στοιχεῖον ἀκλινές τε καὶ ἀσάλευτον διακρατῶν. Τίς δὲ, φησίν, ἐστὶν ὁ καὶ τὰ τοσαῦτα σπείρας ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη, ὡς παραβάλλεσθαι αὐτὰ σμικρότητος ἕνεκα τῶν σωμάτων ἀκρίσιν; Εἶτα, πάλιν ἀναβὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῷ λόγῳ, τὴν ἁψίδα την οὐράνιον, τό τε ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον, καμάρας δίκην ἐπῃωρημένον, τοῖς πᾶσιν ἀποθαυμάζειν, καὶ τὸν EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. mpires dignoscitur, jure ea qua penes nos maxima habentur, collata cum Deo extenuat, ad conditoris omnium notitiam nos evocans. Vers. 13, 14. ‹ Quis novit mentem Domini? c quis ejus consiliarius fuit, qui instruat eum? aut quem consuluit qui instruxerit eum? aut quis ostendit ei judicium, aut viam prudentiæ quis monstravit ei?, Quia enim interrogaverat, quis esset qui hæc exsistere fecisset, et quis cum men- sura et pondere hæc adornasset, consequenter ira- dit neminem, nisi unam tantum omnibus incom- prehensibilem mentem : quare subdit, ‹ Quis novit mentem Domini ?, quæ prædicta omnia condidit, quæ nullo egeus consiliario, neque alicujus senten- tia usa, suapte sapientia, quæ nullatenus exsistebant ad essentiam traduxit. Vens. 15, 16. « Si omnes gentes tanquam gutta situla, et tanquam momentum slalers reputala sunt, tanquam saliva habebuntur. Libanus autem non sufficit ad comburendum, et omnia quadrupedia non sufficiunt ad holocaustum. › Quænam hæ gen- tes, nisi qua Deum non noverunt, sed idololatriae errori addictæ sunt? Quæ tanquam stilla situlæ, tanquam momentum stateræ, et tanquam saliva reputandæ dicuntur. VERS. 17, 18. « Et omnes gentes quasi nihil sunt, et in nibilum reputabuntur. Cui assimilastis Domi- num ? et cui imagini eum assimilastis? › Quæ con- sequenter induxit, postquam Dei theologiam in medium attulit, et postquam gentibus enuntiavit, quantus esset is, qui aquam manu mensus est, palma cœlum, et terram omnem pugillo, quique montes pondere, et valles statera constituit. His ¡taque apposite confert errorem illum, quo gentes detinebantur ab eoque illas avertens, ad notitiam ejus, qui Deus esse prædicatur, evocat. B - • VERS. 19-23. • Annon imaginem fecit faber, et an- • rifex conflato auro inauravit eam? similitudinem fecit eam ? Lignum enim, quod non putrescat, eligit faber, et sapienter queret quomodo statual imagi- nem ex eo, et ut non commoveatur. Nonne scietis? nonne audietis? Annon annuntiatum est vobis a principio? non cognoristis fundamenta terre : qui continet gyrum terræ, et habitatores ejus quasi lo- custa. Qui statuit colum quasi fornicem, et exter- p dit ut tabernaculum ad habitaudum : qui dat prin- cipes ut nihilum ad imperandum : terram au- tein tanquam nibil fecit. › Etiamsi a patribus eruditi non estis ; at vel nunc saltem ad sapien- tiam revocati, ejus ope ediscite, quis sit qui continet fundamenta terræ. Nam non po- tuistis, inquit, mentem ad cœlum erigere; at sal- tem in terram cogitationes et ratiocinia vestra fle- clite, in iisque moramini. Quærite in quo illa fun detur, quis ille sit qui tantum elementum, immo- tum et inconcussum detinet. Quis, ait, est ille, qui lol gentes in terra disseminavit, ut locustis parvi- talis corporea causa comparentur? Deinde serwo- nem e terra erigens, ad cœlestem fornicem, et ad
ὁ δὴ οὖν τὰ τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας κύριος καὶ θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐθέςπισεν.» σφόδρα δὲ ἀκολούθως καὶ ἐπιτετηρημένως καθ’ ὅλου μὲν «τῷ» ἐπὶ τῆς γῆς «λαῷ», τοῦτ’ ἔστι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς τὴν γῆν λαχοῦσιν οἰκεῖν, «πνοὴν δεδωκέναι» εἴρηται, ἐπειδὴ καὶ κατὰ τὴν πρώτην τοῦ ἀνθρώπου δημιουργίαν «ἐνεφύσησεν ὁ θεὸς εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ «πνοὴν» ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν», ὡς ἐξ ἐκείνου πάντας ἀνθρώπους μετέχειν τῆς ζωῆς, οὐκέτι δὲ καὶ τοῦ κρείττονος «πνεύματος»· μόνοις γὰρ «τοῖς καταπατοῦσι» τὴν γῆν «δίδοσθαι» τὸ «πνεῦμα» εἴρηται. ὅποι δ’ ἂν εἶεν οἱ τὸ γεῶδες φρόνημα «καταπατοῦντες», εἴποι δ’ ἄν τις καὶ ἄλλως πᾶν γένος δηλοῦσθαι τῶν τε λογικῶν ἐπὶ γῆς ζῴων καὶ ἀλόγων διὰ τῶν προκειμένων. Πρὸς δὲ τοῖς λεχθεῖσιν ἔτι καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα ὁ αὐτὸς «κύριος» καὶ «θεὸς» τῷ Χριστῷ αὐτοῦ προσφωνεῖ λέγων· «ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε».
ή μεγέθη τῇ τοῦ κρείττονος παραθέσει σμικρύνει, ἡμᾶς εἰς ἔννοιαν προσκαλούμενος τοῦ τὰ σύμπαντα στο στησαμένου. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου ; καὶ τὶς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν ; ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύ σατο, καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσ σιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; « Ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησε, τίς ὁ ταῦτα ὑποστησάμενος, καὶ τίς ὁ μέτρῳ καὶ σταθμῷ ταῦτα διαταξάμενος, ἀκολούθως ἀποδίδωσιν, ὡς οὐδεὶς ἢ εἰς μόνος ὁ τοῖς πᾶσιν ἀκα τάληπτος νοῦς, διὸ ἐπιλέγει· Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; » τὸν τῶν εἰρημένων ἁπάντων ποιητικόν, ός ούτε συμ βούλου δεηθείς, οὔτε παρά τινος γνώμην λαβών, τῇ αὐτοῦ σοφίᾳ τὰ μηδαμή μηδαμῶς ὑφεστῶτα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν. • Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ροπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται. Ο δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν. » Ποῖα δὲ ταῦτα ἢ τὰ τὸν Θεὸν μὴ εἰδότα, προστετηκότα δὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρείας; "Α δὴ καὶ ὡς σταγών ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ῥοπή ζυγοῦ, καὶ ὡς σίελος λογο σθήσεσθαι ἐλέγετο. • Καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδὲν εἰσι, καὶ εἰς οὐθὲν ελογίσθησαν. Τίνι ώμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνε ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν; ν Α καὶ ἀκολούθως επήγαγε μετὰ τὸ παραθέσθαι τὴν περὶ Θεοῦ θεολο γίαν, κηρύξαι τε τοῖς ἔθνεσιν ὅσος ἦν ὁ μετρήσας τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν δρακί, τά τε ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ συστησάμενος. Τούτοις γοῦν ἀναγκαίως παρα βάλλει τὴν κατέχουσαν πλάνην τῶν ἐθνῶν, ἀποστρέ φων αὐτῆς, ἀνακαλούμενος δὲ εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ θεο λογουμένου. Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων ; ἢ χρυσοχόος χωνεύ σας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατ εσκεύασεν αὐτόν; Ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέτ κτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πως στήσει εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. Οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε; Οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ὁ κατέχων τὸν γύρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦν- τες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες· ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρα νόν, καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν· ὁ διδοὺς ἄρχον τας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησε. » Εἰ καὶ μὴ ἐκ πατέρων ἐδιδάχθητε, ἀλλὰ νῦν γοῦν σωφρονισθέν τες, ὠφελήθητε, καὶ μάθετε τις ποτέ ἐστιν ὁ κατέχων τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Εἰ γὰρ μὴ ἡδύνασθε, φησίν, εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν διάνοιαν ἐπαίρειν, ἀλλ' ἐπιστή σατε, φησίν, ἐν τῇ γῇ ἐμποιεῖσθαι τὰς διατριβάς. Ἐπὶ τίνος τε ήδρασται ζητήσατε, καὶ τίς ἐστιν οὗτος, ὁ τὸ τοσοῦτον στοιχεῖον ἀκλινές τε καὶ ἀσάλευτον διακρατῶν. Τίς δὲ, φησίν, ἐστὶν ὁ καὶ τὰ τοσαῦτα σπείρας ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη, ὡς παραβάλλεσθαι αὐτὰ σμικρότητος ἕνεκα τῶν σωμάτων ἀκρίσιν; Εἶτα, πάλιν ἀναβὰς ἀπὸ τῆς γῆς τῷ λόγῳ, τὴν ἁψίδα την οὐράνιον, τό τε ὑπὲρ γῆν ἡμισφαίριον, καμάρας δίκην ἐπῃωρημένον, τοῖς πᾶσιν ἀποθαυμάζειν, καὶ τὸν EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. mpires dignoscitur, jure ea qua penes nos maxima habentur, collata cum Deo extenuat, ad conditoris omnium notitiam nos evocans. Vers. 13, 14. ‹ Quis novit mentem Domini? c quis ejus consiliarius fuit, qui instruat eum? aut quem consuluit qui instruxerit eum? aut quis ostendit ei judicium, aut viam prudentiæ quis monstravit ei?, Quia enim interrogaverat, quis esset qui hæc exsistere fecisset, et quis cum men- sura et pondere hæc adornasset, consequenter ira- dit neminem, nisi unam tantum omnibus incom- prehensibilem mentem : quare subdit, ‹ Quis novit mentem Domini ?, quæ prædicta omnia condidit, quæ nullo egeus consiliario, neque alicujus senten- tia usa, suapte sapientia, quæ nullatenus exsistebant ad essentiam traduxit. Vens. 15, 16. « Si omnes gentes tanquam gutta situla, et tanquam momentum slalers reputala sunt, tanquam saliva habebuntur. Libanus autem non sufficit ad comburendum, et omnia quadrupedia non sufficiunt ad holocaustum. › Quænam hæ gen- tes, nisi qua Deum non noverunt, sed idololatriae errori addictæ sunt? Quæ tanquam stilla situlæ, tanquam momentum stateræ, et tanquam saliva reputandæ dicuntur. VERS. 17, 18. « Et omnes gentes quasi nihil sunt, et in nibilum reputabuntur. Cui assimilastis Domi- num ? et cui imagini eum assimilastis? › Quæ con- sequenter induxit, postquam Dei theologiam in medium attulit, et postquam gentibus enuntiavit, quantus esset is, qui aquam manu mensus est, palma cœlum, et terram omnem pugillo, quique montes pondere, et valles statera constituit. His ¡taque apposite confert errorem illum, quo gentes detinebantur ab eoque illas avertens, ad notitiam ejus, qui Deus esse prædicatur, evocat. B - • VERS. 19-23. • Annon imaginem fecit faber, et an- • rifex conflato auro inauravit eam? similitudinem fecit eam ? Lignum enim, quod non putrescat, eligit faber, et sapienter queret quomodo statual imagi- nem ex eo, et ut non commoveatur. Nonne scietis? nonne audietis? Annon annuntiatum est vobis a principio? non cognoristis fundamenta terre : qui continet gyrum terræ, et habitatores ejus quasi lo- custa. Qui statuit colum quasi fornicem, et exter- p dit ut tabernaculum ad habitaudum : qui dat prin- cipes ut nihilum ad imperandum : terram au- tein tanquam nibil fecit. › Etiamsi a patribus eruditi non estis ; at vel nunc saltem ad sapien- tiam revocati, ejus ope ediscite, quis sit qui continet fundamenta terræ. Nam non po- tuistis, inquit, mentem ad cœlum erigere; at sal- tem in terram cogitationes et ratiocinia vestra fle- clite, in iisque moramini. Quærite in quo illa fun detur, quis ille sit qui tantum elementum, immo- tum et inconcussum detinet. Quis, ait, est ille, qui lol gentes in terra disseminavit, ut locustis parvi- talis corporea causa comparentur? Deinde serwo- nem e terra erigens, ad cœlestem fornicem, et ad
PG 24:389«προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι «παιδὶ» αὐτοῦ, ᾧ «τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν» ἐλέγετο, πρῶτον δὲ αὐτὸν «ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ» κατ’ ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον ποιούμενος· ἔπειτα «κρατήσειν τῆς χειρὸς» αὐτοῦ καὶ «ἐνισχῦσαι» αὐτὸν καὶ τρίτον χαριεῖσθαι αὐτὸν δῶρον ὥσπερ τι «φῶς» μέγα πᾶσι τοῖς «ἔθνεσιν» ἐπαγγέλλεται λέγων· «καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν». πάλαι οὖν διὰ Μωσέως τὴν παλαιὰν διαθήκην τῷ Ἰουδαίων ἐδίδου λαῷ· ἐνταῦθα δὲ τὸν προφητευόμενον «εἰς διαθήκην τοῦ γένους» τῶν ἀνθρώπων καὶ «εἰς φῶς ἐθνῶν» δωρήσασθαί φησιν.» εἰκότως ἄρα ἐπειδήπερ αὐτὸς ἦν ἡ «διαθήκη» ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ οὐδὲ γραφὴν οὐδὲ βιβλίον ἐξέδωκεν ὁμοίως Μωσεῖ·
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ «διαθήκη», ἅτε πρῶτος «μεσίτης» ὑπάρχων «θεοῦ καὶ ἀνθρώπων», ἀλλὰ καὶ «εἰς φῶς ἐθνῶν δίδοται», «ὅπως ἐν αὐτῷ φωτιζόμενοι τῶν πάλαι τὰς ψυχὰς «τυφλῶν οἱ ὀφθαλμοὶ διανοίγωνται» καὶ ἀναβλέπωσι διορῶντες τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν ὡς μηκέτι λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ἀψύχων ὕλῃ τὴν τοῦ θεοῦ τιμὴν ἀπονέμειν.» «ἐπειδὴ δὲ αὐτοὶ οὗτοι «σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν ἦσαν κατεσφιγμένοι» ἐν σκότῳ δὲ κακίας πεπεδημένοι, ἔμελλον δὲ διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος ἁμαρτιῶν ἀφέσεως καταξιοῦσθαι καὶ ὥσπερ ἐκ δεσμωτηρίων ἀπολύεσθαι, ἐλευθεροῦσθαί τε καὶ ἀπαλλάττεσθαι τῆς τοῦ διαβόλου εἱρκτῆς.» τούτου χάριν ἐπιφέρεται ἑξῆς τό· «ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει». ταῦτα πάντα διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὁ μεγαλόδωρος θεὸς οὐ τῷ Ἰσραὴλ οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, πᾶσι δὲ ἀθρόως τοῖς «ἔθνεσι δώσειν» ἐπαγγέλλεται. Καὶ ἐπιλέγει· «ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό ἐστι τὸ ὄνομά μου· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω». καὶ τήρει, ὅπως κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν ὁμοίως εἴρηται τό· τὴν «δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω».
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
εἰ δὲ «τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα» ἐστι καὶ χρὴ μὴ παρέργως ἐντυγχάνειν αὐτοῖς, «ἐπιστῆσαι ἄξιον ὡς οὐκ εἴρηται· «τὴν δόξαν μου οὐδενὶ δώσω»· τὸ μὲν γὰρ «οὐδενὶ» ἀναιρετικὸν ἦν παντός, τὸ δὲ «ἑτέρῳ» μὴ «δώσειν» ἑνὶ μόνῳ τὴν συγχώρησιν γεγενῆσθαι ἐμφαίνει, δηλαδὴ τῷ προσφωνουμένῳ. οὗτος δὲ ἦν πρὸς ὃν ἐλέγετο· «ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν.» ἐπεὶ τοίνυν σοὶ «δέδωκά» φησι «τὴν ἐμὴν δόξαν», εἰδέναι προσήκει ὡς οὐκ ἂν καὶ «ἑτέρῳ μεταδῴην» ταύτης, τίς δὲ ἦν ἡ «δόξα» τοῦ ταῦτα λέγοντος, προεδίδαξεν εἰπών· «ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό ἐστι τὸ ὄνομά μου· τὸ ὄνομα» τοίνυν, δι’ οὗ δοξάζεται ὡς «κύριος» καὶ «θεὸς» τῶν ὅλων, «ἑτέρῳ» φησὶν «οὐ δώσω», ἀλλ’ ἢ σοὶ μόνῳ, ὃν «εἰς φῶς ἐθνῶν» ἐδωρησάμην. ὅθεν ἀκολούθως τῇ ἐπαγγελίᾳ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ παρὰ πᾶσι τοῖς «ἔθνεσι κύριος» καὶ «θεὸς» ἀναγορεύεται τοῦ πατρὸς μόνῳ αὐτῷ ταύτην χαρισαμένου «τὴν δόξαν». ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς· «οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου δώσω τοῖς γλυπτοῖς», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
«καὶ τὴν ὕμνησίν μου τοῖς γλυπτοῖς», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οὐδὲ τὸν ἔπαινόν μου τοῖς γλυπτοῖς». «διὰ τούτων δὲ οἶμαι τῶν λόγων πάντα τὰ ἔθνη παιδεύειν μηδένα μὲν θεὸν ὑμνεῖν τῶν πάλαι νομιζομένων αὐτοῖς θεῶν· μόνον δὲ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ καὶ «τὸν πέμψαντα αὐτὸν πατέρα» δοξάζειν.» δι’ ὃν καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς θεολογεῖται μόνος, ἐπειδήπερ μόνῳ αὐτῷ καὶ οὐδ’ ἄλλῳ «τὴν δόξαν» αὐτοῦ καὶ «τὰς ἀρετὰς» αὐτοῦ ὁ ἐπὶ πάντων θεὸς ἐδωρήσατο. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασι, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «τὰ πρῶτά» φησιν «ἰδοὺ ἦλθε, καινὰ δὲ ἀναγγέλλω, πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι αὐτὰ ἀκουστὰ ποιήσω ὑμῖν»· ὥσπερ γὰρ «τὰ πρῶτά» φησιν ἐπληρώθη δι’ ἔργων, καθὼς γὰρ ἐπηγγειλάμην τῷ Ἀβραὰμ περὶ τοῦ «σπέρματος» αὐτοῦ, οὕτως καὶ ἐποίησα. ἐπληρώθη δὲ καὶ τὰ διὰ Μωσέως καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν προηγορευμένα, οὕτω νῦν κἀγὼ εὐαγγελίζομαι τοῖς πᾶσί φησι καὶ «πρὶν ἀναγγεῖλαι» καὶ εἰς φανερὸν ἐλθεῖν διὰ ταύτης τῆς προφητείας «ἀκουστὰ ὑμῖν ἐποίησα». τίνα δὲ ταῦτα, ἑξῆς διεξέρχεται λέγων.
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
Προειπὼν «καινὰ» ποιήσειν διὰ τῶν προρρηθέντων, τίνα ἂν εἴη τὰ «καινά», διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει, προστάττει δὴ «καινὸν ὕμνον τῷ κυρίῳ ὑμνεῖν, ἢ καινὸν ᾄδειν ᾆσμα» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς. τοῦτο δὲ χρῆναι ποιεῖν πάντας ἀνθρώπους, ἐπειδὴ ἡ «ἀρχὴ αὐτοῦ» φησι καὶ ἡ βασιλικὴ ἐξουσία «δοξάζεται» ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ «ἐπὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέχρι τῶν ἄκρων τῆς γῆς» ἔφθασεν «ὡς ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Χριστιανῶν τὴν σύμπασαν πεπληρῶσθαι.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἡ «αἴνεσις αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς». τὸ δὲ «καινὸν ᾆσμα» καὶ τὸν «ὕμνον τὸν καινὸν τῷ κυρίῳ» παρακελευσάμενος «ὑμνεῖν», τίσι τὸ κήρυγμα προσφωνεῖ, διδάσκει ἑξῆς λέγων· «οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν», «ἄντικρυς τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος σημαίνων, οὓς «παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν εἶδε βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς», ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιπούς.» τούτοις οὖν τὸ προφητικὸν ἀνεφώνει πνεῦμα λέγον· «Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν».
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
«οἱ αὐτοὶ δὲ οὗτοι καὶ τὴν καθ’ ἡμᾶς «περιπλέοντες θάλασσαν», ποτὲ μὲν ἐν ταῖς «νήσοις» ἐκήρυττον τὸ εὐαγγέλιον, ποτὲ δὲ διέβαινον ἐπέκεινα Σπανίας τε καὶ Ἰταλίας, ὡς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ αὐτὴν τὴν βασιλεύουσαν πόλιν πληρῶσαι τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. καὶ ἄλλως δὲ οἱ τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου «θάλασσαν ἐμπλέοντες» καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσαις ταῖς «νήσοις» κηρύττοντες τὸ εὐαγγέλιον διὰ τῶν προκειμένων δηλοῦνται· ἐπεὶ καὶ οὗτοι τὸν «καινὸν ὕμνον» πᾶσι κατήγγελλον ἀνθρώποις ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες καὶ διδάσκοντες.» διὸ ἑξῆς τούτοις τὸν «καινὸν ὕμνον» προστάττει «ὑμνεῖν» ταῖς «νήσοις», δῆλον δ’ ὅτι ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ταῖς ὑπὸ τῆς προλεχθείσης θαλάσσης περιρρεομέναις καὶ πανταχόθεν ὑπὸ τῶν ἔξωθεν ἀνέμων καταπνεομέναις. διὸ ἐπιλέγει· «αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς», «τοὺς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις συναγομένους τοῦτον ἐμφαίνων τὸν τρόπον.» Εἶτα πάλιν τὴν «ἔρημον», περὶ ἧς μυρία ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο, εὐαγγελίζεται λέγων· «εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς», «ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς»·
συστησάμενον τὸν οὐρανὸν ἐννοῆσαι ὁπόσης ἐστὶ δυ- νάμεως, παρορμή, λογίσασθαί τε, ὡς οὐκ ἀργῶς αὐτὸν ὑπεστήσατο σκηνῆς δίκην, ἄνωθεν μὲν ἐφη- πλωμένον κατὰ τῶν εἴσω οὐρανοῦ πάντων, τοῖς δὲ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὑπεστρῶσθαι ἐκδιαίτημα, ώσπερ δὲ τῆς σκηνῆς προυνόησεν, οὕτω καὶ τῶν εἴσω τῆς σκηνῆς οἰκούντων. Διόπερ κατὰ χρόνους καὶ και· τοὺς τοῖς ἐν τῇ γῇ βιοῦσιν ἀνθρώποις ἄρχοντας ἐφι- στησι, προνοησάμενος ἀρχόντων τοῖς ἀρχομένοις κατα αλλήλων. Διὸ ἐπιλέγει· : Διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν. » Οὐδὲν δὲ ὀνομάζει τὸν θνητὸν βίον, ἢ καὶ τὴν γῆν αὐτήν· ὥσπερ οὖν διδάσκει φάσκων ἑξῆς • Τὴν δὲ γῆν εἰς οὐδὲν ἐποίησε. » Ταῦτα πάντα περὶ τῶν κατὰ καιροὺς ἀρξάντων καὶ τυραννησάν των ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηται, ὡς εἰς τοιοῦτο περιστη σαμένων τέλος. Οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ρίζα αὐτῶν. Ἐπνευσεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήψεται αὐτούς. Νῦν οὖν τίνι με ώμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι ; εἶπεν ὁ ἅγιος. Αναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα; Θ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ· οὐδέν σε ἔλαβε. » Διὸ πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται λέγων· Διὰ τί παρὰ σεαυτῷ ταῦτα λογίζῃ, καὶ λέγειν τολμᾷς, ὡς τὸν Θεὸν ἡ σὴ ἰδὲς ἔλαβε, καὶ οὐχ ὑπόκεισαι κρίσει, διὰ τὸ ἀγνοεῖν αὐτὸν τὰ ὑπὸ σοῦ δρώμενα; • Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; Απεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλε, καὶ ἀπέστη. Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεός αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευά σας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ· διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχύν, καὶ τοῖς μὴ ὁδυνωμένοις λύπην. Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχνες ἔσονται. ο Ακατάληπτος δὲ και ανέφικτος ή παρ' αὐτῷ τυγχάνει σοφία, δι' ἧς τὰ σύμπαντα διοικεῖ· οὕτω δ' οὖν αὐτῷ μέλει καὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον καὶ κατὰ μέρος, ὡς, διὰ τὸ ἐφο ρἦν αὐτὸν καὶ λόγῳ θείῳ διακρίνειν τὰ κατ' ἀνθρώ- τους πράγματα, ἰδιάζειν ἑκάστῳ μεμερισμένον τὸν βίον· ὡς τοῖς μὲν δι' ἔνδειαν τροφῆς πεινῶσιν ἰσχὺν παρεῖναι πολλάκις καὶ ῥώμην σώματος φυσικήν, τοῖς δὲ μὴ πεινῶσι, πλούτῳ δὲ περιφεομένοις, φρον τίδας ὑπάρχειν καὶ λύπας, τὰς τὴν τροφὴν αὐτῶν κολαζούσας. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, νέους μὲν καὶ νεανίσκους, οὓς εἰς τὸ ἀνδρίζεσθαι προσήκει, ἀσθε νεῖς ἀπεργάζεται, πάθεσι καὶ νοσήμασι περιβάλλων. Μυρίους δε νεότητι σφριγώντας θάττον ἀποδῆναι παρ εσκεύασε τοῦ βίου. Ανάπαλιν δὲ τούτοις οἱ ἐν διω- γμῶν καιροῖς τὸν Θεὸν ὑπομένοντες, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ οἰκτροὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, μεταβολῆς θείας ἠξιώθησαν, ὡς μὴ μόνον ἀνέσεως καὶ ἐλευθε ρίας τυχεῖν, ἀλλὰ καὶ δίκην ἀκτῶν πτεροφυῆσαι· ὥστε ἀναβῆναι καὶ ὑψωθῆναι καὶ μετεωροπορῆσαι, COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XL. A hemispherium, camera instar elatum omnilnsque imminens, admirandum, et ad eum qui calum con- didit (quantæ nempe sit virtutis), contemplandum invitat, et ad considerandum, non sine causa - lum ab eo tabernaculi iustar constitutum fuisse, superne quidem expansum, super omnia, quæ in- tra cœlum continentur; iis vero qui supra cœlum sunt substratum ad domicilium. Quemadmodumi autem tabernaculo, ita et iis, qui intra tabernacu- lum sunt, providit. Quapropter variis temporibus hominibus in terra viventibus principes constituit, congruentes subditis moderatores procurans. Quare subdit, Dans principes in nihilum ad imperan- dem. » Nihilum porro dixit mortalem vitam, sive ipsam terram, ut etiam docet inferius his verbis, BTerram autem in nihilum fecit., Hæc omnia ait de iis, qui variis temporibus imperarunt, et tyrannidem obtinuerunt, utpote qui talem finem et exi- tum habuerint. • C Vers. 24-26. ‹ Siquidem non plantabunt, neque seminabunt, neque radices aget in terra radix eo rum. Flavit super cos, et exaruerunt, et procella tanquam stipulas apprehendet eos. Nunc igitur cui me assimilastis, et exaltabor? dicit sanctus. Attol- lite sursum oculos vestros, et videte, quis ostendit h:ec omnia? Qui effert in numero ornatum suum: omnes nomine vocabit a multa gloria et in robore fortitudinis suæ; uibit tibi latet. » Quamobrem cos sic alloquitur : Cur apud te talia cogitas, et dicere audes ; quod scilicet Deo lateat via tua, et quod tu judicium non subiturus sis, quia ipse gesta lua ignorat ? VERS. 27-30. • Ne dixeris enim, Jacob, et quid locutus es, Israel? Abscondita est via mea a Den, et Deus meus judicium abstulit et recessit. Et nunc an nescis ? Annon audivisti? Deus æeternus, Deus qui fabricatus est terminos terræ, non esuriet, non laborabit, neque est investigatio sapientiæ ejus : qui dat esurientibus virtutein, et non dolentibus dolorem. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescentes, et electi infirmi erunt. › Incompre- hensibilis quippe est ejus sapientia, qua omnia no- deratur: atque ita singulatim minutatimque omnia curat, ut illo dispiciente, et ratione quadam dirina res hominum discernente, singulis quæ sibi propria ad vitam sunt distribuantur; ita ut iis qui ex cibi penuria famne laborant, robur ac naturalis corporis D valetudo plerumque adsit ; iis vero qui non esu. riunt, sed divitiis abundant, sollicitudines et dolo res adsint, queis eorum voluptas castigetur. Ea- demque ratione juvenes et adolescentes, quos ve- gelos et fortes esse convenit, infrinos reddit, gri. tudinibus et morbis subjiciens. Innumeros autem juventute forentes, quam celerrime e vita decedere fecit. Vice versa autem, qui persecutionum tein- pore Deum exspectantes, infirmi miserabilesque in præsenti vita erant, divina mutatione dignati sunt, ut non modo dimissionem ac libertatem assequa- rentur, sed etiam instar aquilarum cew ponnis su-
PG 24:391πολλαὶ γὰρ «πόλεις» κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο «ἐν τῇ ὁράσει Αἰγύπτου», ἐν ᾗ ἐλέγοντο «ἔσεσθαι» «πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι» καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου σαβαώθ». ἀλλὰ καὶ τὰς «ἐπαύλεις» καὶ τοὺς «οἰκοῦντας Κηδὰρ» καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τοὺς «κατοικοῦντας Πέτραν εὐφρανθήσεσθαι» ἐπαγγέλλεται. «ἡ «Κηδὰρ» δὲ ἐπέκεινα τῆς Ἀραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, ἣν κατέχειν φασὶ τὸ Σαρακηνῶν γένος, δι’ ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. καὶ «Πέτρα» δέ τίς ἐστι πόλις τῆς Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονικῇ βεβαπτισμένων, ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων· «εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν».
καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς ποοείαν στείλασθαι Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις. Β • Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί· δραμοῦνται, καὶ οὐ κα πιάσουσι· βαδιοῦνται, καὶ οὐ πεινάσουσιν. » Μετά οὖν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις, ἐπισκοπῆς Θεοῦ κατ αξιωθέντες, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον, ἀετών δίκην πτεροφυήσαντες, καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. Εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἡγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολύ μαλ λον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ εἰρημένη επαγγελία. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'. Εγκαινίζεσθε προς μέ, νῆσοι· οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. » Παρακελεύεται δῆτα ταῖς νήσοις, κατὰ Θεοδοτίωνα, ο κωφεύειν καὶ σιγαν, ν ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, στο τηρίου τε κηρύγματος. Νήσους δὲ ὀνομάζει συνεχώς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας, διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης περιῤῥέεσθαι ὑπὸ τῆς ἀλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας. « Οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον, καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσοιντο. • Εγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· ο δηλονότι τὰ ἔθνη πρὸς μὲ, φησί, τὸν Θεὸν ἐγγισάτωσαν, καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα λαλησάτωσαν, ὁμοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ γενό μενα, ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ Ἐκκλησία. Τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται ; » Τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λό- γον βούλεται μαθόντα τὰ ἔθνη καὶ ἑτέροις ἀπαγγέλλειν. Δικαιοσύνης γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ ἰδίους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώσιν. · Δώσει εναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει. καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύ γανα εξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν. ὁ Ὑπέταξεν αὐτῷ πολλοὺς, ἵνα καθέλῃ Βαβυλῶνα δικαίως. Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς πρώτοις πρόπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς θεοφι λέσι γενομένοις γνωσθεὶς, καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεπιστευμένος. ἀρχῆς. Ὁ Μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυ Καὶ διώξεται αὐτούς· διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Τίς ενήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; Ἐκάλεσεν αὐτὴν ἡ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν χοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβάλλοντα τῆς προτέ ρας ἀβλεψίας καὶ πολυθείας, ἔδοσαν τὸν εἰρηκότα· • Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. » Καὶ ἰδόντα ἐφοβήθησαν, ἐν ἀρχῇ γενόμενα σοφίας· η Αρχή γάρ σοφίας φόβος Κυρίου. » • Τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα, κρι νων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι. Καὶ ἐρεῖ· Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς ὁ τύ πτων σφύρα, ἅμα ἐλαύνων, ποτὲ μὲν ἐρεῖ, Σύμβλημα καλόν ἐστιν. Ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἤλοις, θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται. » Το γάρ παραδοξότατον • $75 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Ilimes volarent; ita ut ascenderent, exaltarentur, & ac deroum in calos cursum dirigerent. Hæc quippe aquilarum natura est. Vers. 31. ‹ Qui autem exspectant Deum, mata- bunt fortitudinem, assument penuas ut aquile; cur- rent, et non laborabunt ; ambuslibunt, et non esu- rient, › Ingentibus perfuncti doloribus, demum vi- sitatione Dei dignati, in pace vitam egerunt, aqui- larum iustar pennis instructi, ac in sublime elati. Quod si contigerit eos, qui pro pietate concerta - runt et vicerunt, martyrio consuminatos esse; multo magis illis memorata promissio competat. CAPUT XLI. VERS. 1. « Innovamiui ad me, insula, principes enim mutabunt pulentiam: accedant et loquantur simul ; tunc judicium annuntiut. » Jubet nimirum insulas, obmutescere et tacere, secundumn Theo- dotionem, ut divinum sermonein et salutarem praedicationem audire valeant. Insulas vero frequen- ter vocat Ecclesias omuibus ex gentibus constitutas, quia illas nequitiæ salsugo ceu mare circumQuit. ‹ Principes enim mutabunt potentiam; › ut mores mulent, et a pejoribus ad meliora convertantur. • Accedant et loquuntur simul ; » nimirum gentes, inquit, ad me Deum suum accedant, et verba mea loquantur, quæ simul et in cœtu recitabuntur, vi- delicet in Ecclesia mea. VERS. 2. . Tunc judicium annuntient. Quis ex- citavit ab oriente justitiam ? vocavit eam ad pedes suos et vadet? » Peroptat enim ut gentes, quem di- dicerunt Dei sermonem aliis annuntient. Justitiæ namque opus erat, ut non domestici tantum, sed etiam reliquæ gentes ad Dei notitiam evocarentur. B C • Dabit in conspectu gentium, et reges obstupe - faciet : et dabit in terram gladios eorum, et sicut stipulas expulsas arcus eorum. Subdidit illi mul- tos, ut Babylonem, quod jus postulabat, dirueret. Ipse namque erat, qui ct priscis illis olim religiosis hominibus notus fui., et qui post priscum illum po- putum Ecclesiam gent' im sibi concreditam habuit. Vers. 3, 4. ‹ Et persequetur eos : transibit in pace via pedum ejus. Quis operatus est et fecit hæc ? Vocavit eam, qui vocal eam a generationum prin- cipίο. » Testiβcatur non vulgarem utilitatem genti- D bus obventuram, si a pristina cæcitate et deorum multitudine translatæ, videant eum qui dixit, « Ego Deus primus, et in ventura tempora ego suIII. › Quem cum viderent extimuerunt, ad initium sa- pientire profectae ; nam c Initium sapientiæ timor Domini ".> Vens. 5-7. • Termini terrae accesserunt, et ve- nerunt simul, judicans unusquisque proximo suo, et fratri auxiliari. Et dicet, Prævaluit vir artifex, eta rarius percutiens malleo: simul cudens, ali- quando quidem dicet, Solidatio bona est. Corrobo- rarunt ea clavis, ponent ea, et non movebuntur. › • Psal. Gr. •
τούτων δὲ τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων ἔκβασις ἐπιστώσατο ἐκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῆς τῆς Πετραίων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις τῶν Σαρακηνῶν καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἱδρυμένων. καὶ ἄλλως δὲ «Κηδὰρ» ἑρμηνεύεται σκοτασμὸς διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμοῦ ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον «φῶς τοῖς ἔθνεσιν». «εὐφρανθήσεσθαι» ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς «κατοικοῦντας» δὲ «Πέτραν» ὁμοίως· «ἡ δὲ «πέτρα» ἦν ὁ Χριστός».» ὁμοῦ δὲ πάντας τούτους οὓς ἡ προφητεία κατέλεξεν ἐν ὕψει γενομένους καὶ ἐν τοῖς τοῦ θεοῦ μετεώροις λόγοις ὥσπερ ἐν ὄρεσι στάντας ἄνωθεν, πόθεν τῷ θεῷ ὑμνεῖν καὶ «δώσειν αὐτῷ δόξαν», θεσπίζει λέγων· «ἀπ’ ἄκρου τῶν ὀρέων φωνήσουσι καὶ δώσουσι τῷ θεῷ δόξαν». «οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο τό· «ἐπ’ «ὄρος» ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ».» Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα τῇ «ἐρήμῳ» καὶ ταῖς «νήσοις» καὶ τῇ «Κηδάρ», ἃ δὴ ὁμολογουμένως ἀλλότρια ἦν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ὁ λόγος ἐπαγγειλάμενος ἐπιφέρει ἑξῆς τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ σημαίνων ἐν τῷ λέγειν·
καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς ποοείαν στείλασθαι Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις. Β • Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί· δραμοῦνται, καὶ οὐ κα πιάσουσι· βαδιοῦνται, καὶ οὐ πεινάσουσιν. » Μετά οὖν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις, ἐπισκοπῆς Θεοῦ κατ αξιωθέντες, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον, ἀετών δίκην πτεροφυήσαντες, καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. Εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἡγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολύ μαλ λον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ εἰρημένη επαγγελία. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'. Εγκαινίζεσθε προς μέ, νῆσοι· οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. » Παρακελεύεται δῆτα ταῖς νήσοις, κατὰ Θεοδοτίωνα, ο κωφεύειν καὶ σιγαν, ν ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, στο τηρίου τε κηρύγματος. Νήσους δὲ ὀνομάζει συνεχώς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας, διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης περιῤῥέεσθαι ὑπὸ τῆς ἀλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας. « Οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον, καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσοιντο. • Εγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· ο δηλονότι τὰ ἔθνη πρὸς μὲ, φησί, τὸν Θεὸν ἐγγισάτωσαν, καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα λαλησάτωσαν, ὁμοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ γενό μενα, ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ Ἐκκλησία. Τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται ; » Τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λό- γον βούλεται μαθόντα τὰ ἔθνη καὶ ἑτέροις ἀπαγγέλλειν. Δικαιοσύνης γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ ἰδίους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώσιν. · Δώσει εναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει. καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύ γανα εξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν. ὁ Ὑπέταξεν αὐτῷ πολλοὺς, ἵνα καθέλῃ Βαβυλῶνα δικαίως. Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς πρώτοις πρόπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς θεοφι λέσι γενομένοις γνωσθεὶς, καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεπιστευμένος. ἀρχῆς. Ὁ Μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυ Καὶ διώξεται αὐτούς· διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Τίς ενήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; Ἐκάλεσεν αὐτὴν ἡ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν χοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβάλλοντα τῆς προτέ ρας ἀβλεψίας καὶ πολυθείας, ἔδοσαν τὸν εἰρηκότα· • Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. » Καὶ ἰδόντα ἐφοβήθησαν, ἐν ἀρχῇ γενόμενα σοφίας· η Αρχή γάρ σοφίας φόβος Κυρίου. » • Τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα, κρι νων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι. Καὶ ἐρεῖ· Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς ὁ τύ πτων σφύρα, ἅμα ἐλαύνων, ποτὲ μὲν ἐρεῖ, Σύμβλημα καλόν ἐστιν. Ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἤλοις, θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται. » Το γάρ παραδοξότατον • $75 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Ilimes volarent; ita ut ascenderent, exaltarentur, & ac deroum in calos cursum dirigerent. Hæc quippe aquilarum natura est. Vers. 31. ‹ Qui autem exspectant Deum, mata- bunt fortitudinem, assument penuas ut aquile; cur- rent, et non laborabunt ; ambuslibunt, et non esu- rient, › Ingentibus perfuncti doloribus, demum vi- sitatione Dei dignati, in pace vitam egerunt, aqui- larum iustar pennis instructi, ac in sublime elati. Quod si contigerit eos, qui pro pietate concerta - runt et vicerunt, martyrio consuminatos esse; multo magis illis memorata promissio competat. CAPUT XLI. VERS. 1. « Innovamiui ad me, insula, principes enim mutabunt pulentiam: accedant et loquantur simul ; tunc judicium annuntiut. » Jubet nimirum insulas, obmutescere et tacere, secundumn Theo- dotionem, ut divinum sermonein et salutarem praedicationem audire valeant. Insulas vero frequen- ter vocat Ecclesias omuibus ex gentibus constitutas, quia illas nequitiæ salsugo ceu mare circumQuit. ‹ Principes enim mutabunt potentiam; › ut mores mulent, et a pejoribus ad meliora convertantur. • Accedant et loquuntur simul ; » nimirum gentes, inquit, ad me Deum suum accedant, et verba mea loquantur, quæ simul et in cœtu recitabuntur, vi- delicet in Ecclesia mea. VERS. 2. . Tunc judicium annuntient. Quis ex- citavit ab oriente justitiam ? vocavit eam ad pedes suos et vadet? » Peroptat enim ut gentes, quem di- dicerunt Dei sermonem aliis annuntient. Justitiæ namque opus erat, ut non domestici tantum, sed etiam reliquæ gentes ad Dei notitiam evocarentur. B C • Dabit in conspectu gentium, et reges obstupe - faciet : et dabit in terram gladios eorum, et sicut stipulas expulsas arcus eorum. Subdidit illi mul- tos, ut Babylonem, quod jus postulabat, dirueret. Ipse namque erat, qui ct priscis illis olim religiosis hominibus notus fui., et qui post priscum illum po- putum Ecclesiam gent' im sibi concreditam habuit. Vers. 3, 4. ‹ Et persequetur eos : transibit in pace via pedum ejus. Quis operatus est et fecit hæc ? Vocavit eam, qui vocal eam a generationum prin- cipίο. » Testiβcatur non vulgarem utilitatem genti- D bus obventuram, si a pristina cæcitate et deorum multitudine translatæ, videant eum qui dixit, « Ego Deus primus, et in ventura tempora ego suIII. › Quem cum viderent extimuerunt, ad initium sa- pientire profectae ; nam c Initium sapientiæ timor Domini ".> Vens. 5-7. • Termini terrae accesserunt, et ve- nerunt simul, judicans unusquisque proximo suo, et fratri auxiliari. Et dicet, Prævaluit vir artifex, eta rarius percutiens malleo: simul cudens, ali- quando quidem dicet, Solidatio bona est. Corrobo- rarunt ea clavis, ponent ea, et non movebuntur. › • Psal. Gr. •
«κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κύριος ὡς δυνατὸς ἐξελεύσεται ὡς ἀνὴρ πολεμιστής». ὁρᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν κύριον ἐν σχήματι «ἀνδρὸς» προσελεύσεσθαί φησι καὶ δίκην «ἀνδρὸς πολεμιστοῦ» πολεμήσειν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. εἶτ’ ἐπιλέγει· «ἐπεγείρει ζῆλον», περὶ οὗ καὶ Μωϋσῆς ἐδίδαξεν εἰπὼν περὶ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους· «αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς»· τοῦτον οὖν ἐκεῖνον τὸν «ζῆλον ἐπεγείρει» φησὶν εἰσποιούμενος μὲν καὶ ἐξοικειούμενος τὴν «Κηδὰρ» καὶ τὰς «νήσους» καὶ τὰ ἀλλόφυλα ἔθνη, ἀποσειόμενος δὲ καὶ ἀπωθούμενος τὸν Ἰουδαίων λαὸν καὶ τοῦτο πράττων μετὰ λογισμοῦ καὶ εὐλόγου ἀπολογίας. διὸ ἐπιλέγει· καὶ «βοήσεται πρὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος». «Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει, ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξειπεῖν καὶ μετὰ μεγάλης βοῆς φανερὸν ποιήσει, ἣν καὶ διδάσκει λέγων· «ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι»;
καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς ποοείαν στείλασθαι Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις. Β • Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί· δραμοῦνται, καὶ οὐ κα πιάσουσι· βαδιοῦνται, καὶ οὐ πεινάσουσιν. » Μετά οὖν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις, ἐπισκοπῆς Θεοῦ κατ αξιωθέντες, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον, ἀετών δίκην πτεροφυήσαντες, καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. Εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἡγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολύ μαλ λον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ εἰρημένη επαγγελία. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'. Εγκαινίζεσθε προς μέ, νῆσοι· οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. » Παρακελεύεται δῆτα ταῖς νήσοις, κατὰ Θεοδοτίωνα, ο κωφεύειν καὶ σιγαν, ν ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, στο τηρίου τε κηρύγματος. Νήσους δὲ ὀνομάζει συνεχώς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας, διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης περιῤῥέεσθαι ὑπὸ τῆς ἀλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας. « Οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον, καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσοιντο. • Εγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· ο δηλονότι τὰ ἔθνη πρὸς μὲ, φησί, τὸν Θεὸν ἐγγισάτωσαν, καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα λαλησάτωσαν, ὁμοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ γενό μενα, ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ Ἐκκλησία. Τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται ; » Τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λό- γον βούλεται μαθόντα τὰ ἔθνη καὶ ἑτέροις ἀπαγγέλλειν. Δικαιοσύνης γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ ἰδίους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώσιν. · Δώσει εναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει. καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύ γανα εξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν. ὁ Ὑπέταξεν αὐτῷ πολλοὺς, ἵνα καθέλῃ Βαβυλῶνα δικαίως. Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς πρώτοις πρόπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς θεοφι λέσι γενομένοις γνωσθεὶς, καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεπιστευμένος. ἀρχῆς. Ὁ Μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυ Καὶ διώξεται αὐτούς· διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Τίς ενήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; Ἐκάλεσεν αὐτὴν ἡ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν χοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβάλλοντα τῆς προτέ ρας ἀβλεψίας καὶ πολυθείας, ἔδοσαν τὸν εἰρηκότα· • Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. » Καὶ ἰδόντα ἐφοβήθησαν, ἐν ἀρχῇ γενόμενα σοφίας· η Αρχή γάρ σοφίας φόβος Κυρίου. » • Τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα, κρι νων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι. Καὶ ἐρεῖ· Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς ὁ τύ πτων σφύρα, ἅμα ἐλαύνων, ποτὲ μὲν ἐρεῖ, Σύμβλημα καλόν ἐστιν. Ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἤλοις, θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται. » Το γάρ παραδοξότατον • $75 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Ilimes volarent; ita ut ascenderent, exaltarentur, & ac deroum in calos cursum dirigerent. Hæc quippe aquilarum natura est. Vers. 31. ‹ Qui autem exspectant Deum, mata- bunt fortitudinem, assument penuas ut aquile; cur- rent, et non laborabunt ; ambuslibunt, et non esu- rient, › Ingentibus perfuncti doloribus, demum vi- sitatione Dei dignati, in pace vitam egerunt, aqui- larum iustar pennis instructi, ac in sublime elati. Quod si contigerit eos, qui pro pietate concerta - runt et vicerunt, martyrio consuminatos esse; multo magis illis memorata promissio competat. CAPUT XLI. VERS. 1. « Innovamiui ad me, insula, principes enim mutabunt pulentiam: accedant et loquantur simul ; tunc judicium annuntiut. » Jubet nimirum insulas, obmutescere et tacere, secundumn Theo- dotionem, ut divinum sermonein et salutarem praedicationem audire valeant. Insulas vero frequen- ter vocat Ecclesias omuibus ex gentibus constitutas, quia illas nequitiæ salsugo ceu mare circumQuit. ‹ Principes enim mutabunt potentiam; › ut mores mulent, et a pejoribus ad meliora convertantur. • Accedant et loquuntur simul ; » nimirum gentes, inquit, ad me Deum suum accedant, et verba mea loquantur, quæ simul et in cœtu recitabuntur, vi- delicet in Ecclesia mea. VERS. 2. . Tunc judicium annuntient. Quis ex- citavit ab oriente justitiam ? vocavit eam ad pedes suos et vadet? » Peroptat enim ut gentes, quem di- dicerunt Dei sermonem aliis annuntient. Justitiæ namque opus erat, ut non domestici tantum, sed etiam reliquæ gentes ad Dei notitiam evocarentur. B C • Dabit in conspectu gentium, et reges obstupe - faciet : et dabit in terram gladios eorum, et sicut stipulas expulsas arcus eorum. Subdidit illi mul- tos, ut Babylonem, quod jus postulabat, dirueret. Ipse namque erat, qui ct priscis illis olim religiosis hominibus notus fui., et qui post priscum illum po- putum Ecclesiam gent' im sibi concreditam habuit. Vers. 3, 4. ‹ Et persequetur eos : transibit in pace via pedum ejus. Quis operatus est et fecit hæc ? Vocavit eam, qui vocal eam a generationum prin- cipίο. » Testiβcatur non vulgarem utilitatem genti- D bus obventuram, si a pristina cæcitate et deorum multitudine translatæ, videant eum qui dixit, « Ego Deus primus, et in ventura tempora ego suIII. › Quem cum viderent extimuerunt, ad initium sa- pientire profectae ; nam c Initium sapientiæ timor Domini ".> Vens. 5-7. • Termini terrae accesserunt, et ve- nerunt simul, judicans unusquisque proximo suo, et fratri auxiliari. Et dicet, Prævaluit vir artifex, eta rarius percutiens malleo: simul cudens, ali- quando quidem dicet, Solidatio bona est. Corrobo- rarunt ea clavis, ponent ea, et non movebuntur. › • Psal. Gr. •
ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν ἀνεξικακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμίᾳ μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων «ἐσιώπησα». καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συκοφαντούμενος «ἐσιώπησε» καὶ ψευδομαρτυρούμενος «οὐδὲν ἀπεκρίνατο».» ἀλλὰ τότε μέν φησιν «ἐσιώπησα», οὐ μὴν «καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι»· τότε δὲ καὶ «ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα», νυνὶ δὲ «καιρὸς ἀνταποδόσεως», διὸ «ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἀναπνεύσω καὶ ἐκφυσήσω ὁμοῦ». Εἶτ’ ἐπιλέγει κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν καὶ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνοὺς καὶ πάντα τὸν χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ, ὄρη καὶ βουνοὺς» τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ αἰνιττόμενος, «χόρτον» δὲ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. τὰ μὲν οὖν ἐπάρματα αὐτῶν καὶ τὰ ὕψη τῶν παρ’ αὐτοῖς ἀρχόντων καθελεῖν ἀπειλεῖ, «τὸν» δὲ «χόρτον αὐτῶν ξηρανεῖν». καὶ ὅτι ταῦτα περὶ αὐτῶν λέγεται, οὐκ εἰς μακρὸν ὁ λόγος προϊὼν ἀποδείξει. ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς «ποταμούς», «τὰς πάλαι «ποταμῶν» δίκην χορηγουμένας αὐτοῖς διδαςκαλίας,» «θήσω» φησὶν «εἰς νῆσον»·
καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς ποοείαν στείλασθαι Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις. Β • Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί· δραμοῦνται, καὶ οὐ κα πιάσουσι· βαδιοῦνται, καὶ οὐ πεινάσουσιν. » Μετά οὖν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις, ἐπισκοπῆς Θεοῦ κατ αξιωθέντες, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον, ἀετών δίκην πτεροφυήσαντες, καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. Εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἡγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολύ μαλ λον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ εἰρημένη επαγγελία. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'. Εγκαινίζεσθε προς μέ, νῆσοι· οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. » Παρακελεύεται δῆτα ταῖς νήσοις, κατὰ Θεοδοτίωνα, ο κωφεύειν καὶ σιγαν, ν ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, στο τηρίου τε κηρύγματος. Νήσους δὲ ὀνομάζει συνεχώς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας, διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης περιῤῥέεσθαι ὑπὸ τῆς ἀλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας. « Οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον, καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσοιντο. • Εγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· ο δηλονότι τὰ ἔθνη πρὸς μὲ, φησί, τὸν Θεὸν ἐγγισάτωσαν, καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα λαλησάτωσαν, ὁμοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ γενό μενα, ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ Ἐκκλησία. Τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται ; » Τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λό- γον βούλεται μαθόντα τὰ ἔθνη καὶ ἑτέροις ἀπαγγέλλειν. Δικαιοσύνης γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ ἰδίους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώσιν. · Δώσει εναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει. καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύ γανα εξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν. ὁ Ὑπέταξεν αὐτῷ πολλοὺς, ἵνα καθέλῃ Βαβυλῶνα δικαίως. Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς πρώτοις πρόπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς θεοφι λέσι γενομένοις γνωσθεὶς, καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεπιστευμένος. ἀρχῆς. Ὁ Μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυ Καὶ διώξεται αὐτούς· διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Τίς ενήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; Ἐκάλεσεν αὐτὴν ἡ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν χοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβάλλοντα τῆς προτέ ρας ἀβλεψίας καὶ πολυθείας, ἔδοσαν τὸν εἰρηκότα· • Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. » Καὶ ἰδόντα ἐφοβήθησαν, ἐν ἀρχῇ γενόμενα σοφίας· η Αρχή γάρ σοφίας φόβος Κυρίου. » • Τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα, κρι νων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι. Καὶ ἐρεῖ· Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς ὁ τύ πτων σφύρα, ἅμα ἐλαύνων, ποτὲ μὲν ἐρεῖ, Σύμβλημα καλόν ἐστιν. Ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἤλοις, θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται. » Το γάρ παραδοξότατον • $75 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Ilimes volarent; ita ut ascenderent, exaltarentur, & ac deroum in calos cursum dirigerent. Hæc quippe aquilarum natura est. Vers. 31. ‹ Qui autem exspectant Deum, mata- bunt fortitudinem, assument penuas ut aquile; cur- rent, et non laborabunt ; ambuslibunt, et non esu- rient, › Ingentibus perfuncti doloribus, demum vi- sitatione Dei dignati, in pace vitam egerunt, aqui- larum iustar pennis instructi, ac in sublime elati. Quod si contigerit eos, qui pro pietate concerta - runt et vicerunt, martyrio consuminatos esse; multo magis illis memorata promissio competat. CAPUT XLI. VERS. 1. « Innovamiui ad me, insula, principes enim mutabunt pulentiam: accedant et loquantur simul ; tunc judicium annuntiut. » Jubet nimirum insulas, obmutescere et tacere, secundumn Theo- dotionem, ut divinum sermonein et salutarem praedicationem audire valeant. Insulas vero frequen- ter vocat Ecclesias omuibus ex gentibus constitutas, quia illas nequitiæ salsugo ceu mare circumQuit. ‹ Principes enim mutabunt potentiam; › ut mores mulent, et a pejoribus ad meliora convertantur. • Accedant et loquuntur simul ; » nimirum gentes, inquit, ad me Deum suum accedant, et verba mea loquantur, quæ simul et in cœtu recitabuntur, vi- delicet in Ecclesia mea. VERS. 2. . Tunc judicium annuntient. Quis ex- citavit ab oriente justitiam ? vocavit eam ad pedes suos et vadet? » Peroptat enim ut gentes, quem di- dicerunt Dei sermonem aliis annuntient. Justitiæ namque opus erat, ut non domestici tantum, sed etiam reliquæ gentes ad Dei notitiam evocarentur. B C • Dabit in conspectu gentium, et reges obstupe - faciet : et dabit in terram gladios eorum, et sicut stipulas expulsas arcus eorum. Subdidit illi mul- tos, ut Babylonem, quod jus postulabat, dirueret. Ipse namque erat, qui ct priscis illis olim religiosis hominibus notus fui., et qui post priscum illum po- putum Ecclesiam gent' im sibi concreditam habuit. Vers. 3, 4. ‹ Et persequetur eos : transibit in pace via pedum ejus. Quis operatus est et fecit hæc ? Vocavit eam, qui vocal eam a generationum prin- cipίο. » Testiβcatur non vulgarem utilitatem genti- D bus obventuram, si a pristina cæcitate et deorum multitudine translatæ, videant eum qui dixit, « Ego Deus primus, et in ventura tempora ego suIII. › Quem cum viderent extimuerunt, ad initium sa- pientire profectae ; nam c Initium sapientiæ timor Domini ".> Vens. 5-7. • Termini terrae accesserunt, et ve- nerunt simul, judicans unusquisque proximo suo, et fratri auxiliari. Et dicet, Prævaluit vir artifex, eta rarius percutiens malleo: simul cudens, ali- quando quidem dicet, Solidatio bona est. Corrobo- rarunt ea clavis, ponent ea, et non movebuntur. › • Psal. Gr. •
ἔτι δὲ καὶ τὰ παρ’ αὐτοῖς λιμνάζοντα ὑδάτων λογικῶν χωρία ὡς παραβάλλεσθαι «ἕλεσι», καὶ ταῦτά φησι «ξηρανῶ». Καὶ δὴ ταῦτα περὶ αὐτῶν ἀπειλήσας μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὴν χάριν τὴν τοῖς ἔθνεσιν δοθησομένην. διὸ ἐπιλέγει· «καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν»· «τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· «ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους μου, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς «τυφλῶν»; τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι «τυφλοὺς» ἐν τοῖς ἔθνεσιν, «ἣν μὴ ἐγίνωσκον ὁδὸν» βαδίσαι ποιήσειν ἐπαγγέλλεται. πόθεν γὰρ ἡμῖν «γινώσκειν» παρῆν τὴν κατὰ θεὸν «ὁδὸν» ἢ διὰ τῆς θείας αὐτοῦ χάριτος;» ἐπεὶ δὲ ἑνικῶς εἴρηται κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς τό· «καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν», παρίστησι δὲ ὁ σωτὴρ ταῦτα λέγων· «ἐγώ εἰμι ἡ «ὁδός».
καὶ τέλος τὴν εἰς οὐρανοὺς ποοείαν στείλασθαι Τοιαύτη γὰρ ἡ ἀετῶν φύσις. Β • Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί· δραμοῦνται, καὶ οὐ κα πιάσουσι· βαδιοῦνται, καὶ οὐ πεινάσουσιν. » Μετά οὖν τὰς ὑπερβαλλούσας θλίψεις, ἐπισκοπῆς Θεοῦ κατ αξιωθέντες, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσαν τὸν βίον, ἀετών δίκην πτεροφυήσαντες, καὶ εἰς ὕψος ἀρθέντες. Εἰ δὲ καὶ μαρτυρίῳ τελειωθῆναι συμβέβηκε τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἡγωνισμένους καὶ νενικηκότας, πολύ μαλ λον τούτοις ἁρμόσειεν ἡ εἰρημένη επαγγελία. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'. Εγκαινίζεσθε προς μέ, νῆσοι· οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. » Παρακελεύεται δῆτα ταῖς νήσοις, κατὰ Θεοδοτίωνα, ο κωφεύειν καὶ σιγαν, ν ὡς ἂν ἐπήκοοι γένοιντο θεϊκῆς ὁμιλίας, στο τηρίου τε κηρύγματος. Νήσους δὲ ὀνομάζει συνεχώς τὰς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας, διὰ τὸ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης περιῤῥέεσθαι ὑπὸ τῆς ἀλμυρᾶς τοῦ βίου κακίας. « Οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ὡς ἂν μεταβάλοιεν τὸν ἑαυτῶν τρόπον, καὶ ἀλλαγὴν τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσοιντο. • Εγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα· ο δηλονότι τὰ ἔθνη πρὸς μὲ, φησί, τὸν Θεὸν ἐγγισάτωσαν, καὶ τὰ ἐμὰ ῥήματα λαλησάτωσαν, ὁμοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ γενό μενα, ἐν τῇ ἐμῇ δηλαδὴ Ἐκκλησία. Τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν. Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην; ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται ; » Τὸν γὰρ περὶ τῆς κρίσεως λό- γον βούλεται μαθόντα τὰ ἔθνη καὶ ἑτέροις ἀπαγγέλλειν. Δικαιοσύνης γὰρ ἔργον ἦν τὸ μὴ ἰδίους μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώσιν. · Δώσει εναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει. καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύ γανα εξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν. ὁ Ὑπέταξεν αὐτῷ πολλοὺς, ἵνα καθέλῃ Βαβυλῶνα δικαίως. Αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ καὶ τοῖς πρώτοις πρόπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς θεοφι λέσι γενομένοις γνωσθεὶς, καὶ ὁ μετὰ τὸν πρότερον λαὸν τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίαν πεπιστευμένος. ἀρχῆς. Ὁ Μαρτυρεῖ δὲ ὁ λόγος ὠφέλειαν οὐ τὴν τυ Καὶ διώξεται αὐτούς· διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Τίς ενήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; Ἐκάλεσεν αὐτὴν ἡ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν χοῦσαν τοῖς ἔθνεσιν, εἴ γε μεταβάλλοντα τῆς προτέ ρας ἀβλεψίας καὶ πολυθείας, ἔδοσαν τὸν εἰρηκότα· • Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι. » Καὶ ἰδόντα ἐφοβήθησαν, ἐν ἀρχῇ γενόμενα σοφίας· η Αρχή γάρ σοφίας φόβος Κυρίου. » • Τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα, κρι νων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι. Καὶ ἐρεῖ· Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς ὁ τύ πτων σφύρα, ἅμα ἐλαύνων, ποτὲ μὲν ἐρεῖ, Σύμβλημα καλόν ἐστιν. Ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἤλοις, θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται. » Το γάρ παραδοξότατον • $75 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Ilimes volarent; ita ut ascenderent, exaltarentur, & ac deroum in calos cursum dirigerent. Hæc quippe aquilarum natura est. Vers. 31. ‹ Qui autem exspectant Deum, mata- bunt fortitudinem, assument penuas ut aquile; cur- rent, et non laborabunt ; ambuslibunt, et non esu- rient, › Ingentibus perfuncti doloribus, demum vi- sitatione Dei dignati, in pace vitam egerunt, aqui- larum iustar pennis instructi, ac in sublime elati. Quod si contigerit eos, qui pro pietate concerta - runt et vicerunt, martyrio consuminatos esse; multo magis illis memorata promissio competat. CAPUT XLI. VERS. 1. « Innovamiui ad me, insula, principes enim mutabunt pulentiam: accedant et loquantur simul ; tunc judicium annuntiut. » Jubet nimirum insulas, obmutescere et tacere, secundumn Theo- dotionem, ut divinum sermonein et salutarem praedicationem audire valeant. Insulas vero frequen- ter vocat Ecclesias omuibus ex gentibus constitutas, quia illas nequitiæ salsugo ceu mare circumQuit. ‹ Principes enim mutabunt potentiam; › ut mores mulent, et a pejoribus ad meliora convertantur. • Accedant et loquuntur simul ; » nimirum gentes, inquit, ad me Deum suum accedant, et verba mea loquantur, quæ simul et in cœtu recitabuntur, vi- delicet in Ecclesia mea. VERS. 2. . Tunc judicium annuntient. Quis ex- citavit ab oriente justitiam ? vocavit eam ad pedes suos et vadet? » Peroptat enim ut gentes, quem di- dicerunt Dei sermonem aliis annuntient. Justitiæ namque opus erat, ut non domestici tantum, sed etiam reliquæ gentes ad Dei notitiam evocarentur. B C • Dabit in conspectu gentium, et reges obstupe - faciet : et dabit in terram gladios eorum, et sicut stipulas expulsas arcus eorum. Subdidit illi mul- tos, ut Babylonem, quod jus postulabat, dirueret. Ipse namque erat, qui ct priscis illis olim religiosis hominibus notus fui., et qui post priscum illum po- putum Ecclesiam gent' im sibi concreditam habuit. Vers. 3, 4. ‹ Et persequetur eos : transibit in pace via pedum ejus. Quis operatus est et fecit hæc ? Vocavit eam, qui vocal eam a generationum prin- cipίο. » Testiβcatur non vulgarem utilitatem genti- D bus obventuram, si a pristina cæcitate et deorum multitudine translatæ, videant eum qui dixit, « Ego Deus primus, et in ventura tempora ego suIII. › Quem cum viderent extimuerunt, ad initium sa- pientire profectae ; nam c Initium sapientiæ timor Domini ".> Vens. 5-7. • Termini terrae accesserunt, et ve- nerunt simul, judicans unusquisque proximo suo, et fratri auxiliari. Et dicet, Prævaluit vir artifex, eta rarius percutiens malleo: simul cudens, ali- quando quidem dicet, Solidatio bona est. Corrobo- rarunt ea clavis, ponent ea, et non movebuntur. › • Psal. Gr. •
PG 24:393θέα ὅπως ὃν μὴ πρότερον ἠπιστάμεθα Χριστὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τὸν σωτήριον ἡμῖν τοῖς «τυφλοῖς» ἐπαγγέλλεται, ἀλλὰ «καὶ τρίβους, ἃς οὐκ ᾔδειμεν», «τὰς προφητικὰς δηλαδὴ γραφὰς καὶ τοὺς βίους τοὺς ὑπὸ τῆς θείας διδασκαλίας ὑποβαλλομένους συνήσεσθαι ἡμᾶς φησι» καὶ «τὸ σκότος» δὲ «ποιήσειν» ἡμῖν «εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν»· «τὴν γὰρ ἄγνοιαν τοῦ θεοῦ τὴν πάλαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐπιπολάζουσαν «εἰς φῶς» γνώσεως μεταβαλεῖσθαι καὶ τὰ πάλαι δὲ «σκολιὰ» ἡμῖν καὶ ἀσαφῆ νομιζόμενα τοῦ θεοῦ λόγια, καὶ ταῦτα ὁμαλὰ «ποιήσειν» ἐπαγγέλλεται.» καὶ ἐπιφέρει· «ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω αὐτοῖς», σφόδρα δὲ ἀπηκριβωμένως οὐχὶ λαλήσειν αὐτοῖς «τὰ ῥήματα», ἀλλὰ «ποιήσειν» ἐπαγγέλλεται· πάλαι μὲν γὰρ παρὰ τοῖς προφήταις ἐλαλεῖτο ταῦτα, δι’ ἔργων δὲ αὐτὰ ἐπιτελέσειν ὑπισχνεῖται, «καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς» φησιν. εἶτα ταῦτα εἰπὼν περὶ τῶν πάλαι «τυφλῶν» αὖθις ἐπιστρέφει τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς πάλαι μὲν ὄντας πλησίον τοῦ θεοῦ, «ἀποστραφέντας» δὲ «εἰς τὰ ὀπίσω» «τοὺς ἐκ περιτομῆς αἰνιττόμενος, περὶ ὧν φησιν· «αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω».
τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φύλα καὶ τὰ παρ- φωτάτω ἀπῳχισμένα Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ' ην με την γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ Θεός, γνῶσιν ἀνείλησε τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς θεοσεβείας· ὡς ἐχ πλαγῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τὴν χάριν, σπεῦ σαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι • Εγγισάτωσαν, καὶ λαλησάτωσαν ἅμα. · Οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σώζειν οι κεκλημένοι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους. Ην ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων ὁ τὴν εἰδωλολατρείαν κατεργασάμενος, καὶ χαλκεύς τύπτων σφύρα τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους, καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, δ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθά νοντας ὠφελεῖσθαι. Δείγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πά- και νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μὴ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ ἤλοις ἐμπαρεῖεν. Σὺ δὲ, Ἰσραὴλ παῖς μου, Ἰακώβ, καὶ ὃν ἐξελε ξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ἂν ἠγάπησα. • Παῖδα πρώτ τον όνομάζει, ἔπειτα ἐκλεκτόν, εἶτα ἀγαπητόν. Τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας παιδαγω γούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικός χορός, τὸν πρῶτον βίον ὑπὸ τὸν παιδαγωγόν νόμον γεγονώς· τὸν δὲ αὐτ τὸν ἐκλεκτὸν ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεως καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. Σπέρμα δὲ ᾽Αβραὰμ ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν ἐκλεκτῶν, ὁποῖον ἂν εἴη τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν. Οίδα, ότι σπέρμα Αβραάμ έστε. ο Ετεροι δὲ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ τέκνα τοῦ ᾿Αβραάμ, περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· Εἰ τέχνα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Αβραὰμ μὲν οὖν ἀγαπητὸς ἦν τοῦ Θεοῦ καὶ φίλος· διὸ λέλεκται· ε Σπέρμα Αβραάμ, ἂν ἠγάπησα· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Σπέρμα Α- βραάμ του φίλου μου· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Σπέρμα ἀγαπητόν μου. • Τό γε μὴν σπέρμα αὐτ τοῦ οὐκέτι ἡγαπῆσθαι ὁμοίως τῷ ᾽Αβραὰμ λέγεται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ καλεῖ διὰ τῶν ἐκλε- κτῶν αὐτοῦ, εἰπὼν αὐτοῖς· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. ο • Οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι· Παῖς μου εἴ· ἐξελεξάμην σε, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οἷς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τοὺς ἀποστολικούς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὴν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. • Μή φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ. ο Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην, εἰς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον· δ δὴ καὶ αὐ τὰς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ φάσκων· « Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συ τελείας τοῦ αἰῶνος. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου, ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι. * ο ST COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A Nam quod per quidem mirum est, barbare nationes, B • C • D Joan. vult, 37. es ibid. 59. • Matth. X, 6. et longissime remote a Judaica regione, in qua sola Deus olim notus esse putabatur, ad pietatis.et religionis notitiam accesserunt, ita ut de gratia divinæ justitiæ obstupescerent, atque maturarent et venirent, prædicationi obsequentes, quæ ait, ‹ Ac cedant et loquantur simul., Vult enim ut recun- dum humanitatis leges, qui vocati sunt, non suæ tantum, sed proximi etiam saluti consulant. Fuit olim tempus, quo faber idolorum opifex, et pra- rius malleo culens deos suos, in nos prævalerent : at jam novimus eos nihil esse, et paternum errorem damnamus, quod vos ad utilitatem vestrain ediscere opus est. Imbecillitatis autem eorum qui nobis olim pro diis habebantur, argumentum est, quod ne stare quidem possint, nisi palis et clavis deß- gantur. VER, 8. « Tu autem Israel puer meus, Jacob, quem elegi, semen Abraham, quem dilexi. › Pue- rum primo vocat, hinc electun, postea dilectum. Puerum quidem, quasi in primis initiis degeret, ac metu servitutis institueretur; qualis eral apo- stolicus chorus, qui primo vitæ suæ tempore sub lege quasi sub pedagogo fuit : eumdem porro ele- elum nuncupat, utpote qui profectu auctus salutari vocatione et electione dignatus sit. Semen antem Abraham alius et distinctus ordo est ab electis, qualis erat multitudo Judaeorum, quos alloquens Salvator dicebat, Scio quia senier Abrahæ estis ". » At illi diversi eranta Aliis Abrahæ, de quibus hæc edocebat, Si Abrahæ filii essetis, opera Abrahæ faceretis › Abraham ergo dilectus et amicus Dei erat: quare dictum est, semen Abraham, quem dilexi ; s sive, secundum Symma- chum, e semen Abraham amici mei; » secundum Aquilam vero, ‹semen dilectum meum. » Et vero semen ejus non perinde atque Abraham amari di- citur. Attamen per electos suos semen ejus vocal; nam ait illis, Ite ad oves quæ perierunt, domus Israel ".> • VERS. 9. Quem assumpsi ab extremis terræ, et a speculis ejus vocavi te, et dixi tibi, Puer incus es : elegi te, et non dereliqui te... llis porro si- gnificat eos in dispersione Judaici populi, quos pri- mos vocalione sua dignatus est. Apostolicis quip temporibus ex Judæis multi verbum Christi susce- perunt, non modo ex iis qui Judaam incolebant, verum etiam ex iis, qui penes reliquas gentes ha- bitabant. VERS. 10. Noli timere, tecum enim sum : ne crres. › His ab se electis fiduciam addit, ut Evan- geliuni in omnibus gentibus sine formidine prædi- cent; quod ipsum declarabat in Evangeliis Serva- tor his verbis, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi Ego enim sum Deus tuus, qui confortavi te, et auxilia- tus sum tibi. • 7. Matth xxv!! 20.
εἶθ’ ὥσπερ ἐπιδεικνὺς αὐτοῖς τὴν τῶν ἐθνῶν μεταβολήν, καὶ ἐξ οἵας πλάνης μεταβεβλήκασιν «εἰς φῶς» ἐλθόντες ἀπὸ τοῦ σκότους, ὀνειδιστικῶς πρὸς ἐκείνους εἰδωλολατροῦντας ἐπιλέγει· «αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς» οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν». καὶ γὰρ ἀληθῶς τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν μεταβεβληκότων εἰς θεοσέβειαν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος «ᾐσχύνθη»· διὸ καθ’ οὓς μὲν προεφητεύετο ταῦτα χρόνους εἰδωλολατρίαις προσεῖχον, ἐπαύσαντο δὲ νῦν «αἰσχυνόμενοι» διὰ τὴν τῶν ἐθνῶν μεταβολήν. ὅθεν προφητικῶς τοῦτ’ ἐδηλοῦτο ἐν τῷ λέγεσθαι· «αἰσχυνθήσονται αἰσχύνην»· ἐπειδὰν γάρ φησιν ἴδωσι τοὺς πάλαι «τυφλοὺς» μεταβαλόντας «εἰς φῶς» τὸ τηνικαῦτα καὶ αὐτοὶ «αἰσχυνθήσονται» καὶ παύσονται τοῦ «λέγειν τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς θεοὶ ἡμῶν». Ταῦτα εἰπὼν ὁ λόγος ὡς εἰς «κωφῶν» ὦτα κραυγὴν ἀφιεὶς ἐπιβοᾷ· «Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν». «καὶ ἵνα μή τις ταῦτα νομίσειε περὶ τῶν ἐθνῶν λέγεσθαι τῶν πάλαι «τυφλῶν» καὶ «κωφῶν», ἀναγκαίως διασαφεῖ καὶ ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἑξῆς ἐπιλέγων·
τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φύλα καὶ τὰ παρ- φωτάτω ἀπῳχισμένα Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ' ην με την γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ Θεός, γνῶσιν ἀνείλησε τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς θεοσεβείας· ὡς ἐχ πλαγῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τὴν χάριν, σπεῦ σαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι • Εγγισάτωσαν, καὶ λαλησάτωσαν ἅμα. · Οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σώζειν οι κεκλημένοι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους. Ην ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων ὁ τὴν εἰδωλολατρείαν κατεργασάμενος, καὶ χαλκεύς τύπτων σφύρα τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους, καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, δ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθά νοντας ὠφελεῖσθαι. Δείγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πά- και νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μὴ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ ἤλοις ἐμπαρεῖεν. Σὺ δὲ, Ἰσραὴλ παῖς μου, Ἰακώβ, καὶ ὃν ἐξελε ξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ἂν ἠγάπησα. • Παῖδα πρώτ τον όνομάζει, ἔπειτα ἐκλεκτόν, εἶτα ἀγαπητόν. Τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας παιδαγω γούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικός χορός, τὸν πρῶτον βίον ὑπὸ τὸν παιδαγωγόν νόμον γεγονώς· τὸν δὲ αὐτ τὸν ἐκλεκτὸν ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεως καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. Σπέρμα δὲ ᾽Αβραὰμ ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν ἐκλεκτῶν, ὁποῖον ἂν εἴη τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν. Οίδα, ότι σπέρμα Αβραάμ έστε. ο Ετεροι δὲ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ τέκνα τοῦ ᾿Αβραάμ, περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· Εἰ τέχνα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Αβραὰμ μὲν οὖν ἀγαπητὸς ἦν τοῦ Θεοῦ καὶ φίλος· διὸ λέλεκται· ε Σπέρμα Αβραάμ, ἂν ἠγάπησα· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Σπέρμα Α- βραάμ του φίλου μου· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Σπέρμα ἀγαπητόν μου. • Τό γε μὴν σπέρμα αὐτ τοῦ οὐκέτι ἡγαπῆσθαι ὁμοίως τῷ ᾽Αβραὰμ λέγεται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ καλεῖ διὰ τῶν ἐκλε- κτῶν αὐτοῦ, εἰπὼν αὐτοῖς· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. ο • Οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι· Παῖς μου εἴ· ἐξελεξάμην σε, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οἷς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τοὺς ἀποστολικούς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὴν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. • Μή φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ. ο Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην, εἰς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον· δ δὴ καὶ αὐ τὰς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ φάσκων· « Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συ τελείας τοῦ αἰῶνος. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου, ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι. * ο ST COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A Nam quod per quidem mirum est, barbare nationes, B • C • D Joan. vult, 37. es ibid. 59. • Matth. X, 6. et longissime remote a Judaica regione, in qua sola Deus olim notus esse putabatur, ad pietatis.et religionis notitiam accesserunt, ita ut de gratia divinæ justitiæ obstupescerent, atque maturarent et venirent, prædicationi obsequentes, quæ ait, ‹ Ac cedant et loquantur simul., Vult enim ut recun- dum humanitatis leges, qui vocati sunt, non suæ tantum, sed proximi etiam saluti consulant. Fuit olim tempus, quo faber idolorum opifex, et pra- rius malleo culens deos suos, in nos prævalerent : at jam novimus eos nihil esse, et paternum errorem damnamus, quod vos ad utilitatem vestrain ediscere opus est. Imbecillitatis autem eorum qui nobis olim pro diis habebantur, argumentum est, quod ne stare quidem possint, nisi palis et clavis deß- gantur. VER, 8. « Tu autem Israel puer meus, Jacob, quem elegi, semen Abraham, quem dilexi. › Pue- rum primo vocat, hinc electun, postea dilectum. Puerum quidem, quasi in primis initiis degeret, ac metu servitutis institueretur; qualis eral apo- stolicus chorus, qui primo vitæ suæ tempore sub lege quasi sub pedagogo fuit : eumdem porro ele- elum nuncupat, utpote qui profectu auctus salutari vocatione et electione dignatus sit. Semen antem Abraham alius et distinctus ordo est ab electis, qualis erat multitudo Judaeorum, quos alloquens Salvator dicebat, Scio quia senier Abrahæ estis ". » At illi diversi eranta Aliis Abrahæ, de quibus hæc edocebat, Si Abrahæ filii essetis, opera Abrahæ faceretis › Abraham ergo dilectus et amicus Dei erat: quare dictum est, semen Abraham, quem dilexi ; s sive, secundum Symma- chum, e semen Abraham amici mei; » secundum Aquilam vero, ‹semen dilectum meum. » Et vero semen ejus non perinde atque Abraham amari di- citur. Attamen per electos suos semen ejus vocal; nam ait illis, Ite ad oves quæ perierunt, domus Israel ".> • VERS. 9. Quem assumpsi ab extremis terræ, et a speculis ejus vocavi te, et dixi tibi, Puer incus es : elegi te, et non dereliqui te... llis porro si- gnificat eos in dispersione Judaici populi, quos pri- mos vocalione sua dignatus est. Apostolicis quip temporibus ex Judæis multi verbum Christi susce- perunt, non modo ex iis qui Judaam incolebant, verum etiam ex iis, qui penes reliquas gentes ha- bitabant. VERS. 10. Noli timere, tecum enim sum : ne crres. › His ab se electis fiduciam addit, ut Evan- geliuni in omnibus gentibus sine formidine prædi- cent; quod ipsum declarabat in Evangeliis Serva- tor his verbis, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi Ego enim sum Deus tuus, qui confortavi te, et auxilia- tus sum tibi. • 7. Matth xxv!! 20.
«καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν»;» εἶτα κατὰ τὸν Σύμμαχον πρόσκειται· «τίς τυφλὸς ὡς ὁ τέλειος»; καὶ ἔτι μᾶλλον διερμηνεύει τὸν λόγον φάσκων· «καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οἱ τυφλοί» φησιν, «ἀναβλέψατε, καὶ οἱ κωφοί, ἀκούσατε· τίς τυφλὸς εἰ μὴ ἂν ὁ δοῦλός μου καὶ κωφὸς ὡς ὁ ἄγγελός μου, ὃν ἀπέστειλα; τίς τυφλὸς ὡς ὁ τέλειος καὶ κωφὸς ὡς ὁ δοῦλός μου»; ἰσοδυναμεῖ δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. «δοῦλον» δὲ αὐτοῦ τίνα λέγει ἢ τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν τὸν αὐτὸν δὲ καὶ «ἄγγελον» ὀνομάζει καὶ «τέλειον» καὶ «δοῦλον κυρίου» εἰς κατάκρισιν αὐτοῦ. ταῦτα λέγων ἐγὼ γὰρ καὶ «δοῦλον» καὶ «τέλειον» καὶ «ἄγγελον» ἐμαυτοῦ τὸν λαὸν τοῦτον ἐβουλήθην ἔχειν, οἱ δὲ «ἐτυφλώθησαν». Πῶς δὲ «τυφλοὶ» καὶ «κωφοὶ» γεγόνασι, διεξέρχεται λέγων· «εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνεῳγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε». τοιαῦτα δὲ ἦν καὶ τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα ἐν τῷ· «Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε· ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φύλα καὶ τὰ παρ- φωτάτω ἀπῳχισμένα Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ' ην με την γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ Θεός, γνῶσιν ἀνείλησε τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς θεοσεβείας· ὡς ἐχ πλαγῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τὴν χάριν, σπεῦ σαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι • Εγγισάτωσαν, καὶ λαλησάτωσαν ἅμα. · Οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σώζειν οι κεκλημένοι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους. Ην ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων ὁ τὴν εἰδωλολατρείαν κατεργασάμενος, καὶ χαλκεύς τύπτων σφύρα τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους, καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, δ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθά νοντας ὠφελεῖσθαι. Δείγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πά- και νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μὴ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ ἤλοις ἐμπαρεῖεν. Σὺ δὲ, Ἰσραὴλ παῖς μου, Ἰακώβ, καὶ ὃν ἐξελε ξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ἂν ἠγάπησα. • Παῖδα πρώτ τον όνομάζει, ἔπειτα ἐκλεκτόν, εἶτα ἀγαπητόν. Τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας παιδαγω γούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικός χορός, τὸν πρῶτον βίον ὑπὸ τὸν παιδαγωγόν νόμον γεγονώς· τὸν δὲ αὐτ τὸν ἐκλεκτὸν ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεως καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. Σπέρμα δὲ ᾽Αβραὰμ ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν ἐκλεκτῶν, ὁποῖον ἂν εἴη τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν. Οίδα, ότι σπέρμα Αβραάμ έστε. ο Ετεροι δὲ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ τέκνα τοῦ ᾿Αβραάμ, περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· Εἰ τέχνα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Αβραὰμ μὲν οὖν ἀγαπητὸς ἦν τοῦ Θεοῦ καὶ φίλος· διὸ λέλεκται· ε Σπέρμα Αβραάμ, ἂν ἠγάπησα· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Σπέρμα Α- βραάμ του φίλου μου· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Σπέρμα ἀγαπητόν μου. • Τό γε μὴν σπέρμα αὐτ τοῦ οὐκέτι ἡγαπῆσθαι ὁμοίως τῷ ᾽Αβραὰμ λέγεται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ καλεῖ διὰ τῶν ἐκλε- κτῶν αὐτοῦ, εἰπὼν αὐτοῖς· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. ο • Οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι· Παῖς μου εἴ· ἐξελεξάμην σε, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οἷς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τοὺς ἀποστολικούς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὴν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. • Μή φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ. ο Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην, εἰς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον· δ δὴ καὶ αὐ τὰς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ φάσκων· « Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συ τελείας τοῦ αἰῶνος. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου, ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι. * ο ST COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A Nam quod per quidem mirum est, barbare nationes, B • C • D Joan. vult, 37. es ibid. 59. • Matth. X, 6. et longissime remote a Judaica regione, in qua sola Deus olim notus esse putabatur, ad pietatis.et religionis notitiam accesserunt, ita ut de gratia divinæ justitiæ obstupescerent, atque maturarent et venirent, prædicationi obsequentes, quæ ait, ‹ Ac cedant et loquantur simul., Vult enim ut recun- dum humanitatis leges, qui vocati sunt, non suæ tantum, sed proximi etiam saluti consulant. Fuit olim tempus, quo faber idolorum opifex, et pra- rius malleo culens deos suos, in nos prævalerent : at jam novimus eos nihil esse, et paternum errorem damnamus, quod vos ad utilitatem vestrain ediscere opus est. Imbecillitatis autem eorum qui nobis olim pro diis habebantur, argumentum est, quod ne stare quidem possint, nisi palis et clavis deß- gantur. VER, 8. « Tu autem Israel puer meus, Jacob, quem elegi, semen Abraham, quem dilexi. › Pue- rum primo vocat, hinc electun, postea dilectum. Puerum quidem, quasi in primis initiis degeret, ac metu servitutis institueretur; qualis eral apo- stolicus chorus, qui primo vitæ suæ tempore sub lege quasi sub pedagogo fuit : eumdem porro ele- elum nuncupat, utpote qui profectu auctus salutari vocatione et electione dignatus sit. Semen antem Abraham alius et distinctus ordo est ab electis, qualis erat multitudo Judaeorum, quos alloquens Salvator dicebat, Scio quia senier Abrahæ estis ". » At illi diversi eranta Aliis Abrahæ, de quibus hæc edocebat, Si Abrahæ filii essetis, opera Abrahæ faceretis › Abraham ergo dilectus et amicus Dei erat: quare dictum est, semen Abraham, quem dilexi ; s sive, secundum Symma- chum, e semen Abraham amici mei; » secundum Aquilam vero, ‹semen dilectum meum. » Et vero semen ejus non perinde atque Abraham amari di- citur. Attamen per electos suos semen ejus vocal; nam ait illis, Ite ad oves quæ perierunt, domus Israel ".> • VERS. 9. Quem assumpsi ab extremis terræ, et a speculis ejus vocavi te, et dixi tibi, Puer incus es : elegi te, et non dereliqui te... llis porro si- gnificat eos in dispersione Judaici populi, quos pri- mos vocalione sua dignatus est. Apostolicis quip temporibus ex Judæis multi verbum Christi susce- perunt, non modo ex iis qui Judaam incolebant, verum etiam ex iis, qui penes reliquas gentes ha- bitabant. VERS. 10. Noli timere, tecum enim sum : ne crres. › His ab se electis fiduciam addit, ut Evan- geliuni in omnibus gentibus sine formidine prædi- cent; quod ipsum declarabat in Evangeliis Serva- tor his verbis, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi Ego enim sum Deus tuus, qui confortavi te, et auxilia- tus sum tibi. • 7. Matth xxv!! 20.
«εἶδές» φησι «πολλά, καὶ οὐ μὴ φυλάξεις· ἀνεῳγμένα τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀκούσεις. κύριος ἠθέλησεν ἵνα δικαιώσῃ αὐτὸν μεγαλῦναι νόμον καὶ θαυμάσαι. αὐτὸς δὲ λαὸς διηρπαςμένος καὶ προνενομευμένος». «ὁρᾷς ὅτι πάντα ταῦτα περὶ τοῦ λαοῦ εἴρηται τοῦ ἐκ περιτομῆς. ἀλλ’ ὁ μὲν «κύριος ἐβούλετο ἵνα δικαιώσῃ αὐτὸν καὶ ἵνα μεγαλύνῃ αἴνεσιν»· οἱ δὲ ἐξεδόθησαν τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν πολεμοῦσι» καὶ γεγόνασι «λαὸς διηρπασμένος καὶ προνενομευμένος· ἡ γὰρ παγὶς» ἔνδον «ἐν τοῖς ταμείοις» τῶν ψυχῶν αὐτῶν «καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ἅμα». «ἐν γὰρ αὐτοῖς τοῖς λογισμοῖς, οὓς «ἔκρυπτον» τὰ κατὰ τοῦ Χριστοῦ βουλευόμενοι ἐν αὐτοῖς ἐκείνοις ἦν ἡ κατ’ αὐτῶν «παγίς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος» οὐδὲ ὁ «ῥυόμενος» οὐδὲ ὁ «λέγων Ἀπόδος».» Εἶτ’ ἐπειδήπερ ὡς «κωφοῖς» ἐλάλει, ἀπορῶν ἐν αὐτοῖς ἀκροατῶν φησι· «Τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, καὶ τίς εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα»; «εἰ γὰρ καὶ μήπω ἐνέστηκεν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις, ἀλλ’ ἐν τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις ἐπιτελεσθήσεται.» καὶ «τίς» ἄρα ἔσται ὁ ταῦτα νοήσων «ἐν ὑμῖν»; τίς ἐπιζητήσει τὸν αἴτιον τῆς «ἁρπαγῆς» τοῦ λαοῦ ὥστε εἰπεῖν·
τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φύλα καὶ τὰ παρ- φωτάτω ἀπῳχισμένα Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ' ην με την γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ Θεός, γνῶσιν ἀνείλησε τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς θεοσεβείας· ὡς ἐχ πλαγῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τὴν χάριν, σπεῦ σαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι • Εγγισάτωσαν, καὶ λαλησάτωσαν ἅμα. · Οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σώζειν οι κεκλημένοι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους. Ην ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων ὁ τὴν εἰδωλολατρείαν κατεργασάμενος, καὶ χαλκεύς τύπτων σφύρα τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους, καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, δ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθά νοντας ὠφελεῖσθαι. Δείγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πά- και νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μὴ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ ἤλοις ἐμπαρεῖεν. Σὺ δὲ, Ἰσραὴλ παῖς μου, Ἰακώβ, καὶ ὃν ἐξελε ξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ἂν ἠγάπησα. • Παῖδα πρώτ τον όνομάζει, ἔπειτα ἐκλεκτόν, εἶτα ἀγαπητόν. Τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας παιδαγω γούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικός χορός, τὸν πρῶτον βίον ὑπὸ τὸν παιδαγωγόν νόμον γεγονώς· τὸν δὲ αὐτ τὸν ἐκλεκτὸν ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεως καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. Σπέρμα δὲ ᾽Αβραὰμ ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν ἐκλεκτῶν, ὁποῖον ἂν εἴη τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν. Οίδα, ότι σπέρμα Αβραάμ έστε. ο Ετεροι δὲ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ τέκνα τοῦ ᾿Αβραάμ, περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· Εἰ τέχνα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Αβραὰμ μὲν οὖν ἀγαπητὸς ἦν τοῦ Θεοῦ καὶ φίλος· διὸ λέλεκται· ε Σπέρμα Αβραάμ, ἂν ἠγάπησα· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Σπέρμα Α- βραάμ του φίλου μου· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Σπέρμα ἀγαπητόν μου. • Τό γε μὴν σπέρμα αὐτ τοῦ οὐκέτι ἡγαπῆσθαι ὁμοίως τῷ ᾽Αβραὰμ λέγεται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ καλεῖ διὰ τῶν ἐκλε- κτῶν αὐτοῦ, εἰπὼν αὐτοῖς· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. ο • Οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι· Παῖς μου εἴ· ἐξελεξάμην σε, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οἷς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τοὺς ἀποστολικούς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὴν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. • Μή φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ. ο Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην, εἰς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον· δ δὴ καὶ αὐ τὰς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ φάσκων· « Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συ τελείας τοῦ αἰῶνος. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου, ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι. * ο ST COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A Nam quod per quidem mirum est, barbare nationes, B • C • D Joan. vult, 37. es ibid. 59. • Matth. X, 6. et longissime remote a Judaica regione, in qua sola Deus olim notus esse putabatur, ad pietatis.et religionis notitiam accesserunt, ita ut de gratia divinæ justitiæ obstupescerent, atque maturarent et venirent, prædicationi obsequentes, quæ ait, ‹ Ac cedant et loquantur simul., Vult enim ut recun- dum humanitatis leges, qui vocati sunt, non suæ tantum, sed proximi etiam saluti consulant. Fuit olim tempus, quo faber idolorum opifex, et pra- rius malleo culens deos suos, in nos prævalerent : at jam novimus eos nihil esse, et paternum errorem damnamus, quod vos ad utilitatem vestrain ediscere opus est. Imbecillitatis autem eorum qui nobis olim pro diis habebantur, argumentum est, quod ne stare quidem possint, nisi palis et clavis deß- gantur. VER, 8. « Tu autem Israel puer meus, Jacob, quem elegi, semen Abraham, quem dilexi. › Pue- rum primo vocat, hinc electun, postea dilectum. Puerum quidem, quasi in primis initiis degeret, ac metu servitutis institueretur; qualis eral apo- stolicus chorus, qui primo vitæ suæ tempore sub lege quasi sub pedagogo fuit : eumdem porro ele- elum nuncupat, utpote qui profectu auctus salutari vocatione et electione dignatus sit. Semen antem Abraham alius et distinctus ordo est ab electis, qualis erat multitudo Judaeorum, quos alloquens Salvator dicebat, Scio quia senier Abrahæ estis ". » At illi diversi eranta Aliis Abrahæ, de quibus hæc edocebat, Si Abrahæ filii essetis, opera Abrahæ faceretis › Abraham ergo dilectus et amicus Dei erat: quare dictum est, semen Abraham, quem dilexi ; s sive, secundum Symma- chum, e semen Abraham amici mei; » secundum Aquilam vero, ‹semen dilectum meum. » Et vero semen ejus non perinde atque Abraham amari di- citur. Attamen per electos suos semen ejus vocal; nam ait illis, Ite ad oves quæ perierunt, domus Israel ".> • VERS. 9. Quem assumpsi ab extremis terræ, et a speculis ejus vocavi te, et dixi tibi, Puer incus es : elegi te, et non dereliqui te... llis porro si- gnificat eos in dispersione Judaici populi, quos pri- mos vocalione sua dignatus est. Apostolicis quip temporibus ex Judæis multi verbum Christi susce- perunt, non modo ex iis qui Judaam incolebant, verum etiam ex iis, qui penes reliquas gentes ha- bitabant. VERS. 10. Noli timere, tecum enim sum : ne crres. › His ab se electis fiduciam addit, ut Evan- geliuni in omnibus gentibus sine formidine prædi- cent; quod ipsum declarabat in Evangeliis Serva- tor his verbis, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi Ego enim sum Deus tuus, qui confortavi te, et auxilia- tus sum tibi. • 7. Matth xxv!! 20.
«Τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν»; «εἰ δέ τις ζητήσειε τίς ὁ ταῦτα πράξας, εὕροι δ’ ἂν ὅτι οὐδ’ ἄλλος «ἔδωκεν» αὐτοὺς «εἰς διαρπαγὴν» ἢ αὐτός, ᾧ «ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι»· καλούμενοι γὰρ εἰς τὰς εὐαγγελικὰς ὁδοὺς οὐχ ὑπήκουσαν, ἀλλ’ «οὐδὲ ἀκούειν» ἤθελον τοῦ «νόμου» τῆς καινῆς διαθήκης.» διὸ «ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτοὺς πόλεμος». «πάλαι μὲν γὰρ πρὸς καιρόν τινα πολεμούμενοι αὖθις ἀνελάμβανον ἑαυτούς, ὡς καὶ τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ βασίλειον αὐτῶν συνεστάναι· νῦν δὲ «κατίσχυσεν αὐτῶν ὁ πόλεμος», οὐχ ὁ ἔξωθεν μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ τῶν τὰς ψυχὰς αὐτῶν πολιορκούντων.» διὸ εἴρηται· «καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ» ταῦτα πάσχοντες «οὐκ ἐνόησαν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν», ὡς λογίσασθαι τὴν αἰτίαν τῶν κατειληφότων αὐτοὺς κακῶν. Εἰ μεμνήμεθα τῶν ἀρτίως περὶ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ εἰρημένων, οὓς «τυφλοὺς» καὶ «κωφοὺς» ἀπεκάλει ὁ λόγος λέγων· «καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν;
τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ τὰ βάρβαρα φύλα καὶ τὰ παρ- φωτάτω ἀπῳχισμένα Ἰουδαϊκῆς χώρας, καθ' ην με την γνωρίζεσθαι ἐνομίζετο τὸ παλαιὸν ὁ Θεός, γνῶσιν ἀνείλησε τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς θεοσεβείας· ὡς ἐχ πλαγῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τὴν χάριν, σπεῦ σαί τε καὶ ἐλθεῖν ἀκολούθως τῷ φήσαντι κηρύγματι • Εγγισάτωσαν, καὶ λαλησάτωσαν ἅμα. · Οὐ γὰρ μόνον ἑαυτοὺς σώζειν οι κεκλημένοι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον κατὰ τοὺς τῆς φιλανθρωπίας νόμους. Ην ποτε χρόνος ὅτε καὶ ἡμῶν αὐτῶν κατίσχυσεν ἀνὴρ τέκτων ὁ τὴν εἰδωλολατρείαν κατεργασάμενος, καὶ χαλκεύς τύπτων σφύρα τοὺς ἑαυτοῦ θεούς· ἀλλὰ νῦν ἔγνωμεν τὸ μηθὲν ὄντας ἐκείνους, καὶ τῆς πατρικῆς κατέγνωμεν πλάνης, δ δὴ καὶ ὑμᾶς προσήκει μανθά νοντας ὠφελεῖσθαι. Δείγμα δὲ τῆς ἀδρανείας τῶν πά- και νομισθέντων ἡμῖν θεῶν τὸ μὴ ἑστάναι δύνασθαι, εἰ μὴ γόμφοις τισὶ καὶ ἤλοις ἐμπαρεῖεν. Σὺ δὲ, Ἰσραὴλ παῖς μου, Ἰακώβ, καὶ ὃν ἐξελε ξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ, ἂν ἠγάπησα. • Παῖδα πρώτ τον όνομάζει, ἔπειτα ἐκλεκτόν, εἶτα ἀγαπητόν. Τὸν μὲν ὡς ἐν ἀρχαῖς ὄντα καὶ φόβῳ δουλείας παιδαγω γούμενον, οἷος ἦν ὁ ἀποστολικός χορός, τὸν πρῶτον βίον ὑπὸ τὸν παιδαγωγόν νόμον γεγονώς· τὸν δὲ αὐτ τὸν ἐκλεκτὸν ὀνομάζει, ὡς ἂν προκόψαντα καὶ τῆς σωτηρίου κλήσεως καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένον. Σπέρμα δὲ ᾽Αβραὰμ ἕτερον τάγμα τυγχάνον παρὰ τὸ τῶν ἐκλεκτῶν, ὁποῖον ἂν εἴη τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, πρὸς οὓς διαλεγόμενος ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν. Οίδα, ότι σπέρμα Αβραάμ έστε. ο Ετεροι δὲ ἦσαν οὗτοι παρὰ τὰ τέκνα τοῦ ᾿Αβραάμ, περὶ ὧν ἐδίδασκε λέγων· Εἰ τέχνα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾽Αβραὰμ ἐποιεῖτε. » Αβραὰμ μὲν οὖν ἀγαπητὸς ἦν τοῦ Θεοῦ καὶ φίλος· διὸ λέλεκται· ε Σπέρμα Αβραάμ, ἂν ἠγάπησα· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Σπέρμα Α- βραάμ του φίλου μου· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Σπέρμα ἀγαπητόν μου. • Τό γε μὴν σπέρμα αὐτ τοῦ οὐκέτι ἡγαπῆσθαι ὁμοίως τῷ ᾽Αβραὰμ λέγεται· πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ καλεῖ διὰ τῶν ἐκλε- κτῶν αὐτοῦ, εἰπὼν αὐτοῖς· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. ο • Οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε, καὶ εἶπά σοι· Παῖς μου εἴ· ἐξελεξάμην σε, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ διασπορᾷ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οἷς πρώτους κατηξίου τῆς αὐτοῦ κλήσεως. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τοὺς ἀποστολικούς χρόνους οἱ ἀπὸ Ἰουδαίων τὴν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοι, οὐ μόνον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. • Μή φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ. ο Ἐπιθαρσύνει τὴν ἐκλογὴν ταύτην, εἰς τὸ ἀδεῶς εἰς πάντα τὰ ἔθνη κηρύξαι τὸ Εὐαγγέλιον· δ δὴ καὶ αὐ τὰς ἐδήλου ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ φάσκων· « Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συ τελείας τοῦ αἰῶνος. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ Θεός σου, ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι. * ο ST COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A Nam quod per quidem mirum est, barbare nationes, B • C • D Joan. vult, 37. es ibid. 59. • Matth. X, 6. et longissime remote a Judaica regione, in qua sola Deus olim notus esse putabatur, ad pietatis.et religionis notitiam accesserunt, ita ut de gratia divinæ justitiæ obstupescerent, atque maturarent et venirent, prædicationi obsequentes, quæ ait, ‹ Ac cedant et loquantur simul., Vult enim ut recun- dum humanitatis leges, qui vocati sunt, non suæ tantum, sed proximi etiam saluti consulant. Fuit olim tempus, quo faber idolorum opifex, et pra- rius malleo culens deos suos, in nos prævalerent : at jam novimus eos nihil esse, et paternum errorem damnamus, quod vos ad utilitatem vestrain ediscere opus est. Imbecillitatis autem eorum qui nobis olim pro diis habebantur, argumentum est, quod ne stare quidem possint, nisi palis et clavis deß- gantur. VER, 8. « Tu autem Israel puer meus, Jacob, quem elegi, semen Abraham, quem dilexi. › Pue- rum primo vocat, hinc electun, postea dilectum. Puerum quidem, quasi in primis initiis degeret, ac metu servitutis institueretur; qualis eral apo- stolicus chorus, qui primo vitæ suæ tempore sub lege quasi sub pedagogo fuit : eumdem porro ele- elum nuncupat, utpote qui profectu auctus salutari vocatione et electione dignatus sit. Semen antem Abraham alius et distinctus ordo est ab electis, qualis erat multitudo Judaeorum, quos alloquens Salvator dicebat, Scio quia senier Abrahæ estis ". » At illi diversi eranta Aliis Abrahæ, de quibus hæc edocebat, Si Abrahæ filii essetis, opera Abrahæ faceretis › Abraham ergo dilectus et amicus Dei erat: quare dictum est, semen Abraham, quem dilexi ; s sive, secundum Symma- chum, e semen Abraham amici mei; » secundum Aquilam vero, ‹semen dilectum meum. » Et vero semen ejus non perinde atque Abraham amari di- citur. Attamen per electos suos semen ejus vocal; nam ait illis, Ite ad oves quæ perierunt, domus Israel ".> • VERS. 9. Quem assumpsi ab extremis terræ, et a speculis ejus vocavi te, et dixi tibi, Puer incus es : elegi te, et non dereliqui te... llis porro si- gnificat eos in dispersione Judaici populi, quos pri- mos vocalione sua dignatus est. Apostolicis quip temporibus ex Judæis multi verbum Christi susce- perunt, non modo ex iis qui Judaam incolebant, verum etiam ex iis, qui penes reliquas gentes ha- bitabant. VERS. 10. Noli timere, tecum enim sum : ne crres. › His ab se electis fiduciam addit, ut Evan- geliuni in omnibus gentibus sine formidine prædi- cent; quod ipsum declarabat in Evangeliis Serva- tor his verbis, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi Ego enim sum Deus tuus, qui confortavi te, et auxilia- tus sum tibi. • 7. Matth xxv!! 20.
PG 24:395καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ», καὶ πάλιν· «καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς προνενομευμένος καὶ διηρπασμένος» καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, δι’ ὧν «ὀργὴν καὶ θυμὸν καὶ πόλεμον ἐπάξειν αὐτοῖς» ἠπείλει, τὰ παρόντα περὶ τῶν αὐτῶν οὔποτ’ ἂν λέγεσθαι ἡγησόμεθα. μεταβαίνει τοιγαροῦν ὁ λόγος ἐπὶ τὸ κρεῖττον τάγμα τῶν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τὸν σωτήριον λόγον παραδεδεγμένων καὶ τούτοις προσφωνεῖ φάσκων· «Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ». «εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι «τυφλοὶ» καὶ «κωφοὶ» γενόμενοι καὶ τοιαῦτα πράξαντες τῇ ὀργῇ τοῦ θεοῦ παρεδόθησαν, ἀλλ’ ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε. ὑμᾶς δὲ λέγω «τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας», ἀλλὰ καὶ τὸ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας.» πρὸς σὲ τοιγαροῦν τὸν ἀληθῶς «Ἰακὼβ» καὶ τὸν ἄξιον τῆς τοῦ «Ἰσραὴλ» προσηγορίας ὁ ποιήσας σε τὰ προκείμενα διεξέρχεται καὶ πρὸς σὲ ταῦτά φησι· πολλοὶ μὲν οἱ διαφθονούμενοι τῇ σῇ σωτηρίᾳ καὶ τὸν ὑπὸ σοῦ κηρυττόμενον εὐαγγελικὸν λόγον κωλῦσαι παραθησόμενοι, ἀλλὰ τούτων «μηδένα φοβεῖσθαι» παρακελεύομαί σοι.
ο Ει Β Εσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάν τες οἱ ἀντίδικοί σου. » Ορα γάρ, φησί, μήποτε νοτ· θῇς, ὡς τῇ αὐτοῦ ισχύι δεδύνησαι τοσούτω κηρύ γματι διακονήσασθαι. Οὐδεὶς γὰρ ἂν ἦσθα, οὐδ᾽ ἂν ηδυνήθης τι, εἰ μὴ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὤν, καὶ σὺν σου που ρευόμενος, εἰς πάντα τὰ ἔθνη ενίσχυσά σε, υπομονή καὶ καρτερίαν καὶ δυναμίν σοι δωρησάμενος· ὡς μηδὲν ἐμποδών σοι γενέσθαι κώλυμα κηρύττοντι Εὐαγγέλιον εἰς πάντας. • Ζητήσεις αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώ τους οι παροινήσουσιν εἰς σέ. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔχονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. » ΕΙ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ἔδοξαν εἶναί τινες, καθ' όν και ρὸν ἐπολέμουν καὶ ἐδίωκόν σε· ἀλλὰ σὺ μὲν ἔσῃ καὶ διαμενεῖς, καὶ ὄψει αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν· οἱ δὲ οὐκ ἔσονται, ᾗ τάχος ἀφανιζόμενοι τοῦ βίου. Διὸ καρτε ρεΐν σε προσήκει, καὶ ὑπομένειν τὰς ἐξ αὐτῶν ἐπ αγομένας θλίψεις. • Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι· Μὴ φοβοῦ, Ἰακώβ, ὀλιγοστός Ισραήλ. ο Ολίγοι γὰρ τὸν ἀριθμὸν ἐτύγχανον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, δώδεκα μὲν ὄντες ἀπόστολοι· εβδο μήκοντα δὲ οἱ μετ' αὐτούς. • Ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχούς ἀμάξης ἀλοῶντας, καινούς, πριστηροειδείς. » Οὕτω γὰρ ἡ δύναμις τοῦ ἐνισχύοντος αὐτοὺς ἐδεικνύετο, ὅτε αὐτοὶ σκώληκος οὐδὲν διέφερον, ἀλλὰ καὶ ὀλιγοστοὶ ἦσαν, καὶ νεκροί καὶ τεθνεῶτες τοῦ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον. Όμως τοιού τοι όντες, ὥσπερ τινὰ καλάμην διέτεμνον τροχών καὶ ἀμάξης τρόπον, ἀλοῶντες καὶ καταπρίζοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν τὴν δαιμονικὴν θεοποιίαν. • Καὶ ἀλοήσεις ὄρη, καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, καὶ ὡς χνοῦν θήσεις. ο • Καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγίς διασπερεί αὐτούς. Σὺ δὲ εὐφραν θήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραήλ. » Ορη καὶ βουνούς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, πάλαι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἐπαιρομένας, αινιττόμενος· ώς μηκέτι ύφεστά- ναι παρὰ τοῖς ἔθνεσι τὴν δαιμονικὴν πλάνην. Τῶν δὲ ἀποδοθέντων ὁρῶν καὶ τῶν δηλωθέντων βουνῶν ἀφα νῶν γενομένων, σὺ αὐτὸς ὁ δοῦλός μου ὁ ἐκλεκτός, δι' οὗ ταῦτα κατώρθωται, εὐφρανθήσῃ ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ ἐπαινεθήση. • Καὶ ἀγαλλιάζονται οἱ πτωχοὶ καὶ ἐνδεείς. Ζητή σουσι γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται· ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη. Εγώ Κύριος ὁ Θεός· ἐγὼ ἐπε ακούσομαι ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αυτ τούς. » Οπως δὲ ταῦτα τέλους ἔτυχε, καὶ εἰσέτι νῦν ἐνεργεῖται ἐν ταῖς διὰ τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ πάντα τόπον ἱδρυθείσαις ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας εἴσῃ. Δὲ γοῦν τὸ πα λαιὸν πτωχεύουσαι ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυχαὶ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως ενδεείς ούσαι, καὶ μηδὲ φανίδα ζωτικού πόματος κεκτημέναι, ὡς τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καὶ τὸν δι' αὐτῆς προσφερόμενον λόγον ἐξηράνθαι, διὰ τὸ μηδεμιᾶς νοτίδος λόγου σωτηρίου μετέχειν· αὗται παραδόξου τετυχήκασιν εὐεργεσίας διὰ τῆς οὐρανίου χάριτος πληρωθεῖσαι τε πηγῶν, καὶ ποταμῶν καὶ i $79 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. VER. 11. Erunt enim quasi non sint, et peri- A bunt omnes adversarii tui. › Cave, inquit, putes te tua virtute posse lantæ prædicatioui ministrare. Nihil quippe eras, nec quidquam agere potuisses, nisi ego tecum exsistens tecumque ambulans, apud omnes gentes le corroborasse, teque patientia, perseverantia et virtute muuiissem; ut tibi Evan- gelium omnibus prædicanti impedimentum nullum occurreret. VERS. 12. • Quæres eos, et non invenies bomi- nes, qui debacchentur in te. Erunt enim quasi non sint, et non erunt adversarii tui. Etiamsi enim quo tempore te impugnabant et diverabant, aliqui ad breve temporis spatium viderentur esse ; at tu quidem subsistes ac permanebis, eorumque perui- ciem videbis ; illi vero quamprimum esse desinent, ex hac vita deleti. Quamobrem perseverare te opor- tet, et ab iis illatas ærumnas sustinere. VERS. 13, 14. • Quoniam ego Deus tuus, qui teneo dexteram tuam, qui dico tibi, Ne timeas Jacob, perexigue Israel. Nam paucissimi same numero erant discipuli Salvatoris nostri; nimirum duode- cim apostoli, et pust illos septuaginta alii. Vans. 15. • Ecce feci te quasi plaustri rolas tri- turantes, recentes, in serrarum modum. . Sic enim virtus corroborantis eos ostendebatur, dum Ipsi nihil a verme differrent, sed etiam paucissimi essent, ac mortui cadaveraque Israelis viderentur. Hujusmodi tamen cum essent, rotarum et currus instar, ceu quamdam palean dilindebant, diabe- licum impiarum gentium cultum et iuololatriam triturantes et secantes. Et triturabis montes, et comminues colles, et tanquam pulverem pones. › Vens: 16. « ventilabis, et veulus auferet ens, et turbo disperget eos. Tu autem lælaberis iu sanctis Israel. Per montes et colles adversarias potestates, olim contra Dei cognitionem insur- gentes subindicans; ita ut error ille diabolicus apud gentes non ultra subsistat. His porro mon- tibus et collibus de medio sublatis ac deletis, ta ipse servus meus electus, per quem hæc perpe- tranda sunt, lætaberis in Domino, et in sancto Israel laudaberis. in C Væns. 17. ‹ Et exsultabunt pauperes et inopes. D Quærent enim aquam, et non erit: lingua eorum præ siti exaruit. Ego Dominus Deus: ego exall- diam Deus Israel, et non derelinquam eos. » Qui autem isthæc ad finem deducta sint, et etiamnum peragantur in ecclesiis Dei, quæ per discipulos Salva- toris nostri omnibus in locis fundatæ sunt, intelli- ges, si animum adhibueris. Animæ igitur quæ olimi in gentibus inopes ac Dei cognitione egentes erant, nec vel stillam vivifici potus habebant, ita ut lingua earum, et sermo ea prolatus exaresceret, quod ne guitæ quidem salutaris verbi participes essent; eadem ipsa per coslestem gratiam inex- spectatum beneficium acceperunt, fontibus, dumni- nibus et omnimodis aquis virifcis repleto ; utpote - EXEGETICA. •
αὐτὸς γὰρ «ἐγὼ «κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε, ποιήσας» μὲν κατὰ ψυχὴν «τὴν κατ’ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένην», «πλάσας» δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ «ἀπὸ γῆς» ληφθὲν καὶ ὑπ’ ἐμοῦ πεπλασμένον· «λύτρον» ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδοὺς αἷμα «ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε»· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἐμαυτοῦ ἐποιησάμην σε, ὥστε «εἶναί σε μὲν ἐμὸν λαόν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ θεόν». θάρσει τοιγαροῦν τοσούτων παρ’ ἐμοῦ κατηξιωμένος καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρρῶν τε «κήρυττε πᾶσι τοῖς ἁπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι τὸν εὐαγγελικὸν λόγον»· κἂν γὰρ «πῦρ» φλέγον ἐπίῃ κἂν «ὕδατα» καὶ «ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν», οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει διὰ τὸ ἐμὲ σοὶ πανταχοῦ εἶναι. ἀψευδῶς γὰρ ἐπηγγειλάμην τό· «Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος».» Καὶ τοῦτο δὲ ἴσθι, ὥσπερ ἐγώ σε τὸν ἐμαυτοῦ λαὸν «ἐλυτρωσάμην» «τὸ τίμιόν μου αἷμα» ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας παραδούς, οὕτω καὶ σὺ ἐκείνων ἔσῃ «ἄλλαγμα», λέγω δὲ τῶν διὰ σοῦ σωθησομένων ἐθνῶν, ἐν οἷς ἔσονται «Αἰγύπτιοι» καὶ «Αἰθίοπες» καὶ οἱ τὴν «Συήνην» οἰκοῦντες, ἀνθ’ οὗ «καὶ Σαβὰ» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν.
ο Ει Β Εσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάν τες οἱ ἀντίδικοί σου. » Ορα γάρ, φησί, μήποτε νοτ· θῇς, ὡς τῇ αὐτοῦ ισχύι δεδύνησαι τοσούτω κηρύ γματι διακονήσασθαι. Οὐδεὶς γὰρ ἂν ἦσθα, οὐδ᾽ ἂν ηδυνήθης τι, εἰ μὴ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὤν, καὶ σὺν σου που ρευόμενος, εἰς πάντα τὰ ἔθνη ενίσχυσά σε, υπομονή καὶ καρτερίαν καὶ δυναμίν σοι δωρησάμενος· ὡς μηδὲν ἐμποδών σοι γενέσθαι κώλυμα κηρύττοντι Εὐαγγέλιον εἰς πάντας. • Ζητήσεις αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώ τους οι παροινήσουσιν εἰς σέ. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔχονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. » ΕΙ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ἔδοξαν εἶναί τινες, καθ' όν και ρὸν ἐπολέμουν καὶ ἐδίωκόν σε· ἀλλὰ σὺ μὲν ἔσῃ καὶ διαμενεῖς, καὶ ὄψει αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν· οἱ δὲ οὐκ ἔσονται, ᾗ τάχος ἀφανιζόμενοι τοῦ βίου. Διὸ καρτε ρεΐν σε προσήκει, καὶ ὑπομένειν τὰς ἐξ αὐτῶν ἐπ αγομένας θλίψεις. • Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι· Μὴ φοβοῦ, Ἰακώβ, ὀλιγοστός Ισραήλ. ο Ολίγοι γὰρ τὸν ἀριθμὸν ἐτύγχανον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, δώδεκα μὲν ὄντες ἀπόστολοι· εβδο μήκοντα δὲ οἱ μετ' αὐτούς. • Ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχούς ἀμάξης ἀλοῶντας, καινούς, πριστηροειδείς. » Οὕτω γὰρ ἡ δύναμις τοῦ ἐνισχύοντος αὐτοὺς ἐδεικνύετο, ὅτε αὐτοὶ σκώληκος οὐδὲν διέφερον, ἀλλὰ καὶ ὀλιγοστοὶ ἦσαν, καὶ νεκροί καὶ τεθνεῶτες τοῦ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον. Όμως τοιού τοι όντες, ὥσπερ τινὰ καλάμην διέτεμνον τροχών καὶ ἀμάξης τρόπον, ἀλοῶντες καὶ καταπρίζοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν τὴν δαιμονικὴν θεοποιίαν. • Καὶ ἀλοήσεις ὄρη, καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, καὶ ὡς χνοῦν θήσεις. ο • Καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγίς διασπερεί αὐτούς. Σὺ δὲ εὐφραν θήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραήλ. » Ορη καὶ βουνούς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, πάλαι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἐπαιρομένας, αινιττόμενος· ώς μηκέτι ύφεστά- ναι παρὰ τοῖς ἔθνεσι τὴν δαιμονικὴν πλάνην. Τῶν δὲ ἀποδοθέντων ὁρῶν καὶ τῶν δηλωθέντων βουνῶν ἀφα νῶν γενομένων, σὺ αὐτὸς ὁ δοῦλός μου ὁ ἐκλεκτός, δι' οὗ ταῦτα κατώρθωται, εὐφρανθήσῃ ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ ἐπαινεθήση. • Καὶ ἀγαλλιάζονται οἱ πτωχοὶ καὶ ἐνδεείς. Ζητή σουσι γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται· ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη. Εγώ Κύριος ὁ Θεός· ἐγὼ ἐπε ακούσομαι ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αυτ τούς. » Οπως δὲ ταῦτα τέλους ἔτυχε, καὶ εἰσέτι νῦν ἐνεργεῖται ἐν ταῖς διὰ τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ πάντα τόπον ἱδρυθείσαις ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας εἴσῃ. Δὲ γοῦν τὸ πα λαιὸν πτωχεύουσαι ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυχαὶ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως ενδεείς ούσαι, καὶ μηδὲ φανίδα ζωτικού πόματος κεκτημέναι, ὡς τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καὶ τὸν δι' αὐτῆς προσφερόμενον λόγον ἐξηράνθαι, διὰ τὸ μηδεμιᾶς νοτίδος λόγου σωτηρίου μετέχειν· αὗται παραδόξου τετυχήκασιν εὐεργεσίας διὰ τῆς οὐρανίου χάριτος πληρωθεῖσαι τε πηγῶν, καὶ ποταμῶν καὶ i $79 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. VER. 11. Erunt enim quasi non sint, et peri- A bunt omnes adversarii tui. › Cave, inquit, putes te tua virtute posse lantæ prædicatioui ministrare. Nihil quippe eras, nec quidquam agere potuisses, nisi ego tecum exsistens tecumque ambulans, apud omnes gentes le corroborasse, teque patientia, perseverantia et virtute muuiissem; ut tibi Evan- gelium omnibus prædicanti impedimentum nullum occurreret. VERS. 12. • Quæres eos, et non invenies bomi- nes, qui debacchentur in te. Erunt enim quasi non sint, et non erunt adversarii tui. Etiamsi enim quo tempore te impugnabant et diverabant, aliqui ad breve temporis spatium viderentur esse ; at tu quidem subsistes ac permanebis, eorumque perui- ciem videbis ; illi vero quamprimum esse desinent, ex hac vita deleti. Quamobrem perseverare te opor- tet, et ab iis illatas ærumnas sustinere. VERS. 13, 14. • Quoniam ego Deus tuus, qui teneo dexteram tuam, qui dico tibi, Ne timeas Jacob, perexigue Israel. Nam paucissimi same numero erant discipuli Salvatoris nostri; nimirum duode- cim apostoli, et pust illos septuaginta alii. Vans. 15. • Ecce feci te quasi plaustri rolas tri- turantes, recentes, in serrarum modum. . Sic enim virtus corroborantis eos ostendebatur, dum Ipsi nihil a verme differrent, sed etiam paucissimi essent, ac mortui cadaveraque Israelis viderentur. Hujusmodi tamen cum essent, rotarum et currus instar, ceu quamdam palean dilindebant, diabe- licum impiarum gentium cultum et iuololatriam triturantes et secantes. Et triturabis montes, et comminues colles, et tanquam pulverem pones. › Vens: 16. « ventilabis, et veulus auferet ens, et turbo disperget eos. Tu autem lælaberis iu sanctis Israel. Per montes et colles adversarias potestates, olim contra Dei cognitionem insur- gentes subindicans; ita ut error ille diabolicus apud gentes non ultra subsistat. His porro mon- tibus et collibus de medio sublatis ac deletis, ta ipse servus meus electus, per quem hæc perpe- tranda sunt, lætaberis in Domino, et in sancto Israel laudaberis. in C Væns. 17. ‹ Et exsultabunt pauperes et inopes. D Quærent enim aquam, et non erit: lingua eorum præ siti exaruit. Ego Dominus Deus: ego exall- diam Deus Israel, et non derelinquam eos. » Qui autem isthæc ad finem deducta sint, et etiamnum peragantur in ecclesiis Dei, quæ per discipulos Salva- toris nostri omnibus in locis fundatæ sunt, intelli- ges, si animum adhibueris. Animæ igitur quæ olimi in gentibus inopes ac Dei cognitione egentes erant, nec vel stillam vivifici potus habebant, ita ut lingua earum, et sermo ea prolatus exaresceret, quod ne guitæ quidem salutaris verbi participes essent; eadem ipsa per coslestem gratiam inex- spectatum beneficium acceperunt, fontibus, dumni- nibus et omnimodis aquis virifcis repleto ; utpote - EXEGETICA. •
ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἔδωκά» φησιν «ἐξιλασμόν σου Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σαβὰ ἀντὶ σοῦ». «οὕτω γὰρ παρ’ ἐμοὶ «γέγονας τίμιος» καὶ οὕτως «ἐναντίον μου ἐδοξάσθης», καὶ οὕτως «ἠγάπησά σε», ὡς καὶ μέχρι τῶν ἐσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τοὺς πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αἰγυπτίους τῆς διὰ σοῦ κλήσεως καταξιωθῆναι. διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυπτίων πάντας ᾐνίξατο τοὺς δεισιδαίμονας καὶ εἰδωλολάτρας, διὰ δὲ τῆς «Αἰθιοπίας» καὶ «Συήνης» τοὺς μέχρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης οἰκοῦντας. ἐὰν δὲ ἡ καὶ «Σαβὰ» «μνημονεύεται», ἰστέον ὥς ἐστι Σαβαϊτῶν ἔθνος, ὅθεν «βασίλισσα «Σαβὰ» ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομῶντος χρόνους.» τούτους μὲν οὖν «ἀντὶ σοῦ» φησιν ἢ «ὑπὲρ σοῦ» πάντας οἰκείους ἐκτησάμην, τοὺς δὲ σὲ πολεμοῦντας διὰ τὸν ὑπὸ σοῦ καταγγελλόμενον λόγον ἀπωλείᾳ παραδώσω.
ο Ει Β Εσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάν τες οἱ ἀντίδικοί σου. » Ορα γάρ, φησί, μήποτε νοτ· θῇς, ὡς τῇ αὐτοῦ ισχύι δεδύνησαι τοσούτω κηρύ γματι διακονήσασθαι. Οὐδεὶς γὰρ ἂν ἦσθα, οὐδ᾽ ἂν ηδυνήθης τι, εἰ μὴ ἐγὼ μετὰ σοῦ ὤν, καὶ σὺν σου που ρευόμενος, εἰς πάντα τὰ ἔθνη ενίσχυσά σε, υπομονή καὶ καρτερίαν καὶ δυναμίν σοι δωρησάμενος· ὡς μηδὲν ἐμποδών σοι γενέσθαι κώλυμα κηρύττοντι Εὐαγγέλιον εἰς πάντας. • Ζητήσεις αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώ τους οι παροινήσουσιν εἰς σέ. Ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔχονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. » ΕΙ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ἔδοξαν εἶναί τινες, καθ' όν και ρὸν ἐπολέμουν καὶ ἐδίωκόν σε· ἀλλὰ σὺ μὲν ἔσῃ καὶ διαμενεῖς, καὶ ὄψει αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν· οἱ δὲ οὐκ ἔσονται, ᾗ τάχος ἀφανιζόμενοι τοῦ βίου. Διὸ καρτε ρεΐν σε προσήκει, καὶ ὑπομένειν τὰς ἐξ αὐτῶν ἐπ αγομένας θλίψεις. • Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι· Μὴ φοβοῦ, Ἰακώβ, ὀλιγοστός Ισραήλ. ο Ολίγοι γὰρ τὸν ἀριθμὸν ἐτύγχανον οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, δώδεκα μὲν ὄντες ἀπόστολοι· εβδο μήκοντα δὲ οἱ μετ' αὐτούς. • Ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχούς ἀμάξης ἀλοῶντας, καινούς, πριστηροειδείς. » Οὕτω γὰρ ἡ δύναμις τοῦ ἐνισχύοντος αὐτοὺς ἐδεικνύετο, ὅτε αὐτοὶ σκώληκος οὐδὲν διέφερον, ἀλλὰ καὶ ὀλιγοστοὶ ἦσαν, καὶ νεκροί καὶ τεθνεῶτες τοῦ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον. Όμως τοιού τοι όντες, ὥσπερ τινὰ καλάμην διέτεμνον τροχών καὶ ἀμάξης τρόπον, ἀλοῶντες καὶ καταπρίζοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν τὴν δαιμονικὴν θεοποιίαν. • Καὶ ἀλοήσεις ὄρη, καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, καὶ ὡς χνοῦν θήσεις. ο • Καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγίς διασπερεί αὐτούς. Σὺ δὲ εὐφραν θήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραήλ. » Ορη καὶ βουνούς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, πάλαι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἐπαιρομένας, αινιττόμενος· ώς μηκέτι ύφεστά- ναι παρὰ τοῖς ἔθνεσι τὴν δαιμονικὴν πλάνην. Τῶν δὲ ἀποδοθέντων ὁρῶν καὶ τῶν δηλωθέντων βουνῶν ἀφα νῶν γενομένων, σὺ αὐτὸς ὁ δοῦλός μου ὁ ἐκλεκτός, δι' οὗ ταῦτα κατώρθωται, εὐφρανθήσῃ ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραὴλ ἐπαινεθήση. • Καὶ ἀγαλλιάζονται οἱ πτωχοὶ καὶ ἐνδεείς. Ζητή σουσι γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται· ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη. Εγώ Κύριος ὁ Θεός· ἐγὼ ἐπε ακούσομαι ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αυτ τούς. » Οπως δὲ ταῦτα τέλους ἔτυχε, καὶ εἰσέτι νῦν ἐνεργεῖται ἐν ταῖς διὰ τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ πάντα τόπον ἱδρυθείσαις ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας εἴσῃ. Δὲ γοῦν τὸ πα λαιὸν πτωχεύουσαι ἐν τοῖς ἔθνεσι ψυχαὶ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως ενδεείς ούσαι, καὶ μηδὲ φανίδα ζωτικού πόματος κεκτημέναι, ὡς τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καὶ τὸν δι' αὐτῆς προσφερόμενον λόγον ἐξηράνθαι, διὰ τὸ μηδεμιᾶς νοτίδος λόγου σωτηρίου μετέχειν· αὗται παραδόξου τετυχήκασιν εὐεργεσίας διὰ τῆς οὐρανίου χάριτος πληρωθεῖσαι τε πηγῶν, καὶ ποταμῶν καὶ i $79 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. VER. 11. Erunt enim quasi non sint, et peri- A bunt omnes adversarii tui. › Cave, inquit, putes te tua virtute posse lantæ prædicatioui ministrare. Nihil quippe eras, nec quidquam agere potuisses, nisi ego tecum exsistens tecumque ambulans, apud omnes gentes le corroborasse, teque patientia, perseverantia et virtute muuiissem; ut tibi Evan- gelium omnibus prædicanti impedimentum nullum occurreret. VERS. 12. • Quæres eos, et non invenies bomi- nes, qui debacchentur in te. Erunt enim quasi non sint, et non erunt adversarii tui. Etiamsi enim quo tempore te impugnabant et diverabant, aliqui ad breve temporis spatium viderentur esse ; at tu quidem subsistes ac permanebis, eorumque perui- ciem videbis ; illi vero quamprimum esse desinent, ex hac vita deleti. Quamobrem perseverare te opor- tet, et ab iis illatas ærumnas sustinere. VERS. 13, 14. • Quoniam ego Deus tuus, qui teneo dexteram tuam, qui dico tibi, Ne timeas Jacob, perexigue Israel. Nam paucissimi same numero erant discipuli Salvatoris nostri; nimirum duode- cim apostoli, et pust illos septuaginta alii. Vans. 15. • Ecce feci te quasi plaustri rolas tri- turantes, recentes, in serrarum modum. . Sic enim virtus corroborantis eos ostendebatur, dum Ipsi nihil a verme differrent, sed etiam paucissimi essent, ac mortui cadaveraque Israelis viderentur. Hujusmodi tamen cum essent, rotarum et currus instar, ceu quamdam palean dilindebant, diabe- licum impiarum gentium cultum et iuololatriam triturantes et secantes. Et triturabis montes, et comminues colles, et tanquam pulverem pones. › Vens: 16. « ventilabis, et veulus auferet ens, et turbo disperget eos. Tu autem lælaberis iu sanctis Israel. Per montes et colles adversarias potestates, olim contra Dei cognitionem insur- gentes subindicans; ita ut error ille diabolicus apud gentes non ultra subsistat. His porro mon- tibus et collibus de medio sublatis ac deletis, ta ipse servus meus electus, per quem hæc perpe- tranda sunt, lætaberis in Domino, et in sancto Israel laudaberis. in C Væns. 17. ‹ Et exsultabunt pauperes et inopes. D Quærent enim aquam, et non erit: lingua eorum præ siti exaruit. Ego Dominus Deus: ego exall- diam Deus Israel, et non derelinquam eos. » Qui autem isthæc ad finem deducta sint, et etiamnum peragantur in ecclesiis Dei, quæ per discipulos Salva- toris nostri omnibus in locis fundatæ sunt, intelli- ges, si animum adhibueris. Animæ igitur quæ olimi in gentibus inopes ac Dei cognitione egentes erant, nec vel stillam vivifici potus habebant, ita ut lingua earum, et sermo ea prolatus exaresceret, quod ne guitæ quidem salutaris verbi participes essent; eadem ipsa per coslestem gratiam inex- spectatum beneficium acceperunt, fontibus, dumni- nibus et omnimodis aquis virifcis repleto ; utpote - EXEGETICA. •
PG 24:397Διόπερ θαρσεῖν σοι παρακελεύομαι ὡς ἂν ἐμοῦ διὰ παντὸς συνόντος σοι, καὶ τὰ «σπέρματα» δέ, ἃ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔσπειρας, «πολλὰ τέκνα κατὰ θεὸν γεννήσας «συνάξω» εἰς «τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν» μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι’ ἀέρος ὥσπερ πτηνοῖς ἀνέμοις ὑποκουφιζομένους, λέγω δὲ ἀγγελικαῖς δυνάμεσι.» καὶ τοὺς μὲν «ἀπὸ βορρᾶ» παραλήψομαι, τοὺς δὲ «ἀπὸ λιβός», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἀπὸ νότου»· «ἐγὼ γὰρ αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν προστάξω διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι «υἱοὺς» καὶ «θυγατέρας» ἐμὰς τοὺς δι’ ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ ἐκκλησίᾳ.» Εἰ δὲ δεῖ τούτους ὀνομαστὶ τίνες εἶεν δηλῶσαι, ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι φανερὸν ποιῶ, ὡς ἄρα οὗτοί εἰσιν «οἱ ἐπικληθησόμενοι τῷ ὀνόματί μου». «πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτόν», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί· «εἰς δόξαν μού» φησιν «ἔκτισα αὐτόν»· τοῦτον γὰρ τὸν νέον λαὸν «εἰς δόξαν ἔκτισα» πρὸς τὸ δοξάζεσθαί με δι’ αὐτοῦ, ἀλλὰ «καὶ ἔπλασα αὐτὸν» ἄπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις.
παντοίων ζωτικών ὑδάτων, ὡς ἀπολαύουσαι ύδατος, τι περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ι Καὶ πίονται ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου· · εἴτε ἀπὸ πηγῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὧν ἐμνημόνευσεν ὁ φήσας λόγος, ο Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ, ο Τού το δ' ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ πηγάζον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀνομβροῦν ὕδατα ζῶντα, τοτὲ μὲν ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, τοτὲ δὲ ἀπὸ τῆς καινῆς καὶ εὐαγγελικής διδασκαλίας. • ᾿Αλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμούς, καὶ ἐν μέσω πεδίων πηγάς. Ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἔλη υδά των, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς. θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυ πάρισσον, καὶ λεύκην. » Ταῦτα πάντα, οὐδ᾽ ἄλλως ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα, εἰς τὴν εἰκόνα περιείληπται τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ Β εὐθαλῶν ψυχῶν, ἀπὸ πολυπληθίας θείων καὶ λογικῶν ὑδάτων εἰς ὕψος επηρμένων. Οτε μὲν οὖν τοὺς καρ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας βουλεται παραστῆσαι ὁ λόγος, εἰκόνι χρῆται ελαίας, ἢ φοίνικος, ἢ ἀμπέλου· ὅτε δὲ τὸ εὐθαλὲς καὶ διηρμένον, νεαρόν τε καὶ ἀκμαῖον, τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ προκοπτόντων δηλοί, τῇ τῶν προ- λεχθέντων φυτών συνεχρήσατο εἰκόνι· ἃ οὐκ ἄλλως ἢ ἐξ ὑδάτων πλήθους καὶ γῆς ἑδραίας καὶ μονίμου συν ίστασθαι πέφυκεν· δ δὴ καὶ ἀντὶ παραδόξου παρεί ληφεν, εἰ ἐν τῇ ἀνύδρῳ καὶ καταξήρῳ καὶ δειλαίᾳ τῇ τοσαύτην ὑδάτων χορηγίαν ἔσεσθαι ἐπήγγελται, ὡς τοιαῦτα βλαστῆσαι φυτά, ὁποῖα κατείλεκται. Τὸν αὐτ τὸν δὲ τρόπον ἔσεσθαι καὶ ἐπὶ τῆς πάλαι ἐρήμου καὶ ἀνύδρου γῆς τῶν πάλαι ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· τοσαύτην γὰρ γενήσεσθαι καὶ ἐπ' αὐτῷ μεταβολὴν προφητεύει εἰς ἔνδειξιν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας. • Ἵνα ίδωσι καὶ γνῶσι, καὶ ἐννοήσωσι καὶ ἐπίστων και ἅμα, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν. » Εἰ γὰρ μὴ Θεὸς ἦν καὶ χεὶρ Κυρίου, ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν τοσαύ την μεταβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰργασμένη, πῶς ἂν συνέστησαν ἐν τῇ τοσαύτῃ τῶν ἐθνῶν ἐρημίᾳ ἐκκλη- σία: Θεοῦ, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ λογικὰ ὕδατα πληθύνοντα πανταχοῦ γῆς, ὡς γεωργεῖσθαι τῶν πρότερον ἐρήμων καὶ ἀνημέρων ἐθνῶν τὰς ψυχὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λό γῳ, φύειν τε καὶ ὑψηλὰ καὶ μετέωρα βλαστήματα· καὶ τὰ μὲν ἐπὶ γῆς ἐῤῥιζωμένα, λέγω δὴ ἐν τῷ θνη- τῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ· τὰ δὲ εἰς ὕψος επαιρόμενα, ὡς καὶ μέχρι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκτείνε σθαι, κἀκεῖ τὰς ἑαυτῶν ἀναρτἂν ἐλπίδας; Διὸ φυτοῖς εὐώδεσι καὶ εἰς ὕψος επηρμένοις παραβέβληνται. • Εγγίζει ή κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ. » Αναπολόγητοι γάρ έστε, φησὶν, ὦ εἰδωλολάτραι, οἱ μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν τὴν τὰ τοσαῦτα κατεργα- σαμένην, τῇ πολυθέῳ ἐναπομείναντες πλάνῃ, μὴ ἐν- νοήσαντες, ὡς χείρ ἦν ἀληθῶς Θεοῦ ἡ τὰ τοσαῦτα κατ εργαζομένη, καὶ πρὶν γενέσθαι μαρτυραμένη, ὅτι ταῦτα ἔσται. " COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A quæ ea ipsa fruerentur aqua, de qua superius C Cap. xii, vers. 13. Pial. Lxv, 27. dicebatur, ‹ Et bibent aquam ex fontibus saluta- ris;, sive ex fontibus Israelis, quos memorat sermo ille qui ait, ‹In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel "., Hæc porro aqua fuerit Spiritus sanctus, in Ecclesia Dei scaturiens, et aquas viventes instillans, modo ex Veteri Testamento, modo ex nova et evangelica do- ctrina. Vers. 18, 19. ‹ Sed aperiam in montibus fli- mina, et in medio camporum fontes. Faciam de- sertum in paludes aquarum, et sitientem terram in aquæductus. Ponam in terra inaquosa cedrum, et buxum, et myrtum, et cupressum, et populum. » Hæc omnia, quæ nonnisi in aquarum copia aluntur et accrescunt, ad similitudinem animarum in Ec- clesia Dei florentium, quæ ex divinarum et ratio- nabilium aquarum abundantia in altum excreve- runt, usurpantur. Cum igitur Scriptura fructus Ecclesiæ repræsentare cupit, imagine utitur olivæ, aut palmae, aut vitis; cum vero forentem, sub- limem, vegetum et prosperum eorum, qui in Ero clesia profciunt, statum significat, prædictarum arborum similitudine utitur, quæ nonnisi ex aqua- rum'copia atque in terra firma¸ solidaque consi- stere solent : quod sane pro re stupenda et mira- bili usurpavit, quod videlicet in inaquosa, sride, et misera terra, tantam fore aquarum abundan - tiam polliceatur, ut tales arbores, quales enunie- rantur, proferre valeat. Eodem autem modo even- turum dicit in illa olim deserta et inaquusa alie narum et impiarum gentium terra : nam ut salu- tare beneficium exprimat, tantam in illa fore mu- tationem vaticinatur. Vers. 20. ‹ Ut videant et cognoscant, et cogi- tent et sciant simul, quoniam manns Domini fecit haec, et sanctus Israel ostendit. Nisi enim Deus et manus Domini esset, quæ per apostolos suos tantam in gentibus mutationem induxit, quomodo in tanto gentium deserto Ecclesia Dei constitis- sent, et rationabiles ejus aquæ ubique terrarumı largiter manassent, ita ut illae olim deserta et immites gentium animæ, piæ religionis verbo ex- coli possent, ac celsas sublimesque plautas emil- tere : quarum aliæ in terra, scilicet in mortali hu- manaque vita, radices posuere; aliæ vero sursuin erectæ sunt, ita ut ad usque regnum cœlorum extenderentur, atque ibi spem suam reponerent? quamobrem sua veolentibus ac celsissimis arbo- ribus comparantur, ' VERS. 21. « Appropinquat judicium vestrum, dicit Dominus Deus: appropinquarunt consilia vestra, dicit rex Jacob. luexcusabiles quippe estis, ait, idololatræ, qui post tantam taliaque operantem gratiam, in multorum numinum errore mansistis : non cogitantes, manum Dei esse quæ tam multa edidit, et antequam fierent, hæc futura prænuo tiavit.
«Καὶ ἐξήγαγον» δὲ αὐτὸν πρότερον ὄντα φησὶν ἐν σκότῳ καὶ «λαὸν» ὄντα «τυφλόν»· «εἰ γὰρ καὶ ἐδόκουν «ὀφθαλμοὺς» ἔχειν ψυχῆς καί τινα ἀνθρωπίνην φρόνησιν, ἀλλ’ ὅμως ἦσαν ἀβλεπτοῦντες περὶ τὴν πλάνην τῆς εἰδωλολατρίας.» τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν». καὶ τούτου δὲ τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἡ τῶν πραγμάτων ἐνέργεια παρίστησι· «διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμάτων καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι «τυφλοὶ» καὶ «κωφοὶ συνήχθησαν» εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἤδη δὲ καὶ «ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν» τούτων τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ θεοῦ κατέστησαν.» ταῦτ’ εἰπὼν ὁ προφήτης θαύματος καὶ ἐκπλήξεως ἐφ’ οἷς ἐθέσπισε πληρωθεὶς ἀνεφώνει λέγων· «Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ».
παντοίων ζωτικών ὑδάτων, ὡς ἀπολαύουσαι ύδατος, τι περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ι Καὶ πίονται ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου· · εἴτε ἀπὸ πηγῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὧν ἐμνημόνευσεν ὁ φήσας λόγος, ο Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ, ο Τού το δ' ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ πηγάζον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀνομβροῦν ὕδατα ζῶντα, τοτὲ μὲν ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, τοτὲ δὲ ἀπὸ τῆς καινῆς καὶ εὐαγγελικής διδασκαλίας. • ᾿Αλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμούς, καὶ ἐν μέσω πεδίων πηγάς. Ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἔλη υδά των, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς. θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυ πάρισσον, καὶ λεύκην. » Ταῦτα πάντα, οὐδ᾽ ἄλλως ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα, εἰς τὴν εἰκόνα περιείληπται τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ Β εὐθαλῶν ψυχῶν, ἀπὸ πολυπληθίας θείων καὶ λογικῶν ὑδάτων εἰς ὕψος επηρμένων. Οτε μὲν οὖν τοὺς καρ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας βουλεται παραστῆσαι ὁ λόγος, εἰκόνι χρῆται ελαίας, ἢ φοίνικος, ἢ ἀμπέλου· ὅτε δὲ τὸ εὐθαλὲς καὶ διηρμένον, νεαρόν τε καὶ ἀκμαῖον, τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ προκοπτόντων δηλοί, τῇ τῶν προ- λεχθέντων φυτών συνεχρήσατο εἰκόνι· ἃ οὐκ ἄλλως ἢ ἐξ ὑδάτων πλήθους καὶ γῆς ἑδραίας καὶ μονίμου συν ίστασθαι πέφυκεν· δ δὴ καὶ ἀντὶ παραδόξου παρεί ληφεν, εἰ ἐν τῇ ἀνύδρῳ καὶ καταξήρῳ καὶ δειλαίᾳ τῇ τοσαύτην ὑδάτων χορηγίαν ἔσεσθαι ἐπήγγελται, ὡς τοιαῦτα βλαστῆσαι φυτά, ὁποῖα κατείλεκται. Τὸν αὐτ τὸν δὲ τρόπον ἔσεσθαι καὶ ἐπὶ τῆς πάλαι ἐρήμου καὶ ἀνύδρου γῆς τῶν πάλαι ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· τοσαύτην γὰρ γενήσεσθαι καὶ ἐπ' αὐτῷ μεταβολὴν προφητεύει εἰς ἔνδειξιν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας. • Ἵνα ίδωσι καὶ γνῶσι, καὶ ἐννοήσωσι καὶ ἐπίστων και ἅμα, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν. » Εἰ γὰρ μὴ Θεὸς ἦν καὶ χεὶρ Κυρίου, ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν τοσαύ την μεταβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰργασμένη, πῶς ἂν συνέστησαν ἐν τῇ τοσαύτῃ τῶν ἐθνῶν ἐρημίᾳ ἐκκλη- σία: Θεοῦ, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ λογικὰ ὕδατα πληθύνοντα πανταχοῦ γῆς, ὡς γεωργεῖσθαι τῶν πρότερον ἐρήμων καὶ ἀνημέρων ἐθνῶν τὰς ψυχὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λό γῳ, φύειν τε καὶ ὑψηλὰ καὶ μετέωρα βλαστήματα· καὶ τὰ μὲν ἐπὶ γῆς ἐῤῥιζωμένα, λέγω δὴ ἐν τῷ θνη- τῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ· τὰ δὲ εἰς ὕψος επαιρόμενα, ὡς καὶ μέχρι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκτείνε σθαι, κἀκεῖ τὰς ἑαυτῶν ἀναρτἂν ἐλπίδας; Διὸ φυτοῖς εὐώδεσι καὶ εἰς ὕψος επηρμένοις παραβέβληνται. • Εγγίζει ή κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ. » Αναπολόγητοι γάρ έστε, φησὶν, ὦ εἰδωλολάτραι, οἱ μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν τὴν τὰ τοσαῦτα κατεργα- σαμένην, τῇ πολυθέῳ ἐναπομείναντες πλάνῃ, μὴ ἐν- νοήσαντες, ὡς χείρ ἦν ἀληθῶς Θεοῦ ἡ τὰ τοσαῦτα κατ εργαζομένη, καὶ πρὶν γενέσθαι μαρτυραμένη, ὅτι ταῦτα ἔσται. " COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A quæ ea ipsa fruerentur aqua, de qua superius C Cap. xii, vers. 13. Pial. Lxv, 27. dicebatur, ‹ Et bibent aquam ex fontibus saluta- ris;, sive ex fontibus Israelis, quos memorat sermo ille qui ait, ‹In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel "., Hæc porro aqua fuerit Spiritus sanctus, in Ecclesia Dei scaturiens, et aquas viventes instillans, modo ex Veteri Testamento, modo ex nova et evangelica do- ctrina. Vers. 18, 19. ‹ Sed aperiam in montibus fli- mina, et in medio camporum fontes. Faciam de- sertum in paludes aquarum, et sitientem terram in aquæductus. Ponam in terra inaquosa cedrum, et buxum, et myrtum, et cupressum, et populum. » Hæc omnia, quæ nonnisi in aquarum copia aluntur et accrescunt, ad similitudinem animarum in Ec- clesia Dei florentium, quæ ex divinarum et ratio- nabilium aquarum abundantia in altum excreve- runt, usurpantur. Cum igitur Scriptura fructus Ecclesiæ repræsentare cupit, imagine utitur olivæ, aut palmae, aut vitis; cum vero forentem, sub- limem, vegetum et prosperum eorum, qui in Ero clesia profciunt, statum significat, prædictarum arborum similitudine utitur, quæ nonnisi ex aqua- rum'copia atque in terra firma¸ solidaque consi- stere solent : quod sane pro re stupenda et mira- bili usurpavit, quod videlicet in inaquosa, sride, et misera terra, tantam fore aquarum abundan - tiam polliceatur, ut tales arbores, quales enunie- rantur, proferre valeat. Eodem autem modo even- turum dicit in illa olim deserta et inaquusa alie narum et impiarum gentium terra : nam ut salu- tare beneficium exprimat, tantam in illa fore mu- tationem vaticinatur. Vers. 20. ‹ Ut videant et cognoscant, et cogi- tent et sciant simul, quoniam manns Domini fecit haec, et sanctus Israel ostendit. Nisi enim Deus et manus Domini esset, quæ per apostolos suos tantam in gentibus mutationem induxit, quomodo in tanto gentium deserto Ecclesia Dei constitis- sent, et rationabiles ejus aquæ ubique terrarumı largiter manassent, ita ut illae olim deserta et immites gentium animæ, piæ religionis verbo ex- coli possent, ac celsas sublimesque plautas emil- tere : quarum aliæ in terra, scilicet in mortali hu- manaque vita, radices posuere; aliæ vero sursuin erectæ sunt, ita ut ad usque regnum cœlorum extenderentur, atque ibi spem suam reponerent? quamobrem sua veolentibus ac celsissimis arbo- ribus comparantur, ' VERS. 21. « Appropinquat judicium vestrum, dicit Dominus Deus: appropinquarunt consilia vestra, dicit rex Jacob. luexcusabiles quippe estis, ait, idololatræ, qui post tantam taliaque operantem gratiam, in multorum numinum errore mansistis : non cogitantes, manum Dei esse quæ tam multa edidit, et antequam fierent, hæc futura prænuo tiavit.
τίς ἄρα ἔσται φησὶν ὁ μέλλων τούτων τῶν λόγων τὰς ἐκβάσεις «ὀφθαλμοῖς» ποτε ὁρᾶν, τίνες δὲ οἱ μάρτυρες τῶν ἀποτελεσμάτων ἡκέτωσαν, «δικαιωθήτωσαν» μαρτυρήσαντες, «ἐπειδὴ «κἀγὼ» ὁ θεὸς «μάρτυς» αὐτῶν γενήσομαι, «καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην»,» «περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· «ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου».» «ἐγὼ τοίνυν αὐτὸς ὁ «θεός, καὶ ὁ παῖς» οὗτος ὁ «ἐκλεκτός μου».» «ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις ἐδήλου λέγων· «ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, κἀγὼ ὁμολογήσω αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς».» «μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσιν,» «ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται».
παντοίων ζωτικών ὑδάτων, ὡς ἀπολαύουσαι ύδατος, τι περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ι Καὶ πίονται ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου· · εἴτε ἀπὸ πηγῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὧν ἐμνημόνευσεν ὁ φήσας λόγος, ο Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ, ο Τού το δ' ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ πηγάζον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀνομβροῦν ὕδατα ζῶντα, τοτὲ μὲν ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, τοτὲ δὲ ἀπὸ τῆς καινῆς καὶ εὐαγγελικής διδασκαλίας. • ᾿Αλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμούς, καὶ ἐν μέσω πεδίων πηγάς. Ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἔλη υδά των, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς. θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυ πάρισσον, καὶ λεύκην. » Ταῦτα πάντα, οὐδ᾽ ἄλλως ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα, εἰς τὴν εἰκόνα περιείληπται τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ Β εὐθαλῶν ψυχῶν, ἀπὸ πολυπληθίας θείων καὶ λογικῶν ὑδάτων εἰς ὕψος επηρμένων. Οτε μὲν οὖν τοὺς καρ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας βουλεται παραστῆσαι ὁ λόγος, εἰκόνι χρῆται ελαίας, ἢ φοίνικος, ἢ ἀμπέλου· ὅτε δὲ τὸ εὐθαλὲς καὶ διηρμένον, νεαρόν τε καὶ ἀκμαῖον, τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ προκοπτόντων δηλοί, τῇ τῶν προ- λεχθέντων φυτών συνεχρήσατο εἰκόνι· ἃ οὐκ ἄλλως ἢ ἐξ ὑδάτων πλήθους καὶ γῆς ἑδραίας καὶ μονίμου συν ίστασθαι πέφυκεν· δ δὴ καὶ ἀντὶ παραδόξου παρεί ληφεν, εἰ ἐν τῇ ἀνύδρῳ καὶ καταξήρῳ καὶ δειλαίᾳ τῇ τοσαύτην ὑδάτων χορηγίαν ἔσεσθαι ἐπήγγελται, ὡς τοιαῦτα βλαστῆσαι φυτά, ὁποῖα κατείλεκται. Τὸν αὐτ τὸν δὲ τρόπον ἔσεσθαι καὶ ἐπὶ τῆς πάλαι ἐρήμου καὶ ἀνύδρου γῆς τῶν πάλαι ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· τοσαύτην γὰρ γενήσεσθαι καὶ ἐπ' αὐτῷ μεταβολὴν προφητεύει εἰς ἔνδειξιν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας. • Ἵνα ίδωσι καὶ γνῶσι, καὶ ἐννοήσωσι καὶ ἐπίστων και ἅμα, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν. » Εἰ γὰρ μὴ Θεὸς ἦν καὶ χεὶρ Κυρίου, ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν τοσαύ την μεταβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰργασμένη, πῶς ἂν συνέστησαν ἐν τῇ τοσαύτῃ τῶν ἐθνῶν ἐρημίᾳ ἐκκλη- σία: Θεοῦ, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ λογικὰ ὕδατα πληθύνοντα πανταχοῦ γῆς, ὡς γεωργεῖσθαι τῶν πρότερον ἐρήμων καὶ ἀνημέρων ἐθνῶν τὰς ψυχὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λό γῳ, φύειν τε καὶ ὑψηλὰ καὶ μετέωρα βλαστήματα· καὶ τὰ μὲν ἐπὶ γῆς ἐῤῥιζωμένα, λέγω δὴ ἐν τῷ θνη- τῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ· τὰ δὲ εἰς ὕψος επαιρόμενα, ὡς καὶ μέχρι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκτείνε σθαι, κἀκεῖ τὰς ἑαυτῶν ἀναρτἂν ἐλπίδας; Διὸ φυτοῖς εὐώδεσι καὶ εἰς ὕψος επηρμένοις παραβέβληνται. • Εγγίζει ή κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ. » Αναπολόγητοι γάρ έστε, φησὶν, ὦ εἰδωλολάτραι, οἱ μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν τὴν τὰ τοσαῦτα κατεργα- σαμένην, τῇ πολυθέῳ ἐναπομείναντες πλάνῃ, μὴ ἐν- νοήσαντες, ὡς χείρ ἦν ἀληθῶς Θεοῦ ἡ τὰ τοσαῦτα κατ εργαζομένη, καὶ πρὶν γενέσθαι μαρτυραμένη, ὅτι ταῦτα ἔσται. " COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A quæ ea ipsa fruerentur aqua, de qua superius C Cap. xii, vers. 13. Pial. Lxv, 27. dicebatur, ‹ Et bibent aquam ex fontibus saluta- ris;, sive ex fontibus Israelis, quos memorat sermo ille qui ait, ‹In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel "., Hæc porro aqua fuerit Spiritus sanctus, in Ecclesia Dei scaturiens, et aquas viventes instillans, modo ex Veteri Testamento, modo ex nova et evangelica do- ctrina. Vers. 18, 19. ‹ Sed aperiam in montibus fli- mina, et in medio camporum fontes. Faciam de- sertum in paludes aquarum, et sitientem terram in aquæductus. Ponam in terra inaquosa cedrum, et buxum, et myrtum, et cupressum, et populum. » Hæc omnia, quæ nonnisi in aquarum copia aluntur et accrescunt, ad similitudinem animarum in Ec- clesia Dei florentium, quæ ex divinarum et ratio- nabilium aquarum abundantia in altum excreve- runt, usurpantur. Cum igitur Scriptura fructus Ecclesiæ repræsentare cupit, imagine utitur olivæ, aut palmae, aut vitis; cum vero forentem, sub- limem, vegetum et prosperum eorum, qui in Ero clesia profciunt, statum significat, prædictarum arborum similitudine utitur, quæ nonnisi ex aqua- rum'copia atque in terra firma¸ solidaque consi- stere solent : quod sane pro re stupenda et mira- bili usurpavit, quod videlicet in inaquosa, sride, et misera terra, tantam fore aquarum abundan - tiam polliceatur, ut tales arbores, quales enunie- rantur, proferre valeat. Eodem autem modo even- turum dicit in illa olim deserta et inaquusa alie narum et impiarum gentium terra : nam ut salu- tare beneficium exprimat, tantam in illa fore mu- tationem vaticinatur. Vers. 20. ‹ Ut videant et cognoscant, et cogi- tent et sciant simul, quoniam manns Domini fecit haec, et sanctus Israel ostendit. Nisi enim Deus et manus Domini esset, quæ per apostolos suos tantam in gentibus mutationem induxit, quomodo in tanto gentium deserto Ecclesia Dei constitis- sent, et rationabiles ejus aquæ ubique terrarumı largiter manassent, ita ut illae olim deserta et immites gentium animæ, piæ religionis verbo ex- coli possent, ac celsas sublimesque plautas emil- tere : quarum aliæ in terra, scilicet in mortali hu- manaque vita, radices posuere; aliæ vero sursuin erectæ sunt, ita ut ad usque regnum cœlorum extenderentur, atque ibi spem suam reponerent? quamobrem sua veolentibus ac celsissimis arbo- ribus comparantur, ' VERS. 21. « Appropinquat judicium vestrum, dicit Dominus Deus: appropinquarunt consilia vestra, dicit rex Jacob. luexcusabiles quippe estis, ait, idololatræ, qui post tantam taliaque operantem gratiam, in multorum numinum errore mansistis : non cogitantes, manum Dei esse quæ tam multa edidit, et antequam fierent, hæc futura prænuo tiavit.
«τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ ἔθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ γνῶσιν καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις καὶ ἀσυνθέτοις καὶ ἀπίστοις καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμοὺς καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρίας εἱλεῖσθαι.» διὸ προφήσας· «γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην», ἐπήγαγεν· «ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται». «μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς μία εἴη ἂν θεότης, ᾗ συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ θεολογία.» ἐπιμένων δὲ ὁ λόγος τῇ αὐτῇ διδασκαλίᾳ ἐπιφέρει· «ἐγὼ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ σῴζων». ταῦτα δὲ φάσκει προειπὼν διὰ τῶν ἔμπροσθεν τό· «κἀγὼ κύριος ὁ θεὸς καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην», ὡς ἂν μὴ ἁμαρτεῖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν τῇ προκειμένῃ θεολογίᾳ συνάπτοντα τὸν περὶ τοῦ «παιδός, ὃν ἐξελέξατο», λόγον·
παντοίων ζωτικών ὑδάτων, ὡς ἀπολαύουσαι ύδατος, τι περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ι Καὶ πίονται ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου· · εἴτε ἀπὸ πηγῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὧν ἐμνημόνευσεν ὁ φήσας λόγος, ο Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ, ο Τού το δ' ἂν εἴη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ πηγάζον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀνομβροῦν ὕδατα ζῶντα, τοτὲ μὲν ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, τοτὲ δὲ ἀπὸ τῆς καινῆς καὶ εὐαγγελικής διδασκαλίας. • ᾿Αλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμούς, καὶ ἐν μέσω πεδίων πηγάς. Ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἔλη υδά των, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς. θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυ πάρισσον, καὶ λεύκην. » Ταῦτα πάντα, οὐδ᾽ ἄλλως ἢ ἐν ὑδάτων πλήθει τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα, εἰς τὴν εἰκόνα περιείληπται τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ Β εὐθαλῶν ψυχῶν, ἀπὸ πολυπληθίας θείων καὶ λογικῶν ὑδάτων εἰς ὕψος επηρμένων. Οτε μὲν οὖν τοὺς καρ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας βουλεται παραστῆσαι ὁ λόγος, εἰκόνι χρῆται ελαίας, ἢ φοίνικος, ἢ ἀμπέλου· ὅτε δὲ τὸ εὐθαλὲς καὶ διηρμένον, νεαρόν τε καὶ ἀκμαῖον, τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ προκοπτόντων δηλοί, τῇ τῶν προ- λεχθέντων φυτών συνεχρήσατο εἰκόνι· ἃ οὐκ ἄλλως ἢ ἐξ ὑδάτων πλήθους καὶ γῆς ἑδραίας καὶ μονίμου συν ίστασθαι πέφυκεν· δ δὴ καὶ ἀντὶ παραδόξου παρεί ληφεν, εἰ ἐν τῇ ἀνύδρῳ καὶ καταξήρῳ καὶ δειλαίᾳ τῇ τοσαύτην ὑδάτων χορηγίαν ἔσεσθαι ἐπήγγελται, ὡς τοιαῦτα βλαστῆσαι φυτά, ὁποῖα κατείλεκται. Τὸν αὐτ τὸν δὲ τρόπον ἔσεσθαι καὶ ἐπὶ τῆς πάλαι ἐρήμου καὶ ἀνύδρου γῆς τῶν πάλαι ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· τοσαύτην γὰρ γενήσεσθαι καὶ ἐπ' αὐτῷ μεταβολὴν προφητεύει εἰς ἔνδειξιν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας. • Ἵνα ίδωσι καὶ γνῶσι, καὶ ἐννοήσωσι καὶ ἐπίστων και ἅμα, ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν. » Εἰ γὰρ μὴ Θεὸς ἦν καὶ χεὶρ Κυρίου, ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν τοσαύ την μεταβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰργασμένη, πῶς ἂν συνέστησαν ἐν τῇ τοσαύτῃ τῶν ἐθνῶν ἐρημίᾳ ἐκκλη- σία: Θεοῦ, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ λογικὰ ὕδατα πληθύνοντα πανταχοῦ γῆς, ὡς γεωργεῖσθαι τῶν πρότερον ἐρήμων καὶ ἀνημέρων ἐθνῶν τὰς ψυχὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λό γῳ, φύειν τε καὶ ὑψηλὰ καὶ μετέωρα βλαστήματα· καὶ τὰ μὲν ἐπὶ γῆς ἐῤῥιζωμένα, λέγω δὴ ἐν τῷ θνη- τῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ· τὰ δὲ εἰς ὕψος επαιρόμενα, ὡς καὶ μέχρι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκτείνε σθαι, κἀκεῖ τὰς ἑαυτῶν ἀναρτἂν ἐλπίδας; Διὸ φυτοῖς εὐώδεσι καὶ εἰς ὕψος επηρμένοις παραβέβληνται. • Εγγίζει ή κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ. » Αναπολόγητοι γάρ έστε, φησὶν, ὦ εἰδωλολάτραι, οἱ μετὰ τὴν τοσαύτην χάριν τὴν τὰ τοσαῦτα κατεργα- σαμένην, τῇ πολυθέῳ ἐναπομείναντες πλάνῃ, μὴ ἐν- νοήσαντες, ὡς χείρ ἦν ἀληθῶς Θεοῦ ἡ τὰ τοσαῦτα κατ εργαζομένη, καὶ πρὶν γενέσθαι μαρτυραμένη, ὅτι ταῦτα ἔσται. " COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A quæ ea ipsa fruerentur aqua, de qua superius C Cap. xii, vers. 13. Pial. Lxv, 27. dicebatur, ‹ Et bibent aquam ex fontibus saluta- ris;, sive ex fontibus Israelis, quos memorat sermo ille qui ait, ‹In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel "., Hæc porro aqua fuerit Spiritus sanctus, in Ecclesia Dei scaturiens, et aquas viventes instillans, modo ex Veteri Testamento, modo ex nova et evangelica do- ctrina. Vers. 18, 19. ‹ Sed aperiam in montibus fli- mina, et in medio camporum fontes. Faciam de- sertum in paludes aquarum, et sitientem terram in aquæductus. Ponam in terra inaquosa cedrum, et buxum, et myrtum, et cupressum, et populum. » Hæc omnia, quæ nonnisi in aquarum copia aluntur et accrescunt, ad similitudinem animarum in Ec- clesia Dei florentium, quæ ex divinarum et ratio- nabilium aquarum abundantia in altum excreve- runt, usurpantur. Cum igitur Scriptura fructus Ecclesiæ repræsentare cupit, imagine utitur olivæ, aut palmae, aut vitis; cum vero forentem, sub- limem, vegetum et prosperum eorum, qui in Ero clesia profciunt, statum significat, prædictarum arborum similitudine utitur, quæ nonnisi ex aqua- rum'copia atque in terra firma¸ solidaque consi- stere solent : quod sane pro re stupenda et mira- bili usurpavit, quod videlicet in inaquosa, sride, et misera terra, tantam fore aquarum abundan - tiam polliceatur, ut tales arbores, quales enunie- rantur, proferre valeat. Eodem autem modo even- turum dicit in illa olim deserta et inaquusa alie narum et impiarum gentium terra : nam ut salu- tare beneficium exprimat, tantam in illa fore mu- tationem vaticinatur. Vers. 20. ‹ Ut videant et cognoscant, et cogi- tent et sciant simul, quoniam manns Domini fecit haec, et sanctus Israel ostendit. Nisi enim Deus et manus Domini esset, quæ per apostolos suos tantam in gentibus mutationem induxit, quomodo in tanto gentium deserto Ecclesia Dei constitis- sent, et rationabiles ejus aquæ ubique terrarumı largiter manassent, ita ut illae olim deserta et immites gentium animæ, piæ religionis verbo ex- coli possent, ac celsas sublimesque plautas emil- tere : quarum aliæ in terra, scilicet in mortali hu- manaque vita, radices posuere; aliæ vero sursuin erectæ sunt, ita ut ad usque regnum cœlorum extenderentur, atque ibi spem suam reponerent? quamobrem sua veolentibus ac celsissimis arbo- ribus comparantur, ' VERS. 21. « Appropinquat judicium vestrum, dicit Dominus Deus: appropinquarunt consilia vestra, dicit rex Jacob. luexcusabiles quippe estis, ait, idololatræ, qui post tantam taliaque operantem gratiam, in multorum numinum errore mansistis : non cogitantes, manum Dei esse quæ tam multa edidit, et antequam fierent, hæc futura prænuo tiavit.
PG 24:399«ἐγὼ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ σῴζων, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην»· «ὡς γὰρ «μάρτυς» αὐτὸς ἐλέγετο, «καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελέξατο», οὕτως καὶ «θεὸς σῴζων» εἴη ἂν οὗτος, «καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελέξατο». ἐὰν δὲ λέγῃ· «πάρεξ ἐμοῦ σῴζων οὐκ ἔστιν», οὐκ ἀπαγορεύων τὸν σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα, «ὃν ἐξελέξατο», τοῦτ’ ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν «σωτῆρα» ὁ παρὼν προφήτης, ἐν οἷς φησι· «καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος σωτῆρα, ὃς σώσει αὐτούς,» κρίνων σώσει αὐτούς». ἀλλ’ εἰ καὶ «σῴζει» οἷα «σωτὴρ» ὁ «παῖς, ὃν ἐξελεξάμην» φησίν, ἀλλ’ οὐ «πάρεξ ἐμοῦ σῴζει», μετ’ ἐμῆς δὲ γνώμης καὶ ἐξ ἐμοῦ νεύματος· δίχα γὰρ τῆς ἐμῆς βουλῆς «καὶ πάρεξ ἐμοῦ οὐκ ἔστι» τις «σῴζων». Καὶ ταῦτα δέ φησιν «ἐγὼ αὐτὸς ὁ θεὸς προαπήγγειλα» διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, ἀκολούθως τε τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις ἔσωσα τοὺς ἀξίους σωτηρίας διὰ τοῦ ἐμοῦ παιδός. «ἀντὶ δὲ τοῦ «ὠνείδισα» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες «καὶ ἠκούτισα» εἰρήκασι.» προλαβὼν γὰρ ταῦτα ἀκουστὰ ἐποίησα μόνος ὢν ἐν ὑμῖν θεὸς μὴ ὄντος τινὸς «ἀλλοτρίου» μηδὲ ἀπεξενωμένου.
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
καὶ τούτων δὲ «ὑμεῖς μάρτυρες», ὡς οὐδεὶς ἦν ξένος οὐδὲ «ἀλλότριος ἐν ὑμῖν», ὅτε ταῦτα ἐθέσπιζεν διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν. «μάρτυς» δὲ ἤμην «κἀγὼ κύριος ὁ θεὸς καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην». οὐκοῦν ὅτε ταῦτα ἐθέσπιζε συνῆν αὐτῷ, ἦν ἐξ ἐκείνου καὶ σὺν αὐτῷ ταῦτα, διὰ τῶν προφητῶν ἐμαρτύρετο ὁ «παῖς, ὃν ἐξελέξατο». Διαρρήδην δ’ ἐν τούτοις ὁ λόγος προϋπάρχειν τῆς ἐνανθρωπήσεως τὸν Χριστὸν καὶ τῷ πατρὶ συνεῖναι παρίστησιν, ἀλλ’ ἀπ’ «ἀρχῆς» ταῦτά φησιν ὁρίσας ἵστημι τὴν ἐμαυτοῦ βουλήν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ δυνάμενος αὐτὴν παραγαγεῖν ἢ παρατρέψαι· ὅτε γὰρ «μή ἐστι μηδ’ ὑπάρχει ἕτερος θεός», δῆλον ὡς «οὐκ ἔσται» ὁ δυνάμενος «ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρεῖσθαι» οὐδὲ ἀνατρέψαι τὰ ὑπ’ ἐμοῦ ὡρισμένα. ταῦτα δὲ λέλεκται μὲν εἰς πρόσωπον τοῦ Ἰακὼβ καὶ τοῦ Ἰσραήλ, ἀναφέρεται δὲ ἐπὶ τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικόν. διήκει δὲ ὁ λόγος καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων γένους τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παραδεδεγμένους. «Ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι·
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς παρέχων εὐεργεσίας τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν δὲ ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς «εἰς Βαβυλῶνα» αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ κύριος τῶν ὅλων. αὐτούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιβάντας τῇ Ἰερουσαλὴμ ἀναστάτους ἐποίησα ὡς καὶ φυγῇ χρήσασθαι τοὺς παρ’ αὐτοῖς «Χαλδαίους», δεσμίους τε ἀχθῆναί τινας αὐτῶν «πλοίοις» ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ’ αὐτοῖς θαλάσσῃ ὑφ’ ἑτέρων τινῶν πολεμίων δυνάμεων κραταιοτέρων αὐτῶν. «ταῦτα ἐγὼ» διεπραξάμην ὁ «θεὸς» δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις.» ἀντὶ δὲ τοῦ· ὁ «καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν», ὁ Σύμμαχος· «ἐγώ» φησι «κύριος ὁ ἅγιος ὑμῶν, κτίστης Ἰσραὴλ βασιλεὺς ὑμῶν».
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων καὶ τῶν Χαλδαίων διεπραξάμην, προφητικῶς δὲ ταῦτα μήπω γενόμενα μέλλοντα δὲ ἔσεσθαι ὡς ἂν ἤδη πεπραγμένα παρ’ αὐτῷ ὁ θεὸς διῆλθεν, ἀλλὰ καὶ ἔτι πρότερον ἐν τοῖς παλαιοτάτοις χρόνοις φησὶ τὴν ἐμαυτοῦ θεότητα τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ δεικνὺς διήγαγον τὸν ἐμαυτοῦ λαὸν διὰ τῆς ἐρυθρᾶς «θαλάσσης» ποιήσας δίοδον «ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ» καὶ «τρίβον» ξηρὰν δι’ αὐτῆς τῆς «θαλάσσης», ὅτε καὶ «ἅρματα» Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψα εἰς «θάλασσαν» ὡς «κοιμηθῆναι» αὐτοὺς «δύντας κατὰ τοῦ βυθοῦ» καὶ μηκέτ’ «ἀναστῆναι», οἵτινες ἐοικότες πάλαι πρότερον φλέγοντι πυρὶ γεγόνασιν «ὡς λίνον ἐσβεσμένον». ταῦτα μὲν οὖν εἰργασάμην ἐν τοῖς πρόπαλαι μνημονευομένοις χρόνοις, καὶ ταῦτ’ ἦν τὰ θαυμαζόμενα καὶ διὰ στόματος μνημονευόμενα παρὰ τοῖς παλαιοῖς, νυνὶ δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος παραινῶ μηκέτι θαυμάζειν ἐκεῖνα μήτε τὰ ἐν Βαβυλῶνι πεπραγμένα μήτε τὰ ἐν Αἰγύπτῳ. διό φημι· Μὴ «μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «μὴ ἐννοεῖσθε».
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
Διὰ τί δὲ οὐ βούλομαι ἐκεῖνα τοῦ λοιποῦ θαυμάζειν ὑμᾶς ἢ ὅτι ἕτερά τινα καινότερα θαύματα οὐ λειπόμενα τῶν παλαιῶν ἐκείνων φωτὸς δίκην «ἀνατελεῖ» εἰς πάντας ἀνθρώπους, ἃ καὶ κατὰ τὸν καιρὸν «γνώσεσθε». τίνα δὲ ἔστι ταῦτα· «ἐν τῇ ἐρήμῳ» φησὶ «ποιήσω ὁδόν»; «δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι συστησομένην ἐκκλησίαν, ἥτις «ἔρημος» ἦν θεοῦ γνώσεως, πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ τὸν εἰπόντα· «ἐγώ εἰμι ἡ «ὁδός». ἀλλ’ ἐν ἐκείνῃ φησὶ τῇ πάλαι «ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω», ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. ῥεύσουσι δὲ καὶ «ποταμοὶ» θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου πνεύματος «εἰς τὴν» πάλαι «ἄνυδρον», ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως «ἔρρευσαν» «ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί», ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικοῦ ῥευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτοῦ, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογικοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος.» ἐπειδὰν δὲ «ὁδὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ» γένηται καὶ «ποταμοὶ» ἐμῶν πηγῶν τὴν «ἄνυδρον» χώραν κατακλύσωσι, περὶ ὧν «πηγῶν» ἀνωτέρω ἐλέγετο·
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
«καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου», τὸ τηνικαῦτα «τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ», «αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαὶ μεταβληθήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ ποταμοῦ δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς τοὺς πάλαι «θῆρας εὐλογῆσαί με»,» ὅπερ οὐ γέγονεν ἐξ αἰῶνος πώποτε· οὔτε γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ οὔτε ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου οὔτε κατὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἐξ Αἰγύπτου οὔτ’ ἐπὶ τῆς ἐν Βαβυλῶνι διατριβῆς ἱστόρηταί τι τοιοῦτον γεγονός. «εἰ δὲ καὶ «σειρῆνές» τινες ἦσαν θέλγουσαι ἡδονῇ καὶ ᾄσματι δαιμονικῷ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείᾳ λόγων κεκοσμημένοις, ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι «εὐλογήσουσί με». ἔτι μὴν «καὶ θυγατέρες στρουθῶν», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ στρουθοκάμηλοι», ζῷον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν «εὐλογεῖν ἐμὲ» τὸν θεὸν μαθήσεται.
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ’ ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ «ἐρήμῳ ὕδωρ» καὶ ἡ τῶν «ποταμῶν» δύναμις τῶν ἐν «τῇ ἐρήμῳ» ῥευσάντων.» ἐπειδὰν δὲ οἱ ἄγριοι θῆρες καὶ αἱ «σειρῆνες» καὶ οἱ «στρουθοὶ» ἐμπιόντες τοῦ ἐμοῦ ὕδατος εἰς ἥμερον καὶ λογικὴν μεταβάλωσι φύσιν, μαθήσονται, ἅτε δὴ «λαός μου» καὶ «γένος μου ἐκλεκτὸν» γενόμενοι «τὰς ἀρετάς μου διηγήσασθαι, ἢ τὸν ὕμνον μου» κατὰ τὸν Σύμμαχον. Τούτων δὲ οὕτως παραδόξως ἀποτελεσθέντων, ἴσθι σύ, ὦ «Ἰακώβ», ὡς οὐκ ἄξιος γενήσῃ τῆς ἐμῆς κλήσεως τότε, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «οὐδὲ ἐμὲ ἐκάλεσας, Ἰακώβ», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ οὐκ ἐμὲ ἐκάλεσας Ἰακώβ». «οἱ μὲν γὰρ «θῆρες» οἱ ἄγριοι καὶ αἱ «σειρῆνες» καὶ «αἱ θυγατέρες τῶν στρουθῶν εὐλογήσουσί με»· σὺ δὲ, ὦ «Ἰακώβ», οὐδὲν τοιοῦτο διεπράξω, ἀλλ’ οὐδὲ ἠξίωσας ἐπικαλέσασθαί με, «ἐκοπιάθης δὲ εἰς ἐμὲ» κατὰ τὸν Σύμμαχον, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «ὅτι ἐκοπίασας ἐν ἐμοί», καίτοι ἐμοῦ «μὴ ποιήσαντός σε κοπιάσαι».» ὅσα γοῦν καὶ ἐνομίζετο κόπους σοι παρέχειν, ταῦτα παρῄτημαι ἤδη καὶ πρότερον εἰπών· «τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος·
Β Εγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν & συμ βήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν. Εἴπατε, καὶ ἐπι- στήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα. ᾿Αναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ' ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα, ὅτι θεοί έστε. . Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ἐνθέου Πνεύματος μετασχόν τες, προεἶπον τὰ ἔσχατα διαρρήδην θεσπίσαντες τῆς ἀνύδρου καὶ ἀγόνω καὶ ἀκάρπον τῶν ἐθνῶν χώρας τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν, τήν τε τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ κήρυγμα, καὶ ὅσα ἄλλα ταῖς αὐτῶν ἐμφέρεται προφητείαις· ὅθεν γνωρίζεται Θεὸς ὢν ἀληθῶς ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν ταῦτα θεσπίσας. Οἱ δὲ πονηροί δαίμονες πόθεν ηδύναντο γινώσκειν βουλὴν καὶ ἐνθύμησιν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ, ἢ τὰ ὁρισθέντα ὑπ' αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Χριστού παρουσίας, περί τε τῆς αὐτῶν καθαιρέσεως καὶ ἀπωλείας; Διό, μὴ εἰδότες τὰ ἐπερχόμενα, μηδὲ τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροίς μέλλοντα συμβήσεσθαι περί τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, τῆς τε αὐτῶν ἐρημίας, εἰκή- τως οὐδὲ τὰ πρότερα ἐγνώριζον· ὅθεν οὐδεὶς αὐτῶν δεδύνηται τοῖς αὐτῶν προφήταις ὑποβάλλειν ταῦτα, ἅπερ οἱ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ καταξιωθέντες γρα τῇ παραδέδωκασιν. Εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κακο ποιεῖν οἷοί τέ ἐστε, δαίμονες ὄντες πονηροί, ἀλλ' οὐχ ἐκ τούτου γνώρισμα τῆς θεϊκῆς ἐνεργείας ἕξετε διά περ τὸ ἰδιάζον ἐπὶ Θεοῦ πρῶτον ὑμᾶς ἐπιδείξασθαι χρή· λέγω δὴ τὸ εὐποιῆσαι· ἔπειτα ἄρα κρίσει δικαίᾳ χρήσασθαι, καὶ τοὺς ἀξίους κακώσεως τιμωρήσασθαι. Ὡς ἐντεῦθεν παρίστασθαι τὰς νομιζομένας ενεργείας, ἢ τοὺς χρησμοὺς ἀνδρῶν εἶναι γοήτων ἀπάτας, τῇ τῶν πολλῶν ἠλιθιότητι καταχρωμένων. • "Οτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; Ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. Εγὼ δὲ ήγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. » Σημαίνει δὲ διὰ τού των τὸν μὲν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ δικαιοσύνην· τοῦτο δὲ ἐδήλου καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν φήσας· « Τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δι- καιοσύνην ; ν ἐν καὶ τοῖς ἔθνεσι δεδωρῆσθαι ἐδή˙ ου τὸν δὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν, πάλαι ὄντα ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, κατὰ τὸ, ε Από προσώπου Βοριά έκκαυ- θήσεται κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. » Τοῦτον οὖν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, ἐξήγειρα, φτ- σὶν, ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἵνα μηκέτι ἐν αὐτῷ ᾖ· καλέσω δὲ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, τουτέστι τὸν Χριστόν. • Ερχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλός κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτω κατα· πατηθήσεσθε· ο ἤτοι τοὺς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν δορυ- φοροῦντας ἀγγέλους οὕτως όνομάζων, δι' ὧν την και θαίρεσιν τῆς ἀθέου πλάνης γεγενήσθαί φησιν· ἢ τοὺς ἄρχοντας καὶ προεστώτας τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ὑμες δηλαδή, οἷς ἐλέγετο, ὅτι « Πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς. • Τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν, ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vees. 22-25. « Appropinquent et annuntient vobis A quæ ventura sunt, aut priora quæ erant. Dicite, et mentem advertemus, et cognoscenus quæ ultima, et quæ veptura. Renuntiate nobis quæ ventura in novissimo, et cognoscemus quia dii estis.» Nam Dei prophets quidem, divini consortes Spiritus, novissima prænuntiarunt, inaquosi, sterilis et in- fructuosi suli in meliorem statum mutationem va- ticinantes, necnon Christi adventum, apostolorum ejus prædicationem, cæteraque omnia in eorum prophetiis enuntiata : unde revera Deus esse is, qui hæc in illis et per illos vaticinatus est, agnoscitur. Maligni vero dæmones qui potuerint universoru Dei consilium et cogitationem, ac ejus de Christi adventu, deque ipsorum pernicie et exitio decre- um, cognoscere? Quapropter cum futura atque ea quæ in extremis temporibus circa gentiam vocatio- nem solitudinemque suam eventura erant, ignora- rent; consequenter neque prius edita noverant : quare nullus eorum prophetis suis ista suggerere poluit, quæ scripto consignarunt ii, qui Spiritu Dei digni habiti fuerant. Bene facile et male facite, et mirabimur, et videbimus simul.» Etiamsi enim malis inferendis pares sitis, utpote dæmones maligni, attamen di- vinæ operandi virtutis hinc indicium non habebi- tis: quare opus est vos quod Deo proprium est, primum exhibere, id est, bene facere : hinc autem justo judicio uti ac dignos supplicio plectere. Ita ut hinc probe commonstretur, operationes illas, ut putant ipsi, sive oracula, præstigiatorum hominum fallacias esse, qui multorum simplicitate abutun- tur. B C PARS III. - EXECETICA. • VERS. 24, 25. • Quoniam unde estis vos? et unde opus vestrum ? De terra in abominationem elege- runt vos. Ego vero excitavi eum, qui ab Aquilone est, et eum, qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo. › His porro significat per eum qui ab ortu solis venit, Christum ejusque justitiam: id vero indicabat superius his verbis, Quis excitarit ab oriente justitiam?, quam ipsis gentibus datam testificabatur; per eum vero qui ab Aquilone, po- pulum ex gentibus, qui olim in Aquilone degebat; secundum illud, «A facie Aquilonis accendentur D mala in omnes inhabitantes terram. › Hunc itaque gentium populum, ait, excitavi ab Aquilone, ut ne ultra ibi maneat: vocabo autem eum, qui ab ortu solis venit, scilicet Christum. • Veniant principes, et „anquam lutum figuli, et tanquam figulus conculcans Jutum, sic conculcabi- mini. › Sic vocat eos qui satellitum instar regnum ejus stipant, angelos videlicet : per quos impium errorem sublatum iri prænuntiat; vel principes ac præsules Ecclesiæ suæ. Vos scilicet quibus diceba- tur, ‹ Unde estis vos, et unde opus vestrum? ex terra in abominationem elegerunt yos, › VERS. Quis enim annuntiabit nɔbis ca quæ sunt a principio, ut cognoscamus et ea, quæ prius
PG 24:401πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι». ἀλλ’ «οὐδὲ θυμίαμα οὐδὲ λίβανον οὐδὲ θυσίας» οὔτ’ ἔτι τῶν τοιούτων ᾔτησα παρὰ σοῦ ἐν τοῖς τῆς καινῆς διαθήκης νόμοις, οἷς διεταξάμην «διὰ τοῦ παιδός μου», «ὃν ἐξελεξάμην», ἀλλ’ οὐδὲ σὺ ταῦτά μοι προσήνεγκας. εἰ δὲ χρὴ τἀληθῆ λέγειν, ἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων ἔπραξας· «ἐν» γὰρ «ταῖς σαῖς ἁμαρτίαις προέστην σου», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου ἐκάλεσάς με καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου». ὁρᾷς «ὅπως καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τῇ μὲν «ἐρήμῳ» καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ «θηρίοις» ἀγαθῶν ἐλπίδας εὐαγγελίζεται, τὸν δὲ λαὸν τὸν ἐκ περιτομῆς ἐπ’ ἀσεβείαις ἐλέγχει, ὃν «Ἰακὼβ» καλεῖ νῦν καὶ «Ἰσραήλ»· οὕτως ἁπλῶς ξηροῖς ὀνόμασιν οὔτε «δοῦλον» αὐτοῦ οὔτε «ἐκλεκτὸν» εἰπών, ὅπερ ἐποίει ἐπὶ τοῦ κρείττονος τάγματος.» Πλὴν οὖν ἀπελέγξας τοὺς διαβεβλημένους παρορμᾷ καὶ προτρέπει αὐτοὺς ἐπιστρέφειν, συγχωρήσειν τε αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα ἐπιστρέψασι. διό φησιν· «ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἁμαρτίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι. σὺ δὲ μνήσθητι», ἐν οἷς γέγονας·
σὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους. » Διπλὴν ἔχει διάνοιαν, ὡς μήτε αὐτῶν ἐχόντων λόγον, διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι, μήτε εἰδέ ναι, μήτε τῶν πάλαι περὶ αὐτὰ πλανωμένων ἐπι- μενόντων τῇ πλάνῃ· ὠφελημένων δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου, ὡς μηκέτι ἐκείνοις παρέχειν τὰς ἀκους, διὰ τὸ κατεγνωκέναι τῆς παλαιᾶς ἀπάτης. Αρχὴν Σιών δώσω, καὶ Ἱερουσαλήμ παρακα- λέσω εἰς ὀδόν. » Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Γινώσκετε, ὦ ἄνθρωποι, ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τῇ ἐμῇ, τῇ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ώνομασμένῃ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, αὐτὸς ἐγὼ δώσω τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν μου παρακαλέσω, καὶ θήσω αὐτὴν εἰς δδόν. · Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν Β εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων. Καὶ ἐὰν ἐρω τήσω αὐτοὺς, Πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι. Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανώντες ὑμᾶς. • Ηλέγχθησαν γοῦν τὸ μηδὲν ὄντες, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲν δυνάμενοι· διὸ καὶ ἐὰν ἐπερωτήσω αυ τοὺς ὁπόθεν εἶεν, οὐδεὶς αὐτῶν ἀπόκρισιν δώσει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ. • Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ · Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Ε- ίωκα τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν. » Εὔροις δ' ἂν ταῦτα συνεδὰ τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ ἐκ ρίζης Ιεσσαί προελευσομένου τεθεσπισμένοις. Εκλεκτός δὲ οὐκέθ' ὁμοίως τοῖ; ἀποστόλοις· ἐπειδὴ μόνῳ αὐτῷ λέλεκται τὸ, ο Ον ᾑρέτισεν ἡ ψυχή μου· » ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ μόνον αὐτὸν ἐπαναπαύτατη • Ἐν αὐτῷ γὰρ κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς. ο Διόπερ ὡς μόνος χωρήσας το Πνεῦμα τὸ πατρικὸν, τὰ ἑξῆς πάντα εργάζεται, ἐξαγ- γέλλων τὰ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παρασκευάζεσθαι τοὺς πάντας εἰς τὴν μέλ- λουσαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. • Ού κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ· κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρί ψε:, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει· ἀλλὰ εἰς ἀλή θειαν ἐξοίσει κρίσιν. » Σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι καταχρᾶσθαι ἐπὶ τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ πόδας, καὶ χεῖρας, καὶ δακτύλους, καὶ ὀφθαλμοὺς Θεοῦ είωθεν ἀνθρωπινώτερον προφέρεσθαι. Περὶ αὐ τοῦ δὲ τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγεται, ἐπειδήπερ ἡσύ- χως καὶ πράως τὸν ἀνθρώπινον διώδευσε βίον, ὡς μηδὲ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ θεραπευομένοις ἐπιτρέπειν αὐτὸν φανερὸν ποιεῖν τοῖς πᾶσιν· οὕτω γάρ, φησίν, άψοφη- τὶ καὶ ἡσύχως διελεύσετα: τὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, ὡς μηνὰ τὸν τυχόντα άνθρωπον λυπῆσαι τὸν πάντων τα πεινώτερον, καὶ ἀσθενέστερον, καλάμῳ διὰ τὸ ἀσθε νὰς ἀπεικασμένον. Λίνον δὲ τυφόμενον εἴποις ἂν εἴ ναι τὸν εἰκῇ φυσιούμενον, ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐπηρμένον καὶ τετυφωμένον, ὃν οὐ κωλύσειν, οὐδὲ παύσειν ἐλέγετο τοῦ ἐπάρματος ο προφητευό μενος. Ο δὴ καὶ ἔργῳ ἐπληρου ὁ Χριστὸς ἐπιδημῶν τῷ θητῷ βίῳ, οὔτε οὖν ταπεινόν τινα καὶ ἀσθενῆ ** COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XLII. - A fuerunt, et dicamus vera esse? non est qui preli- cat, neque qui audiat sermones vestros. ll:ec du- plici more intelligi possunt; ut neque illi sermo- nem, quem proferant, habeant, quod nihil valeant, nihilque sciaut; neque illi, olim bis in rebus er- rantes, in errore maneant; sed verbo veritatis ad- joti, nullatenus ipsis aures præbeant, quod priscum errorem deprebenderint et damnarint. • Cul.it, 9. C VERS. 27. • Principatumn Sion dabo, et Jerusalem consolabor in via. › Hæc est dicti sententia : Heus ! vos homines, agnoscite, me Ecclesiæ meæ, quæ prius Sion et Jerusalem vocata fuit, principatum in omnes daturum esse, ac Ecclesiam meam con- solaturum positurumque in via. VERS. 28, 29. A gentibus enim ecce nullus est, et de idolis earum non erat qui annuntiaret. Et si interrogavero eos, Unde estis? non respondebunt mihi. Sunt enim qui faciunt et qui frustra seducunt vos. › Nihil cos esse, et ideo nihil posse, compro- batum est: quare si interrogavero eos undenaIR siut, corum nemo respondebit. CAPUT XLII. Vans. 1. • Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea. Dedi Spiritum meum super eum. » Hæc consona depre- bendas iis, quæ superius de eo, qui ex radice Jessa proditurus erat, prænuntiantur. Electus autem non sicut apostoli, quandoquidem de illo tantum dicitur, ‹ Elegit eum anima mea; › verum etiam Spiritus Dei in ipso solo requievit: in illo quippe ‹ habitavit omnis plenitudo divinitatis corporali - ter. Quamobremn, ut qui solus paternum Spiritum in se receperit, omnia sub hæc enarrata peragit, gentibus annuntians ea, quæ ad illud universale judicium pertinent, ut omnes ad futurum Dei judi- cium preparel. VERS. 2,3. Non clamabit, neque dimittet, ne- que audietur foris vox ejus: calamum conquassa- tum non conteret, et linum fumigans non exstin- guet; sed in veritate feret judicium » Solet Scri- ptura divina mentis oculo uti, cum de Deo loqui- tur : quandoquidem pedes, manus, digitos et oculos Dei solet humano more proferre. De Christo autem D lac ideo dicuntur, quia ille placide et quiete but- manam ernensus est vitam, ita ut ne illis quidem, queis medelam attulit, permitteret ut ipsum omnibus palam facerent. Usque adeo, inquit, sine strepitu ac quiete humanam transiget vitam, ut ne vel minimo ex hominibus molestiam parial, etiamsi ille bumillimus et debilissimus omnium sit, ac imbecillitatis causa calamo comparetur, Linum vero fumigans dixeris eum esse, qui mente carnis suæ elatus, temere inflatur, quem non ab elatione cohibiturus esse dicitur is, qui in prophetia enun- tiatur. Idque´sane Christus in mortali vita pere- grinatus, opere complevit : neque enim humilem
«καλὴ γὰρ ἡ μνήμη τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων δι’ ἐξομολογήσεως ἐξαγορευομένη. διὸ ἐπιφέρει· «λέγε σὺ πρῶτος τὰς ἁμαρτίας σου»· τοῦτο γὰρ ποιῶν «δικαιωθήσῃ», ἐπειδὴ «δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ».» ἴσθι γε μήν, ὡς ἐκ «πατέρων» ἁμαρτωλὸς πέφυκας, καὶ «οἱ ἄρχοντές» σου οἱ κατὰ καιροὺς γενόμενοι «ἠσέβησαν εἰς ἐμέ». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ», ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος «καὶ οἱ ἑρμηνεῖς σου» ἐκδεδώκασιν. εἶτά φησι· «καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐμίαναν τὰ ἅγιά μου». τρία δὲ τάγματα ἐν τούτοις τίθησι· «πατέρας» καὶ «ἑρμηνεῖς» καὶ «ἄρχοντας, ἄρχοντας» μὲν τοὺς καθηγουμένους τοῦ ἔθνους δηλῶν, «ἑρμηνεῖς» δὲ τοὺς ἐξηγητὰς τῶν θείων γραφῶν, «πατέρας» δὲ τοὺς ἐν αὐτοῖς ἡλικίᾳ καὶ χρόνῳ παλαιοτέρους, οὓς δὴ πάντας «ἠσεβηκέναι» εἰπὼν αἰτίους γεγονέναι παρίστησι τῆς τοῦ «Ἰακὼβ» ἀπωλείας. δι’ αὐτοὺς γάρ φησιν· «ἔδωκα τοῦ ἀπολέσαι τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰς ὀνειδισμόν, ἢ εἰς βλασφημίας» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς.
σὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους. » Διπλὴν ἔχει διάνοιαν, ὡς μήτε αὐτῶν ἐχόντων λόγον, διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι, μήτε εἰδέ ναι, μήτε τῶν πάλαι περὶ αὐτὰ πλανωμένων ἐπι- μενόντων τῇ πλάνῃ· ὠφελημένων δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου, ὡς μηκέτι ἐκείνοις παρέχειν τὰς ἀκους, διὰ τὸ κατεγνωκέναι τῆς παλαιᾶς ἀπάτης. Αρχὴν Σιών δώσω, καὶ Ἱερουσαλήμ παρακα- λέσω εἰς ὀδόν. » Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Γινώσκετε, ὦ ἄνθρωποι, ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τῇ ἐμῇ, τῇ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ώνομασμένῃ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, αὐτὸς ἐγὼ δώσω τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν μου παρακαλέσω, καὶ θήσω αὐτὴν εἰς δδόν. · Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν Β εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων. Καὶ ἐὰν ἐρω τήσω αὐτοὺς, Πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι. Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανώντες ὑμᾶς. • Ηλέγχθησαν γοῦν τὸ μηδὲν ὄντες, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲν δυνάμενοι· διὸ καὶ ἐὰν ἐπερωτήσω αυ τοὺς ὁπόθεν εἶεν, οὐδεὶς αὐτῶν ἀπόκρισιν δώσει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ. • Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ · Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Ε- ίωκα τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν. » Εὔροις δ' ἂν ταῦτα συνεδὰ τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ ἐκ ρίζης Ιεσσαί προελευσομένου τεθεσπισμένοις. Εκλεκτός δὲ οὐκέθ' ὁμοίως τοῖ; ἀποστόλοις· ἐπειδὴ μόνῳ αὐτῷ λέλεκται τὸ, ο Ον ᾑρέτισεν ἡ ψυχή μου· » ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ μόνον αὐτὸν ἐπαναπαύτατη • Ἐν αὐτῷ γὰρ κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς. ο Διόπερ ὡς μόνος χωρήσας το Πνεῦμα τὸ πατρικὸν, τὰ ἑξῆς πάντα εργάζεται, ἐξαγ- γέλλων τὰ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παρασκευάζεσθαι τοὺς πάντας εἰς τὴν μέλ- λουσαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. • Ού κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ· κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρί ψε:, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει· ἀλλὰ εἰς ἀλή θειαν ἐξοίσει κρίσιν. » Σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι καταχρᾶσθαι ἐπὶ τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ πόδας, καὶ χεῖρας, καὶ δακτύλους, καὶ ὀφθαλμοὺς Θεοῦ είωθεν ἀνθρωπινώτερον προφέρεσθαι. Περὶ αὐ τοῦ δὲ τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγεται, ἐπειδήπερ ἡσύ- χως καὶ πράως τὸν ἀνθρώπινον διώδευσε βίον, ὡς μηδὲ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ θεραπευομένοις ἐπιτρέπειν αὐτὸν φανερὸν ποιεῖν τοῖς πᾶσιν· οὕτω γάρ, φησίν, άψοφη- τὶ καὶ ἡσύχως διελεύσετα: τὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, ὡς μηνὰ τὸν τυχόντα άνθρωπον λυπῆσαι τὸν πάντων τα πεινώτερον, καὶ ἀσθενέστερον, καλάμῳ διὰ τὸ ἀσθε νὰς ἀπεικασμένον. Λίνον δὲ τυφόμενον εἴποις ἂν εἴ ναι τὸν εἰκῇ φυσιούμενον, ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐπηρμένον καὶ τετυφωμένον, ὃν οὐ κωλύσειν, οὐδὲ παύσειν ἐλέγετο τοῦ ἐπάρματος ο προφητευό μενος. Ο δὴ καὶ ἔργῳ ἐπληρου ὁ Χριστὸς ἐπιδημῶν τῷ θητῷ βίῳ, οὔτε οὖν ταπεινόν τινα καὶ ἀσθενῆ ** COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XLII. - A fuerunt, et dicamus vera esse? non est qui preli- cat, neque qui audiat sermones vestros. ll:ec du- plici more intelligi possunt; ut neque illi sermo- nem, quem proferant, habeant, quod nihil valeant, nihilque sciaut; neque illi, olim bis in rebus er- rantes, in errore maneant; sed verbo veritatis ad- joti, nullatenus ipsis aures præbeant, quod priscum errorem deprebenderint et damnarint. • Cul.it, 9. C VERS. 27. • Principatumn Sion dabo, et Jerusalem consolabor in via. › Hæc est dicti sententia : Heus ! vos homines, agnoscite, me Ecclesiæ meæ, quæ prius Sion et Jerusalem vocata fuit, principatum in omnes daturum esse, ac Ecclesiam meam con- solaturum positurumque in via. VERS. 28, 29. A gentibus enim ecce nullus est, et de idolis earum non erat qui annuntiaret. Et si interrogavero eos, Unde estis? non respondebunt mihi. Sunt enim qui faciunt et qui frustra seducunt vos. › Nihil cos esse, et ideo nihil posse, compro- batum est: quare si interrogavero eos undenaIR siut, corum nemo respondebit. CAPUT XLII. Vans. 1. • Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea. Dedi Spiritum meum super eum. » Hæc consona depre- bendas iis, quæ superius de eo, qui ex radice Jessa proditurus erat, prænuntiantur. Electus autem non sicut apostoli, quandoquidem de illo tantum dicitur, ‹ Elegit eum anima mea; › verum etiam Spiritus Dei in ipso solo requievit: in illo quippe ‹ habitavit omnis plenitudo divinitatis corporali - ter. Quamobremn, ut qui solus paternum Spiritum in se receperit, omnia sub hæc enarrata peragit, gentibus annuntians ea, quæ ad illud universale judicium pertinent, ut omnes ad futurum Dei judi- cium preparel. VERS. 2,3. Non clamabit, neque dimittet, ne- que audietur foris vox ejus: calamum conquassa- tum non conteret, et linum fumigans non exstin- guet; sed in veritate feret judicium » Solet Scri- ptura divina mentis oculo uti, cum de Deo loqui- tur : quandoquidem pedes, manus, digitos et oculos Dei solet humano more proferre. De Christo autem D lac ideo dicuntur, quia ille placide et quiete but- manam ernensus est vitam, ita ut ne illis quidem, queis medelam attulit, permitteret ut ipsum omnibus palam facerent. Usque adeo, inquit, sine strepitu ac quiete humanam transiget vitam, ut ne vel minimo ex hominibus molestiam parial, etiamsi ille bumillimus et debilissimus omnium sit, ac imbecillitatis causa calamo comparetur, Linum vero fumigans dixeris eum esse, qui mente carnis suæ elatus, temere inflatur, quem non ab elatione cohibiturus esse dicitur is, qui in prophetia enun- tiatur. Idque´sane Christus in mortali vita pere- grinatus, opere complevit : neque enim humilem
Πάλιν δὲ κἀνταῦθα «Ἰακὼβ» καὶ «Ἰσραὴλ» δίχα τινὸς προσθήκης τοὺς διαβεβλημένους ὠνόμασε, τοὺς δὲ ἑξῆς ἐπιφερομένους οὐκέτ’ ὁμοίως, ἀλλὰ μετὰ τῆς συνήθους προσθήκης. διὸ ἐπιλέγει· «νῦν δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ παῖς μου καὶ Ἰσραήλ, ὃν ἐξελεξάμην», «δι’ ὧν τὸν χορὸν αὖθις τὸν ἀποστολικὸν ἀνακαλεῖται». οἷς καὶ προσφωνεῖ λέγων· «οὕτως λέγει» κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐκ κοιλίας ἔτι βοηθῶν σοι». τί οὖν φησι πρὸς αὐτούς· «Μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακὼβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραήλ, ὃν ἐξελεξάμην· ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ», καὶ πῶς διασαφεῖ λέγων· «ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου». «διὰ γὰρ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου τὸ λογικὸν καὶ γόνιμον καὶ πνευματικὸν «ὕδωρ» τῇ «ἀνύδρῳ» καὶ «ἐρήμῳ» χορηγήσειν ἔμελλε. «σπέρμα» δὲ τῶν ἀποστόλων αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ καὶ «τέκνα» αὐτῶν οἱ πανταχοῦ γῆς καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι «διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἀναγεννηθέντες», «οἳ καὶ ἀνατελοῦσί» φησιν «ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος»,» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
σὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους. » Διπλὴν ἔχει διάνοιαν, ὡς μήτε αὐτῶν ἐχόντων λόγον, διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι, μήτε εἰδέ ναι, μήτε τῶν πάλαι περὶ αὐτὰ πλανωμένων ἐπι- μενόντων τῇ πλάνῃ· ὠφελημένων δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου, ὡς μηκέτι ἐκείνοις παρέχειν τὰς ἀκους, διὰ τὸ κατεγνωκέναι τῆς παλαιᾶς ἀπάτης. Αρχὴν Σιών δώσω, καὶ Ἱερουσαλήμ παρακα- λέσω εἰς ὀδόν. » Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Γινώσκετε, ὦ ἄνθρωποι, ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τῇ ἐμῇ, τῇ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ώνομασμένῃ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, αὐτὸς ἐγὼ δώσω τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν μου παρακαλέσω, καὶ θήσω αὐτὴν εἰς δδόν. · Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν Β εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων. Καὶ ἐὰν ἐρω τήσω αὐτοὺς, Πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι. Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανώντες ὑμᾶς. • Ηλέγχθησαν γοῦν τὸ μηδὲν ὄντες, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲν δυνάμενοι· διὸ καὶ ἐὰν ἐπερωτήσω αυ τοὺς ὁπόθεν εἶεν, οὐδεὶς αὐτῶν ἀπόκρισιν δώσει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ. • Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ · Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Ε- ίωκα τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν. » Εὔροις δ' ἂν ταῦτα συνεδὰ τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ ἐκ ρίζης Ιεσσαί προελευσομένου τεθεσπισμένοις. Εκλεκτός δὲ οὐκέθ' ὁμοίως τοῖ; ἀποστόλοις· ἐπειδὴ μόνῳ αὐτῷ λέλεκται τὸ, ο Ον ᾑρέτισεν ἡ ψυχή μου· » ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ μόνον αὐτὸν ἐπαναπαύτατη • Ἐν αὐτῷ γὰρ κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς. ο Διόπερ ὡς μόνος χωρήσας το Πνεῦμα τὸ πατρικὸν, τὰ ἑξῆς πάντα εργάζεται, ἐξαγ- γέλλων τὰ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παρασκευάζεσθαι τοὺς πάντας εἰς τὴν μέλ- λουσαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. • Ού κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ· κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρί ψε:, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει· ἀλλὰ εἰς ἀλή θειαν ἐξοίσει κρίσιν. » Σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι καταχρᾶσθαι ἐπὶ τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ πόδας, καὶ χεῖρας, καὶ δακτύλους, καὶ ὀφθαλμοὺς Θεοῦ είωθεν ἀνθρωπινώτερον προφέρεσθαι. Περὶ αὐ τοῦ δὲ τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγεται, ἐπειδήπερ ἡσύ- χως καὶ πράως τὸν ἀνθρώπινον διώδευσε βίον, ὡς μηδὲ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ θεραπευομένοις ἐπιτρέπειν αὐτὸν φανερὸν ποιεῖν τοῖς πᾶσιν· οὕτω γάρ, φησίν, άψοφη- τὶ καὶ ἡσύχως διελεύσετα: τὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, ὡς μηνὰ τὸν τυχόντα άνθρωπον λυπῆσαι τὸν πάντων τα πεινώτερον, καὶ ἀσθενέστερον, καλάμῳ διὰ τὸ ἀσθε νὰς ἀπεικασμένον. Λίνον δὲ τυφόμενον εἴποις ἂν εἴ ναι τὸν εἰκῇ φυσιούμενον, ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐπηρμένον καὶ τετυφωμένον, ὃν οὐ κωλύσειν, οὐδὲ παύσειν ἐλέγετο τοῦ ἐπάρματος ο προφητευό μενος. Ο δὴ καὶ ἔργῳ ἐπληρου ὁ Χριστὸς ἐπιδημῶν τῷ θητῷ βίῳ, οὔτε οὖν ταπεινόν τινα καὶ ἀσθενῆ ** COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XLII. - A fuerunt, et dicamus vera esse? non est qui preli- cat, neque qui audiat sermones vestros. ll:ec du- plici more intelligi possunt; ut neque illi sermo- nem, quem proferant, habeant, quod nihil valeant, nihilque sciaut; neque illi, olim bis in rebus er- rantes, in errore maneant; sed verbo veritatis ad- joti, nullatenus ipsis aures præbeant, quod priscum errorem deprebenderint et damnarint. • Cul.it, 9. C VERS. 27. • Principatumn Sion dabo, et Jerusalem consolabor in via. › Hæc est dicti sententia : Heus ! vos homines, agnoscite, me Ecclesiæ meæ, quæ prius Sion et Jerusalem vocata fuit, principatum in omnes daturum esse, ac Ecclesiam meam con- solaturum positurumque in via. VERS. 28, 29. A gentibus enim ecce nullus est, et de idolis earum non erat qui annuntiaret. Et si interrogavero eos, Unde estis? non respondebunt mihi. Sunt enim qui faciunt et qui frustra seducunt vos. › Nihil cos esse, et ideo nihil posse, compro- batum est: quare si interrogavero eos undenaIR siut, corum nemo respondebit. CAPUT XLII. Vans. 1. • Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea. Dedi Spiritum meum super eum. » Hæc consona depre- bendas iis, quæ superius de eo, qui ex radice Jessa proditurus erat, prænuntiantur. Electus autem non sicut apostoli, quandoquidem de illo tantum dicitur, ‹ Elegit eum anima mea; › verum etiam Spiritus Dei in ipso solo requievit: in illo quippe ‹ habitavit omnis plenitudo divinitatis corporali - ter. Quamobremn, ut qui solus paternum Spiritum in se receperit, omnia sub hæc enarrata peragit, gentibus annuntians ea, quæ ad illud universale judicium pertinent, ut omnes ad futurum Dei judi- cium preparel. VERS. 2,3. Non clamabit, neque dimittet, ne- que audietur foris vox ejus: calamum conquassa- tum non conteret, et linum fumigans non exstin- guet; sed in veritate feret judicium » Solet Scri- ptura divina mentis oculo uti, cum de Deo loqui- tur : quandoquidem pedes, manus, digitos et oculos Dei solet humano more proferre. De Christo autem D lac ideo dicuntur, quia ille placide et quiete but- manam ernensus est vitam, ita ut ne illis quidem, queis medelam attulit, permitteret ut ipsum omnibus palam facerent. Usque adeo, inquit, sine strepitu ac quiete humanam transiget vitam, ut ne vel minimo ex hominibus molestiam parial, etiamsi ille bumillimus et debilissimus omnium sit, ac imbecillitatis causa calamo comparetur, Linum vero fumigans dixeris eum esse, qui mente carnis suæ elatus, temere inflatur, quem non ab elatione cohibiturus esse dicitur is, qui in prophetia enun- tiatur. Idque´sane Christus in mortali vita pere- grinatus, opere complevit : neque enim humilem
«καὶ ἀνατελοῦσιν ἀνὰ μέσον χλόης ὡς ἰτέαι ἐπὶ ῥέον ὕδωρ», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἀνὰ μέσον χλόης ἐπὶ ῥέον ὕδωρ». «καὶ ἐνταῦθα δὲ τὴν «ἰτέαν» παρέλαβε διὰ τὸ ἀειθαλὲς καὶ νεαρὸν τοῦ φυτοῦ εἰς παράστασιν τοῦ πλήθους τῶν λογικῶν ὑδάτων τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ῥευσόντων.» Τοσαύτη δέ τις ἔσται τότε προκοπὴ καὶ κατόρθωσις θεοσεβείας τῶν πάλαι τὴν «ἄνυδρον» καὶ τὴν «ἔρημον» οἰκούντων ὡς προστρέχειν τῷ θεῷ τοὺς πάντας, εἶθ’ ὥσπερ ἐν δρόμῳ προαρπάζειν τὴν τοῦ θεοῦ χάριν καὶ τὸν μὲν «λέγειν Τοῦ θεοῦ» εἰμι, «ἕτερον» δὲ «ἐπιγράφεσθαι» τὸ τοῦ «Ἰακὼβ ὄνομα», καίτοι μὴ ὄντα ἐξ αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ τῆς «ἐρήμου» καὶ «ἀνύδρου» ὁρμώμενον ὅμως «ἐπιβοήσεται» τὴν προσηγορίαν τοῦ πάλαι χρηματίσαντος λαοῦ τοῦ θεοῦ. διὸ εἴρηται· «οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «κληθήσεται τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ λέγων Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ» πάλιν «ἕτερος ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰσραὴλ «βοήσεται»», «σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι «Ἰσραήλ».
σὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους. » Διπλὴν ἔχει διάνοιαν, ὡς μήτε αὐτῶν ἐχόντων λόγον, διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι, μήτε εἰδέ ναι, μήτε τῶν πάλαι περὶ αὐτὰ πλανωμένων ἐπι- μενόντων τῇ πλάνῃ· ὠφελημένων δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου, ὡς μηκέτι ἐκείνοις παρέχειν τὰς ἀκους, διὰ τὸ κατεγνωκέναι τῆς παλαιᾶς ἀπάτης. Αρχὴν Σιών δώσω, καὶ Ἱερουσαλήμ παρακα- λέσω εἰς ὀδόν. » Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Γινώσκετε, ὦ ἄνθρωποι, ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τῇ ἐμῇ, τῇ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ώνομασμένῃ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, αὐτὸς ἐγὼ δώσω τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν μου παρακαλέσω, καὶ θήσω αὐτὴν εἰς δδόν. · Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν Β εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων. Καὶ ἐὰν ἐρω τήσω αὐτοὺς, Πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι. Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανώντες ὑμᾶς. • Ηλέγχθησαν γοῦν τὸ μηδὲν ὄντες, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲν δυνάμενοι· διὸ καὶ ἐὰν ἐπερωτήσω αυ τοὺς ὁπόθεν εἶεν, οὐδεὶς αὐτῶν ἀπόκρισιν δώσει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ. • Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ · Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Ε- ίωκα τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν. » Εὔροις δ' ἂν ταῦτα συνεδὰ τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ ἐκ ρίζης Ιεσσαί προελευσομένου τεθεσπισμένοις. Εκλεκτός δὲ οὐκέθ' ὁμοίως τοῖ; ἀποστόλοις· ἐπειδὴ μόνῳ αὐτῷ λέλεκται τὸ, ο Ον ᾑρέτισεν ἡ ψυχή μου· » ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ μόνον αὐτὸν ἐπαναπαύτατη • Ἐν αὐτῷ γὰρ κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς. ο Διόπερ ὡς μόνος χωρήσας το Πνεῦμα τὸ πατρικὸν, τὰ ἑξῆς πάντα εργάζεται, ἐξαγ- γέλλων τὰ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παρασκευάζεσθαι τοὺς πάντας εἰς τὴν μέλ- λουσαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. • Ού κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ· κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρί ψε:, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει· ἀλλὰ εἰς ἀλή θειαν ἐξοίσει κρίσιν. » Σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι καταχρᾶσθαι ἐπὶ τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ πόδας, καὶ χεῖρας, καὶ δακτύλους, καὶ ὀφθαλμοὺς Θεοῦ είωθεν ἀνθρωπινώτερον προφέρεσθαι. Περὶ αὐ τοῦ δὲ τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγεται, ἐπειδήπερ ἡσύ- χως καὶ πράως τὸν ἀνθρώπινον διώδευσε βίον, ὡς μηδὲ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ θεραπευομένοις ἐπιτρέπειν αὐτὸν φανερὸν ποιεῖν τοῖς πᾶσιν· οὕτω γάρ, φησίν, άψοφη- τὶ καὶ ἡσύχως διελεύσετα: τὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, ὡς μηνὰ τὸν τυχόντα άνθρωπον λυπῆσαι τὸν πάντων τα πεινώτερον, καὶ ἀσθενέστερον, καλάμῳ διὰ τὸ ἀσθε νὰς ἀπεικασμένον. Λίνον δὲ τυφόμενον εἴποις ἂν εἴ ναι τὸν εἰκῇ φυσιούμενον, ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐπηρμένον καὶ τετυφωμένον, ὃν οὐ κωλύσειν, οὐδὲ παύσειν ἐλέγετο τοῦ ἐπάρματος ο προφητευό μενος. Ο δὴ καὶ ἔργῳ ἐπληρου ὁ Χριστὸς ἐπιδημῶν τῷ θητῷ βίῳ, οὔτε οὖν ταπεινόν τινα καὶ ἀσθενῆ ** COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XLII. - A fuerunt, et dicamus vera esse? non est qui preli- cat, neque qui audiat sermones vestros. ll:ec du- plici more intelligi possunt; ut neque illi sermo- nem, quem proferant, habeant, quod nihil valeant, nihilque sciaut; neque illi, olim bis in rebus er- rantes, in errore maneant; sed verbo veritatis ad- joti, nullatenus ipsis aures præbeant, quod priscum errorem deprebenderint et damnarint. • Cul.it, 9. C VERS. 27. • Principatumn Sion dabo, et Jerusalem consolabor in via. › Hæc est dicti sententia : Heus ! vos homines, agnoscite, me Ecclesiæ meæ, quæ prius Sion et Jerusalem vocata fuit, principatum in omnes daturum esse, ac Ecclesiam meam con- solaturum positurumque in via. VERS. 28, 29. A gentibus enim ecce nullus est, et de idolis earum non erat qui annuntiaret. Et si interrogavero eos, Unde estis? non respondebunt mihi. Sunt enim qui faciunt et qui frustra seducunt vos. › Nihil cos esse, et ideo nihil posse, compro- batum est: quare si interrogavero eos undenaIR siut, corum nemo respondebit. CAPUT XLII. Vans. 1. • Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea. Dedi Spiritum meum super eum. » Hæc consona depre- bendas iis, quæ superius de eo, qui ex radice Jessa proditurus erat, prænuntiantur. Electus autem non sicut apostoli, quandoquidem de illo tantum dicitur, ‹ Elegit eum anima mea; › verum etiam Spiritus Dei in ipso solo requievit: in illo quippe ‹ habitavit omnis plenitudo divinitatis corporali - ter. Quamobremn, ut qui solus paternum Spiritum in se receperit, omnia sub hæc enarrata peragit, gentibus annuntians ea, quæ ad illud universale judicium pertinent, ut omnes ad futurum Dei judi- cium preparel. VERS. 2,3. Non clamabit, neque dimittet, ne- que audietur foris vox ejus: calamum conquassa- tum non conteret, et linum fumigans non exstin- guet; sed in veritate feret judicium » Solet Scri- ptura divina mentis oculo uti, cum de Deo loqui- tur : quandoquidem pedes, manus, digitos et oculos Dei solet humano more proferre. De Christo autem D lac ideo dicuntur, quia ille placide et quiete but- manam ernensus est vitam, ita ut ne illis quidem, queis medelam attulit, permitteret ut ipsum omnibus palam facerent. Usque adeo, inquit, sine strepitu ac quiete humanam transiget vitam, ut ne vel minimo ex hominibus molestiam parial, etiamsi ille bumillimus et debilissimus omnium sit, ac imbecillitatis causa calamo comparetur, Linum vero fumigans dixeris eum esse, qui mente carnis suæ elatus, temere inflatur, quem non ab elatione cohibiturus esse dicitur is, qui in prophetia enun- tiatur. Idque´sane Christus in mortali vita pere- grinatus, opere complevit : neque enim humilem
PG 24:403θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικῶν λόγων δύναμιν, ὡς αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀποτελέςματα παρειλήφαμεν. ἐν γοῦν τοῖς καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμοῖς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν «Ἰακὼβ» ἐκάλει καὶ «ἕτερος Ἰσραήλ», ἄλλος δὲ Ἰερεμίαν καὶ Ἠσαί̈αν ἕτερος καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν «ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα» ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παρρησίᾳ παρῄεσαν. ὃ δὴ σημαίνουσα ἡ προφητεία φησίν· «οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται».» Περιγράψας ὁ λόγος τὴν προτέραν ὑπόθεσιν εὐαγγελικὴν οὖσαν διὰ τὸ θεσπίζειν τὴν εἰς ἀνθρώπους ἐπίλαμψιν τοῦ ἐκλεκτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ εὐαγγελίζεσθαι τὰ κάλλιστα τῇ πάλαι ποτὲ ἀνύδρῳ καὶ «ἐρήμῳ» τῶν ἐθνῶν χώρᾳ, ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὸν λόγον ἐνταῦθα ποιεῖται πρὸς τοὺς εἰδωλολάτρας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, πρὸς οὕς φησιν· «Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ».
Δ ἐν ἀνθρώποις ελύπησεν, ούτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε· πρὸς ἅπαντας δὲ τοὺς ἀν θρώπους πραός τε ἦν καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παῤῥησίᾳ τοῖς πᾶσι διαστέλλων τὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως, καὶ οὐ πρότερόν γε έπαι σατο, ἢ φωτὸς δίκην ἐκλάμψαι διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικός λόγος ηνίξατο εἰπών, • Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται. ο Θραῦσαι μὲν γὰρ αὐτὸν, καὶ ἀποσβέσαι πεπείρανται οἱ τὸν θάνα τον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητόν γένος θανάτῳ θραύσεσθαι πέφυκεν. Ἀλλ᾽ οὐ καὶ αὐτὸν ἔθραυσεν· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ὑπὸ τῆς προσ φητείας μεμαρτύρηται φησάσης· νο Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη κλω πιοῦσι. » Διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, φωτός δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον ἐκλάμψας, οὐ πρός τερον ἐπαύσατο, ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ κρίσιν, Αν τοῖς αὐτοῦ παρέδωσε μαθηταῖς. . -00 • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρα νὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ' αὐτῆς, καὶ τὸ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. » Σφόδρα ἀκολού- θως· χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ προλεχθέντα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπι έβαλεν ὁ προφητικός λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπὼν, « Ἰακώβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν· ο τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκώς του προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασα φεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα· διὸ ἐπιφέρει τὸ, τως εἶπε Κύριος ὁ Θεός· ο αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτ τα εἰρηκώς, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενος. Εἰ γὰρ καὶ μάλιστα μὴ οἷοί τέ έστε, φησίν, ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι Θεοῦν ἀλλ᾽ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου οι ρανοῦ, λογίσασθε ὁποῖος τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτον μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτ τὴν ἀποβλέψαντες, οπόση τίς ἐστι, καὶ ὡς ἀκίνητος τὸν σύμπαντα αἰῶνα δρασται έῤῥιζωμένη, καὶ τ θεμελιωμένη, ὡς μηδαμή μηδαμώς κινεῖσθαι· ἐννοή Ο σατε ὅσης ἀρξή του ὑπάρχει δυνάμεως ὁ στερεώσας αὐτὴν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἱστικὴν αὐτὴν ἀπερ γασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῶα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι. Ο δὴ οὖν τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας, Κύριος καὶ Θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐθέσπισεν. • • Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί- ξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδε- μένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει. » Προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι παιδὶ αὐτοῦ, ᾧ τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν ἐλέγετο. Πρῶτον δὲ αὐτὸν ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ, κατ' ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δίκαιον ποιούμενος· ἔπει τα κρατήσειν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνισχῦται αὐτὸν, EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. quempiam et apud homines infirmum contristavit unquam, neque ullum ex arrogantibus et superbis adortus est : sed sese omnibus prorsus hominibus mansuetuin et humilem corde exhibuit : cum veri- tate antem et Aducia omnibus aperiens ea, quæ ad Dei judicium spectabant, non prius cessavit, quam lucis instar splendesceret per resurrectionem ex mortuis, quain propheticus sermo his verbis sub- Indicavit, ‹ Resplendebit, et non conteretur. › Si- quidem illum conterere et exstinguere tentabant li, qui necem ipsi moliti sunt: etenim id universo hominum generi natura proprium est, ut morte conterator. At non illum mors contrivit, sed unns eorum, qui a sæculo fuere, morti superior evasisse jure declaratur a prophetia dicente : Vans. 4. • Resplendebit, et non conteretur, do- nec ponat in terra judicium; et in nomine ejus gentes sperabunt. Quocirca post resurrectionem ex mortuis, lucis instar in toto orbe resplendens, non prius cessavit, quam in terra et in Ecclesia sua regimen ac judicium ordinaret, quod etiam discipulis suis tradidit. Vans. 5. « Sic dicit Dominus Deus, qni fecit co- fum, et fixit illud, qui firmavit terram, et quæ in ·ipsa sunt, qui dat Qatum populo suo in ea, et spiri- tum calcantibus eam. Admodum consequenter : nam opus est nos ediscere ex cujus persona dicta sint quæ de Christo præmittuntur. Quia enim con- fertim initio dixerat propheticus sermo, ‹ Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea : dedi spiritum meum su- per eum; › nec indicaverat quis hæc dixisset, hu- jus vaticinii auctorem jam necessario enuntiat : quamobrem subjungit, ▾ Sic dicit Dominus Deus : › ipse quippe erat, qui et prima protulit, et sequentia adjecit. Quamvis enim vos homines, invisibili et in- corporeæ Dei substantiæ videndæ pares non sitis; at bujus tanti coeli magnitudinem speculantes, biscum reputate quantus qualisve sit is, qui tantam fixit molem, hinc terram ipsam respicientes, ac considerantes, quanta, quam immobilis a sæculo fundata et ceu radicibus firmata sit, ita ut ne vel tantillum moveatur; cogitate quam inenarrabilis virtus sit ejus, qui firmavit eam, et ita fecundam fructuumque feracem condidit, ut tot animalia, tol plantas proferat. Is ergo, qui tantam pulchri- dinem et tantam molem condidit, Dominus et Deus universorum, etiam ea, quæ superius dicta sunt, de Christo prænuntiavit. VERS. 6-7. • Ego Dominus Deus vocavi te in ju- stitia : et apprehendam manum tuam, et corrobo- rabo te, et dedi te in testamentum generis, in lu- cem gentium, ut aperires oculos cæcorum, et edu- ceres vinclos ex vinculis et ex domo custodiæ et sedentes in tenebris. His compellat eum, quem superius puerum suum dixit, cui se spirituın suum daturum esse dicebat. Primo autem ipsum in ju- stilia vocat vocationem ejus pro dignitate et justi- tia peragens : deinde vero se manum ejus appre- B • C
ποίου δὲ «Ἰσραὴλ βασιλέα» αὐτὸν λέγει, διασαφεῖ ἑξῆς ἐπιφέρων· «καὶ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαώθ», διδάσκων ὡς μόνου τοῦ «ῥυσθέντος Ἰσραὴλ» γένοιτ’ ἂν «βασιλεύς», οὐχὶ δὲ τῶν κατηγορουμένων ἐπὶ εἰδωλολατρίᾳ. τούτοις δὲ αὐτοῖς ὡς ἂν ταπεινοῖς τὰς φρένας καὶ ἐπτοημένοις ἔτι τότε περὶ τὴν εἰδωλολατρίαν ἔλεγχον προσάγει τῆς πλάνης παραινῶν καὶ διδάςκων μηδ’ ἕτερον ἡγεῖσθαι «θεὸν» ἢ μόνον αὐτὸν τῷ μηδὲ εἶναι μηδὲ μετ’ αὐτὸν ἕτερον. διό φησιν· «Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι θεός». ἔνθα πάλιν προσήκει παρατιθέναι καὶ συνάπτειν τό· «καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην». ἅπαξ γὰρ εἰρημένου διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ λόγου ἡμᾶς χρὴ μνημονεύοντας αὐτοῦ ἐφ’ ἑκάστῃ θεολογίᾳ τὸν αὐτὸν συμπαραλαμβάνειν λόγον· τὸ γὰρ εἰρημένον ἅπαξ καὶ μεμαρτυρημένον ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἴρηται ἀληθῶς, τὸ δ’ ἀληθῶς λελεγμένον πανταχοῦ περιλαμβανόμενον ἀληθές ἐστι. τίς δὲ ἦν «ὁ παῖς, ὃν ἐξελέξατο» ἢ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται· «ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου·
Δ ἐν ἀνθρώποις ελύπησεν, ούτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε· πρὸς ἅπαντας δὲ τοὺς ἀν θρώπους πραός τε ἦν καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παῤῥησίᾳ τοῖς πᾶσι διαστέλλων τὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως, καὶ οὐ πρότερόν γε έπαι σατο, ἢ φωτὸς δίκην ἐκλάμψαι διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικός λόγος ηνίξατο εἰπών, • Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται. ο Θραῦσαι μὲν γὰρ αὐτὸν, καὶ ἀποσβέσαι πεπείρανται οἱ τὸν θάνα τον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητόν γένος θανάτῳ θραύσεσθαι πέφυκεν. Ἀλλ᾽ οὐ καὶ αὐτὸν ἔθραυσεν· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ὑπὸ τῆς προσ φητείας μεμαρτύρηται φησάσης· νο Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη κλω πιοῦσι. » Διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, φωτός δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον ἐκλάμψας, οὐ πρός τερον ἐπαύσατο, ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ κρίσιν, Αν τοῖς αὐτοῦ παρέδωσε μαθηταῖς. . -00 • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρα νὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ' αὐτῆς, καὶ τὸ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. » Σφόδρα ἀκολού- θως· χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ προλεχθέντα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπι έβαλεν ὁ προφητικός λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπὼν, « Ἰακώβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν· ο τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκώς του προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασα φεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα· διὸ ἐπιφέρει τὸ, τως εἶπε Κύριος ὁ Θεός· ο αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτ τα εἰρηκώς, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενος. Εἰ γὰρ καὶ μάλιστα μὴ οἷοί τέ έστε, φησίν, ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι Θεοῦν ἀλλ᾽ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου οι ρανοῦ, λογίσασθε ὁποῖος τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτον μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτ τὴν ἀποβλέψαντες, οπόση τίς ἐστι, καὶ ὡς ἀκίνητος τὸν σύμπαντα αἰῶνα δρασται έῤῥιζωμένη, καὶ τ θεμελιωμένη, ὡς μηδαμή μηδαμώς κινεῖσθαι· ἐννοή Ο σατε ὅσης ἀρξή του ὑπάρχει δυνάμεως ὁ στερεώσας αὐτὴν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἱστικὴν αὐτὴν ἀπερ γασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῶα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι. Ο δὴ οὖν τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας, Κύριος καὶ Θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐθέσπισεν. • • Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί- ξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδε- μένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει. » Προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι παιδὶ αὐτοῦ, ᾧ τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν ἐλέγετο. Πρῶτον δὲ αὐτὸν ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ, κατ' ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δίκαιον ποιούμενος· ἔπει τα κρατήσειν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνισχῦται αὐτὸν, EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. quempiam et apud homines infirmum contristavit unquam, neque ullum ex arrogantibus et superbis adortus est : sed sese omnibus prorsus hominibus mansuetuin et humilem corde exhibuit : cum veri- tate antem et Aducia omnibus aperiens ea, quæ ad Dei judicium spectabant, non prius cessavit, quam lucis instar splendesceret per resurrectionem ex mortuis, quain propheticus sermo his verbis sub- Indicavit, ‹ Resplendebit, et non conteretur. › Si- quidem illum conterere et exstinguere tentabant li, qui necem ipsi moliti sunt: etenim id universo hominum generi natura proprium est, ut morte conterator. At non illum mors contrivit, sed unns eorum, qui a sæculo fuere, morti superior evasisse jure declaratur a prophetia dicente : Vans. 4. • Resplendebit, et non conteretur, do- nec ponat in terra judicium; et in nomine ejus gentes sperabunt. Quocirca post resurrectionem ex mortuis, lucis instar in toto orbe resplendens, non prius cessavit, quam in terra et in Ecclesia sua regimen ac judicium ordinaret, quod etiam discipulis suis tradidit. Vans. 5. « Sic dicit Dominus Deus, qni fecit co- fum, et fixit illud, qui firmavit terram, et quæ in ·ipsa sunt, qui dat Qatum populo suo in ea, et spiri- tum calcantibus eam. Admodum consequenter : nam opus est nos ediscere ex cujus persona dicta sint quæ de Christo præmittuntur. Quia enim con- fertim initio dixerat propheticus sermo, ‹ Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea : dedi spiritum meum su- per eum; › nec indicaverat quis hæc dixisset, hu- jus vaticinii auctorem jam necessario enuntiat : quamobrem subjungit, ▾ Sic dicit Dominus Deus : › ipse quippe erat, qui et prima protulit, et sequentia adjecit. Quamvis enim vos homines, invisibili et in- corporeæ Dei substantiæ videndæ pares non sitis; at bujus tanti coeli magnitudinem speculantes, biscum reputate quantus qualisve sit is, qui tantam fixit molem, hinc terram ipsam respicientes, ac considerantes, quanta, quam immobilis a sæculo fundata et ceu radicibus firmata sit, ita ut ne vel tantillum moveatur; cogitate quam inenarrabilis virtus sit ejus, qui firmavit eam, et ita fecundam fructuumque feracem condidit, ut tot animalia, tol plantas proferat. Is ergo, qui tantam pulchri- dinem et tantam molem condidit, Dominus et Deus universorum, etiam ea, quæ superius dicta sunt, de Christo prænuntiavit. VERS. 6-7. • Ego Dominus Deus vocavi te in ju- stitia : et apprehendam manum tuam, et corrobo- rabo te, et dedi te in testamentum generis, in lu- cem gentium, ut aperires oculos cæcorum, et edu- ceres vinclos ex vinculis et ex domo custodiæ et sedentes in tenebris. His compellat eum, quem superius puerum suum dixit, cui se spirituın suum daturum esse dicebat. Primo autem ipsum in ju- stilia vocat vocationem ejus pro dignitate et justi- tia peragens : deinde vero se manum ejus appre- B • C
κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι» καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα, δι’ ὧν τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ σαφῶς ὁ λόγος παρίστη; ἀλλὰ τοῦτο μὲν διὰ τῶν ἔμπροσθεν παντοίαις ἀποδείξεσι παρέστη, πρὸς δέ γε τοὺς ἐμμένοντας τῇ εἰδωλολάτρῳ πλάνῃ καὶ πολλοὺς θεοὺς ὑπειληφότας εἶναι ὁ παρὼν λόγος διδασκαλίαν ἐκτίθεται τοῦ «πλὴν ἑνὸς μηδένα ἕτερον θεὸν» ἡγεῖσθαι· ἓν γὰρ τὸ ἀγέννητον καὶ μία ἡ κατὰ πάντων μοναρχικὴ ἐξουσία. εἰ δὲ καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ συμπεριλαμβάνεται τῇ τοῦ πατρὸς θεολογίᾳ· «Ἐν ἀρχῇ» γὰρ «ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος», ἀλλ’ οὐκ ἦν εὔκαιρον τοῖς ἔτι ἐπτοημένοις περὶ τὰ ξόανα καὶ ἀγάλματα καὶ τὴν ἄψυχον ὕλην ἀνακαλύπτειν τὸ περὶ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ μυστήριον. διὸ τοῦτο μὲν ἐταμιεύετο εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ υἱοῦ παρουσίαν καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς μηκέτ’ εἰδωλολατροῦσι δωρηθεῖσαν χάριν, τοῖς γε μὴν ἔτι πλανωμένοις ἐν τῇ περὶ πλειόνων θεῶν δόξῃ ὡς καὶ ἀγάλμασιν ἀψύχοις καὶ παντοίοις ξοάνοις ὡς θεοῖς προσιέναι. τοιοῦτοι δὲ ἦσαν οἱ κατὰ τὸν προφήτην Ἰουδαῖοι. Καταλλήλως τὸν ἔλεγχον ὁ λόγος προσφέρει λέγων· «τίς ὥσπερ ἐγώ;
Δ ἐν ἀνθρώποις ελύπησεν, ούτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε· πρὸς ἅπαντας δὲ τοὺς ἀν θρώπους πραός τε ἦν καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παῤῥησίᾳ τοῖς πᾶσι διαστέλλων τὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως, καὶ οὐ πρότερόν γε έπαι σατο, ἢ φωτὸς δίκην ἐκλάμψαι διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικός λόγος ηνίξατο εἰπών, • Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται. ο Θραῦσαι μὲν γὰρ αὐτὸν, καὶ ἀποσβέσαι πεπείρανται οἱ τὸν θάνα τον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητόν γένος θανάτῳ θραύσεσθαι πέφυκεν. Ἀλλ᾽ οὐ καὶ αὐτὸν ἔθραυσεν· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ὑπὸ τῆς προσ φητείας μεμαρτύρηται φησάσης· νο Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη κλω πιοῦσι. » Διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, φωτός δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον ἐκλάμψας, οὐ πρός τερον ἐπαύσατο, ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ κρίσιν, Αν τοῖς αὐτοῦ παρέδωσε μαθηταῖς. . -00 • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρα νὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ' αὐτῆς, καὶ τὸ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. » Σφόδρα ἀκολού- θως· χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ προλεχθέντα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπι έβαλεν ὁ προφητικός λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπὼν, « Ἰακώβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν· ο τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκώς του προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασα φεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα· διὸ ἐπιφέρει τὸ, τως εἶπε Κύριος ὁ Θεός· ο αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτ τα εἰρηκώς, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενος. Εἰ γὰρ καὶ μάλιστα μὴ οἷοί τέ έστε, φησίν, ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι Θεοῦν ἀλλ᾽ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου οι ρανοῦ, λογίσασθε ὁποῖος τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτον μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτ τὴν ἀποβλέψαντες, οπόση τίς ἐστι, καὶ ὡς ἀκίνητος τὸν σύμπαντα αἰῶνα δρασται έῤῥιζωμένη, καὶ τ θεμελιωμένη, ὡς μηδαμή μηδαμώς κινεῖσθαι· ἐννοή Ο σατε ὅσης ἀρξή του ὑπάρχει δυνάμεως ὁ στερεώσας αὐτὴν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἱστικὴν αὐτὴν ἀπερ γασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῶα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι. Ο δὴ οὖν τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας, Κύριος καὶ Θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐθέσπισεν. • • Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί- ξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδε- μένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει. » Προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι παιδὶ αὐτοῦ, ᾧ τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν ἐλέγετο. Πρῶτον δὲ αὐτὸν ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ, κατ' ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δίκαιον ποιούμενος· ἔπει τα κρατήσειν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνισχῦται αὐτὸν, EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. quempiam et apud homines infirmum contristavit unquam, neque ullum ex arrogantibus et superbis adortus est : sed sese omnibus prorsus hominibus mansuetuin et humilem corde exhibuit : cum veri- tate antem et Aducia omnibus aperiens ea, quæ ad Dei judicium spectabant, non prius cessavit, quam lucis instar splendesceret per resurrectionem ex mortuis, quain propheticus sermo his verbis sub- Indicavit, ‹ Resplendebit, et non conteretur. › Si- quidem illum conterere et exstinguere tentabant li, qui necem ipsi moliti sunt: etenim id universo hominum generi natura proprium est, ut morte conterator. At non illum mors contrivit, sed unns eorum, qui a sæculo fuere, morti superior evasisse jure declaratur a prophetia dicente : Vans. 4. • Resplendebit, et non conteretur, do- nec ponat in terra judicium; et in nomine ejus gentes sperabunt. Quocirca post resurrectionem ex mortuis, lucis instar in toto orbe resplendens, non prius cessavit, quam in terra et in Ecclesia sua regimen ac judicium ordinaret, quod etiam discipulis suis tradidit. Vans. 5. « Sic dicit Dominus Deus, qni fecit co- fum, et fixit illud, qui firmavit terram, et quæ in ·ipsa sunt, qui dat Qatum populo suo in ea, et spiri- tum calcantibus eam. Admodum consequenter : nam opus est nos ediscere ex cujus persona dicta sint quæ de Christo præmittuntur. Quia enim con- fertim initio dixerat propheticus sermo, ‹ Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea : dedi spiritum meum su- per eum; › nec indicaverat quis hæc dixisset, hu- jus vaticinii auctorem jam necessario enuntiat : quamobrem subjungit, ▾ Sic dicit Dominus Deus : › ipse quippe erat, qui et prima protulit, et sequentia adjecit. Quamvis enim vos homines, invisibili et in- corporeæ Dei substantiæ videndæ pares non sitis; at bujus tanti coeli magnitudinem speculantes, biscum reputate quantus qualisve sit is, qui tantam fixit molem, hinc terram ipsam respicientes, ac considerantes, quanta, quam immobilis a sæculo fundata et ceu radicibus firmata sit, ita ut ne vel tantillum moveatur; cogitate quam inenarrabilis virtus sit ejus, qui firmavit eam, et ita fecundam fructuumque feracem condidit, ut tot animalia, tol plantas proferat. Is ergo, qui tantam pulchri- dinem et tantam molem condidit, Dominus et Deus universorum, etiam ea, quæ superius dicta sunt, de Christo prænuntiavit. VERS. 6-7. • Ego Dominus Deus vocavi te in ju- stitia : et apprehendam manum tuam, et corrobo- rabo te, et dedi te in testamentum generis, in lu- cem gentium, ut aperires oculos cæcorum, et edu- ceres vinclos ex vinculis et ex domo custodiæ et sedentes in tenebris. His compellat eum, quem superius puerum suum dixit, cui se spirituın suum daturum esse dicebat. Primo autem ipsum in ju- stilia vocat vocationem ejus pro dignitate et justi- tia peragens : deinde vero se manum ejus appre- B • C
στήτω καλεσάτω καὶ ἀναγγειλάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα»· «λεγέτω γὰρ εἴ τίς ἐστι θεός, ποῖον ἔργον ἑαυτοῦ δείκνυσι τῶν ἐν τῷ παντί. εἰ γὰρ εἷς ὁ κόσμος καὶ οὗτος συμφυὴς καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμένος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός· ἀλλ’ οὗτος «ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων», οἷα τοῦ παντὸς «γενεσιουργὸς θεωρεῖται». εἰ δέ τις εἰσάγει ἕτερον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παριστάς· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὸν ὁρώμενον κόσμον, «οὐδὲ θεὸς ἄρα ἕτερος ἔσται». εἰ δὲ ἔστι, «στήτω» φησὶ τοῦτο πρῶτον, λέγω δὲ τὴν ἑαυτοῦ δειξάτω ὕπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει καὶ ὅτι ἐφ’ ἑαυτῷ μένει καὶ ἕστηκεν. ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ θεῷ πρέπουσαν «ἀναγγειλάτω», τίνα ἔσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ, ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ’ οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου· ἀπὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστι τις ἐν αὐτῷ λόγος.» ἀλλὰ γὰρ «μὴ συσχηματίζεσθε» ἐγκαλυπτόμενοι ὡς εἰδότες μέν τι οὐ βούλομαι δὲ λέγειν· «οὔτε» γὰρ «ἠνωτίσασθε» οὔτε ἔγνωτε «ἀπ’ ἀρχῆς» τούτων οὐδέν.
Δ ἐν ἀνθρώποις ελύπησεν, ούτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε· πρὸς ἅπαντας δὲ τοὺς ἀν θρώπους πραός τε ἦν καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παῤῥησίᾳ τοῖς πᾶσι διαστέλλων τὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως, καὶ οὐ πρότερόν γε έπαι σατο, ἢ φωτὸς δίκην ἐκλάμψαι διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικός λόγος ηνίξατο εἰπών, • Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται. ο Θραῦσαι μὲν γὰρ αὐτὸν, καὶ ἀποσβέσαι πεπείρανται οἱ τὸν θάνα τον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητόν γένος θανάτῳ θραύσεσθαι πέφυκεν. Ἀλλ᾽ οὐ καὶ αὐτὸν ἔθραυσεν· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ὑπὸ τῆς προσ φητείας μεμαρτύρηται φησάσης· νο Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη κλω πιοῦσι. » Διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, φωτός δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον ἐκλάμψας, οὐ πρός τερον ἐπαύσατο, ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ κρίσιν, Αν τοῖς αὐτοῦ παρέδωσε μαθηταῖς. . -00 • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρα νὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ' αὐτῆς, καὶ τὸ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. » Σφόδρα ἀκολού- θως· χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ προλεχθέντα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπι έβαλεν ὁ προφητικός λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπὼν, « Ἰακώβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν· ο τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκώς του προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασα φεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα· διὸ ἐπιφέρει τὸ, τως εἶπε Κύριος ὁ Θεός· ο αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτ τα εἰρηκώς, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενος. Εἰ γὰρ καὶ μάλιστα μὴ οἷοί τέ έστε, φησίν, ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι Θεοῦν ἀλλ᾽ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου οι ρανοῦ, λογίσασθε ὁποῖος τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτον μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτ τὴν ἀποβλέψαντες, οπόση τίς ἐστι, καὶ ὡς ἀκίνητος τὸν σύμπαντα αἰῶνα δρασται έῤῥιζωμένη, καὶ τ θεμελιωμένη, ὡς μηδαμή μηδαμώς κινεῖσθαι· ἐννοή Ο σατε ὅσης ἀρξή του ὑπάρχει δυνάμεως ὁ στερεώσας αὐτὴν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἱστικὴν αὐτὴν ἀπερ γασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῶα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι. Ο δὴ οὖν τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας, Κύριος καὶ Θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐθέσπισεν. • • Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί- ξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδε- μένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει. » Προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι παιδὶ αὐτοῦ, ᾧ τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν ἐλέγετο. Πρῶτον δὲ αὐτὸν ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ, κατ' ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δίκαιον ποιούμενος· ἔπει τα κρατήσειν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνισχῦται αὐτὸν, EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. quempiam et apud homines infirmum contristavit unquam, neque ullum ex arrogantibus et superbis adortus est : sed sese omnibus prorsus hominibus mansuetuin et humilem corde exhibuit : cum veri- tate antem et Aducia omnibus aperiens ea, quæ ad Dei judicium spectabant, non prius cessavit, quam lucis instar splendesceret per resurrectionem ex mortuis, quain propheticus sermo his verbis sub- Indicavit, ‹ Resplendebit, et non conteretur. › Si- quidem illum conterere et exstinguere tentabant li, qui necem ipsi moliti sunt: etenim id universo hominum generi natura proprium est, ut morte conterator. At non illum mors contrivit, sed unns eorum, qui a sæculo fuere, morti superior evasisse jure declaratur a prophetia dicente : Vans. 4. • Resplendebit, et non conteretur, do- nec ponat in terra judicium; et in nomine ejus gentes sperabunt. Quocirca post resurrectionem ex mortuis, lucis instar in toto orbe resplendens, non prius cessavit, quam in terra et in Ecclesia sua regimen ac judicium ordinaret, quod etiam discipulis suis tradidit. Vans. 5. « Sic dicit Dominus Deus, qni fecit co- fum, et fixit illud, qui firmavit terram, et quæ in ·ipsa sunt, qui dat Qatum populo suo in ea, et spiri- tum calcantibus eam. Admodum consequenter : nam opus est nos ediscere ex cujus persona dicta sint quæ de Christo præmittuntur. Quia enim con- fertim initio dixerat propheticus sermo, ‹ Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea : dedi spiritum meum su- per eum; › nec indicaverat quis hæc dixisset, hu- jus vaticinii auctorem jam necessario enuntiat : quamobrem subjungit, ▾ Sic dicit Dominus Deus : › ipse quippe erat, qui et prima protulit, et sequentia adjecit. Quamvis enim vos homines, invisibili et in- corporeæ Dei substantiæ videndæ pares non sitis; at bujus tanti coeli magnitudinem speculantes, biscum reputate quantus qualisve sit is, qui tantam fixit molem, hinc terram ipsam respicientes, ac considerantes, quanta, quam immobilis a sæculo fundata et ceu radicibus firmata sit, ita ut ne vel tantillum moveatur; cogitate quam inenarrabilis virtus sit ejus, qui firmavit eam, et ita fecundam fructuumque feracem condidit, ut tot animalia, tol plantas proferat. Is ergo, qui tantam pulchri- dinem et tantam molem condidit, Dominus et Deus universorum, etiam ea, quæ superius dicta sunt, de Christo prænuntiavit. VERS. 6-7. • Ego Dominus Deus vocavi te in ju- stitia : et apprehendam manum tuam, et corrobo- rabo te, et dedi te in testamentum generis, in lu- cem gentium, ut aperires oculos cæcorum, et edu- ceres vinclos ex vinculis et ex domo custodiæ et sedentes in tenebris. His compellat eum, quem superius puerum suum dixit, cui se spirituın suum daturum esse dicebat. Primo autem ipsum in ju- stilia vocat vocationem ejus pro dignitate et justi- tia peragens : deinde vero se manum ejus appre- B • C
ἐγὼ δὲ καὶ προεῖπον καὶ «προαπήγγειλα» διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφητῶν, ἀλλὰ καὶ ἔργοις ἐνεδειξάμην θεϊκῆς δυνάμεως πράξεις, ὧν «ὑμεῖς μάρτυρες», οἷς ταῦτα προσδιαλέγομαι, οἳ τὰ Μωσέως λόγια μεμαθηκότες, ὡς ὁμολογεῖν ὑμᾶς κἂν μὴ βούλοισθε μὴ «εἶναι πλὴν ἐμοῦ θεὸν ἕτερον». καθ’ ὃν γὰρ καιρὸν παρεῖχον ὑμῖν ὁρᾶν «τὰς» τῆς ἐμαυτοῦ θεότητος «ἀρετὰς» τὰς ἐν Αἰγύπτῳ φέρε ἢ τὰς ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἢ τὰς ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἐφ’ ἧς μυρία θαύματα ἐνεδειξάμην. οὐδεὶς ἦν σὺν ἐμοὶ τούτων οὐδ’ ἔτι πρότερον, «οὐκ «ἀπ’ ἀρχῆς» φησι, τοῦτ’ ἔστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ’ οὓς οὐδ’ αὐτῶν τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. καὶ τούτων «ὑμεῖς μάρτυρες» ὡς «οὐκ ἦσαν τότε», λέγω δὲ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, «οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεοὺς» οὔπω γλυπτικῆς οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρημένης.» εἰ δὲ καὶ ὀψέ ποτε ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις πλεῖστοί τινες ἀνεφύησαν τοιοῦτοι, ἀλλ’ «αἰσχυνθήσονται πάντες» καὶ παύσονται λοιπὸν τῆς πλάνης ἐρυθριῶντες καὶ ἐγκαλυπτόμενοι· εἰ δὲ ἐπιμένοιεν τῇ ἑαυτῶν πλάνῃ, ἀπωλείᾳ παραδοθήσονται κατὰ τὸν τῆς ἐκδικήσεως καιρόν.
Δ ἐν ἀνθρώποις ελύπησεν, ούτε τινὰ τῶν ἐπηρμένων καὶ ὑπερηφάνων μετῆλθε· πρὸς ἅπαντας δὲ τοὺς ἀν θρώπους πραός τε ἦν καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· σὺν ἀληθείᾳ δὲ καὶ παῤῥησίᾳ τοῖς πᾶσι διαστέλλων τὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως, καὶ οὐ πρότερόν γε έπαι σατο, ἢ φωτὸς δίκην ἐκλάμψαι διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἣν ὁ προφητικός λόγος ηνίξατο εἰπών, • Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται. ο Θραῦσαι μὲν γὰρ αὐτὸν, καὶ ἀποσβέσαι πεπείρανται οἱ τὸν θάνα τον αὐτῷ κατασκευάσαντες· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ θνητόν γένος θανάτῳ θραύσεσθαι πέφυκεν. Ἀλλ᾽ οὐ καὶ αὐτὸν ἔθραυσεν· μόνος δὲ τῶν ἐξ αἰῶνος εἷς οὗτος θανάτου κρείττων ἀποφανθείς, εἰκότως ὑπὸ τῆς προσ φητείας μεμαρτύρηται φησάσης· νο Αναλάμψει καὶ οὐ θραυθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη κλω πιοῦσι. » Διὸ καὶ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, φωτός δίκην εἰς πάντα τὸν κόσμον ἐκλάμψας, οὐ πρός τερον ἐπαύσατο, ἢ διατάξασθαι ἐπὶ τῆς γῆς τὴν περὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διοίκησίν τε καὶ κρίσιν, Αν τοῖς αὐτοῦ παρέδωσε μαθηταῖς. . -00 • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρα νὸν, καὶ πήξας αὐτὸν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ' αὐτῆς, καὶ τὸ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. » Σφόδρα ἀκολού- θως· χρὴ γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ἐκ τίνος προσώπου ἦν τὰ περὶ Χριστοῦ προλεχθέντα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀθρόως ἐπι έβαλεν ὁ προφητικός λόγος ἐν ἀρχῇ εἰπὼν, « Ἰακώβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν· ο τίς δὲ ἦν ὁ ταῦτα εἰρηκώς του προεδίδαξεν, ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος διασα φεῖ τὸν ταῦτα τεθεσπικότα· διὸ ἐπιφέρει τὸ, τως εἶπε Κύριος ὁ Θεός· ο αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὰ πρῶτ τα εἰρηκώς, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενος. Εἰ γὰρ καὶ μάλιστα μὴ οἷοί τέ έστε, φησίν, ὑμεῖς οἱ ἄνθρωποι, τὴν ἀφανῆ καὶ ἀσώματον οὐσίαν ἐποπτεῦσαι Θεοῦν ἀλλ᾽ ἀναβλέψαντες εἰς τὸ μέγεθος τοῦ τοσούτου οι ρανοῦ, λογίσασθε ὁποῖος τις τυγχάνει ὁ τοσοῦτον μέγεθος διαπηξάμενος· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτ τὴν ἀποβλέψαντες, οπόση τίς ἐστι, καὶ ὡς ἀκίνητος τὸν σύμπαντα αἰῶνα δρασται έῤῥιζωμένη, καὶ τ θεμελιωμένη, ὡς μηδαμή μηδαμώς κινεῖσθαι· ἐννοή Ο σατε ὅσης ἀρξή του ὑπάρχει δυνάμεως ὁ στερεώσας αὐτὴν, γόνιμόν τε καὶ καρπῶν οἱστικὴν αὐτὴν ἀπερ γασάμενος, ὡς τοσαῦτα ζῶα καὶ φυτὰ προβάλλεσθαι. Ο δὴ οὖν τοσαῦτα κάλλη καὶ μεγέθη κατασκευάσας, Κύριος καὶ Θεὸς τῶν ὅλων, οὗτος τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐθέσπισεν. • • Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί- ξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδε- μένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ καθημένους ἐν σκότει. » Προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ ἀνωτέρω λεχθέντι παιδὶ αὐτοῦ, ᾧ τὸ ἑαυτοῦ πνεῦμα δώσειν ἐλέγετο. Πρῶτον δὲ αὐτὸν ἐν δικαιοσύνῃ καλεῖ, κατ' ἀξίαν τὴν κλῆσιν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ δίκαιον ποιούμενος· ἔπει τα κρατήσειν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνισχῦται αὐτὸν, EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. quempiam et apud homines infirmum contristavit unquam, neque ullum ex arrogantibus et superbis adortus est : sed sese omnibus prorsus hominibus mansuetuin et humilem corde exhibuit : cum veri- tate antem et Aducia omnibus aperiens ea, quæ ad Dei judicium spectabant, non prius cessavit, quam lucis instar splendesceret per resurrectionem ex mortuis, quain propheticus sermo his verbis sub- Indicavit, ‹ Resplendebit, et non conteretur. › Si- quidem illum conterere et exstinguere tentabant li, qui necem ipsi moliti sunt: etenim id universo hominum generi natura proprium est, ut morte conterator. At non illum mors contrivit, sed unns eorum, qui a sæculo fuere, morti superior evasisse jure declaratur a prophetia dicente : Vans. 4. • Resplendebit, et non conteretur, do- nec ponat in terra judicium; et in nomine ejus gentes sperabunt. Quocirca post resurrectionem ex mortuis, lucis instar in toto orbe resplendens, non prius cessavit, quam in terra et in Ecclesia sua regimen ac judicium ordinaret, quod etiam discipulis suis tradidit. Vans. 5. « Sic dicit Dominus Deus, qni fecit co- fum, et fixit illud, qui firmavit terram, et quæ in ·ipsa sunt, qui dat Qatum populo suo in ea, et spiri- tum calcantibus eam. Admodum consequenter : nam opus est nos ediscere ex cujus persona dicta sint quæ de Christo præmittuntur. Quia enim con- fertim initio dixerat propheticus sermo, ‹ Jacob puer meus, suscipiam eum : Israel electus meus, suscepit eum anima mea : dedi spiritum meum su- per eum; › nec indicaverat quis hæc dixisset, hu- jus vaticinii auctorem jam necessario enuntiat : quamobrem subjungit, ▾ Sic dicit Dominus Deus : › ipse quippe erat, qui et prima protulit, et sequentia adjecit. Quamvis enim vos homines, invisibili et in- corporeæ Dei substantiæ videndæ pares non sitis; at bujus tanti coeli magnitudinem speculantes, biscum reputate quantus qualisve sit is, qui tantam fixit molem, hinc terram ipsam respicientes, ac considerantes, quanta, quam immobilis a sæculo fundata et ceu radicibus firmata sit, ita ut ne vel tantillum moveatur; cogitate quam inenarrabilis virtus sit ejus, qui firmavit eam, et ita fecundam fructuumque feracem condidit, ut tot animalia, tol plantas proferat. Is ergo, qui tantam pulchri- dinem et tantam molem condidit, Dominus et Deus universorum, etiam ea, quæ superius dicta sunt, de Christo prænuntiavit. VERS. 6-7. • Ego Dominus Deus vocavi te in ju- stitia : et apprehendam manum tuam, et corrobo- rabo te, et dedi te in testamentum generis, in lu- cem gentium, ut aperires oculos cæcorum, et edu- ceres vinclos ex vinculis et ex domo custodiæ et sedentes in tenebris. His compellat eum, quem superius puerum suum dixit, cui se spirituın suum daturum esse dicebat. Primo autem ipsum in ju- stilia vocat vocationem ejus pro dignitate et justi- tia peragens : deinde vero se manum ejus appre- B • C
PG 24:405«τέως δὲ ὑμεῖς ἐπὶ τοῦ παρόντος, πρὸς οὓς ὁ παρὼν λόγος. Τί δή ποτε μὴ λογίζεσθε παρ’ ἑαυτοῖς, τίς ἡ φύσις τῶν ἐν ἀψύχοις ἀγάλμασι θεοποιουμένων ὑμῖν; ἄρα γὰρ οὐ πρόχειρον τοῖς πᾶσιν ὁρᾶν ὡς «τεκτόνων» εἶεν ἔργα, «σκεπάρνοις» καὶ τρυπάνοις καὶ τοιούτοις τισὶν ὀργάνοις ἐσκευωρημένα, πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἀνδρὸς ἐπίνοια, ὃς δι’ ἔνδειαν τροφῆς ἐνεργείας «ἄρτου» σχολῆς μηχανὴν πλάνης ἐξεύρετο;» τί δὲ μὴ λογίζεσθε, τίς θεοῦ φύσις καὶ εἰ θεὸς τροφῆς δεῖται καὶ εἰ μὴ θυόντων ὑμῶν «πεινήσει», ἄρα «καὶ ἀσθενήσει» μὴ τραφεὶς ὁ θεός, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ ἀτονήσει καὶ οὐ πίεται ὕδωρ». διὰ τί γάρ φησι μὴ καὶ «ὕδωρ πίεται», εἰ ὅλως ἐν χρείᾳ ποτοῦ καθέστηκεν, εἰ δὲ μηδενὸς τούτων ὁμοίως ἀλόγῳ θρέμματι μεθέξει; τί δή ποτε πεπλάνησθε, ὦ μάταιοι, ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀδελφὰ εἰς ἔλεγχον τῆς τῶν ξοάνων ἀδρανείας; Διελθὼν πρὸς τοὺς εἰδωλολάτρας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐπιλέγει· «Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ», «ὡς ἐπιλελησμένων δὲ καὶ δεομένων τῆς τούτων ὑπομνήσεως διὰ παχύτητα λογισμοῦ ταῦτά φησιν.» εἶθ’ ὑπομιμνῄσκει τὸν «Ἰσραὴλ» λέγων·
«ὅτι παῖς μου εἶ «σύ»· ἔπλασά σε» εἰς τὸ εἶναί «σε παῖδά μου». «διόπερ ὀφείλεις τῆς σαυτοῦ μνημονεύειν ἀξίας καὶ πλάσμα θεοῦ ὢν αὐτὸς μὴ καθύβριζε σεαυτὸν ἄψυχον ὕλην χερσὶ βαναύσων ἀνδρῶν πεπλασμένην σεαυτοῦ προτιμῶν καὶ θεοποιῶν.» εἶτα προτρέπων σπεύδειν ἐπὶ μετάνοιαν ἐπαγγέλλεται, εἰ ἐπιστρέψειαν ἄφεσιν αὐτοῖς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων παρέξειν. διό φησιν· «ἀπήλειψα», ἀντὶ τοῦ· «ἀπαλείψω, ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου», καὶ προστίθησιν· «ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε» «ὡς ἀπεστραμμένῳ καὶ τοῖς πολεμίοις ἐκδεδομένῳ.» Καὶ τοῦτο φήσας εἶτα προορῶν ὁ προφήτης πολλοὺς ἐξ αὐτῶν ὑπακουσομένους τῷ προφητικῷ λόγῳ ἐνατενίσας τούτοις χαίρειν τοὺς «οὐρανούς», λέγω δὲ τὰς οὐρανίους δυνάμεις ἐπὶ τῇ τούτων σωτηρίᾳ, προσφωνεῖ λέγων· «εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ», «ὡς ἂν «χαρᾶς ἐν «οὐρανῷ» γενησομένης ἐπὶ τοῖς μέλλουσι μετάνοιαν» τῶν προτέρων κακῶν ποιεῖσθαι,» ἀλλὰ καὶ «σαλπίσατέ» φησι «τὰ θεμέλια τῆς γῆς», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἀλαλάξατε τὰ κατώτατα τῆς γῆς»·
PG 24:407«εἰ γάρ τινές εἰσιν αἱ τὴν «γῆν» αὐτὴν ὑποστηρίζουσαι θεῖαι δυνάμεις, καὶ αὗται ἀλαλαγμὸν καὶ ὕμνον ἀναπεμπέτωσαν τῷ θεῷ. εἰκὸς δὲ «θεμέλια γῆς» χρηματίζειν τοὺς προφήτας αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς δικαίους καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρας· τοῦτο γοῦν ἐδίδασκεν ὁ Ἀπόστολος φήσας· «ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ «θεμελίῳ» τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν». ἀλλὰ καὶ «τὰ ὄρη βοάτωσάν» φησιν «εὐφροσύνης» ἀφιέντα φωνὰς καὶ «οἱ βουνοὶ δὲ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς» ὁμοίως δοξαζέτωσαν τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν εἰρημένων μετανοίᾳ τε καὶ σωτηρίᾳ, «ὄρη» μὲν τὰς ἐπηρμένας καὶ μετεώρους ψυχὰς αἰνισσόμενος, «βουνοὺς» δὲ τὰς τούτων μετριωτέρας, «ξύλα» δὲ τὰς καρποφόρους. ἀλλὰ καὶ ἄλλως δὲ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη τὸν θεὸν ὑμνεῖν προστάττει ἐπιλέγων· «ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται»,» ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ ἐν τῷ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται». ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἔργοις ἐπληροῦτο ἐπὶ τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ ἐκ τῆς τῶν προφητικῶν λόγων διδασκαλίας ὠφελημένων καὶ μεταβαλόντων ἐκ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν εὐσέβειαν.
καὶ τρίτον χαριεῖσθαι αὐτῷ δῶρον ὥσπερ τι φῶς μέγα, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπαγγέλλεται λέγων· . Καὶ Εδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Πάσ και μὲν οὖν διὰ Μωϋσέως τὴν παλαιὰν Διαθήκην τῷ Ἰουδαίων ἰδίδου λαῷ· ἐνταῦθα δὲ τὸν προφητευόμε- νον εἰς διαθήκην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰς φῶς ἐθνῶν δωρήσασθαί φησιν· ὅπως ἐν αὐτῷ φωτι- ζόμενοι τῶν πάλαι τὰς ψυχὰς τυφλῶν οἱ ὀφθαλμοὶ διανοίγωνται καὶ ἀναβλέπωσι διορῶντες τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς μηκέτι ξύλοις καὶ λίθοις καὶ ἀψύχων ὕλῃ τὴν τοῦ Θεοῦ τιμὴν ἀπονέμειν. Ἤμελλε γὰρ τοὺς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένους, καὶ ἐν σκότῳ τε καὶ κακίᾳ πεπεδημένους διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἁμαρτιῶν ἀφέσεως καταξιοῦν, καὶ ὥσπερ ἐκ δεσμωτηρίων ἀπολύειν ἐλευθέρους τε καὶ ἀπαλλάττειν τῆς τοῦ διαβόλου εἱρκτῆς. • Εγώ Κύριος ὁ Θεός· τοῦτό μοῦ ἐστι τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου; ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπ' ἀρχῆς ἰδοὺ ἤκασι, καὶ καινὰ δ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. • Επιστῆσαι ἄξιον, ὡς οὐκ εἴρηται, Τὴν δόξαν μου οὐδενὶ δώσω· δείκνυται γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἔχων τὴν δόξαν· τὸ μὲν γὰρ οὐδενὶ, ἀναιρετικὸν ἦν παντός· τό δὴ ἑτέρῳ μὴ δώσειν, ἐνὶ μόνῳ τὴν συγχών ρησιν γεγενῆσθαι ἐμφαίνει, δηλαδὴ τῷ προφητενο- μένῳ Οὗτος δὲ ἦν πρὸς ἐν ἐλέγετο • Εκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθή την γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Διὰ τούτων δὲ, οἶμαι, τῶν λόγων τὰ ἔθνη πάντα παιδεύει, μηδένα μὲν θεὸν ὑμνεῖν τῶν πάλαι ὀνομαζομένων αὐτοῖς θεῶν· μόνον δὲ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν πέμψαντα αὐτὸν Πατέρα δοξάζειν. Εt Υμνήσατε τῷ Κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐ τοῦ. » Τοῦτό φησι χρῆναι ποιεῖν πάντας ἀνθρώπους. • Δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες τὴν θάλασσαν, καὶ πλέοντες αὐτήν, απ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ν ὡς ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Χριστιανῶν τὴν σύμπασαν πεπληρώσθαι. "Αντικρυς τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν σημαίνων, οὓς παρὰ τὴν θάλασσαν εἶδε βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν · ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιπούς. Οἱ αὐτοὶ δὲ οὗ- τοι, καὶ τὴν καθ' ἡμᾶς περιπλέοντες θάλατταν, τοτὲ μὲν ἐν ταῖς νήσοις εκήρυττον τὸ Εὐαγγέλιον, τοτὲ δὲ διέβαινον ἐπέκεινα Σπανίας τε καὶ Ἰταλίας, ὡς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ αὐτὴν βασιλεύουσαν πόλιν πληρῶσαι τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. Καὶ ἄλλως δὲ οἱ τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου θάλασσαν ἐμπλέοντες, καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον διὰ τῶν προκειμένων δηλοῦνται· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τὸν καινὸν ὕμνον πάσῃ κατήγγελλον τῇ γῇ, καὶ ἀνθρώποις ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες καὶ διδάσκοντες. ι Καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ο τοὺς ἐν ταῖς • Ευφράνθητι, Ερημος, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῆς· κ ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές, καὶ πόλεις αὐτῆς. ἐκκλησίαις συναγομένους τοῦτον ἐμφαίνων τὸν τρόπον. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A hensurum, ipsumque corroboraturum, ac tertium ¡psi donum collaturuin, et ceu lucem magnam omnibus gentibus oblaturum esse pollicetur, dicens, • dedi te in testamentum generis, in lucem gen- tium. › Olim itaque per Moysen Vetus Testamen- tum Judaico populo dedit: hic autem eum, qui in prophetia fertur in testamentum generis hominum, et in lucem gentium dandum ait; ut eo illuminati eorum oculi, qui olim mente cæci erant aperirentur, ac recepto visu Dei cognitionem assequerentur; ut ne ultra lignis, lapidibus et inanimatarum rerum I materiæ Dei honorem ascriberent. Atenim eos qui peccatorum suorum vinculis constringebantur, atque in tenebris et malitiæ compedibus erant, per Dei gratiam peccatorum venia donaturus, ceu ex caro B cere liberos soluturus, ac e diaboli custodia ere- plurus erat. C • Vens. 8-9. « Ego Dominus Deus : hoc mihi neman est, et gloriam meam alteri non dabo, neque virta- tes meas sculptilibus. Quæ a principio ecco veno- runt, et nova quæ ego annuutio, et antequam an nuntientur declarata sunt vobis. » Animadvertag velim non dictum fuisse, gloriam meam nemini dabo : nam Filium Patris gloriam habere ostensum est; quod enim nemini detur, id quemlibet exclu - dit; quod antem alteri non detur, hinc uni soluma concessam fuisse declaratur, scilicet ei, qui in pro- phetia fertur. Hic porro erat cui dicebatur : ‹ Vocavi te in justitia,et apprehendam manum tuar, corroborabo te, et dedi te in testamentum generis, in lucem gentium. » His porro, ut astimno, sermo- nibus gentes omnes erudit, ne deum ullum celo» brent eorum, qui olim ɔpud eas dil vocabantur; sed solum Christum Dei, et Patrem, qui misit it- lum, gloria aliciant. VERS. 10. • Cantate Domino canticum novum, principatus efus. . ld ab omnibus hominibus prz standum ait. Glorificate nomen ejus ab extremo terræ, qui descenditis in mare, et navigatis ipsum, insulæ et habitatores earum : » ita ut a Christi no- mine, universa terra Christianis repleta sit. His porro apostolos Servatoris nostri perspicue signi- ficat, quos ad littus maris vidit jacientes rete in mare: erant enim piscatores ; similiterque alios. D Hi vero ipsi mare nostrum circumnavigantes, mo- do in insulis Evangelium prædicabant; modo in Hispaniam et Italiam trajiciebant; ita ut brevi ro- giam ipɔɔm urbem doctrina Christi replerent. Alio item modo, indicari videntur ii, qui in bumanæ vitæ mari navigantes, apud omnes gentes in mediis ecclesiis Evangelium prædicabant: quandoquidem et ipsi bymnum novum per omnem terram annun- tiabant, et in medio ecclesiarum hominibus prædi- cabant et docebant. Et babitatores earum. › His ŝignificat eos, qui in ecclesiis cœtus agunt. VERS. 11. « Latare desertum. et vici ejus ; » sive secundum reliquos interpretes, ‹ et civitates ejus. ›
«Ἔλεγχον εἰδωλολατρίας προεκθέμενος ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων ὡς ἂν παυσομένης τῆς εἰδωλολατρίας τοῖς ὠφελημένοις ἐκ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας ἐπαγγελίας ποιεῖται ἐπανόδου τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας· ἐπειδὴ γὰρ εἰδωλολατροῦντες τοῖς Βαβυλωνίοις παρεδόθησαν, αὐτή τε ἡ Ἰερουσαλὴμ πολιορκίαν ὑπέμεινε καὶ παντελῆ καταστροφὴν κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους διὰ τὰ ἐν αὐτῇ τετολμημένα τοῖς οἰκήτορσι θεσπίζει τοῖς ταῦτα πεπονθόσιν ἐλευθερίαν κακῶν, εἰ παύσαιντο τῆς πλάνης. ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος χρόνους· διόπερ καὶ αὐτοῦ μέμνηται ὀνομαστὶ τοῦ «Κύρου» σφόδρα θαυμασίως ἐγγύς που διακοσίοις ὕστερον ἔτεσι γενομένου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἐλευθερώσαντος τὸν Ἰουδαίων λαόν, τόν τε νεὼν προστάξαντος τὸν ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ ἀνεγεῖραι.» διόπερ ὡς ἐπὶ τοιαύτῃ ἀγαθῶν ἐπαγγελίᾳ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεφώνει τοῖς «οὐρανοῖς» καὶ τοῖς «θεμελίοις τῆς γῆς», τοῖς τε «ὄρεσι» καὶ τοῖς «βουνοῖς» καὶ «πᾶσι» τοῖς «ξύλοις» ὑμνεῖν καὶ δοξάζειν τὸν θεόν, οἷς ἀκολούθως καὶ τὰ διὰ τῶν ἐν χερσὶν ἐπιφέρει λέγων·
καὶ τρίτον χαριεῖσθαι αὐτῷ δῶρον ὥσπερ τι φῶς μέγα, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπαγγέλλεται λέγων· . Καὶ Εδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Πάσ και μὲν οὖν διὰ Μωϋσέως τὴν παλαιὰν Διαθήκην τῷ Ἰουδαίων ἰδίδου λαῷ· ἐνταῦθα δὲ τὸν προφητευόμε- νον εἰς διαθήκην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰς φῶς ἐθνῶν δωρήσασθαί φησιν· ὅπως ἐν αὐτῷ φωτι- ζόμενοι τῶν πάλαι τὰς ψυχὰς τυφλῶν οἱ ὀφθαλμοὶ διανοίγωνται καὶ ἀναβλέπωσι διορῶντες τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς μηκέτι ξύλοις καὶ λίθοις καὶ ἀψύχων ὕλῃ τὴν τοῦ Θεοῦ τιμὴν ἀπονέμειν. Ἤμελλε γὰρ τοὺς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένους, καὶ ἐν σκότῳ τε καὶ κακίᾳ πεπεδημένους διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἁμαρτιῶν ἀφέσεως καταξιοῦν, καὶ ὥσπερ ἐκ δεσμωτηρίων ἀπολύειν ἐλευθέρους τε καὶ ἀπαλλάττειν τῆς τοῦ διαβόλου εἱρκτῆς. • Εγώ Κύριος ὁ Θεός· τοῦτό μοῦ ἐστι τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου; ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπ' ἀρχῆς ἰδοὺ ἤκασι, καὶ καινὰ δ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. • Επιστῆσαι ἄξιον, ὡς οὐκ εἴρηται, Τὴν δόξαν μου οὐδενὶ δώσω· δείκνυται γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἔχων τὴν δόξαν· τὸ μὲν γὰρ οὐδενὶ, ἀναιρετικὸν ἦν παντός· τό δὴ ἑτέρῳ μὴ δώσειν, ἐνὶ μόνῳ τὴν συγχών ρησιν γεγενῆσθαι ἐμφαίνει, δηλαδὴ τῷ προφητενο- μένῳ Οὗτος δὲ ἦν πρὸς ἐν ἐλέγετο • Εκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθή την γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Διὰ τούτων δὲ, οἶμαι, τῶν λόγων τὰ ἔθνη πάντα παιδεύει, μηδένα μὲν θεὸν ὑμνεῖν τῶν πάλαι ὀνομαζομένων αὐτοῖς θεῶν· μόνον δὲ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν πέμψαντα αὐτὸν Πατέρα δοξάζειν. Εt Υμνήσατε τῷ Κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐ τοῦ. » Τοῦτό φησι χρῆναι ποιεῖν πάντας ἀνθρώπους. • Δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες τὴν θάλασσαν, καὶ πλέοντες αὐτήν, απ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ν ὡς ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Χριστιανῶν τὴν σύμπασαν πεπληρώσθαι. "Αντικρυς τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν σημαίνων, οὓς παρὰ τὴν θάλασσαν εἶδε βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν · ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιπούς. Οἱ αὐτοὶ δὲ οὗ- τοι, καὶ τὴν καθ' ἡμᾶς περιπλέοντες θάλατταν, τοτὲ μὲν ἐν ταῖς νήσοις εκήρυττον τὸ Εὐαγγέλιον, τοτὲ δὲ διέβαινον ἐπέκεινα Σπανίας τε καὶ Ἰταλίας, ὡς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ αὐτὴν βασιλεύουσαν πόλιν πληρῶσαι τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. Καὶ ἄλλως δὲ οἱ τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου θάλασσαν ἐμπλέοντες, καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον διὰ τῶν προκειμένων δηλοῦνται· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τὸν καινὸν ὕμνον πάσῃ κατήγγελλον τῇ γῇ, καὶ ἀνθρώποις ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες καὶ διδάσκοντες. ι Καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ο τοὺς ἐν ταῖς • Ευφράνθητι, Ερημος, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῆς· κ ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές, καὶ πόλεις αὐτῆς. ἐκκλησίαις συναγομένους τοῦτον ἐμφαίνων τὸν τρόπον. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A hensurum, ipsumque corroboraturum, ac tertium ¡psi donum collaturuin, et ceu lucem magnam omnibus gentibus oblaturum esse pollicetur, dicens, • dedi te in testamentum generis, in lucem gen- tium. › Olim itaque per Moysen Vetus Testamen- tum Judaico populo dedit: hic autem eum, qui in prophetia fertur in testamentum generis hominum, et in lucem gentium dandum ait; ut eo illuminati eorum oculi, qui olim mente cæci erant aperirentur, ac recepto visu Dei cognitionem assequerentur; ut ne ultra lignis, lapidibus et inanimatarum rerum I materiæ Dei honorem ascriberent. Atenim eos qui peccatorum suorum vinculis constringebantur, atque in tenebris et malitiæ compedibus erant, per Dei gratiam peccatorum venia donaturus, ceu ex caro B cere liberos soluturus, ac e diaboli custodia ere- plurus erat. C • Vens. 8-9. « Ego Dominus Deus : hoc mihi neman est, et gloriam meam alteri non dabo, neque virta- tes meas sculptilibus. Quæ a principio ecco veno- runt, et nova quæ ego annuutio, et antequam an nuntientur declarata sunt vobis. » Animadvertag velim non dictum fuisse, gloriam meam nemini dabo : nam Filium Patris gloriam habere ostensum est; quod enim nemini detur, id quemlibet exclu - dit; quod antem alteri non detur, hinc uni soluma concessam fuisse declaratur, scilicet ei, qui in pro- phetia fertur. Hic porro erat cui dicebatur : ‹ Vocavi te in justitia,et apprehendam manum tuar, corroborabo te, et dedi te in testamentum generis, in lucem gentium. » His porro, ut astimno, sermo- nibus gentes omnes erudit, ne deum ullum celo» brent eorum, qui olim ɔpud eas dil vocabantur; sed solum Christum Dei, et Patrem, qui misit it- lum, gloria aliciant. VERS. 10. • Cantate Domino canticum novum, principatus efus. . ld ab omnibus hominibus prz standum ait. Glorificate nomen ejus ab extremo terræ, qui descenditis in mare, et navigatis ipsum, insulæ et habitatores earum : » ita ut a Christi no- mine, universa terra Christianis repleta sit. His porro apostolos Servatoris nostri perspicue signi- ficat, quos ad littus maris vidit jacientes rete in mare: erant enim piscatores ; similiterque alios. D Hi vero ipsi mare nostrum circumnavigantes, mo- do in insulis Evangelium prædicabant; modo in Hispaniam et Italiam trajiciebant; ita ut brevi ro- giam ipɔɔm urbem doctrina Christi replerent. Alio item modo, indicari videntur ii, qui in bumanæ vitæ mari navigantes, apud omnes gentes in mediis ecclesiis Evangelium prædicabant: quandoquidem et ipsi bymnum novum per omnem terram annun- tiabant, et in medio ecclesiarum hominibus prædi- cabant et docebant. Et babitatores earum. › His ŝignificat eos, qui in ecclesiis cœtus agunt. VERS. 11. « Latare desertum. et vici ejus ; » sive secundum reliquos interpretes, ‹ et civitates ejus. ›
«Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας». τίς δέ ἐστιν ὁ «πλάσσων ἐκ κοιλίας», διδάξει ἡ τοῦ Ἰερεμίου γραφή, ἐν ᾗ εἴρηται· «καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων· πρὸ τοῦ με «πλάσαι» σε ἐν «κοιλίᾳ» ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε», λόγον κυρίου σαφῶς ὁ προφήτης ὑποστησάμενος τοῦτον εἶναι τὸν τῶν κατὰ γαστρὸς κυουμένων σωμάτων πλάστην διδάσκει. εἶτ’ ἐπειδήπερ ἐπάνοδον αὐτοῖς τὴν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ᾐνίττετο, «λυτρούμενον» αὐτὸν εὐκαίρως ὠνόμασεν. ἐπεὶ δὲ σωματικώτεροι ἦσαν, οἷς ταῦτ’ ἐλέγετο, εἰκότως αὐτοὺς ὑπομιμνῄσκει, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη ὁ «ἐκ κοιλίας» αὐτοὺς «πλάσας». καὶ ἐπιλέγει· «Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· ὁ «ποιήσας πάντα». καὶ πρῶτον μὲν «τὸν οὐρανόν» φησι «μόνος ἐξέτεινα», ἔπειτα «ἐστερέωσα τὴν γῆν»· «πάντα» γὰρ «δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν». «ἐξέτεινε» δὲ «τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσε τὴν γῆν» νεύματι καὶ βουλῇ τοῦ πατρός·
καὶ τρίτον χαριεῖσθαι αὐτῷ δῶρον ὥσπερ τι φῶς μέγα, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπαγγέλλεται λέγων· . Καὶ Εδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Πάσ και μὲν οὖν διὰ Μωϋσέως τὴν παλαιὰν Διαθήκην τῷ Ἰουδαίων ἰδίδου λαῷ· ἐνταῦθα δὲ τὸν προφητευόμε- νον εἰς διαθήκην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰς φῶς ἐθνῶν δωρήσασθαί φησιν· ὅπως ἐν αὐτῷ φωτι- ζόμενοι τῶν πάλαι τὰς ψυχὰς τυφλῶν οἱ ὀφθαλμοὶ διανοίγωνται καὶ ἀναβλέπωσι διορῶντες τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς μηκέτι ξύλοις καὶ λίθοις καὶ ἀψύχων ὕλῃ τὴν τοῦ Θεοῦ τιμὴν ἀπονέμειν. Ἤμελλε γὰρ τοὺς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένους, καὶ ἐν σκότῳ τε καὶ κακίᾳ πεπεδημένους διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἁμαρτιῶν ἀφέσεως καταξιοῦν, καὶ ὥσπερ ἐκ δεσμωτηρίων ἀπολύειν ἐλευθέρους τε καὶ ἀπαλλάττειν τῆς τοῦ διαβόλου εἱρκτῆς. • Εγώ Κύριος ὁ Θεός· τοῦτό μοῦ ἐστι τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου; ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπ' ἀρχῆς ἰδοὺ ἤκασι, καὶ καινὰ δ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. • Επιστῆσαι ἄξιον, ὡς οὐκ εἴρηται, Τὴν δόξαν μου οὐδενὶ δώσω· δείκνυται γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἔχων τὴν δόξαν· τὸ μὲν γὰρ οὐδενὶ, ἀναιρετικὸν ἦν παντός· τό δὴ ἑτέρῳ μὴ δώσειν, ἐνὶ μόνῳ τὴν συγχών ρησιν γεγενῆσθαι ἐμφαίνει, δηλαδὴ τῷ προφητενο- μένῳ Οὗτος δὲ ἦν πρὸς ἐν ἐλέγετο • Εκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθή την γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Διὰ τούτων δὲ, οἶμαι, τῶν λόγων τὰ ἔθνη πάντα παιδεύει, μηδένα μὲν θεὸν ὑμνεῖν τῶν πάλαι ὀνομαζομένων αὐτοῖς θεῶν· μόνον δὲ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν πέμψαντα αὐτὸν Πατέρα δοξάζειν. Εt Υμνήσατε τῷ Κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐ τοῦ. » Τοῦτό φησι χρῆναι ποιεῖν πάντας ἀνθρώπους. • Δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες τὴν θάλασσαν, καὶ πλέοντες αὐτήν, απ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ν ὡς ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Χριστιανῶν τὴν σύμπασαν πεπληρώσθαι. "Αντικρυς τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν σημαίνων, οὓς παρὰ τὴν θάλασσαν εἶδε βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν · ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιπούς. Οἱ αὐτοὶ δὲ οὗ- τοι, καὶ τὴν καθ' ἡμᾶς περιπλέοντες θάλατταν, τοτὲ μὲν ἐν ταῖς νήσοις εκήρυττον τὸ Εὐαγγέλιον, τοτὲ δὲ διέβαινον ἐπέκεινα Σπανίας τε καὶ Ἰταλίας, ὡς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ αὐτὴν βασιλεύουσαν πόλιν πληρῶσαι τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. Καὶ ἄλλως δὲ οἱ τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου θάλασσαν ἐμπλέοντες, καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον διὰ τῶν προκειμένων δηλοῦνται· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τὸν καινὸν ὕμνον πάσῃ κατήγγελλον τῇ γῇ, καὶ ἀνθρώποις ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες καὶ διδάσκοντες. ι Καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ο τοὺς ἐν ταῖς • Ευφράνθητι, Ερημος, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῆς· κ ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές, καὶ πόλεις αὐτῆς. ἐκκλησίαις συναγομένους τοῦτον ἐμφαίνων τὸν τρόπον. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A hensurum, ipsumque corroboraturum, ac tertium ¡psi donum collaturuin, et ceu lucem magnam omnibus gentibus oblaturum esse pollicetur, dicens, • dedi te in testamentum generis, in lucem gen- tium. › Olim itaque per Moysen Vetus Testamen- tum Judaico populo dedit: hic autem eum, qui in prophetia fertur in testamentum generis hominum, et in lucem gentium dandum ait; ut eo illuminati eorum oculi, qui olim mente cæci erant aperirentur, ac recepto visu Dei cognitionem assequerentur; ut ne ultra lignis, lapidibus et inanimatarum rerum I materiæ Dei honorem ascriberent. Atenim eos qui peccatorum suorum vinculis constringebantur, atque in tenebris et malitiæ compedibus erant, per Dei gratiam peccatorum venia donaturus, ceu ex caro B cere liberos soluturus, ac e diaboli custodia ere- plurus erat. C • Vens. 8-9. « Ego Dominus Deus : hoc mihi neman est, et gloriam meam alteri non dabo, neque virta- tes meas sculptilibus. Quæ a principio ecco veno- runt, et nova quæ ego annuutio, et antequam an nuntientur declarata sunt vobis. » Animadvertag velim non dictum fuisse, gloriam meam nemini dabo : nam Filium Patris gloriam habere ostensum est; quod enim nemini detur, id quemlibet exclu - dit; quod antem alteri non detur, hinc uni soluma concessam fuisse declaratur, scilicet ei, qui in pro- phetia fertur. Hic porro erat cui dicebatur : ‹ Vocavi te in justitia,et apprehendam manum tuar, corroborabo te, et dedi te in testamentum generis, in lucem gentium. » His porro, ut astimno, sermo- nibus gentes omnes erudit, ne deum ullum celo» brent eorum, qui olim ɔpud eas dil vocabantur; sed solum Christum Dei, et Patrem, qui misit it- lum, gloria aliciant. VERS. 10. • Cantate Domino canticum novum, principatus efus. . ld ab omnibus hominibus prz standum ait. Glorificate nomen ejus ab extremo terræ, qui descenditis in mare, et navigatis ipsum, insulæ et habitatores earum : » ita ut a Christi no- mine, universa terra Christianis repleta sit. His porro apostolos Servatoris nostri perspicue signi- ficat, quos ad littus maris vidit jacientes rete in mare: erant enim piscatores ; similiterque alios. D Hi vero ipsi mare nostrum circumnavigantes, mo- do in insulis Evangelium prædicabant; modo in Hispaniam et Italiam trajiciebant; ita ut brevi ro- giam ipɔɔm urbem doctrina Christi replerent. Alio item modo, indicari videntur ii, qui in bumanæ vitæ mari navigantes, apud omnes gentes in mediis ecclesiis Evangelium prædicabant: quandoquidem et ipsi bymnum novum per omnem terram annun- tiabant, et in medio ecclesiarum hominibus prædi- cabant et docebant. Et babitatores earum. › His ŝignificat eos, qui in ecclesiis cœtus agunt. VERS. 11. « Latare desertum. et vici ejus ; » sive secundum reliquos interpretes, ‹ et civitates ejus. ›
«αὐτὸς γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν».» διὸ ἐν Παροιμίαις εἴρηται ἐξ αὐτοῦ προσώπου· «ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν «οὐρανόν», συμπαρήμην αὐτῷ»· «ἑτοιμάζοντι» μὲν γὰρ τῷ πατρὶ διὰ τοῦ βούλεσθαι καὶ διατάττειν «συμπαρῆν», εἰς ἔργα δὲ προάγοντι διηκονεῖτο ἔργοις ἐπιτελῶν τὸ πρὸς τοῦ πατρὸς ὡρισμένα. διό φησιν· «ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν». «ἡ μὲν οὖν «γῆ» ναστὴ οὖσα καὶ στερέμνιος, ὡς ἡδράσθαι ἀκινήτως τὸν σύμπαντα αἰῶνα, εἰκότως «ἐστερεῶςθαι» λέγεται· ὁ δὲ «οὐρανὸς» ἅτε ἐξηπλωμένος δι’ ὅλου «ἐκτετάσθαι». διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται· «ἐκτείνας τὸν οὐρανὸν» ὡσεὶ δέρριν». Τίνα δέ ἐστιν ἅπερ ὁ τοσοῦτος διδάσκει κύριος, ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· «τίς ἕτερος διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας»; σημαίνει δὲ ὡς ἔσται τις μετὰ ταῦτα καιρός, ἐν ᾧ πᾶσαι αἱ «μαντεῖαι» καὶ τὰ χρηστήρια τῶν πάλαι νομιζομένων θεῶν «διασκεδαςθήσεται» τῇ αὐτοῦ δυνάμει.» ἀλλὰ καὶ «τοὺς» νομιζομένους «τοῦ αἰῶνος τούτου» «φρονίμους ἀποστρέψω» φησὶν «εἰς τὰ ὀπίσω» «μωρὰν» ἀποδεικνὺς «τὴν» νομιζομένην «αὐτῶν σοφίαν».
καὶ τρίτον χαριεῖσθαι αὐτῷ δῶρον ὥσπερ τι φῶς μέγα, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπαγγέλλεται λέγων· . Καὶ Εδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Πάσ και μὲν οὖν διὰ Μωϋσέως τὴν παλαιὰν Διαθήκην τῷ Ἰουδαίων ἰδίδου λαῷ· ἐνταῦθα δὲ τὸν προφητευόμε- νον εἰς διαθήκην τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰς φῶς ἐθνῶν δωρήσασθαί φησιν· ὅπως ἐν αὐτῷ φωτι- ζόμενοι τῶν πάλαι τὰς ψυχὰς τυφλῶν οἱ ὀφθαλμοὶ διανοίγωνται καὶ ἀναβλέπωσι διορῶντες τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς μηκέτι ξύλοις καὶ λίθοις καὶ ἀψύχων ὕλῃ τὴν τοῦ Θεοῦ τιμὴν ἀπονέμειν. Ἤμελλε γὰρ τοὺς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένους, καὶ ἐν σκότῳ τε καὶ κακίᾳ πεπεδημένους διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἁμαρτιῶν ἀφέσεως καταξιοῦν, καὶ ὥσπερ ἐκ δεσμωτηρίων ἀπολύειν ἐλευθέρους τε καὶ ἀπαλλάττειν τῆς τοῦ διαβόλου εἱρκτῆς. • Εγώ Κύριος ὁ Θεός· τοῦτό μοῦ ἐστι τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου; ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. Τὰ ἀπ' ἀρχῆς ἰδοὺ ἤκασι, καὶ καινὰ δ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. • Επιστῆσαι ἄξιον, ὡς οὐκ εἴρηται, Τὴν δόξαν μου οὐδενὶ δώσω· δείκνυται γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἔχων τὴν δόξαν· τὸ μὲν γὰρ οὐδενὶ, ἀναιρετικὸν ἦν παντός· τό δὴ ἑτέρῳ μὴ δώσειν, ἐνὶ μόνῳ τὴν συγχών ρησιν γεγενῆσθαι ἐμφαίνει, δηλαδὴ τῷ προφητενο- μένῳ Οὗτος δὲ ἦν πρὸς ἐν ἐλέγετο • Εκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου, καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθή την γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Διὰ τούτων δὲ, οἶμαι, τῶν λόγων τὰ ἔθνη πάντα παιδεύει, μηδένα μὲν θεὸν ὑμνεῖν τῶν πάλαι ὀνομαζομένων αὐτοῖς θεῶν· μόνον δὲ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν πέμψαντα αὐτὸν Πατέρα δοξάζειν. Εt Υμνήσατε τῷ Κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐ τοῦ. » Τοῦτό φησι χρῆναι ποιεῖν πάντας ἀνθρώπους. • Δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες τὴν θάλασσαν, καὶ πλέοντες αὐτήν, απ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ν ὡς ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Χριστιανῶν τὴν σύμπασαν πεπληρώσθαι. "Αντικρυς τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν σημαίνων, οὓς παρὰ τὴν θάλασσαν εἶδε βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν · ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς λοιπούς. Οἱ αὐτοὶ δὲ οὗ- τοι, καὶ τὴν καθ' ἡμᾶς περιπλέοντες θάλατταν, τοτὲ μὲν ἐν ταῖς νήσοις εκήρυττον τὸ Εὐαγγέλιον, τοτὲ δὲ διέβαινον ἐπέκεινα Σπανίας τε καὶ Ἰταλίας, ὡς ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ καὶ αὐτὴν βασιλεύουσαν πόλιν πληρῶσαι τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. Καὶ ἄλλως δὲ οἱ τὴν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου θάλασσαν ἐμπλέοντες, καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον διὰ τῶν προκειμένων δηλοῦνται· ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ τὸν καινὸν ὕμνον πάσῃ κατήγγελλον τῇ γῇ, καὶ ἀνθρώποις ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττοντες καὶ διδάσκοντες. ι Καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς· ο τοὺς ἐν ταῖς • Ευφράνθητι, Ερημος, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῆς· κ ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές, καὶ πόλεις αὐτῆς. ἐκκλησίαις συναγομένους τοῦτον ἐμφαίνων τὸν τρόπον. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLI. A hensurum, ipsumque corroboraturum, ac tertium ¡psi donum collaturuin, et ceu lucem magnam omnibus gentibus oblaturum esse pollicetur, dicens, • dedi te in testamentum generis, in lucem gen- tium. › Olim itaque per Moysen Vetus Testamen- tum Judaico populo dedit: hic autem eum, qui in prophetia fertur in testamentum generis hominum, et in lucem gentium dandum ait; ut eo illuminati eorum oculi, qui olim mente cæci erant aperirentur, ac recepto visu Dei cognitionem assequerentur; ut ne ultra lignis, lapidibus et inanimatarum rerum I materiæ Dei honorem ascriberent. Atenim eos qui peccatorum suorum vinculis constringebantur, atque in tenebris et malitiæ compedibus erant, per Dei gratiam peccatorum venia donaturus, ceu ex caro B cere liberos soluturus, ac e diaboli custodia ere- plurus erat. C • Vens. 8-9. « Ego Dominus Deus : hoc mihi neman est, et gloriam meam alteri non dabo, neque virta- tes meas sculptilibus. Quæ a principio ecco veno- runt, et nova quæ ego annuutio, et antequam an nuntientur declarata sunt vobis. » Animadvertag velim non dictum fuisse, gloriam meam nemini dabo : nam Filium Patris gloriam habere ostensum est; quod enim nemini detur, id quemlibet exclu - dit; quod antem alteri non detur, hinc uni soluma concessam fuisse declaratur, scilicet ei, qui in pro- phetia fertur. Hic porro erat cui dicebatur : ‹ Vocavi te in justitia,et apprehendam manum tuar, corroborabo te, et dedi te in testamentum generis, in lucem gentium. » His porro, ut astimno, sermo- nibus gentes omnes erudit, ne deum ullum celo» brent eorum, qui olim ɔpud eas dil vocabantur; sed solum Christum Dei, et Patrem, qui misit it- lum, gloria aliciant. VERS. 10. • Cantate Domino canticum novum, principatus efus. . ld ab omnibus hominibus prz standum ait. Glorificate nomen ejus ab extremo terræ, qui descenditis in mare, et navigatis ipsum, insulæ et habitatores earum : » ita ut a Christi no- mine, universa terra Christianis repleta sit. His porro apostolos Servatoris nostri perspicue signi- ficat, quos ad littus maris vidit jacientes rete in mare: erant enim piscatores ; similiterque alios. D Hi vero ipsi mare nostrum circumnavigantes, mo- do in insulis Evangelium prædicabant; modo in Hispaniam et Italiam trajiciebant; ita ut brevi ro- giam ipɔɔm urbem doctrina Christi replerent. Alio item modo, indicari videntur ii, qui in bumanæ vitæ mari navigantes, apud omnes gentes in mediis ecclesiis Evangelium prædicabant: quandoquidem et ipsi bymnum novum per omnem terram annun- tiabant, et in medio ecclesiarum hominibus prædi- cabant et docebant. Et babitatores earum. › His ŝignificat eos, qui in ecclesiis cœtus agunt. VERS. 11. « Latare desertum. et vici ejus ; » sive secundum reliquos interpretes, ‹ et civitates ejus. ›
PG 24:409«ταῦτα μὲν οὖν οὕτω διαθήσομαι· «τοῦ δὲ ἐμοῦ παιδὸς τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ ἐκλεκτοῦ», λέγω δὲ τοῦ Χριστοῦ μου, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πλεῖστα ὅσα εἴρηται, «συστήσω τὰ ῥήματα καὶ τῶν ἀγγέλων» δὲ «αὐτοῦ», λέγω δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν, «τὴν βουλὴν ἐπαληθεῦσαι» ποιήσω. ἐγὼ δὲ τοίνυν ὁ ταῦτα μέλλων ποιεῖν ἐντεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν «Ἰερουσαλὴμ» μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ «τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι» καὶ τὰ ἐν αὐταῖς «ἔρημα» πάλιν «ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς» συστῆναι. Ἀλλὰ καὶ τὴν πολυπλήθειαν τῆς κακίας «ἄβυσσον» ὀνομαζομένην «ἔρημον» καταστήσω καὶ «τοὺς ποταμοὺς» τῆς πολυπληθείας τῶν πόλεων «ἀποξηρανῶ», ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλῶνα συστῆναι μήτε «τοὺς ποταμοὺς» αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθει ὑποστῆναι. ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνῳ χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βασιλεύοντι πρώτῳ.
εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ’ ὀνόματος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, «Κῦρος» ὄνομα θεσπιζομένῳ, ὃν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων ὑπηρέτην «φρόνησιν» αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι «ποιῆσαι» καὶ προστάξαι «τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομηθῆναι» καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ «θεμελιωθῆναι»,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὁ «λέγων Κύρῳ Ποιμήν μου καί Πᾶν τὸ θέλημά μου πληρώσει, καὶ λέγων τῇ Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήτω, καὶ ὁ ναὸς θεμελιωθήσεται». Ταῦτα γὰρ ἐμοῦ πράξαντος καὶ βουληθέντος ἔργοις ἐπιτελέσει «Κῦρος» ὁ Περσῶν βασιλεύς, διὸ καὶ «χριστὸν» αὐτὸν ὠνόμασα ὡς ὑπ’ ἐμοῦ προαχθέντα εἰς τὴν βασιλείαν. «χριστοὶ» γὰρ παρὰ τοῖς Ἑβραίοις πάντες οἱ ὑπὸ τοῦ θεοῦ προαγόμενοι βασιλεῖς ἐχρημάτιζον. «ἀγαθὸν δὲ ὑπηρέτην «τῆς ἐμῆς βουλῆς» εὑρὼν τὸν δηλωθέντα «ἄνδρα»· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι «κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς» πρὸς τὸ μὴ παρατρέπεσθαι μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. ὑποτάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλεύονται· δι’ αὐτοῦ δὲ «τὴν ἰσχὺν διαρρήξω» πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας.
πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω ὡς μηδεμίαν ἐναντίαν αὐτῷ γενέσθαι.» Ἀκουσάτω δὲ καὶ αὐτὸς ὁ «Κῦρος» τῆς τούτων προγνώσεως κατηξιωμένος τὰ πρὸς αὐτὸν λεγόμενα. ἴσθι τοίνυν, ὦ οὗτος, ὡς «ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ καὶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω» καὶ τὰ δυ ..... καὶ ἑτέροις ἄλυτα ὡς ἂν «μοχλοῖς σιδηροῖς» ἀποκεκλεισμένα, «τούς τε εἴσω τούτων τεταμιευμένους «θησαυροὺς» ἀφανεῖς καὶ «ἀοράτους» τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους ἀναπετάσω σοι, ὡς ἂν αὐτοῖς ἔργοις γνῷς, ὅστις ποτέ εἰμι ὁ πρὸ τοσούτων ἐτῶν τὴν σὴν προσηγορίαν ταῖς προφητικαῖς γραφαῖς μου ὥσπερ ἐν στήλαις αἰωνίοις ἐγχαράξας. εἰμὶ δὲ ὁ «θεὸς Ἰσραήλ», ὃν προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὦ Κῦρε·
PG 24:411πάντα γὰρ τὰ προλεχθέντα χαριοῦμαί σοι οὐ διά τι ἕτερον, ἀλλ’ «ἕνεκεν» τοῦ ἐμοῦ «λαοῦ», ὃν ἐμαυτῷ «ἐξελεξάμην ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν» διὰ τὴν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν τιμήν.» ἤδη γοῦν «ἐπ’ ὀνόματός σε καλέσας» καὶ «χριστὸν» ἀναγορεύσας προσεδεξάμην σε ὡς ἐμαυτοῦ οἰκεῖον καίπερ μὴ «ἐγνωκότα με», ἀλλ’ «ἑτέροις θεοῖς», οὓς ἐκ πατέρων παρείληφας, προσανακείμενον καὶ μὴ εἰδότα, «ὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερος πλὴν ἐμοῦ». πλὴν ἀλλ’ εἰ καὶ πρότερον μὴ τοῦτ’ ἠπίστασο, νῦν γοῦν μάθε, ἀφ’ ὧν διαπράξομαι, δι’ ὧν πάντες οἱ τὴν σύμπασαν οἰκουμένην οἰκοῦντες «γνώσονται, ὅτι οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ θεὸς ἕτερος». «ἐξ αὐτῶν γὰρ τοῦτο μαθήσονται τῶν ἔργων· ὅτε γὰρ λυπηρὰ μὲν ἐχρῆν ἐπαγαγεῖν τῷ ἐμῷ λαῷ ἐπὶ ἐπιστροφῇ καὶ παιδείᾳ, τοῖς πολεμίοις αὐτὸν ἐξέδωκα ὥσπερ σκότῳ καὶ ὀργῇ παραδοὺς αὐτὸν τῶν ἀσεβημάτων αὐτοῦ χάριν. ὅτε δὲ λοιπὸν ἐπιστρέψαντα καὶ ὠφελημένον προσήκει ἀναλαβεῖν, ἀκόλουθον ἂν εἴη «φῶς εἰρήνης» καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν ἀνατελεῖν ἐπ’ αὐτόν· ἐξ ἐμοῦ γὰρ καὶ τὸ φῶς χορηγεῖται καὶ τὰ τῆς «εἰρήνης» πάντα, κρίσει δὲ τῇ ἐμῇ καὶ τὰ τῆς ὀργῆς ἐπάγεται. διόπερ δόγμα παρ’ ἐμοῦ τοῦτο μάνθανε·
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
ὡς ἄρα ἐγὼ αὐτὸς καὶ «φωτός» εἰμι δημιουργὸς καὶ «εἰρήνης» χορηγός, ὁμοίως δὲ καὶ «σκότους» καὶ τῶν νομιζομένων λυπηρῶν· ἅπερ «κακὰ» τοῖς πολλοῖς εἶναι νενόμισται, ὧν ποιητὴς ἂν λεχθείην κρίσει δικαίᾳ τὰ κατάλληλα τοῖς ἀξίοις ἐπάγων. «εἷς» τοίνυν «ἐγὼ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ ἕτερος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα», κἂν ἐναντία εἶναι δοκῇ, οὐκ ὄντα τῇ φύσει εἶναι ἐναντία. ἐπεὶ καὶ τὰ νομιζόμενα ὑπ’ ἐμοῦ ἐπάγεσθαι «κακὰ» τὰ μέγιστα συμβάλοιτ’ ἂν πρὸς ὠφέλειαν καὶ σωτηρίαν τῶν δι’ αὐτῶν σωφρονιζομένων.» Ταῦθ’ ὥσπερ εὐαγγελισάμενος ὁ λόγος καὶ προθεσπίσας τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ τὴν ἀπὸ τῆς πολεμίας τὴν κατὰ τοὺς χρόνους Κύρου γενομένην αὖθις ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσιν ἐπιφωνεῖ λέγων· «εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην».
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
«ὥσπερ γὰρ ἦν καιρός ποτε, «ὅτε ταῖς «νεφέλαις» ἐνετειλάμην τοῦ μὴ βρέξαι» εἰς τὸν ἀμπελῶνα «ὑετόν», οὕτω νῦν κατὰ καιρὸν «ταῖς ἐμαῖς «νεφέλαις» λογικαῖς οὔσαις προστάσσω μὴ αἰσθητὸν ὕδωρ, ἀλλ’ αὐτὴν «δικαιοσύνην ἄνωθεν» ἐξ ὕψους «ἐπιρραίνειν» τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι.» καὶ ἡ «γῆ» δὲ ἡ πάλαι διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ γενομένη ἔρημος ἀνανεωθεῖσα «βλαστησάτω» καρποὺς θεοσεβείας «ἔλεος καὶ δικαιοσύνην» ἐργαζομένη, «γῆν» δὲ καλῶ τοὺς οἰκήσοντας τὴν γῆν. καὶ ταῦτ’ ἔσται φησὶν πάντα, ἐπείπερ «ἐγὼ κύριος ὁ κτίσας σε» ταῦτα γενέσθαι παρεκελευσάμην· ὡς γὰρ «ἐκ τοῦ μὴ ὄντος» ὑπέστησά σε καὶ παρήγαγον εἰς φῶς μὴ πρότερον ὄντα, οὕτω τῇ δυνάμει τῇ ποιητικῇ καὶ τὰ προλεχθέντα πάντα ἐπὶ πέρας ἄξω ἀνανεῶν σε καὶ ὥσπερ ἐξ ὑπαρχῆς «κτίζων σε». διὰ δὴ τούτων ἁπάντων ὁ προφητικὸς τυγχάνει λόγος προτρεπτικὰς ποιῶν τῷ λαῷ παρακλήσεις εἰς ἀποστροφὴν τῆς πολυθέου πλάνης ὁμοῦ καὶ τὴν τῶν μελλόντων πρόγνωσιν εἰδέναι παρέχων τοῖς ἐντυγχάνουσιν.
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
εἰκὸς δὲ ἐκ τῆς παρούσης γραφῆς θάρσος ἀναλαβεῖν τὸν Κῦρον καὶ προθυμότερον γενέσθαι εἰς τὸ πρᾶξαι τὰ διηγορευμένα μεμαθηκότα, οἷα περὶ αὐτοῦ προλαβὼν ὁ θεὸς εἴρηκεν· τοιαύτης γὰρ βίβλου σῳζομένης παρὰ τοῖς ἐν Βαβυλῶνι Ἰουδαίοις οὐδὲν ἦν θαυμαστὸν τὸ καὶ ἐκφῆναι τὴν προφητείαν τῷ βασιλεῖ Κύρῳ ἅπαξ ὁρμήσαντι ἐξ ὑποβολῆς θεοῦ τὰ τῆς εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθαι εὐεργεσίας. «μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τούτῳ ἐν ταῖς Ἱστορίαις ὁ Ἰώσηπος τοῦτον γράφων κατὰ λέξιν τὸν τρόπον· Κῦρος ὁ βασιλεὺς λέγει· «ἐπεί με ὁ θεὸς ὁ μέγιστος τῆς οἰκουμένης ἀπέδειξε βασιλέα, πείθομαι τοῦτον εἶναι ὃν τὸ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἔθνος προσκυνεῖ. καὶ γὰρ τοὐμὸν προεῖπεν ὄνομα διὰ τῶν προφητῶν, καὶ ὅτι τὸν ναὸν οἰκοδομήσω τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ χώρᾳ». ταῦτα δὲ ἔγνω Κῦρος ἀναγινώσκων τὸ βιβλίον, ὃ τῆς αὐτοῦ προφητείας ὁ Ἠσαί̈ας καταλέλοιπε πρὸ ἐτῶν διακοσίων δέκα. ταῦτα δὲ εἴρηται ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ τῆς Ἀρχαιολογίας τόμῳ.» Ἀντὶ τοῦ· «Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα» καὶ τῶν ἑξῆς ἀσαφῶς εἰρημένων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα, σαφεστέραν διάνοιαν ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος οὕτως εἰπών·
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
«Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτὸν καὶ ὄστρακον σὺν ὀστράκοις τῆς γῆς· μὴ ἐρεῖ πηλὸς τῷ πλάσαντι αὐτόν Τί ποιεῖς; καὶ τῷ ἔργῳ σου Οὔκ εἰσι χεῖρες αὐτῶν»; κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται τοῦτον τὸν τρόπον· «Ὠὶ δικαζόμενος σὺν πλάσσοντι αὐτόν, κεράμιον σὺν τέκτοσι χθονός· μήτι ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ πλάςσοντι αὐτόν Τί ποιήσεις; καὶ κατ’ ἔργου σου [οὗ] Οὔκ εἰσι χεῖρες αὐτῷ»; κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα οὕτως ἔχει· «Οὐαὶ ὁ κρινόμενος μετὰ τοῦ πλάσσοντος αὐτόν, ἀροτριῶν ἀροτριῶντας τὴν γῆν· μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς; καὶ τὸ ἔργον σου Οὐκ ἔχεις χεῖρας»; καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὁ λόγος ἐπιτιμᾶν τοῖς μετὰ τὰς τοσαύτας εὐεργεσίας, ἃς κατέλεξε περὶ τῆς ἐπανόδου τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ τῆς ἀνοικοδομήσεως τοῦ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ ναοῦ, μὴ προστρέχουσι τῷ θεῷ μηδ’ ὁμολογοῦσιν αὐτὸν εἶναι μόνον τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν παιδεύοντα μέν, ὅτε καὶ βούλεται, τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ἀναλαμβάνοντα δὲ αὐτὸν πάλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐπανάγοντα, ὅτε τοῦτο γενέσθαι κρίνει· «ὡς γὰρ πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντας τῇ καθ’ ὅλου προνοίᾳ τε καὶ διοικήσει φησίν· «Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν».
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
ὅτε μὲν γὰρ παιδείας καὶ ἐπιστροφῆς χρεία ἦν, καὶ συνέτριψα τὴν Ἰερουσαλὴμ ὡς ὄστρακον καὶ τὸν λαὸν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις παραδέδωκα· ὅτε δὲ πάλιν χρὴ μετὰ τὴν αὐτάρκη παιδείαν τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἐνδείξασθαι, τότε «βελτίονα» τοῦ προτέρου «κατεσκεύασα» τὸν τότε νεὼν καὶ τὴν πόλιν «ὡς πηλὸν κεραμέως» μεταβαλὼν καὶ ἀνανεωσάμενος τὰ πάλαι συντετριμμένα.» καὶ παρὰ τῷ Ἰερεμίᾳ δὲ τὰ ὅμοια ὧδέ πως λέλεκται· «καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων· καὶ διέρριψε τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐναντίον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι. καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ»; καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τοίνυν φησίν, ὅτι νῦν «βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως» τὸν πάλαι συντριβέντα λαόν. ἀντὶ δὲ τοῦ· «μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν», ὁ Θεοδοτίων οὕτως ἐξέδωκεν· «ὁ ἀροτριῶν τοὺς ἀροτριῶντας τὴν γῆν».
Α Πολλαὶ γὰρ πόλεις κατὰ τὰς διαφόρους πολιτείας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐπινοοῦνται, ὡς ἐδείκνυτο καὶ ἐν τῇ δράσει τῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ ἐλέγοντο ἔσεσθαι, πέντε πόλει; ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι. ι Επαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. Εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ᾿ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσι. . Ἡ Κηδάρ δὲ ἐπέκεινα τῆς 'Αραβίας τυγχάνει ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἐρήμου, καὶ κατ· ἔχειν φασὶ τὸ τῶν Σαρακηνῶν γένος. Δι' ὧν ὁ λόγος ἐβουλήθη πάντας τοὺς τὰς ἐρήμους καὶ τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκοῦντας δηλῶσαι, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ λογικῆς εὐφροσύνης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος καὶ μέχρις ἡμῶν φθάνειν μελλούσης. Καὶ Πέτρα δέ τίς ἐστὶ πό λις Παλαιστίνης δεισιδαιμόνων ἀνδρῶν, καὶ πολλῇ τῇ πλάνῃ τῇ δαιμονική βεβαπτισμένη· ἧς καὶ αὐτῆς τοὺς ἐνοίκους τῆς χάριτος μεταλήψεσθαί φησι λέγων • Εὐφρανθήσονται οἱ οἰκοῦντες Πέτραν. » Τούτων δε τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν ἡ διὰ τῶν πραγμάτων έκβα σις ἐπιστώσατο, Εκκλησιῶν Χριστοῦ καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Πετρέων πόλεως, κατά τε τὴν χώραν αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις δὲ τῶν Σαρακηνῶν καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ίδρυμένων. Καὶ ἄλλως δὲ Κηδάρ ἑρμηνεύεται σκο τασμός, διὰ τοὺς μεταβαλόντας ἀπὸ τοῦ σκοτασμού Β ἐπὶ τὸ κατηγγελμένον φῶς τοῖς ἔθνεσιν. Εὐφρανθήσεσθαι ὁ λόγος φησὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας την Πέ τραν ὁμοίως· « Ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Εt μα Δώσουσι τῷ Θεῷ δόξαν· τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσι. » Οὕτω δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο • Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελι ζόμενος Ἱερουσαλήμ. ο • Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεί ζῆλον, καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετ' ἰσχύος. » Οὐ γὰρ ἀλόγως αὐτοὺς πολεμήσει· ἀλλὰ μετὰ τοῦ τὴν αἰτίαν ἐξει πεῖν καὶ μεγάλῃ βοῇ φανερόν ποιήσει, ἦν καὶ διδά- σκει λέγων· « Εσιώπησα· μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; Ἐν γὰρ τῷ παρανομεῖν αὐτοὺς καὶ ἀσεβεῖν, ἀνεξι κακῶν καὶ φέρων αὐτοὺς τῇ αὐτοῦ μακροθυμία, μηδὲ παραχρῆμα τὴν ὀργὴν αὐτοῖς ἐπάγων ἐσιώ πησε. Καὶ ἄλλως δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, συκοφαντούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυ ρούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο • Ἐσιώπησα· μὴ ἀεὶ σιωπήσομαι, καὶ ἀνέξομας ; Ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα. Έκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα· ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνού;, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ. Καὶ θήσω ποταμούς εἰς νήσους, καὶ Έλη ξηρανῶ· ο τὰς πάλαι ποταμῶν δίκην χορηγου- μένας αὐτοῖς διδασκαλίας. • Καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους &ς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς. Ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σχολιὰ εἰς εὐθείαν. Ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω, καὶ οὐκ ἐγκατα- λείψω αὐτούς. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἐδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπὼν εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ· « Ε- δωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοί ξας ὀφθαλμοὺς τυφλών. « Τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς τοὺς πάλαι τυφλούς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἂν μὴ ἐπεγίνω EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - Mulla quippe urbes secundum diversa vitæ insti- tuta in Ecclesia Dei intelliguntur, ut in visione Ægypti declaratum est, ubi dicebatur, quinque ur- les in Ægypto fore, quæ lingua Chananitide loque rentur. « Villæ et habitatores Cedar. Lætabuntur qui habitant Petram, de vertice montium clama- bunt. › Cedar in ulteriori Arabia sita est ad extre- mum deserti, quam dicunt obtinere Saracenorum gentem. His omnes deserti et finium terræ incolæ siguifcantur, ita ut rationabilis illa Dei Imtitia per Christi gratiam ad uos usque perventura sit. Petra vero urbs quædam Palæstinæ est, superstitiosis vi- ris plena, et in profundum diabolici erroris de- mersa : cujus item incolas gratiæ consortes fore dicit his verbis, ‹ Lætabuntur qui habitant Petram. › Cujus sermonis veritatem ipse rerum eventus com- probavit, cum in ipsa Petrensium civitate, et in agro ejus, necnon in solitudinibus Saracenorum, Christi Ecclesiæ nostris temporibus fundatæ sint. Alias vero Cedar significat tenebras, eorum causa, qui a tenebris ad annuntiatam gentibus lucem trauslati sunt. Pari latitia aciendos ait eos qui inbabitant Petram : c Petra antem erat Christus 7, Vers. 12, 13. ‹ Dabunt Deo gloriam: virtutes ejus in insulis nuntiabunt. lla et superius dicebatur, ● Supra montem excelsum ascende, qui evange- lizas Sion: exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem, › • Dominus Deus exercituum egredietur, et con- teret bellum, excitabit zelum, et clamabit su- per inimicos suos cum fortitudine. Non sine causa enim ipsis bellum illaturus est; sed post- quam causam illam protulit, id inagna voce de- clarabit, ut docet his verbis, « Tacui : num sem- per tacebo? » Nam dum illi scelerate et impie age- rent, patienter ferens ille, ipsosque longanimitate sua tolerans, neque confestim iram et ultionem in- ferens, tacebat. Et alias tempore passionis suæ dum calumniis impeteretur tacebat, et cum falsa testimonia audiret, nihil respondebat. Vers. 14, 15. ‹ Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? Sicut pariens patienter egi. Dimovebo et arefaciam simul : desertos faciam montes et colles, et omne ſenum eorum exsiccabo. Et ponam dumnina in insulas, et stagna are faciam ; » vidleli- cet doctrinam, quæ illis olim fluviorum iustar sup- pelitabatur. VERS. 16. « ducam cæcus in via, quam non noverunt, et in semilis, quas ignorabant, anbulare eos faciam. Reddam illis tenebras in lucem, et forinosa in reclumn. Ilae verba faciam, et non dere- linquam eos. » Quinam hi essent superius docuit, de persona Christi dicens, Dedi te in testamentum generis, in lucem gentium, ut aperias oculos cœe- corum. a flos itaque ipsos olim cacos in gentibus, ra nou noverant via ambulare se facturum polli- :s | Cor. S. 4. C D •
PG 24:413αὐτὸς γὰρ ἐγὼ ὁ θεός, ὁ ὥσπερ δι’ ἀρότρου τοῦ ἐμοῦ λόγου τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους γεωργῶν καὶ «ἀροτριῶν» αὐτὸς «κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως» τὸν λαὸν καὶ τὸν νεὼν «βέλτιον» ἔργον ἀπεργασάμενος τοῦ προτέρου. μήτι οὖν δύναται ὁ «πηλὸς» διατάττειν «τῷ κεραμεῖ» ἢ ἀντιλέγειν τῷ πλάστῃ αὐτοῦ ἢ καταμέμφεσθαι αὐτῷ καὶ λέγειν· «Τί ποιεῖς ἢ τί οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας»; ἀλλ’ ὥσπερ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτα «τῷ κεραμεῖ ὁ πηλός», οὕτως οὐ θέμις τῷ πάντων ποιητῇ καὶ δημιουργῷ θεῷ, παρ’ ᾧ πάντες «πηλὸς» λελογίσμεθα, καταμέμφεσθαι. «παιδευέσθω τοιγαροῦν πᾶς ἄνθρωπος ὁ «ἀπὸ γῆς» ληφθεὶς καὶ σῶμα γεῶδες περικείμενος, «πηλοῦ» τε μηδὲν διαφέρων παραθέσει τοῦ κτίσαντος αὐτόν, μὴ τολμᾶν ταῖς τοῦ θεοῦ διοικήσεσιν ἀντιλέγειν μηδὲ καταμέμφεσθαι τῆς προνοίας τοὺς λόγους·» «οὐαὶ» γὰρ ὁ «ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν». Ἐξαιρέτως δὲ ὁ τῷ θεῷ ἀνακείμενος λαὸς καὶ «πατέρα» αὐτὸν ἐπιγραφόμενος φυλαττέσθω τι φθέγγεσθαι προπετῶς· «οὐαὶ» γὰρ ὁ «λέγων τῷ πατρὶ αὐτοῦ Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ Τί ὠδίνεις»; κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Τί ἐγέννησας καὶ τῇ γυναικί Τί ὠδίνεις»;
ΙΙΙ. αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἔκαστος αὐτῶν. Ει οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν. « Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι, τυφλοί και κωφοί γενόμενοι, καὶ τοιαῦτα πράξαντες, τῇ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ παρεδόθησαν ἀλλ' ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε· ὑμᾶς δὲ λέγω τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ. Μή φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου· ἐμὸς εἶ σύ. » Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ποιήσας μὲν κατὰ ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένην· πλάσας δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ γῆς ληφθὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ πεπλασμένον· λύτρον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδούς αἷμα, ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἑαυτοῦ ἐποιη σάμην σε· ὥστε εἶναι μέν σε ἐμὸν λαὸν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ Θεόν. Θάρσει τοιγαροῦν, τοσούτων παρ' ἐμοῦ κατηξιωμένος, καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρσῶν τε κήρυττε τοῖς ἀπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι την εὐαγγελικὸν λόγον. Κἂν γὰρ πῦρ φλέγον ἐπίῃ, κάν ὕδατα, κἂν ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν· οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει, διὰ τὸ ἐμὲ σὺν σοὶ πανταχοῦ εἶναι. Αψευ δῶς γὰρ ἀπηγγειλάμην τὸ, ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » • Καὶ ἐὰν διαβαίνης δι' ύδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, και ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσι σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς δια πυρὸς, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλόξ οὐ κατακαύσει σε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ο σώζε σε. Εποίησα ἄλλαγμά σου Αίγυπτον καὶ Αιθιοπίαν καὶ Σοήνην (38) ὑπὲρ σοῦ. » Οὕτω γὰρ παρ' ἐμοὶ γέγε νας τίμιος, καὶ οὕτως ἐναντίον μου ἐδοξάσθης, καὶ οὕτως ἠγάπησά σε, ὡς καὶ μέχρι τῶν ἔσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ Θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τῶν πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αίγυπτίους τῆς διὰ σου κλήσεως καταξιωθῆναι. Διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυ πτίων πάντας ηνίξατο τους δεισιδαίμονας και είνα λολάτρας, διὰ δὲ τῆς Αἰθιοπίας καὶ Σοΐνης τους μέσ χρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οικοῦν τας. Ιστέον, ὡς ἔστι Σαβαΐτῶν ἔθνος, ὅθεν βασί Ο λιστα Σαβὰ ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομώντος χρό- νους. • Αφ' οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα. Καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Μή φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι. Απ' ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. » Πολλὰ τέκνα κατά Θεόν γεννήσας συνάξω εἰς τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν, μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι' ἀέρος ὥσπερ πτηνούς ἀνέμοις ὑποκουφιζόμενος, λέγω δὴ ἀγγελικαίς δυνά μεσιν. FUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - eus in circuitu : neque cognoverunt unusquisque A eorum, neque animum adhibuerunt. » Etsi enim ii, qui apud vos infideles, cæci et surdi effecti sunt, et talia perpetrarunt, iræ Dei traditi sint; at vos vel nunc tandem audite; vos dico, qui conditorem et creatorem vestrum non ignorastis, sed qui opi- ßcium in vobis exaistens, salvum et incolume ser- vastis. CAPUT XLIII. VERS. 1, 2. « Et nunc sic dicit Doininus Deus, qui fecit te, Jacob, et qui formavit te, Israel : Ne Limeas, quoniam redemi te : vocavi te nomine tuo, Meus es tu. Ego Dominus Deus, qui feci et for- mavi te; feci quidem secundum animam ad ima- ginem Dei factam ; formavi autem secundum cor- pus, de terra sumptum,et a me constructum. San- guinemque meum in pretium pro salute tradens tua, redemi te, et vocavi te : verum etiam te pos- sessionem meam effeci; ita ut tu mihi populus, ego tibi Deus essem. Confde igitur, tot a me digna- tus bonis, et ea qua jussus es via incede : fdacia- que plenus omnibus per orbem gentibus prædica evangelicuin sermonem. Quamvis enim ignis ardens eruperit, quamvis aquæ, quamvis Dumina inunda- verint, hac nihil te lædlent, quod ego tecum ubique sim. Nam illud sine mendacio enuntiavi, ‹ Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæ- culi 18. VERS. 3. « si transieris per aquam, tecum sum, et flumina non operient te : et si transieris per ignem, lion combureris, flanıma non comburet te; quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvans te. Feci commutationem tuam Ægyptum, et Æthiopiam et Syenem pro te.› Ita quippe pretio, sus mibi faisti, tanta in conspectu meo gloria donatus es, et usque adeo dilexi te, ut salus divina, quæ per te omnibus hominibus parta est, usque ad extrema terræ pertingeret : et ut illi hominum superstitiosissimni Ægyptii per te vocatione digna- rentur. Per Ægyptios igitur superstitiosos et ido- lolatras omnes designavit: per Æthiopas et Sye- nem, ens qui extrema terræ nostræ incolebant. Nec ignorandum est esse quamdam Sabaitarum gen- tem, unde Salomonis tempore regina Saba pro- focla est. VERS. 4, 5. ex quo honorabilis factus es in ronspectu meo, glorificatus es, et ego dilesi te : et dabo homines pro te, et principes pro capite luo. Ne timeas, quoniam tecum sum. Ab oriente ducam semen tuum, et ab occidente congregabo lc. › Multos filios a me secundum Deum genitos, in cœlesti mea civitate congregabo, ipsosque peɛ aerem sublimes`agam, quasi volucres ventis, vide- licet angelicis virtutibus sustentatos. ** Matth. xxvmn, 20. B C et alios, ut in Athanasii edito monuimus. (38) Syene urbs ad extrema Ægypti posita, Συήνη.Στήνη et Σοΐνη dicitur apud Origenem, Atnanasiura
«πολλοὶ γάρ εἰσιν οἱ φιλεγκλήμονες αἰτιᾶσθαι εἰωθότες· καὶ τί γὰρ ἀναγκαῖον ἦν τὴν ἀρχὴν εἰς τὸν βίον παρελθεῖν λέγοντες· Διὰ τί δὲ ταῦτα οὕτως γίνεται; Τίς δὲ τῶν τοιούτων ἦν χρεία; ἔδει δὲ οὕτως γεγενῆσθαι, ἀλλὰ τούτοις μὲν ἀπόκειται τό· «οὐαί».» Ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς ὁ αὐτὸς «κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι», ὡς ἂν συμβουλεύοντές μοι ἤτοι «περὶ τῶν ἐμῶν υἱῶν ἢ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου», «τῆς μὲν νοερᾶς καὶ λογικῆς οὐσίας διὰ τῶν «υἱῶν» δηλουμένης, τῶν δὲ τοῦ κόσμου μερῶν διὰ «τῶν ἔργων τῶν χειρῶν» αὐτοῦ παρισταμένων.» περὶ ὧν εἴ τις ἂν ἔχοι φησὶ πρὸς ἐπανόρθωσιν λέγειν τι, φερέτω εἰς μέσον καὶ λεγέτω· εἰ δὲ μηδὲν ἔχοι τις διδάσκειν, ἐρωτησάτω εἰ βούλοιτο καὶ πυνθανόμενος λόγον αἰτησάτω παρ’ ἐμοῦ «περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου», μανθανέτω δέ τίνα τρόπον διέπω καὶ διοικῶ προνοῶν καὶ κηδόμενος τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων, ἐξαιρέτως δὲ τῶν διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς λογικὴν οὐσίαν «υἱῶν μου» χρηματίσαι ἠξιωμένων «τῶν» τε «ἔργων τῶν χειρῶν μου», ὧν οὐ διαλείπω πρόνοιαν ποιούμενος.
ΙΙΙ. αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἔκαστος αὐτῶν. Ει οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν. « Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι, τυφλοί και κωφοί γενόμενοι, καὶ τοιαῦτα πράξαντες, τῇ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ παρεδόθησαν ἀλλ' ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε· ὑμᾶς δὲ λέγω τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ. Μή φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου· ἐμὸς εἶ σύ. » Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ποιήσας μὲν κατὰ ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένην· πλάσας δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ γῆς ληφθὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ πεπλασμένον· λύτρον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδούς αἷμα, ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἑαυτοῦ ἐποιη σάμην σε· ὥστε εἶναι μέν σε ἐμὸν λαὸν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ Θεόν. Θάρσει τοιγαροῦν, τοσούτων παρ' ἐμοῦ κατηξιωμένος, καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρσῶν τε κήρυττε τοῖς ἀπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι την εὐαγγελικὸν λόγον. Κἂν γὰρ πῦρ φλέγον ἐπίῃ, κάν ὕδατα, κἂν ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν· οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει, διὰ τὸ ἐμὲ σὺν σοὶ πανταχοῦ εἶναι. Αψευ δῶς γὰρ ἀπηγγειλάμην τὸ, ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » • Καὶ ἐὰν διαβαίνης δι' ύδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, και ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσι σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς δια πυρὸς, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλόξ οὐ κατακαύσει σε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ο σώζε σε. Εποίησα ἄλλαγμά σου Αίγυπτον καὶ Αιθιοπίαν καὶ Σοήνην (38) ὑπὲρ σοῦ. » Οὕτω γὰρ παρ' ἐμοὶ γέγε νας τίμιος, καὶ οὕτως ἐναντίον μου ἐδοξάσθης, καὶ οὕτως ἠγάπησά σε, ὡς καὶ μέχρι τῶν ἔσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ Θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τῶν πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αίγυπτίους τῆς διὰ σου κλήσεως καταξιωθῆναι. Διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυ πτίων πάντας ηνίξατο τους δεισιδαίμονας και είνα λολάτρας, διὰ δὲ τῆς Αἰθιοπίας καὶ Σοΐνης τους μέσ χρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οικοῦν τας. Ιστέον, ὡς ἔστι Σαβαΐτῶν ἔθνος, ὅθεν βασί Ο λιστα Σαβὰ ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομώντος χρό- νους. • Αφ' οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα. Καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Μή φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι. Απ' ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. » Πολλὰ τέκνα κατά Θεόν γεννήσας συνάξω εἰς τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν, μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι' ἀέρος ὥσπερ πτηνούς ἀνέμοις ὑποκουφιζόμενος, λέγω δὴ ἀγγελικαίς δυνά μεσιν. FUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - eus in circuitu : neque cognoverunt unusquisque A eorum, neque animum adhibuerunt. » Etsi enim ii, qui apud vos infideles, cæci et surdi effecti sunt, et talia perpetrarunt, iræ Dei traditi sint; at vos vel nunc tandem audite; vos dico, qui conditorem et creatorem vestrum non ignorastis, sed qui opi- ßcium in vobis exaistens, salvum et incolume ser- vastis. CAPUT XLIII. VERS. 1, 2. « Et nunc sic dicit Doininus Deus, qui fecit te, Jacob, et qui formavit te, Israel : Ne Limeas, quoniam redemi te : vocavi te nomine tuo, Meus es tu. Ego Dominus Deus, qui feci et for- mavi te; feci quidem secundum animam ad ima- ginem Dei factam ; formavi autem secundum cor- pus, de terra sumptum,et a me constructum. San- guinemque meum in pretium pro salute tradens tua, redemi te, et vocavi te : verum etiam te pos- sessionem meam effeci; ita ut tu mihi populus, ego tibi Deus essem. Confde igitur, tot a me digna- tus bonis, et ea qua jussus es via incede : fdacia- que plenus omnibus per orbem gentibus prædica evangelicuin sermonem. Quamvis enim ignis ardens eruperit, quamvis aquæ, quamvis Dumina inunda- verint, hac nihil te lædlent, quod ego tecum ubique sim. Nam illud sine mendacio enuntiavi, ‹ Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæ- culi 18. VERS. 3. « si transieris per aquam, tecum sum, et flumina non operient te : et si transieris per ignem, lion combureris, flanıma non comburet te; quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvans te. Feci commutationem tuam Ægyptum, et Æthiopiam et Syenem pro te.› Ita quippe pretio, sus mibi faisti, tanta in conspectu meo gloria donatus es, et usque adeo dilexi te, ut salus divina, quæ per te omnibus hominibus parta est, usque ad extrema terræ pertingeret : et ut illi hominum superstitiosissimni Ægyptii per te vocatione digna- rentur. Per Ægyptios igitur superstitiosos et ido- lolatras omnes designavit: per Æthiopas et Sye- nem, ens qui extrema terræ nostræ incolebant. Nec ignorandum est esse quamdam Sabaitarum gen- tem, unde Salomonis tempore regina Saba pro- focla est. VERS. 4, 5. ex quo honorabilis factus es in ronspectu meo, glorificatus es, et ego dilesi te : et dabo homines pro te, et principes pro capite luo. Ne timeas, quoniam tecum sum. Ab oriente ducam semen tuum, et ab occidente congregabo lc. › Multos filios a me secundum Deum genitos, in cœlesti mea civitate congregabo, ipsosque peɛ aerem sublimes`agam, quasi volucres ventis, vide- licet angelicis virtutibus sustentatos. ** Matth. xxvmn, 20. B C et alios, ut in Athanasii edito monuimus. (38) Syene urbs ad extrema Ægypti posita, Συήνη.Στήνη et Σοΐνη dicitur apud Origenem, Atnanasiura
περὶ ὧν εἴ τινα ἀγνοεῖτε, μάθετε παρ’ ἐμοῦ διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν ἐρωτήσαντες. Ταῦτ’ εἰπὼν ἑξῆς ἐπιφέρει διδασκαλίαν εὐσεβῆ τῆς αὐτοῦ παραστατικῆς προνοίας λέγων· «ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην». «τίνα οὖν ἔχοιεν ταῦτα μέμψιν; ποῖον δὲ οὐχ ὑπεραίρει κάλλος ἢ ποῖον οὐ καλύπτει μέγεθος; τί δ’ οὐχὶ συμβαλεῖται ταῦτα πρός τε τὴν τοῦ παρόντος διακόσμησιν καὶ πρὸς τὸν ἐν ἀνθρώποις βιωφελῆ βίον; «γῆν» μὲν γὰρ «ἐποίησα» οὐκ ἔρημον οὐδὲ ἄχρηστον στοιχεῖον, οἰκητήριον δ’ ἀνθρώπων. διὸ καὶ τὰ λοιπὰ ζῷά τε καὶ φυτὰ εἰς χρῆσιν καὶ ὑπηρεσίαν ἀνθρώποις παρεσκεύασα, «οὐρανόν» τε «ἐστερέωσα» κοσμήσας «ἄστροις», οἷς «ἐνετειλάμην» εὔτακτον καὶ ἐναρμόνιον ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν, ὡς τοτὲ μὲν «φαίνειν» τοῖς «ἐπὶ τῆς γῆς», τοτὲ δὲ εἶναι «εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ ἐνιαυτούς».» «Ἐγὼ» τοίνυν ὁ τῶν τοσούτων δημιουργὸς ἔργων μετὰ τῶν ἄλλων καλῶν καὶ τοῦτο διεπραξάμην τοῦ ἐμοῦ λαοῦ χάριν καὶ «ἤγειρα μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα». «τίνα δὲ τοῦτον ἢ ποῖον;
ΙΙΙ. αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἔκαστος αὐτῶν. Ει οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν. « Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι, τυφλοί και κωφοί γενόμενοι, καὶ τοιαῦτα πράξαντες, τῇ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ παρεδόθησαν ἀλλ' ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε· ὑμᾶς δὲ λέγω τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ. Μή φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου· ἐμὸς εἶ σύ. » Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ποιήσας μὲν κατὰ ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένην· πλάσας δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ γῆς ληφθὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ πεπλασμένον· λύτρον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδούς αἷμα, ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἑαυτοῦ ἐποιη σάμην σε· ὥστε εἶναι μέν σε ἐμὸν λαὸν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ Θεόν. Θάρσει τοιγαροῦν, τοσούτων παρ' ἐμοῦ κατηξιωμένος, καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρσῶν τε κήρυττε τοῖς ἀπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι την εὐαγγελικὸν λόγον. Κἂν γὰρ πῦρ φλέγον ἐπίῃ, κάν ὕδατα, κἂν ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν· οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει, διὰ τὸ ἐμὲ σὺν σοὶ πανταχοῦ εἶναι. Αψευ δῶς γὰρ ἀπηγγειλάμην τὸ, ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » • Καὶ ἐὰν διαβαίνης δι' ύδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, και ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσι σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς δια πυρὸς, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλόξ οὐ κατακαύσει σε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ο σώζε σε. Εποίησα ἄλλαγμά σου Αίγυπτον καὶ Αιθιοπίαν καὶ Σοήνην (38) ὑπὲρ σοῦ. » Οὕτω γὰρ παρ' ἐμοὶ γέγε νας τίμιος, καὶ οὕτως ἐναντίον μου ἐδοξάσθης, καὶ οὕτως ἠγάπησά σε, ὡς καὶ μέχρι τῶν ἔσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ Θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τῶν πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αίγυπτίους τῆς διὰ σου κλήσεως καταξιωθῆναι. Διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυ πτίων πάντας ηνίξατο τους δεισιδαίμονας και είνα λολάτρας, διὰ δὲ τῆς Αἰθιοπίας καὶ Σοΐνης τους μέσ χρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οικοῦν τας. Ιστέον, ὡς ἔστι Σαβαΐτῶν ἔθνος, ὅθεν βασί Ο λιστα Σαβὰ ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομώντος χρό- νους. • Αφ' οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα. Καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Μή φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι. Απ' ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. » Πολλὰ τέκνα κατά Θεόν γεννήσας συνάξω εἰς τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν, μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι' ἀέρος ὥσπερ πτηνούς ἀνέμοις ὑποκουφιζόμενος, λέγω δὴ ἀγγελικαίς δυνά μεσιν. FUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - eus in circuitu : neque cognoverunt unusquisque A eorum, neque animum adhibuerunt. » Etsi enim ii, qui apud vos infideles, cæci et surdi effecti sunt, et talia perpetrarunt, iræ Dei traditi sint; at vos vel nunc tandem audite; vos dico, qui conditorem et creatorem vestrum non ignorastis, sed qui opi- ßcium in vobis exaistens, salvum et incolume ser- vastis. CAPUT XLIII. VERS. 1, 2. « Et nunc sic dicit Doininus Deus, qui fecit te, Jacob, et qui formavit te, Israel : Ne Limeas, quoniam redemi te : vocavi te nomine tuo, Meus es tu. Ego Dominus Deus, qui feci et for- mavi te; feci quidem secundum animam ad ima- ginem Dei factam ; formavi autem secundum cor- pus, de terra sumptum,et a me constructum. San- guinemque meum in pretium pro salute tradens tua, redemi te, et vocavi te : verum etiam te pos- sessionem meam effeci; ita ut tu mihi populus, ego tibi Deus essem. Confde igitur, tot a me digna- tus bonis, et ea qua jussus es via incede : fdacia- que plenus omnibus per orbem gentibus prædica evangelicuin sermonem. Quamvis enim ignis ardens eruperit, quamvis aquæ, quamvis Dumina inunda- verint, hac nihil te lædlent, quod ego tecum ubique sim. Nam illud sine mendacio enuntiavi, ‹ Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæ- culi 18. VERS. 3. « si transieris per aquam, tecum sum, et flumina non operient te : et si transieris per ignem, lion combureris, flanıma non comburet te; quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvans te. Feci commutationem tuam Ægyptum, et Æthiopiam et Syenem pro te.› Ita quippe pretio, sus mibi faisti, tanta in conspectu meo gloria donatus es, et usque adeo dilexi te, ut salus divina, quæ per te omnibus hominibus parta est, usque ad extrema terræ pertingeret : et ut illi hominum superstitiosissimni Ægyptii per te vocatione digna- rentur. Per Ægyptios igitur superstitiosos et ido- lolatras omnes designavit: per Æthiopas et Sye- nem, ens qui extrema terræ nostræ incolebant. Nec ignorandum est esse quamdam Sabaitarum gen- tem, unde Salomonis tempore regina Saba pro- focla est. VERS. 4, 5. ex quo honorabilis factus es in ronspectu meo, glorificatus es, et ego dilesi te : et dabo homines pro te, et principes pro capite luo. Ne timeas, quoniam tecum sum. Ab oriente ducam semen tuum, et ab occidente congregabo lc. › Multos filios a me secundum Deum genitos, in cœlesti mea civitate congregabo, ipsosque peɛ aerem sublimes`agam, quasi volucres ventis, vide- licet angelicis virtutibus sustentatos. ** Matth. xxvmn, 20. B C et alios, ut in Athanasii edito monuimus. (38) Syene urbs ad extrema Ægypti posita, Συήνη.Στήνη et Σοΐνη dicitur apud Origenem, Atnanasiura
ὁ μέν τις ἐρεῖ τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα «Κῦρον», οὗ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ὥστε περὶ αὐτοῦ λέγεσθαι τό· «καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ εὐθυνῶ». καὶ «οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου»· δυνάμει γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ «τὴν πόλιν οἰκοδομήσας» τὴν Ἰερουσαλὴμ διὰ τοῦ συγχωρῆσαι τοῖς ἐθέλουσιν ἀνιέναι ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος καὶ ἀνεγείρειν τὸν τόπον,» ἀλλὰ «καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μού» φησιν «ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε κύριος ὁ θεός», ὃ καὶ «αὐτὸ ἐπλήρου κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ δηλωθεὶς Περσῶν βασιλεύς. ἄλλος δ’ ἂν εἴποι ταῦτα λέγεσθαι περὶ τοῦ Ζοροβάβελ, ὃς ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ γένους ὁρμώμενος ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς τοῦ Δαυὶδ διαδοχῆς» καθηγήσατο μὲν τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου τῶν ἐπανελθόντων εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ᾠκοδόμησε δὲ τὸν νεὼν προφητευόντων Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου, ὡς περὶ αὐτοῦ λελέχθαι τό· «αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν».
ΙΙΙ. αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἔκαστος αὐτῶν. Ει οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν. « Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι, τυφλοί και κωφοί γενόμενοι, καὶ τοιαῦτα πράξαντες, τῇ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ παρεδόθησαν ἀλλ' ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε· ὑμᾶς δὲ λέγω τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ. Μή φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου· ἐμὸς εἶ σύ. » Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ποιήσας μὲν κατὰ ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένην· πλάσας δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ γῆς ληφθὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ πεπλασμένον· λύτρον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδούς αἷμα, ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἑαυτοῦ ἐποιη σάμην σε· ὥστε εἶναι μέν σε ἐμὸν λαὸν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ Θεόν. Θάρσει τοιγαροῦν, τοσούτων παρ' ἐμοῦ κατηξιωμένος, καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρσῶν τε κήρυττε τοῖς ἀπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι την εὐαγγελικὸν λόγον. Κἂν γὰρ πῦρ φλέγον ἐπίῃ, κάν ὕδατα, κἂν ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν· οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει, διὰ τὸ ἐμὲ σὺν σοὶ πανταχοῦ εἶναι. Αψευ δῶς γὰρ ἀπηγγειλάμην τὸ, ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » • Καὶ ἐὰν διαβαίνης δι' ύδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, και ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσι σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς δια πυρὸς, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλόξ οὐ κατακαύσει σε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ο σώζε σε. Εποίησα ἄλλαγμά σου Αίγυπτον καὶ Αιθιοπίαν καὶ Σοήνην (38) ὑπὲρ σοῦ. » Οὕτω γὰρ παρ' ἐμοὶ γέγε νας τίμιος, καὶ οὕτως ἐναντίον μου ἐδοξάσθης, καὶ οὕτως ἠγάπησά σε, ὡς καὶ μέχρι τῶν ἔσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ Θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τῶν πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αίγυπτίους τῆς διὰ σου κλήσεως καταξιωθῆναι. Διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυ πτίων πάντας ηνίξατο τους δεισιδαίμονας και είνα λολάτρας, διὰ δὲ τῆς Αἰθιοπίας καὶ Σοΐνης τους μέσ χρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οικοῦν τας. Ιστέον, ὡς ἔστι Σαβαΐτῶν ἔθνος, ὅθεν βασί Ο λιστα Σαβὰ ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομώντος χρό- νους. • Αφ' οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα. Καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Μή φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι. Απ' ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. » Πολλὰ τέκνα κατά Θεόν γεννήσας συνάξω εἰς τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν, μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι' ἀέρος ὥσπερ πτηνούς ἀνέμοις ὑποκουφιζόμενος, λέγω δὴ ἀγγελικαίς δυνά μεσιν. FUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - eus in circuitu : neque cognoverunt unusquisque A eorum, neque animum adhibuerunt. » Etsi enim ii, qui apud vos infideles, cæci et surdi effecti sunt, et talia perpetrarunt, iræ Dei traditi sint; at vos vel nunc tandem audite; vos dico, qui conditorem et creatorem vestrum non ignorastis, sed qui opi- ßcium in vobis exaistens, salvum et incolume ser- vastis. CAPUT XLIII. VERS. 1, 2. « Et nunc sic dicit Doininus Deus, qui fecit te, Jacob, et qui formavit te, Israel : Ne Limeas, quoniam redemi te : vocavi te nomine tuo, Meus es tu. Ego Dominus Deus, qui feci et for- mavi te; feci quidem secundum animam ad ima- ginem Dei factam ; formavi autem secundum cor- pus, de terra sumptum,et a me constructum. San- guinemque meum in pretium pro salute tradens tua, redemi te, et vocavi te : verum etiam te pos- sessionem meam effeci; ita ut tu mihi populus, ego tibi Deus essem. Confde igitur, tot a me digna- tus bonis, et ea qua jussus es via incede : fdacia- que plenus omnibus per orbem gentibus prædica evangelicuin sermonem. Quamvis enim ignis ardens eruperit, quamvis aquæ, quamvis Dumina inunda- verint, hac nihil te lædlent, quod ego tecum ubique sim. Nam illud sine mendacio enuntiavi, ‹ Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæ- culi 18. VERS. 3. « si transieris per aquam, tecum sum, et flumina non operient te : et si transieris per ignem, lion combureris, flanıma non comburet te; quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvans te. Feci commutationem tuam Ægyptum, et Æthiopiam et Syenem pro te.› Ita quippe pretio, sus mibi faisti, tanta in conspectu meo gloria donatus es, et usque adeo dilexi te, ut salus divina, quæ per te omnibus hominibus parta est, usque ad extrema terræ pertingeret : et ut illi hominum superstitiosissimni Ægyptii per te vocatione digna- rentur. Per Ægyptios igitur superstitiosos et ido- lolatras omnes designavit: per Æthiopas et Sye- nem, ens qui extrema terræ nostræ incolebant. Nec ignorandum est esse quamdam Sabaitarum gen- tem, unde Salomonis tempore regina Saba pro- focla est. VERS. 4, 5. ex quo honorabilis factus es in ronspectu meo, glorificatus es, et ego dilesi te : et dabo homines pro te, et principes pro capite luo. Ne timeas, quoniam tecum sum. Ab oriente ducam semen tuum, et ab occidente congregabo lc. › Multos filios a me secundum Deum genitos, in cœlesti mea civitate congregabo, ipsosque peɛ aerem sublimes`agam, quasi volucres ventis, vide- licet angelicis virtutibus sustentatos. ** Matth. xxvmn, 20. B C et alios, ut in Athanasii edito monuimus. (38) Syene urbs ad extrema Ægypti posita, Συήνη.Στήνη et Σοΐνη dicitur apud Origenem, Atnanasiura
ἕτερος δέ τις παρὰ τούτους ἀνοίσει τὰ προκείμενα ἐπὶ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, «ὃν ὁ πατὴρ ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν» «λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου», κατέστησέ τε «μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα», ὥστε αὐτὸν ἐπαληθεύοντα λέγειν· «ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ». μόνου δὲ τοῦ Χριστοῦ «πᾶσαι» ἀληθῶς «αἱ ὁδοὶ» ἦσαν «εὐθεῖαι», καὶ αὐτὸς «ᾠκοδόμησε» τὴν ἀληθινὴν «πόλιν» τοῦ θεοῦ, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν εἰπών· «ἐπὶ τὴν πέτραν «οἰκοδομήσω» μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς». «πόλις» γὰρ ὡς ἀληθῶς αὕτη «ἐκ λίθων» συνεστῶσα «ζώντων» τυγχάνει «πόλις» θεοῦ ἀκαθαίρετος «ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν» διήκουσα καὶ πληροῦσα πάντα τὰ ἔθνη διὰ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, «ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν ψυχῶν «αἰχμαλωσίαν» μόνος ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὑπέστρεψε τῆς δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας αὐτὰς καὶ δουλείας. καὶ τοῦτ’ ἔπραξεν «οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων», ὃ δὴ διδάσκει ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «χάριτί ἐσμεν σεσῳςμένοι».
ΙΙΙ. αὐτοὺς κύκλῳ· καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἔκαστος αὐτῶν. Ει οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν. « Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἐξ ὑμῶν ἄπιστοι, τυφλοί και κωφοί γενόμενοι, καὶ τοιαῦτα πράξαντες, τῇ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ παρεδόθησαν ἀλλ' ὑμεῖς ἔτι καὶ νῦν ἀκούσατε· ὑμᾶς δὲ λέγω τοὺς τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ πλάστην μὴ ἀγνοήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ ποίημα τὸ ἐν ὑμῖν καὶ τὸ πλάσμα σῶον καὶ ἀλώβητον διατηρήσαντας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ. Μή φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου· ἐμὸς εἶ σύ. » Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ πλάσας σε ποιήσας μὲν κατὰ ψυχὴν τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένην· πλάσας δὲ κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ γῆς ληφθὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ πεπλασμένον· λύτρον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τὸ ἐμαυτοῦ παραδούς αἷμα, ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐκάλεσά σε· ἀλλὰ καὶ κτῆμα ἑαυτοῦ ἐποιη σάμην σε· ὥστε εἶναι μέν σε ἐμὸν λαὸν, κἀμὲ δὲ σοῦ αὐτοῦ Θεόν. Θάρσει τοιγαροῦν, τοσούτων παρ' ἐμοῦ κατηξιωμένος, καὶ βάδιζε τὴν ὁδὸν ἣν ἐκελεύσθης, θαρσῶν τε κήρυττε τοῖς ἀπανταχοῦ γῆς ἔθνεσι την εὐαγγελικὸν λόγον. Κἂν γὰρ πῦρ φλέγον ἐπίῃ, κάν ὕδατα, κἂν ποταμοὶ ἐπικλύζωσιν· οὐδέν σε ταῦτα λυπήσει, διὰ τὸ ἐμὲ σὺν σοὶ πανταχοῦ εἶναι. Αψευ δῶς γὰρ ἀπηγγειλάμην τὸ, ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » • Καὶ ἐὰν διαβαίνης δι' ύδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, και ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσι σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς δια πυρὸς, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλόξ οὐ κατακαύσει σε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ο σώζε σε. Εποίησα ἄλλαγμά σου Αίγυπτον καὶ Αιθιοπίαν καὶ Σοήνην (38) ὑπὲρ σοῦ. » Οὕτω γὰρ παρ' ἐμοὶ γέγε νας τίμιος, καὶ οὕτως ἐναντίον μου ἐδοξάσθης, καὶ οὕτως ἠγάπησά σε, ὡς καὶ μέχρι τῶν ἔσχατιῶν γῆς φθάσαι τὴν διὰ σοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένην κατὰ Θεὸν σωτηρίαν· καὶ ὡς αὐτοὺς τῶν πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτους Αίγυπτίους τῆς διὰ σου κλήσεως καταξιωθῆναι. Διὰ μὲν οὖν τῶν Αἰγυ πτίων πάντας ηνίξατο τους δεισιδαίμονας και είνα λολάτρας, διὰ δὲ τῆς Αἰθιοπίας καὶ Σοΐνης τους μέσ χρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οικοῦν τας. Ιστέον, ὡς ἔστι Σαβαΐτῶν ἔθνος, ὅθεν βασί Ο λιστα Σαβὰ ἐπεδήμει κατὰ τοὺς Σολομώντος χρό- νους. • Αφ' οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης, καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα. Καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ, καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. Μή φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι. Απ' ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε. » Πολλὰ τέκνα κατά Θεόν γεννήσας συνάξω εἰς τὴν ἐπουράνιόν μου πόλιν, μετεώρους αὐτοὺς ἀναλαβὼν δι' ἀέρος ὥσπερ πτηνούς ἀνέμοις ὑποκουφιζόμενος, λέγω δὴ ἀγγελικαίς δυνά μεσιν. FUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - eus in circuitu : neque cognoverunt unusquisque A eorum, neque animum adhibuerunt. » Etsi enim ii, qui apud vos infideles, cæci et surdi effecti sunt, et talia perpetrarunt, iræ Dei traditi sint; at vos vel nunc tandem audite; vos dico, qui conditorem et creatorem vestrum non ignorastis, sed qui opi- ßcium in vobis exaistens, salvum et incolume ser- vastis. CAPUT XLIII. VERS. 1, 2. « Et nunc sic dicit Doininus Deus, qui fecit te, Jacob, et qui formavit te, Israel : Ne Limeas, quoniam redemi te : vocavi te nomine tuo, Meus es tu. Ego Dominus Deus, qui feci et for- mavi te; feci quidem secundum animam ad ima- ginem Dei factam ; formavi autem secundum cor- pus, de terra sumptum,et a me constructum. San- guinemque meum in pretium pro salute tradens tua, redemi te, et vocavi te : verum etiam te pos- sessionem meam effeci; ita ut tu mihi populus, ego tibi Deus essem. Confde igitur, tot a me digna- tus bonis, et ea qua jussus es via incede : fdacia- que plenus omnibus per orbem gentibus prædica evangelicuin sermonem. Quamvis enim ignis ardens eruperit, quamvis aquæ, quamvis Dumina inunda- verint, hac nihil te lædlent, quod ego tecum ubique sim. Nam illud sine mendacio enuntiavi, ‹ Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæ- culi 18. VERS. 3. « si transieris per aquam, tecum sum, et flumina non operient te : et si transieris per ignem, lion combureris, flanıma non comburet te; quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvans te. Feci commutationem tuam Ægyptum, et Æthiopiam et Syenem pro te.› Ita quippe pretio, sus mibi faisti, tanta in conspectu meo gloria donatus es, et usque adeo dilexi te, ut salus divina, quæ per te omnibus hominibus parta est, usque ad extrema terræ pertingeret : et ut illi hominum superstitiosissimni Ægyptii per te vocatione digna- rentur. Per Ægyptios igitur superstitiosos et ido- lolatras omnes designavit: per Æthiopas et Sye- nem, ens qui extrema terræ nostræ incolebant. Nec ignorandum est esse quamdam Sabaitarum gen- tem, unde Salomonis tempore regina Saba pro- focla est. VERS. 4, 5. ex quo honorabilis factus es in ronspectu meo, glorificatus es, et ego dilesi te : et dabo homines pro te, et principes pro capite luo. Ne timeas, quoniam tecum sum. Ab oriente ducam semen tuum, et ab occidente congregabo lc. › Multos filios a me secundum Deum genitos, in cœlesti mea civitate congregabo, ipsosque peɛ aerem sublimes`agam, quasi volucres ventis, vide- licet angelicis virtutibus sustentatos. ** Matth. xxvmn, 20. B C et alios, ut in Athanasii edito monuimus. (38) Syene urbs ad extrema Ægypti posita, Συήνη.Στήνη et Σοΐνη dicitur apud Origenem, Atnanasiura
PG 24:415καὶ εἴποι δ’ ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζοροβάβελ ἢ κατὰ τὸν Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῶν ἀληθῶν, τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ κύριον καὶ τὸν ἀληθῆ Χριστὸν τοῦ θεοῦ πνευματικῶς πεπληρῶσθαι ὡς ἐπ’ αὐτοῦ μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα· «τάδε λέγει κύριος τῷ χριστῷ μου Κύρῳ». κατὰ γὰρ τὸν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ θεοῦ ὁ Περσῶν βασιλεὺς φαίνεται «οἰκοδομήσας» τὴν Ἰερουσαλήμ, ἀλλ’ οὐδ’ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προὔκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοῦ χρόνους, εἶτ’ ἐπισχεθέντος τοῦ ἔργου διέμεινεν ἔρημος ὁ τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλεγόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ ἢ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἂν καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ.» «Οὕτως» γάρ φησι «λέγει κύριος σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις. «Αἴγυπτον» δέ φησι «κεκοπιακέναι» διὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ὁπηνίκα τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν δαίμοσι πονηροῖς καταδεδούλωτο·
Ερῶ τῷ βορρά, Αγε, καὶ τῷ λιδί, Αγε, μὴ Α πώλυς· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς. » Εγὼ γὰρ ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσι τοῦτο ποιεῖν προστάξω, διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἐμὰς δι' ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ Ἐκκλησίᾳ. • Πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας ; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων. « Εν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν, ἅπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται άρχον- τις ἐξ αὐτῶν. ». Διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμά- Β των καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι τυφλοὶ καὶ κωφοί, συνήχθησαν εἰς τὴν Ἐκκλη- σίαν τοῦ Θεοῦ· ἤδη δὲ καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τού- τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. • Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγ- γελεῖ ὑμῖν; Αγαγέτωσαν τους μάρτυρας αὐτῶν, καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. Γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέ- γει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην. δ Ἐπειδὴ κἀγὼ ὁ Θεὸς μάρτυς αὐτῶν γενήσομαι, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην· περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· • Ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσ- εδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. » Εγώ τοίνυν αὐτὸς ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς οὗτος ὁ ἐκλεκτός μου, μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσι· δ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις " ἐδήλου λέγων· « Ος ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπρο- σθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμ- προσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ινα γνώτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε, ὅτι ἐγώ εἰμι. • Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔστι. » Τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρ- ουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ Εθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν, ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις, καὶ ἀσυν- θέτοις, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ· ὡς διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας όφθαλ- μους, καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρείας εἱλεῖσθαι. « Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐστί παρὲς ἐμοῦ σώζων. » Μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς, μία εἴη ἂν ἡ θεότης, Η συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ Μονογενούς αὐτοῦ Θεολογία • Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα· ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι απ' ἀρχῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ χειρῶν μου ἐξαιρούμενος. Ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέ- ψει αυτό; ο ὡς γὰρ μάρτυς αὐτὸς ἐλέγετο, καὶ ὁ ταῖς ἐν ἐξελέξατο· οὕτω καὶ Θεὸς σώζων εἴη ἂν αὐτ τός. Ἐὰν δὲ λέγῃ, « Καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώ το CAP. XLIII. Vers. 6. ‹ Dicam aquiloni, Age; et austro, Age, noli prohibere. Age filios meos de terra remota, et filias mens ab extremis terræ. › Ego enim angelicas virtutes hære agere præcipiam, quia filii mei et filiæ meae sunt, per vos sati et regenerati in Ecclesia COMMENTARIA IN ISAIAN. • B • Maub. 1, 32. C D Veas. 7. • Omues, quotquot vocati sunt nomine meo. » Unde constitutum est Christianorum nomen, nisi ex Christi nomine? Ipse autem erat, qui per prophetam hæc vaticinabatur. ‹ In gloria enim mea elidi eum, et lnxi eum, et feci eum, minime fictum moribus. › Værs. 8, 9. ‹ Et eduxi populum cæcum, et oculi sunt pariter cæci, et surdi aures habent. Omnes Rentes congregata sunt simul, et coibunt principes ex eis. Per apostolica quippe semina et per doctri nain corum mutati, qui olim cæci et surdi erant, congregati sunt in Ecclesia Dei : jamque principes ex iisdem gentibus in populum Dei constituti sanl. Vers. 9-11. ‹ Quis annuntiabit hæc, et quæ ab initio quis enarrabit vobis? Adducant testes suos, et justificentur, et audiant et dicant quæ vera sunt. Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus, et puer meus, quem elegi. » Quoniam ego Deus testis éorum ero, et puer meus, quem elegi ; de quo superius dicebat, ‹ Ecce puer meus, quem elegi, electus meus, suscepit eum anima mes. » Ego itaque ipse Deus, et bic puer electus meus, testi- Acabor testibus meis, quod nimirum Salvator in Evangeliis declarabat his verbis, « Quicunque con- flebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est ". —‹ Ut cognoscatis, et credatis et intelligatis, quia ego sum. Værs. 12. ‹ Ante me non fuit Deus alius, et post me non erit. » Nam Christi adventus, et testimonii per apostolos ejus per omnes gentes exhibiti noa propter aliud erat, quam ut prædicarent Dei cogni- tionem, Gidem in eum, et intelligentiam ejus, iis, qui prius insipientes, inordinati, et inddeles erat atque in ignorantia ejus versabantur; ita ut propterea mentis oculis cæcutirent, et in errore impia idololatriz volularentur. « Ego Deus, et non est præter me Salvator. » Nam cum unum sit principium, una fuerit et deitas, quacum assu mitur Unigeniti ejus theologia. VERS. 10. • Ego annuntiavi et salvavi : expro- bravi, et non erat in vobis alienus. Vos mihi lestes, et ego Dominus Deus etiam ab initio : et non est qui de manibus meis eruat. Fucian, et quis avertet illud? Etenim ut testis dicebatur, et puer queix elegerat; ita et ipse quoque Deus Salvator fuerit. Quod si dicat, ‹ Et non est præter me Salvator, ›
πλὴν ἀλλ’ ὅμως διαναπαύεσθαι τοῦ κόπου τὴν «Αἴγυπτον» ἐπαγγέλλεται δι’ αὐτῆς πᾶν τὸ τῶν εἰδωλολατρῶν γένος αἰνιττόμενος.» «καὶ ἡ ἐμπορία» δέ φησιν «Αἰθιόπων καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ» τὸν προφητευόμενον βασιλέα «διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι», «δι’ ὧν σημαίνειν ἔοικε βάρβαρά τινα καὶ ἀνήμερα καὶ ἐν τοῖς ἐξωτάτω τῆς γῆς οἰκοῦντα ἔθνη, ἃ δὴ δουλεύσειν τῷ Χριστῷ θεσπίζει. διὸ ἐπιλέγει· «ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις» καὶ προσκυνήσουσί σοι. Σαβὰ» δὲ ἔθνος ἐστὶν Αἰθιοπικόν, ὅθεν «βασίλισσα Σαβὰ» παραγέγονε «τῆς σοφίας Σολομῶντος ἀκουσομένη». ἀλλὰ καὶ τούτοις τέλος ἀγαθὸν ὑπισχνεῖται τὸ «προσκυνήσειν» τῷ προφητευομένῳ καὶ τὸ «προςεύξασθαι» ἐν αὐτῷ, ἐπειδήπερ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ἦν καὶ διὰ τὸν ἐνοικοῦντα ἐν αὐτῷ θεὸν καὶ αὐτὸς θεὸς ἦν. «οὐκ ᾔδεισαν» δὲ τοῦτο πάλαι πρότερον οἱ «προσκυνοῦντες» αὐτόν, ὅμως δὲ γνόντες τὰ μεγάλα ὤναντο. αὐτὸς δὲ ἦν καὶ «τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ», διὸ καὶ τὸ Ἰησοῦς ὄνομα εἰς τὸν «σωτῆρα» μεταλαμβάνεται.
Ερῶ τῷ βορρά, Αγε, καὶ τῷ λιδί, Αγε, μὴ Α πώλυς· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς. » Εγὼ γὰρ ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσι τοῦτο ποιεῖν προστάξω, διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἐμὰς δι' ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ Ἐκκλησίᾳ. • Πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας ; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων. « Εν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν, ἅπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται άρχον- τις ἐξ αὐτῶν. ». Διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμά- Β των καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι τυφλοὶ καὶ κωφοί, συνήχθησαν εἰς τὴν Ἐκκλη- σίαν τοῦ Θεοῦ· ἤδη δὲ καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τού- τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. • Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγ- γελεῖ ὑμῖν; Αγαγέτωσαν τους μάρτυρας αὐτῶν, καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. Γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέ- γει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην. δ Ἐπειδὴ κἀγὼ ὁ Θεὸς μάρτυς αὐτῶν γενήσομαι, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην· περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· • Ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσ- εδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. » Εγώ τοίνυν αὐτὸς ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς οὗτος ὁ ἐκλεκτός μου, μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσι· δ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις " ἐδήλου λέγων· « Ος ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπρο- σθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμ- προσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ινα γνώτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε, ὅτι ἐγώ εἰμι. • Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔστι. » Τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρ- ουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ Εθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν, ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις, καὶ ἀσυν- θέτοις, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ· ὡς διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας όφθαλ- μους, καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρείας εἱλεῖσθαι. « Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐστί παρὲς ἐμοῦ σώζων. » Μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς, μία εἴη ἂν ἡ θεότης, Η συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ Μονογενούς αὐτοῦ Θεολογία • Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα· ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι απ' ἀρχῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ χειρῶν μου ἐξαιρούμενος. Ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέ- ψει αυτό; ο ὡς γὰρ μάρτυς αὐτὸς ἐλέγετο, καὶ ὁ ταῖς ἐν ἐξελέξατο· οὕτω καὶ Θεὸς σώζων εἴη ἂν αὐτ τός. Ἐὰν δὲ λέγῃ, « Καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώ το CAP. XLIII. Vers. 6. ‹ Dicam aquiloni, Age; et austro, Age, noli prohibere. Age filios meos de terra remota, et filias mens ab extremis terræ. › Ego enim angelicas virtutes hære agere præcipiam, quia filii mei et filiæ meae sunt, per vos sati et regenerati in Ecclesia COMMENTARIA IN ISAIAN. • B • Maub. 1, 32. C D Veas. 7. • Omues, quotquot vocati sunt nomine meo. » Unde constitutum est Christianorum nomen, nisi ex Christi nomine? Ipse autem erat, qui per prophetam hæc vaticinabatur. ‹ In gloria enim mea elidi eum, et lnxi eum, et feci eum, minime fictum moribus. › Værs. 8, 9. ‹ Et eduxi populum cæcum, et oculi sunt pariter cæci, et surdi aures habent. Omnes Rentes congregata sunt simul, et coibunt principes ex eis. Per apostolica quippe semina et per doctri nain corum mutati, qui olim cæci et surdi erant, congregati sunt in Ecclesia Dei : jamque principes ex iisdem gentibus in populum Dei constituti sanl. Vers. 9-11. ‹ Quis annuntiabit hæc, et quæ ab initio quis enarrabit vobis? Adducant testes suos, et justificentur, et audiant et dicant quæ vera sunt. Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus, et puer meus, quem elegi. » Quoniam ego Deus testis éorum ero, et puer meus, quem elegi ; de quo superius dicebat, ‹ Ecce puer meus, quem elegi, electus meus, suscepit eum anima mes. » Ego itaque ipse Deus, et bic puer electus meus, testi- Acabor testibus meis, quod nimirum Salvator in Evangeliis declarabat his verbis, « Quicunque con- flebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est ". —‹ Ut cognoscatis, et credatis et intelligatis, quia ego sum. Værs. 12. ‹ Ante me non fuit Deus alius, et post me non erit. » Nam Christi adventus, et testimonii per apostolos ejus per omnes gentes exhibiti noa propter aliud erat, quam ut prædicarent Dei cogni- tionem, Gidem in eum, et intelligentiam ejus, iis, qui prius insipientes, inordinati, et inddeles erat atque in ignorantia ejus versabantur; ita ut propterea mentis oculis cæcutirent, et in errore impia idololatriz volularentur. « Ego Deus, et non est præter me Salvator. » Nam cum unum sit principium, una fuerit et deitas, quacum assu mitur Unigeniti ejus theologia. VERS. 10. • Ego annuntiavi et salvavi : expro- bravi, et non erat in vobis alienus. Vos mihi lestes, et ego Dominus Deus etiam ab initio : et non est qui de manibus meis eruat. Fucian, et quis avertet illud? Etenim ut testis dicebatur, et puer queix elegerat; ita et ipse quoque Deus Salvator fuerit. Quod si dicat, ‹ Et non est præter me Salvator, ›
ἐπειδὰν οὖν αἱ τῶν εἰδωλολατρῶν ψυχαὶ καὶ αἱ τῶν ἀνημέρων καὶ βαρβάρων ἀνδρῶν καταδουλωθεῖσαι τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ «προσκυνήσωσιν» αὐτῷ καὶ αὐτῷ «προσεκύνησαν» γνοῦσαι αὐτὸν εἶναι θεὸν διὰ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα. τὸ τηνικαῦτα «αἰσχυνθήσονται «καὶ ἐντραπήσονται» πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ». «ὅπως δὲ «κατῃσχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν πάντες οἱ» κατὰ καιροὺς «ἀντικείμενοι» γενόμενοι τῷ Χριστῷ, αὐτοί τε οἱ ἐκ περιτομῆς καὶ τῶν ἐθνῶν πάντες οἱ τοὺς κατὰ τῆς αὐτοῦ ἐκκλησίας διωγμοὺς ἐξάψαντες, παντὸς λόγου μᾶλλον ἡ διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία παρίστησιν.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι θεὸς πλὴν σοῦ», κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· «πλὴν ἐν σοὶ ἰσχυρός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ»· τοῦ γὰρ ἐν σοὶ κατοικοῦντος θεοῦ «ἕτερος οὐκ ἔστι». πάλιν ἀντὶ τοῦ· «σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν», ὁ μὲν Σύμμαχος· «ὄντως» φησὶ «σὺ θεὸς κρυφαῖος», ὁ δὲ Ἀκύλας· «ἄρα σὺ ἰσχυρὸς ἀποκρυπτόμενος», ὁ δὲ Θεοδοτίων·
Ερῶ τῷ βορρά, Αγε, καὶ τῷ λιδί, Αγε, μὴ Α πώλυς· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς. » Εγὼ γὰρ ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσι τοῦτο ποιεῖν προστάξω, διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἐμὰς δι' ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ Ἐκκλησίᾳ. • Πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας ; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων. « Εν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν, ἅπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται άρχον- τις ἐξ αὐτῶν. ». Διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμά- Β των καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι τυφλοὶ καὶ κωφοί, συνήχθησαν εἰς τὴν Ἐκκλη- σίαν τοῦ Θεοῦ· ἤδη δὲ καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τού- τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. • Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγ- γελεῖ ὑμῖν; Αγαγέτωσαν τους μάρτυρας αὐτῶν, καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. Γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέ- γει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην. δ Ἐπειδὴ κἀγὼ ὁ Θεὸς μάρτυς αὐτῶν γενήσομαι, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην· περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· • Ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσ- εδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. » Εγώ τοίνυν αὐτὸς ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς οὗτος ὁ ἐκλεκτός μου, μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσι· δ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις " ἐδήλου λέγων· « Ος ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπρο- σθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμ- προσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ινα γνώτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε, ὅτι ἐγώ εἰμι. • Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔστι. » Τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρ- ουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ Εθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν, ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις, καὶ ἀσυν- θέτοις, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ· ὡς διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας όφθαλ- μους, καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρείας εἱλεῖσθαι. « Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐστί παρὲς ἐμοῦ σώζων. » Μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς, μία εἴη ἂν ἡ θεότης, Η συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ Μονογενούς αὐτοῦ Θεολογία • Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα· ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι απ' ἀρχῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ χειρῶν μου ἐξαιρούμενος. Ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέ- ψει αυτό; ο ὡς γὰρ μάρτυς αὐτὸς ἐλέγετο, καὶ ὁ ταῖς ἐν ἐξελέξατο· οὕτω καὶ Θεὸς σώζων εἴη ἂν αὐτ τός. Ἐὰν δὲ λέγῃ, « Καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώ το CAP. XLIII. Vers. 6. ‹ Dicam aquiloni, Age; et austro, Age, noli prohibere. Age filios meos de terra remota, et filias mens ab extremis terræ. › Ego enim angelicas virtutes hære agere præcipiam, quia filii mei et filiæ meae sunt, per vos sati et regenerati in Ecclesia COMMENTARIA IN ISAIAN. • B • Maub. 1, 32. C D Veas. 7. • Omues, quotquot vocati sunt nomine meo. » Unde constitutum est Christianorum nomen, nisi ex Christi nomine? Ipse autem erat, qui per prophetam hæc vaticinabatur. ‹ In gloria enim mea elidi eum, et lnxi eum, et feci eum, minime fictum moribus. › Værs. 8, 9. ‹ Et eduxi populum cæcum, et oculi sunt pariter cæci, et surdi aures habent. Omnes Rentes congregata sunt simul, et coibunt principes ex eis. Per apostolica quippe semina et per doctri nain corum mutati, qui olim cæci et surdi erant, congregati sunt in Ecclesia Dei : jamque principes ex iisdem gentibus in populum Dei constituti sanl. Vers. 9-11. ‹ Quis annuntiabit hæc, et quæ ab initio quis enarrabit vobis? Adducant testes suos, et justificentur, et audiant et dicant quæ vera sunt. Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus, et puer meus, quem elegi. » Quoniam ego Deus testis éorum ero, et puer meus, quem elegi ; de quo superius dicebat, ‹ Ecce puer meus, quem elegi, electus meus, suscepit eum anima mes. » Ego itaque ipse Deus, et bic puer electus meus, testi- Acabor testibus meis, quod nimirum Salvator in Evangeliis declarabat his verbis, « Quicunque con- flebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est ". —‹ Ut cognoscatis, et credatis et intelligatis, quia ego sum. Værs. 12. ‹ Ante me non fuit Deus alius, et post me non erit. » Nam Christi adventus, et testimonii per apostolos ejus per omnes gentes exhibiti noa propter aliud erat, quam ut prædicarent Dei cogni- tionem, Gidem in eum, et intelligentiam ejus, iis, qui prius insipientes, inordinati, et inddeles erat atque in ignorantia ejus versabantur; ita ut propterea mentis oculis cæcutirent, et in errore impia idololatriz volularentur. « Ego Deus, et non est præter me Salvator. » Nam cum unum sit principium, una fuerit et deitas, quacum assu mitur Unigeniti ejus theologia. VERS. 10. • Ego annuntiavi et salvavi : expro- bravi, et non erat in vobis alienus. Vos mihi lestes, et ego Dominus Deus etiam ab initio : et non est qui de manibus meis eruat. Fucian, et quis avertet illud? Etenim ut testis dicebatur, et puer queix elegerat; ita et ipse quoque Deus Salvator fuerit. Quod si dicat, ‹ Et non est præter me Salvator, ›
«διὰ τοῦτο σὺ ἰσχυρὸς κρυφαῖος», τὸ ἀπόρρητον τῆς τοῦ Χριστοῦ θεολογίας διὰ τοῦ «κρυφαῖον θεὸν» αὐτὸν ὀνομάσαι δηλώσας. τούτοις ἑξῆς ἐπιφέρει· «ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι. Ἰσραὴλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος». «καὶ ταῦτα δὲ ἀκολούθως συνῆπται περὶ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν ὁ «σῳζόμενος Ἰσραήλ», καὶ δι’ αὐτῶν «ἀνεκαινίσθησαν» αἱ πολλάκις διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλωθεῖσαι «νῆσοι». αὗται δὲ ἦσαν αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ ὡς ὑπὸ θαλάσσης κυκλούμεναι ὑπὸ τῆς τοῦ βίου κακίας.» ταύτας οὖν φησιν «ἐγκαινίζεσθαι» καὶ πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφειν διὰ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ κλήσεως, οἵτινες ἦσαν «Ἰσραὴλ σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον», οἷς καὶ τό· «οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος», ἐναργῶς ἥρμοττε μαρτυροῦντος τοῦ δι’ αὐτῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιτελεςθέντος ἔργου διὰ τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ. «Θέα δέ μοι διὰ τούτων ὅπως μεγάλως τετίμηται παρὰ τῷ πάντων ποιητῇ θεῷ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
Ερῶ τῷ βορρά, Αγε, καὶ τῷ λιδί, Αγε, μὴ Α πώλυς· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς. » Εγὼ γὰρ ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσι τοῦτο ποιεῖν προστάξω, διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἐμὰς δι' ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ Ἐκκλησίᾳ. • Πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας ; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων. « Εν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν, ἅπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται άρχον- τις ἐξ αὐτῶν. ». Διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμά- Β των καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι τυφλοὶ καὶ κωφοί, συνήχθησαν εἰς τὴν Ἐκκλη- σίαν τοῦ Θεοῦ· ἤδη δὲ καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τού- τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. • Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγ- γελεῖ ὑμῖν; Αγαγέτωσαν τους μάρτυρας αὐτῶν, καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. Γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέ- γει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην. δ Ἐπειδὴ κἀγὼ ὁ Θεὸς μάρτυς αὐτῶν γενήσομαι, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην· περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· • Ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσ- εδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. » Εγώ τοίνυν αὐτὸς ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς οὗτος ὁ ἐκλεκτός μου, μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσι· δ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις " ἐδήλου λέγων· « Ος ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπρο- σθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμ- προσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ινα γνώτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε, ὅτι ἐγώ εἰμι. • Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔστι. » Τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρ- ουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ Εθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν, ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις, καὶ ἀσυν- θέτοις, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ· ὡς διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας όφθαλ- μους, καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρείας εἱλεῖσθαι. « Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐστί παρὲς ἐμοῦ σώζων. » Μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς, μία εἴη ἂν ἡ θεότης, Η συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ Μονογενούς αὐτοῦ Θεολογία • Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα· ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι απ' ἀρχῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ χειρῶν μου ἐξαιρούμενος. Ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέ- ψει αυτό; ο ὡς γὰρ μάρτυς αὐτὸς ἐλέγετο, καὶ ὁ ταῖς ἐν ἐξελέξατο· οὕτω καὶ Θεὸς σώζων εἴη ἂν αὐτ τός. Ἐὰν δὲ λέγῃ, « Καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώ το CAP. XLIII. Vers. 6. ‹ Dicam aquiloni, Age; et austro, Age, noli prohibere. Age filios meos de terra remota, et filias mens ab extremis terræ. › Ego enim angelicas virtutes hære agere præcipiam, quia filii mei et filiæ meae sunt, per vos sati et regenerati in Ecclesia COMMENTARIA IN ISAIAN. • B • Maub. 1, 32. C D Veas. 7. • Omues, quotquot vocati sunt nomine meo. » Unde constitutum est Christianorum nomen, nisi ex Christi nomine? Ipse autem erat, qui per prophetam hæc vaticinabatur. ‹ In gloria enim mea elidi eum, et lnxi eum, et feci eum, minime fictum moribus. › Værs. 8, 9. ‹ Et eduxi populum cæcum, et oculi sunt pariter cæci, et surdi aures habent. Omnes Rentes congregata sunt simul, et coibunt principes ex eis. Per apostolica quippe semina et per doctri nain corum mutati, qui olim cæci et surdi erant, congregati sunt in Ecclesia Dei : jamque principes ex iisdem gentibus in populum Dei constituti sanl. Vers. 9-11. ‹ Quis annuntiabit hæc, et quæ ab initio quis enarrabit vobis? Adducant testes suos, et justificentur, et audiant et dicant quæ vera sunt. Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus, et puer meus, quem elegi. » Quoniam ego Deus testis éorum ero, et puer meus, quem elegi ; de quo superius dicebat, ‹ Ecce puer meus, quem elegi, electus meus, suscepit eum anima mes. » Ego itaque ipse Deus, et bic puer electus meus, testi- Acabor testibus meis, quod nimirum Salvator in Evangeliis declarabat his verbis, « Quicunque con- flebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est ". —‹ Ut cognoscatis, et credatis et intelligatis, quia ego sum. Værs. 12. ‹ Ante me non fuit Deus alius, et post me non erit. » Nam Christi adventus, et testimonii per apostolos ejus per omnes gentes exhibiti noa propter aliud erat, quam ut prædicarent Dei cogni- tionem, Gidem in eum, et intelligentiam ejus, iis, qui prius insipientes, inordinati, et inddeles erat atque in ignorantia ejus versabantur; ita ut propterea mentis oculis cæcutirent, et in errore impia idololatriz volularentur. « Ego Deus, et non est præter me Salvator. » Nam cum unum sit principium, una fuerit et deitas, quacum assu mitur Unigeniti ejus theologia. VERS. 10. • Ego annuntiavi et salvavi : expro- bravi, et non erat in vobis alienus. Vos mihi lestes, et ego Dominus Deus etiam ab initio : et non est qui de manibus meis eruat. Fucian, et quis avertet illud? Etenim ut testis dicebatur, et puer queix elegerat; ita et ipse quoque Deus Salvator fuerit. Quod si dicat, ‹ Et non est præter me Salvator, ›
διὸ καὶ τῆς κλήσεως αὐτὸς τῆς σωτηρίου κατηξίωσε καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς παρούσης προφητείας ἐπηγγελμένων· ὥσπερ γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰς διατριβὴν ἀγγέλων καὶ πνευμάτων ἁγίων ἀναγκαίως ὑπεστησάμην εἰς σύστασίν τε καὶ εἰς κόσμον τοῦ παντός, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οὐκ εἰς ἀργὸν οὐδὲ εἰς ἄχρηστον κατεσκεύασα· οἰκητήριον δὲ αὐτὸ καὶ διατριβὴν τῶν ἐν αὐτῷ λογικῶς πολιτευομένων εἰργασάμην, οἳ καὶ θεὸν εἰδέναι καὶ θεοσεβῶς βιοῦν οἷοί τε ἦσαν, ἅτε «κατ’ εἰκόνα θεοῦ» πεποιημένοι. ὅπερ δ’ οὖν ἐν οὐρανῷ «ἄγγελοι λειτουργοὶ θεοῦ», τοῦτ’ ἐπὶ γῆς ἄνδρες τῷ θεῷ μεμελημένοι». ἐπεὶ τοίνυν τοσαύτης ἠξίωται παρ’ ἐμοὶ τιμῆς τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ὡς δι’ αὐτοὺς τὴν σύμπασαν γῆν ὑποστήσασθαι, εἰκότως τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν προφανῶς πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνεκήρυξα, ὅπως μὴ μόνοι Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη τῆς παρ’ ἐμοῦ τύχοιεν σωτηρίας. διὸ ἐπιλέγει· «Ἐγώ εἰμι κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ»·
Ερῶ τῷ βορρά, Αγε, καὶ τῷ λιδί, Αγε, μὴ Α πώλυς· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς. » Εγὼ γὰρ ταῖς ἀγγελικαῖς δυνάμεσι τοῦτο ποιεῖν προστάξω, διὰ τὸ ἐμοὺς εἶναι υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἐμὰς δι' ὑμῶν σπαρέντας καὶ ἀναγεννηθέντας ἐν τῇ ἐμῇ Ἐκκλησίᾳ. • Πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. Πόθεν δὲ ἄλλοθεν ὑπέστη τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἢ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας ; αὐτὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα θεσπίζων. « Εν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν, ἅπλαστον ὄντα τοῖς τρόποις. Καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλὸν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες. Πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται άρχον- τις ἐξ αὐτῶν. ». Διὰ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν σπερμά- Β των καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν μεταβαλόντες οἱ πάλαι τυφλοὶ καὶ κωφοί, συνήχθησαν εἰς τὴν Ἐκκλη- σίαν τοῦ Θεοῦ· ἤδη δὲ καὶ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τού- τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. • Τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγ- γελεῖ ὑμῖν; Αγαγέτωσαν τους μάρτυρας αὐτῶν, καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ. Γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέ- γει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς μου, ὃν ἐξελεξάμην. δ Ἐπειδὴ κἀγὼ ὁ Θεὸς μάρτυς αὐτῶν γενήσομαι, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην· περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγεν· • Ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου, προσ- εδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. » Εγώ τοίνυν αὐτὸς ὁ Θεὸς, καὶ ὁ παῖς οὗτος ὁ ἐκλεκτός μου, μαρτυρήσω τοῖς ἐμοῖς μάρτυσι· δ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις " ἐδήλου λέγων· « Ος ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπρο- σθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμ- προσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ινα γνώτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε, ὅτι ἐγώ εἰμι. • Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεός, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔστι. » Τὸ γὰρ αἴτιον τῆς τοῦ Χριστοῦ παρ- ουσίας καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ εἰς πάντα τὰ Εθνη μαρτυρίας οὐδὲν ἕτερον ἦν, ἢ τὸ κηρύξαι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ σύνεσιν τοῖς πρὶν ἀσυνέτοις, καὶ ἀσυν- θέτοις, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐν ἀγνωσίᾳ οὖσιν αὐτοῦ· ὡς διὰ τοῦτο τυφλώττειν τοὺς τῆς διανοίας όφθαλ- μους, καὶ περὶ τὴν πλάνην τῆς ἀθέου εἰδωλολατρείας εἱλεῖσθαι. « Ἐγὼ ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐστί παρὲς ἐμοῦ σώζων. » Μιᾶς γὰρ οὔσης ἀρχῆς, μία εἴη ἂν ἡ θεότης, Η συμπαραλαμβάνεται καὶ ἡ τοῦ Μονογενούς αὐτοῦ Θεολογία • Ἐγὼ ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα· ὠνείδισα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος. Ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ἔτι απ' ἀρχῆς· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ χειρῶν μου ἐξαιρούμενος. Ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέ- ψει αυτό; ο ὡς γὰρ μάρτυς αὐτὸς ἐλέγετο, καὶ ὁ ταῖς ἐν ἐξελέξατο· οὕτω καὶ Θεὸς σώζων εἴη ἂν αὐτ τός. Ἐὰν δὲ λέγῃ, « Καὶ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ σώ το CAP. XLIII. Vers. 6. ‹ Dicam aquiloni, Age; et austro, Age, noli prohibere. Age filios meos de terra remota, et filias mens ab extremis terræ. › Ego enim angelicas virtutes hære agere præcipiam, quia filii mei et filiæ meae sunt, per vos sati et regenerati in Ecclesia COMMENTARIA IN ISAIAN. • B • Maub. 1, 32. C D Veas. 7. • Omues, quotquot vocati sunt nomine meo. » Unde constitutum est Christianorum nomen, nisi ex Christi nomine? Ipse autem erat, qui per prophetam hæc vaticinabatur. ‹ In gloria enim mea elidi eum, et lnxi eum, et feci eum, minime fictum moribus. › Værs. 8, 9. ‹ Et eduxi populum cæcum, et oculi sunt pariter cæci, et surdi aures habent. Omnes Rentes congregata sunt simul, et coibunt principes ex eis. Per apostolica quippe semina et per doctri nain corum mutati, qui olim cæci et surdi erant, congregati sunt in Ecclesia Dei : jamque principes ex iisdem gentibus in populum Dei constituti sanl. Vers. 9-11. ‹ Quis annuntiabit hæc, et quæ ab initio quis enarrabit vobis? Adducant testes suos, et justificentur, et audiant et dicant quæ vera sunt. Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus, et puer meus, quem elegi. » Quoniam ego Deus testis éorum ero, et puer meus, quem elegi ; de quo superius dicebat, ‹ Ecce puer meus, quem elegi, electus meus, suscepit eum anima mes. » Ego itaque ipse Deus, et bic puer electus meus, testi- Acabor testibus meis, quod nimirum Salvator in Evangeliis declarabat his verbis, « Quicunque con- flebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est ". —‹ Ut cognoscatis, et credatis et intelligatis, quia ego sum. Værs. 12. ‹ Ante me non fuit Deus alius, et post me non erit. » Nam Christi adventus, et testimonii per apostolos ejus per omnes gentes exhibiti noa propter aliud erat, quam ut prædicarent Dei cogni- tionem, Gidem in eum, et intelligentiam ejus, iis, qui prius insipientes, inordinati, et inddeles erat atque in ignorantia ejus versabantur; ita ut propterea mentis oculis cæcutirent, et in errore impia idololatriz volularentur. « Ego Deus, et non est præter me Salvator. » Nam cum unum sit principium, una fuerit et deitas, quacum assu mitur Unigeniti ejus theologia. VERS. 10. • Ego annuntiavi et salvavi : expro- bravi, et non erat in vobis alienus. Vos mihi lestes, et ego Dominus Deus etiam ab initio : et non est qui de manibus meis eruat. Fucian, et quis avertet illud? Etenim ut testis dicebatur, et puer queix elegerat; ita et ipse quoque Deus Salvator fuerit. Quod si dicat, ‹ Et non est præter me Salvator, ›
PG 24:417«ἐπεὶ γὰρ «πᾶσα ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ» πάντες ἄνθρωποι «ἐμοί εἰσι», διὰ τοῦτό φησι τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύπτεσθαι οὐδ’ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνειν, εἰς φανερὸν δ’ ἀγαγὼν πᾶσιν ἥπλωσα «ὡς πᾶσιν ἔθνεσι κηρυχθῆναι τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον».» διὸ «εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὁ φθόγγος ἐξῆλθε» τῶν ἐμῶν ἀποστόλων «καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν». σφόδρα δὲ ἀκολούθως συμβάλλεται ταῦτα τῷ· «ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι. Ἰσραὴλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος». δι’ ὧν ὁ λόγος τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μνημονεύσας ἀκολούθως ἐπήγαγε τό· «οὐκ ἐν κρυφῇ λελά«λη»κα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ», καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· «οὐ κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ». «ἄντικρυς δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοιεν ἂν κηρύγματι· τὰ γὰρ Μωσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ «κρυφῇ λελαλημένα», γλώσσῃ δὲ Ἑβραί̈δι, χαρακτῆρσι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν.
ἀλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσειε τὸ «ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ» ὁ Μωσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτὸν «ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον». οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· «εἰς πᾶσαν» γοῦν «τὴν γῆν «ἐξῆλθεν» ὁ φθόγγος» τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ «καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν». παντοίᾳ δὲ γλώττῃ καὶ πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ’ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.» διὸ εἴπερ τι ἄλλο καὶ τοῦτο θαυμαστῶς καὶ εὐκαίρως ἀναπεφώνηται, λέγω δέ· «οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ». τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγει· «οὐκ εἶπον τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οὐκ εἶπον τῷ «σπέρματι» Ἰακώβ Ματαίως ζητήσατέ με», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «οὐκ εἶπον τῷ σπέρματι Ἰακώβ Κενῶς ζητήσατέ με». «πρώτους μὲν γάρ φησιν ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγειλάμην ὥσπερ μισθοὺς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενος πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς «ματαίως» θεοσεβεῖν.
διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην καὶ ἀγαθά, «ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη». ἐπεὶ δὲ «θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν», κατὰ τὸν τῆς «δικαιοσύνης» λόγον μετ’ ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλεσάμην. Ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· «συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν».» ἀντὶ δὲ τοῦ· «βουλεύσασθε ἅμα», ὁ Σύμμαχος· «προσεγγίσατέ μοι οἱ διαπεφευγότες τῶν ἐθνῶν». «ὁρᾷς ὅπως τοὺς «ἀπὸ τῶν ἐθνῶν» βουλομένους «σῴζεσθαι» προσκαλεῖται.» ἐπειδὴ δὲ μὴ ὑπακούειν ἔμελλον τῷ κηρύγματι μηδὲ ὑποδέχεσθαι τῆς κλήσεως τὴν χάριν, ἐναπομένειν δὲ τῇ ἑαυτῶν ἀθέῳ πλάνῃ, ἀκολούθως καὶ τὴν περὶ τούτων ἐπισυνάπτει μνήμην λέγων· «οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν αὐτούς». εἰ δ’ ἔχοιέν τι ὑπὲρ τῶν οἰκείων θεῶν λέγειν, προσίτωσάν μοι καὶ «ἐγγισάτωσάν» μοι·
«γνώσονται» γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι «τὸν ἀληθινὸν θεόν», οὗ μέγα δεῖγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν καὶ τὸ «ἀπ’ ἀρχῆς ἀπαγγεῖλαι» ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ὑμῶν.» διό φησι· «τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς; τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησιν· «ἐκ πρώτης τότε εἶπον αὐτά». εἰ γάρ τινα οἴεσθε εἶναι θεόν, εἴπατε τίς ἕτερος θεὸς ταῦτα γνοὺς προεῖπε; τίς δὲ προαπήγγειλε τὰ γενησόμενα; ἀλλ’ οὐδεὶς ἕτερος ἔγνω οὐδεὶς προεῖπεν, ἐπεὶ μηδὲ ἦν «ἄλλος θεός», μόνος δὲ ἐγὼ ταῦτα ἐθέσπισα. διό φημι· «Ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ». «ἐθέσπισα δὲ καὶ προεῖπον, ἐπεὶ «δίκαιός» εἰμι «καὶ σωτήρ», διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ’ ἐμοὶ σωτηρίαν.» Οἷς ἀκολούθως ἐπιλέγει· «ἐπιστράφητε ἐπ’ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «τράπητε πρός με καὶ σώθητε πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς». «ὁρᾷς ὅπως καθολικὸν κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει.» καὶ προστίθησιν· «ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη».
PG 24:419καὶ πάλιν τὴν «δικαιοσύνην» προί̈σχετε «μεθ’ ὅρκου» παραλήψεως «εἰς βεβαίωσιν» «τῆς ἐπαγγελίας», «ἵνα διὰ δύο» φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος «πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν σχῶμεν». διὰ δὲ τῆς «δικαιοσύνης» τῆς παρ’ αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐπαγγέλλεται σωτηρίαν. καὶ «οἱ λόγοι» δέ «μού» φησιν οὗτοι «οὐκ ἀποστραφήσονται»· «ποῖοι δὲ «λόγοι» ἢ δι’ ὧν ἔλεγεν· «ἐπιστράφητε ἐπ’ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς»;» καὶ ἐπιφέρει· «ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ, ἤ· καὶ ὀμεῖται» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ». θεσπίζει δὲ καὶ διὰ τούτων, ὅτι αὐτῷ «κάμψει πᾶν γόνυ», «οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γένοιτο. καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ, μεθ’ ἣν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης πάντες συγκροτούμενοι λαοὶ «γόνυ» κλίνειν τῷ θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ἰουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων.» διὸ λέλεκται· «ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ»·
Α ζων, ο οὐκ ἀπαγορεύων τὸν Σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα Εt ο ὃν ἐξελέξατο, τοῦτ' ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν Σωτή ρα ο παρών προφήτης ἐν οἷς φησι· ι Καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος Σωτήρα, ὃς σώσει αὐτούς. » 'Αντί & τοῦ, ἀνείδισα, ο οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες, καὶ Ακούτισα, ο ειρήκασι. • Ούτως λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ λυτρούμενος ύμας, ὁ ῞Αγιος τοῦ Ἰσραήλ· Ένεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλ- δαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασιλέα ὑμῶν. 08- πως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἄρματα καὶ ἵππον καὶ όχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστή σονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. » Ο νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι· Πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς εὐεργεσίας παρεῖχον τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων, Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ Κύριος τῶν ὅλων. Αὐ τούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιστάντας τῇ Ἱερουσαλήμ ἀναστάτους ἐποίησα, ὡς καὶ φυγή χρήσασθαι τοὺς παρ' αὐτοῖς Χαλδαίους, δεσμίους τε ἀπαχθῆναι τινας αὐτῶν, πλοίοις ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ' αὐτοῖς θαλάσ σῃ, ὑφ' ἑτέρων τινών δυνάμει κραταιοτέρων αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἐγὼ διαπραξάμην ὁ Θεὸς, δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις. « Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεί, καὶ γνώσεσθε αὐτά. Δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς Εθνεσι συστησομένην Εκκλησίαν, ἥτις ἔρημος ἦν Θεοῦ γνώσεως πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰπόντα· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς. » 'Αλλ' ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ πάλαι ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. Ῥέουσι δὲ καὶ ποταμοὶ θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν πάλαι ἄνυδρον, ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως Ερρευσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικού, ρευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτῆς, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογι κοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος. • Ευλογήσουσι με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρήνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ 5- δωρ, καὶ ποταμούς ἐν τῇ ἀνδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν. » Αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαί μεταβλη θήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ 20ου ταμού δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς πάλιν τοὺς θῆρας εὐλογῆσαι με. Εἰ δὲ καὶ Σειρήνες ἦσαν, θέλγου σαι ἡδονῇ καὶ ᾄσμασι δαιμονικοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείς λόγων κεχ2- σμημένοις· ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι εὐλογήσου σί με· ἔτι γε μὴν καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο καὶ στρουθοκάμηλοι, ο ζῶον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον, καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν εὐλογεῖν ἐμὲ τὸν Θεὸν μαθηθήσεται. Τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ' ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ἡ τῶν ποταμῶν δύναμις τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ βευσάντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. nou tamen negat puerum, quem elegit, Salvatorem esse: Ipsum enim Salvatorem agnoscit hic pro- pleta, cum ait : < mittet ilis Dominus Salvato- rem qui salvabit eos. Pro illo autem, « expro- bravi, › reliqui omnes interpretes, ‹ et audire feci, › dixerunt. . TERS. 14-17. Sic dicit Domninus Deus, qui redimit vos, Sanctus Israel : Propter vos mittam in Babylonem et suscitabo fugientes omnes, et Chal- dæi in navibus vincientur. Ego Dominus Deus sanctus vester, qui ostendi Israel regem vestruin. Sic dicit Dominus, qui dat in mari viam, et in aqua vebementi semitam: qui eduxit currus et equita- tum, et mulţitudinem robustam : sol dormierunt, et nọn resurgent; exstincti sunt ut linum exstin- clum. > Horum seusus hic est : Olim quidem Ju- daico populo beneficia contuli: ac cum, ut ipsos castigarem et ad bonam mentem reducerem, Baby- loniis tradidissem, non diu postea eos a Babylonica captivitate liberos dimisi, utpote Deus et Dominus universorum. Ipsos que Babylonios, qui contra Hiero- solymam irruperant, extorres feci; ita ut Chaldaei, qui penes eos erant, in ſugaṁ se verterent, ac quidam eorum vincti ab aliis se fortioribus in naves conjicerentur in mari sibi adjacente. Hæc ego feci Deus, ut regnum meum hominibus ostenderem. VERS. 18, 19. . Ne memineritis priorum, et vetera ne recogitetis. Ecce ego facio nova, quæ nunc orientur, et cognoscetis ea. › Indicat rursus Ecclesiam in gentibus constituendam, quæ Dei cognitione vacua erat, antequam adveniret Christus Dei, qui dixit, ‹ Ego sum via. Et faciam in deserto viam, et in inaquoso duuina. . Verum in illo, ait, quondam deserto viam faciam, quemadmodum prius in mari Rubro feci. Fluunt porro divinorum elo- quiorum flumina ex doctrina sancti Spiritus, in illa olim inaquoss; quemadmodum et sub Moyse in deserto flumina emanarunt; sed illic quidem corporeæ aquæ erant, et natura sua fluxæ et cor- rupta; nunc autem Deo subministrante, rationa- bllis et spiritualis aquæ flumina manant. VERS. 20. Benedicent nibi bestia agri, sirenes, et filiæ struthionum : quia deti in deserto aquam, erflumina in inaquosa, ad potandum genus meum electum. › Efferatæ animæ, fluminis-virtute conver- sa, a ferino illo statu mulabuntur; ita ut ipsa fera benedicant mihl. Quod si etiam Sirens fue- rint, voluptate et diabolicis canticis hominum ani- ias demulcentes, poeticis carminibus eleganti sermone concinuatis ; illæ etiam immutatae benedi- cent mihi insuperque filiæ struthionum; sive secundum reliquos interpretes, ‹ et strutbocameli; › estque illud animal in solitudine et desertis locis dlegens; quod et ipsum ad mansuetudinem redu- ctum, mibi Deo benedicere docebitur. Herum autem causa erit aqua illa, quam in deserto dedi, necnon fluminum in solitudine mauantium vis et copia. B C D
οὐκέτι γὰρ θεοῖς ἑτέροις οὐδὲ τῇ πλάνῃ τῆς εἰδωλολατρίας, ἀλλ’ «ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ» φησὶ τῷ ταῦτα προαγορεύοντι θεῷ «καὶ ἐμοὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα». ὅπερ καὶ ἀκόλουθον ἦν· οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας «γλώσσης» καὶ ὁμιλίας, «βαρβάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς», «ἐν τοῖς ὅρκοις» ἐμὲ μάρτυρα «παραλήψονται βεβαιοῦντες τὰς ἑαυτῶν πίστεις».» Οἱ δ’ αὐτοὶ οὗτοι ἐροῦσι «Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «δικαιοσύνη καὶ ἰσχὺς εἰς αὐτὸν ἐλεύσεται». «πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεταὶ τέλος αὐτὸν ἕξουσι καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας ἀγωνισαμένων «πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται» καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται,» «οἱ δὲ διορίζοντες ἑαυτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ αἰσχυνθήσονται». διὸ καὶ ἐν ἑτέροις λέλεκται· «αἰσχυνθήσονται» πάντες οἱ προσκυνοῦντες γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν». πότε δὲ οὗτοι «αἰσχυνθήσονται» ἢ ὅταν «πᾶν γόνυ κάμψῃ τῷ θεῷ καὶ ἐξομολογήσηται αὐτῷ πᾶσα γλῶσσα». Ἑξῆς τούτοις λέγεται· «δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ».
Α ζων, ο οὐκ ἀπαγορεύων τὸν Σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα Εt ο ὃν ἐξελέξατο, τοῦτ' ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν Σωτή ρα ο παρών προφήτης ἐν οἷς φησι· ι Καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος Σωτήρα, ὃς σώσει αὐτούς. » 'Αντί & τοῦ, ἀνείδισα, ο οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες, καὶ Ακούτισα, ο ειρήκασι. • Ούτως λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ λυτρούμενος ύμας, ὁ ῞Αγιος τοῦ Ἰσραήλ· Ένεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλ- δαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασιλέα ὑμῶν. 08- πως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἄρματα καὶ ἵππον καὶ όχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστή σονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. » Ο νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι· Πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς εὐεργεσίας παρεῖχον τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων, Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ Κύριος τῶν ὅλων. Αὐ τούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιστάντας τῇ Ἱερουσαλήμ ἀναστάτους ἐποίησα, ὡς καὶ φυγή χρήσασθαι τοὺς παρ' αὐτοῖς Χαλδαίους, δεσμίους τε ἀπαχθῆναι τινας αὐτῶν, πλοίοις ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ' αὐτοῖς θαλάσ σῃ, ὑφ' ἑτέρων τινών δυνάμει κραταιοτέρων αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἐγὼ διαπραξάμην ὁ Θεὸς, δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις. « Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεί, καὶ γνώσεσθε αὐτά. Δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς Εθνεσι συστησομένην Εκκλησίαν, ἥτις ἔρημος ἦν Θεοῦ γνώσεως πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰπόντα· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς. » 'Αλλ' ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ πάλαι ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. Ῥέουσι δὲ καὶ ποταμοὶ θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν πάλαι ἄνυδρον, ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως Ερρευσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικού, ρευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτῆς, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογι κοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος. • Ευλογήσουσι με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρήνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ 5- δωρ, καὶ ποταμούς ἐν τῇ ἀνδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν. » Αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαί μεταβλη θήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ 20ου ταμού δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς πάλιν τοὺς θῆρας εὐλογῆσαι με. Εἰ δὲ καὶ Σειρήνες ἦσαν, θέλγου σαι ἡδονῇ καὶ ᾄσμασι δαιμονικοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείς λόγων κεχ2- σμημένοις· ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι εὐλογήσου σί με· ἔτι γε μὴν καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο καὶ στρουθοκάμηλοι, ο ζῶον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον, καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν εὐλογεῖν ἐμὲ τὸν Θεὸν μαθηθήσεται. Τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ' ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ἡ τῶν ποταμῶν δύναμις τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ βευσάντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. nou tamen negat puerum, quem elegit, Salvatorem esse: Ipsum enim Salvatorem agnoscit hic pro- pleta, cum ait : < mittet ilis Dominus Salvato- rem qui salvabit eos. Pro illo autem, « expro- bravi, › reliqui omnes interpretes, ‹ et audire feci, › dixerunt. . TERS. 14-17. Sic dicit Domninus Deus, qui redimit vos, Sanctus Israel : Propter vos mittam in Babylonem et suscitabo fugientes omnes, et Chal- dæi in navibus vincientur. Ego Dominus Deus sanctus vester, qui ostendi Israel regem vestruin. Sic dicit Dominus, qui dat in mari viam, et in aqua vebementi semitam: qui eduxit currus et equita- tum, et mulţitudinem robustam : sol dormierunt, et nọn resurgent; exstincti sunt ut linum exstin- clum. > Horum seusus hic est : Olim quidem Ju- daico populo beneficia contuli: ac cum, ut ipsos castigarem et ad bonam mentem reducerem, Baby- loniis tradidissem, non diu postea eos a Babylonica captivitate liberos dimisi, utpote Deus et Dominus universorum. Ipsos que Babylonios, qui contra Hiero- solymam irruperant, extorres feci; ita ut Chaldaei, qui penes eos erant, in ſugaṁ se verterent, ac quidam eorum vincti ab aliis se fortioribus in naves conjicerentur in mari sibi adjacente. Hæc ego feci Deus, ut regnum meum hominibus ostenderem. VERS. 18, 19. . Ne memineritis priorum, et vetera ne recogitetis. Ecce ego facio nova, quæ nunc orientur, et cognoscetis ea. › Indicat rursus Ecclesiam in gentibus constituendam, quæ Dei cognitione vacua erat, antequam adveniret Christus Dei, qui dixit, ‹ Ego sum via. Et faciam in deserto viam, et in inaquoso duuina. . Verum in illo, ait, quondam deserto viam faciam, quemadmodum prius in mari Rubro feci. Fluunt porro divinorum elo- quiorum flumina ex doctrina sancti Spiritus, in illa olim inaquoss; quemadmodum et sub Moyse in deserto flumina emanarunt; sed illic quidem corporeæ aquæ erant, et natura sua fluxæ et cor- rupta; nunc autem Deo subministrante, rationa- bllis et spiritualis aquæ flumina manant. VERS. 20. Benedicent nibi bestia agri, sirenes, et filiæ struthionum : quia deti in deserto aquam, erflumina in inaquosa, ad potandum genus meum electum. › Efferatæ animæ, fluminis-virtute conver- sa, a ferino illo statu mulabuntur; ita ut ipsa fera benedicant mihl. Quod si etiam Sirens fue- rint, voluptate et diabolicis canticis hominum ani- ias demulcentes, poeticis carminibus eleganti sermone concinuatis ; illæ etiam immutatae benedi- cent mihi insuperque filiæ struthionum; sive secundum reliquos interpretes, ‹ et strutbocameli; › estque illud animal in solitudine et desertis locis dlegens; quod et ipsum ad mansuetudinem redu- ctum, mibi Deo benedicere docebitur. Herum autem causa erit aqua illa, quam in deserto dedi, necnon fluminum in solitudine mauantium vis et copia. B C D
«καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν «Ἰσραὴλ» εἶπεν οὐδὲ «τὸ σπέρμα Ἰσραήλ», ἀλλὰ «τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. υἱοὶ» δὲ «Ἰσραὴλ» ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου, ὧν «τὸ σπέρμα» καὶ τὴν διαδοχὴν «δικαιωθήσεσθαι» καὶ «δοξασθήσεσθαι» εἴρηται.» καὶ ἐν ἀρχῇ δὲ τῆς προφητείας περὶ τῶν αὐτῶν εἴρητο· «εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν «σπέρμα», ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν». Περιγράψασα ἡ προφητεία τὰ περὶ τῆς ἐπιστροφῆς τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ περὶ τῆς ἐκλογῆς «τοῦ σπέρματος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ» ἐπιστρέφει πάλιν πρὸς Ἰουδαίους τὸν λόγον καὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρίας παντελῆ κατάλυσιν σημαίνει λέγουσα· «Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. «Βὴλ» δὲ εἴδωλον ἦν, ὅπερ Ἕλληνες καλοῦσιν ἤλ, ἑρμηνεύοντες αὐτὸν εἶναι τὸν παρ’ αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ὃν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι ὡς κατασφάττειν αὐτῷ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα καὶ ἄλλας μυρίας ἀνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. «Δαγὼν» δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων.
Α ζων, ο οὐκ ἀπαγορεύων τὸν Σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα Εt ο ὃν ἐξελέξατο, τοῦτ' ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν Σωτή ρα ο παρών προφήτης ἐν οἷς φησι· ι Καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος Σωτήρα, ὃς σώσει αὐτούς. » 'Αντί & τοῦ, ἀνείδισα, ο οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες, καὶ Ακούτισα, ο ειρήκασι. • Ούτως λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ λυτρούμενος ύμας, ὁ ῞Αγιος τοῦ Ἰσραήλ· Ένεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλ- δαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασιλέα ὑμῶν. 08- πως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἄρματα καὶ ἵππον καὶ όχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστή σονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. » Ο νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι· Πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς εὐεργεσίας παρεῖχον τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων, Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ Κύριος τῶν ὅλων. Αὐ τούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιστάντας τῇ Ἱερουσαλήμ ἀναστάτους ἐποίησα, ὡς καὶ φυγή χρήσασθαι τοὺς παρ' αὐτοῖς Χαλδαίους, δεσμίους τε ἀπαχθῆναι τινας αὐτῶν, πλοίοις ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ' αὐτοῖς θαλάσ σῃ, ὑφ' ἑτέρων τινών δυνάμει κραταιοτέρων αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἐγὼ διαπραξάμην ὁ Θεὸς, δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις. « Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεί, καὶ γνώσεσθε αὐτά. Δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς Εθνεσι συστησομένην Εκκλησίαν, ἥτις ἔρημος ἦν Θεοῦ γνώσεως πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰπόντα· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς. » 'Αλλ' ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ πάλαι ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. Ῥέουσι δὲ καὶ ποταμοὶ θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν πάλαι ἄνυδρον, ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως Ερρευσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικού, ρευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτῆς, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογι κοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος. • Ευλογήσουσι με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρήνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ 5- δωρ, καὶ ποταμούς ἐν τῇ ἀνδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν. » Αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαί μεταβλη θήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ 20ου ταμού δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς πάλιν τοὺς θῆρας εὐλογῆσαι με. Εἰ δὲ καὶ Σειρήνες ἦσαν, θέλγου σαι ἡδονῇ καὶ ᾄσμασι δαιμονικοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείς λόγων κεχ2- σμημένοις· ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι εὐλογήσου σί με· ἔτι γε μὴν καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο καὶ στρουθοκάμηλοι, ο ζῶον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον, καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν εὐλογεῖν ἐμὲ τὸν Θεὸν μαθηθήσεται. Τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ' ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ἡ τῶν ποταμῶν δύναμις τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ βευσάντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. nou tamen negat puerum, quem elegit, Salvatorem esse: Ipsum enim Salvatorem agnoscit hic pro- pleta, cum ait : < mittet ilis Dominus Salvato- rem qui salvabit eos. Pro illo autem, « expro- bravi, › reliqui omnes interpretes, ‹ et audire feci, › dixerunt. . TERS. 14-17. Sic dicit Domninus Deus, qui redimit vos, Sanctus Israel : Propter vos mittam in Babylonem et suscitabo fugientes omnes, et Chal- dæi in navibus vincientur. Ego Dominus Deus sanctus vester, qui ostendi Israel regem vestruin. Sic dicit Dominus, qui dat in mari viam, et in aqua vebementi semitam: qui eduxit currus et equita- tum, et mulţitudinem robustam : sol dormierunt, et nọn resurgent; exstincti sunt ut linum exstin- clum. > Horum seusus hic est : Olim quidem Ju- daico populo beneficia contuli: ac cum, ut ipsos castigarem et ad bonam mentem reducerem, Baby- loniis tradidissem, non diu postea eos a Babylonica captivitate liberos dimisi, utpote Deus et Dominus universorum. Ipsos que Babylonios, qui contra Hiero- solymam irruperant, extorres feci; ita ut Chaldaei, qui penes eos erant, in ſugaṁ se verterent, ac quidam eorum vincti ab aliis se fortioribus in naves conjicerentur in mari sibi adjacente. Hæc ego feci Deus, ut regnum meum hominibus ostenderem. VERS. 18, 19. . Ne memineritis priorum, et vetera ne recogitetis. Ecce ego facio nova, quæ nunc orientur, et cognoscetis ea. › Indicat rursus Ecclesiam in gentibus constituendam, quæ Dei cognitione vacua erat, antequam adveniret Christus Dei, qui dixit, ‹ Ego sum via. Et faciam in deserto viam, et in inaquoso duuina. . Verum in illo, ait, quondam deserto viam faciam, quemadmodum prius in mari Rubro feci. Fluunt porro divinorum elo- quiorum flumina ex doctrina sancti Spiritus, in illa olim inaquoss; quemadmodum et sub Moyse in deserto flumina emanarunt; sed illic quidem corporeæ aquæ erant, et natura sua fluxæ et cor- rupta; nunc autem Deo subministrante, rationa- bllis et spiritualis aquæ flumina manant. VERS. 20. Benedicent nibi bestia agri, sirenes, et filiæ struthionum : quia deti in deserto aquam, erflumina in inaquosa, ad potandum genus meum electum. › Efferatæ animæ, fluminis-virtute conver- sa, a ferino illo statu mulabuntur; ita ut ipsa fera benedicant mihl. Quod si etiam Sirens fue- rint, voluptate et diabolicis canticis hominum ani- ias demulcentes, poeticis carminibus eleganti sermone concinuatis ; illæ etiam immutatae benedi- cent mihi insuperque filiæ struthionum; sive secundum reliquos interpretes, ‹ et strutbocameli; › estque illud animal in solitudine et desertis locis dlegens; quod et ipsum ad mansuetudinem redu- ctum, mibi Deo benedicere docebitur. Herum autem causa erit aqua illa, quam in deserto dedi, necnon fluminum in solitudine mauantium vis et copia. B C D
καὶ δὴ μερικῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἁπανταχοῦ θεοποιουμένων ἐπιφέρει· «ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη». καὶ ταῦτα δέ ἐστι καθ’ ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, ἔνθα πᾶν «θηρίων» καὶ «κτηνῶν» γένος σέβειν ὡς θεοὺς εἰώθασι.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐγένετο τὰ εἴδωλα αὐτῶν ζῴοις ἔκδοτα», ἅτε δὴ ἀπορριφέντα καὶ εἰς παντελῆ καταστάντα ἐρημίαν. τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ κτήνεσιν βαστάγμασιν ὑμῶν γόμοι ἄρσεως εἰς ἔκλυσιν. ἐβαρήθησαν, ὑπερεταλάντησαν ὁμοῦ, οὐκ ἐδυνήθησαν ἐπισῶσαι τὸν βασταγμόν». «ταῦτα δὲ καὶ αὐτοῖς ἔργοις καθ’ ἡμᾶς ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυσβάστακτον καὶ διαβολικὸν «φορτίον» ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι.» διὸ λέλεκται·
Α ζων, ο οὐκ ἀπαγορεύων τὸν Σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα Εt ο ὃν ἐξελέξατο, τοῦτ' ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν Σωτή ρα ο παρών προφήτης ἐν οἷς φησι· ι Καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος Σωτήρα, ὃς σώσει αὐτούς. » 'Αντί & τοῦ, ἀνείδισα, ο οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες, καὶ Ακούτισα, ο ειρήκασι. • Ούτως λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ λυτρούμενος ύμας, ὁ ῞Αγιος τοῦ Ἰσραήλ· Ένεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλ- δαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασιλέα ὑμῶν. 08- πως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἄρματα καὶ ἵππον καὶ όχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστή σονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. » Ο νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι· Πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς εὐεργεσίας παρεῖχον τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων, Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ Κύριος τῶν ὅλων. Αὐ τούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιστάντας τῇ Ἱερουσαλήμ ἀναστάτους ἐποίησα, ὡς καὶ φυγή χρήσασθαι τοὺς παρ' αὐτοῖς Χαλδαίους, δεσμίους τε ἀπαχθῆναι τινας αὐτῶν, πλοίοις ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ' αὐτοῖς θαλάσ σῃ, ὑφ' ἑτέρων τινών δυνάμει κραταιοτέρων αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἐγὼ διαπραξάμην ὁ Θεὸς, δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις. « Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεί, καὶ γνώσεσθε αὐτά. Δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς Εθνεσι συστησομένην Εκκλησίαν, ἥτις ἔρημος ἦν Θεοῦ γνώσεως πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰπόντα· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς. » 'Αλλ' ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ πάλαι ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. Ῥέουσι δὲ καὶ ποταμοὶ θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν πάλαι ἄνυδρον, ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως Ερρευσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικού, ρευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτῆς, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογι κοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος. • Ευλογήσουσι με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρήνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ 5- δωρ, καὶ ποταμούς ἐν τῇ ἀνδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν. » Αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαί μεταβλη θήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ 20ου ταμού δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς πάλιν τοὺς θῆρας εὐλογῆσαι με. Εἰ δὲ καὶ Σειρήνες ἦσαν, θέλγου σαι ἡδονῇ καὶ ᾄσμασι δαιμονικοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείς λόγων κεχ2- σμημένοις· ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι εὐλογήσου σί με· ἔτι γε μὴν καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο καὶ στρουθοκάμηλοι, ο ζῶον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον, καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν εὐλογεῖν ἐμὲ τὸν Θεὸν μαθηθήσεται. Τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ' ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ἡ τῶν ποταμῶν δύναμις τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ βευσάντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. nou tamen negat puerum, quem elegit, Salvatorem esse: Ipsum enim Salvatorem agnoscit hic pro- pleta, cum ait : < mittet ilis Dominus Salvato- rem qui salvabit eos. Pro illo autem, « expro- bravi, › reliqui omnes interpretes, ‹ et audire feci, › dixerunt. . TERS. 14-17. Sic dicit Domninus Deus, qui redimit vos, Sanctus Israel : Propter vos mittam in Babylonem et suscitabo fugientes omnes, et Chal- dæi in navibus vincientur. Ego Dominus Deus sanctus vester, qui ostendi Israel regem vestruin. Sic dicit Dominus, qui dat in mari viam, et in aqua vebementi semitam: qui eduxit currus et equita- tum, et mulţitudinem robustam : sol dormierunt, et nọn resurgent; exstincti sunt ut linum exstin- clum. > Horum seusus hic est : Olim quidem Ju- daico populo beneficia contuli: ac cum, ut ipsos castigarem et ad bonam mentem reducerem, Baby- loniis tradidissem, non diu postea eos a Babylonica captivitate liberos dimisi, utpote Deus et Dominus universorum. Ipsos que Babylonios, qui contra Hiero- solymam irruperant, extorres feci; ita ut Chaldaei, qui penes eos erant, in ſugaṁ se verterent, ac quidam eorum vincti ab aliis se fortioribus in naves conjicerentur in mari sibi adjacente. Hæc ego feci Deus, ut regnum meum hominibus ostenderem. VERS. 18, 19. . Ne memineritis priorum, et vetera ne recogitetis. Ecce ego facio nova, quæ nunc orientur, et cognoscetis ea. › Indicat rursus Ecclesiam in gentibus constituendam, quæ Dei cognitione vacua erat, antequam adveniret Christus Dei, qui dixit, ‹ Ego sum via. Et faciam in deserto viam, et in inaquoso duuina. . Verum in illo, ait, quondam deserto viam faciam, quemadmodum prius in mari Rubro feci. Fluunt porro divinorum elo- quiorum flumina ex doctrina sancti Spiritus, in illa olim inaquoss; quemadmodum et sub Moyse in deserto flumina emanarunt; sed illic quidem corporeæ aquæ erant, et natura sua fluxæ et cor- rupta; nunc autem Deo subministrante, rationa- bllis et spiritualis aquæ flumina manant. VERS. 20. Benedicent nibi bestia agri, sirenes, et filiæ struthionum : quia deti in deserto aquam, erflumina in inaquosa, ad potandum genus meum electum. › Efferatæ animæ, fluminis-virtute conver- sa, a ferino illo statu mulabuntur; ita ut ipsa fera benedicant mihl. Quod si etiam Sirens fue- rint, voluptate et diabolicis canticis hominum ani- ias demulcentes, poeticis carminibus eleganti sermone concinuatis ; illæ etiam immutatae benedi- cent mihi insuperque filiæ struthionum; sive secundum reliquos interpretes, ‹ et strutbocameli; › estque illud animal in solitudine et desertis locis dlegens; quod et ipsum ad mansuetudinem redu- ctum, mibi Deo benedicere docebitur. Herum autem causa erit aqua illa, quam in deserto dedi, necnon fluminum in solitudine mauantium vis et copia. B C D
ὥσπερ «πεινῶντι» καὶ μηκέτι ἔχοντι «ἰσχὺν» ἀλλ’ «ἐκλελυμένῳ» ἀπὸ ἀτροφίας ἐπιθείη τις «φορτίον», οὕτω βαρύτατα εἶναι τὰ δαιμονικὰ βάρη τοῖς δεδουλωμένοις αὐτῶν τῇ πλάνῃ ἀσώτοις τισὶ καὶ μὴ οἵοις τε «σωθῆναι ἀπὸ» τοῦ καταλαβόντος αὐτῶν τὰς ψυχὰς «πολέμου», ἐν ᾧ δίκην «αἰχμαλώτων» κλοιοῖς καὶ δεσμοῖς διαβολικοῖς περιβληθέντες «ἀπήχθησαν». διό φησιν· «οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν». Ταῦτα τὸ Ἰουδαίων ἔθνος διδάσκων ὁ λόγος εἰς ἀποτροπὴν τῆς συνεχούσης αὐτοὺς εἰδωλολατρίας εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἑξῆς προσφωνεῖ λέγων· «Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ», «ἀλλ’ οὔτε «Ἰακὼβ» αὐτοὺς καλεῖ οὔτε «Ἰσραὴλ» ὀνομάζει, «οἶκον» δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ «Ἰακὼβ» διὰ τὴν κατὰ σάρκα οἰκειότητα καὶ κατάλοιπον ὡσανεὶ περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ.» εἶτ’ ὀνειδίζει αὐτοὺς τὴν ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων μελέτησιν καὶ ἐκμάθησιν τῶν θείων ἀναγνωσμάτων, ἃ δὴ μανθάνοντες «ἐκ παιδίου» καὶ εἰς «γῆρας» «εἰς κενὸν ἐμελέτησαν», ὡς διὰ τοῦτ’ εἰρῆσθαι τό· «καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά».
Α ζων, ο οὐκ ἀπαγορεύων τὸν Σωτῆρα εἶναι τὸν παῖδα Εt ο ὃν ἐξελέξατο, τοῦτ' ἂν εἴποι· οἶδε γοῦν αὐτὸν Σωτή ρα ο παρών προφήτης ἐν οἷς φησι· ι Καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς Κύριος Σωτήρα, ὃς σώσει αὐτούς. » 'Αντί & τοῦ, ἀνείδισα, ο οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες, καὶ Ακούτισα, ο ειρήκασι. • Ούτως λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ λυτρούμενος ύμας, ὁ ῞Αγιος τοῦ Ἰσραήλ· Ένεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλ- δαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασιλέα ὑμῶν. 08- πως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον, ὁ ἐξαγαγὼν ἄρματα καὶ ἵππον καὶ όχλον ἰσχυρόν· ἀλλ᾽ ἐκοιμήθησαν, καὶ οὐκ ἀναστή σονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον. » Ο νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτός ἐστι· Πάλαι μὲν τὰς ἐμὰς εὐεργεσίας παρεῖχον τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· παιδεύων μὲν αὐτοὺς καὶ σωφρονίζων, Βαβυλωνίοις παρέδωκα, οὐκ εἰς μακρὸν ἐλευθέρους ἀνῆκα τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας, ἅτε θεὸς ὢν καὶ Κύριος τῶν ὅλων. Αὐ τούς τε Βαβυλωνίους τοὺς ἐπιστάντας τῇ Ἱερουσαλήμ ἀναστάτους ἐποίησα, ὡς καὶ φυγή χρήσασθαι τοὺς παρ' αὐτοῖς Χαλδαίους, δεσμίους τε ἀπαχθῆναι τινας αὐτῶν, πλοίοις ἐμβληθέντας ἐν τῇ παρ' αὐτοῖς θαλάσ σῃ, ὑφ' ἑτέρων τινών δυνάμει κραταιοτέρων αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ ἐγὼ διαπραξάμην ὁ Θεὸς, δεικνὺς τὴν ἐμὴν βασιλείαν ἀνθρώποις. « Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεί, καὶ γνώσεσθε αὐτά. Δηλοῖ δὲ πάλιν τὴν ἐν τοῖς Εθνεσι συστησομένην Εκκλησίαν, ἥτις ἔρημος ἦν Θεοῦ γνώσεως πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ τὸν εἰπόντα· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. Καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς. » 'Αλλ' ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ πάλαι ἐρήμῳ ὁδὸν ποιήσω, ὥσπερ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς πεποίηκα θαλάσσης. Ῥέουσι δὲ καὶ ποταμοὶ θείων λογίων ἐκ διδασκαλίας ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν πάλαι ἄνυδρον, ὡς καὶ ἐπὶ Μωϋσέως Ερρευσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ποταμοί· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ὕδατος σωματικού, ρευστῆς οὐσίας ὄντος καὶ φθαρτῆς, νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἐνθέου χορηγίας τοῦ λογι κοῦ καὶ πνευματικοῦ ὕδατος. • Ευλογήσουσι με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρήνες, καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ 5- δωρ, καὶ ποταμούς ἐν τῇ ἀνδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν. » Αἱ ἀπηγριωμέναι ψυχαί μεταβλη θήσονται τῆς θηριώδους καταστάσεως ἐκ τῆς τοῦ 20ου ταμού δυνάμεως ἀλλοιωθεῖσαι, ὡς αὐτοὺς πάλιν τοὺς θῆρας εὐλογῆσαι με. Εἰ δὲ καὶ Σειρήνες ἦσαν, θέλγου σαι ἡδονῇ καὶ ᾄσμασι δαιμονικοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐν ποιητῶν πλάσμασιν εὐεπείς λόγων κεχ2- σμημένοις· ἀλλὰ καὶ αὗται μεταβαλοῦσαι εὐλογήσου σί με· ἔτι γε μὴν καὶ θυγατέρες στρουθῶν· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο καὶ στρουθοκάμηλοι, ο ζῶον ἐν ἐρημίαις καὶ χώραις ἀοικήτοις γινόμενον, καὶ αὐτὸ ἡμερωθὲν εὐλογεῖν ἐμὲ τὸν Θεὸν μαθηθήσεται. Τούτων δὲ αἴτιον ἔσται τὸ ὑπ' ἐμοῦ δοθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ ἡ τῶν ποταμῶν δύναμις τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ βευσάντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. nou tamen negat puerum, quem elegit, Salvatorem esse: Ipsum enim Salvatorem agnoscit hic pro- pleta, cum ait : < mittet ilis Dominus Salvato- rem qui salvabit eos. Pro illo autem, « expro- bravi, › reliqui omnes interpretes, ‹ et audire feci, › dixerunt. . TERS. 14-17. Sic dicit Domninus Deus, qui redimit vos, Sanctus Israel : Propter vos mittam in Babylonem et suscitabo fugientes omnes, et Chal- dæi in navibus vincientur. Ego Dominus Deus sanctus vester, qui ostendi Israel regem vestruin. Sic dicit Dominus, qui dat in mari viam, et in aqua vebementi semitam: qui eduxit currus et equita- tum, et mulţitudinem robustam : sol dormierunt, et nọn resurgent; exstincti sunt ut linum exstin- clum. > Horum seusus hic est : Olim quidem Ju- daico populo beneficia contuli: ac cum, ut ipsos castigarem et ad bonam mentem reducerem, Baby- loniis tradidissem, non diu postea eos a Babylonica captivitate liberos dimisi, utpote Deus et Dominus universorum. Ipsos que Babylonios, qui contra Hiero- solymam irruperant, extorres feci; ita ut Chaldaei, qui penes eos erant, in ſugaṁ se verterent, ac quidam eorum vincti ab aliis se fortioribus in naves conjicerentur in mari sibi adjacente. Hæc ego feci Deus, ut regnum meum hominibus ostenderem. VERS. 18, 19. . Ne memineritis priorum, et vetera ne recogitetis. Ecce ego facio nova, quæ nunc orientur, et cognoscetis ea. › Indicat rursus Ecclesiam in gentibus constituendam, quæ Dei cognitione vacua erat, antequam adveniret Christus Dei, qui dixit, ‹ Ego sum via. Et faciam in deserto viam, et in inaquoso duuina. . Verum in illo, ait, quondam deserto viam faciam, quemadmodum prius in mari Rubro feci. Fluunt porro divinorum elo- quiorum flumina ex doctrina sancti Spiritus, in illa olim inaquoss; quemadmodum et sub Moyse in deserto flumina emanarunt; sed illic quidem corporeæ aquæ erant, et natura sua fluxæ et cor- rupta; nunc autem Deo subministrante, rationa- bllis et spiritualis aquæ flumina manant. VERS. 20. Benedicent nibi bestia agri, sirenes, et filiæ struthionum : quia deti in deserto aquam, erflumina in inaquosa, ad potandum genus meum electum. › Efferatæ animæ, fluminis-virtute conver- sa, a ferino illo statu mulabuntur; ita ut ipsa fera benedicant mihl. Quod si etiam Sirens fue- rint, voluptate et diabolicis canticis hominum ani- ias demulcentes, poeticis carminibus eleganti sermone concinuatis ; illæ etiam immutatae benedi- cent mihi insuperque filiæ struthionum; sive secundum reliquos interpretes, ‹ et strutbocameli; › estque illud animal in solitudine et desertis locis dlegens; quod et ipsum ad mansuetudinem redu- ctum, mibi Deo benedicere docebitur. Herum autem causa erit aqua illa, quam in deserto dedi, necnon fluminum in solitudine mauantium vis et copia. B C D
PG 24:421δεῖγμα δὲ μέγιστον τοῦ «εἰς κενὸν καὶ μάταιον» τὴν τῶν θείων γραφῶν μελέτην αὐτοὺς πεποιῆσθαι τὸ εἰσέτι τότε εἰδωλολατρεῖν καὶ δεῖσθαι λόγων προφητικῶν εἰς ἔλεγχον καὶ ἀποτροπὴν τῆς πλάνης. ἀλλ’ εἰ καὶ ὑμεῖς φησι τοιοῦτοι, «ἐγὼ» θεὸς ὢν ὁ αὐτὸς ἐμαυτῷ ἔσομαι καὶ οὐ παύσομαι εἰσφερόμενος σπουδὴν πρὸς τὸ «σῶσαι ὑμᾶς». Ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ἀποτείνεται, ὃν οὐκέτι «παῖδα αὐτοῦ» ἐκάλει οὐδὲ «ἐκλεκτὸν καὶ ἀγαπητὸν Ἰσραήλ»· αὗται γὰρ αἱ προσθῆκαι διὰ τῶν ἀνωτέρων τὴν ἐξ αὐτῶν ἐκλογὴν ἐδήλουν. φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς μέν, ὦ οὗτοι «ἐκ παίδων» καὶ «ἐξ» αὐτῆς «κοιλίας» ὡς εἰπεῖν τὰ θεῖα λόγια «παιδευόμενοι» καὶ «καταγηρῶντες» ἐν αὐτοῖς, οὐδὲν πρὸς ψυχῆς ὠφέλειαν ἐξ αὐτῶν ἐκαρπώσασθε· «ἐγὼ» δὲ καὶ μετὰ τοσαύτας ὑμῶν ἀποπτώσεις ἔτι καὶ νῦν «ἀνεχόμενος» εἰς μετάνοιαν ὑμᾶς προσκαλοῦμαι, ἐπειδήπερ ἐμὸν τυγχάνετε ὄντες ποίημα. «ἐγὼ» γὰρ «ἐποίησα», διὸ «κἀγὼ ἀνέχομαι»· ἐπαγγέλλομαι δὲ καὶ συγχώρησιν ποιήσασθαι τῶν ἡμαρτημένων ὑμῖν, εἰ μεταβαλεῖσθε. διό φημι· «καὶ ἐγὼ ἀνήσω» καὶ πάλιν «ἀναλήψομαι ὑμᾶς καὶ σώσω».
Καὶ τὰ μὲν τῆς ἐμῆς προτροπῆς τοιαῦτα, «ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς ποίας ἐκπεπτώκατε θεομαχίας καὶ δυσσεβείας τολμήσαντες «ὁμοιῶσαί με» τοῖς μὴ οὖσι καὶ ἐν οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα. ἰσότιμον δέ με ἔθεσθε τῇ ἀψύχῳ ὕλῃ, ἣν ἐπλάσασθε· «χρυσίον» καὶ «ἀργύριον» ἐκ συμβολῆς συνάγοντες καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδωλοποιήσαντες, οἷς δὲ «προσκυνεῖν» οὐκ αἰσχύνεσθε μήτε βαδίζειν μήτε «κινεῖσθαι» δυνατοῖς οὖσιν, ἀλλ’ ἐπ’ «ὤμων» φερομένοις καὶ ὑφ’ ἑτέρων ὠθουμένοις καὶ μήτε «ἀκούειν» μήτε αὐτοὺς «σῴζειν» δυνατοῖς. τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὦ τὰς ψυχὰς πεπηρωμένοι.» Ἀλλὰ γὰρ βραχύ τι διαβλέψαντες ἐννοήσατε εἰς οἷον ἀσεβείας βυθὸν ἐξωκείλατε· τούτων δὲ αὐτῶν «μνησθέντες μετανοήσατε καὶ ἐπιστρέψατε» ὀρθοῖς λογισμοῖς εἰς ἔννοιαν τῆς ἐμῆς θεότητος, ἐννοήθητέ τε παρ’ ἑαυτοῖς ὡς ἐξ αἰώνων ἀπείρων καὶ πρὸ παντὸς ἐπινοουμένου χρόνου «ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ θεός».
«Τούτου δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφητῶν παρεστησάμην τὰ μέλλοντα θεσπίσας καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα προειπών, ἃ καὶ δι’ ἔργων ἐξετέλεσα καὶ αὖθις ἐπιτελέσω ἐν τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. «καὶ πάντα» δὲ «ὅσα βεβούλευμαι» καὶ ὥρισα ἀραρότως γενήσεται ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ «βούλομαι» διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι’ ἀέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετηνῶν δίκην, λέγω δὲ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ «τὰ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν».» οὕτως γοῦν «καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετηνόν, ἢ ὄρνεον» κατὰ τὸν Σύμμαχον, «καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν» τὰς ἐμοὶ διακονουμένας θείας δυνάμεις. ἅπερ πρότερον «ἐλάλησα» διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφητῶν, ταῦτα δι’ αὐτῶν ἔργοις ἐπιτελέσω. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον καὶ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «πᾶν» φησι «τὸ θέλημά μου ποιήσω, καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὄρνιν ἀπὸ γῆς πόρρωθεν, ἄνδρα βουλῆς μου· καίγε ἐλάλησα, καίγε ἄξω αὐτό, «ἔπλασα» καὶ ποιήσω αὐτό.
ἄνδρα δὲ βουλῆς» αὐτοῦ τίνα ἂν εἴποις ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὃν ἀνακαλεσάμενός φησιν «ἐκ γῆς πόρρωθεν», δηλαδὴ ἐκ τῶν τοῦ ᾅδου μυχῶν. πάντα ὅσα πρὸ τούτου ἐπηγγειλάμην, εἰς ἔργα δι’ αὐτοῦ χωρῆσαι «ποιήσω». Ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν εἴρηται, ἅπερ συνάψαι προσήκει τοῖς ἀνωτέρω εἰρημένοις, δι’ ὧν προσφωνήσας αὐτοῖς ὁ λόγος καὶ εἰπών· «Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ» ἐπήγαγε· «τίνι «με» ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι». ἀλλ’ ἐκεῖ «πλανωμένους» αὐτοὺς ὠνόμαζεν, ἐνταῦθα δὲ «ἀκούσατέ μού» φησιν, «οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος «σκληροκάρδιοι» ἡρμήνευσε. καὶ προστίθησιν· «οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης», ἀλλ’ ὑμεῖς μέν φησιν «ἐμακρύνατε» ἑαυτοὺς τῆς ἐμῆς «δικαιοσύνης», ἐγὼ δὲ οὐ καθ’ ὑμᾶς ἔπραξα, κατὰ δὲ τὴν φιλανθρωπίαν ὡς θεὸς ἀγαθὸς καὶ δίκαιος «τὴν δικαιοσύνην μου ἤγγισα καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ». καὶ ταῦτα πράξω οὐ μέλλων οὐδὲ «βραδύνων», ἀλλ’ ἐντεῦθεν ἤδη «δώσω ἐν Σιὼν σωτηρίαν καὶ τῷ Ἰσραὴλ δόξαν»· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·
PG 24:423«δώσω ἐν Σιὼν σωτήριον καὶ τῷ Ἰσραὴλ δόξαν». τῇ μὲν οὖν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ χρώμενος ταῦτα τῇ «Σιὼν» καὶ τῷ «Ἰσραὴλ δώσω, τὴν» δὲ «δικαιοσύνην μου» ἐνδείξομαι ἐν τῷ ἐπεξιέναι τοῖς πολιορκήσασιν αὐτούς. Χαλδαῖοι δὲ ἦσαν οὗτοι καὶ Βαβυλώνιοι, πρὸς οὓς μεταβαίνων ἀποτείνεται προαγορεύων αὐτοῖς καθαίρεσιν τῆς βασιλείας καὶ ταπείνωσιν τοῦ ὕψους, ἐφ’ ᾧ ἐμεγαλαύχουν μακροῖς χρόνοις δυναστεύσαντες τῶν ἐθνῶν. «προσωποποιεῖται δὲ ἐν τούτοις τὴν βασιλείαν αὐτῶν «θυγατέρα Βαβυλῶνος» ὀνομάζων αὐτήν· καλεῖ δὲ αὐτὴν καὶ «παρθένον» διὰ τὸ ὡραί̈ζεσθαι καὶ καλλωπίζεσθαι «παρθένου» δίκην, βούλεσθαί τε φαίνεσθαι νέαν καὶ κόρην εἶναι νομίζεσθαι. εἶθ’ ὡς ἐν ὕψει καθημένῃ διαναστῆναι αὐτῇ προστάττει καὶ «καταβῆναι» ἀπὸ τοῦ ἑαυτῆς θρόνου, «καθεσθῆναί» τε «ἐπὶ τῆς γῆς» καὶ ἀποκρύψαι ἑαυτῆς τὴν ἀσχημοσύνην, ἣν πείσεται ἐκ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολῆς.» τοῦτο δὲ σημαίνει φάσκων· «εἴσελθε εἰς τὸ σκότος». εἶθ’ ὡς ἐπὶ «παρθένου» προσωποποιῶν τὴν βασιλείαν «οὐκέτι» φησὶ «κληθήσῃ ἁπαλὴ καὶ τρυφερά».
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
Ὁποῖα ἐτύγχανες πάλαι ποτὲ κατεντρυφῶσα ὡς πάντας τοὺς ἀρχομένους ὑπὸ σοῦ τοιούτοις τισὶν ὀνόμασιν ἐπὶ σοῦ κεχρῆσθαι. διὸ «ἀποθεμένη τὴν βασιλικὴν ἐκείνην τρυφὴν θεραπαίνης τρόπον κακοπαθοῦς τινος καὶ μυλωθρίδος παρασκεύασον σεαυτὴν δουλεύειν τοῖς σαυτῆς δεσπόταις, «μύλον» δηλαδὴ «λαβοῦσα» ἐν αὐτῷ «ἄλεσον» τὴν σκληρὰν ταύτην καὶ ἐπίπονον θητείαν τῆς παλαιᾶς τρυφῆς ἀντικαταλλαξαμένη.» ἀλλὰ καὶ «τὸ κατακάλυμμά σου», ᾧ τὴν κεφαλὴν περιέσκεπες χρυσῷ καὶ λίθοις καὶ τῇ λοιπῇ κομμωτικῇ περιεργίᾳ κατακεκοσμημένη περίελε ἀπὸ σοῦ. καὶ ἐπειδὴ μακροῖς χρόνοις παλαιωθεῖσα καὶ καταγηράσασα ἐν τῇ τῶν ἐθνῶν κατατυράννιδι ἀπέκρυπτες τὸ γῆρας καὶ τὴν παλαιότητα «ἐγκαλύπτουσα» τὰς σαυτῆς «πολιὰς» τῇ τοῦ κόσμου περιβολῇ ὡς νομίζεσθαί σε «παρθένον ἁπαλὴν καὶ τρυφερὰν» εἶναι. ἄκουε νῦν ἐλεγχομένη ὡς δεήσει σε «τὰς» ἐπὶ τῆς κεφαλῆς «πολιὰς ἀνασῦραι» καὶ τοῖς πᾶσι τὴν σαυτῆς ἐνδείξασθαι παλαιότητα. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κάλυψαί» φησιν «ὦτα, ἀποκάλυψαι κνήμην, πάρελθε ποταμούς· ἀποκαλυφθήτω ἡ αἰσχύνη σου, καὶ γὰρ ἐφάνη τὸ ὄνειδός σου·
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
ἐκδίκησίν σου λήψομαι, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται ἐν ἐμοὶ ἄνθρωπος». ταῦτα κατὰ τὸν Σύμμαχον, δι’ ὧν ἀπαγωγήν τινα τὴν ἐπ’ ἀλλοδαπῆς χώρας καὶ ὥσπερ αἰχμαλωσίαν τὴν ὑπ’ ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις ὁ λόγος ἀποτελεῖ τῇδε δουλωμένῃ. ἐκ δὲ τῆς τούτων παραθέσεως καὶ ἡ παρ’ ἡμῖν ἀνάγνωσις σαφηνισθήσεται. ἀντὶ γὰρ τοῦ· «τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις», ὁ Σύμμαχος· «ἐκδίκησίν» φησι «λήψομαι, καὶ οὐκ ἀντιστήσεταί μοι ἄνθρωπος». ἀντὶ δὲ τοῦ· ὁ «ῥυσάμενός σε, κύριος σαβαώθ», Ἀκύλας· «ἀγχιστεύων ἡμῶν κύριος», ὁ δὲ Σύμμαχος· «λυτρωτὴς ἡμῶν κύριος δυνάμεων», ὁ δὲ Θεοδοτίων· ὁ «λυτρούμενος ἡμᾶς κύριος τῶν δυνάμεων, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ». Ταῦτα γάρ φησι κατὰ σοῦ ὥρισεν ὁ ἡμέτερος κύριος «λυτρούμενος ἡμᾶς» καὶ ἐλευθερῶν ἀπὸ τῆς ὑπὸ σὲ ταλαιπωρίας. διό «φησιν»· «Κάθισον κατανενυγμένη», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον «σιωπῶσα», ἡ πάλαι ἐπαιρομένη καὶ μεγαλαῦχος, ἡ ὡς οἰκέταις προστάσσουσα τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι καὶ ὥσπερ μεταμελομένη, ἐφ’ οἷς ἔπραξας, καὶ τὴν ψυχὴν «κατανενυγμένη.
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
κάθισον» ἐν αὐτῷ ἐδάφει ταπεινή, ἢ εἰ δυνατὴ τυγχάνεις, ἀπόκρυψον σαυτὴν καὶ «σκότῳ» παράδος, ἵνα μὴ ἀσχημονῇς. εἶτα κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «οὐκέτι γὰρ κληθήσῃ δέσποινα βασιλειῶν. ὠργίσθην κατὰ τοῦ λαοῦ μου, ἐβεβήλωσα τὴν κληρονομίαν μου». κἀγὼ μὲν κατὰ τὸ δίκαιον παιδείας ἕνεκεν καὶ ἐπιστροφῆς εἰς τὰς σὰς χεῖρας παρέδωκα τὸν ἐμαυτοῦ λαὸν σωφρονίζων αὐτόν, σὺ δὲ ἐκ περιττοῦ καὶ τοῦ δέοντος ἔπραξας πλέον οὐδὲν φιλάνθρωπον ὡς πρὸς ὁμοιωπαθεῖς ἐνδειξαμένη. Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ σαφέστερα ὄντα τὸ ὑπερήφανον τῆς τῶν Χαλδαίων βασιλείας διαγράφει καὶ τὴν ἀλαζονείαν τῶν παρ’ αὐτοῖς βασιλευσάντων ἀνδρῶν, ὅπως τε ὑπέγραφον ἑαυτοῖς ἀθάνατον κράτος καὶ ἀκαθαίρετον ἕξειν τὴν ἀρχήν. ἀλλ’ ὑφ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν «ἥξει ἐπὶ σέ» φησι καὶ ἀνδρὸς στέρησις καὶ τέκνων ἀπώλεια, ἀνδρὸς μὲν τοῦ ἐν σοὶ βασιλεύοντος, τέκνων δὲ τῶν ὑπὸ σοῦ βασιλευθησομένων. ἀθρόως δὲ ταῦτα «ἥξει ἐπὶ σὲ» ὡς καὶ «χήραν καὶ ἄτεκνον» ἀποδειχθῆναί σε·
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
ταῦτα δὲ σοὶ συμβήσεται, οὐ διὰ τὰ προλεχθέντα μόνον, ἀλλὰ καὶ «διὰ τὸ πλῆθος τῶν φαρμακειῶν σου καὶ τῶν ἐπαοιδῶν σου», ἐφ’ οἷς τὰς ἐλπίδας ἔχουσα ἀγαυριᾷς μονουχὶ λέγουσα· «Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα». ἀντὶ δὲ τοῦ· «γνῶθι ἡ σύνεσις τούτων ἔσται», ὁ Σύμμαχος· «καὶ ἡ γνῶσίς σού» φησιν «αὕτη ἐξηπάτησέ σε, διὸ εἶπας ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχ ὑπάρχει μετ’ ἐμὲ ἔτι». Ἀλλ’ ἐπελθούσης σοι τῆς ἐκ θεοῦ ὀργῆς χρῆσαι «ταῖς ἐπαοιδαῖς καὶ ταῖς φαρμακείαις», αἷς εἴωθας εἴ πως ἄρα βοηθείας τεύξῃ· «ταῦτα γὰρ ἦν σοῦ τὰ μαθήματα, ἃ «ἐμάνθανες» ἐξ ἀρχείων χρόνων καὶ «ἐκ νεότητός σου».» ἔστι δὲ ἀπὸ τῆς τοῦ Δανιὴλ γραφῆς γνῶναι, ὅπως διέπρεπον παρὰ τοῖς Χαλδαίοις τοῖς τὴν Βαβυλῶνα κατοικοῦσι «μάγοι» τινὲς καὶ «γαζαρηνοὶ» καὶ «φάρμακοι» καὶ οἱ περὶ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα δεινοί τε καὶ «σοφοί».
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
καὶ εὐδοκίμουν παρὰ τῷ βασιλεῖ ὡς δι’ αὐτῶν κατορθουμένης τῆς βασιλείας, ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ μόνον «φαρμακείαις καὶ ἐπαοιδίαις» ἐσχόλαζον, ἤδη δὲ καὶ ἐπὶ τῇ τῶν μαθηματικῶν θεωρημάτων γνώσει μέγα ἐφρόνουν τὰ οὐράνια ἐπίστασθαι ἐπαγγελλόμενοι καὶ «τῶν ἀστέρων» τὰς κινήσεις, τά τε ἐκ τούτων ἀποτελέσματα καὶ τούτοις ἐπὶ τοῦ παρόντος χρῆσαι κατὰ καιρόν, ὡς ἂν μάθοις τὰ μέλλοντά σε διαλήψεσθαι. ἀλλ’ οὐδεὶς ἔσται ὁ δυνησόμενος ἐκ τῆς τούτων θεωρίας τὸ μέλλον ἐξειπεῖν· μάλιστα γὰρ αὐτοὺς καταλήψεται τοὺς ἐπὶ τούτοις μέγα φρονοῦντας ἡ «διὰ πυρὸς» τιμωρία. ἐπειδὰν καὶ «πᾶσα ἡ πόλις πυρίκαυστος» γίγνεσθαι μέλλῃ, τότε γοῦν ἐλεγχθήσονται τῷ μὴ δεῖν ἑαυτοῖς ἐπαμύνειν δύνασθαι καὶ ὅλην δὲ σὲ τοῦτο τὸ τέλος περιμένει, λέγω δὲ τὸ ἐν «ἄνθραξι» καὶ «πυρὶ καυθῆναι». καὶ μᾶλλον οἱ «ἄνθρακές» σου τότε τῆς παλαιᾶς τρυφῆς κρείττους γενήσονταί σοι ἐπιστρεπτικοί τινες ὄντες καὶ ὠφέλιμοι. τὸ δέ· «ἔσονταί σοι βοήθεια», οὐκ εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς.
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
τούτῳ δέ φησι περιβληθήσῃ τῷ τέλει, ὦ σὺ Χαλδαία, ἐπειδήπερ μακροῖς χρόνοις πλάνῃ σεαυτὴν ἐκδοῦσα καὶ ὡς εἰπεῖν «ἐξ» αὐτῆς «νεότητος ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «οἱ ἔμποροί σου ἀπὸ νεανιότητός σου, ἕκαστος εἰς τὸ πέραν ἑαυτοῦ ἐπλανήθησαν, ἐξ ὧν οὐδεὶς εὕρηταί σοι σωτήρ, «ἢ» διὸ οὐκ ἔστιν ὁ σῴζων σε» κατὰ τὸν Σύμμαχον. «Τὰ ἐπελευσόμενα τῇ Βαβυλῶνι, τοῖς τε οἰκήτορσι καὶ τοῖς βασιλεῦσιν αὐτῆς προαναφωνήσας ὁ λόγος τὸν Ἰουδαίων ἀπελέγχει λαὸν διὰ τῶν προκειμένων φάσκων, ὅτι διὰ τὸ παρ’ ἐμοὶ δίκαιον ἐπάξω ταῦτα κατὰ τῶν Χαλδαίων· οὐ μὴν ὅτι σὺ βοηθείας ἦσθα ἄξιος. καὶ ταῦτα προλαβὼν προεῖπον «πρὶν γενέσθαι» τὰ πράγματα προγνώσει θεϊκῇ θεσπίσας, ἵν’ ἐπειδὰν εἰς πέρας ἀχθῇ καὶ δι’ ἔργων χωρήσῃ τὰ κατὰ τῶν Χαλδαίων προηγορευμένα, μὴ οἷς νομίζεις θεοῖς τὴν αἰτίαν ἀναθῇς» μηδὲ εἴπῃς, ὅτι θεοί μου, οἷς εἰδωλολατρῶν προσεῖχον. ταύτην παρὰ τῶν πολεμίων τὴν τιμωρίαν εἰλήφασιν, ἐμοῦ γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη προφητεύσαντος τὰ συμβησόμενα καὶ ἀπειλήσαντος διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν ἐπάξειν τὰ προλεχθέντα τῇ Βαβυλωνίων βασιλείᾳ.
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
ἐπειδὰν δι’ ἔργων ταῦθ’ οὕτως χωρήσειε καθὼς διεστειλάμην, ἀνάγκη πᾶσα ὁμολογεῖν ὑμᾶς ἐμὲ μόνον εἶναι θεὸν τὸν ἐπαληθεύσαντα τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους. καλεῖ δὲ αὐτοὺς «οἶκον Ἰακὼβ» ὡς μὴ ὄντας ἀξίους τῆς τοῦ προπάτορος αὐτῶν ἐπωνυμίας, ἀλλὰ καὶ «οἱ κεκλημένοι» φησὶν «ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραήλ», οὐκ ὄντες «Ἰσραὴλ» οὐδὲ φερώνυμοι τῆς προσηγορίας ὄντες ὅμως οὕτως ὠνομάζοντο. εἶτ’ ἐπιλέγει· «καὶ ἐξ ὕδατος Ἰούδα ἐξελθόντες»· «μηδὲν γὰρ ἔχοντες ἄξιον τῆς τοῦ πατριάρχου ψυχῆς, «ἐκ τοῦ ὕδατος» δὲ αὐτοῦ καὶ τοῦ σωματικοῦ σπέρματος ὑποστάντες· σωματικοὶ καὶ σάρκινοι μόνον ἦσαν υἱοί, οὐχὶ δὲ καὶ ψυχῆς ἀληθινὰ τέκνα. σημαίνει δὲ διὰ τοῦ «ὕδατος Ἰούδα» «τὸ βασιλικὸν γένος» ἐκ διαδοχῆς Δαυὶδ καὶ ἐκ φυλῆς «Ἰούδα» ἔτι τότε κατὰ τοὺς προφητικοὺς χρόνους διαμένον ἐν τῇ Ἰερουσαλήμ.» ὥσπερ δὲ ἐπιπλάστως καὶ «Ἰακὼβ» καὶ «Ἰσραὴλ» καὶ «Ἰούδας» ἐχρημάτιζον οἱ νῦν κατηγορούμενοι οὐκ ὄντες κατὰ ἀλήθειαν ἄξιοι τούτων τῶν προσηγοριῶν, οὕτως καὶ «ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου» καὶ μνήμην ποιούμενοι τοῦ «θεοῦ Ἰσραὴλ» μέχρι χειλέων καὶ στόματος ταῦτ’ ἔπραττον.
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
«οὐ» μὴν «μετὰ ἀληθείας» τῇ τῶν ὅρκων ἐχρῶντο παραλήψει, ἀλλὰ καὶ τῆς «πόλεως» τῆς τῷ θεῷ ἀνακειμένης «ἀντεχόμενοι» ἐδόκουν «ἀντιστηρίζεσθαι ἐπὶ τῷ θεῷ» καὶ τοῦτο μεθ’ ὑποκρίσεως πράττοντες. Ταῦτα τῷ Ἰουδαίων προσφωνήσας λαῷ ἑξῆς διαστέλλεται τοῖς αὐτοῖς λέγων Μὴ νομίσητέ με, ὦ οὗτοι, ἀργῶς τὰ μέλλοντα προαγορεύειν· τοῦτο γὰρ ὅλον γίνεται, ὅπως οἱ ἐν ὑμῖν ἄπιστοι ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως μάθοιεν, ὅτι οὐκ ἀνθρώπινοι ἦσαν οἱ τῶν ἐμῶν προφητῶν λόγοι· οὐ γὰρ ἀνθρώπου φύσεως τὸ γνῶσιν ἔχειν τῶν μελλόντων. θεὸς δέ εἰμι ὁ ταῦτα θεσπίζων, ἤδη μὲν οὖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων, ἀλλά τινα προηγόρευσα καὶ λόγοι τινὲς «ἐξῆλθον διὰ στόματος» ἑτέρων μου προφητῶν, ὡς εἰς ἀκοὰς ἐλθεῖν πολλῶν τὰ προλελεγμένα, οἷς καὶ τὰ ἔργα ἐπηκολούθησε σύμφωνα ταῖς προαγορεύσεσιν. Ὅμως ἐπειδὴ σὺ ὁ Ἰουδαίων λαὸς «τράχηλον» ἀκαμπῆ καὶ «σιδήρεον» ἔοικας φέρειν, ἤδη δὲ καὶ ἀναίσχυντος οὕτως εἶ ὡς μὴ ἄν τινα σφαλῆναι φήσαντα «μέτωπον» ἔχειν σε «χάλκεον».
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
Τούτου χάριν καὶ νῦν «προαπήγγειλά σοι» τὰ ἐσόμενα, «μήποτε τῶν πραγμάτων ἐπελθόντων ἀπατῶν σαυτὸν τοὺς πεπλανημένως νομιζομένους θεοὺς «πεποιηκέναι» αὐτὰ νομίσειας. πλὴν καὶ τοῦτο τὴν ἐμὴν οὐ λανθάνει πρόγνωσιν τὸ μηδ’ ἐκ τούτων ὠφεληθήσεσθαί σε τῶν λόγων. ὅμως δ’ οὖν ἐπιμένων τῇ ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ ἔτι καὶ νῦν μαρτύρομαι καὶ διαστέλλομαί σοι τὰ συμβησόμενα τῇ Βαβυλῶνι καὶ τοῖς Χαλδαίοις τοῖς μέλλουσί σε καταπολεμεῖν.» ἰδοὺ γὰρ ἐντεῦθεν προαπεφηνάμην ὡς ἂν εἰδείης τὸν καταληψόμενον αὐτοὺς ὄλεθρον, ἵν’ ἐπειδὰν οἱ πολέμιοι παραγένωνται ἐκ Βαβυλῶνος ἐπιστάντες γνωρίσῃς τὸν θεὸν τὸν προφήσαντά σοι ταῦτα καὶ βοηθὸν αὐτὸν ἀνακαλέσῃ ὡς ἂν ἤδη προαποφηνάμενον τὸ διαληψόμενον αὐτοὺς τέλος. ταῦτα δέ σοι ἐκ τῶν ἐμῶν γιγνώσκειν παρέσχον λόγων, ἄλλοθέν ποθεν οὐδὲ μίαν αὐτῶν εἰληφότι γνῶσιν. «μὴ γὰρ σαυτὸν ἀπάτα μηδὲ λέγε, ὅτι πρὸ τῆς ἐμῆς προφητείας ἐγίνωσκες αὐτά· πόθεν γάρ σοι παρῆν ταῦτα γινώσκειν; πλὴν οὐδέν σε ἐκ τούτων ὠφεληθήσεσθαι τῶν λόγων πέπεισμαι.» Οἶδα γὰρ καὶ πρὸ τούτου γινώσκων, ὡς «ἀθετῶν ἀθετήσεις»·
Α βοήσεται. Εt Σεμνύνει ἑαυτὸν λέγων εἶναι Ἰσραήλ. θαυμάσαι δὲ ἔστι καὶ καταπλαγῆναι ἀληθῶς τὴν τῶν προφητικών λόγων δύναμιν, ως αὐτοῖς ἔργοις τὰ ἀπο τελέσματα παρειλήφαμεν. Εν γοῦν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς γενομένοις διωγμούς πολλοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἐθεασάμεθα, προαρπάζοντας ἑαυτοῖς τὰς τῶν ἁγίων ἀνδρῶν προσηγορίας, ὧν ὁ μὲν ἑαυτὸν Ἰακώβ ἐκάλει, καὶ ἕτερος Ἰσραήλ, ἄλλος δὲ Ἱερεμίαν, καὶ Ησαΐαν ἕτερος, καὶ Δανιὴλ πάλιν ἄλλος· τοιαῦτα γοῦν ἐπιγραφόμενοι ὀνόματα ἐπὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ σὺν πολλῷ θάρσει καὶ παῤῥησίς παρέεσαν. "Α δὴ σημαίνουσα ή προφητεία φησίν· « Οὗτος ἐρεῖ, Τοῦ Θεοῦ εἶμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακὼν, καὶ ἄλλος ἐπιγράψει τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Θεοῦ εἰμι, καὶ ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ βοήσεται. • Οὕτως λέγει ὁ Θεὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ φυ σάμενος αὐτὸν Θεὸς Σαβαώθ· Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα· πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός. Τίς ὥσπερ ἐγώ; Στήτω, καὶ καλεσάτω, καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ έτοιμασάτω μοι· ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλά- τωσαν ὑμῖν. » Λεγέτω γὰρ εἰ τίς ἐστι Θεός, ὅσον βρ γον ἑαυτοῦ δείκνυσιν ἐν τῷ παντί. Εἰ γὰρ εἷς ὁ κό σμος, καὶ οὗτος συμφυής, καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ συνημμέν νος, εἷς ἂν γένοιτο καὶ ὁ τούτου δημιουργός. Αλλ οὗτος ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων, δια τοῦ παντός γενεσιουργός θεωρείται. Εἰ δέ τις εἰσάγοι ότι ρον, δεικνύτω τοιοῦτον ὁμοίως κόσμον ἕτερον παρ ιστάς· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἕτερος παρὰ τὴν ὁρώμενον πό σμον· οὐδὲ Θεὸς ἄρα ἕτερός ἐστιν. Εἰ δέ τις, ο Στή τω, ο φησί, τοῦτο πρώτον· λέγω δὴ τὴν ἑαυτοῦ δειξά. τω ύπαρξιν· ὅτι τέ ἐστιν ἐν οὐσίας ὑποστάσει, καὶ ὅτι ἐφ' ἑαυτῷ μένει καὶ ἔστηκεν· ἔπειτα φωνὴν ἀφεὶς λογικὴν καὶ Θεῷ πρέπουσαν, ἀναγγειλάτω τίνα έσται τὰ μετὰ ταῦτα γενησόμενα ἐν τῷ βίῳ (59)· ἢ τὰ πάλαι ἐξ ἀρχῆς ὑποστάντα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον ἐθέμην ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου. ᾿Απὸ γὰρ τούτου γνωσόμεθα, ὅτι ἔστησεν αὐτὰ λόγῳ. • Μή παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανάσθε. Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; Μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταιοι, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αυτ τούς. Αλλ' αἰσχυνθήσονται οι πλάσσοντας θεὸν, καὶ γλύφοντες πάντες ἀνωφελῆ. » Οὐκ ἀπ' ἀρχῆς, φησί, τουτέστι πρὸ τῶν τοῦ κατακλυσμοῦ χρόνων, καθ' ούς οὐδὲ οἱ τῶν ἀψύχων ξοάνων τέκτονες ὑπῆρχον. Καὶ τούτων ὑμεῖς μάρτυρες, ὡς οὐκ ἦσαν τότε, λέγω δή κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς τοῦ θνητοῦ βίου συστάσεως, οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες θεούς, ούπω γλυπτικής, οὐδὲ πλαστικῆς τέχνης ἐν ἀνθρώποις εὑρισκομένης. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο εξηράνθησαν, καὶ κα φοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησά τωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα · ὅτι ώξυνε τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσα το αὐτό, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσα ἐν τῷ βίῳ, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. esse gloriando dicet. Mirari plane et stupere subit propheticorum sermonum vim, et quam vero rei ellectum et complementum perceperimus. Nam in persecutionibus nostro tempore concitatis, multos ex alienigenis gentibus vidimus, qui sanctorum virorum nomina usurparent; alius quippe sese Jacobum appellabat, alius Israelem, alius Jeremiam, hic Isaiam, iste Danielem : etenim bis sibi ascri- ptis nominibus, ad martyrium pro Deo subeundum cuin fducis et constantia accedebaut. Quae prophe- tia indicat, dum ait : « llic dicet, Dei sum, et hic clamabit in nomine Jacob, alius in manu sua de- scribet, Dei sum, et alius in nomine Israel clama- Lit. D Vers. 6, 7. ‹ Sic ait Deus, rex Israel, et qui libe- B ravit ipsum Dominus Sabaoth: Ego primus, et ego post hac : praeter me non est Deus. Quis sicut ego? Stet, vocet, annuntiet et præparet mihi : ex quo feci hominem in sæculum : et ventura, antequam flant, annuntient vobis. » Dicat enim si quis est Deus, quod quantumque opus suum exhibeat in universo. Nam si unus est mundus, ipseque ejusdem natura, sibique prorsus conjunctus ; unus sane ejus opifex fuerit. Sed hic ex magnitudine et pulchri- dine creaturarum, utpote universi conditor, con- spicitur. Quod si quis alium inducat, alium item huic similem mundum ostendat; at non est alius mundus, praeter eum, quem conspicimus : ergo nec alius Deus est. Si quis vero sit, ‹ Stet, › in- quit, primum; id est exsistentiam ostendat suam, et quod in substantia subsistat, quodque in se ma- neat et stet: deinde vocem emittens rationabilem ac Deo dignam, annuntiet, quæ postea futura in mundo sint; aut quæ olim et a principio contige- runt, ex quo hominem in terra posui, usque ad præsens tempus. Hinc enim agnoscemus, cum isthæc verbo constituisse. VERS. 8-10. ‹ Nolite abscondi, nolite errare. An- non ab initio attendistis, et sunnotiavi vobis? Te stes vos estis, num sit Deus præter me. Et tunc non audierunt qui fingunt et sculpunt : omnes vani, qui faciunt desideria sua, quæ non proderunt eis. Sed confundentur qui Deum elogunt, et sculpunt omnes inutilia. Non ab initio, inquit, ita fuit; id est ante diluvii tempora, cum animo expertium simulacrorum fabri nondum essent. Vosque testes estis, nondum, scilicet initiv mortalis vitæ, exsti- tisse conflatores sculptoresque deorum; cum scul- ptoria fabrilisque ars apud homines nondum repe- riretur. VERS. 11-17. . omnes unde facti sunt exarue- runt, et surdi ab hominibus congregentur omnes, et stent simul, confundantur et erubescant simul : quia acuit faber ferrum : ascia operatus est illud, et terebrum admovit ei, et operatus est illud in bra- in Psalmos perspicuis exemplis commonstravimus, vocem Bloc frequenter ab Eusebio usurpari pro - · EXEGETICA. 40% C p D • mundo, sive pro hominibus hoc in mundo versan- tibus : et sic intelligas oportet hoc loco scilicet in mundo, ac homines in hac vita degentes. (39) Jam in Praefatione ad Eusebii Commentaria
PG 24:425διὸ παρ’ ἐμοὶ ὡς παρὰ θεῷ προγνώστῃ πάντων καὶ πρὶν γεννηθῆναί σε «ἄνομος» καὶ παράνομος «ἐκέκλησο». διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ ἀσύνθηκος ἐκ κοιλίας ἐκλήθης»· «ὅμως γοῦν οὐ διὰ σέ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ προεῖπον καὶ ἐπέδειξά σοι τὸν μέλλοντα κατὰ τῶν σῶν πολεμίων ἐπιέναι ὄλεθρον σπουδάζων διὰ πάσης προφάσεως σωθῆναί σε.» Ὅθεν ἐν τῷ παραδιδόναι σε τοῖς ἐχθροῖς σου «οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε»· ἐπ’ ὠφελείᾳ δὲ τῇ σῇ καὶ τοῦτ’ ἔπραττον ὡς ἂν τοῦτον σωφρονισθείης τὸν τρόπον, ὅτι μὴ τὴν διὰ λόγων καὶ παραινέσεων ὑπεδέξω παιδείαν. τοῖς δὲ πολεμίοις «οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε», ἀλλὰ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀσεβημάτων χάριν· «ταῖς γὰρ ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε». καὶ ὅμως οὐδ’ οὕτως εἴασα ὑμᾶς διὰ παντὸς τοῖς ἐχθροῖς δουλεύειν, ἀλλὰ πάλιν λυτρώσομαι καὶ ὥσπερ «ἀπὸ καμίνου πτωχείας» ἐκ τῆς ὑπὸ τοῖς Βαβυλωνίοις κακώσεως αὖθις ὑμᾶς ἐλευθερώσω.» Καὶ ταῦτα πάντα «διὰ τὸ ἐμὸν ποιήσω ὄνομα», ἐπειδὴ λαβόντες εἰς τὸ περιττὸν οἱ πολέμιοι τὴν ἐμὴν κατεβλασφήμουν θεότητα.
Α δασκεν ὁ ᾿Απόστολος φήσας· « Εποικοδομηθέντες ἐπὶ Β τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην. . Ομοίως δοξαζέτωσαν τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν εἰρημένων μετανοίᾳ τε καὶ σωτηρίᾳ. ρη μὲν τὰς ἐπηρμένας καὶ μετεώρους ψυχὰς αἰνιττόμενος· βουνοὺς δὲ τὰς τούτων μετριωτέρας· ξύλα δὲ τὰς καρποφόρους. Καὶ ἄλλως δὲ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη τὸν Θεὸν ὑμνεῖν προστάττει, επιλέ γων· ο Ὅτι ελυτρώσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε, καὶ πλαστ σων σε ἐκ κοιλίας. » Ἔλεγχον εἰδωλολατρείας προ- εκθέμενος ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἂν ταυ σαμένοις τῆς εἰδωλολατρείας, τοῖς ὠφελημένοις ἐπ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, επαγγελίας ποιεῖται, ἐπάνοδον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας. Επειδή γὰρ εἰδωλολατροῦντες τοῖς Βαβυλωνίοις παρεδόθησαν, αὐτή τε ἡ Ἱερουσαλήμ πολιορκίαν ὑπέμεινε, καὶ παντελή καταστροφὴν κατὰ τοὺς Ασσυρίων χρόνους, διὰ τὰ ἐν αὐτῇ τετολμημένα τοῖς οἰκήτορσι· θεσπίζει τοιαῦτα πεπονθόσιν ἐλευθερίαν κακῶν, εἰ παύσαιντο τῆς πλάνης. Ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος χρόνους. Διόπερ καὶ αὐτοῦ μέμνηται ὀνομαστὶ τοῦ Κύρου σφόδρα θαυ- μασίως, εγγύς που διακοσίοις ὕστερον έτεσι γενομές νου, καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ελευθερώσαντος τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, τόν τε νεών προστάξαντος τὸν ἐν τῇ Ιερουσαλήμ ἀνεγείρειν. • Εγώ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τον οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. Πάντα ο γὰρ • δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδέν. Ἐξέτεινε δὲ τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερίου τὴν γῆν βουλῇ τοῦ Πατρός· . Αὐτὸς » γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενή θησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. » Ἡ μὲν οὖν γῆ, ναστὴ οὖσα καὶ στερέμνιος, ὡς ἡδράσθη ἀκίνη τος τὸν σύμπαντα αἰῶνα, καὶ ἐστερεώσθαι λέγεται· ὁ δὲ οὐρανὸς, ἅτε ἐξηπλωμένος, διόλου ἐκτετάσθαι· διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται· Ὁ ἐκτείνας τὸν οὐ- ρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. » Τίνα δέ ἐστιν ἅπερ ὁ τοσοῦτο; διδάσκει Κύριος, ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· • Τίς έτερος διασκεδάσει σημεία εγγαστριμύθων, καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ; ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνων, καὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ • ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλήμ, Κατοικηθήση, το καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, Οικοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ· ὁ λέγων τῇ ἀβύσσιν, Ερημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῷ· ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἱερουσαλήμ, οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἁγιόν μου θεμελιώσω. » Ταῦτα μὲν οὖν οὕτω διαθήσομαι· τοῦ δὲ ἐμοῦ παιδὸς ἀγαπητοῦ καὶ ἐκλεκτοῦ, λέγω δὴ τοῦ Χριστοῦ μου, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πλεῖστα ὅσα εἴρηται, συστήσω τὰ βήμα- τα, καὶ τῶν ἀγγέλων δὲ αὐτοῦ, λέγω δὴ τῶν ἀποστό λων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τὰς βουλὰς ἐπο αληθεῦσαι ποιήσω. Ἐγὼ δὲ μέλλων ταῦτα ποιεῖν ἐν- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IIT. EXEGETICA. 17. -- verbis : « Superædifcali super fundamentum apo- stolorum et prophetarum Clamata mont s Ivtitiam. » Hi similiter Deum celebrent, de prae- dictorum pœnitentia et salute. Per montes vero, elatas et sublimes animas subindicat; per col- les autem, eas quæ mediocri in štatu sunt; per ligna, fructiferas. Et alias universo mundo, ejus- que partibus Deum celebrare præcipit, adjiciens, ‹ Quia redemit Deus Jacob, et Israel glorificabi- tar. ▸ VERS. 24. . Sic dicit Dominus, qui redemit te el formavit ex utero. › Postquam superius idololatriæ confutationem adoravit, lis, qui ex prophetica disciplina fructuin perceperant, ut qui jam idolo- latriæ finem fecissent, promissa effert; nempe re- ditum ex captivitate Babylonis. Quis enim ob ido- lolatriam Babyloniis traditi fuerant; ipsaque Hiero- solyma ob civium suorum ausus, Assyriorum tem- pore obsessa, ac funditus deleta fuerat; talia per- pessis, si tamen errare desinant, ereptionem a malis vaticinatur. Hæc porro Cyri primi Persarum regis temporibus completa sunt. Quamobrem, quod permirum sane est, ipsum Cyrum nominatim me- morat, qui tamen ducentis circiter postea annis fuit, ac Judaicum populum a captivitate libera- vil, templumque-Hierosolymitanum restaurari ius- sit. c Ego Dominus, qui perficio omnia : extendi co- lum solus, et firmavi terram. . Nam omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil v. Extendit vero cœlum solus, et nutu Patris firmavit terram; « Ipse quippe dixit, et facta sunt; ipse mandavit, el creata sunt. › Terra igitur, firma et solida cum sit, ut fundata est immota per omne sæculum; sic firmata esse dicitur : cœlum vero, ut- pote expansum, omnino extensum fuisse declara- tur : quapropter alibi dicitur, • Qui extendit co- lumn sicut pellem . . Quænam porro sint, quæ Lantus ille Dominus docet, subinde infert his verbis : VERS. 25, 28. . Quis alius dissipabit signa enga- s:rimythorum, et divinationes a corde? avertens prudentes retrorsum et consilium eorum stultum faciens, et statuens verbum pueri sui, et consilium angelorum ejus verum faciens, dicens Jerusalem, D Habitaberis, et urbibus Idumææ, Ædificabimini, et deserta ejus gerninabant: dicens alysso, Desola - beris, et flumina tua arefaciam : dicens Cyro, ut sapiat, et omnes voluntates meas faciet: dicens Je- rusalem, Ædificaberis, et domum sanctam meam fundabo. Hæc igitur ita constituam : pueri vero mei dilecti et electi, Christi dico miei, de quo supe- rius quamplurima dicta sunt, verba stabiliam; necnon angelorum ejus, scilicet apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum consilia vera esse pro- • urabo. Ego vero, qui hæc editurus sum, jam hinc prælico et polliceor ne llierosolymam, post prinum • Ephes. 11, 20. Joan. 1, 5. Psal. cit, 2.
οὐκ ἐνόμιζον δὲ παραδεδωκέναι ὑμᾶς αὐτοῖς, θρασυνόμενοι δὲ καὶ μέγα φρονοῦντες ἐφ’ ἑαυτοῖς τὸ μηθὲν εἶναί με ὑπελάμβανον, τοὺς δὲ αὐτῶν ἐδόξαζον θεοὺς ὡς αἰτίους αὐτοῖς γενομένους τῆς καθ’ ὑμῶν νίκης. διὸ «τὴν ἐμαυτοῦ δόξαν» οὐ καθυφίημι οὐδὲ «ἑτέρῳ» παραχωρήσαιμι τὴν ἐμὴν θεότητα, ἥτις δικαιοσύνης τῆς εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐκτεινομένης συνίσταται. Ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν αὐτῶν ὁ λόγος ἀποτείνεται καί φησιν· «Ἄκουέ μου, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐγὼ καλῶ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὁ «κλητός μου», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «κλητέ μου». «ἐν τούτοις τοὺς κατορθοῦντας ἀνακαλεῖται διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἑτέρους τοὺς παρ’ αὐτοῖς διαβεβλημένους ὀνομάσας, ἀλλ’ ἐνταῦθα τοῖς κρείττοσι διαλέγεται, οὓς «κλητοὺς» αὐτοῦ ὀνομάζει· ἦσαν γὰρ ἐξ ἐκείνου «πολλοὶ «κλητοί», ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί», πλὴν οἱ δηλούμενοι οὐκ ἦσαν «ἐκλεκτοί», ἀλλὰ «κλητοί».» ὑπομιμνῄσκει δὲ αὐτοὺς τῆς ἑαυτοῦ θεολογίας «πρῶτον» καὶ «ἔσχατον» εἶναι ἑαυτὸν λέγων. διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς εἴρηται· «ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ ἔσχατος».
Α δασκεν ὁ ᾿Απόστολος φήσας· « Εποικοδομηθέντες ἐπὶ Β τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην. . Ομοίως δοξαζέτωσαν τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν εἰρημένων μετανοίᾳ τε καὶ σωτηρίᾳ. ρη μὲν τὰς ἐπηρμένας καὶ μετεώρους ψυχὰς αἰνιττόμενος· βουνοὺς δὲ τὰς τούτων μετριωτέρας· ξύλα δὲ τὰς καρποφόρους. Καὶ ἄλλως δὲ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη τὸν Θεὸν ὑμνεῖν προστάττει, επιλέ γων· ο Ὅτι ελυτρώσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε, καὶ πλαστ σων σε ἐκ κοιλίας. » Ἔλεγχον εἰδωλολατρείας προ- εκθέμενος ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἂν ταυ σαμένοις τῆς εἰδωλολατρείας, τοῖς ὠφελημένοις ἐπ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, επαγγελίας ποιεῖται, ἐπάνοδον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας. Επειδή γὰρ εἰδωλολατροῦντες τοῖς Βαβυλωνίοις παρεδόθησαν, αὐτή τε ἡ Ἱερουσαλήμ πολιορκίαν ὑπέμεινε, καὶ παντελή καταστροφὴν κατὰ τοὺς Ασσυρίων χρόνους, διὰ τὰ ἐν αὐτῇ τετολμημένα τοῖς οἰκήτορσι· θεσπίζει τοιαῦτα πεπονθόσιν ἐλευθερίαν κακῶν, εἰ παύσαιντο τῆς πλάνης. Ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος χρόνους. Διόπερ καὶ αὐτοῦ μέμνηται ὀνομαστὶ τοῦ Κύρου σφόδρα θαυ- μασίως, εγγύς που διακοσίοις ὕστερον έτεσι γενομές νου, καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ελευθερώσαντος τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, τόν τε νεών προστάξαντος τὸν ἐν τῇ Ιερουσαλήμ ἀνεγείρειν. • Εγώ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τον οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. Πάντα ο γὰρ • δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδέν. Ἐξέτεινε δὲ τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερίου τὴν γῆν βουλῇ τοῦ Πατρός· . Αὐτὸς » γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενή θησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. » Ἡ μὲν οὖν γῆ, ναστὴ οὖσα καὶ στερέμνιος, ὡς ἡδράσθη ἀκίνη τος τὸν σύμπαντα αἰῶνα, καὶ ἐστερεώσθαι λέγεται· ὁ δὲ οὐρανὸς, ἅτε ἐξηπλωμένος, διόλου ἐκτετάσθαι· διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται· Ὁ ἐκτείνας τὸν οὐ- ρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. » Τίνα δέ ἐστιν ἅπερ ὁ τοσοῦτο; διδάσκει Κύριος, ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· • Τίς έτερος διασκεδάσει σημεία εγγαστριμύθων, καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ; ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνων, καὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ • ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλήμ, Κατοικηθήση, το καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, Οικοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ· ὁ λέγων τῇ ἀβύσσιν, Ερημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῷ· ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἱερουσαλήμ, οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἁγιόν μου θεμελιώσω. » Ταῦτα μὲν οὖν οὕτω διαθήσομαι· τοῦ δὲ ἐμοῦ παιδὸς ἀγαπητοῦ καὶ ἐκλεκτοῦ, λέγω δὴ τοῦ Χριστοῦ μου, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πλεῖστα ὅσα εἴρηται, συστήσω τὰ βήμα- τα, καὶ τῶν ἀγγέλων δὲ αὐτοῦ, λέγω δὴ τῶν ἀποστό λων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τὰς βουλὰς ἐπο αληθεῦσαι ποιήσω. Ἐγὼ δὲ μέλλων ταῦτα ποιεῖν ἐν- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IIT. EXEGETICA. 17. -- verbis : « Superædifcali super fundamentum apo- stolorum et prophetarum Clamata mont s Ivtitiam. » Hi similiter Deum celebrent, de prae- dictorum pœnitentia et salute. Per montes vero, elatas et sublimes animas subindicat; per col- les autem, eas quæ mediocri in štatu sunt; per ligna, fructiferas. Et alias universo mundo, ejus- que partibus Deum celebrare præcipit, adjiciens, ‹ Quia redemit Deus Jacob, et Israel glorificabi- tar. ▸ VERS. 24. . Sic dicit Dominus, qui redemit te el formavit ex utero. › Postquam superius idololatriæ confutationem adoravit, lis, qui ex prophetica disciplina fructuin perceperant, ut qui jam idolo- latriæ finem fecissent, promissa effert; nempe re- ditum ex captivitate Babylonis. Quis enim ob ido- lolatriam Babyloniis traditi fuerant; ipsaque Hiero- solyma ob civium suorum ausus, Assyriorum tem- pore obsessa, ac funditus deleta fuerat; talia per- pessis, si tamen errare desinant, ereptionem a malis vaticinatur. Hæc porro Cyri primi Persarum regis temporibus completa sunt. Quamobrem, quod permirum sane est, ipsum Cyrum nominatim me- morat, qui tamen ducentis circiter postea annis fuit, ac Judaicum populum a captivitate libera- vil, templumque-Hierosolymitanum restaurari ius- sit. c Ego Dominus, qui perficio omnia : extendi co- lum solus, et firmavi terram. . Nam omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil v. Extendit vero cœlum solus, et nutu Patris firmavit terram; « Ipse quippe dixit, et facta sunt; ipse mandavit, el creata sunt. › Terra igitur, firma et solida cum sit, ut fundata est immota per omne sæculum; sic firmata esse dicitur : cœlum vero, ut- pote expansum, omnino extensum fuisse declara- tur : quapropter alibi dicitur, • Qui extendit co- lumn sicut pellem . . Quænam porro sint, quæ Lantus ille Dominus docet, subinde infert his verbis : VERS. 25, 28. . Quis alius dissipabit signa enga- s:rimythorum, et divinationes a corde? avertens prudentes retrorsum et consilium eorum stultum faciens, et statuens verbum pueri sui, et consilium angelorum ejus verum faciens, dicens Jerusalem, D Habitaberis, et urbibus Idumææ, Ædificabimini, et deserta ejus gerninabant: dicens alysso, Desola - beris, et flumina tua arefaciam : dicens Cyro, ut sapiat, et omnes voluntates meas faciet: dicens Je- rusalem, Ædificaberis, et domum sanctam meam fundabo. Hæc igitur ita constituam : pueri vero mei dilecti et electi, Christi dico miei, de quo supe- rius quamplurima dicta sunt, verba stabiliam; necnon angelorum ejus, scilicet apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum consilia vera esse pro- • urabo. Ego vero, qui hæc editurus sum, jam hinc prælico et polliceor ne llierosolymam, post prinum • Ephes. 11, 20. Joan. 1, 5. Psal. cit, 2.
εἴρηται δέ που «περὶ τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ», ὅτι αὐτός ἐστιν «ὁ «πρῶτος καὶ ἔσχατος», καί· «τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ». πῶς δὲ «πρῶτος» καὶ πῶς «ἔσχατος», ἑξῆς διασαφεῖ φάσκων· «ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός». ἀρχὴ μὲν γὰρ ζωῆς αὐτός, ὅτι «αὐτὸς ἦν ἡ ζωή», καὶ «ἔσχατος» δὲ πάλιν αὐτός, ἐπεὶ «ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ γενόμενος ὑπήκοος τῷ πατρὶ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ». Εἶθ’ ἑξῆς τὴν ὑπερμεγέθη δύναμιν αὐτοῦ παρίστησι φάσκων· «ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν». διὸ λέγεται ἐν Παροιμίαις· «ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ «ἐθεμελίωσε τὴν γῆν». ἀλλὰ «καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσέ» φησι «τὸν οὐρανόν, ἢ τοὺς οὐρανοὺς» κατὰ τοὺς λοιπούς, δηλαδὴ τὰς θείας καὶ οὐρανίας δυνάμεις. καὶ ἐπιφέρει· «καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα»· «ὡς γὰρ δεσπότῃ προστάττοντι ὑπακούσουσιν αἱ προλεχθεῖσαι δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ «συναχθεῖσαι» ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑστᾶσιν «ἀκουσόμεναι» τῶν αὐτοῦ λόγων. τοῦτό τοι ἐδήλου καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου φάσκων ὁ λόγος· «Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν».» δυσωπεῖ δὲ διὰ τούτων τοὺς ἀκούοντας·
Α δασκεν ὁ ᾿Απόστολος φήσας· « Εποικοδομηθέντες ἐπὶ Β τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην. . Ομοίως δοξαζέτωσαν τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν εἰρημένων μετανοίᾳ τε καὶ σωτηρίᾳ. ρη μὲν τὰς ἐπηρμένας καὶ μετεώρους ψυχὰς αἰνιττόμενος· βουνοὺς δὲ τὰς τούτων μετριωτέρας· ξύλα δὲ τὰς καρποφόρους. Καὶ ἄλλως δὲ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη τὸν Θεὸν ὑμνεῖν προστάττει, επιλέ γων· ο Ὅτι ελυτρώσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε, καὶ πλαστ σων σε ἐκ κοιλίας. » Ἔλεγχον εἰδωλολατρείας προ- εκθέμενος ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἂν ταυ σαμένοις τῆς εἰδωλολατρείας, τοῖς ὠφελημένοις ἐπ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, επαγγελίας ποιεῖται, ἐπάνοδον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας. Επειδή γὰρ εἰδωλολατροῦντες τοῖς Βαβυλωνίοις παρεδόθησαν, αὐτή τε ἡ Ἱερουσαλήμ πολιορκίαν ὑπέμεινε, καὶ παντελή καταστροφὴν κατὰ τοὺς Ασσυρίων χρόνους, διὰ τὰ ἐν αὐτῇ τετολμημένα τοῖς οἰκήτορσι· θεσπίζει τοιαῦτα πεπονθόσιν ἐλευθερίαν κακῶν, εἰ παύσαιντο τῆς πλάνης. Ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος χρόνους. Διόπερ καὶ αὐτοῦ μέμνηται ὀνομαστὶ τοῦ Κύρου σφόδρα θαυ- μασίως, εγγύς που διακοσίοις ὕστερον έτεσι γενομές νου, καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ελευθερώσαντος τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, τόν τε νεών προστάξαντος τὸν ἐν τῇ Ιερουσαλήμ ἀνεγείρειν. • Εγώ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τον οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. Πάντα ο γὰρ • δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδέν. Ἐξέτεινε δὲ τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερίου τὴν γῆν βουλῇ τοῦ Πατρός· . Αὐτὸς » γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενή θησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. » Ἡ μὲν οὖν γῆ, ναστὴ οὖσα καὶ στερέμνιος, ὡς ἡδράσθη ἀκίνη τος τὸν σύμπαντα αἰῶνα, καὶ ἐστερεώσθαι λέγεται· ὁ δὲ οὐρανὸς, ἅτε ἐξηπλωμένος, διόλου ἐκτετάσθαι· διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται· Ὁ ἐκτείνας τὸν οὐ- ρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. » Τίνα δέ ἐστιν ἅπερ ὁ τοσοῦτο; διδάσκει Κύριος, ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· • Τίς έτερος διασκεδάσει σημεία εγγαστριμύθων, καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ; ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνων, καὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ • ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλήμ, Κατοικηθήση, το καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, Οικοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ· ὁ λέγων τῇ ἀβύσσιν, Ερημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῷ· ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἱερουσαλήμ, οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἁγιόν μου θεμελιώσω. » Ταῦτα μὲν οὖν οὕτω διαθήσομαι· τοῦ δὲ ἐμοῦ παιδὸς ἀγαπητοῦ καὶ ἐκλεκτοῦ, λέγω δὴ τοῦ Χριστοῦ μου, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πλεῖστα ὅσα εἴρηται, συστήσω τὰ βήμα- τα, καὶ τῶν ἀγγέλων δὲ αὐτοῦ, λέγω δὴ τῶν ἀποστό λων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τὰς βουλὰς ἐπο αληθεῦσαι ποιήσω. Ἐγὼ δὲ μέλλων ταῦτα ποιεῖν ἐν- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IIT. EXEGETICA. 17. -- verbis : « Superædifcali super fundamentum apo- stolorum et prophetarum Clamata mont s Ivtitiam. » Hi similiter Deum celebrent, de prae- dictorum pœnitentia et salute. Per montes vero, elatas et sublimes animas subindicat; per col- les autem, eas quæ mediocri in štatu sunt; per ligna, fructiferas. Et alias universo mundo, ejus- que partibus Deum celebrare præcipit, adjiciens, ‹ Quia redemit Deus Jacob, et Israel glorificabi- tar. ▸ VERS. 24. . Sic dicit Dominus, qui redemit te el formavit ex utero. › Postquam superius idololatriæ confutationem adoravit, lis, qui ex prophetica disciplina fructuin perceperant, ut qui jam idolo- latriæ finem fecissent, promissa effert; nempe re- ditum ex captivitate Babylonis. Quis enim ob ido- lolatriam Babyloniis traditi fuerant; ipsaque Hiero- solyma ob civium suorum ausus, Assyriorum tem- pore obsessa, ac funditus deleta fuerat; talia per- pessis, si tamen errare desinant, ereptionem a malis vaticinatur. Hæc porro Cyri primi Persarum regis temporibus completa sunt. Quamobrem, quod permirum sane est, ipsum Cyrum nominatim me- morat, qui tamen ducentis circiter postea annis fuit, ac Judaicum populum a captivitate libera- vil, templumque-Hierosolymitanum restaurari ius- sit. c Ego Dominus, qui perficio omnia : extendi co- lum solus, et firmavi terram. . Nam omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil v. Extendit vero cœlum solus, et nutu Patris firmavit terram; « Ipse quippe dixit, et facta sunt; ipse mandavit, el creata sunt. › Terra igitur, firma et solida cum sit, ut fundata est immota per omne sæculum; sic firmata esse dicitur : cœlum vero, ut- pote expansum, omnino extensum fuisse declara- tur : quapropter alibi dicitur, • Qui extendit co- lumn sicut pellem . . Quænam porro sint, quæ Lantus ille Dominus docet, subinde infert his verbis : VERS. 25, 28. . Quis alius dissipabit signa enga- s:rimythorum, et divinationes a corde? avertens prudentes retrorsum et consilium eorum stultum faciens, et statuens verbum pueri sui, et consilium angelorum ejus verum faciens, dicens Jerusalem, D Habitaberis, et urbibus Idumææ, Ædificabimini, et deserta ejus gerninabant: dicens alysso, Desola - beris, et flumina tua arefaciam : dicens Cyro, ut sapiat, et omnes voluntates meas faciet: dicens Je- rusalem, Ædificaberis, et domum sanctam meam fundabo. Hæc igitur ita constituam : pueri vero mei dilecti et electi, Christi dico miei, de quo supe- rius quamplurima dicta sunt, verba stabiliam; necnon angelorum ejus, scilicet apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum consilia vera esse pro- • urabo. Ego vero, qui hæc editurus sum, jam hinc prælico et polliceor ne llierosolymam, post prinum • Ephes. 11, 20. Joan. 1, 5. Psal. cit, 2.
εἰ γὰρ αἱ θεῖαι δυνάμεις τοιαύτην ἐνδείκνυνται σὺν εὐλαβείᾳ ὡς πρὸς δεσπότην τῶν ὅλων ὑπακοήν, ὑμεῖς ἄνθρωποι ὄντες, πῶς οὐ μᾶλλον τὸν θεῖον ἀναλήψεσθε φόβον; ἀντὶ δὲ τοῦ· «τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα»; ὁ Σύμμαχος «τίς αὐτοῖς ἀπήγγειλε ταῦτα, ὃν ὁ κύριος ἠγάπησεν, «ὃς ποιήσει» τὸ θέλημα αὐτοῦ» ἐξέδωκεν. ὅτι δὲ καὶ αἱ οὐράνιαι δυνάμεις ὑπακούουσι καλούμεναι καὶ ἄγονται ἀκουσόμεναι τῆς τοῦ θεοῦ βουλῆς, πόθεν ἐγνώσθη ἀνθρώποις τοῦτο; εἰ γνῶναι ποθεῖς μάνθανε, ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος «ἀπήγγειλε» καὶ σοὶ τοῦτο φανερὸν ἐποίησε διὰ τὸ «ἀγαπᾶν σε», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον· «τίς ἐν ἀνθρώποις ἀπήγγειλε ταῦτα, κύριος ἠγάπησεν αὐτόν», ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ φήσαντι· «τίς αὐτοῖς ἀπήγγειλε ταῦτα, ὃν ὁ κύριος ἠγάπησεν». αὐτὸς οὖν οὗτος, «ὃν ὁ κύριος ἠγάπησεν», ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα «ἀνθρώποις»· ὁ δ’ αὐτὸς οὗτος, «ὃν ἠγάπησε κύριος», «τὸ «θέλημα» τοῦ πατρὸς» ἐνεργήσει τὰ προλεχθέντα διὰ τῶν ἔμπροσθεν κατὰ τῆς Βαβυλῶνος ἐπάξων καὶ ἀνακαλεσάμενος τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἀπὸ τῆς πολεμίας γῆς, «ἐπανάξων» τε αὐτὸν εἰς τὴν οἰκείαν καὶ ὁδηγήσων «τὴν ὁδὸν αὐτοῦ».
Α δασκεν ὁ ᾿Απόστολος φήσας· « Εποικοδομηθέντες ἐπὶ Β τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην. . Ομοίως δοξαζέτωσαν τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν εἰρημένων μετανοίᾳ τε καὶ σωτηρίᾳ. ρη μὲν τὰς ἐπηρμένας καὶ μετεώρους ψυχὰς αἰνιττόμενος· βουνοὺς δὲ τὰς τούτων μετριωτέρας· ξύλα δὲ τὰς καρποφόρους. Καὶ ἄλλως δὲ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη τὸν Θεὸν ὑμνεῖν προστάττει, επιλέ γων· ο Ὅτι ελυτρώσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε, καὶ πλαστ σων σε ἐκ κοιλίας. » Ἔλεγχον εἰδωλολατρείας προ- εκθέμενος ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἂν ταυ σαμένοις τῆς εἰδωλολατρείας, τοῖς ὠφελημένοις ἐπ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, επαγγελίας ποιεῖται, ἐπάνοδον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος αἰχμαλωσίας. Επειδή γὰρ εἰδωλολατροῦντες τοῖς Βαβυλωνίοις παρεδόθησαν, αὐτή τε ἡ Ἱερουσαλήμ πολιορκίαν ὑπέμεινε, καὶ παντελή καταστροφὴν κατὰ τοὺς Ασσυρίων χρόνους, διὰ τὰ ἐν αὐτῇ τετολμημένα τοῖς οἰκήτορσι· θεσπίζει τοιαῦτα πεπονθόσιν ἐλευθερίαν κακῶν, εἰ παύσαιντο τῆς πλάνης. Ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τοὺς Κύρου τοῦ πρώτου Περσῶν βασιλεύσαντος χρόνους. Διόπερ καὶ αὐτοῦ μέμνηται ὀνομαστὶ τοῦ Κύρου σφόδρα θαυ- μασίως, εγγύς που διακοσίοις ὕστερον έτεσι γενομές νου, καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ελευθερώσαντος τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, τόν τε νεών προστάξαντος τὸν ἐν τῇ Ιερουσαλήμ ἀνεγείρειν. • Εγώ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τον οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. Πάντα ο γὰρ • δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδέν. Ἐξέτεινε δὲ τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερίου τὴν γῆν βουλῇ τοῦ Πατρός· . Αὐτὸς » γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενή θησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. » Ἡ μὲν οὖν γῆ, ναστὴ οὖσα καὶ στερέμνιος, ὡς ἡδράσθη ἀκίνη τος τὸν σύμπαντα αἰῶνα, καὶ ἐστερεώσθαι λέγεται· ὁ δὲ οὐρανὸς, ἅτε ἐξηπλωμένος, διόλου ἐκτετάσθαι· διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται· Ὁ ἐκτείνας τὸν οὐ- ρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν. » Τίνα δέ ἐστιν ἅπερ ὁ τοσοῦτο; διδάσκει Κύριος, ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· • Τίς έτερος διασκεδάσει σημεία εγγαστριμύθων, καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ; ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνων, καὶ ἱστῶν ῥῆμα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ • ἀληθεύων· ὁ λέγων τῇ Ἱερουσαλήμ, Κατοικηθήση, το καὶ ταῖς πόλεσι τῆς Ἰδουμαίας, Οικοδομηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ· ὁ λέγων τῇ ἀβύσσιν, Ερημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῷ· ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἱερουσαλήμ, οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἁγιόν μου θεμελιώσω. » Ταῦτα μὲν οὖν οὕτω διαθήσομαι· τοῦ δὲ ἐμοῦ παιδὸς ἀγαπητοῦ καὶ ἐκλεκτοῦ, λέγω δὴ τοῦ Χριστοῦ μου, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πλεῖστα ὅσα εἴρηται, συστήσω τὰ βήμα- τα, καὶ τῶν ἀγγέλων δὲ αὐτοῦ, λέγω δὴ τῶν ἀποστό λων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τὰς βουλὰς ἐπο αληθεῦσαι ποιήσω. Ἐγὼ δὲ μέλλων ταῦτα ποιεῖν ἐν- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IIT. EXEGETICA. 17. -- verbis : « Superædifcali super fundamentum apo- stolorum et prophetarum Clamata mont s Ivtitiam. » Hi similiter Deum celebrent, de prae- dictorum pœnitentia et salute. Per montes vero, elatas et sublimes animas subindicat; per col- les autem, eas quæ mediocri in štatu sunt; per ligna, fructiferas. Et alias universo mundo, ejus- que partibus Deum celebrare præcipit, adjiciens, ‹ Quia redemit Deus Jacob, et Israel glorificabi- tar. ▸ VERS. 24. . Sic dicit Dominus, qui redemit te el formavit ex utero. › Postquam superius idololatriæ confutationem adoravit, lis, qui ex prophetica disciplina fructuin perceperant, ut qui jam idolo- latriæ finem fecissent, promissa effert; nempe re- ditum ex captivitate Babylonis. Quis enim ob ido- lolatriam Babyloniis traditi fuerant; ipsaque Hiero- solyma ob civium suorum ausus, Assyriorum tem- pore obsessa, ac funditus deleta fuerat; talia per- pessis, si tamen errare desinant, ereptionem a malis vaticinatur. Hæc porro Cyri primi Persarum regis temporibus completa sunt. Quamobrem, quod permirum sane est, ipsum Cyrum nominatim me- morat, qui tamen ducentis circiter postea annis fuit, ac Judaicum populum a captivitate libera- vil, templumque-Hierosolymitanum restaurari ius- sit. c Ego Dominus, qui perficio omnia : extendi co- lum solus, et firmavi terram. . Nam omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil v. Extendit vero cœlum solus, et nutu Patris firmavit terram; « Ipse quippe dixit, et facta sunt; ipse mandavit, el creata sunt. › Terra igitur, firma et solida cum sit, ut fundata est immota per omne sæculum; sic firmata esse dicitur : cœlum vero, ut- pote expansum, omnino extensum fuisse declara- tur : quapropter alibi dicitur, • Qui extendit co- lumn sicut pellem . . Quænam porro sint, quæ Lantus ille Dominus docet, subinde infert his verbis : VERS. 25, 28. . Quis alius dissipabit signa enga- s:rimythorum, et divinationes a corde? avertens prudentes retrorsum et consilium eorum stultum faciens, et statuens verbum pueri sui, et consilium angelorum ejus verum faciens, dicens Jerusalem, D Habitaberis, et urbibus Idumææ, Ædificabimini, et deserta ejus gerninabant: dicens alysso, Desola - beris, et flumina tua arefaciam : dicens Cyro, ut sapiat, et omnes voluntates meas faciet: dicens Je- rusalem, Ædificaberis, et domum sanctam meam fundabo. Hæc igitur ita constituam : pueri vero mei dilecti et electi, Christi dico miei, de quo supe- rius quamplurima dicta sunt, verba stabiliam; necnon angelorum ejus, scilicet apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum consilia vera esse pro- • urabo. Ego vero, qui hæc editurus sum, jam hinc prælico et polliceor ne llierosolymam, post prinum • Ephes. 11, 20. Joan. 1, 5. Psal. cit, 2.
PG 24:427ταῦτα μὲν οὖν κατὰ καιρὸν τὸν μέλλοντα ποιήσω, ὑμεῖς δὲ ταῦτα προμεμαθηκότες «οὐκ ἐν κρυφῇ λαλούμενα», ἀλλὰ μετὰ παρρησίας ὑμῖν ἀπαγγελλόμενα, ἥκετε πρός με σπεύδοντες. καὶ γὰρ ὅτε ἐβουλεύετο ταῦτα ὁ πατήρ, παρ’ αὐτῷ «ἤμην, καὶ νῦν» αὐτὸς «κύριος» ὢν ὁ ἐπὶ πάντων θεὸς καὶ «τὸ πνεῦμα» τῆς ἁγιωσύνης «αὐτοῦ ἀπέστειλέ με» τὰ ἅπαξ ὑπ’ αὐτοῦ ὡρισμένα διαπράξασθαι. Ἄκουε τοίνυν, ὦ Ἰσραήλ, ἅπερ διδάσκει σε ὁ «ῥυσάμενός σε κύριος»· μέμνησο δὲ μεταξὺ παντὸς λόγου, πῶς «ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου», «καὶ οὐκ ἔστιν ἕτερος»· ταῦτα γὰρ πάντα «δείκνυμί σοι» ὑπὲρ «τοῦ εὑρεῖν σε «ὁδὸν» σωτηρίας». εἰ γοῦν καὶ τὴν ἀρχὴν ὑπήκοός μοι ἐγεγόνεις, οὐκ ἄν ποτε τοῖς ἐχθροῖς παρεδόθης· τοσοῦτο δὲ «πλῆθος «εἰρήνης» ἐφυλάττετό σοι ὡς «ποταμοῦ» ῥεύματι ἐοικέναι τὸ πολὺ «πλῆθος» τῆς ἐπιρρεούσης σοι ἐξ ἐμοῦ «εἰρήνης», διαβόητος δ’ ἂν «ἐγένετό σου ἡ δικαιοσύνη ὥσπερ» τι «κῦμα θαλάσσης» εἰς τὰς πάντων ἐξήχουν ἀκοάς.
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
τήρει δὲ ἐν τούτοις, ὅπως «ποταμῷ» ἀπεικάζει «τὸ πλῆθος τῆς «εἰρήνης» καὶ «κύματι θαλάσσης, ἢ κύμασι θαλάσσης» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, τὴν τοῦ λαοῦ «δικαιοσύνην», ἵν’ εἴ ποτε συμβαίη λέγεσθαι. καὶ ἐπὶ ἑτέρων μὴ πάντως ἐπὶ τὸ πρόχειρον ἐκπίπτοι μὲν ὡς νομίζειν περὶ «θαλάσσης» καὶ «ποταμῶν» σωματικῶν τὰ τοιαῦτα λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ «τὸ σπέρμα σού» φησιν ἐπληθύνθη ἂν εἰς ἀνήριθμον πλῆθος «ὡς τῇ ἄμμῳ» παραβάλλεσθαι αὐτὸ καὶ «τῆς κοιλίας σου» τὰ γεννήματα «τῷ χοὶ̈ τῆς γῆς» ἀπεικάζεσθαι πλήθους ἕνεκα, εἰ ἐγεγόνεις φύλαξ τῶν ἐμῶν «ἐντολῶν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς, ὡς αἱ κέγχροι αὐτῆς», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ εἰρήκασιν. εἰ μὲν οὖν σωματικώτερον ταῦτά τις ἐκδέχοιτο ὡς πρὸς Ἰουδαίους σαρκίνους ὄντας καὶ σωματικωτέρους, εἴποι ἂν εἰρῆσθαι τὴν ἐπαγγελίαν σεμνυνομένως ἐπὶ τῇ τῶν παίδων πολυπληθείᾳ διὰ τὸ μηδὲν σεμνὸν μηδὲ θεοπρεπὲς ἐννοεῖν. εἰ δὲ πρὸς τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ τὸ ἀξίωμα τοῦ λέγοντος ἀπίδοις, νόει μοι «σπέρμα» τὸ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐκεῖνο καὶ τὸ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμένον ἐν τῷ·
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
«εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν «σπέρμα», ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν», δι’ οὗ ἐδηλοῦτο ὁ ἀποστολικὸς χορὸς καὶ πάντες οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐξ Ἰουδαίων γενόμενοι μαθηταί. οἱ πατέρες κατέστησαν τῶν τῆς οἰκουμένης ἐκκλησιῶν καὶ τοῦ πλήθους τῶν ἐν αὐταῖς κατὰ θεὸν ἀναγεννημένων, «οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν». ἀλλὰ ταῦτά φησιν ἐγένετο ἂν περὶ σέ, «εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου». εἴποι δ’ ἄν τις ὡς πρὸς Ἰουδαίους καὶ μὴ παρακούσασιν αὐτοῖς καὶ μὴ φυλάξασι τὰς «ἐντολάς», ἀλλὰ καὶ εἰδωλολατροῦσι καὶ «τοὺς προφήτας ἀναιροῦσι» πολυπλήθει τὰ τῆς κατὰ σάρκα παιδοποιί̈ας. πῶς οὖν ὡς ἐξαίρετον ἐπαγγελίαν μεθ’ ὑποστολῆς ὑπισχνεῖται ὁ λόγος φάσκων· εἰ τάδε πεποιήκεις, «ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κύματα θαλάσσης, καὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονά σου». τοσάδε τῷ πλήθει εἰ μὲν οὖν δικαιοπραγοῦσιν αὐτοῖς «τὸ τῆς «εἰρήνης» πλῆθος» παρῆν καὶ σὺν τούτῳ τὰ τῆς πολυπαιδίας, οὐκ ἦν ἄλλο τι φάναι.
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
εἰ δὲ κακῶς πράττοντες «εἰρήνης» μὲν «μακρὰν ἀφεστήκασι» ὡς τοῖς ἐχθροῖς αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν δεδουλῶσθαι, «ἔρημον» δὲ «καὶ ἄβατον» αὐτοῖς εἶναι τὸν πάλαι σεπτὸν καὶ ἅγιον τόπον, λελῦσθαι δὲ αὐτῶν τὰ νόμιμα καὶ τὴν βασιλείαν, οὕτω δὲ πράττοντες κακῶς ἐν μόνῃ τῇ τῶν σωμάτων γονῇ σκωλήκων δίκην πληθύνουσιν. ὥρα μὴ ἑτέρως ἢ κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἡμῖν ἑρμηνείαν τὴν τῆς προφητείας διάνοιαν παραδέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν φησιν, ὅτε μὴ τὰς «ἐντολὰς» ἐφυλάξατε, ἀλλ’ ὅμως διὰ τὴν ἐμὴν φιλανθρωπίαν «οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε οὐδὲ μὴ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐξ ἔμπροσθέν μου». «Διόπερ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος «μὴ ἐξολοθρεῦσαί σε μηδὲ ἐξαλείψειν τὸ ὄνομά σου», εἶπά σοι «ἐξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος» ἄφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολεμίων φόβου γενόμενον. λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελῶς ποιοῦ τὴν πορείαν σὺν πάσῃ δὲ σπουδῇ·
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
ἀπαντήσει γάρ σοι «φωνὴ εὐφροσύνης» ἐντεῦθεν ἤδη ἀκουομένης, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τούτων τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούοντες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρίᾳ.» βοήσονταί τε εἰς ἐξάκουστον ὡς πᾶσι τοῖς «εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς» οἰκοῦσι τὴν ἀκοὴν γνωσθῆναι «λεγόντων»· «Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, λέγει κύριος». «καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρσαις· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορίᾳ «πέτραν ὑδάτων» ῥεύσασαν κατὰ τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν τοῖς τῆς νοητῆς αἰχμαλωσίας ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστὸς ἔλεγε τοῦ θεοῦ· «εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν» ἐπαληθεύειν τὴν ἐπαγγελίαν. τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ λογικὸν πόμα ἐκ τῆς ἀληθινῆς «πέτρας» ἐξομβρεῖ· «ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστὸς» κατὰ τὸν Ἀπόστολον·
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
» ὃ δὴ καὶ παρίστησιν αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν λέγων· «ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον». τὰ μὲν οὖν τῆς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ τοιαῦτα ἐπεὶ δὲ συνεώρα ὁ λόγος πολλοὺς τῶν ἀκροωμένων τῆς προφητείας ἀναξίους γενομένους τῶν ἐπαγγελιῶν, ὅπως μὴ ἀδιακρίτως Ἰουδαίων παῖδες ὑπολάβωσι περὶ αὐτῶν εἰρῆσθαι τὰ λεγόμενα, ἀναγκαίως ἐπιφέρει ταῖς ἐπαγγελίαις τό· «οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, λέγει κύριος»· «εὐσεβοῦσι γὰρ πᾶσα παρέσται ἡ παρὰ θεοῦ τρυφὴ καὶ χαρὰ καὶ εὐφροσύνη καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἄλλα, τοῖς δὲ ἀσεβοῦσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα.» Αὐτάρκως ὁ λόγος διαλαλήσας τὰ κατάλληλα τῷ Ἰουδαίων λαῷ ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς διὰ τῶν προκειμένων αὖθις ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν μεταβαίνει κλῆσιν ὁμοῦ καὶ τὰ περὶ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας θεσπίζων. διὸ ἀνακαλεῖται ἀρχόμενος τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τὰς ἁπανταχοῦ γῆς μεταξὺ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν ἱδρυμένας καὶ ὥσπερ ὑπὸ θαλάσσης πανταχόθεν περικλυζομένας ὑπὸ τῶν τῆς κακίας ἁλμυρῶν κυμάτων. διὸ «νήσους» αὐτὰς ὀνομάζει καί φησιν· «Ἀκούσατέ μου, νῆσοι».
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
ἀλλ’ ἵνα μή τις συκοφαντῇ τὴν ἡμετέραν ἑρμηνείαν ὡς οὐκ ὀρθῶς ἀποδεδομένην, διασαφεῖ τοῦ λόγου τὴν διάνοιαν ἐπιφέρων ἑξῆς καὶ λέγων· «καὶ προσέχετε, ἔθνη», «μονονουχὶ σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι μὴ πρὸς Ἰουδαίους τὰ παρόντα συντείνει μηδ’ ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρως νοουμένας «νήσους», ἀλλὰ πρὸς τὰ «ἔθνη» καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας. ὅθεν κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον· «Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη». τί τοίνυν βούλεται διδάξαι τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἐπιλέγει· «διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος». καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου ταῦτα προφέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα, ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατάρξας κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγόμενα, ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καὶ «δοῦλον» ἑαυτὸν ὀνομάζει καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι διὰ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων.» τί δὴ οὖν προσφωνῶν ταῖς «νήσοις» καὶ τοῖς «ἔθνεσιν» ὁ παρὼν κύριος διδάσκει, ἐπακουστέον. «μὴ νῦν φησιν ὅτε ταῦτα διεξέρχομαι προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα·
τεῦθεν ἤδη προλέγω καὶ ἐπαγγέλλομαι, ὅτι τὴν Ίε- Α ρουσαλήμ μετὰ τὴν πρώτην καθαίρεσιν τὴν ὑπὸ Βα- βυλωνίων γενησομένην ἀνακαινισθῆναι ποιήσω, ὡς καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίας πόλεις κατοικηθῆναι, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς ἔρημα πάλιν ὡς τὰ ἀπ' ἀρχῆς συστήναι. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν πολυθείαν, τῆς κακίας άβυσσον όνομαζομέ- νην, ἔρημον καταστήσω, καὶ τοὺς ποταμούς τῆς που λυθείας τῶν πολεμίων ἀποξηρανῶ· ὡς μηκέτι τὴν Βαβυλώνα συστῆναι, μήτε τους ποταμούς αὐτῆς τοὺς πολλὰ δεδυνημένους ἐν πλήθεσιν ἰσχυροίς. Ταῦτα δὲ πάντα ποιήσω διακόνω χρησάμενος ἀνδρὶ τοῦ Περσῶν γένους βεβασιλευκότι πρώτῳ. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐπ' ὀνόμα- τος προφητεῦσαι τούτου τὴν προσηγορίαν, Κῦρος όνομα τῷ θεσπιζομένῳ, ἐν προστήσομαι τῶν ἐμῶν λόγων υπηρέτην, φρόνησιν αὐτῷ δωρησάμενος εὐσεβῆ, ὡς πάντα τὰ καταθύμιά μοι ποιῆσαι καὶ προστάξαι τὴν Β Ιερουσαλήμ οικοδομηθῆναι, καὶ τὸν νεὼν τὸν ἐν αὐτῇ θεμελιωθῆναι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΕ'. • Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Χριστῷ μου Κύ ρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ανοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλείσον ται. ὁ ᾿Αγαθὸν δὲ ὑπηρέτην τῆς ἐμῆς βουλής εὗρον τὸν προδηλωθέντα ἄνδρα· ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγέλλομαι κρατήσειν αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς, πρὸς τὸ μὴ παρατρέ- πεσθαι, μηδὲ νικᾶσθαι ὑπό τινος κρείττονος. Υπο- τάσσω δὲ αὐτῷ πλεῖστα ὅσα ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι βασιλευόντων· δι' αὐτοῦ δὲ τὴν ἰσχὺν διαρρήξω πάσης τῆς ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι δυναστείας· πάντα δὲ λεῖα καὶ ὁμαλὰ καταστήσας πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν, θύρας πόλεων, καὶ αὐτὰς ὅλας τὰς πόλεις ὑποχειρίους αὐτῷ παραδώσω· ὡς μηδεμίαν εναντίαν αὐτῷ γενέσθαι. Εγώ έμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ ὄρη όμα- λιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδηροῦς συγκλάσω. » Καὶ εἴποι δ' ἄν τις τὰ κατὰ τὸν Ζορο- βάβελ, ἢ κατὰ Κῦρον ἱστορικῶς γενόμενα, εἰκόνας καὶ σύμβολα περιέχειν τῆς ἀληθείας· τὰ δὲ κατὰ τὸν ἀληθῆ Κύριον καὶ Χριστὸν πνευματικώς πεπληρώ σθαι· ὡς ἐπ' αὐτὸν μᾶλλον ἀληθεύειν τὸν λόγον τὸν φήσαντα · ι Τάδε λέγει Κύριος τῷ Χριστῷ μου Κύρῳ. » Κατὰ γὰρ τὴν πρόχειρον λέξιν οὔτε Χριστὸς ὢν τοῦ Θεοῦ φαίνεται ὁ Περσῶν βασιλεὺς οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως κατὰ τὴν αὐτοῦ ζωὴν προέκοψε τῆς οἰκοδομῆς τὸ ἔργον· μόνον γὰρ ἤρξαντο τῶν θεμελίων κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους· εἶτ' επισχεθέντος τοῦ ἔργου, διέμεινεν ἔρημος ο τόπος μέχρι τῆς Δαρείου βασιλείας. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιλε γόμενα μᾶλλον τῷ Χριστῷ ἡ τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ ἐφαρμόσειεν ἄν· καὶ μᾶλλον τῷ ἡμετέρῳ Σωτῆρι ἢ τῷ Ζοροβάβελ. • Καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτεινούς, ἀποκρύ φους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι· ἵνα γνῶς, ὅτι ἐγὼ Κύ- ριος ὁ Θεός σου, ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ένεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με. » Τούς τε εἴσω τούτων ταμιευομένους θησαυρούς, ἀφανεῖς καὶ φοράτους τοῖς προτέροις βασιλεῦσι γενομένους, ἀνα- COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XLV. restaurandam curaturum esse; ita ut Judææ ur- bes incolantur, et quæ in illis deserta fuerant, ite ruip ut a principio constituenda sint. Quin etiam deorum multiplicitatein, quæ abyssus malitiæ vo- caur, desertam faciam, ac flumina multiplicita- tis deorum, quæ penes inimicos est, arefaciam ; ita ut Babylon non ultra consistat, sed neque fu- mina ejus, vi multitudinis multum valentia. Ilæc porro omnia peragam ministro utens viro, qui pri- mus Persarum rex erit. Quod si opus sit nomen ejus prophetice signifcare, Cyrus appellabitur is, qui in vaticinio fertur, quem verborum meorum ministram constituam ; piam ipsi meutem indens, ut mihi placita omnia exsequatur, ac Jerusalem jubent excitari, templumque cjus a fundamentis ejus excidium a Babyloniis factum, renovandam et B C • D exstrui. CAPUT XLV. Vans. 1. . Sic dicit Dominus Deus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et vires regum frangam. Aperiam coram eo portas, et urbes non clauden- tur. › Bonum autem consilii mei ministrum inveni memoratum viruın: jam hinc polliceor me dexte- ram ejus apprehensurum esse, ut non evertatur, neque superetur a quopiam fortiore. Ipsi vero multa subjiciam ex regum aliarum gentium di- tione: per ipsum item omnem in reliquis gentibus potentiam perfringam, omnia plana et facilla pa- rans ante pedes ejus : portas urbium, et ipsas inte- gras urbes in manus ejus tradam ; ita ut nulla ipsi adversetur. VERS. 2. c Ego ante te ibo, et montes compla nabo : portas æreas conteram, el vectes ferreos con- fringam. » Dixerit quispiam ea, quæ tempore Zoro- babelis, vel Cyri, quod ad historiam gesta sunt, imagines et symbola veritatis complecti ; quæ au- tem ad veri Domini et Christi tempus spectant, spiritualiter impleta fuisse; ita ut in ipso magis verus deprebendatur sermo, qui ait, • Hæc dicit Dominus christo meo Cyro. » Nam secundum ob- viam dictionem, neque christus Dei videtur fuisse Persarum ille rex, qui Hierosolymam construxit, neque admodum ipso vivente promotum est adid- cium, fundamenta quippe tantumn ejus Evo ponere cceperunt : deinde, cohibito opere, desertus locus mansit usque ad Darii regnum. Quæ vero sub hæc feruntur, Christu aptius quam Persarum regi com- petant ; magisque Servâtori nostro, quam Zoroba- beli. VERS. 3. Et dabo tibi thesauros absconditos, latentes, occultos tibi aperiam ; ut cognoscas, qhia ego Dominus Deus tuus, qui voco nuuien tuum, Deus Israel: propter puerum meum Jacob, et Is- rael electum meum, ego vocabo te nomine tun, el accipiam te. Tu autem non cognovisti me. › lutra urbes reconditos thesauros, latentes illus er occul- tos, pristinis regibus absconditos, aperiam tibi; ut
PG 24:429μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξὺ χρόνος, ἐν ᾧ δι’ ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «μακρόθεν» εἰρήκασι, συνάψαντες τὸ «μακρόθεν» τῇ ἀνωτέρω διανοίᾳ, διόπερ ὁ Σύμμαχος «καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη, μακρόθεν» ἡρμήνευσεν. εἶτ’ ἐπήγαγε· «κύριος ἐκ γαστρὸς ἐκάλεσέ με καὶ ἐκ κοιλίας μητρός μου ἀνέμνησε τὸ ὄνομά μου»· «τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ «ἔθνη» καὶ ὑμεῖς αἱ «νῆσοι». ποῖον δὲ τοῦτο ἢ ὅτι κύριος ὁ πάντων δεσπότης καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν κύριον προελθεῖν ἔτι κυόμενον κατὰ «γαστρὸς» ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ «ὄνομα» ἐδωρήσατο; ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω «δὴ» πᾶσι τοῖς «ἔθνεσι», φανερὸν γενήσεται. Ἀλλὰ «καὶ ἔθηκεν» ὁ αὐτὸς θεὸς καὶ πατὴρ «τὸ ἐμὸν» τοῦ ταῦτα λέγοντος κυρίου «στόμα ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν», τμητικὴν οὖσαν εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. ὃ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων· «Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον εἰρήνην βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.» οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ «μάχαιραν»·
Α πετάσω σοι ὡς ἂν αὐτοῖς ἔργοις μάθοις όστις ποτέ εἰμι ὁ πρὸ τοσούτων ἐτῶν ὀνομαστὶ τὴν σὴν προσηγο ρίαν ταῖς προφητικαῖς μου Γραφαῖς, ὥσπερ ἐν στη λαις αιωνίοις, εγχαράξας. Εἰμὶ δὲ ὁ Θεός Ισραήλ, δ προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὦ Κῦρε· πάντα γὰρ τὰ προλεχθέντα χαριοῦμαι σοι οὐ διά τι ἕτερον, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, ἐν ἐμαυτῷ ἐξελεξάμην ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὴν πρὸς τοὺς πατέρας αυτ τῶν τιμήν. • Ότι εγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλην ἐμοῦ Θεός. Ενίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με ἵνα γνώσιν οἱ ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεός πλὴν ἐμοῦ. Ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. Ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά. Εγώ Κύριος δ Β Θεὸς, ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα. » Εξ αὐτῶν γὰρ τούτων καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ ἕτερος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα, μαθήσονται τῶν ἔργων· ὅτε μὲν γὰρ λυπηρὰ χρήν ἐπαγαγεῖν τῷ ἐμῷ λαῷ ἐπιστροφῇ καὶ παιδεία, τοῖς πολεμίοις αὐτὸν ἐξέδωκα, ὥσπερ σκότῳ καὶ ὀργῇ παρα δοὺς αὐτὸν τῶν ἀσεβημάτων χάριν· ὅτε δὲ, φησί, λοιπόν ἐπιστρέψαντα καὶ ὠφελημένον προσήκει ἀναλαβεῖν, ἀκόλουθον ἂν εἴη φῶς εἰρήνης καὶ πάντων ἀγαθῶν ἀνατέλλειν ἐπ' αὐτόν. Ἐξ ἐμοῦ γὰρ τὸ φῶς χορηγείται καὶ τὰ τῆς εἰρήνης πάντα· κρίσει δὲ τῇ ἐμῇ καὶ τὰ τῆς ὀργῆς ἐπάγεται. Διόπερ δόγμα παρ' ἐμοῦ τοῦτο μάν θανε· ὡς ἄρα ἐγὼ αὐτὸς καὶ φωτός είμι δημιουργός, καὶ εἰρήνης χορηγὸς, ὁμοίως δὲ καὶ σκότους καὶ τῶν νομιζομένων λυπηρῶν· ἅπερ κακὰ τοῖς πολλοῖς εἶναι νενόμισται, ὧν ποιητὴς ἂν λεχθείην, κρίσει δικαίᾳ τὰ κατάλληλα τοῖς ἀξίοις ἐπάγων. Εἰ τοίνυν ἐγὼ Θεός, κἂν ἐναντία εἶναι δοκῇ, οὐκ ὄντα τῇ φύσει εναντία. Ἐπεὶ καὶ τὰ νομιζόμενα ὑπ' ἐμοῦ ἐπάγεσθαι κακὰ τὰ μέγιστα συμβάλλοιντ᾽ ἂν πρὸς ὠφέλειαν καὶ σωτη ρίαν τῶν δι' αὐτῶν σωφρονιζομένων. • Εὐφρανθήτω ὁ οὐρανος ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι βανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ, καὶ βλα στησάτω Έλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα. Εγώ είμι Κύριος ὁ κτίσας σε. ν Ωσπερ γὰρ ἦν και ρός ποτε, ὅτε ταῖς νεφέλαις ενετειλάμην « τοῦ μὴ βρέξαι εἰς τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν, » οὕτω νῦν κατὰ και ρὸν ταῖς ἐμαῖς νεφέλαις λογικαῖς ούσαις προστάσσω μὴ αἰσθητὸν ὕδωρ, ἀλλὰ τὴν δικαιοσύνην ἄνωθεν ἐξ ὕψους ἐπιβαίνειν τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι. · Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; Μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; Μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ, Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ, οὐδὲ ἔχεις χείρας ; Μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; Ὁ λέγων τῷ πατρὶ, Τί γεννήσεις ; καὶ τῇ μητρὶ,Τί ὠδίνεις; γὰρ πρὸς τοὺς ἀντιλέγον τας τῇ καθόλου προνοίᾳ τε καὶ διοικήσει φησίν· Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν. Ὅτε μὲν γὰρ παι δείας, καὶ ἐπιστροφῆς χρεία ἦν, καὶ συνέτριψα την Ἱερουσαλὴμ ὡς ἔστρακον, καὶ τὸν ναὸν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις παρέδωκα· ὅτε δὲ πάλιν χρὴ μετὰ τὴν αὐτῶν αὐτάρχη παιδείαν, τὰ τῆς φιλανθρωπίας εν δειξασθαι, τότε βελτίονα του προτέρου κατεσκεύασα EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. ipsis operibus ediscas, quis ego sim, qui ante toi annos ipsissímum nomen tuum propheticis Scri- pluris meis, quasi cippis æternis, insculpsi. Sou autem Deus Israel, quod ne ignores oportet, Cyre: omnia quippe fam recensila Iradam tibi ; non aliam ob rem, quam propter populum meum, quem mihi elegi ex omnibus gentibus, quod patres corum in pretio habeam. VERS. 5-7. ‹ Quoniam ego Dominus Deus, et non est alius Deus præter me. Corroboravi te, el non cognovisti me ; ut cognoscant qui ab ortu solis, et qui ab occasu, quia non est Deus præter me. Ego Dominus Deus, et nou est præterea. Ego qui preparavi lucem, et qui feci tenebras, qui facio pa- cem, et creo mala. Ego Dominus Deus, qui facio hæc omnia, › Ex his ipsis operibus ediscent; cum emiın ærumnas populo meo ad conversionem et dis- ciplinam infligere opus erat, inimicis ipsum tra- didi, quasi tenebris et iræ impietatis causa dedens. Cum autem denuo conversum et ad meliorem se frugem recipientem, reducere opus est, consequen- ter pacis omniumque bonorum lumen ipsis oriri oportet. A me quippe et lumen et quæ ad pacem spectant omnia subministrantur; judicio item meo ultio quoque inducitur. Quapropter hanc a me do- ctrinam accipe; me scilicet et lucis conditorem, et pacis largitorem esse, similiterque tenebrarum et corum qum tristia reputantar, quæ pro malis penes multos habentur: et tamen horum auctor ego dici valeam, justo judicio promerita singulis inducens. C Si itaque ego Deus, et non est præter me alius, qui hæc omnia faciat ; etiamsi contraria videantur, allamen natura sua contraria non suut. Nam quæ mala a me indigi existimantur, ea sane maxime conferunt ad utilitatem et salutem eorum, qui his ad sanam mentem reducuntur. VERS. 8. • Leletur cclum desuper, et nubes stillout justitiam : aperiatur terra, et germinet mi- sericordiam, et justitiam oriri faciat sinul. Ego sum Dominus, qui creavi te. › Quemadmodum enim tempus olim fuit, cum nubibus mandavi, cut non pluerent super vineam pluviam; › ita et nunc so lempore rationabilibus nubibus meis præci- piam, ut non sensilem aquam, sed justitiam desu- per ex alto stillent iis, qui inhabitant terram. Vras. 9, 10. ‹ Quid melius præparavi ut lutom ſiguli? Num qui arat, arabit terram tota die? Num dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non ope- raris, neque habes manus ? Num respondit figmen- tum fictori suo? Qui dicit patri, Quid generabis ? et matri, Quid paries?, Qunsi cos alloquens, qui universali illi providentiæ et administrationi con- tradicunt, ait : Væ qui contradicit fictori suo. Nam quando castigatione et conversione opus erat, Jeru- salem quasi testam contrivi. el templum inimicis et hostibus tradidi; cum autem post sufficienteni illatam ponam, humanitatein esbibere oportuit ; tunc et templum et urbem pristin's præstantiora D D;
οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν· «καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν». καὶ ἐπιλέγει· «καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέ με» «τὴν κρύφιον καὶ τὴν τοὺς πολλοὺς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρουσίας αὐτοῦ ὧδέ πη αἰνιξάμενος. ὥσπερ δὲ «μάχαιραν ὀξεῖαν» τὴν γλῶσσαν ἑαυτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ «βέλος ἐκλεκτόν» φησι «τεθεῖσθαι» ἑαυτὸν ὑπὸ τοῦ πατρός, ἵν’ ὅτε βούλοιτο τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέντρων· ὁποία ἦν ἡ λέγουσα ψυχή· «ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ». πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ «βέλος» ὡς «ἐν φαρέτρᾳ» καὶ θήκῃ βελῶν «ἀπέκρυψεν» ὁ θεὸς καὶ πατήρ, ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι μηδὲ νοῶσιν εἰ μὴ μόνον οἱ ἄξιοι. καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ «βέλους» ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς «φαρέτρας» ὀνόματι κέχρηται. «φαρέτραν» δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τὸ σαρκίον ὃ ἀνείληφεν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐπιδημῶν ἀνθρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκεύασας ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα κύριον, ὁ ἐμὸς θεὸς καὶ πατὴρ «εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ἰσραήλ, καὶ ἐν σοὶ δοξαςθήσομαι».
Α πετάσω σοι ὡς ἂν αὐτοῖς ἔργοις μάθοις όστις ποτέ εἰμι ὁ πρὸ τοσούτων ἐτῶν ὀνομαστὶ τὴν σὴν προσηγο ρίαν ταῖς προφητικαῖς μου Γραφαῖς, ὥσπερ ἐν στη λαις αιωνίοις, εγχαράξας. Εἰμὶ δὲ ὁ Θεός Ισραήλ, δ προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὦ Κῦρε· πάντα γὰρ τὰ προλεχθέντα χαριοῦμαι σοι οὐ διά τι ἕτερον, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, ἐν ἐμαυτῷ ἐξελεξάμην ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὴν πρὸς τοὺς πατέρας αυτ τῶν τιμήν. • Ότι εγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλην ἐμοῦ Θεός. Ενίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με ἵνα γνώσιν οἱ ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεός πλὴν ἐμοῦ. Ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. Ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά. Εγώ Κύριος δ Β Θεὸς, ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα. » Εξ αὐτῶν γὰρ τούτων καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ ἕτερος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα, μαθήσονται τῶν ἔργων· ὅτε μὲν γὰρ λυπηρὰ χρήν ἐπαγαγεῖν τῷ ἐμῷ λαῷ ἐπιστροφῇ καὶ παιδεία, τοῖς πολεμίοις αὐτὸν ἐξέδωκα, ὥσπερ σκότῳ καὶ ὀργῇ παρα δοὺς αὐτὸν τῶν ἀσεβημάτων χάριν· ὅτε δὲ, φησί, λοιπόν ἐπιστρέψαντα καὶ ὠφελημένον προσήκει ἀναλαβεῖν, ἀκόλουθον ἂν εἴη φῶς εἰρήνης καὶ πάντων ἀγαθῶν ἀνατέλλειν ἐπ' αὐτόν. Ἐξ ἐμοῦ γὰρ τὸ φῶς χορηγείται καὶ τὰ τῆς εἰρήνης πάντα· κρίσει δὲ τῇ ἐμῇ καὶ τὰ τῆς ὀργῆς ἐπάγεται. Διόπερ δόγμα παρ' ἐμοῦ τοῦτο μάν θανε· ὡς ἄρα ἐγὼ αὐτὸς καὶ φωτός είμι δημιουργός, καὶ εἰρήνης χορηγὸς, ὁμοίως δὲ καὶ σκότους καὶ τῶν νομιζομένων λυπηρῶν· ἅπερ κακὰ τοῖς πολλοῖς εἶναι νενόμισται, ὧν ποιητὴς ἂν λεχθείην, κρίσει δικαίᾳ τὰ κατάλληλα τοῖς ἀξίοις ἐπάγων. Εἰ τοίνυν ἐγὼ Θεός, κἂν ἐναντία εἶναι δοκῇ, οὐκ ὄντα τῇ φύσει εναντία. Ἐπεὶ καὶ τὰ νομιζόμενα ὑπ' ἐμοῦ ἐπάγεσθαι κακὰ τὰ μέγιστα συμβάλλοιντ᾽ ἂν πρὸς ὠφέλειαν καὶ σωτη ρίαν τῶν δι' αὐτῶν σωφρονιζομένων. • Εὐφρανθήτω ὁ οὐρανος ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι βανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ, καὶ βλα στησάτω Έλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα. Εγώ είμι Κύριος ὁ κτίσας σε. ν Ωσπερ γὰρ ἦν και ρός ποτε, ὅτε ταῖς νεφέλαις ενετειλάμην « τοῦ μὴ βρέξαι εἰς τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν, » οὕτω νῦν κατὰ και ρὸν ταῖς ἐμαῖς νεφέλαις λογικαῖς ούσαις προστάσσω μὴ αἰσθητὸν ὕδωρ, ἀλλὰ τὴν δικαιοσύνην ἄνωθεν ἐξ ὕψους ἐπιβαίνειν τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι. · Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; Μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; Μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ, Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ, οὐδὲ ἔχεις χείρας ; Μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; Ὁ λέγων τῷ πατρὶ, Τί γεννήσεις ; καὶ τῇ μητρὶ,Τί ὠδίνεις; γὰρ πρὸς τοὺς ἀντιλέγον τας τῇ καθόλου προνοίᾳ τε καὶ διοικήσει φησίν· Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν. Ὅτε μὲν γὰρ παι δείας, καὶ ἐπιστροφῆς χρεία ἦν, καὶ συνέτριψα την Ἱερουσαλὴμ ὡς ἔστρακον, καὶ τὸν ναὸν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις παρέδωκα· ὅτε δὲ πάλιν χρὴ μετὰ τὴν αὐτῶν αὐτάρχη παιδείαν, τὰ τῆς φιλανθρωπίας εν δειξασθαι, τότε βελτίονα του προτέρου κατεσκεύασα EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. ipsis operibus ediscas, quis ego sim, qui ante toi annos ipsissímum nomen tuum propheticis Scri- pluris meis, quasi cippis æternis, insculpsi. Sou autem Deus Israel, quod ne ignores oportet, Cyre: omnia quippe fam recensila Iradam tibi ; non aliam ob rem, quam propter populum meum, quem mihi elegi ex omnibus gentibus, quod patres corum in pretio habeam. VERS. 5-7. ‹ Quoniam ego Dominus Deus, et non est alius Deus præter me. Corroboravi te, el non cognovisti me ; ut cognoscant qui ab ortu solis, et qui ab occasu, quia non est Deus præter me. Ego Dominus Deus, et nou est præterea. Ego qui preparavi lucem, et qui feci tenebras, qui facio pa- cem, et creo mala. Ego Dominus Deus, qui facio hæc omnia, › Ex his ipsis operibus ediscent; cum emiın ærumnas populo meo ad conversionem et dis- ciplinam infligere opus erat, inimicis ipsum tra- didi, quasi tenebris et iræ impietatis causa dedens. Cum autem denuo conversum et ad meliorem se frugem recipientem, reducere opus est, consequen- ter pacis omniumque bonorum lumen ipsis oriri oportet. A me quippe et lumen et quæ ad pacem spectant omnia subministrantur; judicio item meo ultio quoque inducitur. Quapropter hanc a me do- ctrinam accipe; me scilicet et lucis conditorem, et pacis largitorem esse, similiterque tenebrarum et corum qum tristia reputantar, quæ pro malis penes multos habentur: et tamen horum auctor ego dici valeam, justo judicio promerita singulis inducens. C Si itaque ego Deus, et non est præter me alius, qui hæc omnia faciat ; etiamsi contraria videantur, allamen natura sua contraria non suut. Nam quæ mala a me indigi existimantur, ea sane maxime conferunt ad utilitatem et salutem eorum, qui his ad sanam mentem reducuntur. VERS. 8. • Leletur cclum desuper, et nubes stillout justitiam : aperiatur terra, et germinet mi- sericordiam, et justitiam oriri faciat sinul. Ego sum Dominus, qui creavi te. › Quemadmodum enim tempus olim fuit, cum nubibus mandavi, cut non pluerent super vineam pluviam; › ita et nunc so lempore rationabilibus nubibus meis præci- piam, ut non sensilem aquam, sed justitiam desu- per ex alto stillent iis, qui inhabitant terram. Vras. 9, 10. ‹ Quid melius præparavi ut lutom ſiguli? Num qui arat, arabit terram tota die? Num dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non ope- raris, neque habes manus ? Num respondit figmen- tum fictori suo? Qui dicit patri, Quid generabis ? et matri, Quid paries?, Qunsi cos alloquens, qui universali illi providentiæ et administrationi con- tradicunt, ait : Væ qui contradicit fictori suo. Nam quando castigatione et conversione opus erat, Jeru- salem quasi testam contrivi. el templum inimicis et hostibus tradidi; cum autem post sufficienteni illatam ponam, humanitatein esbibere oportuit ; tunc et templum et urbem pristin's præstantiora D D;
ἐπειδὴ γὰρ προῆλθες «ἐκ κοιλίας μητρὸς» καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ἰσραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ τε γένει οὐδ’ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι τὴν ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω, ἀλλ’ ἐν τῷ Ἰσραὴλ «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα» καὶ «ἐκ φυλῆς Ἰούδα» γενόμενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματιεῖς ἂν καὶ «δοῦλος» διὰ τὸ «μορφὴν «δούλου» «ἀνειληφέναι» καίτοι «μονογενῆ» ὄντα «υἱόν»· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, «δοῦλον» δὲ ὀνομάζει τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι’ αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. εἶθ’ ὅπερ οὐδενὶ τῶν πώποτε «δούλων» ὑπῆρξεν, τοῦτο διὰ σοῦ φησι γενήσεται· «ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι». ταῦτα μὲν οὖν ὁ θεὸς καὶ πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων κύριος τούτων ἀκούσας τῶν λόγων ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς «δοξασθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ πάτερ»; ὁπότε πολλὰ καμὼν καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας οὐδὲν ἤνυσα· οἱ πλείους γὰρ αὐτῶν «ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίᾳ» καὶ πρῶτόν γε τὸ Ἰουδαίων ἔθνος. διό φημι·
Α πετάσω σοι ὡς ἂν αὐτοῖς ἔργοις μάθοις όστις ποτέ εἰμι ὁ πρὸ τοσούτων ἐτῶν ὀνομαστὶ τὴν σὴν προσηγο ρίαν ταῖς προφητικαῖς μου Γραφαῖς, ὥσπερ ἐν στη λαις αιωνίοις, εγχαράξας. Εἰμὶ δὲ ὁ Θεός Ισραήλ, δ προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, προσήκει καὶ σὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὦ Κῦρε· πάντα γὰρ τὰ προλεχθέντα χαριοῦμαι σοι οὐ διά τι ἕτερον, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, ἐν ἐμαυτῷ ἐξελεξάμην ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὴν πρὸς τοὺς πατέρας αυτ τῶν τιμήν. • Ότι εγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλην ἐμοῦ Θεός. Ενίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με ἵνα γνώσιν οἱ ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεός πλὴν ἐμοῦ. Ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. Ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά. Εγώ Κύριος δ Β Θεὸς, ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα. » Εξ αὐτῶν γὰρ τούτων καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ ἕτερος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα, μαθήσονται τῶν ἔργων· ὅτε μὲν γὰρ λυπηρὰ χρήν ἐπαγαγεῖν τῷ ἐμῷ λαῷ ἐπιστροφῇ καὶ παιδεία, τοῖς πολεμίοις αὐτὸν ἐξέδωκα, ὥσπερ σκότῳ καὶ ὀργῇ παρα δοὺς αὐτὸν τῶν ἀσεβημάτων χάριν· ὅτε δὲ, φησί, λοιπόν ἐπιστρέψαντα καὶ ὠφελημένον προσήκει ἀναλαβεῖν, ἀκόλουθον ἂν εἴη φῶς εἰρήνης καὶ πάντων ἀγαθῶν ἀνατέλλειν ἐπ' αὐτόν. Ἐξ ἐμοῦ γὰρ τὸ φῶς χορηγείται καὶ τὰ τῆς εἰρήνης πάντα· κρίσει δὲ τῇ ἐμῇ καὶ τὰ τῆς ὀργῆς ἐπάγεται. Διόπερ δόγμα παρ' ἐμοῦ τοῦτο μάν θανε· ὡς ἄρα ἐγὼ αὐτὸς καὶ φωτός είμι δημιουργός, καὶ εἰρήνης χορηγὸς, ὁμοίως δὲ καὶ σκότους καὶ τῶν νομιζομένων λυπηρῶν· ἅπερ κακὰ τοῖς πολλοῖς εἶναι νενόμισται, ὧν ποιητὴς ἂν λεχθείην, κρίσει δικαίᾳ τὰ κατάλληλα τοῖς ἀξίοις ἐπάγων. Εἰ τοίνυν ἐγὼ Θεός, κἂν ἐναντία εἶναι δοκῇ, οὐκ ὄντα τῇ φύσει εναντία. Ἐπεὶ καὶ τὰ νομιζόμενα ὑπ' ἐμοῦ ἐπάγεσθαι κακὰ τὰ μέγιστα συμβάλλοιντ᾽ ἂν πρὸς ὠφέλειαν καὶ σωτη ρίαν τῶν δι' αὐτῶν σωφρονιζομένων. • Εὐφρανθήτω ὁ οὐρανος ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι βανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ, καὶ βλα στησάτω Έλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα. Εγώ είμι Κύριος ὁ κτίσας σε. ν Ωσπερ γὰρ ἦν και ρός ποτε, ὅτε ταῖς νεφέλαις ενετειλάμην « τοῦ μὴ βρέξαι εἰς τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν, » οὕτω νῦν κατὰ και ρὸν ταῖς ἐμαῖς νεφέλαις λογικαῖς ούσαις προστάσσω μὴ αἰσθητὸν ὕδωρ, ἀλλὰ τὴν δικαιοσύνην ἄνωθεν ἐξ ὕψους ἐπιβαίνειν τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι. · Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; Μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; Μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ, Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ, οὐδὲ ἔχεις χείρας ; Μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; Ὁ λέγων τῷ πατρὶ, Τί γεννήσεις ; καὶ τῇ μητρὶ,Τί ὠδίνεις; γὰρ πρὸς τοὺς ἀντιλέγον τας τῇ καθόλου προνοίᾳ τε καὶ διοικήσει φησίν· Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν. Ὅτε μὲν γὰρ παι δείας, καὶ ἐπιστροφῆς χρεία ἦν, καὶ συνέτριψα την Ἱερουσαλὴμ ὡς ἔστρακον, καὶ τὸν ναὸν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις παρέδωκα· ὅτε δὲ πάλιν χρὴ μετὰ τὴν αὐτῶν αὐτάρχη παιδείαν, τὰ τῆς φιλανθρωπίας εν δειξασθαι, τότε βελτίονα του προτέρου κατεσκεύασα EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. ipsis operibus ediscas, quis ego sim, qui ante toi annos ipsissímum nomen tuum propheticis Scri- pluris meis, quasi cippis æternis, insculpsi. Sou autem Deus Israel, quod ne ignores oportet, Cyre: omnia quippe fam recensila Iradam tibi ; non aliam ob rem, quam propter populum meum, quem mihi elegi ex omnibus gentibus, quod patres corum in pretio habeam. VERS. 5-7. ‹ Quoniam ego Dominus Deus, et non est alius Deus præter me. Corroboravi te, el non cognovisti me ; ut cognoscant qui ab ortu solis, et qui ab occasu, quia non est Deus præter me. Ego Dominus Deus, et nou est præterea. Ego qui preparavi lucem, et qui feci tenebras, qui facio pa- cem, et creo mala. Ego Dominus Deus, qui facio hæc omnia, › Ex his ipsis operibus ediscent; cum emiın ærumnas populo meo ad conversionem et dis- ciplinam infligere opus erat, inimicis ipsum tra- didi, quasi tenebris et iræ impietatis causa dedens. Cum autem denuo conversum et ad meliorem se frugem recipientem, reducere opus est, consequen- ter pacis omniumque bonorum lumen ipsis oriri oportet. A me quippe et lumen et quæ ad pacem spectant omnia subministrantur; judicio item meo ultio quoque inducitur. Quapropter hanc a me do- ctrinam accipe; me scilicet et lucis conditorem, et pacis largitorem esse, similiterque tenebrarum et corum qum tristia reputantar, quæ pro malis penes multos habentur: et tamen horum auctor ego dici valeam, justo judicio promerita singulis inducens. C Si itaque ego Deus, et non est præter me alius, qui hæc omnia faciat ; etiamsi contraria videantur, allamen natura sua contraria non suut. Nam quæ mala a me indigi existimantur, ea sane maxime conferunt ad utilitatem et salutem eorum, qui his ad sanam mentem reducuntur. VERS. 8. • Leletur cclum desuper, et nubes stillout justitiam : aperiatur terra, et germinet mi- sericordiam, et justitiam oriri faciat sinul. Ego sum Dominus, qui creavi te. › Quemadmodum enim tempus olim fuit, cum nubibus mandavi, cut non pluerent super vineam pluviam; › ita et nunc so lempore rationabilibus nubibus meis præci- piam, ut non sensilem aquam, sed justitiam desu- per ex alto stillent iis, qui inhabitant terram. Vras. 9, 10. ‹ Quid melius præparavi ut lutom ſiguli? Num qui arat, arabit terram tota die? Num dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non ope- raris, neque habes manus ? Num respondit figmen- tum fictori suo? Qui dicit patri, Quid generabis ? et matri, Quid paries?, Qunsi cos alloquens, qui universali illi providentiæ et administrationi con- tradicunt, ait : Væ qui contradicit fictori suo. Nam quando castigatione et conversione opus erat, Jeru- salem quasi testam contrivi. el templum inimicis et hostibus tradidi; cum autem post sufficienteni illatam ponam, humanitatein esbibere oportuit ; tunc et templum et urbem pristin's præstantiora D D;
PG 24:431«Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου».» εἶτ’ ἐπιφέρει· «διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «τὸ κρίμα μου παρὰ τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἔργον μου παρὰ τῷ θεῷ μου». «εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθοῦσι μηδὲ ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι’ αὐτούς, ὠφελοῦνται· ἀλλ’ ἐγὼ τὰ παρ’ ἐμαυτοῦ πράξας «ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου» τὸ πατρικὸν ἐτελείωσα βούλημα. διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκήρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν πατρικὴν χάριν· ὁ γὰρ «πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ» καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ «τὸ σῶμά» μοι κατασκευάσας» πρώτοις αὐτοῖς κηρύξαι βεβούληταί με τὴν αὐτοῦ χάριν εἰς τὸ «συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ τὸν Ἰσραήλ».» «εἰκότως οὖν παραινεῖ λέγων· «Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου «Ἰσραήλ».» «ὁ μὲν οὖν πατὴρ εἰς τὸ «συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ» εὐδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδόν με ποιήσασθαι εἰπών· «ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.
τὸν νεῶν καὶ τὴν πόλιν, ὡς πηλὸν κεραμέως μετα- βαλὼν καὶ ἀνανεωσάμενος τὰ πάλαι συντετριμμένα. • Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ῞Αγιος Ισραήλ, ὁ ποίησες τὰ ἐπερχόμενα· Ερωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντεί- λασθέ μοι, ο Παιδευέσθω τοιγαροῦν πᾶς ἄνθρωπος ὁ ἀπὸ γῆς ληφθεὶς καὶ σῶμα γεώδες περικείμενος, πηλού τε μηδὲν διαφέρων παραθέσει τοῦ κτίσαντος αὐτὸν, μὴ τολμῶν ταῖς τοῦ Θεοῦ διοικήσεσιν ἀντιλέ γειν, μηδὲ καταμέμφεσθαι τῆς προνοίας τοὺς λόγους. Πολλοὶ γὰρ εἰσιν οἱ φιλεγκλήμονες αιτιάσθαι εἰωνιό τες, Καὶ τί γὰρ ἀναγκαῖον ἦν τὴν ἀρχὴν εἰς τὸν βίον παρελθεῖν; λέγοντες· Διὰ τί δὲ ταύτα ούτωσι γίνε ται ; Τί δὲ τῶν τοιούτων ἦν χρεία; ἔδει γὰρ οὕτω γεγενῆσθαι. ᾿Αλλὰ τούτοις πρόκειται τὸ ο Ουαί. Τρω τήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι· ο τῆς μὲν νοερᾶς καὶ λογικῆς οὐσίας διὰ τῶν υἱῶν δηλουμένης· τῶν δὲ τοῦ κόσμου μερῶν διὰ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτοῦ παρισταμένων. . • Ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον επ' αὐτῆς· ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανὸν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην. » Τίνα οὖν ἔχοι ἐνταῦθα μέμψιν; Ποῖον δὲ οὐχ ὑπεραίρει κάλλος, ἢ ποῖον οὐ καλύπτει μέγεθος; Τί δὲ οὐχὶ συμβαλεῖται ταῦτα πρός γε την τοῦ παρόντος κόσμησιν καὶ πρὸς τὸν ἐν ἀνθρώποις βιωφελή βίον ; Γὴν μὲν γὰρ ἐποίησε οὐκ ἔρημον, ού δὲ ἄχρηστον στοιχεῖον· οἰκητήριον δὲ ἀνθρώπων. Διὸ καὶ τὰ λοιπὰ ζῶά τε καὶ φυτὰ εἰς χρήσιν καὶ ὑπηρε- σίαν ἀνθρώποις τε παρεσκεύασα· οὐρανόν τε ἐστε- ρέωσα, κοσμήσας άστροις· οἷς ἐνετειλάμην εύτακτον καὶ ἐναρμόνιον ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν· ὡς τοτὲ μὲν φαίνειν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, τοτὲ δὲ εἶναι εἰς σημεία, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ μῆνας, καὶ Ενιαυτούς. • Εγώ ήγειρα αὐτὴν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι. Οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου επιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων, οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε Κύριος Σαβαώθ., Τίνα δὲ τοῦτον ἢ ποῖον; Ο μέν τις ἐρεῖ τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα Κύρον, οὗ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος· ὡς περὶ αὐτοῦ λέγεσθαι τὸν « Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι, » ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχο», « Καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ εὐθυνῶ. Καὶ οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου. » Δυνάμει γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ τὴν πόλιν οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ τοῦ συγχωρεῖσθαι τοῖς ἐθέλουσιν ἀνιέναι ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ ἀνεγείρειν τὸν τόπον. Τοῦτο ἐπλήρου κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ δηλωθεὶς Περσών βασιλεύς. Αλλος δ' ἂν εἴποι ταῦτα λέγεσθαι περὶ τοῦ Ζοροβά βελ, ὅς, ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ γένους ορμώμενος, ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς τοῦ Δαυΐδ διαδοχής. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίαν μόνος ὁ Χριστὸς ἀπὸ έπρεψε, τῆς δαιμονικῆς πλάνης ελευθερώσας καὶ δου λείας· καὶ τοῦτο ἔπραξεν οὐ μετά λύτρων, οὐδὲ μετ τὰ δώρων· δ δὴ καὶ διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος εἰπών· • Χάριτί έστε σεσωσμένοι. • Ούτω λέγει Κύριος Σαβαώθ Εκοπίασεν Αίγυ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - a construxi: qum olim contrita fueran, ceu lutum B D Agali, ad meliorem formam reducens et reuorans. Vres. ft. Quoniam sic dicit Dominus Deus, Sanctus Israel, qui fecit ventura : Interrogate me de fliis meis, et de operibus manuum mearum præ- cipite mihi. Erudiatur itaque quivis homo de terra sumptus, et terreno indutus corpore, nihil differens a luto si cum creatore suo comparetur, no audeat Dei dispensationi contradicere, neque pro- videnti rationem culpare. Nam multi queruli bo- mines sunt, qui criminari et arguere audent his verbis: Quid necesse fuit a principio ad vitam transire ? Cur hæc tali modo conduntur ? Quid hu- jusmodi rebus opus ? nam hoc feri modo par erat. Verum ad eos spectat illud, Væ. Interro- gate me de Gliis meis, et de operibus manaum me- arum præcipite mihi. » Filiorum nomine intellectu predila et rationabilis substantia signifcatur; operibus autem manuum ejus, mundi partes decla- rantur. Vers. 12. ‹Ego ſeci terram, et hominem in ea : ego manu moe Armavi calum, ego omnibus astris mandavi. » Quænam igitur hic culpandi causa ? Qualem pulchritudinem non superet, aut qualem magnitudinem non operit et excedit? Quomodo haec non conferantur ad praesentis mundi ornatum, et ad commodam hominum vitam ? Terram quippe non desertam condidi, neque inutile elementum ; sed in domicilium hominibus. Quapropter reliqua animalia, et plantas ad usum et ministerium bo- minibus apparari : columque Armavi, et astris exornavi : quibus præcepi ut concinno et harme nico motu procederent; cum ut terram incolenti- bus lacerent, tum ut essent in signa, in tempora, in dies, menses et annos. VERs. 13. ‹ Ego excitavi eum cum justiția regem, et omnes viæ ejus recum. Hic edifcabit civitatem meam, et captivitatem populi mei reducet, non pretio, neque muneribus, ait Dominus Sabaoth. » Quem aut qualem hic memorat? Cyrum Persarum regem, dicet quispiam, cujus in præcedentibus meminit; ita ut de illo diceretur, omnes vis ejus rectæ ; › sive secundum Symmachum, ‹ Et omnes vias ejus rectas faciam. hic ædifcabit civitatem meam. Nam hic quadam ratione civila- tem Hierosolymam ædificavit, quia volentem quem- que permisit, Babylone proficisci, et locum re- staurare. Hæc, secundum bistoriam, memoratus rex Persarum implevit. Alius vero quispiam dixerit, hæc de Zorobabele dici, qui ex regia stirpe oriun- dus, ex tribu Juda et ex successione Davidis erat. Imo vero solus Christus animarum captivitatem reduxit, atque, a dæmonum errore servituteque liberavit : idque fecit, non pretia ac muneribus quod etiam docet Apostolus, dicens : « Gratia salvi facti estis. › VERS. 14. • Sic dicit Dominus Sabaoth : Labora
ἐγὼ» δὲ «τὴν ἀπιστίαν καὶ τὴν σκληροκαρδίαν» θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ «εἶπον» ἤδη πρότερον, ὅτι «κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου». καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ’ αὐτὸ δηλῶν εἶπον· «τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν»;» νῦν δέ φημι, ὅτι εἰ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπιστοῦσι καὶ τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένουσι σκληροκαρδίᾳ, ἀλλ’ ἐγὼ «συναχθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς»· «μόνη γὰρ ἡ παρ’ αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτός «μού ἐστιν ἰσχύς». τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ παράδοξα ἔργα τὰ δι’ ἐμοῦ πεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν παραστατικά.» Ἑξῆς τούτοις ἐπιλέγει· «καὶ εἶπέ μοι Μέγα σοί ἐστι τὸ κληθῆναί σε παῖδά μου, ἢ δοῦλόν μου» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, «τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς τοῦ Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι». «καὶ γὰρ ἦν ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὸ «μορφὴν δούλου» «ἀναλαβεῖν» καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομεῖναι γέννησιν.» διὸ εἴρηται πρὸς αὐτόν· «Μέγα σοί ἐστι τὸ κληθῆναί σε παῖδά μου, ἢ δοῦλόν μου» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς.
τὸν νεῶν καὶ τὴν πόλιν, ὡς πηλὸν κεραμέως μετα- βαλὼν καὶ ἀνανεωσάμενος τὰ πάλαι συντετριμμένα. • Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ῞Αγιος Ισραήλ, ὁ ποίησες τὰ ἐπερχόμενα· Ερωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντεί- λασθέ μοι, ο Παιδευέσθω τοιγαροῦν πᾶς ἄνθρωπος ὁ ἀπὸ γῆς ληφθεὶς καὶ σῶμα γεώδες περικείμενος, πηλού τε μηδὲν διαφέρων παραθέσει τοῦ κτίσαντος αὐτὸν, μὴ τολμῶν ταῖς τοῦ Θεοῦ διοικήσεσιν ἀντιλέ γειν, μηδὲ καταμέμφεσθαι τῆς προνοίας τοὺς λόγους. Πολλοὶ γὰρ εἰσιν οἱ φιλεγκλήμονες αιτιάσθαι εἰωνιό τες, Καὶ τί γὰρ ἀναγκαῖον ἦν τὴν ἀρχὴν εἰς τὸν βίον παρελθεῖν; λέγοντες· Διὰ τί δὲ ταύτα ούτωσι γίνε ται ; Τί δὲ τῶν τοιούτων ἦν χρεία; ἔδει γὰρ οὕτω γεγενῆσθαι. ᾿Αλλὰ τούτοις πρόκειται τὸ ο Ουαί. Τρω τήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι· ο τῆς μὲν νοερᾶς καὶ λογικῆς οὐσίας διὰ τῶν υἱῶν δηλουμένης· τῶν δὲ τοῦ κόσμου μερῶν διὰ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτοῦ παρισταμένων. . • Ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον επ' αὐτῆς· ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανὸν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην. » Τίνα οὖν ἔχοι ἐνταῦθα μέμψιν; Ποῖον δὲ οὐχ ὑπεραίρει κάλλος, ἢ ποῖον οὐ καλύπτει μέγεθος; Τί δὲ οὐχὶ συμβαλεῖται ταῦτα πρός γε την τοῦ παρόντος κόσμησιν καὶ πρὸς τὸν ἐν ἀνθρώποις βιωφελή βίον ; Γὴν μὲν γὰρ ἐποίησε οὐκ ἔρημον, ού δὲ ἄχρηστον στοιχεῖον· οἰκητήριον δὲ ἀνθρώπων. Διὸ καὶ τὰ λοιπὰ ζῶά τε καὶ φυτὰ εἰς χρήσιν καὶ ὑπηρε- σίαν ἀνθρώποις τε παρεσκεύασα· οὐρανόν τε ἐστε- ρέωσα, κοσμήσας άστροις· οἷς ἐνετειλάμην εύτακτον καὶ ἐναρμόνιον ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν· ὡς τοτὲ μὲν φαίνειν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, τοτὲ δὲ εἶναι εἰς σημεία, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ μῆνας, καὶ Ενιαυτούς. • Εγώ ήγειρα αὐτὴν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι. Οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου επιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων, οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε Κύριος Σαβαώθ., Τίνα δὲ τοῦτον ἢ ποῖον; Ο μέν τις ἐρεῖ τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα Κύρον, οὗ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος· ὡς περὶ αὐτοῦ λέγεσθαι τὸν « Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι, » ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχο», « Καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ εὐθυνῶ. Καὶ οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου. » Δυνάμει γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ τὴν πόλιν οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ τοῦ συγχωρεῖσθαι τοῖς ἐθέλουσιν ἀνιέναι ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ ἀνεγείρειν τὸν τόπον. Τοῦτο ἐπλήρου κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ δηλωθεὶς Περσών βασιλεύς. Αλλος δ' ἂν εἴποι ταῦτα λέγεσθαι περὶ τοῦ Ζοροβά βελ, ὅς, ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ γένους ορμώμενος, ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς τοῦ Δαυΐδ διαδοχής. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίαν μόνος ὁ Χριστὸς ἀπὸ έπρεψε, τῆς δαιμονικῆς πλάνης ελευθερώσας καὶ δου λείας· καὶ τοῦτο ἔπραξεν οὐ μετά λύτρων, οὐδὲ μετ τὰ δώρων· δ δὴ καὶ διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος εἰπών· • Χάριτί έστε σεσωσμένοι. • Ούτω λέγει Κύριος Σαβαώθ Εκοπίασεν Αίγυ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - a construxi: qum olim contrita fueran, ceu lutum B D Agali, ad meliorem formam reducens et reuorans. Vres. ft. Quoniam sic dicit Dominus Deus, Sanctus Israel, qui fecit ventura : Interrogate me de fliis meis, et de operibus manuum mearum præ- cipite mihi. Erudiatur itaque quivis homo de terra sumptus, et terreno indutus corpore, nihil differens a luto si cum creatore suo comparetur, no audeat Dei dispensationi contradicere, neque pro- videnti rationem culpare. Nam multi queruli bo- mines sunt, qui criminari et arguere audent his verbis: Quid necesse fuit a principio ad vitam transire ? Cur hæc tali modo conduntur ? Quid hu- jusmodi rebus opus ? nam hoc feri modo par erat. Verum ad eos spectat illud, Væ. Interro- gate me de Gliis meis, et de operibus manaum me- arum præcipite mihi. » Filiorum nomine intellectu predila et rationabilis substantia signifcatur; operibus autem manuum ejus, mundi partes decla- rantur. Vers. 12. ‹Ego ſeci terram, et hominem in ea : ego manu moe Armavi calum, ego omnibus astris mandavi. » Quænam igitur hic culpandi causa ? Qualem pulchritudinem non superet, aut qualem magnitudinem non operit et excedit? Quomodo haec non conferantur ad praesentis mundi ornatum, et ad commodam hominum vitam ? Terram quippe non desertam condidi, neque inutile elementum ; sed in domicilium hominibus. Quapropter reliqua animalia, et plantas ad usum et ministerium bo- minibus apparari : columque Armavi, et astris exornavi : quibus præcepi ut concinno et harme nico motu procederent; cum ut terram incolenti- bus lacerent, tum ut essent in signa, in tempora, in dies, menses et annos. VERs. 13. ‹ Ego excitavi eum cum justiția regem, et omnes viæ ejus recum. Hic edifcabit civitatem meam, et captivitatem populi mei reducet, non pretio, neque muneribus, ait Dominus Sabaoth. » Quem aut qualem hic memorat? Cyrum Persarum regem, dicet quispiam, cujus in præcedentibus meminit; ita ut de illo diceretur, omnes vis ejus rectæ ; › sive secundum Symmachum, ‹ Et omnes vias ejus rectas faciam. hic ædifcabit civitatem meam. Nam hic quadam ratione civila- tem Hierosolymam ædificavit, quia volentem quem- que permisit, Babylone proficisci, et locum re- staurare. Hæc, secundum bistoriam, memoratus rex Persarum implevit. Alius vero quispiam dixerit, hæc de Zorobabele dici, qui ex regia stirpe oriun- dus, ex tribu Juda et ex successione Davidis erat. Imo vero solus Christus animarum captivitatem reduxit, atque, a dæmonum errore servituteque liberavit : idque fecit, non pretia ac muneribus quod etiam docet Apostolus, dicens : « Gratia salvi facti estis. › VERS. 14. • Sic dicit Dominus Sabaoth : Labora
«τὸ δ’ αἴτιον τοῦ «δοῦλον» γενέσθαι τὸν σωτῆρα τοῦτ’ ἦν, λέγω δὲ τό· «στῆσαι τὰς φυλὰς τοῦ Ἰακὼβ καὶ τὰς διασπορὰς Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι». διὸ αὐτοῖς πρώτοις «ἐκήρυττεν αἰχμαλώτοις» οὖσι τὰς ψυχὰς «τὴν ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς» οὖσι «τὴν ἀνάβλεψιν». ἐπειδὴ δὲ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρηται ἑξῆς· «ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς».» Ἑξῆς τούτοις τὸ προφητικὸν πνεῦμα τοῖς ἔθνεσι προσφωνεῖ λέγων· «Οὕτως λέγει κύριος». εἶτ’ ἐπεὶ μὴ ἐγίνωσκον, τίς ποτε ἦν ὁ κύριος ἐπιφέρει· ὁ «ῥυσάμενος τὸν Ἰσραήλ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὁ «λυτρούμενος τὸν Ἰσραήλ», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἀγχιστεύων Ἰσραήλ». «αὐτὸς γάρ φησιν ἐκεῖνος ὁ πάλαι «τὸν Ἰσραὴλ ῥυσάμενος» «ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων», αὐτὸς δὲ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ καὶ διατάττεται λέγων· «Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ»·
τὸν νεῶν καὶ τὴν πόλιν, ὡς πηλὸν κεραμέως μετα- βαλὼν καὶ ἀνανεωσάμενος τὰ πάλαι συντετριμμένα. • Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ῞Αγιος Ισραήλ, ὁ ποίησες τὰ ἐπερχόμενα· Ερωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντεί- λασθέ μοι, ο Παιδευέσθω τοιγαροῦν πᾶς ἄνθρωπος ὁ ἀπὸ γῆς ληφθεὶς καὶ σῶμα γεώδες περικείμενος, πηλού τε μηδὲν διαφέρων παραθέσει τοῦ κτίσαντος αὐτὸν, μὴ τολμῶν ταῖς τοῦ Θεοῦ διοικήσεσιν ἀντιλέ γειν, μηδὲ καταμέμφεσθαι τῆς προνοίας τοὺς λόγους. Πολλοὶ γὰρ εἰσιν οἱ φιλεγκλήμονες αιτιάσθαι εἰωνιό τες, Καὶ τί γὰρ ἀναγκαῖον ἦν τὴν ἀρχὴν εἰς τὸν βίον παρελθεῖν; λέγοντες· Διὰ τί δὲ ταύτα ούτωσι γίνε ται ; Τί δὲ τῶν τοιούτων ἦν χρεία; ἔδει γὰρ οὕτω γεγενῆσθαι. ᾿Αλλὰ τούτοις πρόκειται τὸ ο Ουαί. Τρω τήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι· ο τῆς μὲν νοερᾶς καὶ λογικῆς οὐσίας διὰ τῶν υἱῶν δηλουμένης· τῶν δὲ τοῦ κόσμου μερῶν διὰ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτοῦ παρισταμένων. . • Ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον επ' αὐτῆς· ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανὸν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην. » Τίνα οὖν ἔχοι ἐνταῦθα μέμψιν; Ποῖον δὲ οὐχ ὑπεραίρει κάλλος, ἢ ποῖον οὐ καλύπτει μέγεθος; Τί δὲ οὐχὶ συμβαλεῖται ταῦτα πρός γε την τοῦ παρόντος κόσμησιν καὶ πρὸς τὸν ἐν ἀνθρώποις βιωφελή βίον ; Γὴν μὲν γὰρ ἐποίησε οὐκ ἔρημον, ού δὲ ἄχρηστον στοιχεῖον· οἰκητήριον δὲ ἀνθρώπων. Διὸ καὶ τὰ λοιπὰ ζῶά τε καὶ φυτὰ εἰς χρήσιν καὶ ὑπηρε- σίαν ἀνθρώποις τε παρεσκεύασα· οὐρανόν τε ἐστε- ρέωσα, κοσμήσας άστροις· οἷς ἐνετειλάμην εύτακτον καὶ ἐναρμόνιον ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν· ὡς τοτὲ μὲν φαίνειν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, τοτὲ δὲ εἶναι εἰς σημεία, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ μῆνας, καὶ Ενιαυτούς. • Εγώ ήγειρα αὐτὴν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι. Οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου επιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων, οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε Κύριος Σαβαώθ., Τίνα δὲ τοῦτον ἢ ποῖον; Ο μέν τις ἐρεῖ τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα Κύρον, οὗ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος· ὡς περὶ αὐτοῦ λέγεσθαι τὸν « Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι, » ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχο», « Καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ εὐθυνῶ. Καὶ οὗτος οικοδομήσει τὴν πόλιν μου. » Δυνάμει γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ τὴν πόλιν οἰκοδομήσας τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ τοῦ συγχωρεῖσθαι τοῖς ἐθέλουσιν ἀνιέναι ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ ἀνεγείρειν τὸν τόπον. Τοῦτο ἐπλήρου κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ δηλωθεὶς Περσών βασιλεύς. Αλλος δ' ἂν εἴποι ταῦτα λέγεσθαι περὶ τοῦ Ζοροβά βελ, ὅς, ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ γένους ορμώμενος, ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς τοῦ Δαυΐδ διαδοχής. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίαν μόνος ὁ Χριστὸς ἀπὸ έπρεψε, τῆς δαιμονικῆς πλάνης ελευθερώσας καὶ δου λείας· καὶ τοῦτο ἔπραξεν οὐ μετά λύτρων, οὐδὲ μετ τὰ δώρων· δ δὴ καὶ διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος εἰπών· • Χάριτί έστε σεσωσμένοι. • Ούτω λέγει Κύριος Σαβαώθ Εκοπίασεν Αίγυ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - a construxi: qum olim contrita fueran, ceu lutum B D Agali, ad meliorem formam reducens et reuorans. Vres. ft. Quoniam sic dicit Dominus Deus, Sanctus Israel, qui fecit ventura : Interrogate me de fliis meis, et de operibus manuum mearum præ- cipite mihi. Erudiatur itaque quivis homo de terra sumptus, et terreno indutus corpore, nihil differens a luto si cum creatore suo comparetur, no audeat Dei dispensationi contradicere, neque pro- videnti rationem culpare. Nam multi queruli bo- mines sunt, qui criminari et arguere audent his verbis: Quid necesse fuit a principio ad vitam transire ? Cur hæc tali modo conduntur ? Quid hu- jusmodi rebus opus ? nam hoc feri modo par erat. Verum ad eos spectat illud, Væ. Interro- gate me de Gliis meis, et de operibus manaum me- arum præcipite mihi. » Filiorum nomine intellectu predila et rationabilis substantia signifcatur; operibus autem manuum ejus, mundi partes decla- rantur. Vers. 12. ‹Ego ſeci terram, et hominem in ea : ego manu moe Armavi calum, ego omnibus astris mandavi. » Quænam igitur hic culpandi causa ? Qualem pulchritudinem non superet, aut qualem magnitudinem non operit et excedit? Quomodo haec non conferantur ad praesentis mundi ornatum, et ad commodam hominum vitam ? Terram quippe non desertam condidi, neque inutile elementum ; sed in domicilium hominibus. Quapropter reliqua animalia, et plantas ad usum et ministerium bo- minibus apparari : columque Armavi, et astris exornavi : quibus præcepi ut concinno et harme nico motu procederent; cum ut terram incolenti- bus lacerent, tum ut essent in signa, in tempora, in dies, menses et annos. VERs. 13. ‹ Ego excitavi eum cum justiția regem, et omnes viæ ejus recum. Hic edifcabit civitatem meam, et captivitatem populi mei reducet, non pretio, neque muneribus, ait Dominus Sabaoth. » Quem aut qualem hic memorat? Cyrum Persarum regem, dicet quispiam, cujus in præcedentibus meminit; ita ut de illo diceretur, omnes vis ejus rectæ ; › sive secundum Symmachum, ‹ Et omnes vias ejus rectas faciam. hic ædifcabit civitatem meam. Nam hic quadam ratione civila- tem Hierosolymam ædificavit, quia volentem quem- que permisit, Babylone proficisci, et locum re- staurare. Hæc, secundum bistoriam, memoratus rex Persarum implevit. Alius vero quispiam dixerit, hæc de Zorobabele dici, qui ex regia stirpe oriun- dus, ex tribu Juda et ex successione Davidis erat. Imo vero solus Christus animarum captivitatem reduxit, atque, a dæmonum errore servituteque liberavit : idque fecit, non pretia ac muneribus quod etiam docet Apostolus, dicens : « Gratia salvi facti estis. › VERS. 14. • Sic dicit Dominus Sabaoth : Labora
PG 24:433ὅσῳ γὰρ «ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου καὶ θανάτου σταυροῦ», τοσούτῳ ὑμεῖς αὐτὸν δοξάζετε,» λέγω δὲ τοῦτον «τὸν βδελλυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν» τῶν ἀπίστων τῶν δουλευόντων «τοῖς ἄρχουσι τοῦ αἰῶνος τούτου», «λέγω δὲ τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν, οἳ γὰρ ἔτι τούτοις καταδεδουλωμένοι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ βλασφημοῦντες «βδελλύττονται», διασύροντες καὶ χλευάζοντες καὶ «φαυλίζοντες» αὐτοῦ τὸν θάνατον. ἀλλὰ γὰρ ὑμεῖς οἷς ὁ λόγος προσφωνεῖ τοῦτον αὐτὸν «ἁγιάσατε» δοξάζοντες, ἐπεὶ καὶ «πᾶν γόνυ κάμψει αὐτῷ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, πᾶσά τε γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός».» τότε γοῦν τότε «βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ», «ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ καθίσῃ ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ», «κρίνων ζῶντας καὶ νεκρούς». τότε γὰρ πάντες «προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου» τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, «ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ὁ ἐκλεξάμενος αὐτόν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἐξελεξάμην σε», ὁ Σύμμαχος «ὃς ἐξελέξατό σε» εἴρηκε.
ΙΙΙ. - Α πτος, και εμπορία Αιθιόπων, καὶ οἱ Σαοαεὶμ ἄνδρες Εt ο ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δούλοι, καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις· καὶ διαβήσονται πρὸς σέ, καὶ προσκυνήσουσί σοι· καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σου. » Αἴγυπτον δέ φησι κεκο- πιακέναι διὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ὁπηνίκα τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν δαίμοσι πονηροῖς κατα- δεδούλωτο· πλὴν ἀλλ' ὅμως διαναπαύσεσθαι τοῦ κόσ που την Αίγυπτον ἐπαγγέλλεται· δι' αὐτῆς πᾶν τὸ τῆς εἰδωλολατρείας γένος αινιττόμενος. ι Καὶ Σα βαεὶμ ἄνδρες υψηλοί. Δι' ὧν σημαίνειν ἔοικε βάρβα ρά τινα καὶ ἀνήμερα, καὶ ἐν τοῖς ἐξωτάτω τῆς γῆς οἰκοῦντα ἔθνη· ἃ δὴ δουλεύσειν τῷ Χριστῷ θεσπίζει· διὸ ἐπιλέγει· • Καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέ δαις. Σὺ γὰρ εἴ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. Εγκαινίζεσθε πρὸς μὲ, νήσοι. ο Ὅπως δὲ κατησχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν πάντες οἱ και τὰ καιροὺς ἀντικείμενοι, αὐτοί τε οἱ ἐκ περιτομῆς καὶ τῶν ἐθνῶν πάντες οἱ τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διωγμοὺς ἐξάψαντες, παντὸς λόγου μᾶλλον ἢ διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία παρίστησιν. • Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. » Καὶ ταῦτα δὲ ἀκολούθως συνήπται περί . τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν ὁ σωζόμενος Ισραήλ καὶ δι' αὐτῶν ἀνεκαινίσθησαν αἱ πολλάκις διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλωθεῖσαι νήσοι. Αὗται δὲ ἦσαν αἱ ἐκ κλησίαι τοῦ Θεοῦ ὡς ἐπὶ θαλάσσης κυκλούμεναι ὑπὸ τῆς τοῦ βίου κακίας. δ • Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν· οἷ τὸς ὁ Θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αυτ τὴν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν. Εγώ εἰμι Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. » Διδάσκει διὰ τούτων δ λόγος μὴ ἀγνοεῖν, ὡς μεγάλως τετίμηται παρὰ τῷ πάντων δεσπότῃ Θεῷ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· διὸ καὶ τῆς κλήσεως αὐτὸς τῆς σωτηρίου κατηξίωσε, καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς παρούσης προφητείας ἐπηγγελ μένων. Ωσπερ γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰς διατριβὴν ἀγγέ λων καὶ πνευμάτων ἁγίων ἀναγκαίως ὑπεστησάμην, καὶ εἰς κόσμον τοῦ παντὸς, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οὐκ εἰς ἀργὸν οὐδ᾽ εἰς ἄχρηστον κατεσκεύασα· οἰκητήριον δὲ αὐτὸ καὶ διατριβὴν τῶν ἐν αὐτῷ λογικῶς πολιτεύεσθαι μελλόντων εἰργασά μην, οἱ καὶ Θεὸν εἰδέναι καὶ θεοσεβῶς βιοῦν οἷοί τε ἦσαν, ἅτε κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένοι. Ὥσπερ δ' οὖν ἐν οὐρανῷ ἄγγελοι λειτουργοὶ Θεοῦ. οὕτω καὶ ἐπὶ γῆς ἄνδρες τῷ Θεῷ μεμελημένοι. • Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ τῆς σκο τεινῷ. Οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ· Μάταιον ζη- τήσατε. Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ λαλῶν δικαιο- σύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. · Ἐπεὶ γὰρ πάσα ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντες άνθρωποι ἐμοί είσι, διὰ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. vit Agyptus, et negotiatio Ethiopum, et Sabain viri excelsi ad te transibunt, et tibi servi erunt, el post te sequentur vincti manicis: et transibunt ad te, et adorabunt te ; et in te precabuntur : quia in te Deus est, et non est Deus præter te. » Egyptum ait idololatriæ errore laborasse, quando diabolo et ministris ejus dæmonibus subjecta erat: attamen a labore recreandam Ægyptum esse pollicetur : qua totum idololatria genus subindicat. c Fit Sa- baim viri excelsi. Queis significare videtur bar- baras quasdam immanesque gentes, extrema terræ incolentes, quas Christo subulilas fore vaticinatur; quare subdit: Vans. 15, 16. « post te sequentur vincti mani- cis. Tu enin es Deus, et nescivimus, Deus Israel salvator. Confundentur et erubescent omnes adver- sarii ejus : et ambulabunt in confusione. Innova - mini ad me, insulæ. › Quomodo confusione et pu- dore repleti sint, omnes, qui variis temporibus adversarii fuere, ipsique populi ex circumcisione atque ex gentibus universi, qui contra ecclesias ejus persecutionem excitarunt, ipsis operibus magis quain sermone declaratur. B Vans. 17. • Israel salvatur a Domino, salute alerna : non confundentur, neque erubescent us- que in æternum. » Uæc porro conjunctim postea de apostolis, discipulis et evangelistis Salvatoris no- stri dicuntur : ipsi namque erant Israel ille, qui salute donatur: ac eorum opera plerumque me- moratæ insulæ renovatæ sunt. Erant autem illæ Dei ecclesiæ quæ ceu mari vitæ malitia am- biuntur. VERS. 18, 19. Sic dicit Dominus, qui fecit ca- lum : iste Deus, qui ostendit terram, et fecit eam, ipse distinxit eam. Non frustra fecit eam, sed ut habitaretur plasmavit eam. Ego sum Dominus, et non est alius. llis docetur, non ignorandumn no- bis, hominum genus magno apud universorum Dominum Deum in honore habitum esse : quare ¡psum salutari vocatione dignatus est, necnon om- nibus iis, quæ in præseuti prophetia promittun- D tur. Quemadmodum enim celum ad angelorum sanctorumque spirituum domicilium necessario, at- que ad universi ornatum constitui; ita et terræ elementum, non in vanum neque inutiliter con- didi; sed ipsum ad habitaculum et commoratio- nem eorum, qui ibi rationabili modo conver- saluri erant, adornavi, qui sane cognoscendo Deo, ac religiose vivendo pares erant, utpote ad imaginem Dei conditi. Sicut igitur angeli in cœlo ministri Dei sunt; ita et homines in terra sub Dei cura degunt. VERS. 20. « Nou in abscondito locutus sum, neque in loco herræ tenebroso. Non dixi semini Ja- cob, Vanum quærite. Ego sum, ego sum Dominus, qui loquor justitiam, et annuntio veritatem. ▸ Quoniam enim omnis terra, et qui in ea sunt
Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἔθνεσι παραδέδοται, τὰ δὲ ἐπιλεγόμενα εἰς αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ σωτῆρος θεσπίζεται· ᾧ καί φησι τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος· «Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου» καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔπλασά σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν». «σφόδρα δὲ θαυμαστῶς εἴρηται τό· «Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου», οὗτος δὲ ἦν ὁ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ χρόνος· κατὰ μὲν γὰρ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους «ἀνεβόησεν» ὁ σωτὴρ εἰπών· «ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ «ἔστι»· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες»; ἀλλὰ καὶ προσεύχεται λέγων τό· «πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο». εἶθ’ ὡς ἀνανεύοντα τὸν πατέρα ἑώρα, ἐπήγαγε· «πάτερ, εἰ μὴ δυνατὸν παρελθεῖν αὐτό, γενηθήτω τὸ θέλημά σου». ταύτην οὖν τὴν εὐχὴν εἰς καιρὸν δεχόμενος ὁ πατὴρ μετὰ τὸ πάθος καὶ μετὰ τὴν εἰς ᾅδου κάθοδον καιρὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ δεικνύς φησι πρὸς αὐτόν· «Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου» καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἔπλασά σε, «καὶ» διετήρησά σε» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ εἰρήκασι. δι’ ὧν αἰνιξάμενος αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἐπιφέρει·
ΙΙΙ. - Α πτος, και εμπορία Αιθιόπων, καὶ οἱ Σαοαεὶμ ἄνδρες Εt ο ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δούλοι, καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις· καὶ διαβήσονται πρὸς σέ, καὶ προσκυνήσουσί σοι· καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σου. » Αἴγυπτον δέ φησι κεκο- πιακέναι διὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ὁπηνίκα τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν δαίμοσι πονηροῖς κατα- δεδούλωτο· πλὴν ἀλλ' ὅμως διαναπαύσεσθαι τοῦ κόσ που την Αίγυπτον ἐπαγγέλλεται· δι' αὐτῆς πᾶν τὸ τῆς εἰδωλολατρείας γένος αινιττόμενος. ι Καὶ Σα βαεὶμ ἄνδρες υψηλοί. Δι' ὧν σημαίνειν ἔοικε βάρβα ρά τινα καὶ ἀνήμερα, καὶ ἐν τοῖς ἐξωτάτω τῆς γῆς οἰκοῦντα ἔθνη· ἃ δὴ δουλεύσειν τῷ Χριστῷ θεσπίζει· διὸ ἐπιλέγει· • Καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέ δαις. Σὺ γὰρ εἴ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. Εγκαινίζεσθε πρὸς μὲ, νήσοι. ο Ὅπως δὲ κατησχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν πάντες οἱ και τὰ καιροὺς ἀντικείμενοι, αὐτοί τε οἱ ἐκ περιτομῆς καὶ τῶν ἐθνῶν πάντες οἱ τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διωγμοὺς ἐξάψαντες, παντὸς λόγου μᾶλλον ἢ διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία παρίστησιν. • Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. » Καὶ ταῦτα δὲ ἀκολούθως συνήπται περί . τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν ὁ σωζόμενος Ισραήλ καὶ δι' αὐτῶν ἀνεκαινίσθησαν αἱ πολλάκις διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλωθεῖσαι νήσοι. Αὗται δὲ ἦσαν αἱ ἐκ κλησίαι τοῦ Θεοῦ ὡς ἐπὶ θαλάσσης κυκλούμεναι ὑπὸ τῆς τοῦ βίου κακίας. δ • Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν· οἷ τὸς ὁ Θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αυτ τὴν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν. Εγώ εἰμι Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. » Διδάσκει διὰ τούτων δ λόγος μὴ ἀγνοεῖν, ὡς μεγάλως τετίμηται παρὰ τῷ πάντων δεσπότῃ Θεῷ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· διὸ καὶ τῆς κλήσεως αὐτὸς τῆς σωτηρίου κατηξίωσε, καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς παρούσης προφητείας ἐπηγγελ μένων. Ωσπερ γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰς διατριβὴν ἀγγέ λων καὶ πνευμάτων ἁγίων ἀναγκαίως ὑπεστησάμην, καὶ εἰς κόσμον τοῦ παντὸς, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οὐκ εἰς ἀργὸν οὐδ᾽ εἰς ἄχρηστον κατεσκεύασα· οἰκητήριον δὲ αὐτὸ καὶ διατριβὴν τῶν ἐν αὐτῷ λογικῶς πολιτεύεσθαι μελλόντων εἰργασά μην, οἱ καὶ Θεὸν εἰδέναι καὶ θεοσεβῶς βιοῦν οἷοί τε ἦσαν, ἅτε κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένοι. Ὥσπερ δ' οὖν ἐν οὐρανῷ ἄγγελοι λειτουργοὶ Θεοῦ. οὕτω καὶ ἐπὶ γῆς ἄνδρες τῷ Θεῷ μεμελημένοι. • Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ τῆς σκο τεινῷ. Οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ· Μάταιον ζη- τήσατε. Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ λαλῶν δικαιο- σύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. · Ἐπεὶ γὰρ πάσα ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντες άνθρωποι ἐμοί είσι, διὰ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. vit Agyptus, et negotiatio Ethiopum, et Sabain viri excelsi ad te transibunt, et tibi servi erunt, el post te sequentur vincti manicis: et transibunt ad te, et adorabunt te ; et in te precabuntur : quia in te Deus est, et non est Deus præter te. » Egyptum ait idololatriæ errore laborasse, quando diabolo et ministris ejus dæmonibus subjecta erat: attamen a labore recreandam Ægyptum esse pollicetur : qua totum idololatria genus subindicat. c Fit Sa- baim viri excelsi. Queis significare videtur bar- baras quasdam immanesque gentes, extrema terræ incolentes, quas Christo subulilas fore vaticinatur; quare subdit: Vans. 15, 16. « post te sequentur vincti mani- cis. Tu enin es Deus, et nescivimus, Deus Israel salvator. Confundentur et erubescent omnes adver- sarii ejus : et ambulabunt in confusione. Innova - mini ad me, insulæ. › Quomodo confusione et pu- dore repleti sint, omnes, qui variis temporibus adversarii fuere, ipsique populi ex circumcisione atque ex gentibus universi, qui contra ecclesias ejus persecutionem excitarunt, ipsis operibus magis quain sermone declaratur. B Vans. 17. • Israel salvatur a Domino, salute alerna : non confundentur, neque erubescent us- que in æternum. » Uæc porro conjunctim postea de apostolis, discipulis et evangelistis Salvatoris no- stri dicuntur : ipsi namque erant Israel ille, qui salute donatur: ac eorum opera plerumque me- moratæ insulæ renovatæ sunt. Erant autem illæ Dei ecclesiæ quæ ceu mari vitæ malitia am- biuntur. VERS. 18, 19. Sic dicit Dominus, qui fecit ca- lum : iste Deus, qui ostendit terram, et fecit eam, ipse distinxit eam. Non frustra fecit eam, sed ut habitaretur plasmavit eam. Ego sum Dominus, et non est alius. llis docetur, non ignorandumn no- bis, hominum genus magno apud universorum Dominum Deum in honore habitum esse : quare ¡psum salutari vocatione dignatus est, necnon om- nibus iis, quæ in præseuti prophetia promittun- D tur. Quemadmodum enim celum ad angelorum sanctorumque spirituum domicilium necessario, at- que ad universi ornatum constitui; ita et terræ elementum, non in vanum neque inutiliter con- didi; sed ipsum ad habitaculum et commoratio- nem eorum, qui ibi rationabili modo conver- saluri erant, adornavi, qui sane cognoscendo Deo, ac religiose vivendo pares erant, utpote ad imaginem Dei conditi. Sicut igitur angeli in cœlo ministri Dei sunt; ita et homines in terra sub Dei cura degunt. VERS. 20. « Nou in abscondito locutus sum, neque in loco herræ tenebroso. Non dixi semini Ja- cob, Vanum quærite. Ego sum, ego sum Dominus, qui loquor justitiam, et annuntio veritatem. ▸ Quoniam enim omnis terra, et qui in ea sunt
«καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν», τῆς καινῆς διαθήκης κατὰ καιρὸν μνημονεύσας. εἶτα διασαφεῖ λέγων· «τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους». πάλαι μὲν οὖν πρὸ τοῦ πάθους καὶ πρὶν χεῖρας ἐπιβαλεῖν αὐτῷ τοὺς ἐκ περιτομῆς ἐλέγετο· «τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι». ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ κατεδέξαντο τὴν χάριν, οὐκέτι μὲν ἐκείνων μέμνηνται, περὶ δὲ τῶν ἐθνῶν ἐνταῦθά φησι· «καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἀνεγεῖραι τὴν γῆν καὶ κληροδοτῆσαι κληροδοσίας ἠφανισμένας». «τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ τῶν ἀθέων καὶ πολυθέων ψυχαὶ «ἔρημοι» θεοῦ καὶ ἀληθῶς παντελῶς «ἠφανισμέναι».» Ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ εἰπεῖν φησι «τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθετε»· ἦσαν δὲ οὗτοι «σειραῖς ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις κατεσφιγμένοι», οἷς τὴν ἄφεσιν κηρύξας καὶ τὸν τῆς ἀναγεννήσεως τρόπον παραδοὺς αὐτοῖς ἔργοις εἶπε «τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι»· «ἦμεν» γὰρ «πάντες τέκνα ὀργῆς» καὶ «ἦμέν ποτε «σκότος», νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ».
ΙΙΙ. - Α πτος, και εμπορία Αιθιόπων, καὶ οἱ Σαοαεὶμ ἄνδρες Εt ο ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δούλοι, καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις· καὶ διαβήσονται πρὸς σέ, καὶ προσκυνήσουσί σοι· καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σου. » Αἴγυπτον δέ φησι κεκο- πιακέναι διὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ὁπηνίκα τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν δαίμοσι πονηροῖς κατα- δεδούλωτο· πλὴν ἀλλ' ὅμως διαναπαύσεσθαι τοῦ κόσ που την Αίγυπτον ἐπαγγέλλεται· δι' αὐτῆς πᾶν τὸ τῆς εἰδωλολατρείας γένος αινιττόμενος. ι Καὶ Σα βαεὶμ ἄνδρες υψηλοί. Δι' ὧν σημαίνειν ἔοικε βάρβα ρά τινα καὶ ἀνήμερα, καὶ ἐν τοῖς ἐξωτάτω τῆς γῆς οἰκοῦντα ἔθνη· ἃ δὴ δουλεύσειν τῷ Χριστῷ θεσπίζει· διὸ ἐπιλέγει· • Καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέ δαις. Σὺ γὰρ εἴ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. Εγκαινίζεσθε πρὸς μὲ, νήσοι. ο Ὅπως δὲ κατησχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν πάντες οἱ και τὰ καιροὺς ἀντικείμενοι, αὐτοί τε οἱ ἐκ περιτομῆς καὶ τῶν ἐθνῶν πάντες οἱ τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διωγμοὺς ἐξάψαντες, παντὸς λόγου μᾶλλον ἢ διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία παρίστησιν. • Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. » Καὶ ταῦτα δὲ ἀκολούθως συνήπται περί . τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν ὁ σωζόμενος Ισραήλ καὶ δι' αὐτῶν ἀνεκαινίσθησαν αἱ πολλάκις διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλωθεῖσαι νήσοι. Αὗται δὲ ἦσαν αἱ ἐκ κλησίαι τοῦ Θεοῦ ὡς ἐπὶ θαλάσσης κυκλούμεναι ὑπὸ τῆς τοῦ βίου κακίας. δ • Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν· οἷ τὸς ὁ Θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αυτ τὴν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν. Εγώ εἰμι Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. » Διδάσκει διὰ τούτων δ λόγος μὴ ἀγνοεῖν, ὡς μεγάλως τετίμηται παρὰ τῷ πάντων δεσπότῃ Θεῷ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· διὸ καὶ τῆς κλήσεως αὐτὸς τῆς σωτηρίου κατηξίωσε, καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς παρούσης προφητείας ἐπηγγελ μένων. Ωσπερ γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰς διατριβὴν ἀγγέ λων καὶ πνευμάτων ἁγίων ἀναγκαίως ὑπεστησάμην, καὶ εἰς κόσμον τοῦ παντὸς, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οὐκ εἰς ἀργὸν οὐδ᾽ εἰς ἄχρηστον κατεσκεύασα· οἰκητήριον δὲ αὐτὸ καὶ διατριβὴν τῶν ἐν αὐτῷ λογικῶς πολιτεύεσθαι μελλόντων εἰργασά μην, οἱ καὶ Θεὸν εἰδέναι καὶ θεοσεβῶς βιοῦν οἷοί τε ἦσαν, ἅτε κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένοι. Ὥσπερ δ' οὖν ἐν οὐρανῷ ἄγγελοι λειτουργοὶ Θεοῦ. οὕτω καὶ ἐπὶ γῆς ἄνδρες τῷ Θεῷ μεμελημένοι. • Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ τῆς σκο τεινῷ. Οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ· Μάταιον ζη- τήσατε. Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ λαλῶν δικαιο- σύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. · Ἐπεὶ γὰρ πάσα ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντες άνθρωποι ἐμοί είσι, διὰ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. vit Agyptus, et negotiatio Ethiopum, et Sabain viri excelsi ad te transibunt, et tibi servi erunt, el post te sequentur vincti manicis: et transibunt ad te, et adorabunt te ; et in te precabuntur : quia in te Deus est, et non est Deus præter te. » Egyptum ait idololatriæ errore laborasse, quando diabolo et ministris ejus dæmonibus subjecta erat: attamen a labore recreandam Ægyptum esse pollicetur : qua totum idololatria genus subindicat. c Fit Sa- baim viri excelsi. Queis significare videtur bar- baras quasdam immanesque gentes, extrema terræ incolentes, quas Christo subulilas fore vaticinatur; quare subdit: Vans. 15, 16. « post te sequentur vincti mani- cis. Tu enin es Deus, et nescivimus, Deus Israel salvator. Confundentur et erubescent omnes adver- sarii ejus : et ambulabunt in confusione. Innova - mini ad me, insulæ. › Quomodo confusione et pu- dore repleti sint, omnes, qui variis temporibus adversarii fuere, ipsique populi ex circumcisione atque ex gentibus universi, qui contra ecclesias ejus persecutionem excitarunt, ipsis operibus magis quain sermone declaratur. B Vans. 17. • Israel salvatur a Domino, salute alerna : non confundentur, neque erubescent us- que in æternum. » Uæc porro conjunctim postea de apostolis, discipulis et evangelistis Salvatoris no- stri dicuntur : ipsi namque erant Israel ille, qui salute donatur: ac eorum opera plerumque me- moratæ insulæ renovatæ sunt. Erant autem illæ Dei ecclesiæ quæ ceu mari vitæ malitia am- biuntur. VERS. 18, 19. Sic dicit Dominus, qui fecit ca- lum : iste Deus, qui ostendit terram, et fecit eam, ipse distinxit eam. Non frustra fecit eam, sed ut habitaretur plasmavit eam. Ego sum Dominus, et non est alius. llis docetur, non ignorandumn no- bis, hominum genus magno apud universorum Dominum Deum in honore habitum esse : quare ¡psum salutari vocatione dignatus est, necnon om- nibus iis, quæ in præseuti prophetia promittun- D tur. Quemadmodum enim celum ad angelorum sanctorumque spirituum domicilium necessario, at- que ad universi ornatum constitui; ita et terræ elementum, non in vanum neque inutiliter con- didi; sed ipsum ad habitaculum et commoratio- nem eorum, qui ibi rationabili modo conver- saluri erant, adornavi, qui sane cognoscendo Deo, ac religiose vivendo pares erant, utpote ad imaginem Dei conditi. Sicut igitur angeli in cœlo ministri Dei sunt; ita et homines in terra sub Dei cura degunt. VERS. 20. « Nou in abscondito locutus sum, neque in loco herræ tenebroso. Non dixi semini Ja- cob, Vanum quærite. Ego sum, ego sum Dominus, qui loquor justitiam, et annuntio veritatem. ▸ Quoniam enim omnis terra, et qui in ea sunt
εἶτ’ εὐαγγελίζεται τοὺς τῶν προτέρων «δεσμῶν» καὶ τοῦ προτέρου «σκότους» ἠλευθερωμένους λέγων· «ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν. ὁδοὶ» δὲ καὶ «τρίβοι», ἃς διώδευσαν οἱ πάλαι τοῦ θεοῦ ἄνδρες, αἱ θεόπνευστοί εἰσι γραφαί, ἐν αἷς βοσκόμενοι οἱ τῆς ἐπαγγελίας τυχόντες τῆς ἐνθέου καὶ λογικῆς τρυφῆς ἀπολαύουσιν ἀγαθὴν νομὴν ταύτην εὑρόμενοι,» ὥστε λέγειν· «κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με». Οὕτω δὴ λογικῶς τρεφόμενοι «οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος. «καύσωνα» δὲ καὶ «ἥλιον» τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτὸς τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. ἀλλ’ οὐδὲ ταῦτά φησι καθάψονται αὐτῶν,» «ἀλλ’ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς»· «πολλαὶ δὲ «πηγαὶ» Ἰσραὴλ» καὶ «πηγαὶ» σωτηρίου», αἱ μὲν τῆς παλαιᾶς διαθήκης, αἱ δὲ τῆς καινῆς.
ΙΙΙ. - Α πτος, και εμπορία Αιθιόπων, καὶ οἱ Σαοαεὶμ ἄνδρες Εt ο ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δούλοι, καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις· καὶ διαβήσονται πρὸς σέ, καὶ προσκυνήσουσί σοι· καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σου. » Αἴγυπτον δέ φησι κεκο- πιακέναι διὰ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ὁπηνίκα τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν δαίμοσι πονηροῖς κατα- δεδούλωτο· πλὴν ἀλλ' ὅμως διαναπαύσεσθαι τοῦ κόσ που την Αίγυπτον ἐπαγγέλλεται· δι' αὐτῆς πᾶν τὸ τῆς εἰδωλολατρείας γένος αινιττόμενος. ι Καὶ Σα βαεὶμ ἄνδρες υψηλοί. Δι' ὧν σημαίνειν ἔοικε βάρβα ρά τινα καὶ ἀνήμερα, καὶ ἐν τοῖς ἐξωτάτω τῆς γῆς οἰκοῦντα ἔθνη· ἃ δὴ δουλεύσειν τῷ Χριστῷ θεσπίζει· διὸ ἐπιλέγει· • Καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέ δαις. Σὺ γὰρ εἴ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. Εγκαινίζεσθε πρὸς μὲ, νήσοι. ο Ὅπως δὲ κατησχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν πάντες οἱ και τὰ καιροὺς ἀντικείμενοι, αὐτοί τε οἱ ἐκ περιτομῆς καὶ τῶν ἐθνῶν πάντες οἱ τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ διωγμοὺς ἐξάψαντες, παντὸς λόγου μᾶλλον ἢ διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία παρίστησιν. • Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι. » Καὶ ταῦτα δὲ ἀκολούθως συνήπται περί . τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν ὁ σωζόμενος Ισραήλ καὶ δι' αὐτῶν ἀνεκαινίσθησαν αἱ πολλάκις διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλωθεῖσαι νήσοι. Αὗται δὲ ἦσαν αἱ ἐκ κλησίαι τοῦ Θεοῦ ὡς ἐπὶ θαλάσσης κυκλούμεναι ὑπὸ τῆς τοῦ βίου κακίας. δ • Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν· οἷ τὸς ὁ Θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αυτ τὴν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν. Εγώ εἰμι Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. » Διδάσκει διὰ τούτων δ λόγος μὴ ἀγνοεῖν, ὡς μεγάλως τετίμηται παρὰ τῷ πάντων δεσπότῃ Θεῷ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· διὸ καὶ τῆς κλήσεως αὐτὸς τῆς σωτηρίου κατηξίωσε, καὶ πάντων τῶν διὰ τῆς παρούσης προφητείας ἐπηγγελ μένων. Ωσπερ γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰς διατριβὴν ἀγγέ λων καὶ πνευμάτων ἁγίων ἀναγκαίως ὑπεστησάμην, καὶ εἰς κόσμον τοῦ παντὸς, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οὐκ εἰς ἀργὸν οὐδ᾽ εἰς ἄχρηστον κατεσκεύασα· οἰκητήριον δὲ αὐτὸ καὶ διατριβὴν τῶν ἐν αὐτῷ λογικῶς πολιτεύεσθαι μελλόντων εἰργασά μην, οἱ καὶ Θεὸν εἰδέναι καὶ θεοσεβῶς βιοῦν οἷοί τε ἦσαν, ἅτε κατ' εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένοι. Ὥσπερ δ' οὖν ἐν οὐρανῷ ἄγγελοι λειτουργοὶ Θεοῦ. οὕτω καὶ ἐπὶ γῆς ἄνδρες τῷ Θεῷ μεμελημένοι. • Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ τῆς σκο τεινῷ. Οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ· Μάταιον ζη- τήσατε. Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ λαλῶν δικαιο- σύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. · Ἐπεὶ γὰρ πάσα ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντες άνθρωποι ἐμοί είσι, διὰ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. vit Agyptus, et negotiatio Ethiopum, et Sabain viri excelsi ad te transibunt, et tibi servi erunt, el post te sequentur vincti manicis: et transibunt ad te, et adorabunt te ; et in te precabuntur : quia in te Deus est, et non est Deus præter te. » Egyptum ait idololatriæ errore laborasse, quando diabolo et ministris ejus dæmonibus subjecta erat: attamen a labore recreandam Ægyptum esse pollicetur : qua totum idololatria genus subindicat. c Fit Sa- baim viri excelsi. Queis significare videtur bar- baras quasdam immanesque gentes, extrema terræ incolentes, quas Christo subulilas fore vaticinatur; quare subdit: Vans. 15, 16. « post te sequentur vincti mani- cis. Tu enin es Deus, et nescivimus, Deus Israel salvator. Confundentur et erubescent omnes adver- sarii ejus : et ambulabunt in confusione. Innova - mini ad me, insulæ. › Quomodo confusione et pu- dore repleti sint, omnes, qui variis temporibus adversarii fuere, ipsique populi ex circumcisione atque ex gentibus universi, qui contra ecclesias ejus persecutionem excitarunt, ipsis operibus magis quain sermone declaratur. B Vans. 17. • Israel salvatur a Domino, salute alerna : non confundentur, neque erubescent us- que in æternum. » Uæc porro conjunctim postea de apostolis, discipulis et evangelistis Salvatoris no- stri dicuntur : ipsi namque erant Israel ille, qui salute donatur: ac eorum opera plerumque me- moratæ insulæ renovatæ sunt. Erant autem illæ Dei ecclesiæ quæ ceu mari vitæ malitia am- biuntur. VERS. 18, 19. Sic dicit Dominus, qui fecit ca- lum : iste Deus, qui ostendit terram, et fecit eam, ipse distinxit eam. Non frustra fecit eam, sed ut habitaretur plasmavit eam. Ego sum Dominus, et non est alius. llis docetur, non ignorandumn no- bis, hominum genus magno apud universorum Dominum Deum in honore habitum esse : quare ¡psum salutari vocatione dignatus est, necnon om- nibus iis, quæ in præseuti prophetia promittun- D tur. Quemadmodum enim celum ad angelorum sanctorumque spirituum domicilium necessario, at- que ad universi ornatum constitui; ita et terræ elementum, non in vanum neque inutiliter con- didi; sed ipsum ad habitaculum et commoratio- nem eorum, qui ibi rationabili modo conver- saluri erant, adornavi, qui sane cognoscendo Deo, ac religiose vivendo pares erant, utpote ad imaginem Dei conditi. Sicut igitur angeli in cœlo ministri Dei sunt; ita et homines in terra sub Dei cura degunt. VERS. 20. « Nou in abscondito locutus sum, neque in loco herræ tenebroso. Non dixi semini Ja- cob, Vanum quærite. Ego sum, ego sum Dominus, qui loquor justitiam, et annuntio veritatem. ▸ Quoniam enim omnis terra, et qui in ea sunt
PG 24:435«Καὶ θήσω» δέ φησι «πᾶν ὄρος εἰς ὁδόν», ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ μηδὲ δύσβατον καὶ τραχύ, ἀλλὰ «καὶ πᾶσαν τρίβον» πάλιν «εἰς βόσκημα» θήσειν «αὐτοῖς» ἐπαγγέλλεται.» «ἤδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρηται ὡς κατὰ τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ· καθ’ ἕνα μὲν τρόπον ταπεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν, καθ’ ἕτερον δὲ πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον, κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικὴ πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ Ἀπόστολος· «ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν», καί· «προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ». ὧν οὕτως ἐχόντων ὁ παρὼν λόγος πρὸς τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, ὃ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνεστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὡσπερεὶ πτῶσιν πεπονθὸς παρ’ αὐτοῖς μεταβέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν τὰ προκείμενα θεσπίζει.» Τίσι δὲ ταῦτα πάντα εὐαγγελίζεται, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· «ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν», τῶν τεσσάρων ἐνταῦθα κλιμάτων τῆς γῆς δηλουμένων ἑνὸς μὲν διὰ τοῦ λέγεσθαι·
«ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἰδοὺ οὗτοι μακρόθεν ἥξουσιν» σεσιωπημένης τῆς χώρας, τῶν δὲ λοιπῶν τριῶν διὰ τῶν ἑξῆς παρισταμένων· «βορρᾶν» γὰρ καὶ δύσιν καὶ ἀνατολὴν σαφῶς σημαίνει λέγων· «οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν». εἰ δὲ οἱ μὲν «ἀπὸ βορρᾶ», οἱ δὲ «ἀπὸ θαλάσσης», τῶν δυτικῶν δηλαδὴ μερῶν, «ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν», δι’ ὧν τὰ ἀνωτερικὰ σημαίνεται, ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τοὺς πρώτους τοὺς ἀπὸ γῆς «πόρρωθεν» λεγομένους τοὺς μεσημβρινοὺς νοεῖσθαι, ἐπεὶ δὲ ἀκατάληπτος ἀνθρώποις ἡ νότιος γῆ ἐν τοῖς μεσημβρινοῖς τοῦ παντὸς κειμένη. «πόρρωθεν ἥξειν» αὐτοὺς εἰκότως ἔφη· πλὴν ἀλλὰ πανταχόθεν ἐκ τῶν τεσσάρων κλιμάτων «ἥξειν» πρὸς τὸν θεὸν καὶ τὰς προλεχθείσας ἐπαγγελίας ἀπολήψεσθαι ὁ λόγος θεσπίζει. Εἶτ’ ἐπὶ τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ ἐπιβοᾷ· «εὐφραίνεσθε, οὐρανοί»· «χαρὰ» γὰρ «ἐν «οὐρανῷ» γίνεται καὶ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι», «καὶ ἀγαλλιάσθω» φησὶν ἡ «γῆ», οἷα μήτηρ χαίρουσα ἐπὶ σῳζομένοις υἱοῖς. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην», ὁ Σύμμαχος·
«ἱλαρευθήσεται ὄρη ἐπὶ πᾶσιν», ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων «κελαδήσατε ὄρη αἴνεσιν» εἰρήκασιν· «οὐκοῦν καὶ τὰ «ὄρη» ὡς λογικὰ χαίρειν καὶ «ἀγαλλιᾶν» ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρίᾳ προστάττεται. εἶεν δ’ ἂν «ὄρη» ψυχαὶ ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ὕψος ἐπηρμέναι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνάμεις, αἷς «εὐφραίνεσθαι» παρακελεύεται,» ἐπειδὴ «ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν». «τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ’ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τῆς γῆς τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι;» Προειπὼν γοῦν περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως τὰ δηλωθέντα ὡς περὶ νήσων καὶ ἐθνῶν ἀκολούθως διὰ τῶν παρόντων ἐπήγαγεν, ὅτι εἰ καὶ καθῄρηται ἡ παρὰ Ἰουδαίοις «Σιών», τοῦτ’ ἔστι τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ πάλαι συνεστὼς παρ’ αὐτοῖς, ἀλλὰ μὴ λεγέτω «Ἐγκατέλιπέ με κύριος, καὶ ὁ θεὸς ἐπελάθετό μου»· «οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν θεὸν τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβοῦς πολιτεύματος. καὶ παραδείγματι κέχρηται φυσικῷ·
ὡς γὰρ ἀδύνατόν ἐστι «μητέρα» τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν καὶ ὡς οὐ δυνατὸν «μὴ ἐλεῆσαι» τὴν γεννήσασαν «τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς», οὕτως κἀμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον ἀδύνατόν ἐστιν «ἐπιλαθέσθαι» τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβοῦς πολιτεύματος.» διὸ μὴ λεγέτω ἡ «Σιών Ἐγκατέλιπέ με κύριος, καὶ ὁ θεὸς ἐπελάθετό μου»· θᾶττον γὰρ «μήτηρ ἐπιλάθοιτο» τῶν ἑαυτῆς σπλάγχνων ἢ ἐγὼ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, ὅπερ δεῖ πάντως συνεστάναι, «εἴτε ἐξ Ἰουδαίων εἴτε ἐξ Ἑλλήνων» εἴτε ἐξ ὁποίων δὴ ἐθνῶν. σφόδρα δὲ ἀναγκαίως ἐπεξεργάζεται τὴν διάνοιαν λέγων· «ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐναντίον μου εἶ διὰ παντός», «δι’ ὧν ἄντικρυς παρίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιὼν ἄπτωτον εἶναι καὶ ἀκαθαίρετον ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστῶσαν. ὥστ’ εἴ τις αὐτῆς ἐν θεωρίᾳ γενέσθαι ποθεῖ μὴ κάτω περιβλεπέσθω μηδὲ ἐπὶ τῆς Παλαιστίνης χώρας αὐτὴν ἀναζητείτω, ἀκουέτω δὲ τοῦ θεοῦ λέγοντος αὐτῇ· «ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός·
PG 24:437χεῖρες» γὰρ ὡς ἀληθῶς θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομοῦσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ διαχαράττουσαι τὴν θέσιν καὶ τοὺς τύπους τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνιστῶσαι.» «ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οἰκοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐδίδασκε λέγων· «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς».» τὸ γὰρ θεοσεβὲς πολίτευμα καὶ ἡ ἄπτωτος καὶ ἀκαθαίρετος τοῦ θεοῦ πόλις ἡ λεγομένη «Σιὼν» καὶ ἐπὶ τῶν κατορθούντων ἐπὶ τῷ προτέρῳ λαῷ νοεῖται καὶ ἐπὶ τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ διαπρεπόντων. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτήν· μὴ λέγε «Ἐγκατέλιπέ με κύριος, καὶ ὁ θεὸς ἐπελάθετό μου· οὐ γὰρ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπε κύριος. ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός». Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἐν βραχεῖ χρόνῳ ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία συνέστη μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις θεοσεβοῦς πολιτεύματος, ἐπιλέγει ἑξῆς· «καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης»·
τοῦτο, φησί, τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύ- Α πτεσθαι, οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνοντας· εἰς φα νερὸν δὲ ἀγαγών, πᾶσιν ἤπλωσα, ὡς πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριον κηρυχθῆναι Εὐαγγέλιον. "Αντικρυ δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοι ἂν κηρύγματι. Τὰ γὰρ Μωυσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ κρυφή λελαλημένα · γλώττῃ μὲν Ἑβραΐδι, χαρακτήρ- σι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσοιεν ἐν ποίᾳ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ ὁ Μωϋσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτ τὸν ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον. Οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. « Είς πα σαν ο γοῦν « τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀπο- στόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. » Παντοίᾳ δὲ καὶ γλώττη, πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ᾽ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. • Συνάχθητε καὶ ἤκετε· βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σω ζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. Οὐκ ἔγνωσαν οἱ αίροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ οἱ προσευχόμενοι προς θεούς, οἳ οὐ σώζουσιν. Εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν άμα. » Πρώτους μὲν γὰρ, φησίν, ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγει- λάμην, ὥσπερ μισθούς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενον, πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς ἐπὶ μα ταίῳ θεοσεβεῖν. Διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην, καὶ ἀγαθὰ . & ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ δὲ θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλ- λων ἀλήθειαν, κατὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης λόγον, μετ' ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλε σάμην· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· • Συνάχθητε καὶ ἤκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σαιζό μενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. » Ορᾷς ὅπως τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βουλομένους σώζεσθαι προσκαλεῖται. « Τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ' ἀρχῆς; ο γνώσονται γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι τὸν ἀληθινὸν Θεὸν, οὗ μέγα δείγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, καὶ τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἀπαγγείλαι ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. « Τότε ανηγγέλη ὑμῖν, Εγώ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. » Παγίδας ἱστάντες τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, τὰ τῆς ἑαυ τῶν ἀπάτης ἐργαστήρια συγκροτείν ἐσπούδαζον, ὑπου κρινόμενοι καὶ τὸ εἰδέναι τὰ μέλλοντα καὶ ἀπαγγέλ- λειν αὐτὰ δύνασθαι τοῖς ἐθέλουσι μαθεῖν, μέχρι και ροῦ διατετελέκασι συναρπάζοντες. Χρηστήρια γοῦν κατά τε πόλεις καὶ χώρας, ψευδομαντείαί τε ἦσαν πανταχοῦ καὶ κληδονισμοί, καὶ νεκυομάντεις, καὶ οἱ φωνοῦντες ἐκ γῆς, ἐγγαστρίμυθοί τε καὶ ἀλφιτομάν- τεις, καὶ ἀπαξαπλῶς ψευστῶν καὶ φενάχων ἡ ὑφ᾽ ἡλίῳ Ταπλήρωτο. • Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρέξ ἐμοῦ. › Εθέσπισα δὲ καὶ προεἶπον, ἐπεὶ δίκαιός εἰ- με καὶ Σωτὴρ, διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ' ἐμοὶ σωτηρίαν. Ορᾷς ὅπως καθολικὸν τὸ κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει ; Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ ·་ * Β COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - homines, nei sunt; ideo, inquit, verba mea non Pzal. xviii, 5. "I Cor. 11, 9. C occulta neque in tenebris latentia reliqui: sed palam efferens, omnibus nota feci ; ita ut salu- tare Evangelium omnibus gentibus prædicaretur. Hæc sane, ut palam est, evangelica prædication! tantum conveniant. Nam Moysis eloquia si quis ex- pendere velit, ea occulte prolata deprehendat, fie- braica scilicet lingua, characteribus propriis, ne- que apud omnes cognitis. Quinetiam si quis per pendat qua in solitudine, quam invia et inaquosa lex Moysis tradita fuerit, plane inveniat eam in loco terræ tenebroso pronuntiatam fuisse. At non pari modo Evangelium Christi : nam cin omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in flues orbis terræ verba eorum "., Omnibus autem liu- puis, omni voce, characterisque singularum gen- tium traditum est, ut in omnium gentium auditum veniret. B D VERS. 21,22. Congregamini et venite : consulite simul, qui salvanini de gentibus. Non cognove- runt, qui portant lignum sculpturam suam, et qui precantur deos non salvantes. Si annuntient, ac- cedant, ut cognoscant simul. . Etenim, ait, pri- muin illos per evangelicam prædicationem vocavi, ipsisque primis regnum calorum promisi, quasi in mercedem eorum erga me Adei pollicitus; ut ne pulent se frustra piam religionem sectari. Quare vitam æternain promisi, et bona ‹ quæ oculus nou vidit, » et cætera. Quoniam vero Deus sum lo- quens justitiam, et annuntians veritatem, pro aqui et boni ratione, post illos universos etiam bomi- nes ad me vocavi; et jam hinc omnibus prz- dico : • Congregamini et venite, consulite sim mul, qui salvamini de gentibus. • Viden', quo- modo illos ex gentibus, qui salutem exoptent, ad- vocet ? « Quis audita fecit hæc ab iuitio?, Cum enim juxta accesserint, verum Deum cognoscent, cujus deitatis magnum argumentum illud est quod hæc per prophetas suos prænuntiarit, et ab ini- tio id ad aures nostras declaraverit. ‹ Tunc an- nuntiatum est vobis, Ego Deus, et non est alius præter me. › lis qui in terra sunt laqueos parantes dæmones maligni, fraudis fallaciæque sua officinam adinovere salagebant, se futura nosse simulantes ac posse se ilia enuntiare iis, qui ediscere velint, certo tempore multos dolo circumvenerunt. Nam in urbibus et regionibus oracula, divinationes item falsæ, ubique erant, ominationes, necromantes, et qui ex terra loquebantur, engastrimythi, alphito- mantes, sive qui e farinis vaticinabantur, atque ut summatim dicam, niendacibus et impostoribus re plebatur orbis. ‹ Justus et salvator non est præ- ter me. » Vaticinatus sum et prædixi, quoniam ju- stus et Salvator sum, ideo secundum æquitatis ra- tionem omnes gentes ad eam, quæ penes nie est, salutem evoco. Viden' quomodo cominunem gen-
«ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῶν ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδομῆς ἐργάται, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι’ ὧν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἀνεγήγερται.» καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι τὴν Ἰουδαϊκὴν ἐθελοθρησκείαν καθελόντες, ὡς ὁ Παῦλος διδάσκει λέγων· «εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ», τὴν νέαν Σιὼν κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν συνεστήσαντο πολιτείαν, ἕτεροι δὲ παρὰ τούτους δηλοῦνται ἑξῆς «οἱ ἐρημώσαντες» μὲν τὴν Σιών, οὐ μὴν καὶ οἰκοδομήσαντες αὐτήν, περὶ ὧν εἴρηται· «καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται». «θαυμάσαι δέ ἐστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας ἀποβλήτου γενομένου τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατὰ Παλαιστίνην κειμένης πρὸς τῷ καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν.» Μετὰ ταῦτα προσωποποιεῖ ὥσπερ τινὰ «νύμφην» εἰσάγων ἐπὶ πλήθει τέκνων κομῶσαν, προσφωνεῖ τε αὐτῇ λέγων· «ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ·
τοῦτο, φησί, τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύ- Α πτεσθαι, οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνοντας· εἰς φα νερὸν δὲ ἀγαγών, πᾶσιν ἤπλωσα, ὡς πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριον κηρυχθῆναι Εὐαγγέλιον. "Αντικρυ δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοι ἂν κηρύγματι. Τὰ γὰρ Μωυσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ κρυφή λελαλημένα · γλώττῃ μὲν Ἑβραΐδι, χαρακτήρ- σι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσοιεν ἐν ποίᾳ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ ὁ Μωϋσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτ τὸν ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον. Οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. « Είς πα σαν ο γοῦν « τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀπο- στόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. » Παντοίᾳ δὲ καὶ γλώττη, πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ᾽ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. • Συνάχθητε καὶ ἤκετε· βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σω ζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. Οὐκ ἔγνωσαν οἱ αίροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ οἱ προσευχόμενοι προς θεούς, οἳ οὐ σώζουσιν. Εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν άμα. » Πρώτους μὲν γὰρ, φησίν, ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγει- λάμην, ὥσπερ μισθούς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενον, πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς ἐπὶ μα ταίῳ θεοσεβεῖν. Διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην, καὶ ἀγαθὰ . & ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ δὲ θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλ- λων ἀλήθειαν, κατὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης λόγον, μετ' ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλε σάμην· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· • Συνάχθητε καὶ ἤκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σαιζό μενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. » Ορᾷς ὅπως τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βουλομένους σώζεσθαι προσκαλεῖται. « Τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ' ἀρχῆς; ο γνώσονται γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι τὸν ἀληθινὸν Θεὸν, οὗ μέγα δείγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, καὶ τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἀπαγγείλαι ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. « Τότε ανηγγέλη ὑμῖν, Εγώ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. » Παγίδας ἱστάντες τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, τὰ τῆς ἑαυ τῶν ἀπάτης ἐργαστήρια συγκροτείν ἐσπούδαζον, ὑπου κρινόμενοι καὶ τὸ εἰδέναι τὰ μέλλοντα καὶ ἀπαγγέλ- λειν αὐτὰ δύνασθαι τοῖς ἐθέλουσι μαθεῖν, μέχρι και ροῦ διατετελέκασι συναρπάζοντες. Χρηστήρια γοῦν κατά τε πόλεις καὶ χώρας, ψευδομαντείαί τε ἦσαν πανταχοῦ καὶ κληδονισμοί, καὶ νεκυομάντεις, καὶ οἱ φωνοῦντες ἐκ γῆς, ἐγγαστρίμυθοί τε καὶ ἀλφιτομάν- τεις, καὶ ἀπαξαπλῶς ψευστῶν καὶ φενάχων ἡ ὑφ᾽ ἡλίῳ Ταπλήρωτο. • Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρέξ ἐμοῦ. › Εθέσπισα δὲ καὶ προεἶπον, ἐπεὶ δίκαιός εἰ- με καὶ Σωτὴρ, διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ' ἐμοὶ σωτηρίαν. Ορᾷς ὅπως καθολικὸν τὸ κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει ; Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ ·་ * Β COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - homines, nei sunt; ideo, inquit, verba mea non Pzal. xviii, 5. "I Cor. 11, 9. C occulta neque in tenebris latentia reliqui: sed palam efferens, omnibus nota feci ; ita ut salu- tare Evangelium omnibus gentibus prædicaretur. Hæc sane, ut palam est, evangelica prædication! tantum conveniant. Nam Moysis eloquia si quis ex- pendere velit, ea occulte prolata deprehendat, fie- braica scilicet lingua, characteribus propriis, ne- que apud omnes cognitis. Quinetiam si quis per pendat qua in solitudine, quam invia et inaquosa lex Moysis tradita fuerit, plane inveniat eam in loco terræ tenebroso pronuntiatam fuisse. At non pari modo Evangelium Christi : nam cin omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in flues orbis terræ verba eorum "., Omnibus autem liu- puis, omni voce, characterisque singularum gen- tium traditum est, ut in omnium gentium auditum veniret. B D VERS. 21,22. Congregamini et venite : consulite simul, qui salvanini de gentibus. Non cognove- runt, qui portant lignum sculpturam suam, et qui precantur deos non salvantes. Si annuntient, ac- cedant, ut cognoscant simul. . Etenim, ait, pri- muin illos per evangelicam prædicationem vocavi, ipsisque primis regnum calorum promisi, quasi in mercedem eorum erga me Adei pollicitus; ut ne pulent se frustra piam religionem sectari. Quare vitam æternain promisi, et bona ‹ quæ oculus nou vidit, » et cætera. Quoniam vero Deus sum lo- quens justitiam, et annuntians veritatem, pro aqui et boni ratione, post illos universos etiam bomi- nes ad me vocavi; et jam hinc omnibus prz- dico : • Congregamini et venite, consulite sim mul, qui salvamini de gentibus. • Viden', quo- modo illos ex gentibus, qui salutem exoptent, ad- vocet ? « Quis audita fecit hæc ab iuitio?, Cum enim juxta accesserint, verum Deum cognoscent, cujus deitatis magnum argumentum illud est quod hæc per prophetas suos prænuntiarit, et ab ini- tio id ad aures nostras declaraverit. ‹ Tunc an- nuntiatum est vobis, Ego Deus, et non est alius præter me. › lis qui in terra sunt laqueos parantes dæmones maligni, fraudis fallaciæque sua officinam adinovere salagebant, se futura nosse simulantes ac posse se ilia enuntiare iis, qui ediscere velint, certo tempore multos dolo circumvenerunt. Nam in urbibus et regionibus oracula, divinationes item falsæ, ubique erant, ominationes, necromantes, et qui ex terra loquebantur, engastrimythi, alphito- mantes, sive qui e farinis vaticinabantur, atque ut summatim dicam, niendacibus et impostoribus re plebatur orbis. ‹ Justus et salvator non est præ- ter me. » Vaticinatus sum et prædixi, quoniam ju- stus et Salvator sum, ideo secundum æquitatis ra- tionem omnes gentes ad eam, quæ penes nie est, salutem evoco. Viden' quomodo cominunem gen-
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσει». τίνας δὲ «πάντας» οὐκ εἴρηκεν διὰ τὸ ἤδη προφθάσαι καὶ διδάξαι, τίνες ἦσαν καὶ πόθεν οὗτοι, ἐν οἷς ἔλεγεν· «ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι ἐκ γῆς Περσῶν». οὗτοι «πάντες» φησὶ «συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ καὶ ἐπιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης»· «κοσμίαις γοῦν ψυχαῖς ταῖς ἐν αὐτῇ διαπρεπούσαις ἡ «νύμφη» τοῦ κυρίου, ἡ ἐκκλησία δηλαδὴ σεμνύνεται φαιδρυνομένη καὶ καλλωπιζομένη τῷ πλήθει τῶν ἀρετῶν καὶ τῶν ἐξ ἁγίου πνεύματος χορηγουμένων αὐτῇ χαρισμάτων.» Εἶτά φησι· «καὶ τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ τὰ καταπεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων σε»· ἀντὶ γὰρ τῶν ἀποβλήτων «τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς ἐκκλησίας καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισήχθη τῶν ἐθνῶν.» ἀλλ’ οὗτοι μὲν εἰσεποιήθησαν, «μακρυνθήσονται» δέ φησιν «ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε».
τοῦτο, φησί, τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύ- Α πτεσθαι, οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνοντας· εἰς φα νερὸν δὲ ἀγαγών, πᾶσιν ἤπλωσα, ὡς πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριον κηρυχθῆναι Εὐαγγέλιον. "Αντικρυ δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοι ἂν κηρύγματι. Τὰ γὰρ Μωυσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ κρυφή λελαλημένα · γλώττῃ μὲν Ἑβραΐδι, χαρακτήρ- σι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσοιεν ἐν ποίᾳ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ ὁ Μωϋσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτ τὸν ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον. Οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. « Είς πα σαν ο γοῦν « τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀπο- στόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. » Παντοίᾳ δὲ καὶ γλώττη, πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ᾽ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. • Συνάχθητε καὶ ἤκετε· βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σω ζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. Οὐκ ἔγνωσαν οἱ αίροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ οἱ προσευχόμενοι προς θεούς, οἳ οὐ σώζουσιν. Εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν άμα. » Πρώτους μὲν γὰρ, φησίν, ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγει- λάμην, ὥσπερ μισθούς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενον, πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς ἐπὶ μα ταίῳ θεοσεβεῖν. Διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην, καὶ ἀγαθὰ . & ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ δὲ θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλ- λων ἀλήθειαν, κατὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης λόγον, μετ' ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλε σάμην· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· • Συνάχθητε καὶ ἤκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σαιζό μενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. » Ορᾷς ὅπως τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βουλομένους σώζεσθαι προσκαλεῖται. « Τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ' ἀρχῆς; ο γνώσονται γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι τὸν ἀληθινὸν Θεὸν, οὗ μέγα δείγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, καὶ τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἀπαγγείλαι ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. « Τότε ανηγγέλη ὑμῖν, Εγώ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. » Παγίδας ἱστάντες τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, τὰ τῆς ἑαυ τῶν ἀπάτης ἐργαστήρια συγκροτείν ἐσπούδαζον, ὑπου κρινόμενοι καὶ τὸ εἰδέναι τὰ μέλλοντα καὶ ἀπαγγέλ- λειν αὐτὰ δύνασθαι τοῖς ἐθέλουσι μαθεῖν, μέχρι και ροῦ διατετελέκασι συναρπάζοντες. Χρηστήρια γοῦν κατά τε πόλεις καὶ χώρας, ψευδομαντείαί τε ἦσαν πανταχοῦ καὶ κληδονισμοί, καὶ νεκυομάντεις, καὶ οἱ φωνοῦντες ἐκ γῆς, ἐγγαστρίμυθοί τε καὶ ἀλφιτομάν- τεις, καὶ ἀπαξαπλῶς ψευστῶν καὶ φενάχων ἡ ὑφ᾽ ἡλίῳ Ταπλήρωτο. • Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρέξ ἐμοῦ. › Εθέσπισα δὲ καὶ προεἶπον, ἐπεὶ δίκαιός εἰ- με καὶ Σωτὴρ, διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ' ἐμοὶ σωτηρίαν. Ορᾷς ὅπως καθολικὸν τὸ κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει ; Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ ·་ * Β COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - homines, nei sunt; ideo, inquit, verba mea non Pzal. xviii, 5. "I Cor. 11, 9. C occulta neque in tenebris latentia reliqui: sed palam efferens, omnibus nota feci ; ita ut salu- tare Evangelium omnibus gentibus prædicaretur. Hæc sane, ut palam est, evangelica prædication! tantum conveniant. Nam Moysis eloquia si quis ex- pendere velit, ea occulte prolata deprehendat, fie- braica scilicet lingua, characteribus propriis, ne- que apud omnes cognitis. Quinetiam si quis per pendat qua in solitudine, quam invia et inaquosa lex Moysis tradita fuerit, plane inveniat eam in loco terræ tenebroso pronuntiatam fuisse. At non pari modo Evangelium Christi : nam cin omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in flues orbis terræ verba eorum "., Omnibus autem liu- puis, omni voce, characterisque singularum gen- tium traditum est, ut in omnium gentium auditum veniret. B D VERS. 21,22. Congregamini et venite : consulite simul, qui salvanini de gentibus. Non cognove- runt, qui portant lignum sculpturam suam, et qui precantur deos non salvantes. Si annuntient, ac- cedant, ut cognoscant simul. . Etenim, ait, pri- muin illos per evangelicam prædicationem vocavi, ipsisque primis regnum calorum promisi, quasi in mercedem eorum erga me Adei pollicitus; ut ne pulent se frustra piam religionem sectari. Quare vitam æternain promisi, et bona ‹ quæ oculus nou vidit, » et cætera. Quoniam vero Deus sum lo- quens justitiam, et annuntians veritatem, pro aqui et boni ratione, post illos universos etiam bomi- nes ad me vocavi; et jam hinc omnibus prz- dico : • Congregamini et venite, consulite sim mul, qui salvamini de gentibus. • Viden', quo- modo illos ex gentibus, qui salutem exoptent, ad- vocet ? « Quis audita fecit hæc ab iuitio?, Cum enim juxta accesserint, verum Deum cognoscent, cujus deitatis magnum argumentum illud est quod hæc per prophetas suos prænuntiarit, et ab ini- tio id ad aures nostras declaraverit. ‹ Tunc an- nuntiatum est vobis, Ego Deus, et non est alius præter me. › lis qui in terra sunt laqueos parantes dæmones maligni, fraudis fallaciæque sua officinam adinovere salagebant, se futura nosse simulantes ac posse se ilia enuntiare iis, qui ediscere velint, certo tempore multos dolo circumvenerunt. Nam in urbibus et regionibus oracula, divinationes item falsæ, ubique erant, ominationes, necromantes, et qui ex terra loquebantur, engastrimythi, alphito- mantes, sive qui e farinis vaticinabantur, atque ut summatim dicam, niendacibus et impostoribus re plebatur orbis. ‹ Justus et salvator non est præ- ter me. » Vaticinatus sum et prædixi, quoniam ju- stus et Salvator sum, ideo secundum æquitatis ra- tionem omnes gentes ad eam, quæ penes nie est, salutem evoco. Viden' quomodo cominunem gen-
ὁποῖοι ἦσαν πάλαι πρότερον οἱ ἐν τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ πολλὰ δυνάμενοι ψευδοπροφῆται καὶ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι κἀκεῖνοι, περὶ ὧν ἐλέγετο· «οἱ καταπίνοντες τὸν λαὸν ὅλῳ τῷ στόματι», οὓς ἐλαθήσεσθαι καὶ «μακρυνθήσεσθαι» τῆς καινῆς καὶ νέας τοῦ θεοῦ πόλεως προλέγει, τοσοῦτον δὲ ἔσεσθαι τὸ πολὺ πλῆθος τῶν προσιόντων τῇ δηλωθείσῃ πόλει θεσπίζει ὡς ἐθέλειν οἰκοδομὰς εὐρυτέρας καὶ μείζους. Ὃ δὴ αὐτὸ δηλοῦται ἐν τῷ· «ἐροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπώλεσας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω»· «ἦσαν γὰρ ἐν ἀπωλείᾳ ποτὲ οὗτοι οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος τῇ πολιτείᾳ τοῦ θεοῦ προσδραμόντες, οὓς ὁρῶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα· «Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους»; τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐκπληττομένη, ὁμολογήσει τε τὴν ἐπισυμβᾶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεκνίαν.» διό φησιν· «ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέ μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν; Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἠπόρησεν, ἀποκρίνεται πρὸς αὐτὴν ὁ θεὸς λέγων·
τοῦτο, φησί, τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύ- Α πτεσθαι, οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνοντας· εἰς φα νερὸν δὲ ἀγαγών, πᾶσιν ἤπλωσα, ὡς πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριον κηρυχθῆναι Εὐαγγέλιον. "Αντικρυ δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοι ἂν κηρύγματι. Τὰ γὰρ Μωυσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ κρυφή λελαλημένα · γλώττῃ μὲν Ἑβραΐδι, χαρακτήρ- σι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσοιεν ἐν ποίᾳ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ ὁ Μωϋσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτ τὸν ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον. Οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. « Είς πα σαν ο γοῦν « τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀπο- στόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. » Παντοίᾳ δὲ καὶ γλώττη, πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ᾽ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. • Συνάχθητε καὶ ἤκετε· βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σω ζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. Οὐκ ἔγνωσαν οἱ αίροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ οἱ προσευχόμενοι προς θεούς, οἳ οὐ σώζουσιν. Εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν άμα. » Πρώτους μὲν γὰρ, φησίν, ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγει- λάμην, ὥσπερ μισθούς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενον, πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς ἐπὶ μα ταίῳ θεοσεβεῖν. Διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην, καὶ ἀγαθὰ . & ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ δὲ θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλ- λων ἀλήθειαν, κατὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης λόγον, μετ' ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλε σάμην· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· • Συνάχθητε καὶ ἤκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σαιζό μενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. » Ορᾷς ὅπως τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βουλομένους σώζεσθαι προσκαλεῖται. « Τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ' ἀρχῆς; ο γνώσονται γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι τὸν ἀληθινὸν Θεὸν, οὗ μέγα δείγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, καὶ τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἀπαγγείλαι ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. « Τότε ανηγγέλη ὑμῖν, Εγώ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. » Παγίδας ἱστάντες τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, τὰ τῆς ἑαυ τῶν ἀπάτης ἐργαστήρια συγκροτείν ἐσπούδαζον, ὑπου κρινόμενοι καὶ τὸ εἰδέναι τὰ μέλλοντα καὶ ἀπαγγέλ- λειν αὐτὰ δύνασθαι τοῖς ἐθέλουσι μαθεῖν, μέχρι και ροῦ διατετελέκασι συναρπάζοντες. Χρηστήρια γοῦν κατά τε πόλεις καὶ χώρας, ψευδομαντείαί τε ἦσαν πανταχοῦ καὶ κληδονισμοί, καὶ νεκυομάντεις, καὶ οἱ φωνοῦντες ἐκ γῆς, ἐγγαστρίμυθοί τε καὶ ἀλφιτομάν- τεις, καὶ ἀπαξαπλῶς ψευστῶν καὶ φενάχων ἡ ὑφ᾽ ἡλίῳ Ταπλήρωτο. • Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρέξ ἐμοῦ. › Εθέσπισα δὲ καὶ προεἶπον, ἐπεὶ δίκαιός εἰ- με καὶ Σωτὴρ, διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ' ἐμοὶ σωτηρίαν. Ορᾷς ὅπως καθολικὸν τὸ κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει ; Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ ·་ * Β COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - homines, nei sunt; ideo, inquit, verba mea non Pzal. xviii, 5. "I Cor. 11, 9. C occulta neque in tenebris latentia reliqui: sed palam efferens, omnibus nota feci ; ita ut salu- tare Evangelium omnibus gentibus prædicaretur. Hæc sane, ut palam est, evangelica prædication! tantum conveniant. Nam Moysis eloquia si quis ex- pendere velit, ea occulte prolata deprehendat, fie- braica scilicet lingua, characteribus propriis, ne- que apud omnes cognitis. Quinetiam si quis per pendat qua in solitudine, quam invia et inaquosa lex Moysis tradita fuerit, plane inveniat eam in loco terræ tenebroso pronuntiatam fuisse. At non pari modo Evangelium Christi : nam cin omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in flues orbis terræ verba eorum "., Omnibus autem liu- puis, omni voce, characterisque singularum gen- tium traditum est, ut in omnium gentium auditum veniret. B D VERS. 21,22. Congregamini et venite : consulite simul, qui salvanini de gentibus. Non cognove- runt, qui portant lignum sculpturam suam, et qui precantur deos non salvantes. Si annuntient, ac- cedant, ut cognoscant simul. . Etenim, ait, pri- muin illos per evangelicam prædicationem vocavi, ipsisque primis regnum calorum promisi, quasi in mercedem eorum erga me Adei pollicitus; ut ne pulent se frustra piam religionem sectari. Quare vitam æternain promisi, et bona ‹ quæ oculus nou vidit, » et cætera. Quoniam vero Deus sum lo- quens justitiam, et annuntians veritatem, pro aqui et boni ratione, post illos universos etiam bomi- nes ad me vocavi; et jam hinc omnibus prz- dico : • Congregamini et venite, consulite sim mul, qui salvamini de gentibus. • Viden', quo- modo illos ex gentibus, qui salutem exoptent, ad- vocet ? « Quis audita fecit hæc ab iuitio?, Cum enim juxta accesserint, verum Deum cognoscent, cujus deitatis magnum argumentum illud est quod hæc per prophetas suos prænuntiarit, et ab ini- tio id ad aures nostras declaraverit. ‹ Tunc an- nuntiatum est vobis, Ego Deus, et non est alius præter me. › lis qui in terra sunt laqueos parantes dæmones maligni, fraudis fallaciæque sua officinam adinovere salagebant, se futura nosse simulantes ac posse se ilia enuntiare iis, qui ediscere velint, certo tempore multos dolo circumvenerunt. Nam in urbibus et regionibus oracula, divinationes item falsæ, ubique erant, ominationes, necromantes, et qui ex terra loquebantur, engastrimythi, alphito- mantes, sive qui e farinis vaticinabantur, atque ut summatim dicam, niendacibus et impostoribus re plebatur orbis. ‹ Justus et salvator non est præ- ter me. » Vaticinatus sum et prædixi, quoniam ju- stus et Salvator sum, ideo secundum æquitatis ra- tionem omnes gentes ad eam, quæ penes nie est, salutem evoco. Viden' quomodo cominunem gen-
«Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσι», «διδάσκων ὅτι «υἱοὺς» αὐτῆς καὶ «θυγατέρας», περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι «οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν»; ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει.» «τὴν χεῖρα» δέ «μού» φησιν «ἀρῶ εἰς τὰ ἔθνη καὶ εἰς τὰς νήσους», δηλαδὴ τῆς ἐκκλησίας τὸ «σύσσημον». «ποῖον δὲ τοῦτο ἢ τοῦ σωτηρίου πάθους καὶ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως αὐτοῦ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα,» μεθ’ ὃ «ἄξουσί» φησι «τοὺς υἱούς σου» βασταζομένους «ἐν ἀγκάλαις»· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων· ὁ μὲν εἰπών· «καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν ἀγκάλαις», ὁ δέ· «καὶ οἴσουσι τοὺς υἱούς σου ἐν ἀγκάλαις, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσι». «τίνες δὲ τοῦτο πράξουσιν ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ χειραγωγοῦντες αὐτῶν τὴν φρενῶν νηπιότητα;» οἷος ἦν Παῦλος λέγων Κορινθίοις· «γάλα ὑμᾶς ἐπότισα». Καὶ «τιθηνοὺς» δὲ ἑξῆς τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ «βασιλεῖς» εἰσάγει καὶ τὰς «ἀρχούσας» αὐτῶν τῆς αὐτῆς γενήσεσθαι «τροφούς» φησιν.
τοῦτο, φησί, τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους οὐκ εἴασα κρύ- Α πτεσθαι, οὐδ᾿ ὥσπερ ἐν σκότῳ λανθάνοντας· εἰς φα νερὸν δὲ ἀγαγών, πᾶσιν ἤπλωσα, ὡς πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριον κηρυχθῆναι Εὐαγγέλιον. "Αντικρυ δὲ ταῦτα μόνῳ τῷ εὐαγγελικῷ ἁρμόζοι ἂν κηρύγματι. Τὰ γὰρ Μωυσέως λόγια εἴ τις ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὕροι ἂν αὐτὰ κρυφή λελαλημένα · γλώττῃ μὲν Ἑβραΐδι, χαρακτήρ- σι δὲ ἰδιάζουσι καὶ μὴ γνωριζομένοις παρὰ πᾶσιν. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις ἐννοήσοιεν ἐν ποίᾳ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ ὁ Μωϋσέως ἐξεδόθη νόμος, εὕροι ἂν αὐτ τὸν ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ λελαλημένον. Οὐ μὴν ὁμοίως καὶ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. « Είς πα σαν ο γοῦν « τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀπο- στόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. » Παντοίᾳ δὲ καὶ γλώττη, πάσῃ φωνῇ, χαρακτῆρσί τε τοῖς καθ᾽ ἕκαστον ἔθνος παραδέδοται εἰς ἐξάκουστον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. • Συνάχθητε καὶ ἤκετε· βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σω ζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. Οὐκ ἔγνωσαν οἱ αίροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ οἱ προσευχόμενοι προς θεούς, οἳ οὐ σώζουσιν. Εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν άμα. » Πρώτους μὲν γὰρ, φησίν, ἐκείνους ἀνεκαλεσάμην διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ πρώτοις αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπηγγει- λάμην, ὥσπερ μισθούς τῆς εἰς ἐμὲ πίστεως αὐτοῖς ὑπισχνούμενον, πρὸς τὸ μὴ νομίσαι αὐτοὺς ἐπὶ μα ταίῳ θεοσεβεῖν. Διὸ καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐπηγγειλάμην, καὶ ἀγαθὰ . & ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, » καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ δὲ θεός εἰμι λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλ- λων ἀλήθειαν, κατὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης λόγον, μετ' ἐκείνους πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἐμαυτὸν ἀνεκαλε σάμην· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τοῖς πᾶσι κηρύττω λέγων· • Συνάχθητε καὶ ἤκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σαιζό μενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. » Ορᾷς ὅπως τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βουλομένους σώζεσθαι προσκαλεῖται. « Τίς ἀκουστὰ ἐποίησε ταῦτα ἀπ' ἀρχῆς; ο γνώσονται γὰρ ἐγγὺς γενόμενοι τὸν ἀληθινὸν Θεὸν, οὗ μέγα δείγμα τῆς θεότητος τοῦ προφητεῦσαι ταῦτα διὰ τῶν ἐμῶν προφητῶν, καὶ τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἀπαγγείλαι ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. « Τότε ανηγγέλη ὑμῖν, Εγώ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ. » Παγίδας ἱστάντες τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες, τὰ τῆς ἑαυ τῶν ἀπάτης ἐργαστήρια συγκροτείν ἐσπούδαζον, ὑπου κρινόμενοι καὶ τὸ εἰδέναι τὰ μέλλοντα καὶ ἀπαγγέλ- λειν αὐτὰ δύνασθαι τοῖς ἐθέλουσι μαθεῖν, μέχρι και ροῦ διατετελέκασι συναρπάζοντες. Χρηστήρια γοῦν κατά τε πόλεις καὶ χώρας, ψευδομαντείαί τε ἦσαν πανταχοῦ καὶ κληδονισμοί, καὶ νεκυομάντεις, καὶ οἱ φωνοῦντες ἐκ γῆς, ἐγγαστρίμυθοί τε καὶ ἀλφιτομάν- τεις, καὶ ἀπαξαπλῶς ψευστῶν καὶ φενάχων ἡ ὑφ᾽ ἡλίῳ Ταπλήρωτο. • Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρέξ ἐμοῦ. › Εθέσπισα δὲ καὶ προεἶπον, ἐπεὶ δίκαιός εἰ- με καὶ Σωτὴρ, διόπερ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον πάντα τὰ ἔθνη καλῶ εἰς τὴν παρ' ἐμοὶ σωτηρίαν. Ορᾷς ὅπως καθολικὸν τὸ κήρυγμα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καταγγέλλει ; Ἐν τούτοις εὖ μάλα τῆς διὰ Χριστοῦ ·་ * Β COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XLV. - homines, nei sunt; ideo, inquit, verba mea non Pzal. xviii, 5. "I Cor. 11, 9. C occulta neque in tenebris latentia reliqui: sed palam efferens, omnibus nota feci ; ita ut salu- tare Evangelium omnibus gentibus prædicaretur. Hæc sane, ut palam est, evangelica prædication! tantum conveniant. Nam Moysis eloquia si quis ex- pendere velit, ea occulte prolata deprehendat, fie- braica scilicet lingua, characteribus propriis, ne- que apud omnes cognitis. Quinetiam si quis per pendat qua in solitudine, quam invia et inaquosa lex Moysis tradita fuerit, plane inveniat eam in loco terræ tenebroso pronuntiatam fuisse. At non pari modo Evangelium Christi : nam cin omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in flues orbis terræ verba eorum "., Omnibus autem liu- puis, omni voce, characterisque singularum gen- tium traditum est, ut in omnium gentium auditum veniret. B D VERS. 21,22. Congregamini et venite : consulite simul, qui salvanini de gentibus. Non cognove- runt, qui portant lignum sculpturam suam, et qui precantur deos non salvantes. Si annuntient, ac- cedant, ut cognoscant simul. . Etenim, ait, pri- muin illos per evangelicam prædicationem vocavi, ipsisque primis regnum calorum promisi, quasi in mercedem eorum erga me Adei pollicitus; ut ne pulent se frustra piam religionem sectari. Quare vitam æternain promisi, et bona ‹ quæ oculus nou vidit, » et cætera. Quoniam vero Deus sum lo- quens justitiam, et annuntians veritatem, pro aqui et boni ratione, post illos universos etiam bomi- nes ad me vocavi; et jam hinc omnibus prz- dico : • Congregamini et venite, consulite sim mul, qui salvamini de gentibus. • Viden', quo- modo illos ex gentibus, qui salutem exoptent, ad- vocet ? « Quis audita fecit hæc ab iuitio?, Cum enim juxta accesserint, verum Deum cognoscent, cujus deitatis magnum argumentum illud est quod hæc per prophetas suos prænuntiarit, et ab ini- tio id ad aures nostras declaraverit. ‹ Tunc an- nuntiatum est vobis, Ego Deus, et non est alius præter me. › lis qui in terra sunt laqueos parantes dæmones maligni, fraudis fallaciæque sua officinam adinovere salagebant, se futura nosse simulantes ac posse se ilia enuntiare iis, qui ediscere velint, certo tempore multos dolo circumvenerunt. Nam in urbibus et regionibus oracula, divinationes item falsæ, ubique erant, ominationes, necromantes, et qui ex terra loquebantur, engastrimythi, alphito- mantes, sive qui e farinis vaticinabantur, atque ut summatim dicam, niendacibus et impostoribus re plebatur orbis. ‹ Justus et salvator non est præ- ter me. » Vaticinatus sum et prædixi, quoniam ju- stus et Salvator sum, ideo secundum æquitatis ra- tionem omnes gentes ad eam, quæ penes nie est, salutem evoco. Viden' quomodo cominunem gen-
PG 24:439«ὅπερ καὶ αὐτὸ κατὰ λέξιν πληρούμενον αὐτοῖς εἴδομεν ὀφθαλμοῖς τῶν κρατούντων τῆς ἀνωτάτω ἀρχῆς «τιθηνῶν» τρόπον διαβασταζόντων τὴν τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαν, αἱ δὲ τούτων «ἄρχουσαι», δηλαδὴ αἱ καθ’ ἕκαστον ἔθνος καὶ καθ’ ἑκάστην ἐπαρχίαν «ἀρχαὶ καὶ ἐξουσίαι» τῇ ἀνωτάτω βασιλείᾳ διακονούμεναι «τροφῶν» δίκην ἐξυπηρετήσονται τοῖς ἐνδεέσι τῆς ἐκκλησίας νεύματι βασιλικῷ τὰ σιτηρέσια χορηγοῦσαι αὐτοῖς· διὸ «τροφοὶ» αὐτῆς ὠνομάσθησαν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον «γαλοῦχοι» φήσαντα· «καὶ ἄρχουσαι αὐτῶν γαλοῦχοί σου». τίς δὲ ὀφθαλμοῖς ὁρῶν «τὰς» εἰρημένας «ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας» ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ γόνυ καμπτούσας καὶ τὸ μέτωπον ἐρειδούσας ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, οὐκ ἂν ὁμολογήσειε πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν τέλος εἰληφέναι καὶ ταύτην τὴν προφητείαν διαρρήδην φήσασαν· «ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσί σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν».» ἐπειδὰν δὲ ταῦτά φησι δι’ ἔργων χωρήσῃ, τότε «γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπομένοντές με»·
χάριτος κατίδει τις ἂν τὸ μέγεθος, εἰς πάντας διήκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· σεσαγήνευται γάρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμ πασα γῆ. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, Εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη · οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστρα φήσονται. » Ποῖοι δὲ λόγοι, ἢ δι᾽ ὧν ἔλεγεν « Επι ‹ στράφητε πρὸς μὲ, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πάν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πάσα γλῶσσα τὸν Θεόν; » Οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γέν νοιτο. Καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ· μεθ᾿ ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ' δ Β λης τῆς οἰκουμένης πάντες οι συγκροτούμενοι λαοί γόνυ κλίνειν τῷ Θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ιουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων. « Καὶ ὁμεῖται. » Οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν Θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας γλώσσης καὶ ὁμιλίας, βαρ βάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς ἐν τοῖς ὅρκοις ἐμὲ μάρ τυρα παραλήψονται, βεβαιοῦντα τὰς ἑαυτῶν πί στεις. • Λέγων· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς. ο Πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεται τέλος αὐτὸ ἔξουσι, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας αγωνισ μένων πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται, καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται. • Από Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδο- ξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. » Καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ » εἶπεν, οὐδὲ ε τὸ σπέρμα Ἰσραήλ, ο ἀλλὰ τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Υιοὶ δὲ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, ὧν τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχὴν δικαιωθήσεσθαι καὶ δοξασθήσεσθαι είν ρηται. Έπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη. » Βήλ είδωλον ἦν, ὅπερ Έλληνες οὕτω καλοῦσι· ερμηνεύοντες αυτ τὸν εἶναι τὸν παρ' αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ἂν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι, ὡς κατασφάτ τειν αὐτοὺς τὰ ἑαυτῶν φίλτατα, καὶ ἄλλας μυρίας άνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. Δαγὼν δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων· καὶ δὴ μερι κῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἀπανταχοῦ θεοποιουμένων επιφέρει • Εγένετο τα γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. Καὶ ταῦτα δὲ ἐστι καθ' ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, Ενθα πάντων θηρίων καὶ κτηνῶν γένος σέβειν ὡς θεοὺς ειώθασι. • Αίρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ως φορτίον κοπιώντι, ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἱ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου. Αὐτοὶ δὲ αἰχμάλω τοι ήχθησαν. » Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις καθ' ἡμᾶς ἐπλη ροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυς βάστακτον, καὶ διαβολικὴν φορτίον ταῖς τῶν ἀνθρώπω EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGET.CA. tibus omnibus prædicationem annuntiet ? In quo A plane Christi gratiæ magnitudinem videas, quæ ad omnes terrifonas pervadal: atenim universa terra per fidem in cum, ad salutem et vitam, quasi sagena capta, deducta est. Vers. 23, 24. ‹ Per memetipsum juro, Si non • egrediatur de ore meo justitia: sermones mei nom avertentur. » Qui sermones, nisi queis dicebat, Convertimiui ad me, et salvabimini, qui ab ex- tremo terræ estis: quia mibi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua per Deum: › non Judæorum tantum, sed etiam reliquarum gentium, quo nihil beatius fuerit. Hujusque prophetiæ com- plementum in Christi Domini advento fuit. Post illum enim, populi omnes in ejus Ecclesia per to- tem orbem congregali, Deo in precando genua de- ctere didicerunt: etsi id Judæi faciendum esse ignorent. ‹ Et jurabit. › Nam qui me Deum no- verunt in omnibus gentibus, quavis lingua et ser- mone, sive barbaro, sive Graeco, in juramentis me in testem assument, qui eorum dictis fidem faciam. Vrns. 25. ‹ Dicens, Justitia et gloria ad eum vo- nient, et confundentur omnes qui separant s6. Į Omnes hominum virtutes talem nanciscentur flaem : et omnis fortitudo hominum, qui pro pietate cou certaverunt, ad ipsum accedet: atque tunc illi fructum laborum, et virtutis præmium accipient. VERS. 26. A Domino justificabuntur, et in Deo glorificabitur omne semen filiorum Israel. » Et vide mihi, quæso, sermonis accuratam rationem: non cnim c Israel, dixit, neque, • senen Israel ; » sed semen filiorum Israel. Filii porro Israel erant primi salutaris Evangelii præcones, quorum semen et successionem justitia et gloria donandai esse dicitur. CAPUT XLVI. Vrus. 1. ‹ Cecidit Bel, contritus est Dagon. Fa- cta sunt sculptilia corum in bestias et in jumen- ta. › Bel idolum erat, sic a Græcis dictum, cum- dem, ut aiunt, quem ipsi Saturnum appellant, quem tanta stoliditate veteres colcbant, ut ipsi carissima sibi jugularent, ac sexcentas alias hominum victi- mas ipsi omnibus in locis offerrent. Dagon item si- mulacrum erat alienigenarum, Ascalonitarum sci- licet et Gazensium: quos ubi speciatim memora- vit, deinde generatim de omnibus ubique diis hæc subjungit : « Facta sunt sculptilia corum in bestias et in jumenta. › Quod videre est in tota Ægypto, ubi omnia ferarum ac jumentorum genera ut deos venerari solent. Vers. 2. ‹ Portatis ea alligata, quasi onus labo- ranti, defcienti, et sitienti; nec valenti simul : qui non poternut salvari a bello. Ipsi vero captivi ab ducti sunt. › Hæc reipsa nostris temporibus ad litteram evenerunt : ac secundum intelligendi ra- tionem grave, durum et diabolicum onus, idolo- C D KE AAAION MG'. •
«καλὸν γὰρ τὸ μὴ ὀλιγωρεῖν μηδ’ ἀπογινώσκειν τὴν ἐλπίδα τῶν ἐπηγγελμένων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως·» «οὐ» γὰρ «αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπομένοντες» αὐτόν. Ταῦτ’ εἰπὼν ἑξῆς διδάσκει τίνα τρόπον τὰ ὑποχείρια τῷ διαβόλῳ ἔθνη ἠλευθερώθη αὐτοῦ διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως· λέγει γάρ· «μὴ λήψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; «γίγαντα» σημαίνων τὸν διάβολον καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν. μήτι οὖν τῷ τυχόντι φησὶ δυνατόν ἐστι «γίγαντα» παρατάξασθαι καὶ σκυλεῦσαι τὸν οὕτως ἰσχυρόν; εἰ δὲ καὶ ἐπιχειρήσειέ τις τὸν τοιοῦτον «αἰχμαλωτεῦσαι, δικαίως» γε ποιῶν ἄρα «σωθήσεται»; οὐχὶ κρατηθεὶς ὑπὸ τοῦ «γίγαντος» ὡς ὑπὸ ἰσχυροτέρου κινδυνεύσει περὶ τῆς αὐτοῦ σωτηρίας; ἀντὶ δὲ τοῦ «ἀδίκως» ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις «δικαίως» περιέχει· ὁ γὰρ «αἰχμαλωτεύων γίγαντα δικαίως» τοῦτο ποιήσειε καὶ ὁ σκυλεύων αὐτὸν ὁμοίως.» ὅθεν ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων «δίκαιον» ἡρμήνευσαν·
χάριτος κατίδει τις ἂν τὸ μέγεθος, εἰς πάντας διήκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· σεσαγήνευται γάρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμ πασα γῆ. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, Εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη · οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστρα φήσονται. » Ποῖοι δὲ λόγοι, ἢ δι᾽ ὧν ἔλεγεν « Επι ‹ στράφητε πρὸς μὲ, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πάν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πάσα γλῶσσα τὸν Θεόν; » Οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γέν νοιτο. Καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ· μεθ᾿ ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ' δ Β λης τῆς οἰκουμένης πάντες οι συγκροτούμενοι λαοί γόνυ κλίνειν τῷ Θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ιουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων. « Καὶ ὁμεῖται. » Οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν Θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας γλώσσης καὶ ὁμιλίας, βαρ βάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς ἐν τοῖς ὅρκοις ἐμὲ μάρ τυρα παραλήψονται, βεβαιοῦντα τὰς ἑαυτῶν πί στεις. • Λέγων· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς. ο Πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεται τέλος αὐτὸ ἔξουσι, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας αγωνισ μένων πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται, καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται. • Από Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδο- ξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. » Καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ » εἶπεν, οὐδὲ ε τὸ σπέρμα Ἰσραήλ, ο ἀλλὰ τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Υιοὶ δὲ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, ὧν τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχὴν δικαιωθήσεσθαι καὶ δοξασθήσεσθαι είν ρηται. Έπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη. » Βήλ είδωλον ἦν, ὅπερ Έλληνες οὕτω καλοῦσι· ερμηνεύοντες αυτ τὸν εἶναι τὸν παρ' αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ἂν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι, ὡς κατασφάτ τειν αὐτοὺς τὰ ἑαυτῶν φίλτατα, καὶ ἄλλας μυρίας άνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. Δαγὼν δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων· καὶ δὴ μερι κῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἀπανταχοῦ θεοποιουμένων επιφέρει • Εγένετο τα γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. Καὶ ταῦτα δὲ ἐστι καθ' ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, Ενθα πάντων θηρίων καὶ κτηνῶν γένος σέβειν ὡς θεοὺς ειώθασι. • Αίρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ως φορτίον κοπιώντι, ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἱ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου. Αὐτοὶ δὲ αἰχμάλω τοι ήχθησαν. » Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις καθ' ἡμᾶς ἐπλη ροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυς βάστακτον, καὶ διαβολικὴν φορτίον ταῖς τῶν ἀνθρώπω EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGET.CA. tibus omnibus prædicationem annuntiet ? In quo A plane Christi gratiæ magnitudinem videas, quæ ad omnes terrifonas pervadal: atenim universa terra per fidem in cum, ad salutem et vitam, quasi sagena capta, deducta est. Vers. 23, 24. ‹ Per memetipsum juro, Si non • egrediatur de ore meo justitia: sermones mei nom avertentur. » Qui sermones, nisi queis dicebat, Convertimiui ad me, et salvabimini, qui ab ex- tremo terræ estis: quia mibi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua per Deum: › non Judæorum tantum, sed etiam reliquarum gentium, quo nihil beatius fuerit. Hujusque prophetiæ com- plementum in Christi Domini advento fuit. Post illum enim, populi omnes in ejus Ecclesia per to- tem orbem congregali, Deo in precando genua de- ctere didicerunt: etsi id Judæi faciendum esse ignorent. ‹ Et jurabit. › Nam qui me Deum no- verunt in omnibus gentibus, quavis lingua et ser- mone, sive barbaro, sive Graeco, in juramentis me in testem assument, qui eorum dictis fidem faciam. Vrns. 25. ‹ Dicens, Justitia et gloria ad eum vo- nient, et confundentur omnes qui separant s6. Į Omnes hominum virtutes talem nanciscentur flaem : et omnis fortitudo hominum, qui pro pietate cou certaverunt, ad ipsum accedet: atque tunc illi fructum laborum, et virtutis præmium accipient. VERS. 26. A Domino justificabuntur, et in Deo glorificabitur omne semen filiorum Israel. » Et vide mihi, quæso, sermonis accuratam rationem: non cnim c Israel, dixit, neque, • senen Israel ; » sed semen filiorum Israel. Filii porro Israel erant primi salutaris Evangelii præcones, quorum semen et successionem justitia et gloria donandai esse dicitur. CAPUT XLVI. Vrus. 1. ‹ Cecidit Bel, contritus est Dagon. Fa- cta sunt sculptilia corum in bestias et in jumen- ta. › Bel idolum erat, sic a Græcis dictum, cum- dem, ut aiunt, quem ipsi Saturnum appellant, quem tanta stoliditate veteres colcbant, ut ipsi carissima sibi jugularent, ac sexcentas alias hominum victi- mas ipsi omnibus in locis offerrent. Dagon item si- mulacrum erat alienigenarum, Ascalonitarum sci- licet et Gazensium: quos ubi speciatim memora- vit, deinde generatim de omnibus ubique diis hæc subjungit : « Facta sunt sculptilia corum in bestias et in jumenta. › Quod videre est in tota Ægypto, ubi omnia ferarum ac jumentorum genera ut deos venerari solent. Vers. 2. ‹ Portatis ea alligata, quasi onus labo- ranti, defcienti, et sitienti; nec valenti simul : qui non poternut salvari a bello. Ipsi vero captivi ab ducti sunt. › Hæc reipsa nostris temporibus ad litteram evenerunt : ac secundum intelligendi ra- tionem grave, durum et diabolicum onus, idolo- C D KE AAAION MG'. •
«δίκαιον» γὰρ τὸν τύραννον καὶ πάντα τὸν «ἀδίκως» κατέχοντα σκυλεύειν καὶ αἰχμάλωτον ποιεῖν, ἀλλὰ γὰρ τίς οὗτος ὁ «δυνατὸς» παρατάξασθαι τῷ τοιούτῳ καὶ «διασωθῆναι» ἀνθρώπων μὲν οὐδείς, «τὸ δὲ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ὅπως θεῷ δυνατόν ἐστιν», ἐπακούσατε· «Οὕτως λέγει κύριος»· καὶ «γίγας» σκυλευθήσεται καὶ ὁ σκυλεύων αὐτὸν «σωθήσεται». διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ἀλλὰ καὶ αἰχμαλωσία δυνατοῦ ληφθήσεται καὶ λῆψις φοβεροῦ διασωθήσεται». τίς οὖν ἐστιν ὁ ταῦτα πράξων, εὐθὺς παρίστησι λέγων· «ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν μου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς μου ῥύσομαι», ἑαυτὸν «σαφῶς διδάξας εἶναι τὸν μόνον «δυνατὸν» ἀφελέσθαι τοῦ δηλωθέντος τὰ «σκῦλα». εἶθ’ ἑξῆς διερμηνεύει, τίνες τὰ «σκῦλα» τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ εἶναι λέγων· διὸ ἐπιφέρει· «τοὺς υἱούς μου ῥύσομαι», ὧν «ῥυσθέντων» οἱ ἀφῃρημένοι αὐτῶν ἐξ ἐπηρείας, αὐτοὶ «τὰς ἑαυτῶν σάρκας φάγονται καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς οἶνον πίονται»·
χάριτος κατίδει τις ἂν τὸ μέγεθος, εἰς πάντας διήκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· σεσαγήνευται γάρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμ πασα γῆ. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, Εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη · οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστρα φήσονται. » Ποῖοι δὲ λόγοι, ἢ δι᾽ ὧν ἔλεγεν « Επι ‹ στράφητε πρὸς μὲ, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πάν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πάσα γλῶσσα τὸν Θεόν; » Οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γέν νοιτο. Καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ· μεθ᾿ ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ' δ Β λης τῆς οἰκουμένης πάντες οι συγκροτούμενοι λαοί γόνυ κλίνειν τῷ Θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ιουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων. « Καὶ ὁμεῖται. » Οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν Θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας γλώσσης καὶ ὁμιλίας, βαρ βάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς ἐν τοῖς ὅρκοις ἐμὲ μάρ τυρα παραλήψονται, βεβαιοῦντα τὰς ἑαυτῶν πί στεις. • Λέγων· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς. ο Πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεται τέλος αὐτὸ ἔξουσι, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας αγωνισ μένων πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται, καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται. • Από Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδο- ξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. » Καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ » εἶπεν, οὐδὲ ε τὸ σπέρμα Ἰσραήλ, ο ἀλλὰ τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Υιοὶ δὲ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, ὧν τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχὴν δικαιωθήσεσθαι καὶ δοξασθήσεσθαι είν ρηται. Έπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη. » Βήλ είδωλον ἦν, ὅπερ Έλληνες οὕτω καλοῦσι· ερμηνεύοντες αυτ τὸν εἶναι τὸν παρ' αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ἂν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι, ὡς κατασφάτ τειν αὐτοὺς τὰ ἑαυτῶν φίλτατα, καὶ ἄλλας μυρίας άνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. Δαγὼν δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων· καὶ δὴ μερι κῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἀπανταχοῦ θεοποιουμένων επιφέρει • Εγένετο τα γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. Καὶ ταῦτα δὲ ἐστι καθ' ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, Ενθα πάντων θηρίων καὶ κτηνῶν γένος σέβειν ὡς θεοὺς ειώθασι. • Αίρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ως φορτίον κοπιώντι, ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἱ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου. Αὐτοὶ δὲ αἰχμάλω τοι ήχθησαν. » Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις καθ' ἡμᾶς ἐπλη ροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυς βάστακτον, καὶ διαβολικὴν φορτίον ταῖς τῶν ἀνθρώπω EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGET.CA. tibus omnibus prædicationem annuntiet ? In quo A plane Christi gratiæ magnitudinem videas, quæ ad omnes terrifonas pervadal: atenim universa terra per fidem in cum, ad salutem et vitam, quasi sagena capta, deducta est. Vers. 23, 24. ‹ Per memetipsum juro, Si non • egrediatur de ore meo justitia: sermones mei nom avertentur. » Qui sermones, nisi queis dicebat, Convertimiui ad me, et salvabimini, qui ab ex- tremo terræ estis: quia mibi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua per Deum: › non Judæorum tantum, sed etiam reliquarum gentium, quo nihil beatius fuerit. Hujusque prophetiæ com- plementum in Christi Domini advento fuit. Post illum enim, populi omnes in ejus Ecclesia per to- tem orbem congregali, Deo in precando genua de- ctere didicerunt: etsi id Judæi faciendum esse ignorent. ‹ Et jurabit. › Nam qui me Deum no- verunt in omnibus gentibus, quavis lingua et ser- mone, sive barbaro, sive Graeco, in juramentis me in testem assument, qui eorum dictis fidem faciam. Vrns. 25. ‹ Dicens, Justitia et gloria ad eum vo- nient, et confundentur omnes qui separant s6. Į Omnes hominum virtutes talem nanciscentur flaem : et omnis fortitudo hominum, qui pro pietate cou certaverunt, ad ipsum accedet: atque tunc illi fructum laborum, et virtutis præmium accipient. VERS. 26. A Domino justificabuntur, et in Deo glorificabitur omne semen filiorum Israel. » Et vide mihi, quæso, sermonis accuratam rationem: non cnim c Israel, dixit, neque, • senen Israel ; » sed semen filiorum Israel. Filii porro Israel erant primi salutaris Evangelii præcones, quorum semen et successionem justitia et gloria donandai esse dicitur. CAPUT XLVI. Vrus. 1. ‹ Cecidit Bel, contritus est Dagon. Fa- cta sunt sculptilia corum in bestias et in jumen- ta. › Bel idolum erat, sic a Græcis dictum, cum- dem, ut aiunt, quem ipsi Saturnum appellant, quem tanta stoliditate veteres colcbant, ut ipsi carissima sibi jugularent, ac sexcentas alias hominum victi- mas ipsi omnibus in locis offerrent. Dagon item si- mulacrum erat alienigenarum, Ascalonitarum sci- licet et Gazensium: quos ubi speciatim memora- vit, deinde generatim de omnibus ubique diis hæc subjungit : « Facta sunt sculptilia corum in bestias et in jumenta. › Quod videre est in tota Ægypto, ubi omnia ferarum ac jumentorum genera ut deos venerari solent. Vers. 2. ‹ Portatis ea alligata, quasi onus labo- ranti, defcienti, et sitienti; nec valenti simul : qui non poternut salvari a bello. Ipsi vero captivi ab ducti sunt. › Hæc reipsa nostris temporibus ad litteram evenerunt : ac secundum intelligendi ra- tionem grave, durum et diabolicum onus, idolo- C D KE AAAION MG'. •
οὐκέτι γὰρ ἑτέρων «σάρκας ἐσθίειν» δυνάμενοι τὰς ἑαυτῶν «φάγονται» οὐδὲ «ἐκπίνειν» ἔτι τὸ «αἷμα» τῶν ἀνθρωπείων ψυχῶν δυνάμενοι «τὸ ἑαυτῶν αἷμα πίονται» ὡς καὶ «μεθυσθῆναι» αὐτοὺς ἐξ αὐτοῦ.» τούτων δὲ οὕτως πραχθέντων αἴσθησις ἔσται «πάσῃ τῇ σαρκί», τοῦτ’ ἔστι πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ τοῖς ἔτι σαρκίνοις οὖσιν, «ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος». τίνα δὲ σὲ ἢ τὴν ἐμαυτοῦ πόλιν καὶ τὴν ἀποδοθεῖσαν Σιών, πρὸς ἣν πάντα ταῦτ’ ἐλέγετο. τοῦτο οὖν «γνώσονταί» φησι καὶ ὁμολογήσουσιν ἁπαξαπλῶς πάντες ὡς οὐκ ἦν θνητῆς φύσεως τὸ κατόρθωμα τῆς τοσαύτης τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, ἀλλὰ θεοῦ δύναμις, ἣν ἡ τοὺς ἰδίους υἱοὺς «ῥυσαμένη» ἀπὸ τοῦ προλεχθέντος «γίγαντος» καὶ τῶν σὺν αὐτῷ.
χάριτος κατίδει τις ἂν τὸ μέγεθος, εἰς πάντας διήκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· σεσαγήνευται γάρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμ πασα γῆ. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, Εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη · οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστρα φήσονται. » Ποῖοι δὲ λόγοι, ἢ δι᾽ ὧν ἔλεγεν « Επι ‹ στράφητε πρὸς μὲ, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πάν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πάσα γλῶσσα τὸν Θεόν; » Οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γέν νοιτο. Καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ· μεθ᾿ ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ' δ Β λης τῆς οἰκουμένης πάντες οι συγκροτούμενοι λαοί γόνυ κλίνειν τῷ Θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ιουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων. « Καὶ ὁμεῖται. » Οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν Θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας γλώσσης καὶ ὁμιλίας, βαρ βάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς ἐν τοῖς ὅρκοις ἐμὲ μάρ τυρα παραλήψονται, βεβαιοῦντα τὰς ἑαυτῶν πί στεις. • Λέγων· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς. ο Πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεται τέλος αὐτὸ ἔξουσι, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας αγωνισ μένων πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται, καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται. • Από Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδο- ξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. » Καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ » εἶπεν, οὐδὲ ε τὸ σπέρμα Ἰσραήλ, ο ἀλλὰ τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Υιοὶ δὲ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, ὧν τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχὴν δικαιωθήσεσθαι καὶ δοξασθήσεσθαι είν ρηται. Έπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη. » Βήλ είδωλον ἦν, ὅπερ Έλληνες οὕτω καλοῦσι· ερμηνεύοντες αυτ τὸν εἶναι τὸν παρ' αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ἂν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι, ὡς κατασφάτ τειν αὐτοὺς τὰ ἑαυτῶν φίλτατα, καὶ ἄλλας μυρίας άνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. Δαγὼν δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων· καὶ δὴ μερι κῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἀπανταχοῦ θεοποιουμένων επιφέρει • Εγένετο τα γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. Καὶ ταῦτα δὲ ἐστι καθ' ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, Ενθα πάντων θηρίων καὶ κτηνῶν γένος σέβειν ὡς θεοὺς ειώθασι. • Αίρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ως φορτίον κοπιώντι, ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἱ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου. Αὐτοὶ δὲ αἰχμάλω τοι ήχθησαν. » Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις καθ' ἡμᾶς ἐπλη ροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυς βάστακτον, καὶ διαβολικὴν φορτίον ταῖς τῶν ἀνθρώπω EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGET.CA. tibus omnibus prædicationem annuntiet ? In quo A plane Christi gratiæ magnitudinem videas, quæ ad omnes terrifonas pervadal: atenim universa terra per fidem in cum, ad salutem et vitam, quasi sagena capta, deducta est. Vers. 23, 24. ‹ Per memetipsum juro, Si non • egrediatur de ore meo justitia: sermones mei nom avertentur. » Qui sermones, nisi queis dicebat, Convertimiui ad me, et salvabimini, qui ab ex- tremo terræ estis: quia mibi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua per Deum: › non Judæorum tantum, sed etiam reliquarum gentium, quo nihil beatius fuerit. Hujusque prophetiæ com- plementum in Christi Domini advento fuit. Post illum enim, populi omnes in ejus Ecclesia per to- tem orbem congregali, Deo in precando genua de- ctere didicerunt: etsi id Judæi faciendum esse ignorent. ‹ Et jurabit. › Nam qui me Deum no- verunt in omnibus gentibus, quavis lingua et ser- mone, sive barbaro, sive Graeco, in juramentis me in testem assument, qui eorum dictis fidem faciam. Vrns. 25. ‹ Dicens, Justitia et gloria ad eum vo- nient, et confundentur omnes qui separant s6. Į Omnes hominum virtutes talem nanciscentur flaem : et omnis fortitudo hominum, qui pro pietate cou certaverunt, ad ipsum accedet: atque tunc illi fructum laborum, et virtutis præmium accipient. VERS. 26. A Domino justificabuntur, et in Deo glorificabitur omne semen filiorum Israel. » Et vide mihi, quæso, sermonis accuratam rationem: non cnim c Israel, dixit, neque, • senen Israel ; » sed semen filiorum Israel. Filii porro Israel erant primi salutaris Evangelii præcones, quorum semen et successionem justitia et gloria donandai esse dicitur. CAPUT XLVI. Vrus. 1. ‹ Cecidit Bel, contritus est Dagon. Fa- cta sunt sculptilia corum in bestias et in jumen- ta. › Bel idolum erat, sic a Græcis dictum, cum- dem, ut aiunt, quem ipsi Saturnum appellant, quem tanta stoliditate veteres colcbant, ut ipsi carissima sibi jugularent, ac sexcentas alias hominum victi- mas ipsi omnibus in locis offerrent. Dagon item si- mulacrum erat alienigenarum, Ascalonitarum sci- licet et Gazensium: quos ubi speciatim memora- vit, deinde generatim de omnibus ubique diis hæc subjungit : « Facta sunt sculptilia corum in bestias et in jumenta. › Quod videre est in tota Ægypto, ubi omnia ferarum ac jumentorum genera ut deos venerari solent. Vers. 2. ‹ Portatis ea alligata, quasi onus labo- ranti, defcienti, et sitienti; nec valenti simul : qui non poternut salvari a bello. Ipsi vero captivi ab ducti sunt. › Hæc reipsa nostris temporibus ad litteram evenerunt : ac secundum intelligendi ra- tionem grave, durum et diabolicum onus, idolo- C D KE AAAION MG'. •
καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν «δύναται ταῦτα ἐπὶ τοὺς κατὰ καιρὸν διώκοντας τὴν τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαν ἀναφέρεσθαι τοῦ λόγου τὸ τέλος αὐτῶν καὶ τὴν καταστροφὴν διαγράφοντος καὶ ὡς «τὰς ἑαυτῶν σάρκας φάγονται καὶ τὸ αἷμα ἑαυτῶν πίονται».» ὅτε καὶ «γνώσονται» πάντες καὶ ὁμολογήσουσιν, ὅτι μὴ θνητὴ δύναμις ἦν ἡ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ «ῥυσαμένη», ἀλλ’ ἦν ὁ «ἀντιλαμβανόμενος» αὐτῆς «θεὸς Ἰακώβ». ἀντὶ δὲ τοῦ· «θεὸς Ἰακώβ, ἰσχυρὸς Ἰακὼβ» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν. εὐκαίρως δὲ τοῦ «θεοῦ Ἰακὼβ» ἢ τοῦ «ἰσχυροῦ Ἰακὼβ» ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος ἀναπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι τῷ πατριάρχῃ Ἰακὼβ ὀφθέντα θεόν, ὃν οὐδὲ ἕτερον ὑποληπτέον εἶναι τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. «ἀσώματον τὸ θεῖον, ἄϋλον, ἀναφὲς καὶ ἁπλοῦν· καὶ οὐκ ἄν τις ἐπ’ αὐτῷ τὰ εἰκότα δρῶν φαντασίαν τινὰ λάβοι σωματικήν. πλὴν τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἀνθρωπίνως ἡμῖν τὸ περὶ αὐτοῦ διαλέγεται.
χάριτος κατίδει τις ἂν τὸ μέγεθος, εἰς πάντας διήκον τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· σεσαγήνευται γάρ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν εἰς σωτηρίαν καὶ ζωὴν ἡ σύμ πασα γῆ. Κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω, Εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη · οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστρα φήσονται. » Ποῖοι δὲ λόγοι, ἢ δι᾽ ὧν ἔλεγεν « Επι ‹ στράφητε πρὸς μὲ, καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πάν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πάσα γλῶσσα τὸν Θεόν; » Οὐχὶ τὸ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οὗ μακαριώτερον οὐδὲν ἂν γέν νοιτο. Καὶ ταύτης δὲ τῆς προφητείας τὸ ἀποτέλεσμα ἐπληροῦτο τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ· μεθ᾿ ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ καθ' δ Β λης τῆς οἰκουμένης πάντες οι συγκροτούμενοι λαοί γόνυ κλίνειν τῷ Θεῷ ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐδιδάχθησαν, καίτοι Ιουδαίων τοῦτο ποιεῖν οὐκ εἰδότων. « Καὶ ὁμεῖται. » Οἱ γὰρ ἐμὲ τὸν Θεὸν ἐπιγνόντες ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διὰ παντοίας γλώσσης καὶ ὁμιλίας, βαρ βάρου τε καὶ Ἑλληνικῆς ἐν τοῖς ὅρκοις ἐμὲ μάρ τυρα παραλήψονται, βεβαιοῦντα τὰς ἑαυτῶν πί στεις. • Λέγων· Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς. ο Πᾶσαι αἱ ἐν ἀνθρώποις ἀρεται τέλος αὐτὸ ἔξουσι, καὶ πᾶσα ἰσχὺς ἀνθρώπων τῶν ὑπὲρ θεοσεβείας αγωνισ μένων πρὸς αὐτὸν ἐλεύσεται, καὶ τὸν τῶν καμάτων καρπὸν τήν τε ἀμοιβὴν τῆς ἀρετῆς λήψονται. • Από Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδο- ξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. » Καὶ θέα τὴν ἀκρίβειαν τοῦ λόγου· οὐ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ » εἶπεν, οὐδὲ ε τὸ σπέρμα Ἰσραήλ, ο ἀλλὰ τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Υιοὶ δὲ Ἰσραὴλ ἐτύγχανον οἱ πρῶτοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, ὧν τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχὴν δικαιωθήσεσθαι καὶ δοξασθήσεσθαι είν ρηται. Έπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη. » Βήλ είδωλον ἦν, ὅπερ Έλληνες οὕτω καλοῦσι· ερμηνεύοντες αυτ τὸν εἶναι τὸν παρ' αὐτοῖς καλούμενον Κρόνον, περὶ ἂν οὕτως ἦσαν οἱ παλαιοὶ ἐπτοημένοι, ὡς κατασφάτ τειν αὐτοὺς τὰ ἑαυτῶν φίλτατα, καὶ ἄλλας μυρίας άνθρωποθυσίας αὐτῷ κατὰ πάντα τόπον προσφέρειν. Δαγὼν δὲ καὶ αὐτὸ ξόανον ἦν τῶν ἀλλοφύλων τῶν τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν οἰκούντων· καὶ δὴ μερι κῶς τούτων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καθολικώτερον περὶ πάντων τῶν ἀπανταχοῦ θεοποιουμένων επιφέρει • Εγένετο τα γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη. Καὶ ταῦτα δὲ ἐστι καθ' ὅλης συνιδεῖν τῆς Αἰγύπτου, Ενθα πάντων θηρίων καὶ κτηνῶν γένος σέβειν ὡς θεοὺς ειώθασι. • Αίρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ως φορτίον κοπιώντι, ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἱ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου. Αὐτοὶ δὲ αἰχμάλω τοι ήχθησαν. » Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις καθ' ἡμᾶς ἐπλη ροῦτο πρὸς λέξιν, καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ βαρὺ καὶ δυς βάστακτον, καὶ διαβολικὴν φορτίον ταῖς τῶν ἀνθρώπω EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGET.CA. tibus omnibus prædicationem annuntiet ? In quo A plane Christi gratiæ magnitudinem videas, quæ ad omnes terrifonas pervadal: atenim universa terra per fidem in cum, ad salutem et vitam, quasi sagena capta, deducta est. Vers. 23, 24. ‹ Per memetipsum juro, Si non • egrediatur de ore meo justitia: sermones mei nom avertentur. » Qui sermones, nisi queis dicebat, Convertimiui ad me, et salvabimini, qui ab ex- tremo terræ estis: quia mibi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua per Deum: › non Judæorum tantum, sed etiam reliquarum gentium, quo nihil beatius fuerit. Hujusque prophetiæ com- plementum in Christi Domini advento fuit. Post illum enim, populi omnes in ejus Ecclesia per to- tem orbem congregali, Deo in precando genua de- ctere didicerunt: etsi id Judæi faciendum esse ignorent. ‹ Et jurabit. › Nam qui me Deum no- verunt in omnibus gentibus, quavis lingua et ser- mone, sive barbaro, sive Graeco, in juramentis me in testem assument, qui eorum dictis fidem faciam. Vrns. 25. ‹ Dicens, Justitia et gloria ad eum vo- nient, et confundentur omnes qui separant s6. Į Omnes hominum virtutes talem nanciscentur flaem : et omnis fortitudo hominum, qui pro pietate cou certaverunt, ad ipsum accedet: atque tunc illi fructum laborum, et virtutis præmium accipient. VERS. 26. A Domino justificabuntur, et in Deo glorificabitur omne semen filiorum Israel. » Et vide mihi, quæso, sermonis accuratam rationem: non cnim c Israel, dixit, neque, • senen Israel ; » sed semen filiorum Israel. Filii porro Israel erant primi salutaris Evangelii præcones, quorum semen et successionem justitia et gloria donandai esse dicitur. CAPUT XLVI. Vrus. 1. ‹ Cecidit Bel, contritus est Dagon. Fa- cta sunt sculptilia corum in bestias et in jumen- ta. › Bel idolum erat, sic a Græcis dictum, cum- dem, ut aiunt, quem ipsi Saturnum appellant, quem tanta stoliditate veteres colcbant, ut ipsi carissima sibi jugularent, ac sexcentas alias hominum victi- mas ipsi omnibus in locis offerrent. Dagon item si- mulacrum erat alienigenarum, Ascalonitarum sci- licet et Gazensium: quos ubi speciatim memora- vit, deinde generatim de omnibus ubique diis hæc subjungit : « Facta sunt sculptilia corum in bestias et in jumenta. › Quod videre est in tota Ægypto, ubi omnia ferarum ac jumentorum genera ut deos venerari solent. Vers. 2. ‹ Portatis ea alligata, quasi onus labo- ranti, defcienti, et sitienti; nec valenti simul : qui non poternut salvari a bello. Ipsi vero captivi ab ducti sunt. › Hæc reipsa nostris temporibus ad litteram evenerunt : ac secundum intelligendi ra- tionem grave, durum et diabolicum onus, idolo- C D KE AAAION MG'. •
PG 24:441οὐ γὰρ ἦν ἑτέρως δυνηθῆναι νοεῖν τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ παχέσιν ὄντας σώμασιν, εἰ μὴ καθάπερ ἐν τάξει παραδειγμάτων παρεκομίσθη τὰ καθ’ ἡμᾶς, ἵν’ ἐκ τῶν ἐν αἰσθήσει καὶ ὁρατῶν πραγμάτων κἂν τὸ ἐκ μέρους νοεῖν ἰσχύσωμεν τὰ περὶ τῆς θείας οὐσίας.» Διελθὼν ὁ λόγος τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ γενομένην τῶν ἐθνῶν κλῆσιν, τοῦ τε θεοσεβοῦς πολιτεύματος τὴν σύστασιν καὶ τὴν τοῦ δηλωθέντος «γίγαντος» καθαίρεσιν μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ὡσπερεὶ πείθων καὶ ἀπολογούμενος, δι’ ἣν αἰτίαν ἐπισκοπήσας πάντα τὰ ἔθνη αὐτοὺς ἐκδότους ἐποιήσατο. φησὶν οὖν εἰς αὐτῶν πρόσωπον· Μή μοί τις ὑμῶν καταμεμφέσθω ὡς ἐπιλελησμένῳ, ἧς ἔσῳζον πάλαι πρότερον περὶ ὑμᾶς σπουδῆς μηδέ τις καταιτιάσθω ὡς ἐμοῦ «βιβλίον ἀποστασίου» δεδωκότος τῇ πάλαι χώραν γαμετῆς ἐπεχούσῃ παρ’ ἐμοὶ «μητρὶ ὑμῶν», ἀλλὰ μηδ’ ἐκβιασθέντα με «ὑπόχρεως» τῶν τινων «πεπρα»«κέναι «ὑμᾶς» νομιζέτω εἰς ἀπόδοσιν τοῦ χρέους· τούτων γὰρ οὐδὲν ἐξ ἐμοῦ γεγένηται. εἰ δὲ χρὴ τἀληθῆ λέγειν·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
Ὑμεῖς ἑαυτοὺς «πεπράκατε ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις», ὅτι δὲ ταῦθ’ οὕτως ἔχει, ὁμολογήσετε ἂν καὶ αὐτοί, ὡς ἐγὼ μὲν οὐκ ὤκνησα θεὸς ὢν καὶ κύριος τῶν ὅλων ὑποκαταβῆναι τοῦ οἰκείου μεγέθους καὶ μέχρις ὑμῶν αὐτῶν ποιῆσαι τὴν ἐμαυτοῦ παρουσίαν. Ὅθεν καὶ «ἦλθον» καὶ μέσος ὑμῶν γέγονα καὶ σὺν ὑμῖν ἀνθρώπου δίκην ἐπολιτευσάμην, «ἐκάλεσα» δὲ πάντας ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν καὶ ταῦτα πάντα ἔπραξα δι’ ὑπερβάλλουσαν φιλανθρωπίαν. ἀλλ’ «οὐδεὶς ἦν» ὁ ἀπαντῶν πρός με οὐδὲ «ὑπακούων» βοῶντος καὶ τοὺς πάντας ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν ἀνακαλουμένου, ἀλλ’ ἔτι καὶ τοιαῦτα τετολμήκατε, ὁποῖα οὐκ ἂν ὑπομένοι ἂν ἀκοῇ. ἃ δὴ καὶ αὐτὰ ἀνεξικάκως ἤνεγκα δυνάμενος μηδὲν μηδ’ ὅλως παθεῖν μηδὲ ἐπιτρέψαι τοιαῦτα τολμᾶν ἢ οὐ μέμνησθε ὑμεῖς αὐτοί, ὡς καιρῷ τινι «τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ξηρὰν» κατέστησα βουληθεὶς τοὺς προπάτορας ὑμῶν δι’ αὐτῆς ἀγαγεῖν καὶ «ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου» δὲ «ποταμοῦ» ἀναδραμόντος εἰς τοὐπίσω τοῦ ῥεύματος διῆλθον ὡς διὰ ξηρᾶς χώρας οἱ τηνικαῦτα ὑπὸ τῆς ἐμῆς δυνάμεως ποδηγούμενοι.
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
πάντως δήπου καὶ τὰς κατ’ Αἰγυπτίων δέκα πληγὰς οὐκ ἀγνοεῖτε, καθὼς ὡσπερεὶ «σάκκῳ» περιβαλὼν «τὸν οὐρανὸν σκότος» τριήμερον εἰργασάμην. Τί οὖν ὁ τοσαῦτα ἐνδειξάμενος ἐπὶ τῶν ὑμετέρων προπατόρων οὐχ οἷός τε ἤμην καὶ νῦν ἐμαυτὸν καὶ τὸ δι’ ἀνθρώπους ἀναληφθέν μοι ὄργανον σωματικὸν τῶν ὑμετέρων ἐξελέσθαι χειρῶν; ἀλλ’ ἐπεὶ τοῦτο ἐδόκει τῷ ἐπὶ πάντων καὶ ἀνωτάτῳ κυρίῳ, ὃς καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ κύριος ὢν καὶ πατὴρ τυγχάνει, διὸ δὴ καὶ αὐτὸν «κύριον» ὀνομάζων φημί· «Κύριος κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον». εἰκότως «καὶ ὅτε κατηγορούμενος» «ἐσιώπων» καὶ ψευδομαρτυρούμενος παρ’ ὑμῶν «οὐδὲν ἀπεκρινάμην», τοῦτ’ ἔπραττον παραγγελίᾳ τοῦ πατρός, ἐπεὶ γὰρ ἐχρῆν «ὑπήκοον αὐτῷ γενέσθαι» «μέχρι θανάτου». τούτου χάριν σιωπὴν ἦγον τὰς ὕβρεις τὰς ὑπὲρ ὑμῶν ἀναδεχόμενος εὖ εἰδώς, ὅτι ποτὲ ἔσται καιρός, καθ’ ὃν «οὐκέτι σιωπήσομαι», ἀλλὰ παρὰ τοῦ πατρὸς λαβὼν «γλῶσσαν παιδείας» ταύτῃ χρήσομαι εὐκαίρως, «ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον». γένοιτο δ’ ἂν οὗτος ὁ καιρός, καθ’ ὃν τὰς ἐμὰς ἐκκλησίας καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης ἱδρύσω·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
τότε γὰρ οὐκέτι μὲν σιωπῇ χρήσομαι, βοήσομαι δὲ εἰς ἐπήκοον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸν ἐμαυτοῦ γνωρίζων πατέρα, ὃς κατὰ τὸν εἰρημένον χρόνον χαριεῖταί μοι «ὠτία» ἀκουστικὰ συνιέναι δυνάμενα τῆς ἐμῆς διδασκαλίας τὸν νοῦν, ἅπερ ταῖς ἑωθιναῖς ὥραις προσεδρεύοντα τῆς ἐμῆς μεταλήψεται παιδεύσεως. αὐτὸς γὰρ ὁ ἐμὸς κύριος «τὰ ἐμὰ ὦτα» τὰ ἐμοὶ προσεδρεύοντα καὶ ἐμοὶ μαθητευόμενα «διανοίξει». διό φημι· «ἔθηκέ μοι πρωί̈20, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἔθηκέ μοι πρωὶ̈ γύρῳ», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ἐγείρει ἐν πρωί̈ᾳ ἐν πρωί̈ᾳ ἐξεγείρει μοι ὠτίον τοῦ ἀκούειν»· ὑμᾶς μὲν γὰρ «καλῶν» οὐκ εἶχον «ὑπακούοντας». διὸ ἔλεγον· «διότι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων»; τοῖς δὲ ὑπὸ τοῦ πατρὸς χαρισθησομένοις μοι μαθηταῖς κατὰ καιρὸν διαλεχθήσομαι τῆς τοῦ πατρὸς χάριτος, ἐμοὶ μὲν τότε λόγον παρεχούσης καὶ «γλῶσσαν παιδείας», τοῖς δὲ ἐμοῖς μαθηταῖς «ὠτία» εἰς τὸ συνιέναι δύνασθαι τὴν τῶν ἐμῶν λόγων «παιδείαν». ταῦτα μὲν οὖν οἶδα κατὰ καιρὸν γενησόμενα, τέως δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁπηνίκα τὴν ἐμαυτοῦ πρὸς ὑμᾶς ἄφιξιν ἐποιησάμην.
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
«ἐζήτουν» μὲν παρ’ ὑμῖν τοὺς βουλομένους «σωθῆναι» οὐ μὴν εὑρίσκων, ἀλλὰ καὶ πάντας ὑμᾶς ἀνακαλούμενος, οὐκ εἶχον ὑπακούοντας, καὶ ἐπιστάντος δὲ τοῦ καιροῦ τῶν ὑμετέρων τολμημάτων βουλομένου τοῦ πατρὸς σιωπὴν ἦγον ὡς μηδὲν ἀποκρίνασθαι συκοφαντούμενον. Αὐτίκα δ’ οὖν καὶ τύπτειν βουλομένοις παρεῖχον «τὸν ἐμαυτοῦ νῶτον», ὑβρίζουσί τε αἰσχρῶς καὶ κατὰ τοῦ προσώπου τύπτουσι παρεῖχον «τὰς σιαγόνας» καὶ «τὸ πρόσωπον δέ μου» πληρούμενον τῶν ὑμετέρων σιέλων «οὐκ ἀπέστρεφον», ἔμενον δὲ ἀδιάτρεπτος τὸν ἐμαυτοῦ σωματικὸν ἄνθρωπον ἔκδοτον παντοίαις ἀτιμίαις καὶ ὕβρεσι παρέχων μηδένα κατὰ μηδὲν ἀμυνόμενος· ἀπήρκει γάρ μοι τὸ νεῦμα τὸ πατρικόν, ᾧ «γινόμενος ὑπήκοος» τῶν ἁπάντων ἠνειχόμην εἰδώς, ὅτι ὁ κυριεύων τῶν ὅλων «κύριος βοηθός μοι» παρῆν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
«διὸ καὶ «τὸ πρόσωπόν μου ὡσεὶ στερεὰν πέτραν» παρέστησα πεπεισμένος, ὡς οὐ φέρει μοι αἰσχύνην ἡ πρὸς τὸν πατέρα ὑπακοή,» «ὃν καὶ πλησίον μου ἑστῶτα καὶ ὥσπερ ἀγωνοθετοῦντα τοῖς γινομένοις καὶ τὴν ἐμὴν δικαιοῦντα ὑπομονὴν διὰ παντὸς ἑώρων.» «εἰ δέ τις ἔχοι τὰς κατ’ ἐμοῦ ὕβρεις καὶ τὸν θάνατον αὐτὸν ἐνδίκως ἐπενηνέχθαι μοι φάναι διά τινα πλημμελήματα, δεικνύτω παρελθὼν εἰς μέσον, εἴ τις αἰτία ἢ πρόφασις ἐξ ἐμοῦ τῆς τοσαύτης κατ’ ἐμοῦ ὕβρεως γέγονεν.» Εἰ δὴ βούλοιτό τις «κρίνεσθαί μοι» καὶ τοιοῦτό τι ἀπελέγχειν, «ἐγγισάτω μοι», «εἰς μέσον τε παρελθὼν «στήτω» καὶ ἐλεγχέτω. οὐδενὸς δὲ ἔχοντος μέμψιν ἐπαγαγεῖν μήτε τῇ διδασκαλίᾳ μήτε ταῖς πράξεσι ταῖς ὑπ’ ἐμοῦ πεπραγμέναις, εἰκότως ὁ μὲν ἐμὸς «κύριος βοηθὸς» ἐμοὶ παρέσται.» «ἐπαμύνοντος γάρ φησι τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ πᾶσαν ὑμῶν ἐπήρειαν ἀφανίζοντος καὶ τὴν ἐμὴν ἱστάντος δόξαν, τίς ἔσται τοσοῦτος ἐν ὑμῖν ὡς ἀντιτάξασθαι τῇ ἀνικήτῳ βουλῇ καὶ κακῶσαι δύνασθαι τὸν παρ’ αὐτοῦ βοηθούμενον;
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
οὐκοῦν εἴπερ τινὲς ἦσαν νουνεχεῖς οἱ γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, ἀπόσχοιντο ἂν τῶν κατ’ αὐτοῦ σκεμμάτων τε καὶ ἐγχειρημάτων διὰ προφητῶν ἁγίων προεγνωκότες, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσειαν ἀδικῆσαι Χριστὸν θεὸν ὄντα καὶ κύριον καὶ υἱὸν ἀληθινὸν τοῦ πατρός.» «Ὑμεῖς» δὲ «πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς», ἢ καὶ «εὐρὼς» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ «βρωτὴρ» κατὰ τὸν Ἀκύλαν. «δι’ ὧν σημαίνει τὴν παλαίωσιν τῆς κατ’ αὐτοὺς σωματικῆς λατρείας· «πᾶν γὰρ τὸ «παλαιούμενον» καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ». «σῆτα» δὲ καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοῖ, δίκην σκώληκος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν· ὁρῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται.» διὸ καὶ ἐπὶ τέλει τῆς μετὰ χεῖρας βίβλου περὶ τῶν αὐτῶν ὁ αὐτὸς θεσπίζει λέγων· «ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί». Τοσαῦτα περὶ τῶν κατὰ τὸ πάθος αὐτῷ συμβεβηκότων ἐπελθὼν αὐτὸς ὁ κύριος ἐπιφέρει τοῖς αὐτοῖς προσφωνῶν·
COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLVII. ψυχαῖς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης ἐπέκειτο πάλαι. Ακούετέ μου; οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατά- λοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἱρόμενοι ἐκ κοιλίας, καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου ἕως γήρως. » Αλλ' οὔτε Ἰακὼν αὐτοὺς καλεῖ, οὔτε Ισραήλ ονομάζει, οἶκον δὲ αὐτὸν μόνον τοῦ Ἰακώβ διὰ τῆς κατὰ σάρκα οἰκειό. τητος, καὶ κατάλοιπον. ὡσανεί περίττευμα καὶ τρύγα τοῦ Ἰσραήλ. • Ἐγώ εἰμε, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα, καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήψομαι, καὶ σώσω ὑμᾶς. Τίνι με ώμοιώ- σατε ; ίδετε, τεχνάσασθε, οι πλανώμενοι, οι συμ- βαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσυπίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσ σοχόον εποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προστ κυνοῦσιν αὐτοῖς. Αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου, καὶ πορεύονται. Ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ τόπου αυ τοῦ, μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ἧς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτὸν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ· ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. » Ὑμεῖς δὲ λογίσασθε εἰς οἷην εκπεπτώκατε θεομαχίαν καὶ δυσσέβειαν, τολμήσαντες ὁμοιῶσαι με τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ οὐδενὶ λόγῳ θέσθαι τὴν ἐμὴν θεότητα· ἰσότιμον δέ με ἔσεσθαι τῇ ἀψύχῳ ὕλη ἀνεπλάσασθε · χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ συμβολῆς συναγαγόντες, καὶ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἀνειδω- λοποιήσαντες· οἷς καὶ προσκυνεῖν οὐκ αἰσχύνεσθε, μήτε βαδίζειν, μήτε κινεῖσθαι δυνατοῖς οὔσιν, ἀλλ᾽ ἐπ' ώμων φερομένοις, καὶ ὑφ᾽ ἑτέρων ὠθουμένοις, καὶ μήτ' ἀκούειν, μήτ' αὐτοὺς σώζειν δυναμένοις. Τούτοις ὅμοιον κἀμὲ εἶναι ἐλογίσασθε, ὡς τὰς ψυ χὰς πεπηρωμένοι. • Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε. Μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι· ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ, καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος· ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτι πλὴν ἐμοῦ· ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πριν γενέσθαι· καὶ ἅμα συνετελέσθη. » Τοῦτο δὲ μέγιστον ἀνθρώποις μαρτύριον διὰ τῶν ἐμαυτοῦ προφη τῶν παρεστησάμην, τὰ μέλλοντα θεσπίσας, καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις γενησόμενα εἰπών· ὰ καὶ δι' ἔργων ἐξετέλεσα. « Καὶ εἶπα· Πᾶσα ἡ βουλή μου στήσε ται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω. » Καὶ αὖθις ἐπιτελέσω τοῖς ἐπιοῦσι χρόνοις. Καὶ πάντα ὅσα βε- βούλευμαι καὶ ὤρισα, αραρότως γενήσεται, ἐμοῦ τέλος ἐπιθήσαντος τοῖς ἐμαυτοῦ λόγοις· ὅτε καὶ βού- λομαι, διὰ τοῦ καλεῖν τοὺς ἐμαυτοῦ ὑπηρέτας δι' αέρος φερομένους ὀρνέων καὶ πετεινῶν δίκην· λέγω δὴ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις καὶ τὰ λειτουργικά πνεύ ματα τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα. • Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν· περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα· καὶ ἡγα- γον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώ δωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλε κότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. Ήγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΖ'. • Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυ Β οι A rum scilicet erroris, liominum animis impositum erat. • C VERS. 5. Audite ure, domus Jacob, et omnes reli- quiz Israel, qui portamiui ex utero, et erudimini a parvulo usque ad senectutem. Sed neque Jacob ipsos vocat, neque Israel nominat; sed solumníodo domum Jacob, ob carnis cognationem, et reliquias, scilicet supervacaneum quidpiam, et fæcem Israelis. VERS.4-7, Ego sum, et donec senescatis ego sum: ego sustinebo vos, eu feci, et ego diinillain, ego suscipiam et salvabo vos. Cui me assimilastis ? Vi- dete, excogitate qui erratis, et qui confertis aurum ex marsupio, et argentum in statera : statuent in pondere, et conducentes aurificem, fecerunt simula- cra, et inclinantes se adorant illa. Tollunt huinero et ambulant. Si vero ponant illud in loco suo, ma- net, non movebitur: et si quis clamaverit ad ipsum, non exaudiet: a malis nou liberabit eum., Vos vere cogitate in quantam Dei inimicitiam et impie- tatem decideritis, dum iis, qui vere dii non sunt, me similem facere, et deitatem meam nihili pen- dere ausi estis; ac commenti estis me inanimate materiæ parem esse : aurum et argentum ex pacto congregantes, hominumque manibus idola fabri cantes : quæ adorare non erubescitis; cum tamen neque ambulare, neque se loco movere valeant, sod humeris gestentur, et ab aliis agantur; ita nt neque audiant, neque sese tueri possint. His ue quoque similem esse cogitastis, utpote animis ob caecati. . VERS. 8-10. Mementote istorum, et ingemiscite. Poenitentiam agito qui erratis. Convertimini corde, et mementote priorum a sæculo : quia ego sum Deus, et non est alius præter me : annuntians novis- sima antequam sint; et simul complentur. » Hoc maximum hominibus testimonium per prophetas meos præbui, cum futura vaticinatus sum, et quæ diuturnis postea temporibus ventura erunt prædixi, et operibus exsecutus sum. Et dixi, Omne consilium meum stabit, et omnia quæcunque deliberavi fa- ciam; » atque iterum ea complebo in futuris tempo- ribus; quæcunque deliberavi ac decrevi, con- gruenter evenient, me dictis meis finem et comple D mentum statuente : idque quo tempore lubebit, evo- cans ministros meos, qui avium volucrumque in- star per aerem feruntur: angelicas dico virtutes, et administratorios spiritus, in ministerium misso. VERS. 11-13. • Vocans ab oriente voluerem, et a terra longinqua, de quibus deliberavi locutus sum : et adduxi, creavi et feci. Duxi eum, et prosperuin feci iter ejus. Audite me qui periistis corde, qui longe estis a justitia. Admovi justitiam meam, et salutem, quæ a me est, non tardare faciam. Deli is Sion salutem Israeli in gloriam. › CAPUT XLVII. Vans. 1. c. Descende, sede super terram, virgo
PG 24:443Καὶ νῦν, εἴ «τίς» ἐστιν «ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ὑπακουσάτω τῷ παιδὶ αὐτοῦ». «ἑαυτὸν δὲ «παῖδα» θεοῦ λέγων ἐφίησι νοεῖν, ὅτι καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς υἱός ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ θεοῦ καὶ πατρός. καὶ τὸ «ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς» οὐ «νόμου παράβασις» ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προαναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα.» «οὐ» γὰρ «βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ». ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλοῦμαι ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τυγχάνοντας» καί φημι· «Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθετε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ». «μόνον ἥκετε καὶ ὑπακούσατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Ἀλλ’ ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ ἑαυτῶν «πῦρ» σωρεύετε «καὶ κατισχύετε» τὴν ἑαυτῶν «φλόγα» τῇ ἑαυτῶν «ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ» καὶ ταῖς κατ’ ἐμοῦ βλασφημίαις τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς «αἰωνίου κολάσεως» «πῦρ» μειζόνως ἐξάπτοντες. διὸ καὶ «ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε»,» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·
«εἰς διαπόνησιν κοιμηθήσεσθε». Ἀλλ’ ἵνα μὴ ταῦτα πάθοιτε, ἔτι καὶ νῦν παραινῶ ἐπιστρέψαι καὶ τούτων «ἐπακοῦσαί» μου τῶν λόγων. καὶ δὴ «ἀκούετε», ὦ ἄνδρες οἱ προσποιούμενοί τε τὸν κύριον τιμᾶν, ἐναντία δὲ πράττοντες τῇ τοῦ κυρίου βουλῇ ἐν τῷ «τὸ δίκαιον» ἐλαύνειν καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτὴν ἔχθραν ἡγεῖσθαι, «ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δῆμοι τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ λόγον ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ’ ἡμᾶς, τοῦτ’ ἔστιν γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ’ αὐτῷ μυστήριον, ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀνοσίως. καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν εὐπρεπεστάτην αὐτοῦ δόξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ’ αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει λέγων· «πεποίθατε ἐπὶ τῷ κυρίῳ». ἐναργέστατα δὴ οὖν κύριον ἑαυτὸν καὶ θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων ὡς ἔφην τοῦ χαμαιπετῆ περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν.» τί οὖν ἐστιν ὅ φημι· «ἀποβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ εἰς τὸν βόθυνον», ὁ Σύμμαχος· «εἰς τὴν τρυμαλιάν», ὁ δὲ Ἀκύλας·
«πρὸς ἐκκοπήν». «ἔοικε δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος αἰνίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ σωτῆρος ὑποδεξαμένην «πέτραν», ἐν ᾗ «ὁ Ἰωσὴφ» τὸ σπήλαιον «ὤρυξεν» «ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ».» εἶτ’ ἐνθένδε μεταβαίνει ἐπὶ τὸ παράδειγμα τοῦ «Ἀβραὰμ» καὶ τῆς «Σάρρας», οἳ δίκην «πέτρας» ἄγονοι καὶ ἄκαρποι καὶ ἄπαιδες γενόμενοι καὶ μέχρι γήρως ἐστειρωμένοι «ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει» συνέστησαν. διό φησιν· «ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν». «ὥσπερ οὖν ἐπὶ τοῦ «Ἀβραὰμ» πεποίηκα, οὕτω μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς «πέτρας» ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ «ἐλατομήσατε», ἔσται τις ἐλπὶς ἅπασιν ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ ἀπολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν «Ἀβραὰμ» ἐπαγγελίας, τὴν δοθησομένην ἅπασι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἐμοῦ διὰ τῆς εἰρημένης «πέτρας» χάριν. ἦν μὲν οὖν «πέτρα» καὶ τὸ σπήλαιον, «ὃ «ἐλατόμησεν» ὁ Ἰωσὴφ» «εἰς μνημεῖον», ἀλλὰ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν οἶδεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος «πέτραν» ὀνομάζειν λέγων· «ἡ δὲ «πέτρα» ἦν ὁ Χριστός».
PG 24:445ἐπεὶ δὲ χεῖρας ἐπιβαλόντες τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐλωβήσαντο κατὰ τὸ πάθος οἱ τὸν θάνατον αὐτοῦ τυρεύσαντες, εἰκότως πρὸς αὐτοὺς εἴρηται τό· «ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε».» τοῦτο δὲ διδάσκει καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐν Ψαλμοῖς λέγων· «ὤρυξαν» χεῖράς μου καὶ πόδας μου, ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου». «μήποτε δὲ «βόθυνον λάκκου» ᾐνίξατο τὴν τρωθεῖσαν τοῦ σώματος αὐτοῦ «πλευράν, ἐξ ἧς αἷμα καὶ ὕδωρ ἐξῆλθεν».» Ἀλλὰ γὰρ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ «Ἀβραὰμ» καὶ τῆς ἀγόνου καὶ ἀτέκνου καὶ τὴν φύσιν ἐστειρωμένης «Σάρρας» παραδόξῳ καὶ θεϊκῇ δυνάμει «ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει» συνέστη, οὕτω καὶ νῦν γενήσεται διὰ τῆς «λατομηθείσης» καὶ «ὀρυχθείσης» ὑφ’ ὑμῶν «πέτρας». δι’ αὐτῆς γὰρ τῆς «Σιών», λέγω δὲ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, τὴν ἀπεγνωσμένην «Σιὼν» δὲ λέγω· «καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιών», τὸ θεοσεβὲς δηλῶν «παρακαλέσω», ὅπερ εἰς ἔρημον δι’ ὑμᾶς κατέστη. πλὴν αὐτὸς ἐγὼ ἀναλήψομαι τὴν ἐρημίαν αὐτῆς «καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου».
Ηκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτς. Αλλ' Α ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας, Νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ήκουσας αὐτά. Μὴ εἴπῃς, Ναὶ γινώσκω αὐτά. Οὔτ᾽ ἔγνως, οὔτ᾽ ἡπίστω, ὅτε ἀπ' ἀρχῆς ἤνοιξά σοι τὰ ὦτα· ἔγνων γάρ, ότι άθε τῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐπ κοιλίας κληθήσῃ. Μὴ γὰρ σαυτὸν ἀπάτα· μὴ λέγε, ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἐμῆς προφητείας ἐγίνωσκες αὐτά· πόθεν γάρ σοι παρ ἦν ταῦτα γινώσκειν; Πλὴν οὐδέν σε ἐκ τούτων ὠφε ληθήσεσθαι τῶν λόγων πέπεισμαι. • Ένεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμὸν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξ- ολοθρεύσω σε. » Ὅμως γοῦν οὐ διὰ σὲ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ προείπον καὶ ἐπέδειξά σοι τὰ μέλλοντα, καὶ τὸν κατὰ τῶν που λεμίων μέλλοντα ἐπιέναι ὄλεθρον, σπουδάζων διὰ πά σης προφάσεως σωθῆναι σε. • Ιδού πέπρακά σε ούχ ἕνεκεν άργυρίου· ἐξειλά- μην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας· ἔνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. » Οὐχ ένεκεν ἀργυρίου ἐπίπρα- σκόν σε· ἐπ' ὠφελείᾳ δὲ τῇ σῇ καὶ ταῦτα ἔπραττον, ὡς ἂν τοῦτον σωφρονισθείη τον τρόπον· ὅτι μὴ τὴν διὰ λόγων καὶ παραινέσεων ὑπεδέξω παιδείαν. Τοῖς δὲ πολεμίοις οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε, ἀλλὰ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀσεβημάτων χάριν τοῖς γὰρ ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε. Καὶ ὅμως οὐδ᾽ οὕτως ἐάσω ὑμᾶς τοῖς ἐχθροῖς δουλεύειν· ἀλλὰ πάλιν λυτρώσομαι, καὶ ὥσπερ ἀπὸ καμίνου πτωχείας ἐκ τῆς ὑπὸ τοῖς Βαβυλωνίοις κακώσεως αὖθις ἐλευθε ρώσω. • Ακουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὁν ἐγὼ καλῶ. Εγώ ειμι πρώτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστε ρέωσε τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτοὺς, καὶ στήσονται ἅμα. » Εν τούτοις τοὺς κατορθοῦντας ἀνακαλεῖται, διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἑτέρους τοὺς παρ' αὐτοῖς διαβε βλημένους ὀνομάσας· ἀλλ' ἐνταῦθα τοῖς κρείττοσι δια λέγεται, οὓς ο κλητοὺς ὁ ὀνομάζει. "Ησαν γὰρ ἐξ ἐκείνου πολλοί κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί· πλὴν αἱ δηλούμενοι, οὐκ ἦσαν εκλεκτοί, ἀλλὰ κλητοί. • Καὶ συναχθήσονται πάντες, καὶ ἀκούσονται. Τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα; ο ὡς γὰρ δεσπότῃ προστάτ- τοντι ὑπακούουσιν αἱ προλεχθεῖσαι δυνάμεις· ἀλλὰ καὶ συναχθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑστᾶσιν ἀκουσόμεναι τῶν αὐτοῦ λόγων. Τοῦτό τοι ἐδήλου καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου φάσκων ὁ λόγος, ο ῎Ακους, οὐρανέ, καὶ ἐνωτί ζου, ἡ γῆ, ὅτι Κύριος ελάλησεν. ο • Αγαπών σε εποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα, τοῦ ἄραι σπέρμα Χαλδαίων. Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτ τοῦ. Προσαγάγετε πρὸς μὲν καὶ ἀκούσατε ταῦτα· Οὐκ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην. Καὶ νῦν Κύριος Κύριος ἀπέστρεψέ με, Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. • as Isa. 1, 1. PATROL, GR. XXIV. B @ D - CAP. XLVIII. VERS. 6-8. • Αudistis omnia, et vos non cogno- vistis. Sed audita tibi feci nova ab hoc tempore, quæ futura sunt. Et non dixisti, Nunc funt, et non olim, et non in pristinis diebus audisti ea. Ne di- cas, Etiam cognosco ea. Neque novisti, neque sci- visti, quando a principio aperui tibi aures : novi enim quod prævaricans prævaricaberis, et iniquus adhuc ab utero vocaberis. » Ne leipsum decipias : ne dicas te etiam ante prophetiam meam hæc sci- visse nam unde tibi hæc notitia ? Cæterum per- suasum habeo te ex hisce verbis utilitatis nibil ac- ceptorum. VERS. 9. Propter nomen meum ostendam tibi · iram meam, et gloriosa mea inducam super te, ut non destruam te. Attamen non propter te, sed ob clementiam meam jam hinc prædixi et ostendi tibi futura, atque perniciem inimicis tuis ob- venturam : omni modo occasioneque utens ad sa- lutem tuam. Vers. 10, 11. ‹ Ecce vendidi te, non propter ar- gentum : erui autem te de formace mendisitatis : propter me faciam tibi, quia nomen meum profa- natum est, et gloriam meam alteri non dabo. › Non ob argentum vendidi te, sed ad utilitatem tuam id effeci, ut hoc modo ad sanam mentem reduca- ris : quoniam verbis et monitis allatam institutio- nem non admisisti. Inimicis autem non argenti gratia vendidi te; sed peccatorum et impietatum tuarum causa : nam peccatis vestris venditi estis. Attamen ue ita quidem vos inimicis servire per - mittam; sed iterum redimam, et, ceu ex fornace mendicitatis, ex illa calamitate Babylonica iterum eripiam. . VERS. 12, 13. ‹ Audi me, Jacob, et israel quem ego voco. Ego sum primus, et ego sum in sæcu- lum, et manus mea fondavit terram et dextera mea firmavit cœlum: vocabo eos, et stabunt si- mul. . In his eos evocat, qui bene se gerunt, post- quam in præcedentibus alios, qui apud ipsos male audiebant, evocaverat. Verum hic præstantioribus loquitur, quos • vocatos, appellat. Nam tunc quo- que erant multi vocati, pauci electi: memora- ti porro homines non electi, sed tantum vocati erant. VERS. 14. . congregabuntur omnes, et au- dient. Quis ipsis hæc annuntiavit ? » Namn prædicte virtutes ut jubenti Domino parent; quin etiam in unum congregatæ, stant ut ejus sermonem audiant. ld sane inillo declarabat his verbis, • Audi, cos- lum, et auribus percipe, terra, quia Dominus 10- cutus est **., Vers. 15-20. ‹ Diligens te feci voluntatem tuam super Babylonem, ut auferrein semen Chaldæorum. Ego locutus sum, et ego vocavi. Adduxi eum, et prosperam feci viam ejus. Adducite ad me, et audite hæc, Non ab initio in abscondito loculus sum : cum fierent, ibi eram. Et nunc Dominus Dominas
«ὡς ἐν παραθέσει δὲ «τῆς» πάλαι «ἐχούσης τὸν ἄνδρα» νῦν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία πάλιν «ἔρημος» ὠνομάσθη· ὥσπερ οὖν καὶ ἐν οἷς ὁ αὐτὸς προφήτης θεσπίζει λέγων· «Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα». τίς δὲ ἦν ἡ «τὸν ἄνδρα ἔχουσα» ἀλλ’ ἢ ἡ «τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου» ποιησαμένη;» ἐν δέ γε τῇ «ἐρήμῳ» ἔσται τίς φησι «παράδεισος» ἐοικότως «τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ», ὃν ἐν τῇ κοσμοποιί̈ᾳ «πεφυτεῦσθαι» Μωσῆς συνέγραψε. διὸ λέγεται· «ὡς παράδεισος κυρίου», τοῦτον δὲ ἔσεσθαί φησι «πρὸς ταῖς δυσμαῖς». «τοῖς γὰρ καθημένοις ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλε» τὸ σωτήριον καὶ ὁ «τοῦ θεοῦ παράδεισος» ὁ τῶν χαρισμάτων τοῦ ἁγίου πνεύματος πεπληρωμένος, ἔνθα φησὶν «εὑρήσειν ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνην» καὶ πρὸς τούτοις «ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως», τῶν μὲν κατορθούντων «φωνὴν αἰνέσεως» ἀφιέναι, τῶν δὲ ἐπιστρεφόντων ἐκ προτέρων ἁμαρτημάτων δι’ «ἐξομολογήσεως» καθαιρομένων.
Ηκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτς. Αλλ' Α ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας, Νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ήκουσας αὐτά. Μὴ εἴπῃς, Ναὶ γινώσκω αὐτά. Οὔτ᾽ ἔγνως, οὔτ᾽ ἡπίστω, ὅτε ἀπ' ἀρχῆς ἤνοιξά σοι τὰ ὦτα· ἔγνων γάρ, ότι άθε τῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐπ κοιλίας κληθήσῃ. Μὴ γὰρ σαυτὸν ἀπάτα· μὴ λέγε, ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἐμῆς προφητείας ἐγίνωσκες αὐτά· πόθεν γάρ σοι παρ ἦν ταῦτα γινώσκειν; Πλὴν οὐδέν σε ἐκ τούτων ὠφε ληθήσεσθαι τῶν λόγων πέπεισμαι. • Ένεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμὸν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξ- ολοθρεύσω σε. » Ὅμως γοῦν οὐ διὰ σὲ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ προείπον καὶ ἐπέδειξά σοι τὰ μέλλοντα, καὶ τὸν κατὰ τῶν που λεμίων μέλλοντα ἐπιέναι ὄλεθρον, σπουδάζων διὰ πά σης προφάσεως σωθῆναι σε. • Ιδού πέπρακά σε ούχ ἕνεκεν άργυρίου· ἐξειλά- μην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας· ἔνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. » Οὐχ ένεκεν ἀργυρίου ἐπίπρα- σκόν σε· ἐπ' ὠφελείᾳ δὲ τῇ σῇ καὶ ταῦτα ἔπραττον, ὡς ἂν τοῦτον σωφρονισθείη τον τρόπον· ὅτι μὴ τὴν διὰ λόγων καὶ παραινέσεων ὑπεδέξω παιδείαν. Τοῖς δὲ πολεμίοις οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε, ἀλλὰ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀσεβημάτων χάριν τοῖς γὰρ ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε. Καὶ ὅμως οὐδ᾽ οὕτως ἐάσω ὑμᾶς τοῖς ἐχθροῖς δουλεύειν· ἀλλὰ πάλιν λυτρώσομαι, καὶ ὥσπερ ἀπὸ καμίνου πτωχείας ἐκ τῆς ὑπὸ τοῖς Βαβυλωνίοις κακώσεως αὖθις ἐλευθε ρώσω. • Ακουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὁν ἐγὼ καλῶ. Εγώ ειμι πρώτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστε ρέωσε τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτοὺς, καὶ στήσονται ἅμα. » Εν τούτοις τοὺς κατορθοῦντας ἀνακαλεῖται, διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἑτέρους τοὺς παρ' αὐτοῖς διαβε βλημένους ὀνομάσας· ἀλλ' ἐνταῦθα τοῖς κρείττοσι δια λέγεται, οὓς ο κλητοὺς ὁ ὀνομάζει. "Ησαν γὰρ ἐξ ἐκείνου πολλοί κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί· πλὴν αἱ δηλούμενοι, οὐκ ἦσαν εκλεκτοί, ἀλλὰ κλητοί. • Καὶ συναχθήσονται πάντες, καὶ ἀκούσονται. Τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα; ο ὡς γὰρ δεσπότῃ προστάτ- τοντι ὑπακούουσιν αἱ προλεχθεῖσαι δυνάμεις· ἀλλὰ καὶ συναχθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑστᾶσιν ἀκουσόμεναι τῶν αὐτοῦ λόγων. Τοῦτό τοι ἐδήλου καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου φάσκων ὁ λόγος, ο ῎Ακους, οὐρανέ, καὶ ἐνωτί ζου, ἡ γῆ, ὅτι Κύριος ελάλησεν. ο • Αγαπών σε εποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα, τοῦ ἄραι σπέρμα Χαλδαίων. Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτ τοῦ. Προσαγάγετε πρὸς μὲν καὶ ἀκούσατε ταῦτα· Οὐκ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην. Καὶ νῦν Κύριος Κύριος ἀπέστρεψέ με, Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. • as Isa. 1, 1. PATROL, GR. XXIV. B @ D - CAP. XLVIII. VERS. 6-8. • Αudistis omnia, et vos non cogno- vistis. Sed audita tibi feci nova ab hoc tempore, quæ futura sunt. Et non dixisti, Nunc funt, et non olim, et non in pristinis diebus audisti ea. Ne di- cas, Etiam cognosco ea. Neque novisti, neque sci- visti, quando a principio aperui tibi aures : novi enim quod prævaricans prævaricaberis, et iniquus adhuc ab utero vocaberis. » Ne leipsum decipias : ne dicas te etiam ante prophetiam meam hæc sci- visse nam unde tibi hæc notitia ? Cæterum per- suasum habeo te ex hisce verbis utilitatis nibil ac- ceptorum. VERS. 9. Propter nomen meum ostendam tibi · iram meam, et gloriosa mea inducam super te, ut non destruam te. Attamen non propter te, sed ob clementiam meam jam hinc prædixi et ostendi tibi futura, atque perniciem inimicis tuis ob- venturam : omni modo occasioneque utens ad sa- lutem tuam. Vers. 10, 11. ‹ Ecce vendidi te, non propter ar- gentum : erui autem te de formace mendisitatis : propter me faciam tibi, quia nomen meum profa- natum est, et gloriam meam alteri non dabo. › Non ob argentum vendidi te, sed ad utilitatem tuam id effeci, ut hoc modo ad sanam mentem reduca- ris : quoniam verbis et monitis allatam institutio- nem non admisisti. Inimicis autem non argenti gratia vendidi te; sed peccatorum et impietatum tuarum causa : nam peccatis vestris venditi estis. Attamen ue ita quidem vos inimicis servire per - mittam; sed iterum redimam, et, ceu ex fornace mendicitatis, ex illa calamitate Babylonica iterum eripiam. . VERS. 12, 13. ‹ Audi me, Jacob, et israel quem ego voco. Ego sum primus, et ego sum in sæcu- lum, et manus mea fondavit terram et dextera mea firmavit cœlum: vocabo eos, et stabunt si- mul. . In his eos evocat, qui bene se gerunt, post- quam in præcedentibus alios, qui apud ipsos male audiebant, evocaverat. Verum hic præstantioribus loquitur, quos • vocatos, appellat. Nam tunc quo- que erant multi vocati, pauci electi: memora- ti porro homines non electi, sed tantum vocati erant. VERS. 14. . congregabuntur omnes, et au- dient. Quis ipsis hæc annuntiavit ? » Namn prædicte virtutes ut jubenti Domino parent; quin etiam in unum congregatæ, stant ut ejus sermonem audiant. ld sane inillo declarabat his verbis, • Audi, cos- lum, et auribus percipe, terra, quia Dominus 10- cutus est **., Vers. 15-20. ‹ Diligens te feci voluntatem tuam super Babylonem, ut auferrein semen Chaldæorum. Ego locutus sum, et ego vocavi. Adduxi eum, et prosperam feci viam ejus. Adducite ad me, et audite hæc, Non ab initio in abscondito loculus sum : cum fierent, ibi eram. Et nunc Dominus Dominas
Τὴν κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ κατηγορίαν καὶ τὸν ἔλεγχον τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ δυσσεβείας αὐτῶν, τά τε διαδεξάμενα αὐτοὺς κακά, ἐφ’ οἷς κατ’ αὐτοῦ τετολμήκασι, διελθών, εἶτα τῆς πάλαι ἐρήμου ἐκκλησίας τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολὴν θεσπίσας καὶ ὡς ἔσται «παράδεισος θεοῦ» ἐν αὐτῇ καὶ ὡς «ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνην εὑρήσουσιν» οἱ ἐν «αὐτῇ, ἐξομολόγησίν» τε «καὶ φωνὴν αἰνέσεως». ταῦτα προφήσας σφόδρα ἀκολούθως εἰς ὑπακοὴν τῶν ἑαυτοῦ λόγων ἀνακαλεῖται οὐκέτι τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τὸ συνήθως ὀνομαζόμενον Ἰσραήλ, ἀλλὰ σαφῶς τὸν ἐξ ἐθνῶν συστάντα αὐτῷ «λαὸν» καὶ τοὺς τῶν ἐθνῶν «βασιλεῖς» αὐτοῖς ῥήμασι λέγων· «ἀκούσατέ μου ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν. λαὸν» δὲ αὐτοῦ ἐν τούτοις οὐχ οὕτω τις γένοιτ’ ἂν ἠλίθιος ὡς νομίσαι δηλοῦσθαι ἐκεῖνον πρὸς ὃν ἐλέγετο· «ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν», ἀλλ’ ὁ παρὼν «λαὸς ἐξ ἐθνῶν» «χάριτι θεοῦ σεσῳσμένος» εἴη ἄν. τοῦτο τοιγαροῦν καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεῖ λέγων·
Ηκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτς. Αλλ' Α ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας, Νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ήκουσας αὐτά. Μὴ εἴπῃς, Ναὶ γινώσκω αὐτά. Οὔτ᾽ ἔγνως, οὔτ᾽ ἡπίστω, ὅτε ἀπ' ἀρχῆς ἤνοιξά σοι τὰ ὦτα· ἔγνων γάρ, ότι άθε τῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐπ κοιλίας κληθήσῃ. Μὴ γὰρ σαυτὸν ἀπάτα· μὴ λέγε, ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἐμῆς προφητείας ἐγίνωσκες αὐτά· πόθεν γάρ σοι παρ ἦν ταῦτα γινώσκειν; Πλὴν οὐδέν σε ἐκ τούτων ὠφε ληθήσεσθαι τῶν λόγων πέπεισμαι. • Ένεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμὸν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξ- ολοθρεύσω σε. » Ὅμως γοῦν οὐ διὰ σὲ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ προείπον καὶ ἐπέδειξά σοι τὰ μέλλοντα, καὶ τὸν κατὰ τῶν που λεμίων μέλλοντα ἐπιέναι ὄλεθρον, σπουδάζων διὰ πά σης προφάσεως σωθῆναι σε. • Ιδού πέπρακά σε ούχ ἕνεκεν άργυρίου· ἐξειλά- μην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας· ἔνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. » Οὐχ ένεκεν ἀργυρίου ἐπίπρα- σκόν σε· ἐπ' ὠφελείᾳ δὲ τῇ σῇ καὶ ταῦτα ἔπραττον, ὡς ἂν τοῦτον σωφρονισθείη τον τρόπον· ὅτι μὴ τὴν διὰ λόγων καὶ παραινέσεων ὑπεδέξω παιδείαν. Τοῖς δὲ πολεμίοις οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε, ἀλλὰ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀσεβημάτων χάριν τοῖς γὰρ ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε. Καὶ ὅμως οὐδ᾽ οὕτως ἐάσω ὑμᾶς τοῖς ἐχθροῖς δουλεύειν· ἀλλὰ πάλιν λυτρώσομαι, καὶ ὥσπερ ἀπὸ καμίνου πτωχείας ἐκ τῆς ὑπὸ τοῖς Βαβυλωνίοις κακώσεως αὖθις ἐλευθε ρώσω. • Ακουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὁν ἐγὼ καλῶ. Εγώ ειμι πρώτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστε ρέωσε τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτοὺς, καὶ στήσονται ἅμα. » Εν τούτοις τοὺς κατορθοῦντας ἀνακαλεῖται, διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἑτέρους τοὺς παρ' αὐτοῖς διαβε βλημένους ὀνομάσας· ἀλλ' ἐνταῦθα τοῖς κρείττοσι δια λέγεται, οὓς ο κλητοὺς ὁ ὀνομάζει. "Ησαν γὰρ ἐξ ἐκείνου πολλοί κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί· πλὴν αἱ δηλούμενοι, οὐκ ἦσαν εκλεκτοί, ἀλλὰ κλητοί. • Καὶ συναχθήσονται πάντες, καὶ ἀκούσονται. Τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα; ο ὡς γὰρ δεσπότῃ προστάτ- τοντι ὑπακούουσιν αἱ προλεχθεῖσαι δυνάμεις· ἀλλὰ καὶ συναχθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑστᾶσιν ἀκουσόμεναι τῶν αὐτοῦ λόγων. Τοῦτό τοι ἐδήλου καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου φάσκων ὁ λόγος, ο ῎Ακους, οὐρανέ, καὶ ἐνωτί ζου, ἡ γῆ, ὅτι Κύριος ελάλησεν. ο • Αγαπών σε εποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα, τοῦ ἄραι σπέρμα Χαλδαίων. Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτ τοῦ. Προσαγάγετε πρὸς μὲν καὶ ἀκούσατε ταῦτα· Οὐκ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην. Καὶ νῦν Κύριος Κύριος ἀπέστρεψέ με, Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. • as Isa. 1, 1. PATROL, GR. XXIV. B @ D - CAP. XLVIII. VERS. 6-8. • Αudistis omnia, et vos non cogno- vistis. Sed audita tibi feci nova ab hoc tempore, quæ futura sunt. Et non dixisti, Nunc funt, et non olim, et non in pristinis diebus audisti ea. Ne di- cas, Etiam cognosco ea. Neque novisti, neque sci- visti, quando a principio aperui tibi aures : novi enim quod prævaricans prævaricaberis, et iniquus adhuc ab utero vocaberis. » Ne leipsum decipias : ne dicas te etiam ante prophetiam meam hæc sci- visse nam unde tibi hæc notitia ? Cæterum per- suasum habeo te ex hisce verbis utilitatis nibil ac- ceptorum. VERS. 9. Propter nomen meum ostendam tibi · iram meam, et gloriosa mea inducam super te, ut non destruam te. Attamen non propter te, sed ob clementiam meam jam hinc prædixi et ostendi tibi futura, atque perniciem inimicis tuis ob- venturam : omni modo occasioneque utens ad sa- lutem tuam. Vers. 10, 11. ‹ Ecce vendidi te, non propter ar- gentum : erui autem te de formace mendisitatis : propter me faciam tibi, quia nomen meum profa- natum est, et gloriam meam alteri non dabo. › Non ob argentum vendidi te, sed ad utilitatem tuam id effeci, ut hoc modo ad sanam mentem reduca- ris : quoniam verbis et monitis allatam institutio- nem non admisisti. Inimicis autem non argenti gratia vendidi te; sed peccatorum et impietatum tuarum causa : nam peccatis vestris venditi estis. Attamen ue ita quidem vos inimicis servire per - mittam; sed iterum redimam, et, ceu ex fornace mendicitatis, ex illa calamitate Babylonica iterum eripiam. . VERS. 12, 13. ‹ Audi me, Jacob, et israel quem ego voco. Ego sum primus, et ego sum in sæcu- lum, et manus mea fondavit terram et dextera mea firmavit cœlum: vocabo eos, et stabunt si- mul. . In his eos evocat, qui bene se gerunt, post- quam in præcedentibus alios, qui apud ipsos male audiebant, evocaverat. Verum hic præstantioribus loquitur, quos • vocatos, appellat. Nam tunc quo- que erant multi vocati, pauci electi: memora- ti porro homines non electi, sed tantum vocati erant. VERS. 14. . congregabuntur omnes, et au- dient. Quis ipsis hæc annuntiavit ? » Namn prædicte virtutes ut jubenti Domino parent; quin etiam in unum congregatæ, stant ut ejus sermonem audiant. ld sane inillo declarabat his verbis, • Audi, cos- lum, et auribus percipe, terra, quia Dominus 10- cutus est **., Vers. 15-20. ‹ Diligens te feci voluntatem tuam super Babylonem, ut auferrein semen Chaldæorum. Ego locutus sum, et ego vocavi. Adduxi eum, et prosperam feci viam ejus. Adducite ad me, et audite hæc, Non ab initio in abscondito loculus sum : cum fierent, ibi eram. Et nunc Dominus Dominas
«ἀκούσατέ μου ἀκούσατέ μου, λαός μου». ἀλλὰ καὶ τοὺς «βασιλεῖς» προσέχειν τοῖς λεγομένοις βούλεται τοὺς τῶν ἐθνῶν ἄρχοντας ἢ καὶ τὰς βασιλείας τῆς γῆς· δηλῶν ἐστι γὰρ ὅτε τὰς βασιλείας τοῦτον ὀνομάζει τὸν τρόπον. τούτοις κατάλληλον διδασκαλίαν ἐκτίθεται λέγων· «ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται», ὃ δὴ καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὁμοίως ἐκδεδώκασιν. «ἔδει γὰρ καινῷ «λαῷ» τῷ ἐξ «ἐθνῶν» συστησομένῳ καὶ «νόμον» δοθῆναι καινόν· ὁ γὰρ διὰ Μωσέως δοθεὶς ἀκατάλληλος ἦν τῇ τῶν ἐθνῶν πολιτείᾳ πᾶσαν περιγράφων τὴν σωματικὴν θρησκείαν εἰς ἕνα τόπον τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις· διόπερ ἀναγκαίως αἰνιττόμενος τὴν καινὴν διαθήκην καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα φάσκει· «ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν», πάλιν κἀνταῦθα «φῶς» τοῖς «ἔθνεσιν» ὑπισχνούμενος, οὐ μὴν τῷ Ἰσραήλ.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἡ κρίσις μου», οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «τὸ κρίμα μου» ἐκδεδώκασι· κέκρικα γάρ φησι, καὶ «κρίμα» παρ’ ἐμοῦ ὥρισται τὸ γενέσθαι τοῖς «ἔθνεσιν εἰς φῶς» τὸν ἐμὸν τοῦτον «νόμον» καὶ τὸ ἐμὸν «κρίμα».
Ηκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτς. Αλλ' Α ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας, Νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ήκουσας αὐτά. Μὴ εἴπῃς, Ναὶ γινώσκω αὐτά. Οὔτ᾽ ἔγνως, οὔτ᾽ ἡπίστω, ὅτε ἀπ' ἀρχῆς ἤνοιξά σοι τὰ ὦτα· ἔγνων γάρ, ότι άθε τῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐπ κοιλίας κληθήσῃ. Μὴ γὰρ σαυτὸν ἀπάτα· μὴ λέγε, ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἐμῆς προφητείας ἐγίνωσκες αὐτά· πόθεν γάρ σοι παρ ἦν ταῦτα γινώσκειν; Πλὴν οὐδέν σε ἐκ τούτων ὠφε ληθήσεσθαι τῶν λόγων πέπεισμαι. • Ένεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμὸν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξ- ολοθρεύσω σε. » Ὅμως γοῦν οὐ διὰ σὲ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐντεῦθεν ἤδη καὶ προείπον καὶ ἐπέδειξά σοι τὰ μέλλοντα, καὶ τὸν κατὰ τῶν που λεμίων μέλλοντα ἐπιέναι ὄλεθρον, σπουδάζων διὰ πά σης προφάσεως σωθῆναι σε. • Ιδού πέπρακά σε ούχ ἕνεκεν άργυρίου· ἐξειλά- μην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας· ἔνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. » Οὐχ ένεκεν ἀργυρίου ἐπίπρα- σκόν σε· ἐπ' ὠφελείᾳ δὲ τῇ σῇ καὶ ταῦτα ἔπραττον, ὡς ἂν τοῦτον σωφρονισθείη τον τρόπον· ὅτι μὴ τὴν διὰ λόγων καὶ παραινέσεων ὑπεδέξω παιδείαν. Τοῖς δὲ πολεμίοις οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐπίπρασκόν σε, ἀλλὰ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀσεβημάτων χάριν τοῖς γὰρ ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε. Καὶ ὅμως οὐδ᾽ οὕτως ἐάσω ὑμᾶς τοῖς ἐχθροῖς δουλεύειν· ἀλλὰ πάλιν λυτρώσομαι, καὶ ὥσπερ ἀπὸ καμίνου πτωχείας ἐκ τῆς ὑπὸ τοῖς Βαβυλωνίοις κακώσεως αὖθις ἐλευθε ρώσω. • Ακουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὁν ἐγὼ καλῶ. Εγώ ειμι πρώτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστε ρέωσε τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτοὺς, καὶ στήσονται ἅμα. » Εν τούτοις τοὺς κατορθοῦντας ἀνακαλεῖται, διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἑτέρους τοὺς παρ' αὐτοῖς διαβε βλημένους ὀνομάσας· ἀλλ' ἐνταῦθα τοῖς κρείττοσι δια λέγεται, οὓς ο κλητοὺς ὁ ὀνομάζει. "Ησαν γὰρ ἐξ ἐκείνου πολλοί κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί· πλὴν αἱ δηλούμενοι, οὐκ ἦσαν εκλεκτοί, ἀλλὰ κλητοί. • Καὶ συναχθήσονται πάντες, καὶ ἀκούσονται. Τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα; ο ὡς γὰρ δεσπότῃ προστάτ- τοντι ὑπακούουσιν αἱ προλεχθεῖσαι δυνάμεις· ἀλλὰ καὶ συναχθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἑστᾶσιν ἀκουσόμεναι τῶν αὐτοῦ λόγων. Τοῦτό τοι ἐδήλου καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου φάσκων ὁ λόγος, ο ῎Ακους, οὐρανέ, καὶ ἐνωτί ζου, ἡ γῆ, ὅτι Κύριος ελάλησεν. ο • Αγαπών σε εποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα, τοῦ ἄραι σπέρμα Χαλδαίων. Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα. Ηγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτ τοῦ. Προσαγάγετε πρὸς μὲν καὶ ἀκούσατε ταῦτα· Οὐκ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην. Καὶ νῦν Κύριος Κύριος ἀπέστρεψέ με, Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. • as Isa. 1, 1. PATROL, GR. XXIV. B @ D - CAP. XLVIII. VERS. 6-8. • Αudistis omnia, et vos non cogno- vistis. Sed audita tibi feci nova ab hoc tempore, quæ futura sunt. Et non dixisti, Nunc funt, et non olim, et non in pristinis diebus audisti ea. Ne di- cas, Etiam cognosco ea. Neque novisti, neque sci- visti, quando a principio aperui tibi aures : novi enim quod prævaricans prævaricaberis, et iniquus adhuc ab utero vocaberis. » Ne leipsum decipias : ne dicas te etiam ante prophetiam meam hæc sci- visse nam unde tibi hæc notitia ? Cæterum per- suasum habeo te ex hisce verbis utilitatis nibil ac- ceptorum. VERS. 9. Propter nomen meum ostendam tibi · iram meam, et gloriosa mea inducam super te, ut non destruam te. Attamen non propter te, sed ob clementiam meam jam hinc prædixi et ostendi tibi futura, atque perniciem inimicis tuis ob- venturam : omni modo occasioneque utens ad sa- lutem tuam. Vers. 10, 11. ‹ Ecce vendidi te, non propter ar- gentum : erui autem te de formace mendisitatis : propter me faciam tibi, quia nomen meum profa- natum est, et gloriam meam alteri non dabo. › Non ob argentum vendidi te, sed ad utilitatem tuam id effeci, ut hoc modo ad sanam mentem reduca- ris : quoniam verbis et monitis allatam institutio- nem non admisisti. Inimicis autem non argenti gratia vendidi te; sed peccatorum et impietatum tuarum causa : nam peccatis vestris venditi estis. Attamen ue ita quidem vos inimicis servire per - mittam; sed iterum redimam, et, ceu ex fornace mendicitatis, ex illa calamitate Babylonica iterum eripiam. . VERS. 12, 13. ‹ Audi me, Jacob, et israel quem ego voco. Ego sum primus, et ego sum in sæcu- lum, et manus mea fondavit terram et dextera mea firmavit cœlum: vocabo eos, et stabunt si- mul. . In his eos evocat, qui bene se gerunt, post- quam in præcedentibus alios, qui apud ipsos male audiebant, evocaverat. Verum hic præstantioribus loquitur, quos • vocatos, appellat. Nam tunc quo- que erant multi vocati, pauci electi: memora- ti porro homines non electi, sed tantum vocati erant. VERS. 14. . congregabuntur omnes, et au- dient. Quis ipsis hæc annuntiavit ? » Namn prædicte virtutes ut jubenti Domino parent; quin etiam in unum congregatæ, stant ut ejus sermonem audiant. ld sane inillo declarabat his verbis, • Audi, cos- lum, et auribus percipe, terra, quia Dominus 10- cutus est **., Vers. 15-20. ‹ Diligens te feci voluntatem tuam super Babylonem, ut auferrein semen Chaldæorum. Ego locutus sum, et ego vocavi. Adduxi eum, et prosperam feci viam ejus. Adducite ad me, et audite hæc, Non ab initio in abscondito loculus sum : cum fierent, ibi eram. Et nunc Dominus Dominas
PG 24:447Καὶ ταῦτά φησιν οὐ μακράν ποτε ἔσται, «ἐγγίζει» δὲ «ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐξαίφνης ταχυνῶ· ἐγγὺς ἡ δικαιοσύνη· «δικαιοσύνης» γὰρ πεπλήρωτο ἡ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἴσου δωρηθεῖσα χάρις.» «τοῦτο δὲ ἦν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὃν «λαβὼν ἐν ἀγκάλαις ὁ Συμεὼν» ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου» καὶ τὰ ἑξῆς, τὴν θεότητα τοῦ λόγου σημαινούσης τῆς προφητείας. ὡς γὰρ τὴν ἀνθρωπότητα ἐδήλου διὰ τοῦ «σωτηρίου», οὕτως καὶ τὴν θεότητα τοῦτον ᾐνίξατο τὸν τρόπον.» «μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε», «ὅτι φησὶν· «οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ διωχθήσονται» καὶ ὀνειδισθήσονται καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ «ἀνθρώπων», διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. ὅθεν καὶ περιφράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ἤδη παραγγέλλει λέγων· «μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε». Χρὴ δὲ μᾶλλον ὁρᾶν φησιν ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος.» ὃ δὴ καὶ ὑπογράφει λέγων·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
«ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός», οὕτω δηλαδὴ καὶ οὗτοι φθορᾷ καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθήσονται. ὅθεν οὐδὲν δεῖ φοβεῖσθαι, θαρσεῖν δὲ τῷ ἑαυτῶν σωτῆρι, ὃν προεδίδαξεν ἀθάνατον καὶ ἀγήρω καὶ διαρκῆ καὶ σωτήριον ὑπάρχειν. καὶ αὖθις δευτεροῖ τὴν θεολογίαν ἐπισφραγιζόμενος διὰ τῶν μετὰ χεῖρας φάσκων· ἡ «δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν». «Ἡ προσθήκη «Ἰερουσαλὴμ» οὔτε ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλ’ ὁ μὲν Ἀκύλας· «ἐξεγείρου» φησὶν «ἐξεγείρου, ἔνδυσαι κράτος, βράχιον κυρίου», καὶ ὁ Σύμμαχος· «ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἔνδυσαι κράτος, βράχιον κυρίου», καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ὁμοίως· «ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἔνδυσαι κράτος, βράχιον κυρίου». ὅτι τοίνυν κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν οὐ τῇ «Ἰερουσαλὴμ» ὁ λόγος προσφωνεῖ, ἀλλὰ τῷ «βραχίονι κυρίου»· ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν «βραχίονα κυρίου» τὴν τοῦ λόγου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
«καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν».» ἐφάσκομεν δὲ τὴν θεότητα τοῦ λόγου τοῦτον σημαίνεσθαι τὸν τρόπον, ἐπεὶ τοίνυν τῷ λαῷ παρεκελεύσατο «μὴ φοβεῖσθαι ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθαι», ἀκολούθως ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ εὐχὴ ἀναπέμπεται πρὸς τὸν «βραχίονα τοῦ θεοῦ» παρακλητική, «ἐξεγερθῆναι» αὐτὸν καὶ ὑπερμαχῆσαι τοῦ ἰδίου λαοῦ καθικετεύουσα. ἡμεῖς γάρ φησιν οὐδέν ἐσμεν μὴ σοῦ προασπίζοντος καὶ ὑπερμαχοῦντος ἡμῶν, ὅθεν σὺ αὐτὸς ὁ «βραχίων κυρίου ἐξεγείρου ἐξεγείρου καὶ ἔνδυσαι» τὴν σαυτοῦ «ἰσχὺν» καὶ τὸ σαυτοῦ «κράτος». οὕτω δέ φησιν «ἐξεγείρου» ὡς καὶ ἐν τοῖς πρὸ τούτου χρόνοις. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ἐξεγέρθητι κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν, γενεὰς αἰώνων. σὺ» γὰρ ἦσθα ὁ «τὸν μέγαν «δράκοντα» τὸν ἐν Αἰγύπτῳ τραυματίαν ἀπεργασάμενος καὶ τὴν «ἀλαζονείαν» αὐτοῦ καθελών, ὁπηνίκα «ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ» «ἔρριψας» «εἰς θάλασσαν». καὶ νῦν «ἐξεγείρου ὁ βραχίων κυρίου», ὅπως καὶ ἐφ’ ἡμῶν τὰ ὅμοια ἐργάσῃ καὶ διαγάγοις ἡμᾶς σώους ἀπὸ παντὸς πειρατηρίου. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
«μήτι οὐ σὺ αὐτὸς ὁ λατομήσας ὅρμημα; ἢ ἀλαζονείαν» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀλλὰ καί· «ἐτραυμάτισας δράκοντα», ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα· «μήτι οὐ σὺ αὐτὸς ὁ ἐρημώσας θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου, ὁ θεὶς βάθη θαλάσσης ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτὴν ἐρρυσμένους καὶ λελυτρωμένους ὑπὸ κυρίου». Αὐτὰ τοίνυν τὰ ἐπὶ τῶν παλαιῶν ὑπὸ σοῦ τοῦ «βραχίονος κυρίου» πεπραγμένα καὶ καθ’ ἡμᾶς οἰκονόμησον· οὕτω γὰρ οἱ μὲν πολέμιοι καὶ ἐχθροὶ τοῦ σοῦ λαοῦ τὰ ὅμοια τοῖς παλαιοῖς τυράννοις πείσονται, οἱ δὲ σοὶ θεράποντες καὶ οἰκεῖοι «ἥξουσιν εἰς Σιὼν μετ’ εὐφροσύνης», δηλαδὴ «τὴν ἐπουράνιόν σου πόλιν», εἰς ἣν ἀφικόμενοι «μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου» ὥσπερ νικηταί τινες τοῖς παρὰ σοῦ βραβείοις ἀναδήσονται· «ἐπὶ κεφαλῆς» γοῦν «αὐτῶν» ἔσται «αἴνεσις», ἣν ἀντὶ στεφάνου περιθήσονται, «καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς». «ὅτε καὶ παντὸς φόβου ἐκτὸς γενήσονται οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς ὑφορώμενοι·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
ἐν γὰρ «τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν» «ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός».» Ταῦτα τοῦ προφητικοῦ πνεύματος εὐξαμένου ἐκ προσώπου τοῦ νέου λαοῦ καὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας ὁ παρακληθεὶς «βραχίων τοῦ κυρίου» ἀποκρίνεται καί φησιν· «ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε»· «αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμὸς ἡμῶν» καὶ «ὁ «παρακαλῶν» τοὺς ταπεινούς». εἶτα καὶ ὑπομιμνῄσκει εὐκαίρως τῆς λογικῆς καὶ «κατ’ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένης» οὐσίας λέγων· «γνῶθι τίς οὖσα ἐφοβήθης»· «σὺ μὲν γὰρ παρ’ ἐμοῦ μεγίστης ἠξίωσαι τιμῆς, ὡς «παρακαλεῖσθαι» ὑπ’ ἐμοῦ. διό φημι· «ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε». οὐκ οἶδα δ’ ὅπως ἐπιλαθομένη τῆς σαυτῆς ἀξίας δειλίᾳ ὑπήχθης καὶ «ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου». λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς ἐκκλησίας·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
οἱ γὰρ τελειωθέντες καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίοις στεφάνοις κατακοσμηθέντες ἔτυχον τῆς παρ’ αὐτῷ δόξης.» ἐπεὶ δὲ «οἱ πάντες» «ἓν σῶμα» τυγχάνουσι «καὶ πάσχοντος μέλους συμπάσχουσι πάντα τὰ μέλη», εἰκότως καὶ τοῖς δειλοτέροις καὶ ἀσθενεστέροις καὶ κατὰ καιρὸν τῶν διωγμῶν ὑποσκάζουσι τὴν παράκλησιν καὶ τὴν θεραπείαν προσάγει προσκαλούμενος αὐτοὺς ἐπὶ μετάνοιαν. διό φησι· «γνῶθι τίς οὖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡς χόρτος ἐξηράνθησαν»· «δέον γὰρ ἄφοβόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύσεως καὶ τοῦ μέλλοντος ὀλέθρου διαδέξεσθαι τούτους αὐτούς, οὓς «ἐφοβήθης». Σὺ δὲ τούτους μὲν «ἐφοβήθης, ἐπελάθου δὲ θεὸν τὸν ποιήσαντά σε,» τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε, τοῦ βουλευσαμένου ἐξᾶραί σε». ἀλλ’ εἰ καὶ «ἐφοβήθης» δι’ ἀσθένειαν, νῦν γοῦν τὸ τέλος αὐτῶν κατανοήσας [καὶ] τὸν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισμὸν ἐννόησον παρὰ σεαυτῷ καὶ λόγισαι, ποῦ ἄρα ἀπέσβη ὁ «θυμὸς» ἐκεῖνος «τοῦ θλίβοντός σε», ὃν «ἐφόβου·
ΠΙ. - μενός σε, Ἅγιος Ἰσραήλ. Εγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχα σοι τὸ εὑρεῖν σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης· καὶ ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου ὡς δ χοῆς τῆς γῆς. Οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθής, οὐδ᾽ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ. Εξελθε ἐκ Βαβυλώνος, φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων. Φωνὴν εὐ φροσύνης ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Εβούσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ. » Διδ περ ἐντεῦθεν ἤδη ἐπαγγελλόμενος μὴ ἐξολοθρεῦσαι σε, μηδ' ἐξαλείψαι τὸ ὄνομά σου, εἶπά σοι εξιέναι ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἔφετον καὶ ἐλεύθερον τοῦ τῶν πολύ μίων φόβου γενόμενον. Λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, μὴ ὑπτίως μηδὲ νωχελώς ποιοῦ τὴν πορείαν, σὺν ἀπάσῃ δὲ σπουδή. Απαντή σει γάρ σοι φωνὴ εὐφροσύνης, ἐντεῦθεν ἤδη ἀκους μένης· ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῶν ἐμῶν λόγων ἀκούον τες συγχαρήσονταί σου τῇ σωτηρία. Καὶ ταῦτα δὲ πρὸς μὲν ἱστορίαν οὐκ ἐπληροῦτο κατὰ τὸν χρόνον τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου, τῶν ἠλευθερωμένων ὑπὸ Κύρου καὶ Δαρείου τῶν βασιλευσάντων ἐν Πέρ σαις· καὶ πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ μὴ ἔστι πρὸς λέξιν εὑρεῖν ἐν τῇ ἱστορία πέτραν υδάτων ῥεύσασαν κατά τὴν ἐπάνοδον τοῦ λαοῦ, φήσομεν γοῦν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἀεὶ ἠλευθερωμένοις, περὶ ὧν ὁ Χριστός Ελεγεν, « Ευαγγελίσασθαι πτωχοίς απέσταλκέ με, τη ρίξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἐπαληθεύειν τὴν έτερο γελίαν. Τούτοις γὰρ αὐτοῖς τὸ ἀποστολικὸν πόμα το καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ φυσά Εt Β ο τῆς ἀληθινῆς πέτρας εξομβρει· « Ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, » κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Καὶ ἐὰν διψήσωσι, δι' ἐρήμου ἄξει αὐτούς· ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς. Σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥνήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Οὐκ ἔστι χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν. • Εὐσεβοῦσε γὰρ πᾶσα πάρεστιν ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ τρυφὴ καὶ εὐ φροσύνη, καὶ ὅσα ἐπήγγελται ἀγαθὰ ἄλλα· τοῖς δὲ ἀσεβέσιν οὐδεὶς λόγος πρὸς τὰ ἐπηγγελμένα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΘ'. ΦΑΛΑΙΟΝ • Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη. » Μονονουχί σαφῶς διαστελλόμενος, ὅτι, μὴ πρὸς του δαίους τὰ παρόντα συντείνει, μηδ' ὡς ἔτυχε πρός τινας προχείρους νοουμένας νήσους, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔθνη καὶ τὰς μεταξὺ τῶν ἐθνῶν μεσολαβουμένας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας. Οθεν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον τοῦτον εἴρηται τὸν τρόπον, « Ακούσατέ μου, νήσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη. » Τί τοίνυν βούλεται διδάξειν τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἐπιλέγει, ο Διὰ χρόνου πολλού στήσεται Κύριος. » Καὶ πρῶτον ἐπιτηρητέον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου ταῦτα φέρεται καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα· ἐν οἷς αὐτὸς ὁ τοῦ λόγου κατ άρξας Κύριος ὡς περὶ ἑτέρου διδάσκει τὰ ἐπιλεγό μενα· ἀλλὰ καὶ γεγεννῆσθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ δοῦλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ ὅσα ἄλλα παρίστησι τὰ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. 0- averit me, et Spiritus ejus. Sic dicit Dominus, qui & eruit te, Sanctus Israel : ligo sum Deus tuus, stendi ubi, ut invenires viam in qua ambulares. si audisses mandata mea, fuisset quasi fuvius per tux, et justitia tua utfluctus maris : et fuisset quasi arena semen Luum, et frectus ventris tui sicut pul- vis terra : neqne nunc externisaberis, neque per- fhit nomen tuum in conspectu nico. Egredere ex Babylone, fugiens a Chaldeis. Vocem jucunditatis annuntiate usque ad extremam terra : dicite, Li- beravit Dominus servam suum Jacob. » Quam- obrem, cum jam hinc pollicear me non extermina- turum te, neque nomen tuum deleturum esse, dixi tibi, ut exìres de Babylone, dimissus ac liber ab Inimicorum metu. Accepta autem ad propria re- vertendi potestate, ne supine et oscitanter viam capesse, sed cum omni diligentia. Nam occurret tibi vox lætitiæ, quam vel jam hinc audias ; quin- etiam omnes qui sermones incos audierint, de sa- lute tua una gaudebunt. Et hæc quidem secundum historiam, von reditus ex captivitate Babylouica tempore gesta sunt, cum ii, qui a Gyro et Dario Persarum regibus libertate donati fuerant, reverte- runt. Ac secundum intelligendi rationem, cum in historia ad litteram reperiri nequeat petra illa aquas emittens in reditu populi, dicemus in iis qui a spirituali captivitate in perpetuum liberati sunt, de quibus Christus dicebat, Evangelizare paupe- ribus misit me, prædicare captivis dimissionem **, › veram deprehendi promissionen. His quippe ipsis C apostolicus ex vera petra potus instillatur : ‹ Pe- tra autem erat Christus ®, secundum Apostoἐκ lum. › Vans. 21. • Quod si sitierint, per desertum du cet eos: aquain ex petra educet illis. Scindetur petra, et duet aqua, et bibet populus meus. Non est gaudium impiis, dicit Dominus. » Etenim pie sgentibus omnis a Deo adest voluptas, gaudium et laetitia, necnon alia omnia, quæ in promissis ha- bentur, impiis vero nulla promissorum ratio ha- betur. CAPUT XLIX. Vers. 1. ‹ Audite me, insulæ, et attendite, gen- tes. Aperte significat se non Judzos in praesenti compellare, neque ad quaevis obvias insulas verba facere, sed ad gentes et ad Dei Ecclesias in medio gentium positas. Quapropter secundum Symma- chum, sic legitur : « Audite me, iusulæ, et auscul- tate, gentes. » Quid igitur Ecclesiæ suæ declarare expetat, ita subdit : « Per multum tempus stabit Dominus. » Ac primio observandum est, bæc et quæ postea subsequuntur, ex persona Domini proferri. Ubi ipse Dominus, qui sermonem exorsus est, quæ adjiciuntur quasi de alio dicta declarat: imo etiam sese genitum esse fatetur, et servum nuncupat, et multa alia in sequentibus aperit. Ne jam, inquit, dum hæc eloquor, verborum effectum vos visuros es Luc. 1, 18. RS | Cor. 3, 4. D •
PG 24:449ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσονται» οὐδὲ φανήσονται οἱ πρότερόν σε πολεμοῦντες, ὑμεῖς δὲ οἱ πρὸς ὀλίγον ταπεινωθέντες ἀναστήσεσθε τῆς πτώσεως, ἧς πεπτώκατε. Καὶ ταῦτ’ ἔσται περὶ ὑμᾶς, ἐπειδὴ «ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου» ὁ μὴ μόνον «τὸν Φαραὼ» πάλαι ποτὲ τοῖς «τῆς θαλάσσης» παραδοὺς «βυθοῖς» καὶ τὸν ἐμαυτοῦ διασώσας λαόν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀεὶ τὴν αὐτὴν τῆς ἐμῆς θεότητος ἀρετὴν ἐνδεικνύμενος. πρὸς ὀλίγον μὲν γὰρ ὅτε βούλομαι τὴν «θάλασσαν» ἐπαίρεσθαι, συγχωρῶ ὡς «ἐξηχεῖν» αὐτῆς καὶ «ταράσσεσθαι τὰ κύματα», πάλιν δ’ αὐτὴν καταστέλλων πραύ̈νω καὶ εἰς γαληνὸν ἄγω. «διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι.» «ἐγὼ» γάρ «εἰμι ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς», ἀλλὰ πάλιν ἐμοῦ θελήσαντος καταστέλλεται καὶ εἰρηνεύει τὰ πάντα. πλὴν «ταρασσομένης» τῆς «θαλάσσης» καὶ τῶν «κυμάτων» αὐτῆς ἐπαιρομένων ἐγὼ «τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους εἰς τὸ στόμα σου θήσω καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε».
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
«ὡς ἂν μή τι πάθοις ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἐπὶ μᾶλλον θαρσαλέος γένῃ καὶ ἀτρεμὴς καὶ ἄπτωτος, μάνθανε ὡς ἐν τῇ ἐμῇ «χειρί, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν» καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον «ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι» παρήγαγον, ἐν αὐτῇ ταύτῃ «σκεπάσειν σε» ἐπαγγέλλομαι. τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾶν ἢ φοβεῖσθαι φόβον ἀνθρώπινον, δέον ὑποτρέχειν τὴν ἐμὴν «σκιὰν» μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ «τοὺς λόγους μου» πάντοτε φέρειν διὰ «στόματος»;» τὸ δέ· «θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου», ὅμοιον γένοιτ’ ἂν τῷ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λελεγμένῳ πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητάς· «ὅταν δὲ ἄγωσιν ὑμᾶς εἰς δικαστήρια, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν λόγος ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε· οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρός μου τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν». διὰ τοῦτο δὲ τὴν ἐμαυτοῦ «χεῖρα», δι’ ἧς «ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν», ἐξέφηνα ἀνθρώποις ἐπὶ τῷ «εἰπεῖν» με τῇ «Σιών», τοῦτ’ ἔστι τῷ ἐμῷ «λαῷ», θαρσεῖν καὶ μὴ ἀγωνιᾶν ἔτι μηδὲ «φοβεῖσθαι ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ». διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται·
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
«καὶ ἐν σκιᾷ τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἐφύτευσα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ εἰς τὸ εἰπεῖν τῇ Σιών Λαός μου εἶ σύ», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ τοῦ εἰπεῖν τῇ Σιών Λαός μου εἶ σύ». πᾶς τοίνυν ὁ τοῦ θεοῦ «λαὸς» χρηματίζει ἂν εὐλόγως «Σιών», καὶ ἡ «Σιὼν» οὐδὲν ἕτερον ἔσται ἢ ὁ «λαὸς» τοῦ θεοῦ. δι’ ὅλου δὲ τοῦ παρόντος λόγου τῷ ἐξ ἐθνῶν λαῷ ταῦτα προσπεφώνηται ὡς ἀποδέδεικται διὰ τῶν ἔμπροσθεν. Τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν θεσπίσας ὁ λόγος διὰ τῶν πρὸ τούτου ἐν οἷς ἐλέγετο· «ἀκούσατέ μου ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν», διὰ τῶν προκειμένων ἐπὶ ἑτέραν ὑπόθεσιν μεταβαίνει καὶ προσφωνεῖ τῇ πεσούσῃ «Ἰερουσαλήμ», ᾗ διαναστῆναι τοῦ πτώματος παραινεῖ. «ἔοικε δὲ σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχάτην αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, δι’ ἃ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ ἐπειράθη.
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
χρηστὸς δὲ ὢν ὁ λόγος καὶ φιλάνθρωπος καὶ «μὴ βουλόμενος» «τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ» παραινεῖ αὐτὴν σπεύδειν εἰς μετάνοιαν ὑπογράφων ἐλπίδας ἀγαθάς, εἰ μετανοήσειε.» διό φησιν· «Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ἰερουσαλὴμ ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ»· «οὐκοῦν «Ἰερουσαλήμ» ἐστιν ἡ «πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς». καὶ ἔστιν ἑτέρα Ἰερουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζεται, διόπερ οὐ χρὴ συγχωρεῖσθαι οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέγεσθαι οὐδὲ ἐναντία· ἡ μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἧς καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ θεός, ἧς οὔτε «ὀργὴ» οὔτε «θυμὸς» ἅπτεται· «ἀπέδρα» γὰρ «ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμὸς» ἐξ αὐτῆς, ἡ δέ ἐστι συνεστῶσα ἐπὶ γῆς τοῦ θεοῦ πόλις, δι’ ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶν ἡ τοῦ «θυμοῦ» τοῦ θεοῦ πεπειραμένη διὰ τὰς τῶν οἰκητόρων παρανομίας.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου», ὁ Σύμμαχος «τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ, τὸν κρατῆρα τοῦ σπαραγμοῦ ἔπιε καὶ ἐξεστράγγισε, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ παρηγορῶν αὐτὴν» ἐξέδωκε.
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
«πίνει δέ τις «τὸ ποτήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως» καὶ «πιὼν ἐκστραγγίζει», ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας, ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγουσιν ἀντιδότους ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προϋποκειμένην κάκωσιν, οὕτω καὶ περὶ τοῦ θεοῦ λέλεκται· «ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου» πλῆρες κεράςματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς»· «ἀναλόγως γὰρ τοῖς ὑποκειμένοις τῇ ψυχῇ πάθεσιν ὁ τῶν ψυχῶν ἰατρὸς τὰς τιμωρίας αὐτῇ προσάγει ὥσπερ τινὰς ἀντιδότους θεραπευτικὰς ἐπὶ καθάρσει τῆς προϋποκειμένης κακίας.» Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐπὶ τῆς «Ἰερουσαλήμ», τοῦ τε ἐν αὐτῇ λαοῦ γεγονέναι διδάσκει. «οὐδένα» δέ φησιν εὑρῆσθαι τῶν ἐν αὐτῇ γεγεννημένων «υἱῶν» αὐτῆς τὸν δυνάμενον αὐτὴν «παρακαλέσαι» καὶ τῶν κακῶν ἀπαλλάξαι.
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἐπληροῦτο οὐκ ἄλλοτε ἢ μετὰ τὸ πάθος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὅτε οὔτε προφήτης οὔτε ἱερεὺς οὔτε τις τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν εὕρηται ἐν αὐτῇ, ἐπεὶ καὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τοὺς μαθητὰς καὶ ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς ἐξ ἑαυτῶν ἤλασαν, τοὺς μὲν ἀνελόντες, τοὺς δὲ πληγαῖς αἰκισάμενοι καὶ πορρωτάτω ἑαυτῶν ἐκδιώξαντες. κατὰ γὰρ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους πολιορκηθείσης τῆς πόλεως καὶ τοῦ λαοῦ αἰχμαλώτου ληφθέντος ὑπελίποντο ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δίκαιοι καὶ προφῆται οἱ «παρακαλεῖν» αὐτοὺς δυνάμενοι. ἀλλὰ νῦν φησιν ἡ προφητεία· «οὐδεὶς ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες». ἀντὶ δὲ τοῦ· «δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι», ὁ Σύμμαχος «δύο» φησίν «ἐστι ταῦτα τὰ συσταθέντα σοι· τίς λυπηθήσεταί σοι; ἡ ταλαιπωρία καὶ ἡ συντριβὴ καὶ ὁ λιμὸς καὶ ἡ μάχαιρα· τίς παρηγορήσει σε»; Καὶ ἐπιλέγει κατὰ τὸν Σύμμαχον· «οἱ υἱοί σου ἐπορεύθησαν ἀγόμενοι ἐπ’ ἀρχῆς πάντων ἀμφιβλήστρων ὡς ὄρυξ ἐν ἀμφιβλήστρῳ», καὶ «κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἀντὶ τοῦ· «ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, ὡς ὄρυξ» εἴρηται «ἠμφιβληστρευμένος ἢ συνειλημμένος».
τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Μὴ νῦν, φησίν, ὅτε ταύτα διεξέρχομαι, προσδοκήσητε τῶν λόγων ὄψεσθαι τὰ ἀποτελέσματα· μακρὸς γὰρ ἔσται μεταξύ χρόνος ἐν ᾧ δι' ἔργων συστήσεται τὰ προφητευόμενα. • Εκ καλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου. » Τοῦτο γὰρ παιδεύθητε, ὦ ἔθνη, καὶ ὑμεῖς, αἱ νῆσοι. Ποῖον δὲ τοῦτο, ἢ ὅτι Κύριος ὁ πάντων δεσπότης, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους ἐμὲ τὸν Κύριον εἰσελθεῖν, ὅτι κυόμε νον, καὶ κατὰ γαστρὸς ἀνεκαλέσατο, αὐτὸς δέ μοι καὶ ὄνομα ἐδωρήσατο; Ὅτι μὲν ὡς αὐτῷ μόνῳ γνώ- ριμόν ἐστι· κατὰ καιρὸν δὲ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς, λέγω πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, φανερόν γενήσεται. • Καὶ ἔθηκε τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξείαν. » ᾿Αλλὰ καὶ ἔθηκεν ὁ αὐτὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸ ἐμὸν τοῦ ταῦτα λέγοντος Κυρίου στόμα, ὡς μάχαιραν ὀξείαν, τμητικὴν ούσαν, εἰς τὸ διαιρεῖν καὶ ἀφορίζειν τοὺς ἀξίους τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων· δ δὴ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ αὐτὸς ἐμαρτύρει λέγων, « Μη νο μίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ Εκρυψέ με· ἔθηκε με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με. › Τὴν κρύφιον καὶ τοῖς πολλοῖς λανθάνουσαν οἰκονομίαν τῆς ἐνσάρκου παρου σίας αὐτοῦ ὧδέ πη αινιττόμενος. "Ωσπερ δὲ μάχαιραν ὀξείαν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ὠνόμασεν, οὕτω καὶ βέλος ἐκλεκτόν φησι τεθεῖσθαι ἑαυτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρός· ἵν' ὅτε βούλοιτο, τιτρώσκῃ τοὺς ἀξίους τῶν αὐτοῦ κέν τρων· ὁποία ἦν ἡ ψυχή ή λέγουσα, ο Ότι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. ο Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ βέλος ὡς ἐν φαρέτρα καὶ θήκῃ βελῶν ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς καὶ Πα- τήρ· ἵνα μὴ πάντες αὐτὸ θεωρῶσι, μηδὲ νομιῶσιν, εἰ μὴ μόνοι οἱ ἄξιοι. Καταλλήλως δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ βέλους ἐπηγορίᾳ τῷ τῆς φαρέτρας ονόματι κέχρηται. Φακέ τραν δὲ καὶ βελοθήκην οὐκ ἂν ἁμάρτος εἰπὼν τὸ σαρκίον ὁ ἀνείληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐπιδημῶν ἀν- θρώποις. Τοιοῦτον δὲ κατεσκευασμένον τὸν ταῦτα λέ- γοντα Κύριον ὁ ἐμὸς Θεὸς καὶ Πατὴρ εἶπέ μοι· Β Δουλές μου εἶ σὺ, Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθή τομαι. » Επειδὴ γὰρ προῆλθες ἐκ κοιλίας μητρός, καὶ γένεσιν ὑπέμεινας τὴν ἐκ σπέρματος Ισραήλ, οὐκ ἐν ἑτέρῳ γένει, οὐδὲ ἐν ἀλλοφύλοις ἔθνεσι την ἐνανθρώπησιν ἐποιήσω· ἀλλ' ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐκ σπέρ- ματος Δαυτό κατὰ σάρκα, καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα γενό- μενος, εἰκότως καὶ αὐτὸς Ἰσραὴλ χρηματίσας ἂν καὶ δοῦλος, διὰ τὸ μορφὴν δούλου ἀνειληφέναι, καίτοι μονογενῆ ὄντα θεόν· ἀλλὰ γὰρ ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐνταῦθα· τὸ μὲν τοῦ υἱοῦ ὄνομα ἀποκρύπτει, δοῦλον δὲ ὀνομάζει, τὴν τοῦ υἱοῦ προσηγορίαν τῇ αὐτ τοῦ παρουσίᾳ καὶ τῇ δι' αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀνακαλυφθείσῃ χάριτι ταμιευόμενος. Εἶθ' ὅπερ οὐ- δ.νὶ τῶν παύποτε δούλων ὑπῆρξε, τοῦτο διὰ σοῦ, φησί, γενήσεται· ἐν σοὶ γὰρ δοξασθήσομαι. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ δὲ ὁ ταῦτα λέγων Κύριος, τούτων ἀκούσας τῶν λόγων, ἀπεκρινάμην καὶ εἶπον· Καὶ πῶς δοξαθήσῃ ἐν ἐμοί, ὦ Πάτερ ! ὁπότε πολλά * Εt ο COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XLIS. antequam ea quæ in prophetia enuntiantur, eve- uiant. Ex utero matris meæ vocavit nomen meum. » Id ediscite, gentes, et vos, insulæ. Quid- main illud, nisi quod Dominus ominium dominator, vel antequain ego Dominus ad homines accederem, el dum in utero gestarer, me vocaverit, mihique nomen indiderit? Quia quemadmodum ipsi soli jam notum illud est; sic et vobis ipsis, omnibus nempe gentibus, suo tempore manifestum erit. A esse sperute: nam diuturnum intercedet tempus, C • D Matth. x, 31. so Cant. It, i. ◉ VERS. 2. . posuit os meum ut gladium scn- tum. . Sed etiam ilem Deus el Piler, mei ista lo- quentis Deminus os posuit ut gladium acutum, ac tenui ad scissionem acie, ad separandos et seque- strandos eos, qui Deo digni sunt, ab ¡is, qui non pari modo se habent. Quod etiam ipse in Evange- liis testificabatur dicens : Nolite putare, quoniamn veneriın pacem mittere super terram ",, et cæ- tera. Et sub tegumento manus suæ abscondit mie: posuit me quasi sagittam electain, et in pha- retra sua abscondit me. » Occultam ac multis ho- minibus latentem œconomiam sui in carne adven- tus bis subindicat. Sicut antem linguam suain gla- dium acutum vocavit, ita et se a Patre sagittam electam positum fuisse testatur; ut quoties vellei, feriret eos, qui hujusmodi spiculo digni essent : qualis erat anima illa, quæ dicebat, Quia vulne- rata amore ego ". › Cæterum hanc sagittam, quasi in pharetra et sagittarum theca Deus Pater repo- suit; ne illam omnes viderent ac æstimare possent, dignis tantum exceptis. Consentanee auteni ad sa- gittæ vocabulum, pharetræ nomine usus est. Pła- retram vero et sagittarum thecam neutiquam aber- res, si dicas esse carnem, quam Dei Verbum apud homines peregrinans assumpsit. His modis instructo mihi, qui hæc loquor, Domino, Deus et Pater dixit ; TERS. 5. • Servus meus es tu, Israel, et in te glo riabor. » Quia enim ex utero matris prediisli, et ortum ex semine Israel tulisti; non alio in genere, neque in alienigenis gentibus, incaruationem edi - disti; sed in Israel ex semine David, et ex tribut Jud: secundum carnem ortus, jure et ipse quoque Israel vocaris, et servus, quia servi formam acce- pisti, etsi unigenitus sis Deus. At hic, ut in præce- dentibus, filii quidem nomen tacet, servumque vo- cat, filii nomen adventui suo et gratie per ipsum hominibus omnibus revelatæ, reservans. Deinde, quod nemini muquam servorum concessum est, il per te, inquit, peragetur: nami in te gloriabor. Haec quidem Deus et Paler. Ego vero, qui ha dico, Dominus, his auditis verbis, ita respondi: Et quomodo in me gloriaberis, Paler! cum multis laboribus doloribusque pro salute hominum perfun- ctus, nihil perfecerim ? multi namque ex illis in in-
PG 24:451ὄρνεον δέ ἐστιν «ὄρυξ» οὕτω καλούμενος, ᾧ παραβάλλει τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ «ἀμφιβλήστρῳ» τοῦ διαβόλου περιβληθέντας· διὸ καὶ τῷ θυμῷ παρεδόθησαν.» ὅθεν ὁ Σύμμαχος ἐπιλέγει· «οἱ πλήρεις ὀργῆς κυρίου, ἐπιτιμήσεως τοῦ θεοῦ». Καὶ ἐπιφέρει· «διὰ τοῦτο ἄκουσον δὴ κεκακωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου». καὶ ἐπιφέρει κατὰ τὸν Σύμμαχον· «τάδε λέγει ὁ δεσπότης σου· καὶ ὁ θεός σου ὑπερμαχήσει τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. ἰδοὺ ἦρα ἀπὸ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τοῦ σπαραγμοῦ, τὸν κρατῆρα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ, οὐ προσθήσεις πιεῖν αὐτὸ ἔτι». «ἐπαγγέλλεται δὲ τῇ Ἰερουσαλὴμ ὁ λόγος «λήψεσθαι» ἀπ’ αὐτῆς «τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ», εἰ μετανοήσειε· τὸ γὰρ «ἰδοὺ ἦρα» ἀντὶ τοῦ «λήψομαι» εἴρηται.» εἰ τάδε ποιήσειες τὰ προσταττόμενά σοι καὶ εἰ πεισθείης τῷ φάσκοντί σοι λόγῳ· «Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ»· «ἐξεγερθείσῃ» γὰρ αὐτῇ καὶ διαναστάσῃ ἐπαγγέλλεται τὰ εἰρημένα, ὡσεὶ μὴ πεισθείη μηδὲ διεγερθείη μηδὲ τοῦ πτώματος ἀνασταίη, μείνειε δὲ ἀπειθὴς καὶ ἀνήκοος, αὐτῇ ἑαυτῆς ἔσται αἰτία τοῦ μὴ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων. ταῦτα δὲ πρὸς πᾶν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἐλέγετο·
καμών, καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐδὲν ήνυσα· οἱ πλείους Ἰουδαίων ἔθνος· διό φημι γὰρ αὐτῶν ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίς· καὶ πρῶτόν γε τὴ Η Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκε τήν ἰσχύν μου. Διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου. Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάτας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ πρὸς αὐτὸν, καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι εναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς. » Εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθῶσι, μηδ' ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι' αὐτοὺς, ὠφελοῦνται· ἀλλ᾽ ἐγώ, τὰ παρ' ἐμαυτοῦ πράξας, ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου τὸ παι τρικὸν ἐτελείωσα βούλημα· διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκή ρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν σωτηρίαν καὶ πατρικὴν χάριν. Ο γὰρ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ σῶμά μου κατασκευάσας, πρώ τοῖς αὐτοῖς κήρυξαι βεβούληται τὴν ἐμαυτοῦ χάριν, εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼς πρὸς αὐτὸν, καὶ τὸν Ισραήλ. Εἰκότως οὖν παραινεί λέγων, » Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελο θητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπο λωλότα οίκου Ισραήλ. » Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ, ηυδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους παροδόν με ποιήσασθαι, εἰπὼν, • Εν σοὶ δοξασθήσομαι·, ἐγὼ δὲ τὴν ἀπιστίαν καὶ την σκληροκαρδίαν θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἶπον ήδη πρότερον, ὅτι, ο Κενῶς ἐκοπίασα· εἰς μάτην καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου. » Καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ' αὐτὸ δηλοῖ εἰπὼν, « Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἷματί μου, ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; » Μόνη γὰρ ἡ παρ' αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτὸς μὲν ἐστιν ἡ ἰσχύς. Τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ τὰ παράδοξα Έργα διεμπεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν πα ραστατικά. • Καὶ εἶπέ μοι, Μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναι σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὴν διασποράν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι, ο Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὸ μορφὴν δούλου ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομένειν γέννησιν. Τὸ δὲ αἴτιον τοῦ δοῦλον γενέσθαι τὸν Σωτῆρα, τοῦτο ἦν· λέγω δὴ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. Διὸ αὐτ τοῖς πρώτοις εκήρυττεν, αἰχμαλώτοις οὖσι τὰς ψυχὰς τὴν ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς οἶσι τὴν ἀνάβλεψιν. Ἐπειδὴ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρη τα: ἑξῆς· . Ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν έως εσχά του γῆς. » • Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ φυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ισραήλ. » Αὐτὸς γάρ, φησὶν, ἐκεῖνος, ὁ παλαι τὸν Ἰσραὴλ φυσάμενος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων, αὐτὸς καὶ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ, καὶ διατάττεται λέγων· « Αγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· » ὅσον γὰρ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου * EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. – ΕΣEGETICA. credulitate manscrunt; atque in primis Judzi : A quare dico: B VERS. 4-5. « Sine causa laboravi, in vanum et in nihilum dedi fortitudinem meam. Propterea judi- cium meu:n a Domino, et labor meus in conspectu Dei mei. Et nunc sic dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut congregarem Jacob ad eum, et Israel; congregabor et glorificabor in con- spectu Domini, et Deus meus erit mihi fortitudo. › Etiamsi enim bomines non recte agant, nec ex la- boribus meis, quos ipsorum causa perpessus sum, dignam utilitatem accipiant; at ego iis, quæ penes me erant, perfunctus, in conspectu Dei inei pater- nam explevi voluntatem : quamobrem iis, qui ex circumcisione sunt, primum salutarem et paternam gratiam prædicavi. Nam qui formavit me˜ab utero servum sibi, et ex Israele corpus meum concinna- vit, is voluit ut ipsis prioribus gratiam meam præ- dicarem, ut Jacob et Israel ad eum congregarem. Jure itaque hæc monita tradit : « in viam gentium ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis : ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel 69. Patri ergo placuit, ut ad congre- gandum Jacob et Israel, ad homines transitum fa- cerem, unde ait, «In te gloriabor. » Ego vero in- credulitaten et duritiem Israelis conspicatus, jam pridem dixi: Sine causa laboravi : in vanum et in militum dedi fortitudinem meam. . In aliis quo- C que idipsum declarat his verbis: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem * ? » Sola quippe mihi ea, quae ab ipso est, gloria ser- vatur, et ipse quidem est fortitudo, Admiranda enim et stupenda ejus opera, virtutis ejus argumentum erant. , VERS. 6. Et dixit mihi, Magnum est tibi ut voceris puer meus, ut statuas tribus Jacob, et dispersionem Israel convertas. Nam revera maxi- mum erat Salvatoris nostri opus, quod formam servi acceperit, et humanam generationem subie- rit. Causa porro cur Salvator servus effectus sit, bec erat, uti scilicet tribus Jacob statueret, et dispersiones Israelis converteret. Ideo ipsis primum prædicabat, qui animis captivi erant, dimissionen, D et cacis visus restitutionem. Quoniam illi gratiam non susceperunt, consequenter dicitur postea : • Ecce posui te in testamentum generis, in lucem gentium; ut sis in salutem usque ad extremum terra. VERS. 7,8. • Sic dicit Dominus, qui eruit te, Deus Israel. Ipse nanique, qui olin Israel eruit de manu Ægyptiorum, vobis quoque gentibus hæc amnuntiat, et praecipit dicens, « Sanctificate eum, qui despicit animam suamn;, quanto enim magis ille sese humiliavit usque ad mortem, et mor- • Matth. x, 5, 6. * Psal. xxix, 10.
οὐ γὰρ τοῖς λίθοις καὶ τοῖς οἰκοδομήμασιν, ἀλλ’ οὐδὲ τῷ χοὶ̈ τῆς γῆς καὶ τῇ ἐρημίᾳ τοῦ τόπου ταῦτα προσεφωνεῖτο. νοήσεις δὲ τοῦ λόγου τὴν διάνοιαν ἀπὸ τοῦ καὶ ἐν ἑτέροις λέγεσθαι τοῖς αὐτοῖς· «μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει; ἵνα τί ἀποστρέφετε ἀποστροφὴν ἀναιδῆ; λέγει κύριος». διαναστήσειν αὐτὴν τοίνυν ἐπαγγέλλεται «μηκέτι πίεσθαι τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ»· δοθήσεσθαι γὰρ αὐτὸ τοῖς αὐτῆς πολεμίοις. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ θήσω αὐτὸ εἰς χεῖρας τῶν ἀποικισάντων σε, τῶν εἰπόντων τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ὡς γῆν τὸν νῶτόν σου καὶ ὡς πάροδον τοῖς παροδεύουσιν». «Εἰκὸς δὲ ταῦτα λέγεσθαι καὶ περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων, αἷς ὑποτάσσει ἑαυτὴν πᾶσα ψυχὴ ἡ τοῦ θεοῦ ἀποστᾶσα· ἡ μὲν γὰρ τῷ θεῷ προσιοῦσα ὄρθιος ἕστηκεν ἄνω βλέπουσα καὶ πρὸς αὐτὸν ἐπηρμένη, ἡ δὲ συνάψασα ἑαυτὴν τοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἐνεργοῦσι δαίμοσι πονηροῖς» ἀναγκάζεται «κύπτειν», ὁποία «ἦν ἡ» ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ «συγκύπτουσα εἰς τὸ παντελὲς καὶ μὴ δυναμένη ἀνανεύειν γυνή», περὶ ἧς ὁ σωτὴρ ἔλεγε· «ταύτην δὲ θυγατέρα οὖσαν Ἀβραάμ, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη».
καμών, καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐδὲν ήνυσα· οἱ πλείους Ἰουδαίων ἔθνος· διό φημι γὰρ αὐτῶν ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίς· καὶ πρῶτόν γε τὴ Η Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκε τήν ἰσχύν μου. Διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου. Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάτας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ πρὸς αὐτὸν, καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι εναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς. » Εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθῶσι, μηδ' ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι' αὐτοὺς, ὠφελοῦνται· ἀλλ᾽ ἐγώ, τὰ παρ' ἐμαυτοῦ πράξας, ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου τὸ παι τρικὸν ἐτελείωσα βούλημα· διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκή ρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν σωτηρίαν καὶ πατρικὴν χάριν. Ο γὰρ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ σῶμά μου κατασκευάσας, πρώ τοῖς αὐτοῖς κήρυξαι βεβούληται τὴν ἐμαυτοῦ χάριν, εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼς πρὸς αὐτὸν, καὶ τὸν Ισραήλ. Εἰκότως οὖν παραινεί λέγων, » Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελο θητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπο λωλότα οίκου Ισραήλ. » Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ, ηυδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους παροδόν με ποιήσασθαι, εἰπὼν, • Εν σοὶ δοξασθήσομαι·, ἐγὼ δὲ τὴν ἀπιστίαν καὶ την σκληροκαρδίαν θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἶπον ήδη πρότερον, ὅτι, ο Κενῶς ἐκοπίασα· εἰς μάτην καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου. » Καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ' αὐτὸ δηλοῖ εἰπὼν, « Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἷματί μου, ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; » Μόνη γὰρ ἡ παρ' αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτὸς μὲν ἐστιν ἡ ἰσχύς. Τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ τὰ παράδοξα Έργα διεμπεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν πα ραστατικά. • Καὶ εἶπέ μοι, Μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναι σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὴν διασποράν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι, ο Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὸ μορφὴν δούλου ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομένειν γέννησιν. Τὸ δὲ αἴτιον τοῦ δοῦλον γενέσθαι τὸν Σωτῆρα, τοῦτο ἦν· λέγω δὴ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. Διὸ αὐτ τοῖς πρώτοις εκήρυττεν, αἰχμαλώτοις οὖσι τὰς ψυχὰς τὴν ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς οἶσι τὴν ἀνάβλεψιν. Ἐπειδὴ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρη τα: ἑξῆς· . Ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν έως εσχά του γῆς. » • Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ φυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ισραήλ. » Αὐτὸς γάρ, φησὶν, ἐκεῖνος, ὁ παλαι τὸν Ἰσραὴλ φυσάμενος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων, αὐτὸς καὶ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ, καὶ διατάττεται λέγων· « Αγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· » ὅσον γὰρ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου * EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. – ΕΣEGETICA. credulitate manscrunt; atque in primis Judzi : A quare dico: B VERS. 4-5. « Sine causa laboravi, in vanum et in nihilum dedi fortitudinem meam. Propterea judi- cium meu:n a Domino, et labor meus in conspectu Dei mei. Et nunc sic dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut congregarem Jacob ad eum, et Israel; congregabor et glorificabor in con- spectu Domini, et Deus meus erit mihi fortitudo. › Etiamsi enim bomines non recte agant, nec ex la- boribus meis, quos ipsorum causa perpessus sum, dignam utilitatem accipiant; at ego iis, quæ penes me erant, perfunctus, in conspectu Dei inei pater- nam explevi voluntatem : quamobrem iis, qui ex circumcisione sunt, primum salutarem et paternam gratiam prædicavi. Nam qui formavit me˜ab utero servum sibi, et ex Israele corpus meum concinna- vit, is voluit ut ipsis prioribus gratiam meam præ- dicarem, ut Jacob et Israel ad eum congregarem. Jure itaque hæc monita tradit : « in viam gentium ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis : ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel 69. Patri ergo placuit, ut ad congre- gandum Jacob et Israel, ad homines transitum fa- cerem, unde ait, «In te gloriabor. » Ego vero in- credulitaten et duritiem Israelis conspicatus, jam pridem dixi: Sine causa laboravi : in vanum et in militum dedi fortitudinem meam. . In aliis quo- C que idipsum declarat his verbis: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem * ? » Sola quippe mihi ea, quae ab ipso est, gloria ser- vatur, et ipse quidem est fortitudo, Admiranda enim et stupenda ejus opera, virtutis ejus argumentum erant. , VERS. 6. Et dixit mihi, Magnum est tibi ut voceris puer meus, ut statuas tribus Jacob, et dispersionem Israel convertas. Nam revera maxi- mum erat Salvatoris nostri opus, quod formam servi acceperit, et humanam generationem subie- rit. Causa porro cur Salvator servus effectus sit, bec erat, uti scilicet tribus Jacob statueret, et dispersiones Israelis converteret. Ideo ipsis primum prædicabat, qui animis captivi erant, dimissionen, D et cacis visus restitutionem. Quoniam illi gratiam non susceperunt, consequenter dicitur postea : • Ecce posui te in testamentum generis, in lucem gentium; ut sis in salutem usque ad extremum terra. VERS. 7,8. • Sic dicit Dominus, qui eruit te, Deus Israel. Ipse nanique, qui olin Israel eruit de manu Ægyptiorum, vobis quoque gentibus hæc amnuntiat, et praecipit dicens, « Sanctificate eum, qui despicit animam suamn;, quanto enim magis ille sese humiliavit usque ad mortem, et mor- • Matth. x, 5, 6. * Psal. xxix, 10.
οὕτω δ’ οὖν καὶ ἡ «Ἰερουσαλὴμ» ὅλη δι’ ὅλου χαμαὶ πεσοῦσα καὶ εἰς ἔδαφος ἁπλωθεῖσα ὡς καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν «ταπεινωσάντων» αὐτὴν προστάττεται διαναστῆναι, καὶ δεύτερον δὲ αὐτῇ προσφωνεῖ ὁ λόγος φάσκων· «Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιών, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιών»· «ἔχει γάρ τινα μεγίστην δύναμιν καὶ ἰσχὺν ἡ λογικὴ ψυχὴ καὶ δόξαν ἔχει μεγάλην, ἅτε «κατ’ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένη» ἦν, ἐπαναλαβεῖν αὐτὴν βούλεται καὶ γενέσθαι «πόλιν ἁγίαν» ὡς μηκέτι διαβαίνειν δι’ αὐτῆς «ἀπερίτμητον» μηδὲ «ἀκάθαρτον»· διὰ μὲν οὖν τοῦ «ἀπεριτμήτου» τὸν ἀλλογενῆ καὶ ἀλλόφυλον σημαίνει, διὰ δὲ τοῦ «ἀκαθάρτου» τὸν εἰδωλολάτρην.» εἰ τοίνυν ὑπακούσειας τῷ προστάγματι καὶ διαναστᾶσα γένοιο «ἁγία πόλις» τοῦ θεοῦ, ἐπαγγέλλεταί σοί φησιν ὁ λόγος μήτε εἰδωλολάτρην μήτε ἀλλογενῆ διαβήσεσθαι διὰ σοῦ. Καὶ ἕτερον δὲ αὐτῇ παρακελεύεται πρᾶξαι λέγων· «ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ»·
καμών, καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐδὲν ήνυσα· οἱ πλείους Ἰουδαίων ἔθνος· διό φημι γὰρ αὐτῶν ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίς· καὶ πρῶτόν γε τὴ Η Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκε τήν ἰσχύν μου. Διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου. Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάτας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ πρὸς αὐτὸν, καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι εναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς. » Εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθῶσι, μηδ' ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι' αὐτοὺς, ὠφελοῦνται· ἀλλ᾽ ἐγώ, τὰ παρ' ἐμαυτοῦ πράξας, ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου τὸ παι τρικὸν ἐτελείωσα βούλημα· διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκή ρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν σωτηρίαν καὶ πατρικὴν χάριν. Ο γὰρ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ σῶμά μου κατασκευάσας, πρώ τοῖς αὐτοῖς κήρυξαι βεβούληται τὴν ἐμαυτοῦ χάριν, εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼς πρὸς αὐτὸν, καὶ τὸν Ισραήλ. Εἰκότως οὖν παραινεί λέγων, » Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελο θητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπο λωλότα οίκου Ισραήλ. » Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ, ηυδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους παροδόν με ποιήσασθαι, εἰπὼν, • Εν σοὶ δοξασθήσομαι·, ἐγὼ δὲ τὴν ἀπιστίαν καὶ την σκληροκαρδίαν θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἶπον ήδη πρότερον, ὅτι, ο Κενῶς ἐκοπίασα· εἰς μάτην καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου. » Καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ' αὐτὸ δηλοῖ εἰπὼν, « Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἷματί μου, ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; » Μόνη γὰρ ἡ παρ' αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτὸς μὲν ἐστιν ἡ ἰσχύς. Τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ τὰ παράδοξα Έργα διεμπεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν πα ραστατικά. • Καὶ εἶπέ μοι, Μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναι σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὴν διασποράν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι, ο Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὸ μορφὴν δούλου ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομένειν γέννησιν. Τὸ δὲ αἴτιον τοῦ δοῦλον γενέσθαι τὸν Σωτῆρα, τοῦτο ἦν· λέγω δὴ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. Διὸ αὐτ τοῖς πρώτοις εκήρυττεν, αἰχμαλώτοις οὖσι τὰς ψυχὰς τὴν ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς οἶσι τὴν ἀνάβλεψιν. Ἐπειδὴ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρη τα: ἑξῆς· . Ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν έως εσχά του γῆς. » • Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ φυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ισραήλ. » Αὐτὸς γάρ, φησὶν, ἐκεῖνος, ὁ παλαι τὸν Ἰσραὴλ φυσάμενος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων, αὐτὸς καὶ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ, καὶ διατάττεται λέγων· « Αγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· » ὅσον γὰρ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου * EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. – ΕΣEGETICA. credulitate manscrunt; atque in primis Judzi : A quare dico: B VERS. 4-5. « Sine causa laboravi, in vanum et in nihilum dedi fortitudinem meam. Propterea judi- cium meu:n a Domino, et labor meus in conspectu Dei mei. Et nunc sic dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut congregarem Jacob ad eum, et Israel; congregabor et glorificabor in con- spectu Domini, et Deus meus erit mihi fortitudo. › Etiamsi enim bomines non recte agant, nec ex la- boribus meis, quos ipsorum causa perpessus sum, dignam utilitatem accipiant; at ego iis, quæ penes me erant, perfunctus, in conspectu Dei inei pater- nam explevi voluntatem : quamobrem iis, qui ex circumcisione sunt, primum salutarem et paternam gratiam prædicavi. Nam qui formavit me˜ab utero servum sibi, et ex Israele corpus meum concinna- vit, is voluit ut ipsis prioribus gratiam meam præ- dicarem, ut Jacob et Israel ad eum congregarem. Jure itaque hæc monita tradit : « in viam gentium ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis : ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel 69. Patri ergo placuit, ut ad congre- gandum Jacob et Israel, ad homines transitum fa- cerem, unde ait, «In te gloriabor. » Ego vero in- credulitaten et duritiem Israelis conspicatus, jam pridem dixi: Sine causa laboravi : in vanum et in militum dedi fortitudinem meam. . In aliis quo- C que idipsum declarat his verbis: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem * ? » Sola quippe mihi ea, quae ab ipso est, gloria ser- vatur, et ipse quidem est fortitudo, Admiranda enim et stupenda ejus opera, virtutis ejus argumentum erant. , VERS. 6. Et dixit mihi, Magnum est tibi ut voceris puer meus, ut statuas tribus Jacob, et dispersionem Israel convertas. Nam revera maxi- mum erat Salvatoris nostri opus, quod formam servi acceperit, et humanam generationem subie- rit. Causa porro cur Salvator servus effectus sit, bec erat, uti scilicet tribus Jacob statueret, et dispersiones Israelis converteret. Ideo ipsis primum prædicabat, qui animis captivi erant, dimissionen, D et cacis visus restitutionem. Quoniam illi gratiam non susceperunt, consequenter dicitur postea : • Ecce posui te in testamentum generis, in lucem gentium; ut sis in salutem usque ad extremum terra. VERS. 7,8. • Sic dicit Dominus, qui eruit te, Deus Israel. Ipse nanique, qui olin Israel eruit de manu Ægyptiorum, vobis quoque gentibus hæc amnuntiat, et praecipit dicens, « Sanctificate eum, qui despicit animam suamn;, quanto enim magis ille sese humiliavit usque ad mortem, et mor- • Matth. x, 5, 6. * Psal. xxix, 10.
«ἐπ’ αὐτῇ γὰρ ἦν τὸ ἀποτρίψασθαι τὸν περιπλασθέντα αὐτῇ «χοῦν» καὶ τὸ διαναστῆναι τῆς ἐπισυμβάσης αὐτῇ πτώσεως καὶ τὸ «ἐκλῦσαι» τὸν ἐπιτεθέντα αὐτῇ «δεσμὸν τοῦ τραχήλου», ᾧ τὴν ψυχὴν ὥσπερ βρόχῳ κατέδησαν «σειραῖς ἁμαρτιῶν» αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις.» καὶ ὅτι ταῦτα οὐ πρὸς τὰ οἰκοδομήματα οὐδὲ πρὸς τὴν αἰσθητὴν πόλιν λέλεκται, ἀλλὰ πρὸς τὸν ἄπιστον λαὸν διασαφεῖ, δι’ ὧν ἐπιφέρει ἑξῆς λέγων· «ἔκλυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιών». σαφῶς γὰρ «αἰχμάλωτον» εἰπὼν οὐδὲν ἕτερον ἢ τὸν λαὸν ἐδήλωσεν ὅλον δι’ ὅλου ληφθέντα «αἰχμάλωτον» ὑπὸ τῆς διαβολικῆς δυνάμεως. διὸ καὶ σαφέστερον προσφωνῶν τῷ αὐτῷ λαῷ φησι· «Δωρεὰν ἐπράθητε», καὶ ἀνωτέρω δὲ πρὸς τὸν αὐτὸν ἐλέγετο· «ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν «ἐπράθητε», καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. διότι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων», ἄντικρυς τοῦ λόγου διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ κυρίου δηλοῦντος, μεθ’ ἣν «ἐπράθησαν» ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν» «δωρεὰν» μηδὲν ἀντικαταλλαξάμενοι τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας.
καμών, καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐδὲν ήνυσα· οἱ πλείους Ἰουδαίων ἔθνος· διό φημι γὰρ αὐτῶν ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίς· καὶ πρῶτόν γε τὴ Η Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκε τήν ἰσχύν μου. Διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου. Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάτας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ πρὸς αὐτὸν, καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι εναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς. » Εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθῶσι, μηδ' ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι' αὐτοὺς, ὠφελοῦνται· ἀλλ᾽ ἐγώ, τὰ παρ' ἐμαυτοῦ πράξας, ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου τὸ παι τρικὸν ἐτελείωσα βούλημα· διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκή ρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν σωτηρίαν καὶ πατρικὴν χάριν. Ο γὰρ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ σῶμά μου κατασκευάσας, πρώ τοῖς αὐτοῖς κήρυξαι βεβούληται τὴν ἐμαυτοῦ χάριν, εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼς πρὸς αὐτὸν, καὶ τὸν Ισραήλ. Εἰκότως οὖν παραινεί λέγων, » Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελο θητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπο λωλότα οίκου Ισραήλ. » Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ, ηυδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους παροδόν με ποιήσασθαι, εἰπὼν, • Εν σοὶ δοξασθήσομαι·, ἐγὼ δὲ τὴν ἀπιστίαν καὶ την σκληροκαρδίαν θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἶπον ήδη πρότερον, ὅτι, ο Κενῶς ἐκοπίασα· εἰς μάτην καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου. » Καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ' αὐτὸ δηλοῖ εἰπὼν, « Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἷματί μου, ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; » Μόνη γὰρ ἡ παρ' αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτὸς μὲν ἐστιν ἡ ἰσχύς. Τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ τὰ παράδοξα Έργα διεμπεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν πα ραστατικά. • Καὶ εἶπέ μοι, Μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναι σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὴν διασποράν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι, ο Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὸ μορφὴν δούλου ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομένειν γέννησιν. Τὸ δὲ αἴτιον τοῦ δοῦλον γενέσθαι τὸν Σωτῆρα, τοῦτο ἦν· λέγω δὴ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. Διὸ αὐτ τοῖς πρώτοις εκήρυττεν, αἰχμαλώτοις οὖσι τὰς ψυχὰς τὴν ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς οἶσι τὴν ἀνάβλεψιν. Ἐπειδὴ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρη τα: ἑξῆς· . Ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν έως εσχά του γῆς. » • Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ φυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ισραήλ. » Αὐτὸς γάρ, φησὶν, ἐκεῖνος, ὁ παλαι τὸν Ἰσραὴλ φυσάμενος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων, αὐτὸς καὶ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ, καὶ διατάττεται λέγων· « Αγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· » ὅσον γὰρ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου * EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. – ΕΣEGETICA. credulitate manscrunt; atque in primis Judzi : A quare dico: B VERS. 4-5. « Sine causa laboravi, in vanum et in nihilum dedi fortitudinem meam. Propterea judi- cium meu:n a Domino, et labor meus in conspectu Dei mei. Et nunc sic dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut congregarem Jacob ad eum, et Israel; congregabor et glorificabor in con- spectu Domini, et Deus meus erit mihi fortitudo. › Etiamsi enim bomines non recte agant, nec ex la- boribus meis, quos ipsorum causa perpessus sum, dignam utilitatem accipiant; at ego iis, quæ penes me erant, perfunctus, in conspectu Dei inei pater- nam explevi voluntatem : quamobrem iis, qui ex circumcisione sunt, primum salutarem et paternam gratiam prædicavi. Nam qui formavit me˜ab utero servum sibi, et ex Israele corpus meum concinna- vit, is voluit ut ipsis prioribus gratiam meam præ- dicarem, ut Jacob et Israel ad eum congregarem. Jure itaque hæc monita tradit : « in viam gentium ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis : ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel 69. Patri ergo placuit, ut ad congre- gandum Jacob et Israel, ad homines transitum fa- cerem, unde ait, «In te gloriabor. » Ego vero in- credulitaten et duritiem Israelis conspicatus, jam pridem dixi: Sine causa laboravi : in vanum et in militum dedi fortitudinem meam. . In aliis quo- C que idipsum declarat his verbis: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem * ? » Sola quippe mihi ea, quae ab ipso est, gloria ser- vatur, et ipse quidem est fortitudo, Admiranda enim et stupenda ejus opera, virtutis ejus argumentum erant. , VERS. 6. Et dixit mihi, Magnum est tibi ut voceris puer meus, ut statuas tribus Jacob, et dispersionem Israel convertas. Nam revera maxi- mum erat Salvatoris nostri opus, quod formam servi acceperit, et humanam generationem subie- rit. Causa porro cur Salvator servus effectus sit, bec erat, uti scilicet tribus Jacob statueret, et dispersiones Israelis converteret. Ideo ipsis primum prædicabat, qui animis captivi erant, dimissionen, D et cacis visus restitutionem. Quoniam illi gratiam non susceperunt, consequenter dicitur postea : • Ecce posui te in testamentum generis, in lucem gentium; ut sis in salutem usque ad extremum terra. VERS. 7,8. • Sic dicit Dominus, qui eruit te, Deus Israel. Ipse nanique, qui olin Israel eruit de manu Ægyptiorum, vobis quoque gentibus hæc amnuntiat, et praecipit dicens, « Sanctificate eum, qui despicit animam suamn;, quanto enim magis ille sese humiliavit usque ad mortem, et mor- • Matth. x, 5, 6. * Psal. xxix, 10.
πλὴν καὶ μετὰ τοσαῦτα εἰς σωτηρίαν ὁ λόγος αὐτοὺς ἀνακαλούμενος ἐπαγγέλλεται «λυτρώσασθαι» αὐτούς, εἰ βουληθεῖεν προσδραμεῖν αὐτῷ καὶ καταδέξασθαι τὴν τοῦ Χριστοῦ χάριν, «λυτρώσεσθαι» δὲ «οὐ μετὰ ἀργυρίου»· «οὐ γὰρ ἦν σωματικὴ αὐτῶν ἡ αἰχμαλωσία, ἵνα διὰ λύτρων σωματικῶν τύχωσι τῆς ἐλευθερίας, ἐπειδὴ τὰς ψυχὰς ἦσαν «πεπραμένοι». διὰ τοῦτο «οὐκ ἐν ἀργυρίῳ λυτροῦσθαι» ἔμελλον, «ἀλλὰ» δηλονότι «τῷ τιμίῳ τοῦ Χριστοῦ αἵματι».» Τούτοις ἑξῆς κατηγορεῖ τοῦ Ἰουδαίων «λαοῦ εἰς Αἴγυπτον» πάλαι «καταβεβηκότος» οἰκείᾳ προαιρέσει καὶ μετὰ ταῦτα «ἀπαχθέντος εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ» καὶ ἀνάγκῃ. ἀντὶ δὲ τοῦ· «βίᾳ ἤχθησαν», ὁ Σύμμαχος· «καὶ Ἀσσούρ» φησιν «ἕνεκεν οὐδενὸς ἐδημαγώγησεν αὐτόν». ἀλλὰ πάλαι μέν φησιν ὑποχείριος γέγονεν «Αἰγυπτίοις» ἔπειτα «Ἀσσυρίοις», νῦν δὲ ἐπὶ τῆς ἐμῆς παρουσίας ἄλλῳ λόγῳ «δωρεὰν ἐπράθησαν». διὸ ἐπιλέγεται· «καὶ νῦν τί ὧδε ἔσται»; ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ νῦν τί ἐστί μοι ὧδε»; οὐδὲν γάρ φησιν «ὧδε» παρ’ αὐτοῖς εὑρίσκω, ὃ δὴ καὶ ἀνωτέρω ἐδηλοῦτο λέγων· «διότι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων».
καμών, καὶ μυρίους κόπους ὑπομείνας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐδὲν ήνυσα· οἱ πλείους Ἰουδαίων ἔθνος· διό φημι γὰρ αὐτῶν ἐναπέμειναν τῇ ἀπιστίς· καὶ πρῶτόν γε τὴ Η Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκε τήν ἰσχύν μου. Διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου. Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάτας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ πρὸς αὐτὸν, καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι εναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχύς. » Εἰ γὰρ καὶ μὴ ἄνθρωποι κατορθῶσι, μηδ' ἀξίως τῶν ἐμῶν πόνων, ὧν ὑπέμεινα δι' αὐτοὺς, ὠφελοῦνται· ἀλλ᾽ ἐγώ, τὰ παρ' ἐμαυτοῦ πράξας, ἐναντίον τοῦ Θεοῦ μου τὸ παι τρικὸν ἐτελείωσα βούλημα· διὸ πρώτοις αὐτοῖς ἐκή ρυξα τοῖς ἐκ περιτομῆς τὴν σωτηρίαν καὶ πατρικὴν χάριν. Ο γὰρ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ σῶμά μου κατασκευάσας, πρώ τοῖς αὐτοῖς κήρυξαι βεβούληται τὴν ἐμαυτοῦ χάριν, εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼς πρὸς αὐτὸν, καὶ τὸν Ισραήλ. Εἰκότως οὖν παραινεί λέγων, » Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελο θητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπο λωλότα οίκου Ισραήλ. » Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ εἰς τὸ συναγαγεῖν τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἰσραὴλ, ηυδόκησε τὴν εἰς ἀνθρώπους παροδόν με ποιήσασθαι, εἰπὼν, • Εν σοὶ δοξασθήσομαι·, ἐγὼ δὲ τὴν ἀπιστίαν καὶ την σκληροκαρδίαν θεωρῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἶπον ήδη πρότερον, ὅτι, ο Κενῶς ἐκοπίασα· εἰς μάτην καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου. » Καὶ ἐν ἑτέροις τοῦτ' αὐτὸ δηλοῖ εἰπὼν, « Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἷματί μου, ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν ; » Μόνη γὰρ ἡ παρ' αὐτοῦ μοι δόξα πεφύλακται, καὶ αὐτὸς μὲν ἐστιν ἡ ἰσχύς. Τὰ γοῦν θαυμάσια καὶ τὰ παράδοξα Έργα διεμπεπραγμένα τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἦν πα ραστατικά. • Καὶ εἶπέ μοι, Μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναι σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὴν διασποράν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι, ο Καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς μέγιστον ἔργον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὸ μορφὴν δούλου ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις ὑπομένειν γέννησιν. Τὸ δὲ αἴτιον τοῦ δοῦλον γενέσθαι τὸν Σωτῆρα, τοῦτο ἦν· λέγω δὴ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακώβ, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. Διὸ αὐτ τοῖς πρώτοις εκήρυττεν, αἰχμαλώτοις οὖσι τὰς ψυχὰς τὴν ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς οἶσι τὴν ἀνάβλεψιν. Ἐπειδὴ μὴ παρεδέχοντο τὴν χάριν ἐκεῖνοι, ἀκολούθως εἴρη τα: ἑξῆς· . Ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν έως εσχά του γῆς. » • Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ φυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ισραήλ. » Αὐτὸς γάρ, φησὶν, ἐκεῖνος, ὁ παλαι τὸν Ἰσραὴλ φυσάμενος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων, αὐτὸς καὶ ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι ταῦτα προσφωνεῖ, καὶ διατάττεται λέγων· « Αγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· » ὅσον γὰρ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου * EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. – ΕΣEGETICA. credulitate manscrunt; atque in primis Judzi : A quare dico: B VERS. 4-5. « Sine causa laboravi, in vanum et in nihilum dedi fortitudinem meam. Propterea judi- cium meu:n a Domino, et labor meus in conspectu Dei mei. Et nunc sic dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut congregarem Jacob ad eum, et Israel; congregabor et glorificabor in con- spectu Domini, et Deus meus erit mihi fortitudo. › Etiamsi enim bomines non recte agant, nec ex la- boribus meis, quos ipsorum causa perpessus sum, dignam utilitatem accipiant; at ego iis, quæ penes me erant, perfunctus, in conspectu Dei inei pater- nam explevi voluntatem : quamobrem iis, qui ex circumcisione sunt, primum salutarem et paternam gratiam prædicavi. Nam qui formavit me˜ab utero servum sibi, et ex Israele corpus meum concinna- vit, is voluit ut ipsis prioribus gratiam meam præ- dicarem, ut Jacob et Israel ad eum congregarem. Jure itaque hæc monita tradit : « in viam gentium ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis : ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel 69. Patri ergo placuit, ut ad congre- gandum Jacob et Israel, ad homines transitum fa- cerem, unde ait, «In te gloriabor. » Ego vero in- credulitaten et duritiem Israelis conspicatus, jam pridem dixi: Sine causa laboravi : in vanum et in militum dedi fortitudinem meam. . In aliis quo- C que idipsum declarat his verbis: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem * ? » Sola quippe mihi ea, quae ab ipso est, gloria ser- vatur, et ipse quidem est fortitudo, Admiranda enim et stupenda ejus opera, virtutis ejus argumentum erant. , VERS. 6. Et dixit mihi, Magnum est tibi ut voceris puer meus, ut statuas tribus Jacob, et dispersionem Israel convertas. Nam revera maxi- mum erat Salvatoris nostri opus, quod formam servi acceperit, et humanam generationem subie- rit. Causa porro cur Salvator servus effectus sit, bec erat, uti scilicet tribus Jacob statueret, et dispersiones Israelis converteret. Ideo ipsis primum prædicabat, qui animis captivi erant, dimissionen, D et cacis visus restitutionem. Quoniam illi gratiam non susceperunt, consequenter dicitur postea : • Ecce posui te in testamentum generis, in lucem gentium; ut sis in salutem usque ad extremum terra. VERS. 7,8. • Sic dicit Dominus, qui eruit te, Deus Israel. Ipse nanique, qui olin Israel eruit de manu Ægyptiorum, vobis quoque gentibus hæc amnuntiat, et praecipit dicens, « Sanctificate eum, qui despicit animam suamn;, quanto enim magis ille sese humiliavit usque ad mortem, et mor- • Matth. x, 5, 6. * Psal. xxix, 10.
PG 24:453ἀλλὰ πάλαι μὲν «βίᾳ» καὶ ἀνάγκῃ καταδεδουλωμένοι πρότερον μὲν τοῖς «Αἰγυπτίοις» ἔπειτα δὲ τοῖς «Ἀσσυρίοις» διὰ τὰς αὐτῶν παρεδόθησαν ἁμαρτίας, νῦν δὲ «δωρεὰν ἐλήφθησαν» «ὡς ὄρυξ ἐν ἀμφιβλήστρῳ» ὑπὸ τοῦ τῶν ψυχῶν θηρευτοῦ τοῖς τῆς κακίας «ἀμφιβλήστροις» περιβληθέντες. διὸ ἐπιλέγει· «ὅτι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε». ὁ μὲν Σύμμαχος· «οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτοῦ» φησιν «ὀλολύζουσιν», ὁ δὲ Ἀκύλας· «οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτοῦ δακρύουσιν», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ὀλολύζουσιν». οὐκοῦν «οἱ ἄρχοντες» καὶ οἱ προεστῶτες τοῦ λαοῦ ὡς αἴτιοι τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ γενόμενοι κολάσει παραδοθέντες «ὀλολύζουσιν»· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ καὶ «ἀνασείσαντες τὰ πλήθη» ταῖς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀθέοις χρήσασθαι φωναῖς. ὃ δὴ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο ἐν τῷ· «αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν»; τούτοις ἑξῆς ἐπαναλαβὼν ὁ λόγος φησί·
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
«τάδε λέγει κύριος Δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «διὰ παντὸς ὅλην τὴν ἡμέραν τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται». τὸ δέ· «ἐν τοῖς ἔθνεσιν» οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. «σημαίνει δὲ διὰ τούτων ἡ προφητεία τὰς κατὰ τοῦ Χριστοῦ βλασφημίας αὐτῶν, ἃς δι’ «ἡμέρας» ἁπάσης ἀεὶ καὶ «διὰ παντὸς» ποιοῦνται «οἱ ἄρχοντες» τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους.» Ἀλλ’ ὑμεῖς μέν φησι τοιοῦτοι, ἕτερος δὲ συστὰς ἐμοὶ «λαὸς» ἐξ ἐθνῶν, περὶ οὗ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἴρηται· «γνώσεται τὸ ὄνομά μου», ὅπερ ὑμεῖς «βλασφημεῖτε» «οὐκ εἰδότες αὐτοῦ τὴν δύναμιν». ὁ δὲ ἐμὸς «λαὸς γνώσεταί μου τὸ ὄνομα» αὐτῇ πείρᾳ μαθών, ὅσης μετέχει σωτηρίου καὶ θείας δυνάμεως. καὶ ταῦτα ἔσται «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ»· «ποίᾳ δὲ ταύτῃ, ἀλλ’ ὅταν «ἐγώ» φησιν «αὐτὸς» ὁ νῦν διὰ τῶν προφητῶν ταῦτα φθεγγόμενος τὴν ἐμαυτοῦ ποιήσωμαι παρουσίαν εἰς ἀνθρώπους;» καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· «γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου διὰ τοῦτο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγὼ αὐτὸς ὁ λαλῶν·
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
ἰδού εἰμι», ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν, ὅταν «ἐγὼ αὐτὸς» ὁ νῦν διὰ τοῦ προφήτου «λαλῶν» ταῦτα ἐμαυτὸν ἀνθρώποις ἐπιδείξας εἴποιμι, «ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι». Θεσπίσας ὁ λόγος τὴν εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν αὐτοῦ «πάλαι διὰ τῶν προφητῶν λαλοῦντος» σφόδρα ἀκολούθως ἐπισυνάπτει τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τὸ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διαδοθὲν διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, ὧν τὴν μνήμην διὰ τῶν προκειμένων ποιεῖται. τὴν δὲ τούτων διάνοιαν καὶ ὁ θεσπέσιος Ἀπόστολος ἐκλαβὼν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ τοῦτον μετέφρασε τὸν τρόπον· «ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά, τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην». ὁ δὲ Σύμμαχος τὰ κατὰ τοὺς τόπους οὕτως ἡρμήνευσε· «τί εὐπρεπεῖς ἐπὶ τῶν ὀρέων πόδες εὐαγγελιζομένου, ἀκοὴν ποιοῦντος εἰρήνην, εὐαγγελιζομένου ἀγαθά, ἀκουστὴν ποιοῦντος σωτηρίαν». ἀντὶ τοῦ «σωτηρίαν, ἰησουὰ» ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις περιέχει, ὥστε εἰ ἦσαν ἀμετάβλητον φυλάξαντες οἱ ἑρμηνευταὶ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνήν, οὐδὲν ἐκώλυεν αὐτοὺς εἰπεῖν· «ἀκουτίζοντος τὸν Ἰησοῦν». κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
«τί ὡραιώθησάν» φησιν «ἐπὶ τὰ ὄρη πόδες εὐαγγελιζομένων ἀγαθά, ἀκουτίζοντος σωτηρίαν», κατὰ δὲ τὸν Θεοδωτίονα· «ὡς εὐπρεπεῖς ἐπὶ τὰ ὄρη πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά». ἐν τούτοις τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν τῶν κηρύκων τοῦ εὐαγγελίου τοὺς «πόδας» ἀποθαυμάζει, δι’ ὧν πεποίηνται δρόμον ἐκπεριελθόντες τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη περίοδον. «ὡραῖοί» τε ἦσαν αὐτῶν «οἱ πόδες» καὶ διὰ τὸ κεκαθάρθαι ὡς ἂν τοῦ σωτῆρος αὐτοὺς «ἀπονίψαντος», «ἐπὶ» δὲ «τῶν ὀρέων» ἔτρεχον διὰ τὸ μετέωρον καὶ ὑψηλὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, «εἰρήνην» δὲ κατήγγελλον ἀνθρώποις «εὐαγγελιζόμενοι» τὴν πρὸς θεὸν «εἰρήνην» καὶ ταύτην γε τὴν «εἰρήνην», ἣν «τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς» «εὐηγγελίζοντο», δηλοῦντες τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ «ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ». διὸ ταῖς ἐκκλησίαις ἐπιστέλλων ὁ Παῦλος «χάρις ὑμῖν καὶ «εἰρήνη» λέγων ἔγραφε. καὶ «ἀγαθὰ» δὲ «εὐηγγελίζοντο», τὰ ὄντως «ἀγαθά», «τοὺς μακαρισμοὺς καταγγέλλοντες, οὓς ὁ σωτὴρ ἐδίδου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας.
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
«ἔλεγε» δὴ τὸ κήρυγμα «τῇ Σιών», δηλαδὴ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι καὶ τῷ χορῷ τῷ ἀποστολικῷ·» «Βασιλεύσει σου ὁ θεός», «διὸ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἅπασι κατήγγελον ἀνθρώποις.» Ἀντὶ δὲ τοῦ· «φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη», ὁ Σύμμαχος «φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν» εἴρηκε καὶ ἐπήγαγεν· «ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἰνέσουσιν· ὀφθαλμοφανῶς γὰρ ὄψονται ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν Σιών», πάλιν κἀνταῦθα τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος «Σιὼν» ὀνομαζομένου, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «φωνή» φησι «τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνήν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται· ὅτι ὀφθαλμὸν ἐν ὀφθαλμῷ ὄψονται», «κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνήν, περὶ οὗ αἰνέσουσιν· ὅτι ὀφθαλμὸν ἐν ὀφθαλμῷ ὄψονται, σκοποὺς» ἐνταῦθα τοὺς μαθητὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὀνομάζοντος τοῦ λόγου.
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
ὥσπερ γὰρ ἐκαλοῦντο «σκοποὶ» τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ οἱ παρ’ αὐτοῖς γενόμενοι προφῆται, οὕτω καὶ νῦν τῆς νέας καὶ καινῆς Σιών, δηλαδὴ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι γεγόνασι «σκοποὶ» καὶ φύλακες, οἳ καὶ «ὀφθαλμοφανῶς» αὐτόπται καὶ αὐτήκοοι τοῦ σωτῆρος γενόμενοι «ὕψωσαν» τὴν ἑαυτῶν «φωνὴν» ὡς ἐξάκουστον αὐτὴν γενέσθαι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. οἱ δ’ αὐτοὶ πάσης πνευματικῆς εὐφροσύνης ἐπληροῦντο ἐλεουμένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῆς ἀποδοθείσης ἡμῖν Σιὼν καὶ τῶν πάλαι ἐρήμων αὐτῆς σῳζομένων διὰ τῆς σωτηρίου ἀπολυτρώσεως.» Ἀντὶ δὲ τοῦ· «ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἰερουσαλήμ», ὁ Σύμμαχος· «ἱλαρύνθητε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὁμοῦ τὰ ἔρημα Ἰερουσαλήμ», Ἰερουσαλὴμ νοουμένης τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως, λέγω δὲ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, οὗ τὰ πάλαι γενόμενα «ἔρημα» εὐαγγελίζεται, νῦν ὁ λόγος ἀγαλλιάσεως καὶ «εὐφροσύνης» πληρωθήσεσθαι διὰ τὸ τοῦ θεοῦ ἔλεος. Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τίνα ἦν τὰ εἰρημένα τῇ Ἰερουσαλήμ, παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων·
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
«ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν», καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· «ἀπεκάλυψε κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ὄψεται πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν». «ὁρᾷς ὅπως καὶ διὰ τούτων τοῖς ἔθνεσι τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τὰ ἐπαγγελλόμενα ὑπισχνεῖται· «τὸν γὰρ βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ», αὐτὸς δὲ ἦν ὁ θεὸς λόγος, «ἀποκαλύψειν» τὸν θεόν φησι «πᾶσι τοῖς ἔθνεσι»» καὶ «ὄψεσθαι πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν». «οὐκοῦν ἐπειδὰν αὐτὸς φωνήσῃ τῇ «Σιὼν» καὶ τῇ «Ἰερουσαλήμ», τὰ λελεγμένα ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀναφέρεται·» τὸ γὰρ θεοσεβὲς πολίτευμα, ὅτε μὲν παρ’ ἐκείνοις ἦν, ὅτε δὲ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὃ δὴ «Σιὼν» καὶ «Ἰερουσαλὴμ» ὠνόμασται. διὸ καὶ πάντοτε ἐν ἀνθρώποις συνέστηκεν ἡ τοιαύτη τοῦ θεοῦ πόλις· οὐδὲν οὖν διαφέρει «Σιὼν» καλεῖσθαι καὶ «Ἰερουσαλὴμ» ὀνομάζεσθαι τὴν ἐν ἀνθρώποις ἀφωρισμένην τῷ θεῷ ἐκλογήν.
παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς. » «Εt Καύσωνα δὲ καὶ ἥλιον τὸν φλογμὸν τοῦ θνητοῦ βίου ἀποκαλεῖ, καὶ τοῦ νομιζομένου ἐν ἀνθρώποις φωτός τὴν πρόσκαιρον ἀπόλαυσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ, φησί, ταῦτα καθάψονται αὐτῶν. Πολλαὶ δὲ πηγαὶ Ἰσραήλ, καὶ πηγαὶ Σωτηρίου· αἱ μὲν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, αἱ δὲ τῆς Καινῆς. Καὶ θήσω δε, φησί, πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, ο ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἄναντες ᾖ, μηδὲ δύσβατον, ἢ τραχύ. Ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τρίβον πάλιν εἰς βόσκημα θήσειν αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται, λέγων· . • Καὶ θήσω πᾶν ὅρος εἰς ὁδὸν, καὶ πᾶσαν τρίβου εἰς βόσκημα αὐτοῖς. • "Ηδη καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρη ται, ὡς κατά τρόπους τρεῖς προσήκει νοεῖν τὴν Σιὼν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ καθ᾿ ἕνα μὲν τρόπον, τ πεινὸν καὶ Ἰουδαϊκόν · καθ᾿ ἕτερον δὲ, πᾶν τὸ θεσσ Bας πολίτευμα συγκρίματι ψυχῶν νοούμενον· κατὰ δὲ τὸν ἐπαναβεβηκότα τρόπον ἡ ἐν οὐρανοῖς ἀγγελική πολιτεία, περὶ ἧς φησιν ὁ ᾿Απόστολος· . Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· ο καὶ, ο Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίω. » ἂν οἴκως ἐχόν των, ὁ παρών λόγος πρὸς τὸ θεοσεδες πολίτευμα, δ πάλαι μὲν παρὰ Ἰουδαίοις συνειστήκει, καθαιρεθὲν δὲ καὶ ὥσπερ πτῶσιν πεπονθός παρ' αὐτοῖς μετα- βέβληται ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, τὰ προκεί μενα θεσπίζει. Οὐκοῦν καὶ τὰ ὄρη ὡς λογικά χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία προσ- τάττεται. Εἶεν δ' ἂν ὄρη ψυχαί, ἐπὶ γῆς μὲν ἔτι βιοῦσαι, σφόδρα δὲ εἰς ύψος επηρμένοι διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν κατορθώσεως· ἢ καὶ θεῖαι καὶ οὐράνιαι δυνά μεις, αἷς εὐφραίνεσθαι παρακελεύεται Ιδού οὗτος πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βορέα καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. » Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι ἀλλ᾽ ἢ οἱ προδηλωθέντες, δηλαδὴ οἱ ἀπὸ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ παντὸς ἀνακεκλημένοι ; • Ευφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆς μηξάτωσαν τὰ ἔτη ευφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὴν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. » Οὔτε γὰρ δυνατὸν λήθην ποιήσασθαι τὸν Θεὸν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πολιτεύματος· καὶ παρα δείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἀδύνατον μη- τέρα τοῦ ἰδίου τέκνου λαθεῖν, καὶ ὡς οὐ δυνατὸν μὴ ἐλεῆσαι τὴν γεννήσασαν τὰ τέκνα αὐτῆς τῆς κοιλίας· οὕτως καμὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις λογικὰς ψυχὰς ὥσπερ τέκνα συστησάμενον, ἀδύνατόν ἐστιν ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἐν ἀνθρώποις θεοσεβούς πολιτεύματος. Διό φησιν· • Εἶπε Σιών, Εγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι, Κύ ριος ἐπελάθετό μου. Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἡ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας α. τῆς; Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάβοιτο γυνή, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος. » Δι' ὧν ἄντικρυς πα ίστησι τὴν ἀληθινὴν Σιών ἅπτωτον εἶναι καὶ ἀκα- θαίρετον, ἀεὶ μένουσαν καὶ διὰ παντὸς συνεστώσαν. Ωστε εἴ τις ἐν θεωρία αὐτῆς γενέσθαι ποθεῖ, μὴ κάτω περιβλεπέτω, μηδ' ἐπὶ τῆς Παλαιστίνων χώ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - corum consolabitur eos, et per fontes aquarum A docet eos. » Estum et solem, bumana vitæ ardo- rem vocal, ac temporariam ejus, quæ apud homi- nes lus æstimatur, usuram. Sed hac, inquit, non comburent eos. Multi vero sunt fontes Israel et fontes Salutaris; alii Veteris, alii vero Novi Testa- meùti. ‹ Et ponam, ait, omnes montes in viam, › ut nihil ipsis acclive, nihil arduum asperumqué superesvet. Quinetiam omnem semitam in paseua ipsis se positurum esse pollicetur his verbis : Tres. 11. ponam omnem montem in viam, et omnem semilam iu pascua ipsis. » Jam prius au- divimus tribus oportere modis Sion et Jerusalem Intelligere: uno quident bumili et Judaico; altero autem modo accipitur pro toto piæ religionis insti- tulo ex coalitione et conjunctione animarum iutel lecto; alio demum, qui supernas est, pro ca:lesti et angelica conversatione, de qua ait Apostolus: ‹ Illa autem, quæ sursum est Jerusalein, libera est, qu'e est mater nostra ”;, et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœ- lesten . » Quibus ad istum modum se habentibus, præsens sermo, piæ religionis instituto, quod olim apud Judæos erat, sed penes ipsos destructum et ceu in exitium deductum, in gentium Ecclesiam mutatum fuerat, hac vaticinatur. Montes igitur, utpote rationabiles, de hominum salute gaudere et exsultare jubet. Montes autem illi fuerint animæ, quæ adhuc quidem in terra vivunt, sed virtutam exercitio admodum sublimes sunt; sive divinæ et cœlestes virtutes, queis gaudere et lætari præ- cipit. VERS. 12. • Ecce bi de longe venient : hi ab Aquilone et mari; alii de terra Persarum. › Qui- wam bi erant, nisi superius memorati, nimirum qui e quatuor universi climatibus vocati fuerant? . VERS. 13. Lætamini, cœli, et exsultet terra, erumpant montes in lætitiam ; quia misertus est Deus populi sui, et humiles populi sui consolatus est. › Neque enim Deus cœleste illud institutum oblivisci potest : exemploque utitur naturali : Quemadmodum enim non potest mater filium suum oblivisci, et sicut non potest quæ genuit, uteri sui prolem non miserari ; ita fiert nequit, ut ego, qui rationabiles hominum aninus pro aliis meis constitui, piæ religionis institutum in hominious stabilitam obliviscar. Quare ait: VERS. 14, 15. • Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid obliviscetur mulier fili: sui, ut non misercatur partus uteri sui ? Etiamsi auteur horum oblita fuerit mulier, ego tamen tui non obliviscar, dicit Domi- mits. » Queis aperte significat veram Sion ruinæ et exitio obnoxiam non esse, sed semper mancre et consistere. Itaque si quis eam contemplari cupiat, ne deorsum respiciat, neque illam in Pa- ** Gal 26. Babe. s. 23. C • D
PG 24:455Καὶ ὡς πολλάκις ἡμῖν εἴρηται τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα, τούτοις ἑξῆς εἰς πρόσωπον τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν φησιν· «ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν», «δῆλον δὲ ὅτι ἐκ τοῦ ἀπίστου λαοῦ, «καὶ ἀκαθάρτου» μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου. «σκεύη δὲ κυρίου» ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ κυρίου σώματα αὐτῶν «ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ» τῷ θεῷ «ἀφωρισμένα» ἢ καὶ «σκεύη κυρίου» ἐτύγχανε τὰ τῆς καινῆς διαθήκης εὐαγγέλια, ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττεσθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ καὶ «ἀφορίζεσθαι» αὐτῶν προστάττει.» Καὶ ἐπιλέγει· «ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε»· «οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαιρέσει αὐτεξουσίῳ κελευσθέντες «μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ αὐτοῦ ὀνόματι».» διὸ ὡς πρὸς αὐτοὺς εἴρηται· «ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε»· ἐποιοῦντο γοῦν τὴν πορείαν σὺν πάσῃ εἰρήνῃ ἔχοντες σὺν αὐτοῖς τὸν εἰρηκότα αὐτοῖς· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος»·
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
ὃ δὴ σημαίνει καὶ ὁ παρὼν λόγος φάσκων· «προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς θεὸς Ἰσραήλ. Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται καὶ μετεωρισθήσεται σφόδρα»· ἐπειδὴ γὰρ «ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. διὰ τοῦτο ὁ θεὸς αὐτὸν «ὑπερύψωσε» καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα». τοῦτο δὴ οὖν αὐτὸ καὶ ἡ παροῦσα προφητεία δηλοῖ νῦν μὲν φάσκοντα· «Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται καὶ μετεωρισθήσεται», «δι’ ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστασιν αὐτοῦ καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ὕψωσιν σημαίνει.» ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς τὴν ταπείνωσιν αὐτοῦ τὴν «μέχρι θανάτου» παρίστα, ἐν οἷς εἴρηται· «εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων», καὶ πάλιν· «ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται», καὶ αὖθις· «ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη·
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον». ὅτε τοίνυν διὰ τούτων «ἡ ταπείνωσις αὐτοῦ» καὶ «ὁ θάνατος αὐτοῦ» παρέστη, ἀκολούθως καὶ τὰ τῆς μετὰ τὸν θάνατον ὑψώσεως προεθεσπίζετο προλαμβάνοντος τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τὰ χρηστότερα πρὸ τῶν σκυθρωπῶν, ἃ δὴ παρίστησι λέγων· «Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ἰδοὺ ἐπιστημονισθήσεται ὁ δοῦλός μου. «δοῦλον» δὲ αὐτὸν εἰκότως ἀποκαλεῖ «διὰ τὴν μορφὴν τοῦ «δούλου», ἣν ἀνείληφεν»· «ἑαυτὸν» γὰρ «ἐκένωσεν ὁ ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων» θεὸς λόγος, ὁ κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον «μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος». ἀλλ’ οὗτος ὁ «παῖς» τοῦ θεοῦ καὶ ὁ «δοῦλος πάσης «ἐπληροῦτο σοφίας» καὶ ἐπιστήμης τὸν θεὸν λόγον εἰς ἑαυτὸν χωρήσας.» διὸ λέλεκται· «ἰδοὺ ἐπιστημονισθήσεται» ἀλλὰ «καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται καὶ μετεωρισθήσεται». ταῦτα δὲ πάντα ἐπληροῦτο περὶ τὸν ἄνθρωπον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τὴν πρὸς τὸν θεὸν λόγον ἕνωσιν. Εἶτ’ ἐπιλέγει· «ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα·
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
«ὃν τρόπον ἐθαύμασάν» φησιν «πολλοὶ ἐπ’ αὐτόν, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων». τοῦτο γὰρ μάλιστα τὸ «πολλοὺς ἐκστῆσαν» καὶ ἐν ἀπορίᾳ γενέσθαι ποιῆσαν, λέγω δὲ τὸ ταπεινὸν καὶ ἄδοξον τῆς εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρόδου· ἔκστασιν γοῦν καὶ ἀπορίαν καὶ ἀμηχανίαν ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος εἰσέτι καὶ νῦν τοῖς πολλοῖς ἐμποιεῖ, ἀλλὰ καὶ «ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ ἐθαύμασαν», τῶν μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων προσκυνούντων αὐτοῦ τὴν θεότητα, τῶν δὲ «ἐναπομεινάντων τῇ ἀπιστίᾳ» «θαυμαζόντων» αὐτοῦ τὴν δύναμιν, ὡς ἀνωτέρα καὶ κρείττων γεγένηται τῶν πολεμεῖν αὐτὴν πεπειραμένων. καὶ «βασιλεῖς» δὲ πολλὰ κατ’ αὐτοῦ βλάσφημα καὶ ἄθεα καὶ ἀσεβῆ ῥήματα φθεγξάμενοι καὶ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ διώξαντες, κἄπειτα μηδὲν δυνηθέντες τέλος μετὰ τοὺς ματαίους πόνους «συνέσχον τὸ ἑαυτῶν στόμα» καὶ παρεχώρουν αὐτοῦ τῇ διδασκαλίᾳ ἡττώμενοι ἄλλοτε ἄλλως κατὰ καιροὺς καὶ χρόνους διὰ τὸ θεηλάτοις μάστιξι περιελαύνεσθαι.
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
ὃ δὴ καὶ ἡμεῖς οἱ ταῦτα συντάττοντες αὐτῇ πείρᾳ παρειλήφαμεν, ἀλλ’ οἱ μὲν αὐτῶν «συνέσχον τὸ ἑαυτῶν στόμα», οἱ δὲ καὶ παλινῳδίαν ᾖδον νόμοις καὶ διατάγμασι τοὺς εὐκτηρίους οἴκους ἐγείρειν καὶ τὰ συνήθη πράττειν τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ ἐγκελευόμενοι. διὰ τί δὲ ἐπ’ αὐτῷ «βασιλεῖς» ἐκινήθησαν, ἐπιλέγει ἑξῆς· «ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι»· «τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς «βασιλεῖς», λέγω δὲ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη.» ἠρέμα δὲ καὶ πλαγίως ὁ λόγος καὶ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους περὶ αὐτοῦ ἄγνοιαν ἐξελέγχει· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοῖς πρώτοις «ἀνηγγέλη τὰ» περὶ τοῦ προφητευομένου, ἐκ παιδός τε τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας ἐξεμάνθανον, οὐ μὴν καὶ ἐλθόντα αὐτὸν συνῆκαν. τούτου χάριν οὐχ οὗτοί φησιν «ὄψονται» οὐδὲ αὐτοὶ «συνήσουσιν», ἐμπάλιν δὲ «οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ» καὶ τοῖς μηδέπω μεμαθηκόσι τι τῶν κατ’ αὐτόν. οὗτοι γάρ φησι τοῖς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοῖς «ὄψονται» αὐτὸν καὶ οὗτοι τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν «συνήσουσι».
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
«καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι, ἔργοις δὲ ἐπληροῦτο ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρόδου, ὃν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παῖδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες οὔτε «συνῆκαν» οὔτε καλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν, ὡς καὶ τὴν ἔμπροσθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρῶσθαι τὴν φήσασαν· «Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ «συνῆτε» καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε».» ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν οὔτε «εἶδον» οὔτε «συνῆκαν», κατὰ δὲ τὴν αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος φωνήν, δι’ ἧς εἴρηται· «μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες», οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν μηδὲν πώποτε περὶ αὐτοῦ μεμαθηκότες μηδὲ τὰς περὶ αὐτοῦ γραφὰς ἐγνωκότες, ὅμως καὶ «εἶδον» καὶ «συνῆκαν» αὐτὸν καὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν γνῶσιν εἰλήφασιν. Ὃ δὴ καὶ θαῦμα καὶ ἔκπληξιν τοῖς πάλαι ταῦτα προφητικῷ πνεύματι θεωμένοις παρεῖχε. διὸ ἑξῆς εἴρηται· «κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν»; «ἀποθαυμαστικῶς γὰρ οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι ταῦτ’ ἔλεγον.» ἀλλὰ «καὶ ὁ βραχίων» φησὶ «κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη»;
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
ἐδίδασκε δὲ ἡ πρὸ ταύτης προφητεία, «τίνι ἀπεκαλύφθη ὁ βραχίων τοῦ θεοῦ», ἐν οἷς εἴρητο· «καὶ «ἀποκαλύψει» κύριος ὁ θεὸς τὸν «βραχίονα» τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν»· «βραχίονα» δὲ τοῦ θεοῦ λέγεσθαι τὸν «μονογενῆ υἱὸν» αὐτοῦ πολλάκις ἀπεδείξαμεν, ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη ταῖς προφητικαῖς ἀκολούθως» φωναῖς, ἀλλὰ γὰρ ταῦτα ἀποθαυμάσαντες οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται διηγηματικῶς λοιπὸν τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ προλεχθέντος «παιδὸς» ἢ τοῦ «δούλου» τοῦ θεοῦ θεσπίζουσι λέγοντες· «ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ἀναβήσεταί» φησιν «ὡς τιθιζόμενον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ὡς ῥίζα ἀπὸ γῆς ἀβάτου»· εἰς πρόσωπον γὰρ αὐτοῦ φησι, λέγω δὲ τοῦ προλεχθέντος «βραχίονος, ἀναβήσεται ὡς τιθιζόμενον». τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῆς παρθένου γεγεννημένον, περὶ οὗ λέλεκται διὰ τῶν ἔμπροσθεν· «ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ», τοῦτ’ ἦν τὸ «τιθιζόμενον» τὸ εἰς πρόσωπον «τοῦ βραχίονος τοῦ θεοῦ» ἀναβὰν ἑξῆς ὁ λόγος διασαφεῖ λέγων·
ρας αὐτὴν ἀναζητείτω· ἀκουέτω δὲ τοῦ Θεοῦ λέγον- Α τος αὐτῇ. • Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφησά σου τα τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἰ διὰ παντός. » Χείρες γὰρ ὡς ἀληθῶς Θεοῦ τὴν τοιαύτην οἰκοδομούσι πόλιν, μᾶλλον δὲ διατυποῦσιν αὐτὴν καὶ διαζωγράφουσιν, ὥσπερ ἐν πίνακος γραφῇ, καὶ διαχαράττουσι τὴν θέσ σιν καὶ τοὺς τόπους τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς συνεστώσης. Ο δὴ καὶ αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ πόλεως οικοδόμος, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐδίδασκε, λέγων, ο Ἐπὶ τὴν πέτραν οίκοδο- μήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ ισχύσουσιν αὐτῆς. Καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ' ὧν καθῃρέθης, καὶ Η ερημώσαντες σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ, ο Ὥσπερ γὰρ Ἰουδαῖοι τῆς καθαιρέσεως αὐτῆς γεγόνασιν Β αἴτιοι, οὕτω πάλιν ἐξ αὐτῆς ἦσαν οἱ τῆς νέας οἰκοδο μῆς ἐργάται· ἀπόστολοι δηλονότι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, μαθηταί τε καὶ εὐαγγελισταί, δι' ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀνεγήγερται. • Αρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε πάν τας· ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ. Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ότι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφῃ· ὅτι τὰ ἔρημά σου, καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως πρὸς τῇ διανοίᾳ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν ὁ λόγος ἐπληροῦτο τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, μετὰ τὴν σύστασιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἀποβλήτους γενομένους τῆς αἰσθητῆς πόλεως τῆς κατά Παλαιστίνην κειμένης, πρὸς τὸ καὶ τοῦ θεοσε- βοῦς πολιτεύματος ἐκπεσεῖν. Βροῦσι γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου, οὓς ἀπο λώλεκας· Στενός μοι ὁ τόπος· ποίησόν μοι τόπον, ἵνα κατοικήσω. Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα· τούτους δὲ τὶς ἐξέθρεψε μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;» Τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ πολὺ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐξ ἁπάντων ἀντεισαχθήσεται ἐθνῶν. Ησαν γάρ ποτε ἐν ἀπωλείᾳ οἱ διὰ τῆς σωτηρίου χά ριτος τῇ πολιτείς τοῦ Θεοῦ προσδραμόντες· οὓς ὁρῶσα ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἀποθαυμάσει λέγουσα, • Τίς ἐγέννησέ μοι τούτους ; » τὸ ξένον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως εκπληττομένη ομολογήσει τε τὴν ἐπισυμ Εἶσαν αὐτῇ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀτεχνίαν. • Ούτως λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ Εθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύστ σημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσι·, διδάσκων, ὅτι υἱοὺς αὐτῆς καὶ θυγατέρας, περὶ ὧν εἶπεν, ὅτι • Οὗτοι δε μοι ποῦ ἦσαν; ο ἐκ τῆς ἐκλογῆς τῶν ἐθνῶν πρὸς αὐτὴν συνάξει. Τίνες δὲ τοῦτο πράξωσιν, ἢ πάντως που οἱ τοὺς εἰσαγομένους εἰς τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ χειραγωγούντες διὰ τὴν φρενών νηπιό τητα; ** Εt $37 COMMENTARIA IN ISAIAM, - CAP. XLIX. lastinorum regione perquirat; sed audiat Deum B sic ram alloquentem : VERS. 16. Ecce super manus meas depinxi me- ros tuos, et in conspectu meo es semper. Nam manus Dei revera hujusmodi urbem ædificant, imo potius ipsam delineant et depingunt, quasi in tabella quæ depingitur, ac divini instituti in ani- mabus hominum stabiliti positionem et loca, linea- mentis designant. Quod etiam ipse quoque civitatis fundator et opiſex, videlicet Dei Verbum, docuit his verbis, Supra petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus cam *. • VERS. 17. Citoque ædificaberis, a quibus de- structa es, et qui le desolaverunt, egredientur ex te.» Quemadmodum enim Judzi hujus excidii auctores C • D Matth. xvi, 13. fuere, sic rursum ex illa prodierunt novi ædificil artifces : apostoli videlicet Salvatoris nostri, disci- puli et evangelista, quorum opera Ecclesia Del excitata fuit. VERS. 18, 19. • Leva in circuita oculos tuos, et vide omnes : ecce congregati sunt, et venerunt ad te. Vivo ego, dicit Dominus, quoniam omnibus Hlis, tamquam ornamento, indueris, et circumpones illos tamquam ornatum sponsæ : quoniam deserta tua et dissipata tua, et quæ ceciderunt, nunc angustiora ſient præ habitatoribus, et longe arcebuntur a te qui absorbent te. » Mirari subit quo pacto hac, tum quoad spiritualem intelligendi rationen, tum quoad historiam, completa sint; nempe cum gens Judaica, post fundatam Ecclesian ex gentibus, a sensili illa urbe Palæstinæ expulsa est, quod a piæ religiónis cnlto delapsa essel. VERS. 20, 21. Dicent enim ad anres tuas filii tui, quos perdidisti : Augustus mihi locus est : fac mihi locum, ut habitem. dices in cordle tuo : Quis genuit mibi istos ? at ego absque liberis et vidua : hos autem quis enutrivit mihi ?; Ego autem dere- licta sum sola : hi vero ubi erant mihi? › Vice populi ex circumcisione, multitudo magna totum per orbem in Ecclesiam ex omnibus gentibus indo- cetur. Olim quippe in pernicie erant ii, qui per salutarem gratiam ad divinæ religionis institutum accurrerunt : quibus conspectis Ecclesia Dei admi- rabunda dicet, Quis mibi hosce geuuit ? » ad no- vam et insolentem gentium vocationem attonita : ac sterilitatem sibi a Judaica gente inductam falo- bitur. VERS. 22. . Sic dicit Dominus Dominus : Bcce elevo super gentes manum meam, et ad insulas levabo signum meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas humeris portabunt : > docens, se filios et filias ejus, de quibus dixit, ‹ Hi vero ubi erant mihi ? › ex efectione genuum ad Ecclesiam deducturum esse. Quinam vero id acturi sunt, nisi qui alios ad Ecclesiam Dei accedentes manu ducunt ob corum mentis imbecillitatem et infantiam ?
PG 24:457«ὡς ῥίζα ἀπὸ γῆς ἀβάτου, «γῆν» μὲν «ἄβατον» αἰνιττόμενος τὴν παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιβεβήκει, «ῥίζαν» δὲ αὐτὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο· «ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται»· κἀκεῖ γὰρ «ἀναβήσεσθαι» ἐδηλοῦτο, ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν «ἀπὸ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί», ἐνταῦθα δὲ «ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς» τῆς δηλωθείσης.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον «καὶ ἀνέβη ὡς κλάδος ἐνώπιον αὐτοῦ» εἴρηται, «καὶ ὡς ῥίζα ἀπὸ γῆς διψώσης», τὴν «ἄβατον γῆν» τὴν «διψῶσαν» κἀνταῦθα ὀνομάσαντος τοῦ λόγου, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ ἀναβήσεταί» φησιν «ὡς θηλάζον ἐνώπιον αὐτοῦ», δηλαδὴ «τοῦ βραχίονος τοῦ θεοῦ, καὶ ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ». τοῦτο δὲ τὸ ἐνταῦθα λεγόμενον «παιδίον» κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φήσαντας· «ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ», αὐτὸ ἦν ἐκεῖνο, περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρητο· «διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ», καὶ πάλιν· «διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ», καὶ αὖθις·
«ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ», ἅπερ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἀναφέρεσθαι κατὰ τοὺς οἰκείους ἀπεδείκνυμεν τόπους, ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὸ θεσπίσαι τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ προφητευομένου γένεσιν τὴν «ἀπὸ τῆς ἀβάτου ἢ ἀπὸ τῆς διψάδος γῆς» γενομένην τὴν σὺν ἀνθρώποις αὐτοῦ διατριβήν, ἑξῆς διέρχεται λέγων· «οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτοῦ οὐδὲ δόξα», ἀντὶ τοῦ· «οὐκ ἦν αὐτῷ ἔνδοξον εἶδος, καὶ εἴδομεν» δέ φησιν «αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων». πλὴν ἡμεῖς μέν, «κοινοποιεῖ δὲ ὁ προφήτης συγκαταλέγων καὶ ἑαυτὸν διὰ φιλανθρωπίαν τοῖς «μὴ λογισαμένοις» τὸν σωτῆρα, «οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτὸν» οὐδὲ προσεποιησάμεθα οὐδ’ ἐνενοήσαμεν τίς ποτε ἦν. ὁ δὲ ἦν ἄρα ὁ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν σωτὴρ ἰατρεύων αὐτὸς καὶ καθαίρων πάσης ἁμαρτίας.» διὸ ἐπιλέγει· «οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
«ὄντως τὰς νόσους ἡμῶν αὐτὸς ἀνέλαβε καὶ τοὺς πόνους ὑπέμεινεν, ἡμεῖς δὲ ἐλογισάμεθα αὐτὸν ἐν ἁφῇ ὄντα πεπληγότα ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τεταπεινωμένον», ὁ δὲ Ἀκύλας· «ἡμεῖς δὲ ἐλογισάμεθα αὐτὸν τετραυματισμένον πεπληγότα ὑπὸ θεοῦ καὶ τεταπεινωμένον». «Ἀλλ’ ἡμεῖς μὲν οἷα νήπιοι ταύτην εἴχομεν περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν, ὁ δὲ πάντα ταῦτ’ ἔπασχε δι’ ἡμᾶς, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ πάσης τιμωρίας.» διὸ ἐπιφέρεται· «αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν», ὁ δὲ Ἀκύλας· «καὶ αὐτός» φησι «βεβηλωμένος ἀπὸ ἀθεσμιῶν ἡμῶν, συντετριμμένος ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν ἡμῶν»· ἦν γὰρ ἀληθῶς «βεβηλωμένος», ὅτε «γέγονεν» «ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα», «ὅτε γοῦν καὶ «συνετρίβη» καὶ «ἐβεβηλώθη» καὶ πάντα τὰ χείριστα ὑπέμεινεν, οὐ διά τινας οἰκείας «ἁμαρτίας» διὰ δὲ τὰς ἡμετέρας. καὶ γέγονεν ἡ «παιδεία τῆς εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν»·
ἅπερ γὰρ ἐχρῆν ἡμᾶς παθεῖν παιδευομένους διὰ τὰς ἡμετέρας «ἁμαρτίας», ταῦτ’ ἐπ’ αὐτὸν ἦλθεν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας πρὸς τὸν θεὸν «εἰρήνης».» καὶ «τῷ μώλωπι αὐτοῦ» φησιν «ἰάθημεν», «ἐπεὶ καὶ «μώλωπας» εἰκὸς ἦν αὐτὸν φέρειν κατὰ τοῦ σώματος καὶ τραύματα τυπτόμενον καὶ «μαστιγούμενον» καὶ τὰς ὄψεις «ῥαπιζόμενον» «τήν τε κεφαλὴν καλάμῳ παιόμενον». πλὴν οἱ «μώλωπες» οὗτοι σωτῆρες ἦσαν ἡμῶν· «τῷ» γὰρ «μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν». τίνες δ’ «ἡμεῖς» ἀλλ’ ἢ οἱ πάλαι «πλανηθέντες» καὶ «μὴ λογισάμενοι αὐτὸν» μηδὲ συνιέντες, τίς ποτε ἦν;» διὸ «πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη»· «ἄλλος γὰρ ἄλλην «ὁδὸν» ὥδευσε πλάνης διάφορα περὶ αὐτοῦ καὶ ἐναντία δοξάσας· τῷ δὲ ἄρα οὐκ ἀθεεὶ ἐγίγνετο τὰ γινόμενα· αὐτὸς γὰρ «αὐτὸν παρεδίδου ὁ κύριος ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν», ἵνα γένηται ἀντίψυχον καὶ «ἀντίλυτρον» ἡμῶν. οὕτω γὰρ καὶ «ἀμνὸς τοῦ θεοῦ» γέγονεν, «αἴρων» καὶ περικαθαίρων «τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου».» διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «κύριος δὲ καταντῆσαι ἐποίησεν εἰς αὐτὸν τὴν ἀνομίαν πάντων ἡμῶν». Εἶτ’ ἀντὶ τοῦ·
«καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα», «ὁ Σύμμαχος «προσηνέχθη» φησὶ «καὶ αὐτὸς ὑπήκουσε». τίνι δὲ «προσηνέχθη» ἀλλ’ ἢ «τῷ Πιλάτῳ»; «καὶ ἐπειδὴ κατηγορούμενος» «ἐσιώπα» καὶ ψευδομαρτυρούμενος «οὐδὲν ἀπεκρίνατο»,» τούτου χάριν κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ οὐκ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ». «Εἶτα διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη ἀναπέμπει τὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν ἐπιλέγων· «τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται»; τότε γὰρ μάλιστα μεῖζόν τις λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς, ὅταν εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος καὶ «ἐκ θεοῦ γεγεννημένος» «μονογενὴς υἱὸς» ταῦτα πάντα ὑπέστη.» διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς ἐξομιλήσει; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ», ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἀπετμήθη γάρ» φησιν «ἐκ γῆς ζώντων καὶ διὰ τὴν ἀδικίαν τοῦ λαοῦ μου πληγὴ αὐτοῖς», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «ὅτι ἀπετμήθη ἀπὸ γῆς ζώντων ἀπὸ ἀθεσίας τοῦ λαοῦ μου ἥψατο αὐτῶν»· μᾶλλον γὰρ αὐτῶν «καθήψατο» καὶ «πληγὴ αὐτοῖς» μεγίστη γέγονεν ὁ αὐτοῦ θάνατος·
PG 24:459αὐτίκα γοῦν ἀνίατον ἐσχήκασι μετὰ ταῦτα τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν καὶ τὴν «ἁψαμένην» αὐτῶν «πληγήν». σαφῶς δὲ ὁ προφήτης ἐν τούτοις ὅτι μήτε περὶ ἑαυτοῦ ταῦτ’ ἐθέσπιζε μήτε περὶ τοῦ λαοῦ ὡς ἂν οἰηθείη παρέστησεν εἰπών· «ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον». Ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ», ὁ Σύμμαχος· «καὶ δώσει» φησὶ «τοὺς ἀσεβεῖς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ». «τίς δὲ «δώσει» ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὸν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις καὶ πολιορκηταῖς;» «καὶ τοὺς» πάλαι δὲ «πλουσίους», ἐν οἷς ἐπλεονέκτουν προτερήμασι, παραδώσειν φησὶν «ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ». «ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παραχρῆμα συνέβη ὡς «ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον» τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν παρ’ αὐτοῖς βασιλικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων.
ρως δυνηθήναι νοεῖν τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ παχέσιν ὄντας σώμασιν, εἰ μὴ καθάπερ ἐν τάξει παραδειγμάτων παρεκομίσθη τὰ καθ' ἡμᾶς· ἵν᾿ ἐκ τῶν ἐν αἰσθήσει καὶ ὁρατῶν πραγμάτων κἂν οὕτωσὶ ἐκ μέρους νοείν ισχύσωμεν τὰ περὶ τῆς θείας οὐσίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ν'. • • Οὕτως λέγει Κύριος· Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀπο- στασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑποχρέῳ πέπρακα ὑμᾶς; Ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. Τί ὅτι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; Μὴ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; Ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν· καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδατα, καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει. Ενδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Κύριος Κύριος δίδωσί μος γλῶσσαν παιδείας, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. "Εθηκέ μοι πρωί, προσέθηκέ μοι ὠτίον ἀκού ειν, καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα. Ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω. Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥα- πίσματα· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπ' αἰσχύνης εμπτυσμάτων· καὶ Κύριος Κύριός μου βοηθός μοι ἐγενήθη · διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλ' ἔθηκα το πρόσωπόν μου ὡς στερεάν πέτραν. » Διὸ καὶ τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν παρέστησα πεπι στευμένος, ὡς οὐ φέρει μοι αἰσχύνην ἡ πρὸς τὸν Πα- τέρα ὑπακοὴ· καὶ πλησίον μου ἑστῶτα καὶ ὥσπερ ἀγωνοθετοῦντα τοῖς γινομένοις, καὶ τὴν ἐμὴν δι- καιοῦντα ὑπομονὴν διὰ παντὸς ἑώρων. Ει δέ τις ἔχοι τὰς κατ' ἐμοῦ ὕβρεις, καὶ τὸν θάνατον αὐτὸν ἐνδίκως ἐπενηνέχθαι μοι φάναι διά τινα πλημμελήματα, δει- κνύτω παρελθὼν εἰς μέσον, εἴ τις αἰτία ἡ πρόφασις ἐξ ἐμοῦ τῆς τοιαύτης κατ' ἐμοῦ ὕβρεως γέγονεν· εἰς μέσον παρελθὼν στήτω καὶ ἐλεγχέτω. Οὐδενὸς δὲ ἔχοντος μέμψιν μετελθεῖν, μήτε τῇ διδασκαλία μήτε ταῖς πράξεσι ταῖς ὑπ' ἐμοῦ πεπραγμέναις, εικότως ὁ Κύριος βοηθός μοι παρέσται. • Ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με. Τις ὁ κρινόμενος με; ἀντιστήτω μοι ἅμα. Καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. · Ἐπαμύνοντος γὰρ, φησί, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ πᾶσαν ὑμῶν ἐπήρειαν ἀφανίζοντος, καὶ τὴν ἐμὴν ἱστάντος δόξαν, τίς ἔσται τοσοῦτος ἐν ὑμῖν, ὡς ἀντιτάξεσθαι τῇ ἀνικήτῳ (1) βουλῇ, καὶ και χῶται δύνασθαι τὸν παρ' αὐτοῦ βοηθούμενον ; Οὐκοῦν εἴπερ τινὲς ἦσαν νουνεχεῖς, οἱ Γραμματείς τε καὶ Φαρισαῖοι, ἀπόσχοιντο ἂν τῶν κατ' αὐτοῦ σκεμμάτων τε καὶ ἐγχειρημάτων, διὰ προφητῶν ἁγίων προεγνω- κότες, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσειαν ἀδικήσαι Χριστὸν, Θεὸν ὄντα καὶ Κύριον, καὶ Υἱὸν ἀληθινὸν τοῦ Πα- τρός " • Ιδού Κύριος Κύριος βοηθήσει μοι· τις κακώσει με ; Ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σῆς καταφάγεται ὑμᾶς. » Δι' ὧν σημαίνει τὴν παλαίωσιν τῆς κατ' αὐτοῦ σωματικῆς λατρείας πάν να γὰρ τὸ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀγα Β ᾗ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. L. - A edisserit. Neque enim alias cum intelligere possent ii qui in corpore, ipsoque crasso et materiali, de- guut, uisi ea quæ penes nos sunt ad exemplumn usurparentur; ut ex iis quæ sub sensum et aspe- ctum cadunt, ea quæ divinam substantiam spectant, sallem ex parte, cogitare possemus. CAPUT L. Vens. 1-7. « Sic dicit Dominus : Qualis hic liber, re- pudii matris vestra, quo dimisi eam ? aut cui debi tori vendidi vos ? Ecce peccatis vestris venumdati estis, et in iniquitatibus vestris dimisi matrem ve stram. Quid quia veni, et non erat qui obediret ? Annon potest manus mea liberare ? Annon possum eruere? Ecce comminatione mea desertum faciam mare, et ponam fluvios desertos, et arescent pisces eorum, eo quod non sit aqua, et morientur siti. In- duam cœlum tenebris, et quasi saccuí ponam in- dumentuin ejus. Dominus Dominus dat mihi lin- guain disciplinæ, ut sciam quando oporteat loqui verbum. Posuit mihi maue: addidit mihi aurem ad audiendum, et disciplina Domini aperit aures micas. Εgo autem non renuo, neque contradico. Dursum meum dedi að flagella, et genas meas ad alapas : faciem autem meam non averti a probro spulorum : et Dominus Dominus meus auxiliator mihi facius est ; ideo non sum confusus, sed posui faciem meam, sicut firmam petram. Ideo faciem meam tanquam firmam petram obtuli, confisus meam erga Patrem obsequentiam non dedecori mihi fore; quem e vi- cino mihi astantem, concertanti præmia largientem, C patientiamque meam approbantem, semper vidi. Quod si quis contumelias ipsamque mortem juste mihi ob scelera quædam illatam esse comprobare possit, in medium prodiens ostendat, si quam cau- sam vel occasionem tantis contumeliis dederim ; in medium, inquam, prudiens, stel, meque arguat. Cum autem nemo mihi crimen offerre possit, neque do doctrina, neque de operibus a me editis, jure Domi nus adjutor mihi aderit. “ Vers. 8. ‹ Quia juxta est qui justificat me. Quis est qui litiget mecum ? stet contra me simul. quis est qui litiget mecum ? accedat ad me, › Nam ulci- scente, inquit, Deo et Patre, omnemque nolestiamn a vobis illatam auferente, meamque gloriam consti- tuente, quis in vobis erit, qui immutabili ejus cou- silio et voluntati obsistere valeat, et ejus auxilio fruenten opprimat ? Itaque si qui in Scribaruın et Pharisæorum grege prudentes homines fuissent, al- stitissent utique a machinamentis et conspirationibus adversus eum conflatis; cum sanctorum propheta · rum testimonio prospicerent, se non posse lædero Christum, qui Deus et Dominus, ac verus Patris Fi- lius essel. VERS. 9. Ecce Dominus Dominus auxiliabitur mihi : quis lædet me ? Ecce vos oinnes tanquami vestimentum veterascetis, et tinea comedet vos. ▸ Queis significat antiquandam fore corporeum cul- tum : quidquid enim antiquatur et senescit, r- • by Google Digitized by (1) 'Ακινήτῳ legit interpres. Epit.
οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι «πλούσιοι», οὓς «μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ», διότι ἀναμάρτητον ὄντα τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασι.» διὸ ἐπιλέγει· «ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ». καὶ τοῦτ’ ἦν τὸ ξένον τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θειοτέρας ἀρετῆς, «λέγω δὲ τὸ δι’ ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον καὶ ἀνεπίληπτον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ· «οὐδεὶς γοῦν καθαρὸς γέγονεν ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἢ μόνος αὐτός»· «ὑπὲρ πάντων» οὖν αὐτὸς «ἀπέθανεν», ἵνα καθάρῃ καὶ «περιέλῃ» «τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου». διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ θεὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ «καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς», τοῦτ’ ἔστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους,» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ κύριος ἐβουλήθη ἐπιτρῖψαι αὐτοῦ τὸ ἀρρώστημα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κύριος ἠθέλησεν ἀλοῆσαι αὐτὸν ἐν τῷ τραυματισμῷ». τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον». «ὃ δὲ λέγει τοιοῦτον ἔχει τὸν νοῦν·
ρως δυνηθήναι νοεῖν τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ παχέσιν ὄντας σώμασιν, εἰ μὴ καθάπερ ἐν τάξει παραδειγμάτων παρεκομίσθη τὰ καθ' ἡμᾶς· ἵν᾿ ἐκ τῶν ἐν αἰσθήσει καὶ ὁρατῶν πραγμάτων κἂν οὕτωσὶ ἐκ μέρους νοείν ισχύσωμεν τὰ περὶ τῆς θείας οὐσίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ν'. • • Οὕτως λέγει Κύριος· Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀπο- στασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑποχρέῳ πέπρακα ὑμᾶς; Ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. Τί ὅτι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; Μὴ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; Ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν· καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδατα, καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει. Ενδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Κύριος Κύριος δίδωσί μος γλῶσσαν παιδείας, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. "Εθηκέ μοι πρωί, προσέθηκέ μοι ὠτίον ἀκού ειν, καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα. Ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω. Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥα- πίσματα· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπ' αἰσχύνης εμπτυσμάτων· καὶ Κύριος Κύριός μου βοηθός μοι ἐγενήθη · διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλ' ἔθηκα το πρόσωπόν μου ὡς στερεάν πέτραν. » Διὸ καὶ τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν παρέστησα πεπι στευμένος, ὡς οὐ φέρει μοι αἰσχύνην ἡ πρὸς τὸν Πα- τέρα ὑπακοὴ· καὶ πλησίον μου ἑστῶτα καὶ ὥσπερ ἀγωνοθετοῦντα τοῖς γινομένοις, καὶ τὴν ἐμὴν δι- καιοῦντα ὑπομονὴν διὰ παντὸς ἑώρων. Ει δέ τις ἔχοι τὰς κατ' ἐμοῦ ὕβρεις, καὶ τὸν θάνατον αὐτὸν ἐνδίκως ἐπενηνέχθαι μοι φάναι διά τινα πλημμελήματα, δει- κνύτω παρελθὼν εἰς μέσον, εἴ τις αἰτία ἡ πρόφασις ἐξ ἐμοῦ τῆς τοιαύτης κατ' ἐμοῦ ὕβρεως γέγονεν· εἰς μέσον παρελθὼν στήτω καὶ ἐλεγχέτω. Οὐδενὸς δὲ ἔχοντος μέμψιν μετελθεῖν, μήτε τῇ διδασκαλία μήτε ταῖς πράξεσι ταῖς ὑπ' ἐμοῦ πεπραγμέναις, εικότως ὁ Κύριος βοηθός μοι παρέσται. • Ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με. Τις ὁ κρινόμενος με; ἀντιστήτω μοι ἅμα. Καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. · Ἐπαμύνοντος γὰρ, φησί, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ πᾶσαν ὑμῶν ἐπήρειαν ἀφανίζοντος, καὶ τὴν ἐμὴν ἱστάντος δόξαν, τίς ἔσται τοσοῦτος ἐν ὑμῖν, ὡς ἀντιτάξεσθαι τῇ ἀνικήτῳ (1) βουλῇ, καὶ και χῶται δύνασθαι τὸν παρ' αὐτοῦ βοηθούμενον ; Οὐκοῦν εἴπερ τινὲς ἦσαν νουνεχεῖς, οἱ Γραμματείς τε καὶ Φαρισαῖοι, ἀπόσχοιντο ἂν τῶν κατ' αὐτοῦ σκεμμάτων τε καὶ ἐγχειρημάτων, διὰ προφητῶν ἁγίων προεγνω- κότες, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσειαν ἀδικήσαι Χριστὸν, Θεὸν ὄντα καὶ Κύριον, καὶ Υἱὸν ἀληθινὸν τοῦ Πα- τρός " • Ιδού Κύριος Κύριος βοηθήσει μοι· τις κακώσει με ; Ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σῆς καταφάγεται ὑμᾶς. » Δι' ὧν σημαίνει τὴν παλαίωσιν τῆς κατ' αὐτοῦ σωματικῆς λατρείας πάν να γὰρ τὸ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀγα Β ᾗ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. L. - A edisserit. Neque enim alias cum intelligere possent ii qui in corpore, ipsoque crasso et materiali, de- guut, uisi ea quæ penes nos sunt ad exemplumn usurparentur; ut ex iis quæ sub sensum et aspe- ctum cadunt, ea quæ divinam substantiam spectant, sallem ex parte, cogitare possemus. CAPUT L. Vens. 1-7. « Sic dicit Dominus : Qualis hic liber, re- pudii matris vestra, quo dimisi eam ? aut cui debi tori vendidi vos ? Ecce peccatis vestris venumdati estis, et in iniquitatibus vestris dimisi matrem ve stram. Quid quia veni, et non erat qui obediret ? Annon potest manus mea liberare ? Annon possum eruere? Ecce comminatione mea desertum faciam mare, et ponam fluvios desertos, et arescent pisces eorum, eo quod non sit aqua, et morientur siti. In- duam cœlum tenebris, et quasi saccuí ponam in- dumentuin ejus. Dominus Dominus dat mihi lin- guain disciplinæ, ut sciam quando oporteat loqui verbum. Posuit mihi maue: addidit mihi aurem ad audiendum, et disciplina Domini aperit aures micas. Εgo autem non renuo, neque contradico. Dursum meum dedi að flagella, et genas meas ad alapas : faciem autem meam non averti a probro spulorum : et Dominus Dominus meus auxiliator mihi facius est ; ideo non sum confusus, sed posui faciem meam, sicut firmam petram. Ideo faciem meam tanquam firmam petram obtuli, confisus meam erga Patrem obsequentiam non dedecori mihi fore; quem e vi- cino mihi astantem, concertanti præmia largientem, C patientiamque meam approbantem, semper vidi. Quod si quis contumelias ipsamque mortem juste mihi ob scelera quædam illatam esse comprobare possit, in medium prodiens ostendat, si quam cau- sam vel occasionem tantis contumeliis dederim ; in medium, inquam, prudiens, stel, meque arguat. Cum autem nemo mihi crimen offerre possit, neque do doctrina, neque de operibus a me editis, jure Domi nus adjutor mihi aderit. “ Vers. 8. ‹ Quia juxta est qui justificat me. Quis est qui litiget mecum ? stet contra me simul. quis est qui litiget mecum ? accedat ad me, › Nam ulci- scente, inquit, Deo et Patre, omnemque nolestiamn a vobis illatam auferente, meamque gloriam consti- tuente, quis in vobis erit, qui immutabili ejus cou- silio et voluntati obsistere valeat, et ejus auxilio fruenten opprimat ? Itaque si qui in Scribaruın et Pharisæorum grege prudentes homines fuissent, al- stitissent utique a machinamentis et conspirationibus adversus eum conflatis; cum sanctorum propheta · rum testimonio prospicerent, se non posse lædero Christum, qui Deus et Dominus, ac verus Patris Fi- lius essel. VERS. 9. Ecce Dominus Dominus auxiliabitur mihi : quis lædet me ? Ecce vos oinnes tanquami vestimentum veterascetis, et tinea comedet vos. ▸ Queis significat antiquandam fore corporeum cul- tum : quidquid enim antiquatur et senescit, r- • by Google Digitized by (1) 'Ακινήτῳ legit interpres. Epit.
μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἠσεβηκότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, τοῦτ’ ἔστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ἐνδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρηται· «ὅτι δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ», ἀλλ’ ὅμως «ἐὰν δῶτε» ὑμεῖς οἱ τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ «ὑπὲρ ἁμαρτίας» δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως καὶ ἡ «ψυχὴ ὑμῶν» σωθήσεται, καὶ οὐχ ἁπλῶς σωθήσεται, ἀλλὰ καὶ «ὄψεται τὸ μακρόβιον σπέρμα». τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ’ αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ «ἐν παραβολαῖς» διδάσκων ἔλεγεν· «ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι», καὶ πάλιν· «ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ».» «ἐὰν» οὖν «δῶ τε περὶ ἁμαρτίας», τοῦτο τὸ λογικὸν καὶ οὐράνιον «σπέρμα ὄψεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ», ὁ Σύμμαχος· «καὶ θέλημά» φησι «κυρίου ἐν χειρὶ αὐτοῦ εὐοδωθήσεται», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ βούλημα κυρίου ἐν χειρί».
ρως δυνηθήναι νοεῖν τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ παχέσιν ὄντας σώμασιν, εἰ μὴ καθάπερ ἐν τάξει παραδειγμάτων παρεκομίσθη τὰ καθ' ἡμᾶς· ἵν᾿ ἐκ τῶν ἐν αἰσθήσει καὶ ὁρατῶν πραγμάτων κἂν οὕτωσὶ ἐκ μέρους νοείν ισχύσωμεν τὰ περὶ τῆς θείας οὐσίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ν'. • • Οὕτως λέγει Κύριος· Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀπο- στασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑποχρέῳ πέπρακα ὑμᾶς; Ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. Τί ὅτι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; Μὴ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; Ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν· καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδατα, καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει. Ενδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Κύριος Κύριος δίδωσί μος γλῶσσαν παιδείας, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον. "Εθηκέ μοι πρωί, προσέθηκέ μοι ὠτίον ἀκού ειν, καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα. Ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω. Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥα- πίσματα· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπ' αἰσχύνης εμπτυσμάτων· καὶ Κύριος Κύριός μου βοηθός μοι ἐγενήθη · διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλ' ἔθηκα το πρόσωπόν μου ὡς στερεάν πέτραν. » Διὸ καὶ τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν παρέστησα πεπι στευμένος, ὡς οὐ φέρει μοι αἰσχύνην ἡ πρὸς τὸν Πα- τέρα ὑπακοὴ· καὶ πλησίον μου ἑστῶτα καὶ ὥσπερ ἀγωνοθετοῦντα τοῖς γινομένοις, καὶ τὴν ἐμὴν δι- καιοῦντα ὑπομονὴν διὰ παντὸς ἑώρων. Ει δέ τις ἔχοι τὰς κατ' ἐμοῦ ὕβρεις, καὶ τὸν θάνατον αὐτὸν ἐνδίκως ἐπενηνέχθαι μοι φάναι διά τινα πλημμελήματα, δει- κνύτω παρελθὼν εἰς μέσον, εἴ τις αἰτία ἡ πρόφασις ἐξ ἐμοῦ τῆς τοιαύτης κατ' ἐμοῦ ὕβρεως γέγονεν· εἰς μέσον παρελθὼν στήτω καὶ ἐλεγχέτω. Οὐδενὸς δὲ ἔχοντος μέμψιν μετελθεῖν, μήτε τῇ διδασκαλία μήτε ταῖς πράξεσι ταῖς ὑπ' ἐμοῦ πεπραγμέναις, εικότως ὁ Κύριος βοηθός μοι παρέσται. • Ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με. Τις ὁ κρινόμενος με; ἀντιστήτω μοι ἅμα. Καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. · Ἐπαμύνοντος γὰρ, φησί, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ πᾶσαν ὑμῶν ἐπήρειαν ἀφανίζοντος, καὶ τὴν ἐμὴν ἱστάντος δόξαν, τίς ἔσται τοσοῦτος ἐν ὑμῖν, ὡς ἀντιτάξεσθαι τῇ ἀνικήτῳ (1) βουλῇ, καὶ και χῶται δύνασθαι τὸν παρ' αὐτοῦ βοηθούμενον ; Οὐκοῦν εἴπερ τινὲς ἦσαν νουνεχεῖς, οἱ Γραμματείς τε καὶ Φαρισαῖοι, ἀπόσχοιντο ἂν τῶν κατ' αὐτοῦ σκεμμάτων τε καὶ ἐγχειρημάτων, διὰ προφητῶν ἁγίων προεγνω- κότες, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσειαν ἀδικήσαι Χριστὸν, Θεὸν ὄντα καὶ Κύριον, καὶ Υἱὸν ἀληθινὸν τοῦ Πα- τρός " • Ιδού Κύριος Κύριος βοηθήσει μοι· τις κακώσει με ; Ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σῆς καταφάγεται ὑμᾶς. » Δι' ὧν σημαίνει τὴν παλαίωσιν τῆς κατ' αὐτοῦ σωματικῆς λατρείας πάν να γὰρ τὸ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀγα Β ᾗ Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. L. - A edisserit. Neque enim alias cum intelligere possent ii qui in corpore, ipsoque crasso et materiali, de- guut, uisi ea quæ penes nos sunt ad exemplumn usurparentur; ut ex iis quæ sub sensum et aspe- ctum cadunt, ea quæ divinam substantiam spectant, sallem ex parte, cogitare possemus. CAPUT L. Vens. 1-7. « Sic dicit Dominus : Qualis hic liber, re- pudii matris vestra, quo dimisi eam ? aut cui debi tori vendidi vos ? Ecce peccatis vestris venumdati estis, et in iniquitatibus vestris dimisi matrem ve stram. Quid quia veni, et non erat qui obediret ? Annon potest manus mea liberare ? Annon possum eruere? Ecce comminatione mea desertum faciam mare, et ponam fluvios desertos, et arescent pisces eorum, eo quod non sit aqua, et morientur siti. In- duam cœlum tenebris, et quasi saccuí ponam in- dumentuin ejus. Dominus Dominus dat mihi lin- guain disciplinæ, ut sciam quando oporteat loqui verbum. Posuit mihi maue: addidit mihi aurem ad audiendum, et disciplina Domini aperit aures micas. Εgo autem non renuo, neque contradico. Dursum meum dedi að flagella, et genas meas ad alapas : faciem autem meam non averti a probro spulorum : et Dominus Dominus meus auxiliator mihi facius est ; ideo non sum confusus, sed posui faciem meam, sicut firmam petram. Ideo faciem meam tanquam firmam petram obtuli, confisus meam erga Patrem obsequentiam non dedecori mihi fore; quem e vi- cino mihi astantem, concertanti præmia largientem, C patientiamque meam approbantem, semper vidi. Quod si quis contumelias ipsamque mortem juste mihi ob scelera quædam illatam esse comprobare possit, in medium prodiens ostendat, si quam cau- sam vel occasionem tantis contumeliis dederim ; in medium, inquam, prudiens, stel, meque arguat. Cum autem nemo mihi crimen offerre possit, neque do doctrina, neque de operibus a me editis, jure Domi nus adjutor mihi aderit. “ Vers. 8. ‹ Quia juxta est qui justificat me. Quis est qui litiget mecum ? stet contra me simul. quis est qui litiget mecum ? accedat ad me, › Nam ulci- scente, inquit, Deo et Patre, omnemque nolestiamn a vobis illatam auferente, meamque gloriam consti- tuente, quis in vobis erit, qui immutabili ejus cou- silio et voluntati obsistere valeat, et ejus auxilio fruenten opprimat ? Itaque si qui in Scribaruın et Pharisæorum grege prudentes homines fuissent, al- stitissent utique a machinamentis et conspirationibus adversus eum conflatis; cum sanctorum propheta · rum testimonio prospicerent, se non posse lædero Christum, qui Deus et Dominus, ac verus Patris Fi- lius essel. VERS. 9. Ecce Dominus Dominus auxiliabitur mihi : quis lædet me ? Ecce vos oinnes tanquami vestimentum veterascetis, et tinea comedet vos. ▸ Queis significat antiquandam fore corporeum cul- tum : quidquid enim antiquatur et senescit, r- • by Google Digitized by (1) 'Ακινήτῳ legit interpres. Epit.
PG 24:461«τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τοῦ πατρὸς «τὸ θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο». Ἔδωκε δὲ αὐτῷ καὶ «φῶς» εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι’ αὐτοῦ δικαιουμένους, καὶ «σύνεσιν» δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· «ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ’ αὐτὸν» «πνεῦμα σοφίας καὶ «συνέσεως» εἰς τὸ συνετοὺς ἀπεργάζεσθαι καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι». τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, ἐπιλέγει· «καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν αὐτὸς ὑπενέγκει»· «ἀναλαμβάνων γὰρ τῶν πάλαι ἁμαρτωλῶν καὶ ἀσεβῶν εἰς ἑαυτὸν τὰς «ἀσεβείας» καὶ ἀποδιδύσκων αὐτοὺς τὸν τῆς ἁμαρτίας χιτῶνα δικαίους αὐτοὺς ἀπειργάζετο.» διὸ ἐπιφέρεται· «διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς»· «διὰ τοῦτο γὰρ ἐπειδὴ εἰς ἑαυτὸν «τὰς τῶν πολλῶν ἀνέλαβεν ἁμαρτίας», τούτου χάριν καὶ δεδύνηται κλῆρον ἑαυτῷ ποιήσασθαι τοὺς πάντας. εἰ γὰρ μὴ οἷός τε ἦν ἀφιέναι ἁμαρτίας, διέμειναν ἂν ἐν τοῖς αὐτῶν πλημμελήμασι καὶ οὐκ ἂν ἔτυχον σωτηρίας.
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
νῦν δὲ ἐπειδὴ «τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνέλαβε», διὰ τοῦτο καὶ κληρονομίαν αὐτοὺς εἴληφε παρὰ τοῦ πατρός.» ὃ δὴ καὶ διδάσκει αὐτὸς λέγων· «κύριος εἶπε πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς». καὶ «τῶν ἰσχυρῶν» δὲ «ἐμέρισε σκῦλα», «τῶν ἀντικειμένων δηλαδὴ δυνάμεων, τῶν τε πονηρῶν δαιμόνων, ὧν ἐξαρπάσας τὰς αἰχμαλώτους ὑπ’ αὐτοῖς γενομένας ψυχάς, «σκῦλα» ἑαυτῷ ἐποιήσατο, ἅπερ «σκῦλα» τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς διένειμε διαφόρους ἐξ αὐτῶν συστησάμενος ἐκκλησίας.» διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι «σκῦλα».
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
ταῦτα δὲ πάντα δυνατός ἐστι ποιῆσαι καὶ ποιήσει, «ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ», «ὥσπερ τινὰ μισθὸν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦτ’ εἰληφώς, λέγω δὲ τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας τοῖς προημαρτηκόσι καὶ ὑπὸ τὸν αὐτοῦ κλῆρον ὑπάγειν αὐτούς.» ἐπειδὴ γὰρ «παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ» ἐπειδὴ «αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνέλαβε καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη», τούτου χάριν «κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα». «πῶς δὲ ἐν «ἀνόμοις ἐλογίσθη», διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον, καθ’ ὃν καιρὸν «συνεσταυροῦντο» αὐτῷ παρ’ ἑκάτερα «οἱ λῃσταί», πεπληρῶσθαι λέγον τὴν προφητείαν·» εἴρηται δ’ οὖν παρὰ τῷ Μάρκῳ· «καὶ σὺν αὐτῷ ἐσταύρωσαν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· «καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἐλογίσθη».
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
Ἀκολούθως μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προφητείαν, ἐν ᾗ διεγράφετο ἡ εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ γένεσις καὶ ὁ μετὰ ταῦτα βίος, ὅ τε θάνατος καὶ ἡ τοῦ θανάτου αἰτία «διὰ τῶν προκειμένων ὁ λόγος εὐαγγελίζεται τὴν δι’ αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυνθεῖσαν ἐκκλησίαν πάλαι οὖσαν «ἔρημον» καὶ ἄγονον καὶ ἄκαρπον, διὸ καὶ «στείραν» αὐτὴν ὀνομάζει, ἐπειδὴ τοιαῦταί τινες ἦσαν πάλαι πρότερον αἱ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν ψυχαί.» ἀλλὰ νῦν μεταβολὴν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον ὁ λόγος αὐταῖς εὐαγγελιζόμενος τῇ πάλαι «στείρᾳ» παρακελεύεται «εὐφραίνεσθαι», ἤδη δὲ ὡς ἂν ὑποδεξαμένῃ σπόρον καὶ λοιπὸν κυούσῃ καὶ μελλούσῃ «τίκτειν» τὸ σωτήριον καὶ ἀγαθὸν γέννημα ἐπιλέγει· «ῥῆξον καὶ βόησον», ἡ πάλαι «οὐ» τίκτουσα», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἀντὶ τοῦ· «ῥῆξον καὶ βόησον, κελάδει αἴνεσιν καὶ χρεμέτισον, οὐκ ὠδίνουσα», ὁ δὲ Σύμμαχός φησιν· «ἱλάρυνον ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χρεμέτισον, μὴ τίκτουσα», ὁ δὲ Θεοδοτίων «ῥῆξόν» φησιν «εὐφροσύνην καὶ τέρπου, οὐκ ὠδίνουσα». καὶ ἐπιλέγει· «ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
«πολλὰ γὰρ τὰ τέκνα τῆς ἠφανισμένης ὑπὲρ τὰ τέκνα τῆς ὑπάνδρου»· «καὶ γὰρ ἦν πάλαι πρότερον ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία «ἠφανισμένη» καὶ «ἔρημος», ἅτε μηδέπω τὸν ἐπουράνιον κεκτημένη νυμφίον. πλὴν πολυκαρπίαν αὐτῇ καὶ πολυτεκνίαν ἐπαγγέλλεται πλείονα «τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα». τίς δὲ ἦν αὕτη ἢ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ἡ παρ’ αὐτοῖς πάλαι τετιμημένη ὡς θεοῦ πόλις Ἰερουσαλήμ; ἥτις «ἔχουσα τὸν ἄνδρα» τὸν ἐπουράνιον λόγον ἠλέγχετο «ἀποστασίου βιβλίον» αὐτῷ δεδωκυῖα» καὶ ἐκπορνεύσασα ἐξ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, δι’ ὧν ἐλέγετο· «Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί». «ἐν παραθέσει τοιγαροῦν τῆς πάλαι τὸν ἄνδρα κτησαμένης ἡ ἐν τοῖς ἔθνεσιν «ἔρημος» οὖσα θεοῦ τὸ πρὶν ψυχὴ ἐπαγγελίας ἀξιοῦται χρηστῆς πολυπαιδίαν καὶ πολυτεκνίαν αὐτῇ εὐαγγελιζομένου τοῦ λόγου ὡς ἐν παραθέσει τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὰ ταύτης τέκνα πολυπλασιάζεσθαι.» διὸ λέλεκται· «ὅτι πολλὰ τὰ τῆς ἐρήμου τέκνα μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα». Εἶτα τῇ αὐτῇ προσφωνεῖ λέγων· «πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ·
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον». «λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς ἂν καὶ ἐπὶ «τῆς σκηνῆς» τῆς ὑπὸ Μωϋσέως κατασκευασθείσης· ἐκείνῃ γὰρ χρησάμενος ὁ λόγος εἰκόνι τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ προσφωνεῖ μὴ κατ’ ἐκείνην σμικρύναι τὴν ἑαυτῆς οἰκοδομήν, ἀλλὰ «πλατύναι» τὴν σκηνοπηγίαν ἑαυτῆς ἐκτείνασαν εἰς ἄφατον «μῆκός» τε καὶ «πλάτος»· ἡ μὲν γὰρ ὑπὸ Μωϋσέως κατασκευασθεῖσα πηχῶν ἦν «ἑκατὸν μήκους, πλάτος δὲ πεντήκοντα». ἐνταῦθα δὲ «μὴ φείσῃ» φησὶ τούτου μηδὲ στενοχωρήσῃς σεαυτὴν τοῖς μέτροις, ἀλλ’ ἐκτείνασα «μάκρυνον καὶ κατίσχυσον,» ἔτι» μᾶλλον «εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον». «νοήσεις δὲ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ μέγεθος τῆς νέας ταύτης σκηνῆς, ἣν ἔπηξεν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ὁ κύριος ἐπὶ νοῦν βαλών, ὅση μὲν ὑπῆρχε τοῖς μέτροις ἡ ὑπὸ Μωϋσέως κατασκευασθεῖσα, ὅση δὲ ἦν ἡ Ἰερουσαλὴμ τὸν νεὼν ἔχουσα «μήκους πηχῶν ἑξήκοντα καὶ πλάτους εἴκοσι».
Δ νισμοῦ. Σῆτα δὲ καὶ τὸν καταβιβρώσκοντα αὐτοὺς Β τὴν συνείδησιν ὧν τετολμήκασι δηλοί, δίκην σκώλη κος κατεσθιούσης τὴν ψυχήν. Ορῶντες γὰρ τὴν τῶν ἐθνῶν πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόπτωσιν, ἣν ὑπέμειναν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ὑπὸ τῆς συνειδήσεως τιτρώσκονται καὶ κατεσθίονται. • Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον ; υπακουσά τω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. Οὐ γὰρ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι καὶ νῦν ὑμᾶς ἀνακαλού μαι, ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας σκότω τυγχάνοντας. Ταυτόν δὲ παῖδα Θεοῦ λέγων, ἐφίησι νοεῖν, ὅτι, ἄνθρωπος γεγονώς, υἱό, ἐστιν ἀληθινὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός καὶ τὸ ἀκοῦσαι τῆς αὐτοῦ φωνῆς οὐ νόμου παράβασις ἦν, ἀλλὰ βεβαίωσις νόμου, διὰ τύπου καὶ σκιᾶς προ αναγράφοντος τὴν ἀλήθειαν, ἥτις ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα. • Ιδού πάντες ὑμεῖς πῦρ κα.ετε, και κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξεκαύσατε. Δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, καὶ ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. » Μόνον ήκετε, καὶ ὑπακού σατε, ἐπαγγελλομένῳ τε ὑμῖν σωτηρίαν πιστεύσατε. Αλλ' ὡς ὁρῶ, πάσης μὲν ἀγαθῆς ἐλπίδος ἑαυτοὺς ἀποκλείετε, τὸ δὲ αὐτῶν πῦρ σωρεύετε και κατισχύε τε τῇ ἑαυτῶν ἐπιμένοντες ἀπιστίᾳ καὶ ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ βλασφημίαις, καὶ τὸ περιμένον ὑμᾶς τῆς αἰωνίου 100- λάσεως πῦρ μειζόνως ἐξάπτοντες· διὸ καὶ ε ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ε ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΑ'. • • Ακούσατε, οι διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦν τες τὸν Κύριον. » Ἐπειδὴ ἐκ πολλῆς ἄγαν αβελτηρίας οἱ τῶν Ἰουδαίων δήμοι τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Λόγου ὁρῶντες ἐν εἴδει τῷ καθ᾿ ἡμᾶς, τουτέστι γενόμενον ἄνθρωπον, οὐ συνίεσαν μὲν τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον - ἀσυνετοῦντες δὲ πλεισταχοῦ παλιμφήμοις ἐλύπουν φωναῖς ἀναιδῶς· καθάπερ γὰρ ἔφην ἀρτίως, ἐναργῆ καθίστησιν αὐτοῖς τὴν σεμνοπρεπεστάτην αὐτοῦ δό- ξαν τε καὶ δύναμιν, καὶ τοῦ μικρὰ φρονεῖν ἐπ' αὐτῷ βούλεσθαί τινας ἀποκομίζει, λέγων, « Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. » Εναργέστατα δὴ οὖν Κύριον ἑαυτὸν καὶ Θεὸν εἶναί φησιν, ἀποκομίζων, ὡς ἔφην, τοῦ χαμαι πετῶς περὶ αὐτοῦ βούλεσθαι φρονεῖν τε καὶ λέγειν. • Εμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομή σατε, καὶ εἰς τὴν βάθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. Εοικεν ὁ λόγος διὰ τούτων αινίττεσθαι αὐτὴν ἐκείνην τὴν τὸ σῶμα τοῦ Σωτῆρος ὑποδεξαμένην πέτραν, ἐν ᾗ ὁ Ἰωσὴφ τὸ σπήλαιον ὤρυξεν ἐν τῷ κοινῷ αὐτοῦ μνημείῳ. Εμβλέψατε εἰς ᾽Αβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάββαν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἰς ἦν, καὶ ἐκά λεσα αὐτὸν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ ἠγάπησα αυτ τὸν, καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. ο Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τὸν Αβραὰμ πεποίηκα, οὕτως μὴ ἀπογινώσκετε, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς πέτρας ταύτης, ἣν ὑμεῖς αὐτοὶ ἐλατομήσατε, ἔσται τις ἐλπὶς ἁπάσης ἀνθρώποις σωτηρίας, ὡς μὴ απολειφθῆναι τῆς πρὸς τὸν. 'Αβραὰμ ἐπαγγελίας τὴν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. us proximum est. Per Lineam vero Ipsos comeden- tem, conscientiam scelerum ab ipsis perpetratorum significat, quæ instar vermis animam exedet. Gen- tium quippe conversionem ad Deum, ac ruinam, quam Impietatis suæ causa sustinuerunt, conspicientes, a conscientia stimulantur et devorantur, Vens. 10. • Quis est in vobis qui timet Dominum? audiat vocem pueri ejus. Ambulantes in tenebris, et non est eis lux, confidite in nomine Domini, el imnitimini Deo. » Neque enim volo inertem peccato- ris, sicut poenitentiam ejus. Quare etiam nunc vos evoco, qui in tenebris ignorantiæ versamini. Cum autem puerum Dei sese nuncupat, intelligendum præ- bet, se, qui homo factus est, verum) Dei et Patris âli- um esse: quod vero vox ejus audienda foret, id nequa- quam legis transgressio erat, sed coufruatio legis, quæ per figuram et umbram, veritatem delineabat : quæ est ipse Deus et ejus vaticinia. Veas. 11. « Ecce vos omnes ignem accenditis, et corroboratis fainmam : ambulate in lumine ignis vestri et in famia quam succendistis. Propter mne facta sunt hæc vobis, et in microre dormietis. » 50- lum accedite, et obedite, ac salutem pollicenti vobis credite. Sed, ut video, vos ab omni bona spe secku- sistis, vestrum autem ignem augetis et roboratis in incredulitate vestra, et in blasphemiis vestris perse- verantes, illumque æterni supplicii ignem qui vos exspectat, magis magisque accenditis, quamobrem in underore dormietis;, sive secundum Synma- chum, ‹ in dolore dormietis. › CAPUT LI. C Vens. 1. Audite, qui persequimini quod justum est, et qui quæritis Dominum. › Quia Imınani stultitia obcæcati Judæorum populi unigenitum Dei Verbum in forma nostra, id est hominem factum videntes, ejtfs mysterium non intellexerunt : sed amentia ducti sus, plerumque ipsum blasphemis dictis impudenter incessebant : narn, ut paulo ante dixi, eximiam glo- riam et virtutem suam ipsis perspicue declarat, alque eorum quosdam ne se parvi æstimarent, de- terret his verbis, • Confidite in Domino;, aper- tissime igitur se Dominum et Deum esse dicit, qui, uti jam dixi, homines deterret, ne de se humiliore modo sentiant et loquantur. « Respicite in frinam D petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. Videtur bis subindicare ¡am ipsam pe- train, quæ Salvatoris corpus excepit, in qua Joseph speluncam excavavit in novo monumento suo. VERS. 2. • Respicite in Abrahamn patrem vestrum, et în Saram quæ parturivit vos : quia unus erat, et vocavi eum, et benedixi ei, et dilexi eum, et multi- plicavi eum. › Quemadmodum igitur in Abraham feci, sic ne desperetis ex hac petra, quam vos excicii- stis, quamdam salutis spem omnibus hominibus fu- turam esse; quod illi non privandi sint illa ad Abra- Lam facta, et per me omnibus gmtibus per hujus •
PG 24:463ὥσθ’ εἴπερ ἦν θαύματος ἄξιος ὅ τε νεὼς ἐν μιᾷ πόλει τῆς Παλαιστίνης ἱδρυμένος, πόσῳ μᾶλλον τὰ πλήθη καὶ τὰ μεγέθη καὶ τὰ κάλλη τῶν κατὰ πάντα τόπον ἀνεγηγερμένων ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ.» καὶ ὅτι ταῦτα τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ θεσπίζεται, παρίστησι σαφῶς τὸ λόγιον ἐπιφέρων ἑξῆς· «καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς. «σπέρμα» δὲ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ εἴη ἂν ὁ εὐαγγελικὸς λόγος, περὶ οὗ εἴρηται· «ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι», καί· «οὐχὶ καλὸν «σπέρμα» ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ»;» τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο «σπέρμα» καὶ «πόλεις ἠρημωμένας» συνεστήσατο. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «τὸ δὲ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠφανισμένας κατοικιοῦσι». «δύναται δὲ «σπέρμα» εἶναι τῆς ἐκκλησίας καὶ ἡ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διαδοχή, δι’ ὧν ἡ θεοσεβὴς πολιτεία ἐν ταῖς πάλαι ἠφανισμέναις καὶ θεοῦ ἐρήμοις ἐκκλησίαις συνέστη.» Τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγει· «μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης». «ὅτε μὲν γὰρ ἦν «στεῖρα» καὶ «οὐ τίκτουσα» οὐδὲ «ὠδίνουσα» μηδὲ «τὸν ἄνδρα ἔχουσα», ἐπονείδιστος ἦν καὶ αἰσχύνης ἔμπλεως·
οι δεθησομένην απασι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἐμοῦ διὰ τῆς εἰρη- μένης πέτρας χάριν, Ην μὲν οὖν πέτρα καὶ τὸ σπή- λαιον δ' ἐλατόμησεν ὁ Ἰωσὴφ εἰς μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν οἶδεν ὁ θεῖος Απόστολος πέτραν ὀνομάζειν, λέγων, « Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Ἐπειδὴ χεῖρας ἐπιβαλόντες τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐλωδήσαντο κατὰ τὸ πάθος οἱ τὸν θάνατον αὐτοῦ τυ ρεύσαντες, εἰκότως πρὸς αὐτοὺς εἴρηται το, ο Εμ- βλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε. Μήποτε βόθυνον λάκκου ηνίξατο τὴν τρωθεῖσαν τοῦ σώμα- τος αὐτοῦ πλευράν, ἐξ ἧς αἷμα καὶ ὕδωρ προῆλθεν, • Καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς· καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς αὐτῆς ὡς παρά- δεισον Κυρίου. Εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ευρήσου- σιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. » Ὡς ἐν παραθέσει δὲ τῆς πάλαι ἐχούσης τὸν ἄνδρα, νῦν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία πάλιν ἔρημος ὠνομάσθη ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ προφήτης θεσπίζει, λέγων· • Ευφράνθητι στείρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόη- σον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Τίς δὲ ἦν ἡ τὸν ἄνδρα. ἔχουσα ἀλλ᾽ ἢ ἡ τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου ποιησαμένη; Β Ακούσατέ μου, ἀκούσατε λαός μου, καὶ οἱ μου, βασιλεῖς, πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε. » Εδει γὰρ καινῷ λαῷ καὶ ἐξ ἐθνῶν στησομένῳ, καὶ νόμον δοθήναι καινόν. Ο γὰρ διὰ Μωσέως δοθεὶς ἀκατάλληλος ἦν τῇ τῶν ἐθνῶν πολιτείᾳ, πᾶσαν περιγράφων τὴν σωματικήν θρησκείαν εἰς ἕνα τόπον τοῖς Ἱεροσολύμοις· ειπερ αναγκαίως αινιττόμενος τὴν Καινὴν Διαθήκην, καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα φάσκει, ο Ότι νόμος παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν· πάλιν ἐνταῦθα φῶς τοῖς ἔθνεσιν ὑπισχνούμενος, οὐ μὴν τῷ Ἰσραήλ. • Εγγίζει ταχ ή δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξ- ελεύσεται, ὡς φῶς τὸ Σωτήριόν μου καὶ εἰς τὸν βρα- χίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσι, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσι. » Δευτεροῖ τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῆς ἐπαγγελίας· δικαιοσύνης γὰρ πε- πλήρωτο ἡ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἴσου δωρουμένη χά- ρις· τοῦτο δὲ ἦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὃν λαβὼν Συ μεὼν ἐν ἀγκάλαις ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ο Νῦν ἀπο- λύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Δρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω· ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσε ται· οἱ δὲ κατοικοῦντες ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται· τὰ δὲ Σωτήριον μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· ἡ δὲ δι καιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλείψῃ· ο τὴν θεότητα τοῦ Λό του σημαινούσης της προφητείας· ὡς γὰρ τὴν ἀν- θρωπότητα ἐδήλου διὰ τοῦ « Σωτηρίου, » οὕτω καὶ τὴν θεότητα τοῦτον ηνίξατο τὸν τρόπων. • Ακούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός, οὗ νόμος | Α. η COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LI. illa, spelunca, quam Joseph in monumentum ex- cavavit. At Christum etiam divinus Apostolus pe- train appellare novit, dicens ", « Petra autem erat Christus. › Quia injectis manibus corpus Christi tenı- pore passionis deformarunt, qui mortem ejus ma- chinati sunt, merito dicitur ipsis, ‹ Respicite in Kr- mam petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. › Num etiam per foveam lacus latus corporis ejus vulneratum subiulical, ex quo sanguis eraqua produxerunt A petree gratiam danda, promissione. Petra itaque erat VERS. 3. Et te nune consolabor, Sion, et consola- lus suin ominia deserta ejus : et ponam deserta cjus tanquam paradisum, et quæ sunt ad occasum ejus tanquam pararlisum Domini. Laetitiam et exsultatio nem invenient in ea, confessionem et vocem laudis.» Quasi ad discrimen ejus quæ olim virum labebat, nunc Ecclesia ex gentibus desertum denuo vocatur, quemadmodum idein propheta vaticinatur:Leelare, sterilis, quæ non paris : erumpe et clama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. › Quænam erat illa quæ virum ha- bebat, nisi quae libellumn repudii edialit ? Vers. 4. ‹ Audite me, audite me, popule mi, et reges, ad me attendite. » Novo enim populo, ac ex gentibus constituendo novam dare legem opus erat. Nam quæ per Moysem data fuerat, gentium instituto • G incongruens erat, utpote quæ totum corporeum cul- Lu. S. **L:c. 11, D tum uno loco, scilicet llierosolymis, circumscriberet: quapropter Novum Testamentum et evangelicam praedicationem subindicans, necessario ait, Quia lex a me egredietur, et judicium meum in lucem gentium; › hic rursum lucem gentibus, non vero Israeli promittens. Vers. 5. ‹ Appropinquat cito justitia mea, et egredietur quasi lux Salutare meum, et in bra- chium meum gentes sperabunt : me insulæ exspe- clabaut, et in brachium meum sperabunt. » A.j promissionis confirmationem promissa iterat : naru justitiæ plena erat gratia omnibus gentibus æqua- liter distributa; ea erat Christus Dei, quem acci- piens Symeon in ulnas suas, dixisse scribitur, • Nunc dimittis servum tuum, Domine, quia vide- runt oculi mei Salutare tuum **, › el cætera. VERS. 6. Elevate in cœlmin oculos vestros, et respicite in terram deorsum ; quoniam cœluin tau- quam fumus firmatum est, terra autem sicut vesti Inentum veterascet: qui autem inhabitant eam sic- ut ista morientur : Salutare vero meum in sæco- lum erit; justitia autem mea non deficiet. › Deila- tem Verbi significat prophetia : sicut enim per illud, Salutare, o humanitatem iudicabat; sic isto modo deitatem adumbrat. Vers. 7. ‹ Audite me, qui scitis judicium, popule,
ἀλλὰ νῦν φησι πρὸς αὐτήν· Εἰ καὶ πάλαι ποτὲ «αἰσχύνης» καὶ «ὀνείδους» ἔπραττες ἄξια, ἀλλὰ νῦν θάρσει, «ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. χηρείαν» δὲ ἀποκαλεῖ ἐνταῦθα τὴν στέρησιν τοῦ νυμφίου λόγου, ἧς οὐ «μνησθήσῃ» φησὶν «ὅτι κύριος τῶν δυνάμεών ἐστιν ὁ ποιῶν σε»· οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου τὰ τῆς συστάσεως γέγονεν, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου.» διὸ καὶ ὁ σωτὴρ αὐτὸς ἐπαγγέλλεται λέγων· «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς». αὐτὸς οὖν οὗτος ὁ «ποιῶν σε, κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν», ὁ καὶ πάλαι ὢν «θεὸς Ἰσραὴλ» καὶ νῦν «πάσῃ τῇ γῇ» γινωσκόμενος. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «θεὸς πάσης τῆς γῆς κληθήσεται». Ἐπιμένων δὲ ὁ λόγος ταῖς πρὸς τὴν ἔρημον ἐπαγγελίαις ἐπιφέρει· «οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέ σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ὡς γὰρ γυναῖκα καὶ κατώδυνον καὶ ἐγκαταλελειμμένην πνεύματι ἐκάλεσέ σε κύριος καὶ γυναῖκα νεότητος ὅταν ἀπωσθῇ, εἶπεν ὁ θεός·
οι δεθησομένην απασι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἐμοῦ διὰ τῆς εἰρη- μένης πέτρας χάριν, Ην μὲν οὖν πέτρα καὶ τὸ σπή- λαιον δ' ἐλατόμησεν ὁ Ἰωσὴφ εἰς μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν οἶδεν ὁ θεῖος Απόστολος πέτραν ὀνομάζειν, λέγων, « Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Ἐπειδὴ χεῖρας ἐπιβαλόντες τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐλωδήσαντο κατὰ τὸ πάθος οἱ τὸν θάνατον αὐτοῦ τυ ρεύσαντες, εἰκότως πρὸς αὐτοὺς εἴρηται το, ο Εμ- βλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε. Μήποτε βόθυνον λάκκου ηνίξατο τὴν τρωθεῖσαν τοῦ σώμα- τος αὐτοῦ πλευράν, ἐξ ἧς αἷμα καὶ ὕδωρ προῆλθεν, • Καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς· καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς αὐτῆς ὡς παρά- δεισον Κυρίου. Εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ευρήσου- σιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. » Ὡς ἐν παραθέσει δὲ τῆς πάλαι ἐχούσης τὸν ἄνδρα, νῦν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία πάλιν ἔρημος ὠνομάσθη ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ προφήτης θεσπίζει, λέγων· • Ευφράνθητι στείρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόη- σον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Τίς δὲ ἦν ἡ τὸν ἄνδρα. ἔχουσα ἀλλ᾽ ἢ ἡ τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου ποιησαμένη; Β Ακούσατέ μου, ἀκούσατε λαός μου, καὶ οἱ μου, βασιλεῖς, πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε. » Εδει γὰρ καινῷ λαῷ καὶ ἐξ ἐθνῶν στησομένῳ, καὶ νόμον δοθήναι καινόν. Ο γὰρ διὰ Μωσέως δοθεὶς ἀκατάλληλος ἦν τῇ τῶν ἐθνῶν πολιτείᾳ, πᾶσαν περιγράφων τὴν σωματικήν θρησκείαν εἰς ἕνα τόπον τοῖς Ἱεροσολύμοις· ειπερ αναγκαίως αινιττόμενος τὴν Καινὴν Διαθήκην, καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα φάσκει, ο Ότι νόμος παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν· πάλιν ἐνταῦθα φῶς τοῖς ἔθνεσιν ὑπισχνούμενος, οὐ μὴν τῷ Ἰσραήλ. • Εγγίζει ταχ ή δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξ- ελεύσεται, ὡς φῶς τὸ Σωτήριόν μου καὶ εἰς τὸν βρα- χίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσι, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσι. » Δευτεροῖ τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῆς ἐπαγγελίας· δικαιοσύνης γὰρ πε- πλήρωτο ἡ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἴσου δωρουμένη χά- ρις· τοῦτο δὲ ἦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὃν λαβὼν Συ μεὼν ἐν ἀγκάλαις ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ο Νῦν ἀπο- λύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Δρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω· ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσε ται· οἱ δὲ κατοικοῦντες ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται· τὰ δὲ Σωτήριον μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· ἡ δὲ δι καιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλείψῃ· ο τὴν θεότητα τοῦ Λό του σημαινούσης της προφητείας· ὡς γὰρ τὴν ἀν- θρωπότητα ἐδήλου διὰ τοῦ « Σωτηρίου, » οὕτω καὶ τὴν θεότητα τοῦτον ηνίξατο τὸν τρόπων. • Ακούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός, οὗ νόμος | Α. η COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LI. illa, spelunca, quam Joseph in monumentum ex- cavavit. At Christum etiam divinus Apostolus pe- train appellare novit, dicens ", « Petra autem erat Christus. › Quia injectis manibus corpus Christi tenı- pore passionis deformarunt, qui mortem ejus ma- chinati sunt, merito dicitur ipsis, ‹ Respicite in Kr- mam petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. › Num etiam per foveam lacus latus corporis ejus vulneratum subiulical, ex quo sanguis eraqua produxerunt A petree gratiam danda, promissione. Petra itaque erat VERS. 3. Et te nune consolabor, Sion, et consola- lus suin ominia deserta ejus : et ponam deserta cjus tanquam paradisum, et quæ sunt ad occasum ejus tanquam pararlisum Domini. Laetitiam et exsultatio nem invenient in ea, confessionem et vocem laudis.» Quasi ad discrimen ejus quæ olim virum labebat, nunc Ecclesia ex gentibus desertum denuo vocatur, quemadmodum idein propheta vaticinatur:Leelare, sterilis, quæ non paris : erumpe et clama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. › Quænam erat illa quæ virum ha- bebat, nisi quae libellumn repudii edialit ? Vers. 4. ‹ Audite me, audite me, popule mi, et reges, ad me attendite. » Novo enim populo, ac ex gentibus constituendo novam dare legem opus erat. Nam quæ per Moysem data fuerat, gentium instituto • G incongruens erat, utpote quæ totum corporeum cul- Lu. S. **L:c. 11, D tum uno loco, scilicet llierosolymis, circumscriberet: quapropter Novum Testamentum et evangelicam praedicationem subindicans, necessario ait, Quia lex a me egredietur, et judicium meum in lucem gentium; › hic rursum lucem gentibus, non vero Israeli promittens. Vers. 5. ‹ Appropinquat cito justitia mea, et egredietur quasi lux Salutare meum, et in bra- chium meum gentes sperabunt : me insulæ exspe- clabaut, et in brachium meum sperabunt. » A.j promissionis confirmationem promissa iterat : naru justitiæ plena erat gratia omnibus gentibus æqua- liter distributa; ea erat Christus Dei, quem acci- piens Symeon in ulnas suas, dixisse scribitur, • Nunc dimittis servum tuum, Domine, quia vide- runt oculi mei Salutare tuum **, › el cætera. VERS. 6. Elevate in cœlmin oculos vestros, et respicite in terram deorsum ; quoniam cœluin tau- quam fumus firmatum est, terra autem sicut vesti Inentum veterascet: qui autem inhabitant eam sic- ut ista morientur : Salutare vero meum in sæco- lum erit; justitia autem mea non deficiet. › Deila- tem Verbi significat prophetia : sicut enim per illud, Salutare, o humanitatem iudicabat; sic isto modo deitatem adumbrat. Vers. 7. ‹ Audite me, qui scitis judicium, popule,
ἐν τάχει σμικρῷ ἐγκατέλιπόν σε καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς μεγάλοις ἀθροίσω σε, ἐν ὀξυσμῷ ὀργῆς ἔκρυψα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς ὀλίγον ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ᾠκτείρησά σε». Εἶτ’ ἐπιλέγει, ὅτι «ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Νῶε ἐπωμοσάμην» μηκέτι κατακλυσμῷ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀπολέσειν, οὕτως καὶ νῦν ἐπὶ σοὶ ὅρκῳ τὸν ἐμαυτοῦ λαὸν πιστοῦμαι «μηκέτι σοὶ θυμωθήσεσθαι· τὰ γὰρ ὄρη σαλευθήσονται καὶ οἱ βουνοὶ ταραχθήσονται, τὸ δὲ ἔλεός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀποστραφήσεται οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης μου ἀνακλιθήσεται, εἶπεν ὁ οἰκτείρων σε κύριος»· «θᾶττον γὰρ «τὰ ὄρη μεταστήσονται» τῶν οἰκείων ἑδρασμάτων «καὶ οἱ βουνοὶ ταραχθήσονται» ἢ τὸ ἐμὸν «ἔλεος ἀποκινηθήσεται». καὶ ταῦτα δὲ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι ἐπαγγέλλεται ὁ λόγος, ὃ πάλαι μὲν ἦν παρὰ Ἰουδαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ’ αὐτοῖς ἐπὶ τὴν «ἐξ ἐθνῶν» ἐκκλησίαν μεταβέβηκε.» καὶ «διαθήκην» δὲ «εἰρήνης» ὑπισχνεῖται αὐτῇ φάσκων· «οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης μου οὐ μὴ μεταστῇ». Εἶθ’ ὑπομιμνῄσκει ὁποία τις ἦν τὸ πρότερον παρὰ Ἰουδαίοις ἡ θεοσεβὴς πολιτεία καὶ οἵας τεύξεται τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολῆς. διό φησι· «ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος»·
οι δεθησομένην απασι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἐμοῦ διὰ τῆς εἰρη- μένης πέτρας χάριν, Ην μὲν οὖν πέτρα καὶ τὸ σπή- λαιον δ' ἐλατόμησεν ὁ Ἰωσὴφ εἰς μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν οἶδεν ὁ θεῖος Απόστολος πέτραν ὀνομάζειν, λέγων, « Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. » Ἐπειδὴ χεῖρας ἐπιβαλόντες τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐλωδήσαντο κατὰ τὸ πάθος οἱ τὸν θάνατον αὐτοῦ τυ ρεύσαντες, εἰκότως πρὸς αὐτοὺς εἴρηται το, ο Εμ- βλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε. Μήποτε βόθυνον λάκκου ηνίξατο τὴν τρωθεῖσαν τοῦ σώμα- τος αὐτοῦ πλευράν, ἐξ ἧς αἷμα καὶ ὕδωρ προῆλθεν, • Καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς· καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς αὐτῆς ὡς παρά- δεισον Κυρίου. Εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ευρήσου- σιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. » Ὡς ἐν παραθέσει δὲ τῆς πάλαι ἐχούσης τὸν ἄνδρα, νῦν ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία πάλιν ἔρημος ὠνομάσθη ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ προφήτης θεσπίζει, λέγων· • Ευφράνθητι στείρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόη- σον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Τίς δὲ ἦν ἡ τὸν ἄνδρα. ἔχουσα ἀλλ᾽ ἢ ἡ τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου ποιησαμένη; Β Ακούσατέ μου, ἀκούσατε λαός μου, καὶ οἱ μου, βασιλεῖς, πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε. » Εδει γὰρ καινῷ λαῷ καὶ ἐξ ἐθνῶν στησομένῳ, καὶ νόμον δοθήναι καινόν. Ο γὰρ διὰ Μωσέως δοθεὶς ἀκατάλληλος ἦν τῇ τῶν ἐθνῶν πολιτείᾳ, πᾶσαν περιγράφων τὴν σωματικήν θρησκείαν εἰς ἕνα τόπον τοῖς Ἱεροσολύμοις· ειπερ αναγκαίως αινιττόμενος τὴν Καινὴν Διαθήκην, καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα φάσκει, ο Ότι νόμος παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν· πάλιν ἐνταῦθα φῶς τοῖς ἔθνεσιν ὑπισχνούμενος, οὐ μὴν τῷ Ἰσραήλ. • Εγγίζει ταχ ή δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξ- ελεύσεται, ὡς φῶς τὸ Σωτήριόν μου καὶ εἰς τὸν βρα- χίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσι, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσι. » Δευτεροῖ τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῆς ἐπαγγελίας· δικαιοσύνης γὰρ πε- πλήρωτο ἡ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐξ ἴσου δωρουμένη χά- ρις· τοῦτο δὲ ἦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὃν λαβὼν Συ μεὼν ἐν ἀγκάλαις ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ο Νῦν ἀπο- λύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Δρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω· ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσε ται· οἱ δὲ κατοικοῦντες ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται· τὰ δὲ Σωτήριον μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· ἡ δὲ δι καιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλείψῃ· ο τὴν θεότητα τοῦ Λό του σημαινούσης της προφητείας· ὡς γὰρ τὴν ἀν- θρωπότητα ἐδήλου διὰ τοῦ « Σωτηρίου, » οὕτω καὶ τὴν θεότητα τοῦτον ηνίξατο τὸν τρόπων. • Ακούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός, οὗ νόμος | Α. η COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LI. illa, spelunca, quam Joseph in monumentum ex- cavavit. At Christum etiam divinus Apostolus pe- train appellare novit, dicens ", « Petra autem erat Christus. › Quia injectis manibus corpus Christi tenı- pore passionis deformarunt, qui mortem ejus ma- chinati sunt, merito dicitur ipsis, ‹ Respicite in Kr- mam petram, quam excidistis, et in foveam lacus, quam effodistis. › Num etiam per foveam lacus latus corporis ejus vulneratum subiulical, ex quo sanguis eraqua produxerunt A petree gratiam danda, promissione. Petra itaque erat VERS. 3. Et te nune consolabor, Sion, et consola- lus suin ominia deserta ejus : et ponam deserta cjus tanquam paradisum, et quæ sunt ad occasum ejus tanquam pararlisum Domini. Laetitiam et exsultatio nem invenient in ea, confessionem et vocem laudis.» Quasi ad discrimen ejus quæ olim virum labebat, nunc Ecclesia ex gentibus desertum denuo vocatur, quemadmodum idein propheta vaticinatur:Leelare, sterilis, quæ non paris : erumpe et clama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. › Quænam erat illa quæ virum ha- bebat, nisi quae libellumn repudii edialit ? Vers. 4. ‹ Audite me, audite me, popule mi, et reges, ad me attendite. » Novo enim populo, ac ex gentibus constituendo novam dare legem opus erat. Nam quæ per Moysem data fuerat, gentium instituto • G incongruens erat, utpote quæ totum corporeum cul- Lu. S. **L:c. 11, D tum uno loco, scilicet llierosolymis, circumscriberet: quapropter Novum Testamentum et evangelicam praedicationem subindicans, necessario ait, Quia lex a me egredietur, et judicium meum in lucem gentium; › hic rursum lucem gentibus, non vero Israeli promittens. Vers. 5. ‹ Appropinquat cito justitia mea, et egredietur quasi lux Salutare meum, et in bra- chium meum gentes sperabunt : me insulæ exspe- clabaut, et in brachium meum sperabunt. » A.j promissionis confirmationem promissa iterat : naru justitiæ plena erat gratia omnibus gentibus æqua- liter distributa; ea erat Christus Dei, quem acci- piens Symeon in ulnas suas, dixisse scribitur, • Nunc dimittis servum tuum, Domine, quia vide- runt oculi mei Salutare tuum **, › el cætera. VERS. 6. Elevate in cœlmin oculos vestros, et respicite in terram deorsum ; quoniam cœluin tau- quam fumus firmatum est, terra autem sicut vesti Inentum veterascet: qui autem inhabitant eam sic- ut ista morientur : Salutare vero meum in sæco- lum erit; justitia autem mea non deficiet. › Deila- tem Verbi significat prophetia : sicut enim per illud, Salutare, o humanitatem iudicabat; sic isto modo deitatem adumbrat. Vers. 7. ‹ Audite me, qui scitis judicium, popule,
PG 24:465«ἦν γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ταπεινὴ σωματικὴ θρησκεία ἐν σώματος περιτομῇ καὶ ἐν θυσίαις ζῴων καὶ τοῖς τούτων παραπλησίοις ἐξεταζομένη, διὸ «ταπεινὴν καὶ ἀκατάστατον» αὐτὴν ὠνόμασεν. εἶτ’ ἐπιλέγει· «οὐ παρεκλήθης»· οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος ὡς ἀναλαβεῖν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι.» ἀλλ’ εἰ καὶ μηδεὶς ταῦτά φησιν ἔπραξεν ἐπὶ σοί, ἀλλ’ «ἰδοὺ ἐγὼ» αὐτὸς «ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου», «ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· «ἰδοὺ ἐγώ» φησι «συντίθημι στίμει τοὺς λίθους σου»,» «ὁ δὲ Θεοδοτίων· «ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ ἐν στίμει τοὺς λίθους σου».» «ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλωπιζομένη «στιμίζοιτο τοὺς ὀφθαλμούς», οὕτως αὐτὸς «ἐγώ» φησιν ὑπὲρ πάντα ὡραϊσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομῆς «λίθους διαθήσω»,» κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα «ἄνθρακα λίθον» τίμιον «ἑτοιμάσει» αὐτῇ λέγεται. μήποτε δὲ ὁ «ἄνθραξ» οὗτος τὸ καθάρσιον αἰνίττεται τῆς ψυχῆς, ἐπεὶ καὶ «τὸ ἓν τῶν σεραφεὶμ τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου τῷ «ἄνθρακι» τῷ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἐκάθηρε τὰ χείλη».
Λ μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν. » Τώρα γάρ, ὅτι οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ διωχθήσονται καὶ ὀνειδισθή- σονται, καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ ἀνθρώπων, διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. Διὸ περι φράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ήδη παραγγέλλει λέ- γων • Μη φοβείσθε ὀνειδισμόν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. » Χρὴ γὰρ ἀφοράν, φησὶ, ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος. Ως γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· τὸ δὲ Σωτήριόν μου εἰς γενεάς γενεῶν. Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Ἱερουσα λήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σου. Εξ- εγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. » Ή προσθήκη, ο Ἱερουσαλήμ, ο ὡς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀνα- γνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν· · Ἐξεγείρου, ἐξεγεί μου, ένδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. » Κατὰ πάν τας τοίνυν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ ὁ λόγος προσφωνεί, ἀλλὰ τῷ βραχίονι Κυρίου· ἀκόλουθον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν βραχίονα Κυρίου τὴν τοῦ Κυρίου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται, • Καὶ ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν. » • Οὐ σὺ εἶ ἡ ἐρημούσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥνομένοις καὶ λελυτρωμένοις; Υπὸ γὰρ Κυρίου αποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ᾿ εὐφρο σύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου. Ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς· ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός·, ὅτε καὶ, παντὸς φόδου ἐκτὸς γενόμενοι, οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς φοβήσονται. • Ἐν ο γὰρ ε τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Εγώ είμι, ἐγώ εἰμι, δ παρακαλών σε. Γνῶθι τίς οὖσα, ἐφοβήθης ἀπὸ ἀν θρώπου θνητοῦ, καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡσει χόρτος ἐξηράνθησαν. » Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμός ἡμῶν, καὶ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς. Σὺ μὲν γὰρ κατ' εἰκόνα γενομένη παρ' ἐμοῦ, μεγίστης ηξίωσαι τιμῆς, ὡς παρακαλεῖσθαι ὑπ' ἐμοῦ· διό φημι, « Εγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε. » Οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐπιλαθο μένη τῆς σαυτῆς ἀξίας, δειλία υπήχθης καὶ ἐφοβή θης. Λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς Ἐκκλησίας· οἱ γὰρ τελειωθέν- τες, καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίῳ στεφάνοις κατακοσμηθέν τες, ἔτυχον τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης. Δέον γὰρ ἀφοδόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν, ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν, εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύ σεως, καὶ τοῦ μέλλοντος ολέθρου διαδέξασθαι τούτους αὐτοὺς, οὓς ἐφοβήθης· σὺ δὲ τούτους μὲν ἐξου βήθης, • Ἐπελάθον δὲ Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιή σαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφοβοῦ ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυ- - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. cujus les mea in corde vestro. Videbat enim eos, qui pie vivere voluerint in Christo, persecutionem passuros, contumeliis afficiendos, ac contemptui ab hominibus habendos esse; itemque omnis generis vexationes tentationesque perpessuros esse. Quam- obrem ut ipsos muniat et firmet, jam hinc præ- cipit, o Ne timeatis opprobriuin hominum, et contemptu eorum ne vincaniui. » Etenim, in- quit, finem eos excepturum consideratum oportet. B VERS. 8, 9. Nam sicut vestimentum, a tempore consumetur, et sicut lana, comedetur a linea : ju- stitia autem mea in sæculum erit : Salutare vero îneun in generationes generationuni. Exsurge, ex- surge, Jerusalem, et induere fortitudinem brachii tui. Exsurge sicut in principio diei, sicut generatio " sæculi. › Hoc additamentum, ‹ Jerusalem, › ut in Ilebraica lectione fertur, in reliquis interpretibus non comparet; sed omnes sic ediderunt : < Exsur- ge, exsurge, induere fortitudinem, brachium Doni- ni. » Secundum omnes igitur non Jerusalem sermo compellat, sed brachium Donini ; hine consequen- ter par est ut etiam nos ad brachium Domini, ip- sius Domini compellationem referamus, de quo superius dictum est, ‹ Et in brachium meum gen- tes sperabunt. » VERS. 10, 11. « Nonne tu es, quæ desertum fe cisti mare, aquas abyssi multas ? quæ posuisti pro- funduin maris viam transitus iis, qui liberali et re- Jempti fuerunt? A Domino enim reducentur, et venient in Sion cuin lætitia et exsultatione sempi- terna. In capite enim eorum laus, et lætitia appre- henlet eos : fugit dolor et moror, et genitus : quando omni timore exempti, non ultra iuimicos et adversarios reformidabunt. C • VERS. 12. Nam . ex coelesti Sion abscessit dolor, mceror et genitus. Ego sum, ego sum, qui conso- lor te. Scito quæ fueris, et timueris ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fenum arefacti sunt. » Ipse namque est propitiatio nostra, qui con- solatur humiles. Tu enim ad imaginem meam a me facta, maximo donata es honore, quod me con- solatorem haberes : quapropter dico, • Ego sum, qui consolor te. Ignoro autem quo pacto, dignita- D tis immemor tuæ, formidini et terrori subjecta fueris. Hæc porro dicit quasi formidolosos et infir- niores, qui in Ecclesia sunt, alloquens : nam per- fecti, et qui martyrii corona exornati sunt, ejus sunt gloriam consecuti. Siquidem cum par fuisset te metu et commotione vacuum manere, utpote po- pulum meum, ad finem corruptibilis hominom vitæ respicientem ; atque eosdem ipsos, quos extime- scebas, a futura pernicie eximnere; tu contra, illos reformidans, Vers. 13. ‹ Oblitus es Dei, qui fecit te, qu. fe- cit coelum, qui fundavit terram : et timuisti sem- per omnibus diebus faciem iræ tribulantis te, ›
ἀλλὰ πάντα μὲν τὸν τῆς οἰκοδομῆς σου «λίθον» τοιοῦτον, δηλαδὴ κεκαθαρμένον φησὶ παρασκευάσειν ὡς μηδένα «λίθον» τῆς οἰκοδομῆς εἶναι ἀκάθαρτον, «τὰ δὲ θεμέλιά σου» ἀπὸ λίθου «σαπφείρου συνθήσω». διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς εἴρηται· «καὶ θεμελιώσω σε ἐν σαπφείροις». Ἀλλὰ καὶ «τὰς ἐπάλξεις σου» ἀπὸ λίθου «ἰάσπιδος» οἰκοδομήσω, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ποιήσω καρχηδόνιον τὰς οἰκίας σου καὶ τὰς πύλας σου λίθους γλυφῆς», κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς». ταῦτα δὲ πάντα νοήσομεν ψυχὰς τιμίας καὶ πολυτελεῖς, ἀφ’ ὧν οἰκοδομήσειν ὁ θεὸς ἐπαγγέλλεται τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα. «σαπφείρῳ» δὲ αὐτοὺς ἀπεικάζει διὰ τὸ ἐοικέναι τῷ οὐρανίῳ χρώματι τὸν σάπφειρον. καὶ τούτων δὲ τὴν πολιτείαν οὐράνιον γεγονέναι καὶ ἀγγελικήν, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Παῦλος· «ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει». εἴρηται δὲ καὶ παρὰ τῷ προφήτῃ Ἰεζεκιὴλ ὁ τόπος ὁ «ὑπὸ τὸν θρόνον τοῦ θεοῦ ὡς «σάπφειρος».
Λ μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν. » Τώρα γάρ, ὅτι οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ διωχθήσονται καὶ ὀνειδισθή- σονται, καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ ἀνθρώπων, διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. Διὸ περι φράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ήδη παραγγέλλει λέ- γων • Μη φοβείσθε ὀνειδισμόν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. » Χρὴ γὰρ ἀφοράν, φησὶ, ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος. Ως γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· τὸ δὲ Σωτήριόν μου εἰς γενεάς γενεῶν. Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Ἱερουσα λήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σου. Εξ- εγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. » Ή προσθήκη, ο Ἱερουσαλήμ, ο ὡς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀνα- γνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν· · Ἐξεγείρου, ἐξεγεί μου, ένδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. » Κατὰ πάν τας τοίνυν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ ὁ λόγος προσφωνεί, ἀλλὰ τῷ βραχίονι Κυρίου· ἀκόλουθον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν βραχίονα Κυρίου τὴν τοῦ Κυρίου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται, • Καὶ ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν. » • Οὐ σὺ εἶ ἡ ἐρημούσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥνομένοις καὶ λελυτρωμένοις; Υπὸ γὰρ Κυρίου αποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ᾿ εὐφρο σύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου. Ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς· ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός·, ὅτε καὶ, παντὸς φόδου ἐκτὸς γενόμενοι, οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς φοβήσονται. • Ἐν ο γὰρ ε τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Εγώ είμι, ἐγώ εἰμι, δ παρακαλών σε. Γνῶθι τίς οὖσα, ἐφοβήθης ἀπὸ ἀν θρώπου θνητοῦ, καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡσει χόρτος ἐξηράνθησαν. » Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμός ἡμῶν, καὶ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς. Σὺ μὲν γὰρ κατ' εἰκόνα γενομένη παρ' ἐμοῦ, μεγίστης ηξίωσαι τιμῆς, ὡς παρακαλεῖσθαι ὑπ' ἐμοῦ· διό φημι, « Εγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε. » Οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐπιλαθο μένη τῆς σαυτῆς ἀξίας, δειλία υπήχθης καὶ ἐφοβή θης. Λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς Ἐκκλησίας· οἱ γὰρ τελειωθέν- τες, καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίῳ στεφάνοις κατακοσμηθέν τες, ἔτυχον τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης. Δέον γὰρ ἀφοδόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν, ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν, εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύ σεως, καὶ τοῦ μέλλοντος ολέθρου διαδέξασθαι τούτους αὐτοὺς, οὓς ἐφοβήθης· σὺ δὲ τούτους μὲν ἐξου βήθης, • Ἐπελάθον δὲ Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιή σαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφοβοῦ ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυ- - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. cujus les mea in corde vestro. Videbat enim eos, qui pie vivere voluerint in Christo, persecutionem passuros, contumeliis afficiendos, ac contemptui ab hominibus habendos esse; itemque omnis generis vexationes tentationesque perpessuros esse. Quam- obrem ut ipsos muniat et firmet, jam hinc præ- cipit, o Ne timeatis opprobriuin hominum, et contemptu eorum ne vincaniui. » Etenim, in- quit, finem eos excepturum consideratum oportet. B VERS. 8, 9. Nam sicut vestimentum, a tempore consumetur, et sicut lana, comedetur a linea : ju- stitia autem mea in sæculum erit : Salutare vero îneun in generationes generationuni. Exsurge, ex- surge, Jerusalem, et induere fortitudinem brachii tui. Exsurge sicut in principio diei, sicut generatio " sæculi. › Hoc additamentum, ‹ Jerusalem, › ut in Ilebraica lectione fertur, in reliquis interpretibus non comparet; sed omnes sic ediderunt : < Exsur- ge, exsurge, induere fortitudinem, brachium Doni- ni. » Secundum omnes igitur non Jerusalem sermo compellat, sed brachium Donini ; hine consequen- ter par est ut etiam nos ad brachium Domini, ip- sius Domini compellationem referamus, de quo superius dictum est, ‹ Et in brachium meum gen- tes sperabunt. » VERS. 10, 11. « Nonne tu es, quæ desertum fe cisti mare, aquas abyssi multas ? quæ posuisti pro- funduin maris viam transitus iis, qui liberali et re- Jempti fuerunt? A Domino enim reducentur, et venient in Sion cuin lætitia et exsultatione sempi- terna. In capite enim eorum laus, et lætitia appre- henlet eos : fugit dolor et moror, et genitus : quando omni timore exempti, non ultra iuimicos et adversarios reformidabunt. C • VERS. 12. Nam . ex coelesti Sion abscessit dolor, mceror et genitus. Ego sum, ego sum, qui conso- lor te. Scito quæ fueris, et timueris ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fenum arefacti sunt. » Ipse namque est propitiatio nostra, qui con- solatur humiles. Tu enim ad imaginem meam a me facta, maximo donata es honore, quod me con- solatorem haberes : quapropter dico, • Ego sum, qui consolor te. Ignoro autem quo pacto, dignita- D tis immemor tuæ, formidini et terrori subjecta fueris. Hæc porro dicit quasi formidolosos et infir- niores, qui in Ecclesia sunt, alloquens : nam per- fecti, et qui martyrii corona exornati sunt, ejus sunt gloriam consecuti. Siquidem cum par fuisset te metu et commotione vacuum manere, utpote po- pulum meum, ad finem corruptibilis hominom vitæ respicientem ; atque eosdem ipsos, quos extime- scebas, a futura pernicie eximnere; tu contra, illos reformidans, Vers. 13. ‹ Oblitus es Dei, qui fecit te, qu. fe- cit coelum, qui fundavit terram : et timuisti sem- per omnibus diebus faciem iræ tribulantis te, ›
οὗτοι δὴ οὖν «οἱ προφῆται πάντες καὶ οἱ ἀπόστολοι «θεμέλιοί» τινες ἦσαν τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος εὐπαγεῖς καὶ «ἑδραῖοι» «σαπφείροις» ἀφωμοιωμένοι διὰ «τὸ οὐράνιον πολίτευμα» καὶ διὰ τὸ «φορεῖν» «τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου». διὸ εἴρηται· «καὶ θήσω τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον». καὶ αἱ «ἐπάλξεις» δὲ τῆς νέας ταύτης καὶ καινῆς Ἰερουσαλὴμ «ἴασπις» ἦν λίθος, ἢ «καρχηδόνιος» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐξαίρετός τις ἦν καὶ διαφανής. «τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ λογικῇ παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμένοι ὥσπερ προμαχῶνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος διὰ τὸ δύνασθαι «πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ» «καθαιρεῖν» καὶ διελέγχειν πάντα ψευδῆ λόγον τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον·
Λ μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν. » Τώρα γάρ, ὅτι οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ διωχθήσονται καὶ ὀνειδισθή- σονται, καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ ἀνθρώπων, διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. Διὸ περι φράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ήδη παραγγέλλει λέ- γων • Μη φοβείσθε ὀνειδισμόν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. » Χρὴ γὰρ ἀφοράν, φησὶ, ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος. Ως γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· τὸ δὲ Σωτήριόν μου εἰς γενεάς γενεῶν. Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Ἱερουσα λήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σου. Εξ- εγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. » Ή προσθήκη, ο Ἱερουσαλήμ, ο ὡς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀνα- γνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν· · Ἐξεγείρου, ἐξεγεί μου, ένδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. » Κατὰ πάν τας τοίνυν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ ὁ λόγος προσφωνεί, ἀλλὰ τῷ βραχίονι Κυρίου· ἀκόλουθον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν βραχίονα Κυρίου τὴν τοῦ Κυρίου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται, • Καὶ ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν. » • Οὐ σὺ εἶ ἡ ἐρημούσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥνομένοις καὶ λελυτρωμένοις; Υπὸ γὰρ Κυρίου αποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ᾿ εὐφρο σύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου. Ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς· ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός·, ὅτε καὶ, παντὸς φόδου ἐκτὸς γενόμενοι, οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς φοβήσονται. • Ἐν ο γὰρ ε τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Εγώ είμι, ἐγώ εἰμι, δ παρακαλών σε. Γνῶθι τίς οὖσα, ἐφοβήθης ἀπὸ ἀν θρώπου θνητοῦ, καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡσει χόρτος ἐξηράνθησαν. » Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμός ἡμῶν, καὶ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς. Σὺ μὲν γὰρ κατ' εἰκόνα γενομένη παρ' ἐμοῦ, μεγίστης ηξίωσαι τιμῆς, ὡς παρακαλεῖσθαι ὑπ' ἐμοῦ· διό φημι, « Εγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε. » Οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐπιλαθο μένη τῆς σαυτῆς ἀξίας, δειλία υπήχθης καὶ ἐφοβή θης. Λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς Ἐκκλησίας· οἱ γὰρ τελειωθέν- τες, καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίῳ στεφάνοις κατακοσμηθέν τες, ἔτυχον τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης. Δέον γὰρ ἀφοδόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν, ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν, εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύ σεως, καὶ τοῦ μέλλοντος ολέθρου διαδέξασθαι τούτους αὐτοὺς, οὓς ἐφοβήθης· σὺ δὲ τούτους μὲν ἐξου βήθης, • Ἐπελάθον δὲ Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιή σαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφοβοῦ ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυ- - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. cujus les mea in corde vestro. Videbat enim eos, qui pie vivere voluerint in Christo, persecutionem passuros, contumeliis afficiendos, ac contemptui ab hominibus habendos esse; itemque omnis generis vexationes tentationesque perpessuros esse. Quam- obrem ut ipsos muniat et firmet, jam hinc præ- cipit, o Ne timeatis opprobriuin hominum, et contemptu eorum ne vincaniui. » Etenim, in- quit, finem eos excepturum consideratum oportet. B VERS. 8, 9. Nam sicut vestimentum, a tempore consumetur, et sicut lana, comedetur a linea : ju- stitia autem mea in sæculum erit : Salutare vero îneun in generationes generationuni. Exsurge, ex- surge, Jerusalem, et induere fortitudinem brachii tui. Exsurge sicut in principio diei, sicut generatio " sæculi. › Hoc additamentum, ‹ Jerusalem, › ut in Ilebraica lectione fertur, in reliquis interpretibus non comparet; sed omnes sic ediderunt : < Exsur- ge, exsurge, induere fortitudinem, brachium Doni- ni. » Secundum omnes igitur non Jerusalem sermo compellat, sed brachium Donini ; hine consequen- ter par est ut etiam nos ad brachium Domini, ip- sius Domini compellationem referamus, de quo superius dictum est, ‹ Et in brachium meum gen- tes sperabunt. » VERS. 10, 11. « Nonne tu es, quæ desertum fe cisti mare, aquas abyssi multas ? quæ posuisti pro- funduin maris viam transitus iis, qui liberali et re- Jempti fuerunt? A Domino enim reducentur, et venient in Sion cuin lætitia et exsultatione sempi- terna. In capite enim eorum laus, et lætitia appre- henlet eos : fugit dolor et moror, et genitus : quando omni timore exempti, non ultra iuimicos et adversarios reformidabunt. C • VERS. 12. Nam . ex coelesti Sion abscessit dolor, mceror et genitus. Ego sum, ego sum, qui conso- lor te. Scito quæ fueris, et timueris ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fenum arefacti sunt. » Ipse namque est propitiatio nostra, qui con- solatur humiles. Tu enim ad imaginem meam a me facta, maximo donata es honore, quod me con- solatorem haberes : quapropter dico, • Ego sum, qui consolor te. Ignoro autem quo pacto, dignita- D tis immemor tuæ, formidini et terrori subjecta fueris. Hæc porro dicit quasi formidolosos et infir- niores, qui in Ecclesia sunt, alloquens : nam per- fecti, et qui martyrii corona exornati sunt, ejus sunt gloriam consecuti. Siquidem cum par fuisset te metu et commotione vacuum manere, utpote po- pulum meum, ad finem corruptibilis hominom vitæ respicientem ; atque eosdem ipsos, quos extime- scebas, a futura pernicie eximnere; tu contra, illos reformidans, Vers. 13. ‹ Oblitus es Dei, qui fecit te, qu. fe- cit coelum, qui fundavit terram : et timuisti sem- per omnibus diebus faciem iræ tribulantis te, ›
ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ «ἐπάλξεις» προμαχῶνές εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι, οὕτω καὶ τῆς ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ σοφίᾳ δυνατοὶ λεχθεῖεν ἂν εἰκότως «ἐπάλξεις».» τούτοις συγκαταλέγει ἑτέρους ἀφομοιῶν αὐτοὺς «λίθοις κρυστάλλου», «δι’ ὧν τὰς «πύλας» τῆς πόλεως συστήσεσθαι θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιοῦς πίστεως παριστῶν τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν.» ἐπὶ τούτοις τὸν «περίβολον» τῆς νέας τοῦ θεοῦ πόλεως ἐκ «λίθων ἐκλεκτῶν θήσειν» ἐπαγγέλλεται· «τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ περιφράττοντες καὶ ἀντὶ παντὸς ἕρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως καὶ τὰ μὲν τῆς πόλεως μεγάλα καὶ πολυτελῆ καὶ ἔντιμα οἰκοδομήματα.» Τοιαῦτα τὰ δὲ λοιπὰ πλήθη τῶν τὴν εἰρημένην πόλιν οἰκησόντων θεὸν αὐτὸν ἐπιγράψονται διδάσκαλον· τοῦτο γὰρ παρίστησι τὸ λόγιον φῆσαν· «καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ»· ὁ γὰρ εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· «μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν διδάσκαλος ἐν τοῖς οὐρανοῖς».
Λ μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν. » Τώρα γάρ, ὅτι οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ διωχθήσονται καὶ ὀνειδισθή- σονται, καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ ἀνθρώπων, διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. Διὸ περι φράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ήδη παραγγέλλει λέ- γων • Μη φοβείσθε ὀνειδισμόν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. » Χρὴ γὰρ ἀφοράν, φησὶ, ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος. Ως γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· τὸ δὲ Σωτήριόν μου εἰς γενεάς γενεῶν. Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Ἱερουσα λήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σου. Εξ- εγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. » Ή προσθήκη, ο Ἱερουσαλήμ, ο ὡς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀνα- γνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν· · Ἐξεγείρου, ἐξεγεί μου, ένδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. » Κατὰ πάν τας τοίνυν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ ὁ λόγος προσφωνεί, ἀλλὰ τῷ βραχίονι Κυρίου· ἀκόλουθον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν βραχίονα Κυρίου τὴν τοῦ Κυρίου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται, • Καὶ ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν. » • Οὐ σὺ εἶ ἡ ἐρημούσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥνομένοις καὶ λελυτρωμένοις; Υπὸ γὰρ Κυρίου αποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ᾿ εὐφρο σύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου. Ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς· ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός·, ὅτε καὶ, παντὸς φόδου ἐκτὸς γενόμενοι, οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς φοβήσονται. • Ἐν ο γὰρ ε τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Εγώ είμι, ἐγώ εἰμι, δ παρακαλών σε. Γνῶθι τίς οὖσα, ἐφοβήθης ἀπὸ ἀν θρώπου θνητοῦ, καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡσει χόρτος ἐξηράνθησαν. » Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμός ἡμῶν, καὶ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς. Σὺ μὲν γὰρ κατ' εἰκόνα γενομένη παρ' ἐμοῦ, μεγίστης ηξίωσαι τιμῆς, ὡς παρακαλεῖσθαι ὑπ' ἐμοῦ· διό φημι, « Εγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε. » Οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐπιλαθο μένη τῆς σαυτῆς ἀξίας, δειλία υπήχθης καὶ ἐφοβή θης. Λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς Ἐκκλησίας· οἱ γὰρ τελειωθέν- τες, καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίῳ στεφάνοις κατακοσμηθέν τες, ἔτυχον τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης. Δέον γὰρ ἀφοδόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν, ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν, εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύ σεως, καὶ τοῦ μέλλοντος ολέθρου διαδέξασθαι τούτους αὐτοὺς, οὓς ἐφοβήθης· σὺ δὲ τούτους μὲν ἐξου βήθης, • Ἐπελάθον δὲ Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιή σαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφοβοῦ ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυ- - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. cujus les mea in corde vestro. Videbat enim eos, qui pie vivere voluerint in Christo, persecutionem passuros, contumeliis afficiendos, ac contemptui ab hominibus habendos esse; itemque omnis generis vexationes tentationesque perpessuros esse. Quam- obrem ut ipsos muniat et firmet, jam hinc præ- cipit, o Ne timeatis opprobriuin hominum, et contemptu eorum ne vincaniui. » Etenim, in- quit, finem eos excepturum consideratum oportet. B VERS. 8, 9. Nam sicut vestimentum, a tempore consumetur, et sicut lana, comedetur a linea : ju- stitia autem mea in sæculum erit : Salutare vero îneun in generationes generationuni. Exsurge, ex- surge, Jerusalem, et induere fortitudinem brachii tui. Exsurge sicut in principio diei, sicut generatio " sæculi. › Hoc additamentum, ‹ Jerusalem, › ut in Ilebraica lectione fertur, in reliquis interpretibus non comparet; sed omnes sic ediderunt : < Exsur- ge, exsurge, induere fortitudinem, brachium Doni- ni. » Secundum omnes igitur non Jerusalem sermo compellat, sed brachium Donini ; hine consequen- ter par est ut etiam nos ad brachium Domini, ip- sius Domini compellationem referamus, de quo superius dictum est, ‹ Et in brachium meum gen- tes sperabunt. » VERS. 10, 11. « Nonne tu es, quæ desertum fe cisti mare, aquas abyssi multas ? quæ posuisti pro- funduin maris viam transitus iis, qui liberali et re- Jempti fuerunt? A Domino enim reducentur, et venient in Sion cuin lætitia et exsultatione sempi- terna. In capite enim eorum laus, et lætitia appre- henlet eos : fugit dolor et moror, et genitus : quando omni timore exempti, non ultra iuimicos et adversarios reformidabunt. C • VERS. 12. Nam . ex coelesti Sion abscessit dolor, mceror et genitus. Ego sum, ego sum, qui conso- lor te. Scito quæ fueris, et timueris ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fenum arefacti sunt. » Ipse namque est propitiatio nostra, qui con- solatur humiles. Tu enim ad imaginem meam a me facta, maximo donata es honore, quod me con- solatorem haberes : quapropter dico, • Ego sum, qui consolor te. Ignoro autem quo pacto, dignita- D tis immemor tuæ, formidini et terrori subjecta fueris. Hæc porro dicit quasi formidolosos et infir- niores, qui in Ecclesia sunt, alloquens : nam per- fecti, et qui martyrii corona exornati sunt, ejus sunt gloriam consecuti. Siquidem cum par fuisset te metu et commotione vacuum manere, utpote po- pulum meum, ad finem corruptibilis hominom vitæ respicientem ; atque eosdem ipsos, quos extime- scebas, a futura pernicie eximnere; tu contra, illos reformidans, Vers. 13. ‹ Oblitus es Dei, qui fecit te, qu. fe- cit coelum, qui fundavit terram : et timuisti sem- per omnibus diebus faciem iræ tribulantis te, ›
«διδακτοὺς θεοῦ» ἀποτελέσει τοὺς «υἱοὺς» τῆς πάλαι «στείρας», ἀλλὰ «καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ» ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ «τέκνα». τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν».» Οἷς ἐπιλέγει· «καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ»· κατὰ γὰρ τὸ δικαιότατον αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων οἰκοδόμος, ἡ σοφία τοῦ θεοῦ, «τοὺς ζῶντας» καὶ εὐπαγεῖς «λίθους» προσάπτων τῇ οἰκοδομῇ τοὺς μὲν «ἐπάλξεις» ἐποίει, τοὺς δὲ «θεμελίους» κατεβάλλετο, τοὺς δὲ ἐν τοῖς «περιβόλοις» κατέταττε, καὶ τοὺς μὲν ἀφώριζεν εἰς τὸν νεὼν τῆς πόλεως, τοὺς δὲ εἰς τὰ ἐνδοτάτω τοῦ ναοῦ, τοὺς δὲ τὴν λοιπὴν πόλιν ἐκόσμει. διὸ λέλεκται· «καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ»· καὶ τὰ μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπηγγελμένα τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, τοιαῦτα ἑξῆς δὲ τῇ αὐτῇ διαστέλλεται λέγων· «ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι»· τὰ μὲν γὰρ προϋπάρξαντά σοι ἐξ ἐμῆς χάριτος ἔσται, τοιαῦτα εἰ δὲ ἀγωνιᾷς μήποτε ἐπίστη σοι φόβος ἔκ τινος πολεμίων ἐπιθέσεως. θάρσει τῷ ἐμῷ παραγγέλματι·
Λ μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν. » Τώρα γάρ, ὅτι οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ διωχθήσονται καὶ ὀνειδισθή- σονται, καὶ φαυλισθήσονται ὑπὸ ἀνθρώπων, διωγμούς τε παντοίους καὶ πειρασμοὺς ὑπομενοῦσι. Διὸ περι φράττων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ήδη παραγγέλλει λέ- γων • Μη φοβείσθε ὀνειδισμόν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. » Χρὴ γὰρ ἀφοράν, φησὶ, ἐπὶ τὸ διαδεξόμενον αὐτοὺς τέλος. Ως γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· τὸ δὲ Σωτήριόν μου εἰς γενεάς γενεῶν. Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Ἱερουσα λήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονος σου. Εξ- εγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. » Ή προσθήκη, ο Ἱερουσαλήμ, ο ὡς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀνα- γνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται, ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν· · Ἐξεγείρου, ἐξεγεί μου, ένδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. » Κατὰ πάν τας τοίνυν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ ὁ λόγος προσφωνεί, ἀλλὰ τῷ βραχίονι Κυρίου· ἀκόλουθον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς εἰς τὸν βραχίονα Κυρίου τὴν τοῦ Κυρίου προσφώνησιν ἀναφέρειν, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται, • Καὶ ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν. » • Οὐ σὺ εἶ ἡ ἐρημούσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥνομένοις καὶ λελυτρωμένοις; Υπὸ γὰρ Κυρίου αποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σιών μετ᾿ εὐφρο σύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου. Ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται αὐτούς· ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός·, ὅτε καὶ, παντὸς φόδου ἐκτὸς γενόμενοι, οὐκέτι πολεμίους οὐδὲ ἐχθροὺς φοβήσονται. • Ἐν ο γὰρ ε τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν ἀπέδρα οδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Εγώ είμι, ἐγώ εἰμι, δ παρακαλών σε. Γνῶθι τίς οὖσα, ἐφοβήθης ἀπὸ ἀν θρώπου θνητοῦ, καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἱ ὡσει χόρτος ἐξηράνθησαν. » Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἱλασμός ἡμῶν, καὶ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς. Σὺ μὲν γὰρ κατ' εἰκόνα γενομένη παρ' ἐμοῦ, μεγίστης ηξίωσαι τιμῆς, ὡς παρακαλεῖσθαι ὑπ' ἐμοῦ· διό φημι, « Εγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε. » Οὐκ οἶδα δὲ ὅπως ἐπιλαθο μένη τῆς σαυτῆς ἀξίας, δειλία υπήχθης καὶ ἐφοβή θης. Λέγει δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τοὺς δειλοτέρους καὶ ἀσθενεστέρους τῆς Ἐκκλησίας· οἱ γὰρ τελειωθέν- τες, καὶ τοῖς ἐν μαρτυρίῳ στεφάνοις κατακοσμηθέν τες, ἔτυχον τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης. Δέον γὰρ ἀφοδόν σε καὶ ἀτάραχον διαμένειν, ὡς ἂν ἐμὸν ὄντα λαὸν, εἰς τὸ τέλος ἀφορῶντα τῆς φθαρτῆς τῶν ἀνθρώπων φύ σεως, καὶ τοῦ μέλλοντος ολέθρου διαδέξασθαι τούτους αὐτοὺς, οὓς ἐφοβήθης· σὺ δὲ τούτους μὲν ἐξου βήθης, • Ἐπελάθον δὲ Θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιή σαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφοβοῦ ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυ- - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. cujus les mea in corde vestro. Videbat enim eos, qui pie vivere voluerint in Christo, persecutionem passuros, contumeliis afficiendos, ac contemptui ab hominibus habendos esse; itemque omnis generis vexationes tentationesque perpessuros esse. Quam- obrem ut ipsos muniat et firmet, jam hinc præ- cipit, o Ne timeatis opprobriuin hominum, et contemptu eorum ne vincaniui. » Etenim, in- quit, finem eos excepturum consideratum oportet. B VERS. 8, 9. Nam sicut vestimentum, a tempore consumetur, et sicut lana, comedetur a linea : ju- stitia autem mea in sæculum erit : Salutare vero îneun in generationes generationuni. Exsurge, ex- surge, Jerusalem, et induere fortitudinem brachii tui. Exsurge sicut in principio diei, sicut generatio " sæculi. › Hoc additamentum, ‹ Jerusalem, › ut in Ilebraica lectione fertur, in reliquis interpretibus non comparet; sed omnes sic ediderunt : < Exsur- ge, exsurge, induere fortitudinem, brachium Doni- ni. » Secundum omnes igitur non Jerusalem sermo compellat, sed brachium Donini ; hine consequen- ter par est ut etiam nos ad brachium Domini, ip- sius Domini compellationem referamus, de quo superius dictum est, ‹ Et in brachium meum gen- tes sperabunt. » VERS. 10, 11. « Nonne tu es, quæ desertum fe cisti mare, aquas abyssi multas ? quæ posuisti pro- funduin maris viam transitus iis, qui liberali et re- Jempti fuerunt? A Domino enim reducentur, et venient in Sion cuin lætitia et exsultatione sempi- terna. In capite enim eorum laus, et lætitia appre- henlet eos : fugit dolor et moror, et genitus : quando omni timore exempti, non ultra iuimicos et adversarios reformidabunt. C • VERS. 12. Nam . ex coelesti Sion abscessit dolor, mceror et genitus. Ego sum, ego sum, qui conso- lor te. Scito quæ fueris, et timueris ab homine mortali, et a filio hominis, qui quasi fenum arefacti sunt. » Ipse namque est propitiatio nostra, qui con- solatur humiles. Tu enim ad imaginem meam a me facta, maximo donata es honore, quod me con- solatorem haberes : quapropter dico, • Ego sum, qui consolor te. Ignoro autem quo pacto, dignita- D tis immemor tuæ, formidini et terrori subjecta fueris. Hæc porro dicit quasi formidolosos et infir- niores, qui in Ecclesia sunt, alloquens : nam per- fecti, et qui martyrii corona exornati sunt, ejus sunt gloriam consecuti. Siquidem cum par fuisset te metu et commotione vacuum manere, utpote po- pulum meum, ad finem corruptibilis hominom vitæ respicientem ; atque eosdem ipsos, quos extime- scebas, a futura pernicie eximnere; tu contra, illos reformidans, Vers. 13. ‹ Oblitus es Dei, qui fecit te, qu. fe- cit coelum, qui fundavit terram : et timuisti sem- per omnibus diebus faciem iræ tribulantis te, ›
PG 24:467εἰ γὰρ τάδε ποιήσειας, οὐκ ἔσται σοι τάδε, εἰ δὲ μὴ φυλάξειας τὸ παράγγελμα, σαυτὴν ἐπιμέμφου φόβοις ἀνθρωπίνοις περιπεσουμένη. διὸ μαρτύρομαί σοι καί φημι· «ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι», ἀλλὰ καὶ μενούσῃ παρ’ ἐμοὶ καὶ θεοσεβούσῃ κατὰ τὸν πρέποντα λόγον «προσήλυτοί σοι προσελεύσονται», οὐκ ἄνευ τῆς ἐμῆς βουλῆς· «δι’ ἐμοῦ» γὰρ «καὶ» οὗτοι «παροικήσουσι». «εἴποις δ’ ἂν «προσηλύτους» μετὰ τὰ προλεχθέντα τῆς ἐκκλησίας τάγματα τοὺς οὐ γνησίως οὐδὲ καθαρῶς προσβάλλοντας ἐν τοῖς πλήθεσιν· οὓς καὶ «παροικήσειν», ἀλλ’ οὐ κατοικήσειν φησὶν αὐτὴν διὰ τὸ ὡς ἐν παρόδῳ ποιεῖσθαι αὐτοὺς τὴν εἴσοδον.» διὸ λέλεκται τοῖς καλλίστοις· «ἰδοὺ προσήλυτοί σοι προσελεύσονται δι’ ἐμοῦ καὶ παροικήσουσί σοι καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται»· ὡς γὰρ καταφυγῆς δεόμενοι προσέρχονται οἱ τοιοῦτοι, οἱ μὲν προστασίας, οἱ δὲ ἐπικουρίας δεόμενοι, οἱ δὲ ἑτέρας ὑποθέσεως ἕνεκεν, ὅθεν καὶ «προσηλύτους» ἀπεκάλεσε καὶ «παροικήσειν» αὐτοὺς εἶπε προσφυῶς τῇ τῶν ἀνδρῶν προαιρέσει.
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
Καὶ ταῦτα πάντα ἐγώ φησιν αὐτὸς ὁ κύριος ποιήσω, ἐπειδὴ καὶ αὐτός σου γέγονα κτίστης «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσας μου τὴν ἐκκλησίαν», καὶ «ἔκτισά σε» οὐ τέχνῃ τινὶ ἀνθρωπίνῃ, θεϊκῇ δὲ καὶ ἀρρήτῳ χάριτι. διὸ καί φημι· «ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον»· «τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα τοιαῦτά τινα τυγχάνει. διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ «εἰς ἀπώλειαν», τὸ δὲ ἐμὸν «ἔργον» ἀδιάφθορον πέφυκε.» διό φημι· «ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε, οὐκ εἰς ἀπώλειαν», οὐδὲ εἰς τὸ «φθεῖραι πᾶν σκεῦος σκευαστὸν ἐπὶ σέ»· «οὐδὲν γὰρ τοιοῦτον εὑρεθήσεται ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ «ἔργου» ὡς «διαφθεῖραι» αὐτὸ καὶ ἀπολέσαι.» ἀλλὰ «καὶ πᾶσα φωνή» φησιν, «ἥτις ἀναστήσεται», καὶ πᾶς ὁ βουλευόμενος διακριθῆναι πρὸς σέ, «ἡττηθήσεται», καὶ ἐπιλέγει· «πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις». ἑξῆς τούτοις εἴρηται· «ἔστι κληρονομία τοῖς θεραπεύουσι κύριον», «σφόδρα ἀκολούθως· μετὰ γὰρ τὰ προλεχθέντα πάντα ἐχρῆν ὑπομνῆσαι καὶ τῆς ὑποκειμένης ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι «κληρονομίας».
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
τίς δ’ ἂν γένοιτο αὕτη ἀλλ’ ἢ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν;» τὸ δὲ λεγόμενον παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα· «οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ» οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ φέρεται οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται· «καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος», ὅπερ συνῆπται κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τοῖς προτέροις. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «αὕτη ἡ κληρονομία [μου] τῶν δούλων κυρίου, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτῶν παρ’ ἐμοῦ, φησὶ κύριος». Ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία εἰς αὐτὸν ἀναπέμπει τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ φάσκουσα· «Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ». εἶτα τὴν χάριν τὴν διὰ τοῦ σωτῆρος προῖκα δωρηθεῖσαν ἀνθρώποις αἰνιττομένη φησί· «καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, πορευθέντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ, ἵνα τιμᾶσθε ἀργυρίου» ὁ Σύμμαχος «καὶ ἄνευ ἀλλάγματος οἶνόν» φησι «καὶ γάλα», καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ ὁμοίως «οἶνον καὶ γάλα» ἡρμήνευσεν, ὡς μὴ μόνον «ὕδωρ», ἀλλὰ καὶ «οἶνον καὶ γάλα» ἐπαγγέλλεσθαι τὸ λόγιον τοῖς «διψῶσιν.
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
ὕδωρ» μὲν οὖν «ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ σωτηρίου» δηλοῖ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, «οἶνον δὲ καὶ γάλα» τὸ μυστήριον αἰνίττεται τῆς ἐν Χριστῷ ἀναγεννήσεως· «οἱ» γὰρ «ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος ἀναγεννώμενοι» «ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη» «τῷ λογικῷ» τρέφονται «γάλακτι» καὶ τοῦ τῆς καινῆς διαθήκης μεταλαμβάνουσιν «οἴνου». χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι κατὰ τὸν παλαιὸν τοῖς ἐν Χριστῷ ἀναγεννωμένοις «γάλα» μυστικὸν προσεφέρετο μετὰ τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τῆς καινῆς διαθήκης· φασὶ δὲ εἰσέτι καὶ νῦν τουτὶ τὸ ἔθος ἔν τισιν ἐκκλησίαις σῴζεσθαι, πλὴν εἰ καὶ μὴ σωματικῶς κατὰ γοῦν τὴν διάνοιαν τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ τὸ μυστικὸν καὶ ἀντὶ «οἴνου» καὶ ἀντὶ «γάλακτος» τοῖς καταξιουμένοις τῆς ἐν Χριστῷ ἀναγεννήσεως προσφέρεται. εἰ δὲ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα λέγοιτο «καὶ στέαρ» τὸ πῖον καὶ λιπαρὸν καὶ τρόφιμον τῆς ἐν Χριστῷ πνευματικῆς τροφῆς αἰνίττεται, ὃ καὶ αὐτὸ πάλιν ὁ σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «ἐὰν μὴ φάγητέ μου τὴν σάρκα καὶ πίητέ μου τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς».
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
ὥσπερ οὖν ἐκεῖ τὴν σάρκα οὕτως ἐνταῦθα τὸ «στέαρ» ὠνόμασεν καὶ ὡς ἐκεῖ τὸ αἷμα, οὕτως ἐνταῦθα τὸν «οἶνον», δι’ ὧν τὸ μὲν «στέαρ» καὶ ἡ σὰρξ τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ οἰκονομίαν δηλοῖ, ὁ δὲ «οἶνος» καὶ τὸ αἷμα τὸ μυστήριον τοῦ πάθους σημαίνει. ταῦτ’ οὖν τοῖς «διψῶσι» τῆς ἐν θεῷ σωτηρίας ἀμισθὶ παρέξειν καὶ προῖκα δωρήσασθαι ἐπαγγέλλεται. Διὰ τί δὲ καταναλίσκετε «τὸν μόχθον ὑμῶν», «περὶ ἕτερα ἀσχολούμενοι, ἐξ ὧν οὐκ ἔστι ψυχὴν τραφῆναι οὐδ’ «εἰς πλησμονὴν» ἀπολαῦσαι τροφῆς.» διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «διὰ τί ἵστατε ἀργύριον οὐχ ὑπὲρ ἄρτων καὶ τοὺς κόπους ὑμῶν οὐχ ὑπὲρ πλησμονῆς»; νοήσεις δὲ τοὺς «ἀργυρίου» ἐξωνουμένους τὸν τῆς ψυχῆς «ἄρτον» ἐπιστήσας τοῖς χρήματα προσάγουσι τοῖς λογικήν τινα διδασκαλίαν ἐπαγγελλομένοις «σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου» ἢ καὶ τοῖς τὴν τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀναγνωσμάτων παράδοσιν μισθοῦ πιπράσκουσι τοῖς μαθητευομένοις. ἑξῆς τούτοις παρακαλεῖ «τὰ ὦτα κλῖναι» διὰ τοῦ συνεῖναι καὶ τὰς τῆς ψυχῆς ἀκοὰς ὑπηκόους παρασχεῖν τοῖς λεγομένοις. διό φησιν· «ἀκούσατε καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν»·
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
«πρὸς γὰρ τοῖς προτέροις καὶ ἑτέρων «ἀγαθῶν» ἐλπίδα καὶ τρυφὴν ἔνθεον τεταμιεῦσθαί φησι ταῖς τῶν ὑπηκόων ψυχαῖς. οὐ γὰρ τοῖς σώμασι, διαρρήδην δὲ ταῖς ψυχαῖς τὴν «τῶν μελλόντων «ἀγαθῶν» δόσιν προβάλλεται.» Οἷς προστίθησι λέγων· «προσέχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κλίνατέ» φησι «τὸ οὖς ὑμῶν καὶ ἔλθετε πρός με», ἀλλὰ καὶ «εἰσακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν», καὶ ταῦτα πάντα ταῖς ψυχαῖς ἐπαγγέλλεται. εἶτα προτρέψας διὰ τούτων καὶ διεγείρας τὰς ἀκοὰς ἄρχεται διδασκαλίας φάσκων· «καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά»· ἡ μὲν γὰρ παλαιὰ διαθήκη πρόσκαιρος οὖσα παρῆλθε καὶ τέλος εἴληφεν. ἐπεὶ δὲ πολλαχοῦ τῶν γραφῶν ἐπαγγελίαι τῷ «Δαυὶδ» ἐδόθησαν ἐκ «σπέρματος» αὐτοῦ προελεύσεσθαι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, συγκροτήσαντες ἑαυτοὺς «ἀκούσατε» τὸν περὶ τούτων λόγον· εὖ ἴστε γάρ, ὅτι ἐὰν ἐπιδῶτε ἑαυτοὺς τοῖς ἐμοῖς λόγοις, κἀγὼ τῆς ὑπακοῆς καρπὸν ὑμῖν παρέξω. ἣν πεποίημαι πρὸς τὸν «Δαυὶδ» ἐπαγγελίαν, ταύτην ὑμῖν χαριούμενος·
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
«διαθήσομαι» γοῦν «ὑμῖν» «τὴν καινὴν «διαθήκην», ἥτις ἔσται οὐ κατὰ τὴν Μωσέως πρόσκαιρος, διαρκὴς δὲ καὶ «αἰώνιος» καὶ μέχρι συντελείας τοῦ παντὸς διαμενεῖ. καὶ «τὰ ὅσια Δαυίδ», ἃ ἐπηγγειλάμην αὐτῷ, «πιστὰ» ποιήσω ἐπαληθεύσας μου τὰς ἐπαγγελίας. Εἶτ’ ἐπειδὴ προγνωστικὸν ἦν τὸ προφητικὸν πνεῦμα καὶ τοῦ μέλλοντος προορατικόν, οὐκ ἠγνόησεν, ὡς τὰς φωνὰς ταύτας καθέξουσι μὲν παρ’ ἑαυτοῖς Ἰουδαῖοι, οὐ μὴν ἕξουσί τι πλέον ἐξ αὐτῶν πρὸς ψυχῆς ὠφέλειαν. διὸ στρέφει τὸν λόγον ἐπὶ τὰ ἀλλόφυλα καὶ ἀλλογενῆ «ἔθνη», οἷς καὶ ἐπαγγελίας ὑπισχνεῖται δώσειν αὐτοῖς ῥήμασι φάσκων· «ἰδοὺ μαρτύριον ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν. ἔθνη, ἃ οὐκ οἴδασί σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέ σε». ἀναπέμπει δὴ διὰ τούτων τοὺς ἐντυγχάνοντας ἐπὶ τὸν διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμένον, ἐν οἷς εἴρηται· «ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι», καὶ τό· «εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος»· «αὐτὸν» οὖν ἐκεῖνόν φησι, περὶ οὗ ταῦτα πάντα λέλεκται·
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
«μαρτύριον τοῖς ἔθνεσιν ἔδωκα». διὸ καὶ εὐηγγελιζόμην «τὴν στεῖραν τὴν πάλαι μὴ τίκτουσαν καὶ τὴν μὴ ἐσχηκυῖαν τὸν ἄνδρα τὴν σκηνὴν ἑαυτῆς ἐκτεῖναι καὶ πλατῦναι» παρεκελευόμην, ἐπειδὴ γὰρ τὸ ἐπηγγελμένον ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ μου ταῦτα συνέβη παθεῖν. εἰκότως «μαρτύριον αὐτὸν» οὐ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλὰ «πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἔδωκα» καὶ «ἄρχοντα καὶ προστάςσοντα ἔθνεσι»· δῆλον γὰρ ἐμοὶ τῷ θεῷ, ὅτι πάντα μᾶλλον ὑπακούσεται αὐτῷ τὰ «ἔθνη» ἢ ὁ ἐκ περιτομῆς λαός. τὸ δὲ «μαρτύριον» αὐτοῦ τὸ κήρυγμα ἦν τὸ περὶ αὐτοῦ, ὥσπερ οὖν αὐτὸς ἐδίδαξεν εἰπών· «δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς «μαρτύριον» πᾶσι τοῖς «ἔθνεσιν». εἶτα εἰς αὐτοῦ πρόςωπον τοῦ προφητευομένου ἀναφωνεῖ τὸ πνεῦμα λέγον· «ἔθνη, ἃ οὐκ οἴδασί σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται». ταῦτα δὲ πάντα γενήσεταί φησιν «ἕνεκεν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέ σε». Ἑξῆς παρακελεύεται «ἐπιζητεῖν τὸν κύριον» συνάπτων τῷ προστάγματι ἐπαγγελίαν εὑρέσεως. διό φησι· «Ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε αὐτόν».
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
εἶτα παραινεῖ λέγων· ἐπειδὰν «εὑρήσητε αὐτὸν» πλησίον ὑμῶν ἑστῶτα καὶ μὴ μακράν που ἀπῳκιςμένον, ὡς ἂν ἐνώπιον ἑστῶτες αὐτοῦ τὸν βίον τὸν ἑαυτῶν κατορθώσατε. καὶ ἐπειδήπερ τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσι πάλαι πρότερον οὖσι ταῦτα προςφωνεῖ, ἀκολούθως παραινεῖ λέγων· «ἐπειδὰν ἐγγίσῃ ὑμῖν» ὁ κύριος, «ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ». καλὴ γὰρ ἡ μετάνοια καὶ ἡ ἀπὸ τῶν κακῶν ἀναχώρησις. εἰ γὰρ καὶ ἀθεράπευτα εἶναι νομίζετε τὰ καθ’ ἑαυτούς, κἂν ᾖ ἀπεγνωσμένα ὡς ἐν ἀνθρώποις, ἀλλ’ οὐ καὶ παρ’ ἐμοὶ ἀνίατα καὶ ἀθεράπευτα· «πολὺς» γάρ εἰμι τοῦ «ἀφιέναι». «Οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὡς αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδ’ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν» τῶν ἀνθρώπων, οὕτως καὶ αἱ ἐμαὶ κρίσεις καὶ «αἱ ὁδοί, λέγει κύριος. ὥσπερ γὰρ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ὑψωθήσονται αἱ ὁδοί μου παρὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ οἱ λογισμοί μου παρὰ τοὺς λογισμοὺς ὑμῶν.
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
ὃν τρόπον γὰρ κατέβη ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χιὼν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἐκεῖ οὐχ ὑποστρέψει, ἀλλ’ ἐκμεθύσει τὴν γῆν καὶ ἐκτοκήσει τὴν γῆν καὶ βλαστῆσαι αὐτὴν ποιήσει καὶ δώσει σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον τῷ ἐσθίοντι, οὕτως ἔσται ὁ λόγος μου, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐχ ὑποστρέψει πρός με κενός, ἀλλ’ ἐὰν ποιήσῃ ὅσα ἠθέλησα, καὶ ἐὰν κατορθώσῃ ὅσα ἀπέστειλα αὐτόν». ταῦτα πάντα εἰς πίστωσιν τῆς ἐπαγγελίας, ἧς πεποίηται πρὸς τὸν ἀσεβῆ καὶ τὸν ἄνομον τὸν ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφοντα εἰπὼν σαφῶς παρέστησε τὸν «ἐν ἀρχῇ» θεὸν «λόγον» ἄνωθεν ἐκ τοῦ πατρὸς κατιόντα δίκην «ὑετοῦ» καὶ «χιόνος» ἐπὶ τῷ «καταβήσεσθαι» εἰς ἀνθρώπους, ἐφ’ ᾧ τε τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἀρδεῦσαι καὶ καρποφορῆσαι ποιῆσαι. καὶ τὴν ἐπάνοδον δὲ αὐτοῦ τὴν πρὸς τὸν πατέρα δεδήλωκε φήσας· «οὐχ ὑποστρέψει πρός με κενός, ἀλλ’ ἐὰν ποιήσῃ ὅσα ἠθέλησα, καὶ ἐὰν κατορθώσῃ ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῷ»· ἐπὰν γὰρ ταῦτα πρότερον «ποιήσῃ», τότε «πρός με ὑποστρέψει».
μοῦ τοῦ θλίβοντός σε. ο Διὸ καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐx- κλησίας τῆς ἐμῆς διωγμοὺς εἰς δοκιμὴν τῶν ἐμῶν ἀθλητῶν ἀφίημι καὶ συγχωρῶ γίνεσθαι. Ον τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; Ἐν γὰρ τῷ σώ ζεσθαί σε, οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Σαβαώθ όνομά μοι. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησε τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθε μελίωσα τὴν γῆν. ο ὓς ἂν μή τι πάθοις τῶν ἐναν- τίων ὑπὸ τῶν πολεμούντων, ἵνα δὲ ἔτι μᾶλλον θαρσα- λέα γένῃ καὶ ἀτρεμὴς, καὶ ἄπτωτος, μάνθανε, ὡς ἐν τῇ ἐμῇ χειρὶ, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμε λίωσα τὴν γῆν, καὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγον, ἐν ταύτῃ σκεπάσειν σε ἐπαγγέλλομαι. Τί οὖν χρὴ ἀγωνιᾷν ἢ φοβεῖσθαι φό- σον ἀνθρώπινον, δέον υποτρέχειν τὴν ἐμὴν σκιάν, μηδὲ ἀναχωρεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους μου πάντοτε φέρειν διά στόματος ; • Καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εί σύ. Εξεγείρου, ἐξ- εγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλήμ, ή πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ εξεκένωτας. » Εοικε σημαίνειν διὰ τούτων τὴν ἐσχά- την αὐτῆς πτῶσιν, ἣν πέπονθε μετὰ τὰ τολμηθέντα ἐν αὐτῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· διὸ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐπειράθη. Χρηστὸς δὲ ὧν ὁ λόγος καὶ φιλ- άνθρωπος, καὶ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, παραινεῖ αὐ- τοῖς σπεύδειν εἰς μετάνοιαν, ὑπογράφων ἀγαθὰς ἐλε πίδας εἰ μετανοήσειεν. Οὐκοῦν Ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τῆς ὀργῆς. Καὶ ἔστιν ἑτέρα Ιε- ρουσαλήμ, περὶ ἧς τὰ μάλιστα θεσπίζει. Διόπερ οὐ χρὴ συγχεῖσθαι, οὐδὲ νομίζειν περὶ τῆς αὐτῆς λέ- γεσθαι, οὐδὲ ἐναντία. Η μὲν γάρ ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ἦν καὶ βασιλεύειν λέγεται ὁ Θεὸς, ἧς οὔτ᾽ ὀργὴ οὔτε θυμὸς ἄπτεται· ἀπέδρα γὰρ ὀδύνη καὶ λύπη, καὶ στεναγμὸς ἐξ αὐτῆς· ἡ δέ ἐστι συνεστῶτα ἐπὶ γῆς τοῦ Θεοῦ πόλις, δι' ἧς ἀπεδείκνυμεν σημαίνεσθαι τὸ θεοσεβὲς ἐν ἀνθρώποις πολίτευμα· ἑτέρα δὲ παρὰ ταύτας ἐστὶ ἡ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ πεπειραμένη δια τῆς τῶν οἰκητόρων παρανομίας. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλών σε ἀπὸ πάντων τῶν τέχνων σου, ὧν ἔτεκες· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανό- μενος τῆς χειρός σου, οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. Διὸ ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς συλλυ πηθήσεταί σοι; Πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε ; » Πίνει δέ τις τὸ που τήριον θυμοῦ καὶ πτώσεως, καὶ πίνων ἐκστραγγίζει, ὅτε πάσας ὑφίσταται τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις τὰς ἐπαγομένας ὑπὲρ ὧν ἔπραξεν ἀτοπημάτων. Ὡς δὲ ἰατρῶν παῖδες τοῖς καχεκτοῦσι πικρὰς προσάγου- σιν ἀντιδόσεις, ὑπὲρ τοῦ καθᾶραι τὴν ἐν τῷ σώματι προκειμένην κάκωσιν· οὕτω καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ λέ- λεκται, « Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου, » » ο Ει θάνατον τοῦ ἁμαρτωλού, Έριτ. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LI. - A ldleo ad prolationem athletarum meorum perse- cutiones contra Ecclesiam meam excitari per- mitto. • B C • D Psal. LXXIV, 9. Vers. 14, 16. ‹ Sicut enim cogitavit tollere le, et nunc ubi est furor tribulantis te? Cum enim salva- beris, non stabit, neque diu permanebit : quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, et sonare facio fu- ctus ejus, Dominus Sabaoth nomen mihi. Ponam verba mea in ore tuo, et sub umbra manus, neð protegam te, in qua statui cœlum, et fundavi ter- ram. » Ne quid adversi patiaris ab oppugnantibus, imo ut confidentior, imperterrita et inconcussa per- stes, discas me manu mea, qua statui cœlum et fundavi terram, et universum mundum ex nihilo ad exsistentiam produxi, te protecturum esse polli- ceri. Quid ergo angeris, aut boninuin formidine occuparis, cum ad unbram meam confugere, nec ab ea recedere oporteat, atque sermones meos sem- per in ore ferre opus sit ? VERS. 17. dicet Sion, Populus neus es lu. Excitare, excitare, exsurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, et poculum furoris ejus ebibisti et evacua- sti. . llis videtur significare extremam ejus ruinam, quam post perpetrata ibidem contra Salvatorem nostrum facinora perpessa est : quare iram Dei ex- perta est. Cum autem hic sermo (40) mansuetudine et humanitate plenus sit, neque velit Deus mortem peccatoris, sicut penitentiam ejus, hortatur ipsos ut ad poenitentiam agendam maturent, bonain housin ipsis spem, si resipiscant, ascribens. llaque Jeru- salem est, quæ calicem iræ ebibit. Estque sane alia Jerusalem, de qua frequenter vaticinatur. Quapro- pter non oportet eas commiscere et confundere, neque putare de eadem contraria proferri. Nam alia in cœlo est, in qua regnare dicitur Deus, et adver- sus quain nec ira nec furor accenditur; ab ea nam- que dolor, mæror ac gemitus abscessit; alia vero civitas Dei in terra consistens est, quam significa- re diximus religiosum apud homines vivendi iusti- tutuni ; præter hasce vero alia est, iram Dei experta ob civium suorum iniquitatem. • VERS. 18, 19. • Et na erat qui consolaretur te ex omnibus filiis tuis, quos peperisti : et non erat qui apprehenderet manum tuam, ne ex omnibus quidem filiis tuis, quos exaltasti. Quare hæc con- traria tibi : quis tecum contristabitur ? Ruina et contritio, fames et gladius; quis consolabitur te ? › Tum quis calicem iræ et ruinæ chibit, ac bibens guutatim haurit, cum omnia supplicia, omnes illa- tos cruciatus sustinet pro sceleribus admissis. Quemi- admodum vero medici male habentibus acerba re- media offerunt, ut malignitatem in corpore exsi- stentem expurgent, ita et de Deo dicitur, Calix in manu Domini, viui meri ", » et cætera. Atenim ami- qual de Deo, non de Scriptura dici solet. (40) Forte vox Græca, λόγος, pro Filio Dei aptius sumeretur, siquidem ille λόγος dicitur μὴ βουλόμενο; τὸν
PG 24:469εἰ δὲ λέγοιτο ἐκ στόματος τοῦ Χριστοῦ ἐξιέναι, οὐ χρὴ λόγον σημαντικὸν κατὰ τὸν παρ’ ἡμῖν προφορικὸν νομίζειν εἶναι αὐτόν, ἐπεὶ μηδὲ «στόμα» τῷ θεῷ σωματικὸν ἀντίος προσάψειε μὴ τοῦ καθεστῶτος ἐκπεσὼν λογισμοῦ. πῶς δ’ ἂν ἄλλου λόγος ἀνυπόστατος ἐκπέμπεται καὶ κατέρχεται καὶ «ποιήσας» τινὰ καὶ «κατορθώσας» πάλιν «ὑποστρέψει» πρὸς τὸν «ἀποστείλαντα», ἀλλὰ γὰρ ταῦτα σαφῶς συνᾴδει ταῖς εὐαγγελικαῖς διδασκαλίαις, δι’ ὧν ὁ θεὸς λόγος εἰσάγεται ἐκ τοῦ πατρὸς ἀποστελλόμενος καὶ τὰς ἐν ἀνθρώποις οἰκονομίας ἐκτελῶν καὶ πάλιν ἀνιὼν πρὸς τὸν πατέρα. Μετὰ ταῦτα ἡ προφητεία πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ προσιόντας φησίν· «ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· ἐξελεύσεσθε» μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς πατροπαραδότου πλάνης, τεύξεσθε δὲ διδασκαλίας τῆς κατὰ τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, ὃ δὴ καὶ «χαρᾶς» ἐνθέου ποιητικὸν ὑμῖν ἔσται. ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἐν εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν εἰρήνῃ ὁδηγηθήσεσθε». εἶτά φησι·
JAS COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LII. λυτροῦσθαι ἔμελλον, ἀλλὰ δηλονότι τοῦ Χριστοῦ τῷ τιμίῳ αίματι. Καὶ νῦν τί ἐστε ὧδε; Τάδε λέγει Κύριος· Ότι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὁλολύζετε. Τάδε λέγει Κύριος· Δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ή προφητεία τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημίας, ἃς δι' ἡμέρας ἀπάσας καὶ διὰ παντὸς ποιοῦνται οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους. • Διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι· αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρ- αιμι. » Ποίπ δὲ ταύτῃ, ἀλλ᾽ ὅταν ἐγώ, φησιν, αὐτ τὸς, ὁ νῦν διὰ τῶν προφητῶν ταῦτα φθεγγόμε- νος, τὴν ἐμαυτοῦ ποιήσομαι παρουσίαν εἰς ἀνθρώ- τους; • Ὡς ἄρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζο- Β μένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ότι ἀκουστὴν ποιήσω την σωτηρίαν σου, λέγων· Σιών, βασιλεύσει σου ὁ Θεός·, τοὺς μακαρισμούς καταγ γέλλοντες, οὓς ὁ Σωτὴρ ἐδίδου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ελέγετο δὲ τὸ κήρυγμα τῇ Σιών, δη- λαδὴ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, καὶ τῷ χορῷ τῷ ἀπο στολικῷ. Διὸ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἅπασι κατ Αγγελλον ἀνθρώποις. • Ότι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλέησε Κύριος την Σιών. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται, ότι ὀφθαλμόν ἐν ὀφθαλμοῖς ὄψονται· ο σκοπούς ἐνταῦθα τους μα θητὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὀνομάζοντος τοῦ λόγου. Ωσπερ γὰρ ἐκαλοῦντο σκοποὶ τοῦ ἐκ πε- ριτομῆς λαοῦ οἱ παρ' αὐτοῖς γενόμενοι προφήται, οὕτω καὶ νῦν τῆς νέας καὶ καινῆς Σιών, δηλαδή τῆς Εκκλησίας αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολι τεύματος οι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι γεγόνασι σκοποὶ καὶ φύλακες· οἶ, καὶ ὀφθαλμοφανῶς αὐτ- όπται καὶ αὐτήκοοι τοῦ Σωτῆρος γενόμενοι, ύψωσαν τὴν ἑαυτῶν φωνὴν, ὡς ἐξάκουστον αὐτὴν γενέσθαι· πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ πάσης πνευματικῆς εὐφροσύνης ἐπληροῦντο, ἠλεημένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῆς ἀποδοθείσης ἡμῖν Σιών, καὶ τῶν πάλαι ερήμων αυτ τῆς σωζομένων διὰ τῆς σωτηρίου ἀπολυτρώσεως· διό φησι • Ρηξάτω εὐφροσυνην ἅμα, τὰ ἔρημα Ἱερουσα- λήμ· ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ιερου σαλήμ. Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τον βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Ορᾷς ὅπως καὶ διὰ τούτων τοῖς ἔθνεσι τὰ εὐαγγελικά κηρύγματα επαγγελλόμενος ὑπισχνει ται ; Τὸν γὰρ βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ, οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀποκαλύπτειν τὸν Θεόν φησι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οὐκοῦν, ἐπειδὰν προσφωνῇ τῇ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, τὰ λεγόμενα ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀναφέρεται. • Απόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκα- θάρτου μὴ ἅψητε· ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς· ὁ δῆλον δὲ ὅτι ἐκ τοῦ ἀπίστου λαοῦ καὶ ἀκαθάρτου. Αφο ρίσθητε, οι φέροντες τα σκεύη Κυρίου. » Σκεύη vίο - A non argento redimendi erant, sec Christi pretios sanguine. « D VERS. 5. Et nunc quid estis hic? Hæc dicit Dominus: Quia ablatus est populus meus gratis, admiramini et ululate. Hæc dicit Dominus : Propter vos semper nomen meum blasphematur in gen- tibus. › His prophetia indicat blasphema contra Christum dicta, quæ principes Judaicæ gentis quo- tidie evomunt. VERS. 6. • Propterea sciel populus meus nom men meum in die illa, quia ego sum : ¡pse loquens adsum. › Qua die, nisi cum ego ipse, ait, qui nune per prophetas meos hæc loquor, ad homines adve mam . dicens : VERs. 7. Sicut hora super montes, sicut pedes evangelizantis auditum pacis, sicut evangelizaus bona, quia auditam faciam salutem luam, Sion regnabit Deus tuus: › beatitudines annun- tiantes, quas Servator per evangelicam doctrinam dedit. Prædicatio autem Sion annuntiabatur, delicet religiosæ vitæ cœtui et apostolico choro : quapropter regnum cœlorum omnibus hominibus prædicabant. VERS. 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce simul lælabuntur : quia oculi ad ocu- los videbunt, quando misertus fuerit Dominus Sion. » Secundum Theodotionem vero, & Vox spe- culatorum tuorum edidit vocem : in idipsum ex- sullabunt, quia oculum in oculis videbunt. » Spe- culatores hic vocat discipulos et apestolos Salvato- ris nostri. Quemadmodum enim speculatores populi ex circumcisione vocabantur prophetæ, qui penes illos erant; ita et nunc novæ illius Sionis, videli - cet Ecclesiæ Dei religiosique cœtus, Salvatoris no- stri apostoli speculatores effecti sunt, atque custo- des: qui ejusdem Salvatoris oculati testes, et au- ditores, alla voce locuti sunt; ita ut etiam ab om- nibus gentibus audirentur. idem vero ipsi omni spirituali lælitia replebantur, quia Sionem illam, de qua superius, miseratus. est Deus, et quia illa olim deserta ejus, per salutarem redemptionem, salutare nacta sunt : quare ait: Vɛas. 9, 10. ‹ Erampant in lætitiam simul de- serta Jerusalem : quia misertus est Dominus ejus, et eruit Jerusalem. Et revelabit Dominus brachium sanctum suum in conspectu omnium gentium. Et videbunt omnes flues terræ salutem, quæ est a Deo nostro. » Viden' quo pacto his etiam verbis evan- gelicam prædicationem gentibus polliceatur ? El- nim brachium sanctum suum, quod erat ipsum Dei Verbum, omnibus gentibus revelaturum esse Deum declarat. Cum itaque Sion et Jerusalem sic allo- quatur, hæc ad gentium vocationem referenda sunt. Ete- VERs. 11. « Receite, recedite, egredinini inde, et immundum nolite tangere: exite de medio ejus ; › videlicet ex incredulo et immundo populo. ‹ Sepa- raminl, qui portatis vasa Domini. » Vasa Domini
«τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ νεμηθήσονται ἔμπροσθεν «ὑμῶν» ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ κροτήσει χειρί», «δι’ ὧν οἶμαι δυνάμεις θείας συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δηλοῦσθαι,» ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδαξεν εἰπὼν «χαρὰν» ἔσεσθαι» «ἐν οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι». «ξύλα» δὲ «ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα κλάδοις» τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαὶ συγχαίρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς τὸν θεόν.» σημεῖα γοῦν παρεῖχον «χαρᾶς» διὰ τοῦ «κροτεῖν τοῖς κλάδοις», ἀλλὰ «καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς» φησιν «ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη». «ἀλληγορικῶς δὲ καὶ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρποφορίαν· αἳ πάλαι μέν, ὅτ’ ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γόνιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ καὶ ἀγεωργήτῳ χώρᾳ «στοιβὴν» ὕλης ἀχρήστου καὶ «κόνυζαν» τὴν δυσωδεστάτην καὶ ἄχρηστον παντελῶς βοτάνην ἔφυον. νῦν δ’ ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος. «μυρσίνην» εὐωδεστάτην καὶ τὴν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εὐώδη «κυπάρισσον» ἐκαρποφόρουν. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
JAS COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LII. λυτροῦσθαι ἔμελλον, ἀλλὰ δηλονότι τοῦ Χριστοῦ τῷ τιμίῳ αίματι. Καὶ νῦν τί ἐστε ὧδε; Τάδε λέγει Κύριος· Ότι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὁλολύζετε. Τάδε λέγει Κύριος· Δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ή προφητεία τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημίας, ἃς δι' ἡμέρας ἀπάσας καὶ διὰ παντὸς ποιοῦνται οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους. • Διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι· αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρ- αιμι. » Ποίπ δὲ ταύτῃ, ἀλλ᾽ ὅταν ἐγώ, φησιν, αὐτ τὸς, ὁ νῦν διὰ τῶν προφητῶν ταῦτα φθεγγόμε- νος, τὴν ἐμαυτοῦ ποιήσομαι παρουσίαν εἰς ἀνθρώ- τους; • Ὡς ἄρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζο- Β μένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ότι ἀκουστὴν ποιήσω την σωτηρίαν σου, λέγων· Σιών, βασιλεύσει σου ὁ Θεός·, τοὺς μακαρισμούς καταγ γέλλοντες, οὓς ὁ Σωτὴρ ἐδίδου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ελέγετο δὲ τὸ κήρυγμα τῇ Σιών, δη- λαδὴ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, καὶ τῷ χορῷ τῷ ἀπο στολικῷ. Διὸ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἅπασι κατ Αγγελλον ἀνθρώποις. • Ότι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλέησε Κύριος την Σιών. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται, ότι ὀφθαλμόν ἐν ὀφθαλμοῖς ὄψονται· ο σκοπούς ἐνταῦθα τους μα θητὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὀνομάζοντος τοῦ λόγου. Ωσπερ γὰρ ἐκαλοῦντο σκοποὶ τοῦ ἐκ πε- ριτομῆς λαοῦ οἱ παρ' αὐτοῖς γενόμενοι προφήται, οὕτω καὶ νῦν τῆς νέας καὶ καινῆς Σιών, δηλαδή τῆς Εκκλησίας αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολι τεύματος οι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι γεγόνασι σκοποὶ καὶ φύλακες· οἶ, καὶ ὀφθαλμοφανῶς αὐτ- όπται καὶ αὐτήκοοι τοῦ Σωτῆρος γενόμενοι, ύψωσαν τὴν ἑαυτῶν φωνὴν, ὡς ἐξάκουστον αὐτὴν γενέσθαι· πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ πάσης πνευματικῆς εὐφροσύνης ἐπληροῦντο, ἠλεημένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῆς ἀποδοθείσης ἡμῖν Σιών, καὶ τῶν πάλαι ερήμων αυτ τῆς σωζομένων διὰ τῆς σωτηρίου ἀπολυτρώσεως· διό φησι • Ρηξάτω εὐφροσυνην ἅμα, τὰ ἔρημα Ἱερουσα- λήμ· ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ιερου σαλήμ. Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τον βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Ορᾷς ὅπως καὶ διὰ τούτων τοῖς ἔθνεσι τὰ εὐαγγελικά κηρύγματα επαγγελλόμενος ὑπισχνει ται ; Τὸν γὰρ βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ, οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀποκαλύπτειν τὸν Θεόν φησι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οὐκοῦν, ἐπειδὰν προσφωνῇ τῇ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, τὰ λεγόμενα ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀναφέρεται. • Απόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκα- θάρτου μὴ ἅψητε· ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς· ὁ δῆλον δὲ ὅτι ἐκ τοῦ ἀπίστου λαοῦ καὶ ἀκαθάρτου. Αφο ρίσθητε, οι φέροντες τα σκεύη Κυρίου. » Σκεύη vίο - A non argento redimendi erant, sec Christi pretios sanguine. « D VERS. 5. Et nunc quid estis hic? Hæc dicit Dominus: Quia ablatus est populus meus gratis, admiramini et ululate. Hæc dicit Dominus : Propter vos semper nomen meum blasphematur in gen- tibus. › His prophetia indicat blasphema contra Christum dicta, quæ principes Judaicæ gentis quo- tidie evomunt. VERS. 6. • Propterea sciel populus meus nom men meum in die illa, quia ego sum : ¡pse loquens adsum. › Qua die, nisi cum ego ipse, ait, qui nune per prophetas meos hæc loquor, ad homines adve mam . dicens : VERs. 7. Sicut hora super montes, sicut pedes evangelizantis auditum pacis, sicut evangelizaus bona, quia auditam faciam salutem luam, Sion regnabit Deus tuus: › beatitudines annun- tiantes, quas Servator per evangelicam doctrinam dedit. Prædicatio autem Sion annuntiabatur, delicet religiosæ vitæ cœtui et apostolico choro : quapropter regnum cœlorum omnibus hominibus prædicabant. VERS. 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce simul lælabuntur : quia oculi ad ocu- los videbunt, quando misertus fuerit Dominus Sion. » Secundum Theodotionem vero, & Vox spe- culatorum tuorum edidit vocem : in idipsum ex- sullabunt, quia oculum in oculis videbunt. » Spe- culatores hic vocat discipulos et apestolos Salvato- ris nostri. Quemadmodum enim speculatores populi ex circumcisione vocabantur prophetæ, qui penes illos erant; ita et nunc novæ illius Sionis, videli - cet Ecclesiæ Dei religiosique cœtus, Salvatoris no- stri apostoli speculatores effecti sunt, atque custo- des: qui ejusdem Salvatoris oculati testes, et au- ditores, alla voce locuti sunt; ita ut etiam ab om- nibus gentibus audirentur. idem vero ipsi omni spirituali lælitia replebantur, quia Sionem illam, de qua superius, miseratus. est Deus, et quia illa olim deserta ejus, per salutarem redemptionem, salutare nacta sunt : quare ait: Vɛas. 9, 10. ‹ Erampant in lætitiam simul de- serta Jerusalem : quia misertus est Dominus ejus, et eruit Jerusalem. Et revelabit Dominus brachium sanctum suum in conspectu omnium gentium. Et videbunt omnes flues terræ salutem, quæ est a Deo nostro. » Viden' quo pacto his etiam verbis evan- gelicam prædicationem gentibus polliceatur ? El- nim brachium sanctum suum, quod erat ipsum Dei Verbum, omnibus gentibus revelaturum esse Deum declarat. Cum itaque Sion et Jerusalem sic allo- quatur, hæc ad gentium vocationem referenda sunt. Ete- VERs. 11. « Receite, recedite, egredinini inde, et immundum nolite tangere: exite de medio ejus ; › videlicet ex incredulo et immundo populo. ‹ Sepa- raminl, qui portatis vasa Domini. » Vasa Domini
«ἀντὶ στοιβῆς» φησιν «ἀναβήσεται βράθυ, ἀντὶ δὲ τῆς κνίδης ἀναβήσεται μυρσίνη», ὡσεὶ σαφέστερον ἐλέγετο· ἀντὶ κακίας ἀναβήσεσθαι δικαιοσύνην καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνην καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρείαν καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησιν καὶ ἁπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετήν.» πρὸς τούτοις ἕτερόν τι θαυμάσιον ἐπαγγέλλεται τοῖς ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστρέψασιν ἔθνεσιν· «ἔσται» γάρ φησι «κύριος» αὐτοῖς «εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει». «καὶ τίς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ὁρῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ Χριστιανοὺς προσαγορευομένους; καὶ τοῦτο «αὐτοῖς ἔσεσθαι σημεῖον αἰώνιον» τῆς παρὰ τῷ θεῷ σωτηρίας τὸ ἐπιγράφεσθαι τὸ τοῦ «κυρίου ὄνομα», ὅπερ αὐτοῖς εἰς αἰῶνα παραμενεῖ «καὶ οὐκ ἐκλείψει» πώποτε· «ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα τοῦ θεοῦ τυγχάνει».» Ἐπειδὴ ὁ Ἰουδαίων λαὸς μηδὲν ἀγαθὸν πράσσων μηδὲ «φυλάσσων κρίσιν» μηδὲ «ποιῶν δικαιοσύνην» ὥσπερ τι μέγα χαριζόμενος τῷ θεῷ τὴν τοῦ «σαββάτου» μόνην περιεῖπεν ἡμέραν, εἰκότως ὡς πρὸς αὐτοὺς φάσκει·
JAS COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LII. λυτροῦσθαι ἔμελλον, ἀλλὰ δηλονότι τοῦ Χριστοῦ τῷ τιμίῳ αίματι. Καὶ νῦν τί ἐστε ὧδε; Τάδε λέγει Κύριος· Ότι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὁλολύζετε. Τάδε λέγει Κύριος· Δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ή προφητεία τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημίας, ἃς δι' ἡμέρας ἀπάσας καὶ διὰ παντὸς ποιοῦνται οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους. • Διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι· αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρ- αιμι. » Ποίπ δὲ ταύτῃ, ἀλλ᾽ ὅταν ἐγώ, φησιν, αὐτ τὸς, ὁ νῦν διὰ τῶν προφητῶν ταῦτα φθεγγόμε- νος, τὴν ἐμαυτοῦ ποιήσομαι παρουσίαν εἰς ἀνθρώ- τους; • Ὡς ἄρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζο- Β μένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ότι ἀκουστὴν ποιήσω την σωτηρίαν σου, λέγων· Σιών, βασιλεύσει σου ὁ Θεός·, τοὺς μακαρισμούς καταγ γέλλοντες, οὓς ὁ Σωτὴρ ἐδίδου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ελέγετο δὲ τὸ κήρυγμα τῇ Σιών, δη- λαδὴ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, καὶ τῷ χορῷ τῷ ἀπο στολικῷ. Διὸ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἅπασι κατ Αγγελλον ἀνθρώποις. • Ότι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλέησε Κύριος την Σιών. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται, ότι ὀφθαλμόν ἐν ὀφθαλμοῖς ὄψονται· ο σκοπούς ἐνταῦθα τους μα θητὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὀνομάζοντος τοῦ λόγου. Ωσπερ γὰρ ἐκαλοῦντο σκοποὶ τοῦ ἐκ πε- ριτομῆς λαοῦ οἱ παρ' αὐτοῖς γενόμενοι προφήται, οὕτω καὶ νῦν τῆς νέας καὶ καινῆς Σιών, δηλαδή τῆς Εκκλησίας αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολι τεύματος οι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι γεγόνασι σκοποὶ καὶ φύλακες· οἶ, καὶ ὀφθαλμοφανῶς αὐτ- όπται καὶ αὐτήκοοι τοῦ Σωτῆρος γενόμενοι, ύψωσαν τὴν ἑαυτῶν φωνὴν, ὡς ἐξάκουστον αὐτὴν γενέσθαι· πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ πάσης πνευματικῆς εὐφροσύνης ἐπληροῦντο, ἠλεημένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῆς ἀποδοθείσης ἡμῖν Σιών, καὶ τῶν πάλαι ερήμων αυτ τῆς σωζομένων διὰ τῆς σωτηρίου ἀπολυτρώσεως· διό φησι • Ρηξάτω εὐφροσυνην ἅμα, τὰ ἔρημα Ἱερουσα- λήμ· ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ιερου σαλήμ. Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τον βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Ορᾷς ὅπως καὶ διὰ τούτων τοῖς ἔθνεσι τὰ εὐαγγελικά κηρύγματα επαγγελλόμενος ὑπισχνει ται ; Τὸν γὰρ βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ, οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀποκαλύπτειν τὸν Θεόν φησι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οὐκοῦν, ἐπειδὰν προσφωνῇ τῇ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, τὰ λεγόμενα ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀναφέρεται. • Απόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκα- θάρτου μὴ ἅψητε· ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς· ὁ δῆλον δὲ ὅτι ἐκ τοῦ ἀπίστου λαοῦ καὶ ἀκαθάρτου. Αφο ρίσθητε, οι φέροντες τα σκεύη Κυρίου. » Σκεύη vίο - A non argento redimendi erant, sec Christi pretios sanguine. « D VERS. 5. Et nunc quid estis hic? Hæc dicit Dominus: Quia ablatus est populus meus gratis, admiramini et ululate. Hæc dicit Dominus : Propter vos semper nomen meum blasphematur in gen- tibus. › His prophetia indicat blasphema contra Christum dicta, quæ principes Judaicæ gentis quo- tidie evomunt. VERS. 6. • Propterea sciel populus meus nom men meum in die illa, quia ego sum : ¡pse loquens adsum. › Qua die, nisi cum ego ipse, ait, qui nune per prophetas meos hæc loquor, ad homines adve mam . dicens : VERs. 7. Sicut hora super montes, sicut pedes evangelizantis auditum pacis, sicut evangelizaus bona, quia auditam faciam salutem luam, Sion regnabit Deus tuus: › beatitudines annun- tiantes, quas Servator per evangelicam doctrinam dedit. Prædicatio autem Sion annuntiabatur, delicet religiosæ vitæ cœtui et apostolico choro : quapropter regnum cœlorum omnibus hominibus prædicabant. VERS. 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce simul lælabuntur : quia oculi ad ocu- los videbunt, quando misertus fuerit Dominus Sion. » Secundum Theodotionem vero, & Vox spe- culatorum tuorum edidit vocem : in idipsum ex- sullabunt, quia oculum in oculis videbunt. » Spe- culatores hic vocat discipulos et apestolos Salvato- ris nostri. Quemadmodum enim speculatores populi ex circumcisione vocabantur prophetæ, qui penes illos erant; ita et nunc novæ illius Sionis, videli - cet Ecclesiæ Dei religiosique cœtus, Salvatoris no- stri apostoli speculatores effecti sunt, atque custo- des: qui ejusdem Salvatoris oculati testes, et au- ditores, alla voce locuti sunt; ita ut etiam ab om- nibus gentibus audirentur. idem vero ipsi omni spirituali lælitia replebantur, quia Sionem illam, de qua superius, miseratus. est Deus, et quia illa olim deserta ejus, per salutarem redemptionem, salutare nacta sunt : quare ait: Vɛas. 9, 10. ‹ Erampant in lætitiam simul de- serta Jerusalem : quia misertus est Dominus ejus, et eruit Jerusalem. Et revelabit Dominus brachium sanctum suum in conspectu omnium gentium. Et videbunt omnes flues terræ salutem, quæ est a Deo nostro. » Viden' quo pacto his etiam verbis evan- gelicam prædicationem gentibus polliceatur ? El- nim brachium sanctum suum, quod erat ipsum Dei Verbum, omnibus gentibus revelaturum esse Deum declarat. Cum itaque Sion et Jerusalem sic allo- quatur, hæc ad gentium vocationem referenda sunt. Ete- VERs. 11. « Receite, recedite, egredinini inde, et immundum nolite tangere: exite de medio ejus ; › videlicet ex incredulo et immundo populo. ‹ Sepa- raminl, qui portatis vasa Domini. » Vasa Domini
Ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, ἐπειδὴ τὰ ἀναγκαῖα παραλείποντες τὴν τοῦ «σαββάτου» ἡμέραν οἴεσθε δεῖν «φυλάττειν» καὶ τοῦτ’ εἶναι τὸ κατόρθωμα τῆς θεοσεβείας, προσήκει μὴ ἀγνοεῖν ὑμᾶς, ὅτι δεῖ πρῶτον ἁπάντων «φυλάσσειν κρίσιν καὶ ποιεῖν δικαιοσύνην»· «ὁ γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ θεοῦ μακαρισμοῦ γένοιτ’ ἂν ἄξιος. σὺν τούτοις δὲ καὶ «τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν» ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ «τὰς ἑαυτῶν χεῖρας» καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως «διατηρήσετε». εἰ δὲ ταῦτα μὴ πράττοντες ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοιτε τὴν τοῦ «σαββάτου» ἡμέραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες.» Εἶτα καὶ τοὺς παρ’ αὐτοῖς προσηλύτους ἀλλοφύλους μὲν καὶ «ἀλλοτρίους» τοῦ γένους ὄντας συναφθέντας δὲ τῷ λαῷ διὰ τοῦ τῷ θεῷ προςεληλυθέναι προσκαλεῖται. καὶ προτρέπει τοῦ τῆς θεοσεβείας ἔχεσθαι λόγου «διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει μηδ’ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνεσθαι.» διὸ εἴρηται κατὰ τὸν Σύμμαχον· «μὴ λεγέτω ὁ υἱὸς τοῦ ἀλλοτρίου προσκολληθεὶς πρὸς κύριον λέγων Χωρισμῷ χωρίσει με κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ».
JAS COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LII. λυτροῦσθαι ἔμελλον, ἀλλὰ δηλονότι τοῦ Χριστοῦ τῷ τιμίῳ αίματι. Καὶ νῦν τί ἐστε ὧδε; Τάδε λέγει Κύριος· Ότι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὁλολύζετε. Τάδε λέγει Κύριος· Δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ή προφητεία τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημίας, ἃς δι' ἡμέρας ἀπάσας καὶ διὰ παντὸς ποιοῦνται οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους. • Διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι· αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρ- αιμι. » Ποίπ δὲ ταύτῃ, ἀλλ᾽ ὅταν ἐγώ, φησιν, αὐτ τὸς, ὁ νῦν διὰ τῶν προφητῶν ταῦτα φθεγγόμε- νος, τὴν ἐμαυτοῦ ποιήσομαι παρουσίαν εἰς ἀνθρώ- τους; • Ὡς ἄρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζο- Β μένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ότι ἀκουστὴν ποιήσω την σωτηρίαν σου, λέγων· Σιών, βασιλεύσει σου ὁ Θεός·, τοὺς μακαρισμούς καταγ γέλλοντες, οὓς ὁ Σωτὴρ ἐδίδου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ελέγετο δὲ τὸ κήρυγμα τῇ Σιών, δη- λαδὴ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, καὶ τῷ χορῷ τῷ ἀπο στολικῷ. Διὸ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἅπασι κατ Αγγελλον ἀνθρώποις. • Ότι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλέησε Κύριος την Σιών. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται, ότι ὀφθαλμόν ἐν ὀφθαλμοῖς ὄψονται· ο σκοπούς ἐνταῦθα τους μα θητὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὀνομάζοντος τοῦ λόγου. Ωσπερ γὰρ ἐκαλοῦντο σκοποὶ τοῦ ἐκ πε- ριτομῆς λαοῦ οἱ παρ' αὐτοῖς γενόμενοι προφήται, οὕτω καὶ νῦν τῆς νέας καὶ καινῆς Σιών, δηλαδή τῆς Εκκλησίας αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολι τεύματος οι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι γεγόνασι σκοποὶ καὶ φύλακες· οἶ, καὶ ὀφθαλμοφανῶς αὐτ- όπται καὶ αὐτήκοοι τοῦ Σωτῆρος γενόμενοι, ύψωσαν τὴν ἑαυτῶν φωνὴν, ὡς ἐξάκουστον αὐτὴν γενέσθαι· πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ πάσης πνευματικῆς εὐφροσύνης ἐπληροῦντο, ἠλεημένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῆς ἀποδοθείσης ἡμῖν Σιών, καὶ τῶν πάλαι ερήμων αυτ τῆς σωζομένων διὰ τῆς σωτηρίου ἀπολυτρώσεως· διό φησι • Ρηξάτω εὐφροσυνην ἅμα, τὰ ἔρημα Ἱερουσα- λήμ· ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ιερου σαλήμ. Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τον βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Ορᾷς ὅπως καὶ διὰ τούτων τοῖς ἔθνεσι τὰ εὐαγγελικά κηρύγματα επαγγελλόμενος ὑπισχνει ται ; Τὸν γὰρ βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ, οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀποκαλύπτειν τὸν Θεόν φησι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οὐκοῦν, ἐπειδὰν προσφωνῇ τῇ Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, τὰ λεγόμενα ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀναφέρεται. • Απόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκα- θάρτου μὴ ἅψητε· ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς· ὁ δῆλον δὲ ὅτι ἐκ τοῦ ἀπίστου λαοῦ καὶ ἀκαθάρτου. Αφο ρίσθητε, οι φέροντες τα σκεύη Κυρίου. » Σκεύη vίο - A non argento redimendi erant, sec Christi pretios sanguine. « D VERS. 5. Et nunc quid estis hic? Hæc dicit Dominus: Quia ablatus est populus meus gratis, admiramini et ululate. Hæc dicit Dominus : Propter vos semper nomen meum blasphematur in gen- tibus. › His prophetia indicat blasphema contra Christum dicta, quæ principes Judaicæ gentis quo- tidie evomunt. VERS. 6. • Propterea sciel populus meus nom men meum in die illa, quia ego sum : ¡pse loquens adsum. › Qua die, nisi cum ego ipse, ait, qui nune per prophetas meos hæc loquor, ad homines adve mam . dicens : VERs. 7. Sicut hora super montes, sicut pedes evangelizantis auditum pacis, sicut evangelizaus bona, quia auditam faciam salutem luam, Sion regnabit Deus tuus: › beatitudines annun- tiantes, quas Servator per evangelicam doctrinam dedit. Prædicatio autem Sion annuntiabatur, delicet religiosæ vitæ cœtui et apostolico choro : quapropter regnum cœlorum omnibus hominibus prædicabant. VERS. 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce simul lælabuntur : quia oculi ad ocu- los videbunt, quando misertus fuerit Dominus Sion. » Secundum Theodotionem vero, & Vox spe- culatorum tuorum edidit vocem : in idipsum ex- sullabunt, quia oculum in oculis videbunt. » Spe- culatores hic vocat discipulos et apestolos Salvato- ris nostri. Quemadmodum enim speculatores populi ex circumcisione vocabantur prophetæ, qui penes illos erant; ita et nunc novæ illius Sionis, videli - cet Ecclesiæ Dei religiosique cœtus, Salvatoris no- stri apostoli speculatores effecti sunt, atque custo- des: qui ejusdem Salvatoris oculati testes, et au- ditores, alla voce locuti sunt; ita ut etiam ab om- nibus gentibus audirentur. idem vero ipsi omni spirituali lælitia replebantur, quia Sionem illam, de qua superius, miseratus. est Deus, et quia illa olim deserta ejus, per salutarem redemptionem, salutare nacta sunt : quare ait: Vɛas. 9, 10. ‹ Erampant in lætitiam simul de- serta Jerusalem : quia misertus est Dominus ejus, et eruit Jerusalem. Et revelabit Dominus brachium sanctum suum in conspectu omnium gentium. Et videbunt omnes flues terræ salutem, quæ est a Deo nostro. » Viden' quo pacto his etiam verbis evan- gelicam prædicationem gentibus polliceatur ? El- nim brachium sanctum suum, quod erat ipsum Dei Verbum, omnibus gentibus revelaturum esse Deum declarat. Cum itaque Sion et Jerusalem sic allo- quatur, hæc ad gentium vocationem referenda sunt. Ete- VERs. 11. « Receite, recedite, egredinini inde, et immundum nolite tangere: exite de medio ejus ; › videlicet ex incredulo et immundo populo. ‹ Sepa- raminl, qui portatis vasa Domini. » Vasa Domini
PG 24:471«ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν πολυπαιδίαν εὐλογίαν θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαῖοι, μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας τὴν πολυτεκνίαν ὑπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων ἀγόνοις καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι τὴν νῦν ὑπιςχνεῖται ἐπαγγελίαν μηδὲν ἐμποδὼν ἔσεσθαι τοῖς «εὐνούχοις» φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ θεῷ ἀγαθῶν, εἰ ζῆν κατὰ θεὸν προέλοιντο.» διόπερ καὶ τοῖς «εὐνούχοις» τοῖς ἐοικόσι κατὰ τὴν τοῦ σώματος ἀτεκνίαν ἀκάρπῳ «ξύλῳ» τὴν ἴσην τῷ Ἰσραὴλ ὑπογράφει ἐλπίδα· εἰ γὰρ «φυλάξαιντο» καὶ οὗτοι τὰ προλεχθέντα πάσης μὲν ἀδικίας ἀποσχόμενοι διὰ δὲ τῶν κατὰ θεὸν ἔργων τὸν τῷ θεῷ ἀρεστὸν μετιόντες βίον πρὸς τῷ «φυλάττειν» τὸν ἀκριβῆ περὶ τῶν «σαββάτων» νόμον τεύξασθαι καὶ αὐτοὺς τῶν ἐπηγγελμένων. ἀκριβῶς γοῦν διαστέλλεται καὶ ἐπὶ τούτων πρὸς τῷ «φυλάττειν τὰ σάββατα» προσήκειν αὐτοὺς φάσκειν ἐκλέγεσθαι, ἅπερ ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ οὐ τὰ «σάββατα» θέλω φησί. διὸ κατ’ ἀρχὰς ἔφασκον τῆς βίβλου· «τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ «σάββατα» καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι».
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
διόπερ εἰ καταδέξαιντο, ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ «ἀντέχοιντο τῆς ἐμῆς διαθήκης», ἣν παρεδείκνυον ἀρτίως λέγων «φυλάσσεσθαι» δεῖν «κρίσιν καὶ ποιεῖν δικαιοσύνην», καί· «μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ ὁ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα»· «πῶς γὰρ οὐ «μακάριος» τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας;» ταῦτα γὰρ ἦν ἃ θέλω, ἅπερ εἰ πράττοιεν οἱ «προσήλυτοι» καὶ οἱ «εὐνοῦχοι», οὐδὲν ἂν λυπήσειεν αὐτοὺς καὶ τὸ «φυλάττειν τὰ σάββατα» τῆς τοῦ νόμου παραγγελίας εἵνεκα. Τοῖς μὲν οὖν «εὐνούχοις» τοῖς τῶν λελεγμένων φύλαξι καρπὸν ὡς ἐν ἀνθρώπων διαδοχῇ μηδένα κεκτημένοις ἀντὶ πάσης πολυτεκνίας «δώσειν» ἐπαγγέλλεται «ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ τείχει» αὐτοῦ «τόπον ὀνομαστόν», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «χεῖρα καὶ ὄνομα βέλτιον υἱῶν καὶ θυγατέρων», καὶ «ὄνομα» δὲ «αἰώνιον δώσω» φησὶν «αὐτοῖς, ὃ οὐκ ἐξαρθήσεται»·
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
«ὥσπερ γάρ ποτε «τῷ Ἰακὼβ «ὄνομα» ἐδωρησάμην «Ἰσραὴλ» αὐτὸν προσειπὼν ἀντὶ τοῦ Ἰακώβ, ἔργῳ δὲ ποιήσας αὐτὸν ἄνθρωπον θεωρὸν θεοῦ, οὕτω γὰρ μεταλαμβάνεται εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν ὁ Ἰσραὴλ ἑρμηνευόμενος ἄνθρωπος ὁρῶν θεόν, οὕτως καὶ τοῖς κατὰ σάρκα ἀτέκνοις, εἰ θεοσεβεῖν προέλοιντο, παρέξω «ὄνομα», ὅπερ ὑπάρξει αὐτοῖς ὑπὲρ πᾶσαν πολυπαιδίαν.» εἰ δὲ καὶ κατὰ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν «εἰσὶν «εὐνοῦχοι» οἵτινες εὐνουχίασαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν», ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ περὶ τούτων ἔτι μᾶλλον νοῆσαι, ὅπως εἴρηται τό· «δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν»· «εἰ γὰρ «πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί», καὶ ἔστι «πόλις θεοῦ Ἰερουσαλὴμ ἐπουράνιος» καὶ «τόπος» αὐτοῖς εἴσω τοῦ «οἴκου» τοῦ θεοῦ «ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς», δοθήσεται καὶ μερὶς «ἐν τῷ τείχει» «τῆς ἐπουρανίου τοῦ θεοῦ πόλεως».» καὶ «ὄνομα» δὲ τοῖς αὐτοῖς «δοθήσεται κρεῖττον υἱῶν καὶ θυγατέρων», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ὄνομα ἀγαθὸν παρὰ υἱοὺς καὶ θυγατέρας, «ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς».
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
διὰ τούτων οἶμαι τὴν Ἰουδαίων δόξαν ἀπελέγχειν τὸν λόγον, ἐπειδὴ θεοφιλεῖς ἑαυτοὺς ἐνόμιζον εἶναι ἐπὶ τῇ πολυτεκνίᾳ· ἐν ταύτῃ γὰρ ὑπελάμβανον εἶναι τὴν εὐλογίαν τοῦ θεοῦ.» Τοῖς δ’ ἐξ ἐθνῶν προσηλύτοις, εἰ τὰ προλεχθέντα «φυλάττοιεν» καὶ μὴ μόνον «δουλεύειν» τῷ θεῷ, ἀλλὰ δὴ καὶ «ἀγαπᾶν» αὐτὸν προθέμενοι εἶεν «καὶ ἀντέχεσθαι τῆς διαθήκης» αὐτοῦ, καὶ τούτους «εἰσάξειν» ἐπαγγέλλεται «εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιον» αὐτοῦ, «εὐφρανεῖν τε αὐτοὺς» καὶ τὰς παρ’ αὐτῶν ἀποδέξασθαι «θυσίας», εἰ καὶ «ἀλλογενεῖς» καὶ ἀλλόφυλοι δοκοῖεν τυγχάνειν· «τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶν δὲ μὲν ὑπάρχειν τῶν δὲ μή, ἀνεῷχθαι δὲ «πᾶσιν τοῖς ἔθνεσι», δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ὡς καὶ «εὐνούχους» παραδέχεσθαι καὶ προσηλύτους,» «θυσίας» δ’ ἐν τούτοις παρὰ τῶν εἰρημένων καταδέξασθαί φησι πάντως που τὰς δι’ εὐχῶν καὶ αἰνέσεων. Εἰ δὲ κατὰ τὰς σωματικὰς φήσειέ τις οὐχ ἁμαρτήσεται, πρὸς γὰρ τοὺς πρὸ τῆς καινῆς διαθήκης κατὰ τὸν Μωσέως νόμον πολιτευομένους ταῦτα ἐλέγετο, ταῦτα δέ φησιν ἅπαντα ὁ μέλλων «συνάγειν τοὺς διεσκορπισμένους Ἰσραὴλ» θεὸς ἐπηγγείλατο, ἢ «τοὺς ἐξωσμένους» κατὰ τὸν Ἀκύλαν·
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
«οἶμαι δὲ διὰ τούτων ὡς μὲν πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου γενομένην τὸν θεὸν ἂν εἰρῆσθαι «συναγαγεῖν» τοὺς διεσκορπισμένους Ἰσραήλ»· κατὰ τούτους γὰρ τῶν Περσῶν βασιλέας ἐπανῆλθον ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ ἐν τῇ ἱστορίᾳ τοῦ Ἔσδρα ἀναγεγραμμένοι, «καθ’ οὓς χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλοφύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι, οὓς διὰ τὴν ἑτέραν κατάστασιν καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἄγριον τοῦ τρόπου «ἀγροῦ θηρία» ὠνόμασεν ὁ λόγος.» καὶ ταῦτα «συναχθήσεσθαι» μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ φήσας ὡς δὲ πρὸς βαθυτέραν διάνοιαν ὁ μὲν Ἰσραὴλ ὁ «συναχθεὶς» ἐκ τῆς διασπορᾶς ὁ χορὸς ἂν γένοιτο ὁ προφητικὸς καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ ἐν θεοσεβεῖ κατορθώσαντες βίῳ, οἵ τε τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγελισταὶ καὶ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παραδεδεγμένοι, περὶ ὧν αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐδίδασκεν ἐπισφραγιζόμενος τὴν Ἠσαί̈ου προφητείαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέγουσαν· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν».
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
«τὰ δὲ «θηρία» τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ «συναγόμενα» οἱ ἐξ ἐθνῶν προςιόντες τῷ λόγῳ εἶεν ἂν οὓς ἀνακαλεῖται λέγων ἑξῆς· «δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ· δρυμὸν» δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὸ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. ταῦτ’ οὖν τὰ «θηρία» τῆς τοῦ θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται.» διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἀντὶ τοῦ· «πάντα τὰ θηρία, πᾶν ζῷον αὐτοῦ» εἴρηται, καὶ πάλιν· «πάντα τὰ ζῷα αὐτοῦ»· τίνος δὲ «αὐτοῦ» ἢ τοῦ θεοῦ; οὐχ ἁπλῶς οὖν καλεῖ τὰ «θηρία», ἀλλὰ τὰ «αὐτοῦ». εἶτ’ ἐπειδήπερ ἐθνῶν ἀλλοφύλων καὶ «θηρίων δρυμοῦ» μνήμην ἐποιήσατο καὶ συνεῖδε τῷ πνεύματι, ὡς ἄρα ὑπακούσονται οὗτοι τῇ κλήσει, τὸ δὲ Ἰουδαίων πλῆθος «ἐναπομένει τῇ ἀπιστίᾳ», μεταβαλὼν πάλιν πρὸς αὐτοὺς καταμέμφεται αὐτοῖς τύφλωσιν· εἰ γὰρ «θῆρες» καὶ τὰ «τοῦ δρυμοῦ ζῷα» μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸν θεοσεβῆ βίον μέλλοι, οἱ δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐναπέθνῃσκον κακίᾳ. Πῶς οὐκ εὐλόγως τὰ ἐπιφερόμενα κατ’ αὐτῶν ῥηθήσεται, τινὰ δὲ ταῦτα ἐπιλέγει· «ἴδετε ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες», ὁ δὲ Σύμμαχος· «οἱ σκοποὶ αὐτοῦ» φησι «τυφλοί, πάντες ἀνόητοι, πάντες κύνες ἄλαλοι, μὴ δυνάμενοι ὑλακτεῖν».
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
οἱ τοῦ Ἰουδαίων δὲ ἔθνους ἄρχοντες «τυφλοὶ σκοποὶ» λέγονται καὶ «ἀνόητοι» καὶ «κύνες ἐνεοί, οὐ δυνάμενοι ὑλακτεῖν»· δέον γὰρ αὐτοὺς ἐπαμύνειν τῇ ποίμνῃ τοῦ θεοῦ καὶ «κυνῶν» θηρευτῶν δίκην ἀπελαύνειν τῶν θρεμμάτων τοὺς λύκους. οἱ δὲ ὥσπερ «ἐνεοὶ κύνες» οὐδὲ μέχρι τοῦ «ὑλακτεῖν» ἐχώρουν, ἀλλὰ καὶ οὐδὲν καθευδόντων διαφέροντες φαντασίαις προσεῖχον μόναις ὥσπερ «ἐνυπνιαζόμενοι». διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «ὁραματισταί, κοιμώμενοι, ἀγαπῶντες νυστάζειν», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «φανταζόμενοι, ἀγαπῶντες τὸ νυστάξαι». «καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτός, πρὸς οὓς ἔδει διεγρηγορέναι καὶ νήφειν καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν «ὑλακτεῖν». πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους «ἀναιδεῖς» τινες ὑπῆρχον «κατεσθίοντες» τὰ ὑπ’ αὐτοῖς ποιμαινόμενα «πρόβατα».» διὸ ἐπιφέρει ἑξῆς· «καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν·
ΠΙ. Κυρίου ἦν τὰ ἐκλεχθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου σώματα Β αὐτῶν, ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ τῷ Θεῷ ἀφωρισμένα - ἢ καὶ σκεύη Κυρίου ἐτύγχανε τὰ τῆς Καινῆς Διαθή της Εὐαγγέλια· ἅπερ ἐπικομιζομένους ἀπαλλάττε σθαι τῆς ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, καὶ ἀφορ ζεσθαι αὐτῶν προστάττει. • Ὅτι οὐ μετά ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγή πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύ ριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεός Ισραήλ. . Οὐ γὰρ ὡς ἐλαυνόμενοι προσῆλθον εἰς τὴν περίοδον τῶν ἐθνῶν οἱ ἀπόστολοι, ἀλλὰ προθυμίᾳ πάσῃ καὶ προαι ρέσει αὐτεξουσίῳ, κελευσθέντες μαθητεύσαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ • Ιδού συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξα σθήσεται σφόδρα. Δι' ὧν τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάστα σιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψίν τε καὶ ύψωσιν σημαί νει. Δοῦλον δὲ αὐτὸν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἰκότως ἀπο καλεῖ διὰ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου, ἣν ἀνείληφε. Βαυτόν» γὰρ ο ἐκένωσεν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων Θεός Λόγος, ο κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον, μορφὴν δούλου λαβών, και σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. » Αλλ' αὐτὸς ὁ παῖς τοῦ Θεοῦ καὶ δοῦλος πάσης ἐπληροῦτο σοφίας καὶ ἐπιστήμης, τὸν Θεοῦ λόγον εἰς αὐτὸν χωρήσας. • Ον τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ἀνθρώπων. Ούτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ' αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. » Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κινῆσαν τοὺς βασιλεῖς, λέγω δὴ τὸ διαδραμεῖν αὐτοῦ τὸν εὐαγγελικὸν λόγον καὶ ἐπὶ τὰ πορρωτάτω ἔθνη. Καὶ ταῦτα μὲν λόγοις ἐθεσπίζετο πάλαι · ἔργοις δε έπληροῦτο, ἐπὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρόδου· ἐν ὀφθαλμοῖς ἰδόντες Ἰουδαίων παίδες, φωνῆς τε αὐτοῦ ὑπακούσαντες, οὔτε συνῆκαν, οὔτε λαλοῦντι παρέσχον τὴν ἀκοήν· ὥστε καὶ τὴν ἔμπρο σθεν προφητείαν εἰς αὐτοὺς πεπληρώσθαι, τὴν φήσα σαν, « 'Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέ ποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΓ. « Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; καὶ ὁ βρα χίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; » Αποθαυμαστικῶς οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, τὴν ἀπιστίαν ὁρῶντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους, τήν τε τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφὴν καὶ ὑπακοὴν θεώμενοι, ταῦτ' ἔλεγον. Βραχίονα δὲ τοῦ Θεοῦ λέγεσθαι τὸν μονογενῆ Υιόν, πολλάκις ἀπεδείξα μεν· ὃς πᾶσι τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἔθνεσιν ἐγνώσθη τοῖς προφήταις ἀκολούθως. • Ανηγγείλα μεν· ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ· ὡς ρίζα ἐν γῇ δι ψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα· καὶ είδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὔτε κάλλος. » Γῆν μὲν ἄβατον αἰνιττόμενος την Παρθένον, ἧς οὐδεὶς ἐπιδέ βηκεν· ρίζαν δὲ τὴν ἐκείνην, περὶ ἧς ἐλέγετο, ο Ἐξ- ελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Κἀκεῖ γὰρ ἀναβήσεσθαι ἐδηλοῦτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαλ, ενώ ταῦθα δὲ ἀπὸ τῆς ἀβάτου γῆς τῆς δηλωθείσης. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - erant corpora ipsorum, a Domino electa, in sancti / tate et honore Deo segregata ; sive etiam vasa Do- mini erant Novi Testamenti Evangelia : quæ qui ges tabant, ab incredulitate Judæorum amovere se, ab iisque se segregare, jubentur. VERS. 12. Quia non cum tumultu exibitis, no- que fugientes ibitis : precedet enim vou Domi nus, et qui congregat vos Deus Israel. Non enim quasi compulsi ad circumcursandas gentes accedebant apostoli; sed cum omal alacritate et voluntatis affectu, jussi docere omnes gentes in nomine ejus. Vras. 13. « Eece intelligel puer meus, et exa.ls- bitur, et glorifcabitur valde, Queis resurrectio- nem a mortuis, assumptionem item in calum, et exaltationem significat. Servum porro, secundum Aquilam, eum jure nuncupat, ob servi formam, quam accepit. Nam Deus Verbum, semetipsum exinanivit cum in forma Dei esset, ut ait sacer Apostolus, forinam servi. accipiens, et habita in- ventus ut homo. Verum ipse puer et servus Dei, onui sapientia et scien:ia replebatur, quod Ver- bum Dei in se contineret. VERS. 14, 15. « Sicut stupebant super te multi, sic iugloria erit ab hominibus species tua, et gloria tua a filiis hominum. Ita mirabuntur gentes inultæ super eo, et continebunt reges os suum : quia qui- bus non est annuntiatum de illo, videbunt, et qui non audierunt, intelligent. Id enim reges com- movebat, nempe quod evangelicum verbum ad remo- tissimas gentes pervaderet. Et hæc quidem olim verbo prænuntiabantur, re autem completa sunt in Salvatoris ad eos advenin : quem oculis cum vi- derent Judaei, vocemque ejus sudirent, nec in- tellexerunt, nec loquenti aures præbuerunt; ita ut etiam prophetia illa jam præmissa in illis coni- pieretur, ‹ Auditu audietis, et non intelligetis; et respicientes respicietis, et non videbitis. » CAPUT LIII. Vans. 1. c'Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?, Miran- tium more Dei prophetæ, Judaicæ gentis increda- litatem cernentes, ac gentium conversionem et obsequentiam videntes, hæc dicebant. Brachium porro Dei, unigenitum Filium vocari plerumque commonstravimus: qui consequenter ad prophe- tica dicta credentibus in ipsum gentibus cognitus est. ‹ Annuntiavimus : quasi parvulus in conspectu ejus, sicut radix in terra sitienti. Non est species ei, neque gloria : et vidimus eum, et non habebat speciem, neqne decorem. » Per terram iuviam, Virginem subindicat, quam nemo adiit : per radicem vero, eamdem ipsam de qua dicebatur, ‹ Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ėjus ascell- det *. »Nam ibi quoque ascensurus esse dicebatur, sed de radice Jessæ ; hic autem ex memorata terra invia. Philip. 11, 6. • 18. xi, 1. C D
PG 24:473καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν», «οὐ «ταῖς ὁδοῖς» τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια ἑαυτοῖς πράττειν.» Σφόδρα δὲ ἀκολούθως «σκοπῶν τυφλῶν» μνημονεύσας καὶ «κύνας» αὐτοὺς ἀνειπών, κατά τι μὲν ἐνεούσης «νυστάζοντας» καὶ μὴ εἰδότας «ὑλακτεῖν», κατά τι δὲ «ἀναιδεῖς» καὶ πονηροὺς τὴν κατὰ τῶν δικαίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν τόλμαν αὐτῶν ἐπήγαγε καὶ τὰς κατὰ τῶν προφητῶν ἀπειλὰς λέγων· «Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος αἴρεται, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ». «καὶ πῶς γὰρ ἔμελλον «κατανοεῖν» οἱ τὰς ψυχὰς «τυφλοί»; εἰ γὰρ μὴ οὕτως εἶχον, κἂν ἑώρων τὸν «δίκαιον» καὶ συνίεσαν τὴν κατ’ αὐτὸν οἰκονομίαν, ἀλλ’ οἱ μὲν «τυφλοὶ» ὄντες καὶ «κύνες ἀναιδεῖς» τοιαῦτα κατὰ τῶν «δικαίων» ἐτόλμων, οἱ δὲ «ἐν εἰρήνῃ» ὑπὸ τοῦ θεοῦ παρελαμβάνοντο.» καὶ ἡ «ταφὴ» δὲ «αὐτοῦ ἦρτο ἐκ τοῦ μέσου». «εἴποι δ’ ἄν τις δύνασθαι ταῦτα ἁρμόττειν καὶ τῷ σωτῆρι καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ τοῖς ὑπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐπιβεβουλευμένοις, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν αἰνίττεσθαι τὸ λόγιόν φησι·
᾿Αλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, καὶ ἐκλείπον παρὰ Δ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Άνθρωπος ἐν πληγῇ ὧν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσω απον αὐτοῦ, ἡτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνάται· καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει. » Κοινοποιεῖ δὲ ὁ προφήτης συγκαταλέγων καὶ ἑαυτὸν διὰ φιλανθρωπίαν τοῖς μὴ λογισαμένοις τὸν Σωτῆρα· Οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτὸν, οὐδὲ προσεποιησάμεθα, οὐδὲ ἐννοήσαμεν τίς ποτε ἦν. Ὁ δὲ ἦν ἄρα ὁ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν Σωτὴρ, ἰατρεύων αὐτῶν, καὶ καθαίρων πάσης αμαρτίας. ᾿Αλλ' ἡμεῖς μὲν οἷα νήπιοι ταύτην είχομεν περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν· ὁ δὲ ταῦτα πάντα έπασχε δι' ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς ἐλευ θερώσῃ πάσης αμαρτίας. • Αυτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς Κάθημεν. » Τότε γοῦν καὶ συνετρίβη καὶ ἐβεβηλώθη, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ πάντα τὰ χείριστα ὑπέμεινε, οὐ διά τινος οἰκείας ἁμαρτίας, διὰ δὲ τὰς ἡμετέρας. Καὶ γέγονεν ἡ παιδεία τῆς εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν ἅπερ γὰρ ἐχρῆν ἡμᾶς παθεῖν παιδευομένους διὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ταῦτ' ἐπ' αὐτὸν ἦλθεν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας εἰρήνης της πρός Θεόν. Ἐπεὶ καὶ μώλου- πας εἰκὸς ἦν αὐτὸν φέρειν κατὰ τοῦ σώματος καὶ τραύματα, τυπτόμενον καὶ μαστιγούμενον, καὶ τὰς Έψεις βαπιζόμενον, τήν τε κεφαλὴν καλάμῳ παιόμε- νον. Πλὴν οἱ μώλωπες οὗτοι σωτήρες ἦσαν ἡμῶν. • Τῷ » γὰρ ο μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. » Τίνες ἡμεῖς ἀλλ᾽ ἢ οἱ πάλαι πλανηθέντες, καὶ μὴ λογικά- μενος αὐτὸν, μηδε συνιέντες τίς ποτε ἦν ; • • Πάντες ως πρόβατα επλανήθημεν άνθρωπος τῇ δῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει το στόμα. » "Αλλος γὰρ ἄλλην ὁδὸν ώδευσε πλάνης, διάφορα περὶ αὐτοῦ καὶ ἐναντία δοξάσης· τῷ δὲ ἄρα οὐκ ἀθεεὶ ἐγίνετο τὰ γινόμενα. Αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν παρεδίδου ὁ Κύριος ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τιῶν ἡμῶν, ἵνα γένηται ἀντίψυχον καὶ ἀντίλυτρον ἡμῶν. Οὕτω γὰρ καὶ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ γέγονεν, αίρων καὶ περικαθαίρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο Σύμμαχος, ο Προσηνέχθη, φησί, καὶ αὐτὸς ὑπή κουσε. » Τίνι δὲ προσηνέχθη ἀλλ᾽ ἢ τῷ Πιλάτῳ; Καὶ ἐπειδὴ κατηγορούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυρούν μενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο, • Ἐν τῇ κακώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Την γε νεὰν αὐτοῦ τις διηγήσεται ; Ότι αίρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ήχθη εἰς θάνατον. » Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη, ἀναπέμπει τὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν, ἐπιλέγων· « Την γενεὰν αὐτοῦ τίς δι ηγήσεται ; » Τότε γάρ μάλιστά τις μείζον λοιπόν λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς, ὅταν COMMENTARIA IN ISAIAM. • PATROL. GR.XXIV - CAP. LIII. . Vers. 3, 4. ‹ Sed species ejus inhonorata et deß- ciens præ filiis hominum. Homo in plaga exsistens, et sciens ferre infirmitatem : quia·aversus est vul- tus ejus, despectus et non reputatus. Ipse poccata nostra portai, et pro nobis dolet : et nos reputari- mus cum esse in dolore, et in plaga, et in ali- ctione. › In communi propheta loquitur, sese præ bumanitatis affectu ¡is connumerans, qui Salvato- rem non reputaverunt : Non reputavimus eum, neque ipsum nobis adscivimus, neque cogitavimus quis esset. Ipse vero animarum nostrarum Servator erat, a vulneribus curàns, et purgans ab omni pec- cato. Sed nos quidem, utpote infantes, eain de illo habuimus existimationem : ille vero hæc om- nia per nos passus est, ut nos liberaret ab B omni peccato. C Værs. 5. ‹ Ipse autem vulneratus est propter pec- cata nostra, et infirmatus est propter iniquitates nostras. Disciplina pacis nostræ super eum : vi- bice ejus sanati sumus. Tunc igitur contritus et profanatus est, secundum Aquilam, ac pessima quaeque perpessus est, non ob proprium quoddam peccatum, sed ob peccata nostra. Et fuit disciplina pacis nostra super eum ; curn ea quæ ob peccata uostra nos perpeti opus erat, hæc ipsi superveno - runt pro pace nostra cum Deo stabilienda. Quoniam et vibicibus et vulneribus toto corpore onustuin fuisse verisimile est, utpote qui percussus, Bagel- latus, in facie colaphis casus, et in capite calamno percussus fuerit. Cæterum vibices hujusmodi sa- luti nobis erant : nam ‹ vibice ejus nos sanati sumus. › Nos vero, quinam, nisi qui olim erra- vinius, nec reputavimus eam, neque cognovimus quis esset? Vras. 6, 7. «Omnes quasi oves erraviinus; home in via sua erravit. Et Dominus tradidit eum pec- catis nostris : et ipse propter afflictionem non ape- rit of suumn. Sicut ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente sine voce, sic non aperit os. » Alius aliam iniit viam erroris, quia de illo, varia et contraria sentiebat; at illi non sine scopo et fue quodam baec evenerunt. Ipse namque Dominus sese tradidit pro peccatis nostris, ut pro animarum nostrarum redemptione pretium esset. D Sic enim et Agnus Dei factus est, qui tollit atque purgat peccatum mundi. Symmachus autem, ‹ Obla- tus est, ait, et ipse obedivit. . Cui vero oblatus · est, nisi Pilato? Et quia accusatus tacuit, et falsis testibus nihil respondil, ' VERS. 8. In afflictione judicium ejus latum est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia tollitur de terra vita ejus. Ab iniquitatibus populi mei ductus est ad mortem. » Postquam cruciatus ejus recen- suit, auditorum mentem ad generationis ejus cogi- tationem transmittit, hæc adjiciens : « Generatio- nem ejus quis enarrabit ?, Nam tum maxime quis vis majori ob patientiam ejus admiratione capietur,
τοῦ μὲν θανάτου διὰ τῆς «ταφῆς» αὐτοῦ δηλουμένου, τῆς δὲ ἀναστάσεως διὰ τοῦ «ἦρθαι ἐκ τοῦ μέσου τὴν ταφὴν αὐτοῦ».» ἀλλ’ οὗτος μὲν «ἐκ μέσου ἀδικίας ἤρθη» καὶ γέγονεν «ἐν εἰρήνῃ» καὶ ἡ «ταφὴ αὐτοῦ ἐκ τοῦ μέσου» «ἀφανὴς γέγονε διὰ τὸ μὴ ἀπομεῖναι αὐτὸν ἐν τῷ τῆς «ταφῆς» τόπῳ· ὅθεν «ὁ ἄγγελος ἐπιστὰς ταῖς γυναιξὶν ἔλεγε»· «Τίνα ζητεῖτε; Ἰησοῦν; οὐκ ἔστιν ὧδε· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον αὐτοῦ».» «Ὑμεῖς δὲ» οἱ τὰ ὅμοια καὶ πάλαι πρότερον ὑπὸ τῶν προφητῶν τοῦ θεοῦ τετολμηκότες οἱ ἀληθῶς «τετυφλωμένοι καὶ κύνες ἐνεοὶ καὶ ἀναιδεῖς», «προσαγάγετε ὧδε, ἢ ἐγγίσατε ὧδε» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, «υἱοὶ ἄνομοι καὶ σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης»· «οὐ γὰρ ἄξιον «τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τῆς Σάρρας τέκνα» ὑμᾶς καλεῖν· «εἰ γὰρ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν». «μοιχοὺς» δὲ οἶδεν ὁ λόγος καλεῖν τοὺς πάλαι εἰδωλολατροῦντας, περὶ ὧν εἴρηται· «καὶ ἐμοίχευσαν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον», «πόρνην» δὲ τὴν Ἰερουσαλήμ, ὡς ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὁ παρὼν προφήτης» εἰπών· «Πῶς ἐγένετο «πόρνη» πόλις πιστὴ Σιών»·
᾿Αλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, καὶ ἐκλείπον παρὰ Δ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Άνθρωπος ἐν πληγῇ ὧν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσω απον αὐτοῦ, ἡτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνάται· καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει. » Κοινοποιεῖ δὲ ὁ προφήτης συγκαταλέγων καὶ ἑαυτὸν διὰ φιλανθρωπίαν τοῖς μὴ λογισαμένοις τὸν Σωτῆρα· Οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτὸν, οὐδὲ προσεποιησάμεθα, οὐδὲ ἐννοήσαμεν τίς ποτε ἦν. Ὁ δὲ ἦν ἄρα ὁ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν Σωτὴρ, ἰατρεύων αὐτῶν, καὶ καθαίρων πάσης αμαρτίας. ᾿Αλλ' ἡμεῖς μὲν οἷα νήπιοι ταύτην είχομεν περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν· ὁ δὲ ταῦτα πάντα έπασχε δι' ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς ἐλευ θερώσῃ πάσης αμαρτίας. • Αυτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς Κάθημεν. » Τότε γοῦν καὶ συνετρίβη καὶ ἐβεβηλώθη, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ πάντα τὰ χείριστα ὑπέμεινε, οὐ διά τινος οἰκείας ἁμαρτίας, διὰ δὲ τὰς ἡμετέρας. Καὶ γέγονεν ἡ παιδεία τῆς εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν ἅπερ γὰρ ἐχρῆν ἡμᾶς παθεῖν παιδευομένους διὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ταῦτ' ἐπ' αὐτὸν ἦλθεν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας εἰρήνης της πρός Θεόν. Ἐπεὶ καὶ μώλου- πας εἰκὸς ἦν αὐτὸν φέρειν κατὰ τοῦ σώματος καὶ τραύματα, τυπτόμενον καὶ μαστιγούμενον, καὶ τὰς Έψεις βαπιζόμενον, τήν τε κεφαλὴν καλάμῳ παιόμε- νον. Πλὴν οἱ μώλωπες οὗτοι σωτήρες ἦσαν ἡμῶν. • Τῷ » γὰρ ο μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. » Τίνες ἡμεῖς ἀλλ᾽ ἢ οἱ πάλαι πλανηθέντες, καὶ μὴ λογικά- μενος αὐτὸν, μηδε συνιέντες τίς ποτε ἦν ; • • Πάντες ως πρόβατα επλανήθημεν άνθρωπος τῇ δῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει το στόμα. » "Αλλος γὰρ ἄλλην ὁδὸν ώδευσε πλάνης, διάφορα περὶ αὐτοῦ καὶ ἐναντία δοξάσης· τῷ δὲ ἄρα οὐκ ἀθεεὶ ἐγίνετο τὰ γινόμενα. Αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν παρεδίδου ὁ Κύριος ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τιῶν ἡμῶν, ἵνα γένηται ἀντίψυχον καὶ ἀντίλυτρον ἡμῶν. Οὕτω γὰρ καὶ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ γέγονεν, αίρων καὶ περικαθαίρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο Σύμμαχος, ο Προσηνέχθη, φησί, καὶ αὐτὸς ὑπή κουσε. » Τίνι δὲ προσηνέχθη ἀλλ᾽ ἢ τῷ Πιλάτῳ; Καὶ ἐπειδὴ κατηγορούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυρούν μενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο, • Ἐν τῇ κακώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Την γε νεὰν αὐτοῦ τις διηγήσεται ; Ότι αίρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ήχθη εἰς θάνατον. » Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη, ἀναπέμπει τὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν, ἐπιλέγων· « Την γενεὰν αὐτοῦ τίς δι ηγήσεται ; » Τότε γάρ μάλιστά τις μείζον λοιπόν λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς, ὅταν COMMENTARIA IN ISAIAM. • PATROL. GR.XXIV - CAP. LIII. . Vers. 3, 4. ‹ Sed species ejus inhonorata et deß- ciens præ filiis hominum. Homo in plaga exsistens, et sciens ferre infirmitatem : quia·aversus est vul- tus ejus, despectus et non reputatus. Ipse poccata nostra portai, et pro nobis dolet : et nos reputari- mus cum esse in dolore, et in plaga, et in ali- ctione. › In communi propheta loquitur, sese præ bumanitatis affectu ¡is connumerans, qui Salvato- rem non reputaverunt : Non reputavimus eum, neque ipsum nobis adscivimus, neque cogitavimus quis esset. Ipse vero animarum nostrarum Servator erat, a vulneribus curàns, et purgans ab omni pec- cato. Sed nos quidem, utpote infantes, eain de illo habuimus existimationem : ille vero hæc om- nia per nos passus est, ut nos liberaret ab B omni peccato. C Værs. 5. ‹ Ipse autem vulneratus est propter pec- cata nostra, et infirmatus est propter iniquitates nostras. Disciplina pacis nostræ super eum : vi- bice ejus sanati sumus. Tunc igitur contritus et profanatus est, secundum Aquilam, ac pessima quaeque perpessus est, non ob proprium quoddam peccatum, sed ob peccata nostra. Et fuit disciplina pacis nostra super eum ; curn ea quæ ob peccata uostra nos perpeti opus erat, hæc ipsi superveno - runt pro pace nostra cum Deo stabilienda. Quoniam et vibicibus et vulneribus toto corpore onustuin fuisse verisimile est, utpote qui percussus, Bagel- latus, in facie colaphis casus, et in capite calamno percussus fuerit. Cæterum vibices hujusmodi sa- luti nobis erant : nam ‹ vibice ejus nos sanati sumus. › Nos vero, quinam, nisi qui olim erra- vinius, nec reputavimus eam, neque cognovimus quis esset? Vras. 6, 7. «Omnes quasi oves erraviinus; home in via sua erravit. Et Dominus tradidit eum pec- catis nostris : et ipse propter afflictionem non ape- rit of suumn. Sicut ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente sine voce, sic non aperit os. » Alius aliam iniit viam erroris, quia de illo, varia et contraria sentiebat; at illi non sine scopo et fue quodam baec evenerunt. Ipse namque Dominus sese tradidit pro peccatis nostris, ut pro animarum nostrarum redemptione pretium esset. D Sic enim et Agnus Dei factus est, qui tollit atque purgat peccatum mundi. Symmachus autem, ‹ Obla- tus est, ait, et ipse obedivit. . Cui vero oblatus · est, nisi Pilato? Et quia accusatus tacuit, et falsis testibus nihil respondil, ' VERS. 8. In afflictione judicium ejus latum est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia tollitur de terra vita ejus. Ab iniquitatibus populi mei ductus est ad mortem. » Postquam cruciatus ejus recen- suit, auditorum mentem ad generationis ejus cogi- tationem transmittit, hæc adjiciens : « Generatio- nem ejus quis enarrabit ?, Nam tum maxime quis vis majori ob patientiam ejus admiratione capietur,
ὅθεν κατὰ τὸν Σύμμαχον «σπέρμα μοιχῶν» εἴρηται «καὶ πορνευσάσης», ὥστε εἰ καὶ μὴ ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰδωλολατροῦσιν Ἰουδαίων παῖδες, ἀλλὰ «σπέρμα» γοῦν εἰσι «μοιχῶν καὶ πόρνης». διό φησι πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος· «σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης, προσαγάγετε ὧδε» καὶ πλησίον γενόμενοι εἴπατε· «ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε»; ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «τίνος κατετρυφήσατε καὶ κατὰ τίνος ἐπλατύνατε τὸ στόμα, ἐμηκύνατε γλῶσσαν»; «μάλιστα γὰρ αὐτῶν τὴν «γλῶσσαν» καὶ τὸ «στόμα» καταιτιᾶται διὰ τὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος φωνὰς καὶ ἃς εἰσέτι καὶ νῦν κατ’ αὐτοῦ ποιοῦνται βλασφημίας. διό φησιν· «ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας»;» ὁ μὲν γὰρ «ἦρται ἐκ μέσου ἀδικίας» καὶ ἐν εἰρήνῃ γέγονεν, ἥ τε «ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου· ὑμεῖς» δὲ ἄρα ἦτε «τέκνα τῆς ἀπωλείας καὶ τὸ σπέρμα τὸ ἄνομον». Ὑμεῖς «οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.
᾿Αλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, καὶ ἐκλείπον παρὰ Δ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Άνθρωπος ἐν πληγῇ ὧν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσω απον αὐτοῦ, ἡτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνάται· καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει. » Κοινοποιεῖ δὲ ὁ προφήτης συγκαταλέγων καὶ ἑαυτὸν διὰ φιλανθρωπίαν τοῖς μὴ λογισαμένοις τὸν Σωτῆρα· Οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτὸν, οὐδὲ προσεποιησάμεθα, οὐδὲ ἐννοήσαμεν τίς ποτε ἦν. Ὁ δὲ ἦν ἄρα ὁ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν Σωτὴρ, ἰατρεύων αὐτῶν, καὶ καθαίρων πάσης αμαρτίας. ᾿Αλλ' ἡμεῖς μὲν οἷα νήπιοι ταύτην είχομεν περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν· ὁ δὲ ταῦτα πάντα έπασχε δι' ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς ἐλευ θερώσῃ πάσης αμαρτίας. • Αυτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς Κάθημεν. » Τότε γοῦν καὶ συνετρίβη καὶ ἐβεβηλώθη, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ πάντα τὰ χείριστα ὑπέμεινε, οὐ διά τινος οἰκείας ἁμαρτίας, διὰ δὲ τὰς ἡμετέρας. Καὶ γέγονεν ἡ παιδεία τῆς εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν ἅπερ γὰρ ἐχρῆν ἡμᾶς παθεῖν παιδευομένους διὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ταῦτ' ἐπ' αὐτὸν ἦλθεν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας εἰρήνης της πρός Θεόν. Ἐπεὶ καὶ μώλου- πας εἰκὸς ἦν αὐτὸν φέρειν κατὰ τοῦ σώματος καὶ τραύματα, τυπτόμενον καὶ μαστιγούμενον, καὶ τὰς Έψεις βαπιζόμενον, τήν τε κεφαλὴν καλάμῳ παιόμε- νον. Πλὴν οἱ μώλωπες οὗτοι σωτήρες ἦσαν ἡμῶν. • Τῷ » γὰρ ο μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. » Τίνες ἡμεῖς ἀλλ᾽ ἢ οἱ πάλαι πλανηθέντες, καὶ μὴ λογικά- μενος αὐτὸν, μηδε συνιέντες τίς ποτε ἦν ; • • Πάντες ως πρόβατα επλανήθημεν άνθρωπος τῇ δῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει το στόμα. » "Αλλος γὰρ ἄλλην ὁδὸν ώδευσε πλάνης, διάφορα περὶ αὐτοῦ καὶ ἐναντία δοξάσης· τῷ δὲ ἄρα οὐκ ἀθεεὶ ἐγίνετο τὰ γινόμενα. Αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν παρεδίδου ὁ Κύριος ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τιῶν ἡμῶν, ἵνα γένηται ἀντίψυχον καὶ ἀντίλυτρον ἡμῶν. Οὕτω γὰρ καὶ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ γέγονεν, αίρων καὶ περικαθαίρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο Σύμμαχος, ο Προσηνέχθη, φησί, καὶ αὐτὸς ὑπή κουσε. » Τίνι δὲ προσηνέχθη ἀλλ᾽ ἢ τῷ Πιλάτῳ; Καὶ ἐπειδὴ κατηγορούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυρούν μενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο, • Ἐν τῇ κακώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Την γε νεὰν αὐτοῦ τις διηγήσεται ; Ότι αίρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ήχθη εἰς θάνατον. » Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη, ἀναπέμπει τὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν, ἐπιλέγων· « Την γενεὰν αὐτοῦ τίς δι ηγήσεται ; » Τότε γάρ μάλιστά τις μείζον λοιπόν λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς, ὅταν COMMENTARIA IN ISAIAM. • PATROL. GR.XXIV - CAP. LIII. . Vers. 3, 4. ‹ Sed species ejus inhonorata et deß- ciens præ filiis hominum. Homo in plaga exsistens, et sciens ferre infirmitatem : quia·aversus est vul- tus ejus, despectus et non reputatus. Ipse poccata nostra portai, et pro nobis dolet : et nos reputari- mus cum esse in dolore, et in plaga, et in ali- ctione. › In communi propheta loquitur, sese præ bumanitatis affectu ¡is connumerans, qui Salvato- rem non reputaverunt : Non reputavimus eum, neque ipsum nobis adscivimus, neque cogitavimus quis esset. Ipse vero animarum nostrarum Servator erat, a vulneribus curàns, et purgans ab omni pec- cato. Sed nos quidem, utpote infantes, eain de illo habuimus existimationem : ille vero hæc om- nia per nos passus est, ut nos liberaret ab B omni peccato. C Værs. 5. ‹ Ipse autem vulneratus est propter pec- cata nostra, et infirmatus est propter iniquitates nostras. Disciplina pacis nostræ super eum : vi- bice ejus sanati sumus. Tunc igitur contritus et profanatus est, secundum Aquilam, ac pessima quaeque perpessus est, non ob proprium quoddam peccatum, sed ob peccata nostra. Et fuit disciplina pacis nostra super eum ; curn ea quæ ob peccata uostra nos perpeti opus erat, hæc ipsi superveno - runt pro pace nostra cum Deo stabilienda. Quoniam et vibicibus et vulneribus toto corpore onustuin fuisse verisimile est, utpote qui percussus, Bagel- latus, in facie colaphis casus, et in capite calamno percussus fuerit. Cæterum vibices hujusmodi sa- luti nobis erant : nam ‹ vibice ejus nos sanati sumus. › Nos vero, quinam, nisi qui olim erra- vinius, nec reputavimus eam, neque cognovimus quis esset? Vras. 6, 7. «Omnes quasi oves erraviinus; home in via sua erravit. Et Dominus tradidit eum pec- catis nostris : et ipse propter afflictionem non ape- rit of suumn. Sicut ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente sine voce, sic non aperit os. » Alius aliam iniit viam erroris, quia de illo, varia et contraria sentiebat; at illi non sine scopo et fue quodam baec evenerunt. Ipse namque Dominus sese tradidit pro peccatis nostris, ut pro animarum nostrarum redemptione pretium esset. D Sic enim et Agnus Dei factus est, qui tollit atque purgat peccatum mundi. Symmachus autem, ‹ Obla- tus est, ait, et ipse obedivit. . Cui vero oblatus · est, nisi Pilato? Et quia accusatus tacuit, et falsis testibus nihil respondil, ' VERS. 8. In afflictione judicium ejus latum est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia tollitur de terra vita ejus. Ab iniquitatibus populi mei ductus est ad mortem. » Postquam cruciatus ejus recen- suit, auditorum mentem ad generationis ejus cogi- tationem transmittit, hæc adjiciens : « Generatio- nem ejus quis enarrabit ?, Nam tum maxime quis vis majori ob patientiam ejus admiratione capietur,
ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, καὶ ἐκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς καὶ τούτοις ἀνήνεγκας θυσίας», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ὑποκάτω παντὸς ξύλου εὐθαλοῦς σφάζοντες τὰ γεννήματα ἐν ταῖς φάραγξιν ὑπὸ τὰς ἐξοχὰς τῶν πετρῶν»· τούτων γὰρ ἄξιοί φησιν ἦτε, διὸ ἐκείνη «σου ἡ μερὶς καὶ οὗτος ὁ κλῆρός σου». «σαφῶς δὴ διὰ τούτων δείκνυται ἡ παροῦσα προφητεία τοῖς κατὰ τοὺς χρόνους Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου εἰδωλολάτραις ἁρμόζουσα,» ὧν καταλέξασα τὰς παρανομίας ἐπιφέρει· ἄρ’ οὖν «ἐπὶ τούτοις» οὐκ ἄξιον καθ’ ὑμῶν ἐπαφεῖναι τὴν ὀργήν, μάλισθ’ ὅτι «ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ ἡ κοίτη σου, καὶ ἐκεῖ ἀνεβίβασας θυσίαν καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας ἔθηκας μνημόσυνά σου». «καὶ ταῦτά φησιν ἔπραττες οὐδὲ κεκρυμμένως ἀσεβῶν, ἀλλὰ πεπαρρησιαςμένως· οὕτως ὡς καὶ ἐπ’ αὐτῶν «τῶν ὑψηλοτάτων ὀρῶν» ἐπιτελεῖν τὰς δαιμονικὰς «θυσίας».» ἤδη δὲ «καὶ ὀπίσω τῶν θυρῶν σου» ὥσπερ ἀντὶ φυλακτηρίου τὰ «μνημόσυνα» τῆς σαυτοῦ εἰδωλολατρίας, δηλαδὴ τὰ ἄψυχα ἀγάλματα ἐπιτιθεὶς καὶ ταῦτ’ ἔπραττες ὡς ἂν εὑρήσων «τι πλέον» ἐκ τῆς ἐμῆς ἀναχωρήσεως.
᾿Αλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, καὶ ἐκλείπον παρὰ Δ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Άνθρωπος ἐν πληγῇ ὧν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσω απον αὐτοῦ, ἡτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνάται· καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει. » Κοινοποιεῖ δὲ ὁ προφήτης συγκαταλέγων καὶ ἑαυτὸν διὰ φιλανθρωπίαν τοῖς μὴ λογισαμένοις τὸν Σωτῆρα· Οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτὸν, οὐδὲ προσεποιησάμεθα, οὐδὲ ἐννοήσαμεν τίς ποτε ἦν. Ὁ δὲ ἦν ἄρα ὁ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν Σωτὴρ, ἰατρεύων αὐτῶν, καὶ καθαίρων πάσης αμαρτίας. ᾿Αλλ' ἡμεῖς μὲν οἷα νήπιοι ταύτην είχομεν περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν· ὁ δὲ ταῦτα πάντα έπασχε δι' ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς ἐλευ θερώσῃ πάσης αμαρτίας. • Αυτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς Κάθημεν. » Τότε γοῦν καὶ συνετρίβη καὶ ἐβεβηλώθη, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ πάντα τὰ χείριστα ὑπέμεινε, οὐ διά τινος οἰκείας ἁμαρτίας, διὰ δὲ τὰς ἡμετέρας. Καὶ γέγονεν ἡ παιδεία τῆς εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν ἅπερ γὰρ ἐχρῆν ἡμᾶς παθεῖν παιδευομένους διὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ταῦτ' ἐπ' αὐτὸν ἦλθεν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας εἰρήνης της πρός Θεόν. Ἐπεὶ καὶ μώλου- πας εἰκὸς ἦν αὐτὸν φέρειν κατὰ τοῦ σώματος καὶ τραύματα, τυπτόμενον καὶ μαστιγούμενον, καὶ τὰς Έψεις βαπιζόμενον, τήν τε κεφαλὴν καλάμῳ παιόμε- νον. Πλὴν οἱ μώλωπες οὗτοι σωτήρες ἦσαν ἡμῶν. • Τῷ » γὰρ ο μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. » Τίνες ἡμεῖς ἀλλ᾽ ἢ οἱ πάλαι πλανηθέντες, καὶ μὴ λογικά- μενος αὐτὸν, μηδε συνιέντες τίς ποτε ἦν ; • • Πάντες ως πρόβατα επλανήθημεν άνθρωπος τῇ δῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει το στόμα. » "Αλλος γὰρ ἄλλην ὁδὸν ώδευσε πλάνης, διάφορα περὶ αὐτοῦ καὶ ἐναντία δοξάσης· τῷ δὲ ἄρα οὐκ ἀθεεὶ ἐγίνετο τὰ γινόμενα. Αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν παρεδίδου ὁ Κύριος ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τιῶν ἡμῶν, ἵνα γένηται ἀντίψυχον καὶ ἀντίλυτρον ἡμῶν. Οὕτω γὰρ καὶ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ γέγονεν, αίρων καὶ περικαθαίρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο Σύμμαχος, ο Προσηνέχθη, φησί, καὶ αὐτὸς ὑπή κουσε. » Τίνι δὲ προσηνέχθη ἀλλ᾽ ἢ τῷ Πιλάτῳ; Καὶ ἐπειδὴ κατηγορούμενος ἐσιώπα, καὶ ψευδομαρτυρούν μενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο, • Ἐν τῇ κακώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Την γε νεὰν αὐτοῦ τις διηγήσεται ; Ότι αίρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ήχθη εἰς θάνατον. » Διελθὼν αὐτοῦ τὰ πάθη, ἀναπέμπει τὴν τῶν ἀκουόντων διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῆς γενέσεως αὐτοῦ φαντασίαν, ἐπιλέγων· « Την γενεὰν αὐτοῦ τίς δι ηγήσεται ; » Τότε γάρ μάλιστά τις μείζον λοιπόν λήψεται θαῦμα τῆς τῶν τοσούτων ὑπομονῆς, ὅταν COMMENTARIA IN ISAIAM. • PATROL. GR.XXIV - CAP. LIII. . Vers. 3, 4. ‹ Sed species ejus inhonorata et deß- ciens præ filiis hominum. Homo in plaga exsistens, et sciens ferre infirmitatem : quia·aversus est vul- tus ejus, despectus et non reputatus. Ipse poccata nostra portai, et pro nobis dolet : et nos reputari- mus cum esse in dolore, et in plaga, et in ali- ctione. › In communi propheta loquitur, sese præ bumanitatis affectu ¡is connumerans, qui Salvato- rem non reputaverunt : Non reputavimus eum, neque ipsum nobis adscivimus, neque cogitavimus quis esset. Ipse vero animarum nostrarum Servator erat, a vulneribus curàns, et purgans ab omni pec- cato. Sed nos quidem, utpote infantes, eain de illo habuimus existimationem : ille vero hæc om- nia per nos passus est, ut nos liberaret ab B omni peccato. C Værs. 5. ‹ Ipse autem vulneratus est propter pec- cata nostra, et infirmatus est propter iniquitates nostras. Disciplina pacis nostræ super eum : vi- bice ejus sanati sumus. Tunc igitur contritus et profanatus est, secundum Aquilam, ac pessima quaeque perpessus est, non ob proprium quoddam peccatum, sed ob peccata nostra. Et fuit disciplina pacis nostra super eum ; curn ea quæ ob peccata uostra nos perpeti opus erat, hæc ipsi superveno - runt pro pace nostra cum Deo stabilienda. Quoniam et vibicibus et vulneribus toto corpore onustuin fuisse verisimile est, utpote qui percussus, Bagel- latus, in facie colaphis casus, et in capite calamno percussus fuerit. Cæterum vibices hujusmodi sa- luti nobis erant : nam ‹ vibice ejus nos sanati sumus. › Nos vero, quinam, nisi qui olim erra- vinius, nec reputavimus eam, neque cognovimus quis esset? Vras. 6, 7. «Omnes quasi oves erraviinus; home in via sua erravit. Et Dominus tradidit eum pec- catis nostris : et ipse propter afflictionem non ape- rit of suumn. Sicut ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente sine voce, sic non aperit os. » Alius aliam iniit viam erroris, quia de illo, varia et contraria sentiebat; at illi non sine scopo et fue quodam baec evenerunt. Ipse namque Dominus sese tradidit pro peccatis nostris, ut pro animarum nostrarum redemptione pretium esset. D Sic enim et Agnus Dei factus est, qui tollit atque purgat peccatum mundi. Symmachus autem, ‹ Obla- tus est, ait, et ipse obedivit. . Cui vero oblatus · est, nisi Pilato? Et quia accusatus tacuit, et falsis testibus nihil respondil, ' VERS. 8. In afflictione judicium ejus latum est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia tollitur de terra vita ejus. Ab iniquitatibus populi mei ductus est ad mortem. » Postquam cruciatus ejus recen- suit, auditorum mentem ad generationis ejus cogi- tationem transmittit, hæc adjiciens : « Generatio- nem ejus quis enarrabit ?, Nam tum maxime quis vis majori ob patientiam ejus admiratione capietur,
PG 24:475ταῦτα μὲν ὡς πρὸς «τοὺς» εἰρημένους «σκοποὺς τοὺς τυφλοὺς» καὶ «τοὺς κύνας τοὺς ἐνεούς», τὰ δ’ ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὴν τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν συναγωγὴν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐπιφέρει λέγων· «ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον καὶ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἠγάπησας τὴν κοίτην αὐτῶν», τίνων δὲ «αὐτῶν» ἢ «τῶν σκοπῶν σου» τῶν προειρημένων καὶ «τῶν κυνῶν τῶν ἀναιδῶν»; «Καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν»· διὸ ἐλέγετο περὶ αὐτῶν· «ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι». ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἦσαν τοιοῦτοι «ἐνυπνιαζόμενοι» «κοίτας» καὶ «φιλοῦντες νυστάξαι», ἡ δὲ διαβαλλομένη διὰ τῶν προκειμένων ὡς ἐν αὐτοῖς ἐκείνοις χαίρουσα ἀκούει· «ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ· «πολλοὶ» γὰρ ἔφυγον τὴν Ἰερουσαλὴμ οἱ τῷ θεῷ ἀνακείμενοι ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας ἀθέους πράξεις.» διὸ λέλεκται· «καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ», ἀλλὰ «καὶ ἀπέστειλάς» φησι «πρέσβεις» ὑπὲρ «τὰ ὅριά σου», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
«καὶ ἐπλήθυνας τὰ μυρέψιά σου, ἀπέστειλας ὅμηρά σου ἕως μακράν». «ταῦτα πάντα προσωποποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ’ ἡδονῇ τῶν προσιόντων αὐτῇ.» διὸ τούτων ἕνεκά φησιν· «ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου, ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας»· «οὐ γὰρ μίαν ὥδευες «τὴν βασιλικὴν ὁδόν», ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας.» διόπερ «ἐκοπίασας» καὶ οὐδ’ οὕτως ἔστης «οὐδὲ εἶπας Παύσωμαι ἐνιςχύουσα», «ἀλλ’ ὥσπερ «ἰσχύουσα» καὶ νεανιευομένη χείρονα τούτων «ἔπραξας» ἐπιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀτοπίαις.» ὅθεν οὐδὲ ἐπέστρεψας οὐδὲ «κατεδεήθης μου», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «οὐκ ἐλιτάνευσας», ὥστε τυχεῖν ἀφέσεως. Διέμενες δὲ ἐξ αἰῶνος ἄφοβος καὶ ἀνευλαβής· εἰ δὲ καί ποτε ἔδοξας θεοσεβεῖν, ἐπαγγέλλεσθαι καὶ τότε τὴν ἐπαγγελίαν ἐψεύσω, ἀλλ’ «οὐδὲ» πρὸ τούτου φησὶν «ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιάν σου οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου»· εἰκότως οὖν «κἀγώ σε παρόψομαι» διὰ ταῦτα καὶ καταλείψω σε ἔρημον· οὐδὲ γὰρ ἔτι καὶ νῦν φόβον ἀναλαμβάνεις θεοῦ. Διὸ μάνθανε τὰ περιμένοντά σε τίνα δὲ ἔστι ταῦτα·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
θεοῦ καταλήψεταί σε ὀργὴ ἔκδικος πάντων τῶν τετολμημένων σοι, καθ’ ὃν καιρὸν ἐλεγχθήσεταί «σου τὰ κακά», κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελευσομένης σοι ὀργῆς οὐδείς σοι παραστήσεται, οὐδὲ τῆς φωνῆς σου ἐπακούσονται οἱ νομιζόμενοί σου θεοί. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου», ὁ Σύμμαχος· «ἐξελέσθωσάν σέ» φησιν «αἱ συναγωγαί σου», γυμνῶς καὶ σαφῶς διδάσκοντος τοῦ λόγου, ὡς οὐδὲν «ὠφελήσουσιν» αὐτοὺς αἱ «συναγωγαὶ» αὐτῶν. εἶτ’ ἐπιλέγει· «τούτους γὰρ «πάντας» λήψεται ἄνεμος καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. καὶ ἐροῦσι Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου· «πάντας» μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας φησὶ «λήψεται ἄνεμος καὶ ἀποίσει καταιγίς». καὶ τοιοῦτο τέλος «λήψεται» τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ «τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα», ἐμὲ δηλαδὴ τὸν θεόν, καὶ τοὺς γνησίως καὶ καθαρῶς «ἀντεχομένους» ἡ παρ’ ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται·» «κτήσονται» γὰρ τὴν ἐπηγγελμένην αὐτοῖς «γῆν καὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου κληρονομήσουσιν».
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
ἤδη δὲ καὶ ἑτέρων ἔσονται διδάσκαλοι παραινοῦντες αὐτοῖς ἐξομαλίζειν «τὰς ὁδοὺς τοῦ λαοῦ» διὰ τοῦ καθαρὰς ποιεῖςθαι καὶ λείας πρὸς τὸν λαὸν διδασκαλίας «μηδὲν ἐχούσας σκολιὸν μηδὲ στραγγαλιῶδες». «γῆ» δὲ καὶ «ὄρος ἅγιον» ὡς μὲν πρὸς τοὺς πάλαι λέγοιτο ἂν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸ Σιὼν ὄρος, ἥ τε τῆς Ἰουδαίας χώρα ὡς δὲ πρὸς τὸν ἀληθῆ λόγον «ὄρος ἅγιον», ὃ πολλάκις καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου «τὴν ἐπουράνιον Ἰερουσαλήμ», «γῆν» δὲ τὴν ἀμφὶ τὰ οὐράνια διατριβὴν καὶ πάντα τὸν ἐπουράνιον χῶρον, ἔνθα τὸν ἐπάξιον κλῆρον ἀπολήψονται «οἱ ἀντεχόμενοι» τοῦ θεοῦ. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὁ «δὲ παρρησιάσας» φησὶν «ἐν ἐμοὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. καὶ ἐρεῖ Ὁδοποιήσατε, σχολάσατε ὁδόν, ἐπάρατε προσκόμματα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου»·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
«οὐ γὰρ μόνης τῆς αὐτοῦ σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται ὁ παρὰ τῷ θεῷ κατορθώσας, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλίζειν αὐτῷ τὴν «ὁδὸν» τῆς θεοσεβείας καὶ τὰ δοκοῦντα «προσκόμματα» τῶν θείων ἀναγνωσμάτων περιαιρεῖν διὰ τῆς ἐπὶ τὸ σαφέστερον αὐτῶν ἑρμηνείας.» Πρὸς τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὓς «κύνας ἐνεοὺς» καὶ «σκοποὺς τυφλοὺς» ὠνόμαζε καὶ «υἱοὺς ἀνόμους καὶ σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης», ἀποτεινόμενος ὁ λόγος τὴν πρὸ τούτου προφητείαν, πρός τε τὸν ὑπὸ τούτοις λαὸν τὰ κατάλληλα θεσπίσας διὰ τῶν προκειμένων «πρὸς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὐλαβεῖς καὶ φόβον θεοῦ κεκτημένους καὶ μετανοοῦντας, ἐφ’ οἷς ἥμαρτον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις «συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ ὀλιγοψύχους» ὀνομάζει, παράκλησιν καὶ παραμυθίαν προσάγει. ἦσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί, πλὴν ὅμως ἦσαν ἄνδρες ἀνακείμενοι τῷ θεῷ·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωταὶ μαθητευόμενοι τοῖς προφήταις καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχοντες.» οἱ δὲ ἀποκλαόμενοι τὴν τοῦ πλήθους ἀπώλειαν ἐν ταπεινώσει καὶ κακώσει διῆγον τὸν βίον «ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς», καὶ ἄλλοι πάλιν ἦσαν ἀποκλαόμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ ταπεινοῦντές τε ἑαυτοὺς καὶ κολάζοντες τὸν ἑαυτῶν βίον, ὑπὲρ ὧν ἔτυχον ἡμαρτηκότες. διὸ «συντετριμμένους» αὐτοὺς «τὴν καρδίαν καὶ ὀλιγοψύχους» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον «τεθλασμένους καὶ ταπεινοὺς πνεύματι» ὁ παρὼν ὀνομάζει λόγος. εἰσάγει δὲ τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων τὸν «ὕψιστον καὶ ἐν ὑψηλοῖς κατοικοῦντα τὸν αἰῶνα», τὸν «ἅγιον», τὸν «ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενον» λέγοντα πρὸς τοὺς «ταπεινοὺς» καὶ «ὀλιγοψύχους»· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα «ὕψιστός» ἐστιν αὐτὸς καὶ τὸ κατοικητήριον «ἐν ὑψηλοῖς» ἔχει, ἀλλ’ ὅμως οὐχ ὑπερορᾷ τοὺς «ταπεινούς», ἀλλὰ καὶ «δίδωσιν αὐτοῖς χάριν» καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτοὺς ἐγείρας ὑψηλοὺς ἀπεργάζεται. διὸ λέλεκται·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
«ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, «ταπεινοῖς» δὲ δίδωσι χάριν», «καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται»· οὕτω γοῦν «ὑψώσας τοὺς «ταπεινοὺς» καὶ ἐν αὐτοῖς «οἰκήσει· ὕψιστος» γὰρ ὢν «ἐν ὑψηλοῖς κατοικεῖ τὸν αἰῶνα». τοῖς γοῦν «ταπεινοῖς» διαλέγεται, ὅπως αὐτοὺς ὑψώσῃ πρὸς τὸ καὶ ἐν αὐτοῖς «οἰκῆσαι», οὕτω καὶ «ἅγιος» ὢν αὐτὸς τοὺς ἐν ἀνθρώποις ἁγίους ἐκλέγεται πρὸς τὸ «ἀναπαύεσθαι» ἐν αὐτοῖς· διὸ λέλεκται· «Ἅγιος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος». ἀλλὰ καὶ μακρόθυμος ὢν αὐτὸς τῆς ἀνθρωπίνης στοχαζόμενος ἀσθενείας τοῖς ἐν τῷ θνητῷ βίῳ καταπονουμένοις δι’ εὐσέβειαν καὶ ἐπὶ ταῖς θλίψεσιν «ὀλιγοψυχοῦσι δίδωσι μακροθυμίαν» πρὸς τὸ εὐτόνως καὶ καρτερῶς τὰς δι’ αὐτῶν θλίψεις ὑπομένειν. καὶ ἔτι πρὸς τούτοις «ζωὴ» ὢν αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἔχων παρ’ ἑαυτῷ «πηγὴν ζωῆς» «τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν», ἐπειδὴ «θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα «συντετριμμένον», καὶ «καρδίαν συντετριμμένην» καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει», τῆς ἐξ αὐτοῦ ζωῆς αἰωνίου καὶ ἀθανάτου παρέχει αὐτὸς οὖν ὁ τῶν τοσούτων ἀγαθῶν χορηγὸς θεὸς τοῖς «ταπεινοῖς» καὶ «ὀλιγοψύχοις»·
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
τάδε προσφωνῶν λέγει «ἀναπαύσασθαι» ἐν αὐτοῖς. «Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς»· οὐ γὰρ ἐξ ἅπαντος ἐκδίκησιν λήψομαι τῶν πώποτε ὑμῖν ἡμαρτημένων, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωποι, βραχείας τινὸς ἐκδικήσεως δὲ δέησθε καὶ εἰ συναπολαῦσαι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ καὶ ὑμῖν συνέβη, ὥστε καὶ ὑμᾶς συναπαχθῆναι τῷ πλήθει καὶ τῇ τιμωρῷ δίκῃ παραδοθῆναι διὰ τὰς ἑτέρων ἁμαρτίας. ὅμως οὖν τοῦτο γινώσκειν ὀφείλετε, ὅτι τοὺς μὲν ἄλλους πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ἀληθῶς καὶ ἁμαρτωλοὺς τοῦ λαοῦ αἰωνία ὀργὴ παραλήψεται, «ὑμᾶς» δὲ «οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν»· «μέλει γάρ μοι τοῦ ἐμοῦ «πνεύματος», ὅπερ «ἐξ ἐμοῦ προελθὸν» εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητὴς τυγχάνω «πάσης πνοῆς» τῆς δυναμένης με «αἰνεῖν» κατὰ τό· «πᾶσα «πνοὴ» αἰνεσάτω τὸν κύριον». καὶ ἐν τῇ κοσμοποιί̈ᾳ δὲ «ἐμφυσήσαντος» τοῦ θεοῦ «πνοὴν ζωῆς, ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν».» ἀκολούθως καὶ νῦν εἴρηται· «πᾶσαν πνοὴν ἐγὼ ἐποίησα». τοῦτο δὲ καὶ ὁ Ἰὼβ διδάσκει λέγων· «πνεῦμα» κυρίου τὸ ποιῆσάν με, «πνοὴ» δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με».
Α εἰς ἔννοιαν ἔλθῃ τίς ὢν καὶ ὁποῖος, καὶ ἐκ Θεοῦ γε γεννημένος μονογενής ταῦτα πάντα ὑπέστη. δου πιν, 1. * Καὶ δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνα μίαν οὐκ ἐποίησε, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τίς δὲ δώσει ἢ ὁ τῶν ὅλων κριτής ; καὶ τίνας ἢ τοὺς τὰ εἰρημένα δεδρακότας, οὓς καὶ παρέδωκεν αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐχθροῖς, καὶ πολεμίοις, καὶ που λιορκηταῖς; Ο δὴ καὶ αὐτὸ παραχρήμα συνέβη, ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίων πολλὰ δεδυνημένων, Φαρισαίων καὶ γραμματέων, καὶ Σαδδουκαίων· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ἱερέων τε καὶ ἀρχιερέων, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς βασι λικῇ ἀξίᾳ τετιμημένων. Οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ ἐνταῦθα λεγόμενοι πλούσιοι· οὓς μετῆλθεν οὐκ εἰς μακρὰν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, διότι ἀναμάρτητον όντα τὸν Χριστὸν τοιαύτῃ κολάσει ὑποβεβλήκασιν. Ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. « Λέγω δὴ τὸ δι' ὅλης τῆς τοῦ βίου ζωῆς ἀναμάρτητον ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ. « Οὐδεὶς οὖν καθαρός γέγονεν ἀπὸ ῥύπων, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα ἦν ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἡ μόνος αὐτός. • Καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πλη γῆς. » Οὐκοῦν ὑπὲρ πάντων αὐτὸς ἀπέθανεν, ἵνα καὶ θάρῃ καὶ περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· διὸ καὶ ἔκρινεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς, τουτέστι τοῦ ἐπενεχθέντος αὐτῷ πάθους. • Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν έψεται σπέρμα μακρόβιον. » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴ τις τῶν εἰς αὐτὸν ἡσεβη- κότων βουληθείη θυσίαν ἀνενεγκεῖν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας, τουτέστιν ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν τῶν ἡμαρτημένων ενδείξασθαι, οὐκ ἀποτεύξεται τῆς εἰς αὐτὸν ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἴρη ται, ὅτι ο Δώσω τους πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ·, ἀλλ' ὅμως ἐὰν δῶτε ὑμεῖς τὰ τοιαῦτα τολμήσαντες τὸ ὑπὲρ ἁμαρτίας δῶρον, τεύξεσθε ἀφέσεως, ἡ ψυχή ὑμῶν σωθήσεται· ἀλλὰ καὶ ὄψεται μακρόβιον σπέρμα τοῦτο δὲ ἦν τὸ ὑπ' αὐτοῦ καταβληθὲν εἰς ἀνθρώπους, περὶ οὗ ἐν παραβολαῖς διδάσκων Ελεγεν· Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι· · καὶ πάλιν·ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ. » Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς, καὶ πλάσαι τῇ συνέ σει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοίς. » Τοῦτο δὲ ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγεσθαι ἁρμόζει· διὰ παντὸς γὰρ τὸ τοῦ Πατρὸς θέλημα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κατευωδοῦτο. Εδωκε δὲ αὐτῷ καὶ φῶς εἰς τὸ φωτίζεσθαι τοὺς δι' αὐτοῦ δικαιουμένους· σύνεσιν δὲ αὐτῷ ἐδωρήσατο· ἐπανεπαύσατο γὰρ ἐπ' αὐτὸν πνεῦ μα σοφίας καὶ συνέσεως εἰς τὸ συνετούς ἀπεργάζε σθαι, καὶ δικαιοῦν τοὺς ἀξίους τοῦ δικαιοῦσθαι. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cum secum reputaverit quis et qualis ille sit, et quod ex Deo natus unigenitas que talia suai- nueril VERS. 9. Et dabo improbos pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus : quia iniquitatem non fecit, neque dolum in ore suo. Quis dabit, nisi universorum judex ? et quos dabit, nisi eos, qui prius memorata perpetrarunt, quos statim, nec diu postea, inimicis et bostibus obsidentibus trædidit? Ac etiam confestim accidit, ut memoria eorum ex hominibus auferretur, qui olim apud Judæos mal- tum auctoritate valebant, Pharisæorum scilicet, Scribarum et Sadducæorum ; ad hæc vero, sacer- dotum et summorum pontificum, necnon eorum, qui regia penes ipsos dignitate fulgebant. Nam hi p sunt, qui lioc loco divi:es appellantur : quos non diu postea ira Dei invasit, quia impeccabilemn Chri- stam, tali supplicio dediderant. c Quia iniquita- tem non fecit, neque dolum in ore suc. » De ejus seu verbo seu opere impeccabilitate loquor, quam in omni vita sua obtinuit. Nemo igitur purus fuit a sorde, etiamsi unius diei fuerit vita ejns³, › nisi ipse. ‹ VERS. 10. Et Dominus vuſt mundare ipsum a plaga. › Pro omnibus ergo ille mortuus est, ut pur- garet et tolleret peccatum mundi; quamobrem e re bre æstimavit Deus et Pater, si eum a plaga, sive ab illata passione purgaret. ‹ Si dederitis pro pec- rato, anima vestra videbit semen longævam. › Quod ait hujusmodi est : Post ea quæ superius me- moravimus, si quis ex iis qui contra ipsum impie rgerunt, voluerit hostiam offerre ; id est, confes- sionem et pœnitentiam peccatorum exhibere, is a spe bona in eum reposita nequaquam delabetur. Etiamsi eniın dictum fuerit, Dabo impios pro se- pultura ejus, et divites pro morte ejus; › attamen si vos, qui talia ausi estis, donum pro peccato ob- tuleritis, veniam consequemini, anima vestra salu- tem obtinebit; quinetlam semen longævum videbit: boc ipsum videlicet, quod ab ipso in honinibus sparsum fuerat, de quo in parabolis docens, aie- bat : < Exiit qui seminat seininare *; » et rursum, • Simile est regnum calorum homini seminanti bonum semen in agro suo ³. › VERS. 11. Et vult Dominus auferre de labore animam ejus, ostendere ei lucem, et formare in- telligentia, justificare justum bene servientem mul. tis. Id de uno Salvatore nostro dici par est s' main semper in manu ejus Patris voluntas recte proce- debat. Dedit autem ipsi lucem, ut eos qui justitiam per ipsum assequerentur, illuminaret : intelligen- tiam item ipsi contulit; nam requievit super eum spiritus sapientire et inteiligentiæ, ut prudentes justosque redderet eos, qui justificatione digni eranl. • Luc. vis, 5. • Matth. xını, 57. • C D •
PG 24:477εἰκότως τοίνυν τοῖς τοῦτο φυλάξασι «τὸ παρ’ ἐμοῦ πνεῦμα καὶ ἣν ἐγὼ ἐποίησα πνοήν», δι’ ἧς «ὁ ἄνθρωπος γέγονεν εἰς ψυχὴν ζῶσαν», «οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσομαι». «Εἰ γὰρ καὶ πρὸς «βραχύν τινα» καιρὸν διά τινας ἐξ ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ἐπιγενομένας «ἁμαρτίας ἐλύπησα» τοὺς ἡμαρτηκότας «καὶ ἐπάταξα», οἷα «πατὴρ υἱοὺς παιδεύων»· «ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται». ἀλλ’ ἐπειδήπερ συναίσθησιν λαβόντες τῆς ἐμῆς παιδείας, «ἐλυπήθητε» «τὴν κατὰ θεὸν λύπην» «καὶ ἐπορεύθητε στυγνοὶ» μεταμεληθέντες· τούτου χάριν τὴν ἐπιστροφὴν καὶ τὴν μετάνοιαν ὑμῶν θεασάμενος καὶ τὰς μετὰ ταῦτα πράξεις καὶ τοῦ βίου «τὰς ὁδούς, ἰασάμην» ὑμᾶς «καὶ παρεκάλεσα» δοὺς «παράκλησιν ἀληθινήν»· πάντα γὰρ παρ’ ἐμοῦ εἰς τοὺς ἐμοὺς οἰκείους χορηγούμενα «ἀληθινὰ» τυγχάνει. διόπερ τοῖς ἐκ τῆς ἐμῆς παιδείας σωφρονισθεῖσι «παράκλησιν ἀληθινὴν ἔδωκα» καὶ «εἰρήνην» οὐχ ἁπλῆν τινα καὶ πρόσκαιρον, ἀλλὰ πολυπλασιαζομένην ὡς καὶ ἀπὸ τῶν «ἐγγὺς» ἔχειν αὐτὴν καὶ ἀπὸ τῶν πόρρω καὶ «μακρὰν» ἀπῳκισμένων.» ταῦτ’ ἐπαγγειλάμενος ὁ τεθεολογημένος «κύριος» ἐπιλέγει·
«Ἰάσομαι αὐτούς», τοῖς τὰς ψυχὰς κεκακωμένοις καὶ τὴν καρδίαν τὴν παρ’ αὐτοῦ ἴασιν ὑπισχνούμενος. καὶ τοῦτο τέλος ἐπήγαγε τοῖς ἐκ τῆς τοῦ θεοῦ παιδείας ὠφελημένοις. Οἱ δὲ μὴ τοιοῦτοί φησιν, ἀπομείναντες δὲ «ἄδικοι» καὶ «ἀσεβεῖς κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται». εἶτ’ ἐπειδὴ οὐκ ἔχει φύσιν τοὺς ἀπαλλοτριωθέντας τοῦ θεοῦ χαρᾶς μεταλαμβάνειν, ἐπενήνεκται τοῖς πᾶσι τό· «οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, λέγει κύριος», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὡς θάλασσα ἐκβρασσομένη· ἡσυχάσαι γὰρ οὐ δυνήσονται, καὶ ἐκβρασθήσονται παρὰ τὰ ὕδατα αὐτῆς [καὶ] καταπάτημα καὶ πηλός. οὐκ ἔστιν εἰρήνη, εἶπεν ὁ θεός μου, τοῖς ἀσεβέσιν». ἔνθα πάλιν τηρητέον, ὅπως τὸ πλῆθος τῶν «ἀσεβῶν θαλάσσῃ ἐκβρασσομένῃ» παρείκασε καὶ «θαλάσσῃ» κυμαινούσῃ» καὶ ταραττομένῃ. διό φησιν «ὡς θάλασσα ἐκβρασσομένη· ἡσυχάσαι γὰρ οὐ δυνήσονται», ἀλλὰ καὶ τὰ «ὕδατα» τῆς τοσαύτης «θαλάσσης πηλοῦ πατήματι» ἐοικέναι φησί.
καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως «καὶ οἱ ἀσεβεῖς ὡς θάλασσα ἐκβράσσουσα, ὅτι ἡσυχάσαι οὐ δυνήσονται, καὶ ἐκβράσσει ὕδατα αὐτῆς ὡς πάτημα καὶ πηλὸν» εἴρηκεν, ὥστε εἰ λέγοιτό ποτε ὡς περὶ «θαλάσσης» Αἰγύπτου ἢ περὶ «ὑδάτων» τινῶν μνημονευτέον τῶν προκειμένων χρησίμων ὄντων εἰς τὴν ἐκείνων ἑρμηνείαν. Θεραπεύσας ὁ λόγος τοὺς ἐν τῷ πλήθει τοῦ λαοῦ «ταπεινοὺς καὶ συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ» μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τῶν ἐν αὐτοῖς «ἀσεβῶν», καθ’ ὧν ἐξενήνεκται τὴν προλεχθεῖσαν ἀπόφασιν δι’ ἧς ἔφη· «οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν ὁ θεός»· ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι, τίνες ποτ’ ἦσαν οἱ «ἀσεβεῖς» οὗτοι καὶ τὰ αἴτια τῆς κατ’ αὐτῶν ἀποφάσεως. ταῦτα δὴ οὖν ταῦτα προστάττει τῷ προφήτῃ σὺν πάσῃ παρρησίᾳ καὶ μετὰ «φωνῆς» ἰσχυρᾶς εἰς φανερὸν ἀγαγεῖν μηδὲν φόβῳ θανάτου ἤ τινος ἄλλης ἀνθρώπων ἀπειλῆς ὑποστείλασθαι καὶ ἀποκρύψαι τοῦ θεοῦ τὸ κήρυγμα. διὸ «σάλπιγγος» δίκην τῆς πάντων μουσικῶν ὀργάνων μεγαλοφωνοτάτης εἰς ἐξάκουστον αὐτῶν τῶν ἐλεγχομένων «ἀναβοῆσαι» προστάττει καὶ τοῦ θεοῦ τοὺς λόγους ἐξειπεῖν «τοῖς μὲν οὖν εὐαγγελισταῖς τοῦ σωτηρίου λόγου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο·
«ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε», ἐνταῦθα δὲ οὐκ «ἐπὶ ὄρος ὑψηλὸν ἀναβαίνειν» ὁ προφήτης κελεύεται· οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἐν ὕψει, οἷς ταῦτα προσεφώνει· τὸ «διαβοῆσαι» μόνον «ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσασθαι», οἷα εἰς ὦτα κωφῶν λαλοῦντα προστάττεται καὶ δίκην «σάλπιγγος ὑψῶσαι τὴν φωνήν. σάλπιγξ» δὲ πολέμου σημεῖον.» «ὡς δὲ πρὸς πολέμιον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἁμαρτωλὸν τῇ βοῇ χρήσασθαι κελεύει, ὡς ἂν καθάψοιτο τῆς τῶν ἀκουόντων διανοίας καὶ τρώσειεν αὐτὴν τῷ πληκτικωτάτῳ λόγῳ.» φησὶ δὲ ἑξῆς· «καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν», «εἰς κατάκρισιν «λαὸν» αὐτοῦ ὀνομάζων τὸν ἁμαρτωλόν, ὃν ἐγὼ μέν φησιν εἰσεποιησάμην καὶ οὐκ ἀπηξίωσα «λαὸν» ἐμὸν χρηματίζειν·
PG 24:479οἱ δὲ ἐμάκρυναν ἑαυτοὺς ἐμοῦ ταῖς ἑαυτῶν ἔκδοτοι γενόμενοι κακίαις.» Εἰς μάταιον καὶ ἐπ’ οὐδεμιᾷ ὠφελείᾳ προσποιοῦνται «ζητεῖν ἐμὲ» τὸν θεὸν ἐφ’ ἑκάστης «ἡμέρας» σπεύδοντες ἀπαντᾶν εἰς τὰς παρ’ αὐτοῖς συναγωγάς, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀναγνώσμασι τοῖς θείοις τὰς ἑαυτῶν παρέχοντες ἀκοὰς μάταιόν φησι σχηματίζονται ἐθέλειν «γινώσκειν τὰς ὁδούς μου» καὶ περὶ ταῦτα σπουδάζουσιν, ὡσανεὶ τὰ λοιπὰ κατορθώσαντες καὶ πάντας τοὺς κατὰ «δικαιοσύνην» καρποὺς ἔργοις ἐκπεπληρωκότες. καὶ μὴν ἐξ αὐτῶν ἀπελέγχονται τῶν πράξεων «τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ καταλελοιπότες» ἐντεῦθεν δι’ ὑπερβολὴν ἀναισθησίας τῶν οἰκείων κακῶν ὡσπερεὶ διαδικαζόμενοι καὶ κρινόμενοι πρὸς ἐμὲ ἀμοιβὰς «αἰτοῦσι» τῆς ἑαυτῶν εὐπραξίας «κρίσιν δικαίαν ἀπαιτοῦντες» παρ’ ἐμοῦ, ἅτε δὴ αὐτοὶ μὲν θεοσεβεῖν «ἐπιθυμοῦντες» καὶ πλησίον ἐμοῦ γενέσθαι, ἐμοῦ δὲ μὴ θέλοντος, ἀλλὰ καὶ ἀποστρεφομένου αὐτοὺς ἀδικώτατα. Διὸ καὶ ἐπιμέμφονται καὶ ἐπικαλοῦσι «λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως»;
Δ' τε καὶ πλάτος. Ἡ μὲν γὰρ ὑπὸ Μωυσέως κατα ο σκευασθείσα, πηχέων ἦν ρ' μήκος· πλάτος δὲ ν. Εν ταῦθα δέ φησι, Μη φείση τούτου, μηδὲ στενοχωρήσεις σεαυτὴν τοῖς μέτροις· ἀλλ' ἐκτείνασα μακράν, καὶ κτίσασα, καὶ τὰ ἑξῆς. Νοήσεις δὲ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, καὶ τὸ μέγεθος τῆς νέας ταύτης σκηνής, εν έπηξεν ὁ Κύριος καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐπὶ νοῦν λαβών, ὅση μὲν ὑπῆρχε τοῖς μέτροις ἡ ἐπὶ Μωϋσέως κατα- σκευασθείσα, ὅση ἦν Ἱερουσαλήμ τὸν νεῶν ἔχουσα, ὡς ἦν μήκους ἦν πηχών (εἰς) γ', πλάτους π'. Ως είπερ ήν θαύ ματος άξιος δ τε νεὼς ἐν μιᾷ πόλει τῆς Παλαιστίνης ίδρυμένος, πόσω μάλλον τὸ πλῆθος καὶ τὰ μεγέθη, καὶ τὰ κάλλη τῶν κατὰ πάντα τόπον ἀνεγηγερμένων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ· μεστὴ γὰρ ἐκκλησιῶν ἡ ὑπ' οὐρανόν. « Ετι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερά σου εκπέτα σον, καὶ τὸ σπέρμα σου έθνη κληρονομήσει, καὶ πό λεις ηρεμωμένας κατοικιεῖς. » Σπέρμα δὲ τῆς Ἐκκλη- σίας τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν καὶ ὁ εὐαγγελικός λόγος, περί οὗ λέγεται· . Εξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείραι, ο και, • Οὐχὶ καλὸν σπέρμα έσπειρας ἐν τῷ ἀγρῷ; » Καὶ πάλιν δύναται δὲ σπέρμα εἶναι τῆς Ἐκκλησίας καὶ ἡ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Κυρίου ἡμῶν διδαχή δι' ὧν ἡ θεοσεβής πολιτεία ἐν ταῖς πάλαι ἠφανισμέ ναις καὶ Θεοῦ ἐρήμοις ἐκκλησίαις συνέστη. • Μή φοβοῦ, ὅτι κατησχύνθης, μηδὲ ἐντροπής, ότι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνει δος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι. Οτε μὲν γὰρ ἦν στείρα, καὶ οὐ τίκτουσα, οὐδὲ ὠδίνουσα, μηδε τὸν ἄνδρα ἔχουσα, επονείδιστος ἦν καὶ αἰσχύνης ἔμπλεος· ἀλλὰ νῦν φησι πρὸς αὐτήν· Εἰ καὶ πάλαι ποτέ αἰσχύνης καὶ ὀνείδους ἔπραττες άξια, θάρσει · • Ότι αἰσχύνην αιώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ όνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. » Χηρείαν δὲ ἀποκα λεῖ καὶ ἐνταῦθα την στέρησιν τοῦ νυμφίου Λόγου ἧς οὐ μνησθήσῃ, φησίν, • Ὅτι Κύριος τῶν δυνάμεων ἐστιν ὁ ποιῶν σε, Κύριος όνομα αὐτῷ, καὶ φυσάμενός σε· αὐτὸς θεὸς Ἰσραὴλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώ των, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου τὰ τῆς συστάσεως γέγονεν, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου. • Οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκε σε ὁ Κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην Εἶπεν ὁ Θεός σου· Χρόνον μικρόν κατ ἐλιπόν σε, καὶ μετ' ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ φυσάμενός σε Κύριος. Από τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶς τοῦτό μοί ἐστι, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μη ἐν ἀπειλῇ σου τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ' οἱ βουνοί μου μετακινηθήσονται. Οὕτως οὐδὲ τὸ παρ' ἐμοῦ σου Έλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γάρ λεώς σοι Κύριος, ο θάττον γὰρ τὰ ὄρη μεταστήσονται τῶν οἰκείων τύπων, καὶ οι βουνοί ταραχθήσονται, ἢ τὸ ἐμὸν ἔλεος ἀπὸ σου κινηθήσεται. Καὶ ταῦτα δὲ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. eet, centum longitudine cubitorum erat, latitudine vero quinquaginta. Hic vero ait, Ne parce agas, Neque to in angustam mensuram redigas, sed longe lateque te extendas ac construas, et cætera, Novi porro hujusce tabernaculi, quod fxit Dominus et non homo, longitudinem, buiudinem et amplit- dinem intelligas, si perpendas, quantum esset il lud sub Moyse constructum tabernaculum; quanta caset Jerusalem templum habens longitudine qui- dem quadraginta cubitorum, latitudine viginti. Quod si templum illud in una Palæstinæ urbe admiratione dignum erat, quanto magis mirabilis illa frequen- tia, magnitudo es pulchritudo ecclesiarum Dei in omni loco excitatarum! nam totus orbis plenus ecclesiis est. Veas. 3. Adhuc a dextris et a sinistris dilata, et semen tuum possidebit gentes, et urbes desertas habitabis. › Semen autem Ecclesiæ Dei fuerit evan- gelicus sermo, de quo dicitur, ‹ Exiit qui semi- nal seminare, › et, ‹ Nonne bonum semea semina- sti in agro'?, Potest item semen Ecclesiæ esse apostolorum et discipulorum Domini nostri do- etrina, quorum opera pia religio in illis olim de- tastatis Deoque vacuis solitudinibus constituta est. Veas. 4. « Noli timere, quia confuss es : neque grubecas, quia exprobratum tibi eas : quia confe- sionis perpetuæ oblivisceris, et opprobrii viduita- tis tuæ non recordaberis amplius. › Nam cum stó- rilis esset, neque pareret, neque parturiret, neque virum haberet, contumeliis obnoxia et confusione plena erat; at nunc sic cam compellat : Etiamsi olim confusione et opprobrio digna gesta edideris; emide, « Quia confusionis perpetum oblivisceris, et opprobrii viduitatis tus non recordaberis. Ti- duitateus autem bic vocat Verbi spousi privatio- nem : cujus, inquit, non recordaberis, VERS. 5. < Quia Dominas virtutum est, qui fecit te, Dominus nomen illi, et qui eruit te; ipse Deus Israel tota terra vocabitur. Non enim ex homi- nibus, neque per hominem hæc constituta sunt, sed per ipsum Dominum. VERS. 6-10. « Νon quasi mulierem derelictam et pusillanimem vocavit te Dominus, neque ut mulie- rem ex juventute odio habitam. Dixit Dens tuus, Tempore modico reliqui te, et cum misericordia magna miserebor tui, dixit qui eruit te Dominus. Ab aqua quæ sub Noe fuit, hoc mihi est, quemad- modum juravi ei in tempore illo, terræ me non succensurum super te amplius, neque in commi- natione tua montes transferendos esse, neque col- les mens transmovendos: sic neque misericordia mea tibi deficiet, neque testamentum pacis meæ a:aferetur : dixit enim : Propitius est tibi Dominus. Cito enim montes a propriis locis transferentor, et colles turbabuntur potius, quam misericordia * Matth. viii, 5. itid. 27. c D
«ἐπειδὴ τοίνυν τοιαῦτα λέγειν ἀναιδῶς τολμῶσι, μεγάλῃ βοῇ χρησάμενος, σὺ ὁ ἐμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως τὴν ἐμὴν «κρίσιν καταλελοίπασι», καὶ πάνθ’ ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιοῦνται.» «εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σεμνύνονται νηστείᾳ, πολὺ κρεῖττον ἦν αὐτοῖς τροφῇ σχολάζειν καὶ μὴ τοιαῦτα τολμᾶν. διὰ ταῦτα γοῦν καὶ κατ’ ἀρχὰς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο· «νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου».» αὐτίκα γοῦν ἐπὶ τὴν «νηστείαν» προί̈σχονται καὶ νῦν φασι τῶν «ψυχῶν» ταπείνωσιν κατὰ τὴν «ἡμέραν» τῆς «νηστείας» αὐτῶν γινομένην αὐτὸ δὴ τοῦτο, ὅπως πράξουσιν ἀπέλεγξον ἐξ ἑνὸς τούτου καὶ τῶν λοιπῶν αὐτῶν ἀποδείξας τρόπον. λέγε τοίνυν αὐτοῖς καὶ δείκνυε, ὡς ἐν αὐταῖς ταύταις, ἐν αἷς σεμνύνονται «ἡμέραις τῶν νηστειῶν», οὐ τὰ ἐμὰ «θελήματα» ζητοῦσι, ταῖς δὲ ἑαυτῶν ἡδοναῖς καὶ ταῖς ἑαυτῶν κακοπραγίαις σχολάζουσι, τότε μὲν «τοὺς ὑποχειρίους τύπτοντες», τότε δὲ «μάχαις» καὶ ἀντιλογίαις ταῖς πρὸς ἀλλήλους κατατριβόμενοι ὡς «φωνὰς» ἀφιέναι κλαυθμοῦ τοὺς ὑπ’ αὐτῶν «τυπτομένους» καὶ «κραυγὰς» ἀπρεπεῖς. Φησὶν οὖν·
Δ' τε καὶ πλάτος. Ἡ μὲν γὰρ ὑπὸ Μωυσέως κατα ο σκευασθείσα, πηχέων ἦν ρ' μήκος· πλάτος δὲ ν. Εν ταῦθα δέ φησι, Μη φείση τούτου, μηδὲ στενοχωρήσεις σεαυτὴν τοῖς μέτροις· ἀλλ' ἐκτείνασα μακράν, καὶ κτίσασα, καὶ τὰ ἑξῆς. Νοήσεις δὲ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, καὶ τὸ μέγεθος τῆς νέας ταύτης σκηνής, εν έπηξεν ὁ Κύριος καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐπὶ νοῦν λαβών, ὅση μὲν ὑπῆρχε τοῖς μέτροις ἡ ἐπὶ Μωϋσέως κατα- σκευασθείσα, ὅση ἦν Ἱερουσαλήμ τὸν νεῶν ἔχουσα, ὡς ἦν μήκους ἦν πηχών (εἰς) γ', πλάτους π'. Ως είπερ ήν θαύ ματος άξιος δ τε νεὼς ἐν μιᾷ πόλει τῆς Παλαιστίνης ίδρυμένος, πόσω μάλλον τὸ πλῆθος καὶ τὰ μεγέθη, καὶ τὰ κάλλη τῶν κατὰ πάντα τόπον ἀνεγηγερμένων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ· μεστὴ γὰρ ἐκκλησιῶν ἡ ὑπ' οὐρανόν. « Ετι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερά σου εκπέτα σον, καὶ τὸ σπέρμα σου έθνη κληρονομήσει, καὶ πό λεις ηρεμωμένας κατοικιεῖς. » Σπέρμα δὲ τῆς Ἐκκλη- σίας τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν καὶ ὁ εὐαγγελικός λόγος, περί οὗ λέγεται· . Εξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείραι, ο και, • Οὐχὶ καλὸν σπέρμα έσπειρας ἐν τῷ ἀγρῷ; » Καὶ πάλιν δύναται δὲ σπέρμα εἶναι τῆς Ἐκκλησίας καὶ ἡ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Κυρίου ἡμῶν διδαχή δι' ὧν ἡ θεοσεβής πολιτεία ἐν ταῖς πάλαι ἠφανισμέ ναις καὶ Θεοῦ ἐρήμοις ἐκκλησίαις συνέστη. • Μή φοβοῦ, ὅτι κατησχύνθης, μηδὲ ἐντροπής, ότι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνει δος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι. Οτε μὲν γὰρ ἦν στείρα, καὶ οὐ τίκτουσα, οὐδὲ ὠδίνουσα, μηδε τὸν ἄνδρα ἔχουσα, επονείδιστος ἦν καὶ αἰσχύνης ἔμπλεος· ἀλλὰ νῦν φησι πρὸς αὐτήν· Εἰ καὶ πάλαι ποτέ αἰσχύνης καὶ ὀνείδους ἔπραττες άξια, θάρσει · • Ότι αἰσχύνην αιώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ όνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. » Χηρείαν δὲ ἀποκα λεῖ καὶ ἐνταῦθα την στέρησιν τοῦ νυμφίου Λόγου ἧς οὐ μνησθήσῃ, φησίν, • Ὅτι Κύριος τῶν δυνάμεων ἐστιν ὁ ποιῶν σε, Κύριος όνομα αὐτῷ, καὶ φυσάμενός σε· αὐτὸς θεὸς Ἰσραὴλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώ των, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου τὰ τῆς συστάσεως γέγονεν, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου. • Οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκε σε ὁ Κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην Εἶπεν ὁ Θεός σου· Χρόνον μικρόν κατ ἐλιπόν σε, καὶ μετ' ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ φυσάμενός σε Κύριος. Από τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶς τοῦτό μοί ἐστι, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μη ἐν ἀπειλῇ σου τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ' οἱ βουνοί μου μετακινηθήσονται. Οὕτως οὐδὲ τὸ παρ' ἐμοῦ σου Έλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γάρ λεώς σοι Κύριος, ο θάττον γὰρ τὰ ὄρη μεταστήσονται τῶν οἰκείων τύπων, καὶ οι βουνοί ταραχθήσονται, ἢ τὸ ἐμὸν ἔλεος ἀπὸ σου κινηθήσεται. Καὶ ταῦτα δὲ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. eet, centum longitudine cubitorum erat, latitudine vero quinquaginta. Hic vero ait, Ne parce agas, Neque to in angustam mensuram redigas, sed longe lateque te extendas ac construas, et cætera, Novi porro hujusce tabernaculi, quod fxit Dominus et non homo, longitudinem, buiudinem et amplit- dinem intelligas, si perpendas, quantum esset il lud sub Moyse constructum tabernaculum; quanta caset Jerusalem templum habens longitudine qui- dem quadraginta cubitorum, latitudine viginti. Quod si templum illud in una Palæstinæ urbe admiratione dignum erat, quanto magis mirabilis illa frequen- tia, magnitudo es pulchritudo ecclesiarum Dei in omni loco excitatarum! nam totus orbis plenus ecclesiis est. Veas. 3. Adhuc a dextris et a sinistris dilata, et semen tuum possidebit gentes, et urbes desertas habitabis. › Semen autem Ecclesiæ Dei fuerit evan- gelicus sermo, de quo dicitur, ‹ Exiit qui semi- nal seminare, › et, ‹ Nonne bonum semea semina- sti in agro'?, Potest item semen Ecclesiæ esse apostolorum et discipulorum Domini nostri do- etrina, quorum opera pia religio in illis olim de- tastatis Deoque vacuis solitudinibus constituta est. Veas. 4. « Noli timere, quia confuss es : neque grubecas, quia exprobratum tibi eas : quia confe- sionis perpetuæ oblivisceris, et opprobrii viduita- tis tuæ non recordaberis amplius. › Nam cum stó- rilis esset, neque pareret, neque parturiret, neque virum haberet, contumeliis obnoxia et confusione plena erat; at nunc sic cam compellat : Etiamsi olim confusione et opprobrio digna gesta edideris; emide, « Quia confusionis perpetum oblivisceris, et opprobrii viduitatis tus non recordaberis. Ti- duitateus autem bic vocat Verbi spousi privatio- nem : cujus, inquit, non recordaberis, VERS. 5. < Quia Dominas virtutum est, qui fecit te, Dominus nomen illi, et qui eruit te; ipse Deus Israel tota terra vocabitur. Non enim ex homi- nibus, neque per hominem hæc constituta sunt, sed per ipsum Dominum. VERS. 6-10. « Νon quasi mulierem derelictam et pusillanimem vocavit te Dominus, neque ut mulie- rem ex juventute odio habitam. Dixit Dens tuus, Tempore modico reliqui te, et cum misericordia magna miserebor tui, dixit qui eruit te Dominus. Ab aqua quæ sub Noe fuit, hoc mihi est, quemad- modum juravi ei in tempore illo, terræ me non succensurum super te amplius, neque in commi- natione tua montes transferendos esse, neque col- les mens transmovendos: sic neque misericordia mea tibi deficiet, neque testamentum pacis meæ a:aferetur : dixit enim : Propitius est tibi Dominus. Cito enim montes a propriis locis transferentor, et colles turbabuntur potius, quam misericordia * Matth. viii, 5. itid. 27. c D
«οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην», οὐδὲ τοιαύτην ταπεινώσεως «ἡμέραν», οὐδ’ εἰ «κρίκῳ» ὁμοίως «κάμψειεν» τὸν ἑαυτῶν «τράχηλον» κάτω νεύοντες καὶ σχηματιζόμενοι ταπεινοφροσύνην, οὐδ’ εἰ περιβάλοιντο «σάκκους» κατ’ αὐτῆς τῆς ἑαυτῶν σαρκὸς ἐπὶ τὸ πόνους καὶ κάκωσιν αὐτοῖς ἐμποιῆσαι τὴν «σάκκου» τραχύτητα, οὐδ’ εἰ «σποδὸν ὑποστρώσαιντο» τὸ ἑαυτῶν τιμωρούμενοι σῶμα. ταῦτα γὰρ πάντα μετὰ τῶν προλεχθέντων ἁμαρτημάτων ματαίαν ἕξει τὴν σπουδήν. «εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ θεῷ ἀρεστῆς «νηστείας» διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· «φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ» κατὰ τὴν σωτήριον παρακέλευσιν, τὴν μὲν «νηστείαν» «ἐν κρυπτῷ» φυλαττέτω καὶ «τῷ πατρὶ τῷ βλέποντι κρυπτὰ» μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω·
Δ' τε καὶ πλάτος. Ἡ μὲν γὰρ ὑπὸ Μωυσέως κατα ο σκευασθείσα, πηχέων ἦν ρ' μήκος· πλάτος δὲ ν. Εν ταῦθα δέ φησι, Μη φείση τούτου, μηδὲ στενοχωρήσεις σεαυτὴν τοῖς μέτροις· ἀλλ' ἐκτείνασα μακράν, καὶ κτίσασα, καὶ τὰ ἑξῆς. Νοήσεις δὲ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, καὶ τὸ μέγεθος τῆς νέας ταύτης σκηνής, εν έπηξεν ὁ Κύριος καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐπὶ νοῦν λαβών, ὅση μὲν ὑπῆρχε τοῖς μέτροις ἡ ἐπὶ Μωϋσέως κατα- σκευασθείσα, ὅση ἦν Ἱερουσαλήμ τὸν νεῶν ἔχουσα, ὡς ἦν μήκους ἦν πηχών (εἰς) γ', πλάτους π'. Ως είπερ ήν θαύ ματος άξιος δ τε νεὼς ἐν μιᾷ πόλει τῆς Παλαιστίνης ίδρυμένος, πόσω μάλλον τὸ πλῆθος καὶ τὰ μεγέθη, καὶ τὰ κάλλη τῶν κατὰ πάντα τόπον ἀνεγηγερμένων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ· μεστὴ γὰρ ἐκκλησιῶν ἡ ὑπ' οὐρανόν. « Ετι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερά σου εκπέτα σον, καὶ τὸ σπέρμα σου έθνη κληρονομήσει, καὶ πό λεις ηρεμωμένας κατοικιεῖς. » Σπέρμα δὲ τῆς Ἐκκλη- σίας τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν καὶ ὁ εὐαγγελικός λόγος, περί οὗ λέγεται· . Εξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείραι, ο και, • Οὐχὶ καλὸν σπέρμα έσπειρας ἐν τῷ ἀγρῷ; » Καὶ πάλιν δύναται δὲ σπέρμα εἶναι τῆς Ἐκκλησίας καὶ ἡ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Κυρίου ἡμῶν διδαχή δι' ὧν ἡ θεοσεβής πολιτεία ἐν ταῖς πάλαι ἠφανισμέ ναις καὶ Θεοῦ ἐρήμοις ἐκκλησίαις συνέστη. • Μή φοβοῦ, ὅτι κατησχύνθης, μηδὲ ἐντροπής, ότι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνει δος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι. Οτε μὲν γὰρ ἦν στείρα, καὶ οὐ τίκτουσα, οὐδὲ ὠδίνουσα, μηδε τὸν ἄνδρα ἔχουσα, επονείδιστος ἦν καὶ αἰσχύνης ἔμπλεος· ἀλλὰ νῦν φησι πρὸς αὐτήν· Εἰ καὶ πάλαι ποτέ αἰσχύνης καὶ ὀνείδους ἔπραττες άξια, θάρσει · • Ότι αἰσχύνην αιώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ όνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. » Χηρείαν δὲ ἀποκα λεῖ καὶ ἐνταῦθα την στέρησιν τοῦ νυμφίου Λόγου ἧς οὐ μνησθήσῃ, φησίν, • Ὅτι Κύριος τῶν δυνάμεων ἐστιν ὁ ποιῶν σε, Κύριος όνομα αὐτῷ, καὶ φυσάμενός σε· αὐτὸς θεὸς Ἰσραὴλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώ των, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου τὰ τῆς συστάσεως γέγονεν, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου. • Οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκε σε ὁ Κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην Εἶπεν ὁ Θεός σου· Χρόνον μικρόν κατ ἐλιπόν σε, καὶ μετ' ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ φυσάμενός σε Κύριος. Από τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶς τοῦτό μοί ἐστι, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μη ἐν ἀπειλῇ σου τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ' οἱ βουνοί μου μετακινηθήσονται. Οὕτως οὐδὲ τὸ παρ' ἐμοῦ σου Έλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γάρ λεώς σοι Κύριος, ο θάττον γὰρ τὰ ὄρη μεταστήσονται τῶν οἰκείων τύπων, καὶ οι βουνοί ταραχθήσονται, ἢ τὸ ἐμὸν ἔλεος ἀπὸ σου κινηθήσεται. Καὶ ταῦτα δὲ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. eet, centum longitudine cubitorum erat, latitudine vero quinquaginta. Hic vero ait, Ne parce agas, Neque to in angustam mensuram redigas, sed longe lateque te extendas ac construas, et cætera, Novi porro hujusce tabernaculi, quod fxit Dominus et non homo, longitudinem, buiudinem et amplit- dinem intelligas, si perpendas, quantum esset il lud sub Moyse constructum tabernaculum; quanta caset Jerusalem templum habens longitudine qui- dem quadraginta cubitorum, latitudine viginti. Quod si templum illud in una Palæstinæ urbe admiratione dignum erat, quanto magis mirabilis illa frequen- tia, magnitudo es pulchritudo ecclesiarum Dei in omni loco excitatarum! nam totus orbis plenus ecclesiis est. Veas. 3. Adhuc a dextris et a sinistris dilata, et semen tuum possidebit gentes, et urbes desertas habitabis. › Semen autem Ecclesiæ Dei fuerit evan- gelicus sermo, de quo dicitur, ‹ Exiit qui semi- nal seminare, › et, ‹ Nonne bonum semea semina- sti in agro'?, Potest item semen Ecclesiæ esse apostolorum et discipulorum Domini nostri do- etrina, quorum opera pia religio in illis olim de- tastatis Deoque vacuis solitudinibus constituta est. Veas. 4. « Noli timere, quia confuss es : neque grubecas, quia exprobratum tibi eas : quia confe- sionis perpetuæ oblivisceris, et opprobrii viduita- tis tuæ non recordaberis amplius. › Nam cum stó- rilis esset, neque pareret, neque parturiret, neque virum haberet, contumeliis obnoxia et confusione plena erat; at nunc sic cam compellat : Etiamsi olim confusione et opprobrio digna gesta edideris; emide, « Quia confusionis perpetum oblivisceris, et opprobrii viduitatis tus non recordaberis. Ti- duitateus autem bic vocat Verbi spousi privatio- nem : cujus, inquit, non recordaberis, VERS. 5. < Quia Dominas virtutum est, qui fecit te, Dominus nomen illi, et qui eruit te; ipse Deus Israel tota terra vocabitur. Non enim ex homi- nibus, neque per hominem hæc constituta sunt, sed per ipsum Dominum. VERS. 6-10. « Νon quasi mulierem derelictam et pusillanimem vocavit te Dominus, neque ut mulie- rem ex juventute odio habitam. Dixit Dens tuus, Tempore modico reliqui te, et cum misericordia magna miserebor tui, dixit qui eruit te Dominus. Ab aqua quæ sub Noe fuit, hoc mihi est, quemad- modum juravi ei in tempore illo, terræ me non succensurum super te amplius, neque in commi- natione tua montes transferendos esse, neque col- les mens transmovendos: sic neque misericordia mea tibi deficiet, neque testamentum pacis meæ a:aferetur : dixit enim : Propitius est tibi Dominus. Cito enim montes a propriis locis transferentor, et colles turbabuntur potius, quam misericordia * Matth. viii, 5. itid. 27. c D
εἰς δὲ τὸ φανερὸν δι’ ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλαβείας τοῖς πᾶσιν ὁρᾶν παρεχέτω διὰ τοῦ «λύειν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας».» εἰ γὰρ καί τινες εἶεν προϋποκείμενοι πραγμάτων ἔκ τινος συμβολαίων καὶ συναλλαγῶν ἀνθρωπίνων ταῦτα καιροῦ θρησκείας διὰ τῆς νηστείας ἐπιστάντος «διαλύεσθαι» δίκαιον καὶ «τῶν βιαίων συναλλαγμάτων τὰς στραγγαλιὰς» ἀποσείεσθαι. «αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἔργῳ πληροῦντα τό· «ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρον, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου».» ἀλλὰ καὶ τοὺς τεταπεινωμένους ἀπὸ δάνους καὶ χρέων ὀφειλῆς ἐλευθέρου τῶν χρέων «καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα». εἰ δὲ καὶ μὴ εἶέν τινες τοιαῦται «στραγγαλιαὶ» πεπραγμέναι σοι καθαρεύοις δὲ τῶν τοιούτων ἁμαρτημάτων, ἀλλὰ τοῦτο γοῦν πράττειν σε ἀναγκαῖον τὸν βουλόμενον εὐαρεστοὺς τῷ θεῷ τὰς ἑαυτοῦ «νηστείας» ποιεῖσθαι. Τὸν «ἄρτον» τὸν σαυτοῦ, ὃν εἰ μὴ τὴν «νηστείαν» εἶχες πάντως ἂν ἤσθιες, «διάθρυπτε» τοῖς «πεινῶσιν»· «οὐ γὰρ δὴ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς.
Δ' τε καὶ πλάτος. Ἡ μὲν γὰρ ὑπὸ Μωυσέως κατα ο σκευασθείσα, πηχέων ἦν ρ' μήκος· πλάτος δὲ ν. Εν ταῦθα δέ φησι, Μη φείση τούτου, μηδὲ στενοχωρήσεις σεαυτὴν τοῖς μέτροις· ἀλλ' ἐκτείνασα μακράν, καὶ κτίσασα, καὶ τὰ ἑξῆς. Νοήσεις δὲ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, καὶ τὸ μέγεθος τῆς νέας ταύτης σκηνής, εν έπηξεν ὁ Κύριος καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐπὶ νοῦν λαβών, ὅση μὲν ὑπῆρχε τοῖς μέτροις ἡ ἐπὶ Μωϋσέως κατα- σκευασθείσα, ὅση ἦν Ἱερουσαλήμ τὸν νεῶν ἔχουσα, ὡς ἦν μήκους ἦν πηχών (εἰς) γ', πλάτους π'. Ως είπερ ήν θαύ ματος άξιος δ τε νεὼς ἐν μιᾷ πόλει τῆς Παλαιστίνης ίδρυμένος, πόσω μάλλον τὸ πλῆθος καὶ τὰ μεγέθη, καὶ τὰ κάλλη τῶν κατὰ πάντα τόπον ἀνεγηγερμένων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ· μεστὴ γὰρ ἐκκλησιῶν ἡ ὑπ' οὐρανόν. « Ετι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερά σου εκπέτα σον, καὶ τὸ σπέρμα σου έθνη κληρονομήσει, καὶ πό λεις ηρεμωμένας κατοικιεῖς. » Σπέρμα δὲ τῆς Ἐκκλη- σίας τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν καὶ ὁ εὐαγγελικός λόγος, περί οὗ λέγεται· . Εξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείραι, ο και, • Οὐχὶ καλὸν σπέρμα έσπειρας ἐν τῷ ἀγρῷ; » Καὶ πάλιν δύναται δὲ σπέρμα εἶναι τῆς Ἐκκλησίας καὶ ἡ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Κυρίου ἡμῶν διδαχή δι' ὧν ἡ θεοσεβής πολιτεία ἐν ταῖς πάλαι ἠφανισμέ ναις καὶ Θεοῦ ἐρήμοις ἐκκλησίαις συνέστη. • Μή φοβοῦ, ὅτι κατησχύνθης, μηδὲ ἐντροπής, ότι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνει δος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι. Οτε μὲν γὰρ ἦν στείρα, καὶ οὐ τίκτουσα, οὐδὲ ὠδίνουσα, μηδε τὸν ἄνδρα ἔχουσα, επονείδιστος ἦν καὶ αἰσχύνης ἔμπλεος· ἀλλὰ νῦν φησι πρὸς αὐτήν· Εἰ καὶ πάλαι ποτέ αἰσχύνης καὶ ὀνείδους ἔπραττες άξια, θάρσει · • Ότι αἰσχύνην αιώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ όνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. » Χηρείαν δὲ ἀποκα λεῖ καὶ ἐνταῦθα την στέρησιν τοῦ νυμφίου Λόγου ἧς οὐ μνησθήσῃ, φησίν, • Ὅτι Κύριος τῶν δυνάμεων ἐστιν ὁ ποιῶν σε, Κύριος όνομα αὐτῷ, καὶ φυσάμενός σε· αὐτὸς θεὸς Ἰσραὴλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώ των, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου τὰ τῆς συστάσεως γέγονεν, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου. • Οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκε σε ὁ Κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην Εἶπεν ὁ Θεός σου· Χρόνον μικρόν κατ ἐλιπόν σε, καὶ μετ' ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ φυσάμενός σε Κύριος. Από τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶς τοῦτό μοί ἐστι, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μη ἐν ἀπειλῇ σου τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ' οἱ βουνοί μου μετακινηθήσονται. Οὕτως οὐδὲ τὸ παρ' ἐμοῦ σου Έλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γάρ λεώς σοι Κύριος, ο θάττον γὰρ τὰ ὄρη μεταστήσονται τῶν οἰκείων τύπων, καὶ οι βουνοί ταραχθήσονται, ἢ τὸ ἐμὸν ἔλεος ἀπὸ σου κινηθήσεται. Καὶ ταῦτα δὲ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. eet, centum longitudine cubitorum erat, latitudine vero quinquaginta. Hic vero ait, Ne parce agas, Neque to in angustam mensuram redigas, sed longe lateque te extendas ac construas, et cætera, Novi porro hujusce tabernaculi, quod fxit Dominus et non homo, longitudinem, buiudinem et amplit- dinem intelligas, si perpendas, quantum esset il lud sub Moyse constructum tabernaculum; quanta caset Jerusalem templum habens longitudine qui- dem quadraginta cubitorum, latitudine viginti. Quod si templum illud in una Palæstinæ urbe admiratione dignum erat, quanto magis mirabilis illa frequen- tia, magnitudo es pulchritudo ecclesiarum Dei in omni loco excitatarum! nam totus orbis plenus ecclesiis est. Veas. 3. Adhuc a dextris et a sinistris dilata, et semen tuum possidebit gentes, et urbes desertas habitabis. › Semen autem Ecclesiæ Dei fuerit evan- gelicus sermo, de quo dicitur, ‹ Exiit qui semi- nal seminare, › et, ‹ Nonne bonum semea semina- sti in agro'?, Potest item semen Ecclesiæ esse apostolorum et discipulorum Domini nostri do- etrina, quorum opera pia religio in illis olim de- tastatis Deoque vacuis solitudinibus constituta est. Veas. 4. « Noli timere, quia confuss es : neque grubecas, quia exprobratum tibi eas : quia confe- sionis perpetuæ oblivisceris, et opprobrii viduita- tis tuæ non recordaberis amplius. › Nam cum stó- rilis esset, neque pareret, neque parturiret, neque virum haberet, contumeliis obnoxia et confusione plena erat; at nunc sic cam compellat : Etiamsi olim confusione et opprobrio digna gesta edideris; emide, « Quia confusionis perpetum oblivisceris, et opprobrii viduitatis tus non recordaberis. Ti- duitateus autem bic vocat Verbi spousi privatio- nem : cujus, inquit, non recordaberis, VERS. 5. < Quia Dominas virtutum est, qui fecit te, Dominus nomen illi, et qui eruit te; ipse Deus Israel tota terra vocabitur. Non enim ex homi- nibus, neque per hominem hæc constituta sunt, sed per ipsum Dominum. VERS. 6-10. « Νon quasi mulierem derelictam et pusillanimem vocavit te Dominus, neque ut mulie- rem ex juventute odio habitam. Dixit Dens tuus, Tempore modico reliqui te, et cum misericordia magna miserebor tui, dixit qui eruit te Dominus. Ab aqua quæ sub Noe fuit, hoc mihi est, quemad- modum juravi ei in tempore illo, terræ me non succensurum super te amplius, neque in commi- natione tua montes transferendos esse, neque col- les mens transmovendos: sic neque misericordia mea tibi deficiet, neque testamentum pacis meæ a:aferetur : dixit enim : Propitius est tibi Dominus. Cito enim montes a propriis locis transferentor, et colles turbabuntur potius, quam misericordia * Matth. viii, 5. itid. 27. c D
PG 24:481καὶ οὕτως γάρ σοι γένηται οὐ πρὸς κέρδους ἡ ἀσιτία, ἀλλ’ ἑτέρῳ τρόπῳ τραφήσῃ τὴν ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμενον ἀνακτώμενος.» οὐ χρὴ δὲ μέχρι τούτου ἵστασθαι, ἀλλὰ καὶ εἰς αὐτὸν τὸν οἶκον τὸν σεαυτοῦ μὴ πλουσίους τινὰς εἰσκάλει μηδὲ τοὺς δυναμένους μεθ’ ἡμέραν τὴν αὐτήν σοι παρέχειν ἀμοιβήν, «πτωχοὺς» δὲ τοὺς ἀληθῶς ἐν ἀπορίᾳ βίου ἐξεταζομένους τοὺς ἀπερριμμένους διὰ τὸ μηδὲ στέγης εὐπορεῖν. τούτοις αὐτὸς γένου στέγη ὑποδεξάμενος «εἰς τὸν σαυτοῦ οἶκον» πρὸς ἀναπλήρωσιν δὲ τῆς καλῆς ταύτης καὶ θεῷ ἀρεστῆς «νηστείας. γυμνὸν» θεασάμενος μὴ ἀντιπαρέλθοις μηδὲ ὡς ἀλλότριον παρίδοις· «ὁ γὰρ τῶν ὅλων θεὸς τοὺς μὲν εὐπορεῖν τροφῆς καὶ χρημάτων, τοὺς δὲ ἐνδεεῖς καὶ πένητας ὑπεστήσατο εἰς δοκιμὴν ἑκατέρων, ἵν’ οἱ μὲν ἔχοιεν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν εὐπορίας διὰ τῆς εἰς τοὺς ἐνδεεῖς παροχῆς, οἱ δὲ ἐγγυμναζόμενοι τῇ πενίᾳ ἀντὶ πολυκάρπου χώρας τὴν ἀπὸ τῶν εὐπόρων διεποιοῦντο χορηγίαν» ἔτι πρὸς τοῖς προειρημένοις· «καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει».
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
«μάλιστα μὲν γὰρ τὰ πρῶτα τοῖς πᾶσι δεήσει κοινωνεῖν ἀφθόνως, τὰ δὲ ἐξαίρετα «τοῖς οἰκείοις τῆς πίστεως» ἀπονέμειν·» «τοῦτο γὰρ καὶ ἡ ἀποστολικὴ διάταξις παρεκελεύσατο φήσασα δεξιοὺς εἶναι «πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς «οἰκείους» τῆς πίστεως».» ταῦτα δὴ τὰ λελεγμένα ὥσπερ τινὰς νόμους ἔργοις φυλάξας «μὴ ταπεινοῦ τὴν σαυτοῦ ψυχὴν μηδὲ κάμπτε ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου μηδὲ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώννυσο»· φαιδρὸς δὲ καὶ ἄνω πρὸς τὸν θεὸν βλέπων δέχου τὰς παρ’ αὐτοῦ ἀμοιβάς. Ποίας ταύτας ἐντεῦθεν ἤδη μάνθανε ὥσπερ ἀπὸ νυκτὸς καὶ σκότους μεταβολῆς γενομένης ἀθρόως τὸ μεθ’ ἡμέραν φῶς ἐκλάμψαν δείκνυσι τηλαυγεῖς τὰς ἡλιακὰς μαρμαρυγάς. τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σοὶ «ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς» οὐράνιόν τι καὶ θεῖον ἀθρόως ἐπελθὸν καὶ τὸ πρότερον ἐπιπολάζον τῇ ψυχῇ σκότος μακρὰν αὐτῆς ἐλαῦνον ὡς ἐν ἡμέρᾳ θεοῦ καὶ «φωτὶ» γνώσεως καὶ ἀληθείας διάγειν. οὕτω δὲ «καὶ τὰ ἰάματα» τῆς σῆς ψυχῆς σὺν αὐτῷ τῷ «φωτὶ ἀνατελεῖ», ὡς πάσης νόσου καὶ μαλακίας καὶ παντὸς ἄγους ἐλευθέραν αὐτὴν καταστῆναι. ἤδη δὲ καὶ ἑτέροις γενήσῃ «φῶς» τοιοῦτος ἀποτελεσθείς·
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
«προπορεύσεται» γάρ «σου» ἡ δι’ ἔργων ἀρετῆς «δικαιοσύνη» εἰς πολλοὺς τοὺς ὁρῶντας ἐκλάμπουσα. καὶ οἱ μέν σοι καρποὶ ταῦτα προξενήσουσί σοι, ἐκ περιουσίας δὲ ἡ «ἐκ θεοῦ δόξα» ὥσπερ στεφάνῳ τὴν σὴν ψυχὴν παντοίοις ἄνωθεν κατακοσμήσει ὡς «καὶ παρὰ ἀνθρώποις καὶ παρ’ αὐτῷ τῷ θεῷ» δοξάζεσθαι. Πρὸς τούτοις καὶ ταῦτα ἕξεις ἐξαίρετα, ἅμα γὰρ τῷ «βοῆσαί» σε πρὸς τὸν θεόν, ἕξεις αὐτὸν ἐπήκοον· μόνον γὰρ οὐχὶ φωνὴν ἀφιεὶς ἔτι σοὶ φθεγγομένῳ «ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι». ταῦτα δὲ πάντα περὶ σὲ ἔσται, ἐὰν τὰ προλελεγμένα φυλάττοις καὶ «ἀφέλοις» μὲν «ἀπὸ σαυτοῦ» τοὺς τῶν ἁμαρτημάτων «κλοιούς»· οὐδὲν γὰρ λυπεῖ καὶ δεύτερον τῶν αὐτῶν μνείαν ποιήσασθαι, «εἰ» τοίνυν «ἀφέλοις ἀπὸ σαυτοῦ σύνδεσμον» ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰς ἀδίκους «χειροτονίας» καὶ «ῥημάτων» σου τὰς μομφάς, τούς τε κατὰ θεοῦ «γογγυσμούς.20 Ἔτι μὴν εἰ καθὼς προείρηται «δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου», σαυτῷ τὰ μεγάλα ἴσθι κεχαρισμένος. ὁμοίως εἰ τὴν δι’ ἔνδειαν «τεταπεινωμένην ψυχὴν ἐμπλήσειας» τῶν παρὰ σοὶ εὐπορουμένων, πάλιν ὁ λόγος τὰς αὐτὰς ποιήσεταί σοι ἐπαγγελίας·
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
«ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρίαν ἐκλάμψει. καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλήσει σε καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου»· ἐπαγγέλλεται δέ σοι ψυχῆς τροφὴν καὶ ἀπόλαυσιν τῶν παρ’ αὐτῷ ἀγαθῶν «καὶ τὰ ὀστᾶ» δέ «σού» φησι, «δηλαδὴ τῆς ψυχῆς αἱ δυνάμεις, «πιανθήσονται» ὑπὸ τῆς πνευματικῆς καὶ ἐνθέου τροφῆς.» «ἔσται» δὲ ἐν σοὶ καὶ «πηγὴ» ὕδατος ζῶντος» «καὶ «κῆπος» ἀειθαλὴς ταῖς ἐξ ἁγίου πνεύματος καρποφορῶν φυτείαις. καὶ τὰ πάλαι δὲ τῆς ψυχῆς «ἔρημα οἰκοδομηθήσεται» ἐν σοὶ καὶ ἀναπληρωθήσεται διὰ μαθημάτων καὶ λόγων θείων· ὡς καὶ «οἰκοδόμον» σε γενέσθαι σεαυτοῦ διδασκαλίαις ἐνθέοις «οἰκοδομοῦντα» τοὺς ἐν τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ λογιςμούς. ἤδη δὲ καὶ «φραγμὸν» περιβαλεῖς τῇ σαυτοῦ ψυχῇ «περιφράττων» αὐτὴν πανταχόθεν καὶ ἀσφαλιζόμενος ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ὀχληρῶν.» ταῦτα δὲ καὶ πρὸς ἕνα ἕκαστον τῶν ἀκροωμένων εἴρηται εἰς πρόσωπον τοῦ παντὸς λαοῦ· εἰ γὰρ ταῦτα ποιήσειας, ὁ τὰ πρῶτα καταμεμψάμενος λαός, ἔσται σοι τὰ ἐπηγγελμένα· «ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται· «ὀστᾶ» δὲ τοῦ λαοῦ οἱ ἐν αὐτῷ δυνατοὶ εἰκότως ἂν λεχθεῖεν οἱ τὸ πᾶν σῶμα ὑποβαστάζοντες.» «ἔσται» δὲ ἐν σοὶ καὶ «ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ. καὶ οἰκοδομηθήσονταί σοι αἱ ἔρημοι αἰώνιοι»· τὰ ἐκ μακροῦ χρόνου δι’ ἁμαρτίαν «ἔρημα» γεγενημένα, ταῦτα «οἰκοδομηθήσεται. καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αἰώνια γενεῶν γενεαῖς»· νοήσεις δὲ καὶ «τὰ θεμέλια» ἐπιστήσας τῇ ἀποστολικῇ γραφῇ, δι’ ἧς εἴρηται· «ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ «θεμελίῳ» τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν», ἀλλὰ «καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν· «φραγμοὺς» δὲ οἰκοδομεῖ ὁ «περιφράττων» καὶ «περιτειχίζων» διαλεκτικαῖς ἀποδείξεσι τὰ ἐκκλησιαστικὰ δόγματα· ὁ δὲ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα ἐκ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων περιαιρῶν διὰ τοῦ σαφηνίζειν τὰ λεγόμενα, οὗτός ἐστιν ὁ τοὺς «ἀνὰ μέσον τῶν τρίβων» λίθους περιαιρῶν.» Πρὸς τούτοις φησὶν ἅπασιν·
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
«ἐὰν ἀποστρέψῃς ἀπὸ τῶν σαββάτων τὸν πόδα σου τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσῃς τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον». εἰ γὰρ μετὰ πάντων ἐκείνων καὶ τὰ «σάββατα» φυλάττοις, οὕτως ὡς ὁ λόγος ὑπαγορεύει, τότε σοὶ ἔσται καὶ αὐτὰ ἀναγκαῖα. «ὑποβάλλει δὲ ὁ λόγος μὴ τὰ «θελήματα» πράττειν ἑαυτῶν «μέθαις καὶ κραιπάλῃ» σχολάζοντας, ἐν ἁγιασμῷ δὲ καὶ καθαρότητι διάγοντας, οὕτω καὶ τὴν «ἡμέραν» ἁγιάζειν, «τρυφεράν» τε αὐτὴν καὶ ἄλυπον διὰ τῆς ἐν αὐτῇ κατὰ θεὸν ἐπιτελουμένης σχολῆς φυλάττειν μηδὲ μέχρι τοῦ τυχόντος κινοῦντα τὸν «πόδα» ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις μηδὲ μέχρι «λόγου» μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας.» Ὁμοῦ δὴ ταῦτα πάντα συναγόμενα καὶ τὸ σάββατόν σοι οὐκ ἀνωφελὲς κατασκευάσει καὶ «τὴν νηστείαν» σοι «δεκτὴν» ποιήσει·
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
οὕτω τε «ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον» θαρσῶν εἰς τὸν ἐπίλοιπον βίον ὡς ἀνέχων αὐτοῦ ἀψευδεῖς τὰς ἐπαγγελίας, πρὸς αἷς καὶ τοῦτο δώσειν ὑπισχνεῖται, λέγω δὲ τὸ ἀπὸ τῆς ἐνταῦθα διατριβῆς ἐπί τινα τὴν ἄνω λεγομένην «γῆν ἀναβιβάσειν» σε κἀκεῖνά σοι παρασχεῖν τὰ «ἀγαθά», «ἃ ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν». «καὶ ψωμιεῖ» δέ «σε» τὴν ἐκεῖ τροφὴν καὶ «τὴν κληρονομίαν», ἣν ἐπήγγελται τῷ «πατρί σου Ἰακώβ», ἀποδώσει σοι. ἦσαν δὲ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι οὐράνιοι καὶ πνευματικαί· ταῦτα δὴ πάντα εἰ καὶ δι’ ἀνθρώπου λελάληται, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἀνθρώπινοι λόγοι, θεὸς δὲ ἦν ὁ διὰ τοῦ προφήτου ταῦτα φθεγγόμενος. διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπιλέγεται· «τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησε ταῦτα»· δύναται δὲ τὰ περὶ «γῆς» καὶ τῶν ταύτης «ἀγαθῶν» Ἰουδαϊκώτερόν τις ἐκλαμβάνειν, ἐπεὶ καὶ τὰ λελεγμένα πάντα πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ἀποδέδεικται προσπεφωνημένα.
επαγγέλλεται ὁ λόγος, καὶ πάλαι μὲν ἦν παρὰ του- Δ Ει δαίοις, διαπεσὸν δὲ παρ᾽ αὐτοῖς, ἐπὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν μεταβέβηκεν. Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σας ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θε μέλιά σου σάπφειρον, ο "Ην γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις τῷ ὄντι ἡ ταπεινή σωματική θρησκεία, ἡ ἐν σώματι πα- ριτομὴ, καὶ ἐν οὐσίαις ζώων καὶ ταῖς τούτων θυσίαις, καὶ τοῖς ἄλλοις παραπλησίοις ἐξεταζομένη · διὸ ταπει νὴν καὶ ἀκατάστατον αὐτὴν ὠνόμασεν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει, • Οὐ παρεκλήθης· ο οὐδεὶς γὰρ ἦν τῶν προφητῶν, οὐδὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν τοσοῦτος,· ὡς ἀναλαβείν αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι άνθρακα τὸν λίθον σου, Β καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον. » Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμα- χος, ο Ἰδοὺ ἐγώ, φησί, συντίθημι στιμμίᾳ τοὺς 21θους σου (40) > ὁ Θεοδοτίων, « Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλὼν στιμμῇ τοὺς λίθους σου. » ὡς γὰρ ἂν γυνὴ καλλω πιζομένη στιμμίζετο τοὺς ὀφθαλμούς· οὕτως αὐτὸς ἐγώ, φησίν, ὑπὲρ πάντα ὡραῖσμὸν καὶ καλλωπισμὸν τοὺς τῆς σῆς οἰκοδομής λίθους διαθήσω. • Καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις του ἴασπιν, καὶ τὰς πύ λας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ' ἂν εἶεν ἐν τῇ Ἐκκλη σία Θεοῦ οἱ λογική παρασκευῇ τὴν πίστιν ὠχυρωμέν ναι, ώστε προμαχώνες ὄντες τοῦ θεοσεβοῦς πολιτευ ματος, διὰ τὸ δύνασθαι πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καθαιρεῖν, καὶ διελέγχειν πάντα λόγον ψευδῆ τὸν τῆς ἀληθείας πολέμιον. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τειχῶν αἱ ἐπάλξεις προμαχώνες εἰσιν ἐπὶ παρασκευῇ τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους παρατάξεως παρεσκευασμένοι· οὕτω καὶ τῆς Ἐκκλησίας οἱ ἐν λόγῳ καὶ ἐν σοφίᾳ δυνατοί, λεχθείεν ἂν εἰκότως Επάλξεις. « Καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου δι' ὧν τὰς πύλας τῆς πόλεως συστήσας, θεσπίζει τὸ διαυγὲς καὶ καθαρὸν τῆς ὑγιους πίστεως, παριστὰς τῶν πεπιστευμένων τὴν πρώτην καὶ στοιχειώδη, καὶ εἰσακτικὴν διδασκαλίαν. « Καὶ τὸν περίβολόν σου λέω θους ἐκλεκτούς. » Τοιοῦτοι δ᾽ ἂν εἶεν οἱ περιφράτ τοντες, καὶ ἀντὶ παντὸς ἔρκους ἀσφαλιζόμενοι διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν τὴν πᾶσαν οἰκοδομὴν τῆς πόλεως, μεγάλα καὶ πολυτελῆ, καὶ ἔντιμα οἰκοδομή- ματα. • Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. » Διδακτοὺς Θεοῦ ἀποκαλεῖ τοὺς υἱοὺς τῆς πάλαι στείρας· ἀλλὰ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ ἔσεσθαι αὐτῆς τὰ τέκνα· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ἐπηγγείλατο εἰπών· « Ειρήνην τὴν ἐμὴν δέ δωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.» • Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οικοδομηθήσῃ. Απέχου ἀπ' ἀδίκου, καὶ οὗ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. · Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα ἐπισκευάσματα, καὶ ἐξ ἀνθρωπίνης σπουδῆς συνιστάμενα, τοιαῦτά τινα τυγχάνει· διὸ καὶ εἰς φθορὰν χωρεῖ καὶ εἰς ἀπώ • αγωτό Ἐγώ εἰμὶ ἐμβαλὼν ἐν στίμμι τοὺς ח Ει λίθους σου. ἐμβάλλω ἐν στίψει. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. LIV. mea a te removeatur. hæc piæ religioni sermo pollicetur, imo etiam olim penes Judaeos illa erat, sed ab ipsis decidit, et ad Ecclesiam ex gentibus coactam translata est. • C Joan. xiv, 27. vero, Vas. 11. « Homilis et instabilis, concolationem non adepta es. Ecce ego præpare tibi carbuncu- lum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. › Erat enim revera penes Judæos abjectus ille cor poreus cultus; in corporis circumcisione, in sub stantiis animelium, et sacrificiis eorum, necnok in aliis similibus, positus: quapropter humilem et instabilem vocat illam. Deinde adjicit, «Non consolationem adepta es: > nemo enim propheta- rum, neque religiosorum virorum erat, qui illam suscipere et restaurare posset. ‹ Ecce ego præparo tibi carbunculum lapidem tuum, et fundamenta tua sapphirum. Pro quo Sym- machus, ‹ Ecce ego compono stibio lapides tuos ; Theodotio autem, «Ecce ego immittam stibium lapi- dibus tuis. › Quemadmodum enim cum mulier, ut formæ decorem addǝt, stibio linit oculos, ita et ego, inquit, omni specie ac decore formosiores po- nam structuræ tuæ lapides. VERS. 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas'tnas lapides crystalli, et muros tuos la- pides electos. Tales in Ecclesia Dei fuerint ii, qui rationabili structuræ apparatu fide roborati sunt, utpote qui piæ religionis propugnacula sint, quod possint omnem sublimitatem, contra Dei cognitio- nem sese exserentem, de medio tollere, et omnem falsum sermonem veritatis inimicum eliminare et confutare. Sicut enim adornatæ in muris pinnæ, propugnacula sunt, ad instruendum contra hostes bellum concinnata; sic et ii, qui in Ecclesia zer- mone et sapientia potentes sunt, jure propugna- cula dicantur. ‹ Et portas tuas lapides crystalli, » quibus lapidibus ad portas urbis constituendas usus, sana fidei splendorem et puritatem vaticina- tur, declaratque primam elementarem, atque ini- tialem rerum, quæ ad fidem pertinent, doctrinam. • muros (nos lapides electos. . Hujusmodi fuc- rint ¡i, qui circumquaque munimenti loco sunt, et quasi vallum, totam urbis structuram per oratio- nes ad Deum emissas tutantur: magna sane, pretiosa et honorabilia ædificià. Vers. 13. ‹ Et omnes filios tnos, discipulos Dei, et in multa pace filii tui. › Discipulos Dei vocat ¡llius olim sterilis filios: ac in multa pace ver- saturos ait filios ejus : id enim ipsis pollicitus his verbis est : Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis *. » Vens. 14. ‹ Et in justitia ædificaberis. Abstine ab iniquo, et non timebis, et tremor non appropin- quabit tibi. . Siquidem humani illi apparatus, bumana cura editi, hujusmodi sunt: quare in cor- ruptionem el exitium deveniunt. Opus autem meum Procopius, Quaem lectio præstet, suo loco indagabimus. (40) la alio codice legitnr τοῖς λίθοις σου. Hier-
PG 24:483«Ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρακτέα δι’ ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας ἐπαγγελίας παραθείς, τοῖς δὲ τὰ ἐναντία ἑλομένοις τὰς καταλλήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει ὥς τινα ἐναντία ἑλομένοις τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ, οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περιπεπτώκασι. φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνατον ἐμοὶ τῷ θεῷ καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτήσασθαι «οὐδ’ ἠσθένει» ἡ ἐμὴ «χεὶρ» καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς «διασῶσαι»· καὶ τὸ «οὖς» δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ἦν βαρυήκοον ὡς μὴ δύνασθαι ὑμῶν «εἰσακοῦσαι» βοώντων.» πλὴν εἰ καὶ τὰ παρ’ ἐμοῦ τοιαῦτα «ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν» τυγχάνει ὡς κακῶν σωρὸν ποιεῖσθαι καὶ «μεσότοιχον» ἐγείρειν «μεταξὺ τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν»· τοιούτους δὲ ὄντας σῴζειν οὔτε δίκαιον οὐθ’ ὑμῖν συμφέρον ἐστίν. ὁ δὲ Ἀπόστολος λέγει που περὶ τοῦ σωτῆρος· «ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ».
ἀλλ’ ὁ μὲν σωτὴρ διὰ τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν «τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας» λέγεται, ὁ δὲ παρὼν προφήτης διδάσκει, ὡς ἄρα αἱ ἑκάστου «ἁμαρτίαι μέσαι» παρεμβαλλόμεναι «θεοῦ» καὶ ἀνθρώπων μακρὰν ἀποσκορακίζουσι τὴν ἁμαρτάνουσαν ψυχὴν τοῦ θεοῦ, ἐπειδὴ τῶν ἀδυνάτων ἐστὶ θεῷ συνάπτεσθαι ἁμαρτίαν. διὸ ἐπιλέγει· «καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀφ’ ὑμῶν». «ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐᾷ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας» «διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσπερ δυσώδη καὶ αἰσχρὸν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πορρωτάτω τοῦ θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων εἶδος ἑξῆς καταριθμεῖται» λέγων· «αἱ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν».
«καὶ θέα ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδωλολατρίαν οὐδ’ ἑτέραν τινὰ παράνομον πρᾶξιν, ἀλλὰ τὴν διὰ χειρῶν μιαιφονίαν καὶ τὴν διὰ στόματος παρανομίαν, δι’ ὧν ᾐνίξατο τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν.» περὶ ὧν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου φάσκων· «Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος αἴρεται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀνομίας ἦρται ὁ δίκαιος· ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ μέσου». «εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ σωτῆρος, ἀλλὰ «τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν» αἰτησάμενοι καὶ βοαῖς ἀθέοις χρησάμενοι ἔργῳ παρέστησαν τὰς «χεῖρας» ἔχειν «μεμολυμμένας αἵματι, τά» τε «χείλη» αὐτῶν «λελαληκέναι ἀνομίαν» καὶ τὴν «γλῶσσαν» αὐτῶν «μεμελετηκέναι ἀδικίαν».» Διό φησιν ὁ προφήτης· «οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστι κρίσις ἀληθινή». εἶτ’ ἐπειδήπερ «ἐξαπατῶντες ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστὸν ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες.» τούτου χάριν ἐπιλέγει· «πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσι κενά».
διὸ παραινεῖ ὁ θεῖος Ἀπόστολος «μὴ προσέχειν» «Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν». οἱ δ’ αὐτοὶ οὗτοι ἐπινοοῦντες εὑρησιλογίας ἑαυτοῖς καὶ ἐξ οἰκείων λογισμῶν βλασφήμους τινὰς συντιθέντες λόγους κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ «κύουσι πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν»· οὐ γὰρ ἐπίστανται λέγειν· «ἐκ τοῦ φόβου σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ «ἐτέκομεν» πνεῦμα σωτηρίας». τοιαῦτα δὲ «κύουσιν», ὁποῖα καὶ δι’ ἑτέρου λέλεκται· «ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε «πόνον» καὶ «ἔτεκεν ἀνομίαν»· λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο». εἴη δ’ ἂν τοιαῦτα καὶ τὰ ἀσεβῆ καὶ ἄθεα δόγματα, ὅσα ἕκαστος ἐκ τῆς αὐτοῦ διανοίας εὑρησιλογῶν ἀναπλάττει. οἱ δὲ τοιοῦτοι καὶ «ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν» «τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν ἑαυτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς κακίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο· «ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν». ἀναλόγως δὲ τῷ σπόρῳ τῷ θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον ᾠὰ ὠνόμασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους· «ἀσπίδες» καὶ ὄφεις καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ᾠοτόκων ἐστίν.
PG 24:485ἐπειδὴ δὲ μετὰ τὴν τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι δὲ εἰς «γραώδεις μύθους» καὶ εἰς «παραδόσεις ἀνθρώπων» οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας. εἰκότως ἐπιλέγει· «καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι», τὸ σαθρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς «ἀράχνης» ὑφάσματι παραβάλλων.» «καὶ ὁ μέλλων» φησὶν «τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον»· «ποίων δὲ «ᾠῶν» ἢ περὶ ὧν εἴρηται τό· «ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν». οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι «διαρρήξαντες» τουτωνὶ τῶν «ᾠῶν» τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπεδέξαντο, οἱ δὲ ἀτελέστεροι πρὶν «διαρραγῆναι» καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν ἀπόλλυνται. διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται· ὁ «ἐσθίων ἐκ τῶν ᾠῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται».
ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ Δ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν· οὔτ τω; ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στό ματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα. Καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδοὺς σου, καὶ τὰ ἐν τάλματά μου. Εν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε. Τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξ- αλούνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ. » Δι' ὧν οἶμαι δυνάμεις συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δη- λοῦσθαι. « Καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδους. » Ξύλα δὲ τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα πλά- τοις τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαί, συγχαί- ρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς Κύριον. • Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης αναβήσεται μυρσίνη. Καὶ ἔσται Β Εt Κύριος εἰς ὄνομα, καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει. » Αλληγορικῶς δὲ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρπο φορίαν· αἱ πᾶσαι μὲν ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γά νιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ, καὶ ἁγεωργήτῳ χώρα, στοιβὴν ὕλης αχρήστου καὶ κόνυζαν τὴν δυσσεβεστάτην, καὶ ἄχρηστον παν τελῶς βοτάνην ἔφυον. Νῦν δ' ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος, μυρσίνην εὐωδεστάτην, καὶ μὲν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εδώδη κυπάρισσον ἐκαρποφόρουν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Αντὶ στοιβῆς, φησίν, ανα- βήσεται βράδυ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη, ὡς εἰ σαφέστερον ἐλέγετο, Αντὶ κακίας αναβήσεται δικαιοσύνη, καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνη, καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρεία, καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησις, καὶ ἀπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετή. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝG. • Τάδε λέγει Κύριος. Φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι. Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα. ο Πῶς οὐ μα κάριος τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας; « Καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος· αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖ ρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα. » Ο γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ Θεοῦ μακαρισμού γένοιτ' ἂν ἄξιος. Σὺν τούτοις καὶ τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως διατηρήσητε· εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσητε, ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοντες τὴν τοῦ Σαββάτου ημέ- ραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες. « Μη λεγέτω ὁ ἀλλογενής ο προσκείμενος πρὸς Κύριον· Ἀφοριεί με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτ τοῦ ; ν διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει, μηδὲ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνε- σθαι. ι Καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. » • Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ευνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξονται τὰ Σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς Διαθήκης μου, δώσω αὐτ τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον όνο μαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἐκλείψει. · Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὴν ν - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVI. - inebriet terram, et pariat, et germinet, et del se men sominanti, et panem ad vescendum; sic erit verbum meum, quodcunque exierit de ore meo, non revertetur, donec perficiantur quæcunque voluerinı. Et prosperas faciam vias tuas et præcepta mea. In lætitia enim egrediemini, et in gaudio docebimini. Montes enim et colles exsilient excipientes vos cum audio. Queis existimo significari virtutes, quæ de penitentibus in terra betantur. « Et omnia li- gna agrl applaudent ramis. » Ligna agri ramis ap- plaudentia, fortasse fuerint anima fructiferae, quas de animabus impiorum ad Dominum revertentibus, latitia replentur. VERs. 13. Et pro stasha ascendet cyparissus, el pro conyza ascendet myrtus. erit Dominus in no D men et in signum sempiternum, neque deficiet. His allegorice subindicat animarum a possimis ad meliora revertentium fecunditatem: quæ quidem olim omnes in impietate versabantur, ae nihil ad productionem, nihilque ad cecam utile ferebant; sed quasi in deserta et arida neque culla regione, stœbam inutilis materiæ et conyzam impiissimam prorsusque facilem herbam germinabant. Nunc vero postquam divina gratis consortes fuerunt, myrtur εuaveolentem, necnon celsissimam et odore fra- grandem cyparissum emittebant; secundum Syi- machum autem dicitur, « Pro stgeba ascendet bra- iby, et pro urtica ascendel myrtus; s ac si clarius diceret, Pro malitia ascendet justitia, et pro lasci- via temperantia, pro audacia virtus, pro amentia prudentia; atque in summa, pro malitia virtus. CAPUT LVI. Vras. 1, 9. Haec dicit Dominus : Custoditejudicium, et facite justitiam : appropinquavit enim salutare meum, ut veniat, et misericordia mea, ut reveletur. Beatus vir qui facit bac. » Qut non beatus fuerit, qui tales promissiones acceperit? « Et homo quί adhæret eis, et qui observat Sabbata, ut non pro- ſanet ea, et servat manus suas, ne` faciat iniqua. › Nam qui hæc fecerit, illa quæ a Deo est beatitudine dignus sane fuerit. Ad haec item necessarium est Sabbata non violare : quod utique erit, si manus vestras ab omni indigna actione puras servaveritis; si vero hæc non egeritis, atque in otio et vacatione Sabbati diemn transegeritis, vos nibil facere certum habeto. Vans. 5. « Ne dicat alienigena, qui appositus est Domino : Num separabit me Dominus a populo suo ? › docens Judæos ne de genere suo altum sapiant, ne- que de proavis suis glorientur. « Et ne dicat eunu- chus : Lignum aridum ego sum. › . Vzas. 4, 5. Hæc dicit Dominus snuchis* Qui- cunque custodierint Sabbata mea, et elegerint quæ ego volo, et adhæserint Testamento meo, dabo eis in domo mea et intra murum meum, locum nomi- natum, meliorem filiis' et filiabus; nomen seipi- ternum dabo eis, et non deficiet. › Quoniam Judæi li-
εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ «συντρίβειν» αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρεπτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος «εὕροι» ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ «οὔριον» καὶ δυσῶδες καὶ φθοριμαῖον καὶ ἐν τούτοις ἅπασιν ἰλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον τὸ πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ βλέμματος θανατοποιόν, τὸν «βασιλίσκον» λέγω,» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ τὸ θαλφθὲν ἐσχίσθη ἔχιδνα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «τὸ δὲ συνεστραμμένον ἀπορραγὲν ἔσται ἀσπίς», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «τὸ θαλφθὲν ἐρράγη ἀσπίς». τοιαῦτα δὲ τὰ παρὰ τοῖς δηλουμένοις «ᾠά, ὅτι κύουσι πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν». Εἶτ’ ἐπειδὴ προείρητο· «καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι», πλατύτερον τὴν τούτου διάνοιαν ἐκτίθεται φάσκων· «ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· ἱστὸν» παρ’ αὐτοῦ μαθὼν τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου φήσαντος διὰ τῶν ἔμπροσθεν· «ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ Δ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν· οὔτ τω; ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στό ματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα. Καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδοὺς σου, καὶ τὰ ἐν τάλματά μου. Εν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε. Τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξ- αλούνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ. » Δι' ὧν οἶμαι δυνάμεις συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δη- λοῦσθαι. « Καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδους. » Ξύλα δὲ τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα πλά- τοις τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαί, συγχαί- ρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς Κύριον. • Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης αναβήσεται μυρσίνη. Καὶ ἔσται Β Εt Κύριος εἰς ὄνομα, καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει. » Αλληγορικῶς δὲ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρπο φορίαν· αἱ πᾶσαι μὲν ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γά νιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ, καὶ ἁγεωργήτῳ χώρα, στοιβὴν ὕλης αχρήστου καὶ κόνυζαν τὴν δυσσεβεστάτην, καὶ ἄχρηστον παν τελῶς βοτάνην ἔφυον. Νῦν δ' ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος, μυρσίνην εὐωδεστάτην, καὶ μὲν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εδώδη κυπάρισσον ἐκαρποφόρουν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Αντὶ στοιβῆς, φησίν, ανα- βήσεται βράδυ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη, ὡς εἰ σαφέστερον ἐλέγετο, Αντὶ κακίας αναβήσεται δικαιοσύνη, καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνη, καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρεία, καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησις, καὶ ἀπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετή. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝG. • Τάδε λέγει Κύριος. Φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι. Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα. ο Πῶς οὐ μα κάριος τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας; « Καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος· αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖ ρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα. » Ο γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ Θεοῦ μακαρισμού γένοιτ' ἂν ἄξιος. Σὺν τούτοις καὶ τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως διατηρήσητε· εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσητε, ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοντες τὴν τοῦ Σαββάτου ημέ- ραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες. « Μη λεγέτω ὁ ἀλλογενής ο προσκείμενος πρὸς Κύριον· Ἀφοριεί με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτ τοῦ ; ν διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει, μηδὲ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνε- σθαι. ι Καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. » • Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ευνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξονται τὰ Σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς Διαθήκης μου, δώσω αὐτ τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον όνο μαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἐκλείψει. · Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὴν ν - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVI. - inebriet terram, et pariat, et germinet, et del se men sominanti, et panem ad vescendum; sic erit verbum meum, quodcunque exierit de ore meo, non revertetur, donec perficiantur quæcunque voluerinı. Et prosperas faciam vias tuas et præcepta mea. In lætitia enim egrediemini, et in gaudio docebimini. Montes enim et colles exsilient excipientes vos cum audio. Queis existimo significari virtutes, quæ de penitentibus in terra betantur. « Et omnia li- gna agrl applaudent ramis. » Ligna agri ramis ap- plaudentia, fortasse fuerint anima fructiferae, quas de animabus impiorum ad Dominum revertentibus, latitia replentur. VERs. 13. Et pro stasha ascendet cyparissus, el pro conyza ascendet myrtus. erit Dominus in no D men et in signum sempiternum, neque deficiet. His allegorice subindicat animarum a possimis ad meliora revertentium fecunditatem: quæ quidem olim omnes in impietate versabantur, ae nihil ad productionem, nihilque ad cecam utile ferebant; sed quasi in deserta et arida neque culla regione, stœbam inutilis materiæ et conyzam impiissimam prorsusque facilem herbam germinabant. Nunc vero postquam divina gratis consortes fuerunt, myrtur εuaveolentem, necnon celsissimam et odore fra- grandem cyparissum emittebant; secundum Syi- machum autem dicitur, « Pro stgeba ascendet bra- iby, et pro urtica ascendel myrtus; s ac si clarius diceret, Pro malitia ascendet justitia, et pro lasci- via temperantia, pro audacia virtus, pro amentia prudentia; atque in summa, pro malitia virtus. CAPUT LVI. Vras. 1, 9. Haec dicit Dominus : Custoditejudicium, et facite justitiam : appropinquavit enim salutare meum, ut veniat, et misericordia mea, ut reveletur. Beatus vir qui facit bac. » Qut non beatus fuerit, qui tales promissiones acceperit? « Et homo quί adhæret eis, et qui observat Sabbata, ut non pro- ſanet ea, et servat manus suas, ne` faciat iniqua. › Nam qui hæc fecerit, illa quæ a Deo est beatitudine dignus sane fuerit. Ad haec item necessarium est Sabbata non violare : quod utique erit, si manus vestras ab omni indigna actione puras servaveritis; si vero hæc non egeritis, atque in otio et vacatione Sabbati diemn transegeritis, vos nibil facere certum habeto. Vans. 5. « Ne dicat alienigena, qui appositus est Domino : Num separabit me Dominus a populo suo ? › docens Judæos ne de genere suo altum sapiant, ne- que de proavis suis glorientur. « Et ne dicat eunu- chus : Lignum aridum ego sum. › . Vzas. 4, 5. Hæc dicit Dominus snuchis* Qui- cunque custodierint Sabbata mea, et elegerint quæ ego volo, et adhæserint Testamento meo, dabo eis in domo mea et intra murum meum, locum nomi- natum, meliorem filiis' et filiabus; nomen seipi- ternum dabo eis, et non deficiet. › Quoniam Judæi li-
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων», «τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυτέρων» αὐτῶν περιέποντες τὸν νόμον τοῦ θεοῦ παρεώρων «ὑφαίνοντες» καὶ συνείροντες «ἐντολὰς ἀνθρώπων» ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν. διό φησιν· «ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας». «οἱ μὲν οὖν διὰ λόγων θείων τῶν ἐξ ἁγίου πνεύματος λελαλημένων «πνευματικὰ πνευματικοῖς συγκρίνοντες» χιτῶνα θεῖον «ὑφαίνουσιν», οἱ δ’ εἰς ἄχρηστον «ταῖς Ἰουδαϊκαῖς μυθολογίαις» κατατρίβοντες πλέον οὐδὲν ἢ τὸν τῆς «ἀράχνης» ζηλοῦσιν «ἱστὸν» ἐπὶ θήρα ψυχῶν εὐτελῶν τῶν ἁλισκομένων ὥσπερ ἐν βρόχοις ἐν ταῖς μυθολογίαις αὐτῶν.» εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· «τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας, οἱ δὲ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσι ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων». ταῦτα πάντα «ἐξυφαίνουσιν» ἑαυτοῖς διὰ τοῦ οἰκείου «ἱστοῦ» τὴν «ἀράχνην» ἀπομιμούμενοι καὶ «τρέχοντες ἐπὶ πονηρίαν» καὶ «ταχεῖς» γινόμενοι εἰς τὸ «ἐκχέειν αἷμα ἀναίτιον» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς.
ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ Δ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν· οὔτ τω; ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στό ματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα. Καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδοὺς σου, καὶ τὰ ἐν τάλματά μου. Εν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε. Τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξ- αλούνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ. » Δι' ὧν οἶμαι δυνάμεις συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δη- λοῦσθαι. « Καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδους. » Ξύλα δὲ τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα πλά- τοις τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαί, συγχαί- ρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς Κύριον. • Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης αναβήσεται μυρσίνη. Καὶ ἔσται Β Εt Κύριος εἰς ὄνομα, καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει. » Αλληγορικῶς δὲ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρπο φορίαν· αἱ πᾶσαι μὲν ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γά νιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ, καὶ ἁγεωργήτῳ χώρα, στοιβὴν ὕλης αχρήστου καὶ κόνυζαν τὴν δυσσεβεστάτην, καὶ ἄχρηστον παν τελῶς βοτάνην ἔφυον. Νῦν δ' ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος, μυρσίνην εὐωδεστάτην, καὶ μὲν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εδώδη κυπάρισσον ἐκαρποφόρουν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Αντὶ στοιβῆς, φησίν, ανα- βήσεται βράδυ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη, ὡς εἰ σαφέστερον ἐλέγετο, Αντὶ κακίας αναβήσεται δικαιοσύνη, καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνη, καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρεία, καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησις, καὶ ἀπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετή. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝG. • Τάδε λέγει Κύριος. Φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι. Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα. ο Πῶς οὐ μα κάριος τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας; « Καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος· αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖ ρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα. » Ο γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ Θεοῦ μακαρισμού γένοιτ' ἂν ἄξιος. Σὺν τούτοις καὶ τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως διατηρήσητε· εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσητε, ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοντες τὴν τοῦ Σαββάτου ημέ- ραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες. « Μη λεγέτω ὁ ἀλλογενής ο προσκείμενος πρὸς Κύριον· Ἀφοριεί με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτ τοῦ ; ν διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει, μηδὲ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνε- σθαι. ι Καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. » • Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ευνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξονται τὰ Σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς Διαθήκης μου, δώσω αὐτ τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον όνο μαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἐκλείψει. · Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὴν ν - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVI. - inebriet terram, et pariat, et germinet, et del se men sominanti, et panem ad vescendum; sic erit verbum meum, quodcunque exierit de ore meo, non revertetur, donec perficiantur quæcunque voluerinı. Et prosperas faciam vias tuas et præcepta mea. In lætitia enim egrediemini, et in gaudio docebimini. Montes enim et colles exsilient excipientes vos cum audio. Queis existimo significari virtutes, quæ de penitentibus in terra betantur. « Et omnia li- gna agrl applaudent ramis. » Ligna agri ramis ap- plaudentia, fortasse fuerint anima fructiferae, quas de animabus impiorum ad Dominum revertentibus, latitia replentur. VERs. 13. Et pro stasha ascendet cyparissus, el pro conyza ascendet myrtus. erit Dominus in no D men et in signum sempiternum, neque deficiet. His allegorice subindicat animarum a possimis ad meliora revertentium fecunditatem: quæ quidem olim omnes in impietate versabantur, ae nihil ad productionem, nihilque ad cecam utile ferebant; sed quasi in deserta et arida neque culla regione, stœbam inutilis materiæ et conyzam impiissimam prorsusque facilem herbam germinabant. Nunc vero postquam divina gratis consortes fuerunt, myrtur εuaveolentem, necnon celsissimam et odore fra- grandem cyparissum emittebant; secundum Syi- machum autem dicitur, « Pro stgeba ascendet bra- iby, et pro urtica ascendel myrtus; s ac si clarius diceret, Pro malitia ascendet justitia, et pro lasci- via temperantia, pro audacia virtus, pro amentia prudentia; atque in summa, pro malitia virtus. CAPUT LVI. Vras. 1, 9. Haec dicit Dominus : Custoditejudicium, et facite justitiam : appropinquavit enim salutare meum, ut veniat, et misericordia mea, ut reveletur. Beatus vir qui facit bac. » Qut non beatus fuerit, qui tales promissiones acceperit? « Et homo quί adhæret eis, et qui observat Sabbata, ut non pro- ſanet ea, et servat manus suas, ne` faciat iniqua. › Nam qui hæc fecerit, illa quæ a Deo est beatitudine dignus sane fuerit. Ad haec item necessarium est Sabbata non violare : quod utique erit, si manus vestras ab omni indigna actione puras servaveritis; si vero hæc non egeritis, atque in otio et vacatione Sabbati diemn transegeritis, vos nibil facere certum habeto. Vans. 5. « Ne dicat alienigena, qui appositus est Domino : Num separabit me Dominus a populo suo ? › docens Judæos ne de genere suo altum sapiant, ne- que de proavis suis glorientur. « Et ne dicat eunu- chus : Lignum aridum ego sum. › . Vzas. 4, 5. Hæc dicit Dominus snuchis* Qui- cunque custodierint Sabbata mea, et elegerint quæ ego volo, et adhæserint Testamento meo, dabo eis in domo mea et intra murum meum, locum nomi- natum, meliorem filiis' et filiabus; nomen seipi- ternum dabo eis, et non deficiet. › Quoniam Judæi li-
διὸ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο πρὸς τοὺς αὐτούς· «αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι «αἵματι» καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν «ἀνομίαν», καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ», ἀλλὰ καὶ «σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία» φησὶν «ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν». διὸ καὶ ἀπεκλαύσατο αὐτοὺς ὁ σωτὴρ εἰπὼν πρὸς τὴν Ἰερουσαλήμ· «εἰ ᾔδεις καί γε σὺ τὰ πρὸς «εἰρήνην» σου. ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σοὶ καὶ περιβαλοῦσί σε οἱ ἐχθροί σου χάρακα καὶ κυκλώσουσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐδαφιοῦσιν». «οὐκ ἔγνωσαν» οὖν «ὁδὸν εἰρήνης», ἀλλ’ οὐδὲ «κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν» εὕρηται, ἀκρισία δὲ πᾶσα καὶ ἀδικία, πᾶσαί τε «αἱ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην»· «οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς «εἰρήνης» πρύτανιν, περὶ οὗ εἴρηται· «αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ «εἰρήνη» ἡμῶν». διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προεξένει λέγων· «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν».» Ἀλλὰ γὰρ τούτων ἕνεκεν ἁπάντων «ἀπέστη» φησὶν ἡ «κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· κρίσιν» δὲ λέγει ἐνταῦθα, περὶ ἧς ἀνωτέρω εἴρηται·
ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ Δ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν· οὔτ τω; ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στό ματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα. Καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδοὺς σου, καὶ τὰ ἐν τάλματά μου. Εν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε. Τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξ- αλούνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ. » Δι' ὧν οἶμαι δυνάμεις συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δη- λοῦσθαι. « Καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδους. » Ξύλα δὲ τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα πλά- τοις τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαί, συγχαί- ρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς Κύριον. • Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης αναβήσεται μυρσίνη. Καὶ ἔσται Β Εt Κύριος εἰς ὄνομα, καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει. » Αλληγορικῶς δὲ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρπο φορίαν· αἱ πᾶσαι μὲν ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γά νιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ, καὶ ἁγεωργήτῳ χώρα, στοιβὴν ὕλης αχρήστου καὶ κόνυζαν τὴν δυσσεβεστάτην, καὶ ἄχρηστον παν τελῶς βοτάνην ἔφυον. Νῦν δ' ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος, μυρσίνην εὐωδεστάτην, καὶ μὲν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εδώδη κυπάρισσον ἐκαρποφόρουν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Αντὶ στοιβῆς, φησίν, ανα- βήσεται βράδυ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη, ὡς εἰ σαφέστερον ἐλέγετο, Αντὶ κακίας αναβήσεται δικαιοσύνη, καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνη, καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρεία, καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησις, καὶ ἀπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετή. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝG. • Τάδε λέγει Κύριος. Φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι. Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα. ο Πῶς οὐ μα κάριος τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας; « Καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος· αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖ ρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα. » Ο γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ Θεοῦ μακαρισμού γένοιτ' ἂν ἄξιος. Σὺν τούτοις καὶ τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως διατηρήσητε· εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσητε, ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοντες τὴν τοῦ Σαββάτου ημέ- ραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες. « Μη λεγέτω ὁ ἀλλογενής ο προσκείμενος πρὸς Κύριον· Ἀφοριεί με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτ τοῦ ; ν διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει, μηδὲ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνε- σθαι. ι Καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. » • Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ευνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξονται τὰ Σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς Διαθήκης μου, δώσω αὐτ τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον όνο μαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἐκλείψει. · Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὴν ν - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVI. - inebriet terram, et pariat, et germinet, et del se men sominanti, et panem ad vescendum; sic erit verbum meum, quodcunque exierit de ore meo, non revertetur, donec perficiantur quæcunque voluerinı. Et prosperas faciam vias tuas et præcepta mea. In lætitia enim egrediemini, et in gaudio docebimini. Montes enim et colles exsilient excipientes vos cum audio. Queis existimo significari virtutes, quæ de penitentibus in terra betantur. « Et omnia li- gna agrl applaudent ramis. » Ligna agri ramis ap- plaudentia, fortasse fuerint anima fructiferae, quas de animabus impiorum ad Dominum revertentibus, latitia replentur. VERs. 13. Et pro stasha ascendet cyparissus, el pro conyza ascendet myrtus. erit Dominus in no D men et in signum sempiternum, neque deficiet. His allegorice subindicat animarum a possimis ad meliora revertentium fecunditatem: quæ quidem olim omnes in impietate versabantur, ae nihil ad productionem, nihilque ad cecam utile ferebant; sed quasi in deserta et arida neque culla regione, stœbam inutilis materiæ et conyzam impiissimam prorsusque facilem herbam germinabant. Nunc vero postquam divina gratis consortes fuerunt, myrtur εuaveolentem, necnon celsissimam et odore fra- grandem cyparissum emittebant; secundum Syi- machum autem dicitur, « Pro stgeba ascendet bra- iby, et pro urtica ascendel myrtus; s ac si clarius diceret, Pro malitia ascendet justitia, et pro lasci- via temperantia, pro audacia virtus, pro amentia prudentia; atque in summa, pro malitia virtus. CAPUT LVI. Vras. 1, 9. Haec dicit Dominus : Custoditejudicium, et facite justitiam : appropinquavit enim salutare meum, ut veniat, et misericordia mea, ut reveletur. Beatus vir qui facit bac. » Qut non beatus fuerit, qui tales promissiones acceperit? « Et homo quί adhæret eis, et qui observat Sabbata, ut non pro- ſanet ea, et servat manus suas, ne` faciat iniqua. › Nam qui hæc fecerit, illa quæ a Deo est beatitudine dignus sane fuerit. Ad haec item necessarium est Sabbata non violare : quod utique erit, si manus vestras ab omni indigna actione puras servaveritis; si vero hæc non egeritis, atque in otio et vacatione Sabbati diemn transegeritis, vos nibil facere certum habeto. Vans. 5. « Ne dicat alienigena, qui appositus est Domino : Num separabit me Dominus a populo suo ? › docens Judæos ne de genere suo altum sapiant, ne- que de proavis suis glorientur. « Et ne dicat eunu- chus : Lignum aridum ego sum. › . Vzas. 4, 5. Hæc dicit Dominus snuchis* Qui- cunque custodierint Sabbata mea, et elegerint quæ ego volo, et adhæserint Testamento meo, dabo eis in domo mea et intra murum meum, locum nomi- natum, meliorem filiis' et filiabus; nomen seipi- ternum dabo eis, et non deficiet. › Quoniam Judæi li-
«ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· «κρίσιν» τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει». αὕτη τοίνυν ἡ τοῖς ἔθνεσι δοθεῖσα «κρίσις ἀπέστη ἐξ αὐτῶν» καὶ ἡ «δικαιοσύνη» δὲ ἡ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος δεδωρημένη καὶ αὕτη καταλιποῦσα αὐτοὺς ἀνεχώρησεν. εἶτ’ ἐπεὶ προσεδόκων τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ κηρυττόμενον αὐτοῖς διὰ τῶν προφητικῶν λόγων, «ἐλθόντα δὲ αὐτὸν οὐ παρεδέξαντο», ἀκολούθως εἴρηται· «ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν». «Καὶ ἐπειδὴ «ψηλαφῶντες» τὰς θείας γραφὰς οὐ συνίεσαν τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἐναποκεκρυμμένον νοῦν, περὶ δὲ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι ὥσπερ τινὰ «τοῖχον» ἐοίκασι «ψηλαφᾶν».» τούτου χάριν ἑξῆς ἐπιλέγει· «ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι», καὶ τούτοις συνάπτει λέγων· «πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ καὶ ὡς ἀποθνῄσκοντες»·
ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ Δ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν· οὔτ τω; ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στό ματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα. Καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδοὺς σου, καὶ τὰ ἐν τάλματά μου. Εν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε. Τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξ- αλούνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ. » Δι' ὧν οἶμαι δυνάμεις συγχαιρούσας τοῖς ἐπὶ γῆς μετανοοῦσι δη- λοῦσθαι. « Καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδους. » Ξύλα δὲ τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτοῦντα πλά- τοις τάχα που αἱ καρποφόροι εἶεν ἂν ψυχαί, συγχαί- ρουσαι ταῖς τῶν ἀνόμων ψυχαῖς ἐπιστρεφούσαις πρὸς Κύριον. • Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης αναβήσεται μυρσίνη. Καὶ ἔσται Β Εt Κύριος εἰς ὄνομα, καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει. » Αλληγορικῶς δὲ διὰ τούτων ᾐνίττετο τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω τῶν ψυχῶν καρπο φορίαν· αἱ πᾶσαι μὲν ἦσαν ἐν ἀθεότητι, οὐδὲν γά νιμον οὐδὲ τρόφιμον ἔφερον· ὡς ἐν ἐρήμῳ δὲ καὶ χέρσῳ, καὶ ἁγεωργήτῳ χώρα, στοιβὴν ὕλης αχρήστου καὶ κόνυζαν τὴν δυσσεβεστάτην, καὶ ἄχρηστον παν τελῶς βοτάνην ἔφυον. Νῦν δ' ὅτε τῆς θείας μετέσχον χάριτος, μυρσίνην εὐωδεστάτην, καὶ μὲν ὑψηλοτάτην καὶ πάλιν εδώδη κυπάρισσον ἐκαρποφόρουν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Αντὶ στοιβῆς, φησίν, ανα- βήσεται βράδυ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη, ὡς εἰ σαφέστερον ἐλέγετο, Αντὶ κακίας αναβήσεται δικαιοσύνη, καὶ ἀντὶ ἀκολασίας σωφροσύνη, καὶ ἀντὶ θράσους ἀνδρεία, καὶ ἀντὶ ἀφροσύνης φρόνησις, καὶ ἀπαξαπλῶς ἀντὶ πονηρίας ἀρετή. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝG. • Τάδε λέγει Κύριος. Φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι. Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα. ο Πῶς οὐ μα κάριος τοιαύτας εἰληφὼς τὰς ἐπαγγελίας; « Καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος· αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖ ρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα. » Ο γὰρ ταῦτα ποιῶν τοῦ παρὰ Θεοῦ μακαρισμού γένοιτ' ἂν ἄξιος. Σὺν τούτοις καὶ τὰ Σάββατα μὴ βεβηλοῦν ἀναγκαῖον· ὅπερ ἔσται εἰ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας καθαρὰς πάσης ἀτόπου πράξεως διατηρήσητε· εἰ δὲ ταῦτα μὴ ποιήσητε, ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀργίας διάγοντες τὴν τοῦ Σαββάτου ημέ- ραν, ἴστε τὸ μηθὲν ποιοῦντες. « Μη λεγέτω ὁ ἀλλογενής ο προσκείμενος πρὸς Κύριον· Ἀφοριεί με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτ τοῦ ; ν διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν Ἰουδαίων παῖδας ἐπὶ τῷ γένει, μηδὲ ἐπὶ τοῖς προπάτορσι σεμνύνε- σθαι. ι Καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. » • Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ευνούχοις· Ὅσοι ἂν φυλάξονται τὰ Σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς Διαθήκης μου, δώσω αὐτ τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον όνο μαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς· καὶ οὐκ ἐκλείψει. · Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὴν ν - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVI. - inebriet terram, et pariat, et germinet, et del se men sominanti, et panem ad vescendum; sic erit verbum meum, quodcunque exierit de ore meo, non revertetur, donec perficiantur quæcunque voluerinı. Et prosperas faciam vias tuas et præcepta mea. In lætitia enim egrediemini, et in gaudio docebimini. Montes enim et colles exsilient excipientes vos cum audio. Queis existimo significari virtutes, quæ de penitentibus in terra betantur. « Et omnia li- gna agrl applaudent ramis. » Ligna agri ramis ap- plaudentia, fortasse fuerint anima fructiferae, quas de animabus impiorum ad Dominum revertentibus, latitia replentur. VERs. 13. Et pro stasha ascendet cyparissus, el pro conyza ascendet myrtus. erit Dominus in no D men et in signum sempiternum, neque deficiet. His allegorice subindicat animarum a possimis ad meliora revertentium fecunditatem: quæ quidem olim omnes in impietate versabantur, ae nihil ad productionem, nihilque ad cecam utile ferebant; sed quasi in deserta et arida neque culla regione, stœbam inutilis materiæ et conyzam impiissimam prorsusque facilem herbam germinabant. Nunc vero postquam divina gratis consortes fuerunt, myrtur εuaveolentem, necnon celsissimam et odore fra- grandem cyparissum emittebant; secundum Syi- machum autem dicitur, « Pro stgeba ascendet bra- iby, et pro urtica ascendel myrtus; s ac si clarius diceret, Pro malitia ascendet justitia, et pro lasci- via temperantia, pro audacia virtus, pro amentia prudentia; atque in summa, pro malitia virtus. CAPUT LVI. Vras. 1, 9. Haec dicit Dominus : Custoditejudicium, et facite justitiam : appropinquavit enim salutare meum, ut veniat, et misericordia mea, ut reveletur. Beatus vir qui facit bac. » Qut non beatus fuerit, qui tales promissiones acceperit? « Et homo quί adhæret eis, et qui observat Sabbata, ut non pro- ſanet ea, et servat manus suas, ne` faciat iniqua. › Nam qui hæc fecerit, illa quæ a Deo est beatitudine dignus sane fuerit. Ad haec item necessarium est Sabbata non violare : quod utique erit, si manus vestras ab omni indigna actione puras servaveritis; si vero hæc non egeritis, atque in otio et vacatione Sabbati diemn transegeritis, vos nibil facere certum habeto. Vans. 5. « Ne dicat alienigena, qui appositus est Domino : Num separabit me Dominus a populo suo ? › docens Judæos ne de genere suo altum sapiant, ne- que de proavis suis glorientur. « Et ne dicat eunu- chus : Lignum aridum ego sum. › . Vzas. 4, 5. Hæc dicit Dominus snuchis* Qui- cunque custodierint Sabbata mea, et elegerint quæ ego volo, et adhæserint Testamento meo, dabo eis in domo mea et intra murum meum, locum nomi- natum, meliorem filiis' et filiabus; nomen seipi- ternum dabo eis, et non deficiet. › Quoniam Judæi li-
PG 24:487«κατὰ γὰρ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν «μεσημβρινοῦ» φωτὸς ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταλαμπομένης μόνοι αὐτοὶ ὡς ἂν τὰ «πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες» πεπτώκασι καὶ «ὥσπερ ἐν μεσονυκτίῳ» διάγουσι.» «Καὶ στενάξουσι» δέ φησιν «ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται»· «οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον ἐγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο ἄν. χρὴ γὰρ αὐτοὺς καὶ πενθεῖν καὶ «στενάζειν» καὶ ἀποδύρεσθαι καὶ δακρύειν, ὧν ἐξέχεον αἱμάτων ἕνεκα. ἐπεὶ δὲ τοῦτο μὲν οὐ προσποιοῦνται, τὴν δὲ πόλιν τὴν αἰσθητήν, λέγω δὲ τὴν Ἰερουσαλήμ, ἀποκλαίονται καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῆς «στενάζουσιν» ἀλόγως, εἰκότως θηρίῳ ἀγρίῳ παρεβλήθησαν. διὸ λέλεκται· «καὶ στενάξουσιν ὡς ἄρκος», καὶ ἐν ἄλλοις δὲ εἴρηται· «ὡς «ἄρκος» ἀτεκνουμένη». «ἄρκος» μὲν οὖν διὰ τὸ ἀνθρωποβόρον τοῦ θηρὸς ὠνομάσθησαν, ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ ἀνθρώπους ἔφαγον μιαιφονοῦντες καὶ «τοὺς προφήτας ἀναιροῦντες», «ἠτεκνωμένῃ» δὲ «ἄρκῳ» παρωμοιώθησαν διὰ τὴν ἀπώλειαν τῶν τέκνων.» ἀντὶ δὲ τοῦ·
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
«καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται», ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων «ὡς περιστερὰ μελέτῃ μελετήσομεν» εἰρήκασιν, ὁ δὲ Ἀκύλας· «καὶ ὡς περιστεραὶ φθογγῇ φθεγξόμεθα». μετὰ γὰρ τὰ τοσαῦτα εἰσέτι καὶ νῦν τὰς θείας πειρῶνται «καταμελετᾶν» γραφὰς καὶ τοῦτ’ αὐτοῖς μόνον λείπεται τὸ ἐκμανθάνειν καὶ διὰ στόματος «μελετᾶν» αὐτὰς περιᾴδοντας τῇ φωνῇ ὡς μηδὲν διαφέρειν ἀλογίστου «περιστερᾶς» δοκούσης μέν τι πράττειν, δι’ ἧς ἀφίησι «φθογγῆς» οὐ μὴν ἔναρθρόν τινα λόγον ἀποδιδούσης. ὅθεν καλῶς κυριολεκτῶν τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν ὁ Ἀκύλας «καὶ ὡς περιστεραί φησι φθογγῇ φθεγξόμεθα», καὶ τὰ συνημμένα δὲ πάντα ὡς ἐκ προσώπου τοῦ κατηγορουμένου λαοῦ ἐξέθεντο οἱ λοιποί· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «διὰ τοῦτο μακρὰν ἐγένετο κρίσις ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ καταλήψεται ἡμᾶς. δικαιοσύνην γὰρ προσδοκήσομεν εἰς φῶς, καὶ ἰδοὺ σκότος, εἰς φέγγος, ἐν ζόφῳ περιπατήσομεν. ψηλαφήσομεν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐκ ὄντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσομεν». καὶ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα δὲ τὰ ἑξῆς ἐπιφερόμενα ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ λέλεκται, φησὶ γοῦν· «ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν·
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
πολλὴ γὰρ ἡ ἀνομία ἡμῶν ἐναντίον σου». «λέγει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ διδάσκων αὐτοὺς ἑαυτῶν ἐξομολογεῖσθαι τῷ θεῷ τὰς ἁμαρτίας καὶ κατηγορεῖν αὐτοὺς ἑαυτῶν, ἵνα κἂν οὕτως πληγέντες τὴν ψυχὴν ἀνανεύσωσι καὶ ἐπιστρέψωσι μετανοεῖν διδαχθέντες.» πῶς δὲ «ἀνέμειναν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν», ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ εὗρον τὴν «κρίσιν» τὴν τοῖς ἔθνεσι κατηγγελμένην, ὡς προείρηται· «μακρὰν» γὰρ ἐξ αὐτῶν «ἀπέστη» καὶ διὰ τί διδάσκουσιν αὐτοὶ λέγοντες· «πολλὴ γὰρ ἡ ἀνομία ἡμῶν ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν». Τίνα δὲ πάντα ταῦτα, ἃ κατηγόρησαν ἑαυτῶν πάλιν διδάξουσι λέγοντες· «ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἔγνωμέν» φησιν «ἀδικεῖν καὶ ψεύδεσθαι κατὰ κυρίου», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ἀρνήσασθαι ἐν κυρίῳ», σαφῶς τὴν ἄρνησιν αὐτῶν παριστῶντος τοῦ λόγου, ἀλλὰ «καὶ ἀπέστημέν» φησιν «ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν συκοφαντίαν». ὁρᾷς ὡς οὐδαμοῦ εἰδωλολατρίαν αὐτῶν κατηγορεῖ, ἀλλὰ καὶ «συκοφαντίας» καὶ «λόγους ψευδεῖς» καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια.
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
«καὶ ἠπειθήσαμεν» δέ φησι, καὶ «ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «λαλεῖν» φησι «συκοφαντίαν καὶ ἀπόστασιν, συνέλαβον καὶ ἐφθέγξαντο ἀπὸ καρδίας ῥήματα ψεύδους», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «λαλεῖν συκοφαντίαν καὶ ἔκκλισιν, κύειν καὶ μελετᾶν ἀπὸ καρδίας λόγους ψευδεῖς». Εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· «καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν»· οὐ γὰρ αὕτη ἡμᾶς φησι κατέλειψεν, ἀλλ’ ἡμεῖς αὐτὴν «ἀπεστήσαμεν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι κατηναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ὅτι ἠσθένησεν ἐν πλατείᾳ ἡ ἀλήθεια, καὶ εὐθύτης οὐκ ἠδύνατο ἐλθεῖν, καὶ ἐγένετο ἡ ἀλήθεια ἐπιλείπουσα». τήρει δ’ ὅπως πολλάκις ἐν τούτοις «ἀληθείας» ἄρνησιν αὐτῶν κατηγορεῖ καὶ τοὺς ἐφευρημένους αὐτοῖς «ψευδεῖς» λογισμοὺς ἀπελέγχει. οἷς ἑξῆς ἐπάγει· «καὶ εἶδε κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις, καὶ εἶδε καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ». καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· «διότι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων»;
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα «καὶ εἶδέ φησι καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, «καὶ» κατενόησε καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιληψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο, «ἢ» καὶ τῇ δικαιοσύνῃ» κατὰ τοὺς λοιποὺς «ἐπεστηρίσατο. καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις». καὶ τοῦτο τὸ τέλος τῆς παρούσης κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ κατηγορίας, ὃ δὴ σημαίνει ἄντικρυς πόλεμον θεοῦ κατ’ αὐτῶν ἐπανιστάμενον, ὃς καὶ μετῆλθεν αὐτούς, ὃν ἐπὶ τῆς ἐσχάτης πολιορκίας πεπόνθασι κατὰ τοὺς Ῥωμαϊκοὺς χρόνους. Τὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος δυσσεβείας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ διεξελθὼν ὁ προφητικὸς λόγος μετὰ πάσας τε τὰς κατ’ αὐτῶν κατηγορίας αὐτὸν τὸν θεὸν πολέμιον αὐτῶν ἔσεσθαι προαναφωνήσας διὰ τῶν προκειμένων μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, ᾗ συνάπτει Χριστοῦ παρουσίαν· καὶ γὰρ ἦν ἀκόλουθον τῇ περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείᾳ τὴν δι’ αὐτοῦ προξενηθεῖσαν τοῖς ἔθνεσι χάριν συμπεριλαμβάνεσθαι. λέγει δ’ οὖν ἀρχόμενος·
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
«καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου»· «ἀρχὴ δὲ σοφίας φόβος κυρίου». ταύτης οὖν τῆς σοφίας μεταλήψεσθαι οὐ τὸν Ἰσραὴλ θεσπίζει, ἀλλὰ τοὺς «ἀπὸ δυσμῶν», δηλαδὴ τοὺς τὰ δυτικὰ μέρη λαχόντας οἰκεῖν, «καὶ οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν δὲ ἡλίου». ὁμοίως καὶ αὐτοὶ «φοβηθήσονται τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον». καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· «ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ «δυσμῶν» καὶ οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ, ἄλλοι δὲ ἀπὸ γῆς Περσῶν. εὐφραίνεσθε, οὐρανοί». περὶ δὲ «τῶν «φοβουμένων» τὸν κύριον» πολλὰ εἴρηται, ἐπεὶ καί· «μακάριος ἀνὴρ ὁ «φοβούμενος» τὸν κύριον», καί· «οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς «φοβουμένοις» αὐτόν», καί· «φόβος» κυρίου παιδεία καὶ σοφία», καί· «φόβος» κυρίου προστίθησιν ἡμέρας». ταῦτ’ οὖν ἅπαντα τοῖς ἔθνεσιν ὁ προφήτης εὐαγγελίζεται λέγων· «καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον». τῆς δὲ τοσαύτης τῶν ἐθνῶν σωτηρίας τὸ αἴτιον παρίστησιν ἑξῆς λέγων· «ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ». οὔτε δὲ ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις «ὀργῆς» ἐμνημόνευσεν ἐνταῦθα οὔτε «θυμοῦ» οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί·
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
οὔτε γὰρ λόγον εἶχεν ἐν ἀγαθῶν ἐπαγγελίαις «θυμὸν» καὶ «ὀργὴν θεοῦ» παραλαμβάνεσθαι. διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «ὅτι ἐλεύσεται ὡς ποταμὸς πνεῦμα κυρίου σύσσημον ἑαυτῷ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἥξει ὡς ποταμὸς θλίβων τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐπείγει καὶ ἥξει», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς πολιορκητὴς πνεῦμα κυρίου, ἐσημειώθη ἐν αὐτῷ». οὐδαμοῦ δὲ ἐν τούτοις «ὀργὴ κυρίου» εἴρηται, οὐδὲ «θυμός»· οὐκοῦν «τὸ πνεῦμα κυρίου ἥξει ὡς ποταμὸς βίαιος», ἵνα «φοβηθῶσιν» αὐτὸν «οἱ ἀπὸ δυσμῶν καὶ οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου»· διὰ γὰρ ταῦτα «ἥξειν» εἴρηται «τὸ πνεῦμα κυρίου». νοήσομεν δὲ πῶς εἴρηται «ὡς ποταμὸς βίαιος ἥξειν» τὸ ἀποτέλεσμα τοῦ λόγου θεασάμενοι, ὅπερ ἐπληροῦτο ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων, ὅτε συνηγμένων «ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς «βιαίας» καὶ ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ὅλον οὗ ἦσαν καθήμενοι, καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισαν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, καὶ ἐπληρώθησαν ἅπαντες «πνεύματος» ἁγίου».
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
οὕτως οὖν εἴρηται «ἥξειν ὡς ποταμὸν βίαιον τὸ πνεῦμα κυρίου», ἀλλὰ καὶ «σημεῖόν» φησιν «ἑαυτῷ». τοῦτο δὲ ἦν τὸ «σημεῖον» τῆς ἀναλήψεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν ἐδίδασκεν αὐτὸς λέγων· «ἐὰν μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἔρχεται», καὶ πάλιν· «ὅταν ἀπέλθω, ἀποστείλω ὑμῖν τὸ «πνεῦμα» τῆς ἀληθείας». Εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· «καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἥξει τῇ Σιὼν ἀγχιστεύων», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ἐλεύσεται τῇ Σιὼν ἀγχιστεύων». τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ». «πάλιν δὲ καὶ ἐνταῦθα τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα σημαίνεται διὰ τῆς Σιών, ἥτις διαφόρως ἀπεδείκνυτο οὖσα ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ. ταύτης οὖν ἕνεκεν τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως «ἥξειν» λέγεται ὁ «ῥυόμενος ἢ ὁ ἀγχιστεύων». καὶ τί ποιήσει; συγχωρήσει τὰς ἀδικίας τοῖς προσιοῦσιν αὐτῷ.» διὸ λέλεκται· «ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ», δηλονότι τοῖς «ἀπὸ τοῦ Ἰακὼβ ἐπιστρέφουσιν». εἰ δὲ μὴ ἐπιστρέφοιεν ἑαυτοῖς μέμφονται, ὅτι μὴ τῆς χάριτος ὁμοίως τοῖς ἔθνεσι μετέσχον καίπερ πρῶτοι κεκλημένοι.
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
«Καὶ αὕτη αὐτοῖς» φησιν ἔσται ἡ «παρ’ ἐμοῦ διαθήκη»· ποία δὲ «αὕτη» ἐπιλέγει ἑξῆς· «τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί»· «τοῦτο γοῦν τὸ «πνεῦμα ἡ διαθήκη» ἐτύγχανε, διόπερ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ἐδίδου τὸ «πνεῦμα» λέγων· «λάβετε «πνεῦμα» ἅγιον. ἐάν τινος ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίεται αὐτῷ». αὕτη τοίνυν ἡ καινὴ «διαθήκη» καὶ τὸ κεφάλαιον τοῦ μυστηρίου τὸ «πνεῦμα» τὸ ἅγιον» εἴη ἄν. διὸ λέλεκται· «καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπε κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐν σοί». προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τῷ «ἀγχιστεῖ» καὶ τῷ «ῥυομένῳ» καὶ ἀφιέντι τὰς ἁμαρτίας· τούτου δὴ οὖν τοῦ «πνεύματος» καὶ τοῖς ἑαυτοῦ μετεδίδου μαθηταῖς εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς μεταδιδόναι τοῖς ἀξίοις. «καὶ τὰ ῥήματά μού» φησιν, ἃ «ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου», τὰ διὰ τῆς καινῆς «διαθήκης» παραδοθησόμενα, γένοιτ’ ἂν καὶ αὐτὰ ἐμὴ «διαθήκη· τὸ πνεῦμα» γὰρ «τὸ ἐμὸν καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου», ταῦτα ἤδη «διαθήκη» σού εἰσιν, ἥτις «οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματός σου, εἶπε κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα»·
ת ΙΙΙ. μισθόν τε καὶ καρπὸν θεοσεβείας την πολυτεκνίαν ἀπολαμβάνοντες, ἀναστέλλων αὐτῶν καὶ ταύτην τὴν δόξαν, ἐσφαλμένην τε οὖσαν ἐλέγχων, τοῖς ἀγόνους καὶ μὴ δυνατοῖς παιδοποιεῖν, διὰ τὸ ἐκτετμῆσθαι, τὴν ἴσην ὑπισχνείται ἐπαγγελίαν, μηδὲν ἐμποδὼν ἔπεσθαι τοῖς εὐνούχοις φάσκων πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν παρὰ Θεοῦ ἀγαθῶν, εἰ ζῇν κατὰ Θεὸν προέλοιντο. Ε γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, καὶ ἔστι πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, καὶ τόπος αὐτοῖς εἴσω τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς πολλαῖς μοναῖς, καὶ μοναὶ δοθήσονται, καὶ μερὶς ἐν τῷ τείχει τῆς ἐπου ρανίου τοῦ Θεοῦ πόλεως. • Καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ Δ πολυπαιδίαν εὐλογίαν Θεοῦ ἡγοῦντο εἶναι Ἰουδαίοι, Εt Β εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς Εt Εt φυλασσομένους τὰ Σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ αντεχομένους τῆς Διαθήκης μου, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ». Τὸν γὰρ οἶκον αὐτοῦ μὴ τῶνδε μὲν ὑπάρχειν, τῶν δὲ μή, ἀνεῴχθαι δὲ πᾶσι· τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας· ὡς καὶ εὐνού χους παραδέχεσθαι καὶ παραλύτους. « Καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου. Τὰ ὁλοκαυ τώματα αὐτῶν, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. Ο γάρ οίκός μου οίκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. » Οἶμαι δι διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν λέξιν διὰ τὴν ἀπὸ Βαβυλώ νος ἐπιστροφὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ 'Αρταξέρξου γενομένην τὸν Θεὸν ἂν εἰρῆσθαι συνάγειν· διὸ ἐπιλέγει· • Είπε Κύριος ὁ συνάγων τους διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι Συνάξω ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν. » Καθ' οὺς δὲ χρόνους εἰκὸς ἦν καὶ πλῆθος αὐτοῖς ἀλλο φύλων ἐθνῶν προσηλυτεῦσαι· οὓς διὰ τὴν προτέραν κατάστασιν, καὶ διὰ τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλότριον τοῦ τρόπου, ἀγροῦ θηρία ὠνόμασεν ὁ λόγος. • Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε, φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. . Τὰ δὲ θηρία τὰ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγόμενα οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῷ λό- γῳ εἶεν ἂν, οὓς ἀνακαλεῖται λέγων· κ. Δεῦτε, φά γετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. ο Δρυμὸν δὲ πολλάκις τετηρήκαμεν τὰ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν λελέχθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τὰ θηρία τῆς τοῦ Θεοῦ κλήσεως καταξιοῖ, καὶ εἰς ἑστίασιν ἀνακαλεῖται. • Ιδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες· οὐκ ἔγνωσαν χύνες ἐνεοὶ οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. » Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες πρὸς τοὺς ἐκτὸς, πρὸς οὓς ἔδει ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ὑλακτεῖν· πρὸς δὲ τοὺς οἰκείους ἀναιδείς τινες ὑπῆρ χον, κατεσθίοντες τὰ ὑπ' αὐτοῖς ποιμαινόμενα θρέμ ματα. • Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν· πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, έκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ· · οὐ ταῖς ὁδοῖς τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν διὰ τοῦ τὰ καταθύμια αὐτοῖς πράττειν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - Imerorum multitudinem benedictionem Dei cser py- tal ant, mercedemque ac fructum pietatis numerosam pri,lem esse · existimabant, talem corum sententiam reprimens, ac faisam esse comprobans, sterilibus et iis qui, quod exsecti fuerint, fillos procreare non valent, parem promissionem affert, ac eunuchis nihil impedimento fore ait, quominus bona a Deo consequantur, đum secundum Deum vivere in pro- posito habeant. Nam si mulle mansiones sunt apud Patrem, et si est civitas Dei Jerusalem cœlestis, leens illis intra domum Dei in multis illis mansioni- bus, ac etiam ipsis mansiones dabuntur, el por- tiɔnem habebunt intra murum cœlestis Dei civitatis. Vans. 6, 7. « alienigenis, qui addicti sunt Domino nt serviant ei, et diligant nomen Domini, ut sint ei in servos et ancillas : et omnibus qui servant Sab- bata mea, ne profanent ea, et qui observant Testa- quentum meum, inducam eos in montem sanctum meum. » Ait quippe domum suam non talem esse, quæ hos quidem spectet, alios vero minime; sed ex humanitatis vi omnibus gentibus apertain esse, ut etiam eunuchi et paralytici ibi recipiantur. « Et Istificabo eos in domo orationis meæ. Holocausta vorum et sacrificia eorum erunt accepta super al- tare meum. Nam domus mea, domus orationis vo- cabitur cunctis gentibus. › His arbitror ad litteram dici, Deum per reversionem populi ex Babylone, quæ sub Cyro, Dario et Artaxerxe contigit, ipsum reducere, quare subdit : VERS. 8. • Dixit Dominus, qui congregat disper- sos Israel, Congregabo ad eum congregationem. Quo tempore verisimile est multos ad eum con- Anxisse ex alienigenis gentibus, quos ob pristinum statum, et ob alienos extraneosque mores, bestias agri vocal. VERS. 9. « Omnes fera bestia, adeste, comedite, ainues bestiæ saltus. › Bestiæ illæ, quæ cum Israele congregantur, ii ex gentibus fderint, qui ad ver lun: accesserunt, quos evocat his verbis, Adeste, comedite, omnes bestiæ saltus. » Plerumque vero observatum nobis est, saltum dici, alienigenarum gentium multitudinem. Has porro bestias Dei voca- tione dignatur et ad convivium evocat. C Vers. 10. ‹ Videte quoniam excæcati sunt omnes: D non noverunt : canes muti sunt, non valebunt la- trare, somniantes cubile, et amantes dormitatio- nem. » Et bujusmodi quidem erant Judaeorum prin- cipes, erga extraneos, queis advigilare opus erat el excubare, atque contra inimicos latrare : erga do- mesticos vero impudentes erant, devorantes pecora sub eorum regimine posita. VERS. 11. . canes impudentes animo, ne sientes saturitatem. sunt mali, nescientes in- telligentiam : universi vías suas secuti sunt: unas- quisque secundum id, quod suum erat. » Non in viis Dei, sed in suis, quod concupiscentias suas ex - Mercnt.
PG 24:489«μένει γὰρ καὶ «εἰς τὸν» παρόντα «αἰῶνα» καὶ εἰς τὸν μέλλοντα ταῦτα τὰ «ῥήματα», ὡς ἐδίδαξεν αὐτὸς ὁ σωτὴρ εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· «ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι».» Χριστοῦ παρουσίαν εὐαγγελισάμενος ὁ προφήτης πρώτην παρακελεύεται τοῦ «φωτὸς» μεταλαγχάνειν τὴν «Ἰερουσαλήμ», δηλαδὴ τῷ παντὶ Ἰουδαίων ἔθνει τῷ πάλαι προσκειμένῳ τῇ Ἰερουσαλήμ. «ἐπεὶ τοίνυν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ αὐτὸς «ἦν τὸ «φῶς» καὶ «ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ» καὶ «τὸ «φῶς» τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον», εἰκότως τῆς τούτου παρουσίας ἀπολαύειν ὁ λόγος τῇ «Ἰερουσαλὴμ» προσεφώνει λέγων· «Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς»· αὐτῆς δὲ εἶναι φάσκει τὸ «φῶς» διὰ τὸ αὐτῇ τὰς περὶ τοῦ Χριστοῦ ἐπαγγελίας ὑπὸ τῶν προφητῶν κεκηρύχθαι.» «εἰ μὲν οὖν πεισθεῖσα τῷ παραγγέλματι τοῦ «φωτὸς» μετειλήφει τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παραδεξαμένη, διέμεινεν ἂν ἐν εἰρήνῃ μέχρι τέλους.» «τὸ γὰρ πάλαι σοί φησι διὰ τῶν προφητῶν κατηγγελμένον «φῶς» ἰδοὺ νῦν ἐλήλυθε. διὸ μὴ μέλλε, «φωτίζου» δὲ «φωτίζου» καὶ τῆς χάριτος μεταλάμβανε·
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
ἔσται γάρ σοι «φωτιςθείσῃ» τάδε καὶ τάδε.» καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἐπιφερόμενα πάντα ἅπερ ὡς ἔφην καὶ σωματικῶς εἰς αὐτοὺς τάχα που ἐπληρώθη ἄν, εἰ καταπειθεῖς γενόμενοι τῷ προστάγματι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς ἔτυχον παραδεδεγμένοι. νυνὶ δὲ ὁμοῦ τῇ ἀρνήσει τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ «φωτὸς» ἑαυτοὺς ἐστέρησαν ὡς καὶ πάντων ἀθρόως τῶν διὰ τῆς προφητείας ἐπηγγελμένων. ταῦτα μὲν οὖν ὡς πρὸς τὴν ψιλὴν λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπειδὴ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τὸ τῆς «Ἰερουσαλὴμ» οὐ πρόσκειται ὄνομα· ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «ἀνάστηθι φωτίζου, ὅτι ἦλθε φῶς σου», ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἀνάστηθι φωτίζου, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς». ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει ὠνόμασται «Ἰερουσαλήμ», ἀκόλουθόν ἐστι νοεῖν ταῦτα λέγεσθαι πρὸς τούτοις ἐπηγγελμένον «ἥξειν λυτρωτὴν ἢ ἀγχιστέα» παραδεδεγμένους. οὗτοι δ’ ἦσαν, περὶ ὧν εἴρητο· «καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον». πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδοται τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων θεοσεβῶν νοούμενον πόλις θεοῦ καὶ Ἰερουσαλὴμ ὠνομάσθαι.
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
καὶ ὡς πάλαι τοῦτο παρὰ Ἰουδαίοις συνεστήκει, καθ’ ὃν χρόνον ἤκμαζον ἐν αὐτοῖς προφῆται καὶ δίκαιοι καὶ πολὺς χορὸς θεοσεβῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, καὶ ἡμῶν ὡς ἀληθῶς θεοῦ πόλις ἡ κατὰ τὸ βούλημα τοῦ θεοῦ συντελουμένη παρ’ αὐτοῖς θεοσέβεια, ἀλλ’ ἐπειδήπερ οἱ παρ’ αὐτοῖς πάντες τελειωθέντες «προσδοκῶντες τὴν» διὰ τῶν προφητῶν καταγγελλομένην Χριστοῦ «τοῦ παρουσίαν», ἀπηλλάττοντο τοῦ βίου, ἤλπιζον δὲ «μέχρι θανάτου» καταβήσεσθαι αὐτὸν ὑπὲρ τῆς αὐτῶν σωτηρίας. τούτου χάριν ὡς ἂν «ἐν σκότῳ καθημένοις» αὐτοῖς εὐαγγελίζεται τοῦ «φωτὸς» τὴν παρουσίαν φάσκων ὁ λόγος· «Φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γὰρ τὸ φῶς σου», «ὡς κατὰ τὴν πρώτην παρουσίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δύνασθαι ταῦτα πληροῦσθαι, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον αὐτοῦ θεοφάνειαν τέλους αὐτὰ τεύξεσθαι.» εἰκὸς ἐν ᾗ «ἥλιος» μὲν οὐκέτ’ ἔσται οὐδὲ «σελήνη» οὐδὲ ἀστέρες, ἀπαρκεῖ δὲ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ «τὸ «φῶς» τὸ ἀληθινὸν» καὶ «ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος» πρὸς φωτισμὸν ψυχῶν τῶν τῆς αὐτοῦ βασιλείας καταξιουμένων.
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
τότε γὰρ κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον «αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτοι, ἔπειτα ἡμεῖς οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλῃ εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα». ἐπειδὰν οὖν τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ ποιῆται παρουσίαν, τηνικαῦτα τοῖς ταύτης ἀξίοις προσφωνῶν ὁ λόγος φησί· «Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἀνάστηθι φωτίσθητι, ἦλθε γὰρ τὸ φῶς σου», καὶ ὅρα εἰ μὴ σαφῶς τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν ἐθέσπισε φήσας· «ἀνάστηθι», τὸ δ’ αἴτιον τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν ἡ παρουσία τοῦ «φωτὸς» ἦν· ταῖς γὰρ ἀκτῖσι ταῖς ζωοδόχοις ἀναζωπυρήσασαι αἱ τῶν πάλαι τετελευτηκότων ἁγίων ψυχαὶ τῶν ἐπηγγελμένων τεύξονται. διὸ κατὰ τὸν Ἀπόστολον «αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καταβήσεται, ἔπειτα οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται»· εἶτα ἀναστάντες ὄψονται τὴν «δόξαν» αὐτοῦ. διὸ ἐπιλέγει· «καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν»· «οὐ γὰρ ἐπὶ πάντας «ἀνατελεῖ», ἀλλ’ ἐπὶ μόνους τοὺς ἀξίους·
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
τοὺς γὰρ μὴ τοιούτους διαλήψεται «τὸ ἐξώτερον «σκότος» καὶ «τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον» καὶ ὅσα ἄλλα τοῖς ἀσεβέσιν ἠπείληται.» ἀλλ’ «ἐπὶ σέ» φησι τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν καὶ τὴν νέαν Ἰερουσαλὴμ ἡ «δόξα κυρίου ἀνατέταλκεν», ἧς μεταλαβοῦσα «φωτίζου»· τοῖς γὰρ μὴ τὸν κύριον ἐπεγνωκόσι μηδὲ τὴν ἄφιξιν αὐτοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν θεμένοις «σκότος» ἀποκεῖσθαι, ὃ δὴ σημαίνει φάσκων· «ἰδοὺ σκότος καλύψει τὴν γῆν καὶ γνόφος ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ σὲ δὲ φανήσεται κύριος», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἐπὶ σὲ δὲ ἀνατελεῖ κύριος, ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται». «δεῖ δὲ πρότερον «φωτὸς» καὶ ἀνατολῆς τοῖς μέλλουσιν αὐτοῦ ὄψεσθαι τὴν «δόξαν», ὅπως ἐν ἡμέρᾳ θεϊκοῦ «φωτὸς» γενόμενοι θεωροὶ «τῆς «δόξης» τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ» καταστῶσι.» Τότε δέ φησι· «πορεύσονται ἔθνη τῷ φωτί σου καὶ βασιλεῖς τῇ λαμπρότητί σου».
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
καί μοι νοεῖ ἐν τούτοις δύο τάγματα σῳζομένων, πρῶτον μὲν τὸ σύστημα τῶν ἐν θεοσεβείᾳ κατωρθωκότων παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἐπεὶ καὶ προφῆται καὶ πατριάρχαι καὶ ἱερεῖς καὶ θεοφιλεῖς καὶ ἀρχιερεῖς, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες μύριοι παρὰ τοῖς παλαιοῖς αὐτῶν γεγόνασι τὸ πολίτευμα τῆς θεοσεβείας ἀποσώσαντες ὥστ’ εἶναι αὐτοὺς οὐ μικρὸν μέρος τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως, οἳ «καὶ πάντες οὗτοι διὰ πίστεως τελειωθέντες οὐκ ἐκομίσαντο τὰς ἐπαγγελίας» κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον, «τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι». διὸ καὶ ἐν τοῖς τοῦ θανάτου συνείχοντο χώροις τὴν αὐτόθι τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν ἐκδεχόμενοι. ὃ δὴ διδάσκει καὶ ὁ βαπτιστὴς Ἰωάννης πυνθανόμενος τοῦ Χριστοῦ καὶ λέγων· «σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν»; ἐπεὶ τοίνυν προσεδόκων αὐτὸν πάντες οἱ προκεκοιμημένοι ἅγιοι, εἰκότως τὰς τούτων ψυχὰς εὐαγγελιζόμενος ὁ παρὼν λόγος τὴν μεχρὶς αὐτῶν κάθοδον τοῦ σωτῆρος ἐδήλου λέγων· «ἀνάστηθι φωτίσθητι, ἦλθε γὰρ τὸ φῶς σου».
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
τὸ μὲν οὖν πρῶτον τάγμα τῶν ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ σῳζομένων τοῦτ’ ἦν, τὸ δ’ ἕτερον τάγμα τὸ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας δεύτερον διὰ τῆς Χριστοῦ χάριτος κεκλημένον, περὶ οὗ ἑξῆς ἐπιφέρει «καὶ πορεύσονται ἔθνη τῷ φωτί σου»· ᾧ γὰρ πάλαι κέχρησο «φωτί», ᾧ καὶ προφῆται καὶ πατριάρχαι καὶ πάντες οἱ παρὰ Ἰουδαίοις θεοσεβῶς πολιτευσάμενοι τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς «ἐφωτίσθησαν», τούτῳ καὶ τὰ «ἔθνη» τὰ ἀλλόφυλα καὶ τὰ ἀλλογενῆ «φωτισθήσεται». ἀλλὰ καὶ τῇ «λαμπρότητι», ᾗ κέχρησο σύ, ἡ προτέρα πόλις ἐσμηγμένη λόγοις θείοις ἀποσμηχομένη καὶ λαμπρυνομένη πάντα τε ῥύπον καὶ πᾶσαν κηλῖδα καθαιρομένη, ταύτῃ «τῇ λαμπρότητι» καὶ οἱ τῶν ἀλλοφύλων «βασιλεῖς» χρήσονται καθαιρόμενοι τῇ τῶν θείων μυστηρίων δυνάμει καὶ ἀποσμηχόμενοι. Θαυμάσαι δέ ἐστι καὶ ὑπερεκπλαγῆναι τοῦ θεσπίσματος τὸ ἀποτέλεσμα, ὅπως καθ’ ἡμᾶς ἐπληροῦτο τῶν ἀνωτάτω «βασιλέων» τῆς «διὰ λουτροῦ» χάριτος καταξιουμένων, εἶτα ἐπειδὴ «ἐθνῶν» ἐμνημόνευσε καὶ «βασιλέων, ἐθνῶν» σφόδρα ἀκολούθως τὴν προτέραν τοῦ θεοῦ πόλιν, διδάσκει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν προσιόντας τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι οἰκεῖα «τέκνα» ἡγεῖσθαι.
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
διό φησι πρὸς αὐτήν· «ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται». «διὸ πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν εἰς τὸν θεὸν διὰ Χριστοῦ πεπιστευκότες ἐπαγγελίαν εἰλήφασιν «ἀναπαύσασθαι εἰς κόλπους Ἀβραὰμ» καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, τοῦτο τοῦ σωτῆρος αὐτοῦ διδάξαντος.» «καὶ ἐν ἑτέροις δὲ πλείοσιν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία θυγάτηρ ἀνηγόρευται Σιὼν καὶ θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ.» μήτηρ τοίνυν τῆς νέας Ἰερουσαλὴμ τῆς ἐξ ἐθνῶν συστάσης ἐτύγχανεν ἡ πάλαι παρὰ τῷ προτέρῳ λαῷ κατορθώσασα, κἀκείνης «τέκνα» πάντες ἡμεῖς. διὸ λέλεκται· «ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν»· «ἦμεν γὰρ πόρρω που «μακρὰν» «τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ»,» ἀλλ’ «ὑμεῖς» φησί «ποτε οἱ «μακρὰν» ὄντες, ἐγγὺς ἐγενήθητε». διὸ λέλεκται· «ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται»·
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
«ἅτε γὰρ ἁπαλαὶ οὖσαι ψυχαὶ καὶ ἔτι νήπιαι «ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν καὶ ἄδολον γάλα» «ἐπιποθοῦσαι», διά τε τῆς ἐν Χριστῷ ἀναγεννήσεως γενομένης «τέκνα» τοῦ Ἀβραὰμ» ὑποβαστάζονται «ἐπ’ ὤμων αἰρόμεναι» καὶ ὑποκουφιζόμεναι ὑπὸ τῶν χειραγωγούντων αὐτὰς διδασκάλων, οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· «ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς «τέκνα», οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν» εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς». Ταῦτα δὲ ὁρῶσα ἡ παλαιὰ μήτηρ χαρᾶς πίμπλαται· «τότε ὄψει καὶ χαρήσῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ»· τὸ δέ· «καὶ» φοβηθήσῃ», οὐκ ἐμφέρεται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. εἰ γὰρ «ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ χαρὰ γίνεται μετανοοῦντι ἐν τοῖς οὐρανοῖς», ἐπὶ τοσούτοις ἔθνεσιν ἐπιστρέφουσι, πῶς οὐ «χαρήσονται» αἱ προεξελθοῦσαι τῶν ἁγίων ψυχαὶ αἱ τῆς αὐτῆς θεοσεβείας προαρξάμεναι καὶ ἐν αὐτῇ τελειωθεῖσαι; ἔτι δὲ αἱ τοιαῦται «χαρήσονται» ὁρῶσαι «μεταβάλλονται» τῆς «θαλάσσης» τὸν «πλοῦτον» εἰς αὐτὴν καὶ τὸν τῶν «ἐθνῶν» καὶ τῶν «λαῶν» τῶν ἀλλοφύλων ἁπάντων. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται·
EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ τοῦ. Ὁ Παί οι λοὶ γὰρ ἔφυγον τὴν Ἱερουσαλήμ οἱ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος ἄνδρες διὰ τὰς ἐν αὐτῇ συντελουμένας αθέους πράξεις. • Καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ έταπεινώθης ἕως είδου. » Ταῦτα πάντα προσωπο ποιεῖ ὡς πρὸς ἑταίραν καλλωπιζομένην, καὶ πάντα πράττουσαν ἐφ' ἡδονῇ τῶν προσόντων αὐτῇ. • Τὰς πολυοδίας σου εκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας, Παύσομαι. » Οὐ γὰρ μίαν ώδευες τὴν βασιλικὴν δ δὸν, ἀλλὰ πολλὰς καὶ πεπλανημένας. • Ενίσχυσας, ὅτι ἔπραξας ταῦτα· διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ·, ἀλλ᾿ ὥσπερ ισχύουσα και νεανιευομένη, χεί. ρονα τούτων ἔπραξας επιμένουσα ταῖς οἰκείαις ἀπο πίαις. • Τίνα εὐλαβηθείσα εφοβήθης, καὶ εψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδ᾽ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδ᾽ εἰς τὴν καρδίαν σου ; Καὶ ἐγώ σε ιδών παρορώ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. Καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δι- καιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, καὶ οὐκ ὠφελήσει σε. Ὅταν ἀναβοήσης, εξελέσθωσαν σε ἐν τῇ βλέψει σου· τούτους γὰρ πάντας άνεμος λήψεται, καὶ ἀποί σει καταιγίς. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοι μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. » Πάντας μὲν οὖν τοὺς κατηγορηθέντας λήψεται άνεμος, καὶ ἀπρίσει καταιγίς. Καὶ τοιοῦτο τέλος διαλήψεται τοὺς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις διαβληθέντας· τοὺς δὲ τὴν καλὴν ἐκλεξαμένους μερίδα, ἐμὲ δηλαδὴ τὸν Θεὸν καὶ τοὺς γνησίους καὶ καθαρῶς ἀντεχομένους, ἡ παρ' ἐμοῦ ἀμοιβὴ διαδέξεται. • Καὶ ἐροῦσι · Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου. Οὐ γὰρ μόνης τῆς σωτηρίας πρόνοιαν ποιήσεται δ παρὰ τῷ Θεῷ κατορθώσας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ λαῷ Θεοῦ χρήσιμον ἑαυτὸν παρέξει προστάττων ἐξομαλί ζειν αὐτῷ τὴν ὁδὸν τῆς θεοσεβείας, καὶ τὰ δοκοῦντα προσκόμματα. • Τάδε λέγει ὁ Ὕψιστος, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικιών εἰς τὸν αἰῶνα, Αγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ · Υψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδούς μα κροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν. » Πρὸς τοὺς ἐν τῷ λαῷ εὐλαβεῖς καὶ φόβον Θεοῦ κεκτημένους, καὶ μετανοοῦντας ἐφ᾽ οἷς ἡμαρ τον, οὓς ἡ παροῦσα λέξις συντετριμμένους την καρ δίαν καὶ ὀλιγοψύχους ονομάζει, παράκλησιν καὶ πα ραμυθίαν προσάγει. Ήσαν γὰρ ἐν αὐτοῖς, εἰ καὶ βραχεῖς καὶ ἀριθμῷ ληπτοί. Πλὴν ὅμως ἦταν ἄνδρες ανακείμενοι τῷ Θεῷ· οὐχ οἱ προφῆται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι τούτων ζηλωται, μαθητευόμενοι τοῖς προ φήταις, καὶ ταῖς διδασκαλίαις αὐτῶν προσανέχον τες. • Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν. Πνεῦμα γὰρ παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. » Μέλει γάρ μοι τοῦ πνεύματος, ὅπερ ἐξ ἐμοῦ προελθόν, εἰς ὑμᾶς κατῴκησεν· ἐπειδὴ καὶ ποιητής τυγχάνων πάσης πνοῆς τῆς δυναμένης με αἰνεῖν, κατὰ τὸν - qua longe a te fecisti (41). » Multi quippe viri Deo & adelicti, Hierosolymis se proripiebant, ob impia gesta qu'a ibi perpetrabantur. « Et misisti legatos ultra terminos tuos, et humiliata es usque ad infernum. › Haec omnia quasi de meretrice loquitur, quæ pul- chritudini et decori studebat, ac nihil non agebat ad voluptatem eorum qui secum degebant. VERS. 10. Multis itineribus tuis laborasti, et non dixisti, Desinam. › Non eniın in una regia via in- codebas, sed in multis et deviis. Invaluisti, quia bæc egisti; ideo me non rogasti: › sed quasi ro- bore et juventute valens, his pejora admisisti, tur- pibus gestis tuis insistens. Vans. 11-15. Quem timens perterrita es: el mentita es mihi, nec meministi mei, nec posuisti me in mente tua, nec in corde tuo? Et ego ta videns, despicio, et me non timuisti. Et ego annun- tiabo justitiam meam et mala tua, et pon proderunt tibi. Cum clamaveris, eruant te in tribulatione tua. Hos quippe omnes ventus auferet, el tempestas tol- let. Qui autem adhærent mihi, possidebunt terram hereditate accipient montem sanctum meum. Omnes itaque eos qui incusantur, ventus tollet et tempestas auferet. Et hujusmodi finis invadet qui ob prædicta in crimen vocantur : eos vero qui bonam elegere sortem, me scilicet Deum, ac since. ros illos homines qui pure mihi adhærebant, mér- ces mea excipiet. VERs. 14. Et dicent : Purgate vias a facie ejus, et tollite offendicula de via populi mei. » Nam qui recte apud Deum se gerit, non salutis modo auæ curam habebit, sed etiam populo Dei sene utilom præstabit, præcipiens illi ut viam pietatis com- planet, et offendicula, si qua videantur, amo- veat. VERS. 15. « Hæc dicit Altissimus, qui in excelsis habitat in sæculum, Sanctus in sanctis nomen ei : Altissimus, qui in sanctis requiescit, et pusillani- mis dat patientiam, el dat vitam contritis corde. › lis in populo qui pietate et timore Dei præditi eranı, quique peccatorum pœnitentiam egerant, quos hæc Scriptura contritos corde et pusillanimes vocat, consolationem affert. Siquidem, etsi pauci numero, hajusmodi tanien nonnulli aderant. Atamen viri Deo addicti erant ; non tantum propheta, sod alii corum imitatores, qui a prophetis edocebantur, eorumque disciplinæ animum adhibebant. VERS. 16. • Non in perpetuum vos ulciscar, neque semper irascar vobis. Spiritus enim a me egredietur, et flatum omnem ego foci., Nam curæ mibi est spiritus ille, qui a me profectus, in vobis habitavit quandoquidem omnis spiritus, qui lau- dare me valeat, auctor sum, secundum illud, pretatur Eusebius. Verus tamen .hujus loci sensus B G C D hic esse videtur: « Multosque qui tecum fornica- rentur procul accivisti. » (41) Sic vertimus, quia ad hunc modum inter-
PG 24:491«ὅταν μεταστραφῇ ἐπὶ σὲ τὸ πλῆθος τῆς θαλάσσης, ἡ δύναμις τῶν ἐθνῶν». «καὶ ἐνταῦθα δὲ τήρει ὅπως τὴν πολλὴν πολυπλήθειαν τῶν σῳζομένων «πλήθει θαλάσσης» ἀπείκασεν. «δύναμις δὲ τῶν ἐθνῶν» οἱ κατορθοῦντες εἶεν ἂν μὴ ἐξασθενήσαντες πρὸς τὸν τόνον τοῦ κατὰ θεὸν βίου,» ἀλλ’ ἐνισχύοντες ὥστε λέγειν· «πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ Ἰησοῦ». προηγουμένως μὲν οὖν «χαρήσεται» ἐπὶ τῇ τούτων «δυνάμει», μετὰ ταῦτα δὲ «ὄψεται» καὶ τὰ λοιπὰ «πλήθη» τῶν ἐν θεοσεβείᾳ ἀτελεστέρων καὶ ἀλογωτέρων, ὧν τοὺς τρόπους «ἀγέλαις καμήλων» ἀπείκασε φήσας· «καὶ ἥξουσί σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γεφάρ· πάντες ἐκ Βασὰν ἥξουσι φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν»· «αἰνίττεσθαι δὲ οἶμαι διὰ τούτων τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ εὐπόρους καὶ «πλούτῳ» πολλῷ περιρρεομένους.» «οὕτω γοῦν καὶ ὁ σωτὴρ «τὸν πλούσιον «καμήλῳ» παραβάλλων ἔλεγεν· «εὐκοπώτερόν ἐστι «κάμηλον» διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν». πλὴν ἀλλὰ τὸ θαῦμα τοῦτ’ ἦν, ὅτι «τὸ παρ’ ἀνθρώποις ἀδύνατον τοῦτο δυνατὸν γίνεται τῷ θεῷ».
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
διὸ καὶ ἐξίσταται ἡ Ἰερουσαλὴμ διὰ τοῦ χαρᾶς πληροῦσθαι «καμήλοις» παραβεβλημένας ψυχὰς θεωμένη μεταβαλλούσας καὶ ὡσπερεὶ «διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος» διὰ «τῆς στενῆς καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν εἰσιούσας». οὐ δίχα δὲ φόρτου προσῄεσαν αὗται, δῶρα δὲ τῷ θεῷ προσφέρουσαι εἰκότως «τὰ λύτρα τῆς αὐτῶν ψυχῆς».» «κάμηλοι» δὲ «ἀπὸ Σαβὰ ἥξουσιν» ἀπὸ τῶν βαρβαριαίων ἐθνῶν δι’ ἑνὸς τοῦ τῶν Σαβαϊτῶν ἔθνους καὶ τῶν λοιπῶν βαρβάρων ἐθνῶν σημαινομένων, ὅτι δὲ λογικαὶ ἦσαν αἱ τοιαίδε «κάμηλοι». πρόσσχες ἐπιμελῶς ὅπως περὶ τῶν αὐτῶν εἴρηται τό· «ἥξουσί σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γεφάρ· πάντες ἐκ Βασὰν ἥξουσι φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσι καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται»· «οὐκοῦν «κάμηλοι τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται» μετὰ τοῦ δῶρα φέρειν τὰ προλεχθέντα, «λίβανον» μὲν τὴν τῆς θεολογίας πνευματικὴν εὐωδίαν, «χρυσὸν» δὲ τὴν σωματικὴν εὐπορίαν. ἡ δὲ «Μαδιὰμ καὶ Γεφὰρ» γόνιμοι «καμήλων» εἰσὶ χῶραι βαρβάρων ὡς καὶ ἡ «Σαβὰ» ὑπὲρ τὴν Ἀραβίαν κείμεναι, παρ’ οἷς πολυπληθεῖ τὸ τῶν «καμήλων» γένος·
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
διὸ τῇ τούτων κέχρηται ὁ λόγος εἰκόνι.» πλὴν ἀλλὰ τὸ μάλιστα παραδοξότατον τοῦτο ἦν τὸ μεταβληθήσεσθαι τὰς κτηνώδεις καὶ ἀλογωτέρας τῶν κατὰ κόσμον πλουσίων ψυχὰς «καμήλοις» ἀπεικασμένας διὰ τὸ ἀχθοφόρον καὶ πολύτομον καὶ σκολιὸν τοῦ ζῴου καὶ εἰς τοσαύτην ὠφέλειαν ἐλθεῖν ὡς «τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελίζεσθαι» αὐτάς. τοῦτο δὲ ἦν τὸ «σωτήριον» αὐτὸς ὁ Χριστός, ἀλλὰ καὶ «τὰ πρόβατα Κηδάρ» φησι «συναχθήσεσθαι καὶ κριοὺς Ναβεὼθ ἥξειν καὶ ἀνενεχθήσεσθαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον» τοῦ θεοῦ, «καί μοι δοκεῖ διὰ τοιούτων ὁ λόγος θέλγειν καὶ ἐκγλυκαίνειν τὰς ἀκοὰς τὰς νηπιώδεις τῶν σωματικῶν Ἰουδαίων εἰς τὸ ἐφελκύσασθαι αὐτὰς καὶ προτρέψαι σπεύδειν ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν.» ἵνα κἂν οὕτως ἐπεὶ μὴ ἄλλως οἷοι τ’ ἦσαν, ἐν ἐπιθυμίᾳ γένοιντο τῶν τοῦ θεοῦ ἐπαγγελιῶν ὡσεὶ καὶ νηπίῳ παιδὶ συμψελλίζων τις ὑποβαίνοι· καὶ τὰ τῇ παιδικῇ ἡλικίᾳ γνώριμά τε καὶ ἥδιστα εἶναι δοκοῦντα ὑπισχνεῖτο εἰς προτροπὴν ὧν ἂν βούλοιτο διδάσκειν τὸν παῖδα·
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
τὸν γὰρ αὐτὸν οἶμαι τρόπον μετὰ τοῦ μυστικὰ καὶ θεῖα νοήματα παραδιδόναι τοῖς τὰς ψυχὰς πεφωτισμένοις συνεσκιασμένως τὸν λόγον ὡς νηπίοις τὰς φρένας τῷ Ἰουδαίων προσομιλῶν λαῷ ταῖς γνωρίμοις καὶ συνήθεσιν αὐτοῖς λέξεσί τε καὶ φωναῖς τὰς ἐπαγγελίας προϊσχόμενον. τάχα δέ που καὶ ταῦτα πάντα σωματικῶς οὕτως ἐπληρώθη ἂν εἰς αὐτούς, εἰ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἦσαν παραδεδεγμένοι, ὡς εἴρηται ἡμῖν ἤδη πρότερον. παρακελευσάμενος γοῦν αὐτοῖς ὁ λόγος φωτίζεσθαι ἐπήγαγε τὰ ἑξῆς συνημμένα, εἰ φωτιςθεῖεν τῷ φωτὶ τῆς σωτηρίου χάριτος. ὅτε δὲ τοῦ φωτὸς πρώτοις ἐπιλάμψαντος οὐ μετέσχον, ἀκόλουθον ἦν μηδὲ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων ἀπολαῦσαι αὐτούς· διόπερ οἱ μὲν τῶν προσδοκηθέντων αὐτοῖς ἐξέπεσον, ὁ δὲ θεὸς τὰς αὐτοῦ πληρῶν ἐπαγγελίας ἀψευδεῖς αὐτὰς παρίστη κατὰ διάνοιαν συνισταμένας θείαις ὑποσχέσεσι πρεπόντως. ὅτι γὰρ «πρόβατα» οἶδεν ἡ θεία γραφὴ ψυχὰς λογικὰς τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀφελεστέρας παραστῆσαι ἐστὶν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς φωνῆς τῆς λεγούσης· «πορεύεσθε πρὸς τὰ «πρόβατα» τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ». διὸ ἐπάγει·
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
«καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβεὼθ ἥξουσι». πάλιν δὲ καὶ ἡ «Κηδὰρ» ἑρμηνεύεται μὲν σκοτασμός· λέγεται δὲ ἀμφὶ τὴν ἔρημον εἶναι τῶν καλουμένων βαρβάρων Σαρακηνῶν. καὶ πάλιν «Ναβεὼθ» ἑτέρα τις εἴη χώρα ἀλλοτρία τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ. ὥσπερ οὖν «καμήλους» ξένας τινὰς καὶ ἀλλοτρίας παρέσεσθαι ἔλεγεν ἀπὸ «Μαδιὰμ» καὶ «Γεφὰρ» καὶ ἀπὸ «Σαβά», οὕτω καὶ τὰ «πρόβατα» καὶ «κριοὺς» ἀπὸ «Κηδὰρ» καὶ «Ναβεὼθ» «τὸ ἀλλογενὲς καὶ ἀλλόφυλον τῶν τοιούτων ἐθνῶν αἰνιττόμενος. διὰ μὲν οὖν τῶν «καμήλων» οἱ εὔποροι καὶ πλούσιοι τῶν ἐν ἀνθρώποις ἐδηλοῦντο, διὰ δὲ τῶν «προβάτων» οἱ ἡμερώτατοι καὶ ἁπλούστατοι, διὰ δὲ τῶν «κριῶν» οἱ ἀρχικώτεροι τῶν ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρεφόντων· οὓς «ἀνενεχθήσεσθαι δῶρα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον» τοῦ θεοῦ φησιν ὁ λόγος. καὶ ἔστι τὸ λόγιον πληρούμενον θεάσασθαι, ἐπειδὰν ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς τοιάσδε ψυχὰς ἴδοι τις ἀναθείσας ἑαυτὰς τῷ τῆς θεοσεβείας λόγῳ καὶ τῇ λειτουργίᾳ τοῦ θυσιαστηρίου προσεδρευούσας τοῦ θεοῦ· τότε γὰρ μάλιστα διὰ τῆς τῶν τοιούτων ἐπιστροφῆς τε καὶ σωτηρίας ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ δοξάζεται.
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
διὸ λέλεκται ἑξῆς· «καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται».» ταῦτα μὲν οὖν ἐπηγγέλλετο τῇ πάλαι Ἰερουσαλὴμ τῇ μητρὶ τῆς νέας «πόλεως», ἣν ἔφασκον μὲν εἶναι τὸ σύστημα τῶν ἐν τῷ παλαιῷ λαῷ κατορθωσάντων προφητῶν καὶ πατριαρχῶν, δικαίων τε καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, οἷος ὁ λόγος πρώτοις τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν εὐηγγελίζετο. Τὰ δ’ ἑξῆς ἐκ προσώπου τούτων αὐτῶν ἐπιφέρεται, δι’ ὧν εἴρηται· «τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς ἐπ’ ἐμέ»; «καὶ τοῦτο δὲ νοήσομεν ἐπιστήσαντες τῇ Παύλου φωνῇ διδασκούσῃ, ὡς ἄρα «ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Χριστοῦ ἁρπαγησόμεθα ἐν «νεφέλαις» εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα», συναφθέντες δηλαδὴ καὶ συγκαταγαγέντες τῷ χορῷ τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ κατωρθωκότων. διὸ ἀποθαυμάζοντες τὴν εἰς ἀνθρώπους χυθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ χάριν καὶ τῶν ἐξ ἐθνῶν σῳζομένων τὸ πλῆθος, τήν τε εἰς οὐρανοὺς αὐτῶν ἀνάπτησιν τὴν μετὰ τὴν ἔξοδον τοῦ βίου φασί· «τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς ἐπ’ ἐμέ;» ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν»·
Α βείας τοῖς πᾶσιν ὁρῶσι παρεχέτω, διὰ τοῦ λύειν πάντα Λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως; » Ἐπειδὴ τοιαῦτα λέγειν ἀναιδώς τολμώσι, μεγάλη βοῇ χρησάμενος σὺ δὲμὸς προφήτης, ἀπόκριναι αὐτοῖς, καὶ ἀπέλεγχε, ὅπως ἐμὴν κρίσιν καταλελοίπασι, καὶ πάνθ' ὅσα φάσκουσιν, οὐκ ἀληθῶς διαβεβαιούνται. • Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρί σκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχει ρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. › Εἰ τοίνυν ἐπὶ τοιαύτῃ σε μνύνονται νηστεία, πολὺ κρείττον ἦν αὐτοῖς τροφή σχολάζειν, καὶ μὴ τοιαῦτα τολμαν. Διὰ ταῦτα γοῦν κατ' ἀρχῆς τῆς προφητείας πρὸς αὐτοὺς ἐλέγετο • Νηστείαν καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ή ψυχή μου. » Τὴν γὰρ τῆς νηστείας σχολὴν οὐκ ἀφορμὴν ποιεῖσθε μεταμελείας· ἀλλὰ ταύτην εἰς τὴν τῶν ὀφειλόντων είσπραξιν ἀναλίσκετε. • Εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτοτε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε; ο Βουλε καὶ κατ' αὐτὸν τὸν τῆς προφητείας καιρὸν τοιοῦτό τι γεγενῆσθαι· τοῦτο γὰρ αινίττεται ὁ λόγος· ο ὓς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν. • Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ' ἂν κάμ- ψῆς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σπόδον ὑποστρώσῃ, οὐδ' οὕτω καλέσετε νηστείαν δεκτήν. » Εἰ δὲ δὴ ἐθέλοι τις τρόπον ἀληθοῦς καὶ ἐμοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστῆς νηστείας διδάσκεσθαι, ταῦτα πραττέτω· Φαιδρὸν τὸ πρόσωπον καταστήσας, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλείψας ἐλαίῳ κατὰ τὴν σωτήριον πα ρακέλευσιν, τὴν μὲν νηστείαν ἐν τῷ κρυπτῷ φυλατ- τέτω, καὶ τῷ Πατρὶ τῷ βλέποντι τὰ κρυπτὰ μόνῳ τὴν ταπείνωσιν τῆς ψυχῆς δεικνύτω· εἰς δὲ τὸ φα νερὸν δι' ἔργων τοὺς καρποὺς τῆς κατὰ ψυχὴν εὐλα σύνδεσμον ἀδικίας. Διό φησιν· • Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει Κύ ριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας· διάλυσ στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων· ἀπόστελλε το θραυσμένους ἐν ἀφέσει· καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδι κον διάσπα· κ αὐτὸ δὴ τὸ λελεγμένον ὑπὸ τοῦ Σωτή ρος ἔργῳ πληρῶν, τό· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἔχει ὁ ἀδελφός σου τι κατά σοῦ· ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου, καὶ ὕπαγε πρώτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. » . • Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. Ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων του σπέρματός σου οὐχ ὑπερύψει. » Οὐ γὰρ λείπουσιν ἐν ἀνθρώποις οἱ τροφῆς ἐνδεεῖς· καὶ οὕτω γάρ σοι γένητας οὐ πρὸς κέρδους ή ασιτία, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ τρόπω τραφήση την ψυχὴν τῷ σαυτοῦ ἄρτῳ τὸν ἐνδεῆ καὶ τροφῆς δεόμε νον ἀνακτώμενος. • Τότε ραγήσεται πρώιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰά ματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ· καὶ προπορεύσεται ἔμπρο σθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ περιστελεί σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ Θεὸς εἰσακούσετε σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. ο : EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. Tens. 5. • Dicentes : Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavimus animas nostras, et non cogno- visti? › Quia talia impudenter effari audent, magna tu, mi propheta, voce utens, responde illis, et coar- gue eos, quod judicium meum dereliquerint, et quod omnia quæ proferunt, non sincere dicant. ‹ In diebus enim jejuniorum vestrorum invenitis voluntates vestras, et omnes subditos vestros affli- gilis. Si ergo de tall jejunio gloriantur, longe præstabilius ipsis erat, ut epulis vacarent, et res hujusmodi non aggrederentur. Quapropter initio prophetiæ dictum est illis : « Jejunium et cessatio- nem et solemnitates vestras odit anima mea. › Nam jejunii otium, non in penitentia occasionem verti tis, sed illo ad debita exigenda et repetenda uti- mini. B Vens. 4. Si ad lites et pugnas jejunatis, et pugnis percutitis humilem, ad quid mihi jejunatis?> Videtur ipso quoque prophetis tempore tale quid- piam factum esse: id quippe sermo subindicat: ‹ Ut hodie audiatur in clamore vox vestra. › VERS. 5. • Non ego jejunium istad elegi, et diem, ut humiliet homo animam suam. Non si Incurvaveris quasi circulum collum tuum, et cili- elum et cinerem substraveris : neque sie vocabitis jejunium acceptabile. › Quod si quis velit modum veri mihique probati jejunii ediscere, hac agat: Ad lætitiam vultum componat, et oleo caput ¡nun- fens secundum salutare præceptum, jejunium clam observet, et soli Patri occulta videnti humilitatem animae ostendat : in publico autem operibus, pieta- tis fructus videntibus omnibus exhibeat omne vinculum iniquitatis solvendo. Quare ait : Vers. 5. ‹ Non tale judicium elegi, dicit Domi- nus : sed solve omnem nexum iniquitatis; dissolve obligationes violentarum cautionum; dimitte fractos in remissionem; et omnem syngrapham iniquam lacera, dictum illud Servatoris opere perficiens: ‹ Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus. fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te; relinque ibi munus tuum, et vade prius, reconci- liare fratri tuo : et tune veniens offer munas tuum VERs. 7. . Prange, esurienti panem tuum, et pauperes tecto carentes induc in domum tuam. Si videris nudum, tege, et domesticos seminis tui ne despexeris. . Non enim desaut apud homines qui cibo egeant : atque sic tibi abstinentia non lucro erit : sed alio modo animam tuam ales, cum pane suo indigum et cibi penuria laborantem recreabis. VERS. 8, 9. « Tunc erumpet matulinum lumen Luuin, et sanationes tum cito orientur : et præibit ante te justitia tua, et gloria Dei circumdabit 10. Tune clamabis, et Deus exaudiet te adhuc te loquente dicet, Ecce adsum. » "Mauh. v, c C D - EXEGETICA. •
PG 24:493«τὰς ἐκκλησίας δὲ «νήσους» καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὁ λόγος πολλάκις ᾐνίττετο σημαίνων. ἐπεὶ τοίνυν τὰς ἐπηγγελμένας πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ τὰς προφητείας διερχόμεναι προσεδόκων, εἰκότως φησίν· «ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν»,» ἀλλὰ «καὶ πλοῖα Θαρσεῖς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου· «πλοῖα» δὲ «Θαρσεῖς» αἰνίττεται τὰ σώματα οἷς ἐπενήξαντο κατὰ τὸν θνητὸν βίον αἱ ψυχαί. «Θαρσεῖς» δὲ πάλιν ἀλλοφύλων ἐτύγχανε χώρα· διὸ περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἀπίστων εἴρηταί που· «πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις «πλοῖα Θαρσεῖς». ἀλλ’ ἐκεῖνα μὲν «συνετρίβετο», ἐνταῦθα δὲ τὰ «τέκνα» τῆς παλαιᾶς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐξ ἐθνῶν αὐτῇ προσγενόμενα αὐτοῖς «πλοίοις μακρόθεν» πρὸς αὐτὴν ἥξει, τοῦτ’ ἔστιν αὐτοῖς σώμασιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθεῖσι·» «δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν ἐνδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν ἐνδύσασθαι τὴν ἀθανασίαν». «ἥξουσι τοίνυν αὐτοῖς τοῖς σώμασιν οἱ προλεχθέντες τὰς κατ’ ἀρετὴν πράξεις «ἀργύριον» καὶ «χρυσίον» ὀνομαζομένας ἐπαγόμενοι,» «πράξεις δὲ οἶδε τὸν «χρυσὸν» καὶ τὸν «ἄργυρον» ὁ Ἀπόστολος.» διὸ λέλεκται·
Ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον, καὶ χειροτονίαν, Δ καὶ βήμα γογγυσμού. » Ο γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς μὲν εὐπορεῖν τροφῆς καὶ χρημάτων, τοὺς δὲ ἐνδεεῖς καὶ πένητας ὑπεστήσατο εἰς δοκιμὴν ἑκατέρων· ν' οἱ μὲν ἔχοιεν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν εὐπορίας διὰ τῆς εἰς τοὺς ἐνδεεῖς παροχῆς· οἱ δὲ ἐγγυμναζόμενοι τῇ πενίᾳ ἀντὶ πολυκάρπου χώρας τὴν ἀπὸ τῶν εὐπόρων διαποιοῦντο χορηγίαν. - ‹ Καὶ δῶς πεινώντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς· τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημε βρία. » Μάλιστα μὲν γὰρ τὰ πρῶτα τοῖς πᾶσι δεήσει κοινωνεῖν ἀφθόνως· τὰ δὲ ἐξαίρετα τοῖς οἰκείοις τῆς πίστεως ἀπονέμειν. Τοῦτο γὰρ καὶ ἡ ἀποστολικὴ διά- ταξις παρεκελεύσατο, φήσασα δεξιούς εἶναι πρὸς Καὶ ἔσται ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστά σου πιανθήσεται· καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων, καὶ ὡς πηγὴ ὴν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ. • Δηλαδή τῆς ψυχῆς αὐτῆς αἱ δυνάμεις πιανθήσονται ὑπὸ τῆς πνευματικῆς καὶ ἐνθέου τροφῆς. Καὶ κῆπος ἀειθα- λῆς τὰς ἐξ ἁγίου Πνεύματος καρποφορῶν φυτείας, καὶ τὰ πάλαι δὲ τῆς ψυχῆς ἔρημα οικοδομηθήσεται ἐν σοὶ, καὶ ἀναπληρωθήσεται διὰ μαθημάτων και λόγων θείων· ὡς καὶ οἰκοδόμον σε γενέσθαι ἑαυτοῦ, διδασκαλίαις ἐνθέοις οἰκοδομούντα τοὺς ἐν τῇ αὐτοῦ διανοία λογισμούς. Ηδη δὲ καὶ φραγμόν περιβαλεῖς τῇ σαυτοῦ ψυχῇ, περιφράττων αὐτὴν πανταχόθεν, καὶ ἀσφαλιζόμενος ἀπὸ τῶν ἔξωθεν οχληρῶν. Οστά δε τοῦ λαοῦ εἶεν ἂν οἱ ἐν αὐτῷ δυνατοί, τὸ πᾶν σῶμα ὑποβαστάζοντες. Β «Εt Ει Καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου ανέρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αιώνια γενεῶν γενεαίς. Καὶ πληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις. ο Φραγμούς δὲ οἰκοδομεῖ ὁ περι φράττων καὶ περιτειχίζων διαλεκτικαῖς ἀποδείξεσι τὰ ἐκκλησιαστικά δόγματα· ὁ δὲ τὰ δοκοῦντα προσ κόμματα ἐκ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων περιαιρῶν διὰ τοῦ σαφηνίζειν τὰ λεγόμενα, οὗτός ἐστιν ὁ τοὺς ἀνὰ μέσον τῶν τρίβων λίθους περιαιρῶν. Τῆς γὰρ πλάνης τὰς ἀτραπούς ἀποφράττων, καὶ τὰς τοιαύτας ἀποτειχίζων διακοπάς, καὶ πάντοθεν ἑαυτὸν τειχίζων καὶ περιφράττων, εἰκότως οἰκοδόμος φραγμών ονο-D μάζεται. • Ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν Σαββά των, τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ· καὶ καλέσεις τὰ Σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ Θεῷ· οὐκ ἀρεῖς τὴν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου. Καὶ ἔσῃ πεποι- θὼς ἐπὶ Κύριον· καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεί σε τὴν κληρονομίαν Ἰακώβ τοῦ πατρός του. Τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. ο Υποβάλλει δ' ὁ λόγος μή θελήματα πράττειν, ὡς ἑαυτοὺς μέθαις καὶ κραιπάλαις σχολάζοντας· ἐν ἁγιασμῷ δὲ καὶ καθαρότητι διάγοντας, οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ἁγιάζειν, τρυφεράν τε αὐτὴν καὶ ἄλυπον διὰ τῆς ἐν αὐτῇ κατὰ Θεὸν ἐπιτελουμένης σχολῆς φυλάτ เท COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVIII. • Si abstuleris a te nexum, et manuum extensia- nem, et verbum murmurationis. › Nam universo- rum Deus, alios quidem cibis et pecuniis opulentos, alios vero egenos et pauperes constituit, ad utro- rumque probationem; ut hi quidem ex largitione egenis prabita, opulentis sur fructum perciperent, alii vero pauperie afflictati et exercitati, divi- tum largitione, quasi feracissimo agro frue- rentur. • VERS. 10. Et dederis esurienti panem ex animo tuo, et animam humiliatam impleveris, tunc órie- tur in tenebris lumen tuum, et tenebræ tuæ erant velut meridies. Prima sane omnibus sunt largiter distribuenda; præcipua vero domesticis fidei dispen- sanda. Idipsum enim apostolico præcepto jubetur, B scilicet oficiosos esse erga omnes. • VERS. 11. eris Deus tous tecum semper, et impleberis sicut desiderat anima tua, et ossa Luis pinguescent : et erit quasi hortus ebrius, et sicut fous, cui non deficit aqua. » Videlicet ipsius animum virtutes pinguescent a spirituali et divina esca. hortus sempervirens erit, arborum sancti Spirites fructibus exornatus, atque illa olim animæ deserta in te ædificabuntur, ac disciplina divinisque sermo- nibus replebuntur; ita ut ipse tui constructor exsistas, cogitationes mentis tuæ divina doctrina exædificans. Ad hæc autem animam tuam propu- gnaculo circumaunies, ipsamque contra externos tumultus undique sepies et custodies. Ossa vero C populi fueriut ii, qui apud illum prævalidi ac robusti sunt, ita ut totum corpus sustentent. VERS. 12. Et ædificabuntur deserta tua perpo- tua, et erunt fundamenta tua sempiterna in genera. tiones generationum. Et vocaberis ædificator mace- riarum, et semitas tuas, quæ sunt in medio, qule- scere facies. › Sepes autem construit, qui ecclesia- stica dogmata dialecticis demonstrationibus circum- quaque munit et defendit; qui vero ea, quæ in divinis lectionibus offendicula esse videntur, dicta explicando removet, is eat qui lapides in inelio semitarum positos amolitur. Nam quia erroris vias obstruit, et ejusmodi clausulas tutatur ac defendit, • seseque undique munit et sepit, difcator mace riarum jure voçalır. VERS. 15, 14. Si averteris a Sabbatis redcm fuum, ut non facias voluntates tuas in die sancta : et vocabis Sabbata delicata, sancta Deo ; non leva- bis pedem tuum ad opus, neque loqueris verbum in ira de ore tuo. Et eris fiduciam habens in Domino : et evebet te ad bona terræ, et cihabit te hæreditate Jacob patris tui. Os enim Domini locutum est hæc, » His subindicatur non pro lubito singulos agere debere, ita ut ebrietati et crapulæ indulgeant; sed În sanctitate et puritate degendum esse, atque ita diem sancte celebrandam oportere : ipsamque l'æ- tam ac sine tristitia, ob otinei illud Deo consecra- tum custodire, neque vel tantillum pedem movere
«τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν μετ’ αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον δοξασθήσεται». Πρὸς τούτοις εἴρηται· «καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου», ὃ «καὶ αὐτὸ δι’ ἔργων ἐπιτελούμενον ὄψει ἐπιστήσας τὸν νοῦν ὡς ἐξ «ἀλλογενῶν» καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ προεστῶτες ἄνδρες λογικαῖς διδασκαλίαις περιφράττουσιν, ὥσπερ τισὶ περιβόλοις καὶ «τείχεσιν» ἀσφαλιζόμενοι τὸν τῆς θεοσεβείας λόγον εἰς τὸ μὴ παρεισδύεσθαι τοὺς ἀλλοτρίους τῆς πίστεως μηδὲ χώραν ἔχειν ἐπιβουλῆς κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων.» ἀλλὰ «καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν», δηλαδὴ τῶν «ἀλλογενῶν» ἐθνῶν, «παραστήσονταί σοί» φησιν, ὃ καὶ αὐτὸ πάρεστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν. «οἱ γοῦν τῶν Ῥωμαϊκῶν ταγμάτων ἄρχοντες καὶ τῶν κρατούντων βασιλέων ὁ φόβος τὰ μεγάλα συμβάλλεται πρὸς ἀνατροπὴν τῶν ἐπιβουλεύειν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ πειρωμένων.» διὸ λέλεκται· «καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι». καὶ ἐπιλέγει· «διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπηκά σε»·
Ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον, καὶ χειροτονίαν, Δ καὶ βήμα γογγυσμού. » Ο γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς μὲν εὐπορεῖν τροφῆς καὶ χρημάτων, τοὺς δὲ ἐνδεεῖς καὶ πένητας ὑπεστήσατο εἰς δοκιμὴν ἑκατέρων· ν' οἱ μὲν ἔχοιεν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν εὐπορίας διὰ τῆς εἰς τοὺς ἐνδεεῖς παροχῆς· οἱ δὲ ἐγγυμναζόμενοι τῇ πενίᾳ ἀντὶ πολυκάρπου χώρας τὴν ἀπὸ τῶν εὐπόρων διαποιοῦντο χορηγίαν. - ‹ Καὶ δῶς πεινώντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς· τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημε βρία. » Μάλιστα μὲν γὰρ τὰ πρῶτα τοῖς πᾶσι δεήσει κοινωνεῖν ἀφθόνως· τὰ δὲ ἐξαίρετα τοῖς οἰκείοις τῆς πίστεως ἀπονέμειν. Τοῦτο γὰρ καὶ ἡ ἀποστολικὴ διά- ταξις παρεκελεύσατο, φήσασα δεξιούς εἶναι πρὸς Καὶ ἔσται ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστά σου πιανθήσεται· καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων, καὶ ὡς πηγὴ ὴν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ. • Δηλαδή τῆς ψυχῆς αὐτῆς αἱ δυνάμεις πιανθήσονται ὑπὸ τῆς πνευματικῆς καὶ ἐνθέου τροφῆς. Καὶ κῆπος ἀειθα- λῆς τὰς ἐξ ἁγίου Πνεύματος καρποφορῶν φυτείας, καὶ τὰ πάλαι δὲ τῆς ψυχῆς ἔρημα οικοδομηθήσεται ἐν σοὶ, καὶ ἀναπληρωθήσεται διὰ μαθημάτων και λόγων θείων· ὡς καὶ οἰκοδόμον σε γενέσθαι ἑαυτοῦ, διδασκαλίαις ἐνθέοις οἰκοδομούντα τοὺς ἐν τῇ αὐτοῦ διανοία λογισμούς. Ηδη δὲ καὶ φραγμόν περιβαλεῖς τῇ σαυτοῦ ψυχῇ, περιφράττων αὐτὴν πανταχόθεν, καὶ ἀσφαλιζόμενος ἀπὸ τῶν ἔξωθεν οχληρῶν. Οστά δε τοῦ λαοῦ εἶεν ἂν οἱ ἐν αὐτῷ δυνατοί, τὸ πᾶν σῶμα ὑποβαστάζοντες. Β «Εt Ει Καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου ανέρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αιώνια γενεῶν γενεαίς. Καὶ πληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις. ο Φραγμούς δὲ οἰκοδομεῖ ὁ περι φράττων καὶ περιτειχίζων διαλεκτικαῖς ἀποδείξεσι τὰ ἐκκλησιαστικά δόγματα· ὁ δὲ τὰ δοκοῦντα προσ κόμματα ἐκ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων περιαιρῶν διὰ τοῦ σαφηνίζειν τὰ λεγόμενα, οὗτός ἐστιν ὁ τοὺς ἀνὰ μέσον τῶν τρίβων λίθους περιαιρῶν. Τῆς γὰρ πλάνης τὰς ἀτραπούς ἀποφράττων, καὶ τὰς τοιαύτας ἀποτειχίζων διακοπάς, καὶ πάντοθεν ἑαυτὸν τειχίζων καὶ περιφράττων, εἰκότως οἰκοδόμος φραγμών ονο-D μάζεται. • Ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν Σαββά των, τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ· καὶ καλέσεις τὰ Σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ Θεῷ· οὐκ ἀρεῖς τὴν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου. Καὶ ἔσῃ πεποι- θὼς ἐπὶ Κύριον· καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεί σε τὴν κληρονομίαν Ἰακώβ τοῦ πατρός του. Τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. ο Υποβάλλει δ' ὁ λόγος μή θελήματα πράττειν, ὡς ἑαυτοὺς μέθαις καὶ κραιπάλαις σχολάζοντας· ἐν ἁγιασμῷ δὲ καὶ καθαρότητι διάγοντας, οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ἁγιάζειν, τρυφεράν τε αὐτὴν καὶ ἄλυπον διὰ τῆς ἐν αὐτῇ κατὰ Θεὸν ἐπιτελουμένης σχολῆς φυλάτ เท COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVIII. • Si abstuleris a te nexum, et manuum extensia- nem, et verbum murmurationis. › Nam universo- rum Deus, alios quidem cibis et pecuniis opulentos, alios vero egenos et pauperes constituit, ad utro- rumque probationem; ut hi quidem ex largitione egenis prabita, opulentis sur fructum perciperent, alii vero pauperie afflictati et exercitati, divi- tum largitione, quasi feracissimo agro frue- rentur. • VERS. 10. Et dederis esurienti panem ex animo tuo, et animam humiliatam impleveris, tunc órie- tur in tenebris lumen tuum, et tenebræ tuæ erant velut meridies. Prima sane omnibus sunt largiter distribuenda; præcipua vero domesticis fidei dispen- sanda. Idipsum enim apostolico præcepto jubetur, B scilicet oficiosos esse erga omnes. • VERS. 11. eris Deus tous tecum semper, et impleberis sicut desiderat anima tua, et ossa Luis pinguescent : et erit quasi hortus ebrius, et sicut fous, cui non deficit aqua. » Videlicet ipsius animum virtutes pinguescent a spirituali et divina esca. hortus sempervirens erit, arborum sancti Spirites fructibus exornatus, atque illa olim animæ deserta in te ædificabuntur, ac disciplina divinisque sermo- nibus replebuntur; ita ut ipse tui constructor exsistas, cogitationes mentis tuæ divina doctrina exædificans. Ad hæc autem animam tuam propu- gnaculo circumaunies, ipsamque contra externos tumultus undique sepies et custodies. Ossa vero C populi fueriut ii, qui apud illum prævalidi ac robusti sunt, ita ut totum corpus sustentent. VERS. 12. Et ædificabuntur deserta tua perpo- tua, et erunt fundamenta tua sempiterna in genera. tiones generationum. Et vocaberis ædificator mace- riarum, et semitas tuas, quæ sunt in medio, qule- scere facies. › Sepes autem construit, qui ecclesia- stica dogmata dialecticis demonstrationibus circum- quaque munit et defendit; qui vero ea, quæ in divinis lectionibus offendicula esse videntur, dicta explicando removet, is eat qui lapides in inelio semitarum positos amolitur. Nam quia erroris vias obstruit, et ejusmodi clausulas tutatur ac defendit, • seseque undique munit et sepit, difcator mace riarum jure voçalır. VERS. 15, 14. Si averteris a Sabbatis redcm fuum, ut non facias voluntates tuas in die sancta : et vocabis Sabbata delicata, sancta Deo ; non leva- bis pedem tuum ad opus, neque loqueris verbum in ira de ore tuo. Et eris fiduciam habens in Domino : et evebet te ad bona terræ, et cihabit te hæreditate Jacob patris tui. Os enim Domini locutum est hæc, » His subindicatur non pro lubito singulos agere debere, ita ut ebrietati et crapulæ indulgeant; sed În sanctitate et puritate degendum esse, atque ita diem sancte celebrandam oportere : ipsamque l'æ- tam ac sine tristitia, ob otinei illud Deo consecra- tum custodire, neque vel tantillum pedem movere
ὥσπερ γάρ φησί ποτε σὲ τὴν ἐπαγγελλομένην θεοσεβεῖν πόλιν θεοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν σοὶ μὴ θεοσεβούντων «ἐπάταξα» πολεμίοις παραδοὺς καὶ αἰχμαλωσίᾳ ὡς καὶ προφήτας καὶ διδασκάλους ἄνδρας συναπολαῦσαι τῇ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργῇ, οὕτως διὰ τοὺς νεωστὶ κατορθοῦντας τῆς ἐμῆς καταξιωθήσῃ «ἀγάπης», ἧς «καρποὶ ἡ πολλὴ παρρησία καὶ ἡ εἰρήνη». διὸ λέλεκται· «καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται· «πύλαι» δὲ τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως τίνες ἂν εἶεν ἢ αἱ στοιχειώδεις καὶ εἰσακτικαὶ διδασκαλίαι, ἃς «διὰ νυκτὸς καὶ ἡμέρας» φησὶν «ἠνεῷχθαι» πᾶσιν ἀνθρώποις πρὸς τὸ πάντας εἰσδέχεσθαι τοὺς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν θεοσεβεῖν προῃρημένους;» διὸ εἴρηται· «εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν, ἀλλὰ καὶ βασιλεῖς» τῶν αὐτῶν «ἐθνῶν» εἰσδεχθήσεσθαι ἐν ταῖς εἰρημέναις «πύλαις» ἐπαγγέλλεται. «δυνάμεις» μὲν οὖν τῶν «ἐθνῶν» εἰσιν οἱ δυνάμενοι λέγειν· «πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με», «βασιλεῖς» δὲ αὐτῶν οἱ ἐξαίρετοι καὶ τῆς ἐπουρανίου βασιλείας ἄξιοι.
Ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον, καὶ χειροτονίαν, Δ καὶ βήμα γογγυσμού. » Ο γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς μὲν εὐπορεῖν τροφῆς καὶ χρημάτων, τοὺς δὲ ἐνδεεῖς καὶ πένητας ὑπεστήσατο εἰς δοκιμὴν ἑκατέρων· ν' οἱ μὲν ἔχοιεν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν εὐπορίας διὰ τῆς εἰς τοὺς ἐνδεεῖς παροχῆς· οἱ δὲ ἐγγυμναζόμενοι τῇ πενίᾳ ἀντὶ πολυκάρπου χώρας τὴν ἀπὸ τῶν εὐπόρων διαποιοῦντο χορηγίαν. - ‹ Καὶ δῶς πεινώντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς· τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημε βρία. » Μάλιστα μὲν γὰρ τὰ πρῶτα τοῖς πᾶσι δεήσει κοινωνεῖν ἀφθόνως· τὰ δὲ ἐξαίρετα τοῖς οἰκείοις τῆς πίστεως ἀπονέμειν. Τοῦτο γὰρ καὶ ἡ ἀποστολικὴ διά- ταξις παρεκελεύσατο, φήσασα δεξιούς εἶναι πρὸς Καὶ ἔσται ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστά σου πιανθήσεται· καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων, καὶ ὡς πηγὴ ὴν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ. • Δηλαδή τῆς ψυχῆς αὐτῆς αἱ δυνάμεις πιανθήσονται ὑπὸ τῆς πνευματικῆς καὶ ἐνθέου τροφῆς. Καὶ κῆπος ἀειθα- λῆς τὰς ἐξ ἁγίου Πνεύματος καρποφορῶν φυτείας, καὶ τὰ πάλαι δὲ τῆς ψυχῆς ἔρημα οικοδομηθήσεται ἐν σοὶ, καὶ ἀναπληρωθήσεται διὰ μαθημάτων και λόγων θείων· ὡς καὶ οἰκοδόμον σε γενέσθαι ἑαυτοῦ, διδασκαλίαις ἐνθέοις οἰκοδομούντα τοὺς ἐν τῇ αὐτοῦ διανοία λογισμούς. Ηδη δὲ καὶ φραγμόν περιβαλεῖς τῇ σαυτοῦ ψυχῇ, περιφράττων αὐτὴν πανταχόθεν, καὶ ἀσφαλιζόμενος ἀπὸ τῶν ἔξωθεν οχληρῶν. Οστά δε τοῦ λαοῦ εἶεν ἂν οἱ ἐν αὐτῷ δυνατοί, τὸ πᾶν σῶμα ὑποβαστάζοντες. Β «Εt Ει Καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου ανέρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αιώνια γενεῶν γενεαίς. Καὶ πληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις. ο Φραγμούς δὲ οἰκοδομεῖ ὁ περι φράττων καὶ περιτειχίζων διαλεκτικαῖς ἀποδείξεσι τὰ ἐκκλησιαστικά δόγματα· ὁ δὲ τὰ δοκοῦντα προσ κόμματα ἐκ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων περιαιρῶν διὰ τοῦ σαφηνίζειν τὰ λεγόμενα, οὗτός ἐστιν ὁ τοὺς ἀνὰ μέσον τῶν τρίβων λίθους περιαιρῶν. Τῆς γὰρ πλάνης τὰς ἀτραπούς ἀποφράττων, καὶ τὰς τοιαύτας ἀποτειχίζων διακοπάς, καὶ πάντοθεν ἑαυτὸν τειχίζων καὶ περιφράττων, εἰκότως οἰκοδόμος φραγμών ονο-D μάζεται. • Ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν Σαββά των, τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ· καὶ καλέσεις τὰ Σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ Θεῷ· οὐκ ἀρεῖς τὴν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου. Καὶ ἔσῃ πεποι- θὼς ἐπὶ Κύριον· καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεί σε τὴν κληρονομίαν Ἰακώβ τοῦ πατρός του. Τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. ο Υποβάλλει δ' ὁ λόγος μή θελήματα πράττειν, ὡς ἑαυτοὺς μέθαις καὶ κραιπάλαις σχολάζοντας· ἐν ἁγιασμῷ δὲ καὶ καθαρότητι διάγοντας, οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ἁγιάζειν, τρυφεράν τε αὐτὴν καὶ ἄλυπον διὰ τῆς ἐν αὐτῇ κατὰ Θεὸν ἐπιτελουμένης σχολῆς φυλάτ เท COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LVIII. • Si abstuleris a te nexum, et manuum extensia- nem, et verbum murmurationis. › Nam universo- rum Deus, alios quidem cibis et pecuniis opulentos, alios vero egenos et pauperes constituit, ad utro- rumque probationem; ut hi quidem ex largitione egenis prabita, opulentis sur fructum perciperent, alii vero pauperie afflictati et exercitati, divi- tum largitione, quasi feracissimo agro frue- rentur. • VERS. 10. Et dederis esurienti panem ex animo tuo, et animam humiliatam impleveris, tunc órie- tur in tenebris lumen tuum, et tenebræ tuæ erant velut meridies. Prima sane omnibus sunt largiter distribuenda; præcipua vero domesticis fidei dispen- sanda. Idipsum enim apostolico præcepto jubetur, B scilicet oficiosos esse erga omnes. • VERS. 11. eris Deus tous tecum semper, et impleberis sicut desiderat anima tua, et ossa Luis pinguescent : et erit quasi hortus ebrius, et sicut fous, cui non deficit aqua. » Videlicet ipsius animum virtutes pinguescent a spirituali et divina esca. hortus sempervirens erit, arborum sancti Spirites fructibus exornatus, atque illa olim animæ deserta in te ædificabuntur, ac disciplina divinisque sermo- nibus replebuntur; ita ut ipse tui constructor exsistas, cogitationes mentis tuæ divina doctrina exædificans. Ad hæc autem animam tuam propu- gnaculo circumaunies, ipsamque contra externos tumultus undique sepies et custodies. Ossa vero C populi fueriut ii, qui apud illum prævalidi ac robusti sunt, ita ut totum corpus sustentent. VERS. 12. Et ædificabuntur deserta tua perpo- tua, et erunt fundamenta tua sempiterna in genera. tiones generationum. Et vocaberis ædificator mace- riarum, et semitas tuas, quæ sunt in medio, qule- scere facies. › Sepes autem construit, qui ecclesia- stica dogmata dialecticis demonstrationibus circum- quaque munit et defendit; qui vero ea, quæ in divinis lectionibus offendicula esse videntur, dicta explicando removet, is eat qui lapides in inelio semitarum positos amolitur. Nam quia erroris vias obstruit, et ejusmodi clausulas tutatur ac defendit, • seseque undique munit et sepit, difcator mace riarum jure voçalır. VERS. 15, 14. Si averteris a Sabbatis redcm fuum, ut non facias voluntates tuas in die sancta : et vocabis Sabbata delicata, sancta Deo ; non leva- bis pedem tuum ad opus, neque loqueris verbum in ira de ore tuo. Et eris fiduciam habens in Domino : et evebet te ad bona terræ, et cihabit te hæreditate Jacob patris tui. Os enim Domini locutum est hæc, » His subindicatur non pro lubito singulos agere debere, ita ut ebrietati et crapulæ indulgeant; sed În sanctitate et puritate degendum esse, atque ita diem sancte celebrandam oportere : ipsamque l'æ- tam ac sine tristitia, ob otinei illud Deo consecra- tum custodire, neque vel tantillum pedem movere
PG 24:495ἤδη δὲ καὶ σωματικοὺς Ῥωμαίων αὐτοκράτορας καὶ «βασιλεῖς» ὁρῶντες ὑποτρέχοντας τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τὰς «πύλας» καὶ τῶν εἴσω «πυλῶν» μυστηρίων καταξιουμένους, πῶς οὐκ ἀλήθειαν μαρτυρήσαιεν τῷ θεσπίσματι;» τούτους μὲν οὖν εἰσδέξονται καὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν αἱ «πύλαι», τὰ δ’ «ἐναπομείναντα τῇ ἀπιστίᾳ» «ἔθνη» καὶ οἱ τούτων ἄρχοντες καὶ «βασιλεῖς» οἱ τῇ εἰδωλολατρίᾳ ἐναποθανόντες, ὁποῖον τέλος ἕξουσι, παρίστησιν ἑξῆς ὁ λόγος φάσκων· «τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσί σοι, ἀπολοῦνται· «δουλεῦσαι» γὰρ δεῖ τὴν σωτήριον καὶ καλλίστην δουλείαν τῇ τοῦ θεοῦ πόλει, λέγω δὴ τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι τῷ ἐν αὐτῇ τοὺς ἀξίους σωτηρίας, ἢ ἀπωλείᾳ παραδοθῆναι τοὺς ἀσεβήσαντας τῇ τοιαύτῃ δουλείᾳ.» «Σοὶ δὲ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ καὶ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι καὶ τὰ κάλλιστα καὶ ὑψηλότατα τῶν ἐν τῷ «Λιβάνῳ» φυτῶν κομισθήσεται εἰς τὸ δι’ αὐτῶν «δοξασθῆναι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.» Λίβανος» δὲ πάλιν ὄρος ἀλλοφύλων ἐστίν, ἔνθα τὰ ὑψηλότατα καὶ ὑπερμεγέθη εἰς οἰκοδομάς τε χρησιμώτατα δένδρα φύει.
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
«τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἐξ ἐθνῶν ἐλλόγιμοι ἄνδρες καὶ «σοφίας τοῦ αἰῶνος τούτου» μετεσχηκότες, οὓς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ διαπρέποντας, κοσμοῦντάς τε αὐτὴν τῇ τοῦ λόγου παρασκευῇ θεασάμενος οὐκ ἂν ἁμάρτοις αὐτοὺς εἶναι τὰ ξύλα τοῦ «Λιβάνου, κυπάρισσον καὶ πεύκας καὶ κέδρους» κατὰ νόμον ἀλληγορίας εἰπών, δι’ ὧν «δοξάζεται ὁ τόπος ὁ ἅγιος» τοῦ θεοῦ, ὁ «τόπος τῶν ποδῶν» αὐτοῦ, δηλαδὴ ἡ ἐκκλησία.» Πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπειδὴ πολλοὶ διαφθονούμενοι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ διαπρίονται τὰς ψυχὰς μηδὲν δεδυνημένοι, ταπεινοῦνται καὶ καθυποκρίνονται προσποιούμενοι τιμᾶν καὶ τὸν σωτήριον λόγον μετ’ εἰρωνείας ἀποδέχεσθαι, οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παρῆλθεν ὁ προφήτης. διό φησι· «καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε «καὶ παροξυνάντων σε»· καὶ ἄλλως δὲ τῶν πάλαι βλασφημησάντων τὴν ἐκκλησίαν καὶ «παροξυνάντων» αὐτὴν καὶ διωξάντων πολλοὺς ἴσμεν μεταβαλόντας καὶ ἐπὶ τὸ «προσκυνεῖν» τὸν ἐν αὐτῇ θεὸν ἐληλυθότας.» καὶ τότε δέ φησι· «κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιών»· τότε γὰρ ὡς ἀληθῶς, ἐπειδὰν «τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ», τότε «πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται».
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
ἑνωθεὶς γὰρ ὁ τῶν παλαιῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ χορὸς τῷ ἐθνῶν διὰ Χριστοῦ συναφθέντι λαῷ καὶ «ἓν σῶμα» γενόμενος μίαν συνημμένην «πόλιν» ἐργάσεται. διὸ «κληθήσεται» τὸ ἐξ ἁπάντων ἑνωθὲν «σῶμα» «πόλις κυρίου Σιὼν ἁγίου Ἰσραήλ». Εἶτα ἐπιλέγει· «διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν», ἐπειδὴ γὰρ «πάσχοντος μέλους συμπάσχει πάντα τὰ μέλη» τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ παραβεβηκότων καὶ «τῶν κατὰ φύσιν κλάδων τῆς καλλιελαίου ἐκκοπέντων» γεγόνασιν «ἐγκαταλελειμμένοι καὶ μεμισημένοι, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ βοηθῶν». νυνὶ δὲ ἀντὶ «τῶν ἀποκοπέντων κλάδων» ἀντεισαχθέντων οἱ «ἐκ τῆς ἀγριελαίου» ἀντανεπλήρωσαν τὸ ὑστεροῦν μέρος τῆς τῶν ἀποβληθέντων χώρας καὶ οὕτω τῇ τοῦ σωτῆρος δυνάμει συνέστη τὸ τῶν σῳζομένων πλήρωμα καὶ τέλειος θεοῦ χορὸς εἷς ἐξ ἀμφοτέρων τῶν λαῶν, μία τε «πόλις» ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων ἡ καλουμένη «τοῦ θεοῦ Σιών», ᾗ τελειωθείσῃ ἐπαγγέλλεται τὰ ἑξῆς λέγων· «καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον καὶ εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς». Καὶ πάλιν τῶν «ἐθνῶν τὸ γάλα» παρέξειν αὐτῇ θεσπίζει λέγων· «καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν·
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
γάλα δὲ ἐθνῶν» «τί ποτ’ ἂν εἴη εἰ μὴ τὸ καινὸν μυστήριον τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας καὶ ἡ στοιχειώδης διδασκαλία τῆς καινῆς διαθήκης, ἧς μετέχουσιν οἱ ἐν Χριστῷ ἀναγεννώμενοι;» καὶ τὸν «πλοῦτον» δὲ τῶν «βασιλέων» ἐπαγγέλλεται τῷ δηλουμένῳ λαῷ. πάλιν κἀνταῦθα «βασιλέας» οὐχ ἑτέρους χρὴ νοεῖν ἢ τοὺς τῶν μακαρισμῶν ἀξίους, οἷς ὁ σωτὴρ ἐπήγγελται «τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν». τίς δὲ ὁρῶν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ σιτοδοσίας χορηγουμένας παρὰ τῶν κρατούντων, δῶρά τε αὐτῇ καὶ ἀναθήματα πλούσια προσφερόμενα, οὐκ ἀναμφιβόλως εἴποι ἂν αὐτὰ καὶ πρὸς λέξιν πεπιστῶσθαι ἐξ ἁπάντων δὲ τῶν εἰρημένων· «ἐπιγνώσῃ» φησὶν «ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ὁ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ἰακώβ». Ἀλλὰ γὰρ πρὸς τοῖς ἀποδοθεῖσι καὶ ταῦτα μάνθανε, ὡς οὐκέτι «ξύλων» ἀργῶν δεήσει· πυρὸς γὰρ ταῦτα ἀποβρώματα, ἀλλ’ οὐδὲ «λίθων», τοῦτ’ ἔστι ψυχῶν ἠλιθίων, ἔσται σοι χρεία. διὸ ἀντὶ τούτων «οἴσω σοι» τὰ τούτων τιμιώτερα, οἵ τε πάλαι «χάλκεοι» καὶ ἀντίτυποι ἄνδρες «σιδήρου» τε παντὸς τραχύτεροι καὶ ἀπόσκληροι τοὺς τρόπους μεταβληθέντες εἰς «χρυσὸν καὶ ἄργυρον» ἐφαρμόσουσι «τῇ σῇ κατὰ θεὸν οἰκοδομῇ».
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
καὶ οἱ ἠλίθιοι δὲ καὶ «ξύλων» ξηρῶν ἀναισθητότεροι μεταβαλόντες «ἀντὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου» χρησιμεύσουσί σοι, «βελτίους μὲν ἑαυτῶν γενησόμενοι καὶ χρησιμώτεροι «τῇ τοῦ θεοῦ οἰκοδομῇ» κατὰ τοὺς πρώτους, οἳ «ἀντὶ χαλκοῦ» καὶ «σιδήρου, χρυσοῦ» τε καὶ «ἀργύρου» τιμὴν ἀντικατηλλάξαντο.» ἀλλὰ γὰρ τούτων ὧδέ πη προχωρησάντων οἱ «ἄρχοντές σου ἐν εἰρήνῃ» τὸν ἑαυτῶν βίον τοῦ λοιποῦ διάξουσιν ἐπιστατοῦντες καὶ καθηγούμενοι τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, οὓς εἰ χρὴ προλαβόντας προγνώσει προφητικῇ κυρίῳ προσειπεῖν ὀνόματι «ἐπισκόπους» ἐντεῦθεν ἤδη θεὸς αὐτοὺς ἐπωνόμασεν εἰπών· «καὶ καταστήσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ». Τούτοις ἐπιλέγει τό· «καὶ οὐκέτι ἀκουσθήσεται ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου», τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σῇ διατριβῇ, ἀλλ’ «οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου»· οὐκέτι γοῦν ἐχθρὸς περιλειφθήσεται οὔτε πολέμιος τότε ἀλλ’ οὐδὲ κακίας ἔσται τις μνήμη, ἀλλ’ «ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός». «κληθήσεται» δὲ τότε φησὶ «τὸ] Σωτήριον τὰ τείχη σου».
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
«ἀντὶ δὲ τοῦ «Σωτήριον» ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις τὸν «Ἰησοῦν» αὐτὸν περιέχει αὐτοῖς στοιχείοις καὶ χαρακτῆρσιν, οἷς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἀναγράφεται· ὡς τὴν αὐτοῦ δύναμιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ ἀντὶ περιβόλου καὶ «τείχους» στερροῦ τοῖς τούτων ἀξίοις τοῦτο γενέσθαι.» ταῦτα δὲ ἐκ μέρους μέν ἐστιν ἐνταῦθα ἰδεῖν, κατὰ δὲ τὸν νέον αἰῶνα μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ παρόντος γενήσεται. πρὸς τούτοις φησί· «καὶ αἱ πύλαι σού» φησι «κληθήσονται Γλύμμα», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ αἱ πύλαι σού» φησιν «ὕμνησις», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «αἴνεσις». ὁρᾷς ὅπως ἀφίστησιν ἡμᾶς ὁ λόγος τῆς σωματικωτέρας ὑπολήψεως εἰς τὸ μὴ πίπτειν ἐπὶ τὰς προχείρους καὶ Ἰουδαϊκὰς ὑπολήψεις. διὸ τὰς «πύλας» τῆς νέας ταύτης Ἰερουσαλὴμ «ὕμνησιν» καὶ «αἴνεσιν» ὀνομάζει· διὰ γὰρ τούτων μάλιστα αἱ εἴσοδοι τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνίστανται διὰ τοῦ ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν τὸν θεὸν διδάσκεσθαι τοὺς εἰσαγομένους. Ἀλλὰ «οὐκέτι ἥλιος ἡμέραν σοι» παρέξει «οὐδὲ σελήνη φωτιεῖ σε διὰ τῆς νυκτός», ἐπεὶ μήτε ἐν «νυκτὶ» γενήσονται μήτε ἐν αἰσθητῷ καὶ σωματικῷ «φωτὶ» οἱ τοῦ καινοῦ αἰῶνος καταξιωθησόμενοι·
ΙΙΙ. Α τειν, μηδὲ μέχρι του τυχόντος κινοῦντα τὸν πόδα ἐπὶ πράξεσιν ἑτέραις, μηδὲ μέχρι λόγου μολύνειν τὰ χείλη· μόνῃ δὲ τῇ σχολῇ τῶν θείων διὰ πάσης προσανέχειν τῆς ἡμέρας. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΘ'. • Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; Η ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; » ὡς πρὸς τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν διαστειλάμενος ὁ λόγος ἐν τοῖς πρὸ τούτου τὰ πρακτέα, καὶ τοῖς μὲν τὰ πρα κτέα δι' ἔργων ἐπιτελέσασι τὰς πρεπούσας επαγγέ- λίας παραθεὶς, τοῖς δὲ τἀναντία ἑλομένοις τὰς καταλ λήλους ἀπειλήσας τιμωρίας· διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγχον αὐτοῖς προσφέρει, ώς τινα εναντία ελομένοις τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ· οὗ χάριν καὶ τοῖς κακοῖς περι πεπτώκασι. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Οὐκ ἦν ἀδύνα τον ἐμοὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἀπολλυμένους ὑμᾶς ἀνακτή σασθαι, οὐδὲ ἀσθενεῖ ἡ ἐμὴ χεὶρ καὶ ἀναξίους ὄντας ὑμᾶς διασῶσαι· καὶ τὸ οὖς δὲ τὸ ἐμὸν τὸ πάντων ἀκουστικὸν οὐχ οὕτως ήν βαρήκοον, ως μὴ δύνασθαι ὑμῶν εἰσακοῦσαι βοώντων. • ᾿Αλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐλα ῆσαι. ο Ὁ παράνομος ὑμῶν βίος οὐκ ἐφ τῆς θείας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι προνοίας, διὰ τὸ βδελύττεσθαι ὥσ περ δυσώδη καὶ αἰσχρὰν καὶ ἄτιμον τὴν ἁμαρτίαν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον τῆς ἀποπτώσεως τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ποῤῥωτάτω τοῦ Θεοῦ ἀποβολῆς αὐτοῦ οὐδὲν ἕτερον εἶναι ἐδίδαξεν ἢ τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ τούτων είδος ἑξῆς καταριθμεῖται. • Δί γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αίματι, και οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις· τὰ χείλη ὑμῶν ἐλά λησαν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετά, ο Καὶ θέα, ὡς οὐκ ἐπιμέμφεται αὐτοῖς ἐν τούτοις εἰδ δωλολατρείαν, οὐδ᾽ ἑτέραν τινὰ παράνομον πράξιν - ἀλλὰ τὴν διὰ χειλέων μιαιφονίαν, καὶ τὴν διὰ στό ματος παρανομίαν. Δι' ὧν ἡνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἐπανάστασιν αὐτῶν, καὶ τὴν κατὰ τῶν δικαίων ἀνδρῶν ἐπιβουλήν. Εἰ δὲ καὶ μὴ αὐτόχειρες γεγόνασι τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν αἰτησάμενοι, καὶ βοαῖς ἀθέοις χρη- σάμενοι, ἔργῳ παρέστησαν τὰς χεῖρας ἔχειν μεμα λυσμένας αἷματι, τά τε χείλη αὐτῶν λελαληκέναι ἀνα μίαν, καὶ τὴν γλῶσσαν αὐτῶν μεμελετηκέναι. Εξ απατώντες γὰρ ἑαυτοὺς ἕτερον προσδοκῶσι Χριστόν, ἀνθρώπινά τινα περὶ αὐτοῦ μυθολογοῦντες. • Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδέ ἐστι κρίσις ἀληθινή. Πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενά, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. Ὡς ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι· καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας ούριον εὗρε, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. » Τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὰ σπέρματα ἐν αὐτοῖς κυήσαντες· διὸ τοῖς τῆς και κίας καὶ πονηρίας αὐτῶν υἱοῖς ἐλέγετο ο Οφεις, γεννήματα εχιδνῶν. » Αναλόγως δὲ τῷ σπέρματι το θείῳ τὸν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων σπόρον εκὰ ὠν μασε διὰ τὸ παράδειγμα τοῦ ἑρπυστικοῦ γένους- ἀσπίδες καὶ ὄφεις, καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὠοτόχων ἐστίν. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - ail alia opera, neque vel verbotenus labia foedare; sed soli divinarum reram otio tota die vacare. CAPUT LIX. VERS. 1. Annon potest manus Domini salvare ? An aggravata est auris ejus, ut non exaudiat ? › Postquam in præcedentibus quæ a Judaico populo agenda erant, præscripsit, atque iis qui agenda perfecerint, congruentes pollicitationes obtulit, ac contraria deligentibus promerita supplicia commi- natus est ; jam bis verbis ipsos coarguit, utpote qui aliqua Dei voluntati contraria delegerint : qua de causa in calamitates delapsi - sunt. Ait ergo illis : Nequaquam mihi Deo impossibile erat vos etiam perditos restaurare, neque inârma est manus mea, ut vos, indignos licet, servare nequeam; auris vern mea, quæ omnia audit, non ita aggravata erat, ut non possem vos clamantes exaudire. VERS. 2. Sed peccata vestra dissidinm faciunt inter vos et Deum : et propter peccata vestra aver- tit faciem a vobis, ut non misereatur. • Improba sila vestra non sinit vos divina frui providentia, quia Deus peccatum, nt rem putidam, turpem et infamem abominatur. Populo itaque ruinæ ac re- motionis a Deo nullam aliam fuisse causam docet, quam peccata eorum : horum vero species dein- ceps enumerat. C VERS. 3. Manus enim vestræ pollutæ sunt san- guine, et digiti vestri in peccatis : labia vestra lo- cuta sunt iniquitatem, et lingua vestra injustitiam meditatur. » Et perpendas velim cos hic non de idololatria, aut de alio improbo facinore accusari, sed de cæde labiis perpetrata, et de oris sui ini- quitate. Queis subindicat eorum contra Servatorem conspirationes, atque insidias ab eis contra probos viros structas. Euamsi vero Servatorem non propria manu trucidarint; cum tamen sanguinem ejus super se et super filios suos expetierint, ac Impiis usi sint clamoribus, reapse declararunt se manus san- guine fœdatas babere, labia eorum iniquitatem lo- vula esse, et linguam eorum impietatem prota- lisse. Nam sese decipientes alium Christum exspe- D ctant, humana quædam et fabulosa de ipso nar- rantes. VERS. 4, 5. Nemo 1oquitur justa, nec est judi- cium verum. Confidunt rebus vanis, et loquuntur inauia, quia concipiunt dolorem, et pariunt iniqui- tatem. Ova aspiduın fregerunt, et telam araneæ texunt : et qui vult de ovis eorum comedere, fran- gens urinum invenit, et in ipso regulum. › Adver- sariarum potestatum semina in se parturiunt : qua- re malitiæ et improbitatis suæ filiis dicebatur, ‹ Ser- pantes, geniuina viperarun. • Proportione vero quadam ad divinum semen habita, adversariarum polestatnm semen ova appellavit, reptilis generis exemplo insistens : nam aspides, serpentes et alia
PG 24:497ὑπὲρ γὰρ πάντα «ἥλιον» αὐτὸν ἕξουσι «τὸν κύριον φῶς αἰώνιον καὶ τὸν θεὸν δόξαν» ἑαυτῶν. διὸ ἑξῆς ἡ προφητεία φησί· «καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου»· ἔργῳ φησὶν ὁ μακαρισμὸς πιστωθήσεται ὁ λέγων· «μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται». «Καὶ ὁ λαὸς πᾶς δίκαιος» τότε φησὶν ἀποφανθήσεται οὐδενὸς ἀδίκου τότε ἐν αὐτῷ εὑρεθησομένου· διὸ ὥσπερ ἐκλελεγμένος «κληρονομήσει» τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ «γῆν». ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδαξεν εἰπών· «μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ «κληρονομήσουσι τὴν γῆν», οὕτω τὴν οὐράνιον αἰνιξάμενος διατριβήν, ἐν ᾗ καὶ «ἡ πόλις ἐστὶ τοῦ θεοῦ ἡ ἐπουράνιος καὶ ἀληθινὴ Ἰερουσαλήμ», «ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν» κατὰ τὸν Ἀπόστολον. ἀντὶ δὲ τοῦ· «φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ», ὁ Σύμμαχος· «βλαστὸς φυτείας μου, ἔργα χειρῶν μου εἰς τὸ ἐνδοξασθῆναι». τοιοῦτος γὰρ ὁ λαός μου «βλαστὸς» ἐμῆς «φυτείας»·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«πᾶσα» γὰρ «φυτεία» ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται», ὁ δὲ «βλαστὸς» οὗτος ὁ ἐκ τῆς «φυτείας» τοῦ θεοῦ «ἔργα χειρῶν αὐτοῦ» γενόμενος «κληρονομήσει» τὴν ἐπηγγελμένην «γῆν» ὡς «δοξασθῆναι» τῶν τοσούτων ἀγαθῶν. Τότε δὲ καὶ ὁ ἐν τῷ παρόντι βίῳ «ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας» κατὰ τὰς σωτηρίους ἐπαγγελίας, δι’ ὧν «ἄρχοντας καταστήσειν» ἐπαγγέλλεται λέξων αὐτοῖς τότε· «ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω πέντε πόλεων», καί· «ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων». οὕτω τοίνυν «εἰς χιλιάδας» γενήσονται ὥσπερ χιλιάρχου τινὸς τῶν σῳζομένων γενησομένων, ἀλλὰ καὶ ὁ νῦν «ἐλάχιστος ἔσται» τότε «εἰς ἔθνος μέγα»· οἷος ὡς ἐπὶ παραδείγματος Παῦλος εἰπών· «ἐμοὶ δὲ τῷ «ἐλαχιστοτέρῳ» πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη». ἄρχων ἔσται τότε οὐρανίου τινὸς ἔθνους μεγάλου παρὰ θεῷ λελογισμένου. ταῦτα δέ φησιν ἅπαντα ἔσται, ἐπειδὰν «ἐγὼ κύριος κατὰ» τὸν ὡρισμένον ὑπ’ ἐμοῦ «καιρὸν συνάξω αὐτούς». εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐδέπω τὰ τῆς ἐπαγγελίας ἐνέστηκεν, ἀλλ’ ἔσται «καιρὸς» ὁ ἅπαξ ὡρισμένος, ἐν ᾧ ταῦτα πάντα γενήσεται διὰ τῆς ἐμῆς συναγωγῆς·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«τότε γὰρ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ «ἐπισυνάξουσι» πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς ἁγίους ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν». Ὁ διὰ τῆς ἔμπροσθεν περικοπῆς μετὰ τὰς εὐαγγελικὰς ἐπαγγελίας πρὸς τῷ τέλει τοῦ λόγου φήσας· «ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς», σφόδρα ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων ἀναβοᾷ λέγει· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με». εἶθ’ ὅπως τὴν ἐπισυναγωγὴν ποιεῖται, διὰ τῶν ἐπιφερομένων διδάσκει, πῶς δὲ ὁ λέγων· «κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς», ὡσπερεὶ ἕτερος ὢν τοῦ εἰρηκότος ἐπήγαγε· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με». σαφὲς ἂν γένοιτο τοῖς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ μήτε ψιλὸν ἄνθρωπον εἶναι δοξάζουσι μήτε ἄσαρκον καὶ ἀσώματον λόγον οὐδὲν τῆς θνητῆς φύσεως μεταληφότα. ὁμοῦ λέγουσι δὲ αὐτὸν καὶ θεὸν εἶναι καὶ ἄνθρωπον· θεὸν μὲν καθ’ ὃ «μονογενής» ἐστι «θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός», ἄνθρωπον δὲ καθ’ ὃ νοεῖται «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ» γεγονὼς «κατὰ σάρκα». ὃ δὴ τοίνυν θεὸς λόγος ὁ διὰ τῆς προφητείας κυριολεκτούμενος μεθ’ ὧν ἄλλων πεποίηται ἐπαγγελιῶν καὶ τοῦτο προσέθηκεν εἰπών· «ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς».
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
εἶθ’ ὅπως παρίστησιν ὃν ἀνείληφεν ἄνθρωπον εἰσάγων φάσκοντα· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με». πολλάκις δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀπεδείχθη, ὅπως «ἐπαναπέπαυται ἐπὶ τὸν ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» «πνεῦμα» τοῦ θεοῦ καὶ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως καὶ πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος καὶ πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας». ἐντεῦθεν εἰκότως ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀναγέγραπται ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ πεπληρῶσθαι ἐπ’ αὐτῷ διδάξας τὴν προφητείαν, ὁπηνίκα «ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, οὗ ἦν ἀνατεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, ἀνέστη τε ἀναγνῶναι. καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου, ὅπερ ἀνοίξας εὗρε τό· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν». ὅτε πτύξας τὸ βιβλίον καὶ ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισε· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἐν τῇ συναγωγῇ ἀτενίζοντες αὐτῷ. καὶ ἤρξατο λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ». ἐπιστήσας δὲ τῷ καιρῷ τῷ δηλουμένῳ ἀπὸ τοῦ· «σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη», εὕροις ἂν ὅτι κατ’ αὐτὸν ἐκεῖνον «μετὰ τὸ βαπτισθῆναι ἐν τῷ Ἰορδάνῃ τὸ «πνεῦμα» τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς κατελθὸν» «ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν». εἶτα «ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου»· εἶτα «ἐλθὼν εἰς Ναζαρὲτ ἀνέγνω» τὴν εἰρημένην προφητείαν. διόπερ ἀκριβῶς ἐπήγαγε τό· «σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν». κατ’ αὐτὸν γάρ τοι τὸν καιρὸν «τοῦ «πνεύματος» τοῦ ἁγίου ἐν εἴδει περιστερᾶς κατελθόντος ἐπ’ αὐτὸν» ἐπληροῦτο ἡ ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέγουσα προφητεία· «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με»· οὐ γὰρ σωματικῷ χρίσματι τοῖς παλαιοῖς ὁμοίως «χρισθεὶς» ἂν εἴρηται· οὐδὲν γὰρ εἶχεν ἐξαίρετον, εἰ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίως «κέχριστο». νυνὶ δὲ τῷ ἁγίῳ «πνεύματι» τὸ χρίσμα λαβὼν ἐξαίρετος παρὰ πάντας καὶ μονογενὴς Χριστὸς τοῦ θεοῦ ἀποφαίνεται. καὶ τό·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με», κατὰ τὸν ἐκεῖνον ἐπληροῦτο καιρόν, ἐν ᾧ «κηρύσσων τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν» καὶ τοὺς μακαρισμοὺς τοῖς αὐτοῦ προὔφερε μαθηταῖς λέγων· «μακάριοι οἱ «πτωχοὶ» τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν», ἀλλὰ καὶ ἰᾶτο «τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν» θεραπεύων ταῖς ἐπαγγελίαις, δι’ ὧν ἔλεγε· «μακάριοι οἱ «πενθοῦντες», ὅτι αὐτοὶ «παρακληθήσονται», καί· «μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ γελάσονται». ἤδη δὲ καὶ τοῖς ἔθνεσι τὰς ψυχὰς ἠχμαλωτισμένοις ὑπὸ τῶν ἀοράτων καὶ νοητῶν πολεμίων «ἐκήρυττεν ἄφεσιν» τοῖς αὐτοῦ παρακελευομένοις μαθηταῖς καὶ λέγει· «πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου «πνεύματος», δι’ ὧν τὴν «ἄφεσιν» τῶν προτέρων ἀσεβημάτων προὐξένει.
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
οὕτως οὖν καὶ τοῖς «αἰχμαλώτοις ἐκήρυττεν ἄφεσιν» καὶ τοῖς ἀβλεψίαν δὲ νοσοῦσιν ὡς τῇ πολυθέῳ δεδουλῶσθαι πλάνῃ ἀνάβλεψιν «ἐκήρυττε, ἐνιαυτὸν» δὲ «δεκτὸν κυρίου ἐκάλει», ὃν αὐτὸς «ἐνιαυτὸν» οἰκεῖον ἐποίει πάντα τὸν χρόνον, καθ’ ὃν τὰς σὺν ἀνθρώποις διατριβὰς ποιούμενος φωτὸς ἡμέρας τοῖς αὐτῷ προσιοῦσι παρεῖχε. μήποτε δὲ τὸν μέλλοντα αἰῶνα τῶν μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ παρόντος ᾐνίξατο εἰπών· «καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως τῷ θεῷ ἡμῶν», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἐνιαυτὸς εὐδοκίας»· ὁ γὰρ καταθύμιος τῷ κυρίῳ χρόνος καὶ αἰὼν ἐκεῖνος ἂν εἴη ὁ αὐτὸς αἰὼν καὶ «ἡμέρα ἀνταποδόσεως»· τὰς γὰρ ἀμοιβὰς τὸ τηνικαῦτα ἀποδώσει τοῖς ἐν τῷ παρόντι βίῳ κεκμηκόσι. διὸ λέλεκται· «καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως τῷ θεῷ ἡμῶν», ἀλλὰ καὶ «παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας». ὁ γὰρ εἰπών·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«μακάριοι οἱ «πενθοῦντες», ὅτι αὐτοὶ «παρακληθήσονται», νῦν μὲν αὐτοῖς παράκλησιν ἐπηγγέλλετο, κατὰ δὲ τὴν «ἡμέραν» τῆς «ἀνταποδόσεως» τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις ἀνακτήσεται αὐτοὺς καὶ «παρακαλέσει», ἀλλὰ καὶ «τοῖς τὴν Σιὼν πενθοῦσι δώσει δόξαν καὶ ἀντὶ σποδοῦ ἄλειμμα εὐφροσύνης. «ἐπένθει» δὲ τὴν «Σιὼν» Παῦλος καὶ οἱ αὐτῷ παραπλήσιοι ἀποκλαιόμενοι τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τοῦ ἐν αὐτοῖς θεοσεβοῦς πολιτεύματος. καὶ τούτοις οὖν «ἀντὶ τοῦ πένθους δώσει δόξαν καὶ ἀντὶ τῆς σποδοῦ», ἣν κατεπάσαντο ἑαυτοὺς κακοῦντες ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίαις ταῖς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ «εὐφροσύνης ἄλειμμα δώσει καὶ ἀντὶ πνεύματος τῆς ἀκηδίας», ἐν ᾧ δι’ ὑπερβάλλουσαν φιλανθρωπίαν ἑαυτοὺς κατέτρυχον «καταστολὴν δόξης», τοῖς αὐτοῖς ἐπαγγέλλεται «δώσειν» ταῦτα κατὰ τὴν προτέραν αὐτοῦ παρουσίαν ὁ σωτὴρ ἐπαγγειλάμενος ἐν τῇ «ἡμέρᾳ» τῆς «ἀνταποδόσεως» ποιήσειν. εἰκότως ἀναγνοὺς τὸ μέρος τῆς προφητείας ἐπήγαγε τό· «σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν». ἑξῆς τούτοις εἴρηται· «καὶ κληθήσονται Γενεαὶ δικαιοσύνης, Φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν»·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
πότε δὲ καὶ «κληθήσονται» καὶ τίνες, ἀλλ’ ἢ οἱ καταξιωθησόμενοι τοῦ «δεκτοῦ ἐνιαυτοῦ» καὶ τῆς «ἡμέρας τῆς ἀνταποδόσεως»; κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ κληθήσονται Ἰσχυροὶ τῆς δικαιοσύνης, Φυτὸν κυρίου εἰς τὸ δοξασθῆναι». «Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας», τὰς ψυχὰς δηλαδὴ τῶν πάλαι «ἐρήμων» ἐθνῶν. διὸ ἐπιλέγει· «ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσι· καὶ καινιοῦσι πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς»· ἀλλὰ γὰρ διὰ τούτων ἁπάντων τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολὴν ὁ λόγος θεσπίζει. Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· «καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου», καὶ τὴν ποιμαντικὴν ἐπιστασίαν «ἀλλογενέσιν» ὑπισχνεῖται ἡ προφητεία· «καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί» φησιν «ἔσονταί σοι· ἀλλότριοι» γοῦν καὶ «ἀλλογενεῖς ποιμαίνουσι» τὰ «πρόβατα» τοῦ θεοῦ καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἢ τὴν ἐκκλησίαν «ἀροτῆρες ξένοι» τινὲς καὶ «ἀλλόφυλοι» γεωργοῦσι πάλαι ὄντες εἰδωλολάτραι καὶ «ἀπηλλοτριωμένοι τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ καὶ «ξένοι» τῶν ἐπαγγελιῶν, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ». εἶτα τούτοις αὐτοῖς προσφωνεῖ λέγων·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ τοῦ θεοῦ ὑμῶν· τίνες δὲ ὑμεῖς», ἀλλ’ ἢ οἱ τῆς ἐκκλησίας «ἀροτῆρες» καὶ «ἀμπελουργοὶ» καὶ ποιμένες; οἱ δ’ αὐτοὶ καὶ τὴν «ἰσχὺν» τῶν «ἐθνῶν κατέδονται», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «εὐπορίαν ἐθνῶν φάγεσθε»· οὐδὲν γὰρ τοιοῦτο βρῶμα τοῖς «ἱερεῦσι» τοῦ θεοῦ καὶ τοῖς τῆς ἐκκλησίας ποιμέσι καὶ «ἀμπελουργοῖς» καὶ «ἀροτῆρσι» κατάλληλον ὡς ἡ «ἰσχὺς» τῶν δι’ αὐτῶν σῳζομένων «ἐθνῶν». νοήσεις δὲ τῶν «ἐθνῶν» τὴν «ἰσχὺν» τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τοῦ θεοῦ μάρτυρας θεωρῶν καὶ τὴν ἰσχυρὰν καὶ ἀκαταμάχητον ὑπομονὴν τῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν «ὑπὲρ ἀληθείας ἀγωνιζομένων», ἀλλὰ «καὶ ἐν τῷ πλούτῳ» φησὶ «θαυμασθήσεσθε». τὸν δὲ «πλοῦτον» τῶν «ἐθνῶν» νοήσεις ἀπὸ τῆς Παύλου μαρτυρίας, δι’ ἧς Κορινθίοις γράφων ἔλεγεν· «Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν, ὥστε μὴ ὑστερεῖσθαι ὑμᾶς ἐν μηδενὶ χαρίσματι».
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
Οἱ αὐτοὶ δὲ οὗτοι «ἐκ δευτέρας τὴν γῆν ἐκληρονόμουν» καὶ τὴν σύμπασαν γὰρ οἰκουμένην «ἐκληρονόμησαν», περὶ ἧς εἴρηται ἐν Ψαλμοῖς· «κύριος εἶπε πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ’ ἐμοί, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς». ταύτην οὖν τὴν τοῦ σωτῆρος κληρονομίαν οἱ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ προεστῶτες «ἐκληρονόμησαν», ἀλλὰ «καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν» γέγονε. καὶ πάντα ταῦτα ἐκ μέρους εἴληφε κατὰ τὸν παρόντα βίον, τῆς δὲ ἐπαγγελίας τὸ πλήρωμα εἰς τὴν ἐλπίδα τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἀνεπέμπετο. Ἔσται δὲ ταῦτά φησιν, ἐπειδήπερ «ἐγώ εἰμι κύριος ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας»· αἱ μὲν γὰρ ἀντικείμεναι δυνάμεις δαίμονες πονηροὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων ἐξηνδραποδίζοντο βιαίως καὶ ἀδίκως τοῦτο πράττοντες. διὸ ταῦτα «μισῶν ἁρπάγματα, δικαιοσύνην» δὲ αὐτὸς «ἀγαπῶν», οὐκ Ἰουδαίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐξέχεα τὴν ἐμαυτοῦ χάριν. «καὶ δώσω» δέ φησι «τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις»· τίνων δὲ «αὐτῶν» ἢ τῶν «ἐκ δευτέρου τὴν γῆν κληρονομούντων»; ἀντὶ δὲ τοῦ·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«δικαίοις, ἐν ἀληθείᾳ» οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ εἰρήκασιν, ὥστε οὐ διαψευσθήσεται «αὐτῶν ὁ μόχθος», ἀλλ’ «ἐν ἀληθείᾳ» καὶ αὐτοῖς φυλαχθήσεται. «καὶ διαθήκην» δὲ «αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς», οὐκέτι τὰ Μωσέως πρόσκαιρα παραγγέλματα παραδοὺς αὐτοῖς, τὸ δὲ μυστήριον τῆς καινῆς «διαθήκης», ὃ δὴ διαρκὲς ἔσται καὶ «αἰώνιον». Ἔτι πρὸς τούτοις εἴρηται· «καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσι τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ λαῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ κυρίου». καὶ τίς οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν ἀκριβῶς ἐξ εὐλογίας τοῦ θεοῦ τὸ ἐκκλησιαστικὸν πληθύνεσθαι «σπέρμα», ὡς εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην αὐτὸ γνωρίζεσθαι; «σπέρμα» δὲ αὐτῶν ἢ τὸν λόγον καὶ τὴν διδασκαλίαν τὴν εὐαγγελικὴν προσήκει νοεῖν ἢ τοὺς γνησίως λόγῳ καὶ βίῳ μαθητευομένους αὐτοῖς ὡς ὄψει δήλους εἶναι, ὡς ἄρα εἶεν «σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ τοῦ θεοῦ».
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
Σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὰς προκαταλεχθείσας ἐπαγγελίας, ἃς αὐτὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ πεποίηται κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν, προσωποποιεῖ λοιπὸν ὁ λόγος τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ὡς ἂν τοσούτων ἀγαθῶν τετυχηκυῖαν καὶ εὐχαριστοῦσαν, ἐφ’ οἷς πέπονθεν. ἀπολαβοῦσα τοίνυν ὥσπερ τινὰ οἰκεῖα μέλη τὸ πλήρωμα τῶν σῳζομένων καὶ ὥσπερ τις «νύμφη» ἐξ ἑνὸς εὐπρεποῦς καὶ ὡραίου συγκειμένη σώματος καὶ τὸν παρὰ τοῦ ἑαυτῆς «νυμφίου κόσμον» περιβαλλομένη φησίν· «ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ». καὶ τὸ αἴτιον ἐπάγει λέγουσα· «ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου». «στήλη δέ τις ἔσται φωτὸς ἀπαστράπτουσα θείου τὸ σῶμα τῆς ἀναστάσεως τὸ λεγόμενον «ἱμάτιον σωτηρίου»· οὐκέτι γὰρ «θανάτου σῶμα», οἷον ὁ Παῦλος ἐδήλου λέγων· «τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου»; ἔσται κἀκεῖνο «σωτήριον, σωτηρίου δὲ ἱμάτιον» τῇ ψυχῇ περιθήσεται καὶ «χιτὼν εὐφροσύνης»·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
ἕκαστος γὰρ ταῖς ἑαυτοῦ πράξεσι ταῖς κατὰ δικαιοσύνην αὐτῷ πεπραγμέναις τὸν ἑαυτοῦ «κόσμον ἐνδύσεται».» «καταντήσασα» δὲ «εἰς ἄνδρα τέλειον καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας» τῷ τε ἑαυτῆς «νυμφίῳ» ἐξομοιωθεῖσα διὰ μὲν τοὺς ἐν αὐτῇ «τελείους» κατ’ εἰκόνα τοῦ «νυμφίου» μεμορφωμένους ἐρεῖ· «περιέθηκέ μοι ὡς νυμφίῳ μίτραν», διὰ δὲ τοὺς μηδέπω τοιούτους ἐν δευτέρῳ δὲ τάγματι τῶν ἀγαθῶν ἑστῶτας ἐρεῖ· «καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέ με κόσμῳ». «ἡ δὲ αὐτὴ «νύμφη» τις οὖσα τοῦ «νυμφίου» λόγου καὶ τὰ παρ’ αὐτοῦ σπέρματα ὑποδεξαμένη καρποὺς ὡραίους καὶ εὐανθεῖς ἀποδίδωσι.» διό φησι· «καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ ἀνατελεῖ». εἶθ’ ἑξῆς τούτοις ὡς ἂν μὴ συναρπάζοντες εἰς ἑαυτοὺς ταῦτα Ἰουδαίων παῖδες διαστέλλεται ὁ λόγος φάσκων· «οὕτως κύριος κύριος ἀνατελεῖ δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν». Ταῦτα θεσπίσας ὁ προφήτης κἄπειτα διατεθεὶς ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις ἀναφωνεῖ λέγων· «Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς·
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,
«καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἡσυχάσω, ἕως ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριον αὐτῆς ὡς λαμπὰς καυθήσεται», ἢ κατὰ «τὸν» Ἀκύλαν· «καὶ τὸ σωτήριον αὐτῆς ὡς λαμπὰς ἀναφθήσεται». οὐ δυνήσομαι γάρ φησιν ἠρεμεῖν καὶ τὰς ἡσυχίας ἄγειν, βοᾶν δέ μοι ἀνάγκη νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν, εὐχαῖς τε καὶ ἱκετηρίαις σχολάζειν. ἔστ’ ἂν τούτων αὐτῶν τῶν εἰρημένων ὀφθαλμοῖς ἴδοιμι τὸ ἀποτέλεσμα, ὅπερ ἔσται ἐπὰν ἡ «δικαιοσύνη» τῆς «Ἰερουσαλὴμ» καὶ τὸ «σωτήριον» αὐτῆς «φωτὸς» δίκην ἐκλάμψῃ ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους· «οὐ γὰρ ἐν αὐτῇ μόνῃ συσχεθήσεται τὸ μέλλον εἰς αὐτὴν ἐκλάμπειν «φῶς», ἀλλὰ καὶ τοῖς «ἔθνεσιν» ἅπασι μεταδώσει τῶν οἰκείων μαρμαρυγῶν.» διὸ ἐπιλέγει· «καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου».
Ει Ἐπειδὴ μετὰ τοσαύτην κακίαν ἐπαγγέλλονται μὲν τὰς ἀπὸ θείων Γραφών διδασκαλίας, ἐκπίπτουσι σε εἰς γραώδεις μύθους, καὶ εἰς παραδόσεις ἀνθρώπων, οὐδὲν ὑγιὲς μηδὲ ὠφέλιμον περιεχούσας· εἰκότως ἐπιλέγει· . Καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, ο τὸ σπο θρὸν καὶ ἄτιμον τῆς τοιαύτης αὐτῶν σπουδῆς τῷ τῆς ἀράχνης ὑφάσματι παραβάλλων. Ποίων δὲ ὠῶν μνη μονεύει, ἢ περὶ ὧν εἴρηται· « Τὰ ἐὰ ἀσπίδων ἔῤῥη- ξαν; » Οἱ μὲν οὖν ἐν κακίᾳ τέλειοι, διαῤῥήξαντες τούτων τῶν ὠῶν, τὰ τελεσφορηθέντα εἰς ἑαυτοὺς ὑπ εδέξαντο· οἱ δὲ ἀτελέστεροι, πρὶν διαῤῥαγῆναι καὶ τελεσφορηθῆναι ἐμφαγόντες αὐτῶν, ἀπόλλυνται. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας εἴρηται· Ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὡῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. » Εἰ δέ τις εὑρεθείη συνετὸς ἀνὴρ ὁ συντρίβειν αὐτὰ δυνάμενος ἀνατρε πτικῷ καὶ ἐλεγκτικῷ λόγῳ, οὗτος εὕροι ἂν τὸ ἐν αὐτοῖς ἀνεμιαῖον καὶ οὔριον, καὶ δυσῶδες καὶ φθο- ρεμαῖον, καὶ ἐν τούτοις πᾶσιν Ιλυσπώμενον καὶ ἐγκρυπτόμενον, τὸν πάντων ἑρπετῶν καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ βλέμματος θανατοποιὸν, τὸν βασιλίσκον λέγω. . Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔστα: εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ ἔργα αὐ τῶν ἔργα ἀνομίας· οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοί εκχέαι· αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοί αὐτῶν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων. Σύντριμμα καὶ τα λαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οίδασιν. » Οὐ γὰρ παρεδέξαντο τὸν τῆς εἰρήνης πρύ τανιν, περὶ οὗ εἴρηται· . Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· ο διὸ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ταύτην προξενεί λέγων· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. » — « Καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Δἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι· καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. » Ψηλαφώντες γὰρ τὰς θείας Γραφάς, οὐ συνίασι τὸν ἐν βάθει τῶν λέξεων ἀποκεκρυμμένον νοῦν· περὶ δὲ δὴ μόνην τὴν λέξιν ἀσχολούμενοι, ὥσπερ τινὰ τοῖχον εοίκασι ψηλα- Β Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος· μείναντες αὐγὴν, ἐν Ζωρίᾳ περιεπάτησαν. Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖ- χον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι. Καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσι. » Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦ τῶν ἐθνῶν μεσημβρινοῦ φωτὸς, ταῖς σωτηρίοις καὶ εὐαγγελικαῖς αὐγαῖς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλαμπομένης, μόνοι αὐτοὶ, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνα- τον ημαρτηκότες, πεπτώκασι, καὶ ὥσπερ ἐν μεσο- νυχτίῳ διάγουσιν. • Ὡς ἄρκτος ἢ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται. Αναμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία· μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδική ματα ἡμῶν ἔγνωμεν. » Οἱ γὰρ στεναγμοὶ αὐτῶν, εἰ μὲν κατὰ λόγον εγίνοντο ὑπὲρ ὧν τετολμήκασι κατὰ τοῦ Σωτῆρος, ἐπωφελεῖς ἐγένοντο Αν. Χρὴ γὰρ αὐτ ** Εt COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. LIX. - ◉ hibitam improbitatem, divinarum quidem Scriptu- rarum doctrinam profitentur, in aniles vero fabu- las et in traditiones hominum delabuntur, quæ ui- hil sanum, utile nihil habent; merito infert, « telam araneæ texunt, » putidum illud eorum inde- corumque studium telæ aranes comparans. Qualia porro ova memorat, nisi ea de quibus dicitur: Ova aspidum eruperunt ?, Qui igiur in malitia cumu lum devenerunt, his diruptis ovis, fetum in se sus- ceperunt : simpliciores vero antequam dirumpan- tur et fetum edant, ipsa comedentes, pereunt. Qua- propter secundum reliquos interpretes dictum est : • Qui comederit ex ovis eorum, morietur. » Quod si quis reperiatur vir prudens, qui possit illa her- taudo et arguendo conterere, is inveniet in illis, A hujusmodi, ova pariunt. Quoniam post tantam ex may. • C D Ephes. 11, 14. Joan xiv, 27. venti et lotii odorem putidum atque corruptum, et in his omnibus fœde volutatum et latens omnium reptilium telerrimum, vel visu solo lethiferum. re- gulum dico. VERS. - 8. • Tela eorum non erit in vestimen- tum, neque operientur operibus suis : opera eorum opera iniquitatis: pedes autem eorum ad malitiam currunt, veloces ad effundendum sanguinem, et co- gitationes eorum, cogitationes a cædibus. Contritio et miseria in viis eorum, et viam pacis nou cogno- verunt. » Neque enim pacis principer. receperunt, de quo dictum est: Ipse enim est pas nostra : quapropter ean discipulis procurat suis dicens, ‹ Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis ". - non est judicium in viis eorum. Semi- tæ enim eorum perversæ, quas pertranseunt, et nɩn noverunt pacem. › Nam cum divinas Scripturas al- tingunt, in profunditate verborum latentem senten- tiam non intelligunt : sed uni dictioni vacantes, vi- dentur quasi inurum contrectare. VERS. 9, 10. . Propterea recessit judicium al eis, nec apprehendet eos justitia ; cum exspecta- rent lucem, factæ sunt eis tenebræ ; cum exspecta- rent fulgorem, in caligine ambulaverunt. Palpabunt tanquam caci inurum : et quasi oculos non habeant, attrectabunt. Et cadent in meridie tanquam in me- dia nocte, quasi morientes ingemiscent. » Tempore meridianæ gentium lucis, salutaribus et evangelicis radiis illustrata Ecclesia Dei, ipsi soli, utpote qui ad mortem peccaverint, delapsi sunt, et quasi in media nocte agunt. VERS. 11, 12. « Tanquam ursus, aut tanquam co- lumba simul incedent. Exspectavimus judiciumn,et non est salus : longe recessit a nobis. Multa enim iniquitas nostra in conspectu tuo, et peccata no- stra obstiterunt nobis. Iniquitates enim nostræ in nobis sunt, et injustitias nostras cognovimus. » Nam gemitus ipsorum, siquidem ratione eor im quæ contra Salvatorem ausi sunt, emissi fuissent,