Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
ProemProoemium
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 24:89Τὸ πνεῦμα τῷ προφήτῃ ἐδείκνυ ποτὲ μὲν σαφῶς τὰ δηλούμενα ὡς μὴ δεῖσθαι τρόπων ἀλληγορίας ἐν τῇ τῶν φωνῶν ἑρμηνείᾳ, μόναις δὲ αὐταῖς κεχρῆσθαι ψιλαῖς ταῖς λέξεσιν, ποτὲ δὲ διὰ συμβόλων ἑτέρων πραγμάτων, ἐμφαντικοῖς ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασιν ἑτέραν ὑποβαλλόντων διάνοιαν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ὀνείρων «τοῦ Ἰωσὴφ προσκυνεῖν» ἐδόκουν «ἀστέρες» τὸν ἀριθμὸν «ἕνδεκα», ὧδέ πη «τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ» δηλουμένων, ἄλλοτε δὲ «στάχυς» ἀναλέγοντας «τοὺς ἀδελφοὺς» ἑώρα τῆς σιτοδείας ὧδέ πως ᾐνιγμένης. οὕτως καὶ τῷ παρόντι προφήτῃ τὰ πλεῖστα τῶν θεσπιζομένων διὰ συμβόλων ἑωρᾶτο, πλεῖστα δὲ καὶ συμπεπλεγμένως εἴρηται κατὰ τὸ αὐτὸ τῶν μὲν πρὸς λέξιν τῶν δὲ πρὸς διάνοιαν ὑφασμένων, ὁποῖα καὶ ἐν ταῖς τοῦ σωτῆρος εὑρίσκεται διδασκαλίαις, δι’ ὧν ἀναγέγραπται εἰπεῖν· «οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι τετράμηνός ἐστι καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη»· τούτων γὰρ τὸ μὲν ῥητόν ἐστι, τὸ δὲ διανοίᾳ καὶ ἄλλα ἂν εὕροις μυρία ὥσπερ οὖν καὶ τῷ μετὰ χεῖρας προφήτῃ παρ’ ᾧ ῥήματα μὲν αὐτολεξεὶ νοούμενα εὕροις ἂν τοιαῦτα· «τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν «ὑμῶν»; λέγει κύριος·
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων» καὶ τὰ ἑξῆς, πρὸς δὲ μόνην διάνοιαν ταῦτα· «ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι» καὶ τὰ ἑξῆς. «Ὅρασιν» δὲ οὐ κοινὴν λέγει οὐδὲ σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς ὑποπίπτουσαν, ἀλλὰ προφητικὴν τῶν μακροῖς ὕστερον χρόνοις συμβησομένων ἐποπτικήν· ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἐν μεγάλῳ πίνακι θεῷτο πολεμίων ἔφοδον καὶ δῃώσεις χώρας πολιορκίας τε καὶ ἀνδραποδισμοὺς χρώματος ἄνθεσιν ἐξεικονισμένας, τὸν αὐτὸν δοκεῖ τρόπον ὕπαρ ἀλλ’ οὐ καθ’ ὕπνους τὴν ὅρασιν τεθεᾶσθαι τοῦ θείου πνεύματος καταλάμποντος αὐτοῦ τὴν ψυχήν. Ἠσαί̈ας οὐκ ἐκ διατριβῶν ὥρμητο οὐδ’ ἐκ διδασκαλιῶν ὠφελημένος, ἀλλ’ ἐξ ἀγροῦ παρελθὼν καὶ βίου ὥς γε δοκεῖ τοῖς πολλοῖς ἀφανοῦς καὶ ἀπεριμμένου τῆς θείας ἐμπνεύσεως καὶ σοφίας μετείληφεν. Ἠσαί̈αν καὶ εὐαγγελιστὴν δεῖ λέγειν ὡς τὴν αὐτὴν διακονίαν τοῖς εὐαγγελισταῖς ποιήσαντα· διαφερόντως γὰρ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κηρύττει, ποτὲ μὲν θεολογῶν ποτὲ δὲ τὴν εἰς οὐρανοὺς πάροδον αὐτοῦ θεσπίζων καὶ τὴν ἐκ «παρθένου» προαγορεύων τοῦ «Ἐμμανουὴλ» γέννησιν καὶ τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ καὶ ἀπόστολον· καὶ τοῦτο γὰρ παρίστησιν λέγουσα ἡ αὐτοῦ γραφή·
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
«καὶ εἶπεν κύριος Τίνα ἀποστελῶ, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπον Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι· ἀπόστειλόν με». Τὴν πᾶσαν ὑπόθεσιν κατὰ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἶναι διδάσκει· οὐ γὰρ μόνον ἐπὶ τοῦ πρώτου καταλεχθέντος βασιλέως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ δευτέρου καὶ τρίτου καὶ τοῦ τετάρτου. καὶ εὕροις αὐτὸν ἐφ’ ἑκάστῃ «βασιλείᾳ» τῶν προλεχθέντων ἐλέγχους τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ προρρήσεις κατ’ αὐτῶν ποιούμενον μέχρις αὐτοῦ τέλους τῆς βασιλείας, ἤτοι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἢ τῆς χώρας, Ἰερουσαλὴμ δὲ τῆς πόλεως. διὰ τί πρῶτον «κατὰ τῆς Ἰουδαίας» ἄρχεται καίτοι μέλλων λέγειν καὶ «κατὰ Βαβυλῶνος» καὶ «Αἰγυπτίων»; ἐπειδὴ ἐξ αὐτῶν ἄρχεται τῶν δοκούντων ἀνακεῖσθαι τῷ θεῷ κατὰ τὸ εἰρημένον ἀλλαχόθι· «ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε» καὶ «δυνατοὶ δυνατῶς ἐτασθήσονται». Ἐπεσημήνατο δὲ τὸν τῶν βασιλέων χρόνον, ἐπειδὴ ἄλλη τις ἦν κατάστασις παρὰ Ἰουδαίοις πραγμάτων. ἔμελλεν δὲ τὰ μηδ’ εἰς νοῦν μηδ’ εἰς ὑπόνοιαν ἐπιόντα τῶν τότε μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἀποβήσεσθαι.
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
ὅτι κἀκεῖνος τηρητέον ὡς μία μὲν συνημμένη εἶναι δοκεῖ ἡ πᾶσα βίβλος, λέλεκται δὲ τῷ προφήτῃ κατὰ μέρος ἐν διαφόροις καὶ μακρῶν καιρῶν διαστήμασιν ὡς πολλῆς δεῖσθαι καὶ ἀκριβοῦς ἐπιστήμης τῷ μέλλοντι διαιρεῖν καὶ εἰς χρόνους ἀφορίζειν τὴν τῶν ἐμφερομένων διάνοιαν καὶ ταῖς πράξεσι ταῖς καθ’ ἑκάστην βασιλείαν πεπραγμέναις τὴν προφητείαν ἐφαρμόζειν· ἐφ’ ὅλοις γὰρ ἔτεσιν πεντήκοντα ὁ τῶν προκειμένων βασιλέων ἀπαρτίζεται χρόνος, καθ’ ὃν εἴρηται τὰ δι’ ὅλης τῆς βίβλου φερόμενα. Πληρῶσαν τὸ θεῖον πνεῦμα τὴν τοῦ προφήτου ψυχὴν τῆς οἰκείας δυνάμεως ὡς δι’ ὀργάνου τοῦ προφητικοῦ στόματος ἐξεφώνησεν τὰ προκείμενα προπαρασκευάζον ἀκροατὰς τῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου λεγομένων λόγων, διό φησιν· «ὅτι κύριος ἐλάλησεν». εἶθ’ ἑξῆς καὶ τὸν λόγον αὐτὸν ἐμφαίνει, ὃν «ἐλάλησε κύριος» φῆσαν ἐκ προσώπου κυρίου τό· «υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα»·
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
ὁ μὲν οὖν «κύριος ἐλάλησε» τὸν λόγον, ἐπακοῦσαν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν τῆς τοῦ κυρίου φωνῆς ὡς δι’ ὀργάνου τοῦ προφήτου ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἀκοαῖς παρεδίδου τὸν λόγον, ὃν τοῦ κυρίου λέγοντος ἠκροάσατο, συνεκάλει δὲ πρὸς τὴν μάθησιν τὰ συνεκτικὰ μέρη, «οὐρανὸν» τοῦτον τὸν τὰς θείας δυνάμεις ἀπειληφότα καὶ «γῆν» τὸ τῶν θνητῶν οἰκητήριον. «οὐρανῷ» μὲν «ἀκούειν, γῇ» δὲ «ἐνωτίζεσθαι» παρακελεύεται ἢ ὡς ἐμψύχοις οὖσιν· διοικεῖν γὰρ καὶ τὸ οὐράνιον σῶμα ψυχὴν καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον ὡσαύτως φασίν τινες, ἢ δι’ αὐτῶν τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις ἀνακαλούμενος ἢ ἔπειτα θεσπιζόμενα μακροῖς χρόνοις ἔμελλον ἀποβήσεσθαι τῆς θνητῆς φύσεως οὔσης ὀλιγοχρονίου πρὸς τὰ διαμένοντα ποιεῖται τὸν λόγον, ἢ ὡς μὴ ἀξίους ὄντας Ἰουδαίους τὸν «οὐρανὸν» προσκαλεῖται καὶ τὴν «γῆν». καὶ τὸ μὲν «ἀκούειν» τῷ «οὐρανῷ» προσνέμει, ὅπερ ἐστὶν τὸ συνιέναι ὡς κρεῖττον, τῇ δὲ «γῇ ἐνωτίζεσθαι», ὅπερ ἐστὶν τὸ δι’ ὤτων «ἀκούειν», ὅπερ ἐστὶ σωματικώτερον. «Υἱοὺς ἐγέννησα» λέγει διὰ τὴν νοερὰν ψυχὴν τὸ «κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ» γενέσθαι, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ γέρους ἐξαιρέτου τετυχηκέναι τοὺς πρώτους.
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
Αἰνίττεται διὰ τοῦ λέγειν «ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον», ὅτι τὰ μὲν πρὶν κτηνῶν ἀλόγων κατ’ οὐδὲν διαφέροντα ἔθνη «συνήσουσιν», Ἰσραὴλ δὲ «οὐ συνήσει»· τὸ «γὰρ οὐ συνῆκεν» ἀντ’ «οὐ συνήσει». «καὶ «βοῦς» μὲν «καὶ ὄνος» φυσικῇ φαντασίᾳ τοὺς τρέφοντας «ἐπιγινώσκουσιν», οἱ δὲ τοσαύτης ἀξιωθέντες παρὰ τῷ θεῷ προνοίας, ὡς μὴ μόνον λογικοὺς καταστῆναι, ἀλλὰ καὶ λαὸν θεοῦ χρηματίσαι καταξιωθῆναι, «υἱῶν» τε προσηγορίᾳ τιμηθῆναι, οὐδ’ ὁμοίως τοῖς ἀλόγοις θρέμμασιν τὸν «γεννήσαντα» καὶ «ἀναθρέψαντα», τιμήσαντά τε καὶ «ὑψώσαντα» αὐτοὺς κύριον «ἔγνωσαν». οἶμαι δὲ διὰ τούτων προφητικῶς αἰνίττεσθαι πρὸς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ αὐτὸν ὄντα τὸν κύριον μόνοις αὐτοῖς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιδημήσαντα κατὰ τὴν ἐνανθρώπησιν οὐ παραδέξονται οὐδὲ «ἐπιγνώσονται» αὐτὸν οὐδὲ νοήσουσιν, ἀλλ’ οὐδὲ «συνήσουσιν».» Τὰ μὲν οὖν πρῶτα τὸν υἱὸν αὐτοπροσώπως εἰρηκέναι τὸ προφητικὸν ἐμαρτύρησε πνεῦμα, διὰ δὲ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων οὐκέθ’ ὁ κύριος, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ἐπιμέμφεται ὡς ἐνταῦθα ὑπὸ τοῦ κυρίου κατηγορηθεῖσιν φάσκον· «οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν».
Εt Εt Πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμα μοι εστι. Τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι, νηστείαν καὶ ἀργίαν καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεί ή ψυχή μου. Εγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν· οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Ὅταν τὰς χεῖρας έχε τείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσο- μαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αίματος πλήρεις. 'Αλλ' ὅτι μὴ ἔγνωσαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι μὴ συνῆκαν αὐτὸν, ὅτι ἐγκατέλιπον αὐτὸν, καὶ παρώξυναν τον - ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι αξ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετά μυρίας προ- " φητοκτονίας ειργάσαντο, καὶ γεγόνασιν αἵματος πλή ρεις, πάντα γοῦν διεξελθών, καὶ τὴν τοῦ νόμου λύσιν,. καὶ τοῦ ναοῦ τὴν κατάλυσιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τι· μωρίας, τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας ἐδίδαξεν, οὗ χάριν πεπόνθασι· καὶ κατηγορεῖ αὐτῶν, οὐκ εἰδώλων θεα ραπείαν, οὐδὲ μοιχείαν καὶ πλεονεξίαν, ἀλλὰ μιαιρο νίαν. Πάσης γὰρ δυσσεβείας καὶ παρανομίας, χαλε πατέρα ἢ κατὰ τοῦ Κυρίου μανία · αὐτῶν γὰρ ἐστιν. ή φωνή, « Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. » Τοῦτο τὸ αἷμα, τῆς παλαιᾶς αὐτοὺς ἑστέρη- σεν εὐκληρίας· τοῦτο τὸ αἷμα μετοίκους τῆς οίκου μένης ἀπέφηνε. Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, αφέλετε τὰς πονη ρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν. » Σφόδρα γοῦν ἀκολούθως τὰ πρῶτα εἰρηκὼς ὁ Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς δηλωθέντας ἄρχοντας Σοδόμων, καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας διεξέρχε ται (5), ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκείας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, υπήκοοι γένοιντο τῆς Καινῆς Διαθήκης καὶ τοῦ και τοῦ νόμου καὶ λόγου. Διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ Παλαιά Διαθήκῃ, τὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης εισάγει μυστήρια. "Α δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρ εδίδου λέγων· · Ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » - « Έκζητήσατε κρίσιν, βύσασθε ἀδικού μενον, κρίνατε ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήρα. ο Ο Ήγουν μεταβαλόντες τῆς κακίας, μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατ' ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον. • Καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν (6), λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῷ· ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανώ. » Είθ' ὡς ἐν δικαστηρίῳ διελεγχθῶμεν ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ' ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος, καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνή στειαν ποιούμενος, πεφοινιγμένας ὑμῶν τὰς ψυχὰς ἐκ τοῦ προλεχθέντος αίματος εκάθηρα, λαμπροτέρας χιόνος αὐτὰς διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας και EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 13-15. Calcare atrium meum non adjí- A clatis. Si tuleritis similaur, vanum thymiama, sbo- minatio mihi est. Neomonias vestras, et Sabbata, et diem magnam non fero : jejunium et cessatio- nem et neomenias vestras et solemnitates vestras odit anima mea. Facti estis mihi in satietatem : non ultra tolerabo peccata vestra. cum extende- ritis manus vestras ad me, avertam oculos meos a vobis et si multiplicaveritis supplicationem, non exaudiam vos: nam manus vestre sanguine plena. » Sed quia non cognoverunt Dominum, et quia non intellexerunt eum, quia dereliquerunt eum, et irritaverunt sanctum Israel : et ad hac omnia, quia manus eorum sanguine plenæ fuerunt, ob cœ- dem Christi, quam post sexcentos interemptos pro- phetas, perpetrarunt, et sanguine repleti sunt; his omnibus recensitis, necnon legis solutione, templi excidio, ac omnimodis suppliciis; peccati, cujus causa hæc perpessi sunt, speciem edocet : ipsosque accusat, non de idolorum cultu, non de adulterio, Dec de avaritia ; sed de crde. Nam omni impietate et iniquitate deterior est eorum contra Dominum Insania ; hæc quippe vox illorum est : < Sanguis ejus super nos et super filios nostros *., Hic san- guis illos pristinis optimisque possessionibus pri- vavit : hic sanguis illos per totum orbem inquilinos effecit. VERS. 16, 17. Lavamini, mundi estote, auferte malitias de animabus vestris ab oculis vestris : quiescite a malitiis vestris, discite bene facere. Admodum consequenter postquam prima dixerat Deus, his item memoratos Sodomorum principes, ac populum Gomorrhæ in spem bonam transfert et evocat; si malitiam deponentes, et a voluntario Illo secundum corpoream legem cultu abscedentes, Novo Testamento, novaeque legi et verbo obsequen- tes fuerint. Quamobrem postquam ea qua Veteris Testamenti erant, carptim tetigit, Novi Testamenti mysteria inducit. Quæ ipse in Evangeliis tradidit, dicens, « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spi- ritu, non intrabit in regnum coelorum '. - Quæ- rite judicium, liberate oppressum, judicate pupillo, defendite viduam. » Id est a malitia translati, ne in eo steteritis; sed vitam virtute ornatam suscipite. Vens. 18. « venite, et disceptemus, dicit Dom minus et si fuerint peccata vestra ut purpura, quasi nivem dealbabo; et si fuerint ut coccinum, quasi lanam dealbabo. › Deinde quasi in tribunali ego et vos disceptemus : ego quidem enumerans quanta sim a vobis perpessus, et quanta vobis mu- nera contulerim : ac quomodo post tanta facinora, omnium malorum vestrorum oblitus, vestras præ- dicto sanguine purpureas animas emundaverim, ae per lavacrum regenerationis nive splendidiores * • Matth.xxvII, 25. * Joan. 111, 5. - EXEGETICA. • B • (5) Hæc item exprimit Hieronymus ad hunc loc. (6) Reg. secunda manu, διελεγχθώμεν.
PG 24:91«διὰ ταῦτα γοῦν ἀπελέγχει τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ταλανίζει αὐτοὺς τὸ ἅγιον πνεῦμα ὡς πάντων τῶν ἐθνῶν χείρους καὶ ὡς τὸ μηδὲν ὠφεληθέντας μήτε ἐκ τῆς υἱοθεσίας μήτε ἐξ ἧς παρὰ τοῦ θεοῦ τιμῆς ἠξιώθησαν· ὑψωθέντες καὶ πλείστων ὅσων ἐξαιρέτων παρ’ αὐτοῦ τετυχηκότες, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξ ὧν πολλάκις ἐπλήγησαν δι’ ὑπερβολὴν ἀγάπης θεοῦ τυπτόμενοι καὶ κολαζόμενοι τῶν ἀσεβημάτων αὐτῶν ἕνεκα· «ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται».» Τηρητέον ὡς τὸν λαὸν τὸν χρηματίζοντα Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ «ἐξ Ἀβραὰμ τὸ γένος» κατάγειν καὶ διὰ τὸ «ἐκ σπέρματος» θεοφιλῶν ἀνδρῶν «κατὰ σάρκα γεγονέναι» μέγα φρονοῦντας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον «ἁμαρτωλὸν ἔθνος» καὶ «λαὸν πλήρη ἁμαρτιῶν» καὶ «σπέρμα πονηρὸν» καὶ «υἱοὺς ἀνόμους» ἀποκαλεῖ, διδάσκων μάτην τυφοῦσθαι τοὺς ἐπὶ γένει καὶ «προπάτορσι» σεμνυνομένους. «Κύριον» τὸν υἱὸν λέγει ἐνταῦθα, καὶ πρέποι δ’ ἂν τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ ὄντι περὶ ἀνθρώπου φύσεως καὶ τῶν ἐν ἀνθρώποις λογικῶν ψυχῶν φάσκειν τό· «υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα». «καὶ ἐπιλέγει·
ΓΑΡ. 1. - ταπήσεις· ὑμεῖς δὲ εἴ τις ὑμῖν πρὸς τὴν τοσαύτην Α χάριν ένεσται λόγος, εἰς φανερὸν τοῦτον ἄγετε. ι Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. · Ἐνταῦθα δὲ ὁ λόγος ὡς πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, οία νηπίους αὐτοὺς διὰ τῆς σωματικῆς ἐπαγγελίας πείθεσθαι τοῖς εἰρημένοις προ τρέπει· πρὸς δὲ τὸν ἀληθῆ λόγον, γῆς τῆς ψυχῆς νοουμένης κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν· ἢ τὸν ἐπουράνιον λέγεται παραδέχεσθαι σπόρον, ἀκόλουθόν ἐστιν ἀγαθὰ ψυχῆς νοείν ξτοι τὰς κατ' ἀρετὴν προχο- τὰς καὶ τελειώσεις, ἢ τὰ ἐπηγγελμένα αὐτῇ ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ. Οθεν πρὸς μὲν τὴν λέξιν, αὐτίκα τοῖς λόγοις επηκολούθει ἡ διὰ τῶν ἔργων Εκ- βασις· παραχρήμα γὰρ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν οἱ ἀπει- Β θήσαντες, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ παρεδόθησαν· ἐπελθόντων αὐτοῖς Ῥωμαίων, καὶ πολέμου νόμῳ πάντες χειρωσαμένων· εἰ δὲ καὶ διαβολική τίς ἐστι μάχαιρα, καὶ ταύτῃ ἔκδοτοι γεγόνασι, διὰ τὸ ἀπειθῆ. καὶ τῇ κλήσει τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. « Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστή Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. ---- Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἀπέκτειναν οι πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς; » Διδάσκει τοίνυν ὁ λόγος (7), ὡς πάλαι μὲν τὴν πόλιν ᾤκησαν ἄνδρες πιστοί, δι' ὧν πιστὴ πόλις ἐχρημάτιζεν· ὥσπερ ἂν εἴ τις εἴποι, πιστῶν πόλις· ἀλλὰ καὶ πλήρης κρίσεως ἦν καὶ δι καιοσύνης, ὡς ἂν ἐναρέτων ψυχῶν οἰκητήριόν ποτε γενομένη· διὸ κεκοιμάσθαι ἐν αὐτῇ δικαιοσύνην, τουτ- ἐστιν, ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπεπαῦσθαι εἴρηται. Πάλαι γὰρ πλήρης τούτων ἐτύγχανε· τάχα του κατὰ τοὺς χρόνους Δαυΐδ, ὃς πρῶτος ἐλὼν τὴν πόλιν ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν ἐν αὐτῇ κατεστήσατο, αυτός τε αὐτὴν ᾤκησε βασίλειον ἀποδείξας ἑαυτοῦ, ὡς χρηματίσαι πόλιν Δαυΐδ. « Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου με σουσι τὸν οἶνον ὕδατι. » Ην γὰρ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ἀδέπιμον, ἐπειδὴ μετὰ τὸ ἐκπορνεύσαι, καὶ φονευ τὰς γενέσθαι, προσεποιούντο θεοσεβείας λόγον απαγ γέλλειν καὶ τὰς θείας Γραφάς διερμηνεύειν καὶ δευ τερώσεις μυθικὰς ποιεῖσθαι τῶν ἀναγνωσμάτων. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ διδάσκαλοι αὐτῶν καπηλεύοντες τὴν διδα- σκαλίαν, κάπηλοι προσφυώς ὠνομάσθησαν μιγνύντες τὸν οἶνον ὕδατι, λόγῳ ἐξυδαροῦντι τὸν ἄκρατον καὶ ἐπιστυπτικὸν τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν νοῦν διὰ τῆς μυθικῆς αὐτῶν καὶ ληρώδους δευτερώσεως. «Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτών. Ούτω καλούμενοι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος οὐχ ὑπήκουον· ἁπλῶς δὲ εἰπεῖν, Θεῷ ἀπειθοῦσιν, ἐκκλίνοντες ἀπ' αὐ τοῦ καὶ τοῖς διατεταγμένοις ὑπ' αὐτοῦ μὴ ἐμμένον- τες, ο ἀγαπῶντες δώρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, όρο φανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχον- $7 COMMENTARIA IN ISAIAM. illas constituerim, vos autem, si aliqua contra 'AL VII, 52. C D tantam gratiam adest ratio, eam publice proferte. Vras. 19, 20. Et si volueritis et andieritis me, bona terra comedetis; quod si nolueritis, nec audieritis me, gladius vos devorabit : nam of Domini bac locutum est. . Hic quasi Judzos allo- quens, ipsos een infantes per corpoream promis sionem hortatur, ut dictis obtemperent; at secun- dum veram intelligendi rationem, cum terra pro anima reputanda sit, secundum Salvatoris parabo- lam: quæ terra cœleste semen suscipere dicitur; hinc consequitur animæ bona hic esse intelligenda, scilicet profectum et perfectionem secundum virtu- tem acceptam, vel bona ipsi în regno cœlorum promissa. Quapropter secundum litteram quidem, verba rerum eventus mox consecutus est; nam confestim, nec multo post elapso tempore, immo- rigeri illi gladio inimicorum traditi sunt, irrumpen- tibus Romanis ac belli lege cunctis in captivitatem redactis; quod si diabolicus gladius fuerit, huic quoque dediti sunt, quod vocanti gratiæ Dei non obtemperarent. VERs. 21. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis Sion, plena judicii? in qua justitia dormivit, nunc autem homicidæ. › — ‹ Quem prophetarum non interfecerunt patres vestri et vos *? › Docet igitur olim quidem civitatem incoluisse fideles vi- ros, quorum causa civitas fidelis vocabatur; ac si quis diceret, civitas fdellum ; imo eliam plena ju- dicii erat et justitiæ, utpote quæ probarum olim animarum domicilium fuerit: quare justitia in ea dormivisse, id est, inhabitasse et quievisse dicitur. Olim quippe talibus plena viris erat; ut fortasse tempore Davidis, qui primus urbem eripuit ex manibus allopbylorum, arcam Dei et taberna- culum ibi posuit, in eaque ipse habitavit, re- giamque constituit, ita ut civitas David appella- retur. Værs. 22. ‹ Argentum vestrum non probatum : caupones tui vinum aqua miscent. Eratque ar- gentum eorum non probatum, quia postquam forni- carii et homicidæ sunt effecti, se veræ religionis ver- bum annuntiare et divinas Scripturas interpretari simulabant, dum fabulosas deuteroses ad lectionis explicationem adhiberent. Doctores vero ipsorum, qui doctrinam cauponabantur, e re caupones dicti sunt, qui vinum aqua miscebant, duun sermone in aquam resoluto, meram et restrictam divinarum Scripturarum mentein per commentitias suas deu- Leroses for darent. VERS. 23. « Principes tui non obtemperant, soci furum. . Sic vocali a Servatore non obtenipera- bant: in summa, Deo repugnant, declinantes ab eo, et in præceptis ejus non manentes, ‹ diligentes munera, retributionem persequentes, pupillo non judicantes, et causam viduæ non attendentes : ctos cirus, et caetera, quæ ibi videsis. > (7) ffaec nonnullis adjectis manifeste transtulit Hieronymus, qui ait : Nec ambigo fuisse in ea scx-
«ἐγκατελείπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ».» «τίς δὲ ἦν ὃν «ἐγκατέλιπον» ἢ ὁ Χριστός, ὃν διὰ τὸ «παρωργικέναι» καὶ «ἐγκαταλελοιπέναι» τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα πεπόνθασιν;» τηρητέον ὡς τὰ προκείμενα τοῦ παντὸς ἔθνους Ἰουδαίων ἀρχόντων τε καὶ ἀρχομένων κατηγορεῖ, οὐδὲν ἕτερον ἢ ὡς «τὸν κύριον καταλιπόντων»· οὐ γὰρ εἰδωλολατρίαν αὐτοῖς ἐπιμέμφεται, ἀλλ’ ὅτι «τὸν κύριον καταλελοίπασιν», ὃν «βοῦς καὶ ὄνος ἐπέγνω, ὁ δὲ Ἰσραὴλ οὐ συνῆκεν». διόπερ εἰκότως αὐτὸν ταλανίζει ὡς καὶ αὐτῶν τῶν τῇ φύσει ἀλόγων ἀποδειχθέντα πολὺ χείρονα. Ἀνίατόν τινα καὶ ἀθεράπευτον ἐπιμέμφεται αὐτοῖς νόσον· «πᾶσαν» γὰρ «κεφαλήν» φησιν «εἰς πόνον καὶ πᾶσαν καρδίαν εἰς λύπην, ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία». εἶτα καὶ ἀπογινώσκει αὐτῶν ὁ λόγος τὴν θεραπείαν λέγων· «οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους», ἅπερ εἰ μετὰ τοὺς χρόνους τοὺς περὶ τὴν σωτήριον παρουσίαν ἐκλαμβάνοιτο χώραν ἔχει, ἐπειδὴ τότε «ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος».
ΓΑΡ. 1. - ταπήσεις· ὑμεῖς δὲ εἴ τις ὑμῖν πρὸς τὴν τοσαύτην Α χάριν ένεσται λόγος, εἰς φανερὸν τοῦτον ἄγετε. ι Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. · Ἐνταῦθα δὲ ὁ λόγος ὡς πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, οία νηπίους αὐτοὺς διὰ τῆς σωματικῆς ἐπαγγελίας πείθεσθαι τοῖς εἰρημένοις προ τρέπει· πρὸς δὲ τὸν ἀληθῆ λόγον, γῆς τῆς ψυχῆς νοουμένης κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν· ἢ τὸν ἐπουράνιον λέγεται παραδέχεσθαι σπόρον, ἀκόλουθόν ἐστιν ἀγαθὰ ψυχῆς νοείν ξτοι τὰς κατ' ἀρετὴν προχο- τὰς καὶ τελειώσεις, ἢ τὰ ἐπηγγελμένα αὐτῇ ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ. Οθεν πρὸς μὲν τὴν λέξιν, αὐτίκα τοῖς λόγοις επηκολούθει ἡ διὰ τῶν ἔργων Εκ- βασις· παραχρήμα γὰρ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν οἱ ἀπει- Β θήσαντες, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ παρεδόθησαν· ἐπελθόντων αὐτοῖς Ῥωμαίων, καὶ πολέμου νόμῳ πάντες χειρωσαμένων· εἰ δὲ καὶ διαβολική τίς ἐστι μάχαιρα, καὶ ταύτῃ ἔκδοτοι γεγόνασι, διὰ τὸ ἀπειθῆ. καὶ τῇ κλήσει τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. « Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστή Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. ---- Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἀπέκτειναν οι πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς; » Διδάσκει τοίνυν ὁ λόγος (7), ὡς πάλαι μὲν τὴν πόλιν ᾤκησαν ἄνδρες πιστοί, δι' ὧν πιστὴ πόλις ἐχρημάτιζεν· ὥσπερ ἂν εἴ τις εἴποι, πιστῶν πόλις· ἀλλὰ καὶ πλήρης κρίσεως ἦν καὶ δι καιοσύνης, ὡς ἂν ἐναρέτων ψυχῶν οἰκητήριόν ποτε γενομένη· διὸ κεκοιμάσθαι ἐν αὐτῇ δικαιοσύνην, τουτ- ἐστιν, ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπεπαῦσθαι εἴρηται. Πάλαι γὰρ πλήρης τούτων ἐτύγχανε· τάχα του κατὰ τοὺς χρόνους Δαυΐδ, ὃς πρῶτος ἐλὼν τὴν πόλιν ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν ἐν αὐτῇ κατεστήσατο, αυτός τε αὐτὴν ᾤκησε βασίλειον ἀποδείξας ἑαυτοῦ, ὡς χρηματίσαι πόλιν Δαυΐδ. « Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου με σουσι τὸν οἶνον ὕδατι. » Ην γὰρ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ἀδέπιμον, ἐπειδὴ μετὰ τὸ ἐκπορνεύσαι, καὶ φονευ τὰς γενέσθαι, προσεποιούντο θεοσεβείας λόγον απαγ γέλλειν καὶ τὰς θείας Γραφάς διερμηνεύειν καὶ δευ τερώσεις μυθικὰς ποιεῖσθαι τῶν ἀναγνωσμάτων. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ διδάσκαλοι αὐτῶν καπηλεύοντες τὴν διδα- σκαλίαν, κάπηλοι προσφυώς ὠνομάσθησαν μιγνύντες τὸν οἶνον ὕδατι, λόγῳ ἐξυδαροῦντι τὸν ἄκρατον καὶ ἐπιστυπτικὸν τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν νοῦν διὰ τῆς μυθικῆς αὐτῶν καὶ ληρώδους δευτερώσεως. «Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτών. Ούτω καλούμενοι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος οὐχ ὑπήκουον· ἁπλῶς δὲ εἰπεῖν, Θεῷ ἀπειθοῦσιν, ἐκκλίνοντες ἀπ' αὐ τοῦ καὶ τοῖς διατεταγμένοις ὑπ' αὐτοῦ μὴ ἐμμένον- τες, ο ἀγαπῶντες δώρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, όρο φανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχον- $7 COMMENTARIA IN ISAIAM. illas constituerim, vos autem, si aliqua contra 'AL VII, 52. C D tantam gratiam adest ratio, eam publice proferte. Vras. 19, 20. Et si volueritis et andieritis me, bona terra comedetis; quod si nolueritis, nec audieritis me, gladius vos devorabit : nam of Domini bac locutum est. . Hic quasi Judzos allo- quens, ipsos een infantes per corpoream promis sionem hortatur, ut dictis obtemperent; at secun- dum veram intelligendi rationem, cum terra pro anima reputanda sit, secundum Salvatoris parabo- lam: quæ terra cœleste semen suscipere dicitur; hinc consequitur animæ bona hic esse intelligenda, scilicet profectum et perfectionem secundum virtu- tem acceptam, vel bona ipsi în regno cœlorum promissa. Quapropter secundum litteram quidem, verba rerum eventus mox consecutus est; nam confestim, nec multo post elapso tempore, immo- rigeri illi gladio inimicorum traditi sunt, irrumpen- tibus Romanis ac belli lege cunctis in captivitatem redactis; quod si diabolicus gladius fuerit, huic quoque dediti sunt, quod vocanti gratiæ Dei non obtemperarent. VERs. 21. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis Sion, plena judicii? in qua justitia dormivit, nunc autem homicidæ. › — ‹ Quem prophetarum non interfecerunt patres vestri et vos *? › Docet igitur olim quidem civitatem incoluisse fideles vi- ros, quorum causa civitas fidelis vocabatur; ac si quis diceret, civitas fdellum ; imo eliam plena ju- dicii erat et justitiæ, utpote quæ probarum olim animarum domicilium fuerit: quare justitia in ea dormivisse, id est, inhabitasse et quievisse dicitur. Olim quippe talibus plena viris erat; ut fortasse tempore Davidis, qui primus urbem eripuit ex manibus allopbylorum, arcam Dei et taberna- culum ibi posuit, in eaque ipse habitavit, re- giamque constituit, ita ut civitas David appella- retur. Værs. 22. ‹ Argentum vestrum non probatum : caupones tui vinum aqua miscent. Eratque ar- gentum eorum non probatum, quia postquam forni- carii et homicidæ sunt effecti, se veræ religionis ver- bum annuntiare et divinas Scripturas interpretari simulabant, dum fabulosas deuteroses ad lectionis explicationem adhiberent. Doctores vero ipsorum, qui doctrinam cauponabantur, e re caupones dicti sunt, qui vinum aqua miscebant, duun sermone in aquam resoluto, meram et restrictam divinarum Scripturarum mentein per commentitias suas deu- Leroses for darent. VERS. 23. « Principes tui non obtemperant, soci furum. . Sic vocali a Servatore non obtenipera- bant: in summa, Deo repugnant, declinantes ab eo, et in præceptis ejus non manentes, ‹ diligentes munera, retributionem persequentes, pupillo non judicantes, et causam viduæ non attendentes : ctos cirus, et caetera, quæ ibi videsis. > (7) ffaec nonnullis adjectis manifeste transtulit Hieronymus, qui ait : Nec ambigo fuisse in ea scx-
εἰ δὲ ἐπὶ τοὺς ἀνωτέρω χρόνους οὐκ ἂν ἀληθεύοιτο, διὰ τὸ κατὰ χρόνους καὶ καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἐπ’ αὐτῆς τε τῆς ἐν Βαβυλῶνι αἰχμαλωσίας γεγονέναι τινὰς παρ’ αὐτοῖς θεοφιλεῖς ἄνδρας, ὥστε εὐλόγως ἡμᾶς τὰ προκείμενα ἐπὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀπόπτωσιν ἐκλαβεῖν, καθ’ ἣν διὰ τὸ μὴ συνιέναι ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, πολιορκηθέντες ὑπὸ Ῥωμαίων οὐκέτι ἦραν «κεφαλήν. ἀπηλλοτριώθησαν» γοῦν «εἰς τὰ ὀπίσω» καὶ «πᾶσα αὐτῶν κεφαλή», ἀρχοντικὴ δηλαδὴ ἐξουσία, ταπεινωθεῖσα γέγονεν «εἰς πόνον, πᾶσά τε καρδία εἰς λύπην, ὡς ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς», ἀπὸ μικροῦ δηλαδὴ καὶ ἕως μείζονος, «μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς ὁλοκληρίαν», μηδέ τι φάρμακον αὐτοῖς ἐπινοεῖς σωτήριον. «πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἕτερον αὐτοὺς ὑγείας καὶ σωτηρίας ποιητικὸν εὑρᾶσθαι φάρμακον ἀρνησαμένους τὸν κύριον,» «μηδὲ ἐπεγνωκότας αὐτὸν μηδὲ συνιέντας ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς τὸν τῶν ψυχῶν ἰατρὸν τὸν μόνον πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ψυχῶν ὁμοῦ καὶ σωμάτων ἰάσασθαι δυνάμενον.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ» καὶ τῶν ἑξῆς ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκεν τὸν τρόπον·
ΓΑΡ. 1. - ταπήσεις· ὑμεῖς δὲ εἴ τις ὑμῖν πρὸς τὴν τοσαύτην Α χάριν ένεσται λόγος, εἰς φανερὸν τοῦτον ἄγετε. ι Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. · Ἐνταῦθα δὲ ὁ λόγος ὡς πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, οία νηπίους αὐτοὺς διὰ τῆς σωματικῆς ἐπαγγελίας πείθεσθαι τοῖς εἰρημένοις προ τρέπει· πρὸς δὲ τὸν ἀληθῆ λόγον, γῆς τῆς ψυχῆς νοουμένης κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν· ἢ τὸν ἐπουράνιον λέγεται παραδέχεσθαι σπόρον, ἀκόλουθόν ἐστιν ἀγαθὰ ψυχῆς νοείν ξτοι τὰς κατ' ἀρετὴν προχο- τὰς καὶ τελειώσεις, ἢ τὰ ἐπηγγελμένα αὐτῇ ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ. Οθεν πρὸς μὲν τὴν λέξιν, αὐτίκα τοῖς λόγοις επηκολούθει ἡ διὰ τῶν ἔργων Εκ- βασις· παραχρήμα γὰρ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν οἱ ἀπει- Β θήσαντες, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ παρεδόθησαν· ἐπελθόντων αὐτοῖς Ῥωμαίων, καὶ πολέμου νόμῳ πάντες χειρωσαμένων· εἰ δὲ καὶ διαβολική τίς ἐστι μάχαιρα, καὶ ταύτῃ ἔκδοτοι γεγόνασι, διὰ τὸ ἀπειθῆ. καὶ τῇ κλήσει τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. « Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστή Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. ---- Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἀπέκτειναν οι πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς; » Διδάσκει τοίνυν ὁ λόγος (7), ὡς πάλαι μὲν τὴν πόλιν ᾤκησαν ἄνδρες πιστοί, δι' ὧν πιστὴ πόλις ἐχρημάτιζεν· ὥσπερ ἂν εἴ τις εἴποι, πιστῶν πόλις· ἀλλὰ καὶ πλήρης κρίσεως ἦν καὶ δι καιοσύνης, ὡς ἂν ἐναρέτων ψυχῶν οἰκητήριόν ποτε γενομένη· διὸ κεκοιμάσθαι ἐν αὐτῇ δικαιοσύνην, τουτ- ἐστιν, ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπεπαῦσθαι εἴρηται. Πάλαι γὰρ πλήρης τούτων ἐτύγχανε· τάχα του κατὰ τοὺς χρόνους Δαυΐδ, ὃς πρῶτος ἐλὼν τὴν πόλιν ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν ἐν αὐτῇ κατεστήσατο, αυτός τε αὐτὴν ᾤκησε βασίλειον ἀποδείξας ἑαυτοῦ, ὡς χρηματίσαι πόλιν Δαυΐδ. « Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου με σουσι τὸν οἶνον ὕδατι. » Ην γὰρ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ἀδέπιμον, ἐπειδὴ μετὰ τὸ ἐκπορνεύσαι, καὶ φονευ τὰς γενέσθαι, προσεποιούντο θεοσεβείας λόγον απαγ γέλλειν καὶ τὰς θείας Γραφάς διερμηνεύειν καὶ δευ τερώσεις μυθικὰς ποιεῖσθαι τῶν ἀναγνωσμάτων. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ διδάσκαλοι αὐτῶν καπηλεύοντες τὴν διδα- σκαλίαν, κάπηλοι προσφυώς ὠνομάσθησαν μιγνύντες τὸν οἶνον ὕδατι, λόγῳ ἐξυδαροῦντι τὸν ἄκρατον καὶ ἐπιστυπτικὸν τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν νοῦν διὰ τῆς μυθικῆς αὐτῶν καὶ ληρώδους δευτερώσεως. «Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτών. Ούτω καλούμενοι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος οὐχ ὑπήκουον· ἁπλῶς δὲ εἰπεῖν, Θεῷ ἀπειθοῦσιν, ἐκκλίνοντες ἀπ' αὐ τοῦ καὶ τοῖς διατεταγμένοις ὑπ' αὐτοῦ μὴ ἐμμένον- τες, ο ἀγαπῶντες δώρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, όρο φανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχον- $7 COMMENTARIA IN ISAIAM. illas constituerim, vos autem, si aliqua contra 'AL VII, 52. C D tantam gratiam adest ratio, eam publice proferte. Vras. 19, 20. Et si volueritis et andieritis me, bona terra comedetis; quod si nolueritis, nec audieritis me, gladius vos devorabit : nam of Domini bac locutum est. . Hic quasi Judzos allo- quens, ipsos een infantes per corpoream promis sionem hortatur, ut dictis obtemperent; at secun- dum veram intelligendi rationem, cum terra pro anima reputanda sit, secundum Salvatoris parabo- lam: quæ terra cœleste semen suscipere dicitur; hinc consequitur animæ bona hic esse intelligenda, scilicet profectum et perfectionem secundum virtu- tem acceptam, vel bona ipsi în regno cœlorum promissa. Quapropter secundum litteram quidem, verba rerum eventus mox consecutus est; nam confestim, nec multo post elapso tempore, immo- rigeri illi gladio inimicorum traditi sunt, irrumpen- tibus Romanis ac belli lege cunctis in captivitatem redactis; quod si diabolicus gladius fuerit, huic quoque dediti sunt, quod vocanti gratiæ Dei non obtemperarent. VERs. 21. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis Sion, plena judicii? in qua justitia dormivit, nunc autem homicidæ. › — ‹ Quem prophetarum non interfecerunt patres vestri et vos *? › Docet igitur olim quidem civitatem incoluisse fideles vi- ros, quorum causa civitas fidelis vocabatur; ac si quis diceret, civitas fdellum ; imo eliam plena ju- dicii erat et justitiæ, utpote quæ probarum olim animarum domicilium fuerit: quare justitia in ea dormivisse, id est, inhabitasse et quievisse dicitur. Olim quippe talibus plena viris erat; ut fortasse tempore Davidis, qui primus urbem eripuit ex manibus allopbylorum, arcam Dei et taberna- culum ibi posuit, in eaque ipse habitavit, re- giamque constituit, ita ut civitas David appella- retur. Værs. 22. ‹ Argentum vestrum non probatum : caupones tui vinum aqua miscent. Eratque ar- gentum eorum non probatum, quia postquam forni- carii et homicidæ sunt effecti, se veræ religionis ver- bum annuntiare et divinas Scripturas interpretari simulabant, dum fabulosas deuteroses ad lectionis explicationem adhiberent. Doctores vero ipsorum, qui doctrinam cauponabantur, e re caupones dicti sunt, qui vinum aqua miscebant, duun sermone in aquam resoluto, meram et restrictam divinarum Scripturarum mentein per commentitias suas deu- Leroses for darent. VERS. 23. « Principes tui non obtemperant, soci furum. . Sic vocali a Servatore non obtenipera- bant: in summa, Deo repugnant, declinantes ab eo, et in præceptis ejus non manentes, ‹ diligentes munera, retributionem persequentes, pupillo non judicantes, et causam viduæ non attendentes : ctos cirus, et caetera, quæ ibi videsis. > (7) ffaec nonnullis adjectis manifeste transtulit Hieronymus, qui ait : Nec ambigo fuisse in ea scx-
«οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὑγιές, ἀλλὰ τραῦμα καὶ μώλωψ καὶ πληγὴ κρούματος οὐ σφιγγομένη οὐδ’ ἐπιδεσμουμένη οὐδ’ ἁπαλυνομένη ἐλαίῳ. Τό· «ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι», καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα καὶ τότε μὲν οὐδαμῶς ἐνηργεῖτο ὁπηνίκα ἐλέγετο, μέλλοντα δὲ συμβήσεσθαί ποτε μακροῖς ὕστερον χρόνοις τῷ προφήτῃ προεθεωρεῖτο. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι», ὁ Σύμμαχος «ὡς καλύβη» φησὶν «ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς νυκτοφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ καὶ ὡς πόλις πεπορθημένη». τὸν δ’ ἐνταῦθα «ἀμπελῶνα» ὠνομασμένον ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα τὸ πᾶν ἔθνος εἶναι διασαφεῖ ὁ αὐτὸς προφήτης λέγων· «ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον». εἶθ’ ἐπάγει τὴν αἰτίαν τῆς ἐρημίας αὐτῶν λέγων· «ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ δικαιοσύνην, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν». Ἐπεὶ αὐτοὶ πρότεροι «ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ παρώργισαν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ», εἰκότως «ἐγκαταλειφθήσεσθαι» λέγονται. τὸ δέ· «ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καταλείπεσθαι», «σημαίνει τὴν παντελῆ αὐτῶν ἀκαρπίαν·
ΓΑΡ. 1. - ταπήσεις· ὑμεῖς δὲ εἴ τις ὑμῖν πρὸς τὴν τοσαύτην Α χάριν ένεσται λόγος, εἰς φανερὸν τοῦτον ἄγετε. ι Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. · Ἐνταῦθα δὲ ὁ λόγος ὡς πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, οία νηπίους αὐτοὺς διὰ τῆς σωματικῆς ἐπαγγελίας πείθεσθαι τοῖς εἰρημένοις προ τρέπει· πρὸς δὲ τὸν ἀληθῆ λόγον, γῆς τῆς ψυχῆς νοουμένης κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν· ἢ τὸν ἐπουράνιον λέγεται παραδέχεσθαι σπόρον, ἀκόλουθόν ἐστιν ἀγαθὰ ψυχῆς νοείν ξτοι τὰς κατ' ἀρετὴν προχο- τὰς καὶ τελειώσεις, ἢ τὰ ἐπηγγελμένα αὐτῇ ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ. Οθεν πρὸς μὲν τὴν λέξιν, αὐτίκα τοῖς λόγοις επηκολούθει ἡ διὰ τῶν ἔργων Εκ- βασις· παραχρήμα γὰρ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν οἱ ἀπει- Β θήσαντες, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ παρεδόθησαν· ἐπελθόντων αὐτοῖς Ῥωμαίων, καὶ πολέμου νόμῳ πάντες χειρωσαμένων· εἰ δὲ καὶ διαβολική τίς ἐστι μάχαιρα, καὶ ταύτῃ ἔκδοτοι γεγόνασι, διὰ τὸ ἀπειθῆ. καὶ τῇ κλήσει τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. « Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστή Σιών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. ---- Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἀπέκτειναν οι πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς; » Διδάσκει τοίνυν ὁ λόγος (7), ὡς πάλαι μὲν τὴν πόλιν ᾤκησαν ἄνδρες πιστοί, δι' ὧν πιστὴ πόλις ἐχρημάτιζεν· ὥσπερ ἂν εἴ τις εἴποι, πιστῶν πόλις· ἀλλὰ καὶ πλήρης κρίσεως ἦν καὶ δι καιοσύνης, ὡς ἂν ἐναρέτων ψυχῶν οἰκητήριόν ποτε γενομένη· διὸ κεκοιμάσθαι ἐν αὐτῇ δικαιοσύνην, τουτ- ἐστιν, ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπεπαῦσθαι εἴρηται. Πάλαι γὰρ πλήρης τούτων ἐτύγχανε· τάχα του κατὰ τοὺς χρόνους Δαυΐδ, ὃς πρῶτος ἐλὼν τὴν πόλιν ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν ἐν αὐτῇ κατεστήσατο, αυτός τε αὐτὴν ᾤκησε βασίλειον ἀποδείξας ἑαυτοῦ, ὡς χρηματίσαι πόλιν Δαυΐδ. « Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου με σουσι τὸν οἶνον ὕδατι. » Ην γὰρ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ἀδέπιμον, ἐπειδὴ μετὰ τὸ ἐκπορνεύσαι, καὶ φονευ τὰς γενέσθαι, προσεποιούντο θεοσεβείας λόγον απαγ γέλλειν καὶ τὰς θείας Γραφάς διερμηνεύειν καὶ δευ τερώσεις μυθικὰς ποιεῖσθαι τῶν ἀναγνωσμάτων. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ διδάσκαλοι αὐτῶν καπηλεύοντες τὴν διδα- σκαλίαν, κάπηλοι προσφυώς ὠνομάσθησαν μιγνύντες τὸν οἶνον ὕδατι, λόγῳ ἐξυδαροῦντι τὸν ἄκρατον καὶ ἐπιστυπτικὸν τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν νοῦν διὰ τῆς μυθικῆς αὐτῶν καὶ ληρώδους δευτερώσεως. «Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτών. Ούτω καλούμενοι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος οὐχ ὑπήκουον· ἁπλῶς δὲ εἰπεῖν, Θεῷ ἀπειθοῦσιν, ἐκκλίνοντες ἀπ' αὐ τοῦ καὶ τοῖς διατεταγμένοις ὑπ' αὐτοῦ μὴ ἐμμένον- τες, ο ἀγαπῶντες δώρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, όρο φανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχον- $7 COMMENTARIA IN ISAIAM. illas constituerim, vos autem, si aliqua contra 'AL VII, 52. C D tantam gratiam adest ratio, eam publice proferte. Vras. 19, 20. Et si volueritis et andieritis me, bona terra comedetis; quod si nolueritis, nec audieritis me, gladius vos devorabit : nam of Domini bac locutum est. . Hic quasi Judzos allo- quens, ipsos een infantes per corpoream promis sionem hortatur, ut dictis obtemperent; at secun- dum veram intelligendi rationem, cum terra pro anima reputanda sit, secundum Salvatoris parabo- lam: quæ terra cœleste semen suscipere dicitur; hinc consequitur animæ bona hic esse intelligenda, scilicet profectum et perfectionem secundum virtu- tem acceptam, vel bona ipsi în regno cœlorum promissa. Quapropter secundum litteram quidem, verba rerum eventus mox consecutus est; nam confestim, nec multo post elapso tempore, immo- rigeri illi gladio inimicorum traditi sunt, irrumpen- tibus Romanis ac belli lege cunctis in captivitatem redactis; quod si diabolicus gladius fuerit, huic quoque dediti sunt, quod vocanti gratiæ Dei non obtemperarent. VERs. 21. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis Sion, plena judicii? in qua justitia dormivit, nunc autem homicidæ. › — ‹ Quem prophetarum non interfecerunt patres vestri et vos *? › Docet igitur olim quidem civitatem incoluisse fideles vi- ros, quorum causa civitas fidelis vocabatur; ac si quis diceret, civitas fdellum ; imo eliam plena ju- dicii erat et justitiæ, utpote quæ probarum olim animarum domicilium fuerit: quare justitia in ea dormivisse, id est, inhabitasse et quievisse dicitur. Olim quippe talibus plena viris erat; ut fortasse tempore Davidis, qui primus urbem eripuit ex manibus allopbylorum, arcam Dei et taberna- culum ibi posuit, in eaque ipse habitavit, re- giamque constituit, ita ut civitas David appella- retur. Værs. 22. ‹ Argentum vestrum non probatum : caupones tui vinum aqua miscent. Eratque ar- gentum eorum non probatum, quia postquam forni- carii et homicidæ sunt effecti, se veræ religionis ver- bum annuntiare et divinas Scripturas interpretari simulabant, dum fabulosas deuteroses ad lectionis explicationem adhiberent. Doctores vero ipsorum, qui doctrinam cauponabantur, e re caupones dicti sunt, qui vinum aqua miscebant, duun sermone in aquam resoluto, meram et restrictam divinarum Scripturarum mentein per commentitias suas deu- Leroses for darent. VERS. 23. « Principes tui non obtemperant, soci furum. . Sic vocali a Servatore non obtenipera- bant: in summa, Deo repugnant, declinantes ab eo, et in præceptis ejus non manentes, ‹ diligentes munera, retributionem persequentes, pupillo non judicantes, et causam viduæ non attendentes : ctos cirus, et caetera, quæ ibi videsis. > (7) ffaec nonnullis adjectis manifeste transtulit Hieronymus, qui ait : Nec ambigo fuisse in ea scx-
PG 24:93ἕως μὲν γὰρ καρπῶν ἀγαθῶν πεπλήρωται, «ἀμπελὼν» τὸν φρουροῦντα κέκτηται, ὃς «σκηνὴν» πηξάμενος ἄνωθεν ἀφ’ ὑψηλοῦ ἀφορᾷ καὶ φυλάττει «τὸν ἀμπελῶνα». εἰ δ’ ὁ τούτου καρπὸς ἀφανισθῇ, τηνικαῦτα ὁ φύλαξ ὡς ἂν μὴ εἰς μάταιον κάμνοι, τὴν «σκηνὴν» ἔρημον «καταλιπὼν» ἀναχωρεῖ τῆς φυλακῆς.» τοῦτο δὴ οὖν αὐτὸ γενήσεσθαι περὶ τὸν νεὼν τὸ θεῖον πνεῦμα θεσπίζει· τοῦ γάρ τοι παντὸς ἔθνους δίκην «ἀμπελῶνος» συνεστῶτος, ὥσπερ τις «σκηνὴν» μέση τοῦ παντὸς ὁ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ νεὼς ἵδρυτο, ἔνθεν τε ὡς ἀπὸ σκοπῆς ὁ φρουρὸς τὸν «ἀμπελῶνα» ἐπεσκόπει, ἐπεὶ δὲ «ἀντὶ σταφυλῆς ἐποίησεν ἀκάνθας», ἀκόλουθον καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸν νεὼν «ἐγκαταλειφθήσεσθαι» θεσπίζει. «ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι», ἀλλὰ «καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ» φησὶ διὰ τὸ οὐχ ὅπως τὰς κατ’ ἀρετὴν πράξεις ὀνομαζομένας σταφυλὴν τὴν ὡς καρποῖς τιμιωτέραν μὴ φέρειν, ἀλλὰ μηδὲ τὴν καλουμένην ὀπώραν. τοιαύτη δέ τις ἦν ἡ πρόσκαιρος καὶ σωματικὴ κατὰ τὸν Μωσέως νόμον λατρεία ὡραία τις οὖσα τῇ ὄψει καὶ εὐθαλής, πλὴν ἀλλὰ πρόσκαιρος.
Α τες. » Τῷ οὖν προδότῃ Ἰούδᾳ κλέπτοντι συνιόντες, την Β Εt ιν, 18, 21. ὀρθότητα τοῦ δικαίου δώροις ἐπίπρασκον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου δ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω· καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπὸ ολέσω, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. Πυρώσω σε οὖν εἰς καθαρόν, τουτέστιν, ἐπὶ τῷ καθά ραι καὶ διακρῖναι τοὺς φαύλους ἀπὸ τῶν ἀστείων. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον είρηται· ι Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὴν σκωρίαν σου· η κατὰ δὲ (8) τὸν ᾿Ακύλαν • Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. ο ασ περ γὰρ οἱ καθαίροντες διὰ τοῦ πυρὸς χαλκὸν ἢ σί- δηρον, τὴν σκωρίαν ἀποβάλλουσι, καὶ οἱ τοὺς βότρυς τῆς ἀμπέλου ἐν ταῖς ληνοῖς πιέζοντες, τὸ γιγαρτῶδες» καὶ τὰ περισσὰ τῶν ἐκπατηθέντων βοτρύων ἀπομεί πτουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγώ, φησί, πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. « Καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μη- τρόπολις πιστή Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς. » Τῇ μετὰ ταῦτα συστησομένῃ κοινῇ πόλει, ήν τινα καὶ πόλιν δικαιοσύνης ὀνομάζει, καὶ μητρόπολιν πιστὴν Σιών, οὕτω προσειπὼν τὸ σύ στημα τοῦ θεοφιλούς πολιτεύματος. Ὁ πάλαι μεν συνετός παρὰ Ἰουδαίοις διεπεπτώκει· νῦν δὲ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας ἐγήγερται τεθεμελιωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν. Αὐτοὶ δὲ τῆς καλῆς πόλεως οι προεστώτες, κριταί, καὶ σύμβου λοι, οἱ ἀρχὴν μὲν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰλήφασιν· ἐκ δὲ τῆς ἐκείνων δια δοχῆς εἰσέτι καὶ νῦν, ὥσπερ ἐκ σπέρματος ἀγαθοῦ φύντες διαλάμπουσιν, πρόεδροι τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησ σίας καθεστώτες. Οἱ γὰρ σωτηρίας άξιοι παρὰ θεῷ κριθέντες, μόνος τεύξονται, φησί, τῆς ἐπαγγελίας, τῶν Ἰουδαίων μάτην φανταζομένων ἐπιστροφὴν ἔσεσθαι τοῦ παντὸς αὐτῶν ἔθνους. Αιχμαλωσίας δὲ ἐλευθερίαν χρὴ νοεῖν, τὴν ἀπὸ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ἀληθῆ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν μεταβολὴν τῶν ψυχῶν· ἦν καὶ ὁ Σωτὴρ παρίστη, όπηνίκα ἐν τῇ συναγωγῇ λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, τήν τε περικοπὴν ἀναγνοὺς τὴν ἐκ προσ ώπου αὐτοῦ φήσασα· « Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκά με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν· καὶ πτύξας τὴν βίβλον, εἶπε· « Σήμερον ἡ Γραφή αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν· ο διδάσκων δὴ, ὡς αὐτὸς εἴη ὁ λυ- τρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχών. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι, και οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθή σονται. » Αλλ' ἐκποδὼν γίνεσθαι τοὺς τῆς πονηρίας διδασκάλους. Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι, ἐδίδαξεν ὁ λόγος διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπών· «Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν· λαὸς πλήρης ἀνομίας. • Διότι καταισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν. » Πλὴν ἐπὶ τοῖς αἰ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. cum proditore Juda furante concurrentes, juris æqui- tatem donis venumdabant. VERS. - 26. • Propterea hæc dicit Dominus Dominus Sabaoth : Væ potentibus Israel : non ces- sabit enim furor meus in adversariis, et judicium de hostibus meis faciam. Et inferam manum meam contra te, et inlammabu te ad purum : immori- geros autem perdam et consiliarios tuos sicut a principio. Inflammabo te igitur ad purum, id est, ad purgandum et discernendum improbos ab urbanis. Quare secundum Symmachum dicitur : • Et inflammabo ad purum scoriam tuam; › secun- dum Aquilam vero: ‹ Et inflammabo ad purum acinum tuum. › Quemadmodum enim qui æs et ferrum igne purgant, scoriam abjiciunt, et qui bo- trus vineæ in torcularibus premunt, acinum et superflua calcatarum uvarum expellunt; eodem, in- quit, modo et ego inflammabo ad purum acinum Luunι. VERS. 27. « post hac vocaberis civitas justitiæ, metropolis fidelis Sion : nam cum judicio salvabi- tur captivitas ejus. » Communem civitatem postea constituendam alloquitur, quan justitiæ civitatem vocat, et metropolim fidelem Sion, piæ religionis institutum et cœtum hoc nomine exornaus. Sane vero ille olim apud Judæos sapiens exciderat; »unc autem in universa terra per Christi Ecclesiam erigi- tur, fundatus supra petram. Hi vero suut pulchra civitatis præsules, judices et consiliarii, qui iui- tium ab apostolis et discipulis Salvatoris nostri acceperunt: ex eorum vero successione etiamnum, quasi ex bono semine ord resplendent, Dei Ecclesia praesides constituti. Etenim qui apud Deum salute digni judicati fuerint, ii, inquit, soli promiasa con- sequentur: dum Judæi frustra imaginantur totius gentis suæ conversionem fore. Liberationem autein. a captivitate intelligendum est esse mutationem animarum ab errore ad veram Dei cognitionem : quam Salvator declaravit, cum, accepto in syna- goga Hesaiæ libro, lectaque clausula ex persona ejus hæc dicente:‹ Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, » etc., replicato libro intulit : c Hodie hac Scriptura impleta est in auribus vestris, › docens se redemptorem humanarum animarum esse. Vers. 28. ‹ Et conterentur iniqui, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum conficientur. › Sed de medio tollendos esse ait nequitia doctores. Quinam vero ii essent, in præcedentibus declaratur his verbis: Væ genti peccatrici populo pleno ini- quitatis. » Vras. 29. • Quia confundentur super idola sula, quæ ipsi volebant, et confundentur super hortos suos, quos coucupiverunt. » Caterum pudoris sen- * Luc, C D • vidctur. . (8) Hac interpretatio, teste llieronymo, est Theodotionis ; quare Aquile nomen irrepsisse
διὸ καὶ ὁ τόπος, ἐν ᾧ τὰ τῆς ὀπώρας ἤκμαζεν, «ὀπωροφυλάκιον» ὠνόμαστο, ὃ δὴ καὶ αὐτὸ «ἐγκαταλειφθήσεσθαι» λέγεται. «καταλιπόντος» δὲ τὴν ἑαυτοῦ «σκηνὴν» καὶ τὸ «ὀπωροφυλάκιον» τοῦ δεσπότου καὶ φύλακος ἀκολούθως καὶ ἡ πᾶσα «πόλις πεπολιορκημένη» γέγονεν τῇ τε ἐρημίᾳ τοῦ τόπου καὶ τοῦ ἔθνους. Ἐπειδὴ τὸ ἐξ αὐτῶν «σπέρμα» ὁ ἀποστολικὸς χορὸς «συνῆκέν τε αὐτὸν καὶ ἐπέγνω», εἰκότως ἀφορίζεται τοῦ πλήθους, μνήμην τε αὐτῶν ὁ λόγος ποιεῖται ἐκ προσώπου τῶν προφητῶν φάσκων· «καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν»· ἄτοπον γὰρ τὸ νομίζειν τοὺς ἀποστόλους ἀσεβῶν «σπέρμα» λέγεσθαι, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· «σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι». Ταῦτα οὖν τῷ θείῳ πνεύματι οἱ προφῆται θεώμενοι παραμύθιον αὐτοῖς ἐπὶ τῇ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀπωλείᾳ προσῆγον λέγοντες· «καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν».
Α τες. » Τῷ οὖν προδότῃ Ἰούδᾳ κλέπτοντι συνιόντες, την Β Εt ιν, 18, 21. ὀρθότητα τοῦ δικαίου δώροις ἐπίπρασκον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου δ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω· καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπὸ ολέσω, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. Πυρώσω σε οὖν εἰς καθαρόν, τουτέστιν, ἐπὶ τῷ καθά ραι καὶ διακρῖναι τοὺς φαύλους ἀπὸ τῶν ἀστείων. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον είρηται· ι Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὴν σκωρίαν σου· η κατὰ δὲ (8) τὸν ᾿Ακύλαν • Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. ο ασ περ γὰρ οἱ καθαίροντες διὰ τοῦ πυρὸς χαλκὸν ἢ σί- δηρον, τὴν σκωρίαν ἀποβάλλουσι, καὶ οἱ τοὺς βότρυς τῆς ἀμπέλου ἐν ταῖς ληνοῖς πιέζοντες, τὸ γιγαρτῶδες» καὶ τὰ περισσὰ τῶν ἐκπατηθέντων βοτρύων ἀπομεί πτουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγώ, φησί, πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. « Καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μη- τρόπολις πιστή Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς. » Τῇ μετὰ ταῦτα συστησομένῃ κοινῇ πόλει, ήν τινα καὶ πόλιν δικαιοσύνης ὀνομάζει, καὶ μητρόπολιν πιστὴν Σιών, οὕτω προσειπὼν τὸ σύ στημα τοῦ θεοφιλούς πολιτεύματος. Ὁ πάλαι μεν συνετός παρὰ Ἰουδαίοις διεπεπτώκει· νῦν δὲ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας ἐγήγερται τεθεμελιωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν. Αὐτοὶ δὲ τῆς καλῆς πόλεως οι προεστώτες, κριταί, καὶ σύμβου λοι, οἱ ἀρχὴν μὲν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰλήφασιν· ἐκ δὲ τῆς ἐκείνων δια δοχῆς εἰσέτι καὶ νῦν, ὥσπερ ἐκ σπέρματος ἀγαθοῦ φύντες διαλάμπουσιν, πρόεδροι τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησ σίας καθεστώτες. Οἱ γὰρ σωτηρίας άξιοι παρὰ θεῷ κριθέντες, μόνος τεύξονται, φησί, τῆς ἐπαγγελίας, τῶν Ἰουδαίων μάτην φανταζομένων ἐπιστροφὴν ἔσεσθαι τοῦ παντὸς αὐτῶν ἔθνους. Αιχμαλωσίας δὲ ἐλευθερίαν χρὴ νοεῖν, τὴν ἀπὸ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ἀληθῆ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν μεταβολὴν τῶν ψυχῶν· ἦν καὶ ὁ Σωτὴρ παρίστη, όπηνίκα ἐν τῇ συναγωγῇ λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, τήν τε περικοπὴν ἀναγνοὺς τὴν ἐκ προσ ώπου αὐτοῦ φήσασα· « Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκά με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν· καὶ πτύξας τὴν βίβλον, εἶπε· « Σήμερον ἡ Γραφή αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν· ο διδάσκων δὴ, ὡς αὐτὸς εἴη ὁ λυ- τρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχών. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι, και οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθή σονται. » Αλλ' ἐκποδὼν γίνεσθαι τοὺς τῆς πονηρίας διδασκάλους. Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι, ἐδίδαξεν ὁ λόγος διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπών· «Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν· λαὸς πλήρης ἀνομίας. • Διότι καταισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν. » Πλὴν ἐπὶ τοῖς αἰ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. cum proditore Juda furante concurrentes, juris æqui- tatem donis venumdabant. VERS. - 26. • Propterea hæc dicit Dominus Dominus Sabaoth : Væ potentibus Israel : non ces- sabit enim furor meus in adversariis, et judicium de hostibus meis faciam. Et inferam manum meam contra te, et inlammabu te ad purum : immori- geros autem perdam et consiliarios tuos sicut a principio. Inflammabo te igitur ad purum, id est, ad purgandum et discernendum improbos ab urbanis. Quare secundum Symmachum dicitur : • Et inflammabo ad purum scoriam tuam; › secun- dum Aquilam vero: ‹ Et inflammabo ad purum acinum tuum. › Quemadmodum enim qui æs et ferrum igne purgant, scoriam abjiciunt, et qui bo- trus vineæ in torcularibus premunt, acinum et superflua calcatarum uvarum expellunt; eodem, in- quit, modo et ego inflammabo ad purum acinum Luunι. VERS. 27. « post hac vocaberis civitas justitiæ, metropolis fidelis Sion : nam cum judicio salvabi- tur captivitas ejus. » Communem civitatem postea constituendam alloquitur, quan justitiæ civitatem vocat, et metropolim fidelem Sion, piæ religionis institutum et cœtum hoc nomine exornaus. Sane vero ille olim apud Judæos sapiens exciderat; »unc autem in universa terra per Christi Ecclesiam erigi- tur, fundatus supra petram. Hi vero suut pulchra civitatis præsules, judices et consiliarii, qui iui- tium ab apostolis et discipulis Salvatoris nostri acceperunt: ex eorum vero successione etiamnum, quasi ex bono semine ord resplendent, Dei Ecclesia praesides constituti. Etenim qui apud Deum salute digni judicati fuerint, ii, inquit, soli promiasa con- sequentur: dum Judæi frustra imaginantur totius gentis suæ conversionem fore. Liberationem autein. a captivitate intelligendum est esse mutationem animarum ab errore ad veram Dei cognitionem : quam Salvator declaravit, cum, accepto in syna- goga Hesaiæ libro, lectaque clausula ex persona ejus hæc dicente:‹ Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, » etc., replicato libro intulit : c Hodie hac Scriptura impleta est in auribus vestris, › docens se redemptorem humanarum animarum esse. Vers. 28. ‹ Et conterentur iniqui, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum conficientur. › Sed de medio tollendos esse ait nequitia doctores. Quinam vero ii essent, in præcedentibus declaratur his verbis: Væ genti peccatrici populo pleno ini- quitatis. » Vras. 29. • Quia confundentur super idola sula, quæ ipsi volebant, et confundentur super hortos suos, quos coucupiverunt. » Caterum pudoris sen- * Luc, C D • vidctur. . (8) Hac interpretatio, teste llieronymo, est Theodotionis ; quare Aquile nomen irrepsisse
«Παραβάλλει αὐτοὺς «ἄρχουσι Σοδόμων» καὶ «λαῷ Γομόρρας» διὰ τὴν μέλλουσαν καὶ αὐτοῖς ἐλεύσεσθαι καταστροφήν, ὁμοίως τοῖς τὰ «Σόδομα» καὶ «Γόμορρα» οἰκήσασιν ἀνδράσιν ἀσεβεστάτοις» ἢ διὰ τὴν ὁμοιοτροπίαν τοῦ βίου, ἣν ἐν τοῖς ἑξῆς προϊὼν αὐτὸς ὁ προφήτης παρίστη λέγων· «τὴν δὲ ἀνομίαν αὐτῶν ὡς «Σοδόμων» ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν»· οὐκοῦν ἀποδέδεικται, δι’ ἣν αἰτίαν «ἄρχοντας Σοδόμων» ἐκάλεσεν. «Ἐπειδὴ Ἰουδαίων παῖδες ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ σεμνυνόμενοι μέγα ἐφρόνουν ὡς «τοῦ Ἀβραὰμ ὄντες σπέρμα» καὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπόγονοι, εἰκότως τὸ μεγάλαυχον αὐτῶν ὁ λόγος ταπεινοῖ καὶ τὸ μάταιον οἴημα καθαιρεῖ, τοὺς μὲν «ἄρχοντας» τοῦ διαβοήτου Ἰσραὴλ «Σοδόμων ἄρχοντας» ὀνομάζων, αὐτὸν δὲ τὸν χρηματίζοντα «λαὸν» τοῦ θεοῦ «λαὸν Γομόρρας» ἀποκαλῶν,» «τοὺς διὰ τῶν ἴσων ἐπιτηδευμάτων τοῖς πάλαι ἀσεβήσασιν ὁμοιωθέντας.» Καινὸν διδασκαλίας νόμον ὁ λόγος εἰσάγει παραίτησιν ἔχοντα τῆς κατὰ Μωσέα σωματικῆς λατρείας·
Α τες. » Τῷ οὖν προδότῃ Ἰούδᾳ κλέπτοντι συνιόντες, την Β Εt ιν, 18, 21. ὀρθότητα τοῦ δικαίου δώροις ἐπίπρασκον. • Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Δεσπότης Σαβαώθ, Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου δ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω· καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπὸ ολέσω, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. Πυρώσω σε οὖν εἰς καθαρόν, τουτέστιν, ἐπὶ τῷ καθά ραι καὶ διακρῖναι τοὺς φαύλους ἀπὸ τῶν ἀστείων. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον είρηται· ι Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὴν σκωρίαν σου· η κατὰ δὲ (8) τὸν ᾿Ακύλαν • Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. ο ασ περ γὰρ οἱ καθαίροντες διὰ τοῦ πυρὸς χαλκὸν ἢ σί- δηρον, τὴν σκωρίαν ἀποβάλλουσι, καὶ οἱ τοὺς βότρυς τῆς ἀμπέλου ἐν ταῖς ληνοῖς πιέζοντες, τὸ γιγαρτῶδες» καὶ τὰ περισσὰ τῶν ἐκπατηθέντων βοτρύων ἀπομεί πτουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγώ, φησί, πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου. « Καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μη- τρόπολις πιστή Σιών· μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς. » Τῇ μετὰ ταῦτα συστησομένῃ κοινῇ πόλει, ήν τινα καὶ πόλιν δικαιοσύνης ὀνομάζει, καὶ μητρόπολιν πιστὴν Σιών, οὕτω προσειπὼν τὸ σύ στημα τοῦ θεοφιλούς πολιτεύματος. Ὁ πάλαι μεν συνετός παρὰ Ἰουδαίοις διεπεπτώκει· νῦν δὲ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας ἐγήγερται τεθεμελιωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν. Αὐτοὶ δὲ τῆς καλῆς πόλεως οι προεστώτες, κριταί, καὶ σύμβου λοι, οἱ ἀρχὴν μὲν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰλήφασιν· ἐκ δὲ τῆς ἐκείνων δια δοχῆς εἰσέτι καὶ νῦν, ὥσπερ ἐκ σπέρματος ἀγαθοῦ φύντες διαλάμπουσιν, πρόεδροι τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησ σίας καθεστώτες. Οἱ γὰρ σωτηρίας άξιοι παρὰ θεῷ κριθέντες, μόνος τεύξονται, φησί, τῆς ἐπαγγελίας, τῶν Ἰουδαίων μάτην φανταζομένων ἐπιστροφὴν ἔσεσθαι τοῦ παντὸς αὐτῶν ἔθνους. Αιχμαλωσίας δὲ ἐλευθερίαν χρὴ νοεῖν, τὴν ἀπὸ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ἀληθῆ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν μεταβολὴν τῶν ψυχῶν· ἦν καὶ ὁ Σωτὴρ παρίστη, όπηνίκα ἐν τῇ συναγωγῇ λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, τήν τε περικοπὴν ἀναγνοὺς τὴν ἐκ προσ ώπου αὐτοῦ φήσασα· « Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκά με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν· καὶ πτύξας τὴν βίβλον, εἶπε· « Σήμερον ἡ Γραφή αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν· ο διδάσκων δὴ, ὡς αὐτὸς εἴη ὁ λυ- τρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχών. Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι, και οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθή σονται. » Αλλ' ἐκποδὼν γίνεσθαι τοὺς τῆς πονηρίας διδασκάλους. Τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι, ἐδίδαξεν ὁ λόγος διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰπών· «Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν· λαὸς πλήρης ἀνομίας. • Διότι καταισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν. » Πλὴν ἐπὶ τοῖς αἰ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. cum proditore Juda furante concurrentes, juris æqui- tatem donis venumdabant. VERS. - 26. • Propterea hæc dicit Dominus Dominus Sabaoth : Væ potentibus Israel : non ces- sabit enim furor meus in adversariis, et judicium de hostibus meis faciam. Et inferam manum meam contra te, et inlammabu te ad purum : immori- geros autem perdam et consiliarios tuos sicut a principio. Inflammabo te igitur ad purum, id est, ad purgandum et discernendum improbos ab urbanis. Quare secundum Symmachum dicitur : • Et inflammabo ad purum scoriam tuam; › secun- dum Aquilam vero: ‹ Et inflammabo ad purum acinum tuum. › Quemadmodum enim qui æs et ferrum igne purgant, scoriam abjiciunt, et qui bo- trus vineæ in torcularibus premunt, acinum et superflua calcatarum uvarum expellunt; eodem, in- quit, modo et ego inflammabo ad purum acinum Luunι. VERS. 27. « post hac vocaberis civitas justitiæ, metropolis fidelis Sion : nam cum judicio salvabi- tur captivitas ejus. » Communem civitatem postea constituendam alloquitur, quan justitiæ civitatem vocat, et metropolim fidelem Sion, piæ religionis institutum et cœtum hoc nomine exornaus. Sane vero ille olim apud Judæos sapiens exciderat; »unc autem in universa terra per Christi Ecclesiam erigi- tur, fundatus supra petram. Hi vero suut pulchra civitatis præsules, judices et consiliarii, qui iui- tium ab apostolis et discipulis Salvatoris nostri acceperunt: ex eorum vero successione etiamnum, quasi ex bono semine ord resplendent, Dei Ecclesia praesides constituti. Etenim qui apud Deum salute digni judicati fuerint, ii, inquit, soli promiasa con- sequentur: dum Judæi frustra imaginantur totius gentis suæ conversionem fore. Liberationem autein. a captivitate intelligendum est esse mutationem animarum ab errore ad veram Dei cognitionem : quam Salvator declaravit, cum, accepto in syna- goga Hesaiæ libro, lectaque clausula ex persona ejus hæc dicente:‹ Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, » etc., replicato libro intulit : c Hodie hac Scriptura impleta est in auribus vestris, › docens se redemptorem humanarum animarum esse. Vers. 28. ‹ Et conterentur iniqui, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum conficientur. › Sed de medio tollendos esse ait nequitia doctores. Quinam vero ii essent, in præcedentibus declaratur his verbis: Væ genti peccatrici populo pleno ini- quitatis. » Vras. 29. • Quia confundentur super idola sula, quæ ipsi volebant, et confundentur super hortos suos, quos coucupiverunt. » Caterum pudoris sen- * Luc, C D • vidctur. . (8) Hac interpretatio, teste llieronymo, est Theodotionis ; quare Aquile nomen irrepsisse
PG 24:95ἀναφέρομεν δὲ ταῦτα ἐπὶ τοὺς κατὰ τὸν σωτῆρα γενομένους ἄρχοντας τοῦ ἔθνους, «οἳ κατὰ τοῦ κυρίου τολμήσαντες θυσίαις καὶ σπονδαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις κατὰ τὸν νόμον σωματικαῖς λατρείαις ἱλάσκεσθαι τὸν θεὸν ἐνόμιζον. πρὸς δὴ οὖν τούτους ἀποτείνεται ὁ λόγος φάσκων· «τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν»; καὶ τὰ ἑξῆς.» οἷς προστίθησιν τό· «ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν» καὶ τὰ ἑξῆς. ἐπὶ πᾶσιν τὴν αἰτίαν τῆς τοσαύτης ἀπειλῆς ἐκφαίνει συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων· «αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις», «πληρώσαντες γὰρ τὸ μέτρον τῆς τῶν πατέρων αὐτῶν κακίας». «τήρει τε ὡς ἐν τούτοις πᾶσιν οὐδαμοῦ διαβέβληνται εἰδωλολατρίᾳ, ἀλλ’ ὅτι «μὴ ἔγνωσαν τὸν κύριον» καὶ ὅτι «μὴ συνῆκαν αὐτόν», τότε «ἐγκατέλιπον αὐτὸν καὶ παρώξυναν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ». καὶ πρὸς ἅπασι τούτοις, ὅτι «αἱ χεῖρες αὐτῶν γεγόνασιν αἵματος πλήρεις»» διὰ τῆς κατὰ τοῦ Χριστοῦ μιαιφονίας, ἣν μετὰ μυρίας προφητοκτονίας εἰργάσαντο, γεγόνασιν «αἵματος πλήρεις». διὰ τοῦτο πᾶσα «ἑορτὴ» καὶ πανήγυρις, τά τε λοιπὰ δι’ ὧν ἐνόμιζον ἀφέσεως ἁμαρτημάτων τυγχάνειν κατὰ τὸν Μωσέως νόμον, ἀφῄρηται αὐτῶν μετὰ τὴν κατὰ Χριστοῦ τόλμαν.
θέα δὲ καὶ ὁποία τις αὐτοῖς ἐπάγεται ἀπειλὴ λέγουσα· «οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν», ὃ καὶ αὐτὸ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν εἰς αὐτοὺς ἐπληροῦτο· διὸ ἑξῆς ἐπιλέγεται· «αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις», εἰκότως γοῦν ἐπειδὴ «χεῖρες» αὐτῶν «πλήρεις» γεγόνασιν «αἵματος», ἐπενήνεκται τό· «οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν», καὶ τό· «ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν». «Σφόδρα ἀκολούθως ὁ τὰ πρῶτα εἰρηκὼς κύριος ἔτι καὶ ταῦτα «πρὸς τοὺς» δηλωθέντας «ἄρχοντας Σοδόμων καὶ τὸν λαὸν Γομόρρας» διεξέρχεται ἐπὶ ἀγαθὰς ἐλπίδας αὐτοὺς προσκαλούμενος, εἰ μεταθέμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς ἐθελοθρησκίας τῆς κατὰ τὸν σωματικὸν νόμον ἀναχωρήσαντες, ὑπήκοοι γένοιντο τῆς καινῆς αὐτοῦ διαθήκης» «καὶ τοῦ καινοῦ νόμου καὶ λόγου. διὸ μετὰ τὴν παρόρασιν τῶν ἐν τῇ παλαιᾷ διαθήκῃ τὰ τῆς καινῆς διαθήκης καὶ τὰ τοῦ καινοῦ νόμου εἰσάγει μυστήρια. ἃ δὴ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις αὐτὸς παρεδίδου λέγων·
«ἐὰν μή τις ἀναγεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν».» προκαλεῖται τοίνυν ὁ φιλάνθρωπος κύριος τοὺς τοσούτοις κακοῖς ἐνισχημένους τῷ τε προλεχθέντι αἵματι πεφυρμένους ἐπὶ τὴν ἀνάληψιν τῆς καινῆς διαθήκης σπεύδειν ἐπαγγελίαν αὐτοῖς προϊσχόμενος, τὴν διὰ αὐτῆς προξενουμένην ἄφεσιν ἁμαρτιῶν τοῖς τὰ μεγάλα ἠσεβηκόσιν. διό φησιν πρὸς αὐτούς· «λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε». καθαρτικὸς δὲ ψυχῶν ὁ σωτήριος τυγχάνων λόγος, οὐκ ἀναπέμπει μὲν ἐπὶ τὰ μωσαϊκὰ νόμιμα, προτρέπει δὲ σπεύδειν ἐπὶ τὰ εὐαγγελικὰ προστιθεὶς τῷ· «λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε» τό· «ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν». καὶ τοῦτο πράξατε «ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου». μὴ γὰρ κατὰ τὸ νομιζόμενον ἀνθρώποις μέχρι τοῦ φανητιᾶν τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστροφὴν ποιεῖσθέ φησιν, ἐξ αὐτῆς δὲ ψυχῆς τῆς ἐμοὶ θεωρουμένης «ἀφέλετε τὰς πονηρίας ὑμῶν». διὸ ἐπάγει· «ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν». «Εἶτα μεταβαλόντες τῆς κακίας μὴ μέχρι τούτου στῆτε, τὸν δὲ κατὰ ἀρετὴν ἀναλάβετε βίον,» διδασκαλίᾳ καινῇ τῇ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον χρησάμενοι· διδακτὸν γὰρ τὸ ἀγαθόν.
διό φησι· «μάθετε καλὸν ποιεῖν» καὶ «ἐκζητήσατε κρίσιν», ἔπειτα ταῦτα κατορθώσαντες «ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν». Ἐπειδὰν δὲ ταῦτα πάντα διαπράξησθε παρρησίαν λαβόντες, ἥκετε. «εἶθ’ ὡς ἐν δικαστηρίῳ «διελεγχθῶμεν» ἐγώ τε καὶ ὑμεῖς· ἐγὼ μὲν ὅσα πέπονθα ὑφ’ ὑμῶν, ὅσα τε ὑμᾶς ἔτυχον εὐεργετήσας καταριθμούμενος καὶ ὡς μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα πάντων κακῶν ἀμνηστίαν ποιούμενος πεφοινιγμένας «ὑμῶν τὰς χεῖρας» ἐκ τοῦ προλεχθέντος «αἵματος» ἐκάθηρα λαμπροτέρας «χιόνος» αὐτὰς «διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας» καταστήσας. ὑμεῖς δὲ εἴ τις ὑμῖν πρὸς τὴν τοσαύτην χάριν ἔνεστιν λόγος, εἰς φανερὸν τοῦτον ἄγετε.» Τούτοις ἐπιλέγεται τό· «καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου» ἐν τῷ «λούσασθαι» καὶ τὰ λοιπὰ διαπράξασθαι κατὰ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον, «τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε». «ἔνθ’ ὁ λόγος ὡς μὲν πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, οἷα νηπίους αὐτοὺς διὰ τῆς σωματικῆς ἐπαγγελίας τοῖς εἰρημένοις προτρέπει·
PG 24:97πρὸς δὲ τὸν ἀληθῆ λόγον, γῆς τῆς ψυχῆς νοουμένης κατὰ τὴν σωτήριον παραβολὴν ἢ τὸν ἐπουράνιον σπόρον λέγεται παραδέχεσθαι.» καὶ τότε μὲν «ἀποπνίγειν» καὶ ἀπολλύειν διαφόρως τὸν ἐν αὐτῇ καταβαλλόμενον λόγον, τότε δὲ «καρποὺς» εὐθαλεῖς «ἀποδιδόναι ἐν τριάκοντα ἢ ἑξήκοντα ἢ ἑκατὸν καρποφορίαις», «ἀκόλουθόν ἐστιν ἀγαθὰ ψυχῆς νοεῖν ἤτοι τὰς κατὰ ἀρετὴν προκοπὰς καὶ τελειώσεις, ἢ τὰ ἐπηγγελμένα αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ βασιλείᾳ» καὶ ἐν ἐπουρανίῳ γῇ, περὶ ἧς ἐν Εὐαγγελίοις αὐτὸς ὁ σωτὴρ διδάσκων ἔλεγεν· «
σχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη, τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβο- τὴν αὐτοῖς ἔμελλεν εμποιήσειν. • Έσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλα λα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·, οι πάλαι ὄντες ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ, καὶ ἐλαία εἴσκιος. Εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ' αὐτοῖς τῶν θείων Γρα- φῶν ἐπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικών Γρα- φῶν ἀναγνώσεις, βίβλων τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγον, ὑμνῳδίας τε τρόπους, καὶ ψαλμῳδίας· ἔψεται παράδεισον ἀληθῶς, καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ ζητήσεις παρ' αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα Λόγον, οὗ ὁ πίνων πηγὴν ἕξει ύδατος ζῶν τῆς ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· οὐκ ἂν εὔροι. • Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στυππείου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθήρες· καὶ κατακα- θήσονται οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα· καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. » Οὐ σίτου, οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀ- ναγκαίων καλάμη, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ' αὐτῶν ἰσχύ- οντα καὶ ἰσχύουσαν, καὶ ἰσχὺν ἄρτου, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς δ- μοίως· « Πάντα ἰσχύομεν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι ἡμᾶς Θεῷ· » και « Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις ή στενοχωρία ; » καὶ τὰ ἑξῆς. Οὕτω δὲ γέγονεν αὐτῶν ἡ ἰσχὺς ὡς καλάμη στυππείου, ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐτόμων, αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχούσι Ρωμαίων στρατιώταις ἀνδρά- σε δουλεύειν. Καὶ αὐτῶν γὰρ αἱ ἐργασίαι πυρὶ αίτιαι, ἅτε οὐ χρυσὸν οὐδὲ ἄργυρον οὐδὲ λίθους τιμίους, ξύ τον δὲ μόνον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων. Ορᾷς δ πως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμόν ἀπειλεῖ αὐτοῖς ὁ λόγος· καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ' αὐτῶν προφητείας· ὁ δὴ καὶ παραχρῆμα πρὸς λέξιν ἀπέβη, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ- μῶν τόλμαν πυρποληθείσης αὐτοῖς τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων σπινθήρων τὸ ἄσβεστον πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῖς ταμιευσαμένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ησαΐαν υἱὸν Ἀμως περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμε ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ό οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ἀ- ρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ 4- ξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη Καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγ- γελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτ τῇ. Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυ- ρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐ- θνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολὺν αὐτός. » Αὐτὸς δὲ καὶ διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους, καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Οὕτως οὖν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας ὁ εὐαγγελικός νόμος, λαὸν πολὺν ἤλεγξεν, ήτοι τοὺς COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A sus, quem de fodis suis gestis percepturi sunt, im- pudenti et in verecundo eorum proposito mutationem afferet. VERS. 50. « Erunt enim sicut terebinthus deduen- tibus foliis, et sicut paradisus sine aquà : › qai olim erant vinea Domini Sabaoth, et oliva umbrosa. Si quis enim respexerit ad promissa quæ in divinis Scripturis penes illos habentur, ad legalium et pro- pheticarum Scripturarum lectiones, ad librorum tam historicorum, quam metricorum concentum, modos et psalmodias, is vere paradisum, et pratum bonis omnibus repletum videat. Quod si quis apud illos animatum, fertile ac vivens Verbum quaesierit, ex quo quisquis biberit, habebit fontem aquæ vivæ, salientis in vitam æternam; neutiquam in- B veniat. • D “Philiod. iv, 13. Rom. viii, 53. . VERS. 31. Et erit fortitudo illorum ut calamos stuppæ et opus eorum ut scintilla: et comburentur iniqui et peccatores simul, et non erit qui exstin- guat. › Non frumenti, aut alterius cujuspiam ne- cessariæ rei, calamus, quia ablatus est ab illis robustus et robusta, robur panis, etc. Ideo dicere nequeunt perinde atque Christi discipuli : « Omnia possumus in eo, qui nos confortat Deo ''; » et : • Quis nos separabit a charitate Christi ? tribulatio, an angustia " ? , et catera. Ita porro fortitudo eorum ut calamus stuppæ facta est; ut non modo libertatem, qua prius proprio jure ac regno utentes florebant, amittere. f, sed etiam quibusvis Romanis militibus servirent. Eorum quippe opera ignis causa fuerunt : quippe qui non aurum, non argentum, non lapides pretiosos, sed lignum tantum et cala- mum ædificarent. Viden' quomodo flammas et in- cendium comminetur ipsis ? Et hic finis est præse||- tis contra illos prophetiæ, cujus eventus statim, neque ita multo post perpetratum contra Salvato- rem nostrum facinus, ad litteram contigit, cum eorum metropolis incendio tradita est, et impii ho mines in ea commorantes ex scintillis suis ignem inexstinguibilem ac aternum, iramque Dei in die iræ sibi recondiderunt. CAPUT II. Vers. 1-4. ‹ Verbum quod factum est a Domino ad Hesaiam filium Amos circa Judæain et Jerusalem : quia erit in novissimis diebus conspicuus mons Domini et domus Dei supra verticem montium : et elevabitur super colles: et venient ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob : et annuntiabit nobis viam suam, et incedemus in ea. Nam ex Sion exibit lex, et verbum Domini ex Jerusalem. Et judicabit inter gentes, et arguet populum multumn ipse. » Ipse autem judicavit inter gentes, eos qui se digni erant sibi segregans, vocatosque a non vocalis seligens. Sic itaque les evangelica, in medio gentium diju dicans, multum populum coarguit; sive iis, qui in se crediderunt de pristino errore suo convictis; sive
Commentaries on IsaiahCommentarii in Isaiam
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν». ἐπὶ ταύτης γοῦν τῆς οὐρανίου γῆς τὰ ὄντως ἀγαθὰ τυγχάνει· «ἃ ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη». ἔνθα καὶ ἡ «ἐπουράνιος» νοεῖται «Ἰερουσαλήμ». Πεισθεῖσιν μὲν οὖν ταῦτα ὁ λόγος ἐπαγγέλλεται, ἀπειθοῦσι δὲ ἀπειλεῖ λέγων· «ἐὰν μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα».
σχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη, τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβο- τὴν αὐτοῖς ἔμελλεν εμποιήσειν. • Έσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλα λα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·, οι πάλαι ὄντες ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ, καὶ ἐλαία εἴσκιος. Εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ' αὐτοῖς τῶν θείων Γρα- φῶν ἐπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικών Γρα- φῶν ἀναγνώσεις, βίβλων τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγον, ὑμνῳδίας τε τρόπους, καὶ ψαλμῳδίας· ἔψεται παράδεισον ἀληθῶς, καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ ζητήσεις παρ' αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα Λόγον, οὗ ὁ πίνων πηγὴν ἕξει ύδατος ζῶν τῆς ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· οὐκ ἂν εὔροι. • Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στυππείου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθήρες· καὶ κατακα- θήσονται οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα· καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. » Οὐ σίτου, οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀ- ναγκαίων καλάμη, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ' αὐτῶν ἰσχύ- οντα καὶ ἰσχύουσαν, καὶ ἰσχὺν ἄρτου, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς δ- μοίως· « Πάντα ἰσχύομεν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι ἡμᾶς Θεῷ· » και « Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις ή στενοχωρία ; » καὶ τὰ ἑξῆς. Οὕτω δὲ γέγονεν αὐτῶν ἡ ἰσχὺς ὡς καλάμη στυππείου, ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐτόμων, αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχούσι Ρωμαίων στρατιώταις ἀνδρά- σε δουλεύειν. Καὶ αὐτῶν γὰρ αἱ ἐργασίαι πυρὶ αίτιαι, ἅτε οὐ χρυσὸν οὐδὲ ἄργυρον οὐδὲ λίθους τιμίους, ξύ τον δὲ μόνον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων. Ορᾷς δ πως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμόν ἀπειλεῖ αὐτοῖς ὁ λόγος· καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ' αὐτῶν προφητείας· ὁ δὴ καὶ παραχρῆμα πρὸς λέξιν ἀπέβη, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ- μῶν τόλμαν πυρποληθείσης αὐτοῖς τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων σπινθήρων τὸ ἄσβεστον πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῖς ταμιευσαμένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ησαΐαν υἱὸν Ἀμως περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμε ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ό οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ἀ- ρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ 4- ξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη Καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγ- γελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτ τῇ. Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυ- ρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐ- θνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολὺν αὐτός. » Αὐτὸς δὲ καὶ διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους, καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Οὕτως οὖν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας ὁ εὐαγγελικός νόμος, λαὸν πολὺν ἤλεγξεν, ήτοι τοὺς COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A sus, quem de fodis suis gestis percepturi sunt, im- pudenti et in verecundo eorum proposito mutationem afferet. VERS. 50. « Erunt enim sicut terebinthus deduen- tibus foliis, et sicut paradisus sine aquà : › qai olim erant vinea Domini Sabaoth, et oliva umbrosa. Si quis enim respexerit ad promissa quæ in divinis Scripturis penes illos habentur, ad legalium et pro- pheticarum Scripturarum lectiones, ad librorum tam historicorum, quam metricorum concentum, modos et psalmodias, is vere paradisum, et pratum bonis omnibus repletum videat. Quod si quis apud illos animatum, fertile ac vivens Verbum quaesierit, ex quo quisquis biberit, habebit fontem aquæ vivæ, salientis in vitam æternam; neutiquam in- B veniat. • D “Philiod. iv, 13. Rom. viii, 53. . VERS. 31. Et erit fortitudo illorum ut calamos stuppæ et opus eorum ut scintilla: et comburentur iniqui et peccatores simul, et non erit qui exstin- guat. › Non frumenti, aut alterius cujuspiam ne- cessariæ rei, calamus, quia ablatus est ab illis robustus et robusta, robur panis, etc. Ideo dicere nequeunt perinde atque Christi discipuli : « Omnia possumus in eo, qui nos confortat Deo ''; » et : • Quis nos separabit a charitate Christi ? tribulatio, an angustia " ? , et catera. Ita porro fortitudo eorum ut calamus stuppæ facta est; ut non modo libertatem, qua prius proprio jure ac regno utentes florebant, amittere. f, sed etiam quibusvis Romanis militibus servirent. Eorum quippe opera ignis causa fuerunt : quippe qui non aurum, non argentum, non lapides pretiosos, sed lignum tantum et cala- mum ædificarent. Viden' quomodo flammas et in- cendium comminetur ipsis ? Et hic finis est præse||- tis contra illos prophetiæ, cujus eventus statim, neque ita multo post perpetratum contra Salvato- rem nostrum facinus, ad litteram contigit, cum eorum metropolis incendio tradita est, et impii ho mines in ea commorantes ex scintillis suis ignem inexstinguibilem ac aternum, iramque Dei in die iræ sibi recondiderunt. CAPUT II. Vers. 1-4. ‹ Verbum quod factum est a Domino ad Hesaiam filium Amos circa Judæain et Jerusalem : quia erit in novissimis diebus conspicuus mons Domini et domus Dei supra verticem montium : et elevabitur super colles: et venient ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob : et annuntiabit nobis viam suam, et incedemus in ea. Nam ex Sion exibit lex, et verbum Domini ex Jerusalem. Et judicabit inter gentes, et arguet populum multumn ipse. » Ipse autem judicavit inter gentes, eos qui se digni erant sibi segregans, vocatosque a non vocalis seligens. Sic itaque les evangelica, in medio gentium diju dicans, multum populum coarguit; sive iis, qui in se crediderunt de pristino errore suo convictis; sive
«πρὸς μὲν οὖν τὴν λέξιν αὐτίκα τοῖς λόγοις ἐπηκολούθει ἡ διὰ τῶν ἔργων ἔκβασις·» οἱ γοῦν μὴ ἐπακούσαντες τῇ σωτηρίῳ χάριτι αὐτοῖς ἄρχουσι καὶ αὐτῷ λαῷ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους «παραχρῆμα καὶ οὐκ εἰς μακρὸν τῇ τῶν πολεμίων «μαχαίρᾳ» παρεδόθησαν, ἐπελθόντων αὐτοῖς Ῥωμαίων καὶ πολέμου νόμῳ τοὺς πάντας χειρωσαμένων. εἰ δὲ καὶ διαβολική τίς ἐστι «μάχαιρα», καὶ ταύτῃ ἔκδοτοι γεγόνασιν διὰ τὸ ἀπειθῆσαι τῇ κλήσει τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος.» Οὔτε γοῦν τὸ Ἑβραϊκὸν οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῆς «Σιὼν» ἐνταῦθα ἐμνημόνευσαν. «διδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς πάλαι μὲν ᾤκησαν τὴν πόλιν ἄνδρες πιστοί, διὸ «πιστὴ πόλις» ἐχρημάτισεν, ὥσπερ ἂν εἴποι τις «πιστῶν πόλις», ἀλλὰ καὶ «πλήρης κρίσεως» ἦν καὶ «δικαιοσύνης», ὡς ἂν ἐναρέτων ψυχῶν οἰκητήριον τότε γενομένη· διὸ «κεκοιμῆσθαι ἐν αὐτῇ δικαιοσύνην», τοῦτ’ ἔστιν ἐνοικῆσαι καὶ ἀναπεπαῦσθαι εἴρηται.
σχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη, τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβο- τὴν αὐτοῖς ἔμελλεν εμποιήσειν. • Έσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλα λα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·, οι πάλαι ὄντες ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ, καὶ ἐλαία εἴσκιος. Εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ' αὐτοῖς τῶν θείων Γρα- φῶν ἐπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικών Γρα- φῶν ἀναγνώσεις, βίβλων τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγον, ὑμνῳδίας τε τρόπους, καὶ ψαλμῳδίας· ἔψεται παράδεισον ἀληθῶς, καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ ζητήσεις παρ' αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα Λόγον, οὗ ὁ πίνων πηγὴν ἕξει ύδατος ζῶν τῆς ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· οὐκ ἂν εὔροι. • Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στυππείου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθήρες· καὶ κατακα- θήσονται οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα· καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. » Οὐ σίτου, οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀ- ναγκαίων καλάμη, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ' αὐτῶν ἰσχύ- οντα καὶ ἰσχύουσαν, καὶ ἰσχὺν ἄρτου, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς δ- μοίως· « Πάντα ἰσχύομεν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι ἡμᾶς Θεῷ· » και « Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις ή στενοχωρία ; » καὶ τὰ ἑξῆς. Οὕτω δὲ γέγονεν αὐτῶν ἡ ἰσχὺς ὡς καλάμη στυππείου, ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐτόμων, αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχούσι Ρωμαίων στρατιώταις ἀνδρά- σε δουλεύειν. Καὶ αὐτῶν γὰρ αἱ ἐργασίαι πυρὶ αίτιαι, ἅτε οὐ χρυσὸν οὐδὲ ἄργυρον οὐδὲ λίθους τιμίους, ξύ τον δὲ μόνον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων. Ορᾷς δ πως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμόν ἀπειλεῖ αὐτοῖς ὁ λόγος· καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ' αὐτῶν προφητείας· ὁ δὴ καὶ παραχρῆμα πρὸς λέξιν ἀπέβη, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ- μῶν τόλμαν πυρποληθείσης αὐτοῖς τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων σπινθήρων τὸ ἄσβεστον πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῖς ταμιευσαμένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ησαΐαν υἱὸν Ἀμως περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμε ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ό οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ἀ- ρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ 4- ξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη Καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγ- γελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτ τῇ. Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυ- ρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐ- θνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολὺν αὐτός. » Αὐτὸς δὲ καὶ διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους, καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Οὕτως οὖν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας ὁ εὐαγγελικός νόμος, λαὸν πολὺν ἤλεγξεν, ήτοι τοὺς COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A sus, quem de fodis suis gestis percepturi sunt, im- pudenti et in verecundo eorum proposito mutationem afferet. VERS. 50. « Erunt enim sicut terebinthus deduen- tibus foliis, et sicut paradisus sine aquà : › qai olim erant vinea Domini Sabaoth, et oliva umbrosa. Si quis enim respexerit ad promissa quæ in divinis Scripturis penes illos habentur, ad legalium et pro- pheticarum Scripturarum lectiones, ad librorum tam historicorum, quam metricorum concentum, modos et psalmodias, is vere paradisum, et pratum bonis omnibus repletum videat. Quod si quis apud illos animatum, fertile ac vivens Verbum quaesierit, ex quo quisquis biberit, habebit fontem aquæ vivæ, salientis in vitam æternam; neutiquam in- B veniat. • D “Philiod. iv, 13. Rom. viii, 53. . VERS. 31. Et erit fortitudo illorum ut calamos stuppæ et opus eorum ut scintilla: et comburentur iniqui et peccatores simul, et non erit qui exstin- guat. › Non frumenti, aut alterius cujuspiam ne- cessariæ rei, calamus, quia ablatus est ab illis robustus et robusta, robur panis, etc. Ideo dicere nequeunt perinde atque Christi discipuli : « Omnia possumus in eo, qui nos confortat Deo ''; » et : • Quis nos separabit a charitate Christi ? tribulatio, an angustia " ? , et catera. Ita porro fortitudo eorum ut calamus stuppæ facta est; ut non modo libertatem, qua prius proprio jure ac regno utentes florebant, amittere. f, sed etiam quibusvis Romanis militibus servirent. Eorum quippe opera ignis causa fuerunt : quippe qui non aurum, non argentum, non lapides pretiosos, sed lignum tantum et cala- mum ædificarent. Viden' quomodo flammas et in- cendium comminetur ipsis ? Et hic finis est præse||- tis contra illos prophetiæ, cujus eventus statim, neque ita multo post perpetratum contra Salvato- rem nostrum facinus, ad litteram contigit, cum eorum metropolis incendio tradita est, et impii ho mines in ea commorantes ex scintillis suis ignem inexstinguibilem ac aternum, iramque Dei in die iræ sibi recondiderunt. CAPUT II. Vers. 1-4. ‹ Verbum quod factum est a Domino ad Hesaiam filium Amos circa Judæain et Jerusalem : quia erit in novissimis diebus conspicuus mons Domini et domus Dei supra verticem montium : et elevabitur super colles: et venient ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob : et annuntiabit nobis viam suam, et incedemus in ea. Nam ex Sion exibit lex, et verbum Domini ex Jerusalem. Et judicabit inter gentes, et arguet populum multumn ipse. » Ipse autem judicavit inter gentes, eos qui se digni erant sibi segregans, vocatosque a non vocalis seligens. Sic itaque les evangelica, in medio gentium diju dicans, multum populum coarguit; sive iis, qui in se crediderunt de pristino errore suo convictis; sive
πάλαι μὲν οὖν τούτων «πλήρης» ἐτύγχανεν, τάχα που περὶ τοὺς χρόνους Δαυίδ, ὃς πρῶτος ἑλὼν τὴν πόλιν ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν ἐν αὐτῇ κατεστήσατο, αὐτός τε αὐτὴν βασιλικὴν ἀποδείξας ἑαυτοῦ ὡς χρηματίσαι «πόλιν Δαυὶδ»» τὸν τόπον· τότε γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτὴν καὶ «πιστὴν» γεγονέναι, «πλήρη» τε «κρίσεως καὶ δικαιοσύνης», νυνὶ δὲ γέγονεν «πόρνη» διὰ τοὺς ἐκπορνεύσαντας ἐν αὐτῇ. οὗτοι δὲ ἦσαν, οὓς ἑξῆς δηλοῖ λέγων· «νῦν δὲ φονευταί». καὶ ταῦτα συμφώνως τοῖς προαποδοθεῖσιν ἐπὶ τοὺς χρόνους ἀναφέροιτ’ ἂν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, μετὰ δὲ τὸ «φονευτὰς» ἀποκαλέσαι τοὺς ἐκπορνεύσαντας ἀπὸ τοῦ νυμφίου λόγου τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον πρὸς αὐτοὺς τείνεται φάσκον· «τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον» «ἐπειδὴ καὶ μετὰ τὸ ἐκπορνεῦσαι καὶ «φονευτὰς» γενέσθαι προσεποιοῦντο θεοσεβείας λόγους ἀπαγγέλλειν καὶ τὰς θείας γραφὰς διερμηνεύειν καὶ δευτερώσεις μυθικὰς ποιεῖσθαι τῶν ἀναγνωσμάτων. ἦν αὐτῶν «τὸ ἀργύριον ἀδόκιμον»», δηλαδὴ ὁ «Ἰουδαϊκὸς» λόγος «μυθικός» τις ὢν καὶ «γραώδης» καὶ διὰ τοῦτο «ἀπόβλητος».
σχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη, τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβο- τὴν αὐτοῖς ἔμελλεν εμποιήσειν. • Έσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλα λα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·, οι πάλαι ὄντες ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ, καὶ ἐλαία εἴσκιος. Εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ' αὐτοῖς τῶν θείων Γρα- φῶν ἐπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικών Γρα- φῶν ἀναγνώσεις, βίβλων τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγον, ὑμνῳδίας τε τρόπους, καὶ ψαλμῳδίας· ἔψεται παράδεισον ἀληθῶς, καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ ζητήσεις παρ' αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα Λόγον, οὗ ὁ πίνων πηγὴν ἕξει ύδατος ζῶν τῆς ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· οὐκ ἂν εὔροι. • Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στυππείου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθήρες· καὶ κατακα- θήσονται οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα· καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. » Οὐ σίτου, οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀ- ναγκαίων καλάμη, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ' αὐτῶν ἰσχύ- οντα καὶ ἰσχύουσαν, καὶ ἰσχὺν ἄρτου, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς δ- μοίως· « Πάντα ἰσχύομεν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι ἡμᾶς Θεῷ· » και « Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις ή στενοχωρία ; » καὶ τὰ ἑξῆς. Οὕτω δὲ γέγονεν αὐτῶν ἡ ἰσχὺς ὡς καλάμη στυππείου, ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐτόμων, αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχούσι Ρωμαίων στρατιώταις ἀνδρά- σε δουλεύειν. Καὶ αὐτῶν γὰρ αἱ ἐργασίαι πυρὶ αίτιαι, ἅτε οὐ χρυσὸν οὐδὲ ἄργυρον οὐδὲ λίθους τιμίους, ξύ τον δὲ μόνον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων. Ορᾷς δ πως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμόν ἀπειλεῖ αὐτοῖς ὁ λόγος· καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ' αὐτῶν προφητείας· ὁ δὴ καὶ παραχρῆμα πρὸς λέξιν ἀπέβη, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ- μῶν τόλμαν πυρποληθείσης αὐτοῖς τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων σπινθήρων τὸ ἄσβεστον πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῖς ταμιευσαμένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ησαΐαν υἱὸν Ἀμως περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμε ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ό οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ἀ- ρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ 4- ξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη Καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγ- γελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτ τῇ. Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυ- ρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐ- θνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολὺν αὐτός. » Αὐτὸς δὲ καὶ διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους, καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Οὕτως οὖν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας ὁ εὐαγγελικός νόμος, λαὸν πολὺν ἤλεγξεν, ήτοι τοὺς COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A sus, quem de fodis suis gestis percepturi sunt, im- pudenti et in verecundo eorum proposito mutationem afferet. VERS. 50. « Erunt enim sicut terebinthus deduen- tibus foliis, et sicut paradisus sine aquà : › qai olim erant vinea Domini Sabaoth, et oliva umbrosa. Si quis enim respexerit ad promissa quæ in divinis Scripturis penes illos habentur, ad legalium et pro- pheticarum Scripturarum lectiones, ad librorum tam historicorum, quam metricorum concentum, modos et psalmodias, is vere paradisum, et pratum bonis omnibus repletum videat. Quod si quis apud illos animatum, fertile ac vivens Verbum quaesierit, ex quo quisquis biberit, habebit fontem aquæ vivæ, salientis in vitam æternam; neutiquam in- B veniat. • D “Philiod. iv, 13. Rom. viii, 53. . VERS. 31. Et erit fortitudo illorum ut calamos stuppæ et opus eorum ut scintilla: et comburentur iniqui et peccatores simul, et non erit qui exstin- guat. › Non frumenti, aut alterius cujuspiam ne- cessariæ rei, calamus, quia ablatus est ab illis robustus et robusta, robur panis, etc. Ideo dicere nequeunt perinde atque Christi discipuli : « Omnia possumus in eo, qui nos confortat Deo ''; » et : • Quis nos separabit a charitate Christi ? tribulatio, an angustia " ? , et catera. Ita porro fortitudo eorum ut calamus stuppæ facta est; ut non modo libertatem, qua prius proprio jure ac regno utentes florebant, amittere. f, sed etiam quibusvis Romanis militibus servirent. Eorum quippe opera ignis causa fuerunt : quippe qui non aurum, non argentum, non lapides pretiosos, sed lignum tantum et cala- mum ædificarent. Viden' quomodo flammas et in- cendium comminetur ipsis ? Et hic finis est præse||- tis contra illos prophetiæ, cujus eventus statim, neque ita multo post perpetratum contra Salvato- rem nostrum facinus, ad litteram contigit, cum eorum metropolis incendio tradita est, et impii ho mines in ea commorantes ex scintillis suis ignem inexstinguibilem ac aternum, iramque Dei in die iræ sibi recondiderunt. CAPUT II. Vers. 1-4. ‹ Verbum quod factum est a Domino ad Hesaiam filium Amos circa Judæain et Jerusalem : quia erit in novissimis diebus conspicuus mons Domini et domus Dei supra verticem montium : et elevabitur super colles: et venient ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob : et annuntiabit nobis viam suam, et incedemus in ea. Nam ex Sion exibit lex, et verbum Domini ex Jerusalem. Et judicabit inter gentes, et arguet populum multumn ipse. » Ipse autem judicavit inter gentes, eos qui se digni erant sibi segregans, vocatosque a non vocalis seligens. Sic itaque les evangelica, in medio gentium diju dicans, multum populum coarguit; sive iis, qui in se crediderunt de pristino errore suo convictis; sive
«καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ διδάσκαλοι αὐτῶν «καπηλεύοντες» τὴν διδασκαλίαν «κάπηλοι» προσφυῶς ὠνομάσθησαν «μιγνύντες τὸν οἶνον ὕδατι», λόγῳ ἐξυδαροῦντι τὸν ἄκρατον καὶ τὸν στρυφνὸν καὶ ἐπιστυπτικὸν τῶν θεοπνεύστων γραφῶν νοῦν διὰ τῆς μυθικῆς αὐτῶν καὶ ληρώδους δευτερώσεως.» «Καλούμενοι γὰρ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος οὐχ ὑπήκουον,» ἀλλὰ καὶ «κοινωνοὶ κλεπτῶν» ἐγίνοντο «τῷ προδότῃ Ἰούδᾳ κλέπτοντι συνόντες καὶ κοινωνοῦντες αὐτῷ τῆς τοῦ διδασκάλου προδοσίας, οἱ δ’ αὐτοὶ δωροδόκοι τινὲς ὄντες τὴν ὀρθότητα τοῦ δικαίου δώροις ἐπίπρασκον,» «ἐδίωκόν» τε «ἀνταπόδομα» τῷ μὴ βούλεσθαι παραδέχεσθαι τὸν ὑπὸ ὠφελείας αὐτῶν γινόμενον ἔλεγχον, ἀμοιβῇ δὲ κακῇ κεχρῆσθαι ἐθέλειν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέγονται «διώκειν ἀμοιβάς». πρὸς τούτοις ἅπασιν τὴν ἐπισκοπὴν πεπιστευμένοι τῶν ἐνδεῶν οὔτε «ὀρφανοῖς ἔκρινον» οὐδὲ «χήρας» ἀντιλαμβάνοντες. ταῦτα πάντα κατηγοροῦνται οἱ προλεχθέντες «φονευταί», δύναται δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς προπάτορας αὐτῶν ἀναφέρεςθαι· ταῦτα λέγω δὲ «τοὺς πάλαι γενομένους τῶν τοῦ θεοῦ προφητῶν φονευτάς». Τὸ «κύριος σαβαὼθ» ἑρμηνεύεται «κύριος τῶν δυνάμεων ἢ κύριος στρατιῶν».
σχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη, τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβο- τὴν αὐτοῖς ἔμελλεν εμποιήσειν. • Έσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλα λα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·, οι πάλαι ὄντες ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ, καὶ ἐλαία εἴσκιος. Εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ' αὐτοῖς τῶν θείων Γρα- φῶν ἐπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικών Γρα- φῶν ἀναγνώσεις, βίβλων τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγον, ὑμνῳδίας τε τρόπους, καὶ ψαλμῳδίας· ἔψεται παράδεισον ἀληθῶς, καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ ζητήσεις παρ' αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα Λόγον, οὗ ὁ πίνων πηγὴν ἕξει ύδατος ζῶν τῆς ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· οὐκ ἂν εὔροι. • Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στυππείου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθήρες· καὶ κατακα- θήσονται οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα· καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. » Οὐ σίτου, οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀ- ναγκαίων καλάμη, διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ' αὐτῶν ἰσχύ- οντα καὶ ἰσχύουσαν, καὶ ἰσχὺν ἄρτου, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς δ- μοίως· « Πάντα ἰσχύομεν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι ἡμᾶς Θεῷ· » και « Τις ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις ή στενοχωρία ; » καὶ τὰ ἑξῆς. Οὕτω δὲ γέγονεν αὐτῶν ἡ ἰσχὺς ὡς καλάμη στυππείου, ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐτόμων, αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχούσι Ρωμαίων στρατιώταις ἀνδρά- σε δουλεύειν. Καὶ αὐτῶν γὰρ αἱ ἐργασίαι πυρὶ αίτιαι, ἅτε οὐ χρυσὸν οὐδὲ ἄργυρον οὐδὲ λίθους τιμίους, ξύ τον δὲ μόνον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων. Ορᾷς δ πως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμόν ἀπειλεῖ αὐτοῖς ὁ λόγος· καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ' αὐτῶν προφητείας· ὁ δὴ καὶ παραχρῆμα πρὸς λέξιν ἀπέβη, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ- μῶν τόλμαν πυρποληθείσης αὐτοῖς τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων σπινθήρων τὸ ἄσβεστον πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὴν ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῖς ταμιευσαμένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ησαΐαν υἱὸν Ἀμως περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμε ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ό οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ἀ- ρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ 4- ξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη Καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλά, καὶ ἐροῦσι· Δεῦτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· καὶ ἀναγ- γελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτ τῇ. Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυ- ρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐ- θνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολὺν αὐτός. » Αὐτὸς δὲ καὶ διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους, καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων. Οὕτως οὖν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας ὁ εὐαγγελικός νόμος, λαὸν πολὺν ἤλεγξεν, ήτοι τοὺς COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A sus, quem de fodis suis gestis percepturi sunt, im- pudenti et in verecundo eorum proposito mutationem afferet. VERS. 50. « Erunt enim sicut terebinthus deduen- tibus foliis, et sicut paradisus sine aquà : › qai olim erant vinea Domini Sabaoth, et oliva umbrosa. Si quis enim respexerit ad promissa quæ in divinis Scripturis penes illos habentur, ad legalium et pro- pheticarum Scripturarum lectiones, ad librorum tam historicorum, quam metricorum concentum, modos et psalmodias, is vere paradisum, et pratum bonis omnibus repletum videat. Quod si quis apud illos animatum, fertile ac vivens Verbum quaesierit, ex quo quisquis biberit, habebit fontem aquæ vivæ, salientis in vitam æternam; neutiquam in- B veniat. • D “Philiod. iv, 13. Rom. viii, 53. . VERS. 31. Et erit fortitudo illorum ut calamos stuppæ et opus eorum ut scintilla: et comburentur iniqui et peccatores simul, et non erit qui exstin- guat. › Non frumenti, aut alterius cujuspiam ne- cessariæ rei, calamus, quia ablatus est ab illis robustus et robusta, robur panis, etc. Ideo dicere nequeunt perinde atque Christi discipuli : « Omnia possumus in eo, qui nos confortat Deo ''; » et : • Quis nos separabit a charitate Christi ? tribulatio, an angustia " ? , et catera. Ita porro fortitudo eorum ut calamus stuppæ facta est; ut non modo libertatem, qua prius proprio jure ac regno utentes florebant, amittere. f, sed etiam quibusvis Romanis militibus servirent. Eorum quippe opera ignis causa fuerunt : quippe qui non aurum, non argentum, non lapides pretiosos, sed lignum tantum et cala- mum ædificarent. Viden' quomodo flammas et in- cendium comminetur ipsis ? Et hic finis est præse||- tis contra illos prophetiæ, cujus eventus statim, neque ita multo post perpetratum contra Salvato- rem nostrum facinus, ad litteram contigit, cum eorum metropolis incendio tradita est, et impii ho mines in ea commorantes ex scintillis suis ignem inexstinguibilem ac aternum, iramque Dei in die iræ sibi recondiderunt. CAPUT II. Vers. 1-4. ‹ Verbum quod factum est a Domino ad Hesaiam filium Amos circa Judæain et Jerusalem : quia erit in novissimis diebus conspicuus mons Domini et domus Dei supra verticem montium : et elevabitur super colles: et venient ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob : et annuntiabit nobis viam suam, et incedemus in ea. Nam ex Sion exibit lex, et verbum Domini ex Jerusalem. Et judicabit inter gentes, et arguet populum multumn ipse. » Ipse autem judicavit inter gentes, eos qui se digni erant sibi segregans, vocatosque a non vocalis seligens. Sic itaque les evangelica, in medio gentium diju dicans, multum populum coarguit; sive iis, qui in se crediderunt de pristino errore suo convictis; sive
PG 24:99ἀναφέρεται δ’ ὁ λόγος ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν τὸν τοῦ θεοῦ μονογενῆ λόγον, ὃς ἐπὶ τοῦ παρόντος διὰ τὰς τῶν κατηγορηθέντων «φονευτῶν» πράξεις τὰ προκείμενα ἀπειλεῖ· «Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ἰσραὴλ» λέγων. τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι, παρίστησι φάσκον τὸ Εὐαγγέλιον· «Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί»· πρὸς γὰρ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς τοῦ ἔθνους ταῦτ’ ἐλέγετο ὡς αἰτίους τῆς τῶν ὑπηκόων διαστροφῆς. «οὐαὶ» δὲ αὐτοῖς ἔσεσθαί φησιν ὁ «δεσπότης κύριος σαβαώθ», ἐπεὶ ὁ «θυμὸς» αὐτοῦ τε τῆς τιμωρητικῆς καὶ κολαστικῆς δυνάμεως οὕτως δηλουμένης «οὐ παύσεταί» φησιν οὐδὲ ἀνήσει, ἕως οὗ μετέλθῃ αὐτούς. Φιλάνθρωπος δὲ ὢν ὁ λόγος καὶ «μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν» ἐπαγγέλλεται τρόπον θεραπείας προσοίσειν τοῖς μὴ τοῦ θυμοῦ δεηθεῖσιν. τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ’ ἢ ἡ αὐτοῦ «χείρ», ἣν σωτήριον ὑπάρχουσαν καὶ ἰατικὴν ἑτέραν οὖσαν παρὰ τὸν «θυμὸν» αὐτοῦ «ἐπάξειν» φησὶ «καὶ πυρώσειν» «ἐπὶ τῷ καθάραι καὶ διακρίναι τοὺς φαύλους ἀπὸ τῶν ἀστείων. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὴν σκωρίαν σου», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα·
Α εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἀπελέγξας τὴν ἐν αὐτοῖς προτέραν πλάνην, ἢ τοὺς μὴ εἰς αὐτὸν πεπιστευκό τας ἐλέγξας παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἀπολλυμένους. • Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιδύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα· καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι που λεμεῖν. » Οὐκέτι γὰρ διδάσκονται τὰ πολεμικά, & δὴ πρότερον ὡς ἀναγκαῖα ἐκ παίδων κατ᾿ ἀγροὺς καὶ κατ τὰ πόλεις ἡσκοῦντο διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων πολεμίων φόβον· ἀλλὰ καὶ οἱ καταδεξάμενοι τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πάσης πολεμικής προ αιρέσεως ἀπαλλαγέντες, ἐν εἰρήνῃ λοιπόν διάγουσιν· ὡς μηκέτι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων πολεμεί σθαι, μηδὲ ὑποχειρίους εἶναι τῶν πάλαι κρατούντων αὐτῶν δαιμόνων. Οἷς καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ το Β προξενῶν εἰρήνην φησί· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι το ὑμῖν. • Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου, ο Ακολούθως τοίνυν ὁ προφήτης, διεξελθὼν τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, καὶ τὴν χυθεῖσαν εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰρήνην, τὴν εἰς τοὺς οἰκείους ἐνδείκνυται φιλοστοργίαν, παρακαλῶν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὑποδέξασθαι τὴν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δωρηθεῖσαν τοῦ Χρι- στοῦ χάριν, καὶ τὸ φῶς τὸ εὐαγγελικόν. Συγκαταλέ γει δὲ ἐκείνοις καὶ ἑαυτὸν, εἰς προτροπὴν καὶ παρόρ μησιν τοῦ λαοῦ, παραινετικώς παρακαλῶν τοῦ φωτὸς Κυρίου μεταλαγχάνειν· φῶς Κυρίου ὀνομάζων τὸν ἐκ Σιὼν προελθόντα νόμον τῆς Καινῆς Διαθήκης, καὶ τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον. • Ανήκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον Ισραήλ, ὅτι ἐπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμών, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα - γενήθη αὐτοῖς. » Διὰ τί δὲ αὐτὸν ἀνῆκεν, ὥσπερ ἀπο- λογούμενος ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ, τὰς αἰτίας τίθησιν ἐξῆς ἐπιφέρων· «Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς κληδονισμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς· δι' ὧν παρίστη σιν, ὅτι μὴ ἀλόγως αὐτοὺς ἀνῆκεν. • Ενεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· καὶ ἔκυψεν άνθρω πος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ. » Τίνων αὐτῶν, ἢ τῶν αλλοφύλων οἰκητόρων οἱ καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποί ησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν; Ταῦτα πάντα σημαντικά τυγχάνει ἀλλοφύλων ἐθνῶν, μελλόντων οἰκεῖν αὐτή τε τὴν Ἱερουσαλήμ καὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν. "Α δη ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, καὶ μετὰ τὸν λόγον τὸν φωτίσαντα πάντα τὰ ἔθνη· ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς προ- φήτου· « Δεῦτε καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυ- ρίου. » • Καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτοὺς, καὶ συνεισέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώ - που του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tis, qui non crediderunt, ut suapte culpa pereunti- bus, confulatis. Et confringent gladios suos in aratra, et lan- ceas suas in falces: et nou levabit gens contra gentem gladium, et non exercebuntur ultra ad prelium. » Non ultra bellicam artem odiscunt, in qua se prius a puero, quasi necessaria, per agros et urbes exercebant, vicinorum hostium formidine commoti. Imo etiam qui Dominum nostrum Jesum Christum susceperunt omni præliandi studio exempti, in pace demum versantur; ita ut non alte- rius ab adversariis potestatibus oppuguentur, neque dæmonibus in se olim imperium obti- nentibus subditi sint. Quibus Servator ipse pa- sem procurans suam ait : i Pacem meam do bis 1. B vo- Vers. 5. ‹ Et nunc, domus Jacob, venite, am- bulemus in lumine Domini. » Consequenter iuque propheta, postquam gentium vocationem, et elfusam in omnes homines pacem recensuit, suum erga familiares suos affectum commonstrat : populum suum commonefaciens, ut Christi gratiam omni- bus gentibus datam et lumen evangelicum susci- piat : seseque, ad concitandum instigandumque populum, iisdem adnumerat, auctorque est ut lucem Domini adeant. Lucem porro Domini vocat legem Novi Testamenti ex Sion prodeuntem, el salutare evangelicumque verbum. . VERS. 6. ‹ Dimisit enim populum suum, domum Israel: quia repleta est ut a principio terra eorum vaticiniis, ut terra alienigenarum : el multi alii alienigena facti sunt eis. • Hic quasi Deo defensionem parans, causam affert cur diniserit his verbis : « Quia repleta est, ut a principio, terra corum vaticiniis, et calera : quibus declarat ipsum non sine causa cos dimi- sisse. · C VERS. 7-9. « Replata est enim terra coruin ar gento et auro, et non erat numerus thesaurorum illorum: et repleta est terra equls, et innumerabi- les currus ejus : et repleta est terra abominatioui- bus operum manuum eorum, et adoraverunt ea quæ fecerunt digiti eorum: et incurvavit se homo, et humilatus est vir. : Eorum, quorumnam, nisi D alienigenarum habitatorum qui adoraverunt ea quæ fecerant digiti eorum? Hæc porro omnia gentes si- guifcant alienigenas, quæ in Jerusalem et in Ju- dæa habitaturæ erant. Quæ post Salvatoris nostri adventum, et post emissam lucem evangelicam, quæ illuminavit omnes gentes, completa sunt: quia prophetam non audierunt, se ita compellanten, ◄ Venite, ambulemus in lumine Domini. › Vans. 10-12. « Et non dimittam eos : et ingredi- mini in petras, et abscondimini in terra a facie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus : cum 1ª Joan. xiv, 27.
«καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου»· ὥσπερ γὰρ οἱ καθαίροντες διὰ πυρὸς χαλκὸν ἢ σίδηρον, «τὴν σκωρίαν» ἀποβάλλουσιν, καὶ οἱ τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου πιέζοντες ἐν ταῖς ληνοῖς «τὸ γιγαρτῶδες» καὶ τὰ περιττὰ τῶν ἐκπατηθέντων βοτρύων ἀπορρίπτουσιν, τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγώ φησι «πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτῶδές σου».» καὶ κατὰ τὸν «Ἀκύλαν» ὁμοίως εἴρηται· «καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν στέμφυλά σου». τίς δὲ ἦν ἡ «σκωρία» καὶ τί «τὸ» ἐν αὐτοῖς «γιγαρτῶδες», διασαφεῖ λευκώτερον ἐπιφέρων· «καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους». ἐπειδὰν «δὲ τὴν ἐμαυτοῦ χεῖρα ἐπάγων» ἀφορίσω «τὴν σκωρίαν σου» καὶ «τὸ γιγαρτῶδές σου» τὸ τηνικαῦτά φησιν τοὺς περιλειφθέντας ἀπὸ τῶν προλεχθέντων «ὥσπερ χρυσὸν πυρὶ δεδοκιμασμένους», «ἐπιστήσω κριτὰς» καὶ «συμβούλους» τοιούτους ἐσομένους ὁποῖοι ἦσαν οἱ κατὰ τοὺς παλαιοὺς γενόμενοι χρόνους, δι’ οὓς καὶ ἡ «πόλις» ὑπῆρχε τότε «πιστὴ» καὶ «πλήρης κρίσεως» καὶ «δικαιοσύνης».
Α εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἀπελέγξας τὴν ἐν αὐτοῖς προτέραν πλάνην, ἢ τοὺς μὴ εἰς αὐτὸν πεπιστευκό τας ἐλέγξας παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἀπολλυμένους. • Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιδύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα· καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι που λεμεῖν. » Οὐκέτι γὰρ διδάσκονται τὰ πολεμικά, & δὴ πρότερον ὡς ἀναγκαῖα ἐκ παίδων κατ᾿ ἀγροὺς καὶ κατ τὰ πόλεις ἡσκοῦντο διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων πολεμίων φόβον· ἀλλὰ καὶ οἱ καταδεξάμενοι τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πάσης πολεμικής προ αιρέσεως ἀπαλλαγέντες, ἐν εἰρήνῃ λοιπόν διάγουσιν· ὡς μηκέτι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων πολεμεί σθαι, μηδὲ ὑποχειρίους εἶναι τῶν πάλαι κρατούντων αὐτῶν δαιμόνων. Οἷς καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ το Β προξενῶν εἰρήνην φησί· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι το ὑμῖν. • Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου, ο Ακολούθως τοίνυν ὁ προφήτης, διεξελθὼν τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, καὶ τὴν χυθεῖσαν εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰρήνην, τὴν εἰς τοὺς οἰκείους ἐνδείκνυται φιλοστοργίαν, παρακαλῶν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὑποδέξασθαι τὴν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δωρηθεῖσαν τοῦ Χρι- στοῦ χάριν, καὶ τὸ φῶς τὸ εὐαγγελικόν. Συγκαταλέ γει δὲ ἐκείνοις καὶ ἑαυτὸν, εἰς προτροπὴν καὶ παρόρ μησιν τοῦ λαοῦ, παραινετικώς παρακαλῶν τοῦ φωτὸς Κυρίου μεταλαγχάνειν· φῶς Κυρίου ὀνομάζων τὸν ἐκ Σιὼν προελθόντα νόμον τῆς Καινῆς Διαθήκης, καὶ τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον. • Ανήκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον Ισραήλ, ὅτι ἐπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμών, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα - γενήθη αὐτοῖς. » Διὰ τί δὲ αὐτὸν ἀνῆκεν, ὥσπερ ἀπο- λογούμενος ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ, τὰς αἰτίας τίθησιν ἐξῆς ἐπιφέρων· «Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς κληδονισμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς· δι' ὧν παρίστη σιν, ὅτι μὴ ἀλόγως αὐτοὺς ἀνῆκεν. • Ενεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· καὶ ἔκυψεν άνθρω πος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ. » Τίνων αὐτῶν, ἢ τῶν αλλοφύλων οἰκητόρων οἱ καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποί ησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν; Ταῦτα πάντα σημαντικά τυγχάνει ἀλλοφύλων ἐθνῶν, μελλόντων οἰκεῖν αὐτή τε τὴν Ἱερουσαλήμ καὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν. "Α δη ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, καὶ μετὰ τὸν λόγον τὸν φωτίσαντα πάντα τὰ ἔθνη· ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς προ- φήτου· « Δεῦτε καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυ- ρίου. » • Καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτοὺς, καὶ συνεισέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώ - που του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tis, qui non crediderunt, ut suapte culpa pereunti- bus, confulatis. Et confringent gladios suos in aratra, et lan- ceas suas in falces: et nou levabit gens contra gentem gladium, et non exercebuntur ultra ad prelium. » Non ultra bellicam artem odiscunt, in qua se prius a puero, quasi necessaria, per agros et urbes exercebant, vicinorum hostium formidine commoti. Imo etiam qui Dominum nostrum Jesum Christum susceperunt omni præliandi studio exempti, in pace demum versantur; ita ut non alte- rius ab adversariis potestatibus oppuguentur, neque dæmonibus in se olim imperium obti- nentibus subditi sint. Quibus Servator ipse pa- sem procurans suam ait : i Pacem meam do bis 1. B vo- Vers. 5. ‹ Et nunc, domus Jacob, venite, am- bulemus in lumine Domini. » Consequenter iuque propheta, postquam gentium vocationem, et elfusam in omnes homines pacem recensuit, suum erga familiares suos affectum commonstrat : populum suum commonefaciens, ut Christi gratiam omni- bus gentibus datam et lumen evangelicum susci- piat : seseque, ad concitandum instigandumque populum, iisdem adnumerat, auctorque est ut lucem Domini adeant. Lucem porro Domini vocat legem Novi Testamenti ex Sion prodeuntem, el salutare evangelicumque verbum. . VERS. 6. ‹ Dimisit enim populum suum, domum Israel: quia repleta est ut a principio terra eorum vaticiniis, ut terra alienigenarum : el multi alii alienigena facti sunt eis. • Hic quasi Deo defensionem parans, causam affert cur diniserit his verbis : « Quia repleta est, ut a principio, terra corum vaticiniis, et calera : quibus declarat ipsum non sine causa cos dimi- sisse. · C VERS. 7-9. « Replata est enim terra coruin ar gento et auro, et non erat numerus thesaurorum illorum: et repleta est terra equls, et innumerabi- les currus ejus : et repleta est terra abominatioui- bus operum manuum eorum, et adoraverunt ea quæ fecerunt digiti eorum: et incurvavit se homo, et humilatus est vir. : Eorum, quorumnam, nisi D alienigenarum habitatorum qui adoraverunt ea quæ fecerant digiti eorum? Hæc porro omnia gentes si- guifcant alienigenas, quæ in Jerusalem et in Ju- dæa habitaturæ erant. Quæ post Salvatoris nostri adventum, et post emissam lucem evangelicam, quæ illuminavit omnes gentes, completa sunt: quia prophetam non audierunt, se ita compellanten, ◄ Venite, ambulemus in lumine Domini. › Vans. 10-12. « Et non dimittam eos : et ingredi- mini in petras, et abscondimini in terra a facie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus : cum 1ª Joan. xiv, 27.
ἐπαγγέλλεται δὲ γενήσεσθαι τὸ εὑρεθησόμενον ἐν αὐταῖς «λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος», δι’ ὧν κἀνταῦθα πάλιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τοὺς μαθητὰς σημαίνει «τῇ μετὰ ταῦτα συστησομένῃ καινῇ πόλει, ἥν τινα καὶ ὄνομα «πόλιν δικαιοσύνης» ὀνομάζει καὶ «μητρόπολιν πιστὴν Σιών», οὕτω προσειπὼν τὸ σύστημα τοῦ θεοφιλοῦς πολιτεύματος. ὃ πάλαι μὲν συνεστὸς παρὰ Ἰουδαίοις διεπεπτώκει, νυνὶ δὲ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησίας ἐγήγερται «τεθεμελιωμένον ἐπὶ τὴν πέτραν». ταύτης δὲ τῆς καλῆς πόλεως οἱ προεστῶτες «κριταὶ» καὶ «σύμβουλοι ἀρχὴν» μὲν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰλήφασιν, ἐκ δὲ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς εἰσέτι καὶ νῦν ὥσπερ ἐκ σπέρματος ἀγαθῶν φύντες διαλάμπουσι πρόεδροι τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας καθεστῶτες.» Ὅτι δὲ περὶ ὀλίγων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ περιλειφθέντων ταῦτα θεσπίζεται, ἑξῆς ἡ προφητεία παρίστησι λέγουσα· «μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «καὶ μετὰ δικαιοσύνης»·
Α εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἀπελέγξας τὴν ἐν αὐτοῖς προτέραν πλάνην, ἢ τοὺς μὴ εἰς αὐτὸν πεπιστευκό τας ἐλέγξας παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἀπολλυμένους. • Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιδύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα· καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι που λεμεῖν. » Οὐκέτι γὰρ διδάσκονται τὰ πολεμικά, & δὴ πρότερον ὡς ἀναγκαῖα ἐκ παίδων κατ᾿ ἀγροὺς καὶ κατ τὰ πόλεις ἡσκοῦντο διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων πολεμίων φόβον· ἀλλὰ καὶ οἱ καταδεξάμενοι τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πάσης πολεμικής προ αιρέσεως ἀπαλλαγέντες, ἐν εἰρήνῃ λοιπόν διάγουσιν· ὡς μηκέτι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων πολεμεί σθαι, μηδὲ ὑποχειρίους εἶναι τῶν πάλαι κρατούντων αὐτῶν δαιμόνων. Οἷς καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ το Β προξενῶν εἰρήνην φησί· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι το ὑμῖν. • Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου, ο Ακολούθως τοίνυν ὁ προφήτης, διεξελθὼν τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, καὶ τὴν χυθεῖσαν εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰρήνην, τὴν εἰς τοὺς οἰκείους ἐνδείκνυται φιλοστοργίαν, παρακαλῶν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὑποδέξασθαι τὴν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δωρηθεῖσαν τοῦ Χρι- στοῦ χάριν, καὶ τὸ φῶς τὸ εὐαγγελικόν. Συγκαταλέ γει δὲ ἐκείνοις καὶ ἑαυτὸν, εἰς προτροπὴν καὶ παρόρ μησιν τοῦ λαοῦ, παραινετικώς παρακαλῶν τοῦ φωτὸς Κυρίου μεταλαγχάνειν· φῶς Κυρίου ὀνομάζων τὸν ἐκ Σιὼν προελθόντα νόμον τῆς Καινῆς Διαθήκης, καὶ τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον. • Ανήκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον Ισραήλ, ὅτι ἐπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμών, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα - γενήθη αὐτοῖς. » Διὰ τί δὲ αὐτὸν ἀνῆκεν, ὥσπερ ἀπο- λογούμενος ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ, τὰς αἰτίας τίθησιν ἐξῆς ἐπιφέρων· «Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς κληδονισμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς· δι' ὧν παρίστη σιν, ὅτι μὴ ἀλόγως αὐτοὺς ἀνῆκεν. • Ενεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· καὶ ἔκυψεν άνθρω πος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ. » Τίνων αὐτῶν, ἢ τῶν αλλοφύλων οἰκητόρων οἱ καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποί ησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν; Ταῦτα πάντα σημαντικά τυγχάνει ἀλλοφύλων ἐθνῶν, μελλόντων οἰκεῖν αὐτή τε τὴν Ἱερουσαλήμ καὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν. "Α δη ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, καὶ μετὰ τὸν λόγον τὸν φωτίσαντα πάντα τὰ ἔθνη· ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς προ- φήτου· « Δεῦτε καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυ- ρίου. » • Καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτοὺς, καὶ συνεισέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώ - που του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tis, qui non crediderunt, ut suapte culpa pereunti- bus, confulatis. Et confringent gladios suos in aratra, et lan- ceas suas in falces: et nou levabit gens contra gentem gladium, et non exercebuntur ultra ad prelium. » Non ultra bellicam artem odiscunt, in qua se prius a puero, quasi necessaria, per agros et urbes exercebant, vicinorum hostium formidine commoti. Imo etiam qui Dominum nostrum Jesum Christum susceperunt omni præliandi studio exempti, in pace demum versantur; ita ut non alte- rius ab adversariis potestatibus oppuguentur, neque dæmonibus in se olim imperium obti- nentibus subditi sint. Quibus Servator ipse pa- sem procurans suam ait : i Pacem meam do bis 1. B vo- Vers. 5. ‹ Et nunc, domus Jacob, venite, am- bulemus in lumine Domini. » Consequenter iuque propheta, postquam gentium vocationem, et elfusam in omnes homines pacem recensuit, suum erga familiares suos affectum commonstrat : populum suum commonefaciens, ut Christi gratiam omni- bus gentibus datam et lumen evangelicum susci- piat : seseque, ad concitandum instigandumque populum, iisdem adnumerat, auctorque est ut lucem Domini adeant. Lucem porro Domini vocat legem Novi Testamenti ex Sion prodeuntem, el salutare evangelicumque verbum. . VERS. 6. ‹ Dimisit enim populum suum, domum Israel: quia repleta est ut a principio terra eorum vaticiniis, ut terra alienigenarum : el multi alii alienigena facti sunt eis. • Hic quasi Deo defensionem parans, causam affert cur diniserit his verbis : « Quia repleta est, ut a principio, terra corum vaticiniis, et calera : quibus declarat ipsum non sine causa cos dimi- sisse. · C VERS. 7-9. « Replata est enim terra coruin ar gento et auro, et non erat numerus thesaurorum illorum: et repleta est terra equls, et innumerabi- les currus ejus : et repleta est terra abominatioui- bus operum manuum eorum, et adoraverunt ea quæ fecerunt digiti eorum: et incurvavit se homo, et humilatus est vir. : Eorum, quorumnam, nisi D alienigenarum habitatorum qui adoraverunt ea quæ fecerant digiti eorum? Hæc porro omnia gentes si- guifcant alienigenas, quæ in Jerusalem et in Ju- dæa habitaturæ erant. Quæ post Salvatoris nostri adventum, et post emissam lucem evangelicam, quæ illuminavit omnes gentes, completa sunt: quia prophetam non audierunt, se ita compellanten, ◄ Venite, ambulemus in lumine Domini. › Vans. 10-12. « Et non dimittam eos : et ingredi- mini in petras, et abscondimini in terra a facie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus : cum 1ª Joan. xiv, 27.
εἰ γὰρ «μετὰ κρίματος σωθήσεσθαι» λέγεται ἡ «αἰχμαλωσία αὐτῆς», «δηλονότι οἱ σωτηρίας ἄξιοι κριθέντες μόνοι τεύξονται τῆς ἐπαγγελίας. μάτην ἄρα φαντάζονται Ἰουδαίων παῖδες ἐπιστροφὴν τῆς διασπορᾶς τοῦ παντὸς ἔσεσθαι αὐτῶν ἔθνους,» σαφῶς τοῦ λόγου οὐχὶ πάντας ἐπαγγελλομένου ἐπιστρέψειν, ἀλλὰ τοὺς ἀξίους κριθησομένους. «αἰχμαλωσίας» δὲ ἐπιστροφὴν χρὴ νοεῖν τὴν ἀπὸ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ἀληθῆ τοῦ θεοῦ γνῶσιν μεταβολὴν τῶν ψυχῶν,» «ἣν καὶ ὁ σωτὴρ παρίστη, ὁπηνίκα ἐν τῇ συναγωγῇ λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἠσαί̈ου, τήν τε περικοπὴν ἀναγνοὺς τὴν ἐξ αὐτοῦ προσώπου φήσασαν· «πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με». «πτύξας τὴν βίβλον» εἶπεν· «σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν», διδάσκων ὡς αὐτὸς εἴη ὁ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν.» «Τίνες δὲ ἦσαν «οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν κύριον», ἐδίδαξεν ὁ λόγος διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰπών· «οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι·
Α εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἀπελέγξας τὴν ἐν αὐτοῖς προτέραν πλάνην, ἢ τοὺς μὴ εἰς αὐτὸν πεπιστευκό τας ἐλέγξας παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἀπολλυμένους. • Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιδύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα· καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι που λεμεῖν. » Οὐκέτι γὰρ διδάσκονται τὰ πολεμικά, & δὴ πρότερον ὡς ἀναγκαῖα ἐκ παίδων κατ᾿ ἀγροὺς καὶ κατ τὰ πόλεις ἡσκοῦντο διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων πολεμίων φόβον· ἀλλὰ καὶ οἱ καταδεξάμενοι τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πάσης πολεμικής προ αιρέσεως ἀπαλλαγέντες, ἐν εἰρήνῃ λοιπόν διάγουσιν· ὡς μηκέτι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων πολεμεί σθαι, μηδὲ ὑποχειρίους εἶναι τῶν πάλαι κρατούντων αὐτῶν δαιμόνων. Οἷς καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ το Β προξενῶν εἰρήνην φησί· « Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι το ὑμῖν. • Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου, ο Ακολούθως τοίνυν ὁ προφήτης, διεξελθὼν τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, καὶ τὴν χυθεῖσαν εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰρήνην, τὴν εἰς τοὺς οἰκείους ἐνδείκνυται φιλοστοργίαν, παρακαλῶν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὑποδέξασθαι τὴν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δωρηθεῖσαν τοῦ Χρι- στοῦ χάριν, καὶ τὸ φῶς τὸ εὐαγγελικόν. Συγκαταλέ γει δὲ ἐκείνοις καὶ ἑαυτὸν, εἰς προτροπὴν καὶ παρόρ μησιν τοῦ λαοῦ, παραινετικώς παρακαλῶν τοῦ φωτὸς Κυρίου μεταλαγχάνειν· φῶς Κυρίου ὀνομάζων τὸν ἐκ Σιὼν προελθόντα νόμον τῆς Καινῆς Διαθήκης, καὶ τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον. • Ανήκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον Ισραήλ, ὅτι ἐπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμών, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα - γενήθη αὐτοῖς. » Διὰ τί δὲ αὐτὸν ἀνῆκεν, ὥσπερ ἀπο- λογούμενος ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ, τὰς αἰτίας τίθησιν ἐξῆς ἐπιφέρων· «Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς κληδονισμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς· δι' ὧν παρίστη σιν, ὅτι μὴ ἀλόγως αὐτοὺς ἀνῆκεν. • Ενεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· καὶ ἔκυψεν άνθρω πος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ. » Τίνων αὐτῶν, ἢ τῶν αλλοφύλων οἰκητόρων οἱ καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποί ησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν; Ταῦτα πάντα σημαντικά τυγχάνει ἀλλοφύλων ἐθνῶν, μελλόντων οἰκεῖν αὐτή τε τὴν Ἱερουσαλήμ καὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν. "Α δη ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, καὶ μετὰ τὸν λόγον τὸν φωτίσαντα πάντα τὰ ἔθνη· ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς προ- φήτου· « Δεῦτε καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυ- ρίου. » • Καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτοὺς, καὶ συνεισέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώ - που του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tis, qui non crediderunt, ut suapte culpa pereunti- bus, confulatis. Et confringent gladios suos in aratra, et lan- ceas suas in falces: et nou levabit gens contra gentem gladium, et non exercebuntur ultra ad prelium. » Non ultra bellicam artem odiscunt, in qua se prius a puero, quasi necessaria, per agros et urbes exercebant, vicinorum hostium formidine commoti. Imo etiam qui Dominum nostrum Jesum Christum susceperunt omni præliandi studio exempti, in pace demum versantur; ita ut non alte- rius ab adversariis potestatibus oppuguentur, neque dæmonibus in se olim imperium obti- nentibus subditi sint. Quibus Servator ipse pa- sem procurans suam ait : i Pacem meam do bis 1. B vo- Vers. 5. ‹ Et nunc, domus Jacob, venite, am- bulemus in lumine Domini. » Consequenter iuque propheta, postquam gentium vocationem, et elfusam in omnes homines pacem recensuit, suum erga familiares suos affectum commonstrat : populum suum commonefaciens, ut Christi gratiam omni- bus gentibus datam et lumen evangelicum susci- piat : seseque, ad concitandum instigandumque populum, iisdem adnumerat, auctorque est ut lucem Domini adeant. Lucem porro Domini vocat legem Novi Testamenti ex Sion prodeuntem, el salutare evangelicumque verbum. . VERS. 6. ‹ Dimisit enim populum suum, domum Israel: quia repleta est ut a principio terra eorum vaticiniis, ut terra alienigenarum : el multi alii alienigena facti sunt eis. • Hic quasi Deo defensionem parans, causam affert cur diniserit his verbis : « Quia repleta est, ut a principio, terra corum vaticiniis, et calera : quibus declarat ipsum non sine causa cos dimi- sisse. · C VERS. 7-9. « Replata est enim terra coruin ar gento et auro, et non erat numerus thesaurorum illorum: et repleta est terra equls, et innumerabi- les currus ejus : et repleta est terra abominatioui- bus operum manuum eorum, et adoraverunt ea quæ fecerunt digiti eorum: et incurvavit se homo, et humilatus est vir. : Eorum, quorumnam, nisi D alienigenarum habitatorum qui adoraverunt ea quæ fecerant digiti eorum? Hæc porro omnia gentes si- guifcant alienigenas, quæ in Jerusalem et in Ju- dæa habitaturæ erant. Quæ post Salvatoris nostri adventum, et post emissam lucem evangelicam, quæ illuminavit omnes gentes, completa sunt: quia prophetam non audierunt, se ita compellanten, ◄ Venite, ambulemus in lumine Domini. › Vans. 10-12. « Et non dimittam eos : et ingredi- mini in petras, et abscondimini in terra a facie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus : cum 1ª Joan. xiv, 27.
PG 24:101ἐγκατελείπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ».» τούτοις οὖν αὐτοῖς ὁ λόγος συντέλειαν ἀπειλεῖ καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ συντριβήν, ὅτε καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθόντες «αἰσχυνθήσονται», ἐφ’ οἷς οἱ πατέρες αὐτῶν πάλαι πρότερον ἠσέβουν εἰδωλολατροῦντες. «αἰσχυνθέντες» δὲ παύσονται τῆς ὁμοίας ἐκείνοις πλάνης, διὸ ἐπιλέγεται· «ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν». «ἡ δὲ ἐπὶ τοῖς αἰσχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβολὴν αὐτοῖς ἤμελλεν ἐμποιήσειν.» καί ἐστιν ἔργῳ παραλαβεῖν τοῦ θεσπίσματος τὸ ἀποτέλεσμα· οὐκέτι γοῦν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος εἰδωλολατρεῖ ὁμοίως τοῖς αὐτῶν πατράσιν, ἀλλ’ «ᾐσχύνθη» ἀληθῶς, ὁρῶντες τοὺς ἐκ πατέρων δαίμονας, λέγω δὲ τοὺς ἐξ ἐθνῶν διὰ τῆς Χριστοῦ διδασκαλίας ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας λόγον μεταβεβλημένους. οὐκοῦν πεπλήρωται ἡ πρόρρησις φήσασα· «διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐν τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν»· ἐπὶ γὰρ τῶν κήπων τὸ πλεῖστον τὰ τῆς εἰδωλολατρίας οἱ πατέρες αὐτῶν συνετέλουν.
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
«Οἱ πάλαι ὄντες «ἀμπελὼν κυρίου σαβαὼθ»» καὶ «ἐλαία εὔσκιος» καὶ «ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραὴλ» τοσαύτην πείσεσθαι αὐτοὺς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τροπὴν διδάσκει ὡς «τερεβίνθῳ» παραβαλέσθαι καὶ οὐδὲ ἀνθούσῃ ταύτῃ, ἀλλὰ «ἀποβεβληκυίᾳ τὰ φύλλα». ὃ δὴ σημεῖον ἔσται τοῦ μηδαμῆ μηδαμῶς ὑγρᾶς νοτίδος μετέχειν μηδέ τινα ζωτικὴν ἐπάγεσθαι δύναμιν, πλῆθος δὲ μόνον φέρειν ψυχῶν ἀπεσκληκυιῶν καὶ διὰ τοῦτο καρποῖς «τερεβίνθου» σκληροτάτοις καὶ ξηροτάτοις παραβαλλομένῳ. τοιαῦτα δ’ ἂν ἴδοις τὰ ἐπὶ τοῦ παρόντος πλήθη τοῦ τῶν Ἰουδαίων ἔθνους, διὸ εἴρηται· «ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς «τερέβινθος ἀπορρεύσασα τὰ φύλλα αὐτῆς». γεγόνασι δὲ «καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων»· «εἰ γοῦν τις θεάσαιτο τὰς παρ’ αὐτοῖς τῶν θείων γραφῶν ἀπαγγελίας, νομικῶν τε καὶ προφητικῶν ἀναγνώσεις, βίβλους τε ἱστορικῶν καὶ στιχηρῶν λόγων, ὑμνῳδίας τε τρόπους καὶ ψαλμῳδίας, ὄψεται «παράδεισον» ἀληθῶς καὶ λειμῶνα παντοίων ἀγαθῶν.
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
εἰ δὲ ζητήσειεν παρ’ αὐτοῖς τὸν ἔμψυχον καὶ γόνιμον καὶ ζῶντα λόγον, οὗ «ὁ πίνων πηγὴν ἕξει «ὕδατος» ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον», οὐκ ἂν εὕροι.» διὸ θεσπίζονται «ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων». «Τὴν ἰσχὺν αὐτῶν» φησιν «ἔσεσθαι ὡς καλάμην» «οὐ σίτου οὐδέ τινος ἑτέρου τῶν ἀναγκαίων, ἀλλ’ ὡς «στιππύου καλάμην» διὰ τὸ ἀφῃρῆσθαι ἀπ’ αὐτῶν «ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, γίγαντα καὶ ἰσχύοντα».» «διὸ οὐδὲ δύνανται λέγειν τοῖς Χριστοῦ μαθηταῖς ὁμοίως· «πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ», καί· «τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία» καὶ τὰ ἑξῆς.» «οὕτω γὰρ γέγονεν αὐτῶν ἡ «ἰσχὺς ὡς καλάμη στιππύου», ὡς μὴ μόνον ἀπολέσαι τὴν ἐλευθερίαν, ἐν ᾗ πρότερον ἐκόμων αὐτονομίᾳ καὶ βασιλείᾳ οἰκείᾳ χρώμενοι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τυχοῦσιν Ῥωμαίων στρατιωτικοῖς ἀνδράσιν δουλεύειν. «καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες» γεγόνασιν, ἐπειδήπερ αἱ πράξεις αὐτῶν αἴτιαι πυρὸς γίγνονται, ἅτε «οὐ χρυσὸν οὔτε ἄργυρον οὔτε λίθους τιμίους, ξύλα δὲ μόνον καὶ χόρτον καὶ καλάμην οἰκοδομούντων».» διὸ ἐπιλέγεται τούτοις ἅπασι·
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
«καὶ κατακαυθήσονται ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων». «ὁρᾷς ὅπως πυρπόλησιν καὶ ἐμπρησμὸν αὐτοῖς ἀπειλεῖ ὁ λόγος. καὶ τοῦτο τέλος τῆς παρούσης κατ’ αὐτῶν προφητείας· ὃ δὴ καὶ πρὸς λέξιν ἀπέβη παραχρῆμα καὶ οὐκ εἰς μακρὸν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν πυρποληθείσης τῆς μητροπόλεως, τῶν τε ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν ἐκ τῶν οἰκείων «σπινθήρων» «τὸ ἄσβεστον πῦρ» τὸ αἰώνιον καὶ «τὴν ἐκ θεοῦ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς ἑαυτοῖς ταμιευσαμένων».» Ἀκολούθως μετὰ τὴν κατηγορίαν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ μετὰ τὴν κατ’ αὐτῶν ἐξενεχθεῖσαν ἀπόφασιν ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν μεταβαίνει τὸ προφητικὸν πνεῦμα θεσπίζον τὴν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν τῶν «ἐθνῶν». εἶθ’ ἑξῆς τούτοις καινοῦ «νόμου» καὶ «λόγου» μέμνηται καὶ «ὄρους» καινοῦ καὶ «οἴκου θεοῦ», ἐφ’ ἃ «ἥξειν» ποτὲ τὰ ἀλλόφυλά φησιν ἔθνη, τοὺς μὲν πατρῴους καταλιπόντα θεούς, τὸν δὲ θεὸν τῶν προφητῶν τὸν παρ’ αὐτοῖς «θεὸν Ἰακὼβ» χρηματίζοντα γνωσόμενα. σημεῖον δὲ ἐναργέστατον δίδωσιν τοῦ καιροῦ, καθ’ ὃν ἤμελλεν ταῦτα ἐπιτελεῖσθαι·
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
τὸ δὲ σημεῖον εἰρήνην ἔσεσθαι τὸ τηνικαῦτα τῶν ἐθνῶν ἁπάντων εὐαγγελίζεται, ὡς μηκέτι τοπαρχίας εἶναι καὶ πολυαρχίας μηδὲ τὰ ἔθνη διαιρεῖσθαι στασιάζοντα πρὸς ἄλληλα μηδὲ τὰς καθ’ ἕκαστον ἔθνος πόλεις ἀλλήλαις «πολεμεῖν» καὶ μάχεσθαι, ὁμονοεῖν δὲ καὶ εἰρηνεύειν ἁπανταχοῦ πάντα ὡς μηκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν τοὺς τὴν γῆν ἐργαζομένους ξίφων καὶ πολεμικῶν ὀργάνων πρόνοιαν ποιεῖσθαι, ὃ δὴ πρότερον ἔπραττον διὰ τὰς συνήθεις τῶν πλησιοχώρων ἐπαναστάσεις. ἄντικρυς δὲ καὶ ταῦτα ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίαν· οὐκ ἂν οὖν εὕροι τις ἐν τοῖς πρὸ τούτου χρόνοις τὴν αὐτὴν καιρῶν εὐσταθῆ καὶ εἰρηναίαν κατάστασιν, ὁποίαν ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς μετὰ τοὺς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν χρόνους ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν, ἐπιμιξίας οὔσης τῶν ἐθνῶν καὶ εἰρήνης ἁπανταχοῦ κατ’ ἀγροὺς καὶ κατὰ πόλεις, ὡς τὸν καινὸν «νόμον» καὶ τὸν εὐαγγελικὸν «λόγον» ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς τῶν Ἰουδαίων χώρας καὶ ἀπ’ αὐτῆς τῆς «Σιὼν» ἀκωλύτως ἐπελθεῖν τὴν οἰκουμένην καὶ σύμπαντα τὰ «ἔθνη» πληρῶσαι.
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
εἰκότως οὖν ὥσπερ καινῆς ὑποθέσεως ἀπαρχόμενον τὸ προφητικὸν πνεῦμα διαστολῇ κέχρηται μετὰ τὴν πρώτην κατηγορίαν καὶ τὴν κατὰ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπόφασιν, ἐξ ἑτέρας τε ἀρχῆς ὥσπερ εὐαγγελίου ἀπερχόμενον εἰσάγει τὸν τοῦ θεοῦ «λόγον» γενόμενον πρὸς Ἠσαί̈αν. οὗτος δὲ ἦν ἐκεῖνος, οὗ καὶ τὸ Εὐαγγέλιον μέμνηται φῆσαν· «ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος»· ἔδει γὰρ κλήσεως ἐθνῶν θεσπιζομένης τὸν θεὸν λόγον προτάττεσθαι εὐαγγελιζόμενον τὰ προκείμενα τοῖς ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ κατὰ τὸν Σύμμαχον «ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίας καὶ ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ» λέγεται ἡ προφητεία, εἴποι ἄν τις εἰκότως ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι τὸν λόγον πρὸς μὲν τὴν λέξιν καὶ τὴν πρόχειρον θεωρίαν διὰ τὸ ἐν τῇ «Ἰουδαίᾳ» καὶ ἐν «Ἰερουσαλὴμ» τὴν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὴν χάριν ἀπαρχῆς πεποιῆσθαι τοῦ κηρύγματος. περιῄει οὖν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ τὴν «Ἰουδαίαν» καὶ τὴν Γαλιλαίαν, συνεχῶς τε ἐπεδήμει τῇ «Ἰερουσαλὴμ» «κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ».
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
ταῦτα μὲν οὖν πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν, πρὸς δὲ διάνοιαν καὶ τὴν «Ἰουδαίαν» καὶ τὴν «Ἰερουσαλὴμ» ἑτέρας εἶναι προσήκει νοεῖν παρὰ τὰς προκατηγορηθείσας, εἰ δὴ κατὰ τὸν Σύμμαχον «ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίας καὶ ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ ὁ λόγος» ἦν τῷ προφήτῃ. εἰ μὲν γὰρ ἐπήγετο τῷ Ἰουδαίων ἔθνει χρηστοτέρα τις ἐπαγγελία, καλῶς ἂν εἶχεν τὴν χώραν αὐτῶν νομίζειν δηλοῦσθαι, νυνὶ δὲ κλῆσις μὲν ἐθνῶν συνῆπται, ἑξῆς δὲ ταύτῃ ἀποτεταμένῃ κατηγορίᾳ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ καὶ αὖθις ἀπειλῇ κατὰ τῆς «Ἰουδαίας» καὶ κατὰ «Ἰερουσαλήμ», μήποτ’ οὖν ὥσπερ καινὸν εἰσάγει «νόμον» παρὰ τὸν Μωσέως καὶ «λόγον» ἕτερον παρὰ τὸν παλαιόν, ἀλλὰ καὶ «ὄρος» καινὸν τὸ πάλαι μὲν ἀφανές, νυνὶ δὲ «ἐμφανὲς» γεγενημένον, «οἶκόν» τε «θεοῦ» τοῖς «ἔθνεσι» πᾶσιν ἐγνωσμένον, οὐχὶ δὲ καὶ Ἰουδαίοις οὐδὲ καὶ «Ἰουδαίας» χρὴ νοεῖν καὶ «Ἰερουσαλὴμ» ὁμοίας τὰς καὶ αὐτὰς τοῖς «ἔθνεσιν» ἐπηγγελμένας, ὑπὲρ ὧν ὁ παρών ἐστι λόγος. τί δ’ ἂν εἴποι τις κατὰ διάνοιαν τὴν «Ἰουδαίαν» ἢ τὴν δηλουμένην διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· «γνωστὸς ἐν τῇ «Ἰουδαίᾳ» ὁ θεός».
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
ἡ τοίνυν τοῦ θεοῦ τὴν γνῶσιν ἀνειληφυῖα ψυχὴ εἴη δ’ ἂν ἀληθῶς «Ἰουδαία», εἰ δὴ «γνωστὸς ἐν τῇ «Ἰουδαίᾳ» ὁ θεός», οὐκοῦν τὴν τῶν ἐθνῶν θεογνωσίαν «Ἰουδαίαν» ἀποκαλεῖ. ὁ δὲ «οἶκος τοῦ θεοῦ» ὁ ἐν ταύτῃ ὑποστὰς εἴη ἂν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία «οἶκος θεοῦ» χρηματίζουσα καὶ «τεθεμελιωμένη ἐπὶ τὴν» σωτήριον καὶ ἀρραγῆ «πέτραν» καὶ «τὸ ὄρος» δὲ τὸν θεοῦ «λόγον» εἰπών. οὐκ ἐκτὸς βάλλοις τῆς ἀληθείας τῷ προφήτῃ μαθητευόμενος «Δανιὴλ» τεθεαμένῳ «ἐξ «ὄρους» τμηθέντα λίθον ἄνευ χειρῶν», δι’ ὧν ᾐνίττετο «λίθος» μὲν τὴν ἀνθρωπότητα τοῦ σωτῆρος, «ὄρος» δὲ τὸν θεὸν λόγον. ταῦτα δὲ ἔσεσθαι «ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις» θεσπίζει. «οἶκον» δὲ «τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων» νοήσεις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπακούσας περὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ εἰρηκότος· «οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω «ὄρους» κειμένη». «τὸ» δὲ «ὄρος τοῦ θεοῦ» κατὰ διαφόρους ἐξακούεται τρόπους·
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
σωματικώτερον μὲν ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαῖοι τὸ ἐπὶ τῆς Παλαιστίνης χώρας, κατὰ διάνοιαν δὲ ὁ ὑψηλὸς καὶ ἐπουράνιος τοῦ θεοῦ «λόγος» εὐαγγελικός, κατὰ τρίτον δὲ «λόγον» ὁ θεῖος Ἀπόστολος Σιὼν «ἐπουράνιον» εἶναι διδάσκει καὶ «τὴν ἄνω Ἰερουσαλήμ, ἥν τινα εἶναι μητέρα πάντων ἡμῶν». οὐκ ἦν δὲ ἄρα τοῖς παλαιοῖς ἀνθρώποις «ἐμφανὲς τὸ ὄρος» τοῦτο, πλὴν θεσπίζει τὸ θεῖον πνεῦμα «ἐμφανὲς» αὐτὸ γενήσεσθαι «πᾶσιν» τοῖς «ἔθνεσιν ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις», ὅτε Χριστὸς «εἰς ἀθέτησιν τῶν ἁμαρτιῶν πεφανέρωται». σπεύσουσιν οὖν «πάντα τὰ ἔθνη» «Ἑλληνικά τε καὶ βάρβαρα» ἀποστρεφόμενα μὲν τὴν πολύθεον πλάνην καὶ τὰ πάλαι νομιζόμενα δαίμοσιν ἢ θεοῖς ἀνακεῖσθαι σωματικὰ ὄρη, σπεύδοντα δὲ ἐπὶ τὸν ἐν τοῖς δηλουμένοις καταγγελλόμενα θεόν, διὸ ἀλλήλοις προσφωνοῦντά φασι· «Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ». τούτοις οὖν τοῖς «ἔθνεσιν» ὁ λόγος ὑπισχνεῖται «τὸ ὄρος καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ» τὰ ἐν οὐρανοῖς «ἐμφανῆ» καὶ γνώριμα πᾶσιν τοῖς μαθητευομένοις ποιήσειν.
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
Εἴη δ’ ἂν οὗτος ὁ Χριστοῦ «νόμος» εὐαγγελικὸς ὁ ἄνωθεν ὁρμηθεὶς «ἐκ Σιὼν» τῆς «ἐπουρανίου» καὶ ἐκ ταύτης δὲ τῆς ἐπὶ γῆς «Σιών», ἐν ᾗ ὁ ὑπ’ ἀνθρώπων θάνατος τοῦ σωτῆρος καὶ ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις αὐτοῦ, τά τε τῆς καινῆς διαθήκης μυστήρια καὶ παραγγέλματα ἀρχὴν λαβόντα προῆλθον εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. αὐτὸς δὴ οὗτος ὁ «νόμος» καὶ ὁ καινὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κηρυχθεὶς «πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν» ἐπαίδευσεν τοὺς ὑποδεξαμένους αὐτὸν τὰ περὶ «τοῦ ὄρους τοῦ θεοῦ» καὶ «τοῦ οἴκου», ἐδίδαξέν τε «τὰ ἔθνη» λέγων· «Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ». «ὁ αὐτὸς δὲ καὶ «διέκρινεν ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν» ἀφορίσας ἑαυτῷ τοὺς ἀξίους καὶ ἐκλεξάμενος τοὺς κλητοὺς ἀπὸ τῶν μὴ τοιούτων.» «οὕτως οὖν «ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν διακρίνας» ὁ εὐαγγελικὸς «λόγος» λαὸν πολὺν ἤλεγξεν ἤτοι τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἀπελέγξας τὴν ἐν αὐτοῖς προτέραν πλάνην ἢ τοὺς μὴ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐλέγξας» «παρὰ τὴν αὐτῶν αἰτίαν ἀπολλυμένους.
αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλ- μα Κυρίου υψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός. Καὶ τα πεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσε και Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαώθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινω θήσονται· ο ὅπερ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρί- σεως λέγεσθαι· διὸ οὐ περὶ μόνων Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνες ἀνθρώπων. Προαναφωνεῖ τοίνυν καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρείας· μόνον δε παρὰ τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ὑψοῦσθαι τὸν Κύριον, παντὸς ὑψώματος επαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, ταπεινουμένου. · Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλών καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, Β καὶ ἐπὶ τῶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πάν τείχος ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ τῶν πλοίον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· καὶ ταπεινωθήσε- τα πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις· τῶν ἀνθρώ • Επιβελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθώς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς. Τάχα δὲ καὶ κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ Κυρίου ἡμέραν τῆς κρίσεως, τὴν τῶν τοιούτων πάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει· ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὰ ὕψη, καὶ τὰ ἀξιώματα, τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας τοὺς τὸν Θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας. • Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προστ όπως του φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραύσαι τὴν γῆν. » 'Αλλά καὶ οἱ ἀσεβεῖς, τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιστάσης ἡμέρας, τὰς δόξας αὐτῶν, δς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, κατακρύψουσιν ἐν ταῖς διερ- ῥωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἐκβαλοῦσί τε καὶ ἀποῤῥί φουσι τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδή περι τῶν εἰδώλων ὑπόληψιν. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδε λύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ὁ ἐποίησε προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ Ιαs εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Εἰδωλολατρούσης τῆς Ἱερουσαλήμ, μάλλον δὲ ἁπάσης πεπυρωμένης τῆς Ἰουδαίας, κατεχε το τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βα- βυλωνίων πόλεμος· οι, πάσαν καταδηώσαντες, άπε- κτόνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους γύναια δὲ καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. Πλὴν τῆς Εφόδου προαπηγγελμένης και μελλούσης ἔσεσθαι, του σοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δείμα, καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν σπηλαίοις καὶ ταῖς τῶν ὁρῶν ῥωγμαῖς κατακρύπτεσθαι, καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν, ἀπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς πρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. II. - A surrexerit aut conterendam terram. Nam oculi Do- C mini sublimes, homo autem humilis. Et bumiliabi- tur altitudo hominum, et exaltabitur Dominus so- in die illa: dies enim Domini Sabaoth super omnèm contumeliosum et superbum, et super om- nem excelsum et sublimem, et humiliabuntar, › Quæ puto de die judicii prolata fuisse. Quamobrem non de Judæis tantum hæc vaticinatur, sed uni- versim de omnibus hujusmodi bominibus. Prænun- tiat itaque evertendam esse apud homines idolo- latriam, solumque in hominibne exaltandum Domi- num esse, depressa omni contra Dei cognitionem insurgente celsitudine. VERS. 13-17. « El super omnes cedros Libani ex- celsas et sublimes, et super omnem quercuin Ba san, et super omnem montem excelsum, et super omnem collem excelsum, et super omnem turrim sublimem, et super omnem murum excelsum, et super omnem navem maris, et super omnem aspectum pulchritudinis navium : et humiliabitur omnis homo, et cadet altitudo virorum. › Injiciam in eos rete meum, ipsosque instar volucrum cœli detraham. Fortasse vero omnium perniciem in illa cxspectata Domini die fore vaticinatur, bisque obscure subindicat principes hujus seculi, celsi- tudines, dignitates, principatus et potestates, hu- jusque mundi rectores, qui Deum non noverunt. VERS. 18, 19. Et exaltabitur Dominus solus in die illa, et omnia manufacta abscondent, inferen- tes in speluncas et in scissuras petrarum, et in foramina terra, a facie timoris Domini, et a glo- ria virtutis ejus : cum surrexerit ad percutiendum terram. » Quin etiam impii, adveniente Domini die, opiniones suas, quas circa pluralitatis deorum errorem mente prius tenebant, in discissis et di- ruptis mentibus suis occulubunt, atque omnem mendacem de idolis opinionem eliminabunt et ab- jicient ex cogitatione sun. Vers. 20-22. ‹ Nam in die illa ejiciet homo abomi- nationes suas argenteas et aureas, quas fecit, ut adoraret vana et vespertiliones, ut ingrediatur in D foramina durae petra et scissuras petrarum, a 12- PATROL GR. XXIV. cie timoris Domini et a gloria fortitudinis ejus, cum surrexerit ad conterendam terram. › Dum Je- rusalem idola coleret, imo potius cum tota Juden incenderetur, in Judza difusum quodammodo est Babyloniorun bellum : qui, illa penitus vastala, ca- ptos viros interfecerunt; mulieres vero et pueros in terram suam transtulerunt. Cæterum cum talis irruptio praenuntiata fuisset et futura esset, tanto Judæi metu perterriti sunt, et in tantas angustias redacti, ut in speluncis et in montium scissuris sese occultarent, et invia loca peterent, cum ma- nus eorum ad obsistendum invadentibus prorsus debiles essent.
PG 24:103οἱ δὴ οὖν καταδεξάμενοι αὐτὸν πάσης πολεμικῆς προαιρέσεως ἀπαλλαγέντες, ἐν εἰρήνῃ λοιπὸν διάγουσιν βίον ἀτάραχον ἀναλαβόντες, ὡς μηκέθ’ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων πολεμεῖσθαι μηδ’ ὑποχειρίους εἶναι τῶν πάλαι κατακρατούντων αὐτῶν δαιμόνων. οἷς καὶ ὁ σωτὴρ αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ προξενῶν «εἰρήνην» ἔφασκεν· «εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν».» καὶ πρὸς λέξιν δὲ ταῦτα τέλους ἠξιοῦτο μετὰ τὴν αὐτοῦ θεοφάνειαν καὶ μετὰ τὸν κηρυχθέντα τοῖς «ἔθνεσιν» εὐαγγελικὸν «νόμον» διαλαβούσης εἰρήνης βαθυτάτης τὰ «ἔθνη», ὃ δὴ καὶ σημαίνει τὸν Χριστὸν ἐδίδου ὁ λόγος φήσας «συγκόψειν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα» καὶ «τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα» «καὶ μηκέτι διδάσκεσθαι τὰ πολεμικά, ἃ δὴ καὶ πρότερον ἦσαν ἀναγκαῖα καὶ ἐκ παίδων κατ’ ἀγροὺς καὶ κατὰ πόλεις ἠσκοῦντο διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων πολεμίων φόβον.» «Ἀκολούθως ὁ προφήτης διεξελθὼν τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν καὶ τὴν χυθεῖσαν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους εἰρήνην τὴν εἰς τοὺς οἰκείους ἐνδείκνυται φιλοστοργίαν παρακαλῶν τὸν αὐτοῦ λαόν, καταδέξασθαι τὴν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν δωρηθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ χάριν. διό φησι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. III. προφήτου φωνάς· οὐ γὰρ εἴρηκεν ἁπλῶς ἀφαιρεθή- σεσθαι τῶν Ἰουδαίων ἄρτον τε καὶ ὕδωρ, ἀλλ' ε ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ δεῖ ἡμᾶς οἴεσθαι τοιοῦ τάν τι διδάσκειν βούλεσθαι αὐτόν. Ἡμεῖς γὰρ τοῖς ἰε- μας περιτυγχάνοντες λόγοις, καὶ τὰς θείας ἀναγι νώσκοντες Γραφάς, εἶτα συνιέντες αὐτὰς ἰσχὺν ἄρτου νοητοῦ δεχόμεθα· « Οὐ γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ, φησί, ζήσεται άνθρωπος· ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ. . Ομοίως δ νοήσεις καὶ ἐφ' ὑδάτων νοητῶν. Ἰουδαῖοί γε μὴν ἔχουσι μὲν τὴν ἄρτον καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι πολυπραγμο- νοῦσι γὰρ τὰ Μωϋσέως γράμματα, καὶ ἀναγινώσκουσι τὸν νόμον· ἐπειδὴ δὲ γινώσκουσιν οὐδὲν, οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου, ούτε μὴν τὴν ἰσχὺν τοῦ ὕδατος. Τελὸν γὰρ αὐτοῖς καὶ μόνον τὸ γράμμα δέδοται, ἄρτου μὲν καὶ ὕδατος ὑπόληψιν ἔχον, τρέφον δὲ αὐτ Β τοὺς κατ' οὐδένα τρόπον εἰς εὐεξίαν τὴν νοητήν. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· « Αχρι γάρ σήμε ρον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, ν μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρό- τον ἀφηρῆσθαι φαμεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων συναγωγής ἰσχὺν ἄρτον καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ λόγος ἐστὶ μυστι τός. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμόν, τὸν ἄρτον ἔχομεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι Χριστόν, ἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο, ποία τίς ἐστιν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, φαμὲν ὅτι ζωοποιός δίδωσι γὰρ τῷ κόσμῳ ζωήν. Προσίεμεν δὲ ὁμοίως καὶ τῇ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριτι, τοῦ ἁγιά ζοντος ἡμᾶς ὕδατος τὴν ἰσχὺν εἶναι λέγοντες, ἁμαρ τῶν ἀπόθεσιν, ἀναγέννησιν πνευματικὴν εἰς συμ μορφίαν τὴν εἰς αὐτὸν τὸν Χριστόν· καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις, παρρησίαν εἰσόδου τῆς εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Ἐὰν γάρ τις, φησί, « μὴ γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » Εστέρηνται δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν τοιούτων ἀγαθῶν· οὐ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ἰσχὺς ἄρτου, τουτέστιν ἡ ἐν Χριστῷ ζωοποί τσις, οὐδ᾽ ἔχουσι τὴν τοῦ ὕδατος ἰσχύν· ἀπομεμένηκε γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀναπόνιπτος ἡ ἁμαρτία· οὐκ εἰσελεύ νουσιν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὸν εἰσκομί ζοντα Χριστὸν ἀτιμάζοντες. Οὐ γὰρ ἐπίστευον λέ- γοντες Εγώ εἰμι ἡ ὁδός, ο καὶ, ο Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Καὶ πεντηκόνταρχον, καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαίκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » (7) Τίς οὖν ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις όνομαζομένους πατριάρχας, νεανίσκους ἀληθῶς, οὐ τὴν τῶν σωμάτων ἡλικίαν, ἀλλὰ τὰς ψυ χὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεείς φρενών, τούς τε λοιποὺς αὐ τῶν διδασκάλους, οὐκ ἂν εἴποι ἐμπαίκτας εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου; • Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρω των, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· μηδε προ Ει - A jus porro prophet ea de re voces accurate intel- . Matth. IV, 4. [1] Cor. III, 15. Joan. 111, 3. Judæorum: et juvenes, sive pueros, effeminatosque C D ligas : non enim simpliciter dixit, auferendum a Judæis esse panem et aquam; sed ‹ robur panis et robur aquæ : » parque est ut nos eum quidpiam simile edocere arbitremur. Nos quippe in sacris sermonibus versantes, ac divinas Scripturas per- legentes, ac demum ipsas intelligentes, bic spiritualis panis vim intelligimus : c Non enim in pane solo, ait, vivet homo; sed in omini ver- bo quod egreditur per os Dei ". » Aquas pariter spirituales intelligas oportet. Judaei sane panem et aquam habent hactenus ; nam Moysis scripta cu- riosius evolvunt, legemque yperlegunt ; quia vero nibil intelligunt, robur panis non habent, neque robur aquæ obtinent. Sola quippe et nuda littera concessa illis est, quæ quidem aliquam panis et aquæ rationem et opinionem habeat, neque tamen illos ullatenus alat ad bonam spiritus valetudinem. Quam rem Paulus testificatur, his verbis: ‹ Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, ve- lamen positum est super cor eorum 16,, non re velatum, quia in Christo aufertur. Alio item mode dicimus ablatum fuisse a Judæorum synagoga ro- bur panis et robur aqum : sermo autem mysticus est. Nos quippe qui per Adem vocali sumus ad sanctifcationem, panem babemus de cielo, sci- cet Christum, sive corpus ejus. Quod si quis quæ- rat, quodnam sit robur ejus, dicimus, vivifcun esse : nam dat vitam mundo. Accedimus similiter ad gratiam sacri baptismi: ac dicimus aquæ nos sanctificantis robur esse peccatorum depositio- nem, regenerationem spiritualem ad conformatio nem in ipsum Christum ; ad hæc vero, fiduciam ingrediendi in regnum calorum ; nam ait : « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non po- test intrare in regnum cœlorum ". › Judæi autem his bonis privantur: non enim penes illos est robur panis, id est, vivifcatio in Christo : neque item robur aquæ obtinent: nam penes illos pec- catum sine ablutione remanet ; neque ad regnum cœlorum tendunt, qui Christum eo ducentem de- decore affecerint. Neque enim crediderunt dicen ti, e Ego sum via ”, › et, ‹ Ego sum ostium ”. VERS. 3-4. . principem super quinquaginta, et admirabilem consiliarium, et sapientem archi- tectum et prudentem auditorem. Et constituam pueros principes eorum, et derisores dominabun tur eis. » Quis ergo conspectis iis, qui apud Ju- dæos patriarchæ vocantur; non vere pueros, non corporea slatura, sed auimi imperfectione, ac men- tis indigentia, nuncupet, reliquosque eorum do- clores, non derisores dicat, et quales hic pro- pheta significat? VERS. 5. Et irruet populus, homo ad homi- nem, et homo ad proximum suum: › quod nullas º Joan, xiv, 6. Joan.x, 7. ac deliciis affluentes: et impletam prophetiam esse cernemus. › (7) Hic Hieronymus, « Consideremus patriarchas
«Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε καὶ πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου». καὶ θέα ὅπως εἰς παρόρμησιν καὶ προτροπὴν τοῦ λαοῦ καὶ αὐτὸν καταλέγει, παρακαλῶν «τοῦ φωτὸς κυρίου» μεταλαγχάνειν,» «φῶς κυρίου» ὀνομάζων τὸν «ἐκ Σιὼν» προελθόντα «νόμον» τῆς καινῆς διαθήκης καὶ τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν «λόγον».» προκαλεῖται δὲ οὐ τὸν «Ἰακώβ», ἀλλὰ τὸν τούτου «οἶκον ἥκειν» ἐπὶ τὸ «φῶς» τῆς τοῦ «κυρίου» γνώσεως, ὡς ἂν ἐν σκότει τυγχάνοντας. ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίστη συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων· «ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ». σπεύσατε οὖν ὑμεῖς οἱ τοῦ «ἀνεθέντος οἴκου» καὶ «δεῦτε» ἅμα ἐμοί, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἅμα ὑμῖν ἕτοιμος τυγχάνω «τοῦ πορεύεσθαι» τῷ «φωτὶ κυρίου». καλεῖ δὲ «τὸν οἶκον Ἰακὼβ» τὸν Ἰουδαίων λαὸν ὡς οὐκ ὄντα «Ἰακὼβ» οὐδ’ ἄξιον χρηματίζειν τῷ τοῦ προπάτορος αὐτῶν ὀνόματι, αὐτὸ δὲ μόνον «οἴκῳ» ὄντι ὑποκένῳ καὶ σχολάζοντι. «διὰ τί δὲ αὐτὸν «ἀνῆκεν» ὥσπερ ἀπολογούμενος ὑπὲρ τοῦ θεοῦ τὰς αἰτίας τίθησιν ἐπιφέρων·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. III. προφήτου φωνάς· οὐ γὰρ εἴρηκεν ἁπλῶς ἀφαιρεθή- σεσθαι τῶν Ἰουδαίων ἄρτον τε καὶ ὕδωρ, ἀλλ' ε ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ δεῖ ἡμᾶς οἴεσθαι τοιοῦ τάν τι διδάσκειν βούλεσθαι αὐτόν. Ἡμεῖς γὰρ τοῖς ἰε- μας περιτυγχάνοντες λόγοις, καὶ τὰς θείας ἀναγι νώσκοντες Γραφάς, εἶτα συνιέντες αὐτὰς ἰσχὺν ἄρτου νοητοῦ δεχόμεθα· « Οὐ γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ, φησί, ζήσεται άνθρωπος· ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ. . Ομοίως δ νοήσεις καὶ ἐφ' ὑδάτων νοητῶν. Ἰουδαῖοί γε μὴν ἔχουσι μὲν τὴν ἄρτον καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι πολυπραγμο- νοῦσι γὰρ τὰ Μωϋσέως γράμματα, καὶ ἀναγινώσκουσι τὸν νόμον· ἐπειδὴ δὲ γινώσκουσιν οὐδὲν, οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου, ούτε μὴν τὴν ἰσχὺν τοῦ ὕδατος. Τελὸν γὰρ αὐτοῖς καὶ μόνον τὸ γράμμα δέδοται, ἄρτου μὲν καὶ ὕδατος ὑπόληψιν ἔχον, τρέφον δὲ αὐτ Β τοὺς κατ' οὐδένα τρόπον εἰς εὐεξίαν τὴν νοητήν. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· « Αχρι γάρ σήμε ρον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, ν μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρό- τον ἀφηρῆσθαι φαμεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων συναγωγής ἰσχὺν ἄρτον καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ λόγος ἐστὶ μυστι τός. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμόν, τὸν ἄρτον ἔχομεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι Χριστόν, ἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο, ποία τίς ἐστιν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, φαμὲν ὅτι ζωοποιός δίδωσι γὰρ τῷ κόσμῳ ζωήν. Προσίεμεν δὲ ὁμοίως καὶ τῇ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριτι, τοῦ ἁγιά ζοντος ἡμᾶς ὕδατος τὴν ἰσχὺν εἶναι λέγοντες, ἁμαρ τῶν ἀπόθεσιν, ἀναγέννησιν πνευματικὴν εἰς συμ μορφίαν τὴν εἰς αὐτὸν τὸν Χριστόν· καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις, παρρησίαν εἰσόδου τῆς εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Ἐὰν γάρ τις, φησί, « μὴ γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » Εστέρηνται δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν τοιούτων ἀγαθῶν· οὐ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ἰσχὺς ἄρτου, τουτέστιν ἡ ἐν Χριστῷ ζωοποί τσις, οὐδ᾽ ἔχουσι τὴν τοῦ ὕδατος ἰσχύν· ἀπομεμένηκε γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀναπόνιπτος ἡ ἁμαρτία· οὐκ εἰσελεύ νουσιν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὸν εἰσκομί ζοντα Χριστὸν ἀτιμάζοντες. Οὐ γὰρ ἐπίστευον λέ- γοντες Εγώ εἰμι ἡ ὁδός, ο καὶ, ο Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Καὶ πεντηκόνταρχον, καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαίκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » (7) Τίς οὖν ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις όνομαζομένους πατριάρχας, νεανίσκους ἀληθῶς, οὐ τὴν τῶν σωμάτων ἡλικίαν, ἀλλὰ τὰς ψυ χὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεείς φρενών, τούς τε λοιποὺς αὐ τῶν διδασκάλους, οὐκ ἂν εἴποι ἐμπαίκτας εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου; • Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρω των, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· μηδε προ Ει - A jus porro prophet ea de re voces accurate intel- . Matth. IV, 4. [1] Cor. III, 15. Joan. 111, 3. Judæorum: et juvenes, sive pueros, effeminatosque C D ligas : non enim simpliciter dixit, auferendum a Judæis esse panem et aquam; sed ‹ robur panis et robur aquæ : » parque est ut nos eum quidpiam simile edocere arbitremur. Nos quippe in sacris sermonibus versantes, ac divinas Scripturas per- legentes, ac demum ipsas intelligentes, bic spiritualis panis vim intelligimus : c Non enim in pane solo, ait, vivet homo; sed in omini ver- bo quod egreditur per os Dei ". » Aquas pariter spirituales intelligas oportet. Judaei sane panem et aquam habent hactenus ; nam Moysis scripta cu- riosius evolvunt, legemque yperlegunt ; quia vero nibil intelligunt, robur panis non habent, neque robur aquæ obtinent. Sola quippe et nuda littera concessa illis est, quæ quidem aliquam panis et aquæ rationem et opinionem habeat, neque tamen illos ullatenus alat ad bonam spiritus valetudinem. Quam rem Paulus testificatur, his verbis: ‹ Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, ve- lamen positum est super cor eorum 16,, non re velatum, quia in Christo aufertur. Alio item mode dicimus ablatum fuisse a Judæorum synagoga ro- bur panis et robur aqum : sermo autem mysticus est. Nos quippe qui per Adem vocali sumus ad sanctifcationem, panem babemus de cielo, sci- cet Christum, sive corpus ejus. Quod si quis quæ- rat, quodnam sit robur ejus, dicimus, vivifcun esse : nam dat vitam mundo. Accedimus similiter ad gratiam sacri baptismi: ac dicimus aquæ nos sanctificantis robur esse peccatorum depositio- nem, regenerationem spiritualem ad conformatio nem in ipsum Christum ; ad hæc vero, fiduciam ingrediendi in regnum calorum ; nam ait : « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non po- test intrare in regnum cœlorum ". › Judæi autem his bonis privantur: non enim penes illos est robur panis, id est, vivifcatio in Christo : neque item robur aquæ obtinent: nam penes illos pec- catum sine ablutione remanet ; neque ad regnum cœlorum tendunt, qui Christum eo ducentem de- decore affecerint. Neque enim crediderunt dicen ti, e Ego sum via ”, › et, ‹ Ego sum ostium ”. VERS. 3-4. . principem super quinquaginta, et admirabilem consiliarium, et sapientem archi- tectum et prudentem auditorem. Et constituam pueros principes eorum, et derisores dominabun tur eis. » Quis ergo conspectis iis, qui apud Ju- dæos patriarchæ vocantur; non vere pueros, non corporea slatura, sed auimi imperfectione, ac men- tis indigentia, nuncupet, reliquosque eorum do- clores, non derisores dicat, et quales hic pro- pheta significat? VERS. 5. Et irruet populus, homo ad homi- nem, et homo ad proximum suum: › quod nullas º Joan, xiv, 6. Joan.x, 7. ac deliciis affluentes: et impletam prophetiam esse cernemus. › (7) Hic Hieronymus, « Consideremus patriarchas
«ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς κληδονισμῶν» καὶ τὰ ἑξῆς, δι’ ὧν παρίστησιν, ὅτι μὴ ἀλόγως αὐτοὺς «ἀνῆκεν» τὸ φῶς τοῦ κυρίου» τὸ ἐπιλάμψαν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν, καθ’ οὓς τό· «ἀνῆκεν τὸν λαὸν αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑπόμενα συνῆπται τῷ δευτέρῳ· «καὶ πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου». Παραινέσας ὁ προφήτης τῷ λαῷ καὶ εἰπών· «δεῦτε καὶ πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου» μέχρι τούτου ἵσταται τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα οὐκέτι πρὸς τὸν λαὸν διεξερχόμενος, ἀλλ’ αὐτῷ λέγων τῷ κυρίῳ. ἀντὶ τοῦ· «ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ», ὁ Ἀκύλας «ὅτι εἴασας λαόν σου οἶκον Ἰακὼβ» ἐξέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἀπέρριψας».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. III. προφήτου φωνάς· οὐ γὰρ εἴρηκεν ἁπλῶς ἀφαιρεθή- σεσθαι τῶν Ἰουδαίων ἄρτον τε καὶ ὕδωρ, ἀλλ' ε ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ δεῖ ἡμᾶς οἴεσθαι τοιοῦ τάν τι διδάσκειν βούλεσθαι αὐτόν. Ἡμεῖς γὰρ τοῖς ἰε- μας περιτυγχάνοντες λόγοις, καὶ τὰς θείας ἀναγι νώσκοντες Γραφάς, εἶτα συνιέντες αὐτὰς ἰσχὺν ἄρτου νοητοῦ δεχόμεθα· « Οὐ γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ, φησί, ζήσεται άνθρωπος· ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ. . Ομοίως δ νοήσεις καὶ ἐφ' ὑδάτων νοητῶν. Ἰουδαῖοί γε μὴν ἔχουσι μὲν τὴν ἄρτον καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι πολυπραγμο- νοῦσι γὰρ τὰ Μωϋσέως γράμματα, καὶ ἀναγινώσκουσι τὸν νόμον· ἐπειδὴ δὲ γινώσκουσιν οὐδὲν, οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου, ούτε μὴν τὴν ἰσχὺν τοῦ ὕδατος. Τελὸν γὰρ αὐτοῖς καὶ μόνον τὸ γράμμα δέδοται, ἄρτου μὲν καὶ ὕδατος ὑπόληψιν ἔχον, τρέφον δὲ αὐτ Β τοὺς κατ' οὐδένα τρόπον εἰς εὐεξίαν τὴν νοητήν. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· « Αχρι γάρ σήμε ρον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, ν μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρό- τον ἀφηρῆσθαι φαμεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων συναγωγής ἰσχὺν ἄρτον καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ λόγος ἐστὶ μυστι τός. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμόν, τὸν ἄρτον ἔχομεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι Χριστόν, ἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο, ποία τίς ἐστιν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, φαμὲν ὅτι ζωοποιός δίδωσι γὰρ τῷ κόσμῳ ζωήν. Προσίεμεν δὲ ὁμοίως καὶ τῇ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριτι, τοῦ ἁγιά ζοντος ἡμᾶς ὕδατος τὴν ἰσχὺν εἶναι λέγοντες, ἁμαρ τῶν ἀπόθεσιν, ἀναγέννησιν πνευματικὴν εἰς συμ μορφίαν τὴν εἰς αὐτὸν τὸν Χριστόν· καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις, παρρησίαν εἰσόδου τῆς εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Ἐὰν γάρ τις, φησί, « μὴ γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » Εστέρηνται δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν τοιούτων ἀγαθῶν· οὐ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ἰσχὺς ἄρτου, τουτέστιν ἡ ἐν Χριστῷ ζωοποί τσις, οὐδ᾽ ἔχουσι τὴν τοῦ ὕδατος ἰσχύν· ἀπομεμένηκε γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀναπόνιπτος ἡ ἁμαρτία· οὐκ εἰσελεύ νουσιν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὸν εἰσκομί ζοντα Χριστὸν ἀτιμάζοντες. Οὐ γὰρ ἐπίστευον λέ- γοντες Εγώ εἰμι ἡ ὁδός, ο καὶ, ο Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Καὶ πεντηκόνταρχον, καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαίκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » (7) Τίς οὖν ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις όνομαζομένους πατριάρχας, νεανίσκους ἀληθῶς, οὐ τὴν τῶν σωμάτων ἡλικίαν, ἀλλὰ τὰς ψυ χὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεείς φρενών, τούς τε λοιποὺς αὐ τῶν διδασκάλους, οὐκ ἂν εἴποι ἐμπαίκτας εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου; • Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρω των, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· μηδε προ Ει - A jus porro prophet ea de re voces accurate intel- . Matth. IV, 4. [1] Cor. III, 15. Joan. 111, 3. Judæorum: et juvenes, sive pueros, effeminatosque C D ligas : non enim simpliciter dixit, auferendum a Judæis esse panem et aquam; sed ‹ robur panis et robur aquæ : » parque est ut nos eum quidpiam simile edocere arbitremur. Nos quippe in sacris sermonibus versantes, ac divinas Scripturas per- legentes, ac demum ipsas intelligentes, bic spiritualis panis vim intelligimus : c Non enim in pane solo, ait, vivet homo; sed in omini ver- bo quod egreditur per os Dei ". » Aquas pariter spirituales intelligas oportet. Judaei sane panem et aquam habent hactenus ; nam Moysis scripta cu- riosius evolvunt, legemque yperlegunt ; quia vero nibil intelligunt, robur panis non habent, neque robur aquæ obtinent. Sola quippe et nuda littera concessa illis est, quæ quidem aliquam panis et aquæ rationem et opinionem habeat, neque tamen illos ullatenus alat ad bonam spiritus valetudinem. Quam rem Paulus testificatur, his verbis: ‹ Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, ve- lamen positum est super cor eorum 16,, non re velatum, quia in Christo aufertur. Alio item mode dicimus ablatum fuisse a Judæorum synagoga ro- bur panis et robur aqum : sermo autem mysticus est. Nos quippe qui per Adem vocali sumus ad sanctifcationem, panem babemus de cielo, sci- cet Christum, sive corpus ejus. Quod si quis quæ- rat, quodnam sit robur ejus, dicimus, vivifcun esse : nam dat vitam mundo. Accedimus similiter ad gratiam sacri baptismi: ac dicimus aquæ nos sanctificantis robur esse peccatorum depositio- nem, regenerationem spiritualem ad conformatio nem in ipsum Christum ; ad hæc vero, fiduciam ingrediendi in regnum calorum ; nam ait : « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non po- test intrare in regnum cœlorum ". › Judæi autem his bonis privantur: non enim penes illos est robur panis, id est, vivifcatio in Christo : neque item robur aquæ obtinent: nam penes illos pec- catum sine ablutione remanet ; neque ad regnum cœlorum tendunt, qui Christum eo ducentem de- decore affecerint. Neque enim crediderunt dicen ti, e Ego sum via ”, › et, ‹ Ego sum ostium ”. VERS. 3-4. . principem super quinquaginta, et admirabilem consiliarium, et sapientem archi- tectum et prudentem auditorem. Et constituam pueros principes eorum, et derisores dominabun tur eis. » Quis ergo conspectis iis, qui apud Ju- dæos patriarchæ vocantur; non vere pueros, non corporea slatura, sed auimi imperfectione, ac men- tis indigentia, nuncupet, reliquosque eorum do- clores, non derisores dicat, et quales hic pro- pheta significat? VERS. 5. Et irruet populus, homo ad homi- nem, et homo ad proximum suum: › quod nullas º Joan, xiv, 6. Joan.x, 7. ac deliciis affluentes: et impletam prophetiam esse cernemus. › (7) Hic Hieronymus, « Consideremus patriarchas
εἶθ’ ἑξῆς σημεῖα τοῦ «ἀνεῖσθαι τὸν λαὸν» παρίστησι λέγων, ὥσπερ τὸ παλαιὸν «ἀλλόφυλοί» τινες «Ἀμορραῖοι καὶ Εὐαῖοι καὶ Ἰεβουσαῖοι» τὰ πάνδεινα ἔπραττον οἰκοῦντες τὸν τόπον, καθ’ οὓς «κληδόνων καὶ μαντειῶν» καὶ πάσης εἰδωλολατρίας ἐπεπλήρωτο «αὐτῶν ἡ χώρα», οὗ ἡ «χώρα» τοῦ «οἴκου Ἰακὼβ ἀλλοφύλων» οἰκητόρων πληρωθήσεται «καὶ τέκνα ἀλλόφυλα γενήσεται αὐτοῖς καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ χώρα» «ἡ πάλαι τοῦ θεοῦ χρηματίζουσα στρατιωτικῶν ἀνδρῶν, οὓς αἰνίττεται διὰ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων καὶ τῶν «ἁρμάτων».» ἔτι δὲ «τὴν χώραν αὐτῶν» πληρωθήσεσθαί φησι τῶν περὶ «χρυσὸν καὶ ἄργυρον» ἀσχολούμενον, ἔτι πρὸς τούτοις «πλησθήσεσθαί» φησι «βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν»· «τίνων δὲ «αὐτῶν», ἀλλ’ ἢ τῶν «ἀλλοφύλων» οἰκητόρων, «οἳ καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν»; ταῦτα πάντα σημαντικὰ τυγχάνει «ἀλλοφύλων» ἐθνῶν καὶ εἰδωλολατρῶν μελλόντων οἰκεῖν αὐτὴν τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Ἰουδαίαν «χώραν». ἃ δὴ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν,» «καὶ μετὰ τὸν λόγον τὸν εὐαγγελικὸν «τὸν φωτίσαντα πάντα τὰ ἔθνη».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. III. προφήτου φωνάς· οὐ γὰρ εἴρηκεν ἁπλῶς ἀφαιρεθή- σεσθαι τῶν Ἰουδαίων ἄρτον τε καὶ ὕδωρ, ἀλλ' ε ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ δεῖ ἡμᾶς οἴεσθαι τοιοῦ τάν τι διδάσκειν βούλεσθαι αὐτόν. Ἡμεῖς γὰρ τοῖς ἰε- μας περιτυγχάνοντες λόγοις, καὶ τὰς θείας ἀναγι νώσκοντες Γραφάς, εἶτα συνιέντες αὐτὰς ἰσχὺν ἄρτου νοητοῦ δεχόμεθα· « Οὐ γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ, φησί, ζήσεται άνθρωπος· ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ. . Ομοίως δ νοήσεις καὶ ἐφ' ὑδάτων νοητῶν. Ἰουδαῖοί γε μὴν ἔχουσι μὲν τὴν ἄρτον καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι πολυπραγμο- νοῦσι γὰρ τὰ Μωϋσέως γράμματα, καὶ ἀναγινώσκουσι τὸν νόμον· ἐπειδὴ δὲ γινώσκουσιν οὐδὲν, οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου, ούτε μὴν τὴν ἰσχὺν τοῦ ὕδατος. Τελὸν γὰρ αὐτοῖς καὶ μόνον τὸ γράμμα δέδοται, ἄρτου μὲν καὶ ὕδατος ὑπόληψιν ἔχον, τρέφον δὲ αὐτ Β τοὺς κατ' οὐδένα τρόπον εἰς εὐεξίαν τὴν νοητήν. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· « Αχρι γάρ σήμε ρον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, ν μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρό- τον ἀφηρῆσθαι φαμεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων συναγωγής ἰσχὺν ἄρτον καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ λόγος ἐστὶ μυστι τός. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμόν, τὸν ἄρτον ἔχομεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι Χριστόν, ἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο, ποία τίς ἐστιν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, φαμὲν ὅτι ζωοποιός δίδωσι γὰρ τῷ κόσμῳ ζωήν. Προσίεμεν δὲ ὁμοίως καὶ τῇ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριτι, τοῦ ἁγιά ζοντος ἡμᾶς ὕδατος τὴν ἰσχὺν εἶναι λέγοντες, ἁμαρ τῶν ἀπόθεσιν, ἀναγέννησιν πνευματικὴν εἰς συμ μορφίαν τὴν εἰς αὐτὸν τὸν Χριστόν· καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις, παρρησίαν εἰσόδου τῆς εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Ἐὰν γάρ τις, φησί, « μὴ γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » Εστέρηνται δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν τοιούτων ἀγαθῶν· οὐ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ἰσχὺς ἄρτου, τουτέστιν ἡ ἐν Χριστῷ ζωοποί τσις, οὐδ᾽ ἔχουσι τὴν τοῦ ὕδατος ἰσχύν· ἀπομεμένηκε γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀναπόνιπτος ἡ ἁμαρτία· οὐκ εἰσελεύ νουσιν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὸν εἰσκομί ζοντα Χριστὸν ἀτιμάζοντες. Οὐ γὰρ ἐπίστευον λέ- γοντες Εγώ εἰμι ἡ ὁδός, ο καὶ, ο Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Καὶ πεντηκόνταρχον, καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαίκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » (7) Τίς οὖν ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις όνομαζομένους πατριάρχας, νεανίσκους ἀληθῶς, οὐ τὴν τῶν σωμάτων ἡλικίαν, ἀλλὰ τὰς ψυ χὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεείς φρενών, τούς τε λοιποὺς αὐ τῶν διδασκάλους, οὐκ ἂν εἴποι ἐμπαίκτας εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου; • Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρω των, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· μηδε προ Ει - A jus porro prophet ea de re voces accurate intel- . Matth. IV, 4. [1] Cor. III, 15. Joan. 111, 3. Judæorum: et juvenes, sive pueros, effeminatosque C D ligas : non enim simpliciter dixit, auferendum a Judæis esse panem et aquam; sed ‹ robur panis et robur aquæ : » parque est ut nos eum quidpiam simile edocere arbitremur. Nos quippe in sacris sermonibus versantes, ac divinas Scripturas per- legentes, ac demum ipsas intelligentes, bic spiritualis panis vim intelligimus : c Non enim in pane solo, ait, vivet homo; sed in omini ver- bo quod egreditur per os Dei ". » Aquas pariter spirituales intelligas oportet. Judaei sane panem et aquam habent hactenus ; nam Moysis scripta cu- riosius evolvunt, legemque yperlegunt ; quia vero nibil intelligunt, robur panis non habent, neque robur aquæ obtinent. Sola quippe et nuda littera concessa illis est, quæ quidem aliquam panis et aquæ rationem et opinionem habeat, neque tamen illos ullatenus alat ad bonam spiritus valetudinem. Quam rem Paulus testificatur, his verbis: ‹ Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, ve- lamen positum est super cor eorum 16,, non re velatum, quia in Christo aufertur. Alio item mode dicimus ablatum fuisse a Judæorum synagoga ro- bur panis et robur aqum : sermo autem mysticus est. Nos quippe qui per Adem vocali sumus ad sanctifcationem, panem babemus de cielo, sci- cet Christum, sive corpus ejus. Quod si quis quæ- rat, quodnam sit robur ejus, dicimus, vivifcun esse : nam dat vitam mundo. Accedimus similiter ad gratiam sacri baptismi: ac dicimus aquæ nos sanctificantis robur esse peccatorum depositio- nem, regenerationem spiritualem ad conformatio nem in ipsum Christum ; ad hæc vero, fiduciam ingrediendi in regnum calorum ; nam ait : « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non po- test intrare in regnum cœlorum ". › Judæi autem his bonis privantur: non enim penes illos est robur panis, id est, vivifcatio in Christo : neque item robur aquæ obtinent: nam penes illos pec- catum sine ablutione remanet ; neque ad regnum cœlorum tendunt, qui Christum eo ducentem de- decore affecerint. Neque enim crediderunt dicen ti, e Ego sum via ”, › et, ‹ Ego sum ostium ”. VERS. 3-4. . principem super quinquaginta, et admirabilem consiliarium, et sapientem archi- tectum et prudentem auditorem. Et constituam pueros principes eorum, et derisores dominabun tur eis. » Quis ergo conspectis iis, qui apud Ju- dæos patriarchæ vocantur; non vere pueros, non corporea slatura, sed auimi imperfectione, ac men- tis indigentia, nuncupet, reliquosque eorum do- clores, non derisores dicat, et quales hic pro- pheta significat? VERS. 5. Et irruet populus, homo ad homi- nem, et homo ad proximum suum: › quod nullas º Joan, xiv, 6. Joan.x, 7. ac deliciis affluentes: et impletam prophetiam esse cernemus. › (7) Hic Hieronymus, « Consideremus patriarchas
ἐπειδὴ μὴ ὑπήκουσαν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς προφήτου εἰρηκότος· «Δεῦτε καὶ πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου»,» παραδοθέντων Ἰουδαίων τῇ Ῥωμαίων ἐξουσίᾳ, ἐφ’ οἷς ἀλγῶν τὴν ψυχὴν ὁ προφήτης ἀναφωνεῖ πρὸς αὐτὸν λέγων τὸν κύριον· «ἀνῆκες τὸν λαόν σου τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ». εἶτα παρίστησι τεκμήρια, δι’ ὧν δείκνυται «ἀνεθεὶς ὁ λαὸς» καὶ ἐγκαταλειφθεὶς ὑπὸ τοῦ κυρίου ἐκτὸς τὴν χώραν αὐτῶν ἀλλογενέσιν ἔθνεσιν ἐκδεδόσθαι, ὧν τὰς ἀσεβείας καταριθμησάμενος λέγει πρὸς αὐτὸν πάλιν ἀναφωνῶν τὸν κύριον· «καὶ μὴ ἀφῇς αὐτοῖς»· ἀντὶ γὰρ τοῦ· «καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς», ὁ μὲν Ἀκύλας «καὶ μὴ ἄρῃς αὐτοῖς» ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ μὴ ἀφῇς αὐτοῖς». ὅπερ οὐκ ἂν ἔχοι λόγον περὶ Ἰουδαίων εἰρῆσθαι· οὐ γὰρ ἂν ὁ προφήτης κατηύξατο τοῦ ἰδίου λαοῦ, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν. ταῦτα περὶ τῶν εἰρημένων τῶν τὴν Ἰερουσαλὴμ πολεμησάντων καὶ πληρωσάντων στρατιωτικῆς δυνάμεως καὶ πάσης εἰδωλολατρίας ἐπήγαγεν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. III. προφήτου φωνάς· οὐ γὰρ εἴρηκεν ἁπλῶς ἀφαιρεθή- σεσθαι τῶν Ἰουδαίων ἄρτον τε καὶ ὕδωρ, ἀλλ' ε ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ δεῖ ἡμᾶς οἴεσθαι τοιοῦ τάν τι διδάσκειν βούλεσθαι αὐτόν. Ἡμεῖς γὰρ τοῖς ἰε- μας περιτυγχάνοντες λόγοις, καὶ τὰς θείας ἀναγι νώσκοντες Γραφάς, εἶτα συνιέντες αὐτὰς ἰσχὺν ἄρτου νοητοῦ δεχόμεθα· « Οὐ γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ, φησί, ζήσεται άνθρωπος· ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διά στόματος Θεοῦ. . Ομοίως δ νοήσεις καὶ ἐφ' ὑδάτων νοητῶν. Ἰουδαῖοί γε μὴν ἔχουσι μὲν τὴν ἄρτον καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι πολυπραγμο- νοῦσι γὰρ τὰ Μωϋσέως γράμματα, καὶ ἀναγινώσκουσι τὸν νόμον· ἐπειδὴ δὲ γινώσκουσιν οὐδὲν, οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ἄρτου, ούτε μὴν τὴν ἰσχὺν τοῦ ὕδατος. Τελὸν γὰρ αὐτοῖς καὶ μόνον τὸ γράμμα δέδοται, ἄρτου μὲν καὶ ὕδατος ὑπόληψιν ἔχον, τρέφον δὲ αὐτ Β τοὺς κατ' οὐδένα τρόπον εἰς εὐεξίαν τὴν νοητήν. Καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος· « Αχρι γάρ σήμε ρον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, ν μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρό- τον ἀφηρῆσθαι φαμεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων συναγωγής ἰσχὺν ἄρτον καὶ ἰσχὺν ὕδατος· καὶ λόγος ἐστὶ μυστι τός. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμόν, τὸν ἄρτον ἔχομεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι Χριστόν, ἤτοι τὸ σῶμα αὐτοῦ. Εἰ δὲ δή τις ἔροιτο, ποία τίς ἐστιν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, φαμὲν ὅτι ζωοποιός δίδωσι γὰρ τῷ κόσμῳ ζωήν. Προσίεμεν δὲ ὁμοίως καὶ τῇ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος χάριτι, τοῦ ἁγιά ζοντος ἡμᾶς ὕδατος τὴν ἰσχὺν εἶναι λέγοντες, ἁμαρ τῶν ἀπόθεσιν, ἀναγέννησιν πνευματικὴν εἰς συμ μορφίαν τὴν εἰς αὐτὸν τὸν Χριστόν· καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις, παρρησίαν εἰσόδου τῆς εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Ἐὰν γάρ τις, φησί, « μὴ γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. » Εστέρηνται δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν τοιούτων ἀγαθῶν· οὐ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ἰσχὺς ἄρτου, τουτέστιν ἡ ἐν Χριστῷ ζωοποί τσις, οὐδ᾽ ἔχουσι τὴν τοῦ ὕδατος ἰσχύν· ἀπομεμένηκε γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀναπόνιπτος ἡ ἁμαρτία· οὐκ εἰσελεύ νουσιν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, τὸν εἰσκομί ζοντα Χριστὸν ἀτιμάζοντες. Οὐ γὰρ ἐπίστευον λέ- γοντες Εγώ εἰμι ἡ ὁδός, ο καὶ, ο Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα. Καὶ πεντηκόνταρχον, καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαίκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » (7) Τίς οὖν ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις όνομαζομένους πατριάρχας, νεανίσκους ἀληθῶς, οὐ τὴν τῶν σωμάτων ἡλικίαν, ἀλλὰ τὰς ψυ χὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεείς φρενών, τούς τε λοιποὺς αὐ τῶν διδασκάλους, οὐκ ἂν εἴποι ἐμπαίκτας εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου; • Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαὸς, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρω των, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· μηδε προ Ει - A jus porro prophet ea de re voces accurate intel- . Matth. IV, 4. [1] Cor. III, 15. Joan. 111, 3. Judæorum: et juvenes, sive pueros, effeminatosque C D ligas : non enim simpliciter dixit, auferendum a Judæis esse panem et aquam; sed ‹ robur panis et robur aquæ : » parque est ut nos eum quidpiam simile edocere arbitremur. Nos quippe in sacris sermonibus versantes, ac divinas Scripturas per- legentes, ac demum ipsas intelligentes, bic spiritualis panis vim intelligimus : c Non enim in pane solo, ait, vivet homo; sed in omini ver- bo quod egreditur per os Dei ". » Aquas pariter spirituales intelligas oportet. Judaei sane panem et aquam habent hactenus ; nam Moysis scripta cu- riosius evolvunt, legemque yperlegunt ; quia vero nibil intelligunt, robur panis non habent, neque robur aquæ obtinent. Sola quippe et nuda littera concessa illis est, quæ quidem aliquam panis et aquæ rationem et opinionem habeat, neque tamen illos ullatenus alat ad bonam spiritus valetudinem. Quam rem Paulus testificatur, his verbis: ‹ Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, ve- lamen positum est super cor eorum 16,, non re velatum, quia in Christo aufertur. Alio item mode dicimus ablatum fuisse a Judæorum synagoga ro- bur panis et robur aqum : sermo autem mysticus est. Nos quippe qui per Adem vocali sumus ad sanctifcationem, panem babemus de cielo, sci- cet Christum, sive corpus ejus. Quod si quis quæ- rat, quodnam sit robur ejus, dicimus, vivifcun esse : nam dat vitam mundo. Accedimus similiter ad gratiam sacri baptismi: ac dicimus aquæ nos sanctificantis robur esse peccatorum depositio- nem, regenerationem spiritualem ad conformatio nem in ipsum Christum ; ad hæc vero, fiduciam ingrediendi in regnum calorum ; nam ait : « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non po- test intrare in regnum cœlorum ". › Judæi autem his bonis privantur: non enim penes illos est robur panis, id est, vivifcatio in Christo : neque item robur aquæ obtinent: nam penes illos pec- catum sine ablutione remanet ; neque ad regnum cœlorum tendunt, qui Christum eo ducentem de- decore affecerint. Neque enim crediderunt dicen ti, e Ego sum via ”, › et, ‹ Ego sum ostium ”. VERS. 3-4. . principem super quinquaginta, et admirabilem consiliarium, et sapientem archi- tectum et prudentem auditorem. Et constituam pueros principes eorum, et derisores dominabun tur eis. » Quis ergo conspectis iis, qui apud Ju- dæos patriarchæ vocantur; non vere pueros, non corporea slatura, sed auimi imperfectione, ac men- tis indigentia, nuncupet, reliquosque eorum do- clores, non derisores dicat, et quales hic pro- pheta significat? VERS. 5. Et irruet populus, homo ad homi- nem, et homo ad proximum suum: › quod nullas º Joan, xiv, 6. Joan.x, 7. ac deliciis affluentes: et impletam prophetiam esse cernemus. › (7) Hic Hieronymus, « Consideremus patriarchas
PG 24:105Ἡγοῦμαι καὶ τὰ προκείμενα πεπληρῶσθαι καθ’ ἕνα τε τρόπον ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων κατὰ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐφόδου, καθ’ ἣν δῃουμένης τῆς χώρας φεύγοντες «ἀπὸ προσώπου» τῶν πολεμίων «εἰς τὰς πέτρας» ἐν τοῖς «σπηλαίοις» ἀποκρύπτονται διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτοῖς ἐπικειμένην ὀργήν. τότε δὲ καὶ «οἱ ὑπερήφανοι ἐταπεινοῦντο», ἀλλὰ καὶ οἱ ἐπὶ πλούτῳ γαυριῶντες πρότερον τότε μηθὲν ὄντες ἠλέγχοντο καταλαβούσης αὐτοὺς «τῆς τοῦ κυρίου ἡμέρας», λέγω δὲ τοῦ Χριστοῦ τῆς ἐκδικήσεως, ἐν ᾧ οὐ μόνον «τοὺς ὑπερηφάνους» καὶ ἐπηρμένους ἄνδρας ἡ «τοῦ κυρίου» μετήρχετο «ἡμέρα», ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς χώρας κάλλη τῶν πολεμίων τὰ πάντα δῃούντων καὶ ἀφανιζόντων ὡς καὶ «πύργους» καταβαλεῖν καὶ «τείχη» καθαιρεῖν καὶ τὰ «ὑψηλὰ» πάντα συγκόπτειν. εἰ δὲ καὶ πραγματείαις ἐχρῶντο ταῖς διὰ θαλάσσης τινὲς καὶ τούτων τὰς ναῦς ἀπελάμβανον οἱ πολέμιοι, πανταχόθεν γοῦν τότε ἐταπείνουν καὶ διήρπαζον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἐπεὶ μὴ τῷ προφήτῃ παρακαλοῦντι καὶ λέγοντι· «δεῦτε καὶ πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου», παρέσχον ἑαυτοὺς πειθηνίους.
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
προλέγει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης μαρτυρόμενος «τὴν μέλλουσαν» αὐτοὺς καταλήψεσθαι «ὀργήν», εἰ μὴ παραδέξοιντο «φῶς κυρίου». «κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ θεσπίζει καθαίρεσιν ἔσεσθαι τῆς ἐν ἀνθρώποις εἰδωλολατρίας, «μόνον» δὲ παρὰ τοῖς πᾶσιν «ὑψοῦσθαι τὸν κύριον» παντὸς ὑψώματος ἐπαιρομένου κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ταπεινουμένου.» Ἡγοῦμαι τὸν προφήτην διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδυσπετοῦντα ἐφ’ οἷς ἐθέσπισεν περὶ τῶν ἀλλοφύλων τῶν μελλόντων οἰκεῖν τὴν χώραν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, αὐτήν τε τὴν Ἰερουσαλὴμ κατέχειν καὶ ὡς ἐν εὐχῇ δεηθέντα τοῦ θεοῦ καὶ εἰρηκότος· «μὴ «ἀνῇς αὐτοῖς», ἀκολούθως κατηξιῶσθαι «τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας» δεικνύντος αὐτῷ τοῦ κυρίου «τὴν ἡμέραν τῆς ἐκδικήσεως» τῆς πάντας τοὺς ἀσεβεῖς μετελευσομένης, ἣν προθεωρήσας παραινεῖ ἐντεῦθεν ἤδη φυλάττεσθαι «τὴν μέλλουσαν» ἐπιέναι πᾶσιν τοῖς ἀσεβέσιν «ὀργήν». διὸ ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς μέλλοντας οἰκήσειν τὴν χώραν ἀποτεινόμενός φησιν «εἰσέρχεσθαι εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθαι εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ»· «ταῦτα γὰρ ἡγοῦμαι περὶ τῆς ἡμέρας τῆς κρίσεως λέγεσθαι, διὸ οὐ περὶ μόνον Ἰουδαίων ὁ λόγος τὰ παρόντα θεσπίζει, καθολικῶς δὲ περὶ πάντων τῶν τοιῶνδε ἀνθρώπων.» ἐπιλέγει δ’ οὖν ἑξῆς· «ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται»· σαφῶς γὰρ διὰ τούτων καθολικὴν εἰσάγει κατὰ πάντων τῶν ἀσεβῶν κρίσιν. διόπερ οὔτε ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τὸ «καὶ νῦν» εἰρήκασιν, ὅπερ ἐν τῇ παρ’ ἡμῖν ἀναγνώσει φέρεται, καθ’ ἣν εἴρηται· «καὶ νῦν εἰσέρχεσθε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε», ἐπεὶ μὴ περὶ τοῦ ἐνεστῶτος καιροῦ ταῦτα ἐθέσπισεν, περὶ δὲ τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως.
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
Εἶτ’ ἐπειδὴ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐμνημόνευσεν τῶν «τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἵππους» κεκτημένων, «χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου» πλοῦτον καὶ θησαυροὺς συνηγηοχότων, ἀκολούθως τὴν κρίσιν αἰνίττεται διὰ τροπικῆς ἀλληγορίας «κέδρους Λιβάνου καὶ δένδρα βαλάνου καὶ ὄρη ὑψηλὰ καὶ βουνοὺς καὶ πύργους ὑψηλοὺς καὶ τείχη καὶ πλοῖα» ὀνομάζων, «ὧν ἁπάντων ἀπώλειαν ἔσεσθαι προφητεύει «κατὰ τὴν προσδοκωμένην τοῦ κυρίου ἡμέραν», ὧδέ πως αἰνιξάμενος ἐπικεκαλυμμένως «τοὺς κρατοῦντας τοῦ αἰῶνος τούτου» «καὶ τὰ ὕψη καὶ τὰ ἀξιώματα, «τάς τε ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς ἐν τῷ βίῳ κοσμοκράτορας» «τοὺς τὸν θεὸν μὴ ἐπεγνωκότας»» ταῦτα εὐξαμένῳ τῷ προφήτῃ καὶ φήσαντι· «μὴ «ἀνῇς αὐτοῖς» ἔδειξε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον θεραπεῦον αὐτοῦ τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τοῖς οἰκείοις ἀλγηδόνα. Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἐμνημόνευσεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ὅπως «ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ», ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας θεσπίζει λέγων·
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
«καὶ τὰ χειροποίητα κατακρύψουσιν εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς», καὶ πάλιν· «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν προσκυνεῖν αὐτοῖς»· «τηνικαῦτα γὰρ ἐπιστάσης τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας τὰς «δόξας» αὐτῶν, ἃς εἶχον πρότερον ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῶν περὶ τῆς πολυθέου πλάνης, «κατακρύψουσιν» ἐν ταῖς διερρωγυίαις αὐτῶν διανοίαις, ἀλλὰ καὶ «ἐκβαλοῦσιν» καὶ ἀπορρίψουσιν τοῦ ἑαυτῶν λογισμοῦ πᾶσαν τὴν ψευδῆ περὶ τῶν εἰδώλων ἑαυτῶν ὑπόληψιν.» καὶ τοῦτο πράξουσιν «ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου», πλὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρώτης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας ἐκ μέρους ταῦτα συντελεῖσθαι ἤρξατο μετὰ τὸν κηρυχθέντα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελικὸν λόγον. ἤδη γοῦν καθ’ ἡμᾶς ἐλήλεκται τῶν πάλαι νομιζομένων τοῖς ἔθνεσι θεῶν ἡ πλάνη τῷ μὴ καὶ ἑαυτοῖς δύνασθαι ἐπικουρεῖν.
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
διὸ πᾶς μὲν ἄνθρωπος εἰδωλολάτρης «τεταπείνωται, μόνος» δὲ ὁ τῶν ὅλων «ὕψωται κύριος», οἱ δὲ τὸ πρὶν ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις ὡς ἐπὶ θεοῖς μέγα φρονοῦντες ἐλεγχθείσης αὐτῶν τῆς πλάνης καὶ τῆς πολυτελοῦς ὕλης τῶν παρ’ αὐτοῖς ξοάνων ἀφαιρουμένης τὰ ἄψυχα ξόανα κατὰ τὴν προφητείαν «κατακρύπτον» ὑπὸ «σπήλαια» διὰ τὸ τῆς ὕλης πολυτελὲς ὡς ἂν μὴ ληφθείη ὑπὸ τῶν βασιλικῶν ἀνδρῶν. «καὶ ἐκ τούτων δὲ ἀναμφιλέκτως οἶμαι συνίστασθαι τὸ μετὰ τὴν σωτήριον παρουσίαν ταῦτα τέλους τετυχηκέναι. εἰδωλολατρούσης τῆς Ἰερουσαλὴμ μᾶλλον δὲ ἁπάσης πεπλανημένης τῆς Ἰουδαίας κατηχεῖτο τρόπον τινὰ τῆς Ἰουδαίας ὁ Βαβυλωνίων πόλεμος, οἳ πᾶσαν καταδῃώσαντες ἀπεκτείνασι μὲν τοὺς κατειλημμένους, γύναιά τε καὶ παῖδας ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν. πλὴν τῆς ἐφόδου προαπηγγελμένης καὶ μελλούσης ἔσεσθαι, τοσοῦτον τοῖς Ἰουδαίοις γέγονε δεῖμα καὶ ἀγωνίας εἰς τοῦτο πεπτώκασιν, ὡς ἐν «σπηλαίοις» καὶ ταῖς τῶν ὀρῶν ῥωγμαῖς «κατακρύπτεσθαι» καὶ τόπους ἀβάτους καταλαμβάνειν ἁπάσης αὐτῶν ἀτονούσης χειρὸς τὴν τῶν ἐπιόντων ἀντίστασιν.» Τὸ δέ· «παύσασθε ὑμῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ἡ ἀναπνοὴ ἐν μυκτῆρι αὐτοῦ·
Α μιας τάξεως ούσης, μηδὲ λόγου Θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολι τευομένου. Ὅτι ἐπιλήψεται άνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ιμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ μοῦ ἐστιν ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον. Οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου, ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκε. ο Διὸ καὶ εἰς τοσαύτην πτώ χείαν φρενῶν καὶ ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ ἱματίου, μηδὲ ἄρτου εὐπορεῖν· ἱματίου μὲν, ἐκλαμβάνεσθαι δυναμένου νοητῶς, τοῦ εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην· ἄρτου δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτι Β κου. ΧΙΧ, 45. Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. » (8) Η οὐχὶ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν γλώσσας κατὰ τοῦ Κυρίου, όπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἡφίεσαν ω νὰς λέγοντες· « Αίρε, αίρε αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν; » Τότε γὰρ ὡς ἀλη θῶς ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν, εἰς τὸ παραπικράναι αὐτὸν, κατά Σύμμαχον. . • Καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτῶν τοῦ προσώπου αντέστη αὐτοῖς. Τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγο γειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευται βουλὴν πονηράν καθ' ἑαυτῶν, εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν. Τοί νυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οι πράκτορες ὑμῶν και λαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οι μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσου- σι (9). » Βουλόμενοι τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι' ἀπαρχῶν καὶ δεκα- τῶν, καὶ ἄλλων τῶν αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν. Απαιτοῦντες τοίνυν τὰ προλεχθέντα κέρδη, τούτων ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτ eάνοντας ἔλεγχον· πάντα δὲ πρὸς κολακείαν όμι λοῦντες, ἐμαχάριζον αὐτούς· καὶ ἀποτρέποντες τῆς εὐθείας ὁδοῦ, τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα. • ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας, καὶ τὴν τῶν ἀρ χόντων τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τῆς δευτέρας αφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσι τὴν γνῶσιν, λέγων «Αὐτός Κύριος EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ono esset, neque verbum Dei in illis versare- tur. Vans. 6-8. Quia apprehendet homo fratrem sum, aut domesticum patris sui, dicens, Vesti- mentum habes, princeps esto nobis, et cibus mous sub te sit. Et respondens in die illa dicet: Non ero princeps unus; non enim in domo'mea est pa- mis, neque vestimentum. Non ero princeps populi hujus : quia relinquitur Jerusalem, et Judæa cor- ruit. › Quare in tantam mentis penuriam et in- digentiam venturos illos esse dicit, ut neque ve- slimentum neque panem babeant, ita ut vesti- mentum spiritualiter accipi possit, pro decoro or- natoque sermone, qui animus eorum turpitudinem obtegat, panis autem intelligi possit is, qui ani- mam enutriat. ‹ Et linguæ eorum cum iniquitate, Domino non obtemperantes : quoniam nunc humiliata est cio- ria corum. › Annon linguas suas exacuerunt cun- tra Dominum, quando hasce impias emisore vo- ces, Tolle, tolle cum ; et sanguis ejos super mos et super alios nostros st ? » Tune revera lin- gua corum et sindia corum, secundum Aquilam, coutra Dominum fuere, ad exacerbandum illum, secundum Symmachum. • C Vers. 9-12. ‹ Et linguæ eorum iniquæ : quæ Do- mini sunt non credunt. Itaque nunc humiliata gloria eorum, et confusio vultus eorum restitit eis. Peccatum autem suum quasi Sodomorum prædica- runt et publicarunt. Væ anime, eorum, quia inie- runt consilium malum contra se, dictutes : Allige- mus justum, quia inutilis est nobis. Itaque fructus operum suorum comedent. Væ iniquo, mala pro operibus manuum ejas evenient ei. Popule meus, exactores vestri demetunt vos, et exigentes domi- nantur vobis. Popule meus, qui beatos vos prædi- eunt, decipiunt vos, et semitam pedum vestrorum turbant. » Cum Judaici populi principes, Judzorun bona sibi colligere vellent per primitias et decimas, aliasque res sibi, utpote principibus et doctoribus, oblatas, non sinebant eos ad Christi cognitionem accedere. Cum ergo supra memorata lucra exige- Tent, ideo peccantes non coarguebant, sed omnia ad adulationem in colloquiis temperautes, beatos cos praedicabant ; et a recta via ad salutare verbum p ducente avertentes, gressus animæ eorum devia- bant. › VERs. 13-14. ‹ Sed nunc constituetur in judicium, sistet in judicium populum suum: ipse Dominus in judicium veniet cum senioribus populi et cum principibus ejus. » Admodum consentanee, post- quam primum Salvatoris adventum ac principum populi eversionem vaticinatus est, secundi adventus ejus notitiam tradit his verbis: ‹ Ipse Dominus veniet * Joan. Math. xxvi, 25. nutein sermo propheticus contra Scribas et Phari- • sæos, qui turpis lucri gratia, ut acciperent deci- mas, o etc., ubi item quæ subsequuntur legesis. (8) Hinc quoque Hieronymus quædam excerpsit. (9) Hæc ita exprimit Hieronymus: Loquitur
PG 24:107ὅτι ἐν τίνι ἐλογίσθη αὐτός»; κατὰ προσθήκην φέρεται. ἔοικεν δὲ παραινεῖν ὁ λόγος μὴ προσέχειν ἐκείνοις μηδὲ «εἰς ἀνθρώπους ἐλπίζειν» θνητοὺς τὴν πᾶσαν ζωὴν «ἐν τοῖς μυκτῆρσιν» κεκτημένους. Τὰ μὲν προλεχθέντα περὶ «τῆς ἡμέρας τῆς ἐκδικήσεως» εἴρηται, τὰ δὲ προκείμενα ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς περιαίρεσιν ἀπειλεῖ τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ τοῦ θεοῦ χαρισμάτων, ἅ φησιν ἀρθήσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν, «οὔτε διὰ εἰδωλολατρίας οὔτε διά τινας ἑτέρας πράξεις, διὰ δὲ μίαν βουλὴν ἄθεον» «ἀληθῶς καὶ ἀσεβῆ καὶ πονηρὰν τὴν κατὰ τοῦ κυρίου. θέα γοῦν ὅπως μετὰ πάσας τὰς κατ’ αὐτῶν ἀπειλὰς ἐπάγει λέγων· «τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν» εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν»· τὸ γὰρ αἴτιον τῶν ἀπειλουμένων ἁπάντων τοῦτο ἦν. καὶ ἐκ τούτων δὲ ἀναμφιλέκτως οἶμαι συνίστασθαι τὸ μετὰ τὴν σωτήριον παρουσίαν ταῦτα τέλους τετυχηκέναι. διὸ «ἀφελεῖ» φησι «κύριος ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας «ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν «ἔρεισμα καὶ ἐρεισμόν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·
Έξει εἰς κρίσιν. · καὶ τὰ ἑξῆς. «Υμεῖς δὲ ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνα μου, καὶ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἶπαις ὑμῶν. » Οὺς ὡς παραστάντας τῷ τοῦ Κυρίου βήματι καταμέμφεται, καὶ εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἀπελέγχει· λαὸν δὲ αὐτοῦ ἀποκαλεῖ, καὶ ἀμπελῶνα αὐτοῦ ἐμπεπυρισμένον, τοὺς κατὰ συναρπαγὴν καὶ διαστροφὴν τῶν διδασκάλων Απατημένους, οὓς ἀνα- καλούμενος καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφων, αποτρέπει τῆς τῶν προλεχθέντων διαστρόφου διδασκαλίας. Τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσ ωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε ; » Ἔθος τοῖς ἀδι κοῦσι καὶ ἀποστερούσιν, ἐπειδὰν ἐγκαλούνται παρὰ τῶν ἠδικημένων, ύβρεσι καὶ λοιδορίαις καταισχύνειν αὐτοὺς, ἐξευτελίζοντες καὶ πληγὰς ἀπειλοῦντες. Τοῦτο οὖν φησι, Τὴν ὑμῖν προσήκουσαν ἐκ τῆς ἀδικίας αἰσχύνην ταύτην, ἐκ τῆς τυραννίδας ὑμῶν τοῖς πτω Β χοῖς περιτρέπετε. • Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγα- τέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλῳ, καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν, ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας, καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι· καὶ ταπεινώσει Κύριος ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν. » Δύναται δὲ ταῦτα μὴ περὶ μόνων γυναικών λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ ψυχῶν χαύνων καὶ τεθηλυ- μένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. Καὶ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι· Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλή, στα ἐφ' ἡμᾶς. » Μὴ γὰρ ἐνδείν τι αὐταῖς ἢ μόνον τὸ αὐτοῦ ὄνομα, καὶ δοκεῖν ἔχειν τὸν προεστώτα. Διδ ὡς πρὸς σπάνιόν τινα τοῦτον, τῶν πολλῶν ἀπολωλό των, φασὶ πρὸς αὐτόν· ο Πλὴν τὸ ὄνομά σου κεκλή. ενω ἐφ' ἡμᾶς, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιών, καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἱερουσαλήμ, οι κλη- θήσονται πάντες, οι γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἱερου σαλήμ. » Καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν ὅπως οἱ πρῶτοι ἐκ τοῦ Ἰσραήλ εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότες, ἀπό- στολοι, καὶ μαθηταί, καὶ εὐαγγελισταί τοῦ Σωτῆρος, εξώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν, ὡς πανταχού γῆς καὶ η καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιφανεῖς αὐτοὺς γενέσθαι· καὶ εἰσέτι καὶ νῦν παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, Ελλησί τι καὶ βαρβάροις, δοξάζεσθαι αὐτῶν καὶ τούνομα καὶ τὴν διδασκαλίαν. Μόνοι οὖν οὗτοι ἅγιοι κληθήσονται οι καταξιωθέντες γραφῆναι εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. Καὶ τούτοις παράθες. τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν πρὸς τοὺς ἀποστόλους φωνὴν, δι' ἧς είρηται, ο Ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὁ • Ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον των υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἷμα Ἱερουσαλὴμ ἐκκαθαριεί ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι +18 COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. IV. in judicium, etc. « Vos aulem incendistis Vinesin meam, et rapina pauperis in domibus vestris. » Quos ut tribunali Domini astantes objurgat, et ipsos coram coarguit. Populum aulem suum et vineam suam incensam vocat eos, qui ex rapina et perversitate doctorum decepti sunt: quos evocans et ad se reducens, a perversa memoratorum homi- num-doctrina avertit. Vens. 15. Quid vos injuria amicitis populum meum, et vultum pauperum confunditis'? › Mos est ¡is qui injuriam inferunt et abripiunt, ut cum a lasis expostulantur, contumeliis et conviciis ipsos con- fundant, vilipendentes ac plagas comminantes. Hoc igitur ait, Congruentem vobis ex illata injuria · pudorem, tyrannica vi ulentes, in pauperes refun C • "Lue. 5, 20. ditis. VERS. 16,17. « Hye dicit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt erecto colle, et natibus oculorum, et gressu pedum simul trahentes tunicas, et pedibus simul iudentes : et homiliabit Dominus Deus principatum agentes filias Sion, et Dominus revelabit habitum earum. › Possunt hæc non de mulieribus tantum, sed de mollibus etiam et effeminatis animabus dicta fuisse. CAPUT IV. VERS. 1. Et apprehendent septem malieres hominem unam, dicentes, Panem nostrum man- ducabimus, et vestimentis nostris operiemur: cæterum nomen tuum vocetur super nos. › Nibſt enim aiunt deesse sibi, nisi numen ejus tantum- modo, et ut patronum habere videantur. Quam- obrem sum, utpote qui, multis in perniciem datis, perrarus sit relictus, sic alloquuntur, ‹ Cæterum nomen toum vocetur super nos, et caetera. VERS. 2, 3. In die illa illucebit Deus in consilio cum gloria super terram, ad exaltandum et glorifi- candum quod derelictum est ex Israel. Et erit quod relictum est in Sion, et quod relictum in Je- rusalem, qui vocabuntur omnes, qui scripti sunt in vita in Jerusalem. » Licet antem ipso opere per- spicere, quomodo primi ex Israele, qui in Chri. stam crediderunt, apostoli, discipuli et evangelistæ Servatoris, exaltati et gloria affecti sint, iu ut abique terrarum ac per universum orbem conspi- cui evaderent : et ad hoc usque tempus apud om- nes gentes, tam Græcas quam barbaras, nomen et doctrina corum celebretur. Hi ergo soli sancti vo- cabuntur, qui digni habiti sunt ut scriberentur in æterna vita cœlestis Jerusalem. Ilis porro ude Salvatoris nostri vocem ad apostolos emissam, qua dicitur, ‹ Quia nomina' vestra scripta sunt in cœ- lis • VERB. 5-6. ‹ Quia abluet Dominus sordes fitio- rum et filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem pur- gabit ex media corum in spiritu judicii et spirita
«στήριγμα καὶ στηριγμόν». «ὅπερ νοήσεις τὸν ἀποστολικὸν λόγον, ὃς τοὺς βίῳ τῷ κατὰ θεὸν ἐμπρέποντας «στύλους καὶ ἑδραίωμα» ὠνόμασε·» «πάντως γάρ που καὶ παρὰ τῷ προτέρῳ λαῷ ἦσάν τινες ὥσπερ «ἑδραιώματα» καὶ «στηρίγματα» τοῦ παντὸς αὐτῶν ἔθνους, οὓς ἀρθήσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν ὁ λόγος ἀπειλεῖ,» ἔπειτα οὐκ «ἄρτον» οὐδὲ «ὕδωρ», ἀλλὰ «ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος». «καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις ἀπὸ ἑτέρου προφήτου φήσαντος· «ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν «ἄρτου» οὐδὲ δίψαν «ὕδατος», ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου». ἔστιν οὖν ψυχῆς «ἄρτος» θρεπτικός τις λόγος καὶ ποτὸν ὡσαύτως λογικόν, ὧν εἰ καὶ νομίζουσιν Ἰουδαῖοι μετειληφέναι ἐν τῷ τὰς θείας μετέρχεσθαι γραφὰς «καὶ περὶ τὰς ἐκμαθήσεις καὶ ἐπαγγελίας αὐτῶν φιλοκαλεῖν,» «ἀλλά γε τὴν ἰσχὺν τῶν θρεπτικῶν λόγων καὶ τὸ θρεπτικὸν τῆς ζωοποιοῦ πηγῆς οὐκ ἂν εὕροις παρ’ αὐτοῖς.» καὶ «γίγαντα» δὲ «καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον στοχαστὴν ἀφαιρεθήσεσθαι» αὐτῶν ἀπειλεῖ· «γίγαντα» οὔτε ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὠνόμασαν.
Έξει εἰς κρίσιν. · καὶ τὰ ἑξῆς. «Υμεῖς δὲ ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνα μου, καὶ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἶπαις ὑμῶν. » Οὺς ὡς παραστάντας τῷ τοῦ Κυρίου βήματι καταμέμφεται, καὶ εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἀπελέγχει· λαὸν δὲ αὐτοῦ ἀποκαλεῖ, καὶ ἀμπελῶνα αὐτοῦ ἐμπεπυρισμένον, τοὺς κατὰ συναρπαγὴν καὶ διαστροφὴν τῶν διδασκάλων Απατημένους, οὓς ἀνα- καλούμενος καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφων, αποτρέπει τῆς τῶν προλεχθέντων διαστρόφου διδασκαλίας. Τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσ ωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε ; » Ἔθος τοῖς ἀδι κοῦσι καὶ ἀποστερούσιν, ἐπειδὰν ἐγκαλούνται παρὰ τῶν ἠδικημένων, ύβρεσι καὶ λοιδορίαις καταισχύνειν αὐτοὺς, ἐξευτελίζοντες καὶ πληγὰς ἀπειλοῦντες. Τοῦτο οὖν φησι, Τὴν ὑμῖν προσήκουσαν ἐκ τῆς ἀδικίας αἰσχύνην ταύτην, ἐκ τῆς τυραννίδας ὑμῶν τοῖς πτω Β χοῖς περιτρέπετε. • Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγα- τέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλῳ, καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν, ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας, καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι· καὶ ταπεινώσει Κύριος ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν. » Δύναται δὲ ταῦτα μὴ περὶ μόνων γυναικών λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ ψυχῶν χαύνων καὶ τεθηλυ- μένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. Καὶ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι· Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλή, στα ἐφ' ἡμᾶς. » Μὴ γὰρ ἐνδείν τι αὐταῖς ἢ μόνον τὸ αὐτοῦ ὄνομα, καὶ δοκεῖν ἔχειν τὸν προεστώτα. Διδ ὡς πρὸς σπάνιόν τινα τοῦτον, τῶν πολλῶν ἀπολωλό των, φασὶ πρὸς αὐτόν· ο Πλὴν τὸ ὄνομά σου κεκλή. ενω ἐφ' ἡμᾶς, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιών, καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἱερουσαλήμ, οι κλη- θήσονται πάντες, οι γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἱερου σαλήμ. » Καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν ὅπως οἱ πρῶτοι ἐκ τοῦ Ἰσραήλ εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότες, ἀπό- στολοι, καὶ μαθηταί, καὶ εὐαγγελισταί τοῦ Σωτῆρος, εξώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν, ὡς πανταχού γῆς καὶ η καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιφανεῖς αὐτοὺς γενέσθαι· καὶ εἰσέτι καὶ νῦν παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, Ελλησί τι καὶ βαρβάροις, δοξάζεσθαι αὐτῶν καὶ τούνομα καὶ τὴν διδασκαλίαν. Μόνοι οὖν οὗτοι ἅγιοι κληθήσονται οι καταξιωθέντες γραφῆναι εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. Καὶ τούτοις παράθες. τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν πρὸς τοὺς ἀποστόλους φωνὴν, δι' ἧς είρηται, ο Ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὁ • Ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον των υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἷμα Ἱερουσαλὴμ ἐκκαθαριεί ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι +18 COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. IV. in judicium, etc. « Vos aulem incendistis Vinesin meam, et rapina pauperis in domibus vestris. » Quos ut tribunali Domini astantes objurgat, et ipsos coram coarguit. Populum aulem suum et vineam suam incensam vocat eos, qui ex rapina et perversitate doctorum decepti sunt: quos evocans et ad se reducens, a perversa memoratorum homi- num-doctrina avertit. Vens. 15. Quid vos injuria amicitis populum meum, et vultum pauperum confunditis'? › Mos est ¡is qui injuriam inferunt et abripiunt, ut cum a lasis expostulantur, contumeliis et conviciis ipsos con- fundant, vilipendentes ac plagas comminantes. Hoc igitur ait, Congruentem vobis ex illata injuria · pudorem, tyrannica vi ulentes, in pauperes refun C • "Lue. 5, 20. ditis. VERS. 16,17. « Hye dicit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt erecto colle, et natibus oculorum, et gressu pedum simul trahentes tunicas, et pedibus simul iudentes : et homiliabit Dominus Deus principatum agentes filias Sion, et Dominus revelabit habitum earum. › Possunt hæc non de mulieribus tantum, sed de mollibus etiam et effeminatis animabus dicta fuisse. CAPUT IV. VERS. 1. Et apprehendent septem malieres hominem unam, dicentes, Panem nostrum man- ducabimus, et vestimentis nostris operiemur: cæterum nomen tuum vocetur super nos. › Nibſt enim aiunt deesse sibi, nisi numen ejus tantum- modo, et ut patronum habere videantur. Quam- obrem sum, utpote qui, multis in perniciem datis, perrarus sit relictus, sic alloquuntur, ‹ Cæterum nomen toum vocetur super nos, et caetera. VERS. 2, 3. In die illa illucebit Deus in consilio cum gloria super terram, ad exaltandum et glorifi- candum quod derelictum est ex Israel. Et erit quod relictum est in Sion, et quod relictum in Je- rusalem, qui vocabuntur omnes, qui scripti sunt in vita in Jerusalem. » Licet antem ipso opere per- spicere, quomodo primi ex Israele, qui in Chri. stam crediderunt, apostoli, discipuli et evangelistæ Servatoris, exaltati et gloria affecti sint, iu ut abique terrarum ac per universum orbem conspi- cui evaderent : et ad hoc usque tempus apud om- nes gentes, tam Græcas quam barbaras, nomen et doctrina corum celebretur. Hi ergo soli sancti vo- cabuntur, qui digni habiti sunt ut scriberentur in æterna vita cœlestis Jerusalem. Ilis porro ude Salvatoris nostri vocem ad apostolos emissam, qua dicitur, ‹ Quia nomina' vestra scripta sunt in cœ- lis • VERB. 5-6. ‹ Quia abluet Dominus sordes fitio- rum et filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem pur- gabit ex media corum in spiritu judicii et spirita
ἀντὶ δὲ τούτου ὁ μὲν Ἀκύλας «δυνατόν», ὁ δὲ Σύμμαχος «ἀνδρεῖον», ὁ δὲ Θεοδοτίων «δυνάστην» ἐκδέδωκαν. «καὶ δυνάστην» οὖν «καὶ δυνατὸν» καὶ ἔτι πρὸς τούτοις «καὶ ἄνδρα πολεμιστὴν καὶ δικαστήν», ἀνθ’ οὗ οἱ λοιποὶ πεποιήκασι «κριτήν», καὶ ἐπὶ πᾶσιν «προφήτην καὶ στοχαστὴν περιαιρεθήσεσθαι» ἀπειλεῖ. «καὶ ἐκ τούτων δὲ οἶμαι ἀναμφιλέκτως συνίστασθαι τὸ μετὰ τὴν σωτήριον παρουσίαν ταῦτα τέλους τετυχηκέναι·» εἰ γοῦν τις θελήσειεν βιασάμενος κατὰ τοὺς χρόνους Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου ἢ κατὰ τοὺς τῆς Βαβυλωνίων πολιορκίας ταῦτα φάναι γεγονέναι, ψευδῆ δοξάζων ἐλεγχθήσεται· συνῆσαν γὰρ αὐτοῖς τότε πλεῖστοι προφῆται ἐν αὐτῇ τῇ Ἰερουσαλὴμ πρὸ τῆς πολιορκίας καὶ κατὰ τὴν πολιορκίαν, ἐπ’ αὐτῆς τε τῆς Βαβυλωνίας καὶ μετὰ τὴν ἐνθένδε ἐπάνοδον ἦσαν δὲ καὶ «δικασταὶ» παρ’ αὐτοῖς οἱ κρίνοντες τὸν λαόν. ἐν αὐτῇ γοῦν τῇ Βαβυλῶνι Δανιὴλ ἔκρινεν «τοὺς πρεσβυτέρους», καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ καθηγήσαντο τοῦ λαοῦ καὶ ἔτι τοῖς χρόνοις μεταγενέστεροι Ἔσδρας καὶ Νεεμίας καὶ πρεσβύτεροι δὲ συνέσει καὶ σοφίᾳ τετιμημένοι ἐκόσμουν τὸ ἔθνος αὐτῶν.
Έξει εἰς κρίσιν. · καὶ τὰ ἑξῆς. «Υμεῖς δὲ ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνα μου, καὶ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἶπαις ὑμῶν. » Οὺς ὡς παραστάντας τῷ τοῦ Κυρίου βήματι καταμέμφεται, καὶ εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἀπελέγχει· λαὸν δὲ αὐτοῦ ἀποκαλεῖ, καὶ ἀμπελῶνα αὐτοῦ ἐμπεπυρισμένον, τοὺς κατὰ συναρπαγὴν καὶ διαστροφὴν τῶν διδασκάλων Απατημένους, οὓς ἀνα- καλούμενος καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφων, αποτρέπει τῆς τῶν προλεχθέντων διαστρόφου διδασκαλίας. Τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσ ωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε ; » Ἔθος τοῖς ἀδι κοῦσι καὶ ἀποστερούσιν, ἐπειδὰν ἐγκαλούνται παρὰ τῶν ἠδικημένων, ύβρεσι καὶ λοιδορίαις καταισχύνειν αὐτοὺς, ἐξευτελίζοντες καὶ πληγὰς ἀπειλοῦντες. Τοῦτο οὖν φησι, Τὴν ὑμῖν προσήκουσαν ἐκ τῆς ἀδικίας αἰσχύνην ταύτην, ἐκ τῆς τυραννίδας ὑμῶν τοῖς πτω Β χοῖς περιτρέπετε. • Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγα- τέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλῳ, καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν, ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας, καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι· καὶ ταπεινώσει Κύριος ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν. » Δύναται δὲ ταῦτα μὴ περὶ μόνων γυναικών λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ ψυχῶν χαύνων καὶ τεθηλυ- μένων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. Καὶ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι· Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλή, στα ἐφ' ἡμᾶς. » Μὴ γὰρ ἐνδείν τι αὐταῖς ἢ μόνον τὸ αὐτοῦ ὄνομα, καὶ δοκεῖν ἔχειν τὸν προεστώτα. Διδ ὡς πρὸς σπάνιόν τινα τοῦτον, τῶν πολλῶν ἀπολωλό των, φασὶ πρὸς αὐτόν· ο Πλὴν τὸ ὄνομά σου κεκλή. ενω ἐφ' ἡμᾶς, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιών, καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἱερουσαλήμ, οι κλη- θήσονται πάντες, οι γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἱερου σαλήμ. » Καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν ὅπως οἱ πρῶτοι ἐκ τοῦ Ἰσραήλ εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότες, ἀπό- στολοι, καὶ μαθηταί, καὶ εὐαγγελισταί τοῦ Σωτῆρος, εξώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν, ὡς πανταχού γῆς καὶ η καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιφανεῖς αὐτοὺς γενέσθαι· καὶ εἰσέτι καὶ νῦν παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, Ελλησί τι καὶ βαρβάροις, δοξάζεσθαι αὐτῶν καὶ τούνομα καὶ τὴν διδασκαλίαν. Μόνοι οὖν οὗτοι ἅγιοι κληθήσονται οι καταξιωθέντες γραφῆναι εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. Καὶ τούτοις παράθες. τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν πρὸς τοὺς ἀποστόλους φωνὴν, δι' ἧς είρηται, ο Ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὁ • Ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον των υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἷμα Ἱερουσαλὴμ ἐκκαθαριεί ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι +18 COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. IV. in judicium, etc. « Vos aulem incendistis Vinesin meam, et rapina pauperis in domibus vestris. » Quos ut tribunali Domini astantes objurgat, et ipsos coram coarguit. Populum aulem suum et vineam suam incensam vocat eos, qui ex rapina et perversitate doctorum decepti sunt: quos evocans et ad se reducens, a perversa memoratorum homi- num-doctrina avertit. Vens. 15. Quid vos injuria amicitis populum meum, et vultum pauperum confunditis'? › Mos est ¡is qui injuriam inferunt et abripiunt, ut cum a lasis expostulantur, contumeliis et conviciis ipsos con- fundant, vilipendentes ac plagas comminantes. Hoc igitur ait, Congruentem vobis ex illata injuria · pudorem, tyrannica vi ulentes, in pauperes refun C • "Lue. 5, 20. ditis. VERS. 16,17. « Hye dicit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt erecto colle, et natibus oculorum, et gressu pedum simul trahentes tunicas, et pedibus simul iudentes : et homiliabit Dominus Deus principatum agentes filias Sion, et Dominus revelabit habitum earum. › Possunt hæc non de mulieribus tantum, sed de mollibus etiam et effeminatis animabus dicta fuisse. CAPUT IV. VERS. 1. Et apprehendent septem malieres hominem unam, dicentes, Panem nostrum man- ducabimus, et vestimentis nostris operiemur: cæterum nomen tuum vocetur super nos. › Nibſt enim aiunt deesse sibi, nisi numen ejus tantum- modo, et ut patronum habere videantur. Quam- obrem sum, utpote qui, multis in perniciem datis, perrarus sit relictus, sic alloquuntur, ‹ Cæterum nomen toum vocetur super nos, et caetera. VERS. 2, 3. In die illa illucebit Deus in consilio cum gloria super terram, ad exaltandum et glorifi- candum quod derelictum est ex Israel. Et erit quod relictum est in Sion, et quod relictum in Je- rusalem, qui vocabuntur omnes, qui scripti sunt in vita in Jerusalem. » Licet antem ipso opere per- spicere, quomodo primi ex Israele, qui in Chri. stam crediderunt, apostoli, discipuli et evangelistæ Servatoris, exaltati et gloria affecti sint, iu ut abique terrarum ac per universum orbem conspi- cui evaderent : et ad hoc usque tempus apud om- nes gentes, tam Græcas quam barbaras, nomen et doctrina corum celebretur. Hi ergo soli sancti vo- cabuntur, qui digni habiti sunt ut scriberentur in æterna vita cœlestis Jerusalem. Ilis porro ude Salvatoris nostri vocem ad apostolos emissam, qua dicitur, ‹ Quia nomina' vestra scripta sunt in cœ- lis • VERB. 5-6. ‹ Quia abluet Dominus sordes fitio- rum et filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem pur- gabit ex media corum in spiritu judicii et spirita
PG 24:111τότε εὑρήσεις καὶ «πολεμιστὰς» διαφανεῖς παρ’ αὐτοῖς γενομένους κατὰ τοὺς χρόνους τῶν Μακκαβαίων, ἐν οἷς πάντως ἦσαν «καὶ πεντηκόνταρχοι» ἐν τῇ στρατιωτικῇ τάξει. εἰκός τε δὲ «καὶ θαυμαστοὺς συμβούλους» παρ’ αὐτοῖς γεγονέναι «σοφούς» τε λόγων καὶ «ἀρχιτέκτονας». ἦσαν δὲ καὶ «συνετοὶ ἀκροαταὶ» παρ’ αὐτοῖς, οἳ τοὺς τῶν προφητῶν λόγους ἐνέκρινον, τοὺς τῶν ψευδοπροφητῶν ἀποδοκιμάζοντες καὶ τοῦτο πράττοντες πνεύματι κριτικῷ. τὸ μὲν οὖν παλαιὸν ταῦτα πάντα παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει ἤκμαζεν, «ἀθρόως δὲ ἐξέλιπε καὶ «ἀφῃρέθη» κατὰ τὴν προφητείαν «ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας», ὁμοῦ τὰ πάντα οὐκ ἄλλοτε ἢ κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν.» Ἐκπεσόντες δὲ τῶν προλεχθέντων πάντων οἱ ὑπὸ τῆς προφητείας κατηγορούμενοι «ἐμπαίκταις» κυρίοις καὶ «νεανίσκοις ἄρχουσι» παρεδόθησαν. τὸ δ’ αἴτιον τούτων ἁπάντων ὁ λόγος διδάξει αὖθις οὐκ εἰδωλολατρίαν αὐτῶν κατηγόρων, ἀλλὰ «ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν εἰπόντες Δήσομεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν,» καὶ» ὅτι «αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἠπείθουν», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος·
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
«αἱ γλῶσσαι αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν πρὸς κύριον πρὸς τὸ παραπικραίνειν», ὁ δὲ Ἀκύλας· «ὅτι γλῶσσα αὐτῶν καὶ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν πρὸς κύριον προσερίζοντες», ὁρᾷς τὸ αἴτιον διὸ «ἀφῃρέθη» αὐτῶν τὰ προλεχθέντα. «καὶ γὰρ τὰς ἑαυτῶν ἠκόνησαν «γλώττας» κατὰ τοῦ κυρίου, ὁπηνίκα τὰς ἀσεβεῖς ἠφίεσαν φωνὰς λέγοντες· «αἶρε αἶρε αὐτόν», «τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν»· τότε γὰρ ἀληθῶς ἡ «γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα κατὰ τοῦ κυρίου» γέγονεν «εἰς» τὸ «παραπικράναι» αὐτόν». διὸ ἑξῆς διασαφῶν τὴν διάνοιαν ἐπιλέγει· «τὴν δὲ ἀνομίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν εἰπόντες Δήσομεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι». καὶ τοῦτ’ ἦν ἄρα τὸ αἴτιον τοῦ περιαιρεῖσθαι τὰ πάλαι διαλάμποντα τοῦ θεοῦ χαρίσματα.
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
«τίς δὲ ὁρῶν τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις ὀνομαζομένους πατριάρχας, «νεανίσκους» ἀληθῶς, οὐ τὴν τοῦ σώματος ἡλικίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς ψυχὰς ἀτελεῖς καὶ ἐνδεεῖς φρενῶν, τούς τε λοιποὺς αὐτῶν διδασκάλους οὐκ ἂν εἴποι «ἐμπαίκτας» εἶναι, καὶ οὓς ἡ προφητεία ἐδήλου;» ἀλλὰ «καὶ ὁ λαὸς συμπέπτωκεν, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει δὲ τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτερον καὶ ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον». «μηδεμιᾶς τάξεως οὔσης μηδὲ λόγου θεοῦ ἐν αὐτοῖς πολιτευομένου εἰς τοσαύτην δὲ πενίαν καὶ φρενῶν ἔνδειαν ἐλάσειν αὐτούς φησιν, ὡς μηδὲ «ἱματίου» μηδὲ «ἄρτου» εὐπορεῖν· «ἱματίου» μὲν εὐσχήμονος καὶ κοσμίου λόγου τοῦ καλύπτοντος αὐτῶν τῆς ψυχῆς τὴν ἀσχημοσύνην, «ἄρτου» δὲ τοῦ τῆς διανοίας θρεπτικοῦ λόγου.» διό φησιν· «ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον».
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
«εἶτα τὴν ἐρημίαν τῆς χώρας καὶ τὴν παντελῆ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν σημαίνει ἐπιφέρων ἑξῆς· «ἀνεῖται Ἰερουσαλήμ,» καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκεν». ἡ δ’ αἰτία προλέλεκται· «διὰ γὰρ «τὰς γλώσσας αὐτῶν», δι’ ὧν «παρεπίκραναν» τὸν θεὸν καὶ «ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν» τὴν κατὰ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς, μᾶλλον ἢ κατὰ τοῦ βουλευσαμένου γενομένην ταῦτα πεπόνθασιν.» διὸ «τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται» καὶ «οὐαὶ» γέγονεν «τῷ ἀνόμῳ» λαῷ, ἐπειδὴ «κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ πονηρὰ» ὄντα «συμβήσεται αὐτῷ»· «ὁποῖα γάρ τις ἂν σπείρῃ, τοιαῦτα καὶ θερίσει».» «Οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς». τῶν κατά τι πλημμελούντων οἱ μὲν πταίουσιν ἐν γνώσει νικώμενοι ὑπὸ τῆς κακίας, κεντούμενοι δὲ καὶ τιτρωσκόμενοι τὸ συνειδὸς ἐφ’ οἷς πράττουσιν, οἱ δ’ ἐν ἀγνοίᾳ τυγχάνοντες τρόπον βοσκημάτων φέρονται. τρίτοι δέ εἰσιν τῶν προλεχθέντων χείρους, οἱ πρὸς τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ καὶ ἑτέρους διὰ ἀπάτης τοῖς ὁμοίοις ὑποβάλλοντες ἀτοπήμασιν.
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
ὁ τοίνυν τοῦ θεοῦ λόγος πολλοὺς ὁρῶν παρὰ Ἰουδαίοις κατὰ πλάνην πταίοντας ἀφορίζει μὲν τῶν ἔμπροσθεν κατηγορηθέντων, παρακελεύεται δ’ αὐτοῖς διὰ τῶν προκειμένων, οἷα Χριστὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ λαὸν αὐτοῦ ὀνομάζει προτρεπτικῶς ἰδιοποιούμενος καὶ ἕλκων ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ γνῶσιν. πᾶς τοίνυν ἄνθρωπος αὐτοῦ τυγχάνει κἂν ἁμαρτάνῃ· ἐπάγεται τοίνυν πρὸς ἑαυτὸν συγγνώμην νέμων τοῖς κατὰ ἄγνοιαν πλημμελοῦσιν, διό φησι· «λαός μου». εἶτ’ ἐλέγχει τοὺς αἰτίους αὐτοῖς γινομένους τῆς εἰς αὐτὸν ἀπιστίας, οὓς διὰ τῶν ἔμπροσθεν «ἐμπαίκτας» ὠνόμασεν. διό φησι· «λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς»· «βουλόμενοι γὰρ τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ κέρδη συνάγειν οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους δι’ ἀπαρχῶν καὶ δεκατῶν καὶ τῶν ἄλλων αὐτοῖς ὡς ἄρχουσι καὶ διδασκάλοις προσφερομένων, οὐκ ἐπέτρεπον τὴν εἰς τὸν Χριστὸν γνῶσιν αὐτοὺς ἀναλαβεῖν.» ὃ δὴ παρίστησιν λέγων· «οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύσουσιν ὑμῶν».
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
«τίνα δὲ «ἀπαιτοῦντες» ἢ τὰ προλεχθέντα κέρδη, ὧν ἕνεκα οὐδὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας ἤλεγχον, πάντας δὲ πρὸς κολακείαν ὁμιλοῦντες «ἐμακάριζον» αὐτούς;» διὸ καὶ τούτους ἀπελέγχει φάσκων· «λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν»· «ἀποτρέποντες γὰρ τῆς εὐθείας ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον, διέστρεφον αὐτῶν τὰ τῆς ψυχῆς βήματα.» «τῶν δὲ ἀπατωμένων ἐπὶ τῷ μακαρισμῷ καὶ ἡ «τρίβος τῶν ποδῶν συνταράσσεται»· διότι ἡ μὲν θλῖψις ἐπὶ ταπείνωσιν προσκαλεῖται, ὁ δὲ μακαρισμὸς φυσίωσιν ἐμποιεῖ.» Ἀκολούθως οὖν τοῖς τοιάδε δρῶσιν ἑξῆς ἐπιλέγει· «ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος», καὶ πάλιν· «αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. «πρεσβύτεροι» οὖν καὶ «ἄρχοντες» οἱ μὴ διὰ τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας καὶ τῶν κατὰ τὸν ἴδιον βίον ἀγαθῶν ὑποδειγμάτων τὸν ἀμπελῶνα γεωργοῦντες ταῦτα ἐγκληθησόμεθα.» «εἶθ’ ὡς παραστὰς τῷ τοῦ κυρίου βήματι καταμέμφεται καὶ εἰς πρόσωπον αὐτοὺς ἀπελέγχει» λέγων·
καύσεως. Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὅρους Σιών, καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνού, καὶ ὡς φωτός καιομένου, νυ χτός, πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται. Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ, ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. ὁ Σαφῶς γὰρ τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, δ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων • Λούσασθε, καὶ καθαροὶ γένεσθε, καὶ νῦν ἐπαγγέλ λεται. Λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ θυγατέρας Σιὼν ἐπιφέρει, τὰς ἐν τῇ ἔμπροσθεν περικοπή κατηγορηθείσας, ἐν τῷ λέγεσθαι· Άνθη ὧν ὑψώθησαν αι θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν υψηλῷ τραχήλω, » καὶ τὰ τούτοις επόμενα. Αἷμα δε Ἱερουσαλὴμ θαυμαστῶς ἀποκαλεῖ τὴν κατὰ τοῦ Σα τῆρος προαχθεῖσαν ἐν αὐτῇ μιαιφονίαν, διὰ τὸ ταύ την αιτίαν γεγονέναι τῆς ἐσχάτης ερημίας τοῦ τόπου. Καὶ θέα εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνος έστιν ὁ παρών λό- γος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρία περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἢ ἐδίδασκε λέγουσα· . Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύ ματι ἁγίῳ καὶ πυρί. » Τὸ γὰρ, ο ἐν πνεύματι κρέ σεως καὶ πνεύματι καύσεως, τοῦ, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, ο οὐδὲν διαφέρει. Καὶ οἱ πυρωτικοὶ δὲ λόγοι, καθαπτόμενοι αὐτῶν, κάθαρσιν ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγε λίῳ βαπτίσειν λέγεται οὐχὶ ὕδατι, ἀλλ' ἐν Πνεύματι καὶ ἐν πυρί. Τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης, περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπὼν, ο Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν Ο ὕδατι· ο περὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος· « Αὐτὸς ὑμᾶς βαπο σει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. -> ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. • Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ᾿Αγαπητού μου, τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγα πημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. » Διὰ τοίνυν τῆς ᾠδῆς ταύτης τὰς εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἑαυτοῦ ἐργασίας καταριθμεῖται, καὶ τοῦ ἀμπελῶνος τὴν μοχθηρίαν ελέγχει· θεσπίζει δὲ καὶ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβή σεσθαι. Λέγεται γοῦν ἐν κέρατι εἶναι, διὰ τὸ συστή ναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλήμ. εἴωθε γὰρ ἡ Γραφή κέρατα τῆς βασιλείας ονομάζειν. • Καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύ τευσα ἄμπελον Σορήκ· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ ο Περι έθηκεν οὖν αὐτῷ φραγμόν, δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας. Ἐχαράκωσε δὲ καὶ ἄλλως αὐτὸν, προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίξας. ᾿Αλλὰ καὶ κατεφύτευσεν αὐτὴν ἄμπε λον Σορήκ· ἦν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ἐκλεκτήν. Τις δὲ ἦν αὕτη ἡ ἄμπελος ἢ πάντως που ή θεόπνευστος Γραφὴ, καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ διδάξας καὶ εἰπὼν, « Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός; » Εξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτ τος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθητῶν [μαθημάτων] φυ- τείαν είληφε. Προσήνιον οὖν ὁρύττει ἐν αὐτῷ τ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήρι. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - combustionis. Et veniet, et erit totus locus momnis & Sion, et omnia quæ in circuitu ejus sunt, nebula del obumbrabit, et quasi fumo, et quasi lumine noctu ardente, omni gloria obtegetur. Et erit in umbram ab aestu, et in protectionem et absconsin- nem a duritie et pluvia. » Lavacrum regeneratio- uis, quod prius declarabat his verbis, « Lava mini, mundi estote, » etiam nunc aperte pollicetur. Hac porro dicit de iis, qui cum cædis Christi par- ticipes fuissent, nec multum postea resipuerunt, et Evangelium ipsius agnoverunt. Hinc de filiabns Sion agit, quæ in superiori clausula incusabantur his verbis: Quia exaltate sunt Alix Sion, el erecta cervice incedebant, et cetera. Sanguinem vero Jerusalem miro sane modo vocat cædem ibi in Servatore perpetratam : quia isthæc causa fuit ex- tremæ loci illius vastationis. Et consideres velim anuon hic sermo apprime conveniat cum evange- lico illo testimonio de Servatore nostro, ubi sic habetur, ‹ Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne ". . Illud enim, c in spiritu Judicii et in spi- ritu combustionis, nihil differt ab ille, e in Spi- ritu sancto et igne. » Ignei vero sermones illis ad- moti, peccatorum emundationem peragebant. Item- que Salvator noster in Evangelio diciur baptisare non in aqua, sed in Spiritu et igne. Hoc enim edocet Joannes, de se quidem dicens, ‹ Ego vos baptizo in aqua "; › de Salvatore autem, ‹ Ipse VOS baptizabit in Spiritu sancto et igne ". » CAPUT V. VERS. 1. . Cantabo dilecto canticum Dilecti mei, vineæ meæ. Vinea facta est dilecto in cornu, in loco pingui. » Hoc igitur cantico, quæ in vinea sua ope- ratus est enumerat, vineæque improbitatem cuar- fuit: ac ea quæ ipsi eventura sunt vaticinatur. Di- citur ergo in cornu esse, quia in ipsa Hierosolyma regia metropolis consistit: solet autem Scriptura cornua regni memorare. et B Vers. 2. ‹ Et sepem circumposui et vallavi, plantavi vineam Sorec: et ædificavi turrim in me- dio ejus, et protorcular fodi in ea. › Sepem vero circumposuit ei, videlicet omni populo, quemn angelis D circumquaque munivit. Alio item modo vallavit eam, prophetis et sanctis viris ipsam fulciens et sustentans. Quin etiam plantavit eam vineam So- rec, quam Symmachus interpretatur, electam. Quæ autem isthac vinea erat, nisi plane Scriptura divinitus inspirata, et piæ religionis sermo, vel etiam ipsum Dei Verbum, quod in Evangeliis hæc de se docet ac loquitur, ‹ Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est ?, Ex ipso quippe prior item populus divinarum disciplinarum plantationem accepit. Protorcular autem folit in ea, altare sci- licet positum ante templum. sr Juan. xr. 1. 1. Matth, 111, 11. 35 Joal. 1, 26. * Ibid. 33.
PG 24:113«Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν; τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε»; «ἐὰν τὰ εἰς λόγον τῆς ἀναπαύσεως τῶν πενήτων διδόμενα ἐν «τοῖς οἴκοις» ἔχωμεν ἀποστεροῦντες τοὺς ἐνδεεῖς. ἔθος τοῖς ἀδικοῦσι καὶ ἀποστεροῦσιν, ἐπειδὰν ἐγκαλῶνται παρὰ τῶν ἠδικημένων, ὕβρεσι καὶ λοιδορίαις καταισχύνειν αὐτοὺς ἐξευτελίζοντες καὶ πληγὰς ἀπειλοῦντες. τοῦτο οὖν φησι τὴν ὑμῖν προσήκουσαν ἐκ τῆς ἀδικίας αἰσχύνην ταύτην ἐκ τῆς τυραννίδος ὑμῶν τοῖς «πτωχοῖς» περιτρέπετε.» «λαὸν» δὲ αὐτοῦ καὶ νῦν ἀποκαλεῖ καὶ «ἀμπελῶνα» αὐτοῦ «ἐμπεπυρισμένον» τοὺς κατὰ συναρπαγὴν καὶ διαστροφὴν τῶν διδασκάλων ἠπατημένους, οὓς ἀνακαλούμενος καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφων ἀποτρέπει τῆς τῶν προλεχθέντων διαστρόφου διδασκαλίας. σφόδρα δὲ ἀκολούθως τὴν πρώτην τοῦ σωτῆρος παρουσίαν θεσπίσας καὶ τὴν «τῶν ἀρχόντων» τοῦ λαοῦ διαστροφήν, τὰ περὶ τῆς δευτέρας ἀφίξεως αὐτοῦ παραδίδωσιν λέγων·
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
«αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν» ἀρχόντων αὐτοῦ.» Ἀντὶ τῶν «κοσύμβων» ὁ Ἀκύλας «τελαμῶνας» ἡρμήνευσεν καὶ ἀντὶ τοῦ· «τοὺς μηνίσκους», ὁ Σύμμαχος· «μανιάκας, τὸ κάθεμα» ὁ Ἀκύλας· «κροκυφάντους», ὁ Σύμμαχος· «τὰ χαλαστά», καὶ πάλιν «τοὺς χλιδῶνας» ὁ Σύμμαχος· «τὰ ἐνκομβώματα». ἐπειδὴ περὶ ἀνδρῶν ἔδοξεν ἡ προφητεία διὰ τῶν ἔμπροσθεν πάντα εἰρηκέναι, εἰκὸς δὲ ἦν τὰς γυναῖκας μηδὲν πρὸς αὐτὰς λελέχθαι νομίζειν ἀναγκαίως καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν ἀπειλὴν τίθησιν, τὴν παλαιὰν αὐτῶν κατάστασιν ὑπογράφων ὡς «ἐντρυφῶσαι καὶ κατασπαταλῶσαι» ἐν πλούτῳ· καὶ πολλῇ περιουσίᾳ θεοῦ μνήμην οὐδεμίαν ἐποιοῦντο, διὸ καὶ «γυμνώσειν» αὐτὰς ἐκείνων ἐν οἷς ἐτρύφων ἀπειλεῖ. Ἀντὶ δὲ τῆς προτέρας τρυφῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω μεταβολὴν αὐταῖς σημαίνει, δι’ ὧν ἐπιλέγει· «ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον».
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
«δύναται δὲ ταῦτα μὴ περὶ μόνων γυναικῶν λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ ψυχῶν χαύνων καὶ τεθηλυμένων.» εἰκὸς δ’ ἦν καὶ ταῦτα μετὰ τὴν εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν ἀντιλογίαν τῷ ἐκ περιτομῆς ἐπιτελεῖσθαι λαῷ· πλούτῳ γὰρ περιρρεόμενοι οἱ τὴν «Σιὼν» ἔτι τότε οἰκοῦντες, αἵ τε τούτων «θυγατέρες» «κατεσπατάλων» ἀναισθήτως ἔχουσαι τῶν περιεχόντων αὐτὰς κακῶν. Εἰκότως οὖν καὶ τὰς κατ’ αὐτῶν ἀπειλὰς πεποίηται ἡ προφητεία τῇ τῶν πολεμίων «μαχαίρᾳ» παραδοθήσεσθαι αὐτὰς εἰπὼν καὶ τὴν Ῥωμαίων ἔφοδον αἰνιξάμενος διὰ τοῦ φάναι· «καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται». ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκεν τὸν τρόπον· «ἀντὶ δὲ κάλλους οἱ καλοὶ τοῦ ἀριθμοῦ σου μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ οἱ δυνατοί σου ἐν πολέμῳ», ὅτε καὶ «κενωθήσεται» καὶ «πενθήσει» ἡ πόλις. πρὸς αὐτὴν γοῦν εἴρηται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα τό· «καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ».
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
Τῆς ἐσχάτης ἐρημίας τοῦ τόπου διὰ τούτων σημαινομένης τούτοις δ’ ἑξῆς ὡς ἐκλελοιπότων ἀνδρῶν καὶ μηκέτ’ ὄντων διὰ τὸ ἀνῃρῆσθαι «μαχαίρᾳ ἑπτά» φησιν «γυναῖκας ἐπιλήψεσθαι ἑνὸς ἀνδρὸς» δεομένας ὥστε χρηματίσαι αὐταῖς οὐδὲν πλέον «μηδὲ γὰρ ἐνδεεῖσθαι αὐταῖς, εἰ μὴ τὸ αὐτοῦ «ὄνομα» καὶ δοκεῖν αὐτῶν προεστάναι, ὡς ἂν μὴ εἶεν ἔρημοι καὶ ἐπονείδιστοι τῷ μηδένα ἔχειν τὸν προεστῶτα. διὸ ὥσπερ σπάνιόν τινα εὑροῦσαι τοῦτον τῶν πάντων ἀπολωλότων φασὶν πρὸς αὐτόν· «πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν».» ταῦτα μὲν ἡ τῆς λέξεως διάνοια, ἕτεροι δὲ τὸν ἄνθρωπον τὸν πρῶτον ἔφασαν εἶναι τὸν σωτῆρα, «ἑπτὰ» δὲ «γυναῖκας» τὰς ἑπτὰ δυνάμεις τοῦ ἁγίου πνεύματος, αἳ περὶ τὸν πρῶτον γεγόνασιν ἄνθρωπον διὰ τὸ μηδένα εὑρίσκειν ἕτερον τὸν οἷόν τε αὐτὰς χωρεῖν, εἶναι δὲ ταύτας «πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, βουλῆς καὶ ἰσχύος, γνώσεως καὶ εὐσεβείας» καὶ ἐπὶ πᾶσιν «πνεῦμα φόβου θεοῦ». «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεός». ὑφ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ τὰ πρῶτα ἔσεσθαι καὶ τὰ προκείμενα διδάσκει, ἀλλ’ ἐκεῖνα μὲν ἦν σκυθρωπά, τὰ δὲ παρόντα χρηστότερα.
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
πῶς οὖν οἷόν τε ἦν καὶ τὰ τῆς χρηστῆς ἐπαγγελίας, ὑφ’ ἕνα χρόνον εἰς τοὺς αὐτοὺς ἀποπληροῦσθαι; τὸ γὰρ «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» τοῦ αὐτοῦ Χριστοῦ τυγχάνει σημαντικόν, ἐν ᾧ καὶ τὰ προλεχθέντα γενήσεται, «ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος πεποίηκεν· «ἔσται ἀνατολὴ κύριος εἰς δύναμιν καὶ δόξαν τῆς γῆς καὶ ὑπεροχή». ἀλλ’ εἰ μὲν ἑξῆς ἐπῆγεν τῷ παντὶ λαῷ τὰς χρηστὰς ἐπαγγελίας ἔδοξεν ἐναντιώματα περιέχειν ὁ λόγος, νυνὶ δὲ οὐ παντὶ τῷ ἔθνει, ἀλλὰ μόνῳ τῷ ἐξ αὐτοῦ «καταλειφθέντι» ἐπάγγελται· «ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ἀνυψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἅγιοι κληθήσονται». οὗτοι δὲ ἦσαν αὐτοί, οἳ διὰ τῆς προτέρας προφητείας δεδηλωμένοι διὰ τοῦ «σπέρματος» τοῦ «καταλειφθέντος», περὶ οὗ ἐλέγετο· «καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ «ἐγκατέλιπεν» ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν». δι’ ὧν παρίστη τοὺς ἀπὸ Ἰουδαίων εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, ἐν οἷς ὑπῆρχον οἱ ἀπόστολοι οἱ τὰ λογικὰ καὶ ἐπουράνια σπέρματα εἰς πάντα κατασπείροντες τὰ ἔθνη.
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
περὶ τούτων τοιγαροῦν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία τὰ προκείμενα θεσπίζει λέγουσα· «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», δηλαδὴ ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀποβολῆς ἐκείνων, «ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ», οἱ «ἅγιοι κληθέντες» καὶ «ἐγγραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἰερουσαλήμ». «καὶ ἔστιν γε καὶ ἔργῳ παραλαβεῖν ὅπως οἱ πρῶτοι οἱ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότες ἀπόστολοι καὶ μαθηταὶ καὶ εὐαγγελισταὶ τοῦ σωτῆρος «ἐδοξάσθησαν» καὶ «ὑψώθησαν», ὡς πανταχοῦ γῆς καὶ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιφανεῖς αὐτοὺς γενέσθαι,» «εἰσέτι τε καὶ νῦν παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, «Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις», «δοξάζεσθαι» αὐτῶν καὶ τοὔνομα καὶ τὴν διδασκαλίαν. μόνοι οὗτοι «ἅγιοι κληθήσονται» οἱ καταξιωθέντες «γραφῆναι εἰς» τὴν αἰώνιον «ζωὴν» «τῆς ἐπουρανίου «Ἰερουσαλήμ»· τούτοις παράθες τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν πρὸς τοὺς ἀποστόλους φωνήν, δι’ ἧς εἴρηται· «χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς».» Πῶς δὲ ἄξιοι τούτων ἔσονται, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων τό·
Εt με Καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν Α ἀκάνθας. Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ, καὶ ἀνὰ μέ- σόν τοῦ ἀμπελῶνός μου. Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶν μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Νῦν οὖν ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶν! μου· 'Αφελῶ τὸν φρα. τμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἐνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τιμηθῇ, οὐδ' οὐ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρι σον, ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξει εἰς αὐτὸν ὑετόν. » Νεφέλας δηλῶν τοὺς προ φήτας· ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγές τοῦ βίου, νεφέλας αὐτοὺς καλεῖ· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγείτο λόγος· οἷς ἀπειλεῖ ὁ Κύ- Β ρως ἀποστήσειν αὐτῶν. · Έμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. » Κραυγήν γὰρ ἀφίησι πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία, βοώσης της πρά ξεως αὐτῆς· οὕτω γοῦν εἴρηται τ, « Φωνή αίματος ᾿Αβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βαλί πρὸς μέ. • Θύ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοών, ποιήσει κε ράμιον ἔν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάδας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία. ο Σπανίους τινάς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομέ νέας σωτηρίας ἀξίους αἰνίττεται. • Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὸ σίκερα διώ- χοντες, οἱ μένοντες τὸ ἐξέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγ- καύσει. » Τῆς ἀποστολικῆς λέξεως τὴν ἐξήγησιν τὸ παρὸν τοῦτο μέρος τῆς προφητείας περιέχει· διότι γάρ, φησί, ο Μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομή σουσι· τουτέστιν οἱ ἄρτι τὴν ἐκ τῆς νεότητος ἄνοιαν ἀποθέμενοι, καὶ ἀντὶ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως εὐτό νως καταπαλαίειν τὰ πάθη, ἀνατρεπόμενοι παρ' αὐτῶν, καὶ οἷόν τινα μέθην τὰ πάθη μεταδιώκοντες. Εἰκὸς δὲ τοὺς Ἰουδαίους καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτε ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν διὰ την μέλλουσαν καταλήψεσθαι αὐτοὺς ὀργὴν, κραιπά- λαις, καὶ οἰνοφλυγίαις, καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. Διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσον ούτω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν. • Μετὰ γὰρ κιθάρας και ψαλτηρίου, καὶ τυμπάνων τὸν οἶνον πίνουσι· τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέ- πουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοού σιν. ο 'Αλλ' οὐδὲ τοῖς θείοις προσέχειν λογίως, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι οιόν τε τους κα μαστικὸν βίον ἀσπαζομένους, καὶ μέθῃ καὶ κοροπ τισμοῖς κεχρημένους. δ • Τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη, διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος (10). » Ρητώς * - CAP. V VERS. 3-0. « exspectari ut faceret uvas, fecit spinas. Et nunc qui incolitis Jerusalem, et homo Juda, judicate iuter me et inter vineam neam. Quid faciam adhuc vineæ meæ, quod non feci ei ? quia exspectavi ut faceret uvas, sed fecit spinas? Nunc igitur annuntiabo vobis quid faciain vineæ meæ : Auferam sepem ejus, et erit in dire- plionem : diruam maceriam ejus, et erit in concul- cationem : et relinquam vineam meam, et non pu- tabitur, neque fodietur, et crescent in ea, tanquam in inculta terra, spinæ. Et nubibus mandabo ne pluant super eam pluviam. Nubes vocans prophe tas : quos ob puritatem et vitæ splendorem nubes appellat: horum enim opera coelestis ipsis sermo dabatur, quibus Dominus se discessurum inter- COMMENTARIA IN ISAIAM. • minatur. Gen. 17, teram accidisse populo Judæorum sub Vespasiano el Tito Romanis principibus, lai Græcá quam C D Vɛas. 7. ‹ Exspectavi ut faceret judicium, fecit aulein iniquitatem, et non justitiam, sed clamo- rem. » Nam omne peccatum ad mortem, clamorem emittit, clamante vel ipsa actione : sic enim di- ctum est, ‹ Yox sanguinis Abel fratris tui clamat ad me s. » VERs. 10. . Ubi enim arant decem juga boum, faciet lagunculam unam : et qui seminat artabas sex, faciet mensuras tres. › Raros quosdam homi- nes, qui apud ipsos salute digni reperientur, sub- indicat. VERS. 11. Væ iis qui mane surgunt, et siceram persequuntur; qui manent vespere: vinum enim comburet eos. Apostolici dicti explanationem pars hæc prophetiæ continet : nam ideo, inquit, • Ebrii regnum Dei non possidebunt ; . id est, qui nondum juventutis insipientiam deposuerunt, et qui, cum turbulentos animi motus strenue oppu- gnare debeant,' ab iis contra subvertantur, el cen quamdam ebrietatem, animi morbos sectantur. Verisimile porro est Judæos post editum contra Salvatorem nostrum scelus, cum par fuisset eos, ultionis qua invadendi erant nctu, lugere, crapulis, ebrietatibus, aliisque voluptatibus vacasse. Qua- propter miseri a Scriptura prædicantur, utpote qui nullo mox futurorum malorum sensu moveren- Lur. VERS. 12. Nam cum cithara, psalterio et tym- panis vinum potant: opera autem Donii non re- spiciunt, et opera manuum ejus non considerant. › Verum nec fieri poterat, ut ii, qui lascivam vitam amplectebantur, ac ebrietati saltationibusque de- diti erant, divinis attenderent praculis ab iisque fructum perciperent. VERS. 13. Igitur captivus populus meus factus est, eo quod non cognoverint Dominum : et multi- tudo mortuorum fuit propter famem et sitim aquæ. › Latina narrat historia. Quod spiritualiter, hodie quoque patiuntur, › etc. 10. 29 1 Cor. V1, 10. (10) Hæc ita Hieronvmus vertit, « fæc juxta lit
PG 24:115«ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιὼν καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως», «σαφῶς «τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας» δηλῶν», «ὃ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδήλου λέγων· «λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε», καὶ νῦν ἐπαγγέλλεται.» «ἐν πνεύματι δὲ καύσεως» τοῦ «ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ» οὐδὲν ἂν διαφέροι. «ῥύπον» δὲ ψυχῶν φησιν, ὃν ἐρυπάνθησαν μολυνθεῖσαι ἀπὸ «τοῦ αἵματος», οὗ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὁ λόγος ἐμνημόνευσεν εἰπών· «αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις». ὃ δὴ καὶ «αἷμα» Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὀνομάζει φήσας· «ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιὼν καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ». «ποίαις δὲ «θυγατράσι Σιὼν» «ἢ» ταῖς ἀρτίως διὰ τῆς ἔμπροσθεν περικοπῆς κατηγορηθείσαις ἐν τῷ λέγεσθαι·
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
«Ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ» καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα.» «λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῶν κεκοινωνηκότων μὲν τῇ κατὰ τοῦ σωτῆρος μιαιφονίᾳ, μικρὸν δὲ ὕστερον μεταβαλόντων καὶ γνωρισάντων αὐτοῦ τὸ εὐαγγέλιον,» ὁποῖος ἦν ὁ Παῦλος «λυμαινόμενος μὲν πρότερον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ», «συνευδοκῶν τε τῇ ἀναιρέσει» Στεφάνου, πάντως δέ που καὶ τῷ αἵματι τοῦ σωτῆρος, μεταβαλὼν δὲ ὕστερον καὶ «βαπτισθεὶς» «ἐν πνεύματι δὲ κρίσεως». λέγονται πάντες οὗτοι οἱ Παύλῳ παραπλησίως «ἐκπλυνόμενοι καθαρισθήσεσθαι»· «μετὰ γὰρ κρίματος» «σωθήσεσθαι» ἤμελλον «καὶ μετὰ δικαιοσύνης», ἀλλὰ καὶ «ἐν πνεύματι καύσεως». «θέα δὲ εἰ μὴ σφόδρα σύμφωνός ἐστιν ὁ παρὼν λόγος τῇ εὐαγγελικῇ μαρτυρίᾳ περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἣ ἐδίδασκε λέγουσα· «αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί»· τὸ γὰρ «ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως» τοῦ «ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί» οὐδὲν διαφέρει.» «οἱ γὰρ πυρωτικοὶ λόγοι καθαπτόμενοι αὐτῶν κάθαρσιν αὐτοῖς ἐνεποίουν τῶν ἁμαρτημάτων.» «καὶ ὁ σωτὴρ ὁμοίως ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ «βαπτίσειν» λέγεται οὐχ ὕδατι ἀλλ’ «ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί»·
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
τοῦτο γὰρ ἐδίδαξεν ὁ Ἰωάννης περὶ μὲν ἑαυτοῦ εἰπών· «ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι», περὶ δὲ τοῦ σωτῆρος· «αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί».» Τούτοις ἐπιλέγει· «καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος ἐν Σιὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας»· τίς δὲ «ἥξει», προφήτης ἕτερος παραστήσει εἰπών· «ἥξει» ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος», καὶ ὁ φήσας· «ἔτι μικρὸν ὅσον, ὁ ἐρχόμενος «ἥξει» καὶ οὐ χρονιεῖ», ἐλθών τε τὰ ἐπιλεγόμενα πληρώσει. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἥξει», τὸ Ἑβραϊκὸν καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «καὶ κτίσει κύριος πάντα τόπον ὄρους Σιὼν» εἰρήκασιν, «καινὴν «κτίσιν» τὴν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τῆς εἰς πάντα τόπον τεθεμελιωμένην δηλοῦντες. καὶ νῦν δὲ «ὄρος Σιὼν» ὁ εὐαγγελικὸς ὠνόμασται λόγος, ἐφ’ ὃν «ἡ «καινὴ» κατεσκευάσθη «κτίσις», οὐχ ὑπὸ ἀνθρώπου τινὸς ἀλλ’ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου τοῦ καὶ φήσαντος· «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν», ἧς «τὰ περικύκλῳ» φησὶ «σκιάσειν νεφέλην καὶ ὡς πυρὸς φωτὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται».
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
νοήσομεν δὲ τοῦτο ἐπὶ τὴν παρὰ Μωσεῖ ἀναδραμόντες ἱστορίαν, ἐν ᾗ λέλεκται «ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ «νεφέλης» προπορεύεσθαι αὐτῶν» τὸν Χριστόν, «νυκτὸς» δὲ ἐν στύλῳ «πυρὸς» ὥστε φαίνειν αὐτοῖς· τοιουτότροπον γὰρ καὶ περὶ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἔσεσθαι ὁ παρὼν θεσπίζει προφήτης, «ἡμέρᾳ» μὲν εἰπὼν «νεφέλην ἐπισκιάσειν» αὐτῇ, ἵνα μὴ καίοιτο ὑπὸ φλογμοῦ, «νυκτὸς» δὲ «φῶς» καὶ «πυρὸς φέγγος», ἵνα μὴ σκοτίζοιτο, ὁμοῦ δὲ πᾶσαν ταύτην «σκιάσειν» τὴν «δόξαν» τοῦ θεοῦ φησιν, ὡς μηδὲν αὐτὴν καταβλάπτεσθαι μηθ’ ὑπὸ «καύματος» ἡμερινοῦ μηθ’ ὑπὸ «σκληρότητος» ἡμερινῶν «ὑετῶν», δι’ ὧν ὁ λόγος διδάσκει θεοῦ δεξιὰν «ἐπισκιάσειν» τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, διὰ παντὸς πρὸς τὸ μηδὲν αὐτὴν καταβλάπτεσθαι μήτε ἐν ταῖς εὐπραγίαις καὶ εἰρηνικαῖς καταστάσεσιν μήτε ἐν τοῖς τῶν διωγμῶν καιροῖς, μένειν τε αὐτὴν εἰς ἀεὶ ἄπτωτον καὶ ἀδιάτρεπτον καὶ «σκιαζομένην» ὑπὸ τῆς «δόξης» τοῦ θεοῦ, ὡς μήτε «ἐν ἡμέρᾳ» καὶ ἐν «καύματι» φλέγεσθαι μήτ’ «ἀπὸ σκληρότητός» τε «καὶ ὑετῶν» τε καὶ χειμερινῶν ἀνέμων ἀδικεῖσθαι. διὸ λέλεκται· «πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ». Ἔτι τὸ προφητικὸν πνεῦμα τοῖς προλεχθεῖσιν ἐπισυνάπτει καὶ αὐτὰ ειπ αὐτῆς μέρος τυγχάνει «τῆς ὁράσεως», «ἣν εἶδεν Ἠσαί̈ας υἱὸς Ἀμὼς κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ τῆς Ἰερουσαλήμ». διεξέρχεται δὲ τὰ προκείμενα ἐκ προσώπου τοῦ ἁγίου πνεύματος φάσκον τό· «Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου». ἀντὶ δὲ τοῦ· «τῷ ἀμπελῶνί μου», ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ» ἐκδεκώκασι· «τῷ γὰρ ἠγαπημένῳ» φησὶν «ᾄσω ᾆσμα» οὐκ ἐμὸν οὐδ’ ὑπ’ ἐμοῦ πεποιημένον, ἀλλ’ ὑπ’ αὐτοῦ «τοῦ ἀγαπητοῦ ᾄσαντος τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ ᾆσμα» θρήνου καὶ κλαυθμοῦ «ἔμπλεων». ὅθεν ὁ Ἀκύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «ᾄσω δὴ τῷ προσφιλεῖ μου ᾠδὴν πατραδέλφου μου τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ», ὁ δὲ Σύμμαχος· «ᾄσω δὴ τῷ ἀγαπητῷ μου ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ, καὶ ὁ Θεοδοτίων· «ᾄσω δὴ τῷ ἀγαπητῷ μου ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ»· οὐ γὰρ ἐμόν φησιν, ἀλλὰ «τοῦ ἀγαπητοῦ μου» τυγχάνει «τὸ ᾆσμα»·
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
αὐτὸς γὰρ συνέθηκεν αὐτὸ «ἐπὶ τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ ἢ εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ» ᾠδὴν θρήνου πεποιηκώς. «ἠγαπημένος» δὲ ἦν καὶ «ἀγαπητός, ἠγαπημένος» μὲν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, «ἀγαπητὸς» δὲ τοῦ ἁγίου πνεύματος· τοῦτο γὰρ παρίστησιν τὸ προφητικὸν πνεῦμα φῆσαν· «Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου». «διὰ δὲ τῆς ᾠδῆς τὰς «εἰς τὸν ἀμπελῶνα» εὐεργεσίας αὐτοῦ ἀπαριθμεῖται καὶ «τοῦ ἀμπελῶνος» τὴν μοχθηρίαν ἐλέγχει, θεσπίζει τε κατὰ τὸ αὐτὸ τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβήσεσθαι.» οὗτος τοιγαροῦν ὁ «ἀγαπητὸς» τοῦ θεοῦ τὸν πρῶτον λαὸν τὸν ἐκ περιτομῆς κλῆρον καὶ μερίδα κτησάμενος ἀποθρηνεῖ τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας· φησὶ γάρ· «ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐν κέρατι ἐν τόπῳ ἐλαιῶνι», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ἐν κέρατι υἱῷ ἐλαίου». φασὶ δὲ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὕτω δηλοῦσθαι διὰ τὸ «πίονα εἶναι» καὶ λιπαρωτάτην, «λέγεσθαι δὲ «ἐν κέρατι» διὰ τὸ συστῆναι βασιλικὴν μητρόπολιν ἐν αὐτῇ τῇ Ἰερουσαλήμ·
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
εἴωθεν γὰρ ἡ γραφὴ «κέρατα» τὰς βασιλείας ὀνομάζειν.» «Φραγμὸν» δὲ «περιέθηκε» τῷ ἀμπελῶνι, «δηλαδὴ τῷ παντὶ λαῷ, πάντως που ἀγγέλοις αὐτὸν περιφράξας, «ἐχαράκωσε» δὲ αὐτὸν προφήταις καὶ ἁγίοις ἀνδράσιν ὑποστηρίσας, ἀλλὰ καὶ «κατεφύτευσεν» αὐτὸν «ἄμπελον σωρήκ». τίς δὲ ἦν αὕτη ἢ πάντως που ἡ θεόπνευστος γραφὴ καὶ ὁ τῆς θεοσεβείας λόγος ὁ τῷ παντὶ παραδοθεὶς ἔθνει;» ὁ μὲν «γὰρ ἀμπελὼν κυρίου οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ» εἶναι λέλεκται καθ’ ἕτερον τρόπον, «ἄμπελος» καὶ αὐτὸς χρηματίζων κατὰ τό· «ἄμπελον» ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς». «ἄμπελος» γὰρ εἶναι δηλοῦται ὁ διὰ Μωϋσέως προελθὼν λαός, ἑτέρα δ’ ἂν εἴη περὶ τὸν λαὸν ἡ ἐν αὐτῷ «καταφυτευθεῖσα» «ἄμπελος σωρήκ», ἣν ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν «ἐκλεκτήν». αὕτη δὲ ἦν αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις περὶ αὐτοῦ διδάξας καὶ εἰπών· «ἐγώ εἰμι ἡ «ἄμπελος» ἡ ἀληθινή, ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός»· ἐξ αὐτοῦ γὰρ καὶ ὁ πρῶτος λαὸς τὴν τῶν θείων μαθημάτων φυτείαν εἴληφε.» πρὸς δὲ τῇ «ἐκλεκτῇ» ταύτῃ καὶ λογικὴ φυτεία ἦν, ὥσπερ «ἐνεκέντρισε» τῇ παλαιᾷ καὶ Αἰγυπτιακῇ «ἀμπέλῳ.
Α μὲν οὖν ἐπῆλθεν· αὐτοῖς ταῦτα καθ' ἱστορίαν ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ καὶ ᾿Αδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατό ρων· καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ στερηθέντες τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, ἔτι καὶ νῦν τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχάς λιμώττουσι κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν Γραφήν· « Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. » Καὶ τὸν ἀρχηγὸν δὲ τῆς ζωῆς ἀπαρνησάμενοι, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασι τόν τε λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες, τὸν ἐλθόντα κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, τοῖς νοη- τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τὴν ψυχῶν ὑπέμει ναν αἰχμαλωσίαν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλὸν πονηρόν· οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς, καὶ τὸ φῶς σκότος· οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκύ, καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Καὶ ταῦτα δὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔπεται ὡς ἐπὶ Χριστοῦ. Πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδα- σκαλικῶν λόγων τοῦ Σωτῆρος, τῶν τε μετ' αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφέλειαν ἐκαρ- ποῦντο· τῇ δὲ ἀπιστία επιμένοντες καὶ τοῖς τῶν ἔργων ἀτοπήμασι, προσθήκες ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρ τημάτων. Καὶ ἄλλως δὲ ταῦτα τοῖς ἀνωτέρω κατ ηγορηθεῖσιν ἁρμόζε.· οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέ . φοντες λόγον, καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου βλασφημούντες, πικρούς τε εἶναι τοὺς γλυκεῖς καὶ τροφίμους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενος, ἀνάπαλιν τοὺς μοχθηρούς καὶ πονηρούς λογισμούς ὡς ἀγαθοὺς προσεδέχοντο, καὶ τὸ σκότος τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς, ἐν χώρᾳ φωτὸς ἐτίθεν το τῆς τε κακίας τὴν πικρὰν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινά γλυκερὰν ἡδονὴν κατεδίωκον. Ιδοις. δ' ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παι δας, τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου ἀποστρεφο μένους, τοὺς δὲ γραώδεις μύθους καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος μεταδιώκοντας. Ταύτῃ τῇ προαιρέσει ηρνή σαντο μὲν τὸν Χριστὸν, τήσαντο δὲ τὸν Βαραββάν, μετὰ λῃστῶν καὶ κακούργων τὴν ἑαυτῶν θέμενος μερίδα. ᾿Αλλὰ καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσι συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχε ται, τὸν δὲ σεμνὸν καὶ σώφρονα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν. « Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν επιστήμονες. Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα, » Καθ᾿ ἑτέραν δὲ ἐπιβολὴν μὴ προσέχοντες οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος λόγοις, κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο, ὡς συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Έπειτα ὡς ἰσχύοντες καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ χαρούμενοι. Ηδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδο λιωμένον ἐκίρνων, τὸ καλούμενον σίκερα· ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί μέθυσμα ὠνόμασαν· καὶ τοῦτο ἔπραττον, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. • Η ρίζα αὐτῶν ὁ χοὺς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος πο • EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS M. EXEGETICA. - Hac ipsis ad litteram et secundum historiam eve- narunt sub Vespasiano et Adriano Romanorum im- peratoribus; secundum mentem vero etiam nunc rationabili paue vitæ privati, fame calestis ali- menti premuntur, secundum Scripturam de illis ita loquentem, Convertentur ad vesperam, et fa- mem patientur ut canis, et circuibunt civitatem Ac cum principem vite negaverint, in mortem anime lapsi sunt : cumque redemptorem capivita- tis animarum, qui prædicatum veuerat captivis remimionem, et cacis visus restitutionem, aversati sint, inimicis spiritualibus traditi, et captivitatem animarum perpessi sunt. Vans. 20. « Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; qui ponitis tenebras lucem, et iu- • cem tenebras ; qui ponitis amarum dulce, et dulce B anarum. Et hæc quoque præcedentibus subji- ciuntur, quasi de tempore Christi dicta. Nam cum multos doctrinæ sermones a Salvatore audivissent, necnon postea ab apostolis ejus, nihil hinc utili- tatis consecuti sunt, sed in incredulitate et gesto- rum absurditate perseverantes, peccatis suis acces- sionem attulerant. Alio item modo hac iis, qui prius incusabantur, conveniunt: etenim iidem sa- nam doctrinam aversantes, et in lucem Evangelii salutaris blasphema proferentes, putantesque dul- ces illos ac alendi vi preditos Salvatoris nostri sermones, amaros esse, improbas econtrario et analignas cogitationes, ut bonas amplectebantur, ac tenebras erroris, quæ mentem suam occupa- Jant, vice luminis ponebant: malitia vero acer- bam et exitiosam naturam, quasi dulcem aliquam voluptatem persequebantur. Et sane ad hoc usque tempus videas ejusdem moris Judæos esse: nam Evangelii veritatem aversantur, aniles autem fa- bulas, et ignorantiæ tenebras sectantur. Hoc affe- etu instructi, Christum quidem abnegarunt, Barab- bam vero expetierunt, eum latronibus et facinoro- sis portionem suam ponentes Imo etiam cum atheis et impiis nationibus congregati, idololatras quidem recipiunt, probum autem et temperantem Christi populum aversantur et persequuntur. Vers. 21, 22. ‹ Væ qui sapientes estis in vobismet- ipsis, et coram vobis ipsis prudentes. Væ fortes vestri, qui bibunt vinum, et potentes, qui miscent siceram. › Secundum aliud vero propositum, Judæo- rum magistri Salvatoris sermonibus animum non adbibentes, se ipsis improbis doctoribus sunt usi, utpote sapientes in seipsis, et coram semetipsis prudentes. Deinde vero, quasi potentes et multum apud plebem auctoritate vaientes, animam suam cbrietate circumdedere, ignorantis tenebris sopiti. Jam vero aliis dolosum potum miscuere, qui vo- catur sicera, quemque interpretes alii, ebrietatein appellarunt. Hoc porro fecerunt cauponantes ver- bum Dei. Vens. 24. ‹ Radix corum pulvis erit, et flos co- ** Psal. LVIII, 7. C D
PG 24:117καὶ πύργον οἰκοδομεῖ ἐν μέσῳ» τοῦ ἀμπελῶνος, δηλαδὴ τὸν ναόν, «καὶ προλήνιον» δὲ «ὀρύττει ἐν αὐτῷ», τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ θυσιαστήριον, πάντα δὲ τὰ παρ’ ἑαυτοῦ πεποιηκὼς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τοὺς καρποὺς λοιπὸν ἐκδέχεται τοὺς ἐπαξίους τῆς τοσαύτης ἐπιμελείας. ὁ δ’ ἀντὶ βοτρύων «ἀκάνθας ἐποίει,» σαπρίας» «κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ «ἀτελῆ»» κατὰ τὸν Σύμμαχον. ταῦτα εἰρηκότος τοῦ ἁγίου πνεύματος περὶ τοῦ κυρίου τοῦ ἀμπελῶνος διαλαβὼν ὁ κύριος τὰ ἑξῆς, ἀποτείνεται πρὸς αὐτοὺς τοὺς κρινομένους λέγων· «καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνος»· εἴ τις γάρ φησιν ἐν ὑμῖν «τοῖς ἐκλεκτοῖς, βασιλικοῦ γένους» καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα ὁρμώμενος, αὐτοὶ δὴ ὑμεῖς οἱ τῆς Ἰερουσαλὴμ πολῖται, περὶ ἧς ὁ πᾶς ἐστί μοι λόγος, κριταὶ γένεσθε τῶν τε ὑπ’ ἐμοῦ λελεγμένων καὶ τῆς τοῦ «ἀμπελῶνος» κακίας, ἀλλὰ καὶ συμβουλεύσατε, τί χρὴ μετὰ τοσαύτην ἐπιμέλειαν «ποιῆσαι», ἢ τί χρὴ γενέσθαι ὃ οὐ γέγονεν. εἰ δ’ ὑμεῖς μηδὲν ἔχετε λέγειν, ἀλλ’ ἐμοῦ γε προλέγοντος, ἃ μέλλω πράττειν, ἐπακούσατε.
ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων δὲ ἑαυτὸν, ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ποιεῖ. Ωφθη καὶ τῷ ᾿Αβραάμ, ἡνίκα εἶπεν αὐτῷ - Σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην (11). . Επιλέγει οὖν ἡ Γραφή· «Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον • Εt τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ· » καὶ πάλιν· « Αβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος· » καὶ πάλιν· « Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ ᾿Αβραάμ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή. » Καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη Κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· ν καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· « Εγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὁ ὀφθείς σοι·, ἀλλὰ καὶ ὅτε ἦλθεν εἰς Βαιθήλ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ αὐ τῷ ἐφάνη ὁ Θεός. » Καὶ πάλιν εἴρηται· «Ὄφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼς καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ·, καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὀφθείς· « Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομα σου Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου·, ὅτε καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τύπου Εἶδος Θεοῦ εἰπών· « Εδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς • πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ Θεὸν ἱκέτευσε λέγων· « Εἰ εύρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εύρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου. » ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἰε ξεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον εἶδεν, ὡς δρασιν ἀνθρώπου, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως ἄνω ὑπὲρ, ὅρασιν ηλέκτρου. Δι' ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ἐπτασίας γεγενῆσθαι τοῖς προλεχθεῖ σιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωϋσῃ εἴρητο· Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄν θρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται·, τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ ἡ θεότης του Μονο- γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή· καὶ τῷ Ἰεζεκιήλ δὲ ἡ τοῦ Λόγου δόξε δι' αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐσχημα τισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ ὑπὸ τὴν δρῦν γενέσθαι, καὶ τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι, καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι· ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼς ἄνθρωπος, εἰσῆκται παλαίων, ὃν ἡ μὲν Γραφὴ ἄνθρω που ονομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων, «Οὐ κληθή- σεται τὸ ὄνομά σου, φησίν, Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ·, ἔθεν καὶ Ἰακὼβ ἔλεγεν· « Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον προς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Ο δὲ παρών προφήτης ἰδεῖν καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οὐκοῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων έώρακεν, οὐ πάντως σαρ κὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας, πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐτῆς συν- ΣΑΣ, Σ'. ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B -IDO est et Abrahamo, cum dixit ei, « Semini tuo daho A terram hanc "., Infert itaque Scriptura, Et ædí- ficavit ibi altare Domino, qui visus fuerat ei ” ;) ac rursum, ‹ Abraham factus est annorum nona- • ginta, et visus est ei Dominus "; » iterumque, visus est Dominus Abrahæ ad quercum Mam- bre ss. » De Isaac quoque dictum est, « Et profe- clus est et ascendit ad puteum juramenti, et visus est Dominus ipsi in nocte illa ". » Rursumque de Jacob dicitur, ‹ Ego sum Deus, qui visus sum tibi; sed etiam cum venit in Bethel ipse et populus, qui cum eo erat, ædificavit ibi altare: et vocavil nomen domus Bethel; ibi enim ipsi appa- ruit Deus ; › iterumque dictum est, Visus est Sutem Deus Jacob adbuc in Luza ; » sliasque dixit illi in hominis specie apparens, « Non ultra. vocabitur nomen tuum Jacob: sed Israel erit no- men tuum . . Quando vocavit nomen loci, Spe- cies Dei, dicens, « Vidi eniun Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea "., Moyses quoque Deum qui oracula sibi edebat, rogavit dicens, Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende nihi teipsum, cognoscibiliter te videam ",, ille vero respondit ei dicens, Et hoc verbum quod locutus es, faciam invenisti enim gratiam in conspectu meo“. › Ezechiel item eum qui sedet super cheru- • bim vidit, quasi speciem bominis: a lumbis ejus usque ad imum ignis erat, et a lumbis ejus us- que ad summum, species electri. Quibus omnibus ediscimus visioues a prædictis viris habitas non C similes fuisse, sed diversas ; nam Moysi quidem dictum est, « Non poteris videre faciem meam : non enim videbit homo faciem meam, et vivet “. › Siquidem vultus Dei Verbi, et deitas Unigeniti Filii • Dei, mortali naturæ comprehensibilis neutiquam fuerit. Ezechieli autem Verbi gloria per mata visa fuit: Abrahæ vero sub hominis forma figurate visus est, ita ut sub quercu consisteret, pedes ablueret, el mensæ consors esset. Similiter- que cum Jacobo homo luctans inducitur, quem Scriptura quiden hominem appellat; ille vero qui oraculum edebat, «Non vocabitur, inquit, 110- men tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum, quia fortis fuisti cum Deo " ; ; unde et Jacob di- rebat, c Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva D facta est anima mea “. › Hic vero propheta se quo- que gloriam ejus vidisse testificatur. Igitur Salva- toris nostri Jesu Christi gloriam, ut in præsenti nar- rat, conspexit : non plane corporis, sed mentis ocu- lis a Spiritu sancto illustratis : sicut enim corpo- ris oculi a lucis radio exterius subministrato ad sensibilia videnda juvantur ; eodem modo pur- gatæ mentis oculi, ab intelligibili luce irradiati, divina contemplari possunt. Quamobrem Servator ss Ibid. nig- Gen. XXXV, 7. 3s Gen. xii, 7. * Gen. xvii, 4. s Gen. xviii, 1. Gen. xxvi, 23. sn. Gen. xLvili, 3. * Gen. xxxII, 28. ** Ibid. 30. Exod. xxxi, 13. * Ibid. 14. Exod. Gen. xxx11, 28, Gen. xxxii. 30. (16) Hic quoque Hieronymus exprimit, sed pauciorilius.
εἰκὸς ὑμᾶς μαθόντας ὠφεληθήσεσθαι καὶ τοιαῦτα πρᾶξαι, ὡς μὴ παθεῖν τὰ ἀπειλούμενα. πρῶτον μὲν οὖν τὸν ἀποδοθέντα «φραγμὸν» τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὸν περιφράττοντα αὐτὸν τῆς ἐμῆς ἐπισκοπῆς «τοῖχον περιελῶ»· τούτου γὰρ γενομένου «ἔσται εἰς διαρπαγὴν» καὶ «καταπάτημα» τοῖς ἁρπάζειν καὶ καταπατεῖν αὐτὸν προῃρημένοις, καὶ οὐκέτι μὲν τεύξεται γεωργίας, ἧς πρότερον ἠξιοῦτο. «ἀναβήσεται γὰρ εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα», ἀλλὰ «καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, «νεφέλας» δηλῶν τοὺς προφήτας διὰ τὸ καθαρὸν αὐτῶν καὶ διαυγὲς τοῦ βίου· διὰ τούτων γὰρ ὁ οὐράνιος αὐτοῖς ἐχορηγεῖτο λόγος, οὓς ἀπειλεῖ ὁ κύριος ἀποστήσειν αὐτῶν.» καὶ τὴν αἰτίαν λευκότερον ἐπάγει λέγων· «διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν· «κραυγὴν» δὲ ἀφίησι «πᾶσα πρὸς θάνατον ἁμαρτία» «βοώσης» τῆς πράξεως αὐτῆς· οὕτως γοῦν εἴρηται τό· «φωνὴ αἵματος Ἅβελ τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με».» Τινὲς ἐκ τῶν προκειμένων ᾠήθησαν θεσπίζεσθαι τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος τῷ λαῷ τολμηθέντα·
ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων δὲ ἑαυτὸν, ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ποιεῖ. Ωφθη καὶ τῷ ᾿Αβραάμ, ἡνίκα εἶπεν αὐτῷ - Σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην (11). . Επιλέγει οὖν ἡ Γραφή· «Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον • Εt τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ· » καὶ πάλιν· « Αβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος· » καὶ πάλιν· « Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ ᾿Αβραάμ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή. » Καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη Κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· ν καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· « Εγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὁ ὀφθείς σοι·, ἀλλὰ καὶ ὅτε ἦλθεν εἰς Βαιθήλ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ αὐ τῷ ἐφάνη ὁ Θεός. » Καὶ πάλιν εἴρηται· «Ὄφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼς καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ·, καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὀφθείς· « Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομα σου Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου·, ὅτε καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τύπου Εἶδος Θεοῦ εἰπών· « Εδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς • πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ Θεὸν ἱκέτευσε λέγων· « Εἰ εύρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εύρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου. » ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἰε ξεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον εἶδεν, ὡς δρασιν ἀνθρώπου, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως ἄνω ὑπὲρ, ὅρασιν ηλέκτρου. Δι' ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ἐπτασίας γεγενῆσθαι τοῖς προλεχθεῖ σιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωϋσῃ εἴρητο· Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄν θρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται·, τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ ἡ θεότης του Μονο- γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή· καὶ τῷ Ἰεζεκιήλ δὲ ἡ τοῦ Λόγου δόξε δι' αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐσχημα τισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ ὑπὸ τὴν δρῦν γενέσθαι, καὶ τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι, καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι· ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼς ἄνθρωπος, εἰσῆκται παλαίων, ὃν ἡ μὲν Γραφὴ ἄνθρω που ονομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων, «Οὐ κληθή- σεται τὸ ὄνομά σου, φησίν, Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ·, ἔθεν καὶ Ἰακὼβ ἔλεγεν· « Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον προς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Ο δὲ παρών προφήτης ἰδεῖν καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οὐκοῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων έώρακεν, οὐ πάντως σαρ κὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας, πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐτῆς συν- ΣΑΣ, Σ'. ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B -IDO est et Abrahamo, cum dixit ei, « Semini tuo daho A terram hanc "., Infert itaque Scriptura, Et ædí- ficavit ibi altare Domino, qui visus fuerat ei ” ;) ac rursum, ‹ Abraham factus est annorum nona- • ginta, et visus est ei Dominus "; » iterumque, visus est Dominus Abrahæ ad quercum Mam- bre ss. » De Isaac quoque dictum est, « Et profe- clus est et ascendit ad puteum juramenti, et visus est Dominus ipsi in nocte illa ". » Rursumque de Jacob dicitur, ‹ Ego sum Deus, qui visus sum tibi; sed etiam cum venit in Bethel ipse et populus, qui cum eo erat, ædificavit ibi altare: et vocavil nomen domus Bethel; ibi enim ipsi appa- ruit Deus ; › iterumque dictum est, Visus est Sutem Deus Jacob adbuc in Luza ; » sliasque dixit illi in hominis specie apparens, « Non ultra. vocabitur nomen tuum Jacob: sed Israel erit no- men tuum . . Quando vocavit nomen loci, Spe- cies Dei, dicens, « Vidi eniun Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea "., Moyses quoque Deum qui oracula sibi edebat, rogavit dicens, Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende nihi teipsum, cognoscibiliter te videam ",, ille vero respondit ei dicens, Et hoc verbum quod locutus es, faciam invenisti enim gratiam in conspectu meo“. › Ezechiel item eum qui sedet super cheru- • bim vidit, quasi speciem bominis: a lumbis ejus usque ad imum ignis erat, et a lumbis ejus us- que ad summum, species electri. Quibus omnibus ediscimus visioues a prædictis viris habitas non C similes fuisse, sed diversas ; nam Moysi quidem dictum est, « Non poteris videre faciem meam : non enim videbit homo faciem meam, et vivet “. › Siquidem vultus Dei Verbi, et deitas Unigeniti Filii • Dei, mortali naturæ comprehensibilis neutiquam fuerit. Ezechieli autem Verbi gloria per mata visa fuit: Abrahæ vero sub hominis forma figurate visus est, ita ut sub quercu consisteret, pedes ablueret, el mensæ consors esset. Similiter- que cum Jacobo homo luctans inducitur, quem Scriptura quiden hominem appellat; ille vero qui oraculum edebat, «Non vocabitur, inquit, 110- men tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum, quia fortis fuisti cum Deo " ; ; unde et Jacob di- rebat, c Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva D facta est anima mea “. › Hic vero propheta se quo- que gloriam ejus vidisse testificatur. Igitur Salva- toris nostri Jesu Christi gloriam, ut in præsenti nar- rat, conspexit : non plane corporis, sed mentis ocu- lis a Spiritu sancto illustratis : sicut enim corpo- ris oculi a lucis radio exterius subministrato ad sensibilia videnda juvantur ; eodem modo pur- gatæ mentis oculi, ab intelligibili luce irradiati, divina contemplari possunt. Quamobrem Servator ss Ibid. nig- Gen. XXXV, 7. 3s Gen. xii, 7. * Gen. xvii, 4. s Gen. xviii, 1. Gen. xxvi, 23. sn. Gen. xLvili, 3. * Gen. xxxII, 28. ** Ibid. 30. Exod. xxxi, 13. * Ibid. 14. Exod. Gen. xxx11, 28, Gen. xxxii. 30. (16) Hic quoque Hieronymus exprimit, sed pauciorilius.
«ἀκάνθας» γοῦν αὐτῷ περιτεθείκασιν καὶ «κραυγὴν» ἄθεον ἀφῆκαν κατ’ αὐτοῦ. διὸ μετῆλθεν αὐτοὺς ὁ παντελὴς ὄλεθρος καὶ ἡ ἐσχάτη ἐρημία, ἥ τε λεγομένη «ὀργὴ εἰς τέλος»· ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ εἰς δεῦρο οὐδεμιᾶς ἠξιώθησαν ἐπισκοπῆς, μένει δὲ καὶ τὸ πτῶμα τοῦ «πύργου» αὐτῶν, λέγω δὴ τοῦ ναοῦ ἀθεράπευτον καὶ τὸ πᾶν ἔθνος ἀνεπίσκοπον καὶ ἀγεώργητον τυγχάνει, ἀλλ’ οὐδὲ αἱ «νεφέλαι» τὸν λογικὸν αὐτοῖς χορηγοῦσιν «ὑετόν». καίτοι τὸ παλαιὸν καὶ ἐπ’ αὐτῆς πολεμίας γῆς συνῆσαν αὐτοῖς προφῆται ὥσπερ ἐν Βαβυλῶνι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον, ὥστε νῦν ἔργῳ πεπληρῶσθαι εἰς αὐτοὺς τό· «καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτοὺς ὑετόν». εἰ δὲ λέγοιέν τινες, ὅτι καὶ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίας διαλελοίπασιν οἱ προφῆται, ἀλλά γε συνειστήκει ὁ νεὼς καὶ ἡ σωματικὴ ἐπετελεῖτο λατρεία μέχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας. ὁ δὲ παρὼν λόγος συνίστατο τέλους τετυχηκότα ἢ μετὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένην. Δύναται μὲν ταῦτα καὶ κοινὰ εἶναι παραγγέλματα τοῖς πλεονεξίαν νοσοῦσιν κατ’ ἄλληλα, δύναται δὲ καὶ τῇ διανοίᾳ ἕπεσθαι τῶν προαποδεδομένων·
ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων δὲ ἑαυτὸν, ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ποιεῖ. Ωφθη καὶ τῷ ᾿Αβραάμ, ἡνίκα εἶπεν αὐτῷ - Σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην (11). . Επιλέγει οὖν ἡ Γραφή· «Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον • Εt τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ· » καὶ πάλιν· « Αβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος· » καὶ πάλιν· « Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ ᾿Αβραάμ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή. » Καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη Κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· ν καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· « Εγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὁ ὀφθείς σοι·, ἀλλὰ καὶ ὅτε ἦλθεν εἰς Βαιθήλ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ αὐ τῷ ἐφάνη ὁ Θεός. » Καὶ πάλιν εἴρηται· «Ὄφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼς καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ·, καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὀφθείς· « Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομα σου Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου·, ὅτε καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τύπου Εἶδος Θεοῦ εἰπών· « Εδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς • πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ Θεὸν ἱκέτευσε λέγων· « Εἰ εύρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εύρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου. » ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἰε ξεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον εἶδεν, ὡς δρασιν ἀνθρώπου, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως ἄνω ὑπὲρ, ὅρασιν ηλέκτρου. Δι' ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ἐπτασίας γεγενῆσθαι τοῖς προλεχθεῖ σιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωϋσῃ εἴρητο· Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄν θρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται·, τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ ἡ θεότης του Μονο- γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή· καὶ τῷ Ἰεζεκιήλ δὲ ἡ τοῦ Λόγου δόξε δι' αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐσχημα τισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ ὑπὸ τὴν δρῦν γενέσθαι, καὶ τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι, καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι· ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼς ἄνθρωπος, εἰσῆκται παλαίων, ὃν ἡ μὲν Γραφὴ ἄνθρω που ονομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων, «Οὐ κληθή- σεται τὸ ὄνομά σου, φησίν, Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ·, ἔθεν καὶ Ἰακὼβ ἔλεγεν· « Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον προς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Ο δὲ παρών προφήτης ἰδεῖν καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οὐκοῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων έώρακεν, οὐ πάντως σαρ κὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας, πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐτῆς συν- ΣΑΣ, Σ'. ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B -IDO est et Abrahamo, cum dixit ei, « Semini tuo daho A terram hanc "., Infert itaque Scriptura, Et ædí- ficavit ibi altare Domino, qui visus fuerat ei ” ;) ac rursum, ‹ Abraham factus est annorum nona- • ginta, et visus est ei Dominus "; » iterumque, visus est Dominus Abrahæ ad quercum Mam- bre ss. » De Isaac quoque dictum est, « Et profe- clus est et ascendit ad puteum juramenti, et visus est Dominus ipsi in nocte illa ". » Rursumque de Jacob dicitur, ‹ Ego sum Deus, qui visus sum tibi; sed etiam cum venit in Bethel ipse et populus, qui cum eo erat, ædificavit ibi altare: et vocavil nomen domus Bethel; ibi enim ipsi appa- ruit Deus ; › iterumque dictum est, Visus est Sutem Deus Jacob adbuc in Luza ; » sliasque dixit illi in hominis specie apparens, « Non ultra. vocabitur nomen tuum Jacob: sed Israel erit no- men tuum . . Quando vocavit nomen loci, Spe- cies Dei, dicens, « Vidi eniun Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea "., Moyses quoque Deum qui oracula sibi edebat, rogavit dicens, Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende nihi teipsum, cognoscibiliter te videam ",, ille vero respondit ei dicens, Et hoc verbum quod locutus es, faciam invenisti enim gratiam in conspectu meo“. › Ezechiel item eum qui sedet super cheru- • bim vidit, quasi speciem bominis: a lumbis ejus usque ad imum ignis erat, et a lumbis ejus us- que ad summum, species electri. Quibus omnibus ediscimus visioues a prædictis viris habitas non C similes fuisse, sed diversas ; nam Moysi quidem dictum est, « Non poteris videre faciem meam : non enim videbit homo faciem meam, et vivet “. › Siquidem vultus Dei Verbi, et deitas Unigeniti Filii • Dei, mortali naturæ comprehensibilis neutiquam fuerit. Ezechieli autem Verbi gloria per mata visa fuit: Abrahæ vero sub hominis forma figurate visus est, ita ut sub quercu consisteret, pedes ablueret, el mensæ consors esset. Similiter- que cum Jacobo homo luctans inducitur, quem Scriptura quiden hominem appellat; ille vero qui oraculum edebat, «Non vocabitur, inquit, 110- men tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum, quia fortis fuisti cum Deo " ; ; unde et Jacob di- rebat, c Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva D facta est anima mea “. › Hic vero propheta se quo- que gloriam ejus vidisse testificatur. Igitur Salva- toris nostri Jesu Christi gloriam, ut in præsenti nar- rat, conspexit : non plane corporis, sed mentis ocu- lis a Spiritu sancto illustratis : sicut enim corpo- ris oculi a lucis radio exterius subministrato ad sensibilia videnda juvantur ; eodem modo pur- gatæ mentis oculi, ab intelligibili luce irradiati, divina contemplari possunt. Quamobrem Servator ss Ibid. nig- Gen. XXXV, 7. 3s Gen. xii, 7. * Gen. xvii, 4. s Gen. xviii, 1. Gen. xxvi, 23. sn. Gen. xLvili, 3. * Gen. xxxII, 28. ** Ibid. 30. Exod. xxxi, 13. * Ibid. 14. Exod. Gen. xxx11, 28, Gen. xxxii. 30. (16) Hic quoque Hieronymus exprimit, sed pauciorilius.
«ἐπειδὴ γὰρ μέλλει θεσπίζειν ἐρημίαν τῆς χώρας καὶ ἀπώλειαν τῶν ἀνδρῶν, εἰκότως ταλανίζει τοὺς μὴ προορῶντας τὸ μέλλον, ὅλους δὲ ἑαυτοὺς ἐκδεδωκότας ἀδικίαις καὶ πλεονεξίαις,» ὡς τῶν μὲν πέλας τοὺς οἴκους ἁρπάζειν, τῶν δὲ ἀγρογειτόνων τὰς χώρας ἰδιοποιεῖσθαι, οὓς τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον ταλανίζει οἰκτροὺς ἀληθῶς καὶ ἀθλίους εἶναι διδάσκον, ὅτι μὴ τὴν φύσιν ἐν νῷ λαβόντες κόρον οὐκ εἶχον τῆς ἀπληστίας. «εἶτα καὶ ἀφανισμὸν ἀπειλεῖ οὐ τῶν οἴκων μόνων, ἀλλὰ καὶ τῆς χώρας αὐτῆς, ὡς μηκέτ’ εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ τευξομένης, ὑπὸ κατάραν δὲ γενησομένης οὕτως, ὡς μηδὲν ἄξιον φέρειν τῶν κατὰ γεωργίαν εἰς αὐτὴν πονουμένων.» «οὗ γάρ» φησιν «ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἕξ, ποιήσει μέτρα τρία». σφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπὼν περὶ τοῦ «ἀμπελῶνος», ὡς «ἀντὶ σταφυλῶν ἀκάνθας ποιήσει», «καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν», καὶ «ἀντὶ κρίσεως ἀνομίαν» καταλέγει. τίνες αἱ «ἄκανθαι» καὶ τίς ἡ «κραυγὴ» καὶ τίς ἡ «ἀνομία», τὰς πλεονεξίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῶν, ταύτας εἶναι διδάσκων καὶ τό·
ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων δὲ ἑαυτὸν, ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ποιεῖ. Ωφθη καὶ τῷ ᾿Αβραάμ, ἡνίκα εἶπεν αὐτῷ - Σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην (11). . Επιλέγει οὖν ἡ Γραφή· «Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον • Εt τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ· » καὶ πάλιν· « Αβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος· » καὶ πάλιν· « Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ ᾿Αβραάμ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή. » Καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη Κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· ν καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· « Εγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὁ ὀφθείς σοι·, ἀλλὰ καὶ ὅτε ἦλθεν εἰς Βαιθήλ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ αὐ τῷ ἐφάνη ὁ Θεός. » Καὶ πάλιν εἴρηται· «Ὄφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼς καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ·, καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὀφθείς· « Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομα σου Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου·, ὅτε καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τύπου Εἶδος Θεοῦ εἰπών· « Εδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς • πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ Θεὸν ἱκέτευσε λέγων· « Εἰ εύρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εύρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου. » ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἰε ξεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον εἶδεν, ὡς δρασιν ἀνθρώπου, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως ἄνω ὑπὲρ, ὅρασιν ηλέκτρου. Δι' ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ἐπτασίας γεγενῆσθαι τοῖς προλεχθεῖ σιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωϋσῃ εἴρητο· Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄν θρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται·, τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ ἡ θεότης του Μονο- γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή· καὶ τῷ Ἰεζεκιήλ δὲ ἡ τοῦ Λόγου δόξε δι' αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐσχημα τισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ ὑπὸ τὴν δρῦν γενέσθαι, καὶ τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι, καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι· ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼς ἄνθρωπος, εἰσῆκται παλαίων, ὃν ἡ μὲν Γραφὴ ἄνθρω που ονομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων, «Οὐ κληθή- σεται τὸ ὄνομά σου, φησίν, Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ·, ἔθεν καὶ Ἰακὼβ ἔλεγεν· « Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον προς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Ο δὲ παρών προφήτης ἰδεῖν καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οὐκοῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων έώρακεν, οὐ πάντως σαρ κὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας, πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐτῆς συν- ΣΑΣ, Σ'. ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B -IDO est et Abrahamo, cum dixit ei, « Semini tuo daho A terram hanc "., Infert itaque Scriptura, Et ædí- ficavit ibi altare Domino, qui visus fuerat ei ” ;) ac rursum, ‹ Abraham factus est annorum nona- • ginta, et visus est ei Dominus "; » iterumque, visus est Dominus Abrahæ ad quercum Mam- bre ss. » De Isaac quoque dictum est, « Et profe- clus est et ascendit ad puteum juramenti, et visus est Dominus ipsi in nocte illa ". » Rursumque de Jacob dicitur, ‹ Ego sum Deus, qui visus sum tibi; sed etiam cum venit in Bethel ipse et populus, qui cum eo erat, ædificavit ibi altare: et vocavil nomen domus Bethel; ibi enim ipsi appa- ruit Deus ; › iterumque dictum est, Visus est Sutem Deus Jacob adbuc in Luza ; » sliasque dixit illi in hominis specie apparens, « Non ultra. vocabitur nomen tuum Jacob: sed Israel erit no- men tuum . . Quando vocavit nomen loci, Spe- cies Dei, dicens, « Vidi eniun Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea "., Moyses quoque Deum qui oracula sibi edebat, rogavit dicens, Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende nihi teipsum, cognoscibiliter te videam ",, ille vero respondit ei dicens, Et hoc verbum quod locutus es, faciam invenisti enim gratiam in conspectu meo“. › Ezechiel item eum qui sedet super cheru- • bim vidit, quasi speciem bominis: a lumbis ejus usque ad imum ignis erat, et a lumbis ejus us- que ad summum, species electri. Quibus omnibus ediscimus visioues a prædictis viris habitas non C similes fuisse, sed diversas ; nam Moysi quidem dictum est, « Non poteris videre faciem meam : non enim videbit homo faciem meam, et vivet “. › Siquidem vultus Dei Verbi, et deitas Unigeniti Filii • Dei, mortali naturæ comprehensibilis neutiquam fuerit. Ezechieli autem Verbi gloria per mata visa fuit: Abrahæ vero sub hominis forma figurate visus est, ita ut sub quercu consisteret, pedes ablueret, el mensæ consors esset. Similiter- que cum Jacobo homo luctans inducitur, quem Scriptura quiden hominem appellat; ille vero qui oraculum edebat, «Non vocabitur, inquit, 110- men tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum, quia fortis fuisti cum Deo " ; ; unde et Jacob di- rebat, c Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva D facta est anima mea “. › Hic vero propheta se quo- que gloriam ejus vidisse testificatur. Igitur Salva- toris nostri Jesu Christi gloriam, ut in præsenti nar- rat, conspexit : non plane corporis, sed mentis ocu- lis a Spiritu sancto illustratis : sicut enim corpo- ris oculi a lucis radio exterius subministrato ad sensibilia videnda juvantur ; eodem modo pur- gatæ mentis oculi, ab intelligibili luce irradiati, divina contemplari possunt. Quamobrem Servator ss Ibid. nig- Gen. XXXV, 7. 3s Gen. xii, 7. * Gen. xvii, 4. s Gen. xviii, 1. Gen. xxvi, 23. sn. Gen. xLvili, 3. * Gen. xxxII, 28. ** Ibid. 30. Exod. xxxi, 13. * Ibid. 14. Exod. Gen. xxx11, 28, Gen. xxxii. 30. (16) Hic quoque Hieronymus exprimit, sed pauciorilius.
«ζεύγη δέκα βοῶν» πλέον «ἑνὸς κεραμίου μὴ ποιήσειν», πλείστην ἔχοι ἀκολουθίαν πρὸς τὴν ἀποδοθεῖσαν κατὰ τοῦ ἀμπελῶνος ᾠδήν. ὅλως δὲ τὸ λέγεσθαι «ποιήσειν κεράμιον» ἓν ἀπὸ πληθοσπόρου καὶ ἀπὸ «ζευγῶν βοῶν δέκα». «σπανίους τινὰς τοὺς ἐν αὐτοῖς εὑρεθησομένους σωτηρίας ἀξίους ᾐνίττετο,» περὶ ὧν πλεῖστα ὅσα καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο. Καὶ ταῦτα μέρη τῶν «ἀκανθῶν» ὑπῆρχεν, ὧν «ἀντὶ σταφυλῆς ὁ ἀμπελὼν» λέγεται «πεποιηκέναι». «εἰκὸς δὲ καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν, ὅτ’ ἐχρῆν αὐτοὺς πενθεῖν «διὰ τὴν μέλλουσαν» αὐτοὺς καταλήψεσθαι «ὀργήν», «κραιπάλαις» καὶ «οἰνοφλυγίαις», καὶ τῇ ἄλλῃ τρυφῇ σχολάζειν. διὸ ταλανίζονται ὑπὸ τοῦ λόγου, ὡς ἀνεπαισθήτως ἔχοντες τῶν ὅσῳ οὔπω καταληψομένων αὐτοὺς κακῶν.» γυμνοτέραν δ’ ἔχοντες τὴν διάνοιαν τὰ προκείμενα ἐνδιατρίβειν αὐτοῖς οὐκ ἐπιτρέπει διὰ τὸ σπεύδειν ἐπὶ τὴν τῶν ἀσαφεστέρων ἐξέτασιν· ὅμως δ’ οὖν ἔοικεν ὁ λόγος τοὺς δηλωθέντας ἐφ’ οἷς ἔπραττον ἐλέγξας λιμὸν αὐτοῖς ἐλεύσεσθαι καὶ θάνατον πόλεμόν τε καὶ αἰχμαλωσίαν ἀπειλεῖν, ἃ δὴ πάντα μετῆλθε τὴν γενεὰν τὴν κατὰ τοὺς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν χρόνους γενομένην.
ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων δὲ ἑαυτὸν, ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ποιεῖ. Ωφθη καὶ τῷ ᾿Αβραάμ, ἡνίκα εἶπεν αὐτῷ - Σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην (11). . Επιλέγει οὖν ἡ Γραφή· «Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον • Εt τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ· » καὶ πάλιν· « Αβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος· » καὶ πάλιν· « Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ ᾿Αβραάμ πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή. » Καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη Κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· ν καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· « Εγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὁ ὀφθείς σοι·, ἀλλὰ καὶ ὅτε ἦλθεν εἰς Βαιθήλ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ αὐ τῷ ἐφάνη ὁ Θεός. » Καὶ πάλιν εἴρηται· «Ὄφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼς καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ·, καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὀφθείς· « Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομα σου Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου·, ὅτε καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τύπου Εἶδος Θεοῦ εἰπών· « Εδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς • πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ Θεὸν ἱκέτευσε λέγων· « Εἰ εύρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εύρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου. » ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἰε ξεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον εἶδεν, ὡς δρασιν ἀνθρώπου, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως ἄνω ὑπὲρ, ὅρασιν ηλέκτρου. Δι' ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ἐπτασίας γεγενῆσθαι τοῖς προλεχθεῖ σιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωϋσῃ εἴρητο· Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄν θρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται·, τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Λόγου καὶ ἡ θεότης του Μονο- γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή· καὶ τῷ Ἰεζεκιήλ δὲ ἡ τοῦ Λόγου δόξε δι' αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐσχημα τισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ ὑπὸ τὴν δρῦν γενέσθαι, καὶ τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι, καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι· ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼς ἄνθρωπος, εἰσῆκται παλαίων, ὃν ἡ μὲν Γραφὴ ἄνθρω που ονομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων, «Οὐ κληθή- σεται τὸ ὄνομά σου, φησίν, Ἰακώβ· ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ·, ἔθεν καὶ Ἰακὼβ ἔλεγεν· « Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον προς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. » Ο δὲ παρών προφήτης ἰδεῖν καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν δόξαν αὐτοῦ. Οὐκοῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων έώρακεν, οὐ πάντως σαρ κὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας, πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐτῆς συν- ΣΑΣ, Σ'. ** EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B -IDO est et Abrahamo, cum dixit ei, « Semini tuo daho A terram hanc "., Infert itaque Scriptura, Et ædí- ficavit ibi altare Domino, qui visus fuerat ei ” ;) ac rursum, ‹ Abraham factus est annorum nona- • ginta, et visus est ei Dominus "; » iterumque, visus est Dominus Abrahæ ad quercum Mam- bre ss. » De Isaac quoque dictum est, « Et profe- clus est et ascendit ad puteum juramenti, et visus est Dominus ipsi in nocte illa ". » Rursumque de Jacob dicitur, ‹ Ego sum Deus, qui visus sum tibi; sed etiam cum venit in Bethel ipse et populus, qui cum eo erat, ædificavit ibi altare: et vocavil nomen domus Bethel; ibi enim ipsi appa- ruit Deus ; › iterumque dictum est, Visus est Sutem Deus Jacob adbuc in Luza ; » sliasque dixit illi in hominis specie apparens, « Non ultra. vocabitur nomen tuum Jacob: sed Israel erit no- men tuum . . Quando vocavit nomen loci, Spe- cies Dei, dicens, « Vidi eniun Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea "., Moyses quoque Deum qui oracula sibi edebat, rogavit dicens, Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende nihi teipsum, cognoscibiliter te videam ",, ille vero respondit ei dicens, Et hoc verbum quod locutus es, faciam invenisti enim gratiam in conspectu meo“. › Ezechiel item eum qui sedet super cheru- • bim vidit, quasi speciem bominis: a lumbis ejus usque ad imum ignis erat, et a lumbis ejus us- que ad summum, species electri. Quibus omnibus ediscimus visioues a prædictis viris habitas non C similes fuisse, sed diversas ; nam Moysi quidem dictum est, « Non poteris videre faciem meam : non enim videbit homo faciem meam, et vivet “. › Siquidem vultus Dei Verbi, et deitas Unigeniti Filii • Dei, mortali naturæ comprehensibilis neutiquam fuerit. Ezechieli autem Verbi gloria per mata visa fuit: Abrahæ vero sub hominis forma figurate visus est, ita ut sub quercu consisteret, pedes ablueret, el mensæ consors esset. Similiter- que cum Jacobo homo luctans inducitur, quem Scriptura quiden hominem appellat; ille vero qui oraculum edebat, «Non vocabitur, inquit, 110- men tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum, quia fortis fuisti cum Deo " ; ; unde et Jacob di- rebat, c Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva D facta est anima mea “. › Hic vero propheta se quo- que gloriam ejus vidisse testificatur. Igitur Salva- toris nostri Jesu Christi gloriam, ut in præsenti nar- rat, conspexit : non plane corporis, sed mentis ocu- lis a Spiritu sancto illustratis : sicut enim corpo- ris oculi a lucis radio exterius subministrato ad sensibilia videnda juvantur ; eodem modo pur- gatæ mentis oculi, ab intelligibili luce irradiati, divina contemplari possunt. Quamobrem Servator ss Ibid. nig- Gen. XXXV, 7. 3s Gen. xii, 7. * Gen. xvii, 4. s Gen. xviii, 1. Gen. xxvi, 23. sn. Gen. xLvili, 3. * Gen. xxxII, 28. ** Ibid. 30. Exod. xxxi, 13. * Ibid. 14. Exod. Gen. xxx11, 28, Gen. xxxii. 30. (16) Hic quoque Hieronymus exprimit, sed pauciorilius.
PG 24:119«ῥητῶς τε γὰρ μετῆλθεν αὐτοῖς ταῦτα πάντα ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Ἀδριανοῦ Ῥωμαίων αὐτοκρατόρων, κατὰ δὲ διάνοιαν στερηθέντων τοῦ λογικοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς, εἰσέτι καὶ νῦν ἐνδείᾳ τροφῆς ἐπουρανίου τὰς ψυχὰς λιμώττουσιν κατὰ τὴν φάσκουσαν περὶ αὐτῶν γραφήν· «ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν», καὶ «τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς» «ἀρνησάμενοι» τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ περιπεπτώκασιν. ἔτι μὴν τὸν λυτρωτὴν τῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας ἀποστραφέντες τὸν ἐλθόντα «κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν», τοῖς νοητοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν, καὶ τῇ τῶν ψυχῶν ἐναπέμειναν αἰχμαλωσίᾳ.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι», ὁ Σύμμαχος «καὶ νεμηθήσονταί» φησιν «ἀμνοὶ κατὰ τὴν ἀπαγωγὴν αὐτῶν, τὰ δὲ ἔρημα τῶν παρανόμων πάροικοι φάγονται». ἃ καὶ πρὸς λέξιν ἐπληροῦτο· τῶν γὰρ ἀρχόντων τοῦ λαοῦ δίκην ταύρων ἀγέλης ἡγουμένων εἰς μετοικίαν ἀχθέντων καὶ ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς διαρπασθέντων τὰς ἐρήμους αὐτῶν χώρας «πάροικοί» τινες ἐπελθόντες καὶ μέτοικοί τινες ἀπολαβόντες κατέσχον. ὃ δὴ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐν οἷς εἴρητο·
«τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων». «Καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν ἕπεται· πολλῶν γὰρ ἐπακούσαντες διδασκαλικῶν λόγων τοῦ σωτῆρος, τῶν τε μετ’ αὐτὸν ἀποστόλων αὐτοῦ, οὐδὲν μὲν πρὸς ὠφελείας ἐκαρποῦντο· τῇ δ’ ἀπιστίᾳ ἐπιμένοντες καὶ τοῖς ἀτοπήμασιν, προσθήκας ἐποιοῦντο τῶν ἁμαρτημάτων» δεύτερα ἐπὶ πρώτοις καὶ τρίτα ἐπὶ δευτέροις πλημμελοῦντες καὶ τούτοις πάλιν ἕτερα συμπλέκοντες. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «οὐαὶ οἱ ἕλκοντες τὰς ἀνομίας ὡς σχοινίῳ ματαιότητος καὶ ὡς βρόχῳ τῆς ἁμάξης τὴν ἁμαρτίαν». οἱ δ’ αὐτοὶ οὗτοι τὰς κατ’ αὐτῶν ἀπειλὰς τῶν τε παλαιῶν προφητῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος ἀκροώμενοι ἠπίστουν. διὸ ἔλεγον· «Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθέτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ἵνα γνῶμεν. ἅγιον» δὲ «Ἰσραὴλ» κἀνταῦθα τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ λόγον σημαίνει. «Καὶ ταῦτα τοῖς τὰ πρῶτα κατηγορηθεῖσιν ἁρμόζει·
οἱ γὰρ αὐτοὶ τὸν ὑγιῆ διαστρέφοντες λόγον καὶ τὸ φῶς τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου βλασφημοῦντες, «πικρούς» τε εἶναι τοὺς «γλυκεῖς» καὶ τροφίμους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λόγους ἡγούμενοι, ἀνάπαλιν τούτοις τοὺς μοχθηροὺς καὶ πονηροὺς λογιςμοὺς ὡς ἀγαθοὺς ἀπεδέχοντο. καὶ τὸ «σκότος» τῆς πλάνης τὸ συνέχον αὐτῶν τὰς ψυχὰς ἐν χώρᾳ «φωτὸς» ἐτίθεντο, τῆς τε κακίας τὴν πικρίαν καὶ δηλητήριον φύσιν, ὥσπερ τινὰ γλυκεῖαν ἡδονὴν μετεδίωκον. ἴδοις δ’ ἂν εἰσέτι καὶ νῦν τοιούτους τοὺς τῶν Ἰουδαίων παῖδας τὴν μὲν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου ἀποστρεφομένους, «τοὺς δὲ γραώδεις μύθους» καὶ τὸ τῆς ἀγνοίας «σκότος» μεταδιώκοντας. ταύτῃ δὲ τῇ προαιρέσει «ἠρνήσαντο μὲν τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ», «ᾐτήσαντο δὲ τὸν Βαραββᾶν», μετὰ «λῃστῶν» καὶ «κακούργων» τὴν αὐτῶν θέμενοι μερίδα. ἀλλὰ καὶ ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἔθνεσιν συναγελαζόμενοι, τοὺς μὲν εἰδωλολάτρας ἀποδέχονται, τὸν δὲ σώφρονα καὶ σεμνὸν τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἀποστρέφονται καὶ διώκουσιν.» Τοῖς αὐτοῖς ἁρμόζοι ἂν καὶ ταῦτα περιέχοντα μὲν καὶ γενικὴν πρὸς ἅπαντας τοὺς δοκητισόφους ἀπειλὴν οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀπελέγχοντα τοὺς δι’ ὅλης τῆς προφητείας κατηγορηθέντας·
«μὴ γὰρ προσέχοντες τοῖς τοῦ σωτῆρος λόγοις κακοῖς διδασκάλοις αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐχρήσαντο ὡς «συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες», ἔπειτα ὥσπερ «ἰσχύοντες» καὶ πολλὰ δυνάμενοι ἐν τῷ λαῷ, μέθῃ μὲν τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν περιέβαλλον τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ καρούμενοι. ἤδη δὲ καὶ ἑτέροις ποτὸν δεδολωμένον «ἐκίρνων» τὸ καλούμενον «σίκερα», ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «μέθυσμα» ὠνομάκασιν. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον «καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ».» διὸ καὶ ἀνωτέρω πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἐλέγετο· «οἱ κάπηλοί σου μίσγουσιν τὸν οἶνον ὕδατι». οἱ δ’ αὐτοὶ οὗτοι δωροδοκοῦντες τὸν μὲν «ἀσεβῆ» δίκαιον ἀπέφαινον, ἄδικον δὲ «τὸν δίκαιον». διὸ τὰ ἑξῆς ἐπιφερόμενα ὁ λόγος αὐτοῖς ἀπειλεῖ λέγων. Τὰ συμβησόμενα «πρὶν γενέσθαι» ἐπίτηδες ὁ λόγος προαναφωνεῖ τῷ τῆς ἀπειλῆς φόβῳ τὴν κακίαν ἀναστέλλειν προῃρημένος· εἰκὸς γὰρ ἦν σωφρονισθήσεσθαι τοὺς ἀκροωμένους προμαθόντας τὰ ἐπελευσόμενα. τοῖς ἐπιμόνως ἁμαρτάνουσίν φησιν οὖν διὰ τοῦτο·
PG 24:121οὐ γὰρ διά τινα συντυχίαν οὐδὲ δι’ ἀνάγκην φυσικὴν οὐδὲ διὰ τὴν εἱμαρμένην, ἀλλὰ διὰ τὰ προλεχθέντα ἀτοπήματα τάδε ὑμῖν καὶ τάδε ἐπελεύσεται, ἐπεὶ τοίνυν ὑμεῖς «ὁ ἀμπελὼν κυρίου», οὐ βότρυς οὐδὲ καρποὺς ἀγαθούς, «ξύλα δὲ καὶ χόρτον καὶ καλάμην» συνηγάγετε καὶ «τὰς ἀκάνθας ὑμῶν» ἐπληθύνατε. τούτου χάριν «λέγει» εἰκότως· «ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης» οὕτως ἡ τῆς κακίας ὑμῶν «ῥίζα ὡς χνοῦς» καὶ ὡς ἀπόβρωμα πυρὸς «ἔσται», ἀλλὰ «καὶ τὸ ἄνθος» ὑμῶν «ὡραιότης, δηλαδὴ τοῦ σώματος, καὶ ἡ τοῦ πλούτου δόξα καὶ ἡ τοῦ παντὸς ἔθνους εὐπρέπεια, ὅσον οὐδέπω «κονιορτοῦ» δίκην διασκεδασθήσεται. ταῦτα δέ φησιν αὐτοῖς ἔσεσθαι, ἐπειδὴ πρὸς τοῖς προλεχθεῖσιν «τὸν νόμον κυρίου σαβαὼθ οὐκ ἠθέλησαν παραδέξασθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν».» καὶ ἐν τούτοις δὲ θέα ὡς οὐκ εἰδωλολατρίας αὐτῶν κατηγορεῖ, ἀλλ’ ὅτι μὴ «τὸν νόμον «κυρίου σαβαὼθ ἐθέλησαν»·» «ποῖον δὲ «νόμον» ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται· «ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται «νόμος» καὶ «λόγος κυρίου» ἐξ Ἰερουσαλήμ»;
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
ἐπεὶ τοίνυν οὐκ ἠβουλήθησαν τὸν «νόμον» τῆς καινῆς διαθήκης, ἀλλὰ καὶ τὸν ζῶντα τοῦ θεοῦ «λόγον παρώξυναν»,» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «ὅτι ἀπέρριψαν τὸν νόμον κυρίου στρατιῶν καὶ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ διέσυραν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ὅτι ἀπεδοκίμασαν τὸν νόμον κυρίου τῶν δυνάμεων καὶ τὸν λόγον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν». «Τούτου χάριν ἐπιλέγει· «καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ», ὃν αὐτὸς μὲν ἐβουλεύετο εἶναι οἰκεῖον αὐτοῦ λαόν τε καὶ χρηματίζειν, οἱ δ’ οὐκ ἐβούλοντο.» «καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς», καὶ ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἀποδοθείσας αἰτίας προστίθησι δὲ τούτοις λέγων· «καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή».
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
«σημαίνει δὲ καὶ διὰ τούτων πολεμίων ἔφοδον καὶ πλῆθος τῶν ἀναιρουμένων, ὡς καὶ αὐτὰ πληροῦσθαι τὰ «ὄρη» νεκρῶν σωμάτων, καὶ τὴν χώραν ἅπασαν «τῶν θνησιμαίων αὐτῶν» μεστὴν γίνεσθαι.» ἐπίμονος δὲ ὢν ὁ «θυμὸς» τοῦ θεοῦ κατ’ αὐτῶν «οὐκ ἀπεστράφη» τοσαῦτα αὐτοῖς ἐνδειξάμενος, ἀλλ’ ἔτι «ἡ «χεὶρ» τοῦ θεοῦ κατ’ αὐτῶν ὑπῆρχεν «ὑψηλὴ» διὰ τὸ ἐπίμονον αὐτῶν τῆς ἀπιστίας.» τήρει δέ πως εἴρηται τό· «ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή»· ὡς γὰρ παραμενούσης κατ’ αὐτῶν εἰσέτι καὶ νῦν τῆς τοῦ θεοῦ ὀργῆς λέλεκται. ὃ δὴ καὶ ὁ Ἀπόστολος παρίστησιν εἰπών· «ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος». πόθεν δὲ ἤμελλεν πληροῦσθαι «τὰ ὄρη» καὶ ἡ χώρα «τῶν θνησιμαίων αὐτῶν» ἑξῆς παρίστησιν διὰ τούτων. Πολεμικὴν παράταξιν καὶ ἔφοδον ἐθνῶν ὑπογράφει κατὰ τοῦ μὴ παραδεξαμένου τὸν καινὸν «νόμον» καὶ «τὸν λόγον τοῦ κυρίου σαβαὼθ» λαοῦ, παρίστησίν τε πόθεν «τὰ ὄρη παρωξύνθη», μᾶλλον δὲ κατὰ τὸν Ἀκύλαν «ἐκλονήθη, ἐταράχθη» δὲ κατὰ τὸν Σύμμαχον.
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
πόθεν δὲ «τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ἐγενήθη ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ» «διδάσκων, ὡς πάντα αὐτὰ αὐτοῖς συμβέβηκεν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων ἐφόδου, ἣν οὐκ ἐξ ἑαυτῶν ἐποιήσαντο, θεὸς δὲ ἦγεν αὐτοὺς μονονουχὶ σύρων καὶ ἕλκων ἐπὶ τὴν τῶν κατηγορηθέντων πολιορκίαν.» Τοῦτο γὰρ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος· «τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς». «σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ Ῥωμαϊκὸν στρατόπεδον ἀπὸ τῶν δυτικῶν μερῶν ὁρμῆσαν κατὰ τῆς Ἰερουσαλήμ.» εἴ ποτε γοῦν Βαβυλωνίους ἢ Ἀσσυρίους βούλεται λέγειν, ὀνομαστὶ τούτων μνημονεύειν εἴωθεν ἢ τοὺς «ἀπὸ βορρᾶ» καλεῖ διὰ τὸ ἐν τοῖς βορειοτέροις τῆς Ἰουδαίων χώρας οἰκεῖν, νυνὶ δὲ ὥσπερ ἐν ἱστορίᾳ τῆς Ῥωμαϊκῆς παρατάξεως τὸ πλῆθος «ἔθνη» καλεῖ «μακρὰν» ἀφεστῶτα καὶ «ἐν ἄκροις τῆς γῆς» οἰκοῦντα. εἶτα διαγράφει θυμοὺς πολεμικῶν ἀνδρῶν, ἐμφαντικῶς τε παρίστησιν δοράτων καὶ ξιφῶν καὶ τῶν λοιπῶν πολεμικῶν ὅπλων, «ἵππων» τε πρὸς τούτοις καὶ «ἁρμάτων» παρασκευήν. οἷς ἐπιλέγει περὶ μὲν τῶν πολιορκητῶν· «ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρεστήκασιν ὡς σκύμνοι λέοντος·
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
καὶ ἐπιλήψεται καὶ βοήσει ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης». «ἔνθα προσήκει ἐπιστῆσαι τὸν νοῦν, ὡς τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων «φωνῇ θαλάσσης κυμαινούσης» ἐξομοιοῖ,» ἵν’ εἴ ποτε λέγοιτό τινα τοιαῦτα ὡς περὶ «θαλάσσης» ἔχοιμεν, ἐντεῦθεν τῆς θεωρίας τὴν μαρτυρίαν ἐκλαμβάνειν. «ταῦτα μὲν οὖν εἴρηται περὶ τῶν πολιορκητῶν,» περὶ δὲ τῶν πολιορκηθησομένων· «καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν». καὶ τοῦτο τέλος τῆς κατὰ Ὀζίαν τὸν βασιλέα προφητείας ἀρξαμένης μὲν ἀπὸ τοῦ· «Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν», διαρκεσάσης δὲ μέχρι τῆς παρούσης περικοπῆς, δι’ ἧς ὁ τελευταῖος κατ’ αὐτῶν πόλεμος ἠπείληται καὶ τὸ ἐπελθὸν σκότος «τοῖς παροξύνασιν τὸ λόγιον κυρίου καὶ μὴ θελήσασιν τὸν νόμον» τῆς καινῆς αὐτοῦ διαθήκης «παραδέξασθαι». τὰ δ’ ἑξῆς τούτοις ἐπιφερόμενα μετὰ τὴν τελευτὴν «Ὀζίου τοῦ βασιλέως» θεωρεῖται ἐπὶ τῶν χρόνων «Ἰωαθάμ»· οὗτος γὰρ τὴν «τοῦ Ὀζίου» βασιλείαν διαδέχεσθαι ἱστορεῖται. Αὐτὸς ὁ προφήτης «τὸν κύριον σαβαὼθ» ἐπὶ τὸν ναὸν αὐτοῦ, ὃν πολλάκις ἀνεκήρυξεν, αὐτοψίᾳ θεωρεῖ.
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
διεξέρχεταί τε τὰ προκείμενα ἐξ οἰκείου προσώπου, ὃ δὴ παρίστησιν ἐκ τοῦ ἐπιφέρειν ἑξῆς· «καὶ εἶπον Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐμμέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου»· σαφῶς γὰρ ταῦτα τὸν ἄνθρωπον αὐτὸν παρίστησιν διηγούμενον, ἃ ἑώρακεν καὶ ὡς «τὸν κύριον σαβαώθ», περὶ οὗ τὰ τοσαῦτα διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἴρηται, τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ τεθέαται. ἱστορεῖ δὲ καὶ τὸν χρόνον τῆς θεωρίας λέγων· «Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου». «οἶμαι δὲ διὰ τούτων σαφῶς παρίστασθαι, τίς ποτ’ ἦν ὁ διὰ πάσης τῆς προφητείας δηλούμενος «κύριος κύριος σαβαώθ»,» ὅπερ ἑρμηνεύεται «κύριος στρατιῶν ἢ κύριος τῶν δυνάμεων». ὁρώμενον γοῦν θεὸν εἰσάγει· καίτοι περὶ τῆς ἀγεννήτου θεότητος εἴρηται τό· «θεὸν οὐδεὶς «ἑώρακεν» πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο». αὐτός τε ὁ σωτὴρ διδάσκει· «οὐχ ὅτι τὸν πατέρα «ἑώρακέν» τις, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος «ἑώρακεν» τὸν πατέρα»·
εργούνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρό- των τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοερού φωτός καταυγαζόμενα, τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. ραὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῦτ' ἐδίδασκε· . Μακάριοι οἱ καθα Καὶ σεραφίμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἐξ πτέ- ρυγες τῷ ἐνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἐνί. » 'Ασώματοι τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δα- νὴλ ἐδήλου λέγων, ο Χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἔμπρο- σθεν αὐτοῦ. » Δύο μὲν εἶναι τὰ σεραφὶμ ἐντεῦθεν ενό μισαν ἄλλος· ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λε γούσης Γραφῆς κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφίμ εστάναι, ἡγοῦμαι ταῦτα στεφάνου δίκην πανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα. Εξ δὲ πτέρυγες τῷ ἐκ λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἔκαστον κεκοσμῆσθαι, ώσπερ πτέρυξιν, ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπό- ρους, αἷς διιπτάμενα δι' οὐρανοῦ καὶ αἰθεροφόροι φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμενα ενεργείαις, πραγμά των τινῶν ἀῤῥήτων ἡμῖν ἀποτελεστικαῖς. Ὡς γὰρ Β ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ χαρισμάτων μετεῖχον κρειττόνων, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα, καὶ νόσους σθαι, καὶ νεκροὺς ἀνιστάν, καὶ γλώσσαις λαλεῖν, σοφίας τε καὶ γνώσεως μετέχειν· ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε, οὕτω που τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκὼς, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδό- των ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν δὲ ἀγνώστοις, κεχρῆσθαι· τῶν ἀνέμων εἴρηται· . Ο περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· ν οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ τὰ σω ματικά σχήματα, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτε- ρυσσομένων. • Καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, καὶ ταῖς δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς Φυσὶν ἐπέταντο. » Τὸ πρόσωπον τοίνυν ἐκάλυπτον, οὐ τὸ τοῦ Κυρίου, ὡς ἂν οιηθείη τις, ἀλλὰ τὸ ἑαυ τῶν· ὡς μὴ τολμαν ἀτενὲς ἀφορᾷν εἰς τὸ θεωρού- μενον. « Διὸ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσεις αὐτὸν Πατήρ. » Εκάλυπτον δὲ καὶ τοὺς είδας, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἶποι τις, τὰ βήματα τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιά ζοντα, μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶ τῷ ἑαυτῶν παραστήσ σαν βασιλεῖ. • Καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς ἕτερον, "Αγιος, άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς λέξης αὐτοῦ. Οὐ μίαν γὰρ ἡφίεσαν φωνὴν, οὐδὲ ἀ- θρόως ὁμοῦ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ' ἔτε ρον πρὸς τὸ ἕτερον ἐμφαῖνον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα, καὶ την έκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ μᾶλλον δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τοῦ Θεοῦ Λόγου, Εκέκραγον οὖν οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις · μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον, καὶ εἰς ἐπὶ ὑπερεκπληττόμενα. Προγνώσει τοίνυν τοῦ μέλη λοντος ὑπερεθαύμαζον τὰ σεραφίμ, δ δὴ καὶ ἀκο- λούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο, μετὰ τὴν εἰς ἀν- θρώπους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν. Ἐξ ἐκείνου ΓΙΩ. Ει COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. VI. A haec docuit : « Beati mando corde, quoniam ipst Deum videbunt **. " Værs. 2. ‹ Et seraphim stabant in circuitu ejus, sex alz uni, et sex also alteri. » Incorporem nempe quædam, divinæ et supra mundum positæ virta- tes, quas Daniel declarabat, dicens : « Millia mil- lium ministrabant ei, et decies millies dena mil- lia astabant in conspectu ejus ". Hine alii ar- bitrati sunt duo esse seraphim : ego accuratius explorata Scripturae mente, quæ sit, seraphim in circuitu ejus stetisse, aestimo hos coronae instar eum undique ceu regem magnum stipasse. Sex au- tem alæ uni esse dicuntur, quod singuli innatis et sublimibus virtutibus quasi alis ornentur : qui- bus volantes per caelum et aerem feruntur, intel ligibili quadam agendi vi ulentes, qua nobis res • quasdam arcanas operantur. Quemadmodum enim B "Hallli. ", S. vult, 10. Psal. Ci!!, 3. C D inter homines, sancti Dei, charismatum meliorum participes erant, ita ut futura prænuntiarent, mor bos curarent, mortuos suscitarent, variisque lin- guis loquerentur, saplentia et scientia instructi es- sent; aut quemadmodum secundum corpus, natu ralibus sensibus utimur numero quinque ; ita et angelorum naturam divinis quibusdam, ac mira- bilium effectricibus virtutibus ignotisque nobis uti verisimile est, quas scilicet alas Scriptura vo- at. Quandoquidem de ventis etiam dictum est, • Qui ambulat super pennas ventorum ;, ubi nos nou ad corporeas figuras decurrimus, quasi scilicet venti, instar avium, pennis instructi sint. ‹ Et duabus quidem tegebant faciem, duabus autem velabant pedes, et duabus volabant. » Fa- ciem itaque velabant, non Domini, ut quis putet, sed suam: quod non auderent objectam rem defi- xis oculis intueri. «Quare nemo novit Filium, nisi qui genuit ipsum Pater. » Pedes quoque vela- bant, scilicet extremna progressionis sum, et ut quispiam dixerit, vitæ gressus, quo actiones suas inumbrarent, ut ne nudis pedibus regi suo asta- rent. VERS. 3. • clamabant alter ad alterum, Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena est omnis terra gloria ejus. Non unam quippe emittebant vocem, neque omnes simul hanc profe- rebant, sed alter ad alterum, admirationem suam exhibentes, necuon stuporem ex tali spectaculo conceptum ; imo potius obstupescebant ob descen- sum Dei Verbi ex celsissimis ad humilia. Non se- mel itaque, neque sæpius tantum sanctificationem ejus clamabant; sed in infinitum tempus ac semper stupore perculsi vociferabantur; ex futuri ergo præscientia seraphim summopere mirabantur illud, quod scilicet, consequenter ad vaticinia, post ad- ventum Salvatoris nostri ad homines, completum 1. δὴ πτέρυγας ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ
PG 24:123οὐκοῦν ὁ νῦν τῷ προφήτῃ θεωρούμενος «κύριος σαβαὼθ» τῆς ἀγεννήτου καὶ ἀοράτου καὶ ἀκαταλήπτου θεότητος ἕτερος ἦν. «τίς δὲ οὗτος ἢ «ὁ μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός», ὃς ὑποκαταβαίνων τοῦ ἰδίου μεγέθους, σμικρύνων τε αὐτὸν ἐξ ἐκείνου ὁρατὸν καὶ καταληπτὸν ἀνθρώποις ἐποίει. οὕτω γοῦν «ὤφθη» καὶ «τῷ Ἀβραάμ», ὁπηνίκα «εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην».» «Ἐπιλέγει οὖν ἡ γραφή· «καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ», καὶ πάλιν· «Ἀβραὰμ ἐγένετο ἐτῶν ἐνενήκοντα, καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος», καὶ αὖθις· «ὤφθη κύριος τῷ Ἀβραὰμ πρὸς τῇ δρυὶ̈ τῇ Μαμβρή». καὶ περὶ τοῦ Ἰσαὰκ εἴρηται· «καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ὤφθη κύριος αὐτῷ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ», καὶ αὖθις ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ εἴρηται· «ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ». ἀλλὰ καὶ ὅτε «ἦλθεν εἰς Βαιθὴλ αὐτὸς καὶ ὁ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα οἴκου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ ἐφάνη αὐτῷ ὁ θεός». καὶ πάλιν εἴρηται· «ὤφθη δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἰακὼβ καὶ ἔτι ἐν Λουζᾶ». καὶ ἄλλοτε εἶπεν αὐτῷ ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθείς·
«οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ’ ἢ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός». ὅτε «καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Εἶδος θεοῦ εἰπών· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή». καὶ Μωσῆς δὲ τὸν χρηματίζοντα αὐτῷ θεὸν ἱκέτευσε λέγων· «εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιόν σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν, γνωστῶς ἴδω σε». ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτῷ λέγων· «καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου». ἀλλὰ καὶ ὁ Ἰεζεκιὴλ «τὸν ἐπὶ τῶν χερουβὶμ καθήμενον» «εἶδεν, ὡς ὅρασιν ἀνθρώπου» «ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἕως ὑπὲρ ὅρασιν ἠλέκτρου». δι’ ὧν ἁπάντων μανθάνομεν οὐχ ὁμοίας τὰς ὀπτασίας γεγονέναι τοῖς προλεχθεῖσιν, ἀλλὰ διαφόρους· τῷ μὲν γὰρ Μωσῇ εἴρητο· «οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου· οὐ γὰρ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται»· τὸ γὰρ πρόσωπον τοῦ θεοῦ λόγου καὶ ἡ θεότης τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ θνητῇ φύσει οὐκ ἂν γένοιτο καταληπτή. καὶ τῷ Ἰεζεκιὴλ δὲ ἡ τοῦ λόγου δόξα δι’ αἰνιγμάτων ἐθεωρεῖτο·
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐσχηματισμένος ἑωρᾶτο ἐν ἀνθρώπου μορφῇ, ὡς καὶ «ὑπὸ τὴν δρῦν» γενέσθαι, καὶ «τοὺς πόδας ἀπονίψασθαι» καὶ τραπέζης κοινωνῆσαι. ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰακὼβ ἄνθρωπος εἰσῆκται «παλαίων», ὃν ἡ μὲν γραφὴ «ἄνθρωπον» ὀνομάζει, αὐτὸς δὲ ὁ χρηματίζων· «οὐ κληθήσεταί φησιν τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ· ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ». ὅθεν καὶ ὁ Ἰακὼβ ἔλεγεν· «εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή». ὁ δὲ παρὼν προφήτης «ἰδεῖν» καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖται τὴν «δόξαν» αὐτοῦ. οὐκοῦν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δόξαν διὰ τῶν προκειμένων ἑώρακεν.» οὕτω καὶ Μωσεῖ, οὕτω καὶ Ἰεζεκιήλ, οὐχ ὁμοίως τὰς ὀπτασίας ποιούμενος. ἑώρα δὲ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δόξαν ὁ προφήτης «οὐ πάντως σαρκὸς ὀφθαλμοῖς, τοῖς δὲ τῆς διανοίας πεφωτισμένοις ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος· ὡς γὰρ οἱ τοῦ σώματος ὑπὸ τῆς ἔξωθεν χορηγουμένης τοῦ φωτὸς αὐγῆς συνεργοῦνται εἰς τὸ βλέπειν τὰ αἰσθητά, τὸν αὐτὸν τρόπον τὰ τῆς κεκαθαρμένης ψυχῆς ὄμματα ὑπὸ νοεροῦ φωτὸς καταυγαζόμενα τὰ θεῖα κατοπτεύειν δύναται. διὸ καὶ ὁ σωτὴρ τοῦτ’ ἐδίδασκεν λέγων·
PG 24:134«
PG 24:125μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν «ὄψονται»,» ὧν εἷς ὑπάρχων καὶ ὁ Ἠσαί̈ας «εἶδε τὸν κύριον» ἐν τῷ χρόνῳ τῆς τελευτῆς Ὀζίου τοῦ βασιλέως. «διὰ τί δὲ μὴ ἔτι ζῶντος τὴν προκειμένην ὄψιν ἑώρα, ἀλλ’ «ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἀπέθανεν»; ἐπειδὴ διὰ τὸ τολμῆσαι Ὀζίαν τὸν βασιλέα τὸ ἀνόσιον τόλμημα ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἡ πάλαι ἐπισκιάζουσα τὸν οἶκον ἀνακεχωρήκει πάντα τὸν χρόνον τῆς αὐτοῦ ζωῆς, καθ’ ὃν λελεπρωμένος κατῴκει τὴν Ἰερουσαλήμ· λεπροῦ γὰρ βασιλέως οἰκοῦντος τὸν τόπον. ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτα μὲν ἐκεῖνος, Ἰωαθὰμ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὴν βασιλείαν διεδέδεκτο, περὶ οὗ γέγραπται· «εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου».» «εἰκότως κατ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐνιαυτὸν ἐν ᾧ ὁ λελεπρωμένος μετηλλάχει τοῦ βίου, ὁ δὲ εὐάρεστος τῷ θεῷ τὴν βασιλείαν ὑποδέδεκτο,» «αὖθις ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπανῄει ἐπὶ τὸν οἶκον, δηλαδὴ ἐπὶ τὸν ναόν, ὃ δὴ καὶ ἱστορεῖ ὁ προφήτης λέγων·
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
«καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεὺς» εἶδον τὸν κύριον σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ»· ὁ μὲν οὖν «οἶκος τῆς δόξης» πεπλήρωτο, ὁ δὲ προφήτης οὐκ ἔνδον ἐν τῷ οἴκῳ «τὸν κύριον ἑώρα», ἀλλὰ τὸν μὲν «καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου». οὗτος δὲ ἦν, ὃν ἡ θεία γραφὴ παρίστη ἡ φήσασα· «κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ «θρόνος» αὐτοῦ». καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τοῦτ’ ἐδήλου λέγων· «Ὁ οὐρανός μοι «θρόνος», ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον «οἶκον» οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος». οὐκοῦν ἐπὶ μὲν τῆς οὐρανίου βασιλείας ἐνθρονιζόμενον «τὸν κύριον» τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ὁ προφήτης ἑώρα, «τὸν» δὲ ἐπὶ γῆς «οἶκον πλήρη δόξης» εἶναί φησιν, ὥσπερ τισὶν φωτὸς ἀκτῖσιν ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ ταῖς τοῦ θείου λόγου μαρμαρυγαῖς καταυγαζόμενον. «Ἀσώματοί τινες θεῖαι καὶ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, ἃς καὶ ὁ Δανιὴλ ἐδήλου λέγων· «χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν ἐνώπιον αὐτοῦ».
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
δύο μὲν οὖν εἶναι τὰ «σεραφεὶμ» ἐνόμισαν ἄλλοι, ἐγὼ δὲ» «ἐπιστήσας τῇ διανοίᾳ τῆς λεγούσης γραφῆς «κύκλῳ αὐτοῦ τὰ σεραφεὶμ ἑστάναι»» «πλεῖστα εἶναι ἡγοῦμαι, ταῦτα στεφάνου δίκην ἁπανταχόθεν ὥσπερ μέγαν βασιλέα δορυφοροῦντα,» περιέποντά τε αὐτὸν τὸν θρόνον τῷ φωτίζεσθαι καὶ ζωοποιεῖσθαι ἐξ αὐτοῦ, διὰ ταῦτα δὲ τὰ κυκλοῦντα αὐτὸν «σεραφεὶμ κύριος σαβαὼθ» ὠνομάζετο, ὅπερ ἑρμηνεύεται «κύριος τῶν δυνάμεων ἢ κύριος τῶν στρατιῶν». «ἓξ δὲ πτέρυγες τῷ ἑνὶ» λέγονται προσπεφυκέναι, τῷ ἕκαστον κεκοσμῆσθαι, ὥσπερ «πτέρυξιν», ἐμφύτοις ἀρεταῖς καὶ μετεωροπόλοις δυνάμεσιν, αἷς ἱπτάμεναι δι’ οὐρανοῦ καὶ αἰθέρος φέρονται, νοηταῖς τισι χρώμεναι ἐνεργείαις, πραγμάτων τινῶν ἡμῖν ἀρρήτων ἀποτελεστικαῖς·
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
ὡς γὰρ ἐν ἀνθρώποις οἱ ἅγιοι τοῦ θεοῦ «χαρισμάτων κρειττόνων» μετεῖχον, ὡς προφητεύειν τὰ μέλλοντα καὶ νόσους ἰᾶσθαι καὶ νεκροὺς ἀνιστᾶν καὶ γλώσσαις σοφίας τε λαλεῖν καὶ γνώσεως μετέχειν, ἢ καὶ ὥσπερ κατὰ τὸ σῶμα φυσικοῖς αἰσθητηρίοις κεχρήμεθα τὸν ἀριθμὸν πέντε ὁράσει, ἀκοῇ, ὀσφρήσει, γεύσει, ἁφῇ, οὕτω πως τάχα τὴν τῶν ἀγγέλων φύσιν εἰκός, δυνάμεσι θείαις τισὶ καί τινων παραδόξων ἐνεργητικαῖς, ἡμῖν τε ἀγνώστοις κεχρῆσθαι, ἃς δὴ «πτέρυγας» ὁ λόγος ὠνόμασεν· ἐπεὶ καὶ περὶ τῶν ἀνέμων εἴρηται·
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
«ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων», οὐ πάντως ἐκπιπτόντων ἡμῶν ἐπὶ σχήματα σωματικά, ὡς τῶν ἀνέμων ὀρνέων δίκην πτερυττομένων.» τῶν δὲ περὶ «τὰ σεραφεὶμ πτερύγων» ἤτοι δυνάμεων παραδόξων ἔργων ἀποτελεστικῶν, «δύο μὲν τὸ πρόσωπον ἐκάλυπτον», οὐ τὸ τοῦ κυρίου, ἀλλὰ τὸ αὑτῶν, ὡς μὴ τολμᾶν ἀτενὲς ἀφορᾶν εἰς τὸ θεωρούμενον.» «διὸ «οὐδεὶς ἔγνω τὸν υἱὸν εἰ μὴ μόνον ὁ γεννήσας αὐτὸν πατήρ».» καὶ «τοὺς πόδας δὲ ἐκάλυπτον» τοὺς ἑαυτῶν, «τὰ ἔσχατα τῆς οἰκείας πορείας καὶ ὡς ἂν εἴποι τις, τὰ βήματα καὶ τοῦ βίου τὰς πράξεις ἐπισκιάζοντα, ὡς μὴ ἀκαλύπτοις ποσὶν τῷ ἑαυτῶν παραστήκοιεν βασιλεῖ.» διὸ «ἐγκαλυπτόμενα» καὶ ὥσπερ ἀποκρύπτοντα τὴν τοῦ βίου ἑαυτῶν πορείαν, τὴν μέσην μόνην παρεῖχον ὁρᾶν ἑαυτῶν κατάστασιν, καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ μονογενοῦς τῆς μέσης προνοίας καὶ διοικήσεως τὴν σοφίαν ὑπερεθαύμαζον, μήτε εἰς τὸ τῆς θεότητος αὐτοῦ πρόσωπον ἐνατενίζειν τολμῶντα μήτε τοῖς ποσὶν ὡσαύτως διὰ τὸ ἀπειρομεγέθες τῆς ἀτελευτήτου καὶ ἀκαταλήπτου φύσεως, ὑπερεκπληττόμενα δὲ τὴν ἄρρητον θεότητα τοῦ θεωρουμένου. ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον·
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
«τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἐπλήρου τὸν ναόν. σεραφεὶμ ἑστῶτα ἐπάνωθεν ἑκάστου ἓξ πτέρυγες. τὰ δὲ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ πεπληρωκέναι τὸν ναὸν» λέγει, ἐπειδὴ ὁ ἐπὶ γῆς νεὼς ἐν τῷ «ὑποποδίῳ» τοῦ θεοῦ συνειστήκει· «Ὁ οὐρανὸς γὰρ αὐτοῦ θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ». εἰκότως οὖν τὰ «πληροῦντα» τὸν ἐπὶ γῆς οἶκον «πρὸς ποδῶν» ἐλέγετο τοῦ ἑωραμένου. «σεραφεὶμ» δὲ «ἑστήκει ἐπάνωθεν», τίνος «ἐπάνωθεν» ἢ τοῦ οἴκου, οὐ γὰρ δὴ τοῦ κυρίου. ὁ δὲ προφήτης ἑαυτὸν ταλανίζει, ὅτι «ἐσιώπησε» μὴ συναναβοήσας τοῖς «σεραφεὶμ» μηδὲ ὁμοίως αὐτοῖς τὸν ὕμνον τῆς θεολογίας τοῦ ἁγιασμοῦ τοῦ κυρίου ἀνειπών, αἴτιον δὲ αὐτῷ τῆς σιωπῆς γεγονέναι τὸ «ἀκάθαρτά» φησιν ἐσχηκέναι «χείλη» ἀπὸ τῆς πρὸς τὸν ἀσεβῆ λαὸν ὁμιλίας. «Ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον» ἐβόα καὶ «ἔκραγεν» λέγοντα· «Ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα» ἡ γῆ «τῆς δόξης αὐτοῦ».
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
«οὐ μίαν δὲ ἠφίεσαν φωνὴν οὐδὲ ἀθρόως ὁμοῦ τὰ πάντα κοινῇ ταύτην ἀνέπεμπον, ἀλλ’ «ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον» ἐμφαίνων τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα καὶ τὴν ἔκπληξιν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρουμένῳ. μάλιστα δὲ ὑπερεξέπληττεν αὐτὰ ἡ ἀπὸ τῶν ὑψηλοτέρων ἐπὶ τὰ ταπεινὰ κατάβασις τῆς δόξης τοῦ θεοῦ λόγου.» τοῦτο γοῦν αὐτοῖς παρεῖχεν θαῦμα μέγιστον, ὅτι μὴ μόνος ὁ οὐρανὸς «πλήρης» ἐτύγχανεν «τῆς δόξης αὐτοῦ», ἀλλ’ ἤδη καὶ μέχρι «γῆς» ἔφθανεν, ὡς «πληροῦσθαι τὴν σύμπασαν γῆν τῆς αὐτοῦ δόξης»· ὑπερβολὴ γὰρ αὕτη φιλανθρωπίας τοῦ «καθημένου» μὲν «ἐπὶ τοῦ ὑψηλοτάτου θρόνου», πληροῦντος δὲ καὶ τὰ ἐπὶ γῆς, ἐν οἷς τέως κατὰ τὸ παλαιὸν ὁ ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼς ἐπληροῦτο κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τούτων θέας. διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ». «τὰ σεραφεὶμ» εὐφημοῦντα ἐβόα, ἀλλ’ ὅτι καὶ «πᾶσα ἡ γῆ πλήρης» ἔσεσθαι ἔμελλεν «τῆς δόξης αὐτοῦ»· «προγνώσει γὰρ τοῦ μέλλοντος ὑπερεθαύμαζον. ὃ δὴ καὶ ἀκολούθως τοῖς θεσπίσμασιν ἐτελεῖτο μετὰ τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πάροδον·
COMMENTARIA IN ISAIAM. βάψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε, ο Τίνα δε βλέποντες βλέ- φουσι, καὶ τίνος ἀκοῇ ἀκούσονται, οὐ παρέστησεν. ἡμῖν καταλιπών σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, λεγούσης ότι, Τοῦτον ἐν σὺ τεθέασαι Κύριον, καὶ ἐν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδες, ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε δίψεται· ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος ακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτὸς, οὐ μὴν καὶ συνήσει, οὐδὲ γνώσεται, οὐδὲ βου- λήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. Σαφώς δε διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν ἐδή- λου. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ήκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε Πωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς. » Ὁ μὲν γὰρ Σωτὴρ, ἅτε φῶς ὑπάρχων, πάντων εφώ- ἐφώ τιζε τὰς ψυχάς· ὡς καὶ τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζε- Β σθαι· οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὕτω βλέποντες οὐκ ἔβλεπον. Ὅταν γάρ τις, εν στενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος, υπερίδῃ, καὶ κατα φρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου, η μύσῃ τὰ ὄμματα προσ- ποιούμενος μὴ έωρακέναι, τότε βλέπων οὐκ εἶδε. Το μὲν οὖν βλέψαι ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος· τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς μᾶσαι τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμούς, καὶ προσποιηθῆναι μὴ βλέπειν. Οὕτω δὲ καὶ ἀκοῇ ἀκούει τις, καὶ πάλιν οὐκ ἀκούει· ἐπειδὰν μὴ συνῇ τὰ λεγόμενα, ή όταν παρα κούρ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις τὰ ὦτα ἑαυτοῦ βαρύνῃ, ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. Ταῦτ᾽ οὖν ἐστ είναι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ Κυρίου ἐθέσπισεν. Επληροῦτο δὲ τὰ ἔργον ἐπὶ τῆς τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, καθ᾽ ἦν, παρόντα αὐτὸν ὀφ- θαλμοῖς ὁρῶντες, οὐκ ἔβλεπον, καὶ διδάσκοντα τὰ μυ στήρια τῆς βασιλείας οὐ συνῆκαν. - ο Εt Καὶ εἶπα· Εως πότε, Κύριε; Καὶ εἶπεν· Έως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις, ν καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μέχρι τίνος παρατείνῃ τὸ ἀρρώστημα; Καὶ ἐρωτᾷ λέγων· « Εως πότε, Κύριε ; » τί γὰρ ἔσται τέλος της τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας (15); Σημαίνει οὖν διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦ σαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν, μετά τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ᾿ ἣν τῶν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Ούεσπα σιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν· ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι. Οὕτω πως ερημίαν παντελή προαγορεύοντος τοῦ λόγου, ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς ᾿Αδριανοῦ χρόνους, καθ' οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαίοι πολιορκίαν, εἰς τοῦτο τὸ κακὸν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ δια τάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδὲ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἔρη- μίαν τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι. • Καὶ μετὰ ταῦται μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώ τους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔτ᾽ ἐπ' αὐτῆς ἐστι τὸ ἐπιδέκατον. » Σύμ μαχας ἐξέδωκε· « Μακρὰν ποιήσει Κύριος τοὺς ἀν θρώπους. » Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος διὰ τῆς τοιάσδε τοῦ, ο μακρυνεί, ο ερμηνείας, ήγουν του, ο μακράν ποι- ήσει, ο ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμειναν αἰχμα A B • CAP. VI. Quaenam videntes respicietis, et non videbitis. videbunt, et qumnam auditu audient, non declara- vit, id considerandum nobis relinquens ex sermo- nis serie, que sic habet : Quem ta intueris Domal- num, et quem ipsis oculis vides, o propheta, hunɑ et hic populus aliquando videbit; sed etiam vocem, quam tu in præsenti audivisti, et ipse quodam tempore audiet : neque tamen intelliget vel cognom scet, neque gratiam ejus suscipere volet. His autem aperte suum ad homines adventum indi- cabel. VERS. 10. Aggravatum est enim cor populi bujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte videant oculis. Nomi Salvator quidem noster, lumen cum sit, omnium animas illuminavit, it ut et cmcis visum largiro- tur; illi vero oculos claudebant, ut non viderent; atque sic videntes non videbant. Cum enim quis intuitus, et re conspecta diligenter, rem visam despicit et contemnit, ac claudit oculos, se non videre simulans; tunc respiciens, non vidit. Quod igitur viderent, id ex gratia ejus qui videbatur, ipsis inerat; quod autem non viderent, id ex eo veniebat quod oculos clauderent, et so non videre simularent. Ita pariter quis auditu audit, et tamen non audit; quando ea quæ dicuntur non intelli- git, aut cum dictis non obtemperat, eaque despi- cit. Hoe porro contingit, eum quis aures suas sg- gravat, eas quasi obturans et surdas efficiens. Hæc igitur Judaico populo futura esse, vox Domini C vaticinatur. Impletum autem illud fuit in adventu Salvatoris nostri, quo, dum praesentem illum oculis cernerent, non videbant, el docentem mysteria regni, non intelligebant. VERS. 11. Et dixi, Usquequo, Domine? Et dixit, Donec desolentur civitates, etc. usque- quo durabit infirmitas? Interrogat dicens, Usque quo, Domine ? » quis enim finis erit hujusmodi illo- rum excitatis? His enim significat primam sub Romanis futuram loci obsidionem, post edita ab ipais contra Salvatorem facinora : qua multa Ju- dæorum civitatęs sub Vespasiano imperatore vasta- Lee, solo penitus squata sunt, ita ut earum nec tæ, memoria nec nomen relinqueretur. Cum autem • D omnimodam desolationem sermo siguifcet, comti- git et illa Adriani tempore, cum Judaei, secundlan passi obsidionem, iu tantum calamitatis devene runt, ut legibus et jussis imperatoriis, ne quidem procul metropolis sum vastitatem conspicere per- mitterentur. VERS. 12. Et postea elongabit Deus bomines, et qui relicti fuerint multiplicabuntur super ter- ram. Et adhuc super eam est decimatio. . Symma- chus edidit, ‹ Louge faciel Dominus homines. › Hac interpretatione, elongabit, sive longe faciet, indicat Scriptura captivitatem illam, quam eo ipso tempore multitudo Judaicæ gentis perpessa (13) Haec item in Hieronymi Commentario, sed pluribus.
PG 24:127ἐξ ἐκείνου γὰρ ὡς ἀληθῶς πᾶσιν ἐγνώσθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς πᾶσαν ἐκηρύχθη τὴν γῆν, οὐ μόνον ἡ γνῶσις, ἀλλὰ καὶ ἡ «δόξα» τῆς περὶ αὐτοῦ θεολογίας.» ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων αὐτοῦ τὴν «δόξαν» ἐπὶ «γῆς» μέλλουσαν ἐκλάμπειν μηδὲν δὲ ἀπὸ τῆς γεώδους καὶ φθαρτῆς οὐσίας ζημιουμένην, εἰκότως ἀνεβόων τό· «Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαώθ», «οὐχ ἅπαξ τὸν ἁγιασμὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πολλάκις, μᾶλλον δὲ εἰς ἀναρίθμητον καὶ εἰς ἄπειρον καὶ εἰς ἀεὶ ὑπερεκπληττόμενα. διὸ «ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεκράγει» ἐμφαίνων ὁ καθ’ εἷς τῷ πλησίον τὸ ἑαυτοῦ θαῦμα.» «καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον». ἐπὶ ταύτῃ τῇ «βοῇ τὸ ὑπέρθυρον» τοῦ ναοῦ «ἐπήρθη, καὶ ὁ οἶδος ἐνεπλήσθη καπνοῦ», «ἀπορρήτως αἰνιττομένου τοῦ λόγου, ὡς ἄρα «πληρουμένης πάσης τῆς γῆς τῆς δόξης αὐτοῦ», γυμνοῦσθαι ἤμελλεν ὁ ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ νεὼς καὶ «τοῦ ὑπερθύρου» δὲ «ἀρθέντος» ἔρημος καταλειφθήσεσθαι καὶ «καπνοῦ» τε «πλήρης» ἔσεσθαι παραδοθεὶς πυρί· πυρὸς γὰρ σημεῖον ὁ καπνός. ᾐνίξατο τοίνυν διὰ τούτων ὁ λόγος ἐπὶ τέλει τὸν κατειληφότα τὸν τόπον ἐμπρησμόν, μεθ’ ὃν «ἐπληρώθη πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ» τοῦ κυρίου·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VII. Αίτησας σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου & εἰς βάθος, ἢ εἰς ὄψος. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « εἰς βάθος, ἢ εἰς ύψος, ο ὁ μὲν Σύμμαχος, ο Αίτησαι σεαυτῷ, φησί, σημείον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾄδην, ἢ εἰς ὕψος ἄνω·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Επερώτη- σον σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾄδην, μετεώρισον εἰς ύψος· ὁ δὲ Θεοδο είων, ο Αίτησαι σεαυτῷ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾅδην, ύψωσον άνω. Κελεύεται τοίνυν ὁ Αχὰς σημείον αἰτῆσαι, δι' οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. Εξουσίαν δὲ δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς αἱρέσεως τοῦ σημείου, εἴτε ἐκ βάθους αἰτήσειςν, αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, ἐκ βάθους οὐχ ετέ- βου ἢ τοῦ κατὰ τὸν ᾄδην· εἴτε ἐξ ὕψους, καὶ αὐτῶν τῶν ἄνω μετεώρων. • Καὶ εἶπεν 'Αχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδ᾽ οὐ μὴ πει ράσω Κύριον. » ᾿Αναίνεται δὴ οὖν, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ῶν, καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ Θεῷ κελεύοντι, μὴ δὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνά μεως. • Καὶ εἶπεν· 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ με κρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ; » Ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχε υλιάσας ὁ προφήτης, ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει. Ταῦτα δὲ ὁ μὲν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μήτι όλι τον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθεῖτε καί γε τὸν Θεόν μου; › Ο δὲ Θεοδοτίων· . Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ μικρὸν ἀγῶνα παρέχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καί γε τῷ Θεῷ μου; » Ὁ δὲ Σύμ- μαχος· ο 'Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ οὐκ απ ταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; › Ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· Οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τοῖς προφήταις, κόπους καὶ μόχθους, καὶ ἀγώνας τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας παρ έχοντες; ᾿Αλλὰ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμῷ Θεῷ, ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε καὶ ἀρνεῖσθε, τῇ πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, σκυλμοὺς καὶ κόπους, καὶ ἀγῶνας παρέχοντες, τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις, μηδὲ τὰ κεκελευσμένα πράττειν ; • Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημείον· Ἰδοὺ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. » Τί, φησίν, ἐστὶ τὸ σωτήριον σημείον, καὶ μὴ βουλομέ- ναις ὑμῖν παρέξει; παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις, καὶ σημεῖον μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος. Παρθένος κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας, καὶ Θεὸν γεννήσει, Σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τοῦτον αὐτὸν τὸν μέλλοντα λαγχά- νειν τοιαύτης γεννήσεως Θεόν σημεῖον ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ Θεὸς παρέχει· δ δὴ καὶ εἰς βάθος μὲν δι' εν ποιήσεται μέχρις ᾄδου κατάβασιν, εἰς ύψος δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. Σὺ οὖν, ο χος Δαυΐδ, ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ αὐτὸν, Εμμανουὴλ ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· ι μεθ᾿ ἡμῶν, γὰρ ι ὁ θεὸς ο δηλοί τούνομα. Πιστεύων οὖν δήτα τῷ ση- ι Ει η - Achas dicens, Pete tibi signum & Domino Deo tun, B C in profundum, aut in altum. Pro illo, e in profun- dum, aut in altum. Symmachus quidem ait, • Pete tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, aut in excelsum supra ; » Aquila vero, ‹ Roga tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, cleva in altum;, Theodotio, « Pete tibi signum Domino Deo tuo, deprime in infernum, oleva in altum.» Jubetur ergo Achaz signum petere, quo tum ipse, tum populus ejus salutem consecu - turus erat. Facultatem autem ipsi præbet Deus eligendi sigmi, ac si ex profundo petat; ex pro- fundo, non alio scilicet quam inferno, se conces- surum ; si vero ex alto, aut ex sublimioribus locis, se daturum pollicetur Værs. 12. ‹ Et dixit Acnaz, Non petam, et non tentabo Dominum. » Recusat videlicet ut impius ac Dei præcepto non obsequens, nec volens stupen- dæ virtutis Dei experimentum capere. VERS. 13. dixit, Audite ergo, domus David, Nuniquid parum vobis est molestiam præbere homi nibus, cur Domino molestiam præbetis?, Homi- nis stultitiam miseratus propheta, ex propria per- sona quæ sequuntur pronuntiat. Hæc porro Aquila hoc modo interpretatur : « Audite ergo, domus David, Numquid parum alligere viros, quia afligi- tis etiam Deum meum?, Theodotio autem, Au- dite ergo, domus David, Nuniquid parum molestias præbere viris, quia molestiam præbetis etiam Deo neo?, Symmachus vero, « Audite ergo, domus David, Annon sufficiet vobis defatigare homines, quia defatigalis etiam Deum meum ?, Præesentis porro dicti mens hæc est, Nunquanne cessabitis Dei hominibus, videlicet prophetis pro vestra saluta laborantibus, defatigationes, labores et molestias præbere? Sed etiamne ipsi Deo meo, quem vos ignoratis et negatis, multorum numinum error dediti, molestias, defatigationes et labores præbe- bilis, nolentes ejus promissis fdem habere, nec ejus præcepta exsequi? VERS. 14. • Propter hoc dabit Dominus ipse 70- bis signum : Ecce virgo in utero concipiet, et pa- riet filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. › Quod est, inquit, signum salutare, quod vobis vel D nolentibus præbebit? stupendum quoddam miracu- lum aliquando in hominibus erit, ac signum nun- quam omni sæculo auditum. Virgo uterum gestabit sine ulla cum viro consuetudine, et Deum gignet, humani generis Salvatorem. Hunc ipsum, qui talem ortum ducturus est, Deum, in signum vobis salu- tare jam exhinc Deus exhibet ; quod et in profun- dum et in altum extendetur; in profundum quidem, per descensum suum usque ad infernum; in altum vero, per suum ad calos reditum. Tu ergo, doinus David, jam in tempore hujus cum inimicis tuis congressus, evoca illum, Emmanuel nuncupauis, quod ex significatu verbi virtutem declarat : hoc quippe nomen, « uobiscum Deus, » significat. Signo
οὐκέτι ἑνὸς οἴκου, μυρίων δὲ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης πολὺ κρειττόνων ἐκείνου συστάντων.» ἀκολούθως τῇ βοῇ τῶν «σεραφεὶμ» ταῦτα θεασάμενος ὁ προφήτης ἐν ἀγωνίᾳ κατέστη, μή πη ἄρα καὶ αὐτὸς τῷ πλήθει συναπόλοιτο τοῦ λαοῦ· συνιδὼν γὰρ ὡς ἀνωτέρω μὲν ἐλέγετο, «πλήρης εἶναι ὁ οἶκος τῆς δόξης τοῦ θεοῦ», ἐπὶ δὲ τῇ γενομένῃ βοῇ οὐκέτι «δόξης» ἀλλὰ «καπνοῦ». Εἰκότως τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τοῦ οἴκου τεκμηράμενος θορυβεῖται καὶ ἀγωνιᾷ μὴ ἄρα πη συμπαραληφθῇ τούτοις, δι’ οὓς ταῦτ’ ἔπασχεν ὁ τόπος, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπερέχον τῆς «δόξης» τοῦ θεωρουμένου «κυρίου» τῇ θνητῇ φύσει συμβαλὼν ἐξομολογεῖται, ταλανίζων δι’ αὐτῆς ἑαυτόν φησιν· Ὦ «τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου». «ὁμολογεῖ δὲ «ἀκάθαρτος» εἶναι οὐ τὴν ψυχὴν ἀλλ’ οὐδὲ τὸ πᾶν σῶμα, ἐπεὶ μηδεμίαν ἑαυτῷ πρᾶξιν «ἀκάθαρτον» συνῄδει, μόνα δὲ «τὰ χείλη ἀκάθαρτα» ἐσχηκέναι φησίν, ὡς τοῦ λοιποῦ σώματος αὐτῷ καθαριεύοντος καὶ τῆς ψυχῆς, κατὰ τό·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VII. Αίτησας σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου & εἰς βάθος, ἢ εἰς ὄψος. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « εἰς βάθος, ἢ εἰς ύψος, ο ὁ μὲν Σύμμαχος, ο Αίτησαι σεαυτῷ, φησί, σημείον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾄδην, ἢ εἰς ὕψος ἄνω·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Επερώτη- σον σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾄδην, μετεώρισον εἰς ύψος· ὁ δὲ Θεοδο είων, ο Αίτησαι σεαυτῷ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾅδην, ύψωσον άνω. Κελεύεται τοίνυν ὁ Αχὰς σημείον αἰτῆσαι, δι' οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. Εξουσίαν δὲ δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς αἱρέσεως τοῦ σημείου, εἴτε ἐκ βάθους αἰτήσειςν, αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, ἐκ βάθους οὐχ ετέ- βου ἢ τοῦ κατὰ τὸν ᾄδην· εἴτε ἐξ ὕψους, καὶ αὐτῶν τῶν ἄνω μετεώρων. • Καὶ εἶπεν 'Αχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδ᾽ οὐ μὴ πει ράσω Κύριον. » ᾿Αναίνεται δὴ οὖν, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ῶν, καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ Θεῷ κελεύοντι, μὴ δὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνά μεως. • Καὶ εἶπεν· 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ με κρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ; » Ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχε υλιάσας ὁ προφήτης, ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει. Ταῦτα δὲ ὁ μὲν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μήτι όλι τον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθεῖτε καί γε τὸν Θεόν μου; › Ο δὲ Θεοδοτίων· . Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ μικρὸν ἀγῶνα παρέχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καί γε τῷ Θεῷ μου; » Ὁ δὲ Σύμ- μαχος· ο 'Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ οὐκ απ ταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; › Ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· Οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τοῖς προφήταις, κόπους καὶ μόχθους, καὶ ἀγώνας τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας παρ έχοντες; ᾿Αλλὰ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμῷ Θεῷ, ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε καὶ ἀρνεῖσθε, τῇ πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, σκυλμοὺς καὶ κόπους, καὶ ἀγῶνας παρέχοντες, τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις, μηδὲ τὰ κεκελευσμένα πράττειν ; • Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημείον· Ἰδοὺ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. » Τί, φησίν, ἐστὶ τὸ σωτήριον σημείον, καὶ μὴ βουλομέ- ναις ὑμῖν παρέξει; παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις, καὶ σημεῖον μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος. Παρθένος κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας, καὶ Θεὸν γεννήσει, Σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τοῦτον αὐτὸν τὸν μέλλοντα λαγχά- νειν τοιαύτης γεννήσεως Θεόν σημεῖον ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ Θεὸς παρέχει· δ δὴ καὶ εἰς βάθος μὲν δι' εν ποιήσεται μέχρις ᾄδου κατάβασιν, εἰς ύψος δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. Σὺ οὖν, ο χος Δαυΐδ, ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ αὐτὸν, Εμμανουὴλ ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· ι μεθ᾿ ἡμῶν, γὰρ ι ὁ θεὸς ο δηλοί τούνομα. Πιστεύων οὖν δήτα τῷ ση- ι Ει η - Achas dicens, Pete tibi signum & Domino Deo tun, B C in profundum, aut in altum. Pro illo, e in profun- dum, aut in altum. Symmachus quidem ait, • Pete tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, aut in excelsum supra ; » Aquila vero, ‹ Roga tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, cleva in altum;, Theodotio, « Pete tibi signum Domino Deo tuo, deprime in infernum, oleva in altum.» Jubetur ergo Achaz signum petere, quo tum ipse, tum populus ejus salutem consecu - turus erat. Facultatem autem ipsi præbet Deus eligendi sigmi, ac si ex profundo petat; ex pro- fundo, non alio scilicet quam inferno, se conces- surum ; si vero ex alto, aut ex sublimioribus locis, se daturum pollicetur Værs. 12. ‹ Et dixit Acnaz, Non petam, et non tentabo Dominum. » Recusat videlicet ut impius ac Dei præcepto non obsequens, nec volens stupen- dæ virtutis Dei experimentum capere. VERS. 13. dixit, Audite ergo, domus David, Nuniquid parum vobis est molestiam præbere homi nibus, cur Domino molestiam præbetis?, Homi- nis stultitiam miseratus propheta, ex propria per- sona quæ sequuntur pronuntiat. Hæc porro Aquila hoc modo interpretatur : « Audite ergo, domus David, Numquid parum alligere viros, quia afligi- tis etiam Deum meum?, Theodotio autem, Au- dite ergo, domus David, Nuniquid parum molestias præbere viris, quia molestiam præbetis etiam Deo neo?, Symmachus vero, « Audite ergo, domus David, Annon sufficiet vobis defatigare homines, quia defatigalis etiam Deum meum ?, Præesentis porro dicti mens hæc est, Nunquanne cessabitis Dei hominibus, videlicet prophetis pro vestra saluta laborantibus, defatigationes, labores et molestias præbere? Sed etiamne ipsi Deo meo, quem vos ignoratis et negatis, multorum numinum error dediti, molestias, defatigationes et labores præbe- bilis, nolentes ejus promissis fdem habere, nec ejus præcepta exsequi? VERS. 14. • Propter hoc dabit Dominus ipse 70- bis signum : Ecce virgo in utero concipiet, et pa- riet filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. › Quod est, inquit, signum salutare, quod vobis vel D nolentibus præbebit? stupendum quoddam miracu- lum aliquando in hominibus erit, ac signum nun- quam omni sæculo auditum. Virgo uterum gestabit sine ulla cum viro consuetudine, et Deum gignet, humani generis Salvatorem. Hunc ipsum, qui talem ortum ducturus est, Deum, in signum vobis salu- tare jam exhinc Deus exhibet ; quod et in profun- dum et in altum extendetur; in profundum quidem, per descensum suum usque ad infernum; in altum vero, per suum ad calos reditum. Tu ergo, doinus David, jam in tempore hujus cum inimicis tuis congressus, evoca illum, Emmanuel nuncupauis, quod ex significatu verbi virtutem declarat : hoc quippe nomen, « uobiscum Deus, » significat. Signo
«μακάριοι οἱ «καθαροὶ» τῇ καρδίᾳ, ὅτι «αὐτοὶ» τὸν θεὸν ὄψονται». καὶ «τὰ χείλη» δὲ «ἀκάθαρτα» εἶχεν, οὐδ’ ἄλλοθεν ἢ ἀπὸ τῆς πρὸς τοὺς «ἀκαθάρτους» ὁμιλίας· ἠναγκάζετο γὰρ ὡς εἰκὸς «ἀκαθάρτοις» ἀνδράσι προσομιλῶν ἄξια τῆς ἐκείνων φθέγγεσθαι μοχθηρίας, δι’ ὧν ἐμόλυνε «τὰ χείλη».» οὕτω δὲ ἀκριβὴς ὁ βίος ἐτύγχανε τοῦ προφήτου ὡς καὶ ἐπὶ τῷ σμικροτάτῳ «κατανύττεσθαι», διαβάλλει δὲ ὁμοῦ τὴν θνητὴν φύσιν ὡς ἂν φθορᾶς ἔμπλεω καὶ ἀτιμίας. διό φησι «τό· ἄνθρωπος» ὤν· ἀπήρκει γὰρ πρὸς διαβολὴν καὶ τὸ «ἄνθρωπον εἶναι» σάρκα φθαρτὴν περιβεβλημένον. Τῷ μὲν προφήτῃ Ἰερεμίᾳ εἰρηκότι· «Ὁ Ὢν δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι», «ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἥψατο τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου»· ἐπεὶ γὰρ μὴ καθάρσεως ἐδεῖτο τὰ τοῦ Ἰερεμίου χείλη, εἰκότως «ἡ τοῦ κυρίου χεὶρ ἁψαμένη τοῦ στόματος αὐτοῦ» τῆς προφητικῆς αὐτὸν ἐπλήρου χάριτος.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VII. Αίτησας σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου & εἰς βάθος, ἢ εἰς ὄψος. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « εἰς βάθος, ἢ εἰς ύψος, ο ὁ μὲν Σύμμαχος, ο Αίτησαι σεαυτῷ, φησί, σημείον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾄδην, ἢ εἰς ὕψος ἄνω·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Επερώτη- σον σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾄδην, μετεώρισον εἰς ύψος· ὁ δὲ Θεοδο είων, ο Αίτησαι σεαυτῷ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾅδην, ύψωσον άνω. Κελεύεται τοίνυν ὁ Αχὰς σημείον αἰτῆσαι, δι' οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. Εξουσίαν δὲ δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς αἱρέσεως τοῦ σημείου, εἴτε ἐκ βάθους αἰτήσειςν, αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, ἐκ βάθους οὐχ ετέ- βου ἢ τοῦ κατὰ τὸν ᾄδην· εἴτε ἐξ ὕψους, καὶ αὐτῶν τῶν ἄνω μετεώρων. • Καὶ εἶπεν 'Αχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδ᾽ οὐ μὴ πει ράσω Κύριον. » ᾿Αναίνεται δὴ οὖν, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ῶν, καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ Θεῷ κελεύοντι, μὴ δὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνά μεως. • Καὶ εἶπεν· 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ με κρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ; » Ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχε υλιάσας ὁ προφήτης, ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει. Ταῦτα δὲ ὁ μὲν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μήτι όλι τον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθεῖτε καί γε τὸν Θεόν μου; › Ο δὲ Θεοδοτίων· . Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ μικρὸν ἀγῶνα παρέχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καί γε τῷ Θεῷ μου; » Ὁ δὲ Σύμ- μαχος· ο 'Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ οὐκ απ ταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; › Ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· Οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τοῖς προφήταις, κόπους καὶ μόχθους, καὶ ἀγώνας τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας παρ έχοντες; ᾿Αλλὰ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμῷ Θεῷ, ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε καὶ ἀρνεῖσθε, τῇ πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, σκυλμοὺς καὶ κόπους, καὶ ἀγῶνας παρέχοντες, τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις, μηδὲ τὰ κεκελευσμένα πράττειν ; • Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημείον· Ἰδοὺ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. » Τί, φησίν, ἐστὶ τὸ σωτήριον σημείον, καὶ μὴ βουλομέ- ναις ὑμῖν παρέξει; παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις, καὶ σημεῖον μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος. Παρθένος κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας, καὶ Θεὸν γεννήσει, Σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τοῦτον αὐτὸν τὸν μέλλοντα λαγχά- νειν τοιαύτης γεννήσεως Θεόν σημεῖον ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ Θεὸς παρέχει· δ δὴ καὶ εἰς βάθος μὲν δι' εν ποιήσεται μέχρις ᾄδου κατάβασιν, εἰς ύψος δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. Σὺ οὖν, ο χος Δαυΐδ, ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ αὐτὸν, Εμμανουὴλ ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· ι μεθ᾿ ἡμῶν, γὰρ ι ὁ θεὸς ο δηλοί τούνομα. Πιστεύων οὖν δήτα τῷ ση- ι Ει η - Achas dicens, Pete tibi signum & Domino Deo tun, B C in profundum, aut in altum. Pro illo, e in profun- dum, aut in altum. Symmachus quidem ait, • Pete tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, aut in excelsum supra ; » Aquila vero, ‹ Roga tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, cleva in altum;, Theodotio, « Pete tibi signum Domino Deo tuo, deprime in infernum, oleva in altum.» Jubetur ergo Achaz signum petere, quo tum ipse, tum populus ejus salutem consecu - turus erat. Facultatem autem ipsi præbet Deus eligendi sigmi, ac si ex profundo petat; ex pro- fundo, non alio scilicet quam inferno, se conces- surum ; si vero ex alto, aut ex sublimioribus locis, se daturum pollicetur Værs. 12. ‹ Et dixit Acnaz, Non petam, et non tentabo Dominum. » Recusat videlicet ut impius ac Dei præcepto non obsequens, nec volens stupen- dæ virtutis Dei experimentum capere. VERS. 13. dixit, Audite ergo, domus David, Nuniquid parum vobis est molestiam præbere homi nibus, cur Domino molestiam præbetis?, Homi- nis stultitiam miseratus propheta, ex propria per- sona quæ sequuntur pronuntiat. Hæc porro Aquila hoc modo interpretatur : « Audite ergo, domus David, Numquid parum alligere viros, quia afligi- tis etiam Deum meum?, Theodotio autem, Au- dite ergo, domus David, Nuniquid parum molestias præbere viris, quia molestiam præbetis etiam Deo neo?, Symmachus vero, « Audite ergo, domus David, Annon sufficiet vobis defatigare homines, quia defatigalis etiam Deum meum ?, Præesentis porro dicti mens hæc est, Nunquanne cessabitis Dei hominibus, videlicet prophetis pro vestra saluta laborantibus, defatigationes, labores et molestias præbere? Sed etiamne ipsi Deo meo, quem vos ignoratis et negatis, multorum numinum error dediti, molestias, defatigationes et labores præbe- bilis, nolentes ejus promissis fdem habere, nec ejus præcepta exsequi? VERS. 14. • Propter hoc dabit Dominus ipse 70- bis signum : Ecce virgo in utero concipiet, et pa- riet filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. › Quod est, inquit, signum salutare, quod vobis vel D nolentibus præbebit? stupendum quoddam miracu- lum aliquando in hominibus erit, ac signum nun- quam omni sæculo auditum. Virgo uterum gestabit sine ulla cum viro consuetudine, et Deum gignet, humani generis Salvatorem. Hunc ipsum, qui talem ortum ducturus est, Deum, in signum vobis salu- tare jam exhinc Deus exhibet ; quod et in profun- dum et in altum extendetur; in profundum quidem, per descensum suum usque ad infernum; in altum vero, per suum ad calos reditum. Tu ergo, doinus David, jam in tempore hujus cum inimicis tuis congressus, evoca illum, Emmanuel nuncupauis, quod ex significatu verbi virtutem declarat : hoc quippe nomen, « uobiscum Deus, » significat. Signo
νυνὶ δὲ τῷ Ἠσαί̈ᾳ καθάρσεως δεομένῳ οὐχ ὁ κύριος, ἀλλ’ «ἓν τῶν σεραφεὶμ ἀποσταλὲν» ὑπὸ τοῦ κυρίου «ἄνθρακα» φέρον «πρόςεισιν καὶ «τὰ χείλη αὐτοῦ περικαθαίρει τῷ ἄνθρακι». ἔνθεν εἰκότως ἑρμηνευόμενα τὰ «σεραφεὶμ» εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν ἐμπινπρῶντες ἢ ἐμπρησταὶ σημαίνουσιν. καί μοι δοκοῦσιν καθαρτικοί τινες εἶναι τῶν καθάρσεως δεομένων, διὸ οἱ «σεραφεὶμ» τοῖς τοῦ προφήτου «χείλεσιν τὸν καθαρτικὸν «ἄνθρακα» προςῆγεν εἷς τούτων κελευσθεὶς τοῦτο πρᾶξαι. «οὗτος δὲ ἦν ὁ «ἄνθραξ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου» τάχα που τοῦ φιλανθρώπου κυρίου πληροῦντος τὸ ἑαυτοῦ «θυσιαστήριον» τοιούτων τινῶν σωτηρίων καὶ καθαρτικῶν ἀνθράκων. διὸ λέλεκταί που· «ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ». καὶ ὁ θεὸς δὲ αὐτὸς παρὰ Μωϋσεῖ «πῦρ καταναλίσκον» εἴρηται, καὶ ὁ σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις «βαπτίσειν» τοὺς ἀξίους «ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ» μεμαρτύρηται. διὰ τούτων ἁπάντων παιδεύοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου μὴ ἄλλως δύνασθαί τινα τυχεῖν καθάρσεως ἁμαρτημάτων ἢ διὰ τοῦ θείου πυρός· «ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἑκάστου ἔργον τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει», καί· «ὁ σωθησόμενος» γάρ φησιν «οὕτως σωθήσεται ὡς διὰ πυρός».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VII. Αίτησας σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου & εἰς βάθος, ἢ εἰς ὄψος. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « εἰς βάθος, ἢ εἰς ύψος, ο ὁ μὲν Σύμμαχος, ο Αίτησαι σεαυτῷ, φησί, σημείον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾄδην, ἢ εἰς ὕψος ἄνω·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Επερώτη- σον σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾄδην, μετεώρισον εἰς ύψος· ὁ δὲ Θεοδο είων, ο Αίτησαι σεαυτῷ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾅδην, ύψωσον άνω. Κελεύεται τοίνυν ὁ Αχὰς σημείον αἰτῆσαι, δι' οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. Εξουσίαν δὲ δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς αἱρέσεως τοῦ σημείου, εἴτε ἐκ βάθους αἰτήσειςν, αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, ἐκ βάθους οὐχ ετέ- βου ἢ τοῦ κατὰ τὸν ᾄδην· εἴτε ἐξ ὕψους, καὶ αὐτῶν τῶν ἄνω μετεώρων. • Καὶ εἶπεν 'Αχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδ᾽ οὐ μὴ πει ράσω Κύριον. » ᾿Αναίνεται δὴ οὖν, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ῶν, καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ Θεῷ κελεύοντι, μὴ δὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνά μεως. • Καὶ εἶπεν· 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ με κρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ; » Ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχε υλιάσας ὁ προφήτης, ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει. Ταῦτα δὲ ὁ μὲν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μήτι όλι τον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθεῖτε καί γε τὸν Θεόν μου; › Ο δὲ Θεοδοτίων· . Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ μικρὸν ἀγῶνα παρέχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καί γε τῷ Θεῷ μου; » Ὁ δὲ Σύμ- μαχος· ο 'Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ οὐκ απ ταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; › Ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· Οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τοῖς προφήταις, κόπους καὶ μόχθους, καὶ ἀγώνας τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας παρ έχοντες; ᾿Αλλὰ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμῷ Θεῷ, ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε καὶ ἀρνεῖσθε, τῇ πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, σκυλμοὺς καὶ κόπους, καὶ ἀγῶνας παρέχοντες, τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις, μηδὲ τὰ κεκελευσμένα πράττειν ; • Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημείον· Ἰδοὺ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. » Τί, φησίν, ἐστὶ τὸ σωτήριον σημείον, καὶ μὴ βουλομέ- ναις ὑμῖν παρέξει; παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις, καὶ σημεῖον μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος. Παρθένος κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας, καὶ Θεὸν γεννήσει, Σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τοῦτον αὐτὸν τὸν μέλλοντα λαγχά- νειν τοιαύτης γεννήσεως Θεόν σημεῖον ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ Θεὸς παρέχει· δ δὴ καὶ εἰς βάθος μὲν δι' εν ποιήσεται μέχρις ᾄδου κατάβασιν, εἰς ύψος δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. Σὺ οὖν, ο χος Δαυΐδ, ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ αὐτὸν, Εμμανουὴλ ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· ι μεθ᾿ ἡμῶν, γὰρ ι ὁ θεὸς ο δηλοί τούνομα. Πιστεύων οὖν δήτα τῷ ση- ι Ει η - Achas dicens, Pete tibi signum & Domino Deo tun, B C in profundum, aut in altum. Pro illo, e in profun- dum, aut in altum. Symmachus quidem ait, • Pete tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, aut in excelsum supra ; » Aquila vero, ‹ Roga tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, cleva in altum;, Theodotio, « Pete tibi signum Domino Deo tuo, deprime in infernum, oleva in altum.» Jubetur ergo Achaz signum petere, quo tum ipse, tum populus ejus salutem consecu - turus erat. Facultatem autem ipsi præbet Deus eligendi sigmi, ac si ex profundo petat; ex pro- fundo, non alio scilicet quam inferno, se conces- surum ; si vero ex alto, aut ex sublimioribus locis, se daturum pollicetur Værs. 12. ‹ Et dixit Acnaz, Non petam, et non tentabo Dominum. » Recusat videlicet ut impius ac Dei præcepto non obsequens, nec volens stupen- dæ virtutis Dei experimentum capere. VERS. 13. dixit, Audite ergo, domus David, Nuniquid parum vobis est molestiam præbere homi nibus, cur Domino molestiam præbetis?, Homi- nis stultitiam miseratus propheta, ex propria per- sona quæ sequuntur pronuntiat. Hæc porro Aquila hoc modo interpretatur : « Audite ergo, domus David, Numquid parum alligere viros, quia afligi- tis etiam Deum meum?, Theodotio autem, Au- dite ergo, domus David, Nuniquid parum molestias præbere viris, quia molestiam præbetis etiam Deo neo?, Symmachus vero, « Audite ergo, domus David, Annon sufficiet vobis defatigare homines, quia defatigalis etiam Deum meum ?, Præesentis porro dicti mens hæc est, Nunquanne cessabitis Dei hominibus, videlicet prophetis pro vestra saluta laborantibus, defatigationes, labores et molestias præbere? Sed etiamne ipsi Deo meo, quem vos ignoratis et negatis, multorum numinum error dediti, molestias, defatigationes et labores præbe- bilis, nolentes ejus promissis fdem habere, nec ejus præcepta exsequi? VERS. 14. • Propter hoc dabit Dominus ipse 70- bis signum : Ecce virgo in utero concipiet, et pa- riet filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. › Quod est, inquit, signum salutare, quod vobis vel D nolentibus præbebit? stupendum quoddam miracu- lum aliquando in hominibus erit, ac signum nun- quam omni sæculo auditum. Virgo uterum gestabit sine ulla cum viro consuetudine, et Deum gignet, humani generis Salvatorem. Hunc ipsum, qui talem ortum ducturus est, Deum, in signum vobis salu- tare jam exhinc Deus exhibet ; quod et in profun- dum et in altum extendetur; in profundum quidem, per descensum suum usque ad infernum; in altum vero, per suum ad calos reditum. Tu ergo, doinus David, jam in tempore hujus cum inimicis tuis congressus, evoca illum, Emmanuel nuncupauis, quod ex significatu verbi virtutem declarat : hoc quippe nomen, « uobiscum Deus, » significat. Signo
Εἰκότως οὖν καὶ ὁ τοσοῦτος προφήτης δι’ «ἄνθρακος» πυρὸς «καθαίρεται τὰ χείλη»,» διὸ λέγεται πρὸς αὐτόν· «Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ». «ποίας δὲ «ἀνομίας» καὶ «ἁμαρτίας» ἢ ὧν τὰ «χείλη» αὐτοῦ πεπληρῶσθαι ὁμολογεῖ; Μετὰ δὲ τὴν τούτων κάθαρσιν ἀκολούθως φωνῆς καταξιοῦται «τοῦ καθημένου ἐπὶ θρόνου» λεγούσης· «Τίνα ἀποστείλω,» καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον»; «ἐδοκίμαζεν ἄρα ἡ τοιαύτη φωνὴ μέσως εἰρημένη τὴν τοῦ προφήτου προθυμίαν, ὡς ἂν τῆς ἀγαθῆς προαιρέσεως μισθὸν κτήσοιτο. διὸ οὐ προστακτικῶς ἐκέλευσεν αὐτῷ ἀπιέναι, μέσως δὲ ἠρώτα, τίς εἴη ἕτοιμος τοῦτο πράττειν.» ὁ δὲ ὑπολαβὼν σὺν πολλῷ θάρσει ἅτε δὴ «κεκαθαρμένος τὰ χείλη» εἶπεν· «Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι· ἀπόστειλόν με». Ἡ δὲ φωνὴ πρὸς αὐτόν· «Πορεύθητι καὶ εἰπὲ τῷ λαῷ τούτῳ· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε». «τίνα δὲ «βλέποντες βλέψουσιν» καὶ τίνος «ἀκοῇ ἀκούσονται», οὐ παρέστησεν ἡμῖν καταλιπὼν σκοπεῖν ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἀκολουθίας, ἧς ὁ νοῦς τοιοῦτός ἐστιν·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VII. Αίτησας σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου & εἰς βάθος, ἢ εἰς ὄψος. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « εἰς βάθος, ἢ εἰς ύψος, ο ὁ μὲν Σύμμαχος, ο Αίτησαι σεαυτῷ, φησί, σημείον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾄδην, ἢ εἰς ὕψος ἄνω·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Επερώτη- σον σεαυτῷ σημείον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾄδην, μετεώρισον εἰς ύψος· ὁ δὲ Θεοδο είων, ο Αίτησαι σεαυτῷ παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· βάθυνον εἰς ᾅδην, ύψωσον άνω. Κελεύεται τοίνυν ὁ Αχὰς σημείον αἰτῆσαι, δι' οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. Εξουσίαν δὲ δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς αἱρέσεως τοῦ σημείου, εἴτε ἐκ βάθους αἰτήσειςν, αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, ἐκ βάθους οὐχ ετέ- βου ἢ τοῦ κατὰ τὸν ᾄδην· εἴτε ἐξ ὕψους, καὶ αὐτῶν τῶν ἄνω μετεώρων. • Καὶ εἶπεν 'Αχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδ᾽ οὐ μὴ πει ράσω Κύριον. » ᾿Αναίνεται δὴ οὖν, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ῶν, καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ Θεῷ κελεύοντι, μὴ δὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνά μεως. • Καὶ εἶπεν· 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ με κρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα ; » Ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχε υλιάσας ὁ προφήτης, ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει. Ταῦτα δὲ ὁ μὲν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μήτι όλι τον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθεῖτε καί γε τὸν Θεόν μου; › Ο δὲ Θεοδοτίων· . Ακούσατε δή, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ μικρὸν ἀγῶνα παρέχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καί γε τῷ Θεῷ μου; » Ὁ δὲ Σύμ- μαχος· ο 'Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυΐδ· Μὴ οὐκ απ ταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; › Ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· Οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τοῖς προφήταις, κόπους καὶ μόχθους, καὶ ἀγώνας τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας παρ έχοντες; ᾿Αλλὰ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ ἡμῷ Θεῷ, ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε καὶ ἀρνεῖσθε, τῇ πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, σκυλμοὺς καὶ κόπους, καὶ ἀγῶνας παρέχοντες, τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις, μηδὲ τὰ κεκελευσμένα πράττειν ; • Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημείον· Ἰδοὺ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. » Τί, φησίν, ἐστὶ τὸ σωτήριον σημείον, καὶ μὴ βουλομέ- ναις ὑμῖν παρέξει; παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις, καὶ σημεῖον μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος. Παρθένος κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας, καὶ Θεὸν γεννήσει, Σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τοῦτον αὐτὸν τὸν μέλλοντα λαγχά- νειν τοιαύτης γεννήσεως Θεόν σημεῖον ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ Θεὸς παρέχει· δ δὴ καὶ εἰς βάθος μὲν δι' εν ποιήσεται μέχρις ᾄδου κατάβασιν, εἰς ύψος δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. Σὺ οὖν, ο χος Δαυΐδ, ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ αὐτὸν, Εμμανουὴλ ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· ι μεθ᾿ ἡμῶν, γὰρ ι ὁ θεὸς ο δηλοί τούνομα. Πιστεύων οὖν δήτα τῷ ση- ι Ει η - Achas dicens, Pete tibi signum & Domino Deo tun, B C in profundum, aut in altum. Pro illo, e in profun- dum, aut in altum. Symmachus quidem ait, • Pete tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, aut in excelsum supra ; » Aquila vero, ‹ Roga tibi signum a Domino Deo tuo, deprime in infernum, cleva in altum;, Theodotio, « Pete tibi signum Domino Deo tuo, deprime in infernum, oleva in altum.» Jubetur ergo Achaz signum petere, quo tum ipse, tum populus ejus salutem consecu - turus erat. Facultatem autem ipsi præbet Deus eligendi sigmi, ac si ex profundo petat; ex pro- fundo, non alio scilicet quam inferno, se conces- surum ; si vero ex alto, aut ex sublimioribus locis, se daturum pollicetur Værs. 12. ‹ Et dixit Acnaz, Non petam, et non tentabo Dominum. » Recusat videlicet ut impius ac Dei præcepto non obsequens, nec volens stupen- dæ virtutis Dei experimentum capere. VERS. 13. dixit, Audite ergo, domus David, Nuniquid parum vobis est molestiam præbere homi nibus, cur Domino molestiam præbetis?, Homi- nis stultitiam miseratus propheta, ex propria per- sona quæ sequuntur pronuntiat. Hæc porro Aquila hoc modo interpretatur : « Audite ergo, domus David, Numquid parum alligere viros, quia afligi- tis etiam Deum meum?, Theodotio autem, Au- dite ergo, domus David, Nuniquid parum molestias præbere viris, quia molestiam præbetis etiam Deo neo?, Symmachus vero, « Audite ergo, domus David, Annon sufficiet vobis defatigare homines, quia defatigalis etiam Deum meum ?, Præesentis porro dicti mens hæc est, Nunquanne cessabitis Dei hominibus, videlicet prophetis pro vestra saluta laborantibus, defatigationes, labores et molestias præbere? Sed etiamne ipsi Deo meo, quem vos ignoratis et negatis, multorum numinum error dediti, molestias, defatigationes et labores præbe- bilis, nolentes ejus promissis fdem habere, nec ejus præcepta exsequi? VERS. 14. • Propter hoc dabit Dominus ipse 70- bis signum : Ecce virgo in utero concipiet, et pa- riet filium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. › Quod est, inquit, signum salutare, quod vobis vel D nolentibus præbebit? stupendum quoddam miracu- lum aliquando in hominibus erit, ac signum nun- quam omni sæculo auditum. Virgo uterum gestabit sine ulla cum viro consuetudine, et Deum gignet, humani generis Salvatorem. Hunc ipsum, qui talem ortum ducturus est, Deum, in signum vobis salu- tare jam exhinc Deus exhibet ; quod et in profun- dum et in altum extendetur; in profundum quidem, per descensum suum usque ad infernum; in altum vero, per suum ad calos reditum. Tu ergo, doinus David, jam in tempore hujus cum inimicis tuis congressus, evoca illum, Emmanuel nuncupauis, quod ex significatu verbi virtutem declarat : hoc quippe nomen, « uobiscum Deus, » significat. Signo
PG 24:129ὃν σὺ τεθέασαι «κύριον» καὶ ὃν τοῖς σοῖς ὀφθαλμοῖς «εἶδες», ὦ προφῆτα, τοῦτον καὶ ὁ λαὸς οὗτός ποτε ὄψεται, ἀλλὰ καὶ τῆς φωνῆς ἧς αὐτὸς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπακήκοας, ἐπακούσεται καιρῷ τινι καὶ αὐτός· οὐ μὴν καὶ συνήσει οὐδὲ γνώσεται οὐδὲ βουλήσεται αὐτοῦ τὴν χάριν παραδέξασθαι. σαφῶς δὲ διὰ τούτων τὴν εἰς ἀνθρώπους ἑαυτοῦ παρουσίαν ὁ ταῦτα λέγων ἐδήλου.» ὅπως δὲ «βλέποντες» οὐκ ἑώρων, διερμηνεύει ἑξῆς φάσκων· «τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς»· «ὁ μὲν γὰρ σωτὴρ ἅτε φῶς ὑπάρχων πάντων ἐφώτιζεν τὰς ψυχάς, ὡς καὶ «τυφλοῖς τὸ βλέπειν χαρίζεσθαι», οἱ δὲ «τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυον, ὥστε μὴ βλέπειν», καὶ οὕτω «βλέποντες οὐκ ἔβλεπον»· ὅταν γάρ τις ἐνατενίσας καὶ ἀκριβῶς θεασάμενος ὑπερίδῃ καὶ καταφρονήσῃ τοῦ ὁρωμένου ἢ «μύσῃ» τὰ ὄμματα προσποιούμενος μὴ ἑωρακέναι, τότε «βλέπων» οὐκ εἶδεν. τὸ μὲν οὖν «βλέψαι» ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ὀφθέντος, τὸ δὲ μὴ ἰδεῖν συμβέβηκεν ἀπὸ τοῦ αὐτοὺς «μῦσαι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτῶν» καὶ προσποιηθῆναι «μὴ βλέπειν».
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
οὕτω δὲ καὶ «ἀκοῇ ἀκούει» τις καὶ πάλιν «οὐκ ἀκούει», ἐπειδὰν «μὴ συνῇ τὰ» λεγόμενα ἢ ὅταν παρακούῃ καὶ καταφρονῇ τῶν λεγομένων. συμβαίνει δὲ τοῦτο, ἐπειδάν τις «τὰ ὦτα» ἑαυτοῦ «βαρύνῃ» ὥσπερ ἀποφράξας καὶ ἀποκωφώσας αὐτά. ταῦτα οὖν ἔσεσθαι περὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἡ φωνὴ τοῦ κυρίου ἐθέσπισεν, ἣ ἐπληροῦτο ἔργοις ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίας, καθ’ ἣν παρόντα αὐτὸν «ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες οὐκ ἔβλεπον» καὶ διδάσκοντος «τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας» οὐ συνίεσαν.» καὶ τὴν δόξαν δὲ κυρίου διὰ τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ πληροῦσαν πᾶσαν τὴν γῆν ὁρῶντες οὐ κατανύττονται τὴν καρδίαν, δι’ ἣν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐνεποίησαν ἀπιστίαν. διὸ καὶ τὴν αἰτίαν ἐπιλέγει· «καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν», εἰπών· «μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς». «Τούτων ἐπακούσας ὁ προφήτης ἐρωτᾷ λέγων· «Ἕως πότε, κύριε»; τί γὰρ ἔσται τέλος τῆς τοιαύτης αὐτῶν ἀβλεψίας;» ὁ δὲ ἀποκρίνεται· «Ἕως ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι».
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
«σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν ἐπελθοῦσαν πρώτην ὑπὸ Ῥωμαίων τῷ τόπῳ πολιορκίαν μετὰ τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος αὐτοῖς τολμηθέντα, καθ’ ἣν Ἰουδαίων πλεῖσται πόλεις ἐπὶ αὐτοκράτορος Οὐεσπασιανοῦ δῃωθεῖσαι ἀφανεῖς παντελῶς κατέστησαν, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν μηδὲ ὄνομα περιλείπεσθαι.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους», «σαφέστερον ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «καὶ μακρὰν ποιήσει κύριος τοὺς ἀνθρώπους». σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ἣν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὑπέμεινεν αἰχμαλωσίαν τὸ πλῆθος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ τὸν διασκεδασμόν, ὃν διεσκεδάσθησαν φεύγοντες τὰς ἐπικειμένας αὐτοῖς συμφοράς.» ἐπὰν δὲ ἐκεῖνοί φησι «μακρυνθῶσιν» τὸ τηνικαῦτα, «πληθυνθήσονταί» φησιν «οἱ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς» «ἕτεροι ὄντες τῶν προτέρων. τοσοῦτοι δὲ οὗτοι ἔσονται, ὡς παραβαλλομένους αὐτοὺς τοῖς πρώτοις πολλοστημόριον εἶναι νομίζεσθαι τοῦ ἐκείνων πλήθους·» «ἔσται» γάρ φησι «καὶ ἔτι ἐν αὐτῇ τὸ δέκατον». εἶθ’ ὁποῖον ἔσται τέλος καὶ τούτων τῶν περιλειφθέντων παρίστησιν ἐπιφέρων ἑξῆς·
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
«καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ πάλιν ἔσται εἰς καταβόσκησιν ὡς δρῦς καὶ ὡς βάλανος, ἥτις ἀποβαλοῦσα ἵσταται μόνη», «οὕτω πως ἐρημίαν παντελῆ προαγορεύοντος τοῦ λόγου. ἐπληροῦτο δὲ καὶ αὕτη κατὰ τοὺς τοῦ Ἀδριανοῦ χρόνους, καθ’ οὓς δευτέραν ὑπομείναντες Ἰουδαῖοι πολιορκίαν εἰς τοῦτο κακῶν περιέστησαν, ὡς νόμοις καὶ διατάγμασιν αὐτοκρατορικοῖς μηδ’ ἐξ ἀπόπτου τὴν ἐρημίαν τῆς αὐτῶν μητροπόλεως θεωρεῖν ἐπιτρέπεσθαι.» σφόδρα δὲ ὁ λόγος προσφυέσι κέχρηται παραδείγμασιν φήσας περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· «ἔσονται» γὰρ «ὡς τερέβινθος ἢ ὡς δρῦς ἢ βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς». οὐκέτι γὰρ «ἀμπελὼν κυρίου σαβαὼθ» οὐδ’ «ὡς παράδεισος θεοῦ» οὐδ’ «ὡς ἐλαία ὡραία» οὐδ’ «ὡς φοῖνιξ κατὰ τὸν δίκαιον» οὐδ’ ὡς ἄλλο τι τῶν ἡμέρων καὶ ἀναγκαίων φυτῶν ἔσεσθαι αὐτούς φησιν, ἀλλ’ «ὡς βάλανον» οὐδ’ αὐτὴν συνεστῶσαν, ἀλλ’ «ἐκπεπτωκυῖαν τῆς θήκης αὐτῆς», καὶ «ὡς τερέβινθον», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ὡς δρῦν.
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
δρῦν» δὲ καὶ «βάλανον» καὶ δρυμὸν καὶ τῶν ἀνημέρων ξύλων τὰ ἄκαρπα καὶ ἀγριώτατα εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ θεία γραφή, ἐπειδὰν ἐθέλῃ τὰ ἀλλόφυλα σημαίνειν ἔθνη, οἷς ὅμοιον ἔσεσθαί φησι καὶ τὸν Ἰουδαίων λαὸν οὐδὲν τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν οὔτε τῷ βίῳ οὔτε τῷ τρόπῳ διενηνοχότα, ἀλλὰ καὶ ἐν χείρονι τυγχάνοντα καταστάσει, τῷ τοὺς μὲν τὰς οἰκείας ἐπέχειν χώρας καὶ τοὺς κατὰ φύσιν τὴν αὐτῶν προφέρειν καρπούς, τούτους δὲ τῆς οἰκείας ἐκπεπτωκέναι καὶ μὴδ’ ὁμοίως ἐκείνοις ἐνεργεῖν, ὡς διὰ τοῦτο παραβάλλεσθαι «δρυὶ» ἀγρίῳ φυτῷ καὶ «βαλάνῳ» καρπῷ ζῴων ἀλόγων θρεπτικῷ καὶ τούτῳ «ἐκπεπτωκότι τῆς θήκης». τούτοις ἑξῆς μετὰ ἀστερίσκων προσθήκης ἐπιλέγει περὶ τοῦ ἐξ αὐτῶν «ἁγίου σπέρματος», περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· «εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν «σπέρμα», ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν». τό· «σπέρμα ἅγιον τὸ στήλωμα αὐτῆς» οὐ κεῖται μὲν παρὰ τοῖς ἡμετέροις ἀντιγράφοις, διὸ καὶ περιττὸν εἶναι δόξειεν ἄν· πλὴν ἐπεὶ ὁ μὲν Θεοδοτίων ἐξέδωκεν οὕτως εἰπών· «σπέρμα ἅγιον τὸ στήλωμα αὐτῆς», ὁ δὲ Ἀκύλας· «σπέρμα ἡγιασμένον στήλωσις αὐτῆς», ὁ δὲ Σύμμαχος·
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
«σπέρμα ἅγιον ἡ ἀντίστασις αὐτῆς». τίνα «ἀντίστασιν ἢ στήλωσιν» φήσειεν εἶναι τοῦ ἐκπεσόντος ἐκείνων λαοῦ ἢ τὸ ἐξ αὐτῶν «σπέρμα ἅγιον» τὸ μὴ ἐκπεσὸν μηδὲ τὴν ὁμοίαν τοῖς λοιποῖς ὑπομεῖναν πτῶσιν; εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ τὴν χάριν τὴν σωτήριον ὑποδεδεγμένοι «ἀκοῇ ἀκούσαντες» καὶ ὀφθαλμοῖς «βλέψαντες», οὓς μακαρίζων ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· «ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι «βλέπουσιν», καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι «ἀκούουσιν». Τὰ πρῶτα τῆς προφητείας ἐπὶ «Ὀζίου» τοῦ «βασιλέως» λέλεκτο, ὃν διαδεξαμένου «Ἰωαθὰμ» κατ’ ἀρχὰς «τῆς βασιλείας» αὐτοῦ τὴν προταθεῖσαν ὀπτασίαν ὁ προφήτης ἑώρα, δι’ ἧς τὴν θεότητα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ παρέστησεν καὶ θεσπίσας τὰ λελεγμένα μέχρι τούτων ἔστη, οὐ πολλῶν λόγων δεηθέντος τοῦ καιροῦ διὰ τὴν τοῦ βασιλέως εὐσεβῆ κατάστασιν, ᾧ καὶ τὸν λαὸν ἐξακολουθεῖν εἰκὸς ἦν. μετὰ δὲ τὴν ὀπτασίαν χρόνου μεταξὺ διαγενομένου «ἐτῶν «δέκα ἕξ»· τοσούτοις γὰρ ἦρξεν ὁ «Ἰωαθάμ», βασιλεύει «Ἄχαζ» δυσσεβέστατος ἀνδρῶν. εἴ τις καὶ ἄλλος, καθ’ ὃν τὰ προκείμενα θεσπίζεται περιέχοντα προφητείαν τῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ κατὰ σάρκα γεννήσεως.
μείῳ θάρσει, καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμα σκοῦ, μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθούς ἐπιγράφου σταυ τοῦ· τὸν δὲ Ἐμμανουήλ, ὡς ἂν Θεὸν ἀνθρώποις συν επόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τε λείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει. . Αλλ' ἐνταῦθα γενομένους ἡμᾶς ἐπιστῆσαι προσ ήκει, ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία τῷ οἴκῳ Δαυτό προσ- τάττει, καλέσαι τὸν ἐκ τῆς Παρθένου γενησόμενον Εμμανουήλ. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ὁ νῦν τῷ προφήτῃ συμπαρὼν, καὶ τούτου ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον καλέσεις Εμμανουήλ· ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν, Επικαλοῦ βοηθὸν ἑαυτῷ συνεχῶς, πολλάκις Ἐμμανουήλ όνομάζων, καὶ ὡς συνόντα σοι Θεόν, τοῦτον ἀνακαλούμενος· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ Παρθένος τοῦ τον κυήσει καὶ τέξεται· ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γι νήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ Σωτὴρ ἀναφανήσε ται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, τῷ ἑτέρω χρήσεται ὀνόματι τῆς σωτηρίας επωνύμω· ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν ήδη, σὺ, ὁ οἶκος Δαυΐδ, ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ Θεοῦ λαβών, ἀνακαλοῦ, τὸν Ἐμμανουὴλ ονομάζων σωτηρίαν νάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ή τοιαύτη προξενήσει κλήσις. Εἰ μὲν οὖν εἴρητο, Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προς φητείαν· οὕτω γὰρ ἀμφιβολίαν είχεν ὁ λόγος· ἐπεὶ μὴ Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰησοῦς κέκληται τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Σωτῆρος ἡμῶν, κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντα τῷ Ἰω σήφ· ε Μή φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου. Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ. » Εἰ οὖν Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ οὐχὶ Ἐμ μανουὴλ τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Σωτήρ, ἐκ τῆς Παρθένου γεννηθεὶς κατὰ τὴν προφή τείαν· πῶς ἂν ἔτι ἠλήθευσε τὸ λόγιον φήσαν, καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ο Διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι· ἀκριβῶς δὲ ὁ προ φητικός λόγος, ο Καὶ καλέσεις, ο περιέχει. Σὺ γὰρ αὐτὸς, ὁ οἶκος Δαυΐδ, δι᾿ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύν θημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς Εt τοὺς πολεμίους συμβολῆς. Ἐμμανουήλ κάλει, καὶ καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἥττης ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον ἐκ Παρθένου μὲν γεννησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ Θεὸν ὄντα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ὄντα, ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ μετ γάλα πρὸς σωτηρίαν χαριτούμενόν σοι. Πιστεύων οὖν τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχώς αὐτὸν ἐπικαλού βοηθόν, Ἐμμανουὴλ ὀνομάζων. Τοιαύτης γάρ τινος ὥσπερ ἐπῳδῆς χρεία, πρὸς τὸ μὴ δαίμοσι βοηθοῖς προσέχειν· μόνον δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ σώζεσθαι. Ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες, ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ, ἀντὶ τοῦ, « καὶ και λέσεις, -ε καὶ καλέσουσι, ο πεποιήκασιν· οὐχ οὕτως εχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ή τε γὰρ Εβραϊκή EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - itaque fidem habens confde : neque ultra Damasci deos iuvoces, neque eos, qui non sunt, auxiliares tibi ascribe ; sed Emmanuelem, utpote Deum cum hominibus aliquando versaturum, iuvoca, cum per- fecta diducia sperans, ac nominis virtuti fdom ha- bens. Sed nos postquam huc devenimus, animadver- tere par est, quo pacto prophetia domui David di- serte præcipiat, ut eum qui ex Virgine nasciturus est, Emmanuelem nuncupet. Nam tu ipsa, domus David, qum jam propheta ades, ejusque sermones audis, cum qui in vaticinio fertur, vocabis Emma- nuel ; se si clarius diceret, Bum tibi adjutorem fre quentius evoce, plerumque Emmanuelem appellans, ac ut præsentem tibi Deum vociferans. Licet enim a B C longissimis abhine temporibus futurum sit, ut eum Virgo in utero gestet et pariat; quando prophetiæ complementum adveniet, quando ille totius generis bumani Salvator declarabitur, alio utetur nomine - salute derivato; sed jam hoc tempore tn, domus David, quæ bonum a Deo pignus accepisti, eum invota, Emmanuelem appellans : salutem quippe tibi credenti et dictis obtemperanti nomen illud conciliabit. Si enim dictam fuisset, « vocabant Et nomen ejus Emmanuel, » visum fuisset in futurum tempus totam prophetiam remittere; hoc enim pa- clo dubitandi causa amphibologie in sermone fuit set; quandoquidem is qui ex sancta Virgine nalus est Salvator noster, non Emmanuel, sed Jesus vo- catus est, secundum angeli oraculum Josepho edi- tum his verbis, ‹ Ne timeas accipere Mariam con- jugem tuam : quod enim in ea natum est, ex Spi- ritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis no- men ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis ejus ". » Si itaque Jesus, non su- tem Einmanuel, nomen accepit Dominus noster et Salvator ex Virgine natus secundum prophetiam ; quomodo verum fuerit oraculum dicens, ‹ Et voca- bunt nomen ejus Emmanuel? › Quamobrem non ¡llo modo dictum est, non enim ab omnibus hoc nomine appellandus erat; sed accurate propheticus sermo sic habet, ‹ Et vocabis. » Tu enim ipsa, domus David, cujus causa hoc vaticinium enuntia- tur, accepto salutis pignore, quo tempore cum ini- micis congrederis, ipsam Emmanuelem voca, et D victoriæ de inimicis parla auctorem ascriks : qui aliquando quidem ex Virgine nasciturus, sed jam Deus et nobiscum est, et jain tibi magna ad salutem tribuit. Divino itaque præcepto fidem habens, fre- quenter ipsum invoca adjutorem, Emmanuelem ap- pellans. Quadam enim hujusmodi ceu incantatione opus est, ut ne dæmonibus auxiliaribus attendas, sed solu̟m Emmanuelem invoces, ac per ipsum sa- lutem nanciscaris. Nonnulli vero hac miuiune cogi- tantes, in Evangelio secundum Matthæum, pro illo el › ‹ • et vocabis, » c et vocabunt, » scripsere : at pro- phetica lectio non sic habet ; sed Hebraica lectio * Matth. 1, 20, 21. •
PG 24:131καὶ πολλῆς γε ἔχεται ἀκολουθίας ὁ λόγος μετὰ τὴν θεότητα αὐτοῦ θεσπίζων τὰ περὶ τῆς εἰς ἄνθρωπον αὐτοῦ γενέσεως. γίγνεται δὲ ὑπόθεσις τοῦ τῆς προφητείας λόγου «δύο βασιλέων» ἐπανάστασις κατὰ τοῦ «Ἄχαζ», ὧν ὁ μὲν τῆς Συρίας ἡγεῖτο «Ῥαασσὼν» ὄνομα, βασιλικὴν πόλιν τὴν Δαμασκὸν κεκτημένος, ὁ δ’ ἐκράτει τοῦ πλήθους τοῦ Ἰουδαίων ἐν τῇ καλουμένῃ Σαμαρείᾳ πόλει. ἦν δὲ οὗτος «Φάκεε Ῥομελίου υἱός». καὶ δὴ συμφωνήσαντες οὗτοι ἐπιστρατεύουσιν τῷ «Ἄχαζ», ὃς ἐβασίλευσεν τῆς Ἰερουσαλὴμ ... φυλῶν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καθηγούμενος, ἀλλὰ τὸν μὲν «Ἄχαζ» παραδίδωσι ὁ θεὸς διὰ πλείστας ὅσας δυσσεβείας αὐτοῦ, τόν τε ὑπ’ αὐτῷ λαὸν τοῖς εἰρημένοις βασιλεῦσιν, ὡς ἀνελεῖν μὲν αὐτῶν «δέκα καὶ δύο μυριάδας ἀνδρῶν», αἰχμαλώτους δὲ ἀπαγαγεῖν οὐκ ἐλάττους «εἴκοσι μυριάδων». τοιαύτης δὴ τροπῆς κατὰ τὴν πρώτην συμβολὴν γενομένης, οὐκ εἰς μακρὸν δὲ αὖθις οἱ προλεχθέντες βασιλεῖς, ὁ τῆς Δαμασκοῦ λέγω καὶ τῆς Σαμαρείας, ὁπλίζονται κατὰ τοῦ «Ἄχαζ» προθέμενοι τὴν Ἰερουσαλὴμ πολιορκίᾳ ἑλεῖν καὶ τὸν μὲν «Ἄχαζ» ἀνελεῖν, ἕτερον δὲ ἀντ’ αὐτοῦ καταστῆσαι βασιλέα, τὸν λεγόμενον «υἱὸν Ταβεήλ».
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
Οὐκ ἔλαθεν ταῦτα τὸν «Ἄχαζ» οὐδὲ τὸν ὑπ’ αὐτῷ λαὸν «οἶκον Δαυὶδ» ὀνομαζόμενον· οὕτω δὲ ἐκαλοῦντο οἱ ἀπὸ γένους Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ ἐκ διαδοχῆς αὐτοῦ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. ὡς οὖν ἔμαθον μέλλειν αὐτοῖς αὖθις ἐπιτίθεσθαι τοὺς δηλωθέντας, «ἐξέστη αὐτῶν ἡ ψυχή», τοῦτ’ ἔστιν «ἐθορυβήθη», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον «ἐκλονήθη», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν «ἐσαλεύθη». οὐ μόνον δὲ τοῦ βασιλικοῦ γένους, ἀλλὰ καὶ τοῦ λαοῦ παντὸς τάραχος οὐ μικρὸς τὴν ψυχὴν κατέσχηκεν μνήμῃ προτέρων κακῶν, ὧν οὐ πρὸ πολλοῦ ἔτυχον πεπειραμένοι, ἣν δὲ αὐτῶν ἀπεικάσαι τὴν ψυχὴν «κλονουμένην» καὶ σειομένην ἐκ τῆς ἀκοῆς «ξύλοις δρυμοῦ» ὑπὸ σφοδροτάτῳ «πνεύματι» δονουμένοις, ἀλλ’ ὁ ἀγαθὸς κύριος οἶκτον λαβὼν αὐτῶν φιλανθρωπεύεται καὶ ἀποστέλλει τὸν αὐτοῦ προφήτην παραινῶν τῷ «Ἄχαζ» ἄφοβον καὶ ἀτάραχον ἑαυτὸν «φυλάττειν»· βοηθοῦ γὰρ αὐτοῦ τεύξεται τοῦ θεοῦ νῦν γοῦν εἰ καὶ μὴ πρότερον, ἐπειδὴ καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῦ παραδόντος τοῖς πολεμίοις αὐτοὺς διὰ τὰς ἐκτόπους αὐτῶν δυσσεβείας τὰ προλεχθέντα πεπονθότες εἶεν.
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
καὶ δὴ προστάττει τῷ προφήτῃ κατά τινα τόπον τὸν αὐτῷ φανέντα εὔκαιρον συντυχεῖν τῷ «Ἄχαζ», παραλαβεῖν δ’ ἅμα αὐτῷ κελεύσας «τὸν περιλειφθέντα αὐτῷ υἱόν», ὡς ἂν ἄμφω αὐτός τε ὁ προφήτης καὶ ὁ τούτου υἱὸς ἐξ ἅπαντος τοῦ λαοῦ, ᾧ τὴν ψυχὴν ἔοικεν περιλελεῖφθαι, προσέλθοιεν τῷ βασιλεῖ καὶ τὰ κελευόμενα εἴποιεν. «Ἔδει γὰρ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ προφήτου μὴ συνδιαφθαρέντα τῷ πλήθει ἐναπομείναντα δὲ τῇ πατρικῇ διδασκαλίᾳ μαθητεύεσθαι ἐξ ἐκείνου τῷ πατρί, διὰ τοῦ παρεῖναι αὐτῷ θαρσαλέως προσιόντι καὶ πράττοντι τὰ κεκελευσμένα,» φάναι δὲ τῷ «Ἄχαζ» συναντήσαντα, ἃ προστάττει ὁ θεός· «Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «φύλαξαι καὶ ἡσύχασαι», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «πρόσεχε καὶ ἡσύχασον». «θαρσῶν φησι τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ ἄτρομος ἔσο «καὶ μὴ φοβοῦ»,» «μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων», «τῶν οὐδαμῶς μὲν φῶς ἐχόντων, «δαλῷ» δὲ μόνον ἐσβεσμένῳ καὶ «καπνιζομένῳ» ἐοικότων· τοιοῦτοι γάρ τινές εἰσιν «οἱ δύο βασιλεῖς», ὧν ἐν φόβῳ καὶ ἀγωνίᾳ καθέστηκας.
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἡ παιδευτική μου δύναμις, ἣν ὀργὴν εἴωθεν ἀποκαλεῖν τὰ λόγια, μετῆλθεν ὑμᾶς τὸ πρότερον εἰς ἔλεγχον τῶν νομιζομένων ὑμῖν θεῶν, οἷς ἐθαρσεῖτε μὲν αὐτοί, οἳ δὲ τὸ μηθὲν ὄντες ἀπηλέγχοντο, ὁπηνίκα ὑποχειρίους ὑμᾶς εἷλον οἱ πολέμιοι. ὅμως ἐπεὶ μή ἐστιν ἡ ἐμὴ ὀργὴ παράμονος ὡς ἀγαθὸς θεὸς αὐτὸς καὶ τὸ πρῶτον παίσας ὑμᾶς ἐπὶ τῷ συμφέροντι· καὶ νῦν αὖθις πᾶν τὸ νοσῆσαν ὑμῶν ἰάσομαι, εἰ ἐπιστραφέντες τῆς προτέρας πλάνης μάθετε ἀληθῶς εὐσεβεῖν.» Οἱ γοῦν «δύο βασιλεῖς» οὗτοι, ὁ τε τῆς Συρίας καὶ ὁ τῆς Σαμαρείας, Ἀρὰμ δὲ ἡ νῦν Συρία, Σαμάρεια δὲ ἡ νῦν καλουμένη πόλις Σεβαστή, εἰ καὶ μεγάλα ἠπείλησαν τὴν προλεχθεῖσαν βουλευσάμενοι βουλήν, ἀλλ’ οὐ κατὰ γνώμην πράξουσιν· ἐγὼ γὰρ αὐτὸς ὁ «κύριος σαβαώθ», ὡς ἂν «κύριος» ὢν «τῶν δυνάμεων» τῶν θειῶν καὶ τῶν κατ’ οὐρανὸν ἀγγελικῶν «στρατιῶν», οὐκ ἐπιτρέψω τὴν «βουλὴν» αὐτῶν ἐπὶ πέρας ἀχθῆναι, κρίνας σῶσαι ὑμᾶς ὡς ἂν σχοίητε τῆς ἐμῆς εὐεργετικῆς καὶ σωτηρίου δυνάμεως ἐναργεστάτην αἴσθησιν· ἀπαρκεῖ γὰρ τῇ μὲν Συρίᾳ «κεφαλὴν» ἔχειν τὴν «Δαμασκὸν» καὶ ταύτης εἶναι τὸν «Ῥαασσὼν» βασιλέα, τῇ δὲ Σαμαρείᾳ τὸν «Ἐφραίμ».
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
οὕτω δὲ ἐκαλεῖτο τὸ πλῆθος τῶν ἐννέα ἥμισυ φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ διὰ τὸν ἐξ Ἐφραὶμ αὐτῶν βασιλεύσαντα· ἀρκετὸν οὖν καὶ τούτοις ἔχειν τὴν Σαμάρειαν καὶ ταύτης ἡγεῖσθαι τὸν «τοῦ Ῥομελίου υἱόν». «μάνθανε δὲ καὶ τοῦτο, ὦ «Ἄχαζ», ὡς ὅσον οὔπω ἡ τῆς Σαμαρείας βασιλεία καταλυθήσεται, τοῦ ἐν αὐτοῖς βασιλευομένου λαοῦ αὐτοῖς βασιλεῦσιν αἰχμαλώτου γενησομένου, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἀποικισθησομένου διὰ τὰς ὑπερβαλλούσας αὐτῶν ἀθεμίτους πράξεις. εἰ δὲ καὶ τὸν χρόνον γνῶναι ποθεῖς, γίνωσκε, ὡς εἴσω «ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν» ἐπιστὰς ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς πάντας αὐτοὺς λήψεται ἀπάξας τε αἰχμαλώτους εἰς τὴν αὐτοῦ μετοικιεῖ χώραν. ταῦτα τῷ προφήτῃ λέγειν ὁ θεὸς προσέταττεν αὐτῷ τε τῷ Ἄχαζ καὶ τῷ ὑπ’ αὐτὸν λαῷ· παρορμῶν αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφειν, πιστεύειν τε καὶ μὴ διαπιστεῖν τοῖς εἰρημένοις.» διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπιφέρει λέγων· «καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδ’ οὐ μὴ συνῆτε». ὁ μὲν οὖν τοῦ θεοῦ λόγος οὐκ εἰς μακρὸν τέλους ἐτύγχανεν· συμπληρουμένου γὰρ τοῦ προλεχθέντος χρόνου, καὶ ἡ Δαμασκὸς καὶ ἡ Σαμάρεια, οἵ τε τούτων ἡγεμόνες ἥλωσαν ὑπὸ τοῦ τῶν Ἀσσυρίων βασιλέως.
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
ταῦτα μὲν οὖν ὧδέ πη τὴν προφητείαν ἐπιστοῦτο διὰ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως, «τά γε μὴν «ἑξήκοντα καὶ πέντε ἔτη» φασὶν Ἑβραίων παῖδες ἐπ’ ἀκριβὲς συμπληροῦσθαι, εἴ τις ἀριθμεῖν ἄρξαιτο τοὺς χρόνους ἀπὸ τοῦ πέμπτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους τῆς τοῦ Ὀζίου βασιλείας.» προφητεύει μὲν γὰρ κατὰ ταὐτὸν ὁμοῦ τῷ Ἠσαίᾳ καὶ Ἀμὼς ὁ προφήτης· θεσπίζει δὲ πρῶτος ὁ Ἀμὼς τὴν μέλλουσαν συμβήσεσθαι αἰχμαλωσίαν τοῦ Ἰσραὴλ λέγων· «ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ». καὶ κατὰ τῆς Σαμαρείας δὲ ὁ αὐτὸς προφητεύει ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα «πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ». φασὶν δὲ τὸν σεισμὸν τοῦτον εἶναι τὸν γενόμενον ἐπὶ Ὀζίου, ὅτε εἰσελθὼν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τῷ θῦσαι «ἐλεπρώθη», καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης τοῦ θυσιαστηρίου σεισμοῦ γενομένου. «πρὸ δύο» τοίνυν «ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ» προφητεύσαντος τοῦ Ἀμὼς κατὰ τῆς Σαμαρείας καὶ κατὰ τῆς Ἰερουσαλὴμ προσήκει φασὶν ἐξ ἐκείνου δεῖν ἄρχεσθαι τὰ «ἑξήκοντα καὶ πέντε ἔτη» συνάγειν. γίνεται δὲ τὰ λοιπὰ τοῦ Ὀζίου ἔτη εἴκοσι ἑπτά, ἐπειδὴ τὰ πάντα «δύο καὶ πεντήκοντα ἔτη βασιλεῦσαι» μνημονεύεται τῶν δὲ κατὰ τὸ πέμπτον καὶ εἰκοστόν.
φωνὴ, ταύτῃ τὰ καταλλήλως, καὶ ἅπαντες οἱ ἐρμη- αυταὶ, καλέσεις, ἐκδεδώκασιν. Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται, πρὶν ἢ γνῶναι αυτ τὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. » Εἰ γοῦν θαυμάζεις Θεόν γεννώμενον ἀκούων, πίστευ σιν, ὅτι καὶ τροφῇ νηπίων χρήσεται. Οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἄνθρωπος, (14) οὔτε τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον· ἀλλ᾽ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γέννησιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπίων τροφή βουτύρῳ λόγω καὶ μέλιτι ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον· τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν, ἢ προελέσθαι πονηρά, εκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὰ ἕξης. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος, ὅτι καὶ παρ' αὐτὴν τὴν γέννησιν διακριτικός τις ἦν, καὶ ἀγαθῶν ποιητικός, ὁ Ἐμμανουὴλ, τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος, Β καὶ ἀποσειόμενος μὲν τὸ κακόν· μόνον δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀποδεχόμενος. Τοιαύτης γὰρ ἔσται, φησί, φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς γεννήσεως. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συριεῖ Κύριος μυίαις, αἱ κυριεύσουσι μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἢ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ασσυρίων. ο Ση- μαίνει διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οἷς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν χώραν οὐκ ἄνευ Θεοῦ, νεύματι αὐτοὺς τοῦ Κυρίου διεγείροντος, καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμώντος αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλ' ἐκ μέ- ρους αὐτῆς. Η καὶ διὰ τὸ λύθροις καὶ αἷμασι τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρείαν χαίρειν τοὺς Αιγυπτίους, παραβάλλει μυίαις αὐτούς· τὴν δὲ τῶν Ασσυρίων πολεμικὴν δύναμιν διὰ τὸ πολεμικῷ κέν τον κεχρῆσθαι, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν, μελίσσῃ ἀπείκασε. Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας Ἱερουσαλήμ, καθ' οὺς Αιγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι μυῖαι (15), ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων, τὸν Ἰωσίαν τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐδενὸς δεύτερον, ἀναιρεῖ. Εἶτ᾽ οὐκ. εἰς μακρὰν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεύς Ναβουχοδο νόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τὴν μὲν πόλιν αὐτὴν ἐκ βάθρων εἷλε, τὸν νεών πυρπο- λήσας· τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς καπάς δηώσας πόλεις, Ασσυρίους οικήτορας τῆς Εt Ἰουδαίων κατέστησε χώρας. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυριεῖ Κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποτα- μοῦ τοῦ βασιλέως Ασσυρίων. » Οὐ τὴν κεφαλὴν οὖν μόνην ξυρήσει, την πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ασσύριοι, ἀλλὰ καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν, δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, καὶ τὸν πώ γωνα· τουτέστι τὸν κατὰ φύσιν ἀνδράσι πρέποντα κόσμον. Ευρὸν δὲ μεμεθυσμένον ὑπὸ τοῦ Κυρίου δ προφητικὸς ἐκάλεσε λόγος έτερόν τι πολεμίων γένος δι' οὗ τὸν βασιλέα των Ασσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν ξυρήσειν ἔφη τὸν θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν, καὶ ἄνανδρον, καὶ ἄκο στον καὶ ἀσχήμονα δειχθῆναι. Παρ' ἑτέρῳ δὲ, ἀντὶ τοῦ μεμεθυσμένῳ ξυρῷ, μεμισθωμένῳ εὕρηται οὕτως εἰπόντι. COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VII. A cum hac nostra congruit : et omnes interpretes vo- cabis ediderunt. VERS. 15. c Butyrum et mel comedet, antequam sciat ipse, aut præeligat mala, eligere bonum. › Si ergo miraris, cum audias nalum Deum, at crede, quoniam infantium cibo usurus est. Non enim se- cundum quamdam phantasiam homo apparebit, neque species solum erit id quod gignetur; sed eumdem revera ortum subibit, ita ut infantium alimento utatur, butyro videlicet et melle, perinde atque alii infantes. Et hoc quidem humanum est : quod autem deitatem ejus declarat illud est, quod priusquam ille mala vel noverit vel praetulerit, eli- get bonum, etc. His porro siguifcatur vel in ipso ortu discernendi vi præditum, ac bonorum patrato- • rem Emmanuelem fuisse, jam tune judicii facultate C • instructum : ac malum quidem excutientem, bonum vero duntaxat amplectentem. Talis quippe naturæ, `inquit, vel ab ipso ortu futurus est. VERS. 18. . erit in die illa, sibilabit Dominus muscis, quæ dominabantur parti fuminis Ægypti, et api, quæ est in regione Assyriorum. » His vero significat Ægyptiorum virorum irruptionem : quos ait non sine Deo venturos esse in Judæorum regio- nem, Domino per solum nutum commovente, et quasi sibilo excitante illos ex Ægyplo : nec ex tota illa, sed ex parte quadam ejusden. Vel quia Agy- ptii, cruore et sanguine ab impura idololatria ero fuso delectabantur, ipsos muscis comparat : Assy - riorum autem bellicam virtutem, quod illi bostili spiculo uterentur, ac cæteris tunc gentibus impera- rent, api similem dicit. Hæc porro completa sunt tempore primæ Hierosolymorum obsidionis, quo Ægyptii quidem, muscæ dicti, cum rege suo Pha- raone irrumpentes, Josiam Hierosolymorum regem, inter conspicuos religiososque viros nemini secun- dum interfecerunt. Non diu vero postea Babylo- niorum rex Nabuchodonosor, cum exercitu m- gno superveniens, urbem ipsam funditus dele- vit, templumque incendit, tolaque gente in ca- ptivitatem abducta, vastauisque cateris urbibus, Judæorum regionis Assyrios habitatores constituit. VERS. 20. In die illa radet Dominus novacula magna et inebriata, quod est ultra fluvium regis Assyriorum. » Non caput solum radet olim coma- tum, cum Assyrii orbi imperarent; sed etiam pilos pedum, scilicet virilem formam, et barbam ; id est, ornatum viris secundum naturam consentaneum. Novaculam vero a Deo inebriatam aliud genus ini- micorum nuncupat propheticus sermo . cujus opera regem Assyriorum, seu totum eorum regnum et po- tentiam abrasurum Deum esse prænuntiat; ita ut bumilis, imbellis, incompta, et deformis appareat. Pro allo autem, inebriata novacula, » alius in- terpres, ‹ mercede conducta, › habet. • D PATROL. GR. XXIV. (14) Eadem plane Hieronymus habet ad hunc locum. (15) Haec itein spud Hieronymum.
PG 24:133πρῶτος Ἀμὼς τὰ περὶ τῆς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλωσίας ἐθέσπισεν, ἔπειτα «Ἰωαθὰμ ἔτη δέκα ἓξ» καὶ «Ἄχαζ» ὁμοίως «ἔτη δέκα ἕξ». εἰ τὰ τῆς Ἑζεκίου βασιλείας ἔτη ἓξ ὁμοῦ τὰ πάντα συνάγεται εἰς ἔτη ἑξήκοντα «καὶ πέντε»· ἕκτῳ γοῦν ἔτει Ἑζεκίου ὁ Ἰσραὴλ τὴν ὑστάτην ὑπέμεινεν αἰχμαλωσίαν. ταῖς προφητείαις ἀκολούθως «σημεῖον» δὲ αὐτῷ «δώσειν» ἐπαγγέλλεται, δι’ οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν· ὁ δὲ σκληροκάρδιος ὢν καὶ τῇ δαιμονικῇ πλάνῃ βεβαπτισμένος ἀναίνεται καὶ «παραιτεῖται» τὸ τοῦ θεοῦ «σημεῖον», κἂν τούτῳ τὸ ἄπιστον καὶ ἀνυπότακτον ἑαυτοῦ δεικνύς. ἰστέον ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ ὄγδοος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. «Ἀντὶ τοῦ· «εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος», ὁ μὲν Σύμμαχος «αἴτησαί» φησι «σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου, βάθυνον εἰς ᾅδην ἢ εἰς ὕψος ἄνω», ὁ δὲ Ἀκύλας· «ἐπερώτησον σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου, βάθυνον εἰς ᾅδην ἢ μετεώρισον εἰς ἄνω», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου, βάθυνον εἰς ᾅδην «ἢ» ὕψωσον ἄνω».» νοήσομεν δέ γε τὸ «εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος σημεῖον» ἐκ τῆς παρὰ Μωϋσεῖ γραφῆς·
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει άνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα. Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φαγεῖν πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν. » Πτωχείαν τε καὶ πε νίαν ὑπερβάλλουσαν αινίττεται διὰ τούτων· ἀλλὰ καὶ Ενδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ τοῦ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην δάμαλιν κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνιον προβάτων, δύο δὲ πρόβατα μόνα τρέφειν, τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπο ρίας σύμβολον· ἀλλὰ καὶ τὸ βουτύρω τρέφεσθαι καὶ μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς λαόν, λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Γο δολίου λαὸς, ὃν διὰ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐν βραχυτάτῳ θρεμμάτων γάλακτι καὶ βουτύρῳ τρα φήσεσθαι προαγορεύει, τῆς χώρας απάσης εἰς Β χέρσον καὶ ἀκανθαν διὰ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβλη- θείσης. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι, χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσον ται καὶ εἰς ἄκανθαν. ν Οὐκοῦν διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκανθῶν πλήρη, σίτον οὐχ ἔξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος τροφή περι λειφθεὶς, ἀλλ' οὐδὲ οίνῳ χρήσεται, γάλακτι δὲ καὶ βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· καὶ τούτοις, οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδ᾽ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγο μένοις, ἀλλ' ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζώων. Ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς δαμάλεως, ὁ δὲ ἀπὸ δύο προβάτων ποιήσεται ταῦτα. • Καὶ πᾶν ὄρος προτριωμένον ἀροτριωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. • Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Λάβε σεαυτῷ τόμον καινὸν μέγαν, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώ- που. » Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς και ταλεχθείσαις ἡμέραις, ἐπαναλαμβάνει την διήγησιν τὴν περὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· περὶ οὗ οἴκῳ Δαυΐδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ Ἐμ μανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντος καὶ πι στεύοντος δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς δύο βασιλέων. Επειδὴ δὲ ἐδίδαξε τὸν Έμμα νουήλ ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητής φύσεως ἕξειν γέννησιν· ἐξ ἀδιαφθόρου γὰρ νεάνιδος καὶ ἐξ ἀπειρογάμου παρθένου τεχθήσεσθαι, σφόδρα αναγ καίως ἐν τούτοις αὐτοῖς ὁ Κύριος, οὐκ ἔτι τῷ ᾿Αχὰς, οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ᾽ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτη τὸ μυστήριον ἀποκαλύπτει τῆς ἀποῤῥήτου γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· ὅπως ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν. Ιν' οὖν τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν ποτε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ μᾶλλον ἐν ἀποῤῥήτῳ γραφῇ· παρακελεύεται τῷ προφήτῃ λαβεῖν ἑαυτῷ τόμον καινὸν, μέγαν, ἢ τεῦ χος, ή διφθέρωμα, » ή εκεφαλίδα, » κατὰ τοὺς λοιπούς· • γραφίδι ἀνθρώπου, ο τουτέστι, τῇ συνήθει καὶ γνω ριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην Θεοῦ Γραφὴν, οὐ γραφίδι ἀνθρώπου γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ Λόγου, τοὺς ἀξίους ἀπογραφομένην ἐν βίβλω ζώντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vers. 21, 22. ‹ Et erit in die illa, nutriet homo A vaccam boumi, et duas oves. Et erit a copia lactis quam facient, ut butyrum et mel comedat omnis, qui derelictus fuerit in terra. » Extremam pauper- tatem et inopiam his subindicat; imo etiam et rari- tatem frumenti ad cibum praestandum. Nam quod mon boum greges, sed unam tantum vaccam bomo possideat, et quod non ovile, sed duas tantum oves alat, extremae fuerit inopiæ argumentum ; quin etiam quod residuus in terra populus butyro tantum et melle alatur, id famem panis declarat. Hic porro erat populus sub Godolia, quem ob frumenti pe- nuriam, exiguo pecorum lacte et butyro in ali- mentum usurum prænuntiat : universa regione, ob virorum paucitatem in desertum et in spinas con- versa. VERS. 23. Et erit in die illa, omais locus ubi fuerint mille vineæ, mille siclorum, in desertum erit et in spinam. › Quod igitur terra inculta et spinis referta sit, frumento carebit; neque homo qui residuus erit, natura congruenti cibo, aut vino nutrietur, imo potius lacte, butyro, et melle ; iis. que non a numeroso boum grege, neque ab ovili- bus congregatis, sed ex ovibus quibusdam et ani- malibus miseris. Nam alius ex una bucula, alius ex duabus ovibus id mutuabitur. PARS III. · EXEGETICA. - • VERS. 25. Et omnis mons aratus arabitur, et son veniet illuc timor : erit enim a deserto et spi-C nis in pascua ovis. › CAPUT VIII. Vers. 1. ‹ Et dixit Dominus ad me, Sume tibi librum novum grandem : et scribe in illo stylo ho- minis. › Postquam finem narrandi fecit ea quæ in memoratis diebus futura sunt, narrationem de ortu Emmanuelis resumit. Super quo domui David præ- ceptum erat, ut incantationis loco Eminanuelis no- den invocaret ; idque cum spe ac fiducia, quod ejus ope ab imminentibus duobus regibus liberan- da sit. Quia vero docuit Emmanuelem illum, stu- pendam et ab humans natura alienam generationem babiturum esse : nam ex incorrupta puella, et viro gine nuptiis experte nasciturus erat; admodum ne- cessario Dominus, hic, nor. Achaz, neque domui Judæ, sed ipsi soli prophetæ, mysterium arcani or- tus Emmanuelis revelat : quomodo scilicet futurum sit ut virgo in utero concipiat et pariat filium. Ut itaque ea quæ ad Emmanuelem spectabant, non ad omnium aures spargerentur, sed potius in arcana quadam scriptura servarentur, jubet prophetam sibi sumere tomum novum et magnum, sive, ‹ li- brum, › seu, ‹ membranam, › seu ‹ volumen › secundum reliquus, e stylo hominis, . id est, consuela et nota hominibus scriptura : est quip- pe alla Dei Scriptura non stylo hominis exarata, sed virule Dei Verbi, qua dignos in libro vitae de- scribit. D •
τῶν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ διὰ Μωϋσέως γενομένων σημείων, περὶ ὧν εἴρηται· «ἐξαπέστειλεν «σημεῖα» καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε», τὰ μὲν ἀπὸ γῆς ἐτύγχανεν ὡς «οἱ βάτραχοι καὶ αἱ ἀκρίδες καὶ οἱ σκνῖφες καὶ ἡ κυνόμυια», τὰ δὲ ἐξ οὐρανοῦ ὡς «ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ τό τε τριήμερον σκότος». εἴποι δ’ ἄν τις καὶ τὸ ἐπὶ Ἑζεκίου γενόμενον «σημεῖον» ἐξ οὐρανοῦ γεγονέναι, «ὅτε ἀναποδίσαντος τοῦ ἡλίου ἔδραμεν εἰς τὰ ὀπίσω ἡ σκιὰ τοὺς δέκα ἀναβαθμούς». «ἐκ βάθους» δὲ ἦν «σημεῖον» καὶ τὸ ἐπὶ Σαοὺλ γενόμενον, ὅτε Σαμουὴλ μετὰ θάνατον αὐτοῦ προμηνύει. ὁμοίως «ἐκ βάθους» ἦν «σημεῖον» Ἰωνᾶς» «ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους» προϊὼν καὶ Νινευίταις ἀλλοφύλοις ἀνδράσιν κηρύττων. «κελεύεται τοίνυν ὁ Ἄχαζ «σημεῖον αἰτῆσαι», δι’ οὗ σωθήσεσθαι ἔμελλεν αὐτός τε καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λαός. ἐξουσίαν τε αὐτῷ δίδωσιν ὁ θεὸς αἱρέσεως τοῦ «σημείου», εἴτ’ «ἐκ βάθους αἰτήσειεν» αὐτῷ δοθῆναι τοῦτο, «ἐκ βάθους» οὐχ ἑτέρου ἢ τοῦ «κατὰ τὸν ᾅδην»· εἴτ’ «ἐξ ὕψους», καὶ αὐτῶν τῶν «ἄνω» μετεώρων.
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει άνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα. Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φαγεῖν πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν. » Πτωχείαν τε καὶ πε νίαν ὑπερβάλλουσαν αινίττεται διὰ τούτων· ἀλλὰ καὶ Ενδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ τοῦ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην δάμαλιν κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνιον προβάτων, δύο δὲ πρόβατα μόνα τρέφειν, τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπο ρίας σύμβολον· ἀλλὰ καὶ τὸ βουτύρω τρέφεσθαι καὶ μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς λαόν, λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Γο δολίου λαὸς, ὃν διὰ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐν βραχυτάτῳ θρεμμάτων γάλακτι καὶ βουτύρῳ τρα φήσεσθαι προαγορεύει, τῆς χώρας απάσης εἰς Β χέρσον καὶ ἀκανθαν διὰ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβλη- θείσης. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι, χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσον ται καὶ εἰς ἄκανθαν. ν Οὐκοῦν διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκανθῶν πλήρη, σίτον οὐχ ἔξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος τροφή περι λειφθεὶς, ἀλλ' οὐδὲ οίνῳ χρήσεται, γάλακτι δὲ καὶ βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· καὶ τούτοις, οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδ᾽ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγο μένοις, ἀλλ' ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζώων. Ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς δαμάλεως, ὁ δὲ ἀπὸ δύο προβάτων ποιήσεται ταῦτα. • Καὶ πᾶν ὄρος προτριωμένον ἀροτριωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. • Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Λάβε σεαυτῷ τόμον καινὸν μέγαν, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώ- που. » Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς και ταλεχθείσαις ἡμέραις, ἐπαναλαμβάνει την διήγησιν τὴν περὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· περὶ οὗ οἴκῳ Δαυΐδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ Ἐμ μανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντος καὶ πι στεύοντος δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς δύο βασιλέων. Επειδὴ δὲ ἐδίδαξε τὸν Έμμα νουήλ ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητής φύσεως ἕξειν γέννησιν· ἐξ ἀδιαφθόρου γὰρ νεάνιδος καὶ ἐξ ἀπειρογάμου παρθένου τεχθήσεσθαι, σφόδρα αναγ καίως ἐν τούτοις αὐτοῖς ὁ Κύριος, οὐκ ἔτι τῷ ᾿Αχὰς, οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ᾽ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτη τὸ μυστήριον ἀποκαλύπτει τῆς ἀποῤῥήτου γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· ὅπως ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν. Ιν' οὖν τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν ποτε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ μᾶλλον ἐν ἀποῤῥήτῳ γραφῇ· παρακελεύεται τῷ προφήτῃ λαβεῖν ἑαυτῷ τόμον καινὸν, μέγαν, ἢ τεῦ χος, ή διφθέρωμα, » ή εκεφαλίδα, » κατὰ τοὺς λοιπούς· • γραφίδι ἀνθρώπου, ο τουτέστι, τῇ συνήθει καὶ γνω ριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην Θεοῦ Γραφὴν, οὐ γραφίδι ἀνθρώπου γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ Λόγου, τοὺς ἀξίους ἀπογραφομένην ἐν βίβλω ζώντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vers. 21, 22. ‹ Et erit in die illa, nutriet homo A vaccam boumi, et duas oves. Et erit a copia lactis quam facient, ut butyrum et mel comedat omnis, qui derelictus fuerit in terra. » Extremam pauper- tatem et inopiam his subindicat; imo etiam et rari- tatem frumenti ad cibum praestandum. Nam quod mon boum greges, sed unam tantum vaccam bomo possideat, et quod non ovile, sed duas tantum oves alat, extremae fuerit inopiæ argumentum ; quin etiam quod residuus in terra populus butyro tantum et melle alatur, id famem panis declarat. Hic porro erat populus sub Godolia, quem ob frumenti pe- nuriam, exiguo pecorum lacte et butyro in ali- mentum usurum prænuntiat : universa regione, ob virorum paucitatem in desertum et in spinas con- versa. VERS. 23. Et erit in die illa, omais locus ubi fuerint mille vineæ, mille siclorum, in desertum erit et in spinam. › Quod igitur terra inculta et spinis referta sit, frumento carebit; neque homo qui residuus erit, natura congruenti cibo, aut vino nutrietur, imo potius lacte, butyro, et melle ; iis. que non a numeroso boum grege, neque ab ovili- bus congregatis, sed ex ovibus quibusdam et ani- malibus miseris. Nam alius ex una bucula, alius ex duabus ovibus id mutuabitur. PARS III. · EXEGETICA. - • VERS. 25. Et omnis mons aratus arabitur, et son veniet illuc timor : erit enim a deserto et spi-C nis in pascua ovis. › CAPUT VIII. Vers. 1. ‹ Et dixit Dominus ad me, Sume tibi librum novum grandem : et scribe in illo stylo ho- minis. › Postquam finem narrandi fecit ea quæ in memoratis diebus futura sunt, narrationem de ortu Emmanuelis resumit. Super quo domui David præ- ceptum erat, ut incantationis loco Eminanuelis no- den invocaret ; idque cum spe ac fiducia, quod ejus ope ab imminentibus duobus regibus liberan- da sit. Quia vero docuit Emmanuelem illum, stu- pendam et ab humans natura alienam generationem babiturum esse : nam ex incorrupta puella, et viro gine nuptiis experte nasciturus erat; admodum ne- cessario Dominus, hic, nor. Achaz, neque domui Judæ, sed ipsi soli prophetæ, mysterium arcani or- tus Emmanuelis revelat : quomodo scilicet futurum sit ut virgo in utero concipiat et pariat filium. Ut itaque ea quæ ad Emmanuelem spectabant, non ad omnium aures spargerentur, sed potius in arcana quadam scriptura servarentur, jubet prophetam sibi sumere tomum novum et magnum, sive, ‹ li- brum, › seu, ‹ membranam, › seu ‹ volumen › secundum reliquus, e stylo hominis, . id est, consuela et nota hominibus scriptura : est quip- pe alla Dei Scriptura non stylo hominis exarata, sed virule Dei Verbi, qua dignos in libro vitae de- scribit. D •
ὁ δὲ ἀκούσας ἀναίνεται, ἅτε δὴ ἀσεβὴς ὢν καὶ μὴ πειθαρχῶν τῷ θεῷ κελεύοντι μηδὲ θέλων ἀπόπειραν λαβεῖν τῆς τοῦ θεοῦ παραδοξοποιοῦ δυνάμεως. διό φησιν· «Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω κύριον». εἶθ’ ὁ προφήτης ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπονοίᾳ σχετλιάσας ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ ἑξῆς ἐπιλέγει» φάσκων· «Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυίδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα»; ἐκάλει δὲ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρῳ «οἶκον Δαυὶδ» τοὺς ἐκ τῆς διαδοχῆς Δαυὶδ κατάγοντας τὸ γένος, ἐν οἷς ἔλεγεν· «καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυίδ, ὅτι συνεφώνησεν Ἀρὰμ πρὸς τὸν Ἐφραίμ», πρὸς τὸν αὐτὸν τοίνυν «οἶκον Δαυὶδ τὰ» προκείμενα φάσκει μηκέτι τοῦ λόγου καταξιῶν τὸν Ἄχαζ. τίνα δέ ἐστιν ἃ πρὸς τὸν «οἶκον Δαυὶδ» ἀποκρίνεται; «μὴ μικρόν» φησίν ἐστιν τὸ «παρέχειν ἀνθρώποις ἀγῶνα; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα»; «ἀνθ’ ὧν ὁ Ἀκύλας τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· «ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυίδ· μήτι ὀλίγον μοχθοῦν ἄνδρας, ὅτι μοχθοῦτε καίγε τὸν θεόν μου»; ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυίδ· μὴ οὐκ αὔταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀνθρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν θεόν μου»; ὁ δὲ Θεοδοτίων·
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει άνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα. Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φαγεῖν πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν. » Πτωχείαν τε καὶ πε νίαν ὑπερβάλλουσαν αινίττεται διὰ τούτων· ἀλλὰ καὶ Ενδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ τοῦ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην δάμαλιν κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνιον προβάτων, δύο δὲ πρόβατα μόνα τρέφειν, τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπο ρίας σύμβολον· ἀλλὰ καὶ τὸ βουτύρω τρέφεσθαι καὶ μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς λαόν, λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Γο δολίου λαὸς, ὃν διὰ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐν βραχυτάτῳ θρεμμάτων γάλακτι καὶ βουτύρῳ τρα φήσεσθαι προαγορεύει, τῆς χώρας απάσης εἰς Β χέρσον καὶ ἀκανθαν διὰ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβλη- θείσης. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι, χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσον ται καὶ εἰς ἄκανθαν. ν Οὐκοῦν διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκανθῶν πλήρη, σίτον οὐχ ἔξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος τροφή περι λειφθεὶς, ἀλλ' οὐδὲ οίνῳ χρήσεται, γάλακτι δὲ καὶ βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· καὶ τούτοις, οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδ᾽ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγο μένοις, ἀλλ' ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζώων. Ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς δαμάλεως, ὁ δὲ ἀπὸ δύο προβάτων ποιήσεται ταῦτα. • Καὶ πᾶν ὄρος προτριωμένον ἀροτριωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. • Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Λάβε σεαυτῷ τόμον καινὸν μέγαν, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώ- που. » Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς και ταλεχθείσαις ἡμέραις, ἐπαναλαμβάνει την διήγησιν τὴν περὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· περὶ οὗ οἴκῳ Δαυΐδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ Ἐμ μανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντος καὶ πι στεύοντος δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς δύο βασιλέων. Επειδὴ δὲ ἐδίδαξε τὸν Έμμα νουήλ ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητής φύσεως ἕξειν γέννησιν· ἐξ ἀδιαφθόρου γὰρ νεάνιδος καὶ ἐξ ἀπειρογάμου παρθένου τεχθήσεσθαι, σφόδρα αναγ καίως ἐν τούτοις αὐτοῖς ὁ Κύριος, οὐκ ἔτι τῷ ᾿Αχὰς, οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ᾽ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτη τὸ μυστήριον ἀποκαλύπτει τῆς ἀποῤῥήτου γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· ὅπως ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν. Ιν' οὖν τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν ποτε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ μᾶλλον ἐν ἀποῤῥήτῳ γραφῇ· παρακελεύεται τῷ προφήτῃ λαβεῖν ἑαυτῷ τόμον καινὸν, μέγαν, ἢ τεῦ χος, ή διφθέρωμα, » ή εκεφαλίδα, » κατὰ τοὺς λοιπούς· • γραφίδι ἀνθρώπου, ο τουτέστι, τῇ συνήθει καὶ γνω ριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην Θεοῦ Γραφὴν, οὐ γραφίδι ἀνθρώπου γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ Λόγου, τοὺς ἀξίους ἀπογραφομένην ἐν βίβλω ζώντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vers. 21, 22. ‹ Et erit in die illa, nutriet homo A vaccam boumi, et duas oves. Et erit a copia lactis quam facient, ut butyrum et mel comedat omnis, qui derelictus fuerit in terra. » Extremam pauper- tatem et inopiam his subindicat; imo etiam et rari- tatem frumenti ad cibum praestandum. Nam quod mon boum greges, sed unam tantum vaccam bomo possideat, et quod non ovile, sed duas tantum oves alat, extremae fuerit inopiæ argumentum ; quin etiam quod residuus in terra populus butyro tantum et melle alatur, id famem panis declarat. Hic porro erat populus sub Godolia, quem ob frumenti pe- nuriam, exiguo pecorum lacte et butyro in ali- mentum usurum prænuntiat : universa regione, ob virorum paucitatem in desertum et in spinas con- versa. VERS. 23. Et erit in die illa, omais locus ubi fuerint mille vineæ, mille siclorum, in desertum erit et in spinam. › Quod igitur terra inculta et spinis referta sit, frumento carebit; neque homo qui residuus erit, natura congruenti cibo, aut vino nutrietur, imo potius lacte, butyro, et melle ; iis. que non a numeroso boum grege, neque ab ovili- bus congregatis, sed ex ovibus quibusdam et ani- malibus miseris. Nam alius ex una bucula, alius ex duabus ovibus id mutuabitur. PARS III. · EXEGETICA. - • VERS. 25. Et omnis mons aratus arabitur, et son veniet illuc timor : erit enim a deserto et spi-C nis in pascua ovis. › CAPUT VIII. Vers. 1. ‹ Et dixit Dominus ad me, Sume tibi librum novum grandem : et scribe in illo stylo ho- minis. › Postquam finem narrandi fecit ea quæ in memoratis diebus futura sunt, narrationem de ortu Emmanuelis resumit. Super quo domui David præ- ceptum erat, ut incantationis loco Eminanuelis no- den invocaret ; idque cum spe ac fiducia, quod ejus ope ab imminentibus duobus regibus liberan- da sit. Quia vero docuit Emmanuelem illum, stu- pendam et ab humans natura alienam generationem babiturum esse : nam ex incorrupta puella, et viro gine nuptiis experte nasciturus erat; admodum ne- cessario Dominus, hic, nor. Achaz, neque domui Judæ, sed ipsi soli prophetæ, mysterium arcani or- tus Emmanuelis revelat : quomodo scilicet futurum sit ut virgo in utero concipiat et pariat filium. Ut itaque ea quæ ad Emmanuelem spectabant, non ad omnium aures spargerentur, sed potius in arcana quadam scriptura servarentur, jubet prophetam sibi sumere tomum novum et magnum, sive, ‹ li- brum, › seu, ‹ membranam, › seu ‹ volumen › secundum reliquus, e stylo hominis, . id est, consuela et nota hominibus scriptura : est quip- pe alla Dei Scriptura non stylo hominis exarata, sed virule Dei Verbi, qua dignos in libro vitae de- scribit. D •
«καὶ εἶπεν· ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυίδ· μὴ μικρὸν ἐξ ὑμῶν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, ὅτι ἀγῶνα παρέχετε καίγε τῷ θεῷ μου»; ἔστι δὲ ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος· οὐ παύσεσθέ ποτε τοῖς τοῦ θεοῦ ἀνθρώποις, λέγω δὲ τοῖς τοῦ θεοῦ προφήταις, κόπους καὶ μόχθους καὶ «ἀγῶνας» τοὺς ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας «παρέχοντες», ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτὸν «τὸν ἐμὸν θεόν», ὃν ὑμεῖς ἀγνοεῖτε, «κοποῦτε» σκυλμοὺς καὶ «ἀγῶνας παρέχοντες» τῷ μὴ βούλεσθαι πιστεύειν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις.» ὁ μὲν γὰρ οἷα θεὸς δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας σωτήριον «σημεῖον αἰτεῖν» παρ’ αὐτοῦ προστάττει, δι’ οὗ μέλλετε σωθήσεσθαι καὶ τῆς «τῶν δύο βασιλέων» τῶν ἐπιστρατευσάντων ὑμῖν ἀγωνίας ἀπαλλάττεσθαι. ὑμεῖς δὲ ἐπιμένοντες τῇ ἑαυτῶν μοχθηρίᾳ «ἀγῶνα παρέχετε» αὐτῷ καὶ κόπους ὁμοίως τοῖς αὐτοῦ προφήταις καὶ αὐτῷ χρώμενοι οἷς ἀπιστοῦντες ἐπιβουλὰς ἐμηχανήσασθε κατ’ αὐτῶν πολλάκις. Πλὴν εἰ καὶ ὑμεῖς τοιοῦτοι, ἀλλ’ αὐτὸς πάλιν οἷα θεὸς μιμούμενος ἑαυτὸν οὐ παρίησιν ὑμᾶς ἀπολλυμένους, «τὸ δὲ σωτήριον «σημεῖον» καὶ μὴ βουλομένοις ὑμῖν παρέξει. τί δὲ τοῦτό ἐστιν;
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει άνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα. Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φαγεῖν πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν. » Πτωχείαν τε καὶ πε νίαν ὑπερβάλλουσαν αινίττεται διὰ τούτων· ἀλλὰ καὶ Ενδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ τοῦ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην δάμαλιν κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνιον προβάτων, δύο δὲ πρόβατα μόνα τρέφειν, τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπο ρίας σύμβολον· ἀλλὰ καὶ τὸ βουτύρω τρέφεσθαι καὶ μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς λαόν, λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Γο δολίου λαὸς, ὃν διὰ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐν βραχυτάτῳ θρεμμάτων γάλακτι καὶ βουτύρῳ τρα φήσεσθαι προαγορεύει, τῆς χώρας απάσης εἰς Β χέρσον καὶ ἀκανθαν διὰ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβλη- θείσης. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι, χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσον ται καὶ εἰς ἄκανθαν. ν Οὐκοῦν διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκανθῶν πλήρη, σίτον οὐχ ἔξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος τροφή περι λειφθεὶς, ἀλλ' οὐδὲ οίνῳ χρήσεται, γάλακτι δὲ καὶ βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· καὶ τούτοις, οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδ᾽ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγο μένοις, ἀλλ' ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζώων. Ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς δαμάλεως, ὁ δὲ ἀπὸ δύο προβάτων ποιήσεται ταῦτα. • Καὶ πᾶν ὄρος προτριωμένον ἀροτριωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. • Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Λάβε σεαυτῷ τόμον καινὸν μέγαν, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώ- που. » Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς και ταλεχθείσαις ἡμέραις, ἐπαναλαμβάνει την διήγησιν τὴν περὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· περὶ οὗ οἴκῳ Δαυΐδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ Ἐμ μανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντος καὶ πι στεύοντος δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς δύο βασιλέων. Επειδὴ δὲ ἐδίδαξε τὸν Έμμα νουήλ ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητής φύσεως ἕξειν γέννησιν· ἐξ ἀδιαφθόρου γὰρ νεάνιδος καὶ ἐξ ἀπειρογάμου παρθένου τεχθήσεσθαι, σφόδρα αναγ καίως ἐν τούτοις αὐτοῖς ὁ Κύριος, οὐκ ἔτι τῷ ᾿Αχὰς, οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ᾽ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτη τὸ μυστήριον ἀποκαλύπτει τῆς ἀποῤῥήτου γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· ὅπως ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν. Ιν' οὖν τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν ποτε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ μᾶλλον ἐν ἀποῤῥήτῳ γραφῇ· παρακελεύεται τῷ προφήτῃ λαβεῖν ἑαυτῷ τόμον καινὸν, μέγαν, ἢ τεῦ χος, ή διφθέρωμα, » ή εκεφαλίδα, » κατὰ τοὺς λοιπούς· • γραφίδι ἀνθρώπου, ο τουτέστι, τῇ συνήθει καὶ γνω ριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην Θεοῦ Γραφὴν, οὐ γραφίδι ἀνθρώπου γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ Λόγου, τοὺς ἀξίους ἀπογραφομένην ἐν βίβλω ζώντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vers. 21, 22. ‹ Et erit in die illa, nutriet homo A vaccam boumi, et duas oves. Et erit a copia lactis quam facient, ut butyrum et mel comedat omnis, qui derelictus fuerit in terra. » Extremam pauper- tatem et inopiam his subindicat; imo etiam et rari- tatem frumenti ad cibum praestandum. Nam quod mon boum greges, sed unam tantum vaccam bomo possideat, et quod non ovile, sed duas tantum oves alat, extremae fuerit inopiæ argumentum ; quin etiam quod residuus in terra populus butyro tantum et melle alatur, id famem panis declarat. Hic porro erat populus sub Godolia, quem ob frumenti pe- nuriam, exiguo pecorum lacte et butyro in ali- mentum usurum prænuntiat : universa regione, ob virorum paucitatem in desertum et in spinas con- versa. VERS. 23. Et erit in die illa, omais locus ubi fuerint mille vineæ, mille siclorum, in desertum erit et in spinam. › Quod igitur terra inculta et spinis referta sit, frumento carebit; neque homo qui residuus erit, natura congruenti cibo, aut vino nutrietur, imo potius lacte, butyro, et melle ; iis. que non a numeroso boum grege, neque ab ovili- bus congregatis, sed ex ovibus quibusdam et ani- malibus miseris. Nam alius ex una bucula, alius ex duabus ovibus id mutuabitur. PARS III. · EXEGETICA. - • VERS. 25. Et omnis mons aratus arabitur, et son veniet illuc timor : erit enim a deserto et spi-C nis in pascua ovis. › CAPUT VIII. Vers. 1. ‹ Et dixit Dominus ad me, Sume tibi librum novum grandem : et scribe in illo stylo ho- minis. › Postquam finem narrandi fecit ea quæ in memoratis diebus futura sunt, narrationem de ortu Emmanuelis resumit. Super quo domui David præ- ceptum erat, ut incantationis loco Eminanuelis no- den invocaret ; idque cum spe ac fiducia, quod ejus ope ab imminentibus duobus regibus liberan- da sit. Quia vero docuit Emmanuelem illum, stu- pendam et ab humans natura alienam generationem babiturum esse : nam ex incorrupta puella, et viro gine nuptiis experte nasciturus erat; admodum ne- cessario Dominus, hic, nor. Achaz, neque domui Judæ, sed ipsi soli prophetæ, mysterium arcani or- tus Emmanuelis revelat : quomodo scilicet futurum sit ut virgo in utero concipiat et pariat filium. Ut itaque ea quæ ad Emmanuelem spectabant, non ad omnium aures spargerentur, sed potius in arcana quadam scriptura servarentur, jubet prophetam sibi sumere tomum novum et magnum, sive, ‹ li- brum, › seu, ‹ membranam, › seu ‹ volumen › secundum reliquus, e stylo hominis, . id est, consuela et nota hominibus scriptura : est quip- pe alla Dei Scriptura non stylo hominis exarata, sed virule Dei Verbi, qua dignos in libro vitae de- scribit. D •
παράδοξόν τι θαῦμα ἔσται ποτὲ ἐν ἀνθρώποις καὶ «σημεῖον» μηδέποτε ἀκουσθὲν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος· «παρθένος» γὰρ κυήσει δίχα τῆς πρὸς ἄνδρα κοινωνίας καὶ θεὸν γεννήσει, σωτῆρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. τοῦτον οὖν «αὐτὸν» τὸν μέλλοντα τοιαύτης λαγχάνειν γενέσεως θεὸν «σημεῖον» ὑμῖν σωτήριον ἐντεῦθεν ἤδη ὁ θεὸς παρέχει. ὃ δὴ καὶ «εἰς βάθος» ἐκταθήσεται καὶ «εἰς ὕψος· εἰς βάθος» μὲν δι’ ἣν ποιήσεται μέχρις ᾅδου κατάβασιν, «εἰς ὕψος» δὲ διὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον. σὺ τοιγαροῦν, ὁ «οἶκος Δαυίδ», ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς παρόντας πολεμίους συμβολῆς ἀνακαλοῦ τοῦτον «Ἐμμανουὴλ» ἐπονομάζων, ὅπερ ἐκ τῆς ἑρμηνείας τὴν τοῦ λόγου παρίστησι δύναμιν· «μεθ’ ἡμῶν» γὰρ ὁ «θεὸς» δηλοῖ τοὔνομα. πιστεύων δῆτα τῷ «σημείῳ» θάρσει καὶ μηκέτι μὲν θεοὺς ἀνακαλοῦ Δαμασκοῦ μηδὲ τοὺς μὴ ὄντας βοηθοὺς ἐπιγράφου σαυτῷ, τὸν δὲ «Ἐμμανουήλ», ὡς ἂν θεὸν ἀνθρώποις συνεσόμενόν ποτε, κάλει, θαρσῶν σὺν πεποιθήσει τελείᾳ, πιστεύων τῇ τῆς προσηγορίας δυνάμει.
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει άνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα. Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φαγεῖν πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τὴν γῆν. » Πτωχείαν τε καὶ πε νίαν ὑπερβάλλουσαν αινίττεται διὰ τούτων· ἀλλὰ καὶ Ενδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ τοῦ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην δάμαλιν κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνιον προβάτων, δύο δὲ πρόβατα μόνα τρέφειν, τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπο ρίας σύμβολον· ἀλλὰ καὶ τὸ βουτύρω τρέφεσθαι καὶ μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς λαόν, λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ Γο δολίου λαὸς, ὃν διὰ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐν βραχυτάτῳ θρεμμάτων γάλακτι καὶ βουτύρῳ τρα φήσεσθαι προαγορεύει, τῆς χώρας απάσης εἰς Β χέρσον καὶ ἀκανθαν διὰ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβλη- θείσης. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσι χίλιαι ἄμπελοι, χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσον ται καὶ εἰς ἄκανθαν. ν Οὐκοῦν διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκανθῶν πλήρη, σίτον οὐχ ἔξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἄνθρωπος τροφή περι λειφθεὶς, ἀλλ' οὐδὲ οίνῳ χρήσεται, γάλακτι δὲ καὶ βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· καὶ τούτοις, οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδ᾽ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγο μένοις, ἀλλ' ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζώων. Ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς δαμάλεως, ὁ δὲ ἀπὸ δύο προβάτων ποιήσεται ταῦτα. • Καὶ πᾶν ὄρος προτριωμένον ἀροτριωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. • Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Λάβε σεαυτῷ τόμον καινὸν μέγαν, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώ- που. » Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς και ταλεχθείσαις ἡμέραις, ἐπαναλαμβάνει την διήγησιν τὴν περὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· περὶ οὗ οἴκῳ Δαυΐδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ Ἐμ μανουὴλ ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντος καὶ πι στεύοντος δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς δύο βασιλέων. Επειδὴ δὲ ἐδίδαξε τὸν Έμμα νουήλ ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητής φύσεως ἕξειν γέννησιν· ἐξ ἀδιαφθόρου γὰρ νεάνιδος καὶ ἐξ ἀπειρογάμου παρθένου τεχθήσεσθαι, σφόδρα αναγ καίως ἐν τούτοις αὐτοῖς ὁ Κύριος, οὐκ ἔτι τῷ ᾿Αχὰς, οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ᾽ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτη τὸ μυστήριον ἀποκαλύπτει τῆς ἀποῤῥήτου γεννήσεως τοῦ Ἐμμανουήλ· ὅπως ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱόν. Ιν' οὖν τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν ποτε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ μᾶλλον ἐν ἀποῤῥήτῳ γραφῇ· παρακελεύεται τῷ προφήτῃ λαβεῖν ἑαυτῷ τόμον καινὸν, μέγαν, ἢ τεῦ χος, ή διφθέρωμα, » ή εκεφαλίδα, » κατὰ τοὺς λοιπούς· • γραφίδι ἀνθρώπου, ο τουτέστι, τῇ συνήθει καὶ γνω ριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην Θεοῦ Γραφὴν, οὐ γραφίδι ἀνθρώπου γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ Λόγου, τοὺς ἀξίους ἀπογραφομένην ἐν βίβλω ζώντων. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. Vers. 21, 22. ‹ Et erit in die illa, nutriet homo A vaccam boumi, et duas oves. Et erit a copia lactis quam facient, ut butyrum et mel comedat omnis, qui derelictus fuerit in terra. » Extremam pauper- tatem et inopiam his subindicat; imo etiam et rari- tatem frumenti ad cibum praestandum. Nam quod mon boum greges, sed unam tantum vaccam bomo possideat, et quod non ovile, sed duas tantum oves alat, extremae fuerit inopiæ argumentum ; quin etiam quod residuus in terra populus butyro tantum et melle alatur, id famem panis declarat. Hic porro erat populus sub Godolia, quem ob frumenti pe- nuriam, exiguo pecorum lacte et butyro in ali- mentum usurum prænuntiat : universa regione, ob virorum paucitatem in desertum et in spinas con- versa. VERS. 23. Et erit in die illa, omais locus ubi fuerint mille vineæ, mille siclorum, in desertum erit et in spinam. › Quod igitur terra inculta et spinis referta sit, frumento carebit; neque homo qui residuus erit, natura congruenti cibo, aut vino nutrietur, imo potius lacte, butyro, et melle ; iis. que non a numeroso boum grege, neque ab ovili- bus congregatis, sed ex ovibus quibusdam et ani- malibus miseris. Nam alius ex una bucula, alius ex duabus ovibus id mutuabitur. PARS III. · EXEGETICA. - • VERS. 25. Et omnis mons aratus arabitur, et son veniet illuc timor : erit enim a deserto et spi-C nis in pascua ovis. › CAPUT VIII. Vers. 1. ‹ Et dixit Dominus ad me, Sume tibi librum novum grandem : et scribe in illo stylo ho- minis. › Postquam finem narrandi fecit ea quæ in memoratis diebus futura sunt, narrationem de ortu Emmanuelis resumit. Super quo domui David præ- ceptum erat, ut incantationis loco Eminanuelis no- den invocaret ; idque cum spe ac fiducia, quod ejus ope ab imminentibus duobus regibus liberan- da sit. Quia vero docuit Emmanuelem illum, stu- pendam et ab humans natura alienam generationem babiturum esse : nam ex incorrupta puella, et viro gine nuptiis experte nasciturus erat; admodum ne- cessario Dominus, hic, nor. Achaz, neque domui Judæ, sed ipsi soli prophetæ, mysterium arcani or- tus Emmanuelis revelat : quomodo scilicet futurum sit ut virgo in utero concipiat et pariat filium. Ut itaque ea quæ ad Emmanuelem spectabant, non ad omnium aures spargerentur, sed potius in arcana quadam scriptura servarentur, jubet prophetam sibi sumere tomum novum et magnum, sive, ‹ li- brum, › seu, ‹ membranam, › seu ‹ volumen › secundum reliquus, e stylo hominis, . id est, consuela et nota hominibus scriptura : est quip- pe alla Dei Scriptura non stylo hominis exarata, sed virule Dei Verbi, qua dignos in libro vitae de- scribit. D •
PG 24:135ἔνθα δὴ γενομένους ἐπιστῆσαι προσήκει ὡς ἀκριβῶς ἡ προφητεία «τῷ οἴκῳ Δαυὶδ» προστάττει τὸν ἐκ «τῆς παρθένου» γενησόμενον «Ἐμμανουὴλ καλεῖν» λέγουσα· «καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ»· σὺ γὰρ αὐτός, ὁ «οἶκος Δαυίδ», ὁ νῦν τῷ προφήτῃ παρὼν καὶ τούτων ἀκροώμενος τῶν λόγων τὸν θεσπιζόμενον «καλέσεις Ἐμμανουήλ», ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· ἐπικαλοῦ βοηθὸν σεαυτῷ συνεχῶς καὶ πολλάκις «Ἐμμανουὴλ» ὀνομάζων καὶ ὡς συνόντα σοι θεὸν τοῦτον ἀνακαλούμενος. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἡ «παρθένος» τοῦτον κυήσει «καὶ τέξεται». ὅτε καὶ τὸ ἀποτέλεσμα γενήσεται τῆς προφητείας, ὅτε καὶ σωτὴρ ἀναφανήσεται τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους, παρ’ ᾧ καὶ ἑτέρῳ τότε χρήσεται ὀνόματι σωτηρίας ἐπωνύμῳ. ἀλλ’ ἐντεῦθεν ἤδη, σύ, ὁ «οἶκος Δαυίδ», ἀγαθὸν σύνθημα παρὰ κυρίου λαβὼν ἀνακαλοῦ αὐτὸν «Ἐμμανουὴλ» ὀνομάζων· σωτηρίαν γάρ σοι πιστεύοντι καὶ πειθαρχοῦντι τοῖς λεγομένοις ἡ τοιαύτη προξενήσει ἐπίκλησις. εἰ μὲν οὖν εἴρητο· «καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ», ἔδοξεν ἂν εἰς μέλλοντα χρόνον τὴν πᾶσαν παραπέμπειν προφητείαν·
Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἔτεκεν Α υιόν. Καὶ εἶπέ μοι Κύριος· Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐ τοῦ, ταχέως σκύλευσον, οξέως προνόμευσον. » Επεί περ εἴρηται ἀνωτέρω, ο Ιδού ή παρθένος ἐν γαστρὶ λέγεται, καὶ τέξεται υἱὸν, » ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρ ὄντος, πῶς ἂν γένοιτο τοῦτο διασαφεῖ αὐτὸς ὁ Κύ- ριος λέγων· ο Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· ο ἀντὶ τοῦ. Ἐγὼ αὐτὸς προσελεύσομαι τῇ προφήτιδι. Προφῆτιν γὰρ ονομάζει τὴν τὸν Ἐμμανουὴλ τεξο μένην, διὰ τὸ Πνεύματος ἁγίου μετασχεῖν κατὰ τὸν ψήσαντα πρὸς αὐτήν· . Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι. » Αὕτη τοίνυν ή δύναμις τοῦ Ὑψίστου, ἡ διὰ τῆς προφη τείας λέγουσα, ο καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, ο τὰ μέλλοντα ὡς ήδη γεγονότα διεξέρχεται κατά τινα προφητικήν συνήθειαν. « Ταχέως σκύλευσον. » Αὐτὸς ἄρα ἦν, ὁ καὶ τὸν πάλαι ἰσχυρὸν τὸν διάβολον και ταδήσας, καὶ τὰ σκύλα αὐτοῦ διαρπάσας. Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι λέγων, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σι- λεκάμ, τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ· ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ῥαασσίν, καὶ τὸν υἱὸν Ῥωμελίου βασιλέα ἐφ' ὑ μῶν. » Τί δὲ τοῦτο ἦν τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωάμ ; Ὁ ἐπηγ γελμένος αὐτοῖς Ἐμμανουήλ, «Πηγή τυγχάνων ύδα- τος ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, » καὶ πηγὴ ὕδατος πορευομένου εἰς ζωὴν ἡσυχῆ. Ὅτι γὰρ τότε λανθα νόντως καὶ ἡσύχως συνεπορεύετο τῷ λαῷ, ἀρδεύειν αὐτὸν καὶ ἐπισκοπεῖν βουλόμενος τὰς ψυχὰς, καὶ μη- δέπω κηρυττόμενος εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Διὸ κέκληται προσφυῶς τὸ ὕδωρ, πορευόμενον ἡσυχῆ, καὶ πηγή τοῦ Σιλωάμ, ὁ ἐστιν ἀπεσταλμένος. » Ὁ δὲ ἐνταῦ θα κατηγορούμενος ὑπὸ τοῦ Κυρίου λαός, οὐ βουλη θεὶς πιστεῦσαι τῷ προστάγματι, καὶ τὸν Ἐμμανουὴλ καλεῖν, ὃς ἦν ὕδωρ τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ, ἔρημος αὐτ τοῦ γίνεται. Ἐπεὶ τοίνυν ἄπιστοι όντες, ἠγάπων μᾶλ λον ὑποτάττειν ἑαυτοὺς τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ, ἡ βα αλεῖ τῆς Σαμαρείας, πολεμίοις ουσιν, ἢ πράττειν τὰ πακελευσμένα· τούτου χάριν ἀπειλεῖ ὁ λόγος μὴ ἐκείνοις ρίων βασιλεῖ. « Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει Κύριος ἐφ' ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσε τας ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ τῶν τεῖχος ὑμῶν, καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄν θρωπον. » Πρὸς ἀντιδιαστολὴν γὰρ τοῦ ὕδατος τοῦ Σι- λωάμ τοῦ πορευομένου ἡσυχῆ, τὸ ὕδωρ ἀντέθηκε τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ· ἦν δὲ οὗτος ὁ βασι- λεὺς τῶν 'Ασσυρίων. Τοσούτον γὰρ πλῆθος ήξειν τῶν τελεμίων θεσπίζει, ὡς πᾶν τὸ πλάτος τῆς Ἰουδαϊκῆς χώρας πληρώσειν, ἀφαιρεθῆναι δὲ ἀπ' αὐτῆς ἄνθρω- τον, δς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι, ἢ δυνατόν συντελέ ασθαί τι· ὡς μηκέτι κεφαλὴν αὐτοὺς ἔχειν τοῦ λοι- τοῦ, τουτέστιν, ἄρχοντας καὶ βασιλέας. "Απερ δι' ἔρ- των εχώρει ἐπὶ τῶν Ἱερεμίου τοῦ προφήτου χρόνων, καθ' οἷς ἐπιστὰς Ναβουχοδονόσορ ὁ τῶν ᾿Ασσυρίων βολεύς, τέλος ἐπῆγε τοῖς προειρημένοις. «Καὶ ἔσται ή παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὥστε πληρῶσαι * αὐτοὺς ὑποχειρίους ἔσεσθαι, ἀλλὰ τῷ τῶν Ασσυ IM - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VIII. Vzas. 3. ‹ Et accessi ad prophetissam, et pepe- rit filium. Et dixit mihi Dominus, Voca nomen ejus, cito spolia detrahe, prærdere, velociter praedare. Quia dictum est superius, Ecce virgo in utero concipiel et pariet alium, necessario in præsenti, quomodo id faciam sit declarat ipee Dominus bis verbis, ‹ Et accessi ad prophetissam; › ac si dice- ret, ego ipse in prophetissam superveniam. Prople- tissam quippe vocat eam, quæ Emmanuelem pari- tura est, quia Spiritus sancti particeps erit, secun- dum dictum illud, ‹ Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi *. » Hac igitur virtus Altissimi, quæ per prophetiam ait, ‹ Et accessi ad prophetissam, futura quasi jam præterita recenset secundum quamdam propheticam consue- tudinem. ‹ Cito spolia detrabe. › Ipse igitur erat, qui illum olim potentem diabolum alligavit, ac spo- lia ejus diripuit. • B VERs. 5, 6. Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens : Quia non vult populus hic aquam Siloam, quæ quiete fuit; sed vult habere Raassin et filium Romeliæ in regem super vos. › Quænam illa erat aqua Siloam? Emmanuel ille promissus ipsis, qui est e fons aquæ salientis in vitam aler nam, › et fons aquæ fluentis ad vitam quiete. Tune enim etiam latenter et quiete incedebat cum populo, ut illum irrigaret, et animabus eorum prospiceret, cum nondum prædicatus fuisset in omnes gentes. Quamobrem apposite vocant aqua quiete manaos, et fons Siloam, quod signifcat, e missus. » Populos autem hic a Domino accusatus, cùm jussui parere et Emmanuelem vocare nollet, qui erat aqua illa quiete manans, ab eo desertus est. Quia igitur, in- fideles cum essent, regi Damasɗi et regi Samaria) inimicis suis sese subjicere malebant, quam jussa exsequi; ideo comminatur Scriptura, ipsos non iis subditos fore, sed regi Assyriorum. • c Luc. 1. 35. D VERS. 7, 8. Ideo ecce reducet Dominus super vos aquam fluminis, fortem et multam, regem Assy- riorum et gloriam ejus : et ascendet super omnem vallem vestram, et ambulabit super omnem murum vestrum, et auferet a Judæa hominem. » Ad discri- men aquæ Kloam, quiete manantis, aquam flumi- nis fortem et multam opposuit : quæ erat rex As- εyriorum. Tantam enim hostium multitudinem ven- turam vaticinatur, ut omnem Judaicæ regionis la- titudinem impleat, et ab ea auferatur homo, qui possit caput extollere, aut quidpiam perficere : ita ut deinceps illi caput non habeant, id est principes el reges. Quæ reipsa evenerunt Jeremiæ prophetæ tempore, quo irrumpens Nabuchodonosor rex As- syriorum, prænuntiatis finem inposuit. ‹ Et erit exercitus ejus, ut impleat latitudinem
οὕτως τ’ ἂν ἀμφιλογίαν εἶχεν ὁ λόγος, ἐπεὶ μὴ «Ἐμμανουήλ», ἀλλὰ «Ἰησοῦς τὸ ὄνομα κέκληται» τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας «παρθένου» γεννηθέντος σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὸν τοῦ ἀγγέλου χρηματισμὸν φήσαντος πρὸς τὸν Ἰωσήφ· «μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου. τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ «ὄνομα» αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν». εἰ οὖν «Ἰησοῦς», ἀλλ’ οὐχὶ «Ἐμμανουὴλ» τὸ ἐπώνυμον εἴληφεν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐκ τῆς «παρθένου» γενόμενος κατὰ τὴν προφητείαν, πῶς ἂν ἐπηλήθευσεν τὸ λόγιον φῆσαν· «καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ»; διόπερ οὐκ εἴρηται μὲν οὕτως· οὐ γὰρ ἔμελλεν ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων τούτῳ καλεῖσθαι τῷ προσρήματι, ἀκριβῶς δὲ ὁ προφητικὸς λόγος «καὶ καλέσεις» περιέχει.
Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἔτεκεν Α υιόν. Καὶ εἶπέ μοι Κύριος· Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐ τοῦ, ταχέως σκύλευσον, οξέως προνόμευσον. » Επεί περ εἴρηται ἀνωτέρω, ο Ιδού ή παρθένος ἐν γαστρὶ λέγεται, καὶ τέξεται υἱὸν, » ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρ ὄντος, πῶς ἂν γένοιτο τοῦτο διασαφεῖ αὐτὸς ὁ Κύ- ριος λέγων· ο Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· ο ἀντὶ τοῦ. Ἐγὼ αὐτὸς προσελεύσομαι τῇ προφήτιδι. Προφῆτιν γὰρ ονομάζει τὴν τὸν Ἐμμανουὴλ τεξο μένην, διὰ τὸ Πνεύματος ἁγίου μετασχεῖν κατὰ τὸν ψήσαντα πρὸς αὐτήν· . Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι. » Αὕτη τοίνυν ή δύναμις τοῦ Ὑψίστου, ἡ διὰ τῆς προφη τείας λέγουσα, ο καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, ο τὰ μέλλοντα ὡς ήδη γεγονότα διεξέρχεται κατά τινα προφητικήν συνήθειαν. « Ταχέως σκύλευσον. » Αὐτὸς ἄρα ἦν, ὁ καὶ τὸν πάλαι ἰσχυρὸν τὸν διάβολον και ταδήσας, καὶ τὰ σκύλα αὐτοῦ διαρπάσας. Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι λέγων, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σι- λεκάμ, τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ· ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ῥαασσίν, καὶ τὸν υἱὸν Ῥωμελίου βασιλέα ἐφ' ὑ μῶν. » Τί δὲ τοῦτο ἦν τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωάμ ; Ὁ ἐπηγ γελμένος αὐτοῖς Ἐμμανουήλ, «Πηγή τυγχάνων ύδα- τος ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, » καὶ πηγὴ ὕδατος πορευομένου εἰς ζωὴν ἡσυχῆ. Ὅτι γὰρ τότε λανθα νόντως καὶ ἡσύχως συνεπορεύετο τῷ λαῷ, ἀρδεύειν αὐτὸν καὶ ἐπισκοπεῖν βουλόμενος τὰς ψυχὰς, καὶ μη- δέπω κηρυττόμενος εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Διὸ κέκληται προσφυῶς τὸ ὕδωρ, πορευόμενον ἡσυχῆ, καὶ πηγή τοῦ Σιλωάμ, ὁ ἐστιν ἀπεσταλμένος. » Ὁ δὲ ἐνταῦ θα κατηγορούμενος ὑπὸ τοῦ Κυρίου λαός, οὐ βουλη θεὶς πιστεῦσαι τῷ προστάγματι, καὶ τὸν Ἐμμανουὴλ καλεῖν, ὃς ἦν ὕδωρ τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ, ἔρημος αὐτ τοῦ γίνεται. Ἐπεὶ τοίνυν ἄπιστοι όντες, ἠγάπων μᾶλ λον ὑποτάττειν ἑαυτοὺς τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ, ἡ βα αλεῖ τῆς Σαμαρείας, πολεμίοις ουσιν, ἢ πράττειν τὰ πακελευσμένα· τούτου χάριν ἀπειλεῖ ὁ λόγος μὴ ἐκείνοις ρίων βασιλεῖ. « Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει Κύριος ἐφ' ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσε τας ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ τῶν τεῖχος ὑμῶν, καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄν θρωπον. » Πρὸς ἀντιδιαστολὴν γὰρ τοῦ ὕδατος τοῦ Σι- λωάμ τοῦ πορευομένου ἡσυχῆ, τὸ ὕδωρ ἀντέθηκε τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ· ἦν δὲ οὗτος ὁ βασι- λεὺς τῶν 'Ασσυρίων. Τοσούτον γὰρ πλῆθος ήξειν τῶν τελεμίων θεσπίζει, ὡς πᾶν τὸ πλάτος τῆς Ἰουδαϊκῆς χώρας πληρώσειν, ἀφαιρεθῆναι δὲ ἀπ' αὐτῆς ἄνθρω- τον, δς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι, ἢ δυνατόν συντελέ ασθαί τι· ὡς μηκέτι κεφαλὴν αὐτοὺς ἔχειν τοῦ λοι- τοῦ, τουτέστιν, ἄρχοντας καὶ βασιλέας. "Απερ δι' ἔρ- των εχώρει ἐπὶ τῶν Ἱερεμίου τοῦ προφήτου χρόνων, καθ' οἷς ἐπιστὰς Ναβουχοδονόσορ ὁ τῶν ᾿Ασσυρίων βολεύς, τέλος ἐπῆγε τοῖς προειρημένοις. «Καὶ ἔσται ή παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὥστε πληρῶσαι * αὐτοὺς ὑποχειρίους ἔσεσθαι, ἀλλὰ τῷ τῶν Ασσυ IM - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VIII. Vzas. 3. ‹ Et accessi ad prophetissam, et pepe- rit filium. Et dixit mihi Dominus, Voca nomen ejus, cito spolia detrahe, prærdere, velociter praedare. Quia dictum est superius, Ecce virgo in utero concipiel et pariet alium, necessario in præsenti, quomodo id faciam sit declarat ipee Dominus bis verbis, ‹ Et accessi ad prophetissam; › ac si dice- ret, ego ipse in prophetissam superveniam. Prople- tissam quippe vocat eam, quæ Emmanuelem pari- tura est, quia Spiritus sancti particeps erit, secun- dum dictum illud, ‹ Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi *. » Hac igitur virtus Altissimi, quæ per prophetiam ait, ‹ Et accessi ad prophetissam, futura quasi jam præterita recenset secundum quamdam propheticam consue- tudinem. ‹ Cito spolia detrabe. › Ipse igitur erat, qui illum olim potentem diabolum alligavit, ac spo- lia ejus diripuit. • B VERs. 5, 6. Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens : Quia non vult populus hic aquam Siloam, quæ quiete fuit; sed vult habere Raassin et filium Romeliæ in regem super vos. › Quænam illa erat aqua Siloam? Emmanuel ille promissus ipsis, qui est e fons aquæ salientis in vitam aler nam, › et fons aquæ fluentis ad vitam quiete. Tune enim etiam latenter et quiete incedebat cum populo, ut illum irrigaret, et animabus eorum prospiceret, cum nondum prædicatus fuisset in omnes gentes. Quamobrem apposite vocant aqua quiete manaos, et fons Siloam, quod signifcat, e missus. » Populos autem hic a Domino accusatus, cùm jussui parere et Emmanuelem vocare nollet, qui erat aqua illa quiete manans, ab eo desertus est. Quia igitur, in- fideles cum essent, regi Damasɗi et regi Samaria) inimicis suis sese subjicere malebant, quam jussa exsequi; ideo comminatur Scriptura, ipsos non iis subditos fore, sed regi Assyriorum. • c Luc. 1. 35. D VERS. 7, 8. Ideo ecce reducet Dominus super vos aquam fluminis, fortem et multam, regem Assy- riorum et gloriam ejus : et ascendet super omnem vallem vestram, et ambulabit super omnem murum vestrum, et auferet a Judæa hominem. » Ad discri- men aquæ Kloam, quiete manantis, aquam flumi- nis fortem et multam opposuit : quæ erat rex As- εyriorum. Tantam enim hostium multitudinem ven- turam vaticinatur, ut omnem Judaicæ regionis la- titudinem impleat, et ab ea auferatur homo, qui possit caput extollere, aut quidpiam perficere : ita ut deinceps illi caput non habeant, id est principes el reges. Quæ reipsa evenerunt Jeremiæ prophetæ tempore, quo irrumpens Nabuchodonosor rex As- syriorum, prænuntiatis finem inposuit. ‹ Et erit exercitus ejus, ut impleat latitudinem
σὺ γάρ, ὁ «οἶκος Δαυίδ», δι’ ὃν ταῦτα θεσπίζεται, σύνθημα σωτηρίας λαβὼν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολῆς «Ἐμμανουὴλ κάλει» καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἐλευθερίας ἐπιγράφου τοῦτον αἴτιον, ἐκ «παρθένου» μὲν γενησόμενόν ποτε, ἤδη δὲ θεὸν ὄντα καὶ «μεθ’ ἡμῶν» ὄντα, ἐντεῦθέν τε ἤδη τὰ μεγάλα σοι πρὸς σωτηρίαν χαριούμενον. εἰ πιστεύων τῷ θείῳ προστάγματι, συνεχῶς αὐτὸν ἐπικαλοῖο βοηθὸν «Ἐμμανουὴλ» ὀνομάζων· τοιαύτης γὰρ ὥσπερ ἐπῳδῆς τινος χρεία σοι πρὸς τὸ μὴ δαίμοσιν βοηθοῖς προσέχειν, μόνον δὲ τὸν «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλεῖσθαι καὶ διὰ τούτου σῴζεσθαι. οὗτος δεῖν αὐτὸς ὁ ταῦτα διὰ τοῦ προφήτου χρηματίζων, καὶ ταῦτα μὴ νοήσαντές τινες ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ ἀντὶ τοῦ «καλέσεις» «καὶ καλέσουσιν» πεποιήκασιν, οὐχ οὕτως ἐχούσης τῆς προφητικῆς λέξεως· ἥ τε γὰρ Ἑβραϊκὴ φωνή, ταύτῃ τε καταλλήλως ἅπαντες οἱ ἑρμηνευταὶ «καὶ καλέσεις» ἐκδεδώκασιν.» ἀντὶ δὲ τοῦ· ἡ «παρθένος», κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «νεᾶνις» ὠνόμασται. οὐδὲν δ’ ἂν κωλύῃ καὶ «νεᾶνιν» λέγεσθαι τὴν «παρθένον»·
Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἔτεκεν Α υιόν. Καὶ εἶπέ μοι Κύριος· Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐ τοῦ, ταχέως σκύλευσον, οξέως προνόμευσον. » Επεί περ εἴρηται ἀνωτέρω, ο Ιδού ή παρθένος ἐν γαστρὶ λέγεται, καὶ τέξεται υἱὸν, » ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρ ὄντος, πῶς ἂν γένοιτο τοῦτο διασαφεῖ αὐτὸς ὁ Κύ- ριος λέγων· ο Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· ο ἀντὶ τοῦ. Ἐγὼ αὐτὸς προσελεύσομαι τῇ προφήτιδι. Προφῆτιν γὰρ ονομάζει τὴν τὸν Ἐμμανουὴλ τεξο μένην, διὰ τὸ Πνεύματος ἁγίου μετασχεῖν κατὰ τὸν ψήσαντα πρὸς αὐτήν· . Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι. » Αὕτη τοίνυν ή δύναμις τοῦ Ὑψίστου, ἡ διὰ τῆς προφη τείας λέγουσα, ο καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, ο τὰ μέλλοντα ὡς ήδη γεγονότα διεξέρχεται κατά τινα προφητικήν συνήθειαν. « Ταχέως σκύλευσον. » Αὐτὸς ἄρα ἦν, ὁ καὶ τὸν πάλαι ἰσχυρὸν τὸν διάβολον και ταδήσας, καὶ τὰ σκύλα αὐτοῦ διαρπάσας. Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι λέγων, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σι- λεκάμ, τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ· ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ῥαασσίν, καὶ τὸν υἱὸν Ῥωμελίου βασιλέα ἐφ' ὑ μῶν. » Τί δὲ τοῦτο ἦν τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωάμ ; Ὁ ἐπηγ γελμένος αὐτοῖς Ἐμμανουήλ, «Πηγή τυγχάνων ύδα- τος ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, » καὶ πηγὴ ὕδατος πορευομένου εἰς ζωὴν ἡσυχῆ. Ὅτι γὰρ τότε λανθα νόντως καὶ ἡσύχως συνεπορεύετο τῷ λαῷ, ἀρδεύειν αὐτὸν καὶ ἐπισκοπεῖν βουλόμενος τὰς ψυχὰς, καὶ μη- δέπω κηρυττόμενος εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Διὸ κέκληται προσφυῶς τὸ ὕδωρ, πορευόμενον ἡσυχῆ, καὶ πηγή τοῦ Σιλωάμ, ὁ ἐστιν ἀπεσταλμένος. » Ὁ δὲ ἐνταῦ θα κατηγορούμενος ὑπὸ τοῦ Κυρίου λαός, οὐ βουλη θεὶς πιστεῦσαι τῷ προστάγματι, καὶ τὸν Ἐμμανουὴλ καλεῖν, ὃς ἦν ὕδωρ τὸ πορευόμενον ἡσυχῆ, ἔρημος αὐτ τοῦ γίνεται. Ἐπεὶ τοίνυν ἄπιστοι όντες, ἠγάπων μᾶλ λον ὑποτάττειν ἑαυτοὺς τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ, ἡ βα αλεῖ τῆς Σαμαρείας, πολεμίοις ουσιν, ἢ πράττειν τὰ πακελευσμένα· τούτου χάριν ἀπειλεῖ ὁ λόγος μὴ ἐκείνοις ρίων βασιλεῖ. « Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει Κύριος ἐφ' ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσε τας ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ τῶν τεῖχος ὑμῶν, καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄν θρωπον. » Πρὸς ἀντιδιαστολὴν γὰρ τοῦ ὕδατος τοῦ Σι- λωάμ τοῦ πορευομένου ἡσυχῆ, τὸ ὕδωρ ἀντέθηκε τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ· ἦν δὲ οὗτος ὁ βασι- λεὺς τῶν 'Ασσυρίων. Τοσούτον γὰρ πλῆθος ήξειν τῶν τελεμίων θεσπίζει, ὡς πᾶν τὸ πλάτος τῆς Ἰουδαϊκῆς χώρας πληρώσειν, ἀφαιρεθῆναι δὲ ἀπ' αὐτῆς ἄνθρω- τον, δς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι, ἢ δυνατόν συντελέ ασθαί τι· ὡς μηκέτι κεφαλὴν αὐτοὺς ἔχειν τοῦ λοι- τοῦ, τουτέστιν, ἄρχοντας καὶ βασιλέας. "Απερ δι' ἔρ- των εχώρει ἐπὶ τῶν Ἱερεμίου τοῦ προφήτου χρόνων, καθ' οἷς ἐπιστὰς Ναβουχοδονόσορ ὁ τῶν ᾿Ασσυρίων βολεύς, τέλος ἐπῆγε τοῖς προειρημένοις. «Καὶ ἔσται ή παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὥστε πληρῶσαι * αὐτοὺς ὑποχειρίους ἔσεσθαι, ἀλλὰ τῷ τῶν Ασσυ IM - COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. VIII. Vzas. 3. ‹ Et accessi ad prophetissam, et pepe- rit filium. Et dixit mihi Dominus, Voca nomen ejus, cito spolia detrahe, prærdere, velociter praedare. Quia dictum est superius, Ecce virgo in utero concipiel et pariet alium, necessario in præsenti, quomodo id faciam sit declarat ipee Dominus bis verbis, ‹ Et accessi ad prophetissam; › ac si dice- ret, ego ipse in prophetissam superveniam. Prople- tissam quippe vocat eam, quæ Emmanuelem pari- tura est, quia Spiritus sancti particeps erit, secun- dum dictum illud, ‹ Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi *. » Hac igitur virtus Altissimi, quæ per prophetiam ait, ‹ Et accessi ad prophetissam, futura quasi jam præterita recenset secundum quamdam propheticam consue- tudinem. ‹ Cito spolia detrabe. › Ipse igitur erat, qui illum olim potentem diabolum alligavit, ac spo- lia ejus diripuit. • B VERs. 5, 6. Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens : Quia non vult populus hic aquam Siloam, quæ quiete fuit; sed vult habere Raassin et filium Romeliæ in regem super vos. › Quænam illa erat aqua Siloam? Emmanuel ille promissus ipsis, qui est e fons aquæ salientis in vitam aler nam, › et fons aquæ fluentis ad vitam quiete. Tune enim etiam latenter et quiete incedebat cum populo, ut illum irrigaret, et animabus eorum prospiceret, cum nondum prædicatus fuisset in omnes gentes. Quamobrem apposite vocant aqua quiete manaos, et fons Siloam, quod signifcat, e missus. » Populos autem hic a Domino accusatus, cùm jussui parere et Emmanuelem vocare nollet, qui erat aqua illa quiete manans, ab eo desertus est. Quia igitur, in- fideles cum essent, regi Damasɗi et regi Samaria) inimicis suis sese subjicere malebant, quam jussa exsequi; ideo comminatur Scriptura, ipsos non iis subditos fore, sed regi Assyriorum. • c Luc. 1. 35. D VERS. 7, 8. Ideo ecce reducet Dominus super vos aquam fluminis, fortem et multam, regem Assy- riorum et gloriam ejus : et ascendet super omnem vallem vestram, et ambulabit super omnem murum vestrum, et auferet a Judæa hominem. » Ad discri- men aquæ Kloam, quiete manantis, aquam flumi- nis fortem et multam opposuit : quæ erat rex As- εyriorum. Tantam enim hostium multitudinem ven- turam vaticinatur, ut omnem Judaicæ regionis la- titudinem impleat, et ab ea auferatur homo, qui possit caput extollere, aut quidpiam perficere : ita ut deinceps illi caput non habeant, id est principes el reges. Quæ reipsa evenerunt Jeremiæ prophetæ tempore, quo irrumpens Nabuchodonosor rex As- syriorum, prænuntiatis finem inposuit. ‹ Et erit exercitus ejus, ut impleat latitudinem
PG 24:137εἰκὸς γὰρ μὴ ἀτελῆ παῖδα τὴν ἁγίαν «παρθένον» τὴν τὸν σωτῆρα κυήσασαν, «νεᾶνιν» δὲ τὴν ἡλικίαν καὶ τελείαν κόρην γεγονέναι. τοῦτο μὲν οὖν τὸ θαῦμα καιρῷ ... γενέσθαι θεσπίζει, πρὸς δὲ «τὸν οἶκον Δαυὶδ» σωτῆρος καὶ βοηθοῦ χρείαν ἔχοντα ἀναγκαίως ἐλέγετο· «καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ». ἐπικαλοῦ τοίνυν αὐτὸν οὐ πόρρω ἑστῶτά φησι, διὰ παντὸς δὲ παρόντα καὶ συνόντα τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. «Εἰ δὲ θαυμάζεις θεὸν γεννώμενον ἀκούων, πίστευσον ὅτι καὶ τροφῇ νηπιώδῃ χρήσεται· οὐ γὰρ κατά τινα φαντασίαν ὀφθήσεται ἀνθρώποις, οὐδὲ τῷ δοκεῖν ἔσται τὸ γινόμενον, ἀλλ’ ἀληθῶς τοιαύτην ὑπομενεῖ γένεσιν, ὡς κοινωνῆσαι νηπιώδῃ τροφῇ, «βουτύρῳ» λέγω καὶ «μέλιτι» ὁμοίως τοῖς λοιποῖς βρέφεσιν. τοῦτο μὲν οὖν ἀνθρώπινον, τὸ δὲ τῆς θεότητος αὐτοῦ παραστατικὸν ἐκεῖνο ἂν εἴη, ὅτι «πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·» διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν».
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
«σημαίνει δὲ ὁ λόγος ὡς καὶ παρ’ αὐτὴν τὴν γένεσιν διακριτικός τις ἦν καὶ ἀγαθῶν ποιητικὸς ὁ «Ἐμμανουήλ», τὸ κριτικὸν ἐξ ἐκείνου κεκτημένος καὶ ἀποσειόμενος μὲν «τὸ κακόν», μόνον δὲ «τὸ ἀγαθὸν» ἀποδεχόμενος· τοιαύτης γάρ φησιν ἔσται φύσεως καὶ ἐξ αὐτῆς γενέσεως.» ἢ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καθ’ ὅλου κρίσιν τὸ ῥητὸν εἴπωμεν διαγράφειν, καθ’ ἣν πάντα μὲν «πονηρὸν» ἄνδρα ἀποδοκιμάσει, μόνον δὲ τὸν «ἀγαθὸν» ὡς ἄξιον τῆς αὐτοῦ χάριτος ἀποδέξεται καὶ τοῦτο πράξει ἐξ αὐτῆς ἐκείνης τῆς νηπιώδους καταστάσεως καὶ ἐξ αὐτῆς γενέσεως. διὰ τοῦτο προσδοκᾶν ὀφείλεις σὺ αὐτός, ὁ «Ἄχαζ», ἢ σύ, ὁ «οἶκος Δαυίδ», καὶ πάντες ὑμεῖς οἱ τοῦ βασιλικοῦ γένους, ὡς ἥξει καιρός, καθ’ ὃν «ἐπάξει ὁ θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν» τὸν ὑμῖν ὑποχείριον «καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ὑμετέρου πατρός», δηλαδὴ τοῦ Δαυίδ, «ἡμέρας» τινάς, ὁποίων οὐδεπώποτε πεῖραν εἰλήφατε. καὶ μάλιστα ἐξ οὗπερ οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες εἰς ἑαυτοὺς περιέσπασαν τὴν Ἀσσυρίων ἔφοδον, ἀφελόντες μὲν αὐτὴν καὶ ἀποστήσαντες τῆς καθ’ ὑμῶν ὁρμῆς, εἰς ἑαυτοὺς δὲ αὐτὴν ἐπισπασάμενοι·
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
ὑπερβάλλοντες γὰρ δυσσεβείᾳ τοὺς τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοῦντας πρῶτοι τῶν πολεμίων ἐπειράθησαν ἀποστήσαντες αὐτοὺς τῆς κατὰ τοῦ οἴκου Δαυὶδ ὁρμῆς, ἐν δὲ τῷ σημανθέντι καιρῷ καὶ ταῖς ἐπαχθησομέναις ὑμῖν ἡμέραις. τίνα ποτὲ ἔσται, ἀκολούθως διδάσκει λέγων· «καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ» καὶ τὰ ἑξῆς». «Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος Αἰγυπτίων ἀνδρῶν ἔφοδον, οὓς διὰ τὸ λύθροις καὶ αἵμασιν τοῖς κατὰ τὴν ἀκάθαρτον εἰδωλολατρίαν χαίρειν παραβάλλει «μυίαις», οὕς φησιν ἥξειν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίων «χώραν» οὐκ ἄνευ θεοῦ, νεύματι δὲ αὐτοῦ τοῦ κυρίου διεγείροντος καὶ ὥσπερ συρίγματι παρορμῶντος αὐτοὺς ἥκειν ἀπὸ τῆς «Αἰγύπτου»·
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
καὶ οὐκ ἀπὸ πάσης ταύτης, ἀλλὰ ἐκ «μέρους» αὐτῆς.» οὐ μόνον δὲ ταύταις ταῖς ἀποδοθείσαις Αἰγυπτιακαῖς «μυίαις συριεῖν ὁ κύριος» εἴρηται, ἀλλὰ «καὶ τῇ μελίσσῃ» τῇ κατοικούσῃ τὴν «Ἀσσυρίων χώραν, δυνάμει «δηλαδὴ πολεμικῇ, ἣν διὰ τὸ πολεμικῷ κέντρῳ κεχρῆσθαι καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τότε κρατεῖν «μελίσσῃ» ὁ λόγος ἀπείκασεν.» καὶ ταύτας γοῦν φησι «τὰς μελίσσας» ἐπιτραπείσας μᾶλλον καὶ παρορμηθείσας ὑπὸ τοῦ συρίγματος τοῦ κυρίου «ἐλεύσεσθαι» ἀπὸ τῆς «Ἀσσυρίων χώρας», εἶτ’ ἐλθούσας «ἀναπαύσασθαι ἐν ταῖς φάραγξιν» τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους «καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ» καὶ οὕτως λήψεσθαι πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν. καὶ τὰς χώρας ταύτας οὖν τὰς ὑμετέρας προσήκει ὑμᾶς ἀγωνιᾶν, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ὁ παρών μοι λόγος ἐστίν, καὶ τὴν τῶν εἰρημένων Αἰγυπτίων τε καὶ Ἀσσυρίων ἄφιξιν χρὴ προσδοκᾶν καὶ δεδιέναι, ἀλλὰ μὴ «τοὺς δύο» τούτους «βασιλεῖς», λέγω δὲ τὸν τῆς Σαμαρείας καὶ τὸν τῆς Δαμασκοῦ· «δαλοὶ» γὰρ «οὗτοι καπνιζόμενοι» καὶ μὴ κατέχοντες πῦρ διὰ τὸ ἐσβέσθαι αὐτῶν τὴν δύναμιν.
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
ἡ μὲν οὖν προφητεία «αὕτη» πρὸς λέξιν δὲ καὶ πρὸς ἱστορίαν «ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς χρόνους τῆς πρώτης πολιορκίας τῆς Ἰερουσαλὴμ τῆς ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένης, καθ’ οὓς Αἰγύπτιοι μὲν οἱ καλούμενοι «μυῖαι», ὅτε τούτων βασιλεὺς Φαραὼ Νεχαὼ ἐπελθὼν τῇ Ἰουδαίων χώρᾳ τὸν Ἰωσίαν βασιλέα τῆς Ἰερουσαλὴμ θεοφιλῆ ἄνδρα ἀναιρεῖ. εἶτα οὐκ εἰς μακρὸν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ σὺν μεγάλῃ στρατιᾶς δυνάμει ἐπελθών, τήν τε πόλιν αὐτῶν ἐκ βάθρων εἷλεν καὶ τὸν νεὼν ἐπυρπόλησεν, τὸ δὲ πᾶν ἔθνος ἐξανδραποδισάμενος καὶ τὰς λοιπὰς δῃώσας πόλεις, Ἀσσυρίους οἰκήτορας τῆς Ἰουδαίων χώρας κατέστησεν. τηνικαῦτα γοῦν ἐπληροῦτο τὰ μετὰ χεῖρας θεσπίσματα, ὁπηνίκα αἱ πολεμικαὶ» «μέλισσαι» ἐκ τῆς «Ἀσσυρίων χώρας» μετοικισθεῖσαι εἰς ἔσχατα ἐρημίας τὴν Ἰουδαίων χώραν περιελθοῦσαν κατῴκησαν νάπας καὶ «φάραγγας» καὶ «σπήλαια» καταλαβοῦσαι τῷ τὰς πόλεις δεδῃῶσθαι τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται.
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
Ἐπειδὴ τὰ συμβησόμενα τῇ Ἰουδαίων χώρᾳ προεφώνησεν ὁ λόγος καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος αὐτῶν κατὰ τὰς θεσπισθείσας «ἡμέρας, ἃς ἐπάξειν» αὐτοῖς εἴρηται, ὥς ποτε μὲν ταῖς Αἰγυπτιακαῖς «μυίαις» παραδοθήσεσθαι, ὡς ὑπὸ χειρὶ γενέσθαι τῷ Αἰγυπτίων βασιλεῖ τὸν εὐσεβέστατον Ἰωσίαν, ποτὲ δὲ ταῖς Ἀσσυρίων «μελίσσαις» αἱ πάσης τῆς Ἰουδαϊκῆς χώρας κατακρατήσασαι τὰς ἐρήμους αὐτῶν καὶ τὰς «φάραγγας» καὶ τὰ σπήλαια καὶ «πᾶν ξύλον» καθέξουσιν, ἐνταῦθά τε ἐπὶ σχολῆς καὶ ἀφόβως σὺν ἀμεριμνίᾳ τῇ πάσῃ «ἀναπαύσονται». ἀκολούθως μετὰ τὴν τούτων πρόρρησιν τῆς Ἀσσυρίων καὶ Χαλδαίων ἀρχῆς τὴν καθαίρεσιν διὰ τῶν προκειμένων φωνῶν θεσπίζει. παρέτειναν μὲν γὰρ Ἀσσύριοι κρατοῦντες τῆς Ἀσίας, πάσης Αἰγύπτου τε καὶ Λιβύης καὶ τῶν πλειστῶν μερῶν τοῦ παντὸς ἐφ’ ὅλοις ἔτεσιν χιλίοις που καὶ τριακοσίοις. μεγάλη τε ἦν καὶ ἄμαχος ἡ τούτων δυναστεία, οὐ πρότερόν τε αὕτη πέπαυτο καταλυθεῖσα ἢ «πολιορκῆσαι» τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ τὸν τοῦ θεοῦ νεὼν «ἐμπρῆσαι», τά τε ἅγια σκεύη καὶ πάντα τὰ ἐν τῷ ἱερῷ ἀναθήματα ἀπαγαγεῖν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀναθεῖναι τοῖς ἑαυτῶν εἰδώλοις·
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
τούτων γὰρ πραχθέντων οὐκ εἰς μακρὸν Μῆδοι μὲν τὴν Ἀσσυρίων καθαιροῦσιν ἀρχήν. Περσῶν δὲ πρῶτος βασιλεύει Κῦρος, ὁ καὶ τοῖς αἰχμαλώτοις τῶν Ἰουδαίων ἐλευθερίαν χαρισάμενος, συγχωρήσας τε τοῖς ἐθέλουσιν αὐτῶν ἐπάνοδον ἐπὶ τὴν Ἰουδαίων γῆν ποιήσασθαι καὶ τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼν ἀνοικοδομεῖν, ὁ καὶ τὰ ἀναθήματα καὶ τὰ ἱερατικὰ σκεύη τὰ πάλαι ληφθέντα ἀποδοὺς καὶ ἀνατεθῆναι κελεύσας ἐν τῷ κατασκευαζομένῳ ἱερῷ. ἀλλὰ τούτων οὕτως ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀποτελεσθέντων τὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἠσαί̈ου προλαμβάνον τῶν μελλόντων ἔσεσθαι τὴν πρόγνωσιν θεσπίζει διὰ τῶν μετὰ χεῖρας, τί συμβήσεται τῇ Ἀσσυρίων ἀρχῇ μετὰ τὴν ἔφοδον, ἣν ποιήσονται αἱ προλεχθεῖσαι «μέλισσαι» ἐκ τῆς αὐτῶν χώρας ἐπιβᾶσαι τῇ Ἰουδαίων γῇ. διό φησιν· «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος «τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμισθωμένῳ» τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων», «οὐ «τὴν κεφαλὴν» μόνον τὴν πάλαι κομῶσαν, ὅτε τῆς οἰκουμένης ἐκράτουν Ἀσσύριοι, ἀλλὰ «καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν», δηλαδὴ τὸ ἀνδρεῖον σχῆμα, «καὶ τὸν πώγωνα», τοῦτ’ ἔστιν τὸν κατὰ φύσιν ἀνθρώποις πρέποντα κόσμον.
τὸ πλάτος τῆς χώρας σου, Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. » Καὶ Β ι ταῦτα τῆς περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ ἔχεται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ Ἐμμανουήλ, ὅπερ ἐστί, μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· γνώτε ἔθνη· καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει τῷ λέγεσθαι· ι Καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμ μείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός· ο Εμμανουήλ πάλιν εἴρηται. Διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τους δη λωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν Εμμανουήλ, κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, απ τὸς ἐπικαλεῖται τὸν Ἐμμανουὴλ ἐξ ιδίου προσώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων, λέγων· • Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, καὶ ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε, ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε· καὶ ἐν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λό γον δν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. » Τίνα δὲ γνῶτε ; Αὐτὸν τὸν Ἐμμα- νουήλ ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν, οὔτε συνῆκεν, οὔτε πιστεῦσαι ἡ βουλήθη τῇ προφη τείᾳ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγμα τι. Ὑμεῖς δὲ τὰ ἔθνη, γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφή τευομένου, καὶ συνέντες αὐτὰ, μὴ τολμάτε ἀνθίστα σθαι· νικᾶσθε δὲ ἡττώμενοι. Επακούσατε δὲ καὶ τοῦ προστάγματος ὑμεῖς πάντες οἱ μέχρις εσχάτου τῆς γῆς οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροί καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ, νικώμενοι καὶ ἡττώμενοι, καὶ τοῦτο πράξετε προθύμως, ειδότες, ὅτι, κἂν μὴ θέλη τε, ἄκοντες ήττηθήσεσθε. Εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ Θεοῦ βουλήσει, μηχανάς τινας, καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύε ετε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, ματαιοπονούν. τες ἐλεγχθήσεσθε. Ταῦτα δὲ φαμεν, ἐπεὶ μεθ' ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἐμμανουήλ • Οὕτω λέγει Κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ, ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου. » Μεταβαίνει οὖν ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς ἀπει θοῦντα τῇ ἰσχυρά χειρί· καλούμενοι γὰρ ὑπ' αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ ἠπείθουν καὶ ἀντέλεγον. Μὴ εἰ πητε, φησί, σκληρὸν εἶναι τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου· ὁ γὰρ λαὸς οὗτος σκληρὸν αὐτὸν νομίζει· ὑμεῖς δὲ, οἱ ἀπο στάντες τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγητε του τον εἶναι σκληρόν· εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀπο- στᾶσιν, οἱ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἄπιστοι, ἀλλ' ὑμεῖς τὸν φόν 6ον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε, μηδὲ ταράσσεσθε ὑπ' αὐτῶν ἐλαυνόμενοι, μόνον δὲ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιά- ζοντες ἐπιγράφεσθε ἑαυτοῖς φόβον· ἀρχὴν γὰρ ε σο φίας φόβος Κυρίου· καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀν θρώπων ἀπελαύνεται φόβος. › « Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φό βος· καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἀ- γίασμα. Ἐὰν οὖν ἐπ' αὐτῷ, φησί, πεποιθὼς ᾖς, αὐτὸς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῖ σωματικοῦ ἁγιάσματος. Αγίασμα δὲ ἐκαλεῖτο παρ' Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστώς παρ' αὐτοῖς νεώς, καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. Εσται σοι τοίνυν τῷ ἐλαυνομέ νω ὑπ' ἐκείνων, πεποιθότι δὲ ἐπὶ Κύριον, ἁγίασμα, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - regionis tuæ, Nobiscum Deus. » Hæc quoque in A eodem Emmanuelis argumento insistunt: incipiunt enim ab Emmanuele, quod significat, nobiscum Deus, cognoscite gentes; ac rursum in fine senten- tiæ: ‹ Et sermo quem loquemini non maneat in vobis, quia nobiscum Deus: iterum Emmanuel dictus est. Postquam ergo propheta memorate; ho- mines coarguerat, quod noluissent, invocato E- manuele, inimicis superiores evadere, ipse ex sua et sui similium persona Emmanuelem invocat di- cens : VERS. 9, 40. « Nobiscum Deus. Cognoscite gentes et vincimini, et audite usque ad extremum terræ : qui fortes fuistis, vincimini : nam si iterum fortes sitis, iterum vincemini: et si consilium ineatis, id B dissipabit Dominus : et verbum quod loquemini non manebit in vobis, quia nobiscum Deus. Quem vero cognoscetis ? Ipsum Emmanuelem : nam po- pulus ex circumcisione neque cognovit ipsum, ne- que intellexit, neque prophetiæ credere voluit: sed nec victus est, nec praecepto se subdidit. Vos autem gentes, notitiam ejus, qui in prophetia fer- tur, accipite, atque hæc intelligentes, nolite relu- clari; sed vincimini superati. Audite præceptum vos omnes, qui usque ad extremum terræ habita- ss : ac si qui in vobis fortes ac potentes, verbo ce- dite victi et superati; idque alacriter agite, gnari etsi nolueritis, vel invitos superandos esse. Quod si Dei consilio repugnantes, machines quasdam et in- sidias struxeritis contra verbum a quo vocamini; ut inania aggressi arguemini. Hæc porro dicimus, quia nobiscum Emmanuel. C VERS. 11. Sic dicit Dominus manui forti : Non obsequuntur incessui in via populi hujus. » Transit ergo ad Judaicum populum, ipsumque ut forti ma- nui immorigerum coarguit. Nam ab illa vocati, cum obsequi oportuisset, illi contra non obtemperabant ac contradicebant. Ne dicatis, inquit, durum esse erinonem, quod oporteat abscedere a via populi hujus: nam hic quidem populus durum illum æsti- mat; vos vero qui abscessistis a via populi hujus, ne dicatis hunc esse durum: quod si ii ex isto po- pulo qui increduli sunt, insidias vobis struxerint, utpote qui defeceritis, at vos timorem eorum ne timealis, nec ab illis pulsi conturbemini : solumque » Dominum virtutum sancte colentes, eum timendum vobis ascribite : nam initium sapientiæ timor Domini ", » per quem hominum nietus omnis eli- pinatur. VERS. 12. Dominum ipsum sanctificate, et ipse erit timor tuus: et si in ipso confidas, erit tibi sanctificatio. » Si ergo, ait, in ipso coufidas, erit tibi in sanctificationem, ita ut corporeo sanctificio non ultra egeas. Sanctificium autem »pud Hebræos vocabatur templum olim apud illos consistens, ejus que interiora. Tibi itaque ab illis pulso, sed in Do- mino confidenti, sanctificium erit, nou corporeum ss fsal. Ca, 10. D
PG 24:139«ξυρὸν» δὲ «μεμισθωμένον» ὑπὸ τοῦ κυρίου ὁ προφητικὸς ἀπεκάλεσε λόγος στερρόν τι πολεμίων γένος, δι’ οὗ τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων, δηλαδὴ τὴν πᾶσαν αὐτῶν βασιλείαν τε καὶ δυναστείαν «ξυρήσειν» ἔφη θεόν, ὡς ταπεινὴν αὐτὴν καὶ ἄνανδρον καὶ ἄκοσμον καὶ ἀσχήμονα ἀποδειχθῆναι.» ὃ δὴ καὶ αὐτὸ τέλους τετύχηκεν νεύματι θεοῦ καὶ κρίσει Μήδων ἐπελθόντων καὶ τὴν Ἀσσυρίων καταλυσάντων ἀρχὴν καὶ διαλαβόντων Περσῶν τὴν καθ’ ὅλης τῆς Ἀσίας κράτησιν. «Πτωχείαν καὶ πενίαν ὑπερβάλλουσαν αἰνίττεται διὰ τούτων ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ ἔνδειαν καὶ σπάνιν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς· τὸ γὰρ μὴ βοῶν ἀγέλας, μίαν δὲ μόνην «δάμαλιν» κεκτῆσθαι ἄνθρωπον, καὶ τὸ μὴ ποίμνια «προβάτων, δύο» δὲ μόνα «πρόβατα τρέφειν», τῆς ἐσχάτης ἂν γένοιτο ἀπορίας σύμβολον, ἀλλὰ καὶ «τὸ βουτύρῳ» τρέφεσθαι καὶ «μέλιτι πάντα τὸν καταλειφθέντα ἐπὶ τῆς γῆς» λιμὸν ἄρτου παρίστησιν. ὃ δὴ σαφέστερον ὁ λόγος δηλοῖ συνάπτων ἑξῆς» καὶ λέγων· «καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ «πᾶς τόπος», οὗ ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν», καὶ αὖθις· «ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ»·
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
«οὐκοῦν «διὰ τὸ χέρσον εἶναι τὴν γῆν καὶ ἀκάνθαις» πλήρη, σῖτον μὲν οὐχ ἕξει· οὐδὲ τραφήσεται τῇ κατὰ φύσιν ἀνθρώποις τροφῇ ὁ «περιλειφθείς», ἀλλ’ οὐδὲ οἴνῳ χρήσεται, «γάλακτι» δὲ καὶ «βουτύρῳ καὶ μέλιτι»· καὶ τούτοις οὐκ ἀπὸ πλήθους ἀγέλης βοῶν, οὐδὲ ἀπὸ ποιμνίων προβάτων συναγομένοις, ἀλλ’ ἐξ εὐτελῶν καὶ οἰκτρῶν ζῴων. ὁ μὲν γάρ τις ἀπὸ μιᾶς «δαμάλεως», ὁ δὲ ἀπὸ «δύο προβάτων» ποιήσαιτο ταῦτα.» ... διὰ τούτων τὰ ἐπὶ τῆς Βαβυλωνίων αἰχμαλωσίας συμβεβηκότα κατὰ ἐπανάληψιν θεσπίζειν τὸ τηνικαῦτα γὰρ τὸ παντὸς ἔθνους μετοικιςθέντος βραχεῖ ... λελεῖφθαι ἐν τῷ τόπῳ ἡ ἱστορία παρίστησιν λέγουσα· «καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γῆν Βενιαμίν». καὶ μετὰ βραχέα ... «καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, οὓς κατέλιπεν Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν τὸν Γοδολίαν». καὶ ἐπιλέγει· «καὶ ὤμοσεν Γοδολίας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ φοβεῖσθε πάροδον Χαλδαίων. καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν».
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
τούτων αὐτῶν οἱ μὲν τὸν παρόντα λόγον κατὰ πρόγνωσιν μνήμην ποιεῖσθαι τὸ πτωχὸν καὶ τὸ ἐνδεὲς αὐτῶν αἰνιττόμενον ἐν τῷ λέγειν· «βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς»· ὁ γὰρ «καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς» «οὗτος ἦν ὁ μετὰ τοῦ Γοδολίου λαός, ὃν δι’ ἀπορίαν τῆς ἀπὸ σίτου τροφῆς ἐκ βραχυτάτων θρεμμάτων «γάλακτι καὶ βουτύρῳ» τραφήσεσθαι προαγορεύει τῆς χώρας ἁπάσης «εἰς χέρσον καὶ ἄκανθαν» δι’ ἀνδρῶν ἐρημίαν μεταβληθείσης.» μετὰ τὴν εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίαν καὶ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον ἐν ἐσχάτῃ γεγόνασιν πτωχείᾳ θεοῦ Ἰουδαῖοι· ἐκλελοιπότων μὲν αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῶν προφητῶν, μηδενὸς δὲ μνήμης ἀξίου παρ’ αὐτοῖς γενομένου μετὰ τὴν τοῦ Ἐζρὰ γραφήν, ἀλλὰ καὶ τῆς βασιλείας αὐτῆς καταλυθείσης, οὐκέτ’ οὐδεὶς τοῦ οἴκου Δαυὶδ παρ’ αὐτοῖς ἦρξεν, οὐδέ τις «ἐν θεῷ πλουτῶν» ἐν αὐτοῖς διέλαμψεν.
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
ἀλλ’ εἰ καὶ γένοιτό φησί τις ἐν αὐτοῖς λογικὸς ἀνὴρ ἀνθρώπου ἄξιος προσηγορίας, καὶ οὗτος σπανίως εὕροι ἂν ἐν αὐτοῖς μίαν «δάμαλιν ἢ δύο πρόβατα» τῷ πᾶσαν αὐτῷ ἠρημῶσθαι τῆς ψυχῆς τὴν χώραν, ὃς οὐδὲν πλέον ἕξει ἐκ τῶν εἰρημένων θρεμμάτων ὁ δηλωθεὶς ἄνθρωπος κτήσασθαι ἢ τὴν νηπιώδη τροφὴν «γάλα καὶ βούτυρον καὶ μέλι» ὡς ταῦτα καρποῦσθαι «τὸν περιλειφθέντα» ἐν αὐτοῖς ἄνθρωπον· πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτοις ὁ «περιλειφθεὶς» αὐτοῖς τίς ἂν εἴη, ἀλλ’ εἷς που σπάνιος καὶ ἐκ τῆς τῶν πολλῶν ἀπωλείας διασωθεὶς καὶ τὸν λογικὸν φυλάξας χαρακτῆρα, ὃς καὶ αὐτὸς διὰ τῆς Ἰουδαϊκῆς διδασκαλίας εἴποτε μαθητεύσας ἐν αὐτῇ ἕνα ἢ δεύτερον κτήσοιτο γνώριμον ὥσπερ τινὰ «δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα», ἥμερα μὲν καὶ καθαρὰ ζῷα. πλὴν ὅμως καὶ ταῦτα σπανίως εὑρήσει τῷ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας λύκους ἢ κύνας ἢ θῆρας ἀγρίους ἢ ἑρπετὰ ἰοβόλα γενήσεσθαι.
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
διὸ μίαν που «δάμαλιν ἢ δύο πρόβατα» σπανίως εὑρὼν οὗτος ὁ ἐν αὐτοῖς «περιλειφθεὶς ἄνθρωπος» ταῦτα «θρέψει», καρπόν τε ἐξ αὐτῶν λήψεται οὐ στερεὸν οὐδὲ πρὸς ἀνδρῶν ἐντελῶν τροφὴν ἐπιτήδειον, γαλακτώδη δέ τινα καὶ νηπίοις κατάλληλον τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς παρέχειν τούτων κρείττους διὰ νηπιότητα φρενῶν. σπανίως δέ που τὴν «δάμαλιν καὶ τὰ δύο πρόβατα» καὶ οὗτος ἔτρεφεν διὰ τὴν καταλαβοῦσαν τὰς ψυχὰς τοῦ πλήθους αὐτῶν ἐρημίαν, ἣν ὁ λόγος παρίστη φάσκων· «ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ», καὶ πάλιν· «οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄμπελοι εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν». ἃ δὴ πεπόνθασιν διὰ τοὺς πεπολιορκηκότας αὐτῶν τὴν ψυχὴν ἀοράτους πολεμίους, περὶ ὧν ἑξῆς λέλεκται· «μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ». οὐ μόνον δὲ «πᾶσα ἡ γῆ» αὐτῶν «χέρσος ἔσται καὶ ἄκανθα», ἀλλὰ «καὶ πᾶν ὄρος» τὸ πάλαι «ἀροτριώμενον», ἐν ᾧ οὐκ ἦν προσδοκῆσαι «φόβον» διὰ τὸ ὑψηλὸν καὶ μετέωρον τῆς ἐν αὐτῷ χώρας.
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
καὶ αὐτὸ «ἔσται χέρσος» ὡς «ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης» μηδένα μὲν προφέρειν ἀναγκαῖον ἀνθρώποις εἰς βρῶσιν καρπόν, ἄχρηστον δὲ ὕλην «εἰς βόσκημα προβάτου καὶ καταπάτημα βοὸς» ἐπιτηδείαν. «Συντελέσας ὁ λόγος τὰ γενησόμενα ἐν ταῖς καταλεχθείσαις ἡμέραις,» περὶ ὧν ἐλέγετο· «ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν», «ἐπαναλαμβάνει τὴν διάνοιαν τὴν περὶ τῆς γενέσεως τοῦ «Ἐμμανουήλ», περὶ οὗ τῷ οἴκῳ Δαυὶδ παρεκελεύετο ἀντὶ ἐπῳδῆς τὸ τοῦ «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλεῖσθαι ὄνομα, θαρσοῦντας καὶ πιστεύοντας δι’ αὐτοῦ σωθήσεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς «δύο βασιλέων», ἐπαναλαμβάνει δὲ ἀναγκαίως, ἐπειδὴ γὰρ ἐδίδαξεν τὸν «Ἐμμανουὴλ» ξένην τινὰ καὶ ἀλλοτρίαν τῆς θνητῆς φύσεως ἕξειν γένεσιν·
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
μὴ ἐξ ἀνδρὸς γὰρ καὶ γυναικός, ἀλλ’ ἐξ ἀδιαφθόρου «νεάνιδος» καὶ ἐξ ἀπειρογάμου «παρθένου» τεχθήσεσθαι, σφόδρα ἀναγκαίως ἐν τούτοις αὐτὸς ὁ κύριος, οὐκέτι τῷ Ἄχαζ οὐδὲ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, ἀλλ’ αὐτῷ μόνῳ τῷ προφήτῃ τὸ μυστήριον ἀνακαλύπτει τῆς ἀπορρήτου γενέσεως τοῦ «Ἐμμανουήλ», καί πως «ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν».» ὃ δὴ διασαφῶν αὐτὸς ὁ κύριός φησιν· «καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν». «ἵνα δὲ ταῦτα μὴ εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς τῶν τότε χωρήσῃ, φυλαχθείη δὲ ἐν ἀπορρήτῳ γραφῇ, παρακελεύεται τῷ προφήτῃ «λαβεῖν τόμον καινὸν καὶ μέγαν, ἢ τεῦχος ἢ διφθέρωμα ἢ κεφαλίδα» κατὰ τοὺς λοιπούς, «γράψαι» τε «ἐν αὐτῷ γραφίδι ἀνθρώπου», τοῦτ’ ἔστιν τῇ συνήθει καὶ γνωριζομένῃ ἀνθρώποις γραφῇ· εἶναι γὰρ ἄλλην θεοῦ γραφήν, οὐ «γραφίδι ἀνθρώπου» γραφομένην, ἀλλὰ δυνάμει τοῦ θεοῦ λόγου τοὺς ἀξίους «ἀπογραφομένου ἐν βίβλῳ ζώντων»,» νυνὶ δὲ «γραφίδι ἀνθρώπου» τῷ προφήτῃ προστάττει «γράψαι ἐν αὐτῷ» ὑπὲρ «τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων».
αχό σωματικός νεώς, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἁγιάζων αι, ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ' αὐτόν. Διὸ μηδὲν φοβούμε- νος τὸν ναὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ· πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ φόβῳ· ἕξεις γὰρ αὐτὸν ἁγίασμα. « Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματος. » Ορᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν Κύριον λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου ονομάζει; καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι τοῖς καθημένοις ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ισραήλ· τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ἁγίασμα ἔσεσθαι διδάσκει. Πῶς οὖν ἐγένετο λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκαν δάλου τοῖς εἰρημένοις Εμμανουήλ ; διὰ τῆς ἐκ Παρ θένου κυήσεως. Ὅθεν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα διδάσκων έλεγεν, ο Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δε μωρία. » Οἱ τοίνυν ἀπειθοῦντες τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ Κυρίου ἔσχον αὐτὸν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν πτώσεως, μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιο στεύουσιν εἰς αὐτὸν ἁγίασμα τυγχάνει. Τίνες δέ; Οἱ οίκοι, εἶπεν, Ἰακώβ, καὶ οὐχὶ ὁ οἶκος. Δύο γὰρ ἦσαν οίχοι Ἰσραήλ, εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, ἔ- προς δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. Τούτοις δὲ τοῖς δυσὶν οἱ τους, δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρ χομένοις, τὸν Κύριον εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον [σεσθαί φησιν. Β • Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. » Οἱ γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον παραδεξάμε- ναι, καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν Διαθήκην, ὥσπερ σφραγίδα ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτ τὸν, ἅτε οὐκέτι ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος, παράθεσιν· οἱ αὐτοί, δηλονότι οἱ τὸ Εὐαγγέλιον παρα- δεξάμενοι, τὴν διὰ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν, ἐ- μουσι « Μενῶ Κύριον τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼς, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. » «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ παιδία σωματικὰ ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τὰ δὲ αὐτὰ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος Κυ- ρίου ι οὐκ ἐξ αἵματος οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, » τοῦ Πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δε δωρημένου τέκνα· μηκέτι τῷ διὰ Μωϋσέως προσέχον τα νόμῳ, ἀλλ᾽ εἰδότα περιμένειν τὸν Κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πεποιθέναι. « Καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών. » "Η καὶ ἄλλως, Οὐ μόνον τὰ παιδία ταῦτα, φησὶ, ἐκ Θεοῦ μοι παραδόξως δέδο ται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα σημεία καὶ τέρατα γενή- σεται ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ κατὰ τοὺς προφητευομέ- νους χρόνους. • Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς, Φωνήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους οἱ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσι, οὐκ ἔθνος πρὸς Θεὸν αὐτοῦ ἐκ- ζητήσουσι περὶ τῶν ζώντων τους νεκρούς· νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα είπωσιν, οὐχ ὡς ῥῆμα τοῦ το, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. » Προ- εἰπὼν οὖν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, * Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. VIII. › A templum; verum ipse Dominus, qui te sanctum C D Cor. 1, 93. ** Joan. 1, 13. efficit, si tamen illi confidas. Ideo hoc templum nihil pertimescens, abscede ab illo: crede, et in timore tuo confide : ipsum quippe in sanctificium habebis. Neque ad eum quasi ad petram scandali accedelis, neque quasi ad petram ruins. » Viden', quomodo ipsum Dominum lapidem scandali et pe- tram scandali nuncupet? Atqui illum talem futu- rum prænuntiat iis, qui in Jerusalem, et in duabus Israelis domibus considunt; at contra in se cre- dentibus sanctificium fore docet. Quomodo igitur Emmanuel ille memoratis hominibus factus.est la- pis scandali et petra scandali ? per Virginis.partum. Quare divinus Apostolus hæc docens aiebat, «du- dæis quidem scandalum, gentibus autem stulti- via ., Qui ergo forti manui Domini immorigeri fuerunt, illum in lapidem scandali et petram ruinæ habuerunt, cum natura talis minime esset : nam in se credentibus sanctificium est. Quinam vero illi? Domus, inquit, illæ Jacob, non domus illa. Duæ quippe domus Israelis eraut; alis principum, subditorum alia. Duabus porro hisce domibus, id est, universa simul genti, tam principibus, quam subditis, Dominum in laqueum et in scandalum fore significat. VERs. 16. ‹ Tunc manifesti erunt qui obsignant legem, ne discant. Nam qui Evangelium susce › perunt, et qui secundum Novum Testamentum vi- vere didicerunt, quasi sigillum imponentes legi, ipsam deponunt, quia ob meliorem invectam, non amplius utilis est : iidem ipsi, videlicet ii, qui Evangelium susceperunt, gratiam per Christum ferendam exspectantes dicent: VERS. 17. • Exspectabo Dominum, qui avertit ſąciem suam a domo Jacob, et confidam in eo. › • VERS. 43. . Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus. › Judaici quidem pueri corporei sunt, ex viro et muliere ; pueri vero Domini qui hæc ora- cula fundit, c non ex sanguinibus, neque ex volui- tate carnis, sed ex Deo nati sunt ": Patre ipsi tales dante filios, qui non ultra Moysis legi allem- dant, sed sciant exspectare Dominum et in ipso confidere. Et erunt in signa et prodigia mulia in domo Israel a Domino Sabaoth, qui habitat in monte Sion. » Sive alio modo, non bi tantum pueri a Deo mihi mirabiliter dati sunt; sed etiam alia plurima signa et prodigia fient in domo Israel quo tempore in prophetia enuntiatur VERS. 19, 20. • cun dixerint ad vos : Vocale eos, qui ex terra vociferantur, et engastriniyilios qui ex ventre loquantur : non populus ad Deum suum exquirent de vivis a mortuis : legem quippe in auxilium dedit, ut dicant, Non sicut hoc ver- bum, de quo non licet doma dare. Postquam igitur de pueris Christi locutus fuerat, ncipe de
PG 24:141«αὐτὸς γοῦν ἦν ὁ καὶ πάλαι «ἰσχυρὸν» τὸν διάβολον «καταδήσας καὶ «τὰ σκῦλα» αὐτοῦ διαρπάσας».» διὰ τῆς τοῦ «Ἐμμανουὴλ» δυνάμεως ἤδη γὰρ πλησίον ἐγγίζειν καὶ παρεῖναι τὸν καιρόν, ἐν ᾧ «σκυλευθήσονται» οἱ προλεχθέντες «δύο βασιλεῖς», ὅ τε τῆς Δαμασκοῦ καὶ ὁ τῆς Σαμαρείας ἐπιθεμένου αὐτοῖς τοῦ τῶν Ἀσσυρίων βασιλέως διὰ τῆς τοῦ «Ἐμμανουὴλ» ἀπορρήτου προσηγορίας. «ἐγγράψαι» δὲ τῷ προφήτῃ κελεύει ἐπὶ τοῦ «τόμου τοῦ καινοῦ καὶ μεγάλου» τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι καὶ τοῦτο πράξαι ἐπὶ «μαρτύρων» δύο ἀνδρῶν, ἑνὸς μὲν «ἱερέως», θατέρου δὲ προφήτου. μέμνηται δὲ «τοῦ ἱερέως Οὐρίου» ἡ ἱστορία ὡς κατὰ τοὺς χρόνους Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου ἱερωμένου τῷ θεῷ, μέμνηται δὲ καὶ «τοῦ Ζαχαρίου» ἐπὶ Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως γενομένου· λέγει γοῦν ἡ γραφὴ τῶν Παραλειπομένων· «καὶ ἦν Ἑζεκίας ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις «Ζαχαρίου» τοῦ συνιέντος ἐν φόβῳ κυρίου». τούτους τοιγαροῦν τοὺς δύο ἄνδρας «μάρτυράς μοί» φησι «ποίησον λαβὼν τὸν καινὸν τόμον» καὶ μέλλων «εἰς αὐτὸν γράφειν γραφίδι ἀνθρώπου», παρόντων δὲ τῶν «μαρτύρων» τῶν ἐν ἐμοὶ μαρτυρούντων.
ἐντεῦθεν ἤδη «γράφε» ταῦτα τὰ ῥήματα ἐν τῷ λεχθέντι «τόμῳ· καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν». λέγει δὲ ταῦτα ὁ χρηματίζων κύριος· ἐπιμελῶς γὰρ προσεκτέον τῇ λέξει τῆς γραφῆς πάσης· «καὶ εἶπεν κύριος πρός με» ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ προσώπου συναπτούσῃ τό· «καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν». ἃ δὴ τῷ «καινῷ τόμῳ ἐγγράψαι» τῷ προφήτῃ ὁ χρηματίζων προσέταττεν, «ἐπειδὴ γὰρ εἴρητο ἀνωτέρῳ τό· «ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱὸν» καὶ τὰ ἑξῆς, νῦν ἀναγκαίως ἐπὶ τοῦ παρόντος, πῶς ἂν γένοιτο τοῦτο διασαφεῖ λέγων αὐτὸς ὁ κύριος· «καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν», ἀντὶ τοῦ· αὐτὸς ἐγὼ «προσελεύσομαι τῇ προφήτιδι. προφῆτιν» δὲ ὀνομάζει «τὴν παρθένον» διὰ τὸ πνεύματος ἁγίου μετασχεῖν κατὰ τὸν φήσαντα πρὸς αὐτήν· «πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι».» «αὕτη τοίνυν «ἡ δύναμις τοῦ ὑψίστου» ἡ διὰ τῆς προφητείας λέγουσα·
«καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν», τὰ μέλλοντα ὡς ἤδη γεγονότα διεξέρχεται κατά τινα προφητικὴν συνήθειαν.» ἐγὼ αὐτὸς «προσελεύσομαι τῇ προφήτιδι», ὦ προφῆτα, καὶ οὕτως «ἐν γαστρὶ λαβοῦσα τέξεται υἱόν». τοῦτον δὲ αὐτὸν σύ, ὦ προφῆτα, ἐντεῦθεν ἤδη ὀνόμαζε· «Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον», ἐπεὶ καὶ πρὸ τῆς κατὰ σάρκα αὐτοῦ γενέσεως παντελῆ καθαίρεσιν ἐργάσεται ταῖς δυσὶ βασιλείαις ταύταις ταῖς νῦν ἐπικειμέναις τῷ οἴκῳ Δαυίδ· «λήψεται» γὰρ «δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας» σκυλεύσει. καὶ τοῦτο πράξει διὰ τοῦ τῶν Ἀσσυρίων βασιλέως, ταῦτα δὲ ἐπὶ μόνων τῶν δηλωθέντων λέγε τε μαρτύρων καὶ γραφὴν παραδίδου, ὡς ἂν φυλάττοιτο καὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα χρόνους, ἐπειδὴ μέλλει καὶ ἡ καινὴ διαθήκη τὰ τῶν προφητευομένων ἀποτελέσματα περιέξειν. Ἔτι καὶ ταῦτα περὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως προφητεύεται, διὸ εἴρηται· «καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί» μοι ἔτι· πρὸς γὰρ τοῖς προλεχθεῖσιν ἔτι καὶ ταῦτα τῷ προφήτῃ, ἀλλ’ οὐ τῷ παντὶ λαῷ λέγει διδάσκων, ὅτι μὴ ἔπραττεν ὁ λαὸς τὸ κεκελευσμένον·
ὁ προσταχθεὶς γὰρ «μὴ φοβεῖσθαι» «ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν «δαλῶν τῶν» καπνιζομένων», μηδ’ ἀγωνιᾶν «τοὺς δύο βασιλεῖς» τοὺς προδηλωθέντας, μόνον δ’ ἐπικαλεῖσθαι τὸν «Ἐμμανουὴλ» πιστεύοντας τῷ τοῦ θεοῦ προστάγματι, τοῦτο πράττειν οὐκ ἐβούλετο, ἠγάπα δὲ μᾶλλον δουλεύειν τοῖς προλεχθεῖσι βασιλεῦσι, καὶ ταῦτα πολεμίοις οὖσιν ἢ πιστεύειν τῷ θεῷ καὶ τὸν «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλεῖσθαι. διὸ λέλεκται τῷ προφήτῃ· «Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ». «τί δὲ τοῦτο ἦν «τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωάμ», ἀλλ’ ἢ ὁ ἐπηγγελμένος αὐτοῖς «Ἐμμανουήλ», «πηγὴ» τυγχάνων «ὕδατος» ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον», καὶ πηγὴ «ὕδατος πορευομένου ἡσυχῇ»· ἔτι γὰρ τότε λανθανόντως καὶ «ἡσύχως συνεπορεύετο» τῷ λαῷ, ἀρδεύειν αὐτῷ καὶ ἐπισκοπεῖν βουλόμενος τὰς ψυχάς, καὶ μηδέπω «κηρυττόμενος εἰς πάντα τὰ ἔθνη».
διὸ καὶ κέκληται προσφυῶς «ὕδωρ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ» καὶ πηγὴ «τοῦ «Σιλωάμ», ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος».» «ὁ δὲ ἐνταῦθα κατηγορούμενος ὑπὸ τοῦ κυρίου λαὸς «οὐ βουληθεὶς» πιστεῦσαι τῷ προστάγματι καὶ τὸν «Ἐμμανουὴλ» καλεῖν, ὃς ἦν «τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ», ἔρημος αὐτοῦ γίνεται.» «Ἐπεὶ τοίνυν ἄπιστοι ὄντες, ἠγάπων μᾶλλον ὑποτάττειν ἑαυτοὺς τῷ βασιλεῖ τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῷ βασιλεῖ τῆς Σαμαρείας πολεμίοις οὖσιν ἢ πράττειν τὰ κεκελευσμένα· τούτου χάριν ἀπειλεῖ ὁ λόγος μὴ ἐκείνοις αὐτοὺς ὑποχειρίους ἔσεσθαι, ἀλλὰ «τῷ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεῖ»», ὃν καὶ «ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ» ὀνομάζει, «ὡς πρὸς ἀντιδιαστολὴν «τοῦ ὕδατος τοῦ Σιλωὰμ τοῦ πορευομένου ἡσυχῇ,» «τὸ ὕδωρ» ἀντέθηκε «τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ»· ἦν δὲ οὗτος ὁ «βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων».» διό φησι καὶ τὴν … Ἰουδαίαν «ἀναβήσεσθαι καὶ περιπατήσειν ἐπὶ πᾶν τεῖχος αὐτῶν καὶ ἀφελεῖν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι», «ὡς μηκέτι «κεφαλὴν» αὐτοὺς ἔχειν τοῦ λοιποῦ, τοῦτ’ ἔστιν ἄρχοντας καὶ βασιλέας.
PG 24:143τοσοῦτον δὲ πλῆθος ἥξειν τῶν πολεμίων θεσπίζει ὡς πᾶν «τὸ πλάτος τῆς» Ἰουδαϊκῆς «χώρας πληρώσειν», ὅπερ δι’ ἔργων ἐχώρει κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐπὶ τῶν Ἰερεμίου τοῦ προφήτου χρόνων, καθ’ οὓς ἐπιστὰς Ναβουχοδονόσορ ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς τέλος ἐπῆγε τοῖς προηγορευμένοις.» «Καὶ ταῦτα τῆς περὶ τοῦ «Ἐμμανουὴλ» ἤρτηται ὑποθέσεως· ἄρχεται γοῦν ἀπὸ τοῦ «Ἐμμανουήλ», ὅπερ ἐστὶ «μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός».» ἡ γοῦν Ἑβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ «μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός, Ἐμμανουὴλ» περιέχει, «καὶ αὖθις πρὸς τῷ τέλει ἐν τῷ λέγεσθαι· «καὶ λόγον ὃν ἂν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός», πάλιν «Ἐμμανουὴλ» εἴρηται. διελέγξας τοίνυν ὁ προφήτης τοὺς δηλωθέντας, ὅτι μὴ ἐβουλήθησαν, ἐπικαλεσάμενοι τὸν «Ἐμμανουήλ», κρείττους γενέσθαι τῶν πολεμίων, αὐτὸς ἐπικαλεῖται τὸν «Ἐμμανουὴλ»» ἀλλότριον ἑαυτὸν καθιστὰς τῶν προκατηγορηθέντων, οἷς καὶ τὴν ἔφοδον τῶν Ἀσσυρίων ἠπείλησε. τοῖς μὲν οὖν ἀπίστοις τὰ προλεχθέντα ἠπείλησεν, αὐτὸς δὲ ὁ προφήτης ἀνακαλεῖται τὸν «Ἐμμανουὴλ» «ἐξ ἰδίου προςώπου καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων λέγων·
φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ· ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου ἦσαν οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες, κατὰ τὸ «Ψυχὴ ἡ ἁμαρ τάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. » Αλλ᾽ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων, οὐχ οὕτω πάντη καταπέπονται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλών σωθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήλ λεται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι ἐν σκιᾷ θανάτου. Πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις, τὴν χά- ριν τοῦ μεγάλου φωτός ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προ κειμένων θεσπιζόμενος. Εν ταύτῃ σε τῇ χώρα πρώ- τῇ πλεῖστον λαὸν ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολι τὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι. Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ἐν τιότει καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸ πρὶν κατεσχημένοι, καὶ οἱ τῷ θανάτῳ τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι ; Το πλείστον τοῦ λαοῦ ὁ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραι- νόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ἂν τρόπον εὐφρανθήσονται οἱ διαιρούμενοι σκύλα· διότι ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς ἐπ' εὐτῶν κείμενος. » Ἡ ἐπειδὴ πλεῖστοι μὲν ἐπίστευ- σαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειλη- μένει εὐφροσύνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν· Ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ πέντε ἄρτων πλῆθος ἀνδρῶν πεντακισχιλίων εθρέψατο ἐν τῇ δηλου- μένη χώρα, ποτὲ ἐξ ἑπτὰ τετρακισχιλίους άνδρας χωρίς γυναικῶν καὶ παιδίων. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον • Εύφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. » Οὕτω γοῦν οἱ ἐν θε- ρισμῷ τρεφόμενοι ηθροισμένως κατὰ τὸ αὐτὸ συμπο σιάζειν ειώθασι. Κατά διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι. οἵ τε εἰς δεῦ ρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες, τῆς ἐνθέου εὐτ φροσύνης μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, δίκην ἀμώντων έργαζόμενοι· ἐπείπερ εργάται ἦσαν τοῦ θερισμοῦ τῶν ἐθνῶν, ἐμπιπλάμενος εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληίων. • Διότι ἀγῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν. » ᾿Απεσείσαντο τὸν βαρύν ζυγὸν τοῦ τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας αὐτ τοὺς ὑποζεύξαντος, καὶ ῥάβδῳ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτοντος· ἵνα τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τῆς ψυχῆς καταβάλλοντες μὴ ὑποκύψωσι τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας. Η τάχα ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις επικείμενος, φησίν, ἀφῄρηται ζυγὸς, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τρα χύλου τῶν αὐτῶν σκύλων. Ζυγὸς γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ ψυχαῖς δεδουλωμέναις ἐπικείμενος· καὶ ῥάβδος θανατικὴ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα· ὧν ἀφηρημένων εἰκότως Εχειρον οι διαιρούμενοι τὰ σκύλα ταῦτα, • Τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ο Θεοδοτίων μέντοι, τοῦ ἀπαιτοῦντος, ἡρμήνευσεν, ἐνικῶς τὸν ἀπαιτοῦντα καὶ ἐκπράσσοντα σημήνας δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς ἐκπράσσων διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. 18. - A Christus illucesceret, in vera lucis ignorantia B • C Ezech. xviii,- 4. erant: in umbra autem mortis erant, quoiquot mortaliter peccaverant, secundum illud: ‹ Anima qua peccaverit, ipsa morietur ". » Sed quandiu is qui peccat ad mortem, in præsenti vita degit, non ita prorsus absorbetur a morte, ut non pos- sit resipiscendo salutem nancisci; sed nec ex illa penitus liberatur, quare dicitur esse in umbra mortis. Cæterum his prioribus illucescens, magni luminis gratiam elargitus est is, qui in hoc vatici- nio fertur. In hac porro regione primo magnam populi multitudinem acquisivit, ita ut etiam apo- stolicum chorum ex ea deligeret. Quinam ergo erant illi in tenebris et umbra mortis versantes, nisi qui prius ignorantia Dei detinebantur, et mor- tis animæ servituti addicti erant? Vens. 3-4. ‹ Multitudo populi, quam deduxisti in laetitia tua, et lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe, et quemadmodum lætabuntur qui dividunt spolia : quia auferetur jugum ipsis impositum. Sive, quia multi quidem credide- ‹ runt, sed multo plures in incredulitate manse- runt, jure dicitur multos ex populo salutaris lati- tim consortes fuisse. His porro signifcat, quoad οὐvium litterm sensum, regionem illam, ubi ali quando ex quinque panibus turbam virorum quin- que milium enutrivit; aliquando autem ex septem panibus, quatuor millia virorum, præter mulieres et parvulos. Quamobrem dictum est secundum Symmachum, • Latitia lætati sunt in conspectu tuo, sicut lætitia in messe. » Sic itaque qui in messe nutriuntur, confertim et simul epulari 20- kont. Secundum intelligendi rationem vero, apo- stuli Saivatoris nostri, necnon eorum successores, ac li, qui ad hoc usque tempus ecclesiarum ejus præsules fuerunt, divinæ laetitia in conspectu Sal- vatoris nostri participes erant, metentium instar operantes, quia mnessis gentilium operarii erant, perfusi gaudio ob fructuum in singulis ecclesiis abundantiam. Quia ablatum est jugum ipsis impo- situm, et virga supra collum eorum. › Grave ju- gum illud excusserunt, ejus qui peccati servituti se colligabat, quique virga caput ipsorum depri- mebat; ut apostolicam prædicationem in anima D fundantes, se peccati servituti non indecterent. Sive fortasse, jugum, ait, spoliis olim impositum, ablatum est, necnon virga eorumdem spoliorum collo imposita. Grave quippe jugum erat animabus diaboli servituli subjectis impositum, ac nortalis virga, quæ collum deprimeret, ac deorsum incli- uari cogeret: quibus ablatis merito gaudebant ii, qui hæc spolia dividebant. TERS. 5. • Virgam enim exactorum dissipavit Dominus sicut in die Madian. › Theodotio sane exactoris interpretatus est, expetentem el exacto- rem singulariter exprimens, videlicet diabolum, qui exactoris humanarum auimarum vicem agebas
«μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός».» εἶτ’ ἐπιστρέφει τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν καὶ τούτοις ἐπιγνῶναι τὸν «Ἐμμανουὴλ» παρακελεύεται λέγων· «γνῶτε ἔθνη. «τί δὲ γνῶτε ἔθνη»; αὐτὸν τὸν «Ἐμμανουήλ»· ὁ γὰρ ἐκ περιτομῆς «λαὸς οὔτε ἔγνω αὐτὸν οὔτε συνῆκεν» οὔτε πιστεῦσαι ἐβουλήθη τῇ προφητείᾳ, ἀλλ’ οὐδὲ ἡττήθη οὐδὲ ὑπετάγη τῷ προστάγματι. ὑμεῖς δὲ τὰ «ἔθνη» γνῶσιν ἀναλάβετε τοῦ προφητευομένου καὶ συνέντες αὐτόν, μὴ τολμᾶτε ἀνθίστασθαι, νικᾶσθε δὲ «ἡττώμενοι. ἐπακούσατε» τοῦ προστάγματος πάντες ὑμεῖς οἱ «μέχρι ἐσχάτου τῆς γῆς» οἰκοῦντες· οἵ τε ἐν ὑμῖν ἰσχυροὶ καὶ δυνατοί, παραχωρεῖτε τῷ λόγῳ νικώμενοι καὶ «ἡττώμενοι». καὶ τοῦτο πράξατε προθύμως εἰδότες, ὅτι κἂν μὴ ἐθελήσητε ἄκοντες «ἡττηθήσεσθε». εἰ δὲ ἀνθιστάμενοι τῇ τοῦ θεοῦ κλήσει μηχανάς τινας καὶ ἐπιβουλὰς τυρεύοιτε κατὰ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς λόγου, μάταια πονοῦντες ἐλεγχθήσεσθε.» πᾶσαν γὰρ ὑμῶν τὴν «βουλὴν ἣν ἂν βουλεύσησθε, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε» ἀπειλοῦντές τινα πράξειν ἐναντία τῷ «Ἐμμανουὴλ οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν».
φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ· ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου ἦσαν οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες, κατὰ τὸ «Ψυχὴ ἡ ἁμαρ τάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. » Αλλ᾽ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων, οὐχ οὕτω πάντη καταπέπονται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλών σωθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήλ λεται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι ἐν σκιᾷ θανάτου. Πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις, τὴν χά- ριν τοῦ μεγάλου φωτός ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προ κειμένων θεσπιζόμενος. Εν ταύτῃ σε τῇ χώρα πρώ- τῇ πλεῖστον λαὸν ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολι τὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι. Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ἐν τιότει καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸ πρὶν κατεσχημένοι, καὶ οἱ τῷ θανάτῳ τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι ; Το πλείστον τοῦ λαοῦ ὁ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραι- νόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ἂν τρόπον εὐφρανθήσονται οἱ διαιρούμενοι σκύλα· διότι ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς ἐπ' εὐτῶν κείμενος. » Ἡ ἐπειδὴ πλεῖστοι μὲν ἐπίστευ- σαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειλη- μένει εὐφροσύνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν· Ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ πέντε ἄρτων πλῆθος ἀνδρῶν πεντακισχιλίων εθρέψατο ἐν τῇ δηλου- μένη χώρα, ποτὲ ἐξ ἑπτὰ τετρακισχιλίους άνδρας χωρίς γυναικῶν καὶ παιδίων. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον • Εύφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. » Οὕτω γοῦν οἱ ἐν θε- ρισμῷ τρεφόμενοι ηθροισμένως κατὰ τὸ αὐτὸ συμπο σιάζειν ειώθασι. Κατά διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι. οἵ τε εἰς δεῦ ρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες, τῆς ἐνθέου εὐτ φροσύνης μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, δίκην ἀμώντων έργαζόμενοι· ἐπείπερ εργάται ἦσαν τοῦ θερισμοῦ τῶν ἐθνῶν, ἐμπιπλάμενος εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληίων. • Διότι ἀγῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν. » ᾿Απεσείσαντο τὸν βαρύν ζυγὸν τοῦ τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας αὐτ τοὺς ὑποζεύξαντος, καὶ ῥάβδῳ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτοντος· ἵνα τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τῆς ψυχῆς καταβάλλοντες μὴ ὑποκύψωσι τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας. Η τάχα ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις επικείμενος, φησίν, ἀφῄρηται ζυγὸς, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τρα χύλου τῶν αὐτῶν σκύλων. Ζυγὸς γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ ψυχαῖς δεδουλωμέναις ἐπικείμενος· καὶ ῥάβδος θανατικὴ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα· ὧν ἀφηρημένων εἰκότως Εχειρον οι διαιρούμενοι τὰ σκύλα ταῦτα, • Τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ο Θεοδοτίων μέντοι, τοῦ ἀπαιτοῦντος, ἡρμήνευσεν, ἐνικῶς τὸν ἀπαιτοῦντα καὶ ἐκπράσσοντα σημήνας δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς ἐκπράσσων διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. 18. - A Christus illucesceret, in vera lucis ignorantia B • C Ezech. xviii,- 4. erant: in umbra autem mortis erant, quoiquot mortaliter peccaverant, secundum illud: ‹ Anima qua peccaverit, ipsa morietur ". » Sed quandiu is qui peccat ad mortem, in præsenti vita degit, non ita prorsus absorbetur a morte, ut non pos- sit resipiscendo salutem nancisci; sed nec ex illa penitus liberatur, quare dicitur esse in umbra mortis. Cæterum his prioribus illucescens, magni luminis gratiam elargitus est is, qui in hoc vatici- nio fertur. In hac porro regione primo magnam populi multitudinem acquisivit, ita ut etiam apo- stolicum chorum ex ea deligeret. Quinam ergo erant illi in tenebris et umbra mortis versantes, nisi qui prius ignorantia Dei detinebantur, et mor- tis animæ servituti addicti erant? Vens. 3-4. ‹ Multitudo populi, quam deduxisti in laetitia tua, et lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe, et quemadmodum lætabuntur qui dividunt spolia : quia auferetur jugum ipsis impositum. Sive, quia multi quidem credide- ‹ runt, sed multo plures in incredulitate manse- runt, jure dicitur multos ex populo salutaris lati- tim consortes fuisse. His porro signifcat, quoad οὐvium litterm sensum, regionem illam, ubi ali quando ex quinque panibus turbam virorum quin- que milium enutrivit; aliquando autem ex septem panibus, quatuor millia virorum, præter mulieres et parvulos. Quamobrem dictum est secundum Symmachum, • Latitia lætati sunt in conspectu tuo, sicut lætitia in messe. » Sic itaque qui in messe nutriuntur, confertim et simul epulari 20- kont. Secundum intelligendi rationem vero, apo- stuli Saivatoris nostri, necnon eorum successores, ac li, qui ad hoc usque tempus ecclesiarum ejus præsules fuerunt, divinæ laetitia in conspectu Sal- vatoris nostri participes erant, metentium instar operantes, quia mnessis gentilium operarii erant, perfusi gaudio ob fructuum in singulis ecclesiis abundantiam. Quia ablatum est jugum ipsis impo- situm, et virga supra collum eorum. › Grave ju- gum illud excusserunt, ejus qui peccati servituti se colligabat, quique virga caput ipsorum depri- mebat; ut apostolicam prædicationem in anima D fundantes, se peccati servituti non indecterent. Sive fortasse, jugum, ait, spoliis olim impositum, ablatum est, necnon virga eorumdem spoliorum collo imposita. Grave quippe jugum erat animabus diaboli servituli subjectis impositum, ac nortalis virga, quæ collum deprimeret, ac deorsum incli- uari cogeret: quibus ablatis merito gaudebant ii, qui hæc spolia dividebant. TERS. 5. • Virgam enim exactorum dissipavit Dominus sicut in die Madian. › Theodotio sane exactoris interpretatus est, expetentem el exacto- rem singulariter exprimens, videlicet diabolum, qui exactoris humanarum auimarum vicem agebas
«καὶ ταῦτά φαμεν, ἐπεὶ «μεθ’ ἡμῶν» ἐστιν ὁ «Ἐμμανουήλ».» ταῦτα μὲν οὖν πρὸς τὰ «ἔθνη» ἐκ προσώπου τῶν προφητῶν λέλεκται, μεταβαλὼν δὲ πάλιν ὁ λόγος περὶ τῶν μηδέπω βουληθέντων τὸν «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλέσασθαι τάδε φησίν. Προσφωνήσας ὁ λόγος τοῖς ἔθνεσιν ἐπιγνῶναι τὸν «Ἐμμανουὴλ» «μεταβαίνει ἐπὶ τὸν Ἰουδαίων λαόν, ἐλέγχων αὐτὸν ὡς «ἀπειθοῦντα τῇ ἰσχυρᾷ χειρί»· καλούμενοι γὰρ ὑπ’ αὐτῆς, δέον ὑπακούειν, οἱ δὲ «ἠπείθουν» καὶ ἀντέλεγον.» διό φησιν· «Οὕτως λέγει κύριος τοῖς ἀπειθοῦσι τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ» καὶ τοῖς βαδίζουσιν οὐ τὴν «ὁδὸν» τὴν εὐθεῖαν καὶ «βασιλικὴν» τῷ θεῷ φίλην, ἀλλὰ «τὴν πορείαν τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου· «μὴ εἴπητέ» φησι «σκληρὸν» εἶναι τὸν λόγον τὸν περὶ τοῦ ἀποστῆναι δεῖν «ἀπὸ τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου»· ὁ γὰρ «λαὸς οὗτος σκληρὸν» αὐτὸν νομίζει, ὑμεῖς δὲ οἱ ἀποστάντες «τῆς πορείας τοῦ λαοῦ τούτου, μὴ λέγετε» τοῦτο εἶναι «σκληρόν».
φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ· ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου ἦσαν οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες, κατὰ τὸ «Ψυχὴ ἡ ἁμαρ τάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. » Αλλ᾽ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων, οὐχ οὕτω πάντη καταπέπονται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλών σωθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήλ λεται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι ἐν σκιᾷ θανάτου. Πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις, τὴν χά- ριν τοῦ μεγάλου φωτός ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προ κειμένων θεσπιζόμενος. Εν ταύτῃ σε τῇ χώρα πρώ- τῇ πλεῖστον λαὸν ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολι τὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι. Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ἐν τιότει καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸ πρὶν κατεσχημένοι, καὶ οἱ τῷ θανάτῳ τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι ; Το πλείστον τοῦ λαοῦ ὁ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραι- νόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ἂν τρόπον εὐφρανθήσονται οἱ διαιρούμενοι σκύλα· διότι ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς ἐπ' εὐτῶν κείμενος. » Ἡ ἐπειδὴ πλεῖστοι μὲν ἐπίστευ- σαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειλη- μένει εὐφροσύνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν· Ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ πέντε ἄρτων πλῆθος ἀνδρῶν πεντακισχιλίων εθρέψατο ἐν τῇ δηλου- μένη χώρα, ποτὲ ἐξ ἑπτὰ τετρακισχιλίους άνδρας χωρίς γυναικῶν καὶ παιδίων. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον • Εύφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. » Οὕτω γοῦν οἱ ἐν θε- ρισμῷ τρεφόμενοι ηθροισμένως κατὰ τὸ αὐτὸ συμπο σιάζειν ειώθασι. Κατά διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι. οἵ τε εἰς δεῦ ρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες, τῆς ἐνθέου εὐτ φροσύνης μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, δίκην ἀμώντων έργαζόμενοι· ἐπείπερ εργάται ἦσαν τοῦ θερισμοῦ τῶν ἐθνῶν, ἐμπιπλάμενος εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληίων. • Διότι ἀγῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν. » ᾿Απεσείσαντο τὸν βαρύν ζυγὸν τοῦ τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας αὐτ τοὺς ὑποζεύξαντος, καὶ ῥάβδῳ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτοντος· ἵνα τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τῆς ψυχῆς καταβάλλοντες μὴ ὑποκύψωσι τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας. Η τάχα ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις επικείμενος, φησίν, ἀφῄρηται ζυγὸς, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τρα χύλου τῶν αὐτῶν σκύλων. Ζυγὸς γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ ψυχαῖς δεδουλωμέναις ἐπικείμενος· καὶ ῥάβδος θανατικὴ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα· ὧν ἀφηρημένων εἰκότως Εχειρον οι διαιρούμενοι τὰ σκύλα ταῦτα, • Τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ο Θεοδοτίων μέντοι, τοῦ ἀπαιτοῦντος, ἡρμήνευσεν, ἐνικῶς τὸν ἀπαιτοῦντα καὶ ἐκπράσσοντα σημήνας δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς ἐκπράσσων διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. 18. - A Christus illucesceret, in vera lucis ignorantia B • C Ezech. xviii,- 4. erant: in umbra autem mortis erant, quoiquot mortaliter peccaverant, secundum illud: ‹ Anima qua peccaverit, ipsa morietur ". » Sed quandiu is qui peccat ad mortem, in præsenti vita degit, non ita prorsus absorbetur a morte, ut non pos- sit resipiscendo salutem nancisci; sed nec ex illa penitus liberatur, quare dicitur esse in umbra mortis. Cæterum his prioribus illucescens, magni luminis gratiam elargitus est is, qui in hoc vatici- nio fertur. In hac porro regione primo magnam populi multitudinem acquisivit, ita ut etiam apo- stolicum chorum ex ea deligeret. Quinam ergo erant illi in tenebris et umbra mortis versantes, nisi qui prius ignorantia Dei detinebantur, et mor- tis animæ servituti addicti erant? Vens. 3-4. ‹ Multitudo populi, quam deduxisti in laetitia tua, et lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe, et quemadmodum lætabuntur qui dividunt spolia : quia auferetur jugum ipsis impositum. Sive, quia multi quidem credide- ‹ runt, sed multo plures in incredulitate manse- runt, jure dicitur multos ex populo salutaris lati- tim consortes fuisse. His porro signifcat, quoad οὐvium litterm sensum, regionem illam, ubi ali quando ex quinque panibus turbam virorum quin- que milium enutrivit; aliquando autem ex septem panibus, quatuor millia virorum, præter mulieres et parvulos. Quamobrem dictum est secundum Symmachum, • Latitia lætati sunt in conspectu tuo, sicut lætitia in messe. » Sic itaque qui in messe nutriuntur, confertim et simul epulari 20- kont. Secundum intelligendi rationem vero, apo- stuli Saivatoris nostri, necnon eorum successores, ac li, qui ad hoc usque tempus ecclesiarum ejus præsules fuerunt, divinæ laetitia in conspectu Sal- vatoris nostri participes erant, metentium instar operantes, quia mnessis gentilium operarii erant, perfusi gaudio ob fructuum in singulis ecclesiis abundantiam. Quia ablatum est jugum ipsis impo- situm, et virga supra collum eorum. › Grave ju- gum illud excusserunt, ejus qui peccati servituti se colligabat, quique virga caput ipsorum depri- mebat; ut apostolicam prædicationem in anima D fundantes, se peccati servituti non indecterent. Sive fortasse, jugum, ait, spoliis olim impositum, ablatum est, necnon virga eorumdem spoliorum collo imposita. Grave quippe jugum erat animabus diaboli servituli subjectis impositum, ac nortalis virga, quæ collum deprimeret, ac deorsum incli- uari cogeret: quibus ablatis merito gaudebant ii, qui hæc spolia dividebant. TERS. 5. • Virgam enim exactorum dissipavit Dominus sicut in die Madian. › Theodotio sane exactoris interpretatus est, expetentem el exacto- rem singulariter exprimens, videlicet diabolum, qui exactoris humanarum auimarum vicem agebas
εἰ δὲ ἐπιβουλεύοιεν ὑμῖν ὡς ἀποστάταις οἱ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπίστου, ἀλλ’ ὑμεῖς «τὸν φόβον αὐτοῦ μὴ φοβηθῆτε» μηδὲ «ταράττεσθε» ὑπ’ αὐτῶν ἐλαυνόμενοι καὶ διωκόμενοι, μόνον δὲ «τὸν κύριον τῶν δυνάμεων ἁγιάζοντες» ἐπιγράφεσθε ἑαυτῶν «φόβον»· «ἀρχὴ γὰρ σοφίας «φόβος» κυρίου». καὶ διὰ τούτου πᾶς ὁ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελαύνεται «φόβος.» Ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκεν τὸν τρόπον· «τάδε» φησὶ «εἶπε κύριος πρός με ὡς ἐν κράτει τῆς χειρὸς καὶ ἀπέστησέ με μὴ πορεύεσθαι τῇ ὁδῷ τοῦ λαοῦ τούτου λέγων· οὐκ ἐρεῖτε ἄνταρσις εἰς πᾶν ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος ἄνταρσις». ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι «τῇ ἑαυτοῦ χειρὶ ὁ κύριος» ἐπιλαβόμενος «ἀπέστησε» καὶ ἀφώρισε τὸν ἑαυτοῦ προφήτην, ἐμὲ τοῦ μὴ τὴν αὐτὴν «ὁδὸν» βαδίζειν τῷ ἀπίστῳ «τούτῳ λαῷ» τῷ μὴ βουληθέντι τὸν «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλέσασθαι. «ἀπέστησε δέ με λέγων· οὐκ ἐρεῖτε ἄνταρσις»· οὗτοι μὲν γὰρ οἱ τὸν «Ἐμμανουὴλ» ἐπικαλέσασθαι παραιτησάμενοι «ἄνταρσιν» ἡγοῦνται τὴν ὑμετέραν ἐξ αὐτῶν ἀναχώρησιν, ὑμεῖς δὲ «οὐκ ἐρεῖτε» τοῦτο.
φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ· ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου ἦσαν οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες, κατὰ τὸ «Ψυχὴ ἡ ἁμαρ τάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. » Αλλ᾽ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων, οὐχ οὕτω πάντη καταπέπονται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλών σωθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήλ λεται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι ἐν σκιᾷ θανάτου. Πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις, τὴν χά- ριν τοῦ μεγάλου φωτός ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προ κειμένων θεσπιζόμενος. Εν ταύτῃ σε τῇ χώρα πρώ- τῇ πλεῖστον λαὸν ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολι τὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι. Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ἐν τιότει καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸ πρὶν κατεσχημένοι, καὶ οἱ τῷ θανάτῳ τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι ; Το πλείστον τοῦ λαοῦ ὁ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραι- νόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ἂν τρόπον εὐφρανθήσονται οἱ διαιρούμενοι σκύλα· διότι ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς ἐπ' εὐτῶν κείμενος. » Ἡ ἐπειδὴ πλεῖστοι μὲν ἐπίστευ- σαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειλη- μένει εὐφροσύνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν· Ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ πέντε ἄρτων πλῆθος ἀνδρῶν πεντακισχιλίων εθρέψατο ἐν τῇ δηλου- μένη χώρα, ποτὲ ἐξ ἑπτὰ τετρακισχιλίους άνδρας χωρίς γυναικῶν καὶ παιδίων. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον • Εύφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. » Οὕτω γοῦν οἱ ἐν θε- ρισμῷ τρεφόμενοι ηθροισμένως κατὰ τὸ αὐτὸ συμπο σιάζειν ειώθασι. Κατά διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι. οἵ τε εἰς δεῦ ρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες, τῆς ἐνθέου εὐτ φροσύνης μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, δίκην ἀμώντων έργαζόμενοι· ἐπείπερ εργάται ἦσαν τοῦ θερισμοῦ τῶν ἐθνῶν, ἐμπιπλάμενος εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληίων. • Διότι ἀγῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν. » ᾿Απεσείσαντο τὸν βαρύν ζυγὸν τοῦ τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας αὐτ τοὺς ὑποζεύξαντος, καὶ ῥάβδῳ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτοντος· ἵνα τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τῆς ψυχῆς καταβάλλοντες μὴ ὑποκύψωσι τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας. Η τάχα ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις επικείμενος, φησίν, ἀφῄρηται ζυγὸς, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τρα χύλου τῶν αὐτῶν σκύλων. Ζυγὸς γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ ψυχαῖς δεδουλωμέναις ἐπικείμενος· καὶ ῥάβδος θανατικὴ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα· ὧν ἀφηρημένων εἰκότως Εχειρον οι διαιρούμενοι τὰ σκύλα ταῦτα, • Τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ο Θεοδοτίων μέντοι, τοῦ ἀπαιτοῦντος, ἡρμήνευσεν, ἐνικῶς τὸν ἀπαιτοῦντα καὶ ἐκπράσσοντα σημήνας δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς ἐκπράσσων διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. 18. - A Christus illucesceret, in vera lucis ignorantia B • C Ezech. xviii,- 4. erant: in umbra autem mortis erant, quoiquot mortaliter peccaverant, secundum illud: ‹ Anima qua peccaverit, ipsa morietur ". » Sed quandiu is qui peccat ad mortem, in præsenti vita degit, non ita prorsus absorbetur a morte, ut non pos- sit resipiscendo salutem nancisci; sed nec ex illa penitus liberatur, quare dicitur esse in umbra mortis. Cæterum his prioribus illucescens, magni luminis gratiam elargitus est is, qui in hoc vatici- nio fertur. In hac porro regione primo magnam populi multitudinem acquisivit, ita ut etiam apo- stolicum chorum ex ea deligeret. Quinam ergo erant illi in tenebris et umbra mortis versantes, nisi qui prius ignorantia Dei detinebantur, et mor- tis animæ servituti addicti erant? Vens. 3-4. ‹ Multitudo populi, quam deduxisti in laetitia tua, et lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe, et quemadmodum lætabuntur qui dividunt spolia : quia auferetur jugum ipsis impositum. Sive, quia multi quidem credide- ‹ runt, sed multo plures in incredulitate manse- runt, jure dicitur multos ex populo salutaris lati- tim consortes fuisse. His porro signifcat, quoad οὐvium litterm sensum, regionem illam, ubi ali quando ex quinque panibus turbam virorum quin- que milium enutrivit; aliquando autem ex septem panibus, quatuor millia virorum, præter mulieres et parvulos. Quamobrem dictum est secundum Symmachum, • Latitia lætati sunt in conspectu tuo, sicut lætitia in messe. » Sic itaque qui in messe nutriuntur, confertim et simul epulari 20- kont. Secundum intelligendi rationem vero, apo- stuli Saivatoris nostri, necnon eorum successores, ac li, qui ad hoc usque tempus ecclesiarum ejus præsules fuerunt, divinæ laetitia in conspectu Sal- vatoris nostri participes erant, metentium instar operantes, quia mnessis gentilium operarii erant, perfusi gaudio ob fructuum in singulis ecclesiis abundantiam. Quia ablatum est jugum ipsis impo- situm, et virga supra collum eorum. › Grave ju- gum illud excusserunt, ejus qui peccati servituti se colligabat, quique virga caput ipsorum depri- mebat; ut apostolicam prædicationem in anima D fundantes, se peccati servituti non indecterent. Sive fortasse, jugum, ait, spoliis olim impositum, ablatum est, necnon virga eorumdem spoliorum collo imposita. Grave quippe jugum erat animabus diaboli servituli subjectis impositum, ac nortalis virga, quæ collum deprimeret, ac deorsum incli- uari cogeret: quibus ablatis merito gaudebant ii, qui hæc spolia dividebant. TERS. 5. • Virgam enim exactorum dissipavit Dominus sicut in die Madian. › Theodotio sane exactoris interpretatus est, expetentem el exacto- rem singulariter exprimens, videlicet diabolum, qui exactoris humanarum auimarum vicem agebas
Εἰ δὲ μόνον αὐτὸν ἔχοις σεαυτοῦ «φόβον», εἴης τε «πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ», θάρσει, εὖ εἰδώς, ὅτι «ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα», «ὡς μηκέτι δεῖσθαι τοῦ σωματικοῦ «ἁγιάσματος. ἁγίασμα» δὲ ἐκαλεῖτο παρ’ Ἑβραίοις ὁ πάλαι συνεστὼς παρ’ αὐτοῖς νεὼς καὶ τούτου τὰ ἐνδοτάτω. ἔσται τοίνυν σοι τῷ ἐλαυνομένῳ μὲν ὑπ’ ἐκείνων, «πεποιθότι» δὲ ἐπὶ τὸν κύριον «ἁγίασμα», οὐχ ὁ σωματικὸς ναός, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ κύριος ἁγιάζων σε, «ἐὰν πεποιθὼς ᾖς ἐπ’ αὐτόν». διὸ μηδὲν φοβούμενος τὸν λαὸν τοῦτον, ἀναχώρει αὐτοῦ, πίστευε δὲ καὶ θάρσει τῷ σῷ «φόβῳ»· ἕξεις γὰρ αὐτὸν «ἁγίασμα»», οὐχὶ δὲ «ὡς λίθῳ προσκόμματος» προσκόψεις ἐν αὐτῷ οὐδὲ «συναντήσεις αὐτῷ ὡς πέτρας πτώματι»· τοιοῦτος γὰρ ἔσται «τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ» διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν· ὡς γὰρ «ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι» οἰκοῦντες οἱ «ἐν Ἰερουσαλὴμ» «διὰ τὸ «ἀπειθεῖν» «τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ» τοῦ κυρίου ἔσχον αὐτὸν «λίθον προσκόμματος» καὶ «πέτραν πτώσεως», μὴ ὄντα τῇ φύσει τοιοῦτον· τοῖς γὰρ πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν «ἁγίασμα» τυγχάνει.» «ὁρᾷς ὅπως αὐτὸν τὸν κύριον «λίθον προσκόμματος» καὶ «πέτραν σκανδάλου» ὀνομάζει.
φωτὸς τοῦ ἀληθινοῦ· ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου ἦσαν οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες, κατὰ τὸ «Ψυχὴ ἡ ἁμαρ τάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. » Αλλ᾽ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων, οὐχ οὕτω πάντη καταπέπονται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλών σωθῆναι, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήλ λεται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι ἐν σκιᾷ θανάτου. Πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις, τὴν χά- ριν τοῦ μεγάλου φωτός ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προ κειμένων θεσπιζόμενος. Εν ταύτῃ σε τῇ χώρα πρώ- τῇ πλεῖστον λαὸν ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολι τὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι. Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ἐν τιότει καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸ πρὶν κατεσχημένοι, καὶ οἱ τῷ θανάτῳ τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι ; Το πλείστον τοῦ λαοῦ ὁ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραι- νόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ἂν τρόπον εὐφρανθήσονται οἱ διαιρούμενοι σκύλα· διότι ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς ἐπ' εὐτῶν κείμενος. » Ἡ ἐπειδὴ πλεῖστοι μὲν ἐπίστευ- σαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειλη- μένει εὐφροσύνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν· Ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ πέντε ἄρτων πλῆθος ἀνδρῶν πεντακισχιλίων εθρέψατο ἐν τῇ δηλου- μένη χώρα, ποτὲ ἐξ ἑπτὰ τετρακισχιλίους άνδρας χωρίς γυναικῶν καὶ παιδίων. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον • Εύφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. » Οὕτω γοῦν οἱ ἐν θε- ρισμῷ τρεφόμενοι ηθροισμένως κατὰ τὸ αὐτὸ συμπο σιάζειν ειώθασι. Κατά διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι. οἵ τε εἰς δεῦ ρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες, τῆς ἐνθέου εὐτ φροσύνης μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, δίκην ἀμώντων έργαζόμενοι· ἐπείπερ εργάται ἦσαν τοῦ θερισμοῦ τῶν ἐθνῶν, ἐμπιπλάμενος εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληίων. • Διότι ἀγῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν. » ᾿Απεσείσαντο τὸν βαρύν ζυγὸν τοῦ τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας αὐτ τοὺς ὑποζεύξαντος, καὶ ῥάβδῳ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτοντος· ἵνα τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τῆς ψυχῆς καταβάλλοντες μὴ ὑποκύψωσι τῇ δουλείᾳ τῆς ἁμαρτίας. Η τάχα ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις επικείμενος, φησίν, ἀφῄρηται ζυγὸς, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τρα χύλου τῶν αὐτῶν σκύλων. Ζυγὸς γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ ψυχαῖς δεδουλωμέναις ἐπικείμενος· καὶ ῥάβδος θανατικὴ τὸν τράχηλον αὐτῶν κατακάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα· ὧν ἀφηρημένων εἰκότως Εχειρον οι διαιρούμενοι τὰ σκύλα ταῦτα, • Τὴν γὰρ ράβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασε Κύριος, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. ο Θεοδοτίων μέντοι, τοῦ ἀπαιτοῦντος, ἡρμήνευσεν, ἐνικῶς τὸν ἀπαιτοῦντα καὶ ἐκπράσσοντα σημήνας δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς ἐκπράσσων διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων * COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. 18. - A Christus illucesceret, in vera lucis ignorantia B • C Ezech. xviii,- 4. erant: in umbra autem mortis erant, quoiquot mortaliter peccaverant, secundum illud: ‹ Anima qua peccaverit, ipsa morietur ". » Sed quandiu is qui peccat ad mortem, in præsenti vita degit, non ita prorsus absorbetur a morte, ut non pos- sit resipiscendo salutem nancisci; sed nec ex illa penitus liberatur, quare dicitur esse in umbra mortis. Cæterum his prioribus illucescens, magni luminis gratiam elargitus est is, qui in hoc vatici- nio fertur. In hac porro regione primo magnam populi multitudinem acquisivit, ita ut etiam apo- stolicum chorum ex ea deligeret. Quinam ergo erant illi in tenebris et umbra mortis versantes, nisi qui prius ignorantia Dei detinebantur, et mor- tis animæ servituti addicti erant? Vens. 3-4. ‹ Multitudo populi, quam deduxisti in laetitia tua, et lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe, et quemadmodum lætabuntur qui dividunt spolia : quia auferetur jugum ipsis impositum. Sive, quia multi quidem credide- ‹ runt, sed multo plures in incredulitate manse- runt, jure dicitur multos ex populo salutaris lati- tim consortes fuisse. His porro signifcat, quoad οὐvium litterm sensum, regionem illam, ubi ali quando ex quinque panibus turbam virorum quin- que milium enutrivit; aliquando autem ex septem panibus, quatuor millia virorum, præter mulieres et parvulos. Quamobrem dictum est secundum Symmachum, • Latitia lætati sunt in conspectu tuo, sicut lætitia in messe. » Sic itaque qui in messe nutriuntur, confertim et simul epulari 20- kont. Secundum intelligendi rationem vero, apo- stuli Saivatoris nostri, necnon eorum successores, ac li, qui ad hoc usque tempus ecclesiarum ejus præsules fuerunt, divinæ laetitia in conspectu Sal- vatoris nostri participes erant, metentium instar operantes, quia mnessis gentilium operarii erant, perfusi gaudio ob fructuum in singulis ecclesiis abundantiam. Quia ablatum est jugum ipsis impo- situm, et virga supra collum eorum. › Grave ju- gum illud excusserunt, ejus qui peccati servituti se colligabat, quique virga caput ipsorum depri- mebat; ut apostolicam prædicationem in anima D fundantes, se peccati servituti non indecterent. Sive fortasse, jugum, ait, spoliis olim impositum, ablatum est, necnon virga eorumdem spoliorum collo imposita. Grave quippe jugum erat animabus diaboli servituli subjectis impositum, ac nortalis virga, quæ collum deprimeret, ac deorsum incli- uari cogeret: quibus ablatis merito gaudebant ii, qui hæc spolia dividebant. TERS. 5. • Virgam enim exactorum dissipavit Dominus sicut in die Madian. › Theodotio sane exactoris interpretatus est, expetentem el exacto- rem singulariter exprimens, videlicet diabolum, qui exactoris humanarum auimarum vicem agebas
PG 24:145καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσεσθαι αὐτόν φησι «τοῖς καθημένοις ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς δυσὶν οἴκοις Ἰσραήλ», τοῖς δὲ εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν «ἁγίασμα» ἔσεσθαι διδάσκει. πῶς οὖν ἐγένετο «λίθος προσκόμματος» καὶ «πέτρα σκανδάλου» τοῖς εἰρημένοις ὁ «Ἐμμανουὴλ» «ἢ» διὰ τῆς ἐκ παρθένου κυήσεως; ὅθεν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· «Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρία». «δύο» δὲ ἦσαν «οἶκοι Ἰσραήλ»· εἷς μὲν ὁ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀρχόντων, θάτερος δὲ ὁ τῶν ἀρχομένων. τούτοις δὲ «τοῖς δυσὶν οἴκοις», δηλαδὴ ἀθρόως τῷ ὅλῳ ἔθνει ἄρχουσί τε καὶ ἀρχομένοις, τὸν κύριον αὐτὸν «εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον» ἔσεσθαί φησιν.» Ἀντὶ τοῦ· «Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν», ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν οὕτως· «δῆσον μαρτύριον, σφράγισον νόμον ἐν τοῖς διδάγμασί μου», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «δῆσον τὸ μαρτύριον, σφράγισον νόμον ἐν τοῖς διδακτοῖς μου», καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως· «δῆσον τὸ μαρτύριον, σφράγισαι νόμον ἐν τοῖς διδακτοῖς μου».
λέγει δὲ ταῦτα ὁ κύριος μετὰ τὰ προειρημένα «περὶ τῶν δύο οἴκων τοῦ Ἰσραὴλ καὶ περὶ τῶν κατοικούντων ἐν Ἰερουσαλήμ», ἐπειδὰν ἐκείνοις φησὶ τὰ προλεχθέντα συμβῇ. τότε «δῆσον τὸ μαρτύριον, σφράγισον τὸν νόμον ἐν τοῖς διδακτοῖς μου»· οὐκέτι γὰρ ἔσται χρεία τοῦ Μωσέως νόμου οὐδὲ τῶν παρ’ αὐτῷ μαρτυρίων διὰ τὸ καινὴν λοιπὸν διδαςκαλίαν διὰ τῆς καινῆς διαθήκης παραδιδόναι «τοῖς διδακτοῖς» αὐτοῦ, δηλαδὴ πᾶσι τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδαχὴν κεκλημένοις, οἵτινες «φανεροὶ τότε ἔσονται σφραγίζοντες τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν αὐτόν»· «οἱ γὰρ τὸ εὐαγγέλιον παραδεξάμενοι καὶ ζῆν δεδιδαγμένοι κατὰ τὴν καινὴν διαθήκην, ὥσπερ σφραγῖδας ἐπιθέντες τῷ νόμῳ, ἀποτίθενται αὐτὸν ἅτε οὐκέτ’ ὄντα χρήσιμον διὰ τὴν τοῦ κρείττονος παράθεσιν· οἱ αὐτοὶ δὲ τὴν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περιμένοντες χάριν «ἐροῦσι Περιμενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ» καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ». διὸ καὶ «ἁγίασμα» αὐτῶν γίγνεται, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν φήσας· «κἂν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
«καὶ ἐροῦσι Προσδοκήσω τὸν κύριον τὸν κρύβοντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ καὶ ἀναμενῶ αὐτόν»· τίνες δὲ ταῦτα «ἐροῦσι», διδάξει ἐπιφέρων· «ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός». «τὰ μὲν οὖν Ἰουδαϊκὰ «παιδία» σωματικὰ ἦν ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός, τὰ δὲ αὐτοῦ τοῦ ταῦτα χρηματίζοντος κυρίου «οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν», τοῦ πατρὸς τοιαῦτα αὐτῷ δεδωρημένου τέκνα, ἃ μηκέτι τῷ διὰ Μωσέως προσέχοντα νόμῳ «περιμένει τὸν κύριον καὶ εἰς αὐτὸν πέποιθεν». οὐ μόνον δὲ «τὰ παιδία» ταῦτά φησιν «ἐκ θεοῦ μοι» παραδόξως «δέδοται», ἀλλὰ καὶ ἄλλα πλεῖστα «σημεῖα καὶ τέρατα», ἃ γενήσεται «ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ» κατὰ τοὺς προφητευομένους χρόνους.» κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται· «ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία μου ἅ μοι δέδωκε κύριος εἰς σημεῖα καὶ εἰς τέρατα ἐν Ἰσραήλ»· ταῦτα γάρ φησι «τὰ παιδία, ἃ δέδωκέ μοι ὁ θεὸς» εἰς τὸ δι’ αὐτῶν ποιεῖν «σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ Ἰσραήλ».
PG 24:147ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα ὅτε ὁ σωτὴρ τοῖς αὐτοῦ «παιδίοις», μαθηταῖς δηλαδὴ καὶ ἀποστόλοις, «ἐδίδου ἐξουσίαν τοῦ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν», παρῄνει τε αὐτοῖς «πορεύεσθαι» «πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰακὼβ» μετὰ τοῦ ποιεῖν «σημεῖα καὶ τέρατα». διὸ ἐπήγαγεν· «ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε». ταῦτα δὲ πάντα ἐγίγνετο «παρὰ κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών». δεδήλωται δὲ διὰ τῶν ἔμπροσθεν, τίς ἦν οὗτος καὶ ὁποῖον τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ τὸ «ἐν τῷ ὄρει» «τῷ ἐπουρανίῳ», περὶ οὗ φησιν ὁ Ἀπόστολος· «προσεληλύθατε «Σιὼν ὄρει» καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ». «Προειπὼν ὁ λόγος τὰ περὶ τῶν παιδίων τοῦ Χριστοῦ, λέγω δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, περί τε τῶν «σημείων» καὶ τῶν «τεράτων» τῶν ἐπιτελεσθέντων δι’ αὐτῶν· δι’ ὧν καὶ ἡ κλῆσις γεγένηται τῶν ἐθνῶν, ἀκολούθως τὸν νέον καὶ καινὸν λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν διὰ Χριστοῦ συστάντα διδάσκει τὰ προκείμενα, ὡς πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἐμοὶ διδακτοί, οἱ τῆς τῶν ἐθνῶν πολυθέου πλάνης μεταθέμενοι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
εἴ τινες τῶν πάλαι γνωρίμων ὑμῖν καὶ συνήθων, ἢ πατέρες ἢ συγγενεῖς παρακαλοῖεν ὑμᾶς ἐπανιέναι ἐπὶ τὴν προτέραν πλάνην, θαυμάζειν τε τὰς ἀπὸ δαιμόνων παρ’ αὐτοῖς ἐπιτελουμένας μαντείας καὶ χρησμοὺς καὶ τὰ τοιαῦτα· μὴ πείθεσθε τῇ τούτων συμβουλῇ μηδὲ θαυμάζετε δαίμονας «ἀπὸ κοιλίας» ἀνθρώπων «φωνοῦντας» τοὺς ὀνομαζομένους πύθωνας μηδὲ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς κατά τινας γοητικὰς τέχνας ἀνιέναι νομιζομένους, τὸν δὲ ἑαυτῶν κύριον μόνον περιέπετε· εἰ γὰρ ἕκαστον «ἔθνος» καίτοι πεπλανημένως ὅμως δ’ οὖν τοῦ ἰδίου «θεοῦ» περιέχεται, τοὺς τὴν ἀπλανῆ γνῶσιν ἀνειληφότας, τί χρὴ πράττειν ἢ τὸν ἑαυτῶν θεὸν «ἐπιζητεῖν» καὶ μὴ «τοὺς νεκροὺς» πολυπραγμονεῖν μηδ’ ἐρωτᾶν περὶ πραγμάτων «ζώντων» τοὺς πάσης ζωῆς ἐστερημένους; μωρὸν γὰρ καὶ ἠλίθιον τοῦτό γε.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
Ἔχοντες οὖν τὸν τοῦ θεοῦ λόγον καὶ τὸν «νόμον» τὸν εὐαγγελικόν, εἰς βοήθειαν» ὑμῖν «δεδομένον», ἐξ αὐτοῦ μανθάνετε περὶ ὧν ἂν θέλοιτε καὶ τούτῳ στοιχεῖτε, ἐπεὶ μήποτε οἷόν τέ «ἐστιν» αὐτὸν «δώροις» ἐκστῆναι τοῦ ἀληθοῦς·» οὐ γὰρ πέφυκε παρατρέπεσθαι χρήμασιν ὁ τοῦ θεοῦ «νόμος», ὁποῖα φιλεῖ γίνεσθαι ἐν ταῖς τῶν δεισιδαιμόνων μαντείαις πολλὰ τῶν παρ’ αὐτοῖς γοήτων τεχναζομένων καὶ πιπρασκόντων πολλάκις οὓς ἀναπλάττουσι χρησμοὺς πρὸς ἀπάτην τῶν χρωμένων, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ ὁ τοῦ θεοῦ «νόμος» τοιοῦτος, ἀληθὴς δὲ ὢν αὐτὸς «ὑμᾶς διδάξει τὴν περὶ πάντων ἀλήθειαν». «εἰ δὲ τῷ νόμῳ» τοῦ θεοῦ μὴ προσέχοιτε, «ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται, ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενή, θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ». πρὸς τοὺς μὴ βουλομένους ἐξερευνᾶν τὸν τοῦ θεοῦ «νόμον» καὶ αὐτῷ στοιχεῖν καὶ μόνον αὐτὸν περιέπειν ταῦτα λέλεκται· ἅπαξ μὲν γάρ φησιν·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
ἀκηκόατε ὅτι «νόμον εἰς βοήθειαν δέδωκεν, νόμον» ἀδέκαστον καὶ ἀδωροδόκητον, ᾧ δεῖ στοιχοῦντας πᾶσαν ἀποστρέφεσθαι δαιμονικῆς ἐνεργείας πλάνην καὶ μηθ’ ὑπὸ χρησμῶν μηθ’ ὑπὸ μαντειῶν ἀπατᾶσθαι· ἔστι γὰρ ὑμῖν ἀντὶ πάντων αὐτάρκης ὁ τοῦ θεοῦ «νόμος». εἰ δέ τις ἐκπέσοι τούτου, παραδοθήσεται «λιμῷ», «οὐ «λιμῷ» ἄρτου οὐδὲ δίψει ὕδατος, ἀλλὰ «λιμῷ» τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
«εἰ γὰρ παραβάτης γένοιτο τοῦ θείου «νόμου» καὶ ἀποστάτης αὐτοῦ σκανδαλισθεὶς ὑπὸ τῶν τοὺς χρησμοὺς καὶ τὰς μαντείας τὰς δαιμονικὰς προϊσχομένων, «λιμὸς» τροφῶν λογικῶν τοῦτον διαδέξεται καὶ ἔκστασις καὶ παροξυσμὸς» «ὡς καὶ εἰς βλασφήμους ἐκπεσεῖν λογισμούς, «καταρώμενον» τὸν πάλαι «βασιλέα ἑαυτοῦ», ὃν καὶ «θεὸν ἑαυτοῦ» ὠνόμαζεν.» κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα οἱ τῷ λεχθέντι «λιμῷ» παραδοθέντες, ἅτε μὴ τρεφόμενοι τὴν ψυχὴν τῇ ζωοποιῷ τοῦ «νόμου» τροφῇ, «λυπηθήσονται καὶ κακῶς ἐροῦσι τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια», ὡς μηδὲν σεμνὸν περιεχόντων τῶν πατριῶν, δηλαδὴ τῶν ἐκκλησιαστικῶν θεσμῶν τῶν πατρόθεν ἡμῖν παραδοθέντων, «κακῶς ἐροῦσιν» αὐτά τε καὶ «τὸν ἄρχοντα» βλασφημοῦντες τὸν καθηγούμενον τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμάτων, λόγον αὐτόν τε τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ «τὸν ἄρχοντα» τοῦ εὐαγγελικοῦ «νόμου». διὸ τὴν ψυχὴν «σκότῳ» περιβληθήσονται, ἅτε δὴ ἀποστάται γενόμενοι τοῦ θείου «νόμου» καὶ ταῖς ἔξωθεν ἀπάταις ἐκδοθέντες.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
καὶ «θλίψει» δὲ καὶ «ἀπορίᾳ» συσχεθήσονται, ὡς «ἀναβλέψαντας ἄνω» πάντας «εἰς οὐρανὸν καὶ κάτω εἰς γῆν» ἀτενίζοντας μηκέτι φῶς ὁρᾶν, μόνην δὲ «θλῖψιν καὶ στενοχωρίαν». τὸ δέ· «οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ», ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· «ἔκλυσις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος καὶ ἐξωσμός· οὐ γὰρ ἔκλυσις, ᾧ οὐκ ἔστι θλῖψις». ταῦτα δέ φησιν ἔσεσθαι περὶ τοὺς τὸν θεῖον ἀπολιπόντας «νόμον», ἀπορρεύσαντας δὲ μετὰ τὴν πρώτην χάριν καὶ πάλιν ὑποσυρέντας τῇ τῶν πολυθέων ἐθνῶν πλάνῃ. Τὴν προκειμένην περικοπὴν τῆς προφητείας ἠρτῆσθαι φήσομεν τῶν περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ λόγων, ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς ἔμπροσθεν περὶ τῶν ἀπιστησάντων αὐτῷ διεξῄει τὰ προλεχθέντα, ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρα σφόδρα ἀκολούθως περὶ τῶν παραδεξαμένων αὐτὸν τὰ προκείμενα λέλεκται. τίνες δὲ ἦσαν οἱ πρῶτοι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παραδεδεγμένοι, μαθεῖν ἐστιν ἀπὸ τῆς εὐαγγελικῆς γραφῆς, ἐν ᾗ λέλεκται ταῦτα· «ἀκούσας δὲ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου λέγοντος· γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. ἀπὸ τότε ὁ Ἰησοῦς ἤρξατο κηρύσσειν καὶ λέγειν· ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν». τὸ μὲν οὖν ἱερὸν εὐαγγέλιον τὰς ἀποβάσεις τῶν πρ … ἱστορεῖ, ἡ δὲ προφητεία τὰ μέλλοντα γενήσεσθαι θεσπίζει· «πρῶτον» γοῦν τοῖς ἐπὶ τῆς «Γαλιλαίας» εὐαγγελίζεται· ἔδει γὰρ μηδὲ τὴν χώραν ἀποσιωπῆσαι, καθ’ ἣν τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι ἤμελλεν ἀνθρώποις φανεὶς ὁ Ἐμμανουήλ. ἡ δὲ χώρα ἦν «Γαλιλαία»,» ᾗ ποτὸν σωτήριον εὐαγγελίζεται τὸ λόγιον φάσκον· «Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ». δύο δέ εἰσιν αὗται φυλαί, ἡ τοῦ «Ζαβουλὼν» καὶ ἡ τοῦ «Νεφθαλείμ», τὴν «Γαλιλαίαν» κληρωσάμεναι ἐν τῇ διανεμήσει τῆς γῆς τῆς ἐπὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ γενομένης.
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
ἀλλ’ ἐπεὶ συνέβαινεν ἐν τῇ χώρᾳ ταύτῃ καὶ Ἕλληνας οἰκεῖν μεταξὺ τῶν δύο φυλῶν, οὐ γὰρ μόνον Ἰουδαῖοι, ἤδη δὲ καὶ ἀλλογενεῖς κατῴκουν τὴν χώραν, ἀναγκαίως καὶ τούτων ὁ λόγος μέμνηται φήσας· «καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παράλιον καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου». σφόδρα δὲ ἀκριβῶς οὔσης καὶ ἑτέρας «Γαλιλαίας» ἐπάγει λέγων· «οἱ τὴν παράλιον καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. παράλιον» δὲ λέγει πᾶσαν τὴν ἀμφὶ τὴν Γενησαρὲτ λίμνην χώραν, ἧς μέμνηται τὸ Εὐαγγέλιον ὡς «θαλάσσης», λέγει δ’ οὖν· «παράγων δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν «θάλασσαν» τῆς «Γαλιλαίας» εἶδεν δύο ἀδελφούς». ἐντεῦθέν τε καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὡρμῶντο. ἥ τε Καφερναοὺμ καὶ ἡ Βηθσαϊδὰ καὶ ἡ Χωραζὶ καὶ αἱ λοιπαὶ κῶμαι, ὧν μέμνηται ἡ εὐαγγελικὴ γραφὴ περὶ τὴν λίμνην τῆς Τιβεριάδος εἰσέτι καὶ νῦν δείκνυνται. «ἀλλὰ καὶ «πέραν τοῦ Ἰορδάνου» τυγχάνει ἡ «Γαλιλαία» αὕτη, ἐν ᾗ τὰς πλείστας ἐποιήσατο διατριβὰς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ· διὸ ποτὸν σωτήριον καὶ «φῶς μέγα» τοῖς ἐν αὐτῇ εὐαγγελίζεται «πρώτοις».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
τοῦ δὲ ζωοποιοῦ τούτου ποτοῦ εἰκόνα παρεῖχεν ὁ σωτὴρ αἰσθητῶς, ὁπηνίκα «γάμου» συντελουμένου «ἐν Κανὰ τῆς «Γαλιλαίας» πρῶτον» παράδοξον εἰργάσατο, τὴν ἐξ ὕδατος εἰς οἶνον μεταβολήν.» διὸ ἐπεσημήνατο λέγων ὁ Εὐαγγελιστής· «ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς «Γαλιλαίας». αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα σημαίνουσα ἡ προφητεία φησί· «Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει». Βούλεται γὰρ δι’ ἔργων τὸν καρπὸν τοῦ λογικοῦ πόματος ἀποδιδόναι τοὺς καταξιωθέντας τοῦ μεγάλου φωτὸς τῆς σωτηρίου θεοφανείας. διό φησιν· ὁ «λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ σκιᾶς θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς». «τίνες δὲ ἦσαν οἱ «ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου ἢ οἱ» «ἐν ἀγνωσίᾳ τοῦ θεοῦ» τὸ πρὶν κατισχυμένοι καὶ τῷ «θανάτῳ» τῆς ψυχῆς δεδουλωμένοι;» «ἐν σκότῳ» δὲ ἐτύγχανον οἱ πρὸ τῆς ἐπιλάμψεως τοῦ Χριστοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ὄντες «τοῦ «φωτὸς» τοῦ ἀληθινοῦ», καὶ «ἐν σκιᾷ δὲ θανάτου» ἦσαν «οἱ τὰ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνοντες» κατὰ τό· «ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται».
COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. IX. ζέλος Κυρίου Σαβαώθ ποιήσει ταῦτα. » Τήρει δὲ Δ ἀκριβῶς όπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυΐδ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐ τοῦ, κατορθώσαι αὐτήν· ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ καὶ τὴν σκηνὴν πεπτωκυίαν. Ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυΐδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλώνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ· ἦσαν δὲ προφη τείαι θεσπίζουσαι τὸν θρόνον Δαυΐδ διαλάμψειν φω τὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ταύ- τὴν αὐτὴν ἐλήλυθε τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· ἐκ σπέρματος μὲν Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεννώμενος, κατα- λάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς· καὶ τὴν βασι λείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ' ὅλην τὴν οουμένην ἐθνῶν. Ἐν τούτοις γὰρ τὸν θρόνον Δαυίδ διωρθώσατο, παρὰ Ἰουδαίοις καθηρημένον. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· τοῦ μὲν, «ἀπὸ τοῦ νῦν, σημαίνοντος ἀρχὴν χρόνου ώρι- σμένην, δι' ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ· τοῦ δὲ, ο εἰς τὸν αἰῶνα, ο τὴν ἄπειρον καὶ διαρκή βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος. Τηρητέον δε, ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφη τευομένου πρόῤῥησις ἐκ Παρθένου τεχθήσεσθαι αὐτ τὸν ἐδήλου· ἡ δὲ δευτέρα, ὡσανεὶ ζητουμένου, πῶς ἔσται τοῦτο, τὸν Κύριον εἰσῆγε λέγοντα, ο Καὶ προσ ἦλθον πρὸς τὴν προφῆτιν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν υἱόν· ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυή- σεως παρθενικῆς, οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ Θεὸν παραδόξου συλλήψεως· ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα, περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται, παιδεύουσα ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεο λογίας· ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεσθαι, οὐκ οἶδα πως συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς, κὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ, καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται. ο Ζῆλος Κυρίου Σα- βαθ ποιήσει ταῦτα. » Ποῖος ζῆλος, ἢ ἐν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα, εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας, καὶ εἰς αθεότητα κατασυρέντας; • Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ' ύβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ, λέγοντες· Πλίνθοι πεπτώκασιν· ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κάψωμεν συχα- μίνους, καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύρ- γον. » Ητοι οἱ τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες, Ἰσραήλ χρηματίζοντες, καὶ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ ὀνομαζόμενοι, διὰ τὸ βασιλευθῆναι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἱερουσαλήμ, πλίνθοις ταύτην ἔφασκον οἰκοδομεῖσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ο ἀπὸ συκαμίνων » ή « συκομόρων ο κατὰ τοὺς λοιπούς ερμηνευτές. Εἶθ' ὡς αὐτοὶ βελτίο να πόλιν κατασκευάσοντες, ἐπηγγέλλοντο διὰ λίθων ξυττῶν καὶ κέδρων οἰκοδομήσειν, καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ πύργον ἑαυτοῖς ἀναστήσειν ἐν Σαμαρείᾳ· διὸ καὶ ἐπειδὴ τοιαῦτα τετολμήκασιν η ---- dicio et in justitia. Amodo et in sæculum celus B Domini Sabaoth faciet bæc. » Observes accurate, nou simpliciter dictum fuisse ipsum in throno Da- vid sessurum esse, sed etiam super regnum ejus ad regendum illud; nobis subaudientibus venturum illum esse ad restaurandum thronum Davidis, et tabernaculum ejus, quod lapsum fuerat. Quia enim a temporibus Babylonicæ captivitatis eversum et sublatum fuerat regnum Davidis, ac prophetiæ aderant, quæ vaticinabantur thronum Davidis so- laris luminis instar illustraturum esse totum or- bem; hanc ille promissionem impletum venit, ex semine quidem David secundum carnem natus animas autem hominum illuminans, ac regnum ejus apud omnes totius orbis gentes confirmans. In his quippe regnum Davidis erexit, a Judais subłatum. Et hoc præstitit ab hoc tempore usque in seculum; ita ut illud, e amodo, » initium ten- poris definitum significet, quo tempus ejus ad hom mines adventus declaratur; illud autem, e in sem- piternum, infpitum ac perpetuum regnum ejus declarat. Observandum autem est, primam de eo qui in prophetia fertur, prædictionem, illum ex Virgine nasciturum esse declarare; secundam ve- ro, ac si quæratur, quo pacto id futurum sit, ipsum Dominum sic loquentem inducere, . Et accessi ad prophetissam : et in utero accepit, peperit Filium; » tertiam autem, virgineum par- tum non ultra memorare, neque modum stupenda illius secundum Deum conceptionis, utpote nobis C hanc re jam edoctis; sed de Filio ipsius verba facere, nosque in theologiæ ejus arcanis iusti- tuere. Caeterum nescio quo pacto ii qui ex cir- cumcisione sunt, bæc de vulgari puero dici sta- tuant, nolentes admittere Salvatorem nostrum, cui ipsa opera testimonium adferunt, cum eventus re- rum sermones obsignet. ‹ Zelus Domini Sabaoth faciet hæc. Quis zelus nisi ille bonus et conde- cens, quo ille incensus est, ad salutem iis omni- bus parandam, qui sub dominio diaboli erant, et in impietatein pertracti fuerant ? D el VERS. 8-10.Mortem misit Dominus super Ja- cob, et venit super Israel: et cognoscet omnis populus Ephrain, et qui sedent in Samaria in contumelia et alto corde, dicentes: Lateres ceci- derunt; sed venite, dolemus lapides, et cædamus sycaminos et cedros, et ædifcemus nobis turrim. » Id est, ii qui Samariam iucolunt, Israel nur.cu- pati, et populus Ephraim vocati, quia regibus tri- bus Ephraim subditi erant, irridentes et vilipen- dentes Jerusalem, ipsam ex lateribus structam di- cebant, ac tegulas habere ex sycaminis, sive se- cundum reliquos interpretes, ex sycomoris, facias. Deinde vero, ac si illi præstantiorem urbem stru- cturi essent, eam ex incisis lapidibus et ex cedris se ædificaturos esse pollicebantur: et templi in Jerusalem stantis loco, turrim sibi excitaturos in Samaria; ideo quia illi in tantam arrogantiam ve-
PG 24:149ἀλλ’ ἕως μὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τυγχάνει «ὁ πρὸς θάνατον ἁμαρτάνων», οὐχ οὕτω πάντη καταπέποται ὑπὸ τοῦ θανάτου, ὡς μὴ δύνασθαι μεταβαλόντα σωθῆναι, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπήλλακται αὐτοῦ παντελῶς, διὸ λέγεται εἶναι «ἐν σκιᾷ θανάτου». πλὴν ἐπιλάμψας τούτοις πρώτοις τὴν χάριν «τοῦ μεγάλου φωτὸς» ἐδωρήσατο ὁ διὰ τῶν προκειμένων θεσπιζόμενος. Ἐν ταύτῃ δὲ τῇ «χώρᾳ» πρώτῃ «πλεῖστον λαὸν» ἐκτήσατο, ὡς καὶ τὸν ἀποστολικὸν χορὸν ἐξ αὐτῶν ἐκλέξασθαι.» διὸ ἑξῆς εἴρηται· «τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου». ἀντὶ δὲ τοῦ· ὃ «κατήγαγες, ἐμεγάλυνας» ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί.
οι καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρός. Άνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει· ἀλλὰ ἐκε κλινεῖ εἰς τὰ δεξιὰ, ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ. Φάγεται γὰρ Μα ναστῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ Ἐφραὶμ τοῦ Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσι τὸν Ἰούδαν. Ἐπὶ τούτοις πάσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. ὓς ἐπαναστῆναι ἀδελφὸν ἀδελφῷ, καὶ μηδένα τοῦ πέλας φείσασθαι· πάντας δὲ ἀλλήλοις χρήσασθαι ώς πολεμίοις· ὡς εἰς τοσοῦτον ἐλάσειν ἀναφλεγομένην αὐτοῖς τὴν πρὸς ἀλλήλοις στάσιν, καὶ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον, ὡς καὶ τὰς δύο φυλάς, τὴν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τὴν τοῦ Μανασσῆ, ἐξ ἑνὸς πατρὸς γενομένας τοῦ Ἰω σὴν, ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας βασιλείαν, μίαν δὲ καὶ τὴν αὐτὴν πόλιν οἰκοῦντας Σαμάρειαν, ἀλλήλαις, ἐπ. αναστῆναι, καὶ τοὺς ἀλλήλων βραχίονας καταφαγεῖν· μηκέτι μὲν σχολάζοντας τῷ κατὰ Ἰούδα πολέμῳ, μηδὲ τῇ πολιορκίας τῆς Ἱερουσαλήμ, καθ᾿ ἑαυτῶν δὲ ἀπονήσαντας τὰ ἑαυτῶν ξίφη, ἑαυτοὺς διαχειρίσασθαι, καὶ ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν· ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου· ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνο- μήν. » Τοῦ καλουμένου οὖν Ἰσραὴλ, λέγω δὴ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προτέροις ὁ παρών λόγος κατηγορεί, φάσκων αὐτοὺς πρὸς ἔριν καὶ φιλονεικίαν τῶν τὰς ἀληθεῖς τοῦ Θεοῦ προφητείας παραγραφόντων τὰς ψευδοπροφητείας συντάττειν. Ησαν γοῦν, ἦσαν ψευ- δοπροφῆται πλείστοι, ὅσοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐναντία φθεγγόμενοι, καὶ ἐναντία γράφοντες τοῖς ἀληθέσι τοῦ Θεοῦ προφήταις. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ συγγραφὰς ἐποιοῦντο παρανόμους, καὶ πάσης πονηρίας μεστάς· πένητας αχτρούς κατεδυνάστευον, βιαζόμενοί τε ἐπλεονέκτουν ἀπεριστάτους ὀρφανούς και χήρας. Τοιούτους δ' ἂν εἴποις καὶ τοὺς διὰ μοχθηρῶν συγγραμμάτων εἰσέτι καὶ νῦν διαστρέφοντας τῶν ἀκεραιοτέρων τας ψυχάς. Β Καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει. Καὶ πρὸς τίνα και ταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ τοῦ καταλείψετε την δόξαν ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; : Απει λεῖ τοίνυν ἐκείνοις ὁ προφητικὸς λόγος φάσκων . Και τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς, καθ᾽ ἦν ή βλέψις καὶ ἡ κατὰ τούτων ὀργὴ πόρρωθεν ἥξει ; Μα κρὰν γὰρ οὖσαν αὐτήν φησι, διὰ τὸ ἀπελαύνεσθαι ἐξ ἐμοῦ τοῦ Θεοῦ· ὑμεῖς, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λέγεται, ὥσπερ βιαζόμενοι καθ᾿ ἑαυτῶν αὐτὴν ἐπεσπάσασθε ἧς ἐπελθούσης, ἐπὶ τίνα καταφεύξεσθε του βοηθηθῆ ναι; ε Ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή· ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. Επιμενόντων γὰρ τοῖς αὐτ τοῖς ἀτοπήμασι τῶν διὰ τοῦ λόγου κατηγορουμένων, ἀκόλουθον ἦν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν παράμονον γίνεσθαι ὀργήν. • Οὐαὶ Ασσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου· καὶ ὀργῇ ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθης ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ λαῷ ἐμὴ συντάξε Εt Ει - · CAP. X. busta est universa terra, et erit populus quasi suc- census ab igne. Homo fratris sui non miserebiшr : sed declinabit ad dexteram, quia esuriet, et come- del a sinistris, et non saturabitur homo comedens carnes brachii sui. Devorabit enim Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, quia simul obsi- debunt Judam. In his omnibus non aversa est ira, sod adhuc manus excelsa. › Ita ut insurgat frater in fratremn, ac nemo proximo suo parcat : omnes- que mutuo agant ut inimici, ita ut coorta et ardens inter utrosque seditio, et civile bellum eo usque τeuiat, ut duae illae tribus Ephraim Manasses, ex uno patre Joseph ortæ, Tc sub codem regno degen- tes, atque unam eamdemque urbem incolentes Sa- mariam, contra se mutuo insurgant, ac brachia in- vicem devorent, bello contra Judam inferendo, obsidioni Hierosolymæ, non ultra vacantes, sed con- tra se mutuo gladios acuentes, ut se vulneribus con- ficiant ac deleant. COMMENTARIA IN ISAIAM. A C " • D CAPUT X. VERS. 1-2. Væ scribentibus malitiam: nam scribentes, malitiam scribunt : declinantes judicium pauperum, rapientes judicium inopuna populi mei ; ita ut sit illis vidua in rapinam, et orphanus in di- reptionen. . lllum Israelem dictum, videlicet Ju- daicum populum regno Samariæ subditum, de his item, præter ea quæ superius memorata sunt, ac- cusat Scriptura, diceus, eos ob contentionem et dise ceptationem eorum, qui veras Dei prophetias adul- serabant, falsa vaticinia comminisci. Erauit itaque, erant pseudoprophetæ multi, in Israele contraria loquentes et contraria scribentes iis, quæ veri Dei prophet tradebant. lidem vero ipsi scripta nefaria edebant, et omni improbitate referta : in miseros pauperes dominatum exercebant, ac violenter su- perbeque agebant in orphanos et viduas patrocinio carentes. Tales item dixeris eos, qui hodie perver- sis scriptis sinpliciorum auinas evertunt. Vers. 3-4. ‹ Et quid facient in die visitationis ! nam tribulatio vobis e longinquo veniet. Et ad cujus auxilium confugietis ? ubi relinquetis gloria vestram, ne cadatis in abductionein? › Comminatur ergo iis propheticus sermo dicens : quid fa- cient in die visitationis, » qua tribulatio et ira pro- cul ipsis veniet? Nam cum ea procul exsistat, quia ipsa a me Deo eliminata est; vos sane, quibus hæc dicuntur, quasi vi utentes contra vos ipsos, eain attraxistis: qua superveniente, ad cujus auxilium ufugietis ? « Super his omnibus non aversa est ira; sed adhuc manus excelsa. » Nam iis qui in præ- senti accusantur, eadem in absurditate permanenti- bus, consequens erat, ut ira quoque permaneret. Vers. 5-6. ‹ Væ Assyriis, virgæ furoris mei : et ira est in manibus eorum. Iram meam in gentem iniquam mittam, et populo meo præcipiam ut faciat
εἰ μὲν οὖν ἦσαν πάντες οἱ τὴν Γαλιλαίαν οἰκοῦντες εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ πεπιστευκότες, πάντων ἂν ἐμνημόνευσεν ὁ παρὼν λόγος, νυνὶ δὲ ἐπειδὴ «πλεῖστοι» μὲν ἐπίστευσαν, πλείους δὲ τῇ ἀπιστίᾳ ἐναπέμειναν, εἰκότως «τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ» λέλεκται τῆς σωτηρίου μετειληφέναι «εὐφροσύνης».» Σημαίνει διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν πρόχειρον λέξιν τὴν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, ἐν ᾗ ποτὲ μὲν ἀπὸ «πέντε ἄρτων» πλῆθος ἀνδρῶν ὡς «πεντακισχιλίων» ἐθρέψατο ἐν τῇ δηλουμένῃ χώρᾳ, ποτὲ δὲ ἐξ «ἑπτὰ τετρακιςχιλίους ἄνδρας χωρὶς παιδίων καὶ γυναικῶν». διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· «εὐφροσύνην εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς εὐφροσύνην ἐν θεριςμῷ»· οὕτω γοῦν οἱ «ἐν θερισμῷ» τρεφόμενοι ἠθροισμένως καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συμποσιάζειν εἰώθασιν. καὶ κατὰ διάνοιαν δὲ οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τούτων διάδοχοι, οἵ τε εἰς δεῦρο τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ προεστῶτες τῆς ἐνθέου «εὐφροσύνης» μετελάμβανον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος αὐτῶν δίκην ἀμώντων ἐργαζόμενοι· ἐπείπερ «ἐργάται» ἦσαν τοῦ «θερισμοῦ» τῶν ἐθνῶν,» ὡς ἐδήλου λέγων αὐτός· «ὁ μὲν «θερισμὸς» πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
οι καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρός. Άνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει· ἀλλὰ ἐκε κλινεῖ εἰς τὰ δεξιὰ, ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ. Φάγεται γὰρ Μα ναστῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ Ἐφραὶμ τοῦ Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσι τὸν Ἰούδαν. Ἐπὶ τούτοις πάσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. ὓς ἐπαναστῆναι ἀδελφὸν ἀδελφῷ, καὶ μηδένα τοῦ πέλας φείσασθαι· πάντας δὲ ἀλλήλοις χρήσασθαι ώς πολεμίοις· ὡς εἰς τοσοῦτον ἐλάσειν ἀναφλεγομένην αὐτοῖς τὴν πρὸς ἀλλήλοις στάσιν, καὶ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον, ὡς καὶ τὰς δύο φυλάς, τὴν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τὴν τοῦ Μανασσῆ, ἐξ ἑνὸς πατρὸς γενομένας τοῦ Ἰω σὴν, ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας βασιλείαν, μίαν δὲ καὶ τὴν αὐτὴν πόλιν οἰκοῦντας Σαμάρειαν, ἀλλήλαις, ἐπ. αναστῆναι, καὶ τοὺς ἀλλήλων βραχίονας καταφαγεῖν· μηκέτι μὲν σχολάζοντας τῷ κατὰ Ἰούδα πολέμῳ, μηδὲ τῇ πολιορκίας τῆς Ἱερουσαλήμ, καθ᾿ ἑαυτῶν δὲ ἀπονήσαντας τὰ ἑαυτῶν ξίφη, ἑαυτοὺς διαχειρίσασθαι, καὶ ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν· ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου· ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνο- μήν. » Τοῦ καλουμένου οὖν Ἰσραὴλ, λέγω δὴ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προτέροις ὁ παρών λόγος κατηγορεί, φάσκων αὐτοὺς πρὸς ἔριν καὶ φιλονεικίαν τῶν τὰς ἀληθεῖς τοῦ Θεοῦ προφητείας παραγραφόντων τὰς ψευδοπροφητείας συντάττειν. Ησαν γοῦν, ἦσαν ψευ- δοπροφῆται πλείστοι, ὅσοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐναντία φθεγγόμενοι, καὶ ἐναντία γράφοντες τοῖς ἀληθέσι τοῦ Θεοῦ προφήταις. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ συγγραφὰς ἐποιοῦντο παρανόμους, καὶ πάσης πονηρίας μεστάς· πένητας αχτρούς κατεδυνάστευον, βιαζόμενοί τε ἐπλεονέκτουν ἀπεριστάτους ὀρφανούς και χήρας. Τοιούτους δ' ἂν εἴποις καὶ τοὺς διὰ μοχθηρῶν συγγραμμάτων εἰσέτι καὶ νῦν διαστρέφοντας τῶν ἀκεραιοτέρων τας ψυχάς. Β Καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει. Καὶ πρὸς τίνα και ταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ τοῦ καταλείψετε την δόξαν ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; : Απει λεῖ τοίνυν ἐκείνοις ὁ προφητικὸς λόγος φάσκων . Και τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς, καθ᾽ ἦν ή βλέψις καὶ ἡ κατὰ τούτων ὀργὴ πόρρωθεν ἥξει ; Μα κρὰν γὰρ οὖσαν αὐτήν φησι, διὰ τὸ ἀπελαύνεσθαι ἐξ ἐμοῦ τοῦ Θεοῦ· ὑμεῖς, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λέγεται, ὥσπερ βιαζόμενοι καθ᾿ ἑαυτῶν αὐτὴν ἐπεσπάσασθε ἧς ἐπελθούσης, ἐπὶ τίνα καταφεύξεσθε του βοηθηθῆ ναι; ε Ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή· ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. Επιμενόντων γὰρ τοῖς αὐτ τοῖς ἀτοπήμασι τῶν διὰ τοῦ λόγου κατηγορουμένων, ἀκόλουθον ἦν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν παράμονον γίνεσθαι ὀργήν. • Οὐαὶ Ασσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου· καὶ ὀργῇ ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθης ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ λαῷ ἐμὴ συντάξε Εt Ει - · CAP. X. busta est universa terra, et erit populus quasi suc- census ab igne. Homo fratris sui non miserebiшr : sed declinabit ad dexteram, quia esuriet, et come- del a sinistris, et non saturabitur homo comedens carnes brachii sui. Devorabit enim Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, quia simul obsi- debunt Judam. In his omnibus non aversa est ira, sod adhuc manus excelsa. › Ita ut insurgat frater in fratremn, ac nemo proximo suo parcat : omnes- que mutuo agant ut inimici, ita ut coorta et ardens inter utrosque seditio, et civile bellum eo usque τeuiat, ut duae illae tribus Ephraim Manasses, ex uno patre Joseph ortæ, Tc sub codem regno degen- tes, atque unam eamdemque urbem incolentes Sa- mariam, contra se mutuo insurgant, ac brachia in- vicem devorent, bello contra Judam inferendo, obsidioni Hierosolymæ, non ultra vacantes, sed con- tra se mutuo gladios acuentes, ut se vulneribus con- ficiant ac deleant. COMMENTARIA IN ISAIAM. A C " • D CAPUT X. VERS. 1-2. Væ scribentibus malitiam: nam scribentes, malitiam scribunt : declinantes judicium pauperum, rapientes judicium inopuna populi mei ; ita ut sit illis vidua in rapinam, et orphanus in di- reptionen. . lllum Israelem dictum, videlicet Ju- daicum populum regno Samariæ subditum, de his item, præter ea quæ superius memorata sunt, ac- cusat Scriptura, diceus, eos ob contentionem et dise ceptationem eorum, qui veras Dei prophetias adul- serabant, falsa vaticinia comminisci. Erauit itaque, erant pseudoprophetæ multi, in Israele contraria loquentes et contraria scribentes iis, quæ veri Dei prophet tradebant. lidem vero ipsi scripta nefaria edebant, et omni improbitate referta : in miseros pauperes dominatum exercebant, ac violenter su- perbeque agebant in orphanos et viduas patrocinio carentes. Tales item dixeris eos, qui hodie perver- sis scriptis sinpliciorum auinas evertunt. Vers. 3-4. ‹ Et quid facient in die visitationis ! nam tribulatio vobis e longinquo veniet. Et ad cujus auxilium confugietis ? ubi relinquetis gloria vestram, ne cadatis in abductionein? › Comminatur ergo iis propheticus sermo dicens : quid fa- cient in die visitationis, » qua tribulatio et ira pro- cul ipsis veniet? Nam cum ea procul exsistat, quia ipsa a me Deo eliminata est; vos sane, quibus hæc dicuntur, quasi vi utentes contra vos ipsos, eain attraxistis: qua superveniente, ad cujus auxilium ufugietis ? « Super his omnibus non aversa est ira; sed adhuc manus excelsa. » Nam iis qui in præ- senti accusantur, eadem in absurditate permanenti- bus, consequens erat, ut ira quoque permaneret. Vers. 5-6. ‹ Væ Assyriis, virgæ furoris mei : et ira est in manibus eorum. Iram meam in gentem iniquam mittam, et populo meo præcipiam ut faciat
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ «θερισμοῦ» ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν «θερισμὸν» αὐτοῦ». «ὀλίγοι» γὰρ ὡς ἀληθῶς οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ, ὃν δὴ τρόπον καθηγούμενοι ὡς πρὸς μέγαν καὶ πολὺν τῶν ἐθνῶν «θερισμόν». οἱ δὲ αὐτοὶ οὗτοι τῆς πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης τὰ σκῦλα εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο, ἅπερ αὐτοῖς εἰς προνομὴν δέδωκεν αὐτὸς ὁ σωτήρ. διὸ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ὠνόμαζεν τό· «Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον»· τὴν γὰρ πλάνην τῆς εἰδωλολατρίας καθελὼν τὸ τηνικαῦτα τὰς πάλαι «σκυλευθείσας» ὑπ’ αὐτοῦ τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἐλευθέρας καταστησάμενος τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς τε τούτων διαδόχοις διένειμεν εἰς τὸ προνοεῖν αὐτῶν καὶ θεραπεύειν. οἱ δὲ ὑποδεξάμενοι δίκην «τῶν εὐφραινομένων ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον διαιρούμενοι» δίκην «τῶν εὐφραινομένων ἐν σκύλοις» ἔχαιρον «ἐμπιπλάμενοι εὐφροσύνης ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν καθ’ ἑκάστην ἐκκλησίαν ληί̈ων.» «Καὶ διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς» «ὁ πάλαι τοῖς σκύλοις «ἐπικείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου» τῶν αὐτῶν σκύλων·
οι καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρός. Άνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει· ἀλλὰ ἐκε κλινεῖ εἰς τὰ δεξιὰ, ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ. Φάγεται γὰρ Μα ναστῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ Ἐφραὶμ τοῦ Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσι τὸν Ἰούδαν. Ἐπὶ τούτοις πάσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. ὓς ἐπαναστῆναι ἀδελφὸν ἀδελφῷ, καὶ μηδένα τοῦ πέλας φείσασθαι· πάντας δὲ ἀλλήλοις χρήσασθαι ώς πολεμίοις· ὡς εἰς τοσοῦτον ἐλάσειν ἀναφλεγομένην αὐτοῖς τὴν πρὸς ἀλλήλοις στάσιν, καὶ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον, ὡς καὶ τὰς δύο φυλάς, τὴν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τὴν τοῦ Μανασσῆ, ἐξ ἑνὸς πατρὸς γενομένας τοῦ Ἰω σὴν, ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας βασιλείαν, μίαν δὲ καὶ τὴν αὐτὴν πόλιν οἰκοῦντας Σαμάρειαν, ἀλλήλαις, ἐπ. αναστῆναι, καὶ τοὺς ἀλλήλων βραχίονας καταφαγεῖν· μηκέτι μὲν σχολάζοντας τῷ κατὰ Ἰούδα πολέμῳ, μηδὲ τῇ πολιορκίας τῆς Ἱερουσαλήμ, καθ᾿ ἑαυτῶν δὲ ἀπονήσαντας τὰ ἑαυτῶν ξίφη, ἑαυτοὺς διαχειρίσασθαι, καὶ ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν· ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου· ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνο- μήν. » Τοῦ καλουμένου οὖν Ἰσραὴλ, λέγω δὴ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προτέροις ὁ παρών λόγος κατηγορεί, φάσκων αὐτοὺς πρὸς ἔριν καὶ φιλονεικίαν τῶν τὰς ἀληθεῖς τοῦ Θεοῦ προφητείας παραγραφόντων τὰς ψευδοπροφητείας συντάττειν. Ησαν γοῦν, ἦσαν ψευ- δοπροφῆται πλείστοι, ὅσοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐναντία φθεγγόμενοι, καὶ ἐναντία γράφοντες τοῖς ἀληθέσι τοῦ Θεοῦ προφήταις. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ συγγραφὰς ἐποιοῦντο παρανόμους, καὶ πάσης πονηρίας μεστάς· πένητας αχτρούς κατεδυνάστευον, βιαζόμενοί τε ἐπλεονέκτουν ἀπεριστάτους ὀρφανούς και χήρας. Τοιούτους δ' ἂν εἴποις καὶ τοὺς διὰ μοχθηρῶν συγγραμμάτων εἰσέτι καὶ νῦν διαστρέφοντας τῶν ἀκεραιοτέρων τας ψυχάς. Β Καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει. Καὶ πρὸς τίνα και ταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ τοῦ καταλείψετε την δόξαν ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; : Απει λεῖ τοίνυν ἐκείνοις ὁ προφητικὸς λόγος φάσκων . Και τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς, καθ᾽ ἦν ή βλέψις καὶ ἡ κατὰ τούτων ὀργὴ πόρρωθεν ἥξει ; Μα κρὰν γὰρ οὖσαν αὐτήν φησι, διὰ τὸ ἀπελαύνεσθαι ἐξ ἐμοῦ τοῦ Θεοῦ· ὑμεῖς, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λέγεται, ὥσπερ βιαζόμενοι καθ᾿ ἑαυτῶν αὐτὴν ἐπεσπάσασθε ἧς ἐπελθούσης, ἐπὶ τίνα καταφεύξεσθε του βοηθηθῆ ναι; ε Ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή· ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. Επιμενόντων γὰρ τοῖς αὐτ τοῖς ἀτοπήμασι τῶν διὰ τοῦ λόγου κατηγορουμένων, ἀκόλουθον ἦν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν παράμονον γίνεσθαι ὀργήν. • Οὐαὶ Ασσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου· καὶ ὀργῇ ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθης ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ λαῷ ἐμὴ συντάξε Εt Ει - · CAP. X. busta est universa terra, et erit populus quasi suc- census ab igne. Homo fratris sui non miserebiшr : sed declinabit ad dexteram, quia esuriet, et come- del a sinistris, et non saturabitur homo comedens carnes brachii sui. Devorabit enim Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, quia simul obsi- debunt Judam. In his omnibus non aversa est ira, sod adhuc manus excelsa. › Ita ut insurgat frater in fratremn, ac nemo proximo suo parcat : omnes- que mutuo agant ut inimici, ita ut coorta et ardens inter utrosque seditio, et civile bellum eo usque τeuiat, ut duae illae tribus Ephraim Manasses, ex uno patre Joseph ortæ, Tc sub codem regno degen- tes, atque unam eamdemque urbem incolentes Sa- mariam, contra se mutuo insurgant, ac brachia in- vicem devorent, bello contra Judam inferendo, obsidioni Hierosolymæ, non ultra vacantes, sed con- tra se mutuo gladios acuentes, ut se vulneribus con- ficiant ac deleant. COMMENTARIA IN ISAIAM. A C " • D CAPUT X. VERS. 1-2. Væ scribentibus malitiam: nam scribentes, malitiam scribunt : declinantes judicium pauperum, rapientes judicium inopuna populi mei ; ita ut sit illis vidua in rapinam, et orphanus in di- reptionen. . lllum Israelem dictum, videlicet Ju- daicum populum regno Samariæ subditum, de his item, præter ea quæ superius memorata sunt, ac- cusat Scriptura, diceus, eos ob contentionem et dise ceptationem eorum, qui veras Dei prophetias adul- serabant, falsa vaticinia comminisci. Erauit itaque, erant pseudoprophetæ multi, in Israele contraria loquentes et contraria scribentes iis, quæ veri Dei prophet tradebant. lidem vero ipsi scripta nefaria edebant, et omni improbitate referta : in miseros pauperes dominatum exercebant, ac violenter su- perbeque agebant in orphanos et viduas patrocinio carentes. Tales item dixeris eos, qui hodie perver- sis scriptis sinpliciorum auinas evertunt. Vers. 3-4. ‹ Et quid facient in die visitationis ! nam tribulatio vobis e longinquo veniet. Et ad cujus auxilium confugietis ? ubi relinquetis gloria vestram, ne cadatis in abductionein? › Comminatur ergo iis propheticus sermo dicens : quid fa- cient in die visitationis, » qua tribulatio et ira pro- cul ipsis veniet? Nam cum ea procul exsistat, quia ipsa a me Deo eliminata est; vos sane, quibus hæc dicuntur, quasi vi utentes contra vos ipsos, eain attraxistis: qua superveniente, ad cujus auxilium ufugietis ? « Super his omnibus non aversa est ira; sed adhuc manus excelsa. » Nam iis qui in præ- senti accusantur, eadem in absurditate permanenti- bus, consequens erat, ut ira quoque permaneret. Vers. 5-6. ‹ Væ Assyriis, virgæ furoris mei : et ira est in manibus eorum. Iram meam in gentem iniquam mittam, et populo meo præcipiam ut faciat
«ζυγὸς» γὰρ ἦν βαρὺς ταῖς τῷ διαβόλῳ δεδουλωμέναις ψυχαῖς «ἐπικείμενος καὶ ἡ ῥάβδος» θανατικὴ «τὸν τράχηλον αὐτῶν» κάμπτουσα καὶ κάτω νεύειν ποιοῦσα, ὧν «ἀφῃρημένων» εἰκότως ἔχαιρον «οἱ διαιρούμενοι» τὰ «σκῦλα» ταῦτα.» πῶς δὲ ὁ «ζυγὸς ἤρθη ἐξ αὐτῶν καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν κειμένη», διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· «τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «τῶν ἀπαιτούντων», ὁ μὲν Ἀκύλας οὕτως ἡρμήνευσεν εἰπών· «τὸν ζυγὸν βαστάγματος αὐτοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ὤμου αὐτοῦ, σκῆπτρον τοῦ πράσσοντος», ὁ δὲ Σύμμαχος·
οι καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρός. Άνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει· ἀλλὰ ἐκε κλινεῖ εἰς τὰ δεξιὰ, ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ. Φάγεται γὰρ Μα ναστῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ Ἐφραὶμ τοῦ Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσι τὸν Ἰούδαν. Ἐπὶ τούτοις πάσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. ὓς ἐπαναστῆναι ἀδελφὸν ἀδελφῷ, καὶ μηδένα τοῦ πέλας φείσασθαι· πάντας δὲ ἀλλήλοις χρήσασθαι ώς πολεμίοις· ὡς εἰς τοσοῦτον ἐλάσειν ἀναφλεγομένην αὐτοῖς τὴν πρὸς ἀλλήλοις στάσιν, καὶ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον, ὡς καὶ τὰς δύο φυλάς, τὴν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τὴν τοῦ Μανασσῆ, ἐξ ἑνὸς πατρὸς γενομένας τοῦ Ἰω σὴν, ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας βασιλείαν, μίαν δὲ καὶ τὴν αὐτὴν πόλιν οἰκοῦντας Σαμάρειαν, ἀλλήλαις, ἐπ. αναστῆναι, καὶ τοὺς ἀλλήλων βραχίονας καταφαγεῖν· μηκέτι μὲν σχολάζοντας τῷ κατὰ Ἰούδα πολέμῳ, μηδὲ τῇ πολιορκίας τῆς Ἱερουσαλήμ, καθ᾿ ἑαυτῶν δὲ ἀπονήσαντας τὰ ἑαυτῶν ξίφη, ἑαυτοὺς διαχειρίσασθαι, καὶ ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν· ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου· ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνο- μήν. » Τοῦ καλουμένου οὖν Ἰσραὴλ, λέγω δὴ τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προτέροις ὁ παρών λόγος κατηγορεί, φάσκων αὐτοὺς πρὸς ἔριν καὶ φιλονεικίαν τῶν τὰς ἀληθεῖς τοῦ Θεοῦ προφητείας παραγραφόντων τὰς ψευδοπροφητείας συντάττειν. Ησαν γοῦν, ἦσαν ψευ- δοπροφῆται πλείστοι, ὅσοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐναντία φθεγγόμενοι, καὶ ἐναντία γράφοντες τοῖς ἀληθέσι τοῦ Θεοῦ προφήταις. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ συγγραφὰς ἐποιοῦντο παρανόμους, καὶ πάσης πονηρίας μεστάς· πένητας αχτρούς κατεδυνάστευον, βιαζόμενοί τε ἐπλεονέκτουν ἀπεριστάτους ὀρφανούς και χήρας. Τοιούτους δ' ἂν εἴποις καὶ τοὺς διὰ μοχθηρῶν συγγραμμάτων εἰσέτι καὶ νῦν διαστρέφοντας τῶν ἀκεραιοτέρων τας ψυχάς. Β Καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει. Καὶ πρὸς τίνα και ταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ τοῦ καταλείψετε την δόξαν ὑμῶν, τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; : Απει λεῖ τοίνυν ἐκείνοις ὁ προφητικὸς λόγος φάσκων . Και τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς, καθ᾽ ἦν ή βλέψις καὶ ἡ κατὰ τούτων ὀργὴ πόρρωθεν ἥξει ; Μα κρὰν γὰρ οὖσαν αὐτήν φησι, διὰ τὸ ἀπελαύνεσθαι ἐξ ἐμοῦ τοῦ Θεοῦ· ὑμεῖς, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λέγεται, ὥσπερ βιαζόμενοι καθ᾿ ἑαυτῶν αὐτὴν ἐπεσπάσασθε ἧς ἐπελθούσης, ἐπὶ τίνα καταφεύξεσθε του βοηθηθῆ ναι; ε Ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή· ἀλλ' ὅτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. Επιμενόντων γὰρ τοῖς αὐτ τοῖς ἀτοπήμασι τῶν διὰ τοῦ λόγου κατηγορουμένων, ἀκόλουθον ἦν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν παράμονον γίνεσθαι ὀργήν. • Οὐαὶ Ασσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου· καὶ ὀργῇ ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθης ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ λαῷ ἐμὴ συντάξε Εt Ει - · CAP. X. busta est universa terra, et erit populus quasi suc- census ab igne. Homo fratris sui non miserebiшr : sed declinabit ad dexteram, quia esuriet, et come- del a sinistris, et non saturabitur homo comedens carnes brachii sui. Devorabit enim Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, quia simul obsi- debunt Judam. In his omnibus non aversa est ira, sod adhuc manus excelsa. › Ita ut insurgat frater in fratremn, ac nemo proximo suo parcat : omnes- que mutuo agant ut inimici, ita ut coorta et ardens inter utrosque seditio, et civile bellum eo usque τeuiat, ut duae illae tribus Ephraim Manasses, ex uno patre Joseph ortæ, Tc sub codem regno degen- tes, atque unam eamdemque urbem incolentes Sa- mariam, contra se mutuo insurgant, ac brachia in- vicem devorent, bello contra Judam inferendo, obsidioni Hierosolymæ, non ultra vacantes, sed con- tra se mutuo gladios acuentes, ut se vulneribus con- ficiant ac deleant. COMMENTARIA IN ISAIAM. A C " • D CAPUT X. VERS. 1-2. Væ scribentibus malitiam: nam scribentes, malitiam scribunt : declinantes judicium pauperum, rapientes judicium inopuna populi mei ; ita ut sit illis vidua in rapinam, et orphanus in di- reptionen. . lllum Israelem dictum, videlicet Ju- daicum populum regno Samariæ subditum, de his item, præter ea quæ superius memorata sunt, ac- cusat Scriptura, diceus, eos ob contentionem et dise ceptationem eorum, qui veras Dei prophetias adul- serabant, falsa vaticinia comminisci. Erauit itaque, erant pseudoprophetæ multi, in Israele contraria loquentes et contraria scribentes iis, quæ veri Dei prophet tradebant. lidem vero ipsi scripta nefaria edebant, et omni improbitate referta : in miseros pauperes dominatum exercebant, ac violenter su- perbeque agebant in orphanos et viduas patrocinio carentes. Tales item dixeris eos, qui hodie perver- sis scriptis sinpliciorum auinas evertunt. Vers. 3-4. ‹ Et quid facient in die visitationis ! nam tribulatio vobis e longinquo veniet. Et ad cujus auxilium confugietis ? ubi relinquetis gloria vestram, ne cadatis in abductionein? › Comminatur ergo iis propheticus sermo dicens : quid fa- cient in die visitationis, » qua tribulatio et ira pro- cul ipsis veniet? Nam cum ea procul exsistat, quia ipsa a me Deo eliminata est; vos sane, quibus hæc dicuntur, quasi vi utentes contra vos ipsos, eain attraxistis: qua superveniente, ad cujus auxilium ufugietis ? « Super his omnibus non aversa est ira; sed adhuc manus excelsa. » Nam iis qui in præ- senti accusantur, eadem in absurditate permanenti- bus, consequens erat, ut ira quoque permaneret. Vers. 5-6. ‹ Væ Assyriis, virgæ furoris mei : et ira est in manibus eorum. Iram meam in gentem iniquam mittam, et populo meo præcipiam ut faciat
PG 24:151«ζυγός» φησι «τοῦ βαστάγματος αὐτοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ ὤμου αὐτοῦ, ῥάβδος τοῦ ἀπαιτοῦντος ἡττήθη», καὶ ὁ «Θεοδοτίων ὁμοίως «τοῦ ἀπαιτοῦντος» ἡρμήνευσεν, ἑνικῶς «τὸν ἀπαιτοῦντα» καὶ «τὸν ἐκπράσσοντα» σημάνας, δηλονότι τὸν διάβολον, ὃς «ἐκπράσσων» διετέλει τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς καὶ φόρους ὥσπερ «ἀπαιτῶν» τὰς χορηγουμένας αὐτῷ ἁμαρτίας.» ἀλλὰ ταύτην καὶ «τὴν ῥάβδον τοῦ ἀπαιτοῦντος καὶ τὸν ζυγὸν» τὸν βαρὺν διεσκόρπισεν ὁ γυμνώσας αὐτόν, ἐπεὶ δὲ εἰκὸς ἦν καὶ ἑτέρους πολλοὺς συνεργεῖν τῷ διαβόλῳ καὶ τούτων αὐτῶν τῶν αὐτῷ «ἀπαιτούντων»· πολλοὶ γὰρ ἦσαν «οἱ ἐκπράσσοντες» τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων. «τὸν ζυγὸν καὶ τὴν ῥάβδον ἀφεῖλεν» καὶ ταῦτα κατ’ αὐτῶν ἔπραξεν «ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ». «κεῖται δὲ ἡ ἱστορία ἐν τοῖς Κριταῖς περιέχουσα ὡς ἐπὶ τοῦ Γεδεὼν οὐχ ὅπλοις νενίκηντο οἱ πολέμιοι, ἀλλὰ ἀοράτῳ καὶ θεϊκῇ δυνάμει. οὕτως οὖν ὡς «ἐπὶ τῆς Μαδιὰμ» ἐνικήθησαν οἱ πολέμιοι χειρὶ κρυφαίᾳ, καὶ νῦν φησι «διεσκεδάσθαι τὴν ῥάβδον τοῦ ἀπαιτοῦντος» διαβόλου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων «ἐκπραςσόντων».
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
Οἱ καὶ ἡττηθέντες «πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν»· «ἐπειδὴ γὰρ τὸν κόσμον τῆς ψυχῆς καὶ τὴν «στολὴν» αὐτῆς, τόν τε τῆς ἀρετῆς χιτῶνα, ὃν περιεβάλλετο συλήσας ὁ διάβολος, ὅτε αὐτὴν ἐπεῖχεν ὑποχείριον γυμνὴν αὐτὴν καὶ αἰσχρὰν καταστήσας, αἵ τε σὺν αὐτῷ δυνάμεις ἀντικείμεναι εἰσέπραττον αὐτὴν δόλῳ κατ’ αὐτῆς χρώμεναι. πάντας εἰκότως «ἀποτίσειν» λέγεται ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος φήσαντος· «ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν». οἱ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ πάλαι τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς «ἐκπράσσοντες» μέλλοντες πάντα «ἀποτιννύειν» ἐν τῷ δηλουμένῳ καιρῷ» «θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι» μᾶλλον ἢ τὸν σωτῆρα τῶν ὅλων ἐν ἀνθρώποις ἐπιδημοῦντα θεᾶσθαι. Τίς δ’ οὖν οὗτος, ἑξῆς παρίστησι λέγων· «ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος». «ὁ δ’ αὐτὸς ἦν οὗτος ὁ λεγόμενος «υἱὸς» καὶ ὁ «παῖς» καὶ ὁ «Ἐμμανουήλ»,» «τοῦτο τρίτον ἐν τῇ αὐτῇ προφητείᾳ καὶ «υἱὸς» καὶ «παιδίον» χρηματίσας. τὸ μὲν πρῶτον·
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
«ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ», οἷς ἐπῆγε· «διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν». τὸ δὲ δεύτερον· «καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν υἱόν», οἷς ἐπῆγε· «διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα». τὸ δὲ τρίτον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρα φάσκοντος λόγου· «ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν». τοῦτο τοιγαροῦν τὸ «παιδίον» καὶ οὗτος ὁ «υἱὸς» ὁ ἡμῖν τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσι δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ δοθεὶς πολυώνυμός τις ὢν ἐπὶ τοῦ παρόντος.» «κέκληται δὲ «Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος». καὶ εἴη τοῦτο μέτριον τοὔνομα καίτοι πᾶσαν οὐ θνητὴν μόνον ὑπεραῖρον φύσιν, ἀλλὰ καὶ ἀγγελικήν· οὐ γὰρ ἁπλῶς «ἄγγελον» αὐτὸν προσεῖπεν, ἀλλὰ «Μεγάλης βουλῆς ἄγγελον».» τίς δ’ ἂν γένοιτο ἡ «μεγάλη βουλὴ» καὶ τίνος ἢ ἡ τοῦ μεγάλου θεοῦ περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων κλήσεώς τε καὶ σωτηρίας, ἧς αὐτὸς «ἄγγελος» παρῆν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τῇ τοῦ πατρὸς φιλανθρώπῳ «βουλῇ» διακονησόμενος; κατὰ γὰρ τὴν Ἑβραίων γραφὴν μείζοσιν ἢ κατ’ «ἄγγελον» τετίμηται προσηγορίαις, φέρειν δὲ λέγεται «τὴν ἀρχὴν ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ.
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
ἀρχὴ» γὰρ τοῦ προφητευομένου «παιδίου», τοῦτ’ ἔστιν ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, ἥ τε κατὰ πάντων «ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ» ἐστιν, δηλαδὴ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τῆς ἐν αὐτῷ θεότητος οὕτως νοουμένης, δι’ ἣν θεότητα «Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος» ὠνόμασται ὡς ἂν μόνος τὰ ἀπόρρητα τῆς πατρικῆς ἐπιστάμενος «βουλῆς» καὶ ταύτης «ἄγγελος» τοῖς ἀξίοις γεγονώς. καὶ μειζόνως δὲ ἢ κατ’ «ἄγγελον» προσηγορίᾳ ἠξιῶσθαι αὐτὸν ἔφαμεν κατὰ τὴν τῶν Ἑβραίων ἀνάγνωσιν, ἣν ὁ μὲν Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· «καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ παραδοξασμός, βουλευτικὸς καὶ ἰσχυρὸς δυνατός, πατὴρ αἰῶνος, ἄρχων εἰρήνης», «ὁ δὲ Ἀκύλας· «καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ» φησι «θαυμαστός, σύμβουλος, ἰσχυρός, δυνατός, πατὴρ ἔτι, ἄρχων εἰρήνης», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ θαυμαστός, συμβουλεύων, ἰσχυρός, δυνάστης, πατὴρ αἰῶνος, ἄρχων εἰρήνης».» ἡ δὲ Ἑβραϊκὴ φωνὴ ἀντὶ τοῦ· «ἰσχυρός, ἢλ» περιέχει, δι’ οὗ σημαίνεται ὁ θεός.
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
«πολλαχοῦ γὰρ τῆς γραφῆς τοῦ ἢλ ἐπὶ τοῦ θεοῦ κειμένου καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας ὁμοίως παρείληπται, ὥστε διὰ ταύτης τῆς φωνῆς καὶ θεὸς ἀναγορεύεσθαι τὸ «γεννηθὲν ἡμῖν παιδίον». εἰ τοίνυν καὶ ἐν τῇ προκειμένῃ προφητείᾳ τῆς περὶ τοῦ «γεννηθέντος ἡμῖν παιδίου» καὶ τοῦ «δοθέντος ἡμῖν υἱοῦ» μετὰ τῶν ἄλλων ὀνομάτων καὶ «ἢλ» κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνόμασται, δῆλον ὡς καὶ θεὸν αὐτὸν ἡ προφητεία γνωρίζει, ὥστε εἰ λέγοιτο κατὰ τὴν Ἑβραίων γλῶτταν «ἢλ γιββώρ». ὁ μὲν Ἀκύλας «ἰσχυρός, δυνατὸς» ἡρμήνευσε καὶ ὁ Σύμμαχος ὁμοίως καὶ ὁ Θεοδοτίων «ἰσχυρός, δυνάστης» φύλαξ, ἐν οἷς ὡς εἰκὸς ἐπὶ «παιδίου γεννωμένου» τὸ τοῦ θεοῦ ἐντάξαι ὄνομα. ἡμεῖς δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοιμεν «θεὸν δυνατὸν» ἑρμηνεύσαντες, ἐπειδὴ τὸ «ἢλ» ἐπιδέδεικται ἡμῖν μεταβαλλόμενον εἰς τὸ «ὁ θεός». οὕτως δὲ καλεῖν αὐτὸν θαρροῦμεν.» καὶ τὸ «ἢλ γιββὼρ ἰσχυρὸς δυνατὸς» ἡρμήνευσεν ἡ Ἑβραίων γλῶττα καὶ ὁ «Ἐμμανουὴλ» καὶ τὸ «ἢλ» τῇ ἑαυτοῦ προσηγορίᾳ συμπεριλαμβάνων προσθήκην εἴληφεν τῇ «μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός». αἱ δὲ τοιαῦται προσηγορίαι τοῦ δηλωθέντος «παιδὸς» τὴν κρείττονα τῆς ὑπὲρ ἄνθρωπον φύσιν αὐτοῦ παριστῶσιν.
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
ἔνθεν οἶμαι τοὺς Ἑβδομήκοντα ὑπειδομέν«ο»υς τὸ ἐξαίσιον καὶ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς τῶν τοιούτων προσηγοριῶν … ταῦτα μὲν ἀποσιωπῆσαι, οἰκείᾳ δέ τινι διανοίᾳ καὶ ἑτέρῳ τρόπῳ κεφαλαιωδῶς εἰπεῖν· «καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος». «ὅπως δὲ εἴρηται «πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος», νοήσομεν παραθέντες τὸν Ἀδὰμ πατέρα γενόμενον «τοῦ ἐνεστῶτος «αἰῶνος» καὶ τοῦ θνητοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. ἀλλ’ «ὥσπερ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκομεν» κατὰ τὸν Ἀπόστολον, «οὕτως ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθησόμεθα». ἐπεὶ τοίνυν τοῦ νέου «αἰῶνος» «ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, εἶτα τὸ τέλος», τούτου χάριν «πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος» ἂν εἴρηται καὶ πάλιν «εἰρήνης ἄρχων»· «αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν», «εἰρηνοποιήσας τὰ περὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς» «καὶ τὸν κόσμον» τῷ ἑαυτοῦ «καταλλάξας» πατρί.» τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγείαν αὐτῶν». «ποίους δὲ «ἄρχοντας» ἢ τοὺς σὺν αὐτῷ ἄρχειν τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καθισταμένους;
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
λέγω δὲ μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἀποστόλους, τούς τε τὴν τούτων διαδοχὴν καθ’ ὅλης ὑποδεξαμένους τῆς οἰκουμένης, οἷς ψυχῆς «ὑγείαν» καὶ «εἰρήνην» ἔχειν πρὸς ἀλλήλους ἐδωρεῖτο, ἐν οἷς πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, «εἰρήνην» τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν».» Καὶ ἐπιλέγει· «μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «ἐπλήσθη γὰρ ἡ παιδεία αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον, ἢ οὐκ ἔστιν τέλος» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ «οὐκ ἔστι πέρας» κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα. «μεγάλην» δὲ «ἀρχὴν αὐτοῦ» νοήσεις τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίαν αὐτοῦ θεωρῶν. «καὶ ἔτι μᾶλλον ἐπιστήσας ταῖς τοῦ ἱεροῦ Ἀποστόλου περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαις, δι’ ὧν φησι· «κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας αὐτὸν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου». οὕτως οὖν «μεγάλη» ἡ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «ἀρχή». καὶ πάλιν» «καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι τέλος»· ἀτελεύτητος γὰρ καὶ ἀγήρως καὶ ἀπερίγραφος αὕτη τυγχάνει, διὸ λέλεκται·
οι Α ποιῆσαι σκύλα καὶ προνομὴν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις, καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. » Μέχρι γὰρ τῶν προειρημένων ἔστη τὰ τῆς τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ᾿ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ήπειλη - μένοις, οὐκ εἰς μακρὰν πόῤῥωθεν ἐπιστάντες 'Ασσύ ριοί, πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν, καὶ πᾶσαν τὴν χώ ραν αὐτῶν δηοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰου- δαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ασσυρίων ἀπὸ άγουσι. Μετὰ οὖν τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου ισραήλ αἰχμαλωσίαν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλω τεύσαντας. Ησαν δὲ οὗτοι Ασσύριοι, οἷς τὰ προκεί μενα ἀπειλεῖ. Ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαός, καὶ πεπολιορκητο ή Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλέως· ο Βλα Β 6ον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· όν τρό τον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι, καὶ πάλιν· ι Ον τρόπον εποίησα Σαμαρείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω Ἱερουσαλήμ. ο Καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπο λιόρκησεν αὐτήν· καὶ τέως μὲν τότε μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτευσεν· ἐπὶ δὲ Ἐζεκίου τοῦ τὸν ᾿Αχὰς διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν ἀπώκισεν εἰς Ασσυ ρίους. Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· Σὺ μόνος εἴ ἄρχων· καὶ ἐρεῖ· Οὐκ ἔλαβον τὴν εξ χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύρ- γος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν, καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν; » Τὴν ἐμὴν τοίνυν, φησί, λαβὼν ἐξουσίαν, οὐχ οὕτως ενεθυμήθη, ἀλλ' ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ, ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. Εἶτα, μὴ ἀρκεσθείς τῇ τούτων πολιορκία, μυσ ρία άλλα έθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς τοῦ κρείττο- τος καὶ Θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. Διὸ δὴ τῶν ὑπο χειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, « Σὺ μόνος εἰ ἄρχων, ο ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει· Μήποτε καλεῖτε ἄρχοντα, μηδὲ κύριον· ἐπεὶ μηδέπω πάσας εἰλήφειν τὰς ἀπανταχοῦ χώρας· πλὴν, Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. Ολολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ἱερουσα- λὴμ καὶ ἐν Σαμαρεία. » Πρὸς αὐτούς τε τοὺς Ασσυ ρίους καὶ τὸν ἄρχοντα αὐτῶν, τοιαῦτα καταλαζονεια- μένους ἀποτείνεται λέγων· Οὐαὶ Ασσυρίοις, ὅτι μή συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ ὀργὴ ἡ κατὰ τῶν πλημμε λούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ὀργῆς δέ δωκεν· ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν δυνάμει κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν ὑπέλαβον. • Ον τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χει- ροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. » Τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρεία καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ πείσεσθαι ἀπειλεῖ. Προλέγει δὲ ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρο νίζων αὐτούς. Οὐ γὰρ ὁ Ασσύριος, φησὶν, ἐποίησε τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ' ἐγὼ ὁ Θεὸς διὰ τὰς τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. EXEGETICA. - spolia et depopulationem, et conculcet civitates, ponat eas in pulverem. » ad hac usque perseveravit › accusatio populi; post quam, consequenter ad mi- nas a prophetia enuntiatas, non diu Assyrii irrum- pentes Samariam obsident, et totam ipsorum regio- nem depopulantur, novemque Judaicæ gentis tribus in Assyriorum terram captivas abducunt. Post enar- ratam ergo populi Israel dicti captivitateın, ad eos qui in captivitatem abduxerant sermo transfertur. Hi porro erant Assyrii, quibus haec praesentia commi- natur. Quod autem, cum hac dicerentur, jam po- pulus ab Assyriis translatus et Samaria obsessa fuis- set, hinc palam est, quod ibidem ex Assyriorum regis persona dicatur, e Cepi Arabiam, et Dama- scum et Samariam : quemadmodum illas, sic et omnes principatus capiam; » ac rursum, Quem admodum feci Samaria, et omnibus manufactis ejus, sic faciam Jerosolymæ. » Docet autem histo ria in diebus Achaz ascendisse regem Assyriorum Samariam, et obsedisse illam : ac tunc quidem par- tem populi captivam duxisse: sub Ezechia autem Achazi successore universum populum transtulisse in Assyrios, VERS. 7-9, « ipse autem non sic cogitavit, et in anima non sic arbitratus est; sed avertet mens ejus ad gentes exterminandas non paucas. Et si dixe- rint ei, Tu solus es princeps: respondebit, Annon cepi regionem supra Babylonem et Chalanem, cujus turris aedificata est : et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam?, Cum meam, inquit, potestatem ac- ceperit, non sic ille arbitratus est, sed elatus inente fuit, ac si populum meum propria virtute debellas- set. Nec illo contentus excidio, induitas alias gen- tes se invasurum minatur: quia illam praestantio- rem ac sub Dei tutela positam debellaverat, Quam- obrem iis qui subjecti fuerant, mirantibus eum, ac dicentibus, e Tu solus es princeps, respondet ille ‹ › his verbis: Me principem nondum vocetis neque dominum, quandoquidem omnes undique regiones nondum cepi : cælerum, C D . • VERS. 10. • Quemadmodum has cepi, sic et • omnes principatus capiam. Ululate, sculptilia in Jerusalem et Samaria. » Ad ipsos Assyrios eorum- que principem, qui hac tam arroganter proferebat, " sermonem dirigit. Væ Assyriis, ait, quia non in- tellexerunt iram meam, contra facinorosos illos ex- citatam, talem ipsis inferendæ ultionis potestatem indidisse: sed opinabantur se suapte virtute gen- tes debellasse. VERS. 11. Quemadmodum enim feci Samariæ et manufactis ejus: sic faciam Hierosolymæ et idolis ejus. Hierosolymam itaque Samaria paria perpes- suram interminatur. Hæc porro prædicit, auditores ad conversionem et pœnitentiam provocans, atque exempli³formidine ad resipiscentiam invitans. Non enim Assyrius, inquit, hæc contra Samariam patra- vit ; sed ego Deus, idque ob incolarum ejus impie-
PG 24:153«ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος «εἰρήνης».» τοσαῦτα εἰπὼν περὶ τοῦ γεννηθέντος «παιδίου» ἔτι καὶ ταῦτα περὶ αὐτοῦ προστίθησιν· «ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτήν». «τήρει δὲ ἀκριβῶς ὅπως οὐκ εἴρηται καθεσθήσεσθαι «ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυίδ», ἀλλ’ ἁπλῶς «ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτήν», ἡμῶν προσυπακουόντων τὸ ἥξειν αὐτὸν ἐπὶ τῷ «κατορθῶσαι τὸν θρόνον Δαυὶδ» καὶ «τὴν σκηνὴν «Δαυὶδ» τὴν πεπτωκυῖαν»· ἐπειδὴ γὰρ κατέστραπτο καὶ καθῄρητο ἡ βασιλεία Δαυὶδ ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ, ἦσαν δὲ προφητεῖαι θεσπίζουσαι «τὸν θρόνον τοῦ Δαυὶδ» διαλάμψειν φωτὸς ἡλιακοῦ δίκην καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. ταύτην αὐτὴν ἐλήλυθεν τὴν ἐπαγγελίαν πληρώσας «ἐκ σπέρματος μὲν Δαυὶδ κατὰ σάρκα» γεννώμενος, καταλάμπων δὲ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κρατύνων διὰ πάντων τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν· ἐν τούτοις γὰρ «τὸν θρόνον Δαυὶδ διωρθώσατο»,» οὐχ ὅπλοις καὶ δόρασιν, ἀλλ’ «ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ».
οἰκητόρων ἀσεβείας. Οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λό- τον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσε- σθαι τῇ ἴση πολιορκία, ὡς τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομέ- νους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσι. • Καὶ ἔσται, όταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. » Ακολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκων, ὅτι τέως μὲν Ασσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα δεδήλωται ἀπηυθαδιάσαντο, την Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἔξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι καιροῦ τινος · μεθ᾿ ὃν οὐκ ἔτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μα κρᾶς καὶ πολυτελούς βασιλείας εἰς τὸ παντελές και ταλυθησομένης. • Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφία τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύτω. » Μὴ δοὺς γὰρ δόξαν τῷ Θεῷ, μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παρα δ δοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ πάν τας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα εφρόνησε, διανοη θεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁ Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκου μένην όλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὡς ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὅς δια- φεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ Έχοντος αὐτόν, ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον; Καὶ οὐχ ούτως, ἀλλ᾽ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαώθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμε τον καυθήσεται. » Πρὸς τοῦτον τὸν ὑπερήφανον λο γισμόν, εἴτε τις αντικειμένη δύναμις ετύγχανεν, ὥσπερ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ὁ ἄρχων βα- σιλείας Μήδων, καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ελλήνων· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Αστυ ρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευόμενον καὶ τὰς προ- κειμένας φωνάς φθεγξάμενον· εἴτε οὖν πρὸς τοῦτον, εἴτε πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ αὐτῷ σκεύη ἱερὰ καὶ ἀναθήματα ἐλόντα, καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ Βαβυλῶνι, ὥσπερ δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρί- κεται φάσκων ὁ προφητικός λόγος· Είτα,(16) ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὅτι οὔτε πέλυξ ἑαυτόν ποτε κινήσειεν ἐπὶ κοπήν ξύλου, μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, ούτε πρίων διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα, μη- δενὸς ἕλκοντος, οὐδὲ ῥάβδος τύψειεν ἄν τινα, οὐδὲ ξύλον πλήξειεν αυτομάτως κινούμενον ; Χρὴ δὲ λογί σασθαι, ὅτι οὔτε σοι διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις, ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρα- τῆσαι, καὶ τούσδε μὲν κόπτειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας εξανδραποδίζεσθαι, καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι, παντὸς πρίονος, καὶ πελέκυος, καὶ ράβδου χείρονι γενομένῳ, εἰ μὴ Θεὸς ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ Ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. X. - A tales. Igitur secundum æquitatis leges; par est eos qui in Hierosolymis degunt pari obsidioni et excidio tradi, quia ipsi paris iis, qui jam memorata passi sunt, perpetrarunt. mus : nam sic habet, « stultissime mortaliumn.... quomodo si securis glorietur contra cum qui secu< B • VERS. 12. Et erit, cum impleverit Dominus omnia facere in monte Sion et in Jerusalem, visi- tabo mentem magnam, principem Assyriorum, et celsitudinem gloriæ oculorum ejus. His conse- quenter docet, Assyrios tandem et eorum principem, etsi cum tali, quali jam declaratum est, arrogantia egerint, Samariam et Damascum subegerint, ta. men ad certum usque terminum usuram temporis habituros; quo elapso, imperium eorum non ultra consistet, diuturno illo ac florenti imperio funditus everso. VERS. 13. c Dixit enimn, in fortitudine faciam, et in sapientia prudentiæ meæ auferam terminos gen- tiun, et fortitudinem earum devastabo. » Deo quippe gloriam non tribuens, neque secum reputans uni- versorum Deum esse, qui ipsi et Israelem et Judam, et omnes alios supplicio dignos tradiderat; altum sapiebat, cogitans, et ad seipsum dicens, secundumu Symmachum, « In virtute manus foci, » etc. . VERS. 14-16. Et commovebo urbes habitatas et universum orbem comprehendam manu quasi ni- dum, et quasi ova derelicta anferam : et non est qui efugiat me, aut contradicat mihi. Nauquid gloriam bitur securis sine cædente? aut exaltabitur serra, sine trahente illam, ut quis efferat virgam aut li- C gnum ? At non sic, sed mittel Dominus Sabaoth in bonorem tuam ignominiam, et in gloriam tuum ignis comburens accendetur. » Ad banc superbam cogit:- tionem; sive ea cujusdam adversariæ potestatis fuerit, qualis erat princeps regni Persarum, et prin- ceps regni Medorum, et princeps regni Græcorum : sic enim quispiam dixerit esse principem regni Assyriorum, arroganter agentem, atque has voces emittentem ; sive ad hunc, inquam, sive ad regen Babyloniorum, qui Hierosolyuam obsedit, et lem pluÎn incendit, et omnia sacra vasa ejus et donaria abstulit, ac in ipsa Babylone idolis suis consecra- vit; utpote qui gravia et insana proferre ausus es- sel, respondet propheticus sermo : Deinde, o omnium D stultissime, non vides non posse securim, nullo ope rante, ad lignum cædendum se movere; neque ser- ram ligna posita secare, nemine trahente; neque virgain quempiam percutere, neque lignum suopte motu quemvis cædere? Cogitandumi sane erat, nequo tibi, ira Dei ministro, talem adfuisse potestatem, ut infinitas gentes domares, neque ut alios quidem cæderes, alios percuteres, civitates integras captivas duceres, ac innumeraın multitudinem protereres quavis serra, securi et virga acerbior: nisi Deus lis suppliciis dignos tibi tradidisset. Nunc porro nibil eorum cogitans, altos spiritus cepisti; ita ut te ma- riin tenet, et serra contra illum a quo trahitur : et dicant, » elc. (16) Hic Eusebii interpretem fere agit llierony-
«καὶ τοῦτ’ ἔπραξεν «ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα», τοῦ μὲν «ἀπὸ τοῦ νῦν» χρόνου ἀρχὴν σημαίνοντος ὡρισμένην, δι’ ἧς ὁ καιρὸς ἐδηλοῦτο τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας αὐτοῦ, τοῦ δὲ «εἰς τὸν αἰῶνα» τὴν ἄπειρον καὶ διαρκῆ βασιλείαν αὐτοῦ παριστῶντος.» «τηρητέον δὲ ὡς ἡ μὲν πρώτη περὶ τοῦ προφητευομένου πρόρρησις «ἐκ παρθένου τεχθήσεσθαι» αὐτὸν ἐδήλου, ἡ δὲ δευτέρα ὡσανεὶ ζητουμένου πῶς ἔσται τοῦτο τὸν κύριον εἰσῆγεν λέγοντα· «καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν υἱόν», ἡ δὲ τρίτη οὐκέτι μνημονεύει κυήσεως παρθενικῆς οὐδὲ τοῦ τρόπου τῆς κατὰ θεὸν παραδόξου συλλήψεως. ἅτε δὴ προμεμαθηκότων ἡμῶν ταῦτα περὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ διεξέρχεται παιδεύων ἡμᾶς τὰ ἀπόρρητα τῆς περὶ αὐτοῦ θεολογίας, ταῦτα δὲ πάντα περὶ τοῦ τυχόντος παιδίου λέγεται.
οἰκητόρων ἀσεβείας. Οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λό- τον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσε- σθαι τῇ ἴση πολιορκία, ὡς τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομέ- νους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσι. • Καὶ ἔσται, όταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. » Ακολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκων, ὅτι τέως μὲν Ασσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα δεδήλωται ἀπηυθαδιάσαντο, την Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἔξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι καιροῦ τινος · μεθ᾿ ὃν οὐκ ἔτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μα κρᾶς καὶ πολυτελούς βασιλείας εἰς τὸ παντελές και ταλυθησομένης. • Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφία τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύτω. » Μὴ δοὺς γὰρ δόξαν τῷ Θεῷ, μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παρα δ δοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ πάν τας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα εφρόνησε, διανοη θεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁ Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκου μένην όλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὡς ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὅς δια- φεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ Έχοντος αὐτόν, ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον; Καὶ οὐχ ούτως, ἀλλ᾽ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαώθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμε τον καυθήσεται. » Πρὸς τοῦτον τὸν ὑπερήφανον λο γισμόν, εἴτε τις αντικειμένη δύναμις ετύγχανεν, ὥσπερ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ὁ ἄρχων βα- σιλείας Μήδων, καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ελλήνων· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Αστυ ρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευόμενον καὶ τὰς προ- κειμένας φωνάς φθεγξάμενον· εἴτε οὖν πρὸς τοῦτον, εἴτε πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ αὐτῷ σκεύη ἱερὰ καὶ ἀναθήματα ἐλόντα, καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ Βαβυλῶνι, ὥσπερ δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρί- κεται φάσκων ὁ προφητικός λόγος· Είτα,(16) ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὅτι οὔτε πέλυξ ἑαυτόν ποτε κινήσειεν ἐπὶ κοπήν ξύλου, μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, ούτε πρίων διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα, μη- δενὸς ἕλκοντος, οὐδὲ ῥάβδος τύψειεν ἄν τινα, οὐδὲ ξύλον πλήξειεν αυτομάτως κινούμενον ; Χρὴ δὲ λογί σασθαι, ὅτι οὔτε σοι διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις, ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρα- τῆσαι, καὶ τούσδε μὲν κόπτειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας εξανδραποδίζεσθαι, καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι, παντὸς πρίονος, καὶ πελέκυος, καὶ ράβδου χείρονι γενομένῳ, εἰ μὴ Θεὸς ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ Ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. X. - A tales. Igitur secundum æquitatis leges; par est eos qui in Hierosolymis degunt pari obsidioni et excidio tradi, quia ipsi paris iis, qui jam memorata passi sunt, perpetrarunt. mus : nam sic habet, « stultissime mortaliumn.... quomodo si securis glorietur contra cum qui secu< B • VERS. 12. Et erit, cum impleverit Dominus omnia facere in monte Sion et in Jerusalem, visi- tabo mentem magnam, principem Assyriorum, et celsitudinem gloriæ oculorum ejus. His conse- quenter docet, Assyrios tandem et eorum principem, etsi cum tali, quali jam declaratum est, arrogantia egerint, Samariam et Damascum subegerint, ta. men ad certum usque terminum usuram temporis habituros; quo elapso, imperium eorum non ultra consistet, diuturno illo ac florenti imperio funditus everso. VERS. 13. c Dixit enimn, in fortitudine faciam, et in sapientia prudentiæ meæ auferam terminos gen- tiun, et fortitudinem earum devastabo. » Deo quippe gloriam non tribuens, neque secum reputans uni- versorum Deum esse, qui ipsi et Israelem et Judam, et omnes alios supplicio dignos tradiderat; altum sapiebat, cogitans, et ad seipsum dicens, secundumu Symmachum, « In virtute manus foci, » etc. . VERS. 14-16. Et commovebo urbes habitatas et universum orbem comprehendam manu quasi ni- dum, et quasi ova derelicta anferam : et non est qui efugiat me, aut contradicat mihi. Nauquid gloriam bitur securis sine cædente? aut exaltabitur serra, sine trahente illam, ut quis efferat virgam aut li- C gnum ? At non sic, sed mittel Dominus Sabaoth in bonorem tuam ignominiam, et in gloriam tuum ignis comburens accendetur. » Ad banc superbam cogit:- tionem; sive ea cujusdam adversariæ potestatis fuerit, qualis erat princeps regni Persarum, et prin- ceps regni Medorum, et princeps regni Græcorum : sic enim quispiam dixerit esse principem regni Assyriorum, arroganter agentem, atque has voces emittentem ; sive ad hunc, inquam, sive ad regen Babyloniorum, qui Hierosolyuam obsedit, et lem pluÎn incendit, et omnia sacra vasa ejus et donaria abstulit, ac in ipsa Babylone idolis suis consecra- vit; utpote qui gravia et insana proferre ausus es- sel, respondet propheticus sermo : Deinde, o omnium D stultissime, non vides non posse securim, nullo ope rante, ad lignum cædendum se movere; neque ser- ram ligna posita secare, nemine trahente; neque virgain quempiam percutere, neque lignum suopte motu quemvis cædere? Cogitandumi sane erat, nequo tibi, ira Dei ministro, talem adfuisse potestatem, ut infinitas gentes domares, neque ut alios quidem cæderes, alios percuteres, civitates integras captivas duceres, ac innumeraın multitudinem protereres quavis serra, securi et virga acerbior: nisi Deus lis suppliciis dignos tibi tradidisset. Nunc porro nibil eorum cogitans, altos spiritus cepisti; ita ut te ma- riin tenet, et serra contra illum a quo trahitur : et dicant, » elc. (16) Hic Eusebii interpretem fere agit llierony-
οὐκ οἶδα πῶς συστήσαιεν οἱ ἐκ περιτομῆς μὴ βουλόμενοι παραδέξασθαι τὸν ἡμέτερον σωτῆρα, ᾧ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ καὶ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις τοὺς λόγους ἐπισφραγίζεται.» «ὁ «ζῆλος κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα»·» «ποῖος «ζῆλος» ἢ ὃν ἐζήλωσεν ἀγαθὸν καὶ αὐτῷ πρέποντα εἰς τὸ σῶσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καταδυναστευθέντας καὶ εἰς ἀθεότητα κατασυρέντας;» Τῆς τοῦ Ἐμμανουὴλ ὑποθέσεως πέρας λαβούσης ἀνατρέχει ὁ λόγος ἐπὶ τὴν τοῦ Ἰσραὴλ προφητείαν, οὗ χάριν καὶ τὴν τοῦ Ἐμμανουὴλ πεποίητο μνήμην· ἐπειδὴ γὰρ ὁ ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευόμενος λαὸς ὁ καλούμενος Ἰσραὴλ συμμαχοῦντος αὐτῷ τοῦ τῶν Σύρων βασιλέως ἐπῄει πολιορκήσων τὴν Ἰερουσαλήμ, ἠγωνία τε τὴν ἔφοδον «τῶν δύο βασιλέων» ὁ Ἄχαζ, κελεύεται ὁ προφήτης θεςπίζειν τὰ ἀναγεγραμμένα, ἐν οἷς ἦν καὶ τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουήλ, περὶ οὗ μακρὸν κατατείνας λόγον αὖθις ἐπαναλαμβάνει τὴν περὶ τοῦ Ἰσραήλ, λέγω δὲ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου λαοῦ προφητείαν, δι’ ἧς ταῦτά φησιν· ὁ μὲν οὖν «κύριος» οὐκ «ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ», ἀλλ’ «ἐπὶ τὸν Ἰακὼβ» ἀτελέστερον ὄντα αὐτοῦ λαὸν «ἀπέστειλε θάνατον ἢ λόγον» ἀποφατικὸν ὀργῆς·
οἰκητόρων ἀσεβείας. Οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λό- τον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσε- σθαι τῇ ἴση πολιορκία, ὡς τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομέ- νους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσι. • Καὶ ἔσται, όταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. » Ακολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκων, ὅτι τέως μὲν Ασσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα δεδήλωται ἀπηυθαδιάσαντο, την Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἔξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι καιροῦ τινος · μεθ᾿ ὃν οὐκ ἔτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μα κρᾶς καὶ πολυτελούς βασιλείας εἰς τὸ παντελές και ταλυθησομένης. • Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφία τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύτω. » Μὴ δοὺς γὰρ δόξαν τῷ Θεῷ, μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παρα δ δοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ πάν τας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα εφρόνησε, διανοη θεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁ Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκου μένην όλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὡς ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὅς δια- φεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ Έχοντος αὐτόν, ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον; Καὶ οὐχ ούτως, ἀλλ᾽ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαώθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμε τον καυθήσεται. » Πρὸς τοῦτον τὸν ὑπερήφανον λο γισμόν, εἴτε τις αντικειμένη δύναμις ετύγχανεν, ὥσπερ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ὁ ἄρχων βα- σιλείας Μήδων, καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ελλήνων· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Αστυ ρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευόμενον καὶ τὰς προ- κειμένας φωνάς φθεγξάμενον· εἴτε οὖν πρὸς τοῦτον, εἴτε πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ αὐτῷ σκεύη ἱερὰ καὶ ἀναθήματα ἐλόντα, καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ Βαβυλῶνι, ὥσπερ δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρί- κεται φάσκων ὁ προφητικός λόγος· Είτα,(16) ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὅτι οὔτε πέλυξ ἑαυτόν ποτε κινήσειεν ἐπὶ κοπήν ξύλου, μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, ούτε πρίων διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα, μη- δενὸς ἕλκοντος, οὐδὲ ῥάβδος τύψειεν ἄν τινα, οὐδὲ ξύλον πλήξειεν αυτομάτως κινούμενον ; Χρὴ δὲ λογί σασθαι, ὅτι οὔτε σοι διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις, ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρα- τῆσαι, καὶ τούσδε μὲν κόπτειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας εξανδραποδίζεσθαι, καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι, παντὸς πρίονος, καὶ πελέκυος, καὶ ράβδου χείρονι γενομένῳ, εἰ μὴ Θεὸς ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ Ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. X. - A tales. Igitur secundum æquitatis leges; par est eos qui in Hierosolymis degunt pari obsidioni et excidio tradi, quia ipsi paris iis, qui jam memorata passi sunt, perpetrarunt. mus : nam sic habet, « stultissime mortaliumn.... quomodo si securis glorietur contra cum qui secu< B • VERS. 12. Et erit, cum impleverit Dominus omnia facere in monte Sion et in Jerusalem, visi- tabo mentem magnam, principem Assyriorum, et celsitudinem gloriæ oculorum ejus. His conse- quenter docet, Assyrios tandem et eorum principem, etsi cum tali, quali jam declaratum est, arrogantia egerint, Samariam et Damascum subegerint, ta. men ad certum usque terminum usuram temporis habituros; quo elapso, imperium eorum non ultra consistet, diuturno illo ac florenti imperio funditus everso. VERS. 13. c Dixit enimn, in fortitudine faciam, et in sapientia prudentiæ meæ auferam terminos gen- tiun, et fortitudinem earum devastabo. » Deo quippe gloriam non tribuens, neque secum reputans uni- versorum Deum esse, qui ipsi et Israelem et Judam, et omnes alios supplicio dignos tradiderat; altum sapiebat, cogitans, et ad seipsum dicens, secundumu Symmachum, « In virtute manus foci, » etc. . VERS. 14-16. Et commovebo urbes habitatas et universum orbem comprehendam manu quasi ni- dum, et quasi ova derelicta anferam : et non est qui efugiat me, aut contradicat mihi. Nauquid gloriam bitur securis sine cædente? aut exaltabitur serra, sine trahente illam, ut quis efferat virgam aut li- C gnum ? At non sic, sed mittel Dominus Sabaoth in bonorem tuam ignominiam, et in gloriam tuum ignis comburens accendetur. » Ad banc superbam cogit:- tionem; sive ea cujusdam adversariæ potestatis fuerit, qualis erat princeps regni Persarum, et prin- ceps regni Medorum, et princeps regni Græcorum : sic enim quispiam dixerit esse principem regni Assyriorum, arroganter agentem, atque has voces emittentem ; sive ad hunc, inquam, sive ad regen Babyloniorum, qui Hierosolyuam obsedit, et lem pluÎn incendit, et omnia sacra vasa ejus et donaria abstulit, ac in ipsa Babylone idolis suis consecra- vit; utpote qui gravia et insana proferre ausus es- sel, respondet propheticus sermo : Deinde, o omnium D stultissime, non vides non posse securim, nullo ope rante, ad lignum cædendum se movere; neque ser- ram ligna posita secare, nemine trahente; neque virgain quempiam percutere, neque lignum suopte motu quemvis cædere? Cogitandumi sane erat, nequo tibi, ira Dei ministro, talem adfuisse potestatem, ut infinitas gentes domares, neque ut alios quidem cæderes, alios percuteres, civitates integras captivas duceres, ac innumeraın multitudinem protereres quavis serra, securi et virga acerbior: nisi Deus lis suppliciis dignos tibi tradidisset. Nunc porro nibil eorum cogitans, altos spiritus cepisti; ita ut te ma- riin tenet, et serra contra illum a quo trahitur : et dicant, » elc. (16) Hic Eusebii interpretem fere agit llierony-
οὐ γὰρ «ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ» προηγουμένως, ἀλλ’ «ἐπὶ τὸν Ἰακὼβ» τοῦτον «ἀπεστάλκει» ὡς ὑποβεβηκότα καὶ σωματικώτερον. ὁ δὲ «ἀποσταλεὶς ἐπὶ τὸν Ἰακὼβ θάνατος ἢ λόγος» ἀποφατικὸς ὀργῆς τοὺς νομιζομένους ἐν αὐτοῖς κρείττους ὀργῆς ἀξίους καὶ «θανάτου» καταλαβών, λέγω δὲ τοὺς καλουμένους Ἰσραήλ, ἐπ’ αὐτοὺς «ἦλθε». τὴν δὲ διαφορὰν τοῦ «Ἰακὼβ» καὶ τοῦ «Ἰσραὴλ» γνῴης ἂν ἀπὸ τοῦ πρώτου πατριάρχου, ὃς κατὰ μὲν τὴν ἔνσαρκον γένεσιν «Ἰακὼβ» ἐκαλεῖτο, τῇ δὲ κατὰ θεὸν προκοπῇ ἐπιδοὺς καὶ τῆς τοῦ θεοῦ καταξιωθεὶς ὁμιλίας «Ἰσραὴλ» ἐπωνομάσθη ὑπὸ τοῦ χρηματίσαντος αὐτῷ καὶ εἰρηκότος· «οὐκέτι τὸ ὄνομά σου «Ἰακὼβ» κληθήσεται, ἀλλὰ «Ἰσραὴλ» ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ». εἰκότως οὖν τοὺς μὲν ἀλογωτέρους καὶ σωματικωτέρους τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους «Ἰακὼβ» ἐν τούτοις ὀνομάζει, τοὺς δὲ νομιζομένους ἐν αὐτοῖς λογικωτέρους «Ἰσραὴλ» ἀποκαλεῖ. κατηγορεῖ τοίνυν καὶ τούτων τῶν νομιζομένων εἶναι κρειττόνων ὁ λόγος ὡς καὶ αὐτῶν «θανάτου» γενομένων ἀξίων, διόπερ εἴρηται· «θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ». Τίς δὲ ἦν ὁ «Ἰσραήλ», ἑξῆς παρίστησι λέγων·
οἰκητόρων ἀσεβείας. Οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λό- τον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσε- σθαι τῇ ἴση πολιορκία, ὡς τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομέ- νους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσι. • Καὶ ἔσται, όταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. » Ακολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκων, ὅτι τέως μὲν Ασσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα δεδήλωται ἀπηυθαδιάσαντο, την Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἔξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι καιροῦ τινος · μεθ᾿ ὃν οὐκ ἔτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μα κρᾶς καὶ πολυτελούς βασιλείας εἰς τὸ παντελές και ταλυθησομένης. • Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφία τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύτω. » Μὴ δοὺς γὰρ δόξαν τῷ Θεῷ, μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παρα δ δοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ πάν τας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα εφρόνησε, διανοη θεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁ Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκου μένην όλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὡς ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὅς δια- φεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ Έχοντος αὐτόν, ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον; Καὶ οὐχ ούτως, ἀλλ᾽ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαώθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμε τον καυθήσεται. » Πρὸς τοῦτον τὸν ὑπερήφανον λο γισμόν, εἴτε τις αντικειμένη δύναμις ετύγχανεν, ὥσπερ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ὁ ἄρχων βα- σιλείας Μήδων, καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ελλήνων· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Αστυ ρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευόμενον καὶ τὰς προ- κειμένας φωνάς φθεγξάμενον· εἴτε οὖν πρὸς τοῦτον, εἴτε πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ αὐτῷ σκεύη ἱερὰ καὶ ἀναθήματα ἐλόντα, καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ Βαβυλῶνι, ὥσπερ δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρί- κεται φάσκων ὁ προφητικός λόγος· Είτα,(16) ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὅτι οὔτε πέλυξ ἑαυτόν ποτε κινήσειεν ἐπὶ κοπήν ξύλου, μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, ούτε πρίων διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα, μη- δενὸς ἕλκοντος, οὐδὲ ῥάβδος τύψειεν ἄν τινα, οὐδὲ ξύλον πλήξειεν αυτομάτως κινούμενον ; Χρὴ δὲ λογί σασθαι, ὅτι οὔτε σοι διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις, ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρα- τῆσαι, καὶ τούσδε μὲν κόπτειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας εξανδραποδίζεσθαι, καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι, παντὸς πρίονος, καὶ πελέκυος, καὶ ράβδου χείρονι γενομένῳ, εἰ μὴ Θεὸς ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ Ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. X. - A tales. Igitur secundum æquitatis leges; par est eos qui in Hierosolymis degunt pari obsidioni et excidio tradi, quia ipsi paris iis, qui jam memorata passi sunt, perpetrarunt. mus : nam sic habet, « stultissime mortaliumn.... quomodo si securis glorietur contra cum qui secu< B • VERS. 12. Et erit, cum impleverit Dominus omnia facere in monte Sion et in Jerusalem, visi- tabo mentem magnam, principem Assyriorum, et celsitudinem gloriæ oculorum ejus. His conse- quenter docet, Assyrios tandem et eorum principem, etsi cum tali, quali jam declaratum est, arrogantia egerint, Samariam et Damascum subegerint, ta. men ad certum usque terminum usuram temporis habituros; quo elapso, imperium eorum non ultra consistet, diuturno illo ac florenti imperio funditus everso. VERS. 13. c Dixit enimn, in fortitudine faciam, et in sapientia prudentiæ meæ auferam terminos gen- tiun, et fortitudinem earum devastabo. » Deo quippe gloriam non tribuens, neque secum reputans uni- versorum Deum esse, qui ipsi et Israelem et Judam, et omnes alios supplicio dignos tradiderat; altum sapiebat, cogitans, et ad seipsum dicens, secundumu Symmachum, « In virtute manus foci, » etc. . VERS. 14-16. Et commovebo urbes habitatas et universum orbem comprehendam manu quasi ni- dum, et quasi ova derelicta anferam : et non est qui efugiat me, aut contradicat mihi. Nauquid gloriam bitur securis sine cædente? aut exaltabitur serra, sine trahente illam, ut quis efferat virgam aut li- C gnum ? At non sic, sed mittel Dominus Sabaoth in bonorem tuam ignominiam, et in gloriam tuum ignis comburens accendetur. » Ad banc superbam cogit:- tionem; sive ea cujusdam adversariæ potestatis fuerit, qualis erat princeps regni Persarum, et prin- ceps regni Medorum, et princeps regni Græcorum : sic enim quispiam dixerit esse principem regni Assyriorum, arroganter agentem, atque has voces emittentem ; sive ad hunc, inquam, sive ad regen Babyloniorum, qui Hierosolyuam obsedit, et lem pluÎn incendit, et omnia sacra vasa ejus et donaria abstulit, ac in ipsa Babylone idolis suis consecra- vit; utpote qui gravia et insana proferre ausus es- sel, respondet propheticus sermo : Deinde, o omnium D stultissime, non vides non posse securim, nullo ope rante, ad lignum cædendum se movere; neque ser- ram ligna posita secare, nemine trahente; neque virgain quempiam percutere, neque lignum suopte motu quemvis cædere? Cogitandumi sane erat, nequo tibi, ira Dei ministro, talem adfuisse potestatem, ut infinitas gentes domares, neque ut alios quidem cæderes, alios percuteres, civitates integras captivas duceres, ac innumeraın multitudinem protereres quavis serra, securi et virga acerbior: nisi Deus lis suppliciis dignos tibi tradidisset. Nunc porro nibil eorum cogitans, altos spiritus cepisti; ita ut te ma- riin tenet, et serra contra illum a quo trahitur : et dicant, » elc. (16) Hic Eusebii interpretem fere agit llierony-
«καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ κόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον»· «αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ τὴν Σαμάρειαν ἐνοικοῦντες «Ἰσραὴλ» χρηματίζοντες καὶ «λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ» ὀνομαζόμενοι διὰ τὸ βασιλεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραίμ, χλευάζοντες καὶ ἐξευτελίζοντες τὴν Ἰερουσαλήμ, «πλίνθοις» αὐτὴν ἔφασκον ᾠκοδομῆσθαι, καὶ τὰς στέγας ἔχειν ἀπὸ «συκαμίνων, ἢ συκομώρων» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς. εἶθ’ ὡς αὐτοὶ βελτίονα πόλιν κατασκευάζοντες ἐπηγγέλλοντο διὰ «λίθων» ξεστῶν καὶ «κέδρων οἰκοδομήσειν», καὶ ἀντὶ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ «πύργον ἑαυτοῖς» ἀναστήσειν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ. Ἐπεὶ τοίνυν τοιαῦτα τετολμήκασιν ἀπαυθαδίσασθαι, ἀπειλεῖ αὐτοῖς ἑξῆς φάσκων ὁ λόγος· «καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διασκεδάσει»·
οἰκητόρων ἀσεβείας. Οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λό- τον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσε- σθαι τῇ ἴση πολιορκία, ὡς τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομέ- νους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσι. • Καὶ ἔσται, όταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. » Ακολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκων, ὅτι τέως μὲν Ασσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα δεδήλωται ἀπηυθαδιάσαντο, την Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἔξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι καιροῦ τινος · μεθ᾿ ὃν οὐκ ἔτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μα κρᾶς καὶ πολυτελούς βασιλείας εἰς τὸ παντελές και ταλυθησομένης. • Εἶπε γὰρ, ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφία τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύτω. » Μὴ δοὺς γὰρ δόξαν τῷ Θεῷ, μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παρα δ δοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ πάν τας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα εφρόνησε, διανοη θεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁ Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκου μένην όλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὡς ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὅς δια- φεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ Έχοντος αὐτόν, ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον; Καὶ οὐχ ούτως, ἀλλ᾽ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαώθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμε τον καυθήσεται. » Πρὸς τοῦτον τὸν ὑπερήφανον λο γισμόν, εἴτε τις αντικειμένη δύναμις ετύγχανεν, ὥσπερ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ὁ ἄρχων βα- σιλείας Μήδων, καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ελλήνων· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Αστυ ρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευόμενον καὶ τὰς προ- κειμένας φωνάς φθεγξάμενον· εἴτε οὖν πρὸς τοῦτον, εἴτε πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ αὐτῷ σκεύη ἱερὰ καὶ ἀναθήματα ἐλόντα, καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ Βαβυλῶνι, ὥσπερ δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρί- κεται φάσκων ὁ προφητικός λόγος· Είτα,(16) ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὅτι οὔτε πέλυξ ἑαυτόν ποτε κινήσειεν ἐπὶ κοπήν ξύλου, μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, ούτε πρίων διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα, μη- δενὸς ἕλκοντος, οὐδὲ ῥάβδος τύψειεν ἄν τινα, οὐδὲ ξύλον πλήξειεν αυτομάτως κινούμενον ; Χρὴ δὲ λογί σασθαι, ὅτι οὔτε σοι διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις, ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρα- τῆσαι, καὶ τούσδε μὲν κόπτειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας εξανδραποδίζεσθαι, καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι, παντὸς πρίονος, καὶ πελέκυος, καὶ ράβδου χείρονι γενομένῳ, εἰ μὴ Θεὸς ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ Ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. X. - A tales. Igitur secundum æquitatis leges; par est eos qui in Hierosolymis degunt pari obsidioni et excidio tradi, quia ipsi paris iis, qui jam memorata passi sunt, perpetrarunt. mus : nam sic habet, « stultissime mortaliumn.... quomodo si securis glorietur contra cum qui secu< B • VERS. 12. Et erit, cum impleverit Dominus omnia facere in monte Sion et in Jerusalem, visi- tabo mentem magnam, principem Assyriorum, et celsitudinem gloriæ oculorum ejus. His conse- quenter docet, Assyrios tandem et eorum principem, etsi cum tali, quali jam declaratum est, arrogantia egerint, Samariam et Damascum subegerint, ta. men ad certum usque terminum usuram temporis habituros; quo elapso, imperium eorum non ultra consistet, diuturno illo ac florenti imperio funditus everso. VERS. 13. c Dixit enimn, in fortitudine faciam, et in sapientia prudentiæ meæ auferam terminos gen- tiun, et fortitudinem earum devastabo. » Deo quippe gloriam non tribuens, neque secum reputans uni- versorum Deum esse, qui ipsi et Israelem et Judam, et omnes alios supplicio dignos tradiderat; altum sapiebat, cogitans, et ad seipsum dicens, secundumu Symmachum, « In virtute manus foci, » etc. . VERS. 14-16. Et commovebo urbes habitatas et universum orbem comprehendam manu quasi ni- dum, et quasi ova derelicta anferam : et non est qui efugiat me, aut contradicat mihi. Nauquid gloriam bitur securis sine cædente? aut exaltabitur serra, sine trahente illam, ut quis efferat virgam aut li- C gnum ? At non sic, sed mittel Dominus Sabaoth in bonorem tuam ignominiam, et in gloriam tuum ignis comburens accendetur. » Ad banc superbam cogit:- tionem; sive ea cujusdam adversariæ potestatis fuerit, qualis erat princeps regni Persarum, et prin- ceps regni Medorum, et princeps regni Græcorum : sic enim quispiam dixerit esse principem regni Assyriorum, arroganter agentem, atque has voces emittentem ; sive ad hunc, inquam, sive ad regen Babyloniorum, qui Hierosolyuam obsedit, et lem pluÎn incendit, et omnia sacra vasa ejus et donaria abstulit, ac in ipsa Babylone idolis suis consecra- vit; utpote qui gravia et insana proferre ausus es- sel, respondet propheticus sermo : Deinde, o omnium D stultissime, non vides non posse securim, nullo ope rante, ad lignum cædendum se movere; neque ser- ram ligna posita secare, nemine trahente; neque virgain quempiam percutere, neque lignum suopte motu quemvis cædere? Cogitandumi sane erat, nequo tibi, ira Dei ministro, talem adfuisse potestatem, ut infinitas gentes domares, neque ut alios quidem cæderes, alios percuteres, civitates integras captivas duceres, ac innumeraın multitudinem protereres quavis serra, securi et virga acerbior: nisi Deus lis suppliciis dignos tibi tradidisset. Nunc porro nibil eorum cogitans, altos spiritus cepisti; ita ut te ma- riin tenet, et serra contra illum a quo trahitur : et dicant, » elc. (16) Hic Eusebii interpretem fere agit llierony-
PG 24:155ἐπειδὴ γὰρ τοιαῦτα κατεθρασύνοντο «κατὰ τοῦ ὄρους Σιὼν» καὶ κατὰ τοῦ ἐν αὐτῷ τιμωμένου θεοῦ, ὡς ἀπὸ μεγάλου ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν ταπεινώσειν καὶ «καταρράξειν» αὐτοὺς ἀπειλεῖ. «τοὺς» γὰρ «ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν ἐπανισταμένους ἐπ’ αὐτὸν» τὸν θεὸν ἀσεβεῖν συνέβαινεν, οὓς ταπεινώσειν καὶ «ῥάξειν» φησίν, οὐ μόνους ἀλλὰ καὶ πάντας «τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διασκεδάσειν», σημαίνων τοὺς ἐν Δαμασκῷ συμμαχοῦντας τῷ Ἰσραὴλ κατὰ τὰ ἔμπροσθεν ἀποδεδομένα. καὶ πάντας δὲ «τοὺς» ἐκ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν «ἐπανισταμένους τῷ ὄρει Σιὼν» καὶ τῷ θεῷ τῷ ἐνταῦθα τιμωμένῳ «διασκεδάσειν» ἐπαγγέλλεται, ὧν οἱ μὲν ἦσαν «ἀνατολικοί» τινες, οἱ δὲ «ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν», μέσοι δὲ τούτων «οἱ Ἕλληνες»·
παραδοὺς τοὺς τούτων αξίους. Νυνὶ δὲ τούτων μηδὲν Εt η' λογισάμενος, ἐπῆρας σεαυτὸν, ὡς ὑπολαβεῖν σαυτὸν εἶναι τὸν μέγαν νοῦν. Οὐ γὰρ ἔθου πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν· καὶ πάντων μέγιστον νομίσας εἶναι ἑαυτὸν, ὑπερ ηφάνοις δὲ ὀφθαλμοῖς κατεπαρθεὶς τοῦ Θεοῦ, διενοή- θης τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν συγχέειν, ἃ ὁ Θεὸς διώρισε καὶ διέταξε καλῶς, εΌτε διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ. » Σὺ δὲ τῇ σεαυτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ πεπλανημένη συνέσει ᾠήθης δύνασθαι μεταθείναι μὲν τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εὖ διατεταγμένους όρους, ὑποχείριον δὲ σαυτῷ τὴν οἰκουμένην ποιήσασθαι. Μηδένα γὰρ ἐφορᾷν μηδὲ ἀντιλαμβάνεσθαι, μηδὲ Θεῷ μέλλειν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ἐνόμισας· διὸ ὥσπερ νεοττῶν ἐρήμων, ἢ ἐῶν καταλελειμμένων, ὑπέλαβες κρατήσειν τῶν ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν. Δεῖ οὖν ὀρθῷ λογισμῷ διανοηθήναι, ὅτι καὶ αὐτῶν ὧν εκράτησας, οὐκ ἄνευ Θεοῦ νεύματος περιεγένου. Πόθεν γάρ σοι παρῆν τοιαύτη ἐξουσία, μὴ τοῦ Θεοῦ συγκεχωρηκότος, καὶ ὥσπερ ὀργάνῳ χρησαμένου σου ἐπὶ τιμωρίαν καὶ κόλασιν τῶν ἐπιστροφῆς δεομένων; . • Καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιά σει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ· καὶ καταφάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί, καὶ οἱ δρυμοί. » Αὐτὸς ὁ πάλαι φωτίζων τὸν ἑαυτοῦ λαὸν Θεὸς, καὶ ἁγιάζων αὐτὸν, σοὶ τῷ ὑπερηφάνω γινόμενος πῦρ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, » ὁ Σύμμα χος, ο Καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα. » Σοὶ γὰρ, φησί, τῷ Ασσυρίῳ, ἀσεβῆ καὶ ὑπέρογκα λογίσασθαι τετολμηκότι, ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ πάλαι φῶς αὐτοῦ γεγονώς, εἰς φλόγα καὶ εἰς πῦρ γενήσεται. Βουνοῖς δὲ καὶ ὄρεσι καὶ δρυμοῖς παρεικάζει καλῶς, αὐτήν τε τῶν ᾿Ασσυρίων πληθύν, καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων ὑπερέχοντας, καθάπερ βουνοὺς ἢ ὄρη, Ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν ἀποσβεσθήσονται, τουτέστιν, οἱ πάλαι δεινοὶ καὶ θερμοί, καὶ οὐχ έκόντες καταψυγήσονται. Καταφάγεται γὰρ αὐτοὺς ὁ θάνατος, μονονουχί καὶ ψυχὰς δαπανῶν καὶ σῶμα. Ὅτι μὲν γὰρ οὐ συναν ᾑρηνται τοῖς σώμασιν αι ψυχαί, παντί τω σαφές ἐστι· ὑπεμφαίνει δὲ δήπου τὸ τῆς ψυχῆς εὐσθενές. Δρυμόν δὲ λέγων, τὰ πλήθη τὰ σὺν τῷ βασιλεῖ Ασσυρίων δηλοί· Κάρμηλον δὲ, ὡς ὁ Σύμμαχός φησι, τὸν πλοῦ τον αὐτοῦ καὶ τὴν τρυφήν, ἅπερ πάντα ἀναλωθή σεσθαί φησιν ὑπὸ τῆς κολαστικῆς δυνάμεως τοῦ προλεχθέντος πυρός. • Καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρχῶν, καὶ ἔσται ὁ φεύγων, ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. » Ἐπειδάν, φησί, ταῦτα τῷ ᾿Ασσυρίῳ συμβῇ, δρασμῷ χρησάμενος φεύξεται, οἵ τε σὺν αὐτῷ πάντες τοῦτο πράξουσιν. Εἰ δέ που βραχείς τινες καταλειφθείεν, τοσοῦτοι ἔσονται, ὥστε δύνασθαι καὶ τὸ τυχὸν παιδίον τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν πε ριλαβεῖν, καὶ γραφῇ παραδοῦναι, τοῦ λοιποῦ πλήθους ἀπολωλότος. Ταῦτα καὶ πρὸς λέξιν εἴρηται καὶ πρὸς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. gnam illam mentem esse putares. Non enim pacem A illam Dei, quæ mentem omnem exsuperat ob oculos ponebas: sed te omnium maximum esse ratus, ac superbis oculis contra Deum elatus, gentium ter- minos confundere cogitasti, quos definivit Deus et pulchre ordinavit, Quando separabat Altissimus gentes, ut disseminabat filios Adam; constituit ter- minos gentium secundum numerum angelorum Dei ". Tu vero sapientia et erranti prudentia tua arbitratus es posse te a Deo probe constitutos terminos alio transferre, atque totum orbem ditioni tus subigere. Nam æstimasti, neminem iis prospi- cere vel patrocinari, Deumque homines qui sunt super terram nihil curare: quamobrem gentes or- bis universi, quasi pullos desertos, aut ova dereli- ela, te capturum opinatus es. Oportet igitur recta B cogitatione putare, te ne eos quidem quos sub- egisti, sine nutu Dei domuisse. Unde namque tibi talis potestas adfuisset, nisi Deus id permisisset, neque te ut instrumento ad castigationem et sup- plicium eorum, qui correptione et conversione opus habebant, usus fuisset ? › . VERS. 17, 18. . Et erit lumen Israel in ignem, et sanctificabit illum in igne urente : et devorabit quasi ſenum silvam. In illa die exstinguentur montes, et colles et silvæ. › Ipse qui olim populum suum illu- minabat Deus, et sanctificabat illum, tibi superbo ignis effectus est. Pro illo autem, ‹ Et sanctifica- bit illum in igne urente, › Symmachus, ‹ Et san- cuus ejus in flammam. Nam tibi, inquit, Assyrio, qui impie et tumide cogitare ausus es, sanctas is. rael, et qui olim ejus lux fuit, in damnmam et ignem evadet. Collibus vero, montibus et silvis, e re com- parat illam Assyriorum multitudinem ; duces autem eorum, et qui aliis præerant, quasi colles et montes dicit. Sed illi quidem exstinguentur; id est, illi olim graves et ardentes, vel inviti, frigidi evadent. Mors quippe illos devorabit, tantum non et animas cum corporibus absumens. Quod autem animæ non una cum corporibus tollantur, cuique manifestum est : quod anima frmitatem subindicat. Cum sil vam dicit, multitudinem quæ cum rege Assyrio- rum erat denotat : Carmelum vere, ut ait Symma cbus, ejus divitias nuncupat, necnon voluptates : quæ absumenda dicit ab ultrice predicti ignis vio- lentia. VERS. 19. « devorabit ab anima usque ad car- nes et erit qui fugiet quasi fugiens a flamma uren- te. Et qui relinquentur ex ipsis numerus erunt, et puer scribet eos. » Cum hæc, inquit, Assyrio con- tigerint, ille fuga se proripiet, atque omnes qui cum illo erunt, idipsum agent. Quod si quidam pauci relinquantur, tot erunt, ut possit quivis puerulus illorum numerum assequi, ac scripto consignare, reliqua multitudine de medie sublata. Hæc et se- cundum litteram et secundum mentem dicta sunt; ** Deut. xxxII, 8. C
πάντες γὰρ οὗτοι τὸν προλεχθέντα «Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι κατεσθίοντες» καὶ καταβάλλοντες ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρίας αὐτῶν πλάνην, βοηθεῖν καὶ συμμαχεῖν ἐπηγγέλλοντο «τοῖς ἐπανισταμένοις κατὰ τοῦ ὄρους Σιών».» οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις «ὅλῳ τῷ στόματι» τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν ἀλλοφύλων «κατεσθίεσθαι» λέγων τοὺς διὰ «τῆς σοφίας τοῦ αἰῶνος τούτου» τῆς Ἑλληνικῆς ἀπάτης εἰς ἀποστασίαν χωροῦντας, οἷος ἦν ὁ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας κατηγορούμενος Ἰσραήλ, διόπερ ὁ «θυμὸς» τοῦ θεοῦ κατ’ αὐτῶν ἠγείρετο καὶ ἡ «χεὶρ ἡ ὑψηλὴ» παρεσκευάζετο πρὸς τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργήν. οἱ δὲ οὐδὲ οὕτως «ἐπέστρεφον» οὐδὲ «τὸν κύριον τῶν δυνάμεων ἐπεζήτουν», «κατὰ δὲ τὴν σκληρότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀμετανόητον καρδίαν ἐθησαύριζον ἑαυτοῖς ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς» οὐ τοῦ θεοῦ παθητικῶς ὀργιζομένου, τοῦ δὲ κατ’ αὐτῶν ἐξ ... τιμωρίας ... κατὰ τὴν τῆς γραφῆς συνήθειαν ὀνομαζομένης. «Ἀντὶ τοῦ·
παραδοὺς τοὺς τούτων αξίους. Νυνὶ δὲ τούτων μηδὲν Εt η' λογισάμενος, ἐπῆρας σεαυτὸν, ὡς ὑπολαβεῖν σαυτὸν εἶναι τὸν μέγαν νοῦν. Οὐ γὰρ ἔθου πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν· καὶ πάντων μέγιστον νομίσας εἶναι ἑαυτὸν, ὑπερ ηφάνοις δὲ ὀφθαλμοῖς κατεπαρθεὶς τοῦ Θεοῦ, διενοή- θης τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν συγχέειν, ἃ ὁ Θεὸς διώρισε καὶ διέταξε καλῶς, εΌτε διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ. » Σὺ δὲ τῇ σεαυτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ πεπλανημένη συνέσει ᾠήθης δύνασθαι μεταθείναι μὲν τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εὖ διατεταγμένους όρους, ὑποχείριον δὲ σαυτῷ τὴν οἰκουμένην ποιήσασθαι. Μηδένα γὰρ ἐφορᾷν μηδὲ ἀντιλαμβάνεσθαι, μηδὲ Θεῷ μέλλειν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ἐνόμισας· διὸ ὥσπερ νεοττῶν ἐρήμων, ἢ ἐῶν καταλελειμμένων, ὑπέλαβες κρατήσειν τῶν ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν. Δεῖ οὖν ὀρθῷ λογισμῷ διανοηθήναι, ὅτι καὶ αὐτῶν ὧν εκράτησας, οὐκ ἄνευ Θεοῦ νεύματος περιεγένου. Πόθεν γάρ σοι παρῆν τοιαύτη ἐξουσία, μὴ τοῦ Θεοῦ συγκεχωρηκότος, καὶ ὥσπερ ὀργάνῳ χρησαμένου σου ἐπὶ τιμωρίαν καὶ κόλασιν τῶν ἐπιστροφῆς δεομένων; . • Καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιά σει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ· καὶ καταφάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί, καὶ οἱ δρυμοί. » Αὐτὸς ὁ πάλαι φωτίζων τὸν ἑαυτοῦ λαὸν Θεὸς, καὶ ἁγιάζων αὐτὸν, σοὶ τῷ ὑπερηφάνω γινόμενος πῦρ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, » ὁ Σύμμα χος, ο Καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα. » Σοὶ γὰρ, φησί, τῷ Ασσυρίῳ, ἀσεβῆ καὶ ὑπέρογκα λογίσασθαι τετολμηκότι, ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ πάλαι φῶς αὐτοῦ γεγονώς, εἰς φλόγα καὶ εἰς πῦρ γενήσεται. Βουνοῖς δὲ καὶ ὄρεσι καὶ δρυμοῖς παρεικάζει καλῶς, αὐτήν τε τῶν ᾿Ασσυρίων πληθύν, καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων ὑπερέχοντας, καθάπερ βουνοὺς ἢ ὄρη, Ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν ἀποσβεσθήσονται, τουτέστιν, οἱ πάλαι δεινοὶ καὶ θερμοί, καὶ οὐχ έκόντες καταψυγήσονται. Καταφάγεται γὰρ αὐτοὺς ὁ θάνατος, μονονουχί καὶ ψυχὰς δαπανῶν καὶ σῶμα. Ὅτι μὲν γὰρ οὐ συναν ᾑρηνται τοῖς σώμασιν αι ψυχαί, παντί τω σαφές ἐστι· ὑπεμφαίνει δὲ δήπου τὸ τῆς ψυχῆς εὐσθενές. Δρυμόν δὲ λέγων, τὰ πλήθη τὰ σὺν τῷ βασιλεῖ Ασσυρίων δηλοί· Κάρμηλον δὲ, ὡς ὁ Σύμμαχός φησι, τὸν πλοῦ τον αὐτοῦ καὶ τὴν τρυφήν, ἅπερ πάντα ἀναλωθή σεσθαί φησιν ὑπὸ τῆς κολαστικῆς δυνάμεως τοῦ προλεχθέντος πυρός. • Καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρχῶν, καὶ ἔσται ὁ φεύγων, ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. » Ἐπειδάν, φησί, ταῦτα τῷ ᾿Ασσυρίῳ συμβῇ, δρασμῷ χρησάμενος φεύξεται, οἵ τε σὺν αὐτῷ πάντες τοῦτο πράξουσιν. Εἰ δέ που βραχείς τινες καταλειφθείεν, τοσοῦτοι ἔσονται, ὥστε δύνασθαι καὶ τὸ τυχὸν παιδίον τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν πε ριλαβεῖν, καὶ γραφῇ παραδοῦναι, τοῦ λοιποῦ πλήθους ἀπολωλότος. Ταῦτα καὶ πρὸς λέξιν εἴρηται καὶ πρὸς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. gnam illam mentem esse putares. Non enim pacem A illam Dei, quæ mentem omnem exsuperat ob oculos ponebas: sed te omnium maximum esse ratus, ac superbis oculis contra Deum elatus, gentium ter- minos confundere cogitasti, quos definivit Deus et pulchre ordinavit, Quando separabat Altissimus gentes, ut disseminabat filios Adam; constituit ter- minos gentium secundum numerum angelorum Dei ". Tu vero sapientia et erranti prudentia tua arbitratus es posse te a Deo probe constitutos terminos alio transferre, atque totum orbem ditioni tus subigere. Nam æstimasti, neminem iis prospi- cere vel patrocinari, Deumque homines qui sunt super terram nihil curare: quamobrem gentes or- bis universi, quasi pullos desertos, aut ova dereli- ela, te capturum opinatus es. Oportet igitur recta B cogitatione putare, te ne eos quidem quos sub- egisti, sine nutu Dei domuisse. Unde namque tibi talis potestas adfuisset, nisi Deus id permisisset, neque te ut instrumento ad castigationem et sup- plicium eorum, qui correptione et conversione opus habebant, usus fuisset ? › . VERS. 17, 18. . Et erit lumen Israel in ignem, et sanctificabit illum in igne urente : et devorabit quasi ſenum silvam. In illa die exstinguentur montes, et colles et silvæ. › Ipse qui olim populum suum illu- minabat Deus, et sanctificabat illum, tibi superbo ignis effectus est. Pro illo autem, ‹ Et sanctifica- bit illum in igne urente, › Symmachus, ‹ Et san- cuus ejus in flammam. Nam tibi, inquit, Assyrio, qui impie et tumide cogitare ausus es, sanctas is. rael, et qui olim ejus lux fuit, in damnmam et ignem evadet. Collibus vero, montibus et silvis, e re com- parat illam Assyriorum multitudinem ; duces autem eorum, et qui aliis præerant, quasi colles et montes dicit. Sed illi quidem exstinguentur; id est, illi olim graves et ardentes, vel inviti, frigidi evadent. Mors quippe illos devorabit, tantum non et animas cum corporibus absumens. Quod autem animæ non una cum corporibus tollantur, cuique manifestum est : quod anima frmitatem subindicat. Cum sil vam dicit, multitudinem quæ cum rege Assyrio- rum erat denotat : Carmelum vere, ut ait Symma cbus, ejus divitias nuncupat, necnon voluptates : quæ absumenda dicit ab ultrice predicti ignis vio- lentia. VERS. 19. « devorabit ab anima usque ad car- nes et erit qui fugiet quasi fugiens a flamma uren- te. Et qui relinquentur ex ipsis numerus erunt, et puer scribet eos. » Cum hæc, inquit, Assyrio con- tigerint, ille fuga se proripiet, atque omnes qui cum illo erunt, idipsum agent. Quod si quidam pauci relinquantur, tot erunt, ut possit quivis puerulus illorum numerum assequi, ac scripto consignare, reliqua multitudine de medie sublata. Hæc et se- cundum litteram et secundum mentem dicta sunt; ** Deut. xxxII, 8. C
«καὶ ἀφεῖλε κύριος ἀπὸ Ἰσραήλ», ὁ μὲν Ἀκύλας «καὶ ὀλοθρεύσει κύριος», ὁ δὲ Σύμμαχος «καὶ ἐξολοθρεύσει κύριος», ὁ δὲ Θεοδοτίων «καὶ ἀφελεῖ» μελλητικῶς εἰρήκασιν, ὡς μέλλοντος ταῦτα ποιήσειν τοῦ θεοῦ, ἃ «πρὶν γενέσθαι» προέλεγεν, ἐπιστρέφων εἰς μετάνοιαν τοὺς ἀκροωμένους, ὡς ἂν μὴ πάθοιεν τὰ ἀπειλούμενα. «ἐν ἡμέρᾳ» δὲ «μιᾷ» φησι πάντα ποιήσειν τὰ προλεχθέντα σαφῆ τυγχάνοντα· τοῦτ’ ἔστιν ὑφ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρόν. «κεφαλὴν» δὲ «καὶ οὐρὰν» εἰπὼν ᾐνίξατο ζῷον ἄλογον· οὐ γὰρ ἀνθρώπου ἴδιον, ἀλλὰ ζῴων ἀλόγων τὸ «οὐρὰν» ἔχειν, οἷς τὸν λαὸν ἀφωμοίωσεν, ἢ «κεφαλὴν καὶ οὐρὰν» τὸν λογικὸν καὶ τὸν ἄλογον ἢ τὸν ἄρχοντα καὶ τὸν τῶν ἀρχομένων ἔσχατον, ὃ δὴ καὶ διεσάφησεν εἰπών· «μέγαν καὶ μικρόν». ἀντὶ δέ· «καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας», ὁ Σύμμαχος «καὶ αἰδέσιμον ἡρμήνευσεν. καὶ οὗτος οὖν ὁ «αἰδέσιμος» καὶ ὁ «πρεσβύτης» δύναται εἶναι ἡ «κεφαλή», ἡ δὲ «οὐρὰ ὁ διδάσκων ἄνομα προφήτης», ὃς ὡσανεὶ ἀλόγου ζῴου ἔσχατον ὑπάρχων μέλος.
παραδοὺς τοὺς τούτων αξίους. Νυνὶ δὲ τούτων μηδὲν Εt η' λογισάμενος, ἐπῆρας σεαυτὸν, ὡς ὑπολαβεῖν σαυτὸν εἶναι τὸν μέγαν νοῦν. Οὐ γὰρ ἔθου πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν· καὶ πάντων μέγιστον νομίσας εἶναι ἑαυτὸν, ὑπερ ηφάνοις δὲ ὀφθαλμοῖς κατεπαρθεὶς τοῦ Θεοῦ, διενοή- θης τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν συγχέειν, ἃ ὁ Θεὸς διώρισε καὶ διέταξε καλῶς, εΌτε διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ. » Σὺ δὲ τῇ σεαυτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ πεπλανημένη συνέσει ᾠήθης δύνασθαι μεταθείναι μὲν τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εὖ διατεταγμένους όρους, ὑποχείριον δὲ σαυτῷ τὴν οἰκουμένην ποιήσασθαι. Μηδένα γὰρ ἐφορᾷν μηδὲ ἀντιλαμβάνεσθαι, μηδὲ Θεῷ μέλλειν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ἐνόμισας· διὸ ὥσπερ νεοττῶν ἐρήμων, ἢ ἐῶν καταλελειμμένων, ὑπέλαβες κρατήσειν τῶν ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν. Δεῖ οὖν ὀρθῷ λογισμῷ διανοηθήναι, ὅτι καὶ αὐτῶν ὧν εκράτησας, οὐκ ἄνευ Θεοῦ νεύματος περιεγένου. Πόθεν γάρ σοι παρῆν τοιαύτη ἐξουσία, μὴ τοῦ Θεοῦ συγκεχωρηκότος, καὶ ὥσπερ ὀργάνῳ χρησαμένου σου ἐπὶ τιμωρίαν καὶ κόλασιν τῶν ἐπιστροφῆς δεομένων; . • Καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιά σει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ· καὶ καταφάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί, καὶ οἱ δρυμοί. » Αὐτὸς ὁ πάλαι φωτίζων τὸν ἑαυτοῦ λαὸν Θεὸς, καὶ ἁγιάζων αὐτὸν, σοὶ τῷ ὑπερηφάνω γινόμενος πῦρ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, » ὁ Σύμμα χος, ο Καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα. » Σοὶ γὰρ, φησί, τῷ Ασσυρίῳ, ἀσεβῆ καὶ ὑπέρογκα λογίσασθαι τετολμηκότι, ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ πάλαι φῶς αὐτοῦ γεγονώς, εἰς φλόγα καὶ εἰς πῦρ γενήσεται. Βουνοῖς δὲ καὶ ὄρεσι καὶ δρυμοῖς παρεικάζει καλῶς, αὐτήν τε τῶν ᾿Ασσυρίων πληθύν, καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων ὑπερέχοντας, καθάπερ βουνοὺς ἢ ὄρη, Ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν ἀποσβεσθήσονται, τουτέστιν, οἱ πάλαι δεινοὶ καὶ θερμοί, καὶ οὐχ έκόντες καταψυγήσονται. Καταφάγεται γὰρ αὐτοὺς ὁ θάνατος, μονονουχί καὶ ψυχὰς δαπανῶν καὶ σῶμα. Ὅτι μὲν γὰρ οὐ συναν ᾑρηνται τοῖς σώμασιν αι ψυχαί, παντί τω σαφές ἐστι· ὑπεμφαίνει δὲ δήπου τὸ τῆς ψυχῆς εὐσθενές. Δρυμόν δὲ λέγων, τὰ πλήθη τὰ σὺν τῷ βασιλεῖ Ασσυρίων δηλοί· Κάρμηλον δὲ, ὡς ὁ Σύμμαχός φησι, τὸν πλοῦ τον αὐτοῦ καὶ τὴν τρυφήν, ἅπερ πάντα ἀναλωθή σεσθαί φησιν ὑπὸ τῆς κολαστικῆς δυνάμεως τοῦ προλεχθέντος πυρός. • Καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρχῶν, καὶ ἔσται ὁ φεύγων, ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. » Ἐπειδάν, φησί, ταῦτα τῷ ᾿Ασσυρίῳ συμβῇ, δρασμῷ χρησάμενος φεύξεται, οἵ τε σὺν αὐτῷ πάντες τοῦτο πράξουσιν. Εἰ δέ που βραχείς τινες καταλειφθείεν, τοσοῦτοι ἔσονται, ὥστε δύνασθαι καὶ τὸ τυχὸν παιδίον τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν πε ριλαβεῖν, καὶ γραφῇ παραδοῦναι, τοῦ λοιποῦ πλήθους ἀπολωλότος. Ταῦτα καὶ πρὸς λέξιν εἴρηται καὶ πρὸς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. gnam illam mentem esse putares. Non enim pacem A illam Dei, quæ mentem omnem exsuperat ob oculos ponebas: sed te omnium maximum esse ratus, ac superbis oculis contra Deum elatus, gentium ter- minos confundere cogitasti, quos definivit Deus et pulchre ordinavit, Quando separabat Altissimus gentes, ut disseminabat filios Adam; constituit ter- minos gentium secundum numerum angelorum Dei ". Tu vero sapientia et erranti prudentia tua arbitratus es posse te a Deo probe constitutos terminos alio transferre, atque totum orbem ditioni tus subigere. Nam æstimasti, neminem iis prospi- cere vel patrocinari, Deumque homines qui sunt super terram nihil curare: quamobrem gentes or- bis universi, quasi pullos desertos, aut ova dereli- ela, te capturum opinatus es. Oportet igitur recta B cogitatione putare, te ne eos quidem quos sub- egisti, sine nutu Dei domuisse. Unde namque tibi talis potestas adfuisset, nisi Deus id permisisset, neque te ut instrumento ad castigationem et sup- plicium eorum, qui correptione et conversione opus habebant, usus fuisset ? › . VERS. 17, 18. . Et erit lumen Israel in ignem, et sanctificabit illum in igne urente : et devorabit quasi ſenum silvam. In illa die exstinguentur montes, et colles et silvæ. › Ipse qui olim populum suum illu- minabat Deus, et sanctificabat illum, tibi superbo ignis effectus est. Pro illo autem, ‹ Et sanctifica- bit illum in igne urente, › Symmachus, ‹ Et san- cuus ejus in flammam. Nam tibi, inquit, Assyrio, qui impie et tumide cogitare ausus es, sanctas is. rael, et qui olim ejus lux fuit, in damnmam et ignem evadet. Collibus vero, montibus et silvis, e re com- parat illam Assyriorum multitudinem ; duces autem eorum, et qui aliis præerant, quasi colles et montes dicit. Sed illi quidem exstinguentur; id est, illi olim graves et ardentes, vel inviti, frigidi evadent. Mors quippe illos devorabit, tantum non et animas cum corporibus absumens. Quod autem animæ non una cum corporibus tollantur, cuique manifestum est : quod anima frmitatem subindicat. Cum sil vam dicit, multitudinem quæ cum rege Assyrio- rum erat denotat : Carmelum vere, ut ait Symma cbus, ejus divitias nuncupat, necnon voluptates : quæ absumenda dicit ab ultrice predicti ignis vio- lentia. VERS. 19. « devorabit ab anima usque ad car- nes et erit qui fugiet quasi fugiens a flamma uren- te. Et qui relinquentur ex ipsis numerus erunt, et puer scribet eos. » Cum hæc, inquit, Assyrio con- tigerint, ille fuga se proripiet, atque omnes qui cum illo erunt, idipsum agent. Quod si quidam pauci relinquantur, tot erunt, ut possit quivis puerulus illorum numerum assequi, ac scripto consignare, reliqua multitudine de medie sublata. Hæc et se- cundum litteram et secundum mentem dicta sunt; ** Deut. xxxII, 8. C
«ἀφαιρεθήσεσθαι» τούτους καὶ ἐξολοθρευθήσεσθαι ὑφ’ ἕνα καιρὸν ὁ λόγος ἀπειλεῖ.» τοὺς δὲ ἄλλως λέγοντας παρὰ ταῦτα καὶ «μακαρίζοντας τὸν λαὸν» ψευδοπροφήτας ὑπάρχοντας πλάνους εἶναί φησι «πλανῶντας, ὅπως καταπίωσιν αὐτούς», ἐξ αὐτῶν κέρδη εἰς αὐτοὺς ἀποφερόμενοι. Οὗ χάριν ἐπιτίθησιν αὐτοῖς τὰς οὕτως ἐχούσας ἀπειλάς· «διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται κύριος καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν «καὶ τὰς χήρας αὐτῶν» οὐκ ἐλεήσει» καὶ τὰ ἑξῆς. «ταῦτα ὡς ἀγαθὸς ψυχῶν γεωργὸς ὁ θεὸς ποιήσειν ἀπειλεῖ, ἵνα ἡ ἐν αὐτοῖς «ἀνομία» ἀφανισθῇ δίκην ὑλομανοῦς βοτάνης «ὑπὸ πυρὸς» ἀναλισκομένης,» ὃ δὴ σημαίνει λέγων· «καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ὡς ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα».
παραδοὺς τοὺς τούτων αξίους. Νυνὶ δὲ τούτων μηδὲν Εt η' λογισάμενος, ἐπῆρας σεαυτὸν, ὡς ὑπολαβεῖν σαυτὸν εἶναι τὸν μέγαν νοῦν. Οὐ γὰρ ἔθου πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν· καὶ πάντων μέγιστον νομίσας εἶναι ἑαυτὸν, ὑπερ ηφάνοις δὲ ὀφθαλμοῖς κατεπαρθεὶς τοῦ Θεοῦ, διενοή- θης τὰ ὅρια τῶν ἐθνῶν συγχέειν, ἃ ὁ Θεὸς διώρισε καὶ διέταξε καλῶς, εΌτε διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ. » Σὺ δὲ τῇ σεαυτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ πεπλανημένη συνέσει ᾠήθης δύνασθαι μεταθείναι μὲν τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εὖ διατεταγμένους όρους, ὑποχείριον δὲ σαυτῷ τὴν οἰκουμένην ποιήσασθαι. Μηδένα γὰρ ἐφορᾷν μηδὲ ἀντιλαμβάνεσθαι, μηδὲ Θεῷ μέλλειν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ἐνόμισας· διὸ ὥσπερ νεοττῶν ἐρήμων, ἢ ἐῶν καταλελειμμένων, ὑπέλαβες κρατήσειν τῶν ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν. Δεῖ οὖν ὀρθῷ λογισμῷ διανοηθήναι, ὅτι καὶ αὐτῶν ὧν εκράτησας, οὐκ ἄνευ Θεοῦ νεύματος περιεγένου. Πόθεν γάρ σοι παρῆν τοιαύτη ἐξουσία, μὴ τοῦ Θεοῦ συγκεχωρηκότος, καὶ ὥσπερ ὀργάνῳ χρησαμένου σου ἐπὶ τιμωρίαν καὶ κόλασιν τῶν ἐπιστροφῆς δεομένων; . • Καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιά σει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ· καὶ καταφάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί, καὶ οἱ δρυμοί. » Αὐτὸς ὁ πάλαι φωτίζων τὸν ἑαυτοῦ λαὸν Θεὸς, καὶ ἁγιάζων αὐτὸν, σοὶ τῷ ὑπερηφάνω γινόμενος πῦρ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, » ὁ Σύμμα χος, ο Καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα. » Σοὶ γὰρ, φησί, τῷ Ασσυρίῳ, ἀσεβῆ καὶ ὑπέρογκα λογίσασθαι τετολμηκότι, ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ πάλαι φῶς αὐτοῦ γεγονώς, εἰς φλόγα καὶ εἰς πῦρ γενήσεται. Βουνοῖς δὲ καὶ ὄρεσι καὶ δρυμοῖς παρεικάζει καλῶς, αὐτήν τε τῶν ᾿Ασσυρίων πληθύν, καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων ὑπερέχοντας, καθάπερ βουνοὺς ἢ ὄρη, Ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν ἀποσβεσθήσονται, τουτέστιν, οἱ πάλαι δεινοὶ καὶ θερμοί, καὶ οὐχ έκόντες καταψυγήσονται. Καταφάγεται γὰρ αὐτοὺς ὁ θάνατος, μονονουχί καὶ ψυχὰς δαπανῶν καὶ σῶμα. Ὅτι μὲν γὰρ οὐ συναν ᾑρηνται τοῖς σώμασιν αι ψυχαί, παντί τω σαφές ἐστι· ὑπεμφαίνει δὲ δήπου τὸ τῆς ψυχῆς εὐσθενές. Δρυμόν δὲ λέγων, τὰ πλήθη τὰ σὺν τῷ βασιλεῖ Ασσυρίων δηλοί· Κάρμηλον δὲ, ὡς ὁ Σύμμαχός φησι, τὸν πλοῦ τον αὐτοῦ καὶ τὴν τρυφήν, ἅπερ πάντα ἀναλωθή σεσθαί φησιν ὑπὸ τῆς κολαστικῆς δυνάμεως τοῦ προλεχθέντος πυρός. • Καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρχῶν, καὶ ἔσται ὁ φεύγων, ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. » Ἐπειδάν, φησί, ταῦτα τῷ ᾿Ασσυρίῳ συμβῇ, δρασμῷ χρησάμενος φεύξεται, οἵ τε σὺν αὐτῷ πάντες τοῦτο πράξουσιν. Εἰ δέ που βραχείς τινες καταλειφθείεν, τοσοῦτοι ἔσονται, ὥστε δύνασθαι καὶ τὸ τυχὸν παιδίον τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν πε ριλαβεῖν, καὶ γραφῇ παραδοῦναι, τοῦ λοιποῦ πλήθους ἀπολωλότος. Ταῦτα καὶ πρὸς λέξιν εἴρηται καὶ πρὸς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. gnam illam mentem esse putares. Non enim pacem A illam Dei, quæ mentem omnem exsuperat ob oculos ponebas: sed te omnium maximum esse ratus, ac superbis oculis contra Deum elatus, gentium ter- minos confundere cogitasti, quos definivit Deus et pulchre ordinavit, Quando separabat Altissimus gentes, ut disseminabat filios Adam; constituit ter- minos gentium secundum numerum angelorum Dei ". Tu vero sapientia et erranti prudentia tua arbitratus es posse te a Deo probe constitutos terminos alio transferre, atque totum orbem ditioni tus subigere. Nam æstimasti, neminem iis prospi- cere vel patrocinari, Deumque homines qui sunt super terram nihil curare: quamobrem gentes or- bis universi, quasi pullos desertos, aut ova dereli- ela, te capturum opinatus es. Oportet igitur recta B cogitatione putare, te ne eos quidem quos sub- egisti, sine nutu Dei domuisse. Unde namque tibi talis potestas adfuisset, nisi Deus id permisisset, neque te ut instrumento ad castigationem et sup- plicium eorum, qui correptione et conversione opus habebant, usus fuisset ? › . VERS. 17, 18. . Et erit lumen Israel in ignem, et sanctificabit illum in igne urente : et devorabit quasi ſenum silvam. In illa die exstinguentur montes, et colles et silvæ. › Ipse qui olim populum suum illu- minabat Deus, et sanctificabat illum, tibi superbo ignis effectus est. Pro illo autem, ‹ Et sanctifica- bit illum in igne urente, › Symmachus, ‹ Et san- cuus ejus in flammam. Nam tibi, inquit, Assyrio, qui impie et tumide cogitare ausus es, sanctas is. rael, et qui olim ejus lux fuit, in damnmam et ignem evadet. Collibus vero, montibus et silvis, e re com- parat illam Assyriorum multitudinem ; duces autem eorum, et qui aliis præerant, quasi colles et montes dicit. Sed illi quidem exstinguentur; id est, illi olim graves et ardentes, vel inviti, frigidi evadent. Mors quippe illos devorabit, tantum non et animas cum corporibus absumens. Quod autem animæ non una cum corporibus tollantur, cuique manifestum est : quod anima frmitatem subindicat. Cum sil vam dicit, multitudinem quæ cum rege Assyrio- rum erat denotat : Carmelum vere, ut ait Symma cbus, ejus divitias nuncupat, necnon voluptates : quæ absumenda dicit ab ultrice predicti ignis vio- lentia. VERS. 19. « devorabit ab anima usque ad car- nes et erit qui fugiet quasi fugiens a flamma uren- te. Et qui relinquentur ex ipsis numerus erunt, et puer scribet eos. » Cum hæc, inquit, Assyrio con- tigerint, ille fuga se proripiet, atque omnes qui cum illo erunt, idipsum agent. Quod si quidam pauci relinquantur, tot erunt, ut possit quivis puerulus illorum numerum assequi, ac scripto consignare, reliqua multitudine de medie sublata. Hæc et se- cundum litteram et secundum mentem dicta sunt; ** Deut. xxxII, 8. C
PG 24:157«κατὰ ταῦτα γάρ φησι τὰ παραδείγματα μετελθοῦσα τοὺς προλεχθέντας ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μεγάλην ἐν αὐτοῖς ἀπεργάσεται σύγχυσιν, ὡς ἐπαναστῆναι «ἀδελφὸν ἀδελφῷ» καὶ μηδένα τοῦ πέλας φείσασθαι, πάντας δὲ ἀλλήλοις χρήσασθαι ὡς ἐχθροῖς ὡς πολεμίοις, εἰς τοσοῦτον δὲ ἐλάσειν ἀναφλεγομένην ἐν αὐτοῖς τὴν πρὸς ἀλλήλους στάσιν, καὶ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον, ὡς καὶ τὰς δύο φυλάς, τὴν τοῦ «Ἐφραὶμ» καὶ τοῦ «Μανασσῆ», ἐξ ἑνὸς πατρὸς γενομένας τοῦ Ἰωσήφ, καὶ ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας βασιλείαν, μίαν τε καὶ τὴν αὐτὴν πόλιν τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντας ἀλλήλοις ἐπαναστῆναι καὶ τοὺς ἀλλήλων «βραχίονας» καταφαγεῖν, μηκέτι σχολάζοντας τῷ κατὰ τοῦ Ἰούδα πολέμῳ μηδὲ τῇ πολιορκίᾳ τῆς Ἰερουσαλήμ, καθ’ ἑαυτῶν δὲ ἀκονήσαντας τὰ ἑαυτῶν ξίφη ἑαυτοὺς διαχειρίσασθαι.» καὶ ταῦτα δὲ ἔσται αὐτοῖς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ μηδὲ μέχρι τούτων στησομένης, ἀλλὰ καὶ ἕτερα πρὸς τούτοις μελλούσης αὐτοῖς ἐπαγαγεῖν, ὥσπερ δὲ «ἐπὶ τοῦ ὄφεως καὶ τῆς γυναικὸς» ἠπείλει ὁ θεὸς «ἔχθραν θήσειν ἀνὰ μέσον αὐτῆς καὶ αὐτοῦ», ἐπὶ καλῷ δὲ καὶ συμφέροντι γενησομένης τῆς ἔχθρας.
οὕτω καὶ νῦν τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν κατηγορουμένων ὑπὸ τῆς προφητείας «διασκεδάσειν» ὁ θεὸς ἐπαγγέλλεται, οἷς παραπλησίως καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ σωτὴρ ἀναγέγραπται λέγων· «Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν ἀλλὰ μάχαιραν. ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς». «Τοῦ καλουμένου μὲν Ἰσραήλ, λέγω δὲ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευομένου, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προτέροις ὁ παρὼν λόγος κατηγορεῖ, φάσκων αὐτοὺς πρὸς ἔριν καὶ φιλονεικίαν τῶν τὰς ἀληθεῖς προφητείας τοῦ θεοῦ γραφόντων ψευδοπροφητείας συντάττειν. ἦσαν οὖν ψευδοπροφῆται πλεῖστοι, ὅσοι ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐναντία φθεγγόμενοι καὶ ἐναντία γράφοντες τοῖς ἀληθέσι τοῦ θεοῦ προφήταις. οἱ δ’ αὐτοὶ καὶ συγγραφὰς ἐποιοῦντο παρανόμους καὶ πάσης πονηρίας μεστάς.» ... τῇ θείᾳ τοῦ νόμου γραφῇ προσέχειν καὶ κατ’ αὐτὴν κρίνειν, οἱ δὲ ὥσπερ ἐναντίους συντάττοντες νόμους «πένητας» οἰκτροὺς κατεδυνάστευον, βιαζόμενοί τε ἐπλεονέκτουν ἀπειροτάτους τε «ὀρφανοὺς» καὶ «χήρας».
τοιούτους δ’ ἂν εἴποις καὶ τοὺς διὰ μοχθηρῶν συγγραμμάτων εἰσέτι καὶ νῦν διαστρέφοντας τῶν ἀκεραιοτέρων τὰς ψυχάς, οἷς ὁ προφητικὸς ἀπειλεῖ λόγος φάσκων· «καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς»; καθ’ ἣν ἡ «θλῖψις» καὶ ἡ κατ’ αὐτῶν ὀργὴ «πόρρωθεν ἥξει»· μακρὰν γὰρ οὖσαν αὐτὴν διὰ τὸ ἀπελαύνεσθαι ἐξ ἐμοῦ τοῦ θεοῦ. ὑμεῖς, ὦ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λέγεται, ὥσπερ βιαζόμενοι καθ’ ἑαυτῶν αὐτὴν ἐπισπᾶσθε, ἧς ἐπελθούσης «πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι»;» Εἶτα συνήθως ἐπιλέγει· «ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή»· «ἐπιμένοντες γὰρ τοῖς αὐτοῖς ἀτοπήμασι τῶν διὰ τοῦ λόγου κατηγορουμένων, ἀκόλουθον ἦν καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν παράμονον γίγνεσθαι ὀργήν.
PG 24:159καὶ δὴ μέχρι τούτων ἔστησε τὰς κατὰ τοῦ λαοῦ κατηγορίας, μεθ’ ἣν ἀκολούθως τοῖς διὰ τῆς προφητείας ἠπειλημένοις, οὐκ εἰς μακρὸν πόρρωθεν ἐπιστάντες Ἀσσύριοι πολιορκοῦσι τὴν Σαμάρειαν καὶ πᾶσαν τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦσιν, ὅλας τε ἐννέα φυλὰς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους αἰχμαλώτους εἰς τὴν Ἀσσυρίων ἀπάγουσι.» καὶ τοῦτο πράττουσιν ἐπὶ Ἑζεκίου βασιλέως Ἰερουσαλήμ, καθ’ ὃν ἡ ἐν Σαμαρείᾳ συνεστῶσα τοῦ Ἰσραὴλ βασιλεία εἰς τὸ παντελὲς κατελύθη, ἧς παυσαμένης δύο ἥμισυ φυλαὶ τοῦ ἔθνους μόναι περιελείφθησαν ὑπὸ τοῖς διαδόχοις Δαυὶδ βασιλευόμεναι ἐν Ἰερουσαλήμ. διὸ μέχρι τούτου στήσας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ προφητείαν μεταβαίνει λοιπὸν ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Ἀσσυρίους τὰ μέλλοντα καὶ αὐτοῖς συμβήσεσθαι θεσπίζων διὰ τῶν ἐπιφερομένων. «Μετὰ τὴν τοῦ λαοῦ τοῦ καλουμένου Ἰσραὴλ αἰχμαλωσίαν ἀκολούθως ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τοὺς αἰχμαλωτεύσαντας· ἦσαν δὲ οὗτοι Ἀσσύριοι, οἷς τὰ προκείμενα ἀπειλεῖ. ὅτι δὲ ἀπῆκτο ὑπὸ Ἀσσυρίων ὁ λαὸς καὶ πεπολιόρκητο ἡ Σαμάρεια, ὅτε τὰ μετὰ χεῖρας ἐλέγετο, δῆλον τυγχάνει ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐκ προσώπου τοῦ τῶν Ἀσσυρίων βασιλέως·
διάνοιεν· πρὸς μὲν λεςιν, ἀνηνεγμένα ἐπὶ τὸν Νa- βουχοδονόσορ, τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύνα μιν, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητεία παθούσης, καθηρέθη αὐτίκα ἡ τῶν ἐναντίων Ασσυρίων δυνα- στεία. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστε θήσεται τὸ καταλειφθεν Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδι- χήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα. » Φησὶ τῷ καιρῷ, καθ᾿ ἂν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν ᾿Ασσυρίων δι' ἔργων χωρή- σειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ελεύθεροι γενό- μενος, καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες, οὐκέτι προσ έξουσιν οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς, τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι, καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αιτίοις γενομένοις· ἀλλὰ τῷ Θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνος, ἅτε λυτρωτῇ καὶ Σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσών βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμα λωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζορο βάβελ, καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδέκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἱ τε ἅμα τῷ Εσδρᾳ, καὶ Νεεμίᾳ, τῆς Βαβυ- λῶνος ἐπανελθόντες, τὸν ναὸν ἡγειραν, καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτίσαντο. • Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. » Την ἄχρηστον πληθὼν ὁ λόγος σημαίνει τοῦ ἔθνους, τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλώνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκών χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἐξ ὧν μόνων διεσώθη τὸ κατάλειμμα· οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπι- στευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγε- σταί. Ράμμος γὰρ θαλάσσης τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμη- τον ἔχει· ἄλλως δὲ ἄχρηστος ὑπάρχει πρὸς γεωργίαν. Ἐπειδὰν οὖν ὁ λαός, φησίν, Ἰσραήλ εἰς πλῆθος ἀνα αρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ Θεὸν καρποφορία, τηνικαῦτα τὰ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπὸ αλείται· μόνον δὴ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθή σται. • Ότι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. » Σαφῶς ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον τῆς Και τῆς ἠνίξατο Διαθήκης, ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ κηρυχθέν. Συντετμημένος γὰρ ἦν ὁ λόγος ὁ εὐαγγεία τως, τῷ μὴ περιέχειν πάντα τὰ παρὰ τῷ Μωϋσῃ παραγγέλματα. Τῶν δὲ προκειμένων ῥητῶν μέμνηται καὶ ὁ ᾿Απόστο- λος, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· « Ο Ησαΐας δὲ λέγει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν τοῦ Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. » « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Μὴ φο- βοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσα συρίων, ὅτι ἐν ράβδω πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω οι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. X. - A secundum litteram quidem, si ad Nabuchodonoso- rem referantur, qui templum incendit et urbem ; secundum´mentem vero, si ad potestatem adversa- riam, quæ cum ea, quæ in prophetia feruntur, per pessa esset, adversariorum Assyriorum potentia confestim sublata est. Vers. 20, 21. ‹ Et erit in die illa, non ultra adjı- cietur residuum Israel, et qui salvi fuerint ex Jacob non ultra fiduciam habebunt in illos qui se injuria affecerunt; sed fiduciam habebunt in Deo sancto Israel in veritate. Et erit residuum Jacob in Deuni fortem. Quo tempore, inquit, prædicta omnia contra memoratum principem Assyriorum, opere complebuntur; qui ex Judeorum populo in capti- vitatem abducto residui erunt, ab inimica regione • liberi evadentes, et in propriam reversi, non ultra C "Rom. x 27. D attendent iis, quibus antea animum adhibebant, dæmonibus malignis, qui animas suas læserant, et omnium sibi malorum causa fuerant; sed Deo tan- dem soli applicabuntur, utpote qui redemptor sibi et Servator effectus sit. Hæc vero reipsa completa sunt Cyri Persarum regis tempore, qui Judæos omnes in captivitate agentes remisit, cum Zoroba- bel, Jesus flius Josedec Sacerdos magnus, qui cum Esdra et Nehemia erant, ex Babylone reversi, templum excitarunt, urbeɖque ipsam restaurave- runt. Vers. 22. ‹ Et si fuerit populus Israel sicut are- na maris, residuum ejus saivabitur. » Promiscuam et inutilem gentis multitudinem, quæ post reditum ex Babylone usque ad Romana tempora regionem iucoluit, indicat propheticus sermo : hi quippe orant sicut arena maris, quorum residuum tantum salutem consecutum est. Hi porro ex illis erant qui in Christum crediderunt, discipuli ejus, apo- stoli et evangelist. Nam arena maris multitudine quidem innumerabilis, verum inutilis est ad agri- culturam. Cum ergo populus Israel, inquit, in mul- titudinem innumeram diffusus fuerit, ita tamen ut inutilis sit ad fructum secundum Deum ferendum ; tune multitudo quidem eorum peribit, ac solæ ejus reliquiæ salutem consequentur. VERS. 23. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus in universa terra. › Evangelium Novi Te- stamenti clare subindicat, quod in universa terra prædicatum est. Abbreviatum quippe erat verbun evangelicum, quod omnia Moysis præcepta non complecteretur. Hæc dicta commemorat apostolus his verbis ", lesaias autem dicit de Israel : Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salva fent. Verbum enim con- summans, et abbrevians Dominus faciet super ter- ram. › VERS. 24. Propterea hæc dicit Dominus Sa- baoth, Noli timere, popule meus, qui habitatis in Sion, ab Assyriis, quia in virga percutiet te : pla-
«καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι», καὶ πάλιν· «ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτως ποιήσω καὶ Ἰερουσαλήμ». καὶ ἡ ἱστορία δὲ διδάσκει, ὅτι «ἐν ταῖς ἡμέραις Ἄχαζ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων εἰς «Σαμάρειαν» καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν»· καὶ τέως μὲν μέρος τι τοῦ λαοῦ ᾐχμαλώτισεν, ἐπὶ δὲ Ἑζεκίου τοῦ τὸν Ἄχαζ διαδεδεγμένου πάντα τὸν λαὸν «ἀπῴκισεν» εἰς Ἀσσυρίους.» τοιαῦτα δὴ πραξάντων «τῶν» Ἀσσυρίων ὁ παρὼν λόγος ὡς πρὸς αὐτοὺς τὰ προκείμενα διεξέρχεται λέγων «ῥάβδου» παιδευτικῆς καὶ ἐπιστρεπτικῆς πεῖραν ἐχρῆν λαβεῖν τὸν μὴ διὰ τῶν προφητικῶν λόγων σωφρονισθέντα λαόν· διόπερ ἤγειρα κατ’ αὐτοῦ τοὺς Ἀσσυρίους ὥσπερ ἐμῇ «ῥάβδῳ», παραδιδοὺς αὐτὸν ταῖς τῶν Ἀσσυρίων «χερσίν», ὅπως δι’ αὐτῶν ἡ «ὀργὴ» καὶ ὁ «θυμός», ὃν ἐπεσπάσαντο ἑαυτοῖς, μετέλθοι αὐτούς.
διάνοιεν· πρὸς μὲν λεςιν, ἀνηνεγμένα ἐπὶ τὸν Νa- βουχοδονόσορ, τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύνα μιν, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητεία παθούσης, καθηρέθη αὐτίκα ἡ τῶν ἐναντίων Ασσυρίων δυνα- στεία. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστε θήσεται τὸ καταλειφθεν Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδι- χήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα. » Φησὶ τῷ καιρῷ, καθ᾿ ἂν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν ᾿Ασσυρίων δι' ἔργων χωρή- σειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ελεύθεροι γενό- μενος, καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες, οὐκέτι προσ έξουσιν οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς, τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι, καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αιτίοις γενομένοις· ἀλλὰ τῷ Θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνος, ἅτε λυτρωτῇ καὶ Σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσών βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμα λωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζορο βάβελ, καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδέκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἱ τε ἅμα τῷ Εσδρᾳ, καὶ Νεεμίᾳ, τῆς Βαβυ- λῶνος ἐπανελθόντες, τὸν ναὸν ἡγειραν, καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτίσαντο. • Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. » Την ἄχρηστον πληθὼν ὁ λόγος σημαίνει τοῦ ἔθνους, τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλώνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκών χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἐξ ὧν μόνων διεσώθη τὸ κατάλειμμα· οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπι- στευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγε- σταί. Ράμμος γὰρ θαλάσσης τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμη- τον ἔχει· ἄλλως δὲ ἄχρηστος ὑπάρχει πρὸς γεωργίαν. Ἐπειδὰν οὖν ὁ λαός, φησίν, Ἰσραήλ εἰς πλῆθος ἀνα αρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ Θεὸν καρποφορία, τηνικαῦτα τὰ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπὸ αλείται· μόνον δὴ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθή σται. • Ότι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. » Σαφῶς ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον τῆς Και τῆς ἠνίξατο Διαθήκης, ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ κηρυχθέν. Συντετμημένος γὰρ ἦν ὁ λόγος ὁ εὐαγγεία τως, τῷ μὴ περιέχειν πάντα τὰ παρὰ τῷ Μωϋσῃ παραγγέλματα. Τῶν δὲ προκειμένων ῥητῶν μέμνηται καὶ ὁ ᾿Απόστο- λος, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· « Ο Ησαΐας δὲ λέγει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν τοῦ Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. » « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Μὴ φο- βοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσα συρίων, ὅτι ἐν ράβδω πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω οι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. X. - A secundum litteram quidem, si ad Nabuchodonoso- rem referantur, qui templum incendit et urbem ; secundum´mentem vero, si ad potestatem adversa- riam, quæ cum ea, quæ in prophetia feruntur, per pessa esset, adversariorum Assyriorum potentia confestim sublata est. Vers. 20, 21. ‹ Et erit in die illa, non ultra adjı- cietur residuum Israel, et qui salvi fuerint ex Jacob non ultra fiduciam habebunt in illos qui se injuria affecerunt; sed fiduciam habebunt in Deo sancto Israel in veritate. Et erit residuum Jacob in Deuni fortem. Quo tempore, inquit, prædicta omnia contra memoratum principem Assyriorum, opere complebuntur; qui ex Judeorum populo in capti- vitatem abducto residui erunt, ab inimica regione • liberi evadentes, et in propriam reversi, non ultra C "Rom. x 27. D attendent iis, quibus antea animum adhibebant, dæmonibus malignis, qui animas suas læserant, et omnium sibi malorum causa fuerant; sed Deo tan- dem soli applicabuntur, utpote qui redemptor sibi et Servator effectus sit. Hæc vero reipsa completa sunt Cyri Persarum regis tempore, qui Judæos omnes in captivitate agentes remisit, cum Zoroba- bel, Jesus flius Josedec Sacerdos magnus, qui cum Esdra et Nehemia erant, ex Babylone reversi, templum excitarunt, urbeɖque ipsam restaurave- runt. Vers. 22. ‹ Et si fuerit populus Israel sicut are- na maris, residuum ejus saivabitur. » Promiscuam et inutilem gentis multitudinem, quæ post reditum ex Babylone usque ad Romana tempora regionem iucoluit, indicat propheticus sermo : hi quippe orant sicut arena maris, quorum residuum tantum salutem consecutum est. Hi porro ex illis erant qui in Christum crediderunt, discipuli ejus, apo- stoli et evangelist. Nam arena maris multitudine quidem innumerabilis, verum inutilis est ad agri- culturam. Cum ergo populus Israel, inquit, in mul- titudinem innumeram diffusus fuerit, ita tamen ut inutilis sit ad fructum secundum Deum ferendum ; tune multitudo quidem eorum peribit, ac solæ ejus reliquiæ salutem consequentur. VERS. 23. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus in universa terra. › Evangelium Novi Te- stamenti clare subindicat, quod in universa terra prædicatum est. Abbreviatum quippe erat verbun evangelicum, quod omnia Moysis præcepta non complecteretur. Hæc dicta commemorat apostolus his verbis ", lesaias autem dicit de Israel : Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salva fent. Verbum enim con- summans, et abbrevians Dominus faciet super ter- ram. › VERS. 24. Propterea hæc dicit Dominus Sa- baoth, Noli timere, popule meus, qui habitatis in Sion, ab Assyriis, quia in virga percutiet te : pla-
ἐγὼ μὲν οὖν τὴν ἐμαυτοῦ «ὀργὴν» διὰ τῶν Ἀσσυρίων «εἰς τὸ ἄνομον ἔθνος ἀπέστελλον», ὃ δὴ ἐνομίζετο εἶναι ἐμὸς λαός, συνεχώρησά τε καὶ πολεμῆσαι καὶ σκυλεῦσαι καὶ διαρπάσαι αὐτὸν καὶ «τὰς πόλεις αὐτοῦ» πάσας καθελεῖν ὡς ἔδαφος αὐτὰς καὶ «εἰς κονιορτὸν» χωρῆσαι. «Ὁ δὲ Ἀσσύριος τὴν παρ’ ἐμοῦ λαβὼν ἐξουσίαν «οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη», ἀλλ’ ὑπερήρθη τῷ λογισμῷ ὡς οἰκείᾳ δυνάμει τοῦ ἐμοῦ περιγενόμενος λαοῦ. εἶτα μὴ ἀρκεσθεὶς τῇ τούτων πολιορκίᾳ μυρία ἄλλα ἔθνη μετέρχεσθαι ἀπειλεῖ, ὡς ἂν τοῦ κρείττονος καὶ θεῷ ἀνακειμένου κρατήσας. διὸ δὴ τῶν ὑποχειρίων αὐτῷ γενομένων θαυμαζόντων αὐτὸν καὶ λεγόντων· «Σὺ μόνος εἶ ἄρχων», ἀποκρίνεται πρὸς αὐτοὺς λέγων· μήπω με καλεῖτε «ἄρχοντα» μηδὲ κύριον, ἐπεὶ μηδέπω πάσας «εἴληφα» τὰς ἁπανταχοῦ «χώρας»,» οὔτε γὰρ «τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος» οὔτε «τὴν Χαλάνην, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη» κατὰ τὸν χρόνον τῆς διασπορᾶς τῶν γλωσσῶν, ὑποχειρίους πεποίημαι.
διάνοιεν· πρὸς μὲν λεςιν, ἀνηνεγμένα ἐπὶ τὸν Νa- βουχοδονόσορ, τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύνα μιν, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητεία παθούσης, καθηρέθη αὐτίκα ἡ τῶν ἐναντίων Ασσυρίων δυνα- στεία. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστε θήσεται τὸ καταλειφθεν Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδι- χήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα. » Φησὶ τῷ καιρῷ, καθ᾿ ἂν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν ᾿Ασσυρίων δι' ἔργων χωρή- σειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ελεύθεροι γενό- μενος, καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες, οὐκέτι προσ έξουσιν οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς, τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι, καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αιτίοις γενομένοις· ἀλλὰ τῷ Θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνος, ἅτε λυτρωτῇ καὶ Σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσών βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμα λωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζορο βάβελ, καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδέκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἱ τε ἅμα τῷ Εσδρᾳ, καὶ Νεεμίᾳ, τῆς Βαβυ- λῶνος ἐπανελθόντες, τὸν ναὸν ἡγειραν, καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτίσαντο. • Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. » Την ἄχρηστον πληθὼν ὁ λόγος σημαίνει τοῦ ἔθνους, τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλώνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκών χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἐξ ὧν μόνων διεσώθη τὸ κατάλειμμα· οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπι- στευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγε- σταί. Ράμμος γὰρ θαλάσσης τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμη- τον ἔχει· ἄλλως δὲ ἄχρηστος ὑπάρχει πρὸς γεωργίαν. Ἐπειδὰν οὖν ὁ λαός, φησίν, Ἰσραήλ εἰς πλῆθος ἀνα αρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ Θεὸν καρποφορία, τηνικαῦτα τὰ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπὸ αλείται· μόνον δὴ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθή σται. • Ότι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. » Σαφῶς ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον τῆς Και τῆς ἠνίξατο Διαθήκης, ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ κηρυχθέν. Συντετμημένος γὰρ ἦν ὁ λόγος ὁ εὐαγγεία τως, τῷ μὴ περιέχειν πάντα τὰ παρὰ τῷ Μωϋσῃ παραγγέλματα. Τῶν δὲ προκειμένων ῥητῶν μέμνηται καὶ ὁ ᾿Απόστο- λος, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· « Ο Ησαΐας δὲ λέγει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν τοῦ Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. » « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Μὴ φο- βοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσα συρίων, ὅτι ἐν ράβδω πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω οι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. X. - A secundum litteram quidem, si ad Nabuchodonoso- rem referantur, qui templum incendit et urbem ; secundum´mentem vero, si ad potestatem adversa- riam, quæ cum ea, quæ in prophetia feruntur, per pessa esset, adversariorum Assyriorum potentia confestim sublata est. Vers. 20, 21. ‹ Et erit in die illa, non ultra adjı- cietur residuum Israel, et qui salvi fuerint ex Jacob non ultra fiduciam habebunt in illos qui se injuria affecerunt; sed fiduciam habebunt in Deo sancto Israel in veritate. Et erit residuum Jacob in Deuni fortem. Quo tempore, inquit, prædicta omnia contra memoratum principem Assyriorum, opere complebuntur; qui ex Judeorum populo in capti- vitatem abducto residui erunt, ab inimica regione • liberi evadentes, et in propriam reversi, non ultra C "Rom. x 27. D attendent iis, quibus antea animum adhibebant, dæmonibus malignis, qui animas suas læserant, et omnium sibi malorum causa fuerant; sed Deo tan- dem soli applicabuntur, utpote qui redemptor sibi et Servator effectus sit. Hæc vero reipsa completa sunt Cyri Persarum regis tempore, qui Judæos omnes in captivitate agentes remisit, cum Zoroba- bel, Jesus flius Josedec Sacerdos magnus, qui cum Esdra et Nehemia erant, ex Babylone reversi, templum excitarunt, urbeɖque ipsam restaurave- runt. Vers. 22. ‹ Et si fuerit populus Israel sicut are- na maris, residuum ejus saivabitur. » Promiscuam et inutilem gentis multitudinem, quæ post reditum ex Babylone usque ad Romana tempora regionem iucoluit, indicat propheticus sermo : hi quippe orant sicut arena maris, quorum residuum tantum salutem consecutum est. Hi porro ex illis erant qui in Christum crediderunt, discipuli ejus, apo- stoli et evangelist. Nam arena maris multitudine quidem innumerabilis, verum inutilis est ad agri- culturam. Cum ergo populus Israel, inquit, in mul- titudinem innumeram diffusus fuerit, ita tamen ut inutilis sit ad fructum secundum Deum ferendum ; tune multitudo quidem eorum peribit, ac solæ ejus reliquiæ salutem consequentur. VERS. 23. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus in universa terra. › Evangelium Novi Te- stamenti clare subindicat, quod in universa terra prædicatum est. Abbreviatum quippe erat verbun evangelicum, quod omnia Moysis præcepta non complecteretur. Hæc dicta commemorat apostolus his verbis ", lesaias autem dicit de Israel : Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salva fent. Verbum enim con- summans, et abbrevians Dominus faciet super ter- ram. › VERS. 24. Propterea hæc dicit Dominus Sa- baoth, Noli timere, popule meus, qui habitatis in Sion, ab Assyriis, quia in virga percutiet te : pla-
μικραὶ δὲ αὗται καὶ βραχεῖαι σφόδρα τυγχάνουσιν, ὧν τέως περιγέγονα, «Ἀραβίας» γὰρ «καὶ Δαμασκοῦ καὶ Σαμαρείας» τέως κεκράτηκα, «πλὴν ἀλλ’ «ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, οὕτω καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι». τοιαῦτα καταλαζονευσαμένων τῶν Ἀσσυρίων εἰκότως ὁ προφητικὸς λόγος τὰ παρόντα πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνεται καὶ πρὸς τὸν ἄρχοντα αὐτῶν λέγων· «Οὐαὶ Ἀσσυρίοις», ὅτι οὐ συνῆκαν ὡς ἄρα ἡ ἐμὴ «ὀργὴ» ἡ κατὰ τῶν πλημμελούντων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῖς τῆς τοσαύτης ἀρχῆς δέδωκεν. οἱ δὲ μὴ λογισάμενοι τοῦτο τῇ ἑαυτῶν δυνάμει τῶν ἐθνῶν κεκρατηκέναι ὑπέλαβον.» καὶ ταῦτα μὲν περὶ τούτων, τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιφερόμενα αὐτὸς ὁ θεὸς κατὰ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἀπειλεῖ λέγων· «ὀλολύξατε, γλυπτὰ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτως ποιήσω τῇ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς». ὅπως δὲ κατὰ τὴν βασιλείαν Ἄχαζ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἐπ’ αὐτῆς τῆς Ἰερουσαλὴμ εἰδωλολάτρουν οἱ τοῦ καλουμένου λαοῦ Ἰούδα ἡ γραφὴ τῶν Βασιλειῶν διδάσκει.
διάνοιεν· πρὸς μὲν λεςιν, ἀνηνεγμένα ἐπὶ τὸν Νa- βουχοδονόσορ, τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύνα μιν, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητεία παθούσης, καθηρέθη αὐτίκα ἡ τῶν ἐναντίων Ασσυρίων δυνα- στεία. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστε θήσεται τὸ καταλειφθεν Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδι- χήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα. » Φησὶ τῷ καιρῷ, καθ᾿ ἂν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν ᾿Ασσυρίων δι' ἔργων χωρή- σειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ελεύθεροι γενό- μενος, καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες, οὐκέτι προσ έξουσιν οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς, τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι, καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αιτίοις γενομένοις· ἀλλὰ τῷ Θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνος, ἅτε λυτρωτῇ καὶ Σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσών βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμα λωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζορο βάβελ, καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδέκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἱ τε ἅμα τῷ Εσδρᾳ, καὶ Νεεμίᾳ, τῆς Βαβυ- λῶνος ἐπανελθόντες, τὸν ναὸν ἡγειραν, καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτίσαντο. • Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. » Την ἄχρηστον πληθὼν ὁ λόγος σημαίνει τοῦ ἔθνους, τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλώνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκών χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἐξ ὧν μόνων διεσώθη τὸ κατάλειμμα· οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπι- στευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγε- σταί. Ράμμος γὰρ θαλάσσης τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμη- τον ἔχει· ἄλλως δὲ ἄχρηστος ὑπάρχει πρὸς γεωργίαν. Ἐπειδὰν οὖν ὁ λαός, φησίν, Ἰσραήλ εἰς πλῆθος ἀνα αρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ Θεὸν καρποφορία, τηνικαῦτα τὰ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπὸ αλείται· μόνον δὴ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθή σται. • Ότι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. » Σαφῶς ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον τῆς Και τῆς ἠνίξατο Διαθήκης, ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ κηρυχθέν. Συντετμημένος γὰρ ἦν ὁ λόγος ὁ εὐαγγεία τως, τῷ μὴ περιέχειν πάντα τὰ παρὰ τῷ Μωϋσῃ παραγγέλματα. Τῶν δὲ προκειμένων ῥητῶν μέμνηται καὶ ὁ ᾿Απόστο- λος, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· « Ο Ησαΐας δὲ λέγει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν τοῦ Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. » « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Μὴ φο- βοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσα συρίων, ὅτι ἐν ράβδω πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω οι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. X. - A secundum litteram quidem, si ad Nabuchodonoso- rem referantur, qui templum incendit et urbem ; secundum´mentem vero, si ad potestatem adversa- riam, quæ cum ea, quæ in prophetia feruntur, per pessa esset, adversariorum Assyriorum potentia confestim sublata est. Vers. 20, 21. ‹ Et erit in die illa, non ultra adjı- cietur residuum Israel, et qui salvi fuerint ex Jacob non ultra fiduciam habebunt in illos qui se injuria affecerunt; sed fiduciam habebunt in Deo sancto Israel in veritate. Et erit residuum Jacob in Deuni fortem. Quo tempore, inquit, prædicta omnia contra memoratum principem Assyriorum, opere complebuntur; qui ex Judeorum populo in capti- vitatem abducto residui erunt, ab inimica regione • liberi evadentes, et in propriam reversi, non ultra C "Rom. x 27. D attendent iis, quibus antea animum adhibebant, dæmonibus malignis, qui animas suas læserant, et omnium sibi malorum causa fuerant; sed Deo tan- dem soli applicabuntur, utpote qui redemptor sibi et Servator effectus sit. Hæc vero reipsa completa sunt Cyri Persarum regis tempore, qui Judæos omnes in captivitate agentes remisit, cum Zoroba- bel, Jesus flius Josedec Sacerdos magnus, qui cum Esdra et Nehemia erant, ex Babylone reversi, templum excitarunt, urbeɖque ipsam restaurave- runt. Vers. 22. ‹ Et si fuerit populus Israel sicut are- na maris, residuum ejus saivabitur. » Promiscuam et inutilem gentis multitudinem, quæ post reditum ex Babylone usque ad Romana tempora regionem iucoluit, indicat propheticus sermo : hi quippe orant sicut arena maris, quorum residuum tantum salutem consecutum est. Hi porro ex illis erant qui in Christum crediderunt, discipuli ejus, apo- stoli et evangelist. Nam arena maris multitudine quidem innumerabilis, verum inutilis est ad agri- culturam. Cum ergo populus Israel, inquit, in mul- titudinem innumeram diffusus fuerit, ita tamen ut inutilis sit ad fructum secundum Deum ferendum ; tune multitudo quidem eorum peribit, ac solæ ejus reliquiæ salutem consequentur. VERS. 23. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus in universa terra. › Evangelium Novi Te- stamenti clare subindicat, quod in universa terra prædicatum est. Abbreviatum quippe erat verbun evangelicum, quod omnia Moysis præcepta non complecteretur. Hæc dicta commemorat apostolus his verbis ", lesaias autem dicit de Israel : Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salva fent. Verbum enim con- summans, et abbrevians Dominus faciet super ter- ram. › VERS. 24. Propterea hæc dicit Dominus Sa- baoth, Noli timere, popule meus, qui habitatis in Sion, ab Assyriis, quia in virga percutiet te : pla-
«τὰ ἴσα τοίνυν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τῇ Ἰερουσαλὴμ πείσεσθαι ὁ λόγος ἀπειλεῖ, προλέγει τε ταῦτα προκαλούμενος εἰς ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν τοὺς ἀκούοντας, φόβῳ τε τοῦ παραδείγματος σωφρονίζων αὐτούς· οὐ γὰρ ὁ Ἀσσύριός φησιν ἐποίησεν τὰ κατὰ τῆς Σαμαρείας, ἀλλ’ ἐγὼ ὁ θεὸς διὰ τὰς τῶν οἰκητόρων ἀσεβείας. οὐκοῦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ εἰκὸς παραδοθήσεσθαι τῇ ἴσῃ πολιορκίᾳ, ὡς ἂν τὰ ἀδελφὰ μεταχειριζομένους τοῖς τὰ προλεχθέντα πεπονθόσιν.» ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ ἑνδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος.
διάνοιεν· πρὸς μὲν λεςιν, ἀνηνεγμένα ἐπὶ τὸν Νa- βουχοδονόσορ, τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν· πρὸς δὲ διάνοιαν, ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύνα μιν, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητεία παθούσης, καθηρέθη αὐτίκα ἡ τῶν ἐναντίων Ασσυρίων δυνα- στεία. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστε θήσεται τὸ καταλειφθεν Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδι- χήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. Καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα. » Φησὶ τῷ καιρῷ, καθ᾿ ἂν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν ᾿Ασσυρίων δι' ἔργων χωρή- σειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ελεύθεροι γενό- μενος, καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες, οὐκέτι προσ έξουσιν οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς, τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι, καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αιτίοις γενομένοις· ἀλλὰ τῷ Θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνος, ἅτε λυτρωτῇ καὶ Σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσών βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμα λωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζορο βάβελ, καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδέκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἱ τε ἅμα τῷ Εσδρᾳ, καὶ Νεεμίᾳ, τῆς Βαβυ- λῶνος ἐπανελθόντες, τὸν ναὸν ἡγειραν, καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτίσαντο. • Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. » Την ἄχρηστον πληθὼν ὁ λόγος σημαίνει τοῦ ἔθνους, τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλώνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκών χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἐξ ὧν μόνων διεσώθη τὸ κατάλειμμα· οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπι- στευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγε- σταί. Ράμμος γὰρ θαλάσσης τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμη- τον ἔχει· ἄλλως δὲ ἄχρηστος ὑπάρχει πρὸς γεωργίαν. Ἐπειδὰν οὖν ὁ λαός, φησίν, Ἰσραήλ εἰς πλῆθος ἀνα αρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ Θεὸν καρποφορία, τηνικαῦτα τὰ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπὸ αλείται· μόνον δὴ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθή σται. • Ότι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. » Σαφῶς ἄρα τὸ Εὐαγγέλιον τῆς Και τῆς ἠνίξατο Διαθήκης, ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ κηρυχθέν. Συντετμημένος γὰρ ἦν ὁ λόγος ὁ εὐαγγεία τως, τῷ μὴ περιέχειν πάντα τὰ παρὰ τῷ Μωϋσῃ παραγγέλματα. Τῶν δὲ προκειμένων ῥητῶν μέμνηται καὶ ὁ ᾿Απόστο- λος, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· « Ο Ησαΐας δὲ λέγει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν τοῦ Ισραήλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. » « Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Μὴ φο- βοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσα συρίων, ὅτι ἐν ράβδω πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω οι COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. X. - A secundum litteram quidem, si ad Nabuchodonoso- rem referantur, qui templum incendit et urbem ; secundum´mentem vero, si ad potestatem adversa- riam, quæ cum ea, quæ in prophetia feruntur, per pessa esset, adversariorum Assyriorum potentia confestim sublata est. Vers. 20, 21. ‹ Et erit in die illa, non ultra adjı- cietur residuum Israel, et qui salvi fuerint ex Jacob non ultra fiduciam habebunt in illos qui se injuria affecerunt; sed fiduciam habebunt in Deo sancto Israel in veritate. Et erit residuum Jacob in Deuni fortem. Quo tempore, inquit, prædicta omnia contra memoratum principem Assyriorum, opere complebuntur; qui ex Judeorum populo in capti- vitatem abducto residui erunt, ab inimica regione • liberi evadentes, et in propriam reversi, non ultra C "Rom. x 27. D attendent iis, quibus antea animum adhibebant, dæmonibus malignis, qui animas suas læserant, et omnium sibi malorum causa fuerant; sed Deo tan- dem soli applicabuntur, utpote qui redemptor sibi et Servator effectus sit. Hæc vero reipsa completa sunt Cyri Persarum regis tempore, qui Judæos omnes in captivitate agentes remisit, cum Zoroba- bel, Jesus flius Josedec Sacerdos magnus, qui cum Esdra et Nehemia erant, ex Babylone reversi, templum excitarunt, urbeɖque ipsam restaurave- runt. Vers. 22. ‹ Et si fuerit populus Israel sicut are- na maris, residuum ejus saivabitur. » Promiscuam et inutilem gentis multitudinem, quæ post reditum ex Babylone usque ad Romana tempora regionem iucoluit, indicat propheticus sermo : hi quippe orant sicut arena maris, quorum residuum tantum salutem consecutum est. Hi porro ex illis erant qui in Christum crediderunt, discipuli ejus, apo- stoli et evangelist. Nam arena maris multitudine quidem innumerabilis, verum inutilis est ad agri- culturam. Cum ergo populus Israel, inquit, in mul- titudinem innumeram diffusus fuerit, ita tamen ut inutilis sit ad fructum secundum Deum ferendum ; tune multitudo quidem eorum peribit, ac solæ ejus reliquiæ salutem consequentur. VERS. 23. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus in universa terra. › Evangelium Novi Te- stamenti clare subindicat, quod in universa terra prædicatum est. Abbreviatum quippe erat verbun evangelicum, quod omnia Moysis præcepta non complecteretur. Hæc dicta commemorat apostolus his verbis ", lesaias autem dicit de Israel : Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salva fent. Verbum enim con- summans, et abbrevians Dominus faciet super ter- ram. › VERS. 24. Propterea hæc dicit Dominus Sa- baoth, Noli timere, popule meus, qui habitatis in Sion, ab Assyriis, quia in virga percutiet te : pla-
PG 24:161Προδιδάξας ὁ λόγος τὴν ἅλωσιν τῆς Σαμαρείας τὴν ὑπὸ Ἀσσυρίων γενομένην καὶ τὰς κατὰ τῶν Ἀσσυρίων ἀπειλάς, τὰ ἴσα τε πείσεσθαι καὶ τὴν Ἰερουσαλὴμ διὰ τὰς ὁμοίας εἰδωλολατρίας θεσπίσας, «ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει, ὅτι τέως μὲν οἱ Ἀσσύριοι καὶ ὁ τούτων ἄρχων, εἰ καὶ τοιαῦτα ὁποῖα προδεδήλωται ἀπηυθαδίσαντο τὴν Σαμάρειαν ὑποχείριον πεποιημένοι καὶ τὴν Δαμασκόν, ὅμως ἕξουσι τὸ ἐνδόσιμον τοῦ χρόνου μέχρι τινὸς καιροῦ, μεθ’ ὃν οὐκέτι συστήσεται αὐτῶν ἡ ἀρχὴ τῆς μακρᾶς καὶ πολυετοῦς αὐτῶν βασιλείας εἰς τὸ παντελὲς καταλυθησομένης.» τίς δ’ ἂν γένοιτο οὗτος ὁ καιρός, διασαφεῖ λέγων· «καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· ὅταν γὰρ συντελέσῃ» καὶ ἐπὶ πέρας ἀγάγῃ «πάντα ποιῶν» ὁ κύριος ὅσα ὥρισεν. ὥρισε δὲ τὰ ἐν ταῖς προφητείαις φερόμενα καὶ τὰ ἐν ταῖς ἱεραῖς γραφαῖς γεγραμμένα περὶ τῶν συμβεβηκότων τοῖς τόποις, τὸ τηνικαῦτά φησιν «ἐπάξειν ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐπισκέψομαί» φησιν «ἐπὶ τὸν καρπὸν τῆς εὐφροσύνης τῆς καρδίας βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπὶ τὸ καύχημα τοῦ ὕψους τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ».
«Καὶ γὰρ καὶ οὗτος μὴ δοὺς δόξαν τῷ θεῷ μηδὲ λογισάμενος, ὅτι ὁ τῶν ὅλων θεὸς αὐτὸς ἦν ὁ παραδοὺς αὐτῷ καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ πάντας τοὺς τιμωρίας ἀξίους, μέγα ἐφρόνησε διανοηθεὶς καὶ πρὸς ἑαυτὸν εἰπὼν κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρός μου ἐποίησα,» συνετὸς γάρ εἰμι, καὶ μετῆρα ὅριον λαῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν συνέχεον καὶ κατήγαγον ὡς «δυνατὸς» τοὺς κατοικοῦντας. καὶ εὗρεν ὡς νοσσιὰν ἡ χείρ μου πᾶσαν τὴν δύναμιν τῶν λαῶν, καὶ ὡς συνάγεται ᾠὰ καταλελειμμένα πᾶσαν τὴν γῆν ἐγὼ συνήγαγον». «πρὸς τοῦτον τοιγαροῦν τὸν ὑπερήφανον λογισμόν, εἴτε τις ἀντικειμένη δύναμις ἐτύγχανεν, ὥσπερ «ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Μήδων καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ἑλλήνων»· οὕτω γὰρ εἴποι ἄν τις καὶ ἄρχοντα βασιλείας Ἀσσυρίων γεγονέναι τινὰ τὸν ἀλαζονευσάμενον καὶ τὰς προκειμένας φωνὰς φθεγξάμενον.
Εἶτ’ οὖν πρὸς τοῦτον ἢ πρὸς τὸν Βαβυλωνίων βασιλέα τὸν πολιορκήσαντα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν νεὼν ἐμπρήσαντα, πάντα τε τὰ ἐν αὐτῷ ἱερὰ σκεύη τε καὶ ἀναθήματα ἑλόντα καὶ τοῖς αὐτοῦ εἰδώλοις ἀναθέντα ἐν αὐτῇ τῇ Βαβυλῶνι, ὡς πρὸς δεινὰ καὶ ἀπονενοημένα τοιαῦτα τολμήσαντα εἰπεῖν, ἀποκρίνεται φάσκων ὁ προφητικὸς λόγος· εἶτα, ὦ πάντων ἀφρονέστατε, οὐ συνορᾷς, ὡς οὔτε «πέλυξ» ἑαυτόν ποτε «κινήσειεν» ἐπὶ κοπῇ «ξύλου» μὴ ἑτέρου ἐνεργοῦντος, οὔτε «πρίων» διέλοι ἂν τὰ πρὸς αὐτοῦ πριζόμενα μηδενὸς «ἕλκοντος», οὔτε «ῥάβδος» τύψειεν ἄν τινα, οὔτε «ξύλον» πλήξειεν αὐτομάτως «κινούμενα»; χρῆν οὖν λογίσασθαι, ὅτι μηδὲ σοὶ διακόνῳ ὄντι τῆς τοῦ θεοῦ ὀργῆς τοσαύτη παρῆν δύναμις ὡς μυρίων ἐθνῶν κατακρατῆσαι καὶ τοὺς δὲ μὲν ἐγκόπτειν, τοὺς δὲ τέμνειν, ἑτέρους δὲ παίειν, πόλεις τε ὅλας ἐξανδραποδίζεσθαι καὶ μυρία πλήθη καταστρωννύναι παντὸς «πρίονος» καὶ «πελέκυος» καὶ «ῥάβδου» χείρονι γιγνομένῳ, εἰ μὴ κύριος ἦν ὁ τῇ σῇ χειρὶ παραδοὺς τοὺς τούτων ἀξίους. νυνὶ δὲ μηθὲν τούτων λογισάμενος, ἐπῆρας σαυτὸν ὡς ὑπολαβεῖν ἑαυτὸν εἶναι «τὸν μέγαν νοῦν»·
PG 24:163οὐ γὰρ ἔθου πρὸ ὀφθαλμῶν «τὴν εἰρήνην τοῦ θεοῦ τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν», τὸν ἀνώτατον δὲ «νοῦν» καὶ πάντων μέγιστον νομίσας εἶναι σεαυτόν, ὑπερηφάνοις τε ὀφθαλμοῖς κατεπαρθεὶς τοῦ θεοῦ, διενοήθης τὰ ὅρια τῶν ἐπὶ γῆς ἐθνῶν συγχεῖν, ἃ ὁ θεὸς διώρισε καὶ διέταξε καλῶς, «ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ». σὺ δὲ τῇ σαυτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ πεπλανημένῃ συνέσει ᾠήθης δύνασθαι μεταθεῖναι μὲν τοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ εὖ διατεταγμένους ὅρους, ὑποχείριον δὲ σαυτῷ «τὴν οἰκουμένην» ποιήσασθαι· μηδένα γὰρ ἐφορᾶν καὶ ἀντιλαμβάνεσθαι μηδὲ θεῷ μέλειν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ἐνόμισας, διὸ ὥσπερ νεοττῶν ἐρήμων, ἢ δίκην «ᾠῶν καταλελειμμένων» ὑπέλαβες κρατήσειν τῶν ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν.» «Δεῖ οὖν ὀρθῷ λογισμῷ διανοηθῆναι, ὅτι καὶ αὐτῶν ὧν ἐκράτησας οὐκ ἄνευ θεοῦ νεύματος περιεγένου·
Καὶ παροῦνται οἱ ὑψηλοί μαχαίρᾳ· ὁ δὲ Αίβα- Δ νας σὺν τοῖς ὑψηλοίς πεσείται. ο Ορα δέ μοι, όσους καὶ ἐσάσεις ὑψηλοὺς ὠνόμασεν· ὧν τὸ σύστημα τῷ Διβάνῳ, καὶ ταῖς ἐν αὐτῷ ὑψηλοτάταις κέδροις ἀφ- ομοιοί. Διδ είρηται ἀλλαχοῦ· . Εἶδον τὸν ἀσεβῇ ὑπερ υψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Διβάνου· ο καὶ ἐν ἑτέρῳ πάλιν· Φωνή Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίβει Κύριος τὰς χέδρους τοῦ Διβάνου· καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. • Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Πῶς τῶν προειρημένων ἁπάντων ἔσται συντριβὴ καὶ πτῶσις, παρίστησιν ἑξῆς, ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελεύσεσθαι Δάβδον θεσπίζων· ἥτις ράβδος, πάντας τοὺς ὑψηλούς συντρέψασα, ταπεινώσει. Διὸ ἐπισυνήπται· ι Καὶ ἐξελεύσεται ράβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαί. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « ἐκ τῆς ρίζης, ο - ι ἀπὸ κορμού, συμφώνως ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί. Καὶ γὰρ ἦν ἡ φυλὴ καὶ ἡ πατριὰ ἐξ ἧς προῆλθεν ὁ Σωτὴρ, ὥσπερ τις κορμός, μηκέτι κλάδους ἔχων, διὰ τὸ ἐκλελοιπέναι τοὺς ἐκ διαδοχῆς Δαυίδ βασιλέας μετὰ τὴν εἰς Βαβυλώνα εἰχμαλωσίαν· διό μοι δοκεῖ κορμός ώνομάσθαι τὸ κατὰ σάρκα γένος τοῦ Δαυΐδ, οὗ ὁ πατὴρ ἦν ὁ Ιεσσαί. Τον χρόνον τοίνυν καθ᾽ ἂν τὰ προειρημένα έσται, περιστάς, συνάπτει τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ Χριστοῦ σφόδρα εὐκαίρως. Ἐπειδὴ γὰρ προσδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὰ περὶ τῆς ἐκ Παρθένου γεννή σεως, τάς τε ἐπωνύμους προσηγορίας τῶν ἐπινοουμέ- νων ἐν αὐτῷ δυνάμεων, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἐξ ὁποίου γένους, καὶ ποίας φυλῆς προελεύσεται, ὁποῖα τε κατορθώσει ἡ εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάρ- οἷος, προαναφωνεί. • Καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, πνεύμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου Θεοῦ. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει. » Εύροιεν γὰρ ἂν οἱ θέλοντες όπως ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Κύριος οὐ κατὰ τὴν δόξαν ἔκρινε. Μηδενὸς γὰρ πρόσωπον λαμβάνων (16), ἔλεγχε σὺν παρρησίᾳ πολλῇ ποτὲ μὲν τοὺς γραμμα τεῖς καὶ Φαρισαίους, ποτὲ δὲ τοὺς ἀρχιερεῖς ἔνδον ἐν τῷ ναῷ, οἷς καὶ ἔλεγεν· « Αρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. » Αλλ' οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἔλεγχεν· οἱ μὲν γὰρ προσήεσαν αὐτῷ λέγοντες· « Διδάσκαλε, οίδαμεν ὅτι ἀληθῆς εἶ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ οὐ κατὰ τὴν λα λιὰν αὐτῶν ἤλεγχε· διὸ εἰδὼς τὰς πονηρίας αὐτῶν, Βεγε ο Τί με πειράζετε, υποκριταί ; » • ᾿Αλλὰ κρινεί ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει τὴν γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. » Νοήσεις δὲ τὸ, ο Πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἄλλως, ἐπακούσας COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. • C D - VERs. 34. ‹ Et cadent excersi gladio. Libanus autom cum excolsis cadet. » Vide mibi quam sæpe et quoties excelsos nominet, quorum color Liba- no et ejus altissimis cedris similem dicit. Quaro di- clum est alibi " : « Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut eedros Libani ;, et alias ite- rum as : « Vos Domini confringentis cedros, et con- fringit Dominus cedros Libani : et comminuet eas tanquam vitulum Libanum. CAPUT XI. VERs. 1. ‹ Et egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ascendet.» Quo pacto prædictorum omnium contritio et ruina futura sit deinde decla- ral ; ex radice Jesse prodituram virgam esse veti- rat; cinans : quæ virga omnes sublimes conteret et hu- miliabit. Quare subdit: Et egredietur virga de radice Jessæ. › Pro illo autem, de radice, › re- liqui omnes interpretes, a trunco verterunt. Etenim tribus et familia, ex qua Salvator prodiit, ceu quidam truncus erat qui nondum ranɔos emi- serat, quia post captivitatem in Babylone, ex suc- cessione Davidis reges defecerant; ideo videtur mihi truncus vocari genus Davidis secundum car- nem, cujus pater erat Jesse. Tempus itaque qua ¿lla prius memorata futura sunt declarans, admo- dum opportune Christi ad homines adventum sub- jungit. Quia enim in præcedentibus ea qum ad or- tum ex. Virgine spectabant edocuerat, atque voCA- bula intelligibiles ejus viruites indicantia protale rat; consequenter in præsenti quo ex genere et ex qua tribu, quæ opere ejus ad homines adventus editurus sit, praenuntiat. VERS. 2, 5. Et requiescet super eum Spiritus Dei, spiritus sapientiæ et intelligentiæ, spiritus consilii et fortitudinis.. spiritus scientia et pietatis Replebit eum spiritus timoris Dei. Non secundi opinionem judicabit, neque secundum loquelam arguet. » Cuivis volenti facile est deprehendere quo pacto Salvator et Dominus noster, non secun- duin opinionem judicabat. Nullius enim personanı accipiens, modo Scribas et Pharismos, mox shm mos pontifices templo fidenter arguebat, quibus etiam hæc dicebat: Auferetur a vobis regnum, et dabitur genti facienti fructus ejus “., Sed nec secundum loquelam arguebat: nam alii ipsum adi- bant dicentes : ‹ Magister, scimus quia verax es “, › etc. Ille vero non secundum loquelam eo- rum arguebat : quare guarus malitiæ eorum dice- bat: ‹ Quid me tentatis, hypocritæ? › VERS. 4. c Sed judicabit humili judicium, et ar- guet humiles terra, et percutiet terram verbo oris sui. » Illud autem, & Percutiet terram verbo oris sui. » intelliges, si audias eum alibi dicentem, ** Psal. xxxvi, 35. Psal. xxviii, 5. ** Matth. xx1, 43. • Matth. xxII, 16. transtulit, Nullius enim personai accipit in ju- dicie: sed Scribis et Pharisæis ac principibus lo- PATROL. GR. XXIV. quitur... Auferetur a vobis, et cætera, qua pene ad verbum ille proseguitur. (16) Hieronymus ad hunc locum sic Latine Græca
πόθεν γάρ σοι παρῆν τοσαύτη ἐξουσία μὴ τοῦ θεοῦ συγκεχωρηκότος καὶ ὥσπερ ὀργάνῳ χρησαμένου σοι ἐπὶ τιμωρίᾳ καὶ κολάσει τῶν ἐπιστροφῆς δεομένων;» «ἀλλ’ ἐπεὶ «μὴ οὕτως ἐλογίσω» καὶ οὐδ’ ἐπέγνως τὸν τῆς τοσαύτης σοι γενόμενον ἐξουσίας αἴτιον, τούτου χάριν γίνωσκε ὡς αὐτὸς ὁ «κύριος σαβαώθ», ὁ πάσης δυνάμεως καὶ ἀγγελικῆς στρατιᾶς δεσπότης, «ἀποστελεῖ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν,» «καὶ εἰς τὴν σὴν» δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται· «καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ» αὐτὸς ὁ πάλαι φωτίζων τὸν ἑαυτοῦ λαὸν θεὸς καὶ ὁ «ἁγιάζων αὐτὸν» σοὶ τῷ ὑπερηφάνῳ γιγνόμενος πῦρ. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ», ὁ Σύμμαχος· «καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα». σοὶ γάρ φησι τῷ Ἀσσυρίῳ ἀσεβῆ καὶ ὑπέρογκα λογίσασθαι τετολμηκότι «ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ» καὶ ὁ πάλαι «φῶς» αὐτοῦ γεγονὼς «εἰς φλόγα» καὶ «εἰς πῦρ» γενήσεται.» «βουνοῖς δὲ καὶ ὄρεσι καὶ δρυμοῖς» παρεικάζει καλῶς αὐτήν τε τὴν τῶν Ἀσσυρίων πληθὺν καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων ὑπερέχοντας, καθάπερ «βουνοὺς ἢ ὄρη».
Καὶ παροῦνται οἱ ὑψηλοί μαχαίρᾳ· ὁ δὲ Αίβα- Δ νας σὺν τοῖς ὑψηλοίς πεσείται. ο Ορα δέ μοι, όσους καὶ ἐσάσεις ὑψηλοὺς ὠνόμασεν· ὧν τὸ σύστημα τῷ Διβάνῳ, καὶ ταῖς ἐν αὐτῷ ὑψηλοτάταις κέδροις ἀφ- ομοιοί. Διδ είρηται ἀλλαχοῦ· . Εἶδον τὸν ἀσεβῇ ὑπερ υψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Διβάνου· ο καὶ ἐν ἑτέρῳ πάλιν· Φωνή Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίβει Κύριος τὰς χέδρους τοῦ Διβάνου· καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. • Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Πῶς τῶν προειρημένων ἁπάντων ἔσται συντριβὴ καὶ πτῶσις, παρίστησιν ἑξῆς, ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελεύσεσθαι Δάβδον θεσπίζων· ἥτις ράβδος, πάντας τοὺς ὑψηλούς συντρέψασα, ταπεινώσει. Διὸ ἐπισυνήπται· ι Καὶ ἐξελεύσεται ράβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαί. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « ἐκ τῆς ρίζης, ο - ι ἀπὸ κορμού, συμφώνως ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί. Καὶ γὰρ ἦν ἡ φυλὴ καὶ ἡ πατριὰ ἐξ ἧς προῆλθεν ὁ Σωτὴρ, ὥσπερ τις κορμός, μηκέτι κλάδους ἔχων, διὰ τὸ ἐκλελοιπέναι τοὺς ἐκ διαδοχῆς Δαυίδ βασιλέας μετὰ τὴν εἰς Βαβυλώνα εἰχμαλωσίαν· διό μοι δοκεῖ κορμός ώνομάσθαι τὸ κατὰ σάρκα γένος τοῦ Δαυΐδ, οὗ ὁ πατὴρ ἦν ὁ Ιεσσαί. Τον χρόνον τοίνυν καθ᾽ ἂν τὰ προειρημένα έσται, περιστάς, συνάπτει τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ Χριστοῦ σφόδρα εὐκαίρως. Ἐπειδὴ γὰρ προσδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὰ περὶ τῆς ἐκ Παρθένου γεννή σεως, τάς τε ἐπωνύμους προσηγορίας τῶν ἐπινοουμέ- νων ἐν αὐτῷ δυνάμεων, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἐξ ὁποίου γένους, καὶ ποίας φυλῆς προελεύσεται, ὁποῖα τε κατορθώσει ἡ εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάρ- οἷος, προαναφωνεί. • Καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, πνεύμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου Θεοῦ. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει. » Εύροιεν γὰρ ἂν οἱ θέλοντες όπως ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Κύριος οὐ κατὰ τὴν δόξαν ἔκρινε. Μηδενὸς γὰρ πρόσωπον λαμβάνων (16), ἔλεγχε σὺν παρρησίᾳ πολλῇ ποτὲ μὲν τοὺς γραμμα τεῖς καὶ Φαρισαίους, ποτὲ δὲ τοὺς ἀρχιερεῖς ἔνδον ἐν τῷ ναῷ, οἷς καὶ ἔλεγεν· « Αρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. » Αλλ' οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἔλεγχεν· οἱ μὲν γὰρ προσήεσαν αὐτῷ λέγοντες· « Διδάσκαλε, οίδαμεν ὅτι ἀληθῆς εἶ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ οὐ κατὰ τὴν λα λιὰν αὐτῶν ἤλεγχε· διὸ εἰδὼς τὰς πονηρίας αὐτῶν, Βεγε ο Τί με πειράζετε, υποκριταί ; » • ᾿Αλλὰ κρινεί ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει τὴν γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. » Νοήσεις δὲ τὸ, ο Πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἄλλως, ἐπακούσας COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. • C D - VERs. 34. ‹ Et cadent excersi gladio. Libanus autom cum excolsis cadet. » Vide mibi quam sæpe et quoties excelsos nominet, quorum color Liba- no et ejus altissimis cedris similem dicit. Quaro di- clum est alibi " : « Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut eedros Libani ;, et alias ite- rum as : « Vos Domini confringentis cedros, et con- fringit Dominus cedros Libani : et comminuet eas tanquam vitulum Libanum. CAPUT XI. VERs. 1. ‹ Et egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ascendet.» Quo pacto prædictorum omnium contritio et ruina futura sit deinde decla- ral ; ex radice Jesse prodituram virgam esse veti- rat; cinans : quæ virga omnes sublimes conteret et hu- miliabit. Quare subdit: Et egredietur virga de radice Jessæ. › Pro illo autem, de radice, › re- liqui omnes interpretes, a trunco verterunt. Etenim tribus et familia, ex qua Salvator prodiit, ceu quidam truncus erat qui nondum ranɔos emi- serat, quia post captivitatem in Babylone, ex suc- cessione Davidis reges defecerant; ideo videtur mihi truncus vocari genus Davidis secundum car- nem, cujus pater erat Jesse. Tempus itaque qua ¿lla prius memorata futura sunt declarans, admo- dum opportune Christi ad homines adventum sub- jungit. Quia enim in præcedentibus ea qum ad or- tum ex. Virgine spectabant edocuerat, atque voCA- bula intelligibiles ejus viruites indicantia protale rat; consequenter in præsenti quo ex genere et ex qua tribu, quæ opere ejus ad homines adventus editurus sit, praenuntiat. VERS. 2, 5. Et requiescet super eum Spiritus Dei, spiritus sapientiæ et intelligentiæ, spiritus consilii et fortitudinis.. spiritus scientia et pietatis Replebit eum spiritus timoris Dei. Non secundi opinionem judicabit, neque secundum loquelam arguet. » Cuivis volenti facile est deprehendere quo pacto Salvator et Dominus noster, non secun- duin opinionem judicabat. Nullius enim personanı accipiens, modo Scribas et Pharismos, mox shm mos pontifices templo fidenter arguebat, quibus etiam hæc dicebat: Auferetur a vobis regnum, et dabitur genti facienti fructus ejus “., Sed nec secundum loquelam arguebat: nam alii ipsum adi- bant dicentes : ‹ Magister, scimus quia verax es “, › etc. Ille vero non secundum loquelam eo- rum arguebat : quare guarus malitiæ eorum dice- bat: ‹ Quid me tentatis, hypocritæ? › VERS. 4. c Sed judicabit humili judicium, et ar- guet humiles terra, et percutiet terram verbo oris sui. » Illud autem, & Percutiet terram verbo oris sui. » intelliges, si audias eum alibi dicentem, ** Psal. xxxvi, 35. Psal. xxviii, 5. ** Matth. xx1, 43. • Matth. xxII, 16. transtulit, Nullius enim personai accipit in ju- dicie: sed Scribis et Pharisæis ac principibus lo- PATROL. GR. XXIV. quitur... Auferetur a vobis, et cætera, qua pene ad verbum ille proseguitur. (16) Hieronymus ad hunc locum sic Latine Græca
ἀλλ’ οὗτοι μὲν «ἀποσβεσθήσονται», τοῦτ’ ἔστιν οἱ πάλαι δεινοὶ καὶ θερμοί, καὶ οὐχ ἑκόντες ἀποψυχθήσονται· καταφάγεται γὰρ αὐτοὺς ὁ θάνατος, μονονουχὶ καὶ ψυχὰς δαπανῶν καὶ σῶμα. ὅτι μὲν γὰρ οὐ συνανῄρηνται τοῖς σώμασιν αἱ ψυχαί, παντὶ τοῦτο σαφές· ὑπεμφαίνει δὲ διὰ τούτων τῆς ψυχῆς τὸ εὐσθενές.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην», ὁ Σύμμαχος «καὶ καταφάγεται τὰ ἀποκείμενα αὐτοῦ» εἴρηκεν «καὶ τὰ πεφυλαγμένα αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ καὶ ἡ «δόξα τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ Καρμήλου αὐτοῦ ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκὸς ἀναλωθήσεται, καὶ ἔσται ὡς τετηγμένος φεύγων, τὰ δὲ ἐπίλοιπα τῶν ξύλων τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ ἀριθμῷ ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτά. «δρυμὸν» δὲ λέγων τὰ πλήθη τὰ σὺν αὐτῷ δηλοῖ, «Κάρμηλον» δὲ αὐτοῦ τὸν πλοῦτον καὶ τὴν τρυφήν· ἅπερ πάντα «ἀναλωθήσεσθαί» φησιν ὑπὸ τῆς κολαστικῆς δυνάμεως τοῦ προλεχθέντος «πυρός». ἐπειδὰν δὲ ταῦτα αὐτῷ συμβῇ, δρασμῷ χρησάμενος φεύξεται, οἵ τε σὺν αὐτῷ πάντες τοῦτο πράξουσιν.
Καὶ παροῦνται οἱ ὑψηλοί μαχαίρᾳ· ὁ δὲ Αίβα- Δ νας σὺν τοῖς ὑψηλοίς πεσείται. ο Ορα δέ μοι, όσους καὶ ἐσάσεις ὑψηλοὺς ὠνόμασεν· ὧν τὸ σύστημα τῷ Διβάνῳ, καὶ ταῖς ἐν αὐτῷ ὑψηλοτάταις κέδροις ἀφ- ομοιοί. Διδ είρηται ἀλλαχοῦ· . Εἶδον τὸν ἀσεβῇ ὑπερ υψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Διβάνου· ο καὶ ἐν ἑτέρῳ πάλιν· Φωνή Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίβει Κύριος τὰς χέδρους τοῦ Διβάνου· καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. • Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης αναβήσεται. » Πῶς τῶν προειρημένων ἁπάντων ἔσται συντριβὴ καὶ πτῶσις, παρίστησιν ἑξῆς, ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελεύσεσθαι Δάβδον θεσπίζων· ἥτις ράβδος, πάντας τοὺς ὑψηλούς συντρέψασα, ταπεινώσει. Διὸ ἐπισυνήπται· ι Καὶ ἐξελεύσεται ράβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαί. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « ἐκ τῆς ρίζης, ο - ι ἀπὸ κορμού, συμφώνως ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί. Καὶ γὰρ ἦν ἡ φυλὴ καὶ ἡ πατριὰ ἐξ ἧς προῆλθεν ὁ Σωτὴρ, ὥσπερ τις κορμός, μηκέτι κλάδους ἔχων, διὰ τὸ ἐκλελοιπέναι τοὺς ἐκ διαδοχῆς Δαυίδ βασιλέας μετὰ τὴν εἰς Βαβυλώνα εἰχμαλωσίαν· διό μοι δοκεῖ κορμός ώνομάσθαι τὸ κατὰ σάρκα γένος τοῦ Δαυΐδ, οὗ ὁ πατὴρ ἦν ὁ Ιεσσαί. Τον χρόνον τοίνυν καθ᾽ ἂν τὰ προειρημένα έσται, περιστάς, συνάπτει τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ Χριστοῦ σφόδρα εὐκαίρως. Ἐπειδὴ γὰρ προσδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὰ περὶ τῆς ἐκ Παρθένου γεννή σεως, τάς τε ἐπωνύμους προσηγορίας τῶν ἐπινοουμέ- νων ἐν αὐτῷ δυνάμεων, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἐξ ὁποίου γένους, καὶ ποίας φυλῆς προελεύσεται, ὁποῖα τε κατορθώσει ἡ εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάρ- οἷος, προαναφωνεί. • Καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, πνεύμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου Θεοῦ. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει. » Εύροιεν γὰρ ἂν οἱ θέλοντες όπως ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Κύριος οὐ κατὰ τὴν δόξαν ἔκρινε. Μηδενὸς γὰρ πρόσωπον λαμβάνων (16), ἔλεγχε σὺν παρρησίᾳ πολλῇ ποτὲ μὲν τοὺς γραμμα τεῖς καὶ Φαρισαίους, ποτὲ δὲ τοὺς ἀρχιερεῖς ἔνδον ἐν τῷ ναῷ, οἷς καὶ ἔλεγεν· « Αρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. » Αλλ' οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἔλεγχεν· οἱ μὲν γὰρ προσήεσαν αὐτῷ λέγοντες· « Διδάσκαλε, οίδαμεν ὅτι ἀληθῆς εἶ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ οὐ κατὰ τὴν λα λιὰν αὐτῶν ἤλεγχε· διὸ εἰδὼς τὰς πονηρίας αὐτῶν, Βεγε ο Τί με πειράζετε, υποκριταί ; » • ᾿Αλλὰ κρινεί ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει τὴν γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. » Νοήσεις δὲ τὸ, ο Πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἄλλως, ἐπακούσας COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. • C D - VERs. 34. ‹ Et cadent excersi gladio. Libanus autom cum excolsis cadet. » Vide mibi quam sæpe et quoties excelsos nominet, quorum color Liba- no et ejus altissimis cedris similem dicit. Quaro di- clum est alibi " : « Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut eedros Libani ;, et alias ite- rum as : « Vos Domini confringentis cedros, et con- fringit Dominus cedros Libani : et comminuet eas tanquam vitulum Libanum. CAPUT XI. VERs. 1. ‹ Et egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ascendet.» Quo pacto prædictorum omnium contritio et ruina futura sit deinde decla- ral ; ex radice Jesse prodituram virgam esse veti- rat; cinans : quæ virga omnes sublimes conteret et hu- miliabit. Quare subdit: Et egredietur virga de radice Jessæ. › Pro illo autem, de radice, › re- liqui omnes interpretes, a trunco verterunt. Etenim tribus et familia, ex qua Salvator prodiit, ceu quidam truncus erat qui nondum ranɔos emi- serat, quia post captivitatem in Babylone, ex suc- cessione Davidis reges defecerant; ideo videtur mihi truncus vocari genus Davidis secundum car- nem, cujus pater erat Jesse. Tempus itaque qua ¿lla prius memorata futura sunt declarans, admo- dum opportune Christi ad homines adventum sub- jungit. Quia enim in præcedentibus ea qum ad or- tum ex. Virgine spectabant edocuerat, atque voCA- bula intelligibiles ejus viruites indicantia protale rat; consequenter in præsenti quo ex genere et ex qua tribu, quæ opere ejus ad homines adventus editurus sit, praenuntiat. VERS. 2, 5. Et requiescet super eum Spiritus Dei, spiritus sapientiæ et intelligentiæ, spiritus consilii et fortitudinis.. spiritus scientia et pietatis Replebit eum spiritus timoris Dei. Non secundi opinionem judicabit, neque secundum loquelam arguet. » Cuivis volenti facile est deprehendere quo pacto Salvator et Dominus noster, non secun- duin opinionem judicabat. Nullius enim personanı accipiens, modo Scribas et Pharismos, mox shm mos pontifices templo fidenter arguebat, quibus etiam hæc dicebat: Auferetur a vobis regnum, et dabitur genti facienti fructus ejus “., Sed nec secundum loquelam arguebat: nam alii ipsum adi- bant dicentes : ‹ Magister, scimus quia verax es “, › etc. Ille vero non secundum loquelam eo- rum arguebat : quare guarus malitiæ eorum dice- bat: ‹ Quid me tentatis, hypocritæ? › VERS. 4. c Sed judicabit humili judicium, et ar- guet humiles terra, et percutiet terram verbo oris sui. » Illud autem, & Percutiet terram verbo oris sui. » intelliges, si audias eum alibi dicentem, ** Psal. xxxvi, 35. Psal. xxviii, 5. ** Matth. xx1, 43. • Matth. xxII, 16. transtulit, Nullius enim personai accipit in ju- dicie: sed Scribis et Pharisæis ac principibus lo- PATROL. GR. XXIV. quitur... Auferetur a vobis, et cætera, qua pene ad verbum ille proseguitur. (16) Hieronymus ad hunc locum sic Latine Græca
PG 24:165εἰ δέ που βραχεῖς τινες «καταλειφθεῖεν», τοσοῦτοι ἔσονται ὡς δύνασθαι καὶ τὸ τυχὸν «παιδίον» τὸν «ἀριθμὸν» αὐτῶν παραλαβεῖν καὶ γραφῇ παραδοῦναι τοῦ λοιποῦ πλήθους ἀπολωλότος. ταῦτα μὲν καὶ πρὸς λέξιν εἴρηται καὶ πρὸς διάνοιαν· πρὸς μὲν λέξιν ἀνενηνεγμένα ἐπὶ τὸν Ναβουχοδονόσορ τὸν ἐμπρήσαντα τὸν ναὸν καὶ τὴν πόλιν, πρὸς δὲ διάνοιαν ἐπὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν τὴν τοῦ Ἀσσυρίων ἔθνους, ἡγουμένου τὸ πρὶν ὅτ’ αὐτοῖς ἤνθει καὶ ἤκμαζε τὰ τῆς βασιλείας, ἧς τὰ λελεγμένα ἐν τῇ προφητείᾳ παθούσης, καθῃρέθη μὲν αὐτίκα ἡ τῶν Ἀσσυρίων δυναστεία. Μῆδοι δὲ καὶ Πέρσαι διεδέξαντο τὴν ἀρχήν. «Ἐν ἐκείνῳ φησὶ τῷ καιρῷ καθ’ ὃν πάντα τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ δηλωθέντος ἄρχοντος τῶν Ἀσσυρίων δι’ ἔργων χωρήσειεν, οἱ περιλειφθέντες τοῦ αἰχμαλωτισθέντος λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, τῆς πολεμίας χώρας ἐλεύθεροι γενόμενοι καὶ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθόντες οὐκέτι προσέξουσιν, οἷς πάλαι προσεῖχον δαίμοσι πονηροῖς τοῖς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἠδικηκόσι καὶ πάντων αὐτοῖς κακῶν αἰτίοις γενομένοις, ἀλλὰ τῷ θεῷ λοιπὸν προσέξουσι μόνῳ ἅτε λυτρωτῇ καὶ σωτῆρι αὐτῶν γενομένῳ.
αὐτοῦ λέγοντος, « Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰ Β ρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. » Μάχαιρα δὲ ἦν ὁ λόγος τοῦ στόματος αὐτ τοῦ, δι' οὗ τὴν γῆν καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνήρει. « Καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ. » Ανελεῖ τοίνυν ἀσεβῆ, τοῖς αθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν ἐπιτιμῶν τῷ πνεύματι, καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων τῷ διὰ τῶν χειλέων αὐτοῦ προφερομένῳ λόγῳ· ὡς βοῦν αὐτοὺς καὶ λέγειν· « Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βα σανίσαι ἡμᾶς. Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. » • Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ. Ωσπερ γὰρ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζών νυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν. Δυνατὸν δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου νοεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ δικαιοσύνη, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Ἀπό στολος· « Ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο- σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται, • Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. » Δύο ται τοίνυν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ δικαιοσύνη τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ περιεσφιγγον πλευρὰς καὶ ὀσφὺν ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνον τος τοῦ λόγου. • Και συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ· καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· καὶ βοῦς καὶ ἄρκτος ἅμα βοσκη θήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται άχυρα. » Λύκοι μὲν οὖν οἱ ἐν ἀνθρώποις αρπακτικοί· μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας, ὡς μετὰ ἀρνῶν ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὲ μίαν Ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. Αλλοι δὲ ὠμότεροι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες, οὐδὲν παρδάλεων δια φέροντες, τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι, ερίφοις ἅμα τοῖς ἀπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις συναναπαύ σονται. Καὶ λέοντι δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαν τες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς, ὥσπερ ταῦ ρος καὶ μόσχος, βοσκηθήσονται, τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λόγων μεταληψόμενοι τροφής (17). Εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας, ἀξιώματι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους, θεάσοιο ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ἔχνει λέγειν καὶ οὕτω πεπληρώσθαι την Γραφήν. Πάντας τοίνυν ὁμοῦ τοὺς ἀποδοθέντας λύκους καὶ ἄρνας, καὶ παρδάλεις, καὶ ἐρίφους, καὶ λέοντας, καὶ μόσχους, καὶ ταύρους, παιδίον νήπιον ἄξειν λέλεκται: Τὸ δὲ, < ἄξει, ἀντὶ τοῦ, ι.συνάξει, » λέγεται. Ερ γῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, ὁρῶντας ἐν τῇ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοὺς πλείστους τῶν προεστώτων δι' ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέ- ροντας· ὅμως δ' οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γέ- - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. • Nolite putare quod venerim pacem mittere super f terram, nơn veni pacem mittere, sed gladium “, › Gladius autem erat verbum oris ejus, quo terram el terrenos eorum, qui in ipsum crediderant, sen- sus de medio tollebat. Et in spiritu per làbia in- terficiet impium. Interdiciet funpium, atheos ac impios damones in spiritu increpans et procul abi- gens verbo per labia ipsius proláto; ita ut illi cla- ment et dicant, «Quid nobis et tibi, Fili Dei? ve- nisti ante leupus torquere nos. Novimus te quis sis, sanctus Dei *7. VERS. 5. criterit justitia cinctus lumbos suos, et veritate circumvolutus latera sua. › Quemadmo- dum enim rex goua aurea, et lapidibus pretiosis precingitur, sic et ei qui in prophetia fertur 20- nam assignat justitiam et veritatem. His item Verbi deitas intelligi potest. Ipse quippe erat justitia, ut docet Apostolus his verbis, Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia quoque et sanctificatio, et redemptio ". » Ipse quoque Servator in Evangeliis dixisse scribitur, « Ego sum lux, et Veritas et vila 6.) Hæc igitur, veritas scilicet et justitia ejus, qui ex radice Jesse prodierat, constringebant latera et lumbos în regio et militari habitu, sermone ejus contra occultos et invisibiles hostes apparatum de- olarante. B C "Joan. xiv, VERS. 6. Et simul pascet lupus cum agno, et pardus cum bado accubabit: et vitulus, et laurus, et loo simul pascent, et puer parvulus aget eos: et bos et ursus una pascentur, et catuli eorum simul erunt, et leo quasi hos comedet paleas. » Lupi quidem inter homines sunt viri rapaces : a nequitia vero sua resipiscent, ita ut cum agnis miuibus et mansuetis eorum animæ sub uno Ecclesiæ ovili de- gant. Alii vero longe immaniores, atque vehemen- ter ederati viri, nibil a pardis discrepantes, belluæ ferocitatem deponentes, una cum hædis simpliciori- bus ac mitioribus accubabunt. Alii vero leoni moribus perquam similes, crudelitatem el voracitatem suam mutantes, una cum infantibus Ecclesiæ recens or- tis, quasi taurus et vitulus pascent, eodem cibo ex divinis Scripturis petito utentes. Quod si videas regios viros dignitate et præstantia in hac vita or- natos, in Ecclesia Dei cum pauperibus ex infima plebe congregatos, ne cuncteris dicere etiam hac ratione impletam esse Scripturam. Omnes itaque jam memoratos lupos, agnos, pardos, hædos, leo- ses, vitulos et lauros, ut dicitur, puer infans agel. lllud autem e agel, quasi e congregabit, dictum est. Quod ipsa re gestum perspicere licet lis, qui præsulum multos vident in Ecclesia Christi, ob animi simplicitatem et innocentiam, nihil ab infantibus discrepare : etsi tamen præfecti sint eo- ruin, qui ab omni genere in unum congregantur. Com porro ait, ‹ Et bos et ursus pascentur simul or Matth. I, « Math. viii, 29. * Cor. 1,30. clesia. » etc. 34. D Hieronymus, Quod quotidie cernimus in Ec- (17) Hunc item locum, paucis immutatis, exprimit
ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν κατὰ Κῦρον τὸν Περσῶν βασιλέα, ὃς πάντας ἀνῆκε τοὺς ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ Ἰουδαίους· καθ’ ὃν καιρὸν οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, οἵ τε ἅμα τῷ Ἔσδρᾳ καὶ Νεεμίᾳ τῆς Βαβυλῶνος ἐπανελθόντες, τὸν νεὼν ἤγειραν καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἀνεκτήσαντο.» ... ἄλλοι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας λέξεως δηλούμενοι· «τὸ γὰρ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακώβ». οὗτοι γὰρ ... φησὶ μηκέτι πεποιθέναι ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ὅπερ ἔπραττον κατὰ τοὺς χρόνους Ἄχαζ τοῦ βασιλέως· γέγραπται γὰρ ἐν ταῖς Βασιλείαις· «καὶ ἀπέστειλεν Ἄχαζ ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου ἐγώ, ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἰσραὴλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ. καὶ ἔλαβεν Ἄχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων δῶρα. καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἦλθεν εἰς Δαμασκὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ῥαασσὼν ἀπέστρεψεν».
αὐτοῦ λέγοντος, « Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰ Β ρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. » Μάχαιρα δὲ ἦν ὁ λόγος τοῦ στόματος αὐτ τοῦ, δι' οὗ τὴν γῆν καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνήρει. « Καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ. » Ανελεῖ τοίνυν ἀσεβῆ, τοῖς αθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν ἐπιτιμῶν τῷ πνεύματι, καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων τῷ διὰ τῶν χειλέων αὐτοῦ προφερομένῳ λόγῳ· ὡς βοῦν αὐτοὺς καὶ λέγειν· « Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βα σανίσαι ἡμᾶς. Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. » • Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ. Ωσπερ γὰρ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζών νυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν. Δυνατὸν δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου νοεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ δικαιοσύνη, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Ἀπό στολος· « Ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο- σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται, • Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. » Δύο ται τοίνυν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ δικαιοσύνη τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ περιεσφιγγον πλευρὰς καὶ ὀσφὺν ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνον τος τοῦ λόγου. • Και συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ· καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· καὶ βοῦς καὶ ἄρκτος ἅμα βοσκη θήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται άχυρα. » Λύκοι μὲν οὖν οἱ ἐν ἀνθρώποις αρπακτικοί· μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας, ὡς μετὰ ἀρνῶν ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὲ μίαν Ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. Αλλοι δὲ ὠμότεροι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες, οὐδὲν παρδάλεων δια φέροντες, τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι, ερίφοις ἅμα τοῖς ἀπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις συναναπαύ σονται. Καὶ λέοντι δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαν τες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς, ὥσπερ ταῦ ρος καὶ μόσχος, βοσκηθήσονται, τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λόγων μεταληψόμενοι τροφής (17). Εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας, ἀξιώματι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους, θεάσοιο ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ἔχνει λέγειν καὶ οὕτω πεπληρώσθαι την Γραφήν. Πάντας τοίνυν ὁμοῦ τοὺς ἀποδοθέντας λύκους καὶ ἄρνας, καὶ παρδάλεις, καὶ ἐρίφους, καὶ λέοντας, καὶ μόσχους, καὶ ταύρους, παιδίον νήπιον ἄξειν λέλεκται: Τὸ δὲ, < ἄξει, ἀντὶ τοῦ, ι.συνάξει, » λέγεται. Ερ γῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, ὁρῶντας ἐν τῇ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοὺς πλείστους τῶν προεστώτων δι' ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέ- ροντας· ὅμως δ' οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γέ- - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. • Nolite putare quod venerim pacem mittere super f terram, nơn veni pacem mittere, sed gladium “, › Gladius autem erat verbum oris ejus, quo terram el terrenos eorum, qui in ipsum crediderant, sen- sus de medio tollebat. Et in spiritu per làbia in- terficiet impium. Interdiciet funpium, atheos ac impios damones in spiritu increpans et procul abi- gens verbo per labia ipsius proláto; ita ut illi cla- ment et dicant, «Quid nobis et tibi, Fili Dei? ve- nisti ante leupus torquere nos. Novimus te quis sis, sanctus Dei *7. VERS. 5. criterit justitia cinctus lumbos suos, et veritate circumvolutus latera sua. › Quemadmo- dum enim rex goua aurea, et lapidibus pretiosis precingitur, sic et ei qui in prophetia fertur 20- nam assignat justitiam et veritatem. His item Verbi deitas intelligi potest. Ipse quippe erat justitia, ut docet Apostolus his verbis, Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia quoque et sanctificatio, et redemptio ". » Ipse quoque Servator in Evangeliis dixisse scribitur, « Ego sum lux, et Veritas et vila 6.) Hæc igitur, veritas scilicet et justitia ejus, qui ex radice Jesse prodierat, constringebant latera et lumbos în regio et militari habitu, sermone ejus contra occultos et invisibiles hostes apparatum de- olarante. B C "Joan. xiv, VERS. 6. Et simul pascet lupus cum agno, et pardus cum bado accubabit: et vitulus, et laurus, et loo simul pascent, et puer parvulus aget eos: et bos et ursus una pascentur, et catuli eorum simul erunt, et leo quasi hos comedet paleas. » Lupi quidem inter homines sunt viri rapaces : a nequitia vero sua resipiscent, ita ut cum agnis miuibus et mansuetis eorum animæ sub uno Ecclesiæ ovili de- gant. Alii vero longe immaniores, atque vehemen- ter ederati viri, nibil a pardis discrepantes, belluæ ferocitatem deponentes, una cum hædis simpliciori- bus ac mitioribus accubabunt. Alii vero leoni moribus perquam similes, crudelitatem el voracitatem suam mutantes, una cum infantibus Ecclesiæ recens or- tis, quasi taurus et vitulus pascent, eodem cibo ex divinis Scripturis petito utentes. Quod si videas regios viros dignitate et præstantia in hac vita or- natos, in Ecclesia Dei cum pauperibus ex infima plebe congregatos, ne cuncteris dicere etiam hac ratione impletam esse Scripturam. Omnes itaque jam memoratos lupos, agnos, pardos, hædos, leo- ses, vitulos et lauros, ut dicitur, puer infans agel. lllud autem e agel, quasi e congregabit, dictum est. Quod ipsa re gestum perspicere licet lis, qui præsulum multos vident in Ecclesia Christi, ob animi simplicitatem et innocentiam, nihil ab infantibus discrepare : etsi tamen præfecti sint eo- ruin, qui ab omni genere in unum congregantur. Com porro ait, ‹ Et bos et ursus pascentur simul or Matth. I, « Math. viii, 29. * Cor. 1,30. clesia. » etc. 34. D Hieronymus, Quod quotidie cernimus in Ec- (17) Hunc item locum, paucis immutatis, exprimit
ἀλλ’ «οὐκέτι» φησὶν ἔσονται τοιοῦτοι ἐπανήξαντες, «ἔσονται» δὲ «πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ, καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐλπίζον ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα». τήρει δ’ ἐνταῦθα ὡς ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ· «ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα, ἢλ γιββὼρ» περιέχει, ὅπερ ἔκειτο ἐπὶ τῶν ὀνομάτων τοῦ «γεννηθέντος ἡμῖν παιδίου», περὶ οὗ ἐλέγετο· «καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος»· κἀκεῖ γὰρ εἶχε τὸ Ἑβραϊκὸν ἐν τοῖς ὀνόμασιν αὐτοῦ «ἢλ γιββώρ», πάλιν δὲ καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας «τοῦ καταλειφθέντος» λαοῦ μνημονεύει. Καὶ ἐπιφέρει· «καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ». τὸ μὲν οὖν πρῶτον τοὺς καταλειφθέντας ἐδήλου τοὺς ἐπανελθόντας ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας, τὸ δὲ δεύτερον, ἔνθα ὁ λόγος ἀορίστως ἐπιφέρει μετὰ ὑποδιαστολῆς τό· «καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται», ἑτέραν παρίστησι διάνοιαν·
αὐτοῦ λέγοντος, « Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰ Β ρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. » Μάχαιρα δὲ ἦν ὁ λόγος τοῦ στόματος αὐτ τοῦ, δι' οὗ τὴν γῆν καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνήρει. « Καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ. » Ανελεῖ τοίνυν ἀσεβῆ, τοῖς αθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν ἐπιτιμῶν τῷ πνεύματι, καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων τῷ διὰ τῶν χειλέων αὐτοῦ προφερομένῳ λόγῳ· ὡς βοῦν αὐτοὺς καὶ λέγειν· « Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βα σανίσαι ἡμᾶς. Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. » • Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ. Ωσπερ γὰρ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζών νυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν. Δυνατὸν δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου νοεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ δικαιοσύνη, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Ἀπό στολος· « Ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο- σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται, • Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. » Δύο ται τοίνυν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ δικαιοσύνη τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ περιεσφιγγον πλευρὰς καὶ ὀσφὺν ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνον τος τοῦ λόγου. • Και συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ· καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· καὶ βοῦς καὶ ἄρκτος ἅμα βοσκη θήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται άχυρα. » Λύκοι μὲν οὖν οἱ ἐν ἀνθρώποις αρπακτικοί· μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας, ὡς μετὰ ἀρνῶν ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὲ μίαν Ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. Αλλοι δὲ ὠμότεροι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες, οὐδὲν παρδάλεων δια φέροντες, τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι, ερίφοις ἅμα τοῖς ἀπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις συναναπαύ σονται. Καὶ λέοντι δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαν τες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς, ὥσπερ ταῦ ρος καὶ μόσχος, βοσκηθήσονται, τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λόγων μεταληψόμενοι τροφής (17). Εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας, ἀξιώματι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους, θεάσοιο ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ἔχνει λέγειν καὶ οὕτω πεπληρώσθαι την Γραφήν. Πάντας τοίνυν ὁμοῦ τοὺς ἀποδοθέντας λύκους καὶ ἄρνας, καὶ παρδάλεις, καὶ ἐρίφους, καὶ λέοντας, καὶ μόσχους, καὶ ταύρους, παιδίον νήπιον ἄξειν λέλεκται: Τὸ δὲ, < ἄξει, ἀντὶ τοῦ, ι.συνάξει, » λέγεται. Ερ γῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, ὁρῶντας ἐν τῇ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοὺς πλείστους τῶν προεστώτων δι' ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέ- ροντας· ὅμως δ' οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γέ- - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. • Nolite putare quod venerim pacem mittere super f terram, nơn veni pacem mittere, sed gladium “, › Gladius autem erat verbum oris ejus, quo terram el terrenos eorum, qui in ipsum crediderant, sen- sus de medio tollebat. Et in spiritu per làbia in- terficiet impium. Interdiciet funpium, atheos ac impios damones in spiritu increpans et procul abi- gens verbo per labia ipsius proláto; ita ut illi cla- ment et dicant, «Quid nobis et tibi, Fili Dei? ve- nisti ante leupus torquere nos. Novimus te quis sis, sanctus Dei *7. VERS. 5. criterit justitia cinctus lumbos suos, et veritate circumvolutus latera sua. › Quemadmo- dum enim rex goua aurea, et lapidibus pretiosis precingitur, sic et ei qui in prophetia fertur 20- nam assignat justitiam et veritatem. His item Verbi deitas intelligi potest. Ipse quippe erat justitia, ut docet Apostolus his verbis, Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia quoque et sanctificatio, et redemptio ". » Ipse quoque Servator in Evangeliis dixisse scribitur, « Ego sum lux, et Veritas et vila 6.) Hæc igitur, veritas scilicet et justitia ejus, qui ex radice Jesse prodierat, constringebant latera et lumbos în regio et militari habitu, sermone ejus contra occultos et invisibiles hostes apparatum de- olarante. B C "Joan. xiv, VERS. 6. Et simul pascet lupus cum agno, et pardus cum bado accubabit: et vitulus, et laurus, et loo simul pascent, et puer parvulus aget eos: et bos et ursus una pascentur, et catuli eorum simul erunt, et leo quasi hos comedet paleas. » Lupi quidem inter homines sunt viri rapaces : a nequitia vero sua resipiscent, ita ut cum agnis miuibus et mansuetis eorum animæ sub uno Ecclesiæ ovili de- gant. Alii vero longe immaniores, atque vehemen- ter ederati viri, nibil a pardis discrepantes, belluæ ferocitatem deponentes, una cum hædis simpliciori- bus ac mitioribus accubabunt. Alii vero leoni moribus perquam similes, crudelitatem el voracitatem suam mutantes, una cum infantibus Ecclesiæ recens or- tis, quasi taurus et vitulus pascent, eodem cibo ex divinis Scripturis petito utentes. Quod si videas regios viros dignitate et præstantia in hac vita or- natos, in Ecclesia Dei cum pauperibus ex infima plebe congregatos, ne cuncteris dicere etiam hac ratione impletam esse Scripturam. Omnes itaque jam memoratos lupos, agnos, pardos, hædos, leo- ses, vitulos et lauros, ut dicitur, puer infans agel. lllud autem e agel, quasi e congregabit, dictum est. Quod ipsa re gestum perspicere licet lis, qui præsulum multos vident in Ecclesia Christi, ob animi simplicitatem et innocentiam, nihil ab infantibus discrepare : etsi tamen præfecti sint eo- ruin, qui ab omni genere in unum congregantur. Com porro ait, ‹ Et bos et ursus pascentur simul or Matth. I, « Math. viii, 29. * Cor. 1,30. clesia. » etc. 34. D Hieronymus, Quod quotidie cernimus in Ec- (17) Hunc item locum, paucis immutatis, exprimit
«ψάμμος» γὰρ «θαλάσσης» τὸ μὲν πλῆθος ἀναρίθμητον ἔχει, ἄλλως δὲ ἄχρηστος τυγχάνει πρὸς γεωργίαν. ἐπειδὰν οὖν ὁ «λαὸς Ἰσραήλ» φησιν εἰς πλῆθος ἀναρίθμητον χυθῇ, ἄχρηστον δὲ γένηται ἐν τῇ κατὰ θεὸν καρποφορίᾳ, τὸ τηνικαῦτα τὸ μὲν πλῆθος αὐτῶν ἀπολεῖται, μόνον δὲ «τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται» τοῦ λόγου σημαίνοντος τὴν ἄχρηστον πληθὺν τοῦ ἔθνους τῶν μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος οἰκησάντων τὴν χώραν μέχρι τῶν Ῥωμαϊκῶν χρόνων· οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ «ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης», ἐξ ὧν μόνον «διεσώθη τὸ κατάλειμμα», οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ πεπιστευκότες μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀπόστολοι καὶ εὐαγγελισταί.» τοῦτο δὲ ἔσται φησὶν ἐπειδὰν «λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ», «δι’ ὧν σαφῶς «τὸ εὐαγγέλιον» τῆς καινῆς ᾐνίξατο διαθήκης «ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ» «κηρυχθέν». «συντετμημένος» δὲ ἦν ὁ «λόγος» ὁ εὐαγγελικὸς τῷ μὴ περιέχειν τὰ παρὰ Μωσεῖ παραγγέλματα. τῶν δὲ προκειμένων ῥημάτων μέμνηται καὶ ὁ Ἀπόστολος τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· 6 Ἠσαί̈ας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ·
αὐτοῦ λέγοντος, « Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰ Β ρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. » Μάχαιρα δὲ ἦν ὁ λόγος τοῦ στόματος αὐτ τοῦ, δι' οὗ τὴν γῆν καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνήρει. « Καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ. » Ανελεῖ τοίνυν ἀσεβῆ, τοῖς αθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν ἐπιτιμῶν τῷ πνεύματι, καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων τῷ διὰ τῶν χειλέων αὐτοῦ προφερομένῳ λόγῳ· ὡς βοῦν αὐτοὺς καὶ λέγειν· « Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βα σανίσαι ἡμᾶς. Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. » • Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ. Ωσπερ γὰρ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζών νυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν. Δυνατὸν δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου νοεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ δικαιοσύνη, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Ἀπό στολος· « Ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο- σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται, • Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. » Δύο ται τοίνυν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ δικαιοσύνη τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ περιεσφιγγον πλευρὰς καὶ ὀσφὺν ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνον τος τοῦ λόγου. • Και συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ· καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· καὶ βοῦς καὶ ἄρκτος ἅμα βοσκη θήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται άχυρα. » Λύκοι μὲν οὖν οἱ ἐν ἀνθρώποις αρπακτικοί· μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας, ὡς μετὰ ἀρνῶν ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὲ μίαν Ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. Αλλοι δὲ ὠμότεροι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες, οὐδὲν παρδάλεων δια φέροντες, τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι, ερίφοις ἅμα τοῖς ἀπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις συναναπαύ σονται. Καὶ λέοντι δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαν τες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς, ὥσπερ ταῦ ρος καὶ μόσχος, βοσκηθήσονται, τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λόγων μεταληψόμενοι τροφής (17). Εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας, ἀξιώματι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους, θεάσοιο ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ἔχνει λέγειν καὶ οὕτω πεπληρώσθαι την Γραφήν. Πάντας τοίνυν ὁμοῦ τοὺς ἀποδοθέντας λύκους καὶ ἄρνας, καὶ παρδάλεις, καὶ ἐρίφους, καὶ λέοντας, καὶ μόσχους, καὶ ταύρους, παιδίον νήπιον ἄξειν λέλεκται: Τὸ δὲ, < ἄξει, ἀντὶ τοῦ, ι.συνάξει, » λέγεται. Ερ γῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, ὁρῶντας ἐν τῇ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοὺς πλείστους τῶν προεστώτων δι' ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέ- ροντας· ὅμως δ' οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γέ- - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. • Nolite putare quod venerim pacem mittere super f terram, nơn veni pacem mittere, sed gladium “, › Gladius autem erat verbum oris ejus, quo terram el terrenos eorum, qui in ipsum crediderant, sen- sus de medio tollebat. Et in spiritu per làbia in- terficiet impium. Interdiciet funpium, atheos ac impios damones in spiritu increpans et procul abi- gens verbo per labia ipsius proláto; ita ut illi cla- ment et dicant, «Quid nobis et tibi, Fili Dei? ve- nisti ante leupus torquere nos. Novimus te quis sis, sanctus Dei *7. VERS. 5. criterit justitia cinctus lumbos suos, et veritate circumvolutus latera sua. › Quemadmo- dum enim rex goua aurea, et lapidibus pretiosis precingitur, sic et ei qui in prophetia fertur 20- nam assignat justitiam et veritatem. His item Verbi deitas intelligi potest. Ipse quippe erat justitia, ut docet Apostolus his verbis, Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia quoque et sanctificatio, et redemptio ". » Ipse quoque Servator in Evangeliis dixisse scribitur, « Ego sum lux, et Veritas et vila 6.) Hæc igitur, veritas scilicet et justitia ejus, qui ex radice Jesse prodierat, constringebant latera et lumbos în regio et militari habitu, sermone ejus contra occultos et invisibiles hostes apparatum de- olarante. B C "Joan. xiv, VERS. 6. Et simul pascet lupus cum agno, et pardus cum bado accubabit: et vitulus, et laurus, et loo simul pascent, et puer parvulus aget eos: et bos et ursus una pascentur, et catuli eorum simul erunt, et leo quasi hos comedet paleas. » Lupi quidem inter homines sunt viri rapaces : a nequitia vero sua resipiscent, ita ut cum agnis miuibus et mansuetis eorum animæ sub uno Ecclesiæ ovili de- gant. Alii vero longe immaniores, atque vehemen- ter ederati viri, nibil a pardis discrepantes, belluæ ferocitatem deponentes, una cum hædis simpliciori- bus ac mitioribus accubabunt. Alii vero leoni moribus perquam similes, crudelitatem el voracitatem suam mutantes, una cum infantibus Ecclesiæ recens or- tis, quasi taurus et vitulus pascent, eodem cibo ex divinis Scripturis petito utentes. Quod si videas regios viros dignitate et præstantia in hac vita or- natos, in Ecclesia Dei cum pauperibus ex infima plebe congregatos, ne cuncteris dicere etiam hac ratione impletam esse Scripturam. Omnes itaque jam memoratos lupos, agnos, pardos, hædos, leo- ses, vitulos et lauros, ut dicitur, puer infans agel. lllud autem e agel, quasi e congregabit, dictum est. Quod ipsa re gestum perspicere licet lis, qui præsulum multos vident in Ecclesia Christi, ob animi simplicitatem et innocentiam, nihil ab infantibus discrepare : etsi tamen præfecti sint eo- ruin, qui ab omni genere in unum congregantur. Com porro ait, ‹ Et bos et ursus pascentur simul or Matth. I, « Math. viii, 29. * Cor. 1,30. clesia. » etc. 34. D Hieronymus, Quod quotidie cernimus in Ec- (17) Hunc item locum, paucis immutatis, exprimit
ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.» καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαί̈ας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν». ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ δωδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. Πληρώσας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ Ἰούδα καὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ προφητείαν, δι’ ἧς ἐδήλου ὡς καὶ αὐτοὶ τὰ ὅμοια τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τῷ Ἰσραὴλ πείσονται παραδοθέντες τῷ τῶν Ἀσσυρίων ἄρχοντι ὁποῖά τε τὸν πολιορκητὴν αὐτῶν τὸν Ἀσσύριον διαδ … περί τε τῶν μετὰ ταῦτα εὐσεβῶς βιωσόντων προειπὼν ταῦτα πάντα περὶ τῶν μετὰ μακροὺς χρόνους γενησομένων … παρόντα χρόνον, καθ’ ὃν Ἠσαί̈ας ὁ προφήτης ἐγνωρίζετο τοῖς κατ’ Ἑζεκίαν τὸν βασιλέα τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοῦσι καὶ ἔφοδον … φροντίζουσίν τε καὶ ἐν ἀγωνίᾳ καθεστῶσι, μὴ ἄρα ποτὲ καὶ αὐτοὶ πάθοιεν τὰ ὅμοια τοῖς τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦσιν. «παραινεῖ μὴ φοβεῖσθαι τοὺς Ἀσσυρίους·
αὐτοῦ λέγοντος, « Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰ Β ρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. » Μάχαιρα δὲ ἦν ὁ λόγος τοῦ στόματος αὐτ τοῦ, δι' οὗ τὴν γῆν καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνήρει. « Καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ. » Ανελεῖ τοίνυν ἀσεβῆ, τοῖς αθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν ἐπιτιμῶν τῷ πνεύματι, καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων τῷ διὰ τῶν χειλέων αὐτοῦ προφερομένῳ λόγῳ· ὡς βοῦν αὐτοὺς καὶ λέγειν· « Τί ἡμῖν καὶ σοί, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βα σανίσαι ἡμᾶς. Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. » • Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ. Ωσπερ γὰρ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζών νυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν. Δυνατὸν δὲ διὰ τούτων καὶ τὴν θεότητα τοῦ Λόγου νοεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ δικαιοσύνη, ὡς διδάσκει λέγων ὁ Ἀπό στολος· « Ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο- σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται, • Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. » Δύο ται τοίνυν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ δικαιοσύνη τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ περιεσφιγγον πλευρὰς καὶ ὀσφὺν ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνον τος τοῦ λόγου. • Και συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ· καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· καὶ βοῦς καὶ ἄρκτος ἅμα βοσκη θήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται άχυρα. » Λύκοι μὲν οὖν οἱ ἐν ἀνθρώποις αρπακτικοί· μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας, ὡς μετὰ ἀρνῶν ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὲ μίαν Ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. Αλλοι δὲ ὠμότεροι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες, οὐδὲν παρδάλεων δια φέροντες, τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι, ερίφοις ἅμα τοῖς ἀπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις συναναπαύ σονται. Καὶ λέοντι δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαν τες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς, ὥσπερ ταῦ ρος καὶ μόσχος, βοσκηθήσονται, τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λόγων μεταληψόμενοι τροφής (17). Εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας, ἀξιώματι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους, θεάσοιο ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ἔχνει λέγειν καὶ οὕτω πεπληρώσθαι την Γραφήν. Πάντας τοίνυν ὁμοῦ τοὺς ἀποδοθέντας λύκους καὶ ἄρνας, καὶ παρδάλεις, καὶ ἐρίφους, καὶ λέοντας, καὶ μόσχους, καὶ ταύρους, παιδίον νήπιον ἄξειν λέλεκται: Τὸ δὲ, < ἄξει, ἀντὶ τοῦ, ι.συνάξει, » λέγεται. Ερ γῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, ὁρῶντας ἐν τῇ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοὺς πλείστους τῶν προεστώτων δι' ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέ- ροντας· ὅμως δ' οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γέ- - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. • Nolite putare quod venerim pacem mittere super f terram, nơn veni pacem mittere, sed gladium “, › Gladius autem erat verbum oris ejus, quo terram el terrenos eorum, qui in ipsum crediderant, sen- sus de medio tollebat. Et in spiritu per làbia in- terficiet impium. Interdiciet funpium, atheos ac impios damones in spiritu increpans et procul abi- gens verbo per labia ipsius proláto; ita ut illi cla- ment et dicant, «Quid nobis et tibi, Fili Dei? ve- nisti ante leupus torquere nos. Novimus te quis sis, sanctus Dei *7. VERS. 5. criterit justitia cinctus lumbos suos, et veritate circumvolutus latera sua. › Quemadmo- dum enim rex goua aurea, et lapidibus pretiosis precingitur, sic et ei qui in prophetia fertur 20- nam assignat justitiam et veritatem. His item Verbi deitas intelligi potest. Ipse quippe erat justitia, ut docet Apostolus his verbis, Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia quoque et sanctificatio, et redemptio ". » Ipse quoque Servator in Evangeliis dixisse scribitur, « Ego sum lux, et Veritas et vila 6.) Hæc igitur, veritas scilicet et justitia ejus, qui ex radice Jesse prodierat, constringebant latera et lumbos în regio et militari habitu, sermone ejus contra occultos et invisibiles hostes apparatum de- olarante. B C "Joan. xiv, VERS. 6. Et simul pascet lupus cum agno, et pardus cum bado accubabit: et vitulus, et laurus, et loo simul pascent, et puer parvulus aget eos: et bos et ursus una pascentur, et catuli eorum simul erunt, et leo quasi hos comedet paleas. » Lupi quidem inter homines sunt viri rapaces : a nequitia vero sua resipiscent, ita ut cum agnis miuibus et mansuetis eorum animæ sub uno Ecclesiæ ovili de- gant. Alii vero longe immaniores, atque vehemen- ter ederati viri, nibil a pardis discrepantes, belluæ ferocitatem deponentes, una cum hædis simpliciori- bus ac mitioribus accubabunt. Alii vero leoni moribus perquam similes, crudelitatem el voracitatem suam mutantes, una cum infantibus Ecclesiæ recens or- tis, quasi taurus et vitulus pascent, eodem cibo ex divinis Scripturis petito utentes. Quod si videas regios viros dignitate et præstantia in hac vita or- natos, in Ecclesia Dei cum pauperibus ex infima plebe congregatos, ne cuncteris dicere etiam hac ratione impletam esse Scripturam. Omnes itaque jam memoratos lupos, agnos, pardos, hædos, leo- ses, vitulos et lauros, ut dicitur, puer infans agel. lllud autem e agel, quasi e congregabit, dictum est. Quod ipsa re gestum perspicere licet lis, qui præsulum multos vident in Ecclesia Christi, ob animi simplicitatem et innocentiam, nihil ab infantibus discrepare : etsi tamen præfecti sint eo- ruin, qui ab omni genere in unum congregantur. Com porro ait, ‹ Et bos et ursus pascentur simul or Matth. I, « Math. viii, 29. * Cor. 1,30. clesia. » etc. 34. D Hieronymus, Quod quotidie cernimus in Ec- (17) Hunc item locum, paucis immutatis, exprimit
PG 24:167ἥξειν μὲν γάρ φησι καὶ ἐπιστρατεύσειν κατὰ τῆς Ἰερουσαλὴμ τὸν τούτων βασιλέα πρὸς τὸ βραχείας πειραθῆναι πληγῆς τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ὥσπερ «ῥάβδῳ» παιομένους, ἄπρακτον δὲ αὐτὸν ὑποστρέψειν φυγῇ χρησάμενον. ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα ἐπὶ Ἑζεκίου υἱοῦ Ἄχαζ βασιλεύοντος ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀνδρὸς γενομένου οὐ κατὰ τὸν πατέρα, δικαίου δὲ ἄλλως καὶ θεοφιλοῦς κατὰ πάντα τρόπον.» διό φησι ὁ κύριος πρὸς τοὺς δηλωθέντας· «μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, [αὐτ ] ἀπὸ Ἀσσυρίων». «εἰ καὶ τὰ μάλιστα γὰρ ἐμοῦ ἐπιτρέποντος καὶ ἐν σοὶ ἐπελεύσεται ὁ τούτων βασιλεύς, ὅμως «ἐν ῥάβδῳ» ἐπιστρεπτικῇ «πατάξει σε», ἀλλ’ οὐ ξίφεσιν οὐδὲ δόρασι πολέμου νόμῳ κρατήσας ἐπελεύσεταί σοι. καὶ αὕτη δὲ ἡ διὰ «ῥάβδου» κατὰ σοῦ «πληγὴ» οὐκ ἔσται παράνομος·» «ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή». «τὸ δ’ αἴτιον τοῦ συγχωρηθῆναι τὸν Ἀσσύριον πεφεισμένῃ «πληγῇ» χρήσασθαι κατὰ σοῦ μὴ ἀγνόει· ἐπειδὴ γὰρ τῇ «ὁδῷ Αἰγύπτου» πάλιν σεαυτὸν ἐκδέδωκας εἰδωλολατρίᾳ προσεσχηκὼς κατὰ τοὺς χρόνους Ἄχαζ.
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
τούτου χάριν ὑμᾶς τῇ «ῥάβδῳ» τοῦ Ἀσσυρίου παραδέδωκα εἰς σωφρονισμὸν καὶ ἐπιστροφήν.» πλὴν ὅσον οὔπω «παύσεταί μου ὁ θυμὸς» μεταβαλλόντων ὑμῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον καὶ τὸν θεὸν ἐπεγνωκότων, ἅμα τῷ ὑμετέρῳ βασιλεῖ Ἑζεκίᾳ. διὸ καὶ ἡ ἀγανάκτησίς μου ἡ καθ’ ὑμῶν «παύσεται», ἐμοῦ δὲ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπερασπίζοντος, φεύξεται ὁ Ἀσσύριος ἀσχημόνως διὰ τῆς ὑμετέρας χώρας καὶ διὰ τῶν ὑμετέρων πόλεων τόπον ἐκ τόπου διαδιδράσκων.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «πληγὴν γὰρ ἐπάγει ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου», ὁ Σύμμαχος· «ἐν ῥάβδῳ» φησὶ «πλήξει σε καὶ τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐπαρεῖ ἐπὶ σὲ διὰ τὴν ὁδὸν Αἰγύπτου». ταῦτα γὰρ σοὶ ποιήσει ὁ Ἀσσύριος «διὰ τὴν ὁδὸν Αἰγύπτου», ἣν ὥδευσας, πλὴν «ἐπεγερεῖ αὐτῷ ὁ θεός» φησι «μάστιγα κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «καὶ ἐξεγερεῖ ἐπ’ αὐτὸν κύριος τῶν δυνάμεων μάστιγα κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ τὴν ἐν Σοὺρ Ὠρήβ». κεῖται δὲ ἡ ἱστορία παρὰ Μωσεῖ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὁπηνίκα «ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν», καὶ ἑξῆς εἶπε Μωσῆς τῷ λαῷ·
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
«Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας καὶ παρατάξασθε ἔναντι κυρίου ἐπὶ «Μαδιὰμ» ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν χιλίους ἐκ φυλῆς», ὅτε «καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν καὶ τοὺς βασιλεῖς «Μαδιάμ», ἐν οἷς ἦν «καὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ». ταῦτα δὲ ἐγίνετο «ἐν Σοὺρ Ὠρήβ»· ἡ μὲν γὰρ ἔρημος ἐκαλεῖτο «Σούρ», ὡς ἡ γραφὴ διδάσκει λέγουσα· «ἐξῆρε Μωσῆς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον «Σούρ», τὸ δὲ ὄρος ἐκαλεῖτο «Χωρήβ»· γέγραπται γάρ· «καὶ εἶπε κύριος πρὸς Μωσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε ἐν τῇ χειρί σου τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν καὶ πορεύσῃ. καὶ ἰδοὺ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν «Χωρήβ». ὥσπερ οὖν τότε τῇ «Μαδιὰμ» ἐπήγαγον «τὴν πληγήν», οὕτως φησὶ καὶ τοῖς Ἀσσυρίοις ποιήσω, οἱ δὲ πληγέντες ἐν τῇ ἐμῇ «μάστιγι» ἀποστρέψουσιν «ἐν τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν. καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς» τοῦ «Ἀσσυρίου ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ».
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
«Καὶ σὺ μὲν ἔσῃ ἐλεύθερος καὶ παντὸς ἀπηλλαγμένος «φόβου», ὁ δὲ φεύγων πρότερον μὲν «ἥξει εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί», εἶθ’ ἐκεῖθεν «παρελεύσεται» εἰς ἕτερον τόπον καὶ ἀποκαμὼν ἐνταῦθα «τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀποθήσεται». ἔπειτα διαβήσεται ἐντεῦθεν ἀλλαχοῦ, κἀκεῖθεν εἰς τὴν καλουμένην «πόλιν Σαούλ», εἶτα εἰς ἕτερον τόπον, καὶ οὕτως ἀσχημόνως ἀφανὴς ἔσται. Ὑμεῖς δὲ παρακληθήσεσθε καὶ παραμυθίας τεύξεσθε μηκέτι ὑποκείμενοι τῷ ζυγῷ Ἀσσυρίῳ·» διὸ προστάττονται οἱ δυνάμενοι «παρακαλεῖν» καὶ «παρακαλεῖσθαι» ὑμᾶς ἐντεῦθεν ἤδη τοῦτο ποιεῖν. «παρακαλεῖτε» γάρ φησι «σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, παρακαλεῖτε τῇ χειρί, τὸ ὄρος, τὴν θυγατέρα Σιών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἰερουσαλήμ». «ὑπὲρ γὰρ τοῦ μὴ φεύγειν ἀλλὰ μένειν καὶ καρτερεῖν τὴν πρὸς ὀλίγον ἐπελευσομένην παιδείαν «παρακαλεῖτέ» φησι «τὴν θυγατέρα Σιών», δηλαδὴ τοὺς ἐνοικοῦντας τὴν Ἰερουσαλήμ.» ἐπιτήρει δέ, ὅπως πρόσκειται τὸ «σήμερον»·
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
τὰ μὲν γὰρ πρὸ τούτων λεχθέντα περὶ τοῦ ἄρχοντος τῶν Ἀσσυρίων εἰς μακροὺς ἀνεπέμπετο χρόνους τοὺς ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, τὰ δὲ παρόντα πρὸς τοὺς «σήμερον» ὄντας κατ’ αὐτὸν τὸν προφήτην Ἠσαί̈αν ἐλέγετο. διό φησι· «παρακαλεῖτε σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι»· πρὸς γὰρ τὸ μὴ φεύγειν τὸν λαὸν τὴν νῦν καὶ «σήμερον» ἐπὶ Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως γιγνομένην ἔφοδον τοῦ Ἀσσυρίου «παρακαλεῖτε», ὥστε «μένειν» αὐτὸν καὶ μὴ φεύγειν μαθόντα, ὁποῖα πείσεται ὁ νῦν ἐφεστὼς Ἀσσύριος. τίνας δὲ «παρακαλεῖν» προστάττει, ἐπιλέγει ἑξῆς· «οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἰερουσαλήμ»· τοῖς γὰρ ἐπαναβεβηκόσι καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τῷ φρονήματι κατὰ θεὸν ἐπηρμένοις τὸν λαὸν «παρακαλεῖν» ἐγκελεύεται· εἰκὸς γὰρ τῆς ἐκ θεοῦ πληγῆς ἁψαμένης τῶν Ἀσσυρίων ὡς πεσεῖν αὐτῶν «ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας» ἐν μιᾷ νυκτί, τοὺς περιλειφθέντας σὺν αὐτῷ βασιλεῖ φυγῇ κεχρῆσθαι διὰ τῶν κατωνομασμένων ἐν τῇ προφητείᾳ πόλεών τε καὶ κωμῶν καὶ τόπων. ὅπως δὲ «τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον» ὁ Ἀσσύριος διῄει φεύγων, ἡ ἱστορία παρέστησε τοὺς Αἰθίοπας ἐπαναστῆναι αὐτῷ διδάξασα.
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
μέχρι τούτου περιγράφεται ἡ προφητεία ἡ περὶ τοῦ Ἀσσυρίου λεχθεῖσα, τὰ δ’ ἑξῆς ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς περὶ τοῦ θεοῦ θεσπίζεται. Τῶν Ἀσσυρίων πολλάκις μνημονεύσας ὁ λόγος καὶ τῶν ἀρξάντων παρ’ αὐτοῖς καὶ μεγαλοφρονησάντων τῆς ἀρχῆς τὴν καθαίρεσιν δηλώσας διὰ τῶν προκειμένων περὶ τῆς κατ’ ἔθνος πολυαρχίας διεξέρχεται· ἦσαν γοῦν τότε τοπάρχαι καὶ ἐθνάρχαι καὶ μερικοὶ βασιλεῖς, οἷον Αἰγύπτου καὶ Ἀραβίας καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν, οἳ καὶ αὐτοὶ εἰδωλολατροῦντες ἐνύβριζον τὸν θεὸν ἐπαιρόμενοι καὶ ὑψούμενοι καὶ ὑπέρογκα φρονοῦντες. ἀκολούθως τοιγαροῦν καὶ περὶ τούτων αὐτῶν μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῆς καθαιρέσεως τῶν Ἀσσυρίων θεσπίζει σημαίνων τὴν παντελῆ τούτων κατάλυσιν ἐν τῷ λέγειν· «ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαὼθ συνταράξει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει ταπεινωθήσονται» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. «εἶτα τὸν χρόνον, καθ’ ὃν ταῦτα ἔσται, παριστὰς συνάπτει τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον τοῦ Χριστοῦ σφόδρα εὐκαίρως·
τους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων. Είπων δὲ, ο Καὶ βοῦς Δ καὶ ἄρκτος βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν, » κανταῦθα ἡμέρων τε καὶ εἰς γεωρ γιαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν, καὶ ἄλλων ἀπηγριω μένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν δια- γράφει. Σὺ οὖν πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς Εκκλησίας, μαρτυρήσεις τη προφητεία φησάσῃ, • Καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. » Ο σαρκοβόρος τοίνυν τὴν φύσιν λέων, αχύροις τρεφόμενος ποηφάγου ζώου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης και ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων Γραφής. Ὁ μὲν γὰρ λανθάνων ἐν ἀποκρύφω νοῦς, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ πυρὸς καὶ ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ ἄχυρον. • Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεί. ο Τάχα δε τρώγλαι καὶ κοῖται ἀσπίδων καὶ τῶν τούτοις γεννημάτων εἶεν ἂν καὶ τὰ σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ Ιοβόλα πνεύματα ἐκοιτάζετο, τρώγλαις ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αισθητηρίοις χρώμενα. Ταῦτα δὲ τὸ Χριστοῦ παιδίον, ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ τὴν κακίαν νηπιάζων, τῇ τοῦ Σωτῆρος ἀπελαύνον δυνάμει, τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιτίθησι μηδὲν κακοποιεῖν δυναμένοις διὰ τὸν ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντα· ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου τοῖς αὐτοῦ παιδίοις πατεῖν ἐπάνω ἔφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. • Καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσι, οὐδὲ μὴ δυνήσονται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν σου. » Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ ὄρος τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμέν νον, οὐκ ἄλλο τι ἂν τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ᾽ οὗ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτ τοῦ ᾠκοδόμηται. Ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμε τον δρος νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαι στίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διά- ναν ἑξῆς ἐπιφέρων· « Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύ και θαλάσσας· ο οὕτω σημαίνων τὴν καθ' ὅλης τῆς οικουμένης ίδρυμένην Εκκλησίαν Θεοῦ, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἄλμυ- μὲν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν, καὶ πᾶσαν ψυχῆς μοχθηρίαν ἀπο καθαίρουσαν. • Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσ- σαλ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι· καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. Ἐν ἐπίνῃ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸν προφη τευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἀναστησόμενος, μετὰ τὸ ἀναστῆναι, δηλονότι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, οὐκ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεύς, εὐδὲ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυΐδ οἵ τε τούτου διάδοχοι, βρα- χείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῆς δ' ἀπανταχοῦ γῆς ἄρξει. Διὸ οὐδαμῶς θάνατον υπογράφει αὐτοῦ· ἀνά- παυσιν δὲ ὀνομάζει, καὶ δόξαν, καὶ τιμήν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οικονομίας· δ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς, Ελεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν Πατέρα εὐχῇ· ο Πάτερ, δόξασόν Εt 1:3 COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XI. - et una erunt catali eorum, s hic quoque mansueto B C D rum, et ad animæ agriculturam idoneorum homi- num, aliorumque moribus efferatorum, commu- nionem describit. Tu ergo qui divitum et paupe rum, improborum et bonorum filios in Ecclesia collectos vides, prophetim testimonium reddes, quæ ait, ‹ Et simul catuli eorum erunt. » Leo ita- que natura carnivorus, instar animalis herbivori palea nutritus, jure babeatur pro homine feroci ac inhumano, qui nuda divinæ Scripture lectioni gaudeal. At enim mens in occulto latens, ipsum triticum ac verbum animabus alendis aptum ; littera vero rentem et sensum complectens, palea fu- erit. VERS. 8. Et puer infans in foramina aspidum, et in cubilia filiorum aspidum manum injiciet. › Foramina et cubilia aspidum ac progenies eorum, fortasse corpora fuerint eorum qui a dæmonibus agitantur, ubi ceu in latibulis et foveis reptiles illi et venenati spiritus cubant, corporeis sensibus ceu foraminibus utentes. Hos porro puer Christi, vir quivis simplex et malitia iufans, Salvatoris virtut depellens, manuın sɗam iis injicit, nihil mali in- ferre valentibus, propter eum qui ex radice Jessa prodiit, qui potestatem filiis suis dedit calcandl supra serpentes et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici. VERS. 9. « non nocebunt, nec poterunt per- dere quemquain in monte sancto tuo. » Hic est mons ille superius memoratus, nec alius, quama cœleste et evangelieuin verbum, in quo domus Dei et Ecclesia ejus ædificata est. Ne quis igitur hic mémoratum montem, illum æstimet esse, quem Jue dæi opinantur, in angulo Palæstinæ situm, dicti mentem explicat ac subjungit, ‹ Quia repleta est universa terra cognitione Domini, ita ut aqua multa operiat maria: > sic indicans Ecclesiam Del per totum orbem stabilitam, piamque cognitionem in illa prædicatam, quæ totam nequitiæ hujusce vitæ salsuginem een magno aquarum factu inun- det, et totam animæ nequitiam expurget. ' VERS. 10. Et erit in die illa radix Jessæ, et qui exsurgit imperare gentibus: in ipso gentes spera- bunt et erit requies ejus honor. In illa ergo die, ut palam est, in tempore a prophetia notato, bic ipse qui ex radice Jessæ surrecturus est, post- quam surrexerit, id est, post resurrectionem ex mortuis, non Judæorum rex erit, neque perinde atque David ejusque successores, in parvo quodamn angulo imperabit, sed in universam terram impe rium obtinebit. Quare nusquam ejus mortem scriplo tradit, sed requiem vocat, gloriam et honorem. Hic quippe Servatoris nostri erga homines economia finis erat quod ipse Servator indicat in sua ad Patrem oratione his verbis: ‹ Pater, glorifica
PG 24:169ἐπειδὴ γὰρ προεδίδαξε διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὰ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ τῆς ἐκ παρθένου καὶ τὸν τρόπον τῆς γενέσεως, τάς τε ἐπωνύμους προσηγορίας τῶν ἐπινοουμένων ἐν αὐτῷ δυνάμεων, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἐξ ὁποίου γένους καὶ ποίας φυλῆς προελεύσεται, ὁποίᾳ τε καταρθώσει ἡ εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδος προαναφωνεῖ.» κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ τῆς ἀποδοθείσης πολυαρχίας σημαίνει τὴν καθαίρεσιν, τῶν τε ἄλλων τῶν κατὰ πᾶν ἔθνος τὸ πρὶν δυναστευόντων ἀρχόντων ἐν τοπαρχίαις καὶ πολυαρχίαις, τῶν τε παρ’ αὐτοῖς Ἰουδαίοις ἡγουμένων καὶ ἁπαξαπλῶς ἁπάντων τῶν κατ’ ἔθνος ἀρχόντων, τῶν τε ἀοράτων δυνάμεων πνευμάτων τε πονηρῶν καὶ δαιμόνων, οἳ τὴν πολύθεον πλάνην παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐκ μακροῦ αἰῶνος ἐκράτυνον. τούτων δὴ πάντων ὁ λόγος ἐπὶ τῇ τοῦ σωτῆρος θεοφανείᾳ καθαίρεσιν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ λέγων· «ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει ταπεινωθήσονται, καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται».
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
«ὁρᾷς ὁπόσους καὶ ὁσάκις «ὑψηλοὺς» ὠνόμασεν, ὧν τὸ σύστημα τῷ «Λιβάνῳ» καὶ ταῖς ἐν αὐτῷ ὑψηλοτάταις κέδροις ἀφομοιοῖ.» «διὸ εἴρηται ἀλλαχοῦ· «εἶδον τὸν ἀσεβῆ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ «Λιβάνου», καὶ ἐν ἑτέρῳ πάλιν· «φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ «Λιβάνου» καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν «Λίβανον».» τοιοῦτο τοίνυν πρῶτον ὁ λόγος ποιήσειν τὸν «κύριον σαβαὼθ» ἐπαγγέλλεται, λέγω δὲ τὸ συντρίψειν πάσας τὰς ἐν ἀνθρώποις ἐθναρχίας καὶ πολυαρχίας. ἐπεὶ δὲ πολλαχοῦ τῶν θείων γραφῶν «Λίβανος» ὠνόμασται ἡ Ἰερουσαλήμ, ὡς πολλάκις ἀπεδείξαμεν, εἰκότως καὶ αὐτῆς τὴν πτῶσιν, τῶν τε ἐν αὐτῇ τὸ παλαιὸν τὰ μεγάλα δεδυνημένων ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σημαίνει φάσκων· ὁ «δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται». «Πῶς δὲ τούτων ἁπάντων ἔσται συντριβὴ καὶ πτῶσις, παρίστησιν ἑξῆς, «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ προελεύσεσθαι ῥάβδον» θεσπίζων, ἥτις πάντας τοὺς προδηλωθέντας «ὑψηλοὺς» συντρίψασα «ταπεινώσει». διὸ ἐπισυνῆπται τό· «Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί». ἀντὶ δὲ τοῦ·
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
«ἐκ τῆς ῥίζης, ἀπὸ κορμοῦ» συμφώνως ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· καὶ γὰρ ἦν ἡ φυλὴ καὶ ἡ πατριά, ἐξ ἧς προῆλθεν ὁ σωτήρ, ὥσπερ τις «κορμός», μηκέτι κλάδους ἔχων διὰ τὸ ἐκλελοιπέναι τοὺς ἐκ διαδοχῆς Δαυὶδ βασιλέας μετὰ τὴν εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίαν. διό μοι δοκεῖ «κορμὸς» ὠνομάσθαι τὸ κατὰ σάρκα γένος τοῦ Δαυίδ, οὗ πατὴρ ἦν ὁ Ἰεσσαί.» ἵνα δὲ μή τις ὑπολάβῃ βασιλέα ὅμοιον τῷ Δαυὶδ ἔσεσθαι τὸν προφητευόμενον, οὐκ «ἐκ τῆς ῥίζης» εἶπε Δαυίδ, τοῦ δὲ «Ἰεσσαὶ» διὰ τὸ τοῦ βίου παραπλήσιον καὶ εὐσταλές· πένης γὰρ ἦν ὁ «Ἰεσσαὶ» καὶ οὐδεμιᾶς κατὰ κόσμον ἀρχῆς ἐπειλημμένος. εἰκότως οὖν «ἐκ ῥίζης» αὐτοῦ, ἢ ὥσπερ «ἀπό» τινος παλαιοῦ «κορμοῦ ῥαβδίον» λέγεται «ἐξελεύσεσθαι» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ὃς «ῥαβδίον» ἐξέδωκεν, οὕτως παραστήσας τὸ κατὰ σάρκα μέτριον καὶ ταπεινὸν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. καὶ «ἀκρεμὼν» δὲ ὁμοίως εἴρηται καὶ «βλαστὸς» διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν· ἀντὶ γὰρ τοῦ· «καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται», ὁ μὲν Ἀκύλας «καὶ ἀκρεμὼν ἀπὸ ῥιζῶν αὐτοῦ αὐξηθήσεται» εἴρηκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ βλαστὸς ἐκ τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ αὐξηθήσεται».
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
Τὸ μὲν οὖν «ῥαβδίον ἢ ὁ ἀκρεμὼν ἢ ὁ βλαστὸς» ὁ κατὰ σάρκα ἐπινοούμενος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἄνθρωπος ἦν, ὁ δ’ ἐν αὐτῷ κατοικῶν θεὸς λόγος διὰ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων δηλοῦται, δι’ ὧν εἴρηται· «καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· καὶ ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ»· διὰ τούτων γὰρ «τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος» τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ σημαίνεται, περὶ οὗ φασιν οἱ Εὐαγγελισταί· «ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν», καὶ ὁ Ἀπόστολος· «ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς κατοικῆσαι». τῶν μὲν γὰρ λοιπῶν προφητῶν «ὁ καθ’ εἷς ἴδιόν τι χάρισμα εἰλήφει» καὶ τῶν ἀποστόλων δὲ ὁμοίως ἕκαστος μέρος τι «ἐκ τοῦ πληρώματος» μετείληχεν, αὐτὸς δὲ «τό» που «πλήρωμα τῆς θεότητος», ὃ οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων κεχώρηκεν ἢ μόνος ὁ «ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἐξελεύσεσθαι» προφητευόμενος, ἐν ᾧ τὸ «πνεῦμα» τοῦ θεοῦ κατῴκησε, περὶ οὗ φησιν ὁ Ἀπόστολος· «ὁ δὲ κύριος τὸ «πνεῦμά» ἐστιν», «πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως», «σοφία» δὲ ἦν ὁ προὼν τοῦ θεοῦ «λόγος», «δι’ οὗ τὰ πάντα γέγονε»·
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
«πάντα γὰρ ἐν «σοφίᾳ» ἐποίησε», καὶ «ὁ θεὸς τῇ «σοφίᾳ» ἐθεμελίωσε τὴν γῆν», καὶ κατὰ τὸν Ἀπόστολον· «Χριστὸς θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ «σοφία». τοῦτο τοίνυν «τὸ πνεῦμα τῆς σοφίας», οὐ πρὸς ὥραν οὐδὲ πρὸς ἡμέραν οὐδὲ πρὸς βραχύν τινα καιρὸν ἐπῄει τῷ προφητευομένῳ, ἀλλ’ «ἐπανεπαύσατο» ἐπ’ «αὐτὸν» ὡς ἐν οἰκείῳ ναῷ, τὸ δὲ αὐτὸ «πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος» ἦν. διὸ «Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος» ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐκαλεῖτο, καὶ «Χριστὸς θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία» εἴρηται. ἀλλὰ καὶ «πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας» καὶ «πνεῦμα φόβου θεοῦ» τὸ αὐτὸ λέλεκται. οὐ διῃρημένως δὲ πολλὰ ταῦτα χρὴ νοεῖν πνεύματα, ὥσπερ δὲ νοοῦμεν αὐτὸν εἶναι θεοῦ λόγον καὶ «φῶς» καὶ «ζωὴν καὶ ἀνάστασιν» καὶ ἄλλα μυρία κατὰ τὰς ἐν αὐτῷ διαφόρους ἐπινοίας, οὕτω καὶ «πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως καὶ βουλῆς καὶ ἰσχύος καὶ γνώσεως καὶ εὐσεβείας καὶ φόβου θεοῦ». καὶ ταῦτα πάντα ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν χρὴ νοεῖν τὸν προόντα τοῦ θεοῦ λόγον τὸν «ἐπαναπαυσάμενον τῷ ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» καὶ «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα» γενομένῳ.
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
Τὰ μὲν οὖν τῆς συμπλοκῆς τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ, πρὸς ὃν ἀνείληφεν υἱὸν ἀνθρώπου, ὧδέ πη δεδήλωται, τὰ δὲ κατὰ τὸν βίον, ὃν ἐπολιτεύσατο συνδιατρίψας ἀνθρώποις, ἑξῆς ὑπογράφει λέγων· «οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει, ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς». ἃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «καὶ οὐ τῇ ὁράσει τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ κρινεῖ οὐδὲ τῇ ἀκοῇ τῶν ὤτων αὐτοῦ ἐλέγξει, ἀλλὰ κρινεῖ ἐν δικαιοσύνῃ πένητας καὶ ἐλέγξει ἐν εὐθύτητι πτωχοὺς γῆς». «εὕροις δ’ ἂν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅπως ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν οὐ «κατὰ τὴν δόξαν ἔκρινεν». «μηδενὸς οὖν λαμβάνων πρόσωπον», «ἤλεγχε» σὺν παρρησίᾳ πολλῇ ποτὲ μὲν τοὺς γραμματεῖς καὶ φαρισαίους, ποτὲ δὲ τοὺς ἀρχιερεῖς ἔνδον ἐν τῷ ναῷ, οἷς καὶ ἔλεγεν· «ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς». ἀλλ’ «οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἤλεγχεν·20 οἱ μὲν γὰρ προσῄεσαν αὐτῷ λέγοντες· «διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι πρὸς οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων».
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
ὁ δὲ οὐ «κατὰ τὴν λαλιὰν» αὐτῶν «ἤλεγχε»· διὸ «εἰδὼς τὰς πονηρίας αὐτῶν ἀπεκρίνατο· τί με πειράζετε, ὑποκριταί»;» καὶ «ταπεινῶν δὲ κρίσιν ἔκρινεν, ἤλεγχέ τε τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς ἢ τοὺς πτωχοὺς ἐν εὐθύτητι» κατὰ τὸν Σύμμαχον, «πτωχοὺς» νοούντων ἡμῶν, οὓς μακαρίζων ἔλεγε· «Μακάριοι οἱ «πτωχοὶ» τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ». ἦσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοιοῦτοι, οὓς καὶ αὐτοὺς ἀπήλεγχε ποτὲ μὲν φάσκων πρὸς αὐτούς· «ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε», καὶ πάλιν· «οὔπως νοεῖτε οὐδὲ συνίετε», ποτὲ δὲ τῷ Πέτρῳ· «ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας»; καὶ ἄλλα δὲ πλεῖστα φαίνεται ἐπιτιμήσας καὶ ἀπελέγξας, ὃ δὴ καὶ αὐτὸ προλαβοῦσα ἡ προφητεία ἐθέσπισεν. «εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· «καὶ πατάξει τὴν γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ». «νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἐπακούσας αὐτοῦ λέγοντος· «Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν».
με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σου. Β Αγριί οι Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, προσθήσει ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ κατα λειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὁ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ Βαβυ λωνίας, καὶ ἀπὸ Αιθιοπίας, καὶ Ἑλαμιτῶν, καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ ἐξ ᾿Αραβίας. » Επειδή τοίνυν τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν ἐθέσπισεν ὁ προφήτης, καὶ ἐπήγαγεν, ότι ο ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν· › ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ γέν νους μέμνηται διὰ τοῦ προκειμένου, πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδὲν ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, ο προσθήσει Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν ᾿Ακύλας, « Προσθήσει, φησί, Κύ ριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, « Προσθή σει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. • Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ καταπονούμενον τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε τῆς κακώσεως, τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωϋσέως προστησάμενος, δι' ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου χώρας τὸν αὐτὸν τρόπον προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκ δευτέρου κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων έργων, ὑπὲρ τοῦ κτήσασθαι, καὶ ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλει φθὲν τοῦ λαοῦ. Είτε γὰρ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων χώρα, εἴτε ἐν Αἰγύπτῳ, εἴτε ἐν Βαβυλώνι, εἴτε ἐν Αιθιοπία, εἴτε ἐν τῇ γῇ τῶν, Ελαμιτών, είτε τῇ λοιπῇ οἰκουμένη, διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων έθνους του των αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας, λείμα μα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γενομένους, δοξάσειν καὶ ποιήσειν ζηλωτούς εἴρηται. Ὁ δὴ καὶ ἔργοις ἐδηλοῦ τοῦ διὰ γὰρ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ιουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παρα- δεδεγμένων, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ συνέστη, καὶ ἡ Εκκλησία τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι' αὐτῶν ἀπετελέσθη, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι, συ επιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος αγίου μερισμοῖς· οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ Θεὸς ἐποίει, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐν Ο δόξους, τοὺς τὸν καταγγελλόμενον ὑπ' αὐτῶν λόγον παραδεχομένους. Καὶ ἀρεί σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τους ἀπολομένους Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς. Καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφραίμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται. Εφραίμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Εφραίμ. ο Πρώτος γὰρ κηρύττοντες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ τοῖς ἐκ περιτομῆς, συνήγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, πάλαι ὄντας ἀπολομένους, καθ᾽ ὁ ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ λέγων· « Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν ταῖς τέσσαρσι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. me gloria quam habui, antequam mundus esset A apud te. s B VERS. 31. « Et erit in die illa, adjiciet Dominus ostemlere nianum suam, ad zelandum residuum populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab Egypto et a Babylonia, et ab Æthiopia, et ab Ela- mitis, et ab ortu solis, et ex Arabia. Quia igitur propheta eum, qui ex radice Jesse surget ad im- perandum gentibus, vaticinatus est, adjecitque, ‹ in eum gentes sperabunt; › Judaicum item genus no- cessario memorat iur present; ue quis suspica. retur eum, qui in prophetia fertur, populo ex eir- cumcisione nihil utilitatis allaturum esse. Docet, itaque, quo pacto e in die illa;, id est, tempore adventus qui in vaticinio enuntiatur, adjiciet Do- minus ostendere mauum suam, ad selandum resi. duum populi. » Pro quo Aquila, ‹ Adjiciet, inquit, Dominus secundo manum suam, ad zelandum re- siduum populi sui;, Symmachus, • Adjiciet Do- minus secundo manum suam, ad possidendam re- siduum populi sui. Quemadmodum enim aflictum Judaicum populum senel ab oppressione liberavit, manu sua mirabilium effectrice per Moysem ex- tensa : qua manu stupenda illa prodigia in regione edidit; eodem modo iterum adjiciet ma- mum sum, quasi secunda vice mirabilibus edendis eperibus illam movens ; ut residuum populi possim deat, ac studiose conservet. Nam sive in Assyrio- rum regione, sive in Egypto, in Babylone, iu Ethiopia, in Elamitarum terra, ac in reliquis orbis partibus ex Judaica gente quidam dispersi essent: ex eorum numero eos qui in Christum crediderunt, ac secundum electionem grative residuum electi sunt, gloria afficiendos et studiose servandos esse dictum est. Quod sane ipsis operibus declaratum ∙est : nam per discipulos et apostolos ipsius, ac per alios ex Judæis, qui Christi verbum susceperunt, Ecclesia Dei constituta est : per eos item Ecclesia gentium omnium coaluit, ac universis nationibus Evangelium traditum est: Deo signis, prodigiis, variisque virtutibus ac spiritu sancto per gratia- rum divisiones testimonium suum addeute. Bus autem qui verbum ab illis prædicatum accepere, sub tutela sua Deus studiose fovel, gloriosos apud omnes efficit. Vras. 12. Et levabit signum in gentes, et con- gregabit perditos Israel, et dispersos Juda congre- gabit ex quatuor alis terræ. Et auferetur zelus Ephraim, et inimici Juda peribant. Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non tribulabit Ephraim. Nam Chrisi discipuli iis qui ex cir- cumcisione erant, primo prædicantes, ex ipsis eos, qui crediderunt, congregarunt in Ecclesia Christi : qui sane olim perierant, ut Servator declarat bis verbis, « lle ad oves, quæ perierunt domus lernel 9. Hac porro fecerunt in quatuor alis sive plagis Matth. x, 6. • C •
PG 24:171«μάχαιρα» δὲ ἦν ὁ «λόγος τοῦ στόματος αὐτοῦ», δι’ οὗ «τὴν γῆν» καὶ τὰ γεώδη φρονήματα τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἀνῄρει.» «καὶ ἐν πνεύματι «ἀνελεῖ ἀσεβῆ»» «τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσι δαίμοσιν «ἐπιτιμῶν» καὶ μακρὰν αὐτοὺς ἐλαύνων «διὰ χειλέων αὐτοῦ» προφερομένῳ λόγῳ, ὡς βοᾶν αὐτοὺς καὶ λέγειν· «τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ».» Ἀλλὰ «καὶ ἔσται» φησὶ «δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημμένος τὰς πλευρὰς αὐτοῦ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἔσται δικαιοσύνη περίζωμα τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις περίζωμα τῶν λαγόνων αὐτοῦ». «ὥσπερ δὲ βασιλεὺς ζώνῃ χρυσῇ καὶ λίθοις πολυτελέσι ζώννυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῷ προφητευομένῳ ζώνην ἀφορίζει τὴν «δικαιοσύνην» καὶ τὴν «ἀλήθειαν», κἀνταῦθα νοουμένης τῆς θεότητος τοῦ λόγου· αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ «δικαιοσύνη», ὡς διδάσκει ὁ Ἀπόστολος λέγων· «ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, «δικαιοσύνη» τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις». καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκὼς ἀναγέγραπται· «ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ «ἀλήθεια» καὶ ἡ ζωή».
ח! Ει πτέρυξι τῆς γῆς, διατρέχοντες ἀνατολὴν καὶ δύσιν, & ἄρχτον καὶ μεσημβρίαν. Πρώτοις μὲν οὖν ἐκείνοις μετεδίδοσαν τοῦ εὐαγγελικού λόγου, ἔπειτα τοῖς λοι τοῖς ἔθνεσιν ἐκήρυττον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ συνάξει τοὺς ἀπολωλότας Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα. » Τίς δὲ συνάξει ἢ ὁ ἀποστολικός χορός, ἢ ὁ δι' αὐτῶν κηρυττόμενος ἐκ ρίζης Ιεσσαί; Συνήγοντο τε ὑπὸ μίαν Ἐκκλησίαν, οὐκέτι διεστῶτες, οὐδὲ ἀφωρισμένοι ἀλλήλων, ὡς τὸ πρότερον. Ει Καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων, θα λασσαν ἅμα προνομεύσουσιν. » Έχρῆν τοίνυν αὐτοὺς, τὰ ἔθνη περινοστούντας, πάντως που καὶ τῇ διὰ θα λάσσης χρήσασθαι πορείᾳ. Ὥσπερ οὖν ἑπτάμενοι, ᾗ τάχος καὶ τὸν διὰ θαλάττης δρόμον διήνυον· ὡς ἐν βραχεί χρόνῳ πλείστοις ἔθνεσι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύ- ξαι. Καὶ ποτὲ μὲν διέτρεχον πεζῆς, ποτὲ δὲ διὰ θα- Β λάσσης· οὐχ Ἰουδαίοις χρώμενοι κυβερνήταις, ἀλλ' ἀνδράσιν οὔπω τὸν Χριστὸν παραδεδεγμένοις. Κατά τοῦτο δὲ καὶ τὴν θάλασσαν ἐπρονόμενον, οὕτω σημαί- νοντος τοῦ λόγου τὰς νήσους, ἃς ἐν παρόδω διερχό- μενοι, τοὺς ἐν αὐταῖς τῇ σωτηρίῳ καθυπέταττον δι δασκαλία. • Καὶ τοὺς ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωάβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν. Οι υἱοὶ Αμμών πρῶτοι ὑπακούσονται, ο Προνο- μεύσουσιν οὖν, φησίν, οι Χριστοῦ μαθηταὶ καὶ τοὺς ἀφ' ηλίου ανατολῶν· ἱστορούνται γοῦν τινες αὐτῶν μέχρι τῆς Περσῶν καὶ Ἰνδῶν διεληλυθέναι χώρας. Ἐπειδὴ δὲ ἐδόκουν κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ προφήτου Ιδουμαίοι, καὶ Μωαβίται, καὶ Ἀμμανίτσι, τὰ περὶ τὴν Ἰουδαίαν ᾿Αραβικὰ ἔθνη, πολέμια καὶ ἐχθράτυγ- χάνειν τοῦ παρ' Ἰουδαίους τιμωμένου, διὰ τὴν ἔχε τόπον αὐτῶν εἰδωλολατρείαν· εἰκότως τούτων αὐτῶν ὀνομαστὶ μνήμην ὁ λόγος εποιήσατο, ὡς καὶ αὐτῶν παραδεξομένων τὴν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων κηρυχθήσο- μένην εὐσέβειαν. Καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ. » Αίγυπτον μὲν τὴν αἰσθητὴν τῶν Αιγυπτίων χώραν ἀναγκαῖον ὁμολογεῖν· θάλασσαν δὲ αὐτῆς καὶ ποταμὸν ἀλληγορικῶς ἐκδέχεσθαι· ἅπερ φησὶν ἐρημωθήσεσθαι κατὰ τοὺς προφητευομένους χρόνους, ἐν οἷς προσθήσειν είρηται ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ. Ἡ γὰρ προσθήκη προγενο- μένοις πράγμασιν ἕτερα ὁμοιότροπα επιγενήσεσθαι δηλοί. Πάλαι μὲν οὖν ἐπὶ Μωϋσέως· ἡ χεὶρ τοῦ Κυ ρίου ἐξήγαγε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου · διήγαγε δὲ τὴν θάλασσαν την Ερυθραν, καὶ εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, τὴν οὖσαν ἀλλοφύλων πρό τερον· νυνὶ δὲ καὶ διὰ τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἡ αὐτὴ χεὶρ τοῦ Κυρίου, προσθήκην ἀγαθῶν ποιουμένη, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος, καὶ τοὺς κήρυκας τοῦ σω τηρίου Εὐαγγελίου, Ιουδαίους όντας καὶ ἐξ Ἰουδαίων Ερμωμένους, επιδόξους καὶ ζηλωτούς εποίει καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπ' αὐτῆς Αιγύπτου, ένθα παρήεσαν ἀκωλύτως, μηδενὸς ἐμπο τῶν αὐτοῖς γινομένου· καὶ διῄεσαν ἐπὶ καθαιρέσει τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας. Καὶ οἱ μὲν ἐπὶ Μωϋσέως ἐξήεσαν, φεύγοντες τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς • COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XI. - terre : Orientem et Occidentem, Septentrionem et Meridiem percurrentes. Illis itaque primo evange licum verbum tradiderunt, deinde reliquis gen- tibus prædicarunt. Quamobrem dictum est, ‹ Et congregabit perditos Israel, et disperses Jud. Quis congregabit, nisi apostolicus chorus, sive is qui ab illis prædicatur, ex radice Jessa ortus? In una porro Ecclesia tunc congregabantur, non ultra dissiti, neque separati, ut antea. VERS. 14. « volabunt in navibus allophylo- rum, mare simul prædabuntur., Oportuit igitur eos, postquam gentes circumquaque adierant, etiam maris itinera emetiri. Quasi volantes igitur quam celeriter cursum maris conficiebant, Ita ut brevi quamplurimis gentibus Evangelium prædic- • rent. Et sane mode pedibus, modo mari iter age- C " • D bant; non Judais gubernatoribus usi, sed viris, qui nondum Christum susceperant. Hac vero ra tione etiam maria prædabantur; bis significantur insula quarum incolas dum in transcursu peragra- rent, salutari doctrinæ subjiciebant. ‹ Et ens qui sunt ab ortu solis, et Idumæam : et in Moab primo manus injicient. Filii Ammon prinsi obedient. Prædabuntur, inquit, Christi discipuli etiam eos qui ab ortu solis sunt: narratur quippe eoruin quosdam usque ad Persarum et Indorum regionem penetrasse. Quia vero prophets hujus tempore, Idumæi, Moabit et Ammonitz, gentes illæ Arabicæ, circa Judæam positæ, inimici et hostes videbantur esse Deo penes Judzos culto, ob absurdam quam fovebant idololatriam; jure ac merito ii nominatim commemorantur, utpote qui piam religionem ab apostolis annuntiandam susce pluri sint. VERS. 15. Et desertum reddet Dominus mare Ægypti : et injiciet manum suam super flumen in spiritu vehementi. Ægyptum quidem, sensilema illam Ægyptiorum regionem esse necessario confi- tendum est; sed mare et flumen ejus allegorice accipienda : quæ in tempore a prophetia indicato vastanda fore ait: quando Dominus adjecturus di- citur, ut ostendat manum suam. Etenim adjectio, jau peractis rebus alia similis addenda esse signi ficat. Olim quidem Moysis tempore manus Domini filios Israel eduxit ex Ægypto, per mare Rubrum trai sire fecit, et induxit in terram promissionis, quæ prius allophylorum erat. Nunc autem per eum, qui ex radice Jessæ prodiit, ipsa Domini malius, bonorum accessionem afferens, apostolos Salvatoris, et salutaris Evangelii præcones ipsosque Judæos el ex Judæis profectos, gloriosos et semulatione dignos per totum orbem effecit; imo etiam in ipsa Ægy- plo, quo libere illi, nemine obstante, peragrabaut, et ad Egyptiacam idololatriam evertendam ultro citroque permeabant. Ac illi quidem Moysis Lem pore, fugientes Pharaonem et Ægyptios, exierunt; discipuli autcm Christi ingressi sunt in Egyptain
αὕτη τοίνυν ἡ «ἀλήθεια» καὶ ἡ «δικαιοσύνη» τὸν «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» περιέσφιγγον «πλευρὰς» καὶ «ὀσφὺν» ἐν βασιλικῷ καὶ ἐν στρατιωτικῷ σχήματι, τὸ κατὰ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων παράστημα αὐτοῦ ἐμφαίνοντος τοῦ λόγου, διὰ τοσούτων ὥσπερ εἰκονογραφήσας τὸν προφητευόμενον.» Ἑξῆς τὰ κατορθώματα αὐτοῦ διαγράφει διδάσκων, ὡς διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος καὶ θείας ἀρετῆς «λύκοι» μὲν οἱ ἐν ἀνθρώποις ἁρπακτικοὶ καὶ πλεονεκτικοὶ μεταβαλοῦσι δὲ τῆς μοχθηρίας ὡς «μετὰ ἀρνῶν» ἡμέρων καὶ πράων τὰς ψυχὰς ὑπὸ μίαν ἐκκλησίαν ἀγελάζεσθαι. ἄλλοι δὲ ὠμότατοι καὶ σφόδρα ἀπηγριωμένοι ἄνδρες οὐδὲν «παρδάλεων» διαφέροντες τὸ τοῦ θηρὸς φοβερὸν ἀποθέμενοι «ἐρίφοις ἅμα» τοῖς ἁπλουστέροις καὶ ἀκεραιοτέροις «συναναπαύσονται». καὶ «λέοντι» δὲ τοὺς τρόπους παρεικασμένοι ἄλλοι, τὸ ὠμόθυμον καὶ σαρκοβόρον ἦθος ἐναλλάξαντες, ὁμοῦ τοῖς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ νεογνοῖς ὥσπερ «μόσχοι καὶ ταῦροι συμβοσκηθήσονται» τῆς αὐτῆς ἐκ τῶν θείων λογίων μεταληψόμενοι τροφῆς.
ח! Ει πτέρυξι τῆς γῆς, διατρέχοντες ἀνατολὴν καὶ δύσιν, & ἄρχτον καὶ μεσημβρίαν. Πρώτοις μὲν οὖν ἐκείνοις μετεδίδοσαν τοῦ εὐαγγελικού λόγου, ἔπειτα τοῖς λοι τοῖς ἔθνεσιν ἐκήρυττον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ συνάξει τοὺς ἀπολωλότας Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα. » Τίς δὲ συνάξει ἢ ὁ ἀποστολικός χορός, ἢ ὁ δι' αὐτῶν κηρυττόμενος ἐκ ρίζης Ιεσσαί; Συνήγοντο τε ὑπὸ μίαν Ἐκκλησίαν, οὐκέτι διεστῶτες, οὐδὲ ἀφωρισμένοι ἀλλήλων, ὡς τὸ πρότερον. Ει Καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων, θα λασσαν ἅμα προνομεύσουσιν. » Έχρῆν τοίνυν αὐτοὺς, τὰ ἔθνη περινοστούντας, πάντως που καὶ τῇ διὰ θα λάσσης χρήσασθαι πορείᾳ. Ὥσπερ οὖν ἑπτάμενοι, ᾗ τάχος καὶ τὸν διὰ θαλάττης δρόμον διήνυον· ὡς ἐν βραχεί χρόνῳ πλείστοις ἔθνεσι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύ- ξαι. Καὶ ποτὲ μὲν διέτρεχον πεζῆς, ποτὲ δὲ διὰ θα- Β λάσσης· οὐχ Ἰουδαίοις χρώμενοι κυβερνήταις, ἀλλ' ἀνδράσιν οὔπω τὸν Χριστὸν παραδεδεγμένοις. Κατά τοῦτο δὲ καὶ τὴν θάλασσαν ἐπρονόμενον, οὕτω σημαί- νοντος τοῦ λόγου τὰς νήσους, ἃς ἐν παρόδω διερχό- μενοι, τοὺς ἐν αὐταῖς τῇ σωτηρίῳ καθυπέταττον δι δασκαλία. • Καὶ τοὺς ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωάβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν. Οι υἱοὶ Αμμών πρῶτοι ὑπακούσονται, ο Προνο- μεύσουσιν οὖν, φησίν, οι Χριστοῦ μαθηταὶ καὶ τοὺς ἀφ' ηλίου ανατολῶν· ἱστορούνται γοῦν τινες αὐτῶν μέχρι τῆς Περσῶν καὶ Ἰνδῶν διεληλυθέναι χώρας. Ἐπειδὴ δὲ ἐδόκουν κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ προφήτου Ιδουμαίοι, καὶ Μωαβίται, καὶ Ἀμμανίτσι, τὰ περὶ τὴν Ἰουδαίαν ᾿Αραβικὰ ἔθνη, πολέμια καὶ ἐχθράτυγ- χάνειν τοῦ παρ' Ἰουδαίους τιμωμένου, διὰ τὴν ἔχε τόπον αὐτῶν εἰδωλολατρείαν· εἰκότως τούτων αὐτῶν ὀνομαστὶ μνήμην ὁ λόγος εποιήσατο, ὡς καὶ αὐτῶν παραδεξομένων τὴν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων κηρυχθήσο- μένην εὐσέβειαν. Καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ. » Αίγυπτον μὲν τὴν αἰσθητὴν τῶν Αιγυπτίων χώραν ἀναγκαῖον ὁμολογεῖν· θάλασσαν δὲ αὐτῆς καὶ ποταμὸν ἀλληγορικῶς ἐκδέχεσθαι· ἅπερ φησὶν ἐρημωθήσεσθαι κατὰ τοὺς προφητευομένους χρόνους, ἐν οἷς προσθήσειν είρηται ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ. Ἡ γὰρ προσθήκη προγενο- μένοις πράγμασιν ἕτερα ὁμοιότροπα επιγενήσεσθαι δηλοί. Πάλαι μὲν οὖν ἐπὶ Μωϋσέως· ἡ χεὶρ τοῦ Κυ ρίου ἐξήγαγε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου · διήγαγε δὲ τὴν θάλασσαν την Ερυθραν, καὶ εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, τὴν οὖσαν ἀλλοφύλων πρό τερον· νυνὶ δὲ καὶ διὰ τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἡ αὐτὴ χεὶρ τοῦ Κυρίου, προσθήκην ἀγαθῶν ποιουμένη, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος, καὶ τοὺς κήρυκας τοῦ σω τηρίου Εὐαγγελίου, Ιουδαίους όντας καὶ ἐξ Ἰουδαίων Ερμωμένους, επιδόξους καὶ ζηλωτούς εποίει καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπ' αὐτῆς Αιγύπτου, ένθα παρήεσαν ἀκωλύτως, μηδενὸς ἐμπο τῶν αὐτοῖς γινομένου· καὶ διῄεσαν ἐπὶ καθαιρέσει τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας. Καὶ οἱ μὲν ἐπὶ Μωϋσέως ἐξήεσαν, φεύγοντες τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς • COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XI. - terre : Orientem et Occidentem, Septentrionem et Meridiem percurrentes. Illis itaque primo evange licum verbum tradiderunt, deinde reliquis gen- tibus prædicarunt. Quamobrem dictum est, ‹ Et congregabit perditos Israel, et disperses Jud. Quis congregabit, nisi apostolicus chorus, sive is qui ab illis prædicatur, ex radice Jessa ortus? In una porro Ecclesia tunc congregabantur, non ultra dissiti, neque separati, ut antea. VERS. 14. « volabunt in navibus allophylo- rum, mare simul prædabuntur., Oportuit igitur eos, postquam gentes circumquaque adierant, etiam maris itinera emetiri. Quasi volantes igitur quam celeriter cursum maris conficiebant, Ita ut brevi quamplurimis gentibus Evangelium prædic- • rent. Et sane mode pedibus, modo mari iter age- C " • D bant; non Judais gubernatoribus usi, sed viris, qui nondum Christum susceperant. Hac vero ra tione etiam maria prædabantur; bis significantur insula quarum incolas dum in transcursu peragra- rent, salutari doctrinæ subjiciebant. ‹ Et ens qui sunt ab ortu solis, et Idumæam : et in Moab primo manus injicient. Filii Ammon prinsi obedient. Prædabuntur, inquit, Christi discipuli etiam eos qui ab ortu solis sunt: narratur quippe eoruin quosdam usque ad Persarum et Indorum regionem penetrasse. Quia vero prophets hujus tempore, Idumæi, Moabit et Ammonitz, gentes illæ Arabicæ, circa Judæam positæ, inimici et hostes videbantur esse Deo penes Judzos culto, ob absurdam quam fovebant idololatriam; jure ac merito ii nominatim commemorantur, utpote qui piam religionem ab apostolis annuntiandam susce pluri sint. VERS. 15. Et desertum reddet Dominus mare Ægypti : et injiciet manum suam super flumen in spiritu vehementi. Ægyptum quidem, sensilema illam Ægyptiorum regionem esse necessario confi- tendum est; sed mare et flumen ejus allegorice accipienda : quæ in tempore a prophetia indicato vastanda fore ait: quando Dominus adjecturus di- citur, ut ostendat manum suam. Etenim adjectio, jau peractis rebus alia similis addenda esse signi ficat. Olim quidem Moysis tempore manus Domini filios Israel eduxit ex Ægypto, per mare Rubrum trai sire fecit, et induxit in terram promissionis, quæ prius allophylorum erat. Nunc autem per eum, qui ex radice Jessæ prodiit, ipsa Domini malius, bonorum accessionem afferens, apostolos Salvatoris, et salutaris Evangelii præcones ipsosque Judæos el ex Judæis profectos, gloriosos et semulatione dignos per totum orbem effecit; imo etiam in ipsa Ægy- plo, quo libere illi, nemine obstante, peragrabaut, et ad Egyptiacam idololatriam evertendam ultro citroque permeabant. Ac illi quidem Moysis Lem pore, fugientes Pharaonem et Ægyptios, exierunt; discipuli autcm Christi ingressi sunt in Egyptain
εἰ δὲ καὶ βασιλικούς ποτε ἄνδρας ἀξιώμασι καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς κατὰ τὸν βίον τετιμημένους θεάσοιο ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ μετὰ πενήτων καὶ εὐτελῶν συναγομένους, μὴ ὄκνει λέγειν καὶ οὕτως πληροῦσθαι τὴν γραφὴν «λέοντας μόσχοις συμβοσκηθήσεσθαι» φήσασαν. ἀλλὰ γὰρ ὁμοῦ τούτους πάντας τοὺς ἀποδοθέντας «λύκους» καὶ «ἄρνας» καὶ «παρδάλεις, ἐρίφους» τε καὶ «λέοντας» καὶ «μόσχους» καὶ «ταύρους παιδίον» φησὶ νήπιον «ἄξει». τὸ δὲ «ἄξει» ἀντὶ τοῦ «συνάξει» λέλεκται. ἔργῳ δὲ ἔστι παραλαβεῖν καὶ τοῦτο, συνορῶντας ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Χριστοῦ τοὺς πλείους τῶν προεστώτων δι’ ἁπλότητα ψυχῆς καὶ ἀκακίαν οὐδὲν νηπίων διαφέροντας· ὅμως δ’ οὖν ἡγουμένους τῶν ἀπὸ παντὸς γένους κατὰ τὸ αὐτὸ συναγομένων.» «Καὶ βοῦς» δέ φησι «καὶ ἄρκος ὁμοῦ βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα ἔσονται τὰ παιδία αὐτῶν»· «κἀνταῦθα δὲ ἡμέρων καὶ πρὸς γεωργίαν ψυχῆς ἐπιτηδείων ἀνδρῶν καὶ ἄλλων ἀπηγριωμένων τοῖς τρόποις, τὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινωνίαν διαγράφει, πλουσίων τε καὶ πενήτων, πονηρῶν τε καὶ ἀγαθῶν παῖδας ὁρῶν συγκροτουμένους ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας μαρτυρήσεις τῇ προφητείᾳ φησάσῃ·
ח! Ει πτέρυξι τῆς γῆς, διατρέχοντες ἀνατολὴν καὶ δύσιν, & ἄρχτον καὶ μεσημβρίαν. Πρώτοις μὲν οὖν ἐκείνοις μετεδίδοσαν τοῦ εὐαγγελικού λόγου, ἔπειτα τοῖς λοι τοῖς ἔθνεσιν ἐκήρυττον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ συνάξει τοὺς ἀπολωλότας Ισραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα. » Τίς δὲ συνάξει ἢ ὁ ἀποστολικός χορός, ἢ ὁ δι' αὐτῶν κηρυττόμενος ἐκ ρίζης Ιεσσαί; Συνήγοντο τε ὑπὸ μίαν Ἐκκλησίαν, οὐκέτι διεστῶτες, οὐδὲ ἀφωρισμένοι ἀλλήλων, ὡς τὸ πρότερον. Ει Καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων, θα λασσαν ἅμα προνομεύσουσιν. » Έχρῆν τοίνυν αὐτοὺς, τὰ ἔθνη περινοστούντας, πάντως που καὶ τῇ διὰ θα λάσσης χρήσασθαι πορείᾳ. Ὥσπερ οὖν ἑπτάμενοι, ᾗ τάχος καὶ τὸν διὰ θαλάττης δρόμον διήνυον· ὡς ἐν βραχεί χρόνῳ πλείστοις ἔθνεσι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύ- ξαι. Καὶ ποτὲ μὲν διέτρεχον πεζῆς, ποτὲ δὲ διὰ θα- Β λάσσης· οὐχ Ἰουδαίοις χρώμενοι κυβερνήταις, ἀλλ' ἀνδράσιν οὔπω τὸν Χριστὸν παραδεδεγμένοις. Κατά τοῦτο δὲ καὶ τὴν θάλασσαν ἐπρονόμενον, οὕτω σημαί- νοντος τοῦ λόγου τὰς νήσους, ἃς ἐν παρόδω διερχό- μενοι, τοὺς ἐν αὐταῖς τῇ σωτηρίῳ καθυπέταττον δι δασκαλία. • Καὶ τοὺς ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωάβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν. Οι υἱοὶ Αμμών πρῶτοι ὑπακούσονται, ο Προνο- μεύσουσιν οὖν, φησίν, οι Χριστοῦ μαθηταὶ καὶ τοὺς ἀφ' ηλίου ανατολῶν· ἱστορούνται γοῦν τινες αὐτῶν μέχρι τῆς Περσῶν καὶ Ἰνδῶν διεληλυθέναι χώρας. Ἐπειδὴ δὲ ἐδόκουν κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ προφήτου Ιδουμαίοι, καὶ Μωαβίται, καὶ Ἀμμανίτσι, τὰ περὶ τὴν Ἰουδαίαν ᾿Αραβικὰ ἔθνη, πολέμια καὶ ἐχθράτυγ- χάνειν τοῦ παρ' Ἰουδαίους τιμωμένου, διὰ τὴν ἔχε τόπον αὐτῶν εἰδωλολατρείαν· εἰκότως τούτων αὐτῶν ὀνομαστὶ μνήμην ὁ λόγος εποιήσατο, ὡς καὶ αὐτῶν παραδεξομένων τὴν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων κηρυχθήσο- μένην εὐσέβειαν. Καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ. » Αίγυπτον μὲν τὴν αἰσθητὴν τῶν Αιγυπτίων χώραν ἀναγκαῖον ὁμολογεῖν· θάλασσαν δὲ αὐτῆς καὶ ποταμὸν ἀλληγορικῶς ἐκδέχεσθαι· ἅπερ φησὶν ἐρημωθήσεσθαι κατὰ τοὺς προφητευομένους χρόνους, ἐν οἷς προσθήσειν είρηται ὁ Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ. Ἡ γὰρ προσθήκη προγενο- μένοις πράγμασιν ἕτερα ὁμοιότροπα επιγενήσεσθαι δηλοί. Πάλαι μὲν οὖν ἐπὶ Μωϋσέως· ἡ χεὶρ τοῦ Κυ ρίου ἐξήγαγε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου · διήγαγε δὲ τὴν θάλασσαν την Ερυθραν, καὶ εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, τὴν οὖσαν ἀλλοφύλων πρό τερον· νυνὶ δὲ καὶ διὰ τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ ἡ αὐτὴ χεὶρ τοῦ Κυρίου, προσθήκην ἀγαθῶν ποιουμένη, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος, καὶ τοὺς κήρυκας τοῦ σω τηρίου Εὐαγγελίου, Ιουδαίους όντας καὶ ἐξ Ἰουδαίων Ερμωμένους, επιδόξους καὶ ζηλωτούς εποίει καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπ' αὐτῆς Αιγύπτου, ένθα παρήεσαν ἀκωλύτως, μηδενὸς ἐμπο τῶν αὐτοῖς γινομένου· καὶ διῄεσαν ἐπὶ καθαιρέσει τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας. Καὶ οἱ μὲν ἐπὶ Μωϋσέως ἐξήεσαν, φεύγοντες τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς • COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XI. - terre : Orientem et Occidentem, Septentrionem et Meridiem percurrentes. Illis itaque primo evange licum verbum tradiderunt, deinde reliquis gen- tibus prædicarunt. Quamobrem dictum est, ‹ Et congregabit perditos Israel, et disperses Jud. Quis congregabit, nisi apostolicus chorus, sive is qui ab illis prædicatur, ex radice Jessa ortus? In una porro Ecclesia tunc congregabantur, non ultra dissiti, neque separati, ut antea. VERS. 14. « volabunt in navibus allophylo- rum, mare simul prædabuntur., Oportuit igitur eos, postquam gentes circumquaque adierant, etiam maris itinera emetiri. Quasi volantes igitur quam celeriter cursum maris conficiebant, Ita ut brevi quamplurimis gentibus Evangelium prædic- • rent. Et sane mode pedibus, modo mari iter age- C " • D bant; non Judais gubernatoribus usi, sed viris, qui nondum Christum susceperant. Hac vero ra tione etiam maria prædabantur; bis significantur insula quarum incolas dum in transcursu peragra- rent, salutari doctrinæ subjiciebant. ‹ Et ens qui sunt ab ortu solis, et Idumæam : et in Moab primo manus injicient. Filii Ammon prinsi obedient. Prædabuntur, inquit, Christi discipuli etiam eos qui ab ortu solis sunt: narratur quippe eoruin quosdam usque ad Persarum et Indorum regionem penetrasse. Quia vero prophets hujus tempore, Idumæi, Moabit et Ammonitz, gentes illæ Arabicæ, circa Judæam positæ, inimici et hostes videbantur esse Deo penes Judzos culto, ob absurdam quam fovebant idololatriam; jure ac merito ii nominatim commemorantur, utpote qui piam religionem ab apostolis annuntiandam susce pluri sint. VERS. 15. Et desertum reddet Dominus mare Ægypti : et injiciet manum suam super flumen in spiritu vehementi. Ægyptum quidem, sensilema illam Ægyptiorum regionem esse necessario confi- tendum est; sed mare et flumen ejus allegorice accipienda : quæ in tempore a prophetia indicato vastanda fore ait: quando Dominus adjecturus di- citur, ut ostendat manum suam. Etenim adjectio, jau peractis rebus alia similis addenda esse signi ficat. Olim quidem Moysis tempore manus Domini filios Israel eduxit ex Ægypto, per mare Rubrum trai sire fecit, et induxit in terram promissionis, quæ prius allophylorum erat. Nunc autem per eum, qui ex radice Jessæ prodiit, ipsa Domini malius, bonorum accessionem afferens, apostolos Salvatoris, et salutaris Evangelii præcones ipsosque Judæos el ex Judæis profectos, gloriosos et semulatione dignos per totum orbem effecit; imo etiam in ipsa Ægy- plo, quo libere illi, nemine obstante, peragrabaut, et ad Egyptiacam idololatriam evertendam ultro citroque permeabant. Ac illi quidem Moysis Lem pore, fugientes Pharaonem et Ægyptios, exierunt; discipuli autcm Christi ingressi sunt in Egyptain
PG 24:173«καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται». σαρκοβόρος δὲ «λέων» τὴν φύσιν, «ἀχύροις» τρεφόμενος ποηφάγου ζῴου δίκην, ἄνθρωπος ἂν εἴη πάλιν θηριώδης καὶ ἀπηνής, ψιλῇ τῇ λέξει τῆς θείας χαίρων γραφῆς, ἧς ὁ μὲν λανθάνων ἐν ἀποκρύφῳ νοῦς αὐτὸς εἴη ὁ ψυχῶν τρόφιμος λόγος· ἡ δὲ τοῦτον περιβάλλουσα λέξις τὸ «ἄχυρον».» Ἔτι πρὸς τούτοις «παιδίον νήπιον», ὁποῖον ἦν τὸ μικρῷ πρόσθεν εἰρημένον· «ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖν» καὶ μηδὲ κακὸν πείθεσθαι λέλεκται. «τρῶγλαι δὲ καὶ κοῖται ἀσπίδων» καὶ τῶν τούτων γεννημάτων εἶεν ἂν σώματα τῶν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλουμένων, οἷς ἐμφωλεύοντα τὰ ἑρπυστικὰ καὶ ἰοβόλα πνεύματα ἐγκοιτάζεται, «τρώγλαις» ὥσπερ τοῖς τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις χρώμενα.
Αίγυπτίους· οἱ δὲ Χριστοῦ μαθηταὶ εἰσήεσαν εἰς Ει Β Αἴγυπτον αὐτόμολοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου λόγου. Καὶ τοῖς μὲν ἐπὶ Μωϋσέως διῄρητο ή θάλασσα αίσθη τῶς· τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Αἰγυπτίου ποταμοῦ μετεβάλλετο εἰς αἷμα· ἡ δὲ τῶν ἀγαθῶν προσθήκη ἐπὶ τῶν δηλου- μένων χρόνων τῇ μὲν θαλάσσῃ ἐρημίαν ἀπειλεῖ τῇ Αἰγυπτίᾳ, τῷ δὲ ποταμῷ αὐτῶν παντελῆ ἔκλειψιν, πρὸς τὸ δίχα τινὸς κωλύματος τοῦ σωτηρίου Εὐαγ γελίου κήρυκας περιελθεῖν τὰς Αἰγυπτίων χώρας, καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῆς πολυθέου αὐτῶν δεισιδαιμο- νίας ἐργάσασθαι, τοῦ δὲ ἐπὶ πάντων Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντος, πα ραδοῦναι τὴν γνῶσιν. Θεωρητέον δὲ ὅπως οὐ τὴν χώραν Αἰγύπτου, ἀλλὰ τὴν θάλασσαν αὐτῆς λέγεται ὁ Κύριος ἐρημώσειν, τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας πλή θους οὕτω δηλουμένου. Αντὶ μέντοι τοῦ, ὁ Ἐρημώ σει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, » οἱ τρεῖς συμφώ νως οὕτως ἡρμήνευσαν· . Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. • Εἰ τοίνυν τὰ πλήθη τῆς κακίας τοῦ βίου θαλάσσῃ παρεικάζεται, ὅρα εἰ εὐλόγως τὴν τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν γλῶσσαν, τῶν πάλαι τὸν Θεὸν ἀγνοούντων, ὡς ἐδήλου λέγων ὁ Φαραώ, ο Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, καὶ τὸν Ἰσραήλ οὐκ ἐξαποστελῶ, ἀναθεματίσειν τὸν Κύριον λέγεται κατὰ τοὺς τρεῖς ἑρμηνευτάς· ἵνα μηκέτι γλώσσῃ τῇ Αἰγυπτία τὴν δεισιδαίμονα πλάνην κρατύ- νωσι, μάθωσι δὲ λαλεῖν τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια, καὶ ὀμνύειν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ · δὴ προϊὼν ὁ λόγος ἔσεσθαι θεσπίζει. Οὕτω δὲ ἀνατεθεμάτισται τῆς γυπτίας θαλάσσης ἡ γλῶσσα, ὡς ἀποσιωπῆσαι τῶν παρ' αὐτῆς πάλαι τιμωμένων πονηρῶν δαιμόνων τὰ χρηστήρια καὶ τὰ μαντεία· λελύσθαι δὲ αὐτῶν καὶ τὰς δι' ἀνδρῶν γοήτων κακοτεχνίας· & δὴ πάντα δι' ἔργων ἐπληροῦτο μετὰ τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικόν τὸ κηρυχθὲν Αίγυπτίοις. Ἐξ ἐκείνων δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τῶν παρ' Αιγυπτίοις νενομισμένων θεῶν ἡ πᾶσα δύναμις ἀπέσβη, καὶ πάντων δὲ τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν τῶν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Αι γυπτιαζόντων κατὰ τὸν ὅμοιον τῆς εἰδωλολατρείας τρόπον ἡ ποτὲ πλημμυροῦσα καὶ κυματουμένη θά λασσα τὴν ἐσχάτην πέπονθεν ερημίαν. • Καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας, ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι. » Πνεῦμα βίαιον εἶπε τὸν πρῶτον καθελόντα τὴν βασιλείαν τῶν Αἰγυπτίων Ρωμαίων ἄρχοντα. Διὰ δὲ τῶν ἑπτὰ φα- ράγγων νοήσεις επιστήσας τὸν νοῦν, ὡς πάλαι μὲν ἑνὸς ποταμοῦ ῥεῦμα μέγιστον, δι' οὗ τὸ τῆς Αἰγύ που βασίλειον ἐδηλοῦτο, τῶν αὐτόθι πάντων ἐθνῶν ἐκράτει· παταχθέντος δὲ ἐκείνου καὶ λυθέντος, με ριχοί τινες ἄρχοντες αὐτῶν κατὰ χρόνους ἡγοῦντο οἱ μὲν τὰ Λιβύων διέποντας μέρη, οἱ δὲ ἀφωρισμένως τὰ Θηβαίων, οἱ δὲ αὐτῆς Αἰγύπτου καὶ Αλεξαν δρείας. Καὶ τούτων οἱ μὲν ἡγεμονίαις τετίμηνται, τῶν δημοτικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων εγκεχει- ρισμένοι την φροντίδα· οἱ δὲ ἀφωρισμένως πάλιν τῶν στρατιωτικῶν καθηγοῦνται ταγμάτων· καὶ οὗτοι πάντες ὑπὸ τῆς μείζονος ἐξουσίας ἐπὶ τὰς δηλωθεί. σας ἀρχὰς προαγόμενοι· κάπειτα ιδιωτεύοντες, φά EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - spontanel salutaris verbi præcones. Illis tempore & B Moysis mare sensili more divisum, aqua vero Ægyptii fluminis in sanguinem mutata est; at bo- norum accessio memoratis temporibus facta, mari quidem Ægyptio vastationem, flumini vero eorum extremam siccitatem minatur; ut Evangelii præ- cones nullo obice Ægyptiorum regiones circum- cant, ac multorum quidem deorum superstitionem evertant; Dei autem qui supra omnia est, el Christi ejus ex radice Jessæ prodeuntis, notitiam tradant. Observandum autem est quo pacto non regionem Ægypti, sed nare vastaturus esse Dominus dica- tur, Scriptura copiosam idololatriæ varietatem his indicante. Pro illo autem, Desertum faciet Deus mare Ægypti; › tres ali¡ similiter interpretati sunt, • anathematizabit Dominus linguam maris Ægypti. Si itaque malitiæ hujus vitæ colluvies mari comparatur, vide annon merito atheorum im- piorunque hominum linguam qui olim Deum igno- rabant, ut sic Pharao declarabat, « Non novi Domi- num, et Israel non dimittam, anathematizaturus Dominus esse dicatur secundum tres interpretes; ut ne ultra Ægyptiaca lingua superstitionis errorem confirmarent ; sed eloquia Dei proferre, ac jurare in nomine Domini Sabaoth ediscerent, quod futu- rum esse in sequentibus sermo declarat. Sic porro anathematizata est Ægyptiaci maris lingua, ul malignorum, quos illi colebant, dæmonum oracula penitus silerent, divinationesque, ac malæ arles, quas praestigiatorum opera exercebant, prorsus cessarent : quæ omnia impleta sunt post prædica- tionem evangelicam Ægyptiis factam. Inde vero etiam penes nos tola eorum, qui apud Ægyptios dii existimabantur, exstincta virtus est : atque omnium improborum et atheorum, qui per totum orbem Ægyptiaco similem idololatriæ sectabantur, illud olim exundans et fluctibus agitatum mare, extremam passum est vastita- lem. morein C " ‹ Et injiciet manum suam in flumen in spiritu vehementi, et percutiet septem canales, ita ut transeant per illud calceati.» Spiritum vehementem dicit eum, qui primus Ægyptiorum regnum evertit, D Romanorum ducem. Septem vero canales, si anime perpenderis, sic intelliges, olim quidem unius luvii maximum alveum fuisse, quo Ægypti regia indica- batur: ea vero omnibus circum gentibus impera- bat : illa autem soluta et eversa, quosdam regulos in partes distribulam eam obtinuisse : quorum alii quidem Libycas partes administrabant; alii sepa- ratim Thebæorum tractus, alii Ægyptum et Alexan- driam. Et ex his alii quidem præfecturis exornali sunt, quibus publicarum et politicarum rerum cura concredita fuit; alii vero bellicorum ordinum duces effecti : et hi omnes a majori potestate ad menio- ratas dignitates erecti, postea vero ad privatam conditionem redacti, canalibus jure collati sunt, ad Al-
ταῦτα δὲ τοῦ Χριστοῦ «παιδίον», ἀνήρ τις ἁπλοῦς καὶ «τῇ κακίᾳ νηπιάζων», τῇ τοῦ σωτῆρος ἀπελαύνων δυνάμει, «τὴν χεῖρα» αὐτοῖς ἐπιτίθησι μηδὲν «κακοποιεῖν» δυναμένοις διὰ τὸν «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελθόντα, «ὃς ἐξουσίαν ἐδίδου» τοῖς αὐτοῦ παιδίοις «πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ».» ταῦτα πάντα ἔσεσθαι ἐπαγγέλλεται «ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ», «τὸ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμένον, οὐκ ἀλλότριον τοῦ ἐπουρανίου καὶ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐφ’ ὃν «ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ» καὶ «ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ οἰκοδομεῖται». ἵνα γοῦν μή τις τὸ ἐνταῦθα λεγόμενον «ὄρος ἅγιον» νομίσῃ εἶναι τὸ ἐν μέρει γωνίας τῆς Παλαιστίνης Ἰουδαίοις ὑπειλημμένον, διασαφεῖ τὴν διάνοιαν ἑξῆς ἐπιφέρων·
Αίγυπτίους· οἱ δὲ Χριστοῦ μαθηταὶ εἰσήεσαν εἰς Ει Β Αἴγυπτον αὐτόμολοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου λόγου. Καὶ τοῖς μὲν ἐπὶ Μωϋσέως διῄρητο ή θάλασσα αίσθη τῶς· τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Αἰγυπτίου ποταμοῦ μετεβάλλετο εἰς αἷμα· ἡ δὲ τῶν ἀγαθῶν προσθήκη ἐπὶ τῶν δηλου- μένων χρόνων τῇ μὲν θαλάσσῃ ἐρημίαν ἀπειλεῖ τῇ Αἰγυπτίᾳ, τῷ δὲ ποταμῷ αὐτῶν παντελῆ ἔκλειψιν, πρὸς τὸ δίχα τινὸς κωλύματος τοῦ σωτηρίου Εὐαγ γελίου κήρυκας περιελθεῖν τὰς Αἰγυπτίων χώρας, καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῆς πολυθέου αὐτῶν δεισιδαιμο- νίας ἐργάσασθαι, τοῦ δὲ ἐπὶ πάντων Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντος, πα ραδοῦναι τὴν γνῶσιν. Θεωρητέον δὲ ὅπως οὐ τὴν χώραν Αἰγύπτου, ἀλλὰ τὴν θάλασσαν αὐτῆς λέγεται ὁ Κύριος ἐρημώσειν, τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας πλή θους οὕτω δηλουμένου. Αντὶ μέντοι τοῦ, ὁ Ἐρημώ σει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, » οἱ τρεῖς συμφώ νως οὕτως ἡρμήνευσαν· . Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. • Εἰ τοίνυν τὰ πλήθη τῆς κακίας τοῦ βίου θαλάσσῃ παρεικάζεται, ὅρα εἰ εὐλόγως τὴν τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν γλῶσσαν, τῶν πάλαι τὸν Θεὸν ἀγνοούντων, ὡς ἐδήλου λέγων ὁ Φαραώ, ο Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, καὶ τὸν Ἰσραήλ οὐκ ἐξαποστελῶ, ἀναθεματίσειν τὸν Κύριον λέγεται κατὰ τοὺς τρεῖς ἑρμηνευτάς· ἵνα μηκέτι γλώσσῃ τῇ Αἰγυπτία τὴν δεισιδαίμονα πλάνην κρατύ- νωσι, μάθωσι δὲ λαλεῖν τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια, καὶ ὀμνύειν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ · δὴ προϊὼν ὁ λόγος ἔσεσθαι θεσπίζει. Οὕτω δὲ ἀνατεθεμάτισται τῆς γυπτίας θαλάσσης ἡ γλῶσσα, ὡς ἀποσιωπῆσαι τῶν παρ' αὐτῆς πάλαι τιμωμένων πονηρῶν δαιμόνων τὰ χρηστήρια καὶ τὰ μαντεία· λελύσθαι δὲ αὐτῶν καὶ τὰς δι' ἀνδρῶν γοήτων κακοτεχνίας· & δὴ πάντα δι' ἔργων ἐπληροῦτο μετὰ τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικόν τὸ κηρυχθὲν Αίγυπτίοις. Ἐξ ἐκείνων δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τῶν παρ' Αιγυπτίοις νενομισμένων θεῶν ἡ πᾶσα δύναμις ἀπέσβη, καὶ πάντων δὲ τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν τῶν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Αι γυπτιαζόντων κατὰ τὸν ὅμοιον τῆς εἰδωλολατρείας τρόπον ἡ ποτὲ πλημμυροῦσα καὶ κυματουμένη θά λασσα τὴν ἐσχάτην πέπονθεν ερημίαν. • Καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας, ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι. » Πνεῦμα βίαιον εἶπε τὸν πρῶτον καθελόντα τὴν βασιλείαν τῶν Αἰγυπτίων Ρωμαίων ἄρχοντα. Διὰ δὲ τῶν ἑπτὰ φα- ράγγων νοήσεις επιστήσας τὸν νοῦν, ὡς πάλαι μὲν ἑνὸς ποταμοῦ ῥεῦμα μέγιστον, δι' οὗ τὸ τῆς Αἰγύ που βασίλειον ἐδηλοῦτο, τῶν αὐτόθι πάντων ἐθνῶν ἐκράτει· παταχθέντος δὲ ἐκείνου καὶ λυθέντος, με ριχοί τινες ἄρχοντες αὐτῶν κατὰ χρόνους ἡγοῦντο οἱ μὲν τὰ Λιβύων διέποντας μέρη, οἱ δὲ ἀφωρισμένως τὰ Θηβαίων, οἱ δὲ αὐτῆς Αἰγύπτου καὶ Αλεξαν δρείας. Καὶ τούτων οἱ μὲν ἡγεμονίαις τετίμηνται, τῶν δημοτικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων εγκεχει- ρισμένοι την φροντίδα· οἱ δὲ ἀφωρισμένως πάλιν τῶν στρατιωτικῶν καθηγοῦνται ταγμάτων· καὶ οὗτοι πάντες ὑπὸ τῆς μείζονος ἐξουσίας ἐπὶ τὰς δηλωθεί. σας ἀρχὰς προαγόμενοι· κάπειτα ιδιωτεύοντες, φά EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - spontanel salutaris verbi præcones. Illis tempore & B Moysis mare sensili more divisum, aqua vero Ægyptii fluminis in sanguinem mutata est; at bo- norum accessio memoratis temporibus facta, mari quidem Ægyptio vastationem, flumini vero eorum extremam siccitatem minatur; ut Evangelii præ- cones nullo obice Ægyptiorum regiones circum- cant, ac multorum quidem deorum superstitionem evertant; Dei autem qui supra omnia est, el Christi ejus ex radice Jessæ prodeuntis, notitiam tradant. Observandum autem est quo pacto non regionem Ægypti, sed nare vastaturus esse Dominus dica- tur, Scriptura copiosam idololatriæ varietatem his indicante. Pro illo autem, Desertum faciet Deus mare Ægypti; › tres ali¡ similiter interpretati sunt, • anathematizabit Dominus linguam maris Ægypti. Si itaque malitiæ hujus vitæ colluvies mari comparatur, vide annon merito atheorum im- piorunque hominum linguam qui olim Deum igno- rabant, ut sic Pharao declarabat, « Non novi Domi- num, et Israel non dimittam, anathematizaturus Dominus esse dicatur secundum tres interpretes; ut ne ultra Ægyptiaca lingua superstitionis errorem confirmarent ; sed eloquia Dei proferre, ac jurare in nomine Domini Sabaoth ediscerent, quod futu- rum esse in sequentibus sermo declarat. Sic porro anathematizata est Ægyptiaci maris lingua, ul malignorum, quos illi colebant, dæmonum oracula penitus silerent, divinationesque, ac malæ arles, quas praestigiatorum opera exercebant, prorsus cessarent : quæ omnia impleta sunt post prædica- tionem evangelicam Ægyptiis factam. Inde vero etiam penes nos tola eorum, qui apud Ægyptios dii existimabantur, exstincta virtus est : atque omnium improborum et atheorum, qui per totum orbem Ægyptiaco similem idololatriæ sectabantur, illud olim exundans et fluctibus agitatum mare, extremam passum est vastita- lem. morein C " ‹ Et injiciet manum suam in flumen in spiritu vehementi, et percutiet septem canales, ita ut transeant per illud calceati.» Spiritum vehementem dicit eum, qui primus Ægyptiorum regnum evertit, D Romanorum ducem. Septem vero canales, si anime perpenderis, sic intelliges, olim quidem unius luvii maximum alveum fuisse, quo Ægypti regia indica- batur: ea vero omnibus circum gentibus impera- bat : illa autem soluta et eversa, quosdam regulos in partes distribulam eam obtinuisse : quorum alii quidem Libycas partes administrabant; alii sepa- ratim Thebæorum tractus, alii Ægyptum et Alexan- driam. Et ex his alii quidem præfecturis exornali sunt, quibus publicarum et politicarum rerum cura concredita fuit; alii vero bellicorum ordinum duces effecti : et hi omnes a majori potestate ad menio- ratas dignitates erecti, postea vero ad privatam conditionem redacti, canalibus jure collati sunt, ad Al-
«ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας», οὕτως σημαίνων τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυμένην ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἐν αὐτῇ κηρυττομένην εὐσεβῆ γνῶσιν, τὴν πᾶν τὸ ἁλμυρὸν τῆς κακίας τοῦ βίου, ὥσπερ πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύζουσαν καὶ πᾶσαν ψυχῆς ῥυπαρίαν ἀποκαθαίρουσαν.» «Ἔσται» δέ φησιν ἐν «ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ», δῆλον δ’ ὅτι κατὰ τὸν προφητευόμενον χρόνον, οὗτος αὐτὸς ὁ «ἐκ ῥίζης «Ἰεσσαὶ» ἀναστησόμενος» μετὰ τὸ «ἀναστῆναι», δῆλον δ’ ὅτι μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν,» «ἄρχων καὶ ἡγούμενος τῶν «ἐθνῶν», καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν»· «οὐ γὰρ Ἰουδαίων ἔσται βασιλεὺς οὐδ’ ὥσπερ αὐτὸς ὁ Δαυίδ, οἵ τε τούτου διάδοχοι, βραχείας τινὸς γωνίας κρατήσει, τῶν δ’ ἁπανταχοῦ τῆς γῆς ἄρξει.» «καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι» «πληρουμένης κἀκείνης τῆς προφητείας, δι’ ἧς εἴρηται παρὰ Μωσεῖ· «οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα οὐδὲ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπόκειται, καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία «ἐθνῶν».» τέλος δὲ ἐπάγει τοῦ παντὸς λόγου· «καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον·
Αίγυπτίους· οἱ δὲ Χριστοῦ μαθηταὶ εἰσήεσαν εἰς Ει Β Αἴγυπτον αὐτόμολοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου λόγου. Καὶ τοῖς μὲν ἐπὶ Μωϋσέως διῄρητο ή θάλασσα αίσθη τῶς· τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Αἰγυπτίου ποταμοῦ μετεβάλλετο εἰς αἷμα· ἡ δὲ τῶν ἀγαθῶν προσθήκη ἐπὶ τῶν δηλου- μένων χρόνων τῇ μὲν θαλάσσῃ ἐρημίαν ἀπειλεῖ τῇ Αἰγυπτίᾳ, τῷ δὲ ποταμῷ αὐτῶν παντελῆ ἔκλειψιν, πρὸς τὸ δίχα τινὸς κωλύματος τοῦ σωτηρίου Εὐαγ γελίου κήρυκας περιελθεῖν τὰς Αἰγυπτίων χώρας, καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῆς πολυθέου αὐτῶν δεισιδαιμο- νίας ἐργάσασθαι, τοῦ δὲ ἐπὶ πάντων Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντος, πα ραδοῦναι τὴν γνῶσιν. Θεωρητέον δὲ ὅπως οὐ τὴν χώραν Αἰγύπτου, ἀλλὰ τὴν θάλασσαν αὐτῆς λέγεται ὁ Κύριος ἐρημώσειν, τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας πλή θους οὕτω δηλουμένου. Αντὶ μέντοι τοῦ, ὁ Ἐρημώ σει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, » οἱ τρεῖς συμφώ νως οὕτως ἡρμήνευσαν· . Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. • Εἰ τοίνυν τὰ πλήθη τῆς κακίας τοῦ βίου θαλάσσῃ παρεικάζεται, ὅρα εἰ εὐλόγως τὴν τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν γλῶσσαν, τῶν πάλαι τὸν Θεὸν ἀγνοούντων, ὡς ἐδήλου λέγων ὁ Φαραώ, ο Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, καὶ τὸν Ἰσραήλ οὐκ ἐξαποστελῶ, ἀναθεματίσειν τὸν Κύριον λέγεται κατὰ τοὺς τρεῖς ἑρμηνευτάς· ἵνα μηκέτι γλώσσῃ τῇ Αἰγυπτία τὴν δεισιδαίμονα πλάνην κρατύ- νωσι, μάθωσι δὲ λαλεῖν τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια, καὶ ὀμνύειν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ · δὴ προϊὼν ὁ λόγος ἔσεσθαι θεσπίζει. Οὕτω δὲ ἀνατεθεμάτισται τῆς γυπτίας θαλάσσης ἡ γλῶσσα, ὡς ἀποσιωπῆσαι τῶν παρ' αὐτῆς πάλαι τιμωμένων πονηρῶν δαιμόνων τὰ χρηστήρια καὶ τὰ μαντεία· λελύσθαι δὲ αὐτῶν καὶ τὰς δι' ἀνδρῶν γοήτων κακοτεχνίας· & δὴ πάντα δι' ἔργων ἐπληροῦτο μετὰ τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικόν τὸ κηρυχθὲν Αίγυπτίοις. Ἐξ ἐκείνων δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τῶν παρ' Αιγυπτίοις νενομισμένων θεῶν ἡ πᾶσα δύναμις ἀπέσβη, καὶ πάντων δὲ τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν τῶν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Αι γυπτιαζόντων κατὰ τὸν ὅμοιον τῆς εἰδωλολατρείας τρόπον ἡ ποτὲ πλημμυροῦσα καὶ κυματουμένη θά λασσα τὴν ἐσχάτην πέπονθεν ερημίαν. • Καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας, ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι. » Πνεῦμα βίαιον εἶπε τὸν πρῶτον καθελόντα τὴν βασιλείαν τῶν Αἰγυπτίων Ρωμαίων ἄρχοντα. Διὰ δὲ τῶν ἑπτὰ φα- ράγγων νοήσεις επιστήσας τὸν νοῦν, ὡς πάλαι μὲν ἑνὸς ποταμοῦ ῥεῦμα μέγιστον, δι' οὗ τὸ τῆς Αἰγύ που βασίλειον ἐδηλοῦτο, τῶν αὐτόθι πάντων ἐθνῶν ἐκράτει· παταχθέντος δὲ ἐκείνου καὶ λυθέντος, με ριχοί τινες ἄρχοντες αὐτῶν κατὰ χρόνους ἡγοῦντο οἱ μὲν τὰ Λιβύων διέποντας μέρη, οἱ δὲ ἀφωρισμένως τὰ Θηβαίων, οἱ δὲ αὐτῆς Αἰγύπτου καὶ Αλεξαν δρείας. Καὶ τούτων οἱ μὲν ἡγεμονίαις τετίμηνται, τῶν δημοτικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων εγκεχει- ρισμένοι την φροντίδα· οἱ δὲ ἀφωρισμένως πάλιν τῶν στρατιωτικῶν καθηγοῦνται ταγμάτων· καὶ οὗτοι πάντες ὑπὸ τῆς μείζονος ἐξουσίας ἐπὶ τὰς δηλωθεί. σας ἀρχὰς προαγόμενοι· κάπειτα ιδιωτεύοντες, φά EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - spontanel salutaris verbi præcones. Illis tempore & B Moysis mare sensili more divisum, aqua vero Ægyptii fluminis in sanguinem mutata est; at bo- norum accessio memoratis temporibus facta, mari quidem Ægyptio vastationem, flumini vero eorum extremam siccitatem minatur; ut Evangelii præ- cones nullo obice Ægyptiorum regiones circum- cant, ac multorum quidem deorum superstitionem evertant; Dei autem qui supra omnia est, el Christi ejus ex radice Jessæ prodeuntis, notitiam tradant. Observandum autem est quo pacto non regionem Ægypti, sed nare vastaturus esse Dominus dica- tur, Scriptura copiosam idololatriæ varietatem his indicante. Pro illo autem, Desertum faciet Deus mare Ægypti; › tres ali¡ similiter interpretati sunt, • anathematizabit Dominus linguam maris Ægypti. Si itaque malitiæ hujus vitæ colluvies mari comparatur, vide annon merito atheorum im- piorunque hominum linguam qui olim Deum igno- rabant, ut sic Pharao declarabat, « Non novi Domi- num, et Israel non dimittam, anathematizaturus Dominus esse dicatur secundum tres interpretes; ut ne ultra Ægyptiaca lingua superstitionis errorem confirmarent ; sed eloquia Dei proferre, ac jurare in nomine Domini Sabaoth ediscerent, quod futu- rum esse in sequentibus sermo declarat. Sic porro anathematizata est Ægyptiaci maris lingua, ul malignorum, quos illi colebant, dæmonum oracula penitus silerent, divinationesque, ac malæ arles, quas praestigiatorum opera exercebant, prorsus cessarent : quæ omnia impleta sunt post prædica- tionem evangelicam Ægyptiis factam. Inde vero etiam penes nos tola eorum, qui apud Ægyptios dii existimabantur, exstincta virtus est : atque omnium improborum et atheorum, qui per totum orbem Ægyptiaco similem idololatriæ sectabantur, illud olim exundans et fluctibus agitatum mare, extremam passum est vastita- lem. morein C " ‹ Et injiciet manum suam in flumen in spiritu vehementi, et percutiet septem canales, ita ut transeant per illud calceati.» Spiritum vehementem dicit eum, qui primus Ægyptiorum regnum evertit, D Romanorum ducem. Septem vero canales, si anime perpenderis, sic intelliges, olim quidem unius luvii maximum alveum fuisse, quo Ægypti regia indica- batur: ea vero omnibus circum gentibus impera- bat : illa autem soluta et eversa, quosdam regulos in partes distribulam eam obtinuisse : quorum alii quidem Libycas partes administrabant; alii sepa- ratim Thebæorum tractus, alii Ægyptum et Alexan- driam. Et ex his alii quidem præfecturis exornali sunt, quibus publicarum et politicarum rerum cura concredita fuit; alii vero bellicorum ordinum duces effecti : et hi omnes a majori potestate ad menio- ratas dignitates erecti, postea vero ad privatam conditionem redacti, canalibus jure collati sunt, ad Al-
«καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ δόξα», σφόδρα ἀκολούθως· τὴν γὰρ πρώτην ἀρχὴν τῆς εἰς ἀνθρώπους γενέσεως αὐτοῦ διδάξας καὶ τὰ μεταξὺ πάντα διελθὼν καὶ τὸ τέλος ὁποῖον ἕξει παρίστησι λέγων· «καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμὴ καὶ δόξα». «οὐδαμῶς μὲν θάνατον ὑπογράφων αὐτοῦ, «ἀνάπαυσιν» δὲ ὀνομάζων καὶ «δόξαν» καὶ «τιμήν»· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τέλος τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους οἰκονομίας. ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν δεικνὺς ἔλεγεν ἐν τῇ πρὸς τὸν πατέρα εὐχῇ· «πάτερ, δόξασόν με τῇ «δόξῃ» ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί».» Τὸν μὲν «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελευσόμενον οὐδ’ ἕτερον τοῦ Χριστοῦ καὶ αὐτοὶ εἶναι ὁμολογοῦσιν Ἰουδαίων παῖδες, σαφῶς τὸν παρ’ αὐτοῖς προσδοκώμενον ἠλειμμένον διὰ τῆς προκειμένης προφητείας δηλοῦσθαι φάσκοντες. ἤδη δὲ χιλίων ἐτῶν Χριστοῦ διελθόντος ἀπὸ τῶν τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου καὶ εἰς ἡμᾶς καιρῶν καὶ μὴ τὸν προφητευόμενόν πω ἐληλυθέναι, παραδεχόμενοι εἰς ἀεὶ δὲ ἀναβαλλόμενοι καὶ εἰς ἄπειρον ἐκτείνοντες τὴν προσδοκίαν καὶ τὴν προφητείαν ὡς οὐκ ἀληθῆ θεσπίζουσαν διαβάλλουσι καὶ σφᾶς αὐτοὺς τῆς τῶν προφητευομένων ἀποστεροῦσιν ἐλπίδος.
Αίγυπτίους· οἱ δὲ Χριστοῦ μαθηταὶ εἰσήεσαν εἰς Ει Β Αἴγυπτον αὐτόμολοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου λόγου. Καὶ τοῖς μὲν ἐπὶ Μωϋσέως διῄρητο ή θάλασσα αίσθη τῶς· τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Αἰγυπτίου ποταμοῦ μετεβάλλετο εἰς αἷμα· ἡ δὲ τῶν ἀγαθῶν προσθήκη ἐπὶ τῶν δηλου- μένων χρόνων τῇ μὲν θαλάσσῃ ἐρημίαν ἀπειλεῖ τῇ Αἰγυπτίᾳ, τῷ δὲ ποταμῷ αὐτῶν παντελῆ ἔκλειψιν, πρὸς τὸ δίχα τινὸς κωλύματος τοῦ σωτηρίου Εὐαγ γελίου κήρυκας περιελθεῖν τὰς Αἰγυπτίων χώρας, καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῆς πολυθέου αὐτῶν δεισιδαιμο- νίας ἐργάσασθαι, τοῦ δὲ ἐπὶ πάντων Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τοῦ ἐκ ρίζης Ἰεσσαὶ προελθόντος, πα ραδοῦναι τὴν γνῶσιν. Θεωρητέον δὲ ὅπως οὐ τὴν χώραν Αἰγύπτου, ἀλλὰ τὴν θάλασσαν αὐτῆς λέγεται ὁ Κύριος ἐρημώσειν, τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας πλή θους οὕτω δηλουμένου. Αντὶ μέντοι τοῦ, ὁ Ἐρημώ σει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, » οἱ τρεῖς συμφώ νως οὕτως ἡρμήνευσαν· . Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. • Εἰ τοίνυν τὰ πλήθη τῆς κακίας τοῦ βίου θαλάσσῃ παρεικάζεται, ὅρα εἰ εὐλόγως τὴν τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν γλῶσσαν, τῶν πάλαι τὸν Θεὸν ἀγνοούντων, ὡς ἐδήλου λέγων ὁ Φαραώ, ο Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, καὶ τὸν Ἰσραήλ οὐκ ἐξαποστελῶ, ἀναθεματίσειν τὸν Κύριον λέγεται κατὰ τοὺς τρεῖς ἑρμηνευτάς· ἵνα μηκέτι γλώσσῃ τῇ Αἰγυπτία τὴν δεισιδαίμονα πλάνην κρατύ- νωσι, μάθωσι δὲ λαλεῖν τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια, καὶ ὀμνύειν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ · δὴ προϊὼν ὁ λόγος ἔσεσθαι θεσπίζει. Οὕτω δὲ ἀνατεθεμάτισται τῆς γυπτίας θαλάσσης ἡ γλῶσσα, ὡς ἀποσιωπῆσαι τῶν παρ' αὐτῆς πάλαι τιμωμένων πονηρῶν δαιμόνων τὰ χρηστήρια καὶ τὰ μαντεία· λελύσθαι δὲ αὐτῶν καὶ τὰς δι' ἀνδρῶν γοήτων κακοτεχνίας· & δὴ πάντα δι' ἔργων ἐπληροῦτο μετὰ τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικόν τὸ κηρυχθὲν Αίγυπτίοις. Ἐξ ἐκείνων δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τῶν παρ' Αιγυπτίοις νενομισμένων θεῶν ἡ πᾶσα δύναμις ἀπέσβη, καὶ πάντων δὲ τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν τῶν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Αι γυπτιαζόντων κατὰ τὸν ὅμοιον τῆς εἰδωλολατρείας τρόπον ἡ ποτὲ πλημμυροῦσα καὶ κυματουμένη θά λασσα τὴν ἐσχάτην πέπονθεν ερημίαν. • Καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας, ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι. » Πνεῦμα βίαιον εἶπε τὸν πρῶτον καθελόντα τὴν βασιλείαν τῶν Αἰγυπτίων Ρωμαίων ἄρχοντα. Διὰ δὲ τῶν ἑπτὰ φα- ράγγων νοήσεις επιστήσας τὸν νοῦν, ὡς πάλαι μὲν ἑνὸς ποταμοῦ ῥεῦμα μέγιστον, δι' οὗ τὸ τῆς Αἰγύ που βασίλειον ἐδηλοῦτο, τῶν αὐτόθι πάντων ἐθνῶν ἐκράτει· παταχθέντος δὲ ἐκείνου καὶ λυθέντος, με ριχοί τινες ἄρχοντες αὐτῶν κατὰ χρόνους ἡγοῦντο οἱ μὲν τὰ Λιβύων διέποντας μέρη, οἱ δὲ ἀφωρισμένως τὰ Θηβαίων, οἱ δὲ αὐτῆς Αἰγύπτου καὶ Αλεξαν δρείας. Καὶ τούτων οἱ μὲν ἡγεμονίαις τετίμηνται, τῶν δημοτικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων εγκεχει- ρισμένοι την φροντίδα· οἱ δὲ ἀφωρισμένως πάλιν τῶν στρατιωτικῶν καθηγοῦνται ταγμάτων· καὶ οὗτοι πάντες ὑπὸ τῆς μείζονος ἐξουσίας ἐπὶ τὰς δηλωθεί. σας ἀρχὰς προαγόμενοι· κάπειτα ιδιωτεύοντες, φά EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - spontanel salutaris verbi præcones. Illis tempore & B Moysis mare sensili more divisum, aqua vero Ægyptii fluminis in sanguinem mutata est; at bo- norum accessio memoratis temporibus facta, mari quidem Ægyptio vastationem, flumini vero eorum extremam siccitatem minatur; ut Evangelii præ- cones nullo obice Ægyptiorum regiones circum- cant, ac multorum quidem deorum superstitionem evertant; Dei autem qui supra omnia est, el Christi ejus ex radice Jessæ prodeuntis, notitiam tradant. Observandum autem est quo pacto non regionem Ægypti, sed nare vastaturus esse Dominus dica- tur, Scriptura copiosam idololatriæ varietatem his indicante. Pro illo autem, Desertum faciet Deus mare Ægypti; › tres ali¡ similiter interpretati sunt, • anathematizabit Dominus linguam maris Ægypti. Si itaque malitiæ hujus vitæ colluvies mari comparatur, vide annon merito atheorum im- piorunque hominum linguam qui olim Deum igno- rabant, ut sic Pharao declarabat, « Non novi Domi- num, et Israel non dimittam, anathematizaturus Dominus esse dicatur secundum tres interpretes; ut ne ultra Ægyptiaca lingua superstitionis errorem confirmarent ; sed eloquia Dei proferre, ac jurare in nomine Domini Sabaoth ediscerent, quod futu- rum esse in sequentibus sermo declarat. Sic porro anathematizata est Ægyptiaci maris lingua, ul malignorum, quos illi colebant, dæmonum oracula penitus silerent, divinationesque, ac malæ arles, quas praestigiatorum opera exercebant, prorsus cessarent : quæ omnia impleta sunt post prædica- tionem evangelicam Ægyptiis factam. Inde vero etiam penes nos tola eorum, qui apud Ægyptios dii existimabantur, exstincta virtus est : atque omnium improborum et atheorum, qui per totum orbem Ægyptiaco similem idololatriæ sectabantur, illud olim exundans et fluctibus agitatum mare, extremam passum est vastita- lem. morein C " ‹ Et injiciet manum suam in flumen in spiritu vehementi, et percutiet septem canales, ita ut transeant per illud calceati.» Spiritum vehementem dicit eum, qui primus Ægyptiorum regnum evertit, D Romanorum ducem. Septem vero canales, si anime perpenderis, sic intelliges, olim quidem unius luvii maximum alveum fuisse, quo Ægypti regia indica- batur: ea vero omnibus circum gentibus impera- bat : illa autem soluta et eversa, quosdam regulos in partes distribulam eam obtinuisse : quorum alii quidem Libycas partes administrabant; alii sepa- ratim Thebæorum tractus, alii Ægyptum et Alexan- driam. Et ex his alii quidem præfecturis exornali sunt, quibus publicarum et politicarum rerum cura concredita fuit; alii vero bellicorum ordinum duces effecti : et hi omnes a majori potestate ad menio- ratas dignitates erecti, postea vero ad privatam conditionem redacti, canalibus jure collati sunt, ad Al-
PG 24:175ἔπειτα πειρῶνται διερμηνεύειν τὸν νοῦν τῶν προφητικῶν φωνῶν «μὴ νοοῦντες» κατὰ τὸν Ἀπόστολον «μήτε ἃ λέγουσι μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται» φέρ’ οὖν ἤδη τῶν προκειμένων ἐφαψώμεθα, «ἐπειδὴ «τὸν ἀνιστάμενον ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ ἄρξειν τῶν ἐθνῶν» ἐθέσπισε. καὶ ἐπήγαγεν· «ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν»· ἀναγκαίως καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ μέρους μέμνηται διὰ τῶν προκειμένων πρὸς τὸ μὴ ὑπολαβεῖν τὸν προφητευόμενον μηδένα ὠφελήσειν τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν. Διδάσκει τοίνυν ὡς ἐν «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεσπιζομένου, «προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ». ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας· «προσθήσει» φησὶ «κύριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπόλειμμα λαοῦ αὐτοῦ», ὁ δὲ Σύμμαχος· «προσθήσει κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ»·
ραγξιν εἰκότως παρεβλήθησαν, ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος αὐτοῖς ποταμοῦ, λέγω δὴ τοῦ βασιλείου, ὃς δὴ τὴν πᾶσαν ἀθρόως αὐτὴν τε Αίγυ- στον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ρεύματι περι- έκλυζε μια δυνάμει βασιλική κατακρατούσῃ τῶν όλων. • Καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἑνισταμένου, μηδ' ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ώς μηκέτι συν εστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας, ὡς δὲ τῆς δαιμονι- τῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης, τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς ἐπηγ γέλλεται ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. · Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύριε. (18) Ὡς γὰρ ὁ Μωϋσέως λαὸς διέβη ποτὲ τὴν ο Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· εἶτα μετὰ τὴν δίοδον τὴν ᾠδὴν ἦσαν λέγοντες, ο Ασωμεν τῷ Κυ ρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται·, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγε- λισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντός Ἰουδαίων έθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον, καὶ πᾶσαν διατρέχοντες την Αίγυπτίων χώραν, καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συν- ιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, καινὸν ᾆσμα, ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως, ἐδίδασκον ᾄδειν τοὺς δι αὐτῶν ὠφελουμένους. Τοῦτα δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, φάσκοντος διὰ τοῦ προφητικού λόγου· • Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύ ριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με. » Ἰδοὺ ὁ Θεός μου, Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ὰ παρακατιὼν ἐνταῦθα διέξεισι. Τὸ γοῦν, ο ὠργία σθης μοι, ο ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν· ὧν ἔνεκα Θεοῦ ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι· τὸ δὲ, ο Απ- έστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἠλέησάς με, ν τὴν μετὰ τὴν κλήσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων σημαίνει. Η γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ πᾶσι τοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένοις, δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρή- Καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσυνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτηρίου. » Πάλιν ἀλληγορικῶς ἐνταῦθα παραδεκτέον τὸ ὕδωρ καὶ τὰς πηγὰς τοῦ Σωτηρίου. Νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· « Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μέ, καὶ πινέτω· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ο καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ο ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι- λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. • Πηγαί τοίνυν «Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XII. regii dico, quod omnem una gyptum, ac simul gentes circumpositas, uno alveo inundabat, Una regia potestate in universos dominatum obti- A comparationem fuminis apud illos exuncrius, C • D OUTO. • "Exod. xv, 1. Joan, vil, 37. nente. Vans. 16. « Et erit transitus deredicto populo meo in Ægypto : et erit Israeli, quasi dies, qua exivil ex Ægypto; ita ut deinceps Ægyptus Evangelii Christi præconibus pervia sit, nullo olstante vel ingressum prohibente. Quapropter, utpote jain sublato Egyptiorum regno, ac dæmonica opera- tione apud ipsos exstincta, evangelica prædicatio quiete annuntiabatur. › CAPUT XII. VERS. 1. dices in die illa, Benelicam te, Dom mine. Quemadmodum enim Moysis populus mare Rubrum, quasi per aridam, olim trajecit : ac post transitum, canticum canebant dicentes, c(iantemus Domino, gloriose enim glorificatus est, sic et evangelista Salvatoris nostri qui in prophetia fe- runtur, iidem ipsi videlicet qui ex tota Judaica gente relicti fuerant, cum nullo obstante cursum suum perficerent, ac totam Ægyptiorum regionein pervaderent, Judæis quidem Evangelium prædican- les in synagogis, ex gentium vero conversione Ec- clesias Christi constituentes; canticum novum, perinde atque illi tempore Moysis, canere doce- bant eos, qui opera sua fructum perceperant; hoc scilicet canticum olim a Domino per propheticum sermonem præunntiatum : « Et dices in die illa, Benedicam te, Domine, quoniam iratus es mihi, et avertisti furorem tuum, et misertus es mihi. › fidu- VERS. 2. . Ecce Deus melis, salvator meus, ciam habebo in illo, et non timebo: quia gloria mea et laus mea Dominus, et factus est mibi in salutem, et quæ sub læc prosequitur. Illud ergo, ♥ iratus es mihi, » pristinorum peccatorum con- fessionem exhibet: quorum causa Ægyptii ante salutarem vocationem ira Dei digni erant; illud autem, Avertisti furorem tuum a me, el misertus es mili, peccatorum remissionem, illis post voca- lionem coucessam, significat. Nam gratia et veri- tas per Jesum Christum facta, cum ipsis Ægyptiis, tum omnibus iis, qui Filium Dei susceperant, vin- culorum solutionen, et peccatorum veniam dedit. VERS. 3. Et haurite aquam cum gaudio ex fon- cibus Salutaris. Hæc item, tam aqua, quam fou- tes Salutaris, allegorice sunt accipienda. Hæc porro intelligas ipso Servatore dicente, • Si quis sitit, veniat ad me, et bibat : qui credit in une, sicut dicit Scriptura, ‹ Dumina de ventre ejus fluent aquæ viva ",, Fontes igitur Salutaris, sermones (18) Hæc item Ilieronymius, sed brevius exprint.
ὥσπερ γὰρ ἅπαξ ποτὲ ἐν Αἰγύπτῳ «καταπονούμενον» τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἠλευθέρωσε «τῆς κακώσεως», «τὴν αὐτοῦ χεῖρα» τὴν παραδοξοποιὸν διὰ Μωσέως προστησάμενος, δι’ ἧς τὰ παράδοξα θαύματα εἰργάσατο ἐπὶ τῆς Αἰγυπτίων χώρας, τὸν αὐτὸν τρόπον «προσθήσει πάλιν τὴν χεῖρα αὐτοῦ» ὥσπερ «ἐκ δευτέρου» κινῶν αὐτὴν διὰ παραδόξων ἔργων, ὑπὲρ «τοῦ κτήσασθαι» καὶ «ζηλωτὸν ποιῆσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ λαοῦ». πάλιν δὲ καὶ ἐνταῦθα «τὸ ὑπόλειμμα» καὶ «τὸ ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ»» σημαίνει τὸ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ὠνομασμένον, περὶ οὗ ἐλέγετο· «καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν». τοῦτο δὲ ἦν τὸ «σπέρμα» τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ θεσπιζομένου, ὃ δὴ «λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν» ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι διεσπαρμένου Ἰουδαίων λαοῦ, «εἴτε γὰρ ἐν τῇ τῶν «Ἀσσυρίων» χώρᾳ, εἴτ’ ἐν «Αἰγύπτῳ», εἴτε ἐν «Βαβυλῶνι», εἴτε ἐν «Αἰθιοπίᾳ», εἴτ’ ἐν τῇ γῇ τῶν «Ἐλαμιτῶν», εἴτ’ ἐν τῇ λοιπῇ οἰκουμένῃ διεσπαρμένοι τινὲς ἦσαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους.
ραγξιν εἰκότως παρεβλήθησαν, ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος αὐτοῖς ποταμοῦ, λέγω δὴ τοῦ βασιλείου, ὃς δὴ τὴν πᾶσαν ἀθρόως αὐτὴν τε Αίγυ- στον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ρεύματι περι- έκλυζε μια δυνάμει βασιλική κατακρατούσῃ τῶν όλων. • Καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἑνισταμένου, μηδ' ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ώς μηκέτι συν εστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας, ὡς δὲ τῆς δαιμονι- τῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης, τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς ἐπηγ γέλλεται ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. · Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύριε. (18) Ὡς γὰρ ὁ Μωϋσέως λαὸς διέβη ποτὲ τὴν ο Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· εἶτα μετὰ τὴν δίοδον τὴν ᾠδὴν ἦσαν λέγοντες, ο Ασωμεν τῷ Κυ ρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται·, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγε- λισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντός Ἰουδαίων έθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον, καὶ πᾶσαν διατρέχοντες την Αίγυπτίων χώραν, καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συν- ιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, καινὸν ᾆσμα, ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως, ἐδίδασκον ᾄδειν τοὺς δι αὐτῶν ὠφελουμένους. Τοῦτα δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, φάσκοντος διὰ τοῦ προφητικού λόγου· • Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύ ριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με. » Ἰδοὺ ὁ Θεός μου, Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ὰ παρακατιὼν ἐνταῦθα διέξεισι. Τὸ γοῦν, ο ὠργία σθης μοι, ο ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν· ὧν ἔνεκα Θεοῦ ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι· τὸ δὲ, ο Απ- έστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἠλέησάς με, ν τὴν μετὰ τὴν κλήσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων σημαίνει. Η γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ πᾶσι τοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένοις, δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρή- Καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσυνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτηρίου. » Πάλιν ἀλληγορικῶς ἐνταῦθα παραδεκτέον τὸ ὕδωρ καὶ τὰς πηγὰς τοῦ Σωτηρίου. Νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· « Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μέ, καὶ πινέτω· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ο καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ο ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι- λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. • Πηγαί τοίνυν «Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XII. regii dico, quod omnem una gyptum, ac simul gentes circumpositas, uno alveo inundabat, Una regia potestate in universos dominatum obti- A comparationem fuminis apud illos exuncrius, C • D OUTO. • "Exod. xv, 1. Joan, vil, 37. nente. Vans. 16. « Et erit transitus deredicto populo meo in Ægypto : et erit Israeli, quasi dies, qua exivil ex Ægypto; ita ut deinceps Ægyptus Evangelii Christi præconibus pervia sit, nullo olstante vel ingressum prohibente. Quapropter, utpote jain sublato Egyptiorum regno, ac dæmonica opera- tione apud ipsos exstincta, evangelica prædicatio quiete annuntiabatur. › CAPUT XII. VERS. 1. dices in die illa, Benelicam te, Dom mine. Quemadmodum enim Moysis populus mare Rubrum, quasi per aridam, olim trajecit : ac post transitum, canticum canebant dicentes, c(iantemus Domino, gloriose enim glorificatus est, sic et evangelista Salvatoris nostri qui in prophetia fe- runtur, iidem ipsi videlicet qui ex tota Judaica gente relicti fuerant, cum nullo obstante cursum suum perficerent, ac totam Ægyptiorum regionein pervaderent, Judæis quidem Evangelium prædican- les in synagogis, ex gentium vero conversione Ec- clesias Christi constituentes; canticum novum, perinde atque illi tempore Moysis, canere doce- bant eos, qui opera sua fructum perceperant; hoc scilicet canticum olim a Domino per propheticum sermonem præunntiatum : « Et dices in die illa, Benedicam te, Domine, quoniam iratus es mihi, et avertisti furorem tuum, et misertus es mihi. › fidu- VERS. 2. . Ecce Deus melis, salvator meus, ciam habebo in illo, et non timebo: quia gloria mea et laus mea Dominus, et factus est mibi in salutem, et quæ sub læc prosequitur. Illud ergo, ♥ iratus es mihi, » pristinorum peccatorum con- fessionem exhibet: quorum causa Ægyptii ante salutarem vocationem ira Dei digni erant; illud autem, Avertisti furorem tuum a me, el misertus es mili, peccatorum remissionem, illis post voca- lionem coucessam, significat. Nam gratia et veri- tas per Jesum Christum facta, cum ipsis Ægyptiis, tum omnibus iis, qui Filium Dei susceperant, vin- culorum solutionen, et peccatorum veniam dedit. VERS. 3. Et haurite aquam cum gaudio ex fon- cibus Salutaris. Hæc item, tam aqua, quam fou- tes Salutaris, allegorice sunt accipienda. Hæc porro intelligas ipso Servatore dicente, • Si quis sitit, veniat ad me, et bibat : qui credit in une, sicut dicit Scriptura, ‹ Dumina de ventre ejus fluent aquæ viva ",, Fontes igitur Salutaris, sermones (18) Hæc item Ilieronymius, sed brevius exprint.
τούτων αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ πεπιστευκότας «λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος» «γενομένους» δοξάσειν καὶ «ζηλωτοὺς ποιήσειν» εἴρηται, ὃ δὴ καὶ ἔργοις ἐπληροῦτο δι’ αὐτῶν τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἀποστόλων, τῶν τε λοιπῶν τῶν ἐξ Ἰουδαίων τὸν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένων ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ συνέστη καὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἁπάντων δι’ αὐτῶν ἐπετελέσθη.» πρῶτοι μὲν γὰρ ἦσαν «οἱ δώδεκα» τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «ἀπόστολοι», κἄπειτα «οἱ ἑβδομήκοντα μαθηταί»· μέμνηται δὲ καὶ «ἀδελφῶν» ὁ Παῦλος, οἷς «ὤφθη ἐφάπαξ» μετὰ τὴν ἀνάστασιν ὁ σωτήρ, καὶ ἑτέρων πλειόνων ἀποστόλων. τοῦ δ’ αὐτοῦ χοροῦ καὶ ὁ Παῦλος ἦν καὶ ὁ Βαρναβᾶς καὶ Τιμόθεος, οἵ τε λοιποὶ πάντες, οὓς «συνεργοὺς αὐτοῦ καὶ συστρατιώτας» ὁ Παῦλος ὠνόμαζεν, ὧν τε αἱ Πράξεις τῶν Ἀποστόλων ἐξέθεντο τὴν μνήμην, οἷς προσήκει συμπεριλαμβάνειν καὶ «τοὺς ἐν ἡμέρᾳ τῆς πεντηκοστῆς ὁμοθυμαδὸν συνηγμένους» «καὶ πληρωθέντας ἁγίου πνεύματος, οἳ καὶ ἐλάλουν» «ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς». ἐφ’ οἷς καὶ μαρτυρεῖ ἡ γραφὴ λέγουσα·
ραγξιν εἰκότως παρεβλήθησαν, ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος αὐτοῖς ποταμοῦ, λέγω δὴ τοῦ βασιλείου, ὃς δὴ τὴν πᾶσαν ἀθρόως αὐτὴν τε Αίγυ- στον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ρεύματι περι- έκλυζε μια δυνάμει βασιλική κατακρατούσῃ τῶν όλων. • Καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἑνισταμένου, μηδ' ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ώς μηκέτι συν εστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας, ὡς δὲ τῆς δαιμονι- τῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης, τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς ἐπηγ γέλλεται ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. · Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύριε. (18) Ὡς γὰρ ὁ Μωϋσέως λαὸς διέβη ποτὲ τὴν ο Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· εἶτα μετὰ τὴν δίοδον τὴν ᾠδὴν ἦσαν λέγοντες, ο Ασωμεν τῷ Κυ ρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται·, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγε- λισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντός Ἰουδαίων έθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον, καὶ πᾶσαν διατρέχοντες την Αίγυπτίων χώραν, καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συν- ιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, καινὸν ᾆσμα, ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως, ἐδίδασκον ᾄδειν τοὺς δι αὐτῶν ὠφελουμένους. Τοῦτα δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, φάσκοντος διὰ τοῦ προφητικού λόγου· • Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύ ριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με. » Ἰδοὺ ὁ Θεός μου, Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ὰ παρακατιὼν ἐνταῦθα διέξεισι. Τὸ γοῦν, ο ὠργία σθης μοι, ο ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν· ὧν ἔνεκα Θεοῦ ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι· τὸ δὲ, ο Απ- έστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἠλέησάς με, ν τὴν μετὰ τὴν κλήσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων σημαίνει. Η γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ πᾶσι τοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένοις, δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρή- Καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσυνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτηρίου. » Πάλιν ἀλληγορικῶς ἐνταῦθα παραδεκτέον τὸ ὕδωρ καὶ τὰς πηγὰς τοῦ Σωτηρίου. Νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· « Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μέ, καὶ πινέτω· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ο καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ο ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι- λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. • Πηγαί τοίνυν «Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XII. regii dico, quod omnem una gyptum, ac simul gentes circumpositas, uno alveo inundabat, Una regia potestate in universos dominatum obti- A comparationem fuminis apud illos exuncrius, C • D OUTO. • "Exod. xv, 1. Joan, vil, 37. nente. Vans. 16. « Et erit transitus deredicto populo meo in Ægypto : et erit Israeli, quasi dies, qua exivil ex Ægypto; ita ut deinceps Ægyptus Evangelii Christi præconibus pervia sit, nullo olstante vel ingressum prohibente. Quapropter, utpote jain sublato Egyptiorum regno, ac dæmonica opera- tione apud ipsos exstincta, evangelica prædicatio quiete annuntiabatur. › CAPUT XII. VERS. 1. dices in die illa, Benelicam te, Dom mine. Quemadmodum enim Moysis populus mare Rubrum, quasi per aridam, olim trajecit : ac post transitum, canticum canebant dicentes, c(iantemus Domino, gloriose enim glorificatus est, sic et evangelista Salvatoris nostri qui in prophetia fe- runtur, iidem ipsi videlicet qui ex tota Judaica gente relicti fuerant, cum nullo obstante cursum suum perficerent, ac totam Ægyptiorum regionein pervaderent, Judæis quidem Evangelium prædican- les in synagogis, ex gentium vero conversione Ec- clesias Christi constituentes; canticum novum, perinde atque illi tempore Moysis, canere doce- bant eos, qui opera sua fructum perceperant; hoc scilicet canticum olim a Domino per propheticum sermonem præunntiatum : « Et dices in die illa, Benedicam te, Domine, quoniam iratus es mihi, et avertisti furorem tuum, et misertus es mihi. › fidu- VERS. 2. . Ecce Deus melis, salvator meus, ciam habebo in illo, et non timebo: quia gloria mea et laus mea Dominus, et factus est mibi in salutem, et quæ sub læc prosequitur. Illud ergo, ♥ iratus es mihi, » pristinorum peccatorum con- fessionem exhibet: quorum causa Ægyptii ante salutarem vocationem ira Dei digni erant; illud autem, Avertisti furorem tuum a me, el misertus es mili, peccatorum remissionem, illis post voca- lionem coucessam, significat. Nam gratia et veri- tas per Jesum Christum facta, cum ipsis Ægyptiis, tum omnibus iis, qui Filium Dei susceperant, vin- culorum solutionen, et peccatorum veniam dedit. VERS. 3. Et haurite aquam cum gaudio ex fon- cibus Salutaris. Hæc item, tam aqua, quam fou- tes Salutaris, allegorice sunt accipienda. Hæc porro intelligas ipso Servatore dicente, • Si quis sitit, veniat ad me, et bibat : qui credit in une, sicut dicit Scriptura, ‹ Dumina de ventre ejus fluent aquæ viva ",, Fontes igitur Salutaris, sermones (18) Hæc item Ilieronymius, sed brevius exprint.
«Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐσεβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνήχθη τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· οὐκ ἰδοὺ πάντες εἰσὶν οὗτοι Γαλιλαῖοι; καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Συρίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις». εἶτα τοῦ Πέτρου διαλεχθέντος αὐτοῖς περὶ τῆς σωτηρίου χάριτος «ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον» οἱ προλεχθέντες «ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι». καὶ ἄλλοτε πάλιν Ἰουδαίων πλείους «ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε». καὶ αὖθις ἱστορεῖ ἡ γραφὴ τοὺς περὶ τὸν Ἰάκωβον εἰρηκέναι τῷ Παύλῳ·
ραγξιν εἰκότως παρεβλήθησαν, ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος αὐτοῖς ποταμοῦ, λέγω δὴ τοῦ βασιλείου, ὃς δὴ τὴν πᾶσαν ἀθρόως αὐτὴν τε Αίγυ- στον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ρεύματι περι- έκλυζε μια δυνάμει βασιλική κατακρατούσῃ τῶν όλων. • Καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἑνισταμένου, μηδ' ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ώς μηκέτι συν εστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας, ὡς δὲ τῆς δαιμονι- τῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης, τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς ἐπηγ γέλλεται ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. · Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύριε. (18) Ὡς γὰρ ὁ Μωϋσέως λαὸς διέβη ποτὲ τὴν ο Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· εἶτα μετὰ τὴν δίοδον τὴν ᾠδὴν ἦσαν λέγοντες, ο Ασωμεν τῷ Κυ ρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται·, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγε- λισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντός Ἰουδαίων έθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον, καὶ πᾶσαν διατρέχοντες την Αίγυπτίων χώραν, καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συν- ιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, καινὸν ᾆσμα, ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως, ἐδίδασκον ᾄδειν τοὺς δι αὐτῶν ὠφελουμένους. Τοῦτα δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, φάσκοντος διὰ τοῦ προφητικού λόγου· • Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύ ριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με. » Ἰδοὺ ὁ Θεός μου, Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ὰ παρακατιὼν ἐνταῦθα διέξεισι. Τὸ γοῦν, ο ὠργία σθης μοι, ο ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν· ὧν ἔνεκα Θεοῦ ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι· τὸ δὲ, ο Απ- έστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἠλέησάς με, ν τὴν μετὰ τὴν κλήσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων σημαίνει. Η γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ πᾶσι τοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένοις, δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρή- Καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσυνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτηρίου. » Πάλιν ἀλληγορικῶς ἐνταῦθα παραδεκτέον τὸ ὕδωρ καὶ τὰς πηγὰς τοῦ Σωτηρίου. Νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· « Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μέ, καὶ πινέτω· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ο καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ο ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι- λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. • Πηγαί τοίνυν «Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XII. regii dico, quod omnem una gyptum, ac simul gentes circumpositas, uno alveo inundabat, Una regia potestate in universos dominatum obti- A comparationem fuminis apud illos exuncrius, C • D OUTO. • "Exod. xv, 1. Joan, vil, 37. nente. Vans. 16. « Et erit transitus deredicto populo meo in Ægypto : et erit Israeli, quasi dies, qua exivil ex Ægypto; ita ut deinceps Ægyptus Evangelii Christi præconibus pervia sit, nullo olstante vel ingressum prohibente. Quapropter, utpote jain sublato Egyptiorum regno, ac dæmonica opera- tione apud ipsos exstincta, evangelica prædicatio quiete annuntiabatur. › CAPUT XII. VERS. 1. dices in die illa, Benelicam te, Dom mine. Quemadmodum enim Moysis populus mare Rubrum, quasi per aridam, olim trajecit : ac post transitum, canticum canebant dicentes, c(iantemus Domino, gloriose enim glorificatus est, sic et evangelista Salvatoris nostri qui in prophetia fe- runtur, iidem ipsi videlicet qui ex tota Judaica gente relicti fuerant, cum nullo obstante cursum suum perficerent, ac totam Ægyptiorum regionein pervaderent, Judæis quidem Evangelium prædican- les in synagogis, ex gentium vero conversione Ec- clesias Christi constituentes; canticum novum, perinde atque illi tempore Moysis, canere doce- bant eos, qui opera sua fructum perceperant; hoc scilicet canticum olim a Domino per propheticum sermonem præunntiatum : « Et dices in die illa, Benedicam te, Domine, quoniam iratus es mihi, et avertisti furorem tuum, et misertus es mihi. › fidu- VERS. 2. . Ecce Deus melis, salvator meus, ciam habebo in illo, et non timebo: quia gloria mea et laus mea Dominus, et factus est mibi in salutem, et quæ sub læc prosequitur. Illud ergo, ♥ iratus es mihi, » pristinorum peccatorum con- fessionem exhibet: quorum causa Ægyptii ante salutarem vocationem ira Dei digni erant; illud autem, Avertisti furorem tuum a me, el misertus es mili, peccatorum remissionem, illis post voca- lionem coucessam, significat. Nam gratia et veri- tas per Jesum Christum facta, cum ipsis Ægyptiis, tum omnibus iis, qui Filium Dei susceperant, vin- culorum solutionen, et peccatorum veniam dedit. VERS. 3. Et haurite aquam cum gaudio ex fon- cibus Salutaris. Hæc item, tam aqua, quam fou- tes Salutaris, allegorice sunt accipienda. Hæc porro intelligas ipso Servatore dicente, • Si quis sitit, veniat ad me, et bibat : qui credit in une, sicut dicit Scriptura, ‹ Dumina de ventre ejus fluent aquæ viva ",, Fontes igitur Salutaris, sermones (18) Hæc item Ilieronymius, sed brevius exprint.
«θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν». λοιποῖς δὲ ἔθνεσιν οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρῶτοι εὐαγγελισταὶ τοῦ λόγου πρώτοις Ἰουδαίοις ἐκήρυττον, μύριοί τε ἦσαν καθ’ ἕκαστον ἔθνος Ἰουδαῖοι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ κηρύττοντες, δι’ ὧν ἁπάντων «τὸ εὐαγγέλιον πᾶσι διεδίδοτο τοῖς ἔθνεσι «συνεπιμαρτυροῦντος αὐτοῖς τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι καὶ ποικίλαις δυνάμεσι καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς», οὓς καὶ ζηλωτοὺς ὁ θεὸς ἐποίει καὶ παρὰ πᾶσιν ἐνδόξους τοῖς τὸν καταγγελόμενον ὑπ’ αὐτῶν λόγον παραδεχομένοις.» Καὶ τοῦτό γε φησὶ «τὸ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος» «ἀρεῖ σημεῖον ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ» πρὸ πάντων «συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ἰσραὴλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα», τοὺς ἐν «ταῖς τέσσαρσι πτέρυξι τῆς γῆς»· «παραγγελίαν γὰρ εἰληφότες «πορεύεσθαι» «πρὸς τὰ πρόβατα τὰ «ἀπολωλότα» οἴκου «Ἰσραήλ».
ραγξιν εἰκότως παρεβλήθησαν, ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος αὐτοῖς ποταμοῦ, λέγω δὴ τοῦ βασιλείου, ὃς δὴ τὴν πᾶσαν ἀθρόως αὐτὴν τε Αίγυ- στον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ρεύματι περι- έκλυζε μια δυνάμει βασιλική κατακρατούσῃ τῶν όλων. • Καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἑνισταμένου, μηδ' ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ώς μηκέτι συν εστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας, ὡς δὲ τῆς δαιμονι- τῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης, τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς ἐπηγ γέλλεται ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. · Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύριε. (18) Ὡς γὰρ ὁ Μωϋσέως λαὸς διέβη ποτὲ τὴν ο Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· εἶτα μετὰ τὴν δίοδον τὴν ᾠδὴν ἦσαν λέγοντες, ο Ασωμεν τῷ Κυ ρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται·, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγε- λισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντός Ἰουδαίων έθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον, καὶ πᾶσαν διατρέχοντες την Αίγυπτίων χώραν, καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύττοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συν- ιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, καινὸν ᾆσμα, ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως, ἐδίδασκον ᾄδειν τοὺς δι αὐτῶν ὠφελουμένους. Τοῦτα δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, φάσκοντος διὰ τοῦ προφητικού λόγου· • Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Εὐλογήσω σε, Κύ ριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με. » Ἰδοὺ ὁ Θεός μου, Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ὰ παρακατιὼν ἐνταῦθα διέξεισι. Τὸ γοῦν, ο ὠργία σθης μοι, ο ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν· ὧν ἔνεκα Θεοῦ ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι· τὸ δὲ, ο Απ- έστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἠλέησάς με, ν τὴν μετὰ τὴν κλήσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων σημαίνει. Η γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ πᾶσι τοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραδεδεγμένοις, δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρή- Καὶ ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσυνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ Σωτηρίου. » Πάλιν ἀλληγορικῶς ἐνταῦθα παραδεκτέον τὸ ὕδωρ καὶ τὰς πηγὰς τοῦ Σωτηρίου. Νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· « Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μέ, καὶ πινέτω· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ο καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ο ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι- λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. • Πηγαί τοίνυν «Ει COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XII. regii dico, quod omnem una gyptum, ac simul gentes circumpositas, uno alveo inundabat, Una regia potestate in universos dominatum obti- A comparationem fuminis apud illos exuncrius, C • D OUTO. • "Exod. xv, 1. Joan, vil, 37. nente. Vans. 16. « Et erit transitus deredicto populo meo in Ægypto : et erit Israeli, quasi dies, qua exivil ex Ægypto; ita ut deinceps Ægyptus Evangelii Christi præconibus pervia sit, nullo olstante vel ingressum prohibente. Quapropter, utpote jain sublato Egyptiorum regno, ac dæmonica opera- tione apud ipsos exstincta, evangelica prædicatio quiete annuntiabatur. › CAPUT XII. VERS. 1. dices in die illa, Benelicam te, Dom mine. Quemadmodum enim Moysis populus mare Rubrum, quasi per aridam, olim trajecit : ac post transitum, canticum canebant dicentes, c(iantemus Domino, gloriose enim glorificatus est, sic et evangelista Salvatoris nostri qui in prophetia fe- runtur, iidem ipsi videlicet qui ex tota Judaica gente relicti fuerant, cum nullo obstante cursum suum perficerent, ac totam Ægyptiorum regionein pervaderent, Judæis quidem Evangelium prædican- les in synagogis, ex gentium vero conversione Ec- clesias Christi constituentes; canticum novum, perinde atque illi tempore Moysis, canere doce- bant eos, qui opera sua fructum perceperant; hoc scilicet canticum olim a Domino per propheticum sermonem præunntiatum : « Et dices in die illa, Benedicam te, Domine, quoniam iratus es mihi, et avertisti furorem tuum, et misertus es mihi. › fidu- VERS. 2. . Ecce Deus melis, salvator meus, ciam habebo in illo, et non timebo: quia gloria mea et laus mea Dominus, et factus est mibi in salutem, et quæ sub læc prosequitur. Illud ergo, ♥ iratus es mihi, » pristinorum peccatorum con- fessionem exhibet: quorum causa Ægyptii ante salutarem vocationem ira Dei digni erant; illud autem, Avertisti furorem tuum a me, el misertus es mili, peccatorum remissionem, illis post voca- lionem coucessam, significat. Nam gratia et veri- tas per Jesum Christum facta, cum ipsis Ægyptiis, tum omnibus iis, qui Filium Dei susceperant, vin- culorum solutionen, et peccatorum veniam dedit. VERS. 3. Et haurite aquam cum gaudio ex fon- cibus Salutaris. Hæc item, tam aqua, quam fou- tes Salutaris, allegorice sunt accipienda. Hæc porro intelligas ipso Servatore dicente, • Si quis sitit, veniat ad me, et bibat : qui credit in une, sicut dicit Scriptura, ‹ Dumina de ventre ejus fluent aquæ viva ",, Fontes igitur Salutaris, sermones (18) Hæc item Ilieronymius, sed brevius exprint.
PG 24:177τοῦτ’ ἔπραττον κηρύττοντες πρῶτον τὸ εὐαγγέλιον μετὰ τοῦ τοὺς «ἀσθενοῦντας ἰᾶσθαι καὶ λεπροὺς καθαρίζειν, δαίμονας ἐκβάλλειν», «δωρεάν» τε ταῦτα ποιεῖν κατὰ τὰ παρηγγελμένα, «πρώτοις» δὲ κηρύττοντες τοῖς ἐκ περιτομῆς συνήγαγον τοὺς ἐξ αὐτῶν πιστεύοντας εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησίαν πάλαι ὄντας «ἀπολλυμένους», καθὰ ἐδίδασκεν ὁ σωτὴρ λέγων· «πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ «ἀπολωλότα» οἴκου Ἰσραήλ». ταῦτα δὲ ἔπραττον ἐν «ταῖς τέτταρσι πτέρυξι τῆς γῆς», διατρέχοντες ἀνατολὴν καὶ δύσιν καὶ ἄρκτον καὶ μεσημβρίαν· «πρώτοις» μὲν οὖν ἐκείνοις μετεδίδοσαν «τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου», ἔπειτα «τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν» ἐκήρυττον. διὸ λέλεκται· «καὶ συνάξει τοὺς ἀπολωλότας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα». τίς δὲ «συνάξει τοὺς ἀπολωλότας Ἰσραὴλ» ἢ ὁ ἀποστολικὸς χορὸς ἢ καὶ ὁ δι’ αὐτῶν κηρυττόμενος «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαί», ὅ τε ἐν αὐτῷ κατοικῶν θεὸς λόγος;
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
«συνήγαγον» τότε ὑπὸ μίαν ἐκκλησίαν οὐκέτι διεστῶτες οὐδὲ ἀφωρισμένοι ἀλλήλων ὡς τὸ πρότερον.» Ἰδίως μὲν ἡ φυλὴ τοῦ «Ἐφραὶμ» καὶ οἱ ὑπὸ ταύτην λαοὶ ἐν Σαμαρείᾳ βασιλευόμενοι, ἰδίως δὲ οἱ τῆς φυλῆς «Ἰούδα» ὑπάρχοντι τῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ βιοῦντες, διὸ «καὶ ἀφαιρεθήσεσθαι τὸν ζῆλον» τὸν μεταξὺ αὐτῶν φησιν ὡς «μηκέτι «Ἐφραὶμ τὸν Ἰούδαν ζηλῶσαι» μήτε «Ἰούδα» τὸν Ἐφραίμ»· «ὅπερ ἐγίγνετο κατὰ τοὺς τῆς προφητείας χρόνους, ὡς ὁ λόγος ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν.» Ἑξῆς τούτοις φησί· «καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων· θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσι»· «πάντως γὰρ ἐχρῆν αὐτοὺς περινοστοῦντας τὰ ἔθνη καὶ τῇ διὰ «θαλάττης» χρήσασθαι πορείᾳ, ὥσπερ οὖν «ἱπτάμενοι» ᾗ τάχος καὶ τὸν διὰ «θαλάττης» δρόμον ἤνυον, ὥστε ἐν βραχεῖ χρόνῳ πλείστοις ἔθνεσι τὸ εὐαγγέλιον κηρύξαι. καὶ τοτὲ μὲν διέτρεχον πεζῇ, τοτὲ δὲ διὰ «θαλάττης», οὐχὶ Ἰουδαίοις χρώμενοι κυβερνήταις, ἀλλ’ αὐτοῖς τοῖς τὸν Χριστοῦ λόγον παραδεδεγμένοις.
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ «τὴν θάλατταν προενόμευον», οὕτω σημαίνοντος τοῦ λόγου τὰς νήσους, ἃς ἐν παρόδῳ διερχόμενοι τοὺς ἐν αὐταῖς τῇ σωτηρίῳ καθυπέταττον διδασκαλίᾳ.» τοῦ δὲ λόγου γνῴης ἂν τὸ ἀποτέλεσμα ἐξ ἑνὸς παραδείγματος· Παῦλος ὁ ἀπόστολος, εἷς ὢν τῶν θεσπιζομένων, εἰς τὴν Ῥωμαίων ἀνιὼν διὰ θαλάσσης τὴν πορείαν ἐποιεῖτο, καταχθεὶς δὲ «ἐν Μελίτῃ οὕτω καλουμένῃ νήσῳ» θαῦμα τοῖς ἐπιχωρίοις παράδοξον ἐπεδείξατο, νοσοῦντάς τε τὰ σώματα ἰασάμενος τοὺς θεωμένους ἐξέπληξεν οὕτως, ὡς πολλοὺς «προνομεῦσαι» καὶ ἑλεῖν ὑπὸ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν. διὸ εἴρηται· «καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων· θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσι καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν· προνομεύσουσιν» οὖν φησιν οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ «καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν».
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
«ἱστοροῦνται γοῦν τινες αὐτῶν μέχρι καὶ τῆς Περσῶν καὶ Ἰνδῶν διεληλυθέναι χώρας.» «ἐπεὶ δὲ ἐδόκουν κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ προφήτου «Ἰδουμαῖοι» καὶ Ἀμμανῖται καὶ «Μωαβῖται» τὰ περὶ τὴν Ἰουδαίαν Ἀραβικὰ ἔθνη, πολέμια καὶ ἐχθρὰ τυγχάνειν τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις τιμωμένου θεοῦ διὰ τὴν ἔκτοπον αὐτῶν εἰδωλολατρίαν εἰκότως τούτων αὐτῶν ὀνομαστὶ μνήμην ὁ λόγος ἐποιήσατο, ὡς καὶ αὐτῶν παραδεξομένων τὴν ὑπὸ τῶν ἀποστόλων κηρυχθησομένην θεοσέβειαν.» διό φησι· «καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωὰβ τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσι, καὶ τοὺς υἱοὺς δὲ Ἀμμὼν ὑπακούσεσθαι» τῷ κηρύγματι προφητεύει. ἔθνη δὲ ταῦτά ἐστι τῶν τὴν Ἀραβίαν οἰκούντων πάλαι μὲν ὄντα δεισιδαιμονέστατα, νυνὶ δὲ τὸν Χριστοῦ λόγον ὑποδεδεγμένα, διὸ ὡς παράδοξον θεσπίζει τὸ ὑποταγήσεσθαι τοῖς τοῦ εὐαγγελίου κήρυξι τοὺς πάλαι ἐχθροὺς καὶ ἐναντίους τῇ Ἰουδαίων θεοσεβείᾳ. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἐδώμ» φησι «καὶ Μωὰβ ἔκτασις χειρὸς αὐτῶν».
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
ὃ καὶ αὐτὸ δι’ ἔργων ἐπληροῦτο, ὅτε τὴν ἑαυτῶν «χεῖρα» καὶ τὰς δι’ αὐτῶν ἐπιτελεσμένας πράξεις οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἐπὶ τοὺς τὴν Ἀραβίαν οἰκοῦντας ἐξέτειναν ὡς καὶ τὰς τούτων πόλεις ἐκκλησιῶν πληρῶσαι θεοῦ ἐν τῷ λέγεσθαι· «καὶ ἐπὶ Μωὰβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσι», καὶ πάλιν· «υἱοὶ Ἀμμὼν πρῶτοι ὑπακούσονται». εἰδέναι χρὴ ὡς οὔτε ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ οὔτε ἡ τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν λέξις τὴν προσθήκην τοῦ «πρώτους» αὐτοὺς «ὑπακούσεσθαι» περιέχει, ἀλλὰ αὐτὸ μόνον, ὅτι καὶ ἐπὶ τούτους ἐκταθήσεται ἡ διὰ τῶν ἀποστόλων καταγγελλομένη τοῦ Χριστοῦ χάρις. «Οἱ τρεῖς συμφώνως οὕτως ἡρμήνευσαν· «καὶ ἀναθεματίσει κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου».» «θάλασσαν» δὲ εἴωθεν ὁ λόγος καλεῖν τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν ἢ καὶ τὸ χύμα τῆς κακίας ἁλμυρῶν ὑδάτων ὥσπερ πεπληρωμένης. «ἀναθεματίσειν» δὲ λέγεται ὁ κύριος, ἵνα μηκέτι «τῇ γλώσσῃ» τῇ Αἰγυπτίᾳ τὴν δεισιδαίμονα πλάνην κρατύνωσι, μάθωσι δὲ «λαλεῖν» τὰ τοῦ θεοῦ λόγια καὶ «ὀμνύειν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου».» ἐπιστῆσαι δὲ ἄξιον ὡς καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «Ἰησοῦ» μέμνηται ὁ λόγος κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ἐν τῷ·
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
«ἰδοὺ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ»· ἀντὶ γὰρ «τοῦ σωτῆρός μου» ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις «ἠσουαθὶ» περιέχει, καὶ πάλιν «ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου» ἀντὶ «τοῦ σωτηρίου», «ἠσουὰ» λέλεκται. ὥσπερ τῆς «Ἰδουμαίας» καὶ τῆς «Μωὰβ» καὶ τῶν «υἱῶν Ἀμμὼν» οὐκ ἀργῶς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ὀνομαστὶ ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀλλ’ ὅτι δεισιδαιμονέστατα τυγχάνοντα ἔθνη, ἐχθρά τε καὶ ἀντικείμενα τῷ τῶν προφητῶν ὑπῆρχε θεῷ, διὸ ὡς ἐν παραδόξῳ θεσπίζει αὐτὰ ταῦτα τὴν Χριστοῦ διδασκαλίαν παραδέξασθαι. κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῆς Αἰγυπτίων εἰδωλολατρίας τὴν μνήμην εὐκαίρως παρείληφεν, ὡς καὶ αὐτῆς καταλυθησομένης κατὰ τοὺς δηλουμένους χρόνους. ἔστι δὲ ὁ παρὼν λόγος οὐ περὶ τῆς Αἰγύπτου· ἰδιάζει γὰρ ἡ περὶ αὐτῆς προφητεία ἐν ὑποθέσει περιγεγραμμένη οἰκείᾳ, ἧς προγέγραπται· «ὅρασις Αἰγύπτου» περὶ δὲ «τοῦ κατ’ ἐκλογὴν λείμματος».
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
ἐπεὶ καὶ ταῦτα θεσπίζει διδάσκων, ὅπως μετὰ τὴν πάροδον τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελευσομένου οἱ τοῦτον παραδεδεγμένοι «λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν» ὄντες τοῦ Ἰσραὴλ μετὰ τῶν ἄλλων ἐθνῶν καὶ τὴν Αἰγυπτίων χώραν τῆς Χριστοῦ διδασκαλίας πληροῦσι, μηδενὸς αὐτοῖς ἐμποδὼν ἱσταμένου. τετηρήκαμεν δὲ ἤδη καὶ πρότερον, ὅτι τῆς προφητικῆς φωνῆς τὰ μὲν πρὸς λέξιν ἀποδίδοται οὐ δεόμενα τροπικῆς ἀλληγορίας, τὰ δὲ καὶ μὴ βουλομένους ἐκβιάζεται δι’ ἀλληγορικοῦ τρόπου χωρεῖν. ὥσπερ οὖν κατηνάγκαζεν ὁ λόγος τροπικῶς ἑρμηνεύειν «τὴν ῥάβδον» «ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ» καὶ «τὸ ἄνθος» καὶ «τὸν κορμόν», οὐκέτι δὲ καὶ τὸν Ἰεσσαὶ δίκαιον ἦν ἀλληγορεῖν, καὶ πάλιν τὰ ὡς περὶ θηρίων λελεγμένα ἀναγκαῖον ἦν μεταφέρειν ἐπὶ τοιούσδε τρόπους ἀνθρώπων, οὐκέτι δὲ καὶ τὰ ἔθνη τροπολογεῖν, ὧν ἐλέγετο ἄρχειν. οὕτω καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρα «Αἴγυπτον» μὲν τὴν αἰσθητὴν τῶν Αἰγυπτίων χώραν ἀναγκαῖον ὁμολογεῖν, «θάλασσαν» δὲ αὐτῆς καὶ «ποταμὸν» ἀλληγορικῶς ἐκδέχεσθαι, ἅπερ φησὶν «ἐρημωθήσεσθαι» κατὰ τοὺς προφητευομένους χρόνους, ἐν οἷς «προσθήσειν» εἴρηται «ὁ κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ»·
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
τῇ γὰρ προσθήκῃ προγενομένοις πράγμασιν ἕτερα ὁμοιότροπα ἐπιγενήσεσθαι δηλοῖ, ἐφ’ οἷς γὰρ πάλαι διὰ Μωσέως ἡ «χεὶρ» τοῦ κυρίου ἐξήγαγε» «τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς «Αἰγύπτου» καὶ διήγαγε τὴν «θάλασσαν» τὴν ἐρυθρὰν καὶ εἰσήγαγεν «εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας» τὴν οὖσαν ἀλλοφύλων πρότερον.» «νυνὶ διὰ τοῦ «ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ» ἡ αὐτὴ «χεὶρ» τοῦ κυρίου προσθήκην ἀγαθῶν ποιουμένη» «τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος καὶ τοὺς κήρυκας τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου Ἰουδαίους ὄντας καὶ ἐξ Ἰουδαίων ὁρμωμένους ἐπιδόξους καὶ ζηλωτοὺς ἐποίει καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, οὐ μὴν ἀλλὰ ἐπ’ αὐτῆς Αἰγύπτου, ἔνθα παρῄεσαν ἀκωλύτως μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς γιγνομένου. καὶ κατῄεσαν ἐπὶ καθαιρέσει τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρίας. καὶ οἱ μὲν ἐπὶ Μωϋσέως ἐξῄεσαν φεύγοντες τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς Αἰγυπτίους, οἱ δὲ Χριστοῦ μαθηταὶ εἰσῄεσαν εἰς Αἴγυπτον αὐτόμολοι κήρυκες τοῦ σωτηρίου λόγου. καὶ τοῖς μὲν ἐπὶ Μωϋσέως διῄρητο ἡ θάλασσα αἰσθητῶς, τό τε ὕδωρ τοῦ Αἰγυπτίου ποταμοῦ μετεβάλλετο εἰς αἷμα·
Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ὑμνείτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίη σεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. » Τὸ δὲ, · ἐρεῖς, ο προσφωνεῖ τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστών τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἐν ἐκείνῃ, φησί, τῇ ἡμέρᾳ, δη λαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ, ἐρεῖς σύ, ὁ κήρυξ τοῦ σωτηρίου Εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξα μένοις Αἰγυπτίοις. ο Υμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τῷ ὀνό ματι Κυρίου· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς Σωτηρίου λόγοι εἰσὶν εὐαγγελικοί, ἐξ ἁγίου Πνεύμα τος ἀνωμβρωμένοι. ὑπὸ σὲ μαθητευομένους, ἐρεῖς, παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωτᾷν· ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκου- στον βοᾷν τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν. • Αγαλλιάσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικούντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς. » Ηδη δὲ διὰ πλειόνων Σιὼν ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικός λόγος, ἐφ' οὗ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμηται. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας, εἰκότως ἀγαλλιάσθε, φησί, καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ ἐν αὐτῇ· ἅτε δὴ μέσον αὐτὸν ἔχοντες τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν εν αὐτὸς πεποίηται φήσας· . Οπου εἰσὶ δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὁ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Ορασις ἣν είδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς κατὰ Βα- βυλῶνος. Επ' ὅρους πεδινοῦ ἄρατε σημείον, ὑψώ σατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε, παρακαλείτε τῇ χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. » Καὶ μετὰ τὰ θεσπισθέντα τὰ ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γε- νησόμενα ἑτέρας άρχεται ὑποθέσεως τῆς κατὰ Βαβυ- λῶνος· εἶθ' ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν περὶ τῶν φυ- λιστιαίων· μεθ᾿ ἣν τρίτον ἐστὶ τὸ κατὰ τῆς Μωαβί τιδος· εἶτα καὶ τὸ κατὰ Δαμασκοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα δρασις Αἰγύπτου· εἶθ᾽ ἔκτον τὸ ὅραμα τῆς δου μαίας· ἔπειτα λήμμα τῇ ᾿Αραβίᾳ· ᾧ ἔπεται τὸ δραμα τῆς φάραγγος Σιών· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ δραμα Τύρου. Δέκα δὲ αὗται καὶ συνημμέναι τυγχάνουσι προφητείαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ τὴν φάραγγα Σιών συμπεριείληφε, τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων συγκαλέσας λαόν. Τί δήποτε δὲ τούτων μόνων ὥσπερ ἀποκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ; Ἐροῦμεν, ὅτι οὐδένες ἄλλοι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ παρηνόχλουν τοῖς Ἰουδαίοις ἢ οἱ καταλεχθέντες, συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἱερουσαλήμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες. Διόπερ ὁ λόγος τους πολιορ κουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτοῖς πολιορκοῦσι. Γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χρισ στοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται· κηρυτ τει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως λόγον, προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεο EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - • evangelici sunt, ex Spirit sancto ceu imbres emnisei. Vaas. 4, Et dices in die illa, Hymnis cele- brate Cominum, clamate nomen ejus : annuntiate gentibus gloriosa ejus. Mementote quoniam exal- tatum est nomen ejus. Hymnis celebrate nomen Domini, quia excelsa fecit : annuntiste hæc in uni- versa terra. › illud, ‹ dices, › chorum evangelista- rum Salvatoris nostri compellat. In illa, inquit, die, seilicet tempore in prophetia significato, tu praeco salutaris Evangelii, Ægyptiis qui prædicationem susceperint, dices, « Hymnis celebrate Dominum, clamate nomini Domini, annuntiate in gentibus gloriosa ejus : mementote quoniam exaltatum est nomen ejus. » Hæc quippe tu, chorus apostolicus, cum discipulos docebis tuos, proferes, praecipiens illis, ut ne silennt; sed salutaris beneficii gratiam omnibus annuntient, clamentque at audiantur. Vers. 6. ‹ Exsultate et lætamini, qui habitatis Sion, quia exaltatus est sanctus Israel in medio ejus. › Jam pluribus traditum est Sionem esse evan- gelicum verbum, in quo Ecclesia Dei ædificata est, Quoniam igitur sanctus Israel in medio Ecclesiæ exaltatus est; jure, inquit, exsultate et lælamiui qui in illa estis, utpote qui sanctum) Israel in me- dio vestrum habeatis; secundum promissionem ab ipso factam his verbis, ‹ Ubi duo, vel tres con- gregati fuerint in nomine meo, illic sum in me- dio corua CAPUT XIII. › B C VERS. 1, 2. Visio, quam vidit Isaias filius Amos, contra Babylonem. Super montem campe- strem levate signum, exaltate vocem ipsis : ne timeatis, advocate manu, aperite, principes. Vali- cinatus ea quæ in adventu Christi futura sunt, aliud fuit argumentumn contra Babylonem : deinde secundum addit de Philistæis; postea tertium con- tra Moabitidem, hine contra Damascum, et post hæc sequitur visio Ægypti; sextum deinde, visio lulummae, sub haec, assumptio Arabiæ ; quam excipit visio vallis Sion, demun visio Tyri. He porro de- cem prophetia mutuo cohærent, de alienigenis gentibus protatæ, quibuscum vallem Sionis com- plectitur, cuin alienigenis Judaicum item populum evocans. Cur autem horum tutum quasi ex sorte D quadam meminit, aliarum vero gentium minime? Respondemus nullas alias tunc temporis Judæo- rum populo infestas fuisse, nisi supra recensitas, quæ frequenter contra illos insurgebant : modo quidem Jerosolymam expilantes, modo eorum re- gionem vastantes. Quamobrem eos, qui obsideban- tur, necessario Scriptura ducet ea, quæ obsidenti bus eventura erant. Ipsis vero cum scientiam per Christum conciliandam, tum bonorum promissiones annuntiat: omnibusque universim de judicio Dei verba facit, omnes homines cohortans ad pie viven- dum, Dei tribunalis memores. Primam igitur visio- 1ª Matth. xviii; 20.
PG 24:179ἡ δὲ τῶν ἀγαθῶν προσθήκη ἐπὶ τῶν δηλουμένων χρόνων τῇ μὲν θαλάσσῃ ἐρημίαν ἀπειλεῖ τῇ Αἰγυπτίᾳ, τῷ δὲ ποταμῷ αὐτῶν παντελῆ ἔκλειψιν, πρὸς τὸ δίχα τινὸς κωλύματος τοὺς τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου κήρυκας ἐκπεριελθεῖν τὰς Αἰγυπτίων χώρας καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῆς πολυθέου αὐτῶν δεισιδαιμονίας ἐργάσασθαι, τοῦ δὲ ἐπὶ πάντων θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ τοῦ «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελθόντος παραδοῦναι τὴν γνῶσιν. θεωρητέον δὲ ὅπως οὐ τὴν χώραν Αἰγύπτου, ἀλλὰ τὴν «θάλασσαν» αὐτῆς λέγεται ὁ «κύριος ἐρημώσειν» τοῦ τῆς εἰδωλολατρίας πλήθους οὕτω δηλουμένου. εἰ τοίνυν τὰ πλήθη τῆς κακίας τοῦ βίου θαλάσσῃ παραβάλλεται, ὅρα εἰ μὴ εὐλόγως τὴν τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν γλῶσσαν τῶν πάλαι τὸν θεὸν ἀγνοούντων, ὡς ἐδήλου λέγων ὁ Φαραώ· «οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω». ὃ δὴ προϊὼν ὁ λόγος ἔσεσθαι θεσπίζει. οὕτω δὲ «ἀνατεθεμάτισται» τῆς Αἰγυπτίας «θαλάσσης ἡ γλῶσσα», ὡς ἀποσιωπῆσαι τῶν παρ’ αὐτῆς πάλαι βοωμένων πονηρῶν δαιμόνων τὰ χρηστήρια καὶ τὰ μαντεῖα· λελύσθαι δὲ αὐτῶν καὶ τὰς δι’ ἀνδρῶν γοήτων κακοτεχνίας.
ἃ δὴ πάντα δι’ ἔργων ἐπληροῦτο μετὰ τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν τὸ κηρυχθὲν αὐτοῖς Αἰγυπτίοις. ἐξ ἐκείνων δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τῶν παρ’ Αἰγυπτίοις νενομισμένων θεῶν ἡ πᾶσα δύναμις ἀπέσβη καὶ πάντων δὲ τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Αἰγυπτιαζόντων κατὰ τὸν ὅμοιον τῆς εἰδωλολατρίας τρόπον ἡ ποτὲ πλημμυροῦσα καὶ κυματουμένη θάλασσα τὴν ἐσχάτην πέπονθεν ἐρημίαν.» «θάλασσαν δὲ τῆς Αἰγύπτου» λέγεται κύριος «ἐρημώσειν», τοῦτ’ ἔστι τῆς εἰδωλολατρίας τὸ πλῆθος, οὐ μόνον δὲ «τὴν θάλασσαν ἐρημώσειν», ἀλλὰ καὶ «τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὸν ποταμὸν» αὐτῆς τῆς ἐξ αἰῶνος συνεστώσης τοῖς Αἰγυπτίοις βασιλείας, οὕτως πως δηλουμένης «βιαίου πνεύματος» νοουμένου τοῦ πρῶτον καθελόντος τὴν βασιλείαν Αἰγυπτίων Ῥωμαίων ἄρχοντος· λέλυτο γοῦν αὐτὸς ὁ «ποταμὸς παταχθεὶς» ἢ καὶ ὥσπερ εἰς κοιλάδας βαθείας ταπεινωθεὶς καὶ «εἰς φάραγγας» μεταβληθεὶς «ἑπτά».
«ὃ δὴ καὶ αὐτὸ νοήσεις ἐπιστήσας τὸν νοῦν, ὡς πάλαι μὲν ἑνὸς «ποταμοῦ» ῥεῦμα μέγιστον, δι’ οὗ τὸ τῆς Αἰγύπτου βασίλειον ἐδηλοῦτο, τῶν αὐτόθι πάντων ἐθνῶν ἐκράτει, «παταχθέντος» δ’ ἐκείνου καὶ λυθέντος μερικοί τινες ἄρχοντες αὐτῶν κατὰ χρόνους ἡγοῦντο· οἱ μὲν τὰ Λιβύων διέποντες μέρη, οἱ δὲ ἀφωρισμένως τὰ Θηβαίων, οἱ δ’ αὐτῆς Αἰγύπτου καὶ Ἀλεξανδρείας. καὶ τούτων οἱ μὲν ἡγεμονίαις τετίμηνται, τῶν δημοτικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων ἐγκεχειρισμένοι τὴν φροντίδα, οἱ δ’ ἀφωρισμένως πάλιν τῶν στρατιωτικῶν καθηγοῦνται ταγμάτων, καὶ οὗτοί γε πάντες ὑπὸ τῆς μείζονος ἐξουσίας ἐπὶ τὰς δηλωθείσας ἀρχὰς προαγόμενοι.
PG 24:181κἄπειτα ἰδιωτεύοντες «φάραγξιν» εἰκότως παρεβλήθησαν ὡς ἐν παραθέσει τοῦ πάλαι πλημμυροῦντος παρ’ αὐτοῖς «ποταμοῦ», λέγω δὲ τοῦ βασιλείου, ὃ δὴ πᾶσαν αὐτὴν ἀθρόως τε τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ ἀμφὶ ταύτην ἔθνη ἑνὶ ῥεύματι περιέκλυζε, μιᾷ δυνάμει βασιλικῇ κατακρατούσῃ τῶν ὅλων.» οὕτως οὖν «ἐπατάσσετο» καὶ ὁ Αἰγύπτιος «ποταμός», μερικαί τε «φάραγγες» ὑφίσταντο ἀντ’ αὐτοῦ «ὡς βατὴν εἶναι τοῦ λοιποῦ τὴν Αἴγυπτον τοῖς τὸ Χριστοῦ εὐαγγέλιον κηρύττουσι, μηδενὸς ἐμποδὼν αὐτοῖς ἱσταμένου μηδ’ ἐπιβαίνειν κωλύοντος. Διόπερ ὡς μηκέτι συνεστώσης τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας καὶ ὡς τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας τῆς ἐν αὐτοῖς ἀποσβεσθείσης τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν ἐπὶ σχολῆς αὐτοῖς κατηγγέλλετο» κατὰ τὸ φῆσαν λόγιον· «καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, ἀλλὰ καὶ ἔσται» φησὶ «τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου»·
נו Α αὐτοῦ τοὺς ἐκ δεξιών πρώτους επὶ τὴν ἡτοιμασμέ Ει τὴν αὐτοῖς βασιλείαν πρὸ καταβολής κόσμου καλεῖ· ὧν παραληφθέντων καὶ εἰσαχθέντων ἐπὶ τὴν ἐπαγγε λίαν, ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς εὐρα θησόμενα ἡ ἀπειλὴ τοῦ πυρὸς ἐξενήνεκται. • Ολολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συν τριβὴ παρὰ τοῦ Κυρίου ἥξει. Διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει - ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξου σιν, ὡς γυναικός τικτούσης. » Οὔπω οὖν, φησὶν, ἐπέστη τὰ ἠπειλημένα· μέλλει δὲ ὅσον οὔπω. Διδ προλαβόντες, κλαυθμῷ καὶ θρήνῳ, καὶ ὀλολυγῇ ἐξ ιλεώσασθε τὰ ἑαυτῶν κακά· μέλλει γὰρ ἡ προλεχθεῖσα ἡμέρα τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐφίστασθαι. "Η πρέσβεις ἐνταῦθα καλεῖ τοὺς προϊσταμένους τῶν τῆς ἀθεότητος Β λόγων, καὶ τοὺς πρεσβεύοντας ὑπὲρ τῆς εἰδωλολα τρείας πλάνης, τούς τε διδασκάλους τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν δογμάτων, οὓς μετελεύσεται τὰ κατηριθμη μένα πάντα. Οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὁ Ὠρίων, καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ, τὸ φῶς οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς. Καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οι κουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῷ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερ ηφάνων ταπεινώσω. ο Κατὰ γὰρ τὸν τῆς συντελείας χαιρὸν οὔθ' ὁ ἥλιος, οὔθ᾽ ἡ σελήνη, οὔθ᾽ οἱ ἀστέρες τοῖς κολάσει καὶ τιμωρίᾳ παραδοθησομένοις ἀσεβέσι τὸ ἑαυτῶν φῶς οὐ δώσουσι. Μεταβάλλοντες δὲ καὶ οἱ φωστῆρες ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ὑπηρεσίας ἐπὶ ἑτέραν ήξουσι κρείττονα λῆξιν, ὥσπερ τινὸς παλιγγενεσίας τευξόμενοι, καὶ μηκέτι μὲν τῇ τῶν σωμάτων δου λεύοντες ματαιότητι, Ελευθερούμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δου λείας τῆς φθορᾶς, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν λόγον. Οὐρανὸν τοιγαροῦν λέγει ἢ τὰς οὐρανίας δυνάμεις, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν κτίσιν συναγανακτούσαν τῷ Θεῷ ἐπὶ ἀπονοίᾳ, καὶ ἀλαζονείᾳ, καὶ ἀθεότητι. Ει Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεύγον, καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων· ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ αποστραφῆναι, καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ φεύξεται. ο Φεύξονται μὲν γὰρ οἱ φεύγοντες, δεξιοῦ τινος τυχεῖν, ἢ καταφυγὴν εὐράσθαι παρά τινι τῶν γνωρίμων, οὐ μὴν εὑρήσουσι· • Οὐκ ἔσται γὰρ ὁ συνάγων αὐτούς. Ὃς γὰρ ἂν ἀλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶ, πε σοῦνται μαχαίρα. » Κάν τινες οὖν, φησὶν, ἐν αὐτοῖς πειραθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι· καὶ οὗ τοι ευάλωτοι γενήσονται, οὐ δόρκοις τελείοις ἀποπη δῶσι, κουφόν τε καὶ ταχὺν ποιουμένοις τὸν δρόμον εοικότες, ἀλλὰ δορκαδίοις. • Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥήξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι, καὶ τὰς γυ ναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν. » Ομοίως γὰρ ἄρα τοῖς χολα ζομένοις ἀνδράσι καὶ τὰς τούτων γυναῖκας ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς καὶ τὰς γειναμένας ταῖς ἴσαις ὑποβάλ λουσι τιμωρίαις, ώσπερ οὖν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἀσεβῆ, τὰς οἰκείας, καὶ τῇ τῶν τρόπων αὐτῶν μοχθη ρίᾳ ἐξοικειωθείσας καὶ παρομοιωθείσας ψυχάς. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 10. - EXEGETICA. pou mundi, vocat : quibus assumptis et ad promissa deductis, in reliquas gentes a sinistris repertas, ignis comminatio infertur. Veks. 6, 7. « Olulate, prope enim dies Domini, et contritio a Domino veniet. Propter hoc omnis ma- nus dissolvetur, et omnis anima hominis formida- bit : turbabuntur legati, et dolores ipsos occupa- bunt, quasi mulieris parturientis. » Nondum ergo, ait, instant ea quæ in comminatione feruntur; sed quamprimum ventura sunt. Quare prevertentes illa, fletu, lamentis et ululatu Deum placantes, mala avertite a vobis : jamjam enim prædicta dies iræ Dei affutura est. Legatos autem hic fortasse vocat eos, qui dictis atheorum patrocinantur : atque eos qui idololatriæ errorem tuentur, necnon docto res atheorum et impiorum dogmatum, quos recen- sita omnia invadent. Vers. 10-12. ‹ Nam stellæ cœli, Orion et omnis ornatus cœli, lucem non dabunt, et obtenebrabitur sole oriente, et juna non dabit splendorem suum. Et mandabo orbi universo mala, et impiis peccata eorum. Et perdam injuriam iniquorum et contume- liam superborum deprimam. Etenim consumma- tionis tempore neque sol, neque luna, neque stel- Le, iis, qui castigationi et supplicio tradendi sunt, implis lucem suam dabunt. Luminaria autem a ministerio suo amota ad aliam melioremque sor- tem transibunt, quasi regenerationem quamdam consecutura, neque ultra corporum vanitati ser- vientia; sed liberata a servitute corruptionis, secun- dum apostolicum verbum. Cœlum itaque vocat aut colestes potestates, aut ipsam creaturam, cum Deo indignantesh super insania, arrogantia et impietate. VERS. 13, 14. . erunt residui quasi damula fugiens, et quasi ovis errans et nop erit qui con- greget, ita ut homo ad populum suum convertatur : et homo ad regionem suam fugiet. » Fugient quippe ii, ut dexteruin quidpiam assequantur, vel ut perfugium apud quempiam ex notis inveniant : sed non invenient : B • C VERS. 13. • Non erit enim qui congreget eos. D Nam qui captus fuerit, opprimetur, et qui congre- gati sunt, gladio cadent. Quamvis, ait, eorum quidam fuga salutem consequi conentur, hi quoque capto faciles erunt, non damis perfectis salientibus, quæ levem velocemque cursum habent, similes ; sed danulis. VERS. 16. « flios eorum discerpent in con- spectu eorum, et domus eorum vastabunt, et mu- lieres eorum habebunt. » Perinde atque viros sup- plicio affectos, mulieres quoque irreligiosas et in- pias, quæ prolem ediderant, paribus cruciatibus afficient : quemadmodum et filios eorum impios, quorum anime, quantum ad mores, parentibus malitia similes sunt, •
«ὡς γὰρ ὁ Μωσέως λαὸς διέβη ποσὶ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς «διὰ ξηρᾶς», εἶτα μετὰ τὴν δίοδον «τὴν ᾠδὴν ᾖσαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται», τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ προφητευόμενοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγελισταί, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἐκ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους περιλειφθέντες, ἀκώλυτον ποιούμενοι τὸν δρόμον καὶ πᾶσαν διατρέχοντες τὴν Αἰγυπτίων χώραν καὶ Ἰουδαίοις μὲν κηρύσσοντες τὸ εὐαγγέλιον ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, ἐκκλησίας δὲ Χριστοῦ συνιστῶντες ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, «καινὸν ᾆσμα» ἐμφερῶς τοῖς ἐπὶ Μωϋσέως ἐδίδασκον «ᾄδειν» τοὺς δι’ αὐτῶν ὠφελημένους. Τοῦτο δὲ ἦν τὸ προφωνηθὲν ὑπὸ τοῦ φάσκοντος προφητικοῦ λόγου· «Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίςθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἠλέησάς με. ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ» καὶ σωθήσομαι. καὶ οὐ φοβηθήσομαι, ὅτι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν». ταῦτα διδάσκονται λέγειν οἱ τῇ Αἰγυπτίων χώρᾳ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ καταγγέλλοντες ἢ καὶ αὐτοὶ Αἰγύπτιοι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παραδεδεγμένοι·
נו Α αὐτοῦ τοὺς ἐκ δεξιών πρώτους επὶ τὴν ἡτοιμασμέ Ει τὴν αὐτοῖς βασιλείαν πρὸ καταβολής κόσμου καλεῖ· ὧν παραληφθέντων καὶ εἰσαχθέντων ἐπὶ τὴν ἐπαγγε λίαν, ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς εὐρα θησόμενα ἡ ἀπειλὴ τοῦ πυρὸς ἐξενήνεκται. • Ολολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συν τριβὴ παρὰ τοῦ Κυρίου ἥξει. Διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει - ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξου σιν, ὡς γυναικός τικτούσης. » Οὔπω οὖν, φησὶν, ἐπέστη τὰ ἠπειλημένα· μέλλει δὲ ὅσον οὔπω. Διδ προλαβόντες, κλαυθμῷ καὶ θρήνῳ, καὶ ὀλολυγῇ ἐξ ιλεώσασθε τὰ ἑαυτῶν κακά· μέλλει γὰρ ἡ προλεχθεῖσα ἡμέρα τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐφίστασθαι. "Η πρέσβεις ἐνταῦθα καλεῖ τοὺς προϊσταμένους τῶν τῆς ἀθεότητος Β λόγων, καὶ τοὺς πρεσβεύοντας ὑπὲρ τῆς εἰδωλολα τρείας πλάνης, τούς τε διδασκάλους τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν δογμάτων, οὓς μετελεύσεται τὰ κατηριθμη μένα πάντα. Οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὁ Ὠρίων, καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ, τὸ φῶς οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς. Καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οι κουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῷ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερ ηφάνων ταπεινώσω. ο Κατὰ γὰρ τὸν τῆς συντελείας χαιρὸν οὔθ' ὁ ἥλιος, οὔθ᾽ ἡ σελήνη, οὔθ᾽ οἱ ἀστέρες τοῖς κολάσει καὶ τιμωρίᾳ παραδοθησομένοις ἀσεβέσι τὸ ἑαυτῶν φῶς οὐ δώσουσι. Μεταβάλλοντες δὲ καὶ οἱ φωστῆρες ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ὑπηρεσίας ἐπὶ ἑτέραν ήξουσι κρείττονα λῆξιν, ὥσπερ τινὸς παλιγγενεσίας τευξόμενοι, καὶ μηκέτι μὲν τῇ τῶν σωμάτων δου λεύοντες ματαιότητι, Ελευθερούμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δου λείας τῆς φθορᾶς, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν λόγον. Οὐρανὸν τοιγαροῦν λέγει ἢ τὰς οὐρανίας δυνάμεις, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν κτίσιν συναγανακτούσαν τῷ Θεῷ ἐπὶ ἀπονοίᾳ, καὶ ἀλαζονείᾳ, καὶ ἀθεότητι. Ει Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεύγον, καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων· ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ αποστραφῆναι, καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ φεύξεται. ο Φεύξονται μὲν γὰρ οἱ φεύγοντες, δεξιοῦ τινος τυχεῖν, ἢ καταφυγὴν εὐράσθαι παρά τινι τῶν γνωρίμων, οὐ μὴν εὑρήσουσι· • Οὐκ ἔσται γὰρ ὁ συνάγων αὐτούς. Ὃς γὰρ ἂν ἀλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶ, πε σοῦνται μαχαίρα. » Κάν τινες οὖν, φησὶν, ἐν αὐτοῖς πειραθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι· καὶ οὗ τοι ευάλωτοι γενήσονται, οὐ δόρκοις τελείοις ἀποπη δῶσι, κουφόν τε καὶ ταχὺν ποιουμένοις τὸν δρόμον εοικότες, ἀλλὰ δορκαδίοις. • Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥήξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι, καὶ τὰς γυ ναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν. » Ομοίως γὰρ ἄρα τοῖς χολα ζομένοις ἀνδράσι καὶ τὰς τούτων γυναῖκας ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς καὶ τὰς γειναμένας ταῖς ἴσαις ὑποβάλ λουσι τιμωρίαις, ώσπερ οὖν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἀσεβῆ, τὰς οἰκείας, καὶ τῇ τῶν τρόπων αὐτῶν μοχθη ρίᾳ ἐξοικειωθείσας καὶ παρομοιωθείσας ψυχάς. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 10. - EXEGETICA. pou mundi, vocat : quibus assumptis et ad promissa deductis, in reliquas gentes a sinistris repertas, ignis comminatio infertur. Veks. 6, 7. « Olulate, prope enim dies Domini, et contritio a Domino veniet. Propter hoc omnis ma- nus dissolvetur, et omnis anima hominis formida- bit : turbabuntur legati, et dolores ipsos occupa- bunt, quasi mulieris parturientis. » Nondum ergo, ait, instant ea quæ in comminatione feruntur; sed quamprimum ventura sunt. Quare prevertentes illa, fletu, lamentis et ululatu Deum placantes, mala avertite a vobis : jamjam enim prædicta dies iræ Dei affutura est. Legatos autem hic fortasse vocat eos, qui dictis atheorum patrocinantur : atque eos qui idololatriæ errorem tuentur, necnon docto res atheorum et impiorum dogmatum, quos recen- sita omnia invadent. Vers. 10-12. ‹ Nam stellæ cœli, Orion et omnis ornatus cœli, lucem non dabunt, et obtenebrabitur sole oriente, et juna non dabit splendorem suum. Et mandabo orbi universo mala, et impiis peccata eorum. Et perdam injuriam iniquorum et contume- liam superborum deprimam. Etenim consumma- tionis tempore neque sol, neque luna, neque stel- Le, iis, qui castigationi et supplicio tradendi sunt, implis lucem suam dabunt. Luminaria autem a ministerio suo amota ad aliam melioremque sor- tem transibunt, quasi regenerationem quamdam consecutura, neque ultra corporum vanitati ser- vientia; sed liberata a servitute corruptionis, secun- dum apostolicum verbum. Cœlum itaque vocat aut colestes potestates, aut ipsam creaturam, cum Deo indignantesh super insania, arrogantia et impietate. VERS. 13, 14. . erunt residui quasi damula fugiens, et quasi ovis errans et nop erit qui con- greget, ita ut homo ad populum suum convertatur : et homo ad regionem suam fugiet. » Fugient quippe ii, ut dexteruin quidpiam assequantur, vel ut perfugium apud quempiam ex notis inveniant : sed non invenient : B • C VERS. 13. • Non erit enim qui congreget eos. D Nam qui captus fuerit, opprimetur, et qui congre- gati sunt, gladio cadent. Quamvis, ait, eorum quidam fuga salutem consequi conentur, hi quoque capto faciles erunt, non damis perfectis salientibus, quæ levem velocemque cursum habent, similes ; sed danulis. VERS. 16. « flios eorum discerpent in con- spectu eorum, et domus eorum vastabunt, et mu- lieres eorum habebunt. » Perinde atque viros sup- plicio affectos, mulieres quoque irreligiosas et in- pias, quæ prolem ediderant, paribus cruciatibus afficient : quemadmodum et filios eorum impios, quorum anime, quantum ad mores, parentibus malitia similes sunt, •
ὡς γὰρ μηκέτ’ ὑφεστῶτος ἐν αὐτοῖς «τοῦ» προλεχθέντος «ποταμοῦ» μηδὲ «τῆς» πάλαι κυματουμένης «θαλάσσης». διό φασιν· «ἰδοὺ ὁ θεός μου ὁ σωτήρ, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι» διὰ τὸ μηκέτ’ εἶναι τοὺς ἐκφοβοῦντας αὐτοὺς μηδὲ κωλύοντας κατὰ τὸν Χριστοῦ λόγον θεοσεβεῖν, «ὅτι ἡ δόξα μου» φησὶ «καὶ ἡ αἴνεσίς μού ἐστι καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν. τὸ δὲ ὠργίσθης μοι» «ἐξομολόγησιν προτέρων ἁμαρτημάτων παρίστησιν, ὧν ἕνεκα θεοῦ ἦσαν ὀργῆς ἄξιοι πρὸ τῆς σωτηρίου κλήσεως οἱ Αἰγύπτιοι.» «τὸ δέ· ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με» «τὴν μετὰ τὴν κλῆσιν δωρηθεῖσαν αὐτοῖς ἄφεσιν ἁμαρτημάτων σημαίνει.» «ἡ γὰρ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ γενομένη» καὶ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις καὶ πᾶσι τοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ παραδεδεγμένοις δεσμῶν λύσιν καὶ ἁμαρτιῶν συγχώρησιν ἐδωρήσατο.» Ἑξῆς τούτοις ἐπιλέγει· «καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου». «πάλιν δὲ κἀνταῦθα ἀλληγορικῶς παραδεκτέον τὸ «ὕδωρ» καὶ τὰς «πηγὰς τοῦ σωτηρίου»· νοήσεις δὲ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ σωτῆρος· «εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
נו Α αὐτοῦ τοὺς ἐκ δεξιών πρώτους επὶ τὴν ἡτοιμασμέ Ει τὴν αὐτοῖς βασιλείαν πρὸ καταβολής κόσμου καλεῖ· ὧν παραληφθέντων καὶ εἰσαχθέντων ἐπὶ τὴν ἐπαγγε λίαν, ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς εὐρα θησόμενα ἡ ἀπειλὴ τοῦ πυρὸς ἐξενήνεκται. • Ολολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συν τριβὴ παρὰ τοῦ Κυρίου ἥξει. Διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει - ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξου σιν, ὡς γυναικός τικτούσης. » Οὔπω οὖν, φησὶν, ἐπέστη τὰ ἠπειλημένα· μέλλει δὲ ὅσον οὔπω. Διδ προλαβόντες, κλαυθμῷ καὶ θρήνῳ, καὶ ὀλολυγῇ ἐξ ιλεώσασθε τὰ ἑαυτῶν κακά· μέλλει γὰρ ἡ προλεχθεῖσα ἡμέρα τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐφίστασθαι. "Η πρέσβεις ἐνταῦθα καλεῖ τοὺς προϊσταμένους τῶν τῆς ἀθεότητος Β λόγων, καὶ τοὺς πρεσβεύοντας ὑπὲρ τῆς εἰδωλολα τρείας πλάνης, τούς τε διδασκάλους τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν δογμάτων, οὓς μετελεύσεται τὰ κατηριθμη μένα πάντα. Οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὁ Ὠρίων, καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ, τὸ φῶς οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς. Καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οι κουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῷ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερ ηφάνων ταπεινώσω. ο Κατὰ γὰρ τὸν τῆς συντελείας χαιρὸν οὔθ' ὁ ἥλιος, οὔθ᾽ ἡ σελήνη, οὔθ᾽ οἱ ἀστέρες τοῖς κολάσει καὶ τιμωρίᾳ παραδοθησομένοις ἀσεβέσι τὸ ἑαυτῶν φῶς οὐ δώσουσι. Μεταβάλλοντες δὲ καὶ οἱ φωστῆρες ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ὑπηρεσίας ἐπὶ ἑτέραν ήξουσι κρείττονα λῆξιν, ὥσπερ τινὸς παλιγγενεσίας τευξόμενοι, καὶ μηκέτι μὲν τῇ τῶν σωμάτων δου λεύοντες ματαιότητι, Ελευθερούμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δου λείας τῆς φθορᾶς, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν λόγον. Οὐρανὸν τοιγαροῦν λέγει ἢ τὰς οὐρανίας δυνάμεις, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν κτίσιν συναγανακτούσαν τῷ Θεῷ ἐπὶ ἀπονοίᾳ, καὶ ἀλαζονείᾳ, καὶ ἀθεότητι. Ει Καὶ ἔσονται οι καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεύγον, καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων· ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ αποστραφῆναι, καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ φεύξεται. ο Φεύξονται μὲν γὰρ οἱ φεύγοντες, δεξιοῦ τινος τυχεῖν, ἢ καταφυγὴν εὐράσθαι παρά τινι τῶν γνωρίμων, οὐ μὴν εὑρήσουσι· • Οὐκ ἔσται γὰρ ὁ συνάγων αὐτούς. Ὃς γὰρ ἂν ἀλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶ, πε σοῦνται μαχαίρα. » Κάν τινες οὖν, φησὶν, ἐν αὐτοῖς πειραθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι· καὶ οὗ τοι ευάλωτοι γενήσονται, οὐ δόρκοις τελείοις ἀποπη δῶσι, κουφόν τε καὶ ταχὺν ποιουμένοις τὸν δρόμον εοικότες, ἀλλὰ δορκαδίοις. • Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥήξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι, καὶ τὰς γυ ναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν. » Ομοίως γὰρ ἄρα τοῖς χολα ζομένοις ἀνδράσι καὶ τὰς τούτων γυναῖκας ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς καὶ τὰς γειναμένας ταῖς ἴσαις ὑποβάλ λουσι τιμωρίαις, ώσπερ οὖν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἀσεβῆ, τὰς οἰκείας, καὶ τῇ τῶν τρόπων αὐτῶν μοχθη ρίᾳ ἐξοικειωθείσας καὶ παρομοιωθείσας ψυχάς. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 10. - EXEGETICA. pou mundi, vocat : quibus assumptis et ad promissa deductis, in reliquas gentes a sinistris repertas, ignis comminatio infertur. Veks. 6, 7. « Olulate, prope enim dies Domini, et contritio a Domino veniet. Propter hoc omnis ma- nus dissolvetur, et omnis anima hominis formida- bit : turbabuntur legati, et dolores ipsos occupa- bunt, quasi mulieris parturientis. » Nondum ergo, ait, instant ea quæ in comminatione feruntur; sed quamprimum ventura sunt. Quare prevertentes illa, fletu, lamentis et ululatu Deum placantes, mala avertite a vobis : jamjam enim prædicta dies iræ Dei affutura est. Legatos autem hic fortasse vocat eos, qui dictis atheorum patrocinantur : atque eos qui idololatriæ errorem tuentur, necnon docto res atheorum et impiorum dogmatum, quos recen- sita omnia invadent. Vers. 10-12. ‹ Nam stellæ cœli, Orion et omnis ornatus cœli, lucem non dabunt, et obtenebrabitur sole oriente, et juna non dabit splendorem suum. Et mandabo orbi universo mala, et impiis peccata eorum. Et perdam injuriam iniquorum et contume- liam superborum deprimam. Etenim consumma- tionis tempore neque sol, neque luna, neque stel- Le, iis, qui castigationi et supplicio tradendi sunt, implis lucem suam dabunt. Luminaria autem a ministerio suo amota ad aliam melioremque sor- tem transibunt, quasi regenerationem quamdam consecutura, neque ultra corporum vanitati ser- vientia; sed liberata a servitute corruptionis, secun- dum apostolicum verbum. Cœlum itaque vocat aut colestes potestates, aut ipsam creaturam, cum Deo indignantesh super insania, arrogantia et impietate. VERS. 13, 14. . erunt residui quasi damula fugiens, et quasi ovis errans et nop erit qui con- greget, ita ut homo ad populum suum convertatur : et homo ad regionem suam fugiet. » Fugient quippe ii, ut dexteruin quidpiam assequantur, vel ut perfugium apud quempiam ex notis inveniant : sed non invenient : B • C VERS. 13. • Non erit enim qui congreget eos. D Nam qui captus fuerit, opprimetur, et qui congre- gati sunt, gladio cadent. Quamvis, ait, eorum quidam fuga salutem consequi conentur, hi quoque capto faciles erunt, non damis perfectis salientibus, quæ levem velocemque cursum habent, similes ; sed danulis. VERS. 16. « flios eorum discerpent in con- spectu eorum, et domus eorum vastabunt, et mu- lieres eorum habebunt. » Perinde atque viros sup- plicio affectos, mulieres quoque irreligiosas et in- pias, quæ prolem ediderant, paribus cruciatibus afficient : quemadmodum et filios eorum impios, quorum anime, quantum ad mores, parentibus malitia similes sunt, •
PG 24:183ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος».» «πηγαὶ» τοίνυν «σωτηρίου» λόγοι ἦσαν εὐαγγελικοὶ ἐξ ἁγίου πνεύματος ἀνομβρώμενοι,» ὥσπερ οἱ προφητικοὶ λόγοι «πηγαὶ» ὠνομάζοντο Ἰσραὴλ ὑπὸ τῆς λεγούσης γραφῆς· «ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, κύριον ἐκ «πηγῶν» Ἰσραήλ». ἀλλὰ γὰρ «ἀπὸ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου» λόγου προφητεύονται πίεσθαι οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οἱ τούτοις τὸ ποτὸν «τὸ σωτήριον» διακονήσαντες. Ἑξῆς τοῖς προλεχθεῖσιν ἔτι καὶ ταῦτα λέγειν προστάττει· «καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. «τὸ δὲ ἐρεῖς» προσφωνήσῃς τῷ χορῷ τῶν εὐαγγελιστῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· «ἐν ἐκείνῃ» γάρ φησι «τῇ ἡμέρᾳ», δηλαδὴ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ, «ἐρεῖς» σύ, ὁ κῆρυξ τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου, τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξαμένοις Αἰγυπτίοις· «Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ».
ταῦτα γὰρ σύ, ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικός, διδάσκων τοὺς ὑπὸ σοὶ «μαθητευομένους» «ἐρεῖς», παραγγέλλων αὐτοῖς μὴ σιωπᾶν, ἐξαγγέλλειν δὲ τοῖς πᾶσι καὶ εἰς ἐξάκουστον «βοᾶν» τῆς σωτηρίου εὐεργεσίας τὴν χάριν.» εἶτα πάλιν τοῖς αὐτοῖς προσφωνεῖ διδάσκειν καὶ λέγειν· «ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα πάντα ἐν πάσῃ τῇ γῇ». μεθ’ ἅπαντα ἐπιλέγει· «ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς». «ἤδη δὲ διὰ πλειόνων «Σιὼν» ἀπεδόθη ὁ εὐαγγελικὸς λόγος, ἐφ’ ὃν ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ᾠκοδόμηται. ἐπεὶ τοίνυν ὁ «ἅγιος Ἰσραὴλ ὑψώθη ἐν μέσῳ» τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, εἰκότως «ἀγαλλιᾶσθέ» φησι «καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες» ἐν αὐτῇ, ἅτε μέσον αὐτὸν ἔχοντες «τὸν ἅγιον Ἰσραὴλ» κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν καὶ αὐτὸς πεποίητο φήσας·
«ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν «μέσῳ αὐτῶν».» πλὴν ἀλλὰ πάλιν τὸ προφητικὸν πνεῦμα τῷ ὀνόματι κέχρηται καὶ τὴν «Σιὼν ἀγαλλιᾶν» τε «καὶ εὐφραίνεσθαι» τοὺς ἐν αὐτῇ παρακελεύεται τούτοις τοῖς ῥήμασιν εἰς εὐθυμίαν ἄγον τοὺς ἐκ περιτομῆς διὰ τὸ νομίζειν ταῦτα περὶ αὐτῶν λέγεσθαι καὶ ταύτῃ τῇ δόξῃ περιέπειν τὴν βίβλον ὡς ἂν τὰ κάλλιστα περὶ αὐτῶν θεσπίζουσαν. Συντελέσας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελευσομένου προφητείαν «καὶ πάντα θεσπίσας τὰ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ γενησόμενα ἑτέρας ἄρχεται ὑποθέσεως τῆς «κατὰ Βαβυλῶνος», εἶθ’ ἑξῆς δευτέραν τίθησι τὴν «περὶ τῶν Φυλιστιέων», οὕτως δὲ εἴωθεν ἡ γραφὴ τοὺς Παλαιστίνους ὀνομάζειν, μεθ’ οὓς τρίτον ἐστὶ «τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος», εἶτα καὶ «τὸ «ῥῆμα τὸ» κατὰ Δαμασκοῦ» καὶ μετὰ ταῦτα «ὅρασις Αἰγύπτου», εἶθ’ ἕκτον «τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου» καὶ εἶτα» «τὸ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας», ἔπειτα «λῆμμα ἐν τῇ Ἀραβίᾳ», ᾧ ἕπεται «τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιὼν» καὶ ἐπὶ πᾶσι «τὸ ῥῆμα Τύρου».
PG 24:185δέκα δὴ αὗται συνημμέναι τυγχάνουσι προφητεῖαι περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν, αἷς καὶ «τὴν φάραγγα Σιὼν» περιείληφε τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τὸν Ἰουδαίων λαὸν συγκαταλέξας.» «γνῶσιν δὲ αὐτοῖς τὴν διὰ Χριστοῦ καὶ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας εὐαγγελίζεται, κηρύττει τε καθολικῶς τοῖς πᾶσι τὸν περὶ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως λόγον προτρέπων ἅπαντας ἀνθρώπους θεοσεβῶς ζῆν τοῦ δικαιωτηρίου τοῦ θεοῦ μεμνημένους.» ἀναγκαίως δὲ τὰς περὶ τούτων αὐτῶν προφητείας Ἰουδαίοις παρεδίδου, ἵν’ ἐκ τῆς προαγορεύσεως τῶν μελλόντων τῆς τε κατὰ τὰς προρρήσεις ἐκβάσεως πεισθεῖεν ἀληθῶς «θεὸν εἶναι τὸν διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῖς λαλοῦντα», πρόνοιάν τε αὐτῶν ποιούμενον καὶ τὰ λυσιτελῆ παραινοῦντα. «πρώτην οὖν τίθησι τὴν «κατὰ Βαβυλῶνος ὅρασιν», προειπὼν ἐν ἀρχῇ τῆς ὅλης βίβλου «ὅρασιν τὴν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ τῆς Ἰερουσαλήμ». ἐπειδὴ «γὰρ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ», ἀπ’ αὐτῶν ἤρξατο τῶν οἰκείων καὶ εἰς αὐτοὺς πάλιν καταστρέψει τὸν λόγον.» «τῶν δὲ ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν Βαβυλῶνα προστάσσει, βασιλικὴ δὲ αὕτη τῶν Ἀσσυρίων πόλις μεγίστη καὶ δυνατωτάτη.
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
λέγονται δὲ Ἀσσύριοι πρῶτοι τῆς οἰκουμένης κρατῆσαι ἐφ’ ὅλοις χιλίοις καὶ τριακοσίοις ἔτεσι μέχρι τῶν πολιορκησάντων τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν Ἰουδαίων λαὸν αἰχμάλωτον ἀγαγόντων εἰς τὴν ἑαυτῶν χώραν. ἐπὶ ταύτῃ γὰρ τῇ τῶν Ἀσσυρίων πράξει αὐτίκα καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τὸ κράτος αὐτῶν κατελύθη.» διαμενούντων ἔμπροσθεν ὅπως εἷλον οἱ Ἀσσύριοι τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὴν Σαμάρειαν προεδήλου, μελλούσης δὲ ὅσον οὔπω καὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ τὴν ὁμοίαν τῇ Σαμαρείᾳ πολιορκίαν ὑπομένειν καὶ τὸ ταύτης ἐθέσπισε τέλος, ἀλλὰ καὶ ἅπερ αὐτοὶ πείσονται οἱ Ἀσσύριοι καὶ οἱ τούτων ἄρχοντες διεξῆλθε. νυνὶ δὲ τὰ περὶ τῆς ἐξ αἰῶνος παρ’ αὐτοῖς βασιλικῆς πόλεως διδάσκει, οὐχ ὅπως αὐτοὶ μάθοιεν οἱ Βαβυλώνιοι τὰ μέλλοντα αὐτοῖς συμβήσεσθαι.
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
πῶς γὰρ οἱ μὴ παρόντες, ἀλλ’ ὅπως οἱ τὴν πρωτείαν ὑποδεχόμενοι προσδοκῶ ἐνταῦθα, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ θεοῦ περὶ πάντας ἀνθρώπους ἐσομένην δικαιοκρισίαν εἰδέναι, ἔχοιέν τε παραμυθίαν τῶν αὐτοῖς συμβησομένων ὡς ἐκδικηθησόμενος, μέλλων δὲ ὁ λόγος μερικὴν ποιεῖσθαι ἀπειλὴν «κατὰ τῆς Βαβυλῶνος» προεκτίθεται προφητείαν περὶ τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως διδάσκων, ὁποῖα πείσονται ἐν τῷ τοῦ θεοῦ δικαιωτηρίῳ οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀσεβῶς καὶ ὑπερηφανῶς ἄρξαντες. μετὰ δὲ τὴν καθολικὴν ταύτην διδασκαλίαν διαβαίνει ἐπὶ τὴν μερικὴν «περὶ τῆς Βαβυλῶνος» ἀπειλήν. «Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες». «ταῦτα δὲ τὸ ἐν τῷ προφήτῃ θεῖον πνεῦμα ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ λόγου προφέρεται. αὐτὸς τοίνυν ἐστὶν ὁ παρακελευόμενος τοῖς ἀμφ’ αὐτὸν ἀγγέλοις «ἀνοῖξαι» θύρας κεκλεισμένας καὶ παρακελεύσασθαι τοῖς ἔνδον οὖσι προϊέναι, ἥκειν τε καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν τῶν ἀσεβῶν τιμωρίαν.
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
οἶμαι δὲ διὰ τούτων δηλοῦσθαι εἶναί τινα χώραν ἀφωρισμένην δυνάμεσιν ἀντικειμέναις, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν δεσμωτηρίῳ καθειργμέναι τυγχάνουσι. καὶ μήποτε αὕτη ἐστὶν ἡ καλουμένη «ἄβυσσος», ἣν πεπληρῶσθαι «δρακόντων» διδάσκει ὁ φάσκων λόγος· «δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι»; ὅθεν καὶ τὸν σωτῆρα «παρεκάλουν» οἱ δαίμονες, μὴ πέμψαι αὐτοὺς «εἰς τὴν ἄβυσσον», ὁπηνίκα ἔλεγε τό· «ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς»· οὐ γὰρ ἠγνόουν καιρόν τινα ἔσεσθαι αὐτοῖς τῆς «εἰς τὴν ἄβυσσον» καθείρξεως.» τὰς μὲν οὖν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας ἤτοι «γιγάντων» οὔσας ψυχὰς ἢ τῶν ἐξ οὐρανοῦ κατελθόντων «ἀγγέλων», ἐξ ὧν «οἱ «γίγαντες» ἐγεννήθησαν», ὧν καὶ ἡ Μωσέως μνημονεύει γραφὴ λέγουσα· «ἰδόντες δὲ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο».
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
εἶθ’ ἑξῆς «τοὺς γεννηθέντας» ἐξ αὐτῶν αὐτοὺς εἶναί φησι «τοὺς «γίγαντας» τοὺς ὀνομαστοὺς ἀπ’ αἰῶνος», εἴτε οὖν τούτων τὰς ψυχάς, εἴτε τῶν τούτους γεγεννηκότων τὰ πνεύματα, εἴτε ἑτέρας τινὰς ἀποστατικὰς δυνάμεις ἐκριφείσας τῆς οὐρανίου λήξεως εἰκὸς σκότῳ καὶ «δεσμοῖς» παραδεδόσθαι μέχρι τοῦ «τῆς κρίσεως» καιροῦ. ἐπειδὰν δὲ τὸ τοῦ θεοῦ δικαιωτήριον ἐπιστῇ καὶ ἡ καθολικὴ κρίσις, ἐν ᾗ κρινεῖ ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ πᾶν γένος ἀνθρώπων «καθίσας ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ», ὅτε καθὼς ἐδίδαξεν· «ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συνάξουσι πάντα τὰ ἔθνη μετὰ σάλπιγγος μεγάλης ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου αὐτοῦ». τὴν μὲν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν ἐπὶ τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ παραγωγὴν διὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ποιήσεται τῶν τὸν θρόνον αὐτοῦ περιπολούντων· «ἀποστελεῖ γάρ» φησι «τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανοῦ ἕως ἄκρων αὐτῶν», τὰς δὲ κολάσεις ὥσπερ διὰ δημίων ἐπάξει τοῖς κολασθησομένοις διὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων.
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
παρακελεύεται τοίνυν διὰ τῶν προκειμένων τοῖς οἰκείοις ἀγγέλοις «ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ σημεῖον αἴρειν, «ὄρος πεδινὸν» ἐνταῦθα ὀνομάζων τὸν περίγειον τόπον καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων οἰκητήριον. ἔνθα τὸ «σημεῖον» παρασχεῖν τῆς μελλούσης ἐπιστήσεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσεως παρακελεύεται, ἀλλὰ καὶ «ὑψῶσαι τὴν φωνὴν» συγκαλοῦντας ἐπὶ τὸ κριτήριον τοὺς κριθησομένους. εἶθ’ ἑξῆς φησι· «παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησι· «κινήσατε χεῖρα καὶ ἐξελθέτωσαν θύρας»· ἀπὸ γὰρ «τοῦ ἐξωτάτου σκότους», ἐν ᾧ ἦσαν ἀποκεκλεισμένοι προελθεῖν τὰς προλεχθείσας δυνάμεις προστάττει. διὸ ἐπιλέγει· «ἀνοίξατε θύρας»· οὐκ ἄν ποτε ἄλλως «ἀνοιχθείσας» ἢ ἐμοῦ τοῦ κριτοῦ προστάξαντος καὶ ὑμῶν τῶν ἐμῶν ἀγγέλων διακονουμένων.» τῷ ἐμῷ νεύματι «ἀνοίξαντες» δὲ τὰς «θύρας, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς», προτρέποντες σπεύδειν τοὺς καλουμένους. «ἐγὼ» γάρ εἰμι ὁ «συντάσσων καὶ ἄγων αὐτούς». «τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, ἑξῆς παρίστησι διασαφῶν καὶ λέγων·
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
«γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες»» «συμφώνως δὲ τοῖς Ἑβδομήκοντα ἡρμήνευσεν ὁ Θεοδοτίων εἰπών· «καίγε ἐκάλεσα τοὺς γίγαντάς μου», ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ· «γίγαντας, δυνατοὺς» ἡρμήνευσαν. οὕτως δὲ καλεῖ τὰς τιμωρητικὰς δυνάμεις, δι’ ὧν τὰ τῆς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργῆς πληροῦται.» «ἐπιχαιρεσίκακοι δέ τινες ὄντες οὗτοι οἱ λεγόμενοι «γίγαντες» ὥσπερ τὰ κατ’ εὐχὰς πράττοντες· «χαίρουσιν» ἐπὶ τῷ «ὑβρίζειν» καὶ κολάζειν τοὺς ἀσεβεῖς, ἅτε δὴ μὴ ἔχοντες σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ μηδὲ χρηστότητα μηδὲ φιλανθρωπίαν, ἀλλ’ ὠμόθυμοι καὶ ἀπάνθρωποι τυγχάνοντες. δέον γοῦν στένειν ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, οἱ δὲ «ἅμα ὑβρίζοντες ἔχαιρον».» Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων, τὰ δ’ ἑξῆς περὶ τῶν κριθησομένων ἐθνῶν ἐπιλέγει· «φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων»·
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
«οἱ γὰρ μέλλοντες τῇ τιμωρίᾳ παραδίδοσθαι οὐδὲν ἕτερον ἢ φωνὰς ἀφήσουσι τὰ ἑαυτῶν ἐξομολογούμενοι κακά, ὁμοῦ δὲ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὰ «ἔθνη» πάντα καὶ οἱ τούτων «βασιλεῖς» μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἀποδώσουσι φωνήν, ὀλοφυρόμενοι τὰς ἑαυτῶν συμφοράς.» εἶτα τὴν αἰτίαν τῆς τῶν «ἐθνῶν» καὶ τῶν «βασιλέων» φωνῆς διδάσκει λέγων· «κύριος σαβαώθ, ἢ κύριος τῶν δυνάμεων ἢ κύριος τῶν στρατιῶν, ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. «τοὺς δ’ ἀνωτέρω «γίγαντας» ὀνομασθέντας «ὁπλομάχους» ἐνταῦθα καλεῖ, μακρὰν ὄντας πάλαι καὶ ὥσπερ «ἐν θεμελίοις τοῦ οὐρανοῦ» ἀποκεκλεισμένους, οὓς ὅτε καιρὸς καλεῖ προστάττει ἔρχεσθαι ὁ τῶν ὅλων κριτὴς ἐπὶ τῷ «καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν» τῶν κακῶν «οἰκουμένην» μετὰ τὸν ἀφορισμὸν τῶν δικαίων. «ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις «ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ» τοὺς «ἐκ δεξιῶν» πρώτους ἐπὶ «τὴν ἡτοιμασμένην» αὐτοῖς «βασιλείαν πρὸ καταβολῆς κόσμου» καλεῖ·
Β Ιδού επεγερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἱ οὐ λογί- Α ζονται ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι, τοξεύ ματα νεανίσκων συντρίψουσι. ο Μέγα μὲν γὰρ αὐ τοῖς ἐπὶ ταῖς τοξείαις τὸ φύσημα, καὶ τὸ εὐτεχνὲς ἐν τούτοις ποιούνται περὶ πολλοῦ· ἀλλ' ήττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν. Σκληροὶ δὲ οὕτω καὶ ἀφιλοικτίρμονες οἱ νενικηκότες, ὡς μηδὲ τῆς ἐλεεινῆς ἡλικίας φειδώ ποιεῖσθαί τινα. Τῷ δὲ φάσκοντι λόγῳ, ο Ἰδοὺ ἐπει γερῶ ὑμῖν τοὺς Μήδους, ο μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας έκβασις, ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ ᾿Ασσυριακά συγγραψαμένοις, τοῖς σε τὰ Μηδικὰ ἱστορηκόσιν· ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀνελεξάμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν προ- νικοῖς συγγράμμασι. Φαίνονται τοίνυν Μῆδος τὴν Ασσυρίων καθελόντες ἀρχήν τούτους τε Κῦρος ὑπο- τάξας ὁ Περσῶν βασιλεὺς πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμα- λωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνείς· καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς θέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν, καὶ ἀνεγείρειν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ. • Καὶ ἔσται Βαβυλών, ἡ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βα- σιλέως Χαλδαίων, δν τρόπον κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σό δομα και Γόμορρα, οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αιώνα. » 'Αοίκητος δὲ καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι καὶ νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών· μάρτυρες δὲ τούτων οι ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων πρὸς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι. Οὐδ᾽ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδ᾽ οὐ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ. » Οὕτω δη λουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ' ἡμῖν καλουμένων Σα ραχηνῶν, οἱ, τὰς πραγματείας ποιούμενοι, καὶ ἐπ' αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο. Φευκτός δὲ οὕτω καὶ τοῖς ὁμόροις, καὶ τοῖς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτὴν, ὡς μηδὲ ποιμένας τοὺς ἐξ Αράβων κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ, διά του τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς.. Ιστέον δὲ, ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη, καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῆς Ασσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμόμενα ἔρημον, Αραβας ονομάζει: γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν ᾿Αράβων χώραν. • Καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία· καὶ ἐμπλησθή σονται αἱ οἰκίαι ήχου· καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆ- νες, καὶ δαιμόνια εκεί ορχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν· καὶ νοσσοποιήσουσιν εχίνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεί. Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζώων ἔρημον και ταστήσας τὴν Βαβυλῶνα, οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει θηρία δέ τινα ἄδηλα ἡμῖν καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς είνας καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἔπεσθαι ἐν αὐτῇ φησι. Διὸ ἀντὶ τοῦ, «θηρία, ο ι σείειν, οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, « σειρῆ- νες, οι στρουθοκαμήλους, ο ειρήκασι· καὶ ἀντὶ τοῦ, . ονοκένταυροι, ο ι σείειν, » ἀνέγραψαν, αὐτῇ χρη- σάμενοι τῇ Ἑβραῖδι φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμη- νείας· ἀλλὰ καὶ ἀντὶ, ἐχίνων, » ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμη ευταί, ο σειρήνας... ἡρμήνευσαν· τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων. Ἐπεὶ παρ' Ελλη αν ηδύφωνοι τις αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται. . Ταχὺ ἔρχεται, καὶ οὐ χρονιεῖ. ο Απας γε μὴν καὶ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μα Ει . - CAP. Xin. VERS. 17. « Ecce suscitabo vobis Medos, qui argentum non curant, nec auro opus habent, arcus juvenum conterent. » Magnus quidem illis tumor inest ob sagittandi peritiam, quam artem pluris faciunt, sed inimicis inferiores erunt. Victores porro tanta duritie et immanitate erunt, ut ne qui- dem tenera et ad misericordiam moventi ætati par cant. Huic autem dicto, • Ecce suscitabo vobis Medos, o ipse historiæ eventus testimonium addit : que historia apud Graecos, qui Chaldaica, Assyriaca et Medica scripserunt reperitur: quorum nos multa testimonia collegimus in Chronicis quæ edi- dimus. Medi itaque Assyriorum imperium everte- runt: illos vero sibi subjecit Cyrus, primus Persa- rum rex, qui Judæorum captivitatem dimisit: de- ditque Judais pro lubito in regionem suam remi grandi ac templi Dei restaurandi facultatem. COMMENTARIA IN ISAIAM. • B • C D Vers. 19. ‹ Et erit Babylon, quæ vocatur glo- riosa a rege Chaldæorum, quemadmodum evertit Deus Sodomam et Gomorrham, non habitabitur iu sæculum. Inhabitata et hactenus deserta est Ba- bylon, quam rem testificantur qui ex locis illis ad nos veniunt. • Non ingredientur in eam per multas genera- tiones, neque transibunt per eam Arabes, neque pastores requiescent in ea. . Queis significan- tur, ut zestino, ii, qui apud nos Saracenl vocan- tur, qui negotiationem exercent, et in ipsa Baby- lone olim tentoria ponebant. Usque adeo autem perosa erat tum vicinis, tum longinquis et pere- grinantibus gentibus, ut ne pastores quidem Ara bum pecora sua illic pascendi causa ducerent, quia penitus deserta et inculta erat. Sciendum autem est Saracenorum gentes, quæ usque ad ipsam Assyriorum terram pertingunt, atque inte- riorem solitudinem incolunt, Arabas bic nominari : nam Arabum regionem finitimam habent. VERS. 21, 22. • accubabunt ibi bestia; et replebuntur domus sonitu. El requiescent ibi sire- nes, et dæmonia ibi saltabunt, onocentauri illic habitabunt et nidificabunt herinacii in domibus eorum, cito veniet, et non tardabit. » Postquam mansuetorum et rationabilium animalium vacuam Babylonem constituerat, a nullo habitandam esse vaticinatur; sed quasdain ignotas nobis feras, et dæmones quosdam spiritusque crudeles et imnianes ibi futuros esse ait. Quare pro illo • bestia, » reli- qui interpretes, siin » ediderunt; et loco illius, ‹ sirenes, › ‹ struthocamelos,, dixerunt; ac pro illo, • onocentauri, by siim, item interpretati sunt, ipsa usi Hebraica voce, ob significatus obscurita- tem, imo etiam pro berinaciis, tres interpretes pariter, ‹sirenes, › reddiderunt : fortassis b talium dæmonum fraudulentiam. Nam apud Græcos Sirenes dulcisonæ et fallaces fuisse narrantur. « Cito veniet, et non tardabit. . Quodvis tempus, etiamsi longissimum apud hommes esse putetur,
PG 24:187ὧν παραληφθέντων καὶ εἰσαχθέντων εἰς τὴν ἐπαγγελίαν ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς εὑρεθησόμενα ἡ ἀπειλὴ «τοῦ πυρὸς» ἐξενήνεκται.» Ταῦτα διδάξας ὁ λόγος μέλλοντα ἔσεσθαι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως τοὺς μηδέπω εἰς αὐτὴν ἐφθακότας ἔτι δὲ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τυγχάνοντας ἐπὶ μετάνοιαν προκαλεῖται, ὡς ἔτι καιρός ἐστιν ἐπιστρέφειν καὶ ἐπὶ τοῖς ἑαυτῶν κακοῖς ἀποκλάεσθαι καὶ ὀλολύζειν παραινῶν. διό φησιν· «ὀλολύξατε, τὰ γλυπτά· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει»· «οὔπω γάρ φησιν ἐπέστη τὰ ἠπειλημένα, μέλλει δὲ ὅσον οὔπω. διὸ προλαβόντες κλαυθμῷ καὶ θρήνῳ καὶ ὀλολυγῇ ἐξιλάσασθε τὰ ἑαυτῶν κακά· μέλλει γὰρ ἡ προλεχθεῖσα ἡμέρα τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ ἐφίστασθαι,» ἐν ᾗ «πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει· καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσι.
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
«πρέσβεις» δὲ ἐνταῦθα καλεῖ τοὺς προϊσταμένους τῶν τῆς ἀθεότητος λόγων καὶ τοὺς πρεσβεύοντας ὑπὲρ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, τούς τε διδασκάλους τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν δογμάτων, οὓς μετελεύσεται τὰ κατηριθμημένα πάντα.» «ἴδιον τῶν διατρεπομένων καὶ ἀπροσδοκήτων δεινῶν περιπεσόντων τὸ «μεταβάλλειν τὸ χρῶμα τοῦ προσώπου».» Οἷς ἐπιλέγει· «ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἔρχεται μήνιδος θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς». κατ’ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ φησιν «οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσονται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος»·
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
«κατὰ γὰρ τὸν τῆς συντελείας καιρὸν οὔθ’ ὁ «ἥλιος» οὔθ’ ἡ «σελήνη» οὔθ’ «οἱ ἀστέρες» τοῖς κολάσει καὶ τιμωρίᾳ παραδοθησομένοις ἀσεβέσι τὸ ἑαυτῶν «φῶς δώσουσι», μεταβαλόντες δὲ καὶ οἱ φωστῆρες ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ὑπηρεσίας ἐπὶ ἑτέραν ἥξουσι κρείττονα λῆξιν, ὥσπερ τινὸς παλιγγενεσίας τευξόμενοι καὶ μηκέτι μὲν τῇ τῶν σωμάτων δουλεύοντες ματαιότητι, «ἐλευθερούμενοι» δὲ «ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς» κατὰ τὸν ἀποστολικὸν λόγον.» Ἵν’ ὑπερουρανίου καὶ ὑπερκοσμίου τινὸς ἀναπαύσεως δόξης τε τῆς ἀνωτάτω τύχωσιν, ὑποχωρησάντων δὲ τῶν φωστήρων σκότῳ παραδοθέντες οἱ ἀσεβεῖς πείσονται τὰ προφητευόμενα, οἷς ἐπιλέγεται· «καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν». ταῦτα μὲν οὖν πάντα καθολικῶς περὶ τῆς ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ κόσμου κατὰ τῶν ἀσεβῶν γενησομένης κρίσεως εἴρηται, διὸ ἐν ὅλοις τούτοις «τῆς οἰκουμένης» μέμνηται ὁ λόγος, οὐ μὴν τῆς Βαβυλῶνος, ὥστ’ εἶναι ἀκριβῆ τὴν ἡμετέραν ἐπιτήρησιν, καθ’ ἣν διείλομεν τὴν διάνοιαν τῆς προφητείας εἴς τε γενικὸν λόγον τὸν περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως καὶ εἰς εἰδικὸν τὸν περὶ τῆς Βαβυλῶνος.
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
διὸ τὰ προλεχθέντα «τῆς οἰκουμένης» μνήμην ἐποιεῖτο διαφόρως ἐν τῷ ποτὲ μὲν λέγειν· «κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ καταφθεῖραι «πᾶσαν τὴν οἰκουμένην», ποτὲ δέ· «ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου «ἔρχεται» ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι «τὴν οἰκουμένην» ἔρημον», καὶ αὖθις· «καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακά», ἐν οἷς οὐδὲ ἅπαξ τῆς Βαβυλῶνος ἐμνημόνευσε ἡ προφητεία, καθολικὴν δὲ ποιεῖται διδασκαλίαν περὶ «τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας», περὶ ἧς καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων· «καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω».» «τί δήποτε Βαβυλωνίων μόνων ὥσπερ ἀποσκληρωτικῶς μέμνηται, οὐχὶ δὲ καὶ ἑτέρων ἐθνῶν, οἷον Γαλατῶν ἡμιθέων ἢ Σπάνων; ὅτι φησὶν οὐδένες ἄλλοι κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ παρηνώχλουν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἢ οἱ καταλεχθέντες συνεχῶς αὐτοῖς ἐπανιστάμενοι· καὶ ποτὲ μὲν τὴν Ἰερουσαλὴμ πορθοῦντες, ποτὲ δὲ τὴν χώραν αὐτῶν δῃοῦντες.
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
διόπερ ὁ λόγος τοὺς πολιορκουμένους ἀναγκαίως ἐδίδασκε τὰ συμβησόμενα τοῖς αὐτὸν πολιορκοῦσιν.» Τὰ προλεχθέντα περὶ τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως διελθὼν ἔτι καὶ ταῦτα προστίθησιν ὁ λόγος τὰ συμβησόμενα τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀσεβέσι διδάσκων καὶ τὰ ἐπελευσόμενα τοῖς τῶν ἐθνῶν ἀθέως καὶ τυραννικῶς ἄρξασιν. ἦσαν δὲ οὗτοι ὑπερήφανοι καὶ ἐπηρμένοι τινὲς οἱ κατὰ καιροὺς καὶ χρόνους τῶν ἐπὶ γῆς κρατήσαντες, περὶ ὧν φησι· «καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι, ὁ Σύμμαχος· «τιμιώσω ἄνδρα» φησὶν «ὑπὲρ τὸ χρυσίον καὶ ἄνθρωπον ὑπὲρ τὸν λίθον τὸν ἐκ Σουφείρ»· σπάνιον γάρ φησιν ἔσεσθαι τὸν εὑρεθησόμενον ἐν αὐτοῖς, ἄξιον τῆς τοῦ ἀνδρὸς προσηγορίας. Ἀλλ’ οὐδὲ ὁ σῴζων τὸν κατὰ φύσιν λογικὸν ἄνθρωπον παρ’ αὐτοῖς εὑρεθήσεται· θηριώδεις γάρ τινες ἦσαν οὗτοι καὶ ἀπηγριωμένοι τοὺς τρόπους, ὡς καὶ τὸν «οὐρανὸν» κατ’ αὐτῶν κινεῖσθαι, «λέγω δὲ τὰς οὐρανίους δυνάμεις ἢ καὶ αὐτὴν τὴν κτίσιν τοῦ θεοῦ ὥσπερ συναγανακτοῦσαν τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀπονοίᾳ καὶ ἀλαζονείᾳ καὶ ἀθεότητι» τῶν δηλουμένων. διὸ γέγραπται·
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
ὁ «γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου». τὴν συντέλειαν δὲ οἶμαι σημαίνειν διὰ τοῦ λέγειν «σεισθήσεσθαι τὴν γῆν ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς». «Εἰ δέ τινες ἐν αὐτοῖς πειραθεῖέν φησι φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι, καὶ οὗτοι εὐάλωτοι γενήσονται, οὐ «δορκάσι» τελείαις ἀποπηδῶσι κοῦφόν τε καὶ ταχὺ ποιουμέναις τὸν δρόμον ἐοικότες, ἀλλὰ «δορκαδίῳ»·» διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «δορκάδιον» ὠνόμασται. καὶ «προβάτῳ δὲ πλανωμένῳ» καὶ μηδὲ ζητουμένῳ μηδὲ «συναγομένῳ» πρός τινος ἔσονται ὅμοιοι· «εὔξονται μὲν γὰρ οἱ φεύγοντες δεξιοῦ τινος τυχεῖν καὶ καταφυγὴν εὕρασθαι παρά τινι τῶν γνωρίμων οὐ μὴν εὑρήσουσιν· «οὐκ ἔσται γὰρ ὁ συνάγων αὐτούς».» διὸ οἱ μὲν αὐτῶν «ἡττηθήσονται», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ἐκκεντηθήσονται. ἁλόντες οἱ δὲ ὁμοῦ συναχθέντες» καὶ ὡσανεὶ σύστρεμμα ἑαυτοὺς ποιησάμενοι ὑποπεσοῦνται τῇ «μαχαίρᾳ» τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ.
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
Οὐ μόνους δὲ τοὺς εἰρημένους ὑπερηφάνους ταῦτα διαθήσουσιν οἱ ἐπελευσόμενοι αὐτοῖς τιμωροὶ ἄγγελοι, ἀλλὰ «καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνράξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν»· «ὁμοίως γὰρ τοῖς κολαζομένοις ἀνδράσι καὶ τὰς τούτων «γυναῖκας» ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς καὶ αὐτὰς γενομένας ταῖς ἴσαις ὑποβαλοῦσι τιμωρίαις, ὥσπερ οὖν καὶ «τὰ τέκνα αὐτῶν» τὰ ἀσεβῆ τὰς οἰκείας καὶ τῇ τῶν τρόπων αὐτῶν μοχθηρίᾳ ἐξοικειωθείσας καὶ παρομοιωθείσας ψυχάς.» ταῦτα μὲν οὖν ἀπειλεῖ πείσεσθαι τοὺς ἀσεβεῖς ἅπαντας καὶ τοὺς ἀνόμους καὶ τοὺς ὑπερηφάνους ἐν καιρῷ τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως. ἀφωρισμένως δὲ τὰ συμβησόμενα τῇ Βαβυλῶνι καὶ τοῖς Βαβυλωνίοις, τῷ τε βασιλεῖ τῶν Χαλδαίων ἑξῆς προαναφωνεῖ ἐντεῦθεν ἰδιάζουσαν προφητείαν καὶ μερικὴν ποιούμενος, διὸ καὶ εἰς πρόσωπον αὐτῶν ἀποτείνεται τῶν Βαβυλωνίων τὸν λόγον. ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ πεντεκαιδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. «Τῷ φάσκοντι λόγῳ·
COMMENTARIA IN ISAIAK. Κατέβη εἰς οδου ἡ δόξα σου, ή πολλὴ εὐφροσύνη σου. Α Υποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακά- λυμμά του σκώληξ. Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλων: συνετρίβη πρὸς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » Οἱ μὲν ἐπὶ γῆς ὄντες, φησί, τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα φήσουσιν· οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον ἀπαλλάξαντες βίον, καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες, καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα, Φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ ᾄδης, καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ώσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρός, κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσε- ταί σοι. Τούτου δὲ ὥσπερ ἄρχοντος τῶν ἐκεῖ κρατοῦν- της τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποί πάντες γίγαντες, οἱ κατὰ τοὺς ἑρμηνευτές « φαΐμ, ο συνανέστησαν. Τίνες δὲ οὗτοι, διερμηνεύει λέγων· Οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν, καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες. Οι καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος Βαβυλώνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; Οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆν βίος, καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ τοσαύτη δυ ναστεία· ἀλλὰ τῶν πάντων ἐκείνων πέρας γῆ καὶ σποδός διαδέξεται, σκώληξ τε καὶ σαρχῶν σήψις. Ἡμεῖς δέ σε οὐ θνητὸν ἀνομίζομεν· ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ δόξῃ, τῷ κατ' οὐρανὸν λαμπροτάτω φω στῆρι, τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ Εωσφόρῳ ἀπει χάζομεν. Σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις γαυριῶν, καὶ μανίς φρενών αλαζονευόμε νας, ὡς ἑαυτὸν τῷ ὑψίστῳ Θεῷ παραβάλλειν, καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίας αψίδας τον σαυτοῦ θρόνον θήσειν φαντάζεσθαι. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ σοῦ ἡμεῖς, θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι, διενοούμεθα· τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ ἐπὶ σαυτῷ φρενῶν ἐκστάσει ἐφρόνεις. Ην δ' ἄρα. καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους Ελεγχος ὁ χρόνος καθ' δ ἐά- λως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκώς τελευτήν. Οἱ μὲν γὰρ ἐφ' ἡσυχίας, ηρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας, τὸ χρέος ἀπέδοσαν· σὺ δὲ, τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, νεκρός άταφος ῥιφήσῃ, θηροί βορὰ καὶ οἰωνοῖς εγκείμενος. Ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστείς μεγάλη τῶν αὐτόθεν κρατούντων· τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους, καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖ; ἄρχων, ώσπερεί πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτῷ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντη- σαν αὐτῷ πάντες οἱ Ραφαΐμ καλούμενοι, ἢ οἱ γίγαν τες· οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις εἰσί τινες, αί, ὡς εἰκὸς, ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι. Μήτ. οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονώς, τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε, Θεὸς παρ' αὐτοῖς νομιζόμενος, οὕτω δὲ καὶ τὸν ἑαυτοῦ λαόν ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ παραδέδω κεν, εἰς ἀπώλειαν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ' αὐτοῖς Θεὸς εἶναι γεγονώς; Εἰ δ' - CAP. XIV. B intus es. Descendit in infernum gloria tua, mulla Pa- p lætitia tua. Subter te sternent tinėam, et operimen- tum tuum vermis. Quomodo cecidit de carlo Luci- fer, qui mane oriebatur ? contritus est ad terram qui mlitebat ad omnes gentes? Qui in terra sunt, inquit, en, que superius dicta sunt, proferent ; qui autem humana vita functi, et in locis inferni quasi in vinculis detinentur, ipsi quoque super ejus ext tio ea quae superaddita sunt pronuntiabant. Omnes porro illic versantes prævertens infernus, secRON virtus illa quæ mortuorum animabus præest; ceu quædam carceris custos ex imnis tenebrosisque pe netralibus cum furore et ira insurget contra 16. Hoc autem principe istic imperante, ex throno suo exeitato, reliqui omnes gigantes, sive secundum reliquos interpretes « Raphaim, o una surrexerunt. Quinam vero hi essent explicat dicens, principes terræ, qui ex thronis suis excitarunt omnes reges gentium : qui paria ac ille reus Babylonis res per- petrarunt. Hi vero nudam et corpore orbam illius olim Babylonici regis animam cernentes, sic cam compellabant : Etiamne te fortior mors fuit, ita ut te similem nobis essé evinceret ? Nihil ergo erat terrena illa vita, divitiæ, gloria et tauta potentia : sed omnibus his finis erit terra et pulvis, vermis et carnis putredo. Nos vero te mortalem minime esse putabamus : ac gloria te circumdante decepti, te splendidissimo colesti luminari, solemque advo- canti Lucifero comparabamus. Tu vero te etiam his majorem arbitrabaris, lasciviens ac mentis insania Cita superbiens, ut te altissimo Deo conferres, ac te thronum tuum supra cœlestes fornices positurumı esse jactitares. Hæc igitur nos mortalibus ratioci- niis decepti, de te cogitavimus: talia et tu mente captus de te ipso sentiebas. At vel solum tempus quo captus et victus es, manifestum erat finis tui argumentum : neque similem aliis hominibus mor tein es consecutus. Illi quippe sensim, quiete et doni debitum solverunt ; tu vero inimicorum gle- dio vita privatus, insepultus projicieris, et eris iu escam bestiis et volucribus. Quandiu igitur Baby- loa Ion superstes fuit, ac principes ejus regnum ma- gnamque ditionem et potentiam obtinebant; virtus, quæ ipsis præfecta erat, magna fortasse perficiebat: ubi autem gentis illius regnum deletum est, prin- ceps quoque ipsis præfectus, utpote jam suo elapso ubi tempore, in sibi similium locum receptus est, occurrerunt ipsi omnes qui vocantur Raphaiın, sive gigantes: hi etiam virtutes quædam sunt quæ, ut credere est, aliis gentibus, certo temporis spatio non recte przfuerant. Num igitur hic ipse, olim Babylonis princeps terram {suam corrupit, Deus penes illos populos existimatus, atque ita po- pulum suumn occidit, ac filios suos neci tradidit ; atque in perniciem subdito sibi populo fuit, quia ab ipsis ut Deos habitus fuerat? Quod si bæc ita se habeant, restat ut totam prophetiæ sententiam, quæ de Ba- bylonis rege prolata est, in illam virtutem refera mus : quæ quia Dei gloriam apud sibi subditum :
PG 24:189«ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους», μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας ἔκβασις ἀνάγραπτος οὖσα παρὰ τοῖς Ἑλλήνων τὰ Χαλδαϊκὰ καὶ τὰ Ἀσσύρια συγγραψαμένοις, τοῖς τε τὰ Μηδικὰ ἱστορήσασιν, ὧν καὶ ἡμεῖς πλείστας ἀναλελέγμεθα μαρτυρίας ἐν τοῖς πονηθεῖσιν ἡμῖν χρονικοῖς συγγράμμασι. φαίνονται τοίνυν Μῆδοι τὴν Ἀσσυρίων καθελόντες ἀρχήν· τούτους τε Κῦρος ὑποτάξας ὁ Περσῶν βασιλεύσας πρῶτος, ὁ καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Ἰουδαίων ἀνεὶς καὶ δοὺς ἐξουσίαν τοῖς ἐθέλουσιν αὐτῶν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανιέναι χώραν καὶ ἀνεγείρειν τὸν νεὼν τοῦ θεοῦ.» διὸ τούτων πρὸς λέξιν ἡ προφητεία μνημονεύουσα νῦν μὲν φάσκει· «ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους», ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς καὶ «τοῦ Κύρου» μνήμην ὀνομαστὶ ποιεῖται. Ἐπιφέρει δὲ περὶ τῆς Βαβυλῶνος λέγουσα· «καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα· οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον». ὃ καὶ αὐτὸ ἀναγκαῖον τηρῆσαι ὡς ἐπαληθεύει τοῖς ἔργοις· «ἀοίκητος. γοῦν καὶ παντελῶς ἔρημος εἰσέτι νῦν ὁρᾶται ἡ Βαβυλών, μάρτυρες δὲ τούτων οἱ ἐκ τῶν τόπων ὡς ἡμᾶς ἀφικνούμενοι.
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. Δ ἔχει ταῦτα οὕτως, ὥρα καὶ πάντα τὸν τῆς προφη τείας λόγον, τὸν περὶ τοῦ βασιλέως Βαβυλώνος προσ- ενηνεγμένον, εἰς ἐκείνην ἀναφέρειν τὴν δύναμιν· ἥτις, ἐπειδὴ Θεοῦ δόξαν παρὰ τοῖς ἀρχομένοις κτη σαμένη μέγα εφρόνησεν, εἰκότως ἀπελέγχεται ὑπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου - Β « Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου· Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, καὶ ἐπάνω, τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψί στῳ· ν καὶ τὰ λοιπὰ δὲ αὐτῷ ἐφαρμόσεις τῷ ἀποδο θέντι λόγῳ, μετὰ τοῦ καὶ τῷ προχείρως νοουμένῳ αἰσθητῷ βασιλεῖ τὰ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενα προσαρμόττειν. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ "Ον τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται· καὶ ἐν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ· τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ᾿Ασσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου. Καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ ζυγός αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων αὐτῶν ἀφαιρεθήσεται. » Ειπών γε μήν, « Απολέσαι Ασσυ ρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ἐμῶν, ο διδάσκει, ὡς καὶ ἡ Βαβυλωνίων χώρα, τά τε ἐπ' αὐτῆς ὄρη οὐκ ἦν ἀλλότρια αὐτοῦ· . Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. . Εσονται τοίνυν οἱ Ασσύριοι, φησὶν, εἰς καταπάτημα, υποχεί ριος γενόμενοι τοῖς μετὰ ταῦτα αὐτῶν κρατήσασιν. ᾿Αφαιρεθήσεται δὲ καὶ ὁ ζυγὸς, δν ὅτε ἐκράτουν τοῖς ὑπ' αὐτῶν ἀρχομένοις επήρτων, ζυγὸν βαρὺν καὶ δυσβάστακτον ἀπαιωροῦντες αὐτοῖς· καὶ τὸ κυδος δὲ αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ δόξα, ἀφαιρεθήσεται, ή πάλαι τοῖς ώμοις αὐτῶν ἐπικειμενη. Ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ Σω τῆρος λέλεκται, « Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, οὕτως ἐνταῦθα τὸ κῦδος τῶν Ασσυρίων ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν εἴρηται· ὅπερ ἀφαιρεθήσεσθαι αὐτῶν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. μία Αὕτη ἡ βουλὴ ἢν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ ὅλην τὴν οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, Α γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τις διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει; ν Η καὶ ὅτι ὁποία ἐξενήνεκται κρίσις περὶ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ τῶν ταύτης οικητόρων, τοιαύτη τις ἔσται καὶ ἡ περὶ πάντων τῶν τῆς οἰκου μένης κρατησάντων ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· κατὰ γὰρ τὸν τοῦ δικαίου λόγον παρόμοια πείσονται οἱ τὰ ὅμοια δυσσεβήσαντες· προσεπινοούντων ἡμῶν ἔθνη, τὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· οὐ γὰρ ἀκρίτως ταῦτα κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τῶν τῷ Θεῷ ἀναχει- μένων εκδέχεσθαι προσήκει. Ωσπερ οὖν ἤρξατο, τοῦτον καὶ συνετέλεσε τον τρόπον τῆς κατὰ πάντων καθολικῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως αναγκαίως μνημονεύ σας· ὥστε ἐπιστρέψαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ Γραφῇ. • Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ᾿Αχάς, έγει νήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο· Μὴ εὐφρανθείητε, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες· συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔγγονα ἀσπί δων, καὶ τὰ ἔγγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετά μενοι. » Οὐκέτι ἀφίεται ὑμῖν εὐφραίνεσθαι, ἀποθα - νόντος μὲν τοῦ ἀπεβοῦς βασιλέως ἐφ᾽ ᾧ τὸ πάλαι ἐχάρητε, θεοσεβοῦς δὲ ἀνδρὸς τὴν ἀρχὴν διαδεξαμέ νου· ὡς ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων τῷ Εζεκία μεμαρτύρηται, καὶ ἐν τῇ τετάρτη των Βασι - EXEGETICA. populum nacta, altum sapiebat, jure arguitur bis Scripturæ verbis: Vers. 15,14. «Tu autem dixisti in mente tua, ir. cœ- lum ascendam, et supra stellas cœli ponam thronum meam : et similis ero Altissimo; › et cætera quo- que huic interpretandi rationi aptaveris; postquam in obvio, sensu, quæ in prophetia indicantur sensi- bili regi applicaveris. VERS. 24, 25. Hæc dicit Dominus Sabaoth, Quemadmodum dixi, ita erit: et quemadmodum deliberavi, ita manebit: ut perdam Assyrios in terra mea et in montibus meis. Et erunt in concul- cationem, el auferetur ab eis jugum ipsorum, et gloria eorum ab humeris ipsorum auferetur. › Cum dicit, « Ut perdam Assyrios in terra mea etin mon- libus meis, s docet Babyloniorum regionem, et ejus montes non alienos sibi esse: nam, «Domini est terra, et plenitudo ejus.»7** Erunt ergo, ait, As- syrii in conculcationem, subditi iis, qui eos supera- turi sunt. Auferetur autem jugum, quod stante imperio suo, subditis imponebant; jugum certe grave ac durum illis : et gloria sive decus olim humeris ipsorum impositum, auferetur. Quemad- modum enim de Servatore dictum est, Cujus principatus super humerum ejus '; sic et hoc loco gloria Assyriorum super humeros ipsorum, dicitur esse quam auferendam esse sermo intermina- tur. 98++ Vers. 26, 27. ↑ Hoc est consilium quod cepit Do- C minus super omnein terram : et hæc est manus ex- celsa super onines gentes. Quæ enim Deus sanctus decrevit, quis dissipabit? Et manum ejus excelsam quis avertet ? » id est, quale judicium de Babylone, et de ejus habitatoribus latum est, tale etiam de viris omnibus atheis et impiis qui orbem obtinue- runt, feretur. Nam secundum æquitatis rationem paria patientur, qui in similes impietates lapsi fue- rint. Ubi subintelligamus oportet, gentes atheis et impiis hominibus refertas: non enim hæc sine ullo discrimine, de piis et Deo addictis viris, accipienda sunt. Quo igitur modo orsus est, eodem et desit, universale Dei de omnibus ferendum judicium com- memorans, ut omnes qui Scripturam legerint, ad conversionem invitet. VERS. 28, ‹ In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est verbum istud: Ne lætemini, abie- nigenæ omnes, contritum est enim juguin percu- tientis vos: nam ex semine serpentum egredietur proles aspidis, et filii eorum egredientur serpentes volantes. › Lætari vobis nondum permittitur, elsi mortuo rege inpio, de quo olim gaudebatis, aulem viro imperium suscipiente, ut in Paralipom menon Il libro de Ezechia declaratur, et in quarto Regnorum. Quemadmodum enim sub impio Achaz *** Psal. xxın, 4. 73ª Isai. 1×, 6.1 • D
ἀλλ’ «οὐδὲ διελεύσονταί» φησιν «αὐτὴν Ἄραβες», οὕτω δηλουμένων, ὡς οἶμαι, τῶν παρ’ ἡμῖν καλουμένων Σαρακηνῶν, οἳ τὰς πραγματείας ποιούμενοι καὶ ἐπ’ αὐτῆς Βαβυλῶνος τὸ παλαιὸν ἐσκηνοποιοῦντο.» «φευκτὴ δὲ οὕτως καὶ τοῖς ὁμόροις καὶ ὡς ἐξ ἔθνους μακροῦ περινοστοῦσιν αὐτήν, ὡς μηδὲ «ποιμένας» τοὺς ἐξ «Ἀράβων» κατανεμῆσαί τι τῶν ἰδίων θρεμμάτων ἐν αὐτῇ διά τοι τὸ ἠρημῶσθαι παντελῶς. ἰστέον δὲ ὅτι τὰ Σαρακηνῶν ἔθνη καὶ μέχρις αὐτῆς διήκοντα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν ἐσωτάτω νεμομένους ἔρημον «Ἄραβας» ὀνομάζει· γείτονα γὰρ ἔχουσι τὴν «Ἀράβων» χώραν.» διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «οὐδὲ σκηνοποιήσει ἐκεῖ Ἄραψ». ἔστι δὲ καὶ ἄλλη τις ἡ καλουμένη «ἡ» εὐδαίμων Ἀραβία τῇ Περσῶν παρακειμένη χώρᾳ, ὡς καὶ περὶ τῶν ἐξ αὐτῆς δύνασθαι δηλοῦν τὸ λόγιον. ἐπεὶ δὲ πολλὰ τῶν ἐρήμων τόπων ἐπινέμονται «ποιμένες» μάνδρας τοῖς ἑαυτῶν θρέμμασιν ἐν αὐτοῖς ποριζόμενοι, οὐδεὶς τοῦτο ἔσεσθαι χρήσιμον τὴν Βαβυλῶνα προλέγει φάσκον· «οὐδὲ ποιμένες ἀναπαύσονται ἐν αὐτῇ». «Τῶν μὲν οὖν ἡμέρων καὶ λογικῶν ζῴων ἔρημον παντελῶς καταστᾶσαν τὴν Βαβυλῶνα οὐδὲν οἰκήσειν θεσπίζει.
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. Δ ἔχει ταῦτα οὕτως, ὥρα καὶ πάντα τὸν τῆς προφη τείας λόγον, τὸν περὶ τοῦ βασιλέως Βαβυλώνος προσ- ενηνεγμένον, εἰς ἐκείνην ἀναφέρειν τὴν δύναμιν· ἥτις, ἐπειδὴ Θεοῦ δόξαν παρὰ τοῖς ἀρχομένοις κτη σαμένη μέγα εφρόνησεν, εἰκότως ἀπελέγχεται ὑπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου - Β « Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου· Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, καὶ ἐπάνω, τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψί στῳ· ν καὶ τὰ λοιπὰ δὲ αὐτῷ ἐφαρμόσεις τῷ ἀποδο θέντι λόγῳ, μετὰ τοῦ καὶ τῷ προχείρως νοουμένῳ αἰσθητῷ βασιλεῖ τὰ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενα προσαρμόττειν. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ "Ον τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται· καὶ ἐν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ· τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ᾿Ασσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου. Καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ ζυγός αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων αὐτῶν ἀφαιρεθήσεται. » Ειπών γε μήν, « Απολέσαι Ασσυ ρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ἐμῶν, ο διδάσκει, ὡς καὶ ἡ Βαβυλωνίων χώρα, τά τε ἐπ' αὐτῆς ὄρη οὐκ ἦν ἀλλότρια αὐτοῦ· . Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. . Εσονται τοίνυν οἱ Ασσύριοι, φησὶν, εἰς καταπάτημα, υποχεί ριος γενόμενοι τοῖς μετὰ ταῦτα αὐτῶν κρατήσασιν. ᾿Αφαιρεθήσεται δὲ καὶ ὁ ζυγὸς, δν ὅτε ἐκράτουν τοῖς ὑπ' αὐτῶν ἀρχομένοις επήρτων, ζυγὸν βαρὺν καὶ δυσβάστακτον ἀπαιωροῦντες αὐτοῖς· καὶ τὸ κυδος δὲ αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ δόξα, ἀφαιρεθήσεται, ή πάλαι τοῖς ώμοις αὐτῶν ἐπικειμενη. Ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ Σω τῆρος λέλεκται, « Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, οὕτως ἐνταῦθα τὸ κῦδος τῶν Ασσυρίων ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν εἴρηται· ὅπερ ἀφαιρεθήσεσθαι αὐτῶν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. μία Αὕτη ἡ βουλὴ ἢν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ ὅλην τὴν οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, Α γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τις διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει; ν Η καὶ ὅτι ὁποία ἐξενήνεκται κρίσις περὶ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ τῶν ταύτης οικητόρων, τοιαύτη τις ἔσται καὶ ἡ περὶ πάντων τῶν τῆς οἰκου μένης κρατησάντων ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· κατὰ γὰρ τὸν τοῦ δικαίου λόγον παρόμοια πείσονται οἱ τὰ ὅμοια δυσσεβήσαντες· προσεπινοούντων ἡμῶν ἔθνη, τὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· οὐ γὰρ ἀκρίτως ταῦτα κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τῶν τῷ Θεῷ ἀναχει- μένων εκδέχεσθαι προσήκει. Ωσπερ οὖν ἤρξατο, τοῦτον καὶ συνετέλεσε τον τρόπον τῆς κατὰ πάντων καθολικῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως αναγκαίως μνημονεύ σας· ὥστε ἐπιστρέψαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ Γραφῇ. • Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ᾿Αχάς, έγει νήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο· Μὴ εὐφρανθείητε, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες· συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔγγονα ἀσπί δων, καὶ τὰ ἔγγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετά μενοι. » Οὐκέτι ἀφίεται ὑμῖν εὐφραίνεσθαι, ἀποθα - νόντος μὲν τοῦ ἀπεβοῦς βασιλέως ἐφ᾽ ᾧ τὸ πάλαι ἐχάρητε, θεοσεβοῦς δὲ ἀνδρὸς τὴν ἀρχὴν διαδεξαμέ νου· ὡς ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων τῷ Εζεκία μεμαρτύρηται, καὶ ἐν τῇ τετάρτη των Βασι - EXEGETICA. populum nacta, altum sapiebat, jure arguitur bis Scripturæ verbis: Vers. 15,14. «Tu autem dixisti in mente tua, ir. cœ- lum ascendam, et supra stellas cœli ponam thronum meam : et similis ero Altissimo; › et cætera quo- que huic interpretandi rationi aptaveris; postquam in obvio, sensu, quæ in prophetia indicantur sensi- bili regi applicaveris. VERS. 24, 25. Hæc dicit Dominus Sabaoth, Quemadmodum dixi, ita erit: et quemadmodum deliberavi, ita manebit: ut perdam Assyrios in terra mea et in montibus meis. Et erunt in concul- cationem, el auferetur ab eis jugum ipsorum, et gloria eorum ab humeris ipsorum auferetur. › Cum dicit, « Ut perdam Assyrios in terra mea etin mon- libus meis, s docet Babyloniorum regionem, et ejus montes non alienos sibi esse: nam, «Domini est terra, et plenitudo ejus.»7** Erunt ergo, ait, As- syrii in conculcationem, subditi iis, qui eos supera- turi sunt. Auferetur autem jugum, quod stante imperio suo, subditis imponebant; jugum certe grave ac durum illis : et gloria sive decus olim humeris ipsorum impositum, auferetur. Quemad- modum enim de Servatore dictum est, Cujus principatus super humerum ejus '; sic et hoc loco gloria Assyriorum super humeros ipsorum, dicitur esse quam auferendam esse sermo intermina- tur. 98++ Vers. 26, 27. ↑ Hoc est consilium quod cepit Do- C minus super omnein terram : et hæc est manus ex- celsa super onines gentes. Quæ enim Deus sanctus decrevit, quis dissipabit? Et manum ejus excelsam quis avertet ? » id est, quale judicium de Babylone, et de ejus habitatoribus latum est, tale etiam de viris omnibus atheis et impiis qui orbem obtinue- runt, feretur. Nam secundum æquitatis rationem paria patientur, qui in similes impietates lapsi fue- rint. Ubi subintelligamus oportet, gentes atheis et impiis hominibus refertas: non enim hæc sine ullo discrimine, de piis et Deo addictis viris, accipienda sunt. Quo igitur modo orsus est, eodem et desit, universale Dei de omnibus ferendum judicium com- memorans, ut omnes qui Scripturam legerint, ad conversionem invitet. VERS. 28, ‹ In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est verbum istud: Ne lætemini, abie- nigenæ omnes, contritum est enim juguin percu- tientis vos: nam ex semine serpentum egredietur proles aspidis, et filii eorum egredientur serpentes volantes. › Lætari vobis nondum permittitur, elsi mortuo rege inpio, de quo olim gaudebatis, aulem viro imperium suscipiente, ut in Paralipom menon Il libro de Ezechia declaratur, et in quarto Regnorum. Quemadmodum enim sub impio Achaz *** Psal. xxın, 4. 73ª Isai. 1×, 6.1 • D
«θηρία» δὲ ἡμῖν τινα ἄδηλα καὶ ἄγνωστα, δαίμονάς τε καὶ πνεύματά τινα ἀπηνῆ καὶ ἀνήμερα ἐν αὐτῇ ἔσεσθαί φησι. διὸ ἀντὶ τοῦ· «θηρία, σιεὶμ» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι, καὶ ἀντὶ τοῦ· «σειρῆνες, στρουθοκαμήλους» εἰρήκασι, καὶ ἀντὶ τοῦ· «ὀνοκένταυροι, ἰὶμ» ἀνέγραψαν αὐτῇ χρησάμενοι τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἑρμηνείας. ἀλλὰ καὶ ἀντὶ «ἐχίνων» ὁμοίως οἱ τρεῖς ἑρμηνευταὶ «σειρῆνας» ἡρμήνευσαν, τάχα που διὰ τὸ ἀπατηλὸν τῶν τοιούτων δαιμόνων, ἐπεὶ παρ’ Ἕλλησιν ἡδύφωνοί τινες αὗται καὶ ἀπατηλοὶ γεγενῆσθαι μνημονεύονται». ταῦτα δὴ πάντα «ταχύ» φησιν «ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ»· «πᾶς γὰρ καὶ ὁ νομιζόμενος παρὰ ἀνθρώποις μακρότατος εἶναι χρόνος βραχύτατος παρὰ θεῷ κριτῇ λελόγισται· «χίλια» γοῦν «ἔτη ἐνώπιον αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς» εἴρηται, «καὶ ὡς φυλακὴ ἐν νυκτί». ἀλλὰ καὶ οὐκ εἰς μακρὸν χρόνον τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας θεσπισθέντα τέλους ἔτυχεν, τὰ προρρηθέντα παθούσης τῆς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς Μήδων ἀρχῆς».
EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. Δ ἔχει ταῦτα οὕτως, ὥρα καὶ πάντα τὸν τῆς προφη τείας λόγον, τὸν περὶ τοῦ βασιλέως Βαβυλώνος προσ- ενηνεγμένον, εἰς ἐκείνην ἀναφέρειν τὴν δύναμιν· ἥτις, ἐπειδὴ Θεοῦ δόξαν παρὰ τοῖς ἀρχομένοις κτη σαμένη μέγα εφρόνησεν, εἰκότως ἀπελέγχεται ὑπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου - Β « Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου· Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, καὶ ἐπάνω, τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψί στῳ· ν καὶ τὰ λοιπὰ δὲ αὐτῷ ἐφαρμόσεις τῷ ἀποδο θέντι λόγῳ, μετὰ τοῦ καὶ τῷ προχείρως νοουμένῳ αἰσθητῷ βασιλεῖ τὰ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενα προσαρμόττειν. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ "Ον τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται· καὶ ἐν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ· τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ᾿Ασσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου. Καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ ζυγός αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων αὐτῶν ἀφαιρεθήσεται. » Ειπών γε μήν, « Απολέσαι Ασσυ ρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ἐμῶν, ο διδάσκει, ὡς καὶ ἡ Βαβυλωνίων χώρα, τά τε ἐπ' αὐτῆς ὄρη οὐκ ἦν ἀλλότρια αὐτοῦ· . Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. . Εσονται τοίνυν οἱ Ασσύριοι, φησὶν, εἰς καταπάτημα, υποχεί ριος γενόμενοι τοῖς μετὰ ταῦτα αὐτῶν κρατήσασιν. ᾿Αφαιρεθήσεται δὲ καὶ ὁ ζυγὸς, δν ὅτε ἐκράτουν τοῖς ὑπ' αὐτῶν ἀρχομένοις επήρτων, ζυγὸν βαρὺν καὶ δυσβάστακτον ἀπαιωροῦντες αὐτοῖς· καὶ τὸ κυδος δὲ αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ δόξα, ἀφαιρεθήσεται, ή πάλαι τοῖς ώμοις αὐτῶν ἐπικειμενη. Ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ Σω τῆρος λέλεκται, « Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, οὕτως ἐνταῦθα τὸ κῦδος τῶν Ασσυρίων ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν εἴρηται· ὅπερ ἀφαιρεθήσεσθαι αὐτῶν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. μία Αὕτη ἡ βουλὴ ἢν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ ὅλην τὴν οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, Α γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τις διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει; ν Η καὶ ὅτι ὁποία ἐξενήνεκται κρίσις περὶ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ τῶν ταύτης οικητόρων, τοιαύτη τις ἔσται καὶ ἡ περὶ πάντων τῶν τῆς οἰκου μένης κρατησάντων ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· κατὰ γὰρ τὸν τοῦ δικαίου λόγον παρόμοια πείσονται οἱ τὰ ὅμοια δυσσεβήσαντες· προσεπινοούντων ἡμῶν ἔθνη, τὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· οὐ γὰρ ἀκρίτως ταῦτα κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τῶν τῷ Θεῷ ἀναχει- μένων εκδέχεσθαι προσήκει. Ωσπερ οὖν ἤρξατο, τοῦτον καὶ συνετέλεσε τον τρόπον τῆς κατὰ πάντων καθολικῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως αναγκαίως μνημονεύ σας· ὥστε ἐπιστρέψαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ Γραφῇ. • Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ᾿Αχάς, έγει νήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο· Μὴ εὐφρανθείητε, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες· συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔγγονα ἀσπί δων, καὶ τὰ ἔγγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετά μενοι. » Οὐκέτι ἀφίεται ὑμῖν εὐφραίνεσθαι, ἀποθα - νόντος μὲν τοῦ ἀπεβοῦς βασιλέως ἐφ᾽ ᾧ τὸ πάλαι ἐχάρητε, θεοσεβοῦς δὲ ἀνδρὸς τὴν ἀρχὴν διαδεξαμέ νου· ὡς ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων τῷ Εζεκία μεμαρτύρηται, καὶ ἐν τῇ τετάρτη των Βασι - EXEGETICA. populum nacta, altum sapiebat, jure arguitur bis Scripturæ verbis: Vers. 15,14. «Tu autem dixisti in mente tua, ir. cœ- lum ascendam, et supra stellas cœli ponam thronum meam : et similis ero Altissimo; › et cætera quo- que huic interpretandi rationi aptaveris; postquam in obvio, sensu, quæ in prophetia indicantur sensi- bili regi applicaveris. VERS. 24, 25. Hæc dicit Dominus Sabaoth, Quemadmodum dixi, ita erit: et quemadmodum deliberavi, ita manebit: ut perdam Assyrios in terra mea et in montibus meis. Et erunt in concul- cationem, el auferetur ab eis jugum ipsorum, et gloria eorum ab humeris ipsorum auferetur. › Cum dicit, « Ut perdam Assyrios in terra mea etin mon- libus meis, s docet Babyloniorum regionem, et ejus montes non alienos sibi esse: nam, «Domini est terra, et plenitudo ejus.»7** Erunt ergo, ait, As- syrii in conculcationem, subditi iis, qui eos supera- turi sunt. Auferetur autem jugum, quod stante imperio suo, subditis imponebant; jugum certe grave ac durum illis : et gloria sive decus olim humeris ipsorum impositum, auferetur. Quemad- modum enim de Servatore dictum est, Cujus principatus super humerum ejus '; sic et hoc loco gloria Assyriorum super humeros ipsorum, dicitur esse quam auferendam esse sermo intermina- tur. 98++ Vers. 26, 27. ↑ Hoc est consilium quod cepit Do- C minus super omnein terram : et hæc est manus ex- celsa super onines gentes. Quæ enim Deus sanctus decrevit, quis dissipabit? Et manum ejus excelsam quis avertet ? » id est, quale judicium de Babylone, et de ejus habitatoribus latum est, tale etiam de viris omnibus atheis et impiis qui orbem obtinue- runt, feretur. Nam secundum æquitatis rationem paria patientur, qui in similes impietates lapsi fue- rint. Ubi subintelligamus oportet, gentes atheis et impiis hominibus refertas: non enim hæc sine ullo discrimine, de piis et Deo addictis viris, accipienda sunt. Quo igitur modo orsus est, eodem et desit, universale Dei de omnibus ferendum judicium com- memorans, ut omnes qui Scripturam legerint, ad conversionem invitet. VERS. 28, ‹ In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est verbum istud: Ne lætemini, abie- nigenæ omnes, contritum est enim juguin percu- tientis vos: nam ex semine serpentum egredietur proles aspidis, et filii eorum egredientur serpentes volantes. › Lætari vobis nondum permittitur, elsi mortuo rege inpio, de quo olim gaudebatis, aulem viro imperium suscipiente, ut in Paralipom menon Il libro de Ezechia declaratur, et in quarto Regnorum. Quemadmodum enim sub impio Achaz *** Psal. xxın, 4. 73ª Isai. 1×, 6.1 • D
PG 24:191«Ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα κατὰ τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἐπὶ Κύρου γενομένην ἐπιστροφὴν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τὴν ἀπὸ τῆς πολεμίας ἐπὶ τὴν Ἰερουσαλὴμ σημαίνει διδάσκων, ὡς ἐπανελθόντες «ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν χώρας, καὶ ὡς ὁ γιώρας προστεθήσεται αὐτοῖς». ἀντὶ δὲ τοῦ· ὁ «γιώρας προστεθήσεται αὐτοῖς», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὁ «προσήλυτος» ἡρμήνευσαν· οὕτως γὰρ εὖ πράξειν αὐτούς φησιν «ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν γῆς» ὡς καὶ ἀλλοφύλους ἀντιποιηθῆναι τῆς αὐτῶν θεοσεβείας, «προσηλύτους» τε αὐτῶν γενέσθαι καὶ «προστεθῆναι τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ»» οὐκ ὄντας μὲν ἐξ αὐτῶν, διὰ δὲ τὸ προσηλυτεῦσαι οἰκειουμένους αὐτοῖς ὡς μηδὲν διαφέρειν τῶν ἐγγενῶν καὶ ἀλλοφύλων. Ἐν δὲ τῷ ἐπανιέναι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν γῆν «λήψεσθαι αὐτούς» φησιν «ἔθνη καὶ εἰσάξειν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν». «καὶ ταῦτα δὲ τέλους ἐτύγχανεν κατὰ τὴν ἱστορίαν, ἣν περιέχει ἡ τοῦ Ἔσδρα γραφὴ διδάσκουσα, ὡς βασιλεὺς Κῦρος διὰ προγράμματος τοῖς ἐθέλουσι τῶν Ἰουδαίων ἐξουσίαν ἔδωκεν ἐπανιέναι εἰς τὴν γῆν ἑαυτῶν καὶ τὸν ναὸν ἐγείρειν τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις.» οἷς ἐπιλέγει ἡ γραφή·
λειῶν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ ἀσεβοῦς ᾿Αχαζ, εἰκὸς ἦν χαίρειν καὶ εὐφραίνεσθαι τοὺς ἀλλοφύλους, οὕτως ἐπὶ τοῦ δικαίου ἀνδρὸς τοῦ Εζεκίου, εὐκαίρως ή προφητεία αποτεινομένη πρὸς αὐτούς φησι· Μὴ εὐφρανθείητε, ἀλλόφυλοι· πάλαι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος τοῦ ᾿Αχάς, καὶ τὰ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ πράττοντες, εἰκὸς ἦν ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, ἐπειδὴ συνετέτριπτο τοῦ ᾿Αχὰς ὁ ζυγός, ὡς μὴ δύνασθαι αὐτὸν ὑποτάττειν ὑμᾶς, μηδὲ τὸν τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ζυγὸν ἐπιτιθέναι ὑμῖν· διόπερ ἐπληθύνετο τὰ κακὰ καὶ ὥσπερ μηδενὸς παίον τος, η ερπυστική τε καὶ ἰοβόλος τῶν πονηρῶν πνευ μάτων δύναμις ἐπληθύνετο· νυνὶ δὲ τὴν βασιλείαν διπδεξαμένου ἀνδρὸς θεοσεβοῦς, οὐκέτι χαίρετε ὡς τὸ πρίν· ἐφέστηκε γὰρ ὑμῖν ὁ παίων καὶ τύπτων, καὶ σωφρονίζων ὑμᾶς. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν ἐπὶ τοῦ Εζεκίου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν τῇ τε τάρτη τῶν Βασιλειῶν· . Αὐτὸς επάταξε τους άλλο Φύλους έως Γάζης, καὶ ἕως δρίων αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων έως πόλεως ὀχυράς. » Καὶ ταύτην δ' ἂν σχολη την διάνοιαν τὸ εἰρημένον, « Μὴ εὐφρανθείητε, αλλόφυλοι, ο μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τοῖς νομιζομένοις ὑμῖν θεοῖς, τῷ μηδένα εἶναι τὸν συντρίβοντα ὑμᾶς διὰ τὴν τοῦ παρόντος καιροῦ μοχθηρίαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα συνετρίβη ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ὑμῶν ἐγένετο ταῦτα, ἐπὶ κακῷ δὲ τῷ ὑμετέρῳ. Μηδενὸς γὰρ ὑμᾶς παίοντος, μηδὲ ταπει νοῦντος, μηδὲ ἐπιστρέφοντος, πολλή τις ἐν ὑμῖν γέ- γονεν ἐπιτριβὴ κακῶν. Οἱ γὰρ πάλαι όφεων δίκην ταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς ἐμφωλεύοντες, ἔν τε τοῖς ὑμετέροις ἱεροῖς τε καὶ ναοῖς, ὡς δὴ θεοί, ἐφεδρεύον- . τες πονηροί δαίμονες, δεινὴν γονὴν καὶ σπέρμα που νερὸν ἀπεκύησαν· ὡς ἀσπίδας ἐξ αὐτῶν γεννᾶσθαι, τὸ πάντων τῶν ἰσβόλων χείριστον· ἐκ τούτων τε αὐτῶν ἄλλους ἀποστῆναι ὄφεις τὸν ἀέρα διιπταμένους. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν οὐ παρ' ὑμῖν μό νοις τοῖς ἀλλοφύλοις, ἤδη δὲ καὶ παρ' αὐτῷ τῷ χρη- ματίζοντι λαῷ Θεοῦ πληθύει· ὡς πάντα τρόπον περ πληρῶσθαι τὸν ἀέρα, διιπταμένων όφεων, καὶ ἐκγό- των ἀσπίδων, πονηρῶν τινων καὶ λυμαντικῶν πνευ μάτων. Αναδειχθέντος δὲ κατὰ καιρὸν τοῦ πάντων τούτων ὀλετῆρος, οιχήσονται καὶ οἱ ὄφεις, καὶ αἱ ἀσπίδες τά τε τούτων πονηρὰ ἔκγονα· ὡς μηκέτι ἐνεργεῖν ταῦτα ἐν ἀνθρώποις. Βοσκηθήσονται, ο γάρ φησι, ο πτωχοὶ δι' αὐτοῦ· πένητες δὲ ἄνθρωποι ἐπ᾽ εἰρήνης ἀναπαύσονται • ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ. » Τοῦτο μὲν οὖν τὸ ἐρπυστικὸν καὶ ἰοβό λον γένος λιμῷ ἀνελεῖ ὁ προφητευόμενος, μηκέτι επιτρέπων τροφὴν τὴν συνήθη, δηλαδὴ τὴν διὰ θυ σιῶν τῇ δαιμονική πλάνη προσφέρεσθαι· τοὺς δὲ ἑαυτοῦ πτωχοὺς ἐκθρέψει, καὶ ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύσει, μηκέτι παρενοχλουμένους ὑπὸ τῶν παραδοθέντων ἑρπετῶν. Δύναται μέντοι ταῦτα καὶ ἑτέρως εἰς τὸν Εζεκίαν πληρούσθαι· τοὺς γὰρ πάλαι κατὰ Θεὸν πτωχεύσαντας ἐν παντὶ τῷ Ἰουδαίων έθνει ἀνεκτή- στο τροφαίς λογικαῖς καὶ διδασκαλίαις· οὓς καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὴν καλὴν νομὴν τοῦ τῆς θεοσεβείας COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIV. B sub justo viro Ezechia, opportune Scriptura ipsos alloquens ait, Ne lælemini, alienigena : olim quippe Achazo superstite, ac perosa Deo facinora edente, causa vobis gaudendi erat, quia contritum erat Achazi jugum; ita ut non posset vos subji- cere, neque imperii sui jugum vobis imponere : quapropter multiplicabantur mala, ac, utpote ne- mine percutiente, reptilium et venenatorum spiri- tnuin malignorum vis augebatur. Jain vero post- quam vir religiosus regnum excepit, ne amplius lætemini ut antea : instat enim vobis qui percutiat et verberet, vosque ad sanam mentem reducat. Hæc porro ad litteram completa sunt sub Ezechia, de quo dictum est in libro quarto Regnorum; ‹ Ipso percussit allophylos usque ad Gazam, et usque ad terminos ejus, a turri Custodum usque ad civitatem munitam ”. » Et hæc quoque dicti sententia fue- rit, c Ne Lelemini, alienigens, o magnum sentien- tes super iis, quos deos esse putatis, quasi nullus εit ob presentis temporis nequitiam, qui vos conte- rat et opprimat. Etiamsi enim attritum sit, jugum ejus, qui vos percutiebat; id certe non e re vostra fuerit; imo potius in damnum vestrum est. Al enim nemine vos percutiente, nemine deprimento, vel corripiente, magna in vobis malorum vis in- valuit. Nam qui olim serpentium instar in anima- rum vestrarum Jatibulis agebant, atque in vestris delubris ac templis, veluti dii, sedes habebant, maligni dzmones, diran prolem ac semen impro- bum emiserunt; ita ut ex illis aspides gignerentur, quod est omnium venenatorum teterrimum; ex lisque alii editi sint serpentes per aera volantes. Hæc porro in præseuti, non apud vos tantum alienigenas, sed etiam apud eum, qui populus Dei vocatur, magne numero habentur; ita ut prorsus aer repleatur serpentibus volitantibus, ac filiis aspidum, malignis scilicet quibusdamn ac exitiosis spiritibus. Cum autem is, qui hæc omnia sublatu- rus est, suo tempore advenerit, et apparuerit, tune serpentes, aspides, earumque improba proles absce- dent; ita ut hæc in homines vim ultra non exer- A allophylis gaudendi et laetandi caura aderat, It ceant. VERS. 30. Nam e pascentur, inquit, per eum pau- • D peres : inopes autern bomines in pace quiescent. *IV Reg. xv³, 8. fame vero interficiet semen tuum, et reliquias tuas interimet. › Hoc igitur reptile et venenatum genus ſame necabit is, qui in prophetia fertur, nec ultra permittet ut consuetus cibus, videlicet per sacrifi- cia, dæmoniacæ superstitioni offeratur. Pauperes autem suos enutriet, et in pace quiescere faciet, non ultra vexatos a memoratis reptilibus. Possunt etiam istbæc alio modo in Ezechia impleta fuisse : ipse enim eos, qui in universo Judaico populo se- cundum Deum pauperes olim fuerant, cibis rationa- libus et doctrina recreavit; quos item in optimis ejus, quæ piam religionem docet, legis pascuis con-
«καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν αὐτῶν ἴσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργύρου, ἐν χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσι καὶ ἐν ξενίοις». τούτων μὲν οὖν ἡγεῖτο Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ συνόντων αὐτοῖς προφητῶν Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. μετὰ δὲ Κῦρον Ξέρξης Περσῶν βασιλεὺς Ἔσδραν ἀποπέμπει «τὸν γραμματέα τοῦ νόμου» σὺν ἐπιστολαῖς, αἳ προσέταττον ἅπασι τοῖς ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν τοῖς μεταξὺ τῆς Περσῶν καὶ τῆς Ἰουδαίας χώρας συμπράξαι τῷ Ἔσδρᾳ. δευτέρα γίνεται ἄνοδος αὕτη τῶν ἅμα τῷ Ἔσδρᾳ συνελθόντων, καὶ με«τὰ» ταῦτα πάλιν Νεεμίου ἀνιόντος γράμματα ἐπιτίθησιν ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς «πρὸς τοὺς ἐπάρχους τοὺς πέραν τοῦ ποταμοῦ» καὶ αὐτὸς δὲ «ὁ βασιλεὺς συναπέστειλεν αὐτῷ ἀρχηγοὺς δυνάμεως», «ὁδηγοὺς» ἅμα καὶ φύλακας. ταῦτα τοίνυν προλαβοῦσα σημαίνει ἡ προφητεία ἐν τῷ λέγειν· «καὶ λήψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν». τὸ δέ·
λειῶν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ ἀσεβοῦς ᾿Αχαζ, εἰκὸς ἦν χαίρειν καὶ εὐφραίνεσθαι τοὺς ἀλλοφύλους, οὕτως ἐπὶ τοῦ δικαίου ἀνδρὸς τοῦ Εζεκίου, εὐκαίρως ή προφητεία αποτεινομένη πρὸς αὐτούς φησι· Μὴ εὐφρανθείητε, ἀλλόφυλοι· πάλαι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος τοῦ ᾿Αχάς, καὶ τὰ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ πράττοντες, εἰκὸς ἦν ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, ἐπειδὴ συνετέτριπτο τοῦ ᾿Αχὰς ὁ ζυγός, ὡς μὴ δύνασθαι αὐτὸν ὑποτάττειν ὑμᾶς, μηδὲ τὸν τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ζυγὸν ἐπιτιθέναι ὑμῖν· διόπερ ἐπληθύνετο τὰ κακὰ καὶ ὥσπερ μηδενὸς παίον τος, η ερπυστική τε καὶ ἰοβόλος τῶν πονηρῶν πνευ μάτων δύναμις ἐπληθύνετο· νυνὶ δὲ τὴν βασιλείαν διπδεξαμένου ἀνδρὸς θεοσεβοῦς, οὐκέτι χαίρετε ὡς τὸ πρίν· ἐφέστηκε γὰρ ὑμῖν ὁ παίων καὶ τύπτων, καὶ σωφρονίζων ὑμᾶς. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν ἐπὶ τοῦ Εζεκίου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν τῇ τε τάρτη τῶν Βασιλειῶν· . Αὐτὸς επάταξε τους άλλο Φύλους έως Γάζης, καὶ ἕως δρίων αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων έως πόλεως ὀχυράς. » Καὶ ταύτην δ' ἂν σχολη την διάνοιαν τὸ εἰρημένον, « Μὴ εὐφρανθείητε, αλλόφυλοι, ο μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τοῖς νομιζομένοις ὑμῖν θεοῖς, τῷ μηδένα εἶναι τὸν συντρίβοντα ὑμᾶς διὰ τὴν τοῦ παρόντος καιροῦ μοχθηρίαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα συνετρίβη ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ὑμῶν ἐγένετο ταῦτα, ἐπὶ κακῷ δὲ τῷ ὑμετέρῳ. Μηδενὸς γὰρ ὑμᾶς παίοντος, μηδὲ ταπει νοῦντος, μηδὲ ἐπιστρέφοντος, πολλή τις ἐν ὑμῖν γέ- γονεν ἐπιτριβὴ κακῶν. Οἱ γὰρ πάλαι όφεων δίκην ταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς ἐμφωλεύοντες, ἔν τε τοῖς ὑμετέροις ἱεροῖς τε καὶ ναοῖς, ὡς δὴ θεοί, ἐφεδρεύον- . τες πονηροί δαίμονες, δεινὴν γονὴν καὶ σπέρμα που νερὸν ἀπεκύησαν· ὡς ἀσπίδας ἐξ αὐτῶν γεννᾶσθαι, τὸ πάντων τῶν ἰσβόλων χείριστον· ἐκ τούτων τε αὐτῶν ἄλλους ἀποστῆναι ὄφεις τὸν ἀέρα διιπταμένους. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν οὐ παρ' ὑμῖν μό νοις τοῖς ἀλλοφύλοις, ἤδη δὲ καὶ παρ' αὐτῷ τῷ χρη- ματίζοντι λαῷ Θεοῦ πληθύει· ὡς πάντα τρόπον περ πληρῶσθαι τὸν ἀέρα, διιπταμένων όφεων, καὶ ἐκγό- των ἀσπίδων, πονηρῶν τινων καὶ λυμαντικῶν πνευ μάτων. Αναδειχθέντος δὲ κατὰ καιρὸν τοῦ πάντων τούτων ὀλετῆρος, οιχήσονται καὶ οἱ ὄφεις, καὶ αἱ ἀσπίδες τά τε τούτων πονηρὰ ἔκγονα· ὡς μηκέτι ἐνεργεῖν ταῦτα ἐν ἀνθρώποις. Βοσκηθήσονται, ο γάρ φησι, ο πτωχοὶ δι' αὐτοῦ· πένητες δὲ ἄνθρωποι ἐπ᾽ εἰρήνης ἀναπαύσονται • ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ. » Τοῦτο μὲν οὖν τὸ ἐρπυστικὸν καὶ ἰοβό λον γένος λιμῷ ἀνελεῖ ὁ προφητευόμενος, μηκέτι επιτρέπων τροφὴν τὴν συνήθη, δηλαδὴ τὴν διὰ θυ σιῶν τῇ δαιμονική πλάνη προσφέρεσθαι· τοὺς δὲ ἑαυτοῦ πτωχοὺς ἐκθρέψει, καὶ ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύσει, μηκέτι παρενοχλουμένους ὑπὸ τῶν παραδοθέντων ἑρπετῶν. Δύναται μέντοι ταῦτα καὶ ἑτέρως εἰς τὸν Εζεκίαν πληρούσθαι· τοὺς γὰρ πάλαι κατὰ Θεὸν πτωχεύσαντας ἐν παντὶ τῷ Ἰουδαίων έθνει ἀνεκτή- στο τροφαίς λογικαῖς καὶ διδασκαλίαις· οὓς καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὴν καλὴν νομὴν τοῦ τῆς θεοσεβείας COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIV. B sub justo viro Ezechia, opportune Scriptura ipsos alloquens ait, Ne lælemini, alienigena : olim quippe Achazo superstite, ac perosa Deo facinora edente, causa vobis gaudendi erat, quia contritum erat Achazi jugum; ita ut non posset vos subji- cere, neque imperii sui jugum vobis imponere : quapropter multiplicabantur mala, ac, utpote ne- mine percutiente, reptilium et venenatorum spiri- tnuin malignorum vis augebatur. Jain vero post- quam vir religiosus regnum excepit, ne amplius lætemini ut antea : instat enim vobis qui percutiat et verberet, vosque ad sanam mentem reducat. Hæc porro ad litteram completa sunt sub Ezechia, de quo dictum est in libro quarto Regnorum; ‹ Ipso percussit allophylos usque ad Gazam, et usque ad terminos ejus, a turri Custodum usque ad civitatem munitam ”. » Et hæc quoque dicti sententia fue- rit, c Ne Lelemini, alienigens, o magnum sentien- tes super iis, quos deos esse putatis, quasi nullus εit ob presentis temporis nequitiam, qui vos conte- rat et opprimat. Etiamsi enim attritum sit, jugum ejus, qui vos percutiebat; id certe non e re vostra fuerit; imo potius in damnum vestrum est. Al enim nemine vos percutiente, nemine deprimento, vel corripiente, magna in vobis malorum vis in- valuit. Nam qui olim serpentium instar in anima- rum vestrarum Jatibulis agebant, atque in vestris delubris ac templis, veluti dii, sedes habebant, maligni dzmones, diran prolem ac semen impro- bum emiserunt; ita ut ex illis aspides gignerentur, quod est omnium venenatorum teterrimum; ex lisque alii editi sint serpentes per aera volantes. Hæc porro in præseuti, non apud vos tantum alienigenas, sed etiam apud eum, qui populus Dei vocatur, magne numero habentur; ita ut prorsus aer repleatur serpentibus volitantibus, ac filiis aspidum, malignis scilicet quibusdamn ac exitiosis spiritibus. Cum autem is, qui hæc omnia sublatu- rus est, suo tempore advenerit, et apparuerit, tune serpentes, aspides, earumque improba proles absce- dent; ita ut hæc in homines vim ultra non exer- A allophylis gaudendi et laetandi caura aderat, It ceant. VERS. 30. Nam e pascentur, inquit, per eum pau- • D peres : inopes autern bomines in pace quiescent. *IV Reg. xv³, 8. fame vero interficiet semen tuum, et reliquias tuas interimet. › Hoc igitur reptile et venenatum genus ſame necabit is, qui in prophetia fertur, nec ultra permittet ut consuetus cibus, videlicet per sacrifi- cia, dæmoniacæ superstitioni offeratur. Pauperes autem suos enutriet, et in pace quiescere faciet, non ultra vexatos a memoratis reptilibus. Possunt etiam istbæc alio modo in Ezechia impleta fuisse : ipse enim eos, qui in universo Judaico populo se- cundum Deum pauperes olim fuerant, cibis rationa- libus et doctrina recreavit; quos item in optimis ejus, quæ piam religionem docet, legis pascuis con-
«καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν» ἐπληροῦτο, «ὅτε Πέρσαι καὶ Μῆδοι πᾶσαν Ἀσσυρίων ἀρχὴν καὶ αὐτοὺς Βαβυλωνίους ὑποχειρίους λαβόντες τῇ ἑαυτῶν ὑπέταξαν δυνάμει. Ἤδη δὲ ἐντεῦθεν τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν διδασκαλίαν παρέχει τοῖς τῇ γραφῇ τῇ προφητικῇ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις μέλλουσιν ἐντυγχάνειν, ὅπως χρὴ δοξάζειν καὶ εὐλογεῖν τὸν θεόν, ἐφ’ αἷς δεδώρηται αὐτοῖς εὐεργεσίαις, καὶ ὅπως χρὴ ἀποθρηνεῖν τὸν βασιλέα τῆς Βαβυλῶνος. διό φησι· «καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν». ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ ἑξκαιδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. «ἐρεῖς» τοίνυν «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» φησὶ «Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος «πῶς ... κατεδέθη φορολογία» διηρμήνευσε καὶ ἐπήγαγε· «συνέτριψεν ὁ κύριος τὴν βακτηρίαν τῶν ἀσεβῶν, τὴν βακτηρίαν τῶν ἐξουσιαζόντων», καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ· «ἀνεπαύσατο πεποιθὼς πᾶσα ἡ γῆ», ὁ Σύμμαχος «ἀνεπαύσατό» φησι «καὶ ηὐστάθησε πᾶσα ἡ γῆ». καὶ ἐπιλέγει· «ἱλαροὶ γένεσθε, ἀγαλλιᾶσθε·
λειῶν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ ἀσεβοῦς ᾿Αχαζ, εἰκὸς ἦν χαίρειν καὶ εὐφραίνεσθαι τοὺς ἀλλοφύλους, οὕτως ἐπὶ τοῦ δικαίου ἀνδρὸς τοῦ Εζεκίου, εὐκαίρως ή προφητεία αποτεινομένη πρὸς αὐτούς φησι· Μὴ εὐφρανθείητε, ἀλλόφυλοι· πάλαι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος τοῦ ᾿Αχάς, καὶ τὰ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ πράττοντες, εἰκὸς ἦν ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, ἐπειδὴ συνετέτριπτο τοῦ ᾿Αχὰς ὁ ζυγός, ὡς μὴ δύνασθαι αὐτὸν ὑποτάττειν ὑμᾶς, μηδὲ τὸν τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ζυγὸν ἐπιτιθέναι ὑμῖν· διόπερ ἐπληθύνετο τὰ κακὰ καὶ ὥσπερ μηδενὸς παίον τος, η ερπυστική τε καὶ ἰοβόλος τῶν πονηρῶν πνευ μάτων δύναμις ἐπληθύνετο· νυνὶ δὲ τὴν βασιλείαν διπδεξαμένου ἀνδρὸς θεοσεβοῦς, οὐκέτι χαίρετε ὡς τὸ πρίν· ἐφέστηκε γὰρ ὑμῖν ὁ παίων καὶ τύπτων, καὶ σωφρονίζων ὑμᾶς. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν ἐπὶ τοῦ Εζεκίου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν τῇ τε τάρτη τῶν Βασιλειῶν· . Αὐτὸς επάταξε τους άλλο Φύλους έως Γάζης, καὶ ἕως δρίων αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων έως πόλεως ὀχυράς. » Καὶ ταύτην δ' ἂν σχολη την διάνοιαν τὸ εἰρημένον, « Μὴ εὐφρανθείητε, αλλόφυλοι, ο μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τοῖς νομιζομένοις ὑμῖν θεοῖς, τῷ μηδένα εἶναι τὸν συντρίβοντα ὑμᾶς διὰ τὴν τοῦ παρόντος καιροῦ μοχθηρίαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα συνετρίβη ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ὑμῶν ἐγένετο ταῦτα, ἐπὶ κακῷ δὲ τῷ ὑμετέρῳ. Μηδενὸς γὰρ ὑμᾶς παίοντος, μηδὲ ταπει νοῦντος, μηδὲ ἐπιστρέφοντος, πολλή τις ἐν ὑμῖν γέ- γονεν ἐπιτριβὴ κακῶν. Οἱ γὰρ πάλαι όφεων δίκην ταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς ἐμφωλεύοντες, ἔν τε τοῖς ὑμετέροις ἱεροῖς τε καὶ ναοῖς, ὡς δὴ θεοί, ἐφεδρεύον- . τες πονηροί δαίμονες, δεινὴν γονὴν καὶ σπέρμα που νερὸν ἀπεκύησαν· ὡς ἀσπίδας ἐξ αὐτῶν γεννᾶσθαι, τὸ πάντων τῶν ἰσβόλων χείριστον· ἐκ τούτων τε αὐτῶν ἄλλους ἀποστῆναι ὄφεις τὸν ἀέρα διιπταμένους. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν οὐ παρ' ὑμῖν μό νοις τοῖς ἀλλοφύλοις, ἤδη δὲ καὶ παρ' αὐτῷ τῷ χρη- ματίζοντι λαῷ Θεοῦ πληθύει· ὡς πάντα τρόπον περ πληρῶσθαι τὸν ἀέρα, διιπταμένων όφεων, καὶ ἐκγό- των ἀσπίδων, πονηρῶν τινων καὶ λυμαντικῶν πνευ μάτων. Αναδειχθέντος δὲ κατὰ καιρὸν τοῦ πάντων τούτων ὀλετῆρος, οιχήσονται καὶ οἱ ὄφεις, καὶ αἱ ἀσπίδες τά τε τούτων πονηρὰ ἔκγονα· ὡς μηκέτι ἐνεργεῖν ταῦτα ἐν ἀνθρώποις. Βοσκηθήσονται, ο γάρ φησι, ο πτωχοὶ δι' αὐτοῦ· πένητες δὲ ἄνθρωποι ἐπ᾽ εἰρήνης ἀναπαύσονται • ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ. » Τοῦτο μὲν οὖν τὸ ἐρπυστικὸν καὶ ἰοβό λον γένος λιμῷ ἀνελεῖ ὁ προφητευόμενος, μηκέτι επιτρέπων τροφὴν τὴν συνήθη, δηλαδὴ τὴν διὰ θυ σιῶν τῇ δαιμονική πλάνη προσφέρεσθαι· τοὺς δὲ ἑαυτοῦ πτωχοὺς ἐκθρέψει, καὶ ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύσει, μηκέτι παρενοχλουμένους ὑπὸ τῶν παραδοθέντων ἑρπετῶν. Δύναται μέντοι ταῦτα καὶ ἑτέρως εἰς τὸν Εζεκίαν πληρούσθαι· τοὺς γὰρ πάλαι κατὰ Θεὸν πτωχεύσαντας ἐν παντὶ τῷ Ἰουδαίων έθνει ἀνεκτή- στο τροφαίς λογικαῖς καὶ διδασκαλίαις· οὓς καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὴν καλὴν νομὴν τοῦ τῆς θεοσεβείας COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIV. B sub justo viro Ezechia, opportune Scriptura ipsos alloquens ait, Ne lælemini, alienigena : olim quippe Achazo superstite, ac perosa Deo facinora edente, causa vobis gaudendi erat, quia contritum erat Achazi jugum; ita ut non posset vos subji- cere, neque imperii sui jugum vobis imponere : quapropter multiplicabantur mala, ac, utpote ne- mine percutiente, reptilium et venenatorum spiri- tnuin malignorum vis augebatur. Jain vero post- quam vir religiosus regnum excepit, ne amplius lætemini ut antea : instat enim vobis qui percutiat et verberet, vosque ad sanam mentem reducat. Hæc porro ad litteram completa sunt sub Ezechia, de quo dictum est in libro quarto Regnorum; ‹ Ipso percussit allophylos usque ad Gazam, et usque ad terminos ejus, a turri Custodum usque ad civitatem munitam ”. » Et hæc quoque dicti sententia fue- rit, c Ne Lelemini, alienigens, o magnum sentien- tes super iis, quos deos esse putatis, quasi nullus εit ob presentis temporis nequitiam, qui vos conte- rat et opprimat. Etiamsi enim attritum sit, jugum ejus, qui vos percutiebat; id certe non e re vostra fuerit; imo potius in damnum vestrum est. Al enim nemine vos percutiente, nemine deprimento, vel corripiente, magna in vobis malorum vis in- valuit. Nam qui olim serpentium instar in anima- rum vestrarum Jatibulis agebant, atque in vestris delubris ac templis, veluti dii, sedes habebant, maligni dzmones, diran prolem ac semen impro- bum emiserunt; ita ut ex illis aspides gignerentur, quod est omnium venenatorum teterrimum; ex lisque alii editi sint serpentes per aera volantes. Hæc porro in præseuti, non apud vos tantum alienigenas, sed etiam apud eum, qui populus Dei vocatur, magne numero habentur; ita ut prorsus aer repleatur serpentibus volitantibus, ac filiis aspidum, malignis scilicet quibusdamn ac exitiosis spiritibus. Cum autem is, qui hæc omnia sublatu- rus est, suo tempore advenerit, et apparuerit, tune serpentes, aspides, earumque improba proles absce- dent; ita ut hæc in homines vim ultra non exer- A allophylis gaudendi et laetandi caura aderat, It ceant. VERS. 30. Nam e pascentur, inquit, per eum pau- • D peres : inopes autern bomines in pace quiescent. *IV Reg. xv³, 8. fame vero interficiet semen tuum, et reliquias tuas interimet. › Hoc igitur reptile et venenatum genus ſame necabit is, qui in prophetia fertur, nec ultra permittet ut consuetus cibus, videlicet per sacrifi- cia, dæmoniacæ superstitioni offeratur. Pauperes autem suos enutriet, et in pace quiescere faciet, non ultra vexatos a memoratis reptilibus. Possunt etiam istbæc alio modo in Ezechia impleta fuisse : ipse enim eos, qui in universo Judaico populo se- cundum Deum pauperes olim fuerant, cibis rationa- libus et doctrina recreavit; quos item in optimis ejus, quæ piam religionem docet, legis pascuis con-
PG 24:193καίγε πᾶσαι πίτυες ἐπέχαιρόν σοι, κέδρος τοῦ Λιβάνου. «πίτυς» δὲ καὶ «κέδρος Λιβάνου» πάλιν ἀλληγορικῶς τυράννους τινὰς καὶ ἐπηρμένους σημαίνει, ὑπὸ τοῦ Βαβυλωνίου πολιορκηθέντας καὶ τῆς οἰκείας ἀποκοπέντας χώρας· οὓς εἰκὸς ἦν «ἐπιχαρῆναι» τῇ πτώσει τοῦ δηλουμένου.» Καὶ ἐνεπλήσθησάν φησιν ἐπὶ τῇ σῇ ἀπωλείᾳ λέγοντες· «Ἀφ’ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς». «οἱ μὲν οὖν ἐπὶ γῆς ὄντες ταῦτα φήσουσιν, οἱ δὲ τὸν ἀνθρώπινον μεταλλάξαντες βίον καὶ ὥσπερ ἐν δεσμοῖς τοῖς τοῦ ᾅδου χωρίοις ἀπολειφθέντες «ἐπιχαίροντες» καὶ αὐτοὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ αὐτοῦ λέξουσι τὰ ἐπιφερόμενα. φθάσας δὲ τοὺς ἐκεῖ πάντας ὁ «ᾅδης» καὶ ἡ ἐφεστῶσα ταῖς τῶν τεθνηκότων ψυχαῖς δύναμις, ὥσπερ τις δεσμωτηρίου τυγχάνουσα φρουρὸς κάτωθεν ἐκ τῶν σκοτεινῶν μυχῶν μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπαναστήσεταί σοι. τούτου δὲ ὡσπερεὶ ἄρχοντος καὶ τῶν ἐκεῖ κρατοῦντος τοῦ οἰκείου διεγερθέντος θρόνου, καὶ οἱ λοιποὶ «πάντες γίγαντες», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «οἱ ῥαφαεὶμ» συνανέστησαν.» «τίνες δὲ ἦσαν οὗτοι, διερμηνεύει λέγων·
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
«οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν», καὶ τὰ αὐτὰ τῷ κατηγορουμένῳ βασιλεῖ Βαβυλῶνος πράξαντες, οἳ καὶ γυμνὴν καὶ ἔρημον τοῦ σώματος τὴν τοῦ ποτε βασιλεύσαντος τῆς Βαβυλῶνος ψυχὴν ὁρῶντες φήσουσιν αὐτῇ· Καὶ σοῦ κρείττων γέγονε θάνατος, ὡς καὶ σὲ ὅμοιον ἡμῖν ἀπελέγξαι; οὐδὲν ἄρα ἦν ὁ ὑπὲρ γῆς βίος καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ «δόξα» καὶ ἡ τοσαύτη δυναςτεία, εἰ δὴ τὸ πάντων ἐκείνων πέρας «γῆ καὶ σποδὸς» διαδέξεται, «σκώληκές» τε καὶ σαρκῶν «σῆψις». ἡμεῖς δὲ σὲ οὐ θνητὸν ἐνομίζομεν, ἀπατώμενοι δὲ τῇ περὶ σὲ «δόξῃ» τῷ κατ’ οὐρανὸν λαμπροτάτῳ φωστῆρι τῷ τὸν ἥλιον προσκαλουμένῳ «ἑωσφόρῳ» ἀπεικάζομεν. σὺ δὲ ἐπὶ σαυτῷ καὶ μείζονα τούτων ἐφρόνεις καὶ γαυριῶν καὶ μανίᾳ φρενῶν ἀλαζονευόμενος ὡς σαυτὸν «τῷ ὑψίστῳ» θεῷ παραβάλλειν καὶ ὑπὲρ τὰς οὐρανίους ἁψῖδας «τὸν» σαυτοῦ «θρόνον θήσειν» φαντάζεσθαι. ταῦτα μὲν ἡμεῖς περὶ σοῦ θνητοῖς λογισμοῖς ἀπατώμενοι διενοούμεθα, τοιαῦτα δὲ καὶ σὺ φρενῶν ἐκστάσει ἐπὶ σαυτῷ ἐφρόνεις. ἦν δ’ ἄρα καὶ τοῦ περὶ σὲ τέλους ἔλεγχος ὁ χρόνος, καθ’ ὃν ἑάλως· οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις ὁμοίαν ἐσχηκὼς τελευτήν.
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
οἱ μὲν γὰρ ἐπ’ ἡσυχίας ἠρέμα καὶ πράως ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἑστίας τὸ χρέων ἀπέδοσαν, σὺ δὲ τῇ τῶν πολεμίων μαχαίρᾳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεθείς, «νεκρὸς» ἄταφος «ῥιφήσῃ» θηρσὶ βορὰ καὶ οἰωνοῖς ἐκκείμενος.» ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ ἑπτακαιδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. τὴν δὲ τῶν εἰρημένων διάνοιαν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «καὶ σὺ ἐτρώθης ὡς ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ παρεβλήθης. κατηνέχθη δὲ εἰς ᾅδην ἡ ὑπερηφανία σου, ἐθανατώθη τὸ στόμα σου, ὑποκάτω σου στρωθήσεται ἔξερψις καὶ τὸ περιβόλαιόν σου σκώληξ. πῶς ἔπεσες ἐξ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ ὀρθρινός; ἐξεκόπης εἰς γῆν ὁ τιτρώσκων ἔθνη. σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ καρδίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ ἐπαρῶ τὸν θρόνον μου καὶ καθιῶ ἐν ὄρει συνταγῆς ἐν μηροῖς βορρᾶ, ἀναβήσομαι ἐπὶ ὑψηλῇ νεφέλῃ, ὁμοιωθήσομαι τῷ ὑψίστῳ. ἀλλ’ εἰς ᾅδην κατενεχθήσῃ, εἰς βάθη λάκκου. οἱ ὁρῶντές σε κατακύψουσι, περὶ σοῦ ἐννοήσουσιν Οὗτος ὁ ἀνὴρ ὁ ταράξας τὴν γῆν καὶ συσσείσας βασιλείας; ὁ τάξας τὴν οἰκουμένην ὡς τὴν ἔρημον καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθελών, τοὺς δεσμίους αὐτοῦ μὴ ἀπολύσας εἰς οἰκίαν.
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἕκαστος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἀπὸ τοῦ τάφου σου ὡς ἔκτρωμα ἐβδελυγμένος, ἐνδεδυμένος ἀνῃρημένους βεβαρημένους μαχαίρᾳ καταβαίνοντας ἐπὶ θεμελίους λάκκου». τούτοις ἑξῆς κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα λέλεκται· «ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν, οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ὧδέ πως ἐξέδωκεν· «ὡς σῶμα δυσῶδες οὐ κοινωνήσεις αὐτοῖς ἐν ταφῇ, ὅτι τὴν γῆν σου διέφθειρας, τὸν λαόν σου ἀπέκτεινας· οὐ κληθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα σπέρμα κακοποιόν. ἡτοίμασε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ σφαγὴν διὰ τὴν ἀνομίαν τῶν πατέρων αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστάντες κληρονομήσωσι γῆν καὶ πληρώσωσι τὸ πρόσωπον τῆς οἰκουμένης πόλεων». ταῦτα κατὰ τὸν Σύμμαχον εἰρημένα, τὰ Ἀκύλου δὲ καὶ τὰ Θεοδοτίωνος τούτοις συνᾴδοντα βαθύτερον ὑποβάλλει νοῦν· τὸν γὰρ βασιλέα τῆς Βαβυλῶνος αὐτὸν «τὴν ἑαυτοῦ» φησι «γῆν διεφθαρκέναι». λέγει δ’ οὖν·
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
«ὅτι τὴν γῆν σου διέφθειρας καὶ τὸν λαὸν δὲ ἑαυτοῦ ἀπεκταγκέναι» διδάσκει, ἀλλὰ καὶ «ἡτοιμακέναι τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ εἰς σφαγήν». καὶ ἀνωτέρω πάλιν κατὰ τὸν Σύμμαχον ἐλέγετο· ὁ «τάξας τὴν οἰκουμένην ὡς τὴν ἔρημον καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθελών, τοὺς δεσμίους αὐτοῦ μὴ ἀπολύσας». πότε δὲ ὁ Βαβυλώνιος «τὰς ἑαυτοῦ πόλεις καθεῖλε», ποίους δὲ «δεσμίους αὑτοῦ οὐκ ἀπέλυσε», πῶς δὲ «τὴν γῆν ἑαυτοῦ διέφθειρεν καὶ τὸν λαὸν αὑτοῦ ἀπέκτεινε, τούς τε υἱοὺς αὑτοῦ ἡτοίμασεν εἰς σφαγήν», ἔργον ἂν εἴη ἐπισκέψασθαι. ἐὰν μὲν γὰρ λέγηται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας», οὐδὲν ἂν ζητηθείη· δῆλον γὰρ ὡς ἐπελθὼν ὁ Βαβυλώνιος τὴν «γῆν» τοῦ Ἰσραὴλ ἐπολιόρκησε καὶ τὸν πάλαι χρηματίζοντα λαὸν τοῦ θεοῦ ἐχειρώσατο, ἐπεὶ δὲ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν «τὴν γῆν ἑαυτοῦ διεφθαρκέναι λέγεται καὶ τὸν λαὸν ἑαυτοῦ ἀπεκταγκέναι, σφαγήν» τε «τοῖς ἑαυτοῦ τέκνοις» προξενῆσαι.
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
ὅρα μήποτε τὴν ἐφεστῶσαν ἀφανῆ καὶ ἀόρατον δύναμιν τῷ Βαβυλωνίων ἔθνει διὰ τούτων αἰνίττεται, ἐπειδὴ καὶ ὁ προφήτης Δανιὴλ τοιούτους τινὰς ἀγγέλους τοῖς ἔθνεσιν ἐφεστώτας διδάσκει. Γαβριὴλ γοῦν ὁ χρηματίζων αὐτῷ ἄγγελος εἰσάγεται παρ’ αὐτῷ λέγων· «καὶ ἰδοὺ ἐξ ἐναντίας μου ἤρχετο ἄρχων βασιλείας Περσῶν καὶ ἄρχων βασιλείας Ἑλλήνων καὶ ἄρχων βασιλείας Μήδων, καὶ οὐδεὶς ἦν σὺν ἐμοὶ εἰ μὴ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν». εἰκὸς οὖν καθ’ ἕκαστον ἔθνος ἄρχοντάς τινας ἐπιστατεῖν, ὃ δὴ καὶ ἡ Μωσέως παρίστη γραφὴ λέγουσα· «ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ». «ἕως μὲν οὖν συνειστήκει ἡ Βαβυλών, βασίλειόν τε ἦν καὶ δυναστεία μεγάλη τῶν αὐτόθι κρατούντων, τάχα που καὶ ἡ ἐπιστατοῦσα δύναμις αὐτοῖς τὰ μεγάλα συνέπραττεν· ἐπεὶ δὲ ἠφάνιστο ἡ βασιλεία τοῦ ἔθνους καὶ ὁ ἐφεστὼς αὐτοῖς ἄρχων, ὡσπερεὶ πληρώσας τοὺς ἑαυτοῦ χρόνους, εἰς τὸν τῶν ὁμοίων αὐτοῦ χῶρον παρελαμβάνετο, ἐν ᾧ συνήντησαν αὐτῷ «πάντες οἱ ῥαφαεὶμ» καλούμενοι ἢ οἱ «γίγαντες». οὗτοι δὲ καὶ αὐτοὶ δυνάμεις τινὲς ὡς εἰκὸς ἦσαν ἑτέρων ἐθνῶν κατὰ χρόνους οὐκ ὀρθῶς ἡγησάμεναι.
Δ νόμου, βόσκεσθαι τοῖς θείοις νοήμασι καὶ ταῖς ο Β ἁλώσεσθαι ὁλεῖσθαι. Εοιτ. ἱεραῖς διδασκαλίαις, καὶ ἐντρέφεσθαι ποιήσας. • Ολολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρά καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι. ο Σημαίνει δέ, ὡς ἔφημεν, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα, δς, επελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Βζα- κίου χρόνους, τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας άλλο φύλους, εχειρώσατο· ὡς πολιορχῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τάς πύλας. • Καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; Ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσε Σιών, καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. » Μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δείγμα, τὸν Θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύ λακα, τὸ μηδὲν παθεῖν αὐτὴν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πό λεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ. • Τὸ ρῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος · Νυκτὸς ἀπο λεῖται ἡ Μωάο· νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος, λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτούς. . Οθεν ἀρχόμεν νος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ, νύχτα καὶ σκότος ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ νυκτὶ τὴν ἀπώ λειαν αὐτῶν ἔσεσθαι ἀπειλεῖ φήσας· › Νυκτὸς ἀπολεί ται ή Μωαβίτις. » Εἶτα ἐξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ίδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία, επιλέγει· • Απολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν. » Ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφη τείας τῶν αὐτῶν πάλιν μέμνηται βωμών λέγων Ὅτι ἐκοπίασε Μωάβ, » καὶ τὰ ἑξῆς. • Ἐπὶ Ναβὰν τῆς Μωαβίτιδος ολολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλής φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες και τατετμημένοι· ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους. ο Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρόν, ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, ὡς μετὰ ταῦτα εἴρηται· οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλεὺς Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. Τοιοῦτον τοίνυν τὸν καθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτών πόλεως δαί μονα, δι' οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς, ἁλεσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει, κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν· ὡς μηδένα κύπτειν μηδὲ άνω βλέ πειν δύνασθαι· διό φησιν· . Ότι ήρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο, ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. • Αποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν. Μὴ πέτρα Ερημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών ; Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου, νοσσὸς ἀφῃρημένος ἔσῃ, θυ- γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ Ἀρνῶν πλείονα βουλεύοι, ποίει τε σκέπην πένθους αὐτὴ διαπαντός. Εν μεσημ βρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀχθῇς. Παρ οικήσουσί σοι οι φυγάδες Μωάβ. Έσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ή συμμα χία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ διορθωθήσεται μετ᾿ ἐλέους ὁ θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα, καὶ σπεύδων δικαιοσύ EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. stituit ; ut divinis cogitationibus, et sacra doctrina pascerentur et alerentur. VERs. 51. ‹ Ululate portæ civitatem, clament civitates turbate, allophyli omnes, quis ab aqui- lone fumus venit, et non est ut sit, Significat, uti diximus, Assyriorum regem, qui ab aquilonari- bus partibus tempore Exochim irrumpens, allophy- Jos Palmetinam incolentes ditionis sum fecit ; ita et urbes quidem obsideret, carum populos captivos abduceret, urbiumque portas incenderet. Væns. 52. « Et quid respondebunt reges gentium ? Quia Dominus fundavit Sion : et per cum salva- buntur humiles e populo. › Maximum illis argu- mentum erit, Deum sum esse custodem civitatis, quod illa nihil tale patiatur, quale cnters civi. cæteræ lates. CAPUT XV. VERS. 1. • Verbum contra Moabitidem : Noctu peribit Moab, noctu enim peribit murus Moabitidis, dolate in vobismetipsis. o lo exordio ignorantiam Dei, quæ apud ipsos obtinueral, noctem et tene- bras vocavit : in ipsaque nocte eorum perniciem fore comminatur his verbis, ‹ Noctu peribit Moabi- tis. Postea de loco ubi eorum idololatria consi- debat, haec subjungit : VERS, 2. . Peribit enim et Dibon, ubi est ara vestra : illuc ascendetis ad plorandum. › In fine autem prophetiæ, illas rursum aras commemo- rat verbis his, e Quia fatigata est Moab,, et catera. c Vers. 3. ‹ In Nabau Moabitidis ululate : super omne caput calvities, omnia brachia decisa : in plateis ejus induimini saccis. » ilis porro significat insidentem populo drmonem malignum, sive prin- cipem gentis, ut sub hac dicitur ; qualis erat prin- ceps rex Græcorum, et princeps Babyloniorum. Hujusmodi ergo dæmonem in civitate Moabitarum insidentem, a quo se opem consecuturos sperabant, in congressibus contra inimicos capiendum esse sit, quia animas corum conculcabat, easque in ter- ram respicere cogebat, ita ut nemo posset caput eTerre et sursum intueri; quare ait, ‹ Quia commi- litium tuum, et princeps periit, qui in terra ambu- labal. D CAPUT XVI. Vras. 1-5. ‹ Mittam quasi reptilia super ter- ram. Num petra deserta est mons flis Sion ? Eris enim quasi ave avolante, pullus ablatus eris, Alia Moab. Deinde Arnon plura delibera: fac tentorium luctus tu ipsa semper. In meridianis tenebris fu- giunt, obstupuerunt, ne graviter feras. Habitabunt apud te profugi Moab. Erunt vobis tegumentum a facie persequentis, quia sublatum est commilitium tuum, et princeps periit qui ambulabat super ter- ram. Et restaurabitur cum misericordia thronus : et sedebit in eo cum veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens - D • Fortasse legendum, vel c
PG 24:195μήποτ’ οὖν αὐτὸς οὗτος ὁ τῆς Βαβυλῶνος ἄρχων ποτὲ γεγονὼς «τὴν ἑαυτοῦ γῆν διέφθειρε», θεὸς παρ’ αὐτοῖς νομισθείς, οὕτω δὲ καὶ «τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἀπέκτεινε» καὶ «τοὺς ἑαυτοῦ υἱοὺς σφαγῇ» παρέδωκεν, αἴτιος ἀπωλείας τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀρχομένοις, διὰ τὸ νομισθῆναι παρ’ αὐτοῖς θεὸς εἶναι γεγονώς; εἰ δ’ ἔχοι ταῦτα οὕτως, ὥρα καὶ πάντα τὸν τῆς προφητείας λόγον, τὸν περὶ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος προενηνεγμένον, εἰς ἐκείνην ἀναφέρειν τὴν δύναμιν, ἥτις, ἐπειδὴ θεοῦ δόξαν παρὰ τοῖς ἀρχομένοις κτησαμένη μέγα ἐφρόνησεν, εἰκότως ἀπελέγχεται πρὸς τοὺς φάςκοντας λόγον· «σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ». καὶ τὰ λοιπὰ δὲ παρὰ σαυτῷ ἐφαρμόσεις τῷ ἀποδοθέντι λόγῳ μετὰ τοῦ καὶ τῷ προχείρως νοουμένῳ αἰσθητῷ βασιλεῖ τὰ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενα προσαρμόττειν.» Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα περὶ τοῦ ἄρχοντος Βαβυλῶνος καὶ περὶ τῆς πόλεως αὐτῆς, περί τε τοῦ Ἀσσυρίων ἔθνους θεσπίσας ὁ προφήτης ἑξῆς ἐπάγει·
Η ΧVΙ. - Εt την ε . Ορᾷς τὸ θαῦμα τοῦ λόγου ἐν τῷ συμπερά- σματι τῆς προφητείας περιεχόμενον. Κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ θεσπίσας ἀφανισμόν, εὐαγγελίζεται ἐλπίδας· σκηνὴν Δαυίδ φήσας, καὶ θρόνον Θεοῦ παρ' αὐτοῖς συστήσασθαι· καὶ ταῦτα ἔσεσθαι οὐκέτι ἐξ ἀνθρωπί- της τινὸς σπουδῆς, ἀλλ᾽ ἐξ ἐλέους Θεοῦ καὶ φιλαν- θρωπίας. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Καὶ Ετοιμασθήσεται ἐν ἐλέῳ θρόνος·, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ελέους θρό- νος. ο Τίνι δὲ ἑτοιμασθήσεται, ἢ πάντως που τῷ Χριστῷ, τῷ ἐκ σπέρματος Δαυίδ γεγεννημένῳ; Εσε σθαι τοίνυν παρὰ τοῖς Μωαβίταις θρόνον Χριστοῦ φησιν, ἐν ᾧ καθιεῖται μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ γεννηθησόμενος. Οὕτω δὲ καλεῖν εξωθε τό προφητι τὸν πνεῦμα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν Δαυΐδ ὀνομάζειν ἔθος, διὰ τὸ ἐκ σπέρ- Β ματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι αὐτόν. Διὸ σκηνὴν μὲν Δαυίδ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, θρόνον δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς Ἐκκλησίας πρόεδρον, δς τὸν σωματικὸν ἐπέχει θρόνον, τόπον τηρῶν ὥσπερ τοῦ Χριστοῦ. "Απερ ὡς ἐν μυστηρίοις κατά μέσον της προφητείας παρεμβέβληται, τοῦ ἁγίου Πνεύματος μόνοις τοῖς μέλλουσι συνιέναι, καὶ τῆς τούτων ἀξιοῦ και θεωρίας, τὴν τούτων γνῶσιν ταμιευσαμένου. • Ηκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ· ὑβριστής σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ ὕβρις αὐτοῦ καὶ ἡ μῆνις αὐτοῦ· οὐχ οὕτως ή μαντεία σου, οὐχ οὕτως. Ολοι λάξει Μωάβ· ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ολολύ ξουσι· τοῖς κατοικοῦσι δὲ Σηθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ. » Οὐχ όμοιαι αι πράξεις τοῖς τῆς ὑπερ- ηφανίας λόγοις· ἡ καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν θεῷ, καὶ ταῖς τούτου μαντείαις· οὐχ οὕτω, Φησὶν, ἔσται, ὁποῖα μαντεύεται ὁ παρ' αὐτοῖς δαί οὐδ' ὁποῖα διὰ χρησμῶν τοῖς ἐξαπατωμένοις, επὶ Θεὸν αὐτὸν εἶναι νομίζουσιν ἐπηγγέλλετο· ὁ γὰρ ἐπιὼν χρόνος τούτων αὐτῶν τὸ ψεῦδος διελέγξει. « Τὰ πεδία Εσεβών πενθήσει, ἄμπελος Σαβαμά, καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς, ἕως Ἰαζὴρ οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε την ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν. Διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ, ἄμπελον Σαβαμά. Τα δένδρα σου κατέβαλεν Εσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσι σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπωλήνια · πέπαυται γάρ. » Σημαίνει δὲ διὰ τῆς ἐπι ρας καὶ τοῦ θερισμοῦ, καὶ διὰ τῆς πολλάκις όνομα σθείσης ἀμπέλου τὸ εὐθαλὲς καὶ ἄκμαιον, καὶ τὸ τρυφερὸν καὶ ὡραῖον τῆς τῶν δηλουμένων ζωῆς, ἐν Η ώσπερ μεθύοντες διήγον ἐνευφραινόμενοι, καὶ ἐντρυφῶντες ἐπὶ ταῖς ἀθέοις αὐτῶν δυσσεβείαις. · Διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωάβ ὡς κιθάρα ἐχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ενεκαίνισας, καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε. » Κατὰ δὲ λόγου βαθύτερον, πρὸς αὐτὸν καὶ νῦν ὁ λόγος, πρὸς ἦν καὶ τό, ο ὡσεὶ τεῖχος δ' ένεκαίνισας, ο δηλαδὴ τὸν Θεόν. COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. justitiam. » Viden' sermonis mirabilem in une pro- phetim aconomiam ? Nam postquam excidium vall cinatus est, eodem tempore spem bonam annuntiat, dicens, tabernaculum David et thronum Dei apud illos constituendum esse ; umcque non humans quadam opera et sollicitudine, sed ex misericordia et clementia Dei. Quare secundum Aquilam dicitur, • Et præparabitur in misericordia thronus; › se- cundam Theodotionem vero, . preparabitur cum misericordia thronus. » Cui autem præparabi- tur, nisi plane Christo, qui ex semine David nalus est ? Ait igitur apud Moabitas Christi thronum folu - rum esse, in quo cum veritate sedebit is qui in ta- bernaculo David nasciturus est. Sic porro nuncu- pare solet Spiritus propheticus Ecclesiam Dei : A nam ipsum quoque Christum Davidem vocare con PATROL. GR. XXIV. C D suevit, quia ex semine David secundum carnem natus est. Quamobrem Ecclesiam quidem taberna- culum David appellat, thronum autem ejusdem Ecclesiæ præsidem, qui corporeum thronum occupat, atque ceu Christi locum tenet. Qua, ceu in myste riis, in medio prophetis inserta sunt, Spirit san- cto horum notitiam iis tantum qui intellecturi, et harumce rerum spectaculo digni habendi erant, reservante. VERS. 6, 7. Audivimus contumeliam Moab contumeliosus valde superbia, et contumelia ejus, et ira ejus non sic divinatio tua, non sic. Ululabit Moab nam in Moabitide omnes vlulabunt : habi- tantibus Seth meditaberis et non confunderis. › Ge- sta superbis dietis similia non sunt; sive quia Deo ejusque vaticiniis multum fidebant : non ita, inquit, erit ut vaticinatur dæmon illorum, neque ut iis, qui decepti illum pro deo habebant, oraculo pollicebatur : futurum quippe tempus illos menda- cii arguel. GUO, VERS. 8-10. « Planities Esebon lugebit, vinea Sabama, qui deglutitis gentes, couculcata vineas ejus, usque Jazer ne allingatis, errate per deser- tam : missi derelicti sunt, pertransierunt enim ad mare. Ideo plorabo tamquam ploratu Jazer, vineam Sabama. Arbores tuas dejecit Esebon et Eleale. quia messem et vindemiam tuam conculcabo, et omnia cadent. Et tolletur lætitia et exsultatio da vineis : et in vineis tuis lætabuntur, nec calcabunt vinum in torcularibus: cessavit euim. › Per au- tumnum et messem ac per vineam sæpius mo- moratam, florentem, voluptariam et jucundam eorum vitam indicat, qua ceu ebrii degebant læ- tantes et lascivientes in nefariis suis impietati- bus. • VERS. 11. « Ideo venter meus super Moab quasi cithara sonabit, et interiora mea quasi murus, quem innovasti, et erit ut se revereantur. » Secun- duin profundiorem intelligendi rationem, eum jam alloquitur cui dicit • quasi murus quem innova- .
«τάδε λέγει κύριος σαβαώθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου», «διδάσκων ὡς καὶ ἡ τῶν Βαβυλωνίων χώρα, τά τε ἐπ’ αὐτῆς ὄρη οὐκ ἦν ἀλλότρια αὐτοῦ· «τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς». «ἔσονται» τοίνυν Ἀσσύριοί φησιν «εἰς καταπάτημα» ὑποχείριοι γενόμενοι τοῖς μετὰ ταῦτα αὐτῶν κρατήσασιν,» ἀλλὰ «καὶ ἀφαιρεθήσεται αὐτῶν ὁ ζυγός», «ὃν ὅτε ἐκράτουν τοῖς ὑπ’ αὐτῶν ἀρχομένοις ἐπήρτων, «ζυγὸν» βαρὺν καὶ δυσβάστακτον ἐπαιωροῦντες αὐτοῖς, «καὶ τὸ κῦδος δὲ αὐτῶν», ὅπερ ἐστὶν ἡ δόξα, «ἀφαιρεθήσεται» ἡ πάλαι τοῖς «ὤμοις» αὐτῶν ἐπικειμένη· ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ σωτῆρος λέλεκται· «οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ «ὤμου» αὐτοῦ», οὕτως ἐνταῦθα «τὸ κῦδος» τῶν Ἀσσυρίων «ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν» εἴρηται, ὅπερ «ἀφαιρεθήσεσθαι» αὐτῶν ὁ λόγος ἀπειλεῖ.» Καὶ δὴ μέχρι τούτων περιγράψασα τὸν περὶ Βαβυλῶνος λόγον ἡ προφητεία ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὰ πρῶτα τῆς προκειμένης ὑποθέσεως καί φησιν· «αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ ὅλην τὴν οἰκουμένην»·
Η ΧVΙ. - Εt την ε . Ορᾷς τὸ θαῦμα τοῦ λόγου ἐν τῷ συμπερά- σματι τῆς προφητείας περιεχόμενον. Κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ θεσπίσας ἀφανισμόν, εὐαγγελίζεται ἐλπίδας· σκηνὴν Δαυίδ φήσας, καὶ θρόνον Θεοῦ παρ' αὐτοῖς συστήσασθαι· καὶ ταῦτα ἔσεσθαι οὐκέτι ἐξ ἀνθρωπί- της τινὸς σπουδῆς, ἀλλ᾽ ἐξ ἐλέους Θεοῦ καὶ φιλαν- θρωπίας. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Καὶ Ετοιμασθήσεται ἐν ἐλέῳ θρόνος·, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ελέους θρό- νος. ο Τίνι δὲ ἑτοιμασθήσεται, ἢ πάντως που τῷ Χριστῷ, τῷ ἐκ σπέρματος Δαυίδ γεγεννημένῳ; Εσε σθαι τοίνυν παρὰ τοῖς Μωαβίταις θρόνον Χριστοῦ φησιν, ἐν ᾧ καθιεῖται μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ γεννηθησόμενος. Οὕτω δὲ καλεῖν εξωθε τό προφητι τὸν πνεῦμα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν Δαυΐδ ὀνομάζειν ἔθος, διὰ τὸ ἐκ σπέρ- Β ματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι αὐτόν. Διὸ σκηνὴν μὲν Δαυίδ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, θρόνον δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς Ἐκκλησίας πρόεδρον, δς τὸν σωματικὸν ἐπέχει θρόνον, τόπον τηρῶν ὥσπερ τοῦ Χριστοῦ. "Απερ ὡς ἐν μυστηρίοις κατά μέσον της προφητείας παρεμβέβληται, τοῦ ἁγίου Πνεύματος μόνοις τοῖς μέλλουσι συνιέναι, καὶ τῆς τούτων ἀξιοῦ και θεωρίας, τὴν τούτων γνῶσιν ταμιευσαμένου. • Ηκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ· ὑβριστής σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ ὕβρις αὐτοῦ καὶ ἡ μῆνις αὐτοῦ· οὐχ οὕτως ή μαντεία σου, οὐχ οὕτως. Ολοι λάξει Μωάβ· ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ολολύ ξουσι· τοῖς κατοικοῦσι δὲ Σηθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ. » Οὐχ όμοιαι αι πράξεις τοῖς τῆς ὑπερ- ηφανίας λόγοις· ἡ καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν θεῷ, καὶ ταῖς τούτου μαντείαις· οὐχ οὕτω, Φησὶν, ἔσται, ὁποῖα μαντεύεται ὁ παρ' αὐτοῖς δαί οὐδ' ὁποῖα διὰ χρησμῶν τοῖς ἐξαπατωμένοις, επὶ Θεὸν αὐτὸν εἶναι νομίζουσιν ἐπηγγέλλετο· ὁ γὰρ ἐπιὼν χρόνος τούτων αὐτῶν τὸ ψεῦδος διελέγξει. « Τὰ πεδία Εσεβών πενθήσει, ἄμπελος Σαβαμά, καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς, ἕως Ἰαζὴρ οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε την ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν. Διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ, ἄμπελον Σαβαμά. Τα δένδρα σου κατέβαλεν Εσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσι σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπωλήνια · πέπαυται γάρ. » Σημαίνει δὲ διὰ τῆς ἐπι ρας καὶ τοῦ θερισμοῦ, καὶ διὰ τῆς πολλάκις όνομα σθείσης ἀμπέλου τὸ εὐθαλὲς καὶ ἄκμαιον, καὶ τὸ τρυφερὸν καὶ ὡραῖον τῆς τῶν δηλουμένων ζωῆς, ἐν Η ώσπερ μεθύοντες διήγον ἐνευφραινόμενοι, καὶ ἐντρυφῶντες ἐπὶ ταῖς ἀθέοις αὐτῶν δυσσεβείαις. · Διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωάβ ὡς κιθάρα ἐχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ενεκαίνισας, καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε. » Κατὰ δὲ λόγου βαθύτερον, πρὸς αὐτὸν καὶ νῦν ὁ λόγος, πρὸς ἦν καὶ τό, ο ὡσεὶ τεῖχος δ' ένεκαίνισας, ο δηλαδὴ τὸν Θεόν. COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. justitiam. » Viden' sermonis mirabilem in une pro- phetim aconomiam ? Nam postquam excidium vall cinatus est, eodem tempore spem bonam annuntiat, dicens, tabernaculum David et thronum Dei apud illos constituendum esse ; umcque non humans quadam opera et sollicitudine, sed ex misericordia et clementia Dei. Quare secundum Aquilam dicitur, • Et præparabitur in misericordia thronus; › se- cundam Theodotionem vero, . preparabitur cum misericordia thronus. » Cui autem præparabi- tur, nisi plane Christo, qui ex semine David nalus est ? Ait igitur apud Moabitas Christi thronum folu - rum esse, in quo cum veritate sedebit is qui in ta- bernaculo David nasciturus est. Sic porro nuncu- pare solet Spiritus propheticus Ecclesiam Dei : A nam ipsum quoque Christum Davidem vocare con PATROL. GR. XXIV. C D suevit, quia ex semine David secundum carnem natus est. Quamobrem Ecclesiam quidem taberna- culum David appellat, thronum autem ejusdem Ecclesiæ præsidem, qui corporeum thronum occupat, atque ceu Christi locum tenet. Qua, ceu in myste riis, in medio prophetis inserta sunt, Spirit san- cto horum notitiam iis tantum qui intellecturi, et harumce rerum spectaculo digni habendi erant, reservante. VERS. 6, 7. Audivimus contumeliam Moab contumeliosus valde superbia, et contumelia ejus, et ira ejus non sic divinatio tua, non sic. Ululabit Moab nam in Moabitide omnes vlulabunt : habi- tantibus Seth meditaberis et non confunderis. › Ge- sta superbis dietis similia non sunt; sive quia Deo ejusque vaticiniis multum fidebant : non ita, inquit, erit ut vaticinatur dæmon illorum, neque ut iis, qui decepti illum pro deo habebant, oraculo pollicebatur : futurum quippe tempus illos menda- cii arguel. GUO, VERS. 8-10. « Planities Esebon lugebit, vinea Sabama, qui deglutitis gentes, couculcata vineas ejus, usque Jazer ne allingatis, errate per deser- tam : missi derelicti sunt, pertransierunt enim ad mare. Ideo plorabo tamquam ploratu Jazer, vineam Sabama. Arbores tuas dejecit Esebon et Eleale. quia messem et vindemiam tuam conculcabo, et omnia cadent. Et tolletur lætitia et exsultatio da vineis : et in vineis tuis lætabuntur, nec calcabunt vinum in torcularibus: cessavit euim. › Per au- tumnum et messem ac per vineam sæpius mo- moratam, florentem, voluptariam et jucundam eorum vitam indicat, qua ceu ebrii degebant læ- tantes et lascivientes in nefariis suis impietati- bus. • VERS. 11. « Ideo venter meus super Moab quasi cithara sonabit, et interiora mea quasi murus, quem innovasti, et erit ut se revereantur. » Secun- duin profundiorem intelligendi rationem, eum jam alloquitur cui dicit • quasi murus quem innova- .
«ὁποία γὰρ ἐξενήνεκται κρίσις περὶ τῆς Βαβυλῶνος καὶ τῶν ταύτης οἰκητόρων, τοιαύτη τις ἔσται καὶ ἡ περὶ πάντων τῶν τῆς οἰκουμένης κρατησάντων ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· κατὰ γὰρ τὸν τοῦ δικαίου λόγον τὰ ὅμοια πείσονται οἱ τὰ ὅμοια δυσσεβήσαντες.» διὸ ἐπιλέγει· «καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη», «προσεπινοούντων ἡμῶν ἔθνη τὰ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν· οὐ γὰρ ἀκρίτως ταῦτα κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τῶν τῷ θεῷ ἀνακειμένων ἐκδέχεσθαι προσήκει. ὥσπερ οὖν ἤρξατο, τοῦτον καὶ ἀπετέλεσε τὸν τρόπον τῆς κατὰ πάντων καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως ἀναγκαίως μνημονεύσας εἰς τὸ ἐπιστρέψαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ γραφῇ,» μὴ νομίζειν οὐδὲν πρὸς αὐτοὺς εἶναι τὰ περὶ Βαβυλῶνος εἰρημένα· οὐδὲν γὰρ ἂν ἦν πρὸς ἡμᾶς, εἰ ταῦτα περὶ ἐκείνων εἴρητο μόνων. νῦν δὲ ἀναγκαίως ὁ λόγος ἐπιστρέφων καὶ εἰς ἀγωνίαν καὶ φόβον ἡμᾶς ἄγων τῆς περιμενούσης ἅπαντας ἀνθρώπους καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως καὶ κατ’ ἀρχὰς τῆς προφητείας καὶ πρὸς τοῖς τέλεσιν ἀναγκαίως ἐμνημόνευσε.
Η ΧVΙ. - Εt την ε . Ορᾷς τὸ θαῦμα τοῦ λόγου ἐν τῷ συμπερά- σματι τῆς προφητείας περιεχόμενον. Κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ θεσπίσας ἀφανισμόν, εὐαγγελίζεται ἐλπίδας· σκηνὴν Δαυίδ φήσας, καὶ θρόνον Θεοῦ παρ' αὐτοῖς συστήσασθαι· καὶ ταῦτα ἔσεσθαι οὐκέτι ἐξ ἀνθρωπί- της τινὸς σπουδῆς, ἀλλ᾽ ἐξ ἐλέους Θεοῦ καὶ φιλαν- θρωπίας. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Καὶ Ετοιμασθήσεται ἐν ἐλέῳ θρόνος·, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ελέους θρό- νος. ο Τίνι δὲ ἑτοιμασθήσεται, ἢ πάντως που τῷ Χριστῷ, τῷ ἐκ σπέρματος Δαυίδ γεγεννημένῳ; Εσε σθαι τοίνυν παρὰ τοῖς Μωαβίταις θρόνον Χριστοῦ φησιν, ἐν ᾧ καθιεῖται μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ γεννηθησόμενος. Οὕτω δὲ καλεῖν εξωθε τό προφητι τὸν πνεῦμα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν Δαυΐδ ὀνομάζειν ἔθος, διὰ τὸ ἐκ σπέρ- Β ματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι αὐτόν. Διὸ σκηνὴν μὲν Δαυίδ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, θρόνον δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς Ἐκκλησίας πρόεδρον, δς τὸν σωματικὸν ἐπέχει θρόνον, τόπον τηρῶν ὥσπερ τοῦ Χριστοῦ. "Απερ ὡς ἐν μυστηρίοις κατά μέσον της προφητείας παρεμβέβληται, τοῦ ἁγίου Πνεύματος μόνοις τοῖς μέλλουσι συνιέναι, καὶ τῆς τούτων ἀξιοῦ και θεωρίας, τὴν τούτων γνῶσιν ταμιευσαμένου. • Ηκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ· ὑβριστής σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ ὕβρις αὐτοῦ καὶ ἡ μῆνις αὐτοῦ· οὐχ οὕτως ή μαντεία σου, οὐχ οὕτως. Ολοι λάξει Μωάβ· ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ολολύ ξουσι· τοῖς κατοικοῦσι δὲ Σηθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ. » Οὐχ όμοιαι αι πράξεις τοῖς τῆς ὑπερ- ηφανίας λόγοις· ἡ καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν θεῷ, καὶ ταῖς τούτου μαντείαις· οὐχ οὕτω, Φησὶν, ἔσται, ὁποῖα μαντεύεται ὁ παρ' αὐτοῖς δαί οὐδ' ὁποῖα διὰ χρησμῶν τοῖς ἐξαπατωμένοις, επὶ Θεὸν αὐτὸν εἶναι νομίζουσιν ἐπηγγέλλετο· ὁ γὰρ ἐπιὼν χρόνος τούτων αὐτῶν τὸ ψεῦδος διελέγξει. « Τὰ πεδία Εσεβών πενθήσει, ἄμπελος Σαβαμά, καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς, ἕως Ἰαζὴρ οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε την ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν. Διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ, ἄμπελον Σαβαμά. Τα δένδρα σου κατέβαλεν Εσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσι σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπωλήνια · πέπαυται γάρ. » Σημαίνει δὲ διὰ τῆς ἐπι ρας καὶ τοῦ θερισμοῦ, καὶ διὰ τῆς πολλάκις όνομα σθείσης ἀμπέλου τὸ εὐθαλὲς καὶ ἄκμαιον, καὶ τὸ τρυφερὸν καὶ ὡραῖον τῆς τῶν δηλουμένων ζωῆς, ἐν Η ώσπερ μεθύοντες διήγον ἐνευφραινόμενοι, καὶ ἐντρυφῶντες ἐπὶ ταῖς ἀθέοις αὐτῶν δυσσεβείαις. · Διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωάβ ὡς κιθάρα ἐχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ενεκαίνισας, καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε. » Κατὰ δὲ λόγου βαθύτερον, πρὸς αὐτὸν καὶ νῦν ὁ λόγος, πρὸς ἦν καὶ τό, ο ὡσεὶ τεῖχος δ' ένεκαίνισας, ο δηλαδὴ τὸν Θεόν. COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. justitiam. » Viden' sermonis mirabilem in une pro- phetim aconomiam ? Nam postquam excidium vall cinatus est, eodem tempore spem bonam annuntiat, dicens, tabernaculum David et thronum Dei apud illos constituendum esse ; umcque non humans quadam opera et sollicitudine, sed ex misericordia et clementia Dei. Quare secundum Aquilam dicitur, • Et præparabitur in misericordia thronus; › se- cundam Theodotionem vero, . preparabitur cum misericordia thronus. » Cui autem præparabi- tur, nisi plane Christo, qui ex semine David nalus est ? Ait igitur apud Moabitas Christi thronum folu - rum esse, in quo cum veritate sedebit is qui in ta- bernaculo David nasciturus est. Sic porro nuncu- pare solet Spiritus propheticus Ecclesiam Dei : A nam ipsum quoque Christum Davidem vocare con PATROL. GR. XXIV. C D suevit, quia ex semine David secundum carnem natus est. Quamobrem Ecclesiam quidem taberna- culum David appellat, thronum autem ejusdem Ecclesiæ præsidem, qui corporeum thronum occupat, atque ceu Christi locum tenet. Qua, ceu in myste riis, in medio prophetis inserta sunt, Spirit san- cto horum notitiam iis tantum qui intellecturi, et harumce rerum spectaculo digni habendi erant, reservante. VERS. 6, 7. Audivimus contumeliam Moab contumeliosus valde superbia, et contumelia ejus, et ira ejus non sic divinatio tua, non sic. Ululabit Moab nam in Moabitide omnes vlulabunt : habi- tantibus Seth meditaberis et non confunderis. › Ge- sta superbis dietis similia non sunt; sive quia Deo ejusque vaticiniis multum fidebant : non ita, inquit, erit ut vaticinatur dæmon illorum, neque ut iis, qui decepti illum pro deo habebant, oraculo pollicebatur : futurum quippe tempus illos menda- cii arguel. GUO, VERS. 8-10. « Planities Esebon lugebit, vinea Sabama, qui deglutitis gentes, couculcata vineas ejus, usque Jazer ne allingatis, errate per deser- tam : missi derelicti sunt, pertransierunt enim ad mare. Ideo plorabo tamquam ploratu Jazer, vineam Sabama. Arbores tuas dejecit Esebon et Eleale. quia messem et vindemiam tuam conculcabo, et omnia cadent. Et tolletur lætitia et exsultatio da vineis : et in vineis tuis lætabuntur, nec calcabunt vinum in torcularibus: cessavit euim. › Per au- tumnum et messem ac per vineam sæpius mo- moratam, florentem, voluptariam et jucundam eorum vitam indicat, qua ceu ebrii degebant læ- tantes et lascivientes in nefariis suis impietati- bus. • VERS. 11. « Ideo venter meus super Moab quasi cithara sonabit, et interiora mea quasi murus, quem innovasti, et erit ut se revereantur. » Secun- duin profundiorem intelligendi rationem, eum jam alloquitur cui dicit • quasi murus quem innova- .
Τῆς «κατὰ Βαβυλῶνος ὁράσεως» περιγραφείσης ἀρχὴν ἑτέραν ὑποθέσεως ὁ λόγος ποιεῖται τοῖς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦσιν «ἀλλοφύλοις» προσφωνῶν, οὓς ἡ Ἑβραϊκὴ «φωνὴ» καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «Φυλιστιαίους» ὠνόμαζον, Ἕλληνες δὲ μεταβαλόντες τοὔνομα Παλαιστίνους ἐκάλουν. ζῶντος μὲν τοῦ Ἄχαζ ἐν αὐτῇ τε τῇ Ἰερουσαλὴμ καὶ ταῖς λοιπαῖς τῆς Ἰουδαίας πόλεσιν εἰδωλολατρούντων, ὡς ἡ ἱστορία δηλοῖ τοὺς ἐκ γειτόνων ἀλλοφύλους, τάχα δὲ καὶ τοὺς τούτων ὀνομαζομένους θεοὺς πονηροὺς ὄντας δαίμονας εὐφραίνεσθαι, εἰκὸς ἦν ἐπὶ τῇ πλάνῃ καὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ τε Ἄχαζ καὶ τοῦ ὑπ’ αὐτὸν λαοῦ καλουμένου Ἰούδα. ὁ γὰρ λεγόμενος λαὸς Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἐν Σαμαρείᾳ βασιλεῖς ὑπ’ Ἀσσυρίοις ἦσαν αἰχμάλωτοι ληφθέντες ἤδη. ἱστορεῖ γοῦν ἡ βίβλος τῶν Βασιλειῶν «ὡς ἐταπείνωσε κύριος τὴν Ἰουδαίαν διὰ Ἄχαζ βασιλέα Ἰούδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου». καὶ περὶ τῶν ἀλλοφύλων δὲ γέγραπται· «ὅτι καὶ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐταπείνωσεν ἐν Ἰούδα καὶ ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίας καὶ οἱ «ἀλλόφυλοι» ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Παλαιστίνης καὶ ἀπώλεσαν τὸν Βεθσαμύς», καὶ ἐνταῦθα δὲ ἀντὶ τοῦ·
Η ΧVΙ. - Εt την ε . Ορᾷς τὸ θαῦμα τοῦ λόγου ἐν τῷ συμπερά- σματι τῆς προφητείας περιεχόμενον. Κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ θεσπίσας ἀφανισμόν, εὐαγγελίζεται ἐλπίδας· σκηνὴν Δαυίδ φήσας, καὶ θρόνον Θεοῦ παρ' αὐτοῖς συστήσασθαι· καὶ ταῦτα ἔσεσθαι οὐκέτι ἐξ ἀνθρωπί- της τινὸς σπουδῆς, ἀλλ᾽ ἐξ ἐλέους Θεοῦ καὶ φιλαν- θρωπίας. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Καὶ Ετοιμασθήσεται ἐν ἐλέῳ θρόνος·, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ελέους θρό- νος. ο Τίνι δὲ ἑτοιμασθήσεται, ἢ πάντως που τῷ Χριστῷ, τῷ ἐκ σπέρματος Δαυίδ γεγεννημένῳ; Εσε σθαι τοίνυν παρὰ τοῖς Μωαβίταις θρόνον Χριστοῦ φησιν, ἐν ᾧ καθιεῖται μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ γεννηθησόμενος. Οὕτω δὲ καλεῖν εξωθε τό προφητι τὸν πνεῦμα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν Δαυΐδ ὀνομάζειν ἔθος, διὰ τὸ ἐκ σπέρ- Β ματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι αὐτόν. Διὸ σκηνὴν μὲν Δαυίδ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, θρόνον δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς Ἐκκλησίας πρόεδρον, δς τὸν σωματικὸν ἐπέχει θρόνον, τόπον τηρῶν ὥσπερ τοῦ Χριστοῦ. "Απερ ὡς ἐν μυστηρίοις κατά μέσον της προφητείας παρεμβέβληται, τοῦ ἁγίου Πνεύματος μόνοις τοῖς μέλλουσι συνιέναι, καὶ τῆς τούτων ἀξιοῦ και θεωρίας, τὴν τούτων γνῶσιν ταμιευσαμένου. • Ηκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ· ὑβριστής σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ ὕβρις αὐτοῦ καὶ ἡ μῆνις αὐτοῦ· οὐχ οὕτως ή μαντεία σου, οὐχ οὕτως. Ολοι λάξει Μωάβ· ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ολολύ ξουσι· τοῖς κατοικοῦσι δὲ Σηθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ. » Οὐχ όμοιαι αι πράξεις τοῖς τῆς ὑπερ- ηφανίας λόγοις· ἡ καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν θεῷ, καὶ ταῖς τούτου μαντείαις· οὐχ οὕτω, Φησὶν, ἔσται, ὁποῖα μαντεύεται ὁ παρ' αὐτοῖς δαί οὐδ' ὁποῖα διὰ χρησμῶν τοῖς ἐξαπατωμένοις, επὶ Θεὸν αὐτὸν εἶναι νομίζουσιν ἐπηγγέλλετο· ὁ γὰρ ἐπιὼν χρόνος τούτων αὐτῶν τὸ ψεῦδος διελέγξει. « Τὰ πεδία Εσεβών πενθήσει, ἄμπελος Σαβαμά, καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς, ἕως Ἰαζὴρ οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε την ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν. Διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ, ἄμπελον Σαβαμά. Τα δένδρα σου κατέβαλεν Εσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσι σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπωλήνια · πέπαυται γάρ. » Σημαίνει δὲ διὰ τῆς ἐπι ρας καὶ τοῦ θερισμοῦ, καὶ διὰ τῆς πολλάκις όνομα σθείσης ἀμπέλου τὸ εὐθαλὲς καὶ ἄκμαιον, καὶ τὸ τρυφερὸν καὶ ὡραῖον τῆς τῶν δηλουμένων ζωῆς, ἐν Η ώσπερ μεθύοντες διήγον ἐνευφραινόμενοι, καὶ ἐντρυφῶντες ἐπὶ ταῖς ἀθέοις αὐτῶν δυσσεβείαις. · Διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωάβ ὡς κιθάρα ἐχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ενεκαίνισας, καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε. » Κατὰ δὲ λόγου βαθύτερον, πρὸς αὐτὸν καὶ νῦν ὁ λόγος, πρὸς ἦν καὶ τό, ο ὡσεὶ τεῖχος δ' ένεκαίνισας, ο δηλαδὴ τὸν Θεόν. COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. justitiam. » Viden' sermonis mirabilem in une pro- phetim aconomiam ? Nam postquam excidium vall cinatus est, eodem tempore spem bonam annuntiat, dicens, tabernaculum David et thronum Dei apud illos constituendum esse ; umcque non humans quadam opera et sollicitudine, sed ex misericordia et clementia Dei. Quare secundum Aquilam dicitur, • Et præparabitur in misericordia thronus; › se- cundam Theodotionem vero, . preparabitur cum misericordia thronus. » Cui autem præparabi- tur, nisi plane Christo, qui ex semine David nalus est ? Ait igitur apud Moabitas Christi thronum folu - rum esse, in quo cum veritate sedebit is qui in ta- bernaculo David nasciturus est. Sic porro nuncu- pare solet Spiritus propheticus Ecclesiam Dei : A nam ipsum quoque Christum Davidem vocare con PATROL. GR. XXIV. C D suevit, quia ex semine David secundum carnem natus est. Quamobrem Ecclesiam quidem taberna- culum David appellat, thronum autem ejusdem Ecclesiæ præsidem, qui corporeum thronum occupat, atque ceu Christi locum tenet. Qua, ceu in myste riis, in medio prophetis inserta sunt, Spirit san- cto horum notitiam iis tantum qui intellecturi, et harumce rerum spectaculo digni habendi erant, reservante. VERS. 6, 7. Audivimus contumeliam Moab contumeliosus valde superbia, et contumelia ejus, et ira ejus non sic divinatio tua, non sic. Ululabit Moab nam in Moabitide omnes vlulabunt : habi- tantibus Seth meditaberis et non confunderis. › Ge- sta superbis dietis similia non sunt; sive quia Deo ejusque vaticiniis multum fidebant : non ita, inquit, erit ut vaticinatur dæmon illorum, neque ut iis, qui decepti illum pro deo habebant, oraculo pollicebatur : futurum quippe tempus illos menda- cii arguel. GUO, VERS. 8-10. « Planities Esebon lugebit, vinea Sabama, qui deglutitis gentes, couculcata vineas ejus, usque Jazer ne allingatis, errate per deser- tam : missi derelicti sunt, pertransierunt enim ad mare. Ideo plorabo tamquam ploratu Jazer, vineam Sabama. Arbores tuas dejecit Esebon et Eleale. quia messem et vindemiam tuam conculcabo, et omnia cadent. Et tolletur lætitia et exsultatio da vineis : et in vineis tuis lætabuntur, nec calcabunt vinum in torcularibus: cessavit euim. › Per au- tumnum et messem ac per vineam sæpius mo- moratam, florentem, voluptariam et jucundam eorum vitam indicat, qua ceu ebrii degebant læ- tantes et lascivientes in nefariis suis impietati- bus. • VERS. 11. « Ideo venter meus super Moab quasi cithara sonabit, et interiora mea quasi murus, quem innovasti, et erit ut se revereantur. » Secun- duin profundiorem intelligendi rationem, eum jam alloquitur cui dicit • quasi murus quem innova- .
PG 24:197«καὶ οἱ «ἀλλόφυλοι» ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις», οἱ «Φυλιστιαῖοι» ἤτοι Παλαιστῖνοι ἐπιφυέντες τῷ Ἄχαζ. «οὐκέτι γὰρ ἐφίεται ὑμῖν «εὐφραίνεσθαι ἀποθανόντος» μὲν τοῦ ἀσεβοῦς «βασιλέως», ἐφ’ ᾧ τὸ παλαιὸν ἐχάρητε, θεοσεβοῦς δὲ ἀνδρὸς τὴν ἀρχὴν διαδεξαμένου ὡς ἐν δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων τῷ Ἑζεκίᾳ μεμαρτύρηται καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν. ὥσπερ οὖν ἐπὶ τοῦ ἀσεβοῦς Ἄχαζ εἰκὸς ἦν χαίρειν καὶ «εὐφραίνεσθαι τοὺς ἀλλοφύλους», οὕτως ἐπὶ τοῦ δικαίου ἀνδρὸς τοῦ Ἑζεκίου εὐκαίρως ἡ προφητεία ἀποτεινομένη πρὸς αὐτούς φησι· «Μὴ εὐφρανθείητε, ἀλλόφυλοι»· πάλαι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος τοῦ Ἄχαζ καὶ τὰ ἐχθρὰ τῷ θεῷ πράττοντος εἰκὸς ἦν ὑμᾶς «εὐφραίνεσθαι», ἐπειδὴ «συνετέτριπτο» τοῦ Ἄχαζ ὁ «ζυγός», ὡς μὴ δύνασθαι αὐτὸν ὑποτάττειν ὑμᾶς μηδὲ τὸν τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ «ζυγὸν» ἐπιτιθέναι ὑμῖν, διόπερ ἐπληθύνετο τὰ κακά. ὥσπερ μηδενὸς «παίοντος» ἡ ἑρπυστικὴ καὶ ἰοβόλος τῶν πονηρῶν πνευμάτων δύναμις ἐπλήθυνε τότε, νυνὶ δὲ τὴν βασιλείαν διαδεξαμένου ἀνδρὸς θεοφιλοῦς μηκέτι χαίρετε ὡς τὸ πρίν· ἐφέστηκε γὰρ ὑμῖν ὁ «παίων» καὶ τύπτων καὶ σωφρονίζων ὑμᾶς.
ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα πρὸς λέξιν ἐπὶ τοῦ Ἑζεκίου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· «αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίων αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς». ταύτην σχοίη ἂν τὴν διάνοιαν τὸ εἰρημένον· «Μὴ εὐφρανθείητε, ἀλλόφυλοι» μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τοῖς νομιζομένοις ὑμῖν θεοῖς τῷ μηδένα εἶναι τὸν «συντρίβοντα» ὑμᾶς διὰ τὴν τοῦ παρόντος καιροῦ μοχθηρίαν. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα «συνετρίβη ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς», ἀλλ’ οὐ πρὸς ὑμῶν ἐγένετο ταῦτα, ἐπὶ κακῷ δὲ τῷ ὑμετέρῳ· μηδενὸς γὰρ «ὑμᾶς παίοντος» μηδὲ ταπεινοῦντος καὶ ἐπιστρέφοντος, πολλή τις ἐν ὑμῖν γέγονεν ἐπιτριβὴ κακῶν. οἱ γὰρ πάλαι «ὄφεων» δίκην ταῖς ὑμετέραις ψυχαῖς ἐμφωλεύοντες, ἔν τε τοῖς ὑμετέροις ἱεροῖς τε καὶ ναοῖς καὶ ὡς δὴ θεοῖς ἐφεδρεύοντες πονηροὶ δαίμονες δεινὴν γονὴν καὶ «σπέρμα πονηρὸν» ἀπεκύησαν, ὡς «ἀσπίδας» ἐξ αὐτῶν γεννᾶσθαι τὸ πάντων ἰοβόλων χείριστον· ἐκ τούτων τε αὐτῶν ἄλλους ὑποστῆναι «ὄφεις» τὸν ἀέρα διιπταμένους.
ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν οὐ παρ’ ὑμῖν μόνοις τοῖς ἀλλοφύλοις, ἤδη δὲ καὶ παρ’ αὐτῷ τῷ χρηματίζοντι λαῷ θεοῦ πληθύει, ὡς πάντα τρόπον πεπληρῶσθαι τῶν τὸν ἀέρα διιπταμένων «ὄφεων καὶ ἐκγόνων ἀσπίδων» πονηρῶν τινων καὶ λυμαντικῶν πνευμάτων. ἀναδειχθέντος δὲ κατὰ καιρὸν τοῦ πάντων τούτων ὀλετῆρος οἰχήσονται οἱ «ὄφεις» καὶ αἱ «ἀσπίδες», τά τε τούτων πονηρὰ «ἔκγονα» ὡς μηκέτι ἐνεργεῖν ταῦτα ἐν ἀνθρώποις. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ ἑρπυστικὸν καὶ ἰοβόλον γένος «λιμῷ ἀνελεῖ» ὁ προφητευόμενος μηκέτι ἐπιτρέπων τροφὴν τὴν συνήθη, δηλαδὴ τὴν διὰ θυσιῶν τῇ δαιμονικῇ πλάνῃ φέρεσθαι, τοὺς δὲ ἑαυτοῦ «πτωχοὺς» ἐκθρέψει καὶ «ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύσει» μηκέτι παρενοχλουμένων ὑπὸ τῶν παραδοθέντων ἑρπετῶν. δύναται μέντοι ταῦτα καὶ ἑτέρως εἰς τὸν Ἑζεκίαν δύνασθαι πληροῦσθαι· τοὺς γὰρ πάλαι κατὰ θεὸν πτωχεύσαντας ἐν παντὶ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει ἀνεκτήσατο τροφαῖς λογικαῖς καὶ διδασκαλίαις, οὓς καὶ κατέστησε ἐπὶ τὴν καλὴν νομὴν τοῦ τῆς θεοσεβείας νόμου βόσκεσθαι τοῖς θείοις μαθήμασι καὶ ταῖς ἱεραῖς διδασκαλίαις ἐντρέφεσθαι ποιήσας.
PG 24:199ταῦτα πρὸς ἱστορίαν ἐκ μέρους δείκνυται κατὰ Ἑζεκίαν τέλους τετυχηκότα. σημαίνει δὲ τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα, ὃς ἐπελθὼν ἀπὸ τῶν βορειοτέρων μερῶν κατὰ τοὺς Ἑζεκίου χρόνους τοὺς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦντας ἀλλοφύλους ἐχειρώσατο, ὡς πολιορκῆσαι μὲν τὰς πόλεις αὐτῶν, αἰχμάλωτα δὲ λαβεῖν τὰ ἐν αὐταῖς πλήθη, ἐμπρῆσαι δὲ τῶν πόλεων τὰς πύλας. μέγιστον γὰρ αὐτοῖς ἔσται δεῖγμα τοῦ θεὸν εἶναι τὸν τῆς αὐτοῦ πόλεως φύλακα, τὸ μηδὲν παθεῖν ὅμοιον ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν. οὐ γὰρ διὰ παρατάξεως ἀνδρῶν ὁπλιτῶν οὐδὲ διὰ τοῦ προεστῶτος τοῦ ἔθνους βασιλέως, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ τὰ τῆς σωτηρίας ἔσται τῷ λαῷ. ἃ δὴ ἐπληροῦτο κατὰ λέξιν «ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς Ἑζεκίου βασιλείας», ἐν ᾧ ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς ἐπιστὰς τῇ Ἰουδαίᾳ τὰς μὲν ἄλλας ἐχειρώσατο πόλεις, ἐπιστρατεύσας δὲ τῇ Ἰερουσαλὴμ ἄπρακτος ἐπανῄει.» Μεγάλα ἐφρόνουν ἐπὶ τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς οἱ τὴν Μωὰβ οἰκοῦντες, ἐγέλων τε καὶ ἐχλεύαζον τὸν θεὸν Ἰσραήλ· τούτου χάριν ὁ προφητικὸς λόγος τὴν περὶ αὐτῶν ἐξέθετο προφητείαν.
Α Τί οὖν βούλεται τὸ τολμηρῶς δοκοῦν εἰρῆσθαι, τό, Εσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι σε. » Διὰ τοῦτό μοι, φη σιν, ισχυρούς έχαρίσω ἔνδοθεν τους διαλογισμούς ὥστε τοὺς νῦν μὴ ἐπιστρέφοντας ἐπὶ σὲ ἐντραπῆναι σε, διὰ τῶν ἐλέγχων τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐκ τῆς τῶν δεδομένων μοι λογισμῶν εὐτονίας. Λείπει οὖν τὸ, Καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι αὐτούς σε. › Ωσπερ γὰρ οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἀντιπρόσωποι ἑστῶτες, ἕως μὲν ἰσοπαλεῖς δοκοῦσιν εἶναι, οὐ τρέπονται οὐδὲ ἐκε κλίνουσιν, ἐπειδὰν δὲ ὑπερέχῃ αὐτῶν τὸ ἕτερον μέρος, τραπέντες φεύγουσιν· οὕτω καὶ ψυχὴ ὑπὸ ἀναιδείας παρατεταγμένη ἕστηκεν οὐκ ἐντρεπομένη, ελεγχθεῖσα δὲ ὑπὸ λόγου καθαπτομένου αὐτῆς, τρέπεται πρὸς αἰσχύνην. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ κρυπτῷ τοῦ ἀνθρώπου έντροπή, γίνεται ή τροπή, ἐντροπή προσηγόρευται. Διὰ τοῦτο οὖν ἡ κοιλία ηχήσει, καὶ τὰ ἐντὸς, ὡσεὶ τεῖχος ὁ ἐν εκαίνισεν ὁ Θεὸς τοῦ προφήτου· ἵνα μεταβάλωσι καὶ ἐντραπῶσι, τοῦ αἰδεῖσθαι Θεόν, πρότερον οὐκ ἐπ- ιστάμενοι τὴν ὠφέλιμον αἰσχύνην. Διὰ μέντοι τοῦ, "Οτι εκοπίασε Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσ ελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξελέσθαι αὐτόν· ο τάχα τὸν ἐπὶ τέλει ἀφανισμὸν πάσης εἰδωλολατρείας ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἐπιφανείας, προφητεύει ὁ Ησαΐας· ὅτι μά ταιοι πάντες οἱ ἐπὶ ταῖς κατασκευαῖς τῶν ναῶν μό- χθοι, καὶ ἀνωφελεῖς αἱ εἰς τὰ χειροποίητα ἐλπίδες. • Προσεύξονται γάρ, φησὶ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξω ελέσθαι αὐτόν. » Τοῦτο δὲ νῦν ἐπὶ τῆς Χριστοῦ ἐπιδη μίας πεπλήρωται· ἀντὶ σκοπέλων μὲν γὰρ ἐστήκα σιν οἱ ναοὶ περιβόητοι, οὐκέτι δὲ αἱ ἀπὸ τῶν δαιμό νων ἀπάται, φυγαδευθείσης τῆς ἀντικειμένης δυνά μεως διὰ τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ τοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κεκηρυγμένου. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὁ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστής, καὶ οὐκ ἔντιμος. ο 'Αντὶ μέντοι τοῦ παρὰ τοῖς Ε6- δομήκοντα φάσκοντος λόγου, • Ἐν τρισὶν ἔτεσιν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ,, ἡ κατὰ ή τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή, μεταξὺ βληθεῖσα, σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ ‹ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ· » Εx κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Εt Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο 'Από τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων, Εντρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. • Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. «Ο γάρ, και, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ, « Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάδ· ο τὸ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς ἐν τρισὶν ἔτεσι τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς Μωάβ Κύριος ἐλά λησε διὰ τοῦ προφήτου, ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν, καὶ ἀπασχολήσας περὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τού των προφητείας. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συν άπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτω καὶ ἐ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - sti, videlicet Deum. Quid ergo sibi vult illud, quod sane teinere dictum videatur, ‹ Erit, ut te • revereantur?, Ideo, inquit, Armas mihi intus cogi- tationes elargitus es, ita ut qui sese ad te minime convertunt, tui reverentiam habeant, ob argumenta ex inditis mihi prævalidis cogitationibus ipsis obla- sententia reddatur, ‹ Et erit ut ipsi reverentiam tui • habeant. » Quemadmodum enim qui in bellis ad- versa facie consistunt, quandiu æquo marte pugna- tur, non terga dant, neque pedem referunt; cum autem altera pars prævalet, tunc fugam faciunt; ita et anima impudenter in acie stabat nec revere- batur; verbo autem efficaci convicta, in pudorem et reverentiam vertitur. Et quia in occulta hominis parte hæc conversio efciur, sive confusio D nuncupatur. Ideo ergo venter sonabit, et interiora quasi murus, quem innovavit Deus prophetæ : ut mutentur, et confundantur, Denmque revereantur : antehac utilis pudoris ignari. Per illud sane, B VERS. 12. • Quia defatigatus est Moab in altari- bus, et ingredietur in manufacta ad orandum, et non poterunt eruere illum, fortasse omnis ido- lolatriae destructionem, in fine ex adventu Verbi futuram, vaticinatur Isaias : quia omnes in con- struendis templis insumpti labores vani sunt, in- fructuosaque spes in manufactis posita. . Nam, inquit, orabunt, et non poterunt eruere illum. › ‹ Cæterum hoc jam in adventu Christi completum est : illa quippe olim famosa templa pro scopu- c lis habentur: nec ultra illæ dæmonum fallaciæ consistunt, adversaria illa potestate per myste- rium crucis in toto orbe prædicatum in fugam versa. • VERS. 15, 14. • Hoc verbum quod locutus est • Dominus super Moab, quando locutus est. Et nunc dico in tribus annis annorum mercenarii, inhono- rabitur gloria Moab, in omnibus divitiis multis : et relinquetur minimus, et non honoratus. › Pro illo apud LXX Interpretes dicto, ‹ In tribus annis mer- cenarii inhonorabitur gloria Moab, interposita apud reliquos interpretes distinctio, clariorem sen- tentiam efficit : nam secundum Aquilam dicitur, In tribus annis mercenarii; › secundum Symma- chum vero, « eo tempore et nunc locutus est D Dominus dicens, In tribus annis quasi super mer- cenarium; › secundum Theodotionem autem, ‹ Ab eo tempore et nunc locutus est Dominus dicens, In tribus annis, quasi annis mercenarii. » Deinde, alio resumpto principio, dicitur apud reliquos in- terpretes, « inhonorabitur gloria Moab cum om- nibus divitiis nullis. . Nam conjunctio, et, quæ media interponitur, aliam effert sententiam, ab his verbis, Et inhonorabitur gloria Moab ; › quæ vero superius ponuntur significant Dominum prædicta oinnia de Moab in tribus annis locutum esse per prophetam, ac si mercede conduxisset eum, atque ut·hujus prophetiæ ministerio vacaret præcepisse. Non enim quemadmodum nos totam lectionem una 12. Deest itaque illud, ips!, » ut sana verborum • αὐτοὺς, ο ἵνα ὑγιῶς ὁ νοῦς τῶν ῥημάτων ἀποδοθῇ,
«ὅθεν ἀρχόμενος τὴν ἐπικρατοῦσαν αὐτῶν ἄγνοιαν τοῦ θεοῦ «νύκτα» καὶ «σκότος» ὠνόμασεν, ἐν αὐτῇ τε τῇ «νυκτὶ» τὴν ἀπώλειαν αὐτοῖς ἔσεσθαι ἠπείλει φήσας· «Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος». εἶθ’ ἑξῆς περὶ τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἵδρυτο αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρία, ἐπιλέγει· «ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν». καὶ ἐπὶ τέλει δὲ τῆς προφητείας πάλιν τῶν αὐτῶν μέμνηται βωμῶν λέγων· «ὅτι ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς» καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προςεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν». ἐκ τούτων οἶμαι σαφῆ τὴν αἰτίαν ὑπάρχειν τῆς παρούσης ὑποθέσεως τὸν ὄλεθρον τῆς παρὰ τοῖς Μωαβίταις εἰδωλολατρίας περιεχούσης μετὰ τοῦ καὶ ἕτερα προειπεῖν μέλλοντα συμβήσεσθαι αὐτῇ τε τῇ πόλει καὶ ταῖς περὶ αὐτὴν χώραις τε καὶ κώμαις καὶ πόλεσιν.
Α Τί οὖν βούλεται τὸ τολμηρῶς δοκοῦν εἰρῆσθαι, τό, Εσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι σε. » Διὰ τοῦτό μοι, φη σιν, ισχυρούς έχαρίσω ἔνδοθεν τους διαλογισμούς ὥστε τοὺς νῦν μὴ ἐπιστρέφοντας ἐπὶ σὲ ἐντραπῆναι σε, διὰ τῶν ἐλέγχων τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐκ τῆς τῶν δεδομένων μοι λογισμῶν εὐτονίας. Λείπει οὖν τὸ, Καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι αὐτούς σε. › Ωσπερ γὰρ οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἀντιπρόσωποι ἑστῶτες, ἕως μὲν ἰσοπαλεῖς δοκοῦσιν εἶναι, οὐ τρέπονται οὐδὲ ἐκε κλίνουσιν, ἐπειδὰν δὲ ὑπερέχῃ αὐτῶν τὸ ἕτερον μέρος, τραπέντες φεύγουσιν· οὕτω καὶ ψυχὴ ὑπὸ ἀναιδείας παρατεταγμένη ἕστηκεν οὐκ ἐντρεπομένη, ελεγχθεῖσα δὲ ὑπὸ λόγου καθαπτομένου αὐτῆς, τρέπεται πρὸς αἰσχύνην. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ κρυπτῷ τοῦ ἀνθρώπου έντροπή, γίνεται ή τροπή, ἐντροπή προσηγόρευται. Διὰ τοῦτο οὖν ἡ κοιλία ηχήσει, καὶ τὰ ἐντὸς, ὡσεὶ τεῖχος ὁ ἐν εκαίνισεν ὁ Θεὸς τοῦ προφήτου· ἵνα μεταβάλωσι καὶ ἐντραπῶσι, τοῦ αἰδεῖσθαι Θεόν, πρότερον οὐκ ἐπ- ιστάμενοι τὴν ὠφέλιμον αἰσχύνην. Διὰ μέντοι τοῦ, "Οτι εκοπίασε Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσ ελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξελέσθαι αὐτόν· ο τάχα τὸν ἐπὶ τέλει ἀφανισμὸν πάσης εἰδωλολατρείας ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἐπιφανείας, προφητεύει ὁ Ησαΐας· ὅτι μά ταιοι πάντες οἱ ἐπὶ ταῖς κατασκευαῖς τῶν ναῶν μό- χθοι, καὶ ἀνωφελεῖς αἱ εἰς τὰ χειροποίητα ἐλπίδες. • Προσεύξονται γάρ, φησὶ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξω ελέσθαι αὐτόν. » Τοῦτο δὲ νῦν ἐπὶ τῆς Χριστοῦ ἐπιδη μίας πεπλήρωται· ἀντὶ σκοπέλων μὲν γὰρ ἐστήκα σιν οἱ ναοὶ περιβόητοι, οὐκέτι δὲ αἱ ἀπὸ τῶν δαιμό νων ἀπάται, φυγαδευθείσης τῆς ἀντικειμένης δυνά μεως διὰ τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ τοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κεκηρυγμένου. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὁ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστής, καὶ οὐκ ἔντιμος. ο 'Αντὶ μέντοι τοῦ παρὰ τοῖς Ε6- δομήκοντα φάσκοντος λόγου, • Ἐν τρισὶν ἔτεσιν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ,, ἡ κατὰ ή τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή, μεταξὺ βληθεῖσα, σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ ‹ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ· » Εx κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Εt Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο 'Από τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων, Εντρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. • Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. «Ο γάρ, και, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ, « Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάδ· ο τὸ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς ἐν τρισὶν ἔτεσι τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς Μωάβ Κύριος ἐλά λησε διὰ τοῦ προφήτου, ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν, καὶ ἀπασχολήσας περὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τού των προφητείας. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συν άπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτω καὶ ἐ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - sti, videlicet Deum. Quid ergo sibi vult illud, quod sane teinere dictum videatur, ‹ Erit, ut te • revereantur?, Ideo, inquit, Armas mihi intus cogi- tationes elargitus es, ita ut qui sese ad te minime convertunt, tui reverentiam habeant, ob argumenta ex inditis mihi prævalidis cogitationibus ipsis obla- sententia reddatur, ‹ Et erit ut ipsi reverentiam tui • habeant. » Quemadmodum enim qui in bellis ad- versa facie consistunt, quandiu æquo marte pugna- tur, non terga dant, neque pedem referunt; cum autem altera pars prævalet, tunc fugam faciunt; ita et anima impudenter in acie stabat nec revere- batur; verbo autem efficaci convicta, in pudorem et reverentiam vertitur. Et quia in occulta hominis parte hæc conversio efciur, sive confusio D nuncupatur. Ideo ergo venter sonabit, et interiora quasi murus, quem innovavit Deus prophetæ : ut mutentur, et confundantur, Denmque revereantur : antehac utilis pudoris ignari. Per illud sane, B VERS. 12. • Quia defatigatus est Moab in altari- bus, et ingredietur in manufacta ad orandum, et non poterunt eruere illum, fortasse omnis ido- lolatriae destructionem, in fine ex adventu Verbi futuram, vaticinatur Isaias : quia omnes in con- struendis templis insumpti labores vani sunt, in- fructuosaque spes in manufactis posita. . Nam, inquit, orabunt, et non poterunt eruere illum. › ‹ Cæterum hoc jam in adventu Christi completum est : illa quippe olim famosa templa pro scopu- c lis habentur: nec ultra illæ dæmonum fallaciæ consistunt, adversaria illa potestate per myste- rium crucis in toto orbe prædicatum in fugam versa. • VERS. 15, 14. • Hoc verbum quod locutus est • Dominus super Moab, quando locutus est. Et nunc dico in tribus annis annorum mercenarii, inhono- rabitur gloria Moab, in omnibus divitiis multis : et relinquetur minimus, et non honoratus. › Pro illo apud LXX Interpretes dicto, ‹ In tribus annis mer- cenarii inhonorabitur gloria Moab, interposita apud reliquos interpretes distinctio, clariorem sen- tentiam efficit : nam secundum Aquilam dicitur, In tribus annis mercenarii; › secundum Symma- chum vero, « eo tempore et nunc locutus est D Dominus dicens, In tribus annis quasi super mer- cenarium; › secundum Theodotionem autem, ‹ Ab eo tempore et nunc locutus est Dominus dicens, In tribus annis, quasi annis mercenarii. » Deinde, alio resumpto principio, dicitur apud reliquos in- terpretes, « inhonorabitur gloria Moab cum om- nibus divitiis nullis. . Nam conjunctio, et, quæ media interponitur, aliam effert sententiam, ab his verbis, Et inhonorabitur gloria Moab ; › quæ vero superius ponuntur significant Dominum prædicta oinnia de Moab in tribus annis locutum esse per prophetam, ac si mercede conduxisset eum, atque ut·hujus prophetiæ ministerio vacaret præcepisse. Non enim quemadmodum nos totam lectionem una 12. Deest itaque illud, ips!, » ut sana verborum • αὐτοὺς, ο ἵνα ὑγιῶς ὁ νοῦς τῶν ῥημάτων ἀποδοθῇ,
ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐπὶ τῆς Ἀσσυρίων καὶ Βαβυλωνίων ἐπιθέσεως καὶ ἐπὶ τῶν ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις τῆς τῶν Ἀράβων χώρας κεκρατηκότων, ἐν οἷς καὶ τοὺς «Ἄραβας ἐπάξειν» αὐτοῖς ὁ θεὸς ἀπειλεῖ, τάχα που σημαίνων τοὺς πλησιοχώρους «Ἄραβας» ἢ καὶ τοὺς τούτων ἐνδοτάτω Σαρακηνούς, οἷς καὶ αὐτοῖς παραδώσειν τὴν Μωὰβ ὁ λόγος φησί. τὰ μὲν οὖν ταῖς λοιπαῖς πόλεσι ταῖς ἀμφὶ τὴν Μωαβῖτιν οὔσαις συμβεβηκότα οὐκ ἀναγκαῖον πολυπραγμονεῖν, οὐδὲ τὰς κώμας καὶ τὰς χώρας τὰς ἐν τῇ προφητείᾳ φερομένας περιεργάζεσθαι, λέγω δὲ τὴν «Ναβαῦ» ἢ τὴν «Ἐσεβὼν» ἢ τὴν «Ἐλεάλην» ἢ τὴν «Ἰασσὰ» ἢ τὴν «Δηβὼν» ἢ τὴν «Λουὴθ ἢ τὴν ὁδὸν τὴν Ἀράβων», ἐν ᾗ «τὸ ὕδωρ τὸ Νενηρεὶμ» ἢ τὴν «Ἀγαλλεὶμ ἢ τὸ φρέαρ τὸ ἐν Ἐλὴμ ἢ τὸ ὕδωρ τὸ Δηβὼν» ἢ τὴν «Ἀριὴλ» καὶ τὴν «Ἀδαμὰ» ἢ τὸν καλούμενον τόπον «Ἀρνῶν». τούτων γὰρ εἰσέτι καὶ νῦν γνωριζομένων τῶν τόπων καὶ τῶν κωμῶν ἀμφὶ τὴν χώραν τῆς νῦν καλουμένης Ἀρεοπόλεως περιττὸν τὰ περὶ αὐτῶν ἀπειλούμενα περιεργάζεσθαι ἅπαξ πρὸς λέξιν πεπληρωμένα κατὰ τοὺς χρόνους τῆς κατ’ αὐτῶν πολιορκίας.
Α Τί οὖν βούλεται τὸ τολμηρῶς δοκοῦν εἰρῆσθαι, τό, Εσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι σε. » Διὰ τοῦτό μοι, φη σιν, ισχυρούς έχαρίσω ἔνδοθεν τους διαλογισμούς ὥστε τοὺς νῦν μὴ ἐπιστρέφοντας ἐπὶ σὲ ἐντραπῆναι σε, διὰ τῶν ἐλέγχων τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐκ τῆς τῶν δεδομένων μοι λογισμῶν εὐτονίας. Λείπει οὖν τὸ, Καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι αὐτούς σε. › Ωσπερ γὰρ οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἀντιπρόσωποι ἑστῶτες, ἕως μὲν ἰσοπαλεῖς δοκοῦσιν εἶναι, οὐ τρέπονται οὐδὲ ἐκε κλίνουσιν, ἐπειδὰν δὲ ὑπερέχῃ αὐτῶν τὸ ἕτερον μέρος, τραπέντες φεύγουσιν· οὕτω καὶ ψυχὴ ὑπὸ ἀναιδείας παρατεταγμένη ἕστηκεν οὐκ ἐντρεπομένη, ελεγχθεῖσα δὲ ὑπὸ λόγου καθαπτομένου αὐτῆς, τρέπεται πρὸς αἰσχύνην. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ κρυπτῷ τοῦ ἀνθρώπου έντροπή, γίνεται ή τροπή, ἐντροπή προσηγόρευται. Διὰ τοῦτο οὖν ἡ κοιλία ηχήσει, καὶ τὰ ἐντὸς, ὡσεὶ τεῖχος ὁ ἐν εκαίνισεν ὁ Θεὸς τοῦ προφήτου· ἵνα μεταβάλωσι καὶ ἐντραπῶσι, τοῦ αἰδεῖσθαι Θεόν, πρότερον οὐκ ἐπ- ιστάμενοι τὴν ὠφέλιμον αἰσχύνην. Διὰ μέντοι τοῦ, "Οτι εκοπίασε Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσ ελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξελέσθαι αὐτόν· ο τάχα τὸν ἐπὶ τέλει ἀφανισμὸν πάσης εἰδωλολατρείας ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἐπιφανείας, προφητεύει ὁ Ησαΐας· ὅτι μά ταιοι πάντες οἱ ἐπὶ ταῖς κατασκευαῖς τῶν ναῶν μό- χθοι, καὶ ἀνωφελεῖς αἱ εἰς τὰ χειροποίητα ἐλπίδες. • Προσεύξονται γάρ, φησὶ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξω ελέσθαι αὐτόν. » Τοῦτο δὲ νῦν ἐπὶ τῆς Χριστοῦ ἐπιδη μίας πεπλήρωται· ἀντὶ σκοπέλων μὲν γὰρ ἐστήκα σιν οἱ ναοὶ περιβόητοι, οὐκέτι δὲ αἱ ἀπὸ τῶν δαιμό νων ἀπάται, φυγαδευθείσης τῆς ἀντικειμένης δυνά μεως διὰ τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ τοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κεκηρυγμένου. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὁ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστής, καὶ οὐκ ἔντιμος. ο 'Αντὶ μέντοι τοῦ παρὰ τοῖς Ε6- δομήκοντα φάσκοντος λόγου, • Ἐν τρισὶν ἔτεσιν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ,, ἡ κατὰ ή τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή, μεταξὺ βληθεῖσα, σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ ‹ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ· » Εx κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Εt Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο 'Από τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων, Εντρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. • Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. «Ο γάρ, και, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ, « Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάδ· ο τὸ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς ἐν τρισὶν ἔτεσι τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς Μωάβ Κύριος ἐλά λησε διὰ τοῦ προφήτου, ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν, καὶ ἀπασχολήσας περὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τού των προφητείας. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συν άπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτω καὶ ἐ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - sti, videlicet Deum. Quid ergo sibi vult illud, quod sane teinere dictum videatur, ‹ Erit, ut te • revereantur?, Ideo, inquit, Armas mihi intus cogi- tationes elargitus es, ita ut qui sese ad te minime convertunt, tui reverentiam habeant, ob argumenta ex inditis mihi prævalidis cogitationibus ipsis obla- sententia reddatur, ‹ Et erit ut ipsi reverentiam tui • habeant. » Quemadmodum enim qui in bellis ad- versa facie consistunt, quandiu æquo marte pugna- tur, non terga dant, neque pedem referunt; cum autem altera pars prævalet, tunc fugam faciunt; ita et anima impudenter in acie stabat nec revere- batur; verbo autem efficaci convicta, in pudorem et reverentiam vertitur. Et quia in occulta hominis parte hæc conversio efciur, sive confusio D nuncupatur. Ideo ergo venter sonabit, et interiora quasi murus, quem innovavit Deus prophetæ : ut mutentur, et confundantur, Denmque revereantur : antehac utilis pudoris ignari. Per illud sane, B VERS. 12. • Quia defatigatus est Moab in altari- bus, et ingredietur in manufacta ad orandum, et non poterunt eruere illum, fortasse omnis ido- lolatriae destructionem, in fine ex adventu Verbi futuram, vaticinatur Isaias : quia omnes in con- struendis templis insumpti labores vani sunt, in- fructuosaque spes in manufactis posita. . Nam, inquit, orabunt, et non poterunt eruere illum. › ‹ Cæterum hoc jam in adventu Christi completum est : illa quippe olim famosa templa pro scopu- c lis habentur: nec ultra illæ dæmonum fallaciæ consistunt, adversaria illa potestate per myste- rium crucis in toto orbe prædicatum in fugam versa. • VERS. 15, 14. • Hoc verbum quod locutus est • Dominus super Moab, quando locutus est. Et nunc dico in tribus annis annorum mercenarii, inhono- rabitur gloria Moab, in omnibus divitiis multis : et relinquetur minimus, et non honoratus. › Pro illo apud LXX Interpretes dicto, ‹ In tribus annis mer- cenarii inhonorabitur gloria Moab, interposita apud reliquos interpretes distinctio, clariorem sen- tentiam efficit : nam secundum Aquilam dicitur, In tribus annis mercenarii; › secundum Symma- chum vero, « eo tempore et nunc locutus est D Dominus dicens, In tribus annis quasi super mer- cenarium; › secundum Theodotionem autem, ‹ Ab eo tempore et nunc locutus est Dominus dicens, In tribus annis, quasi annis mercenarii. » Deinde, alio resumpto principio, dicitur apud reliquos in- terpretes, « inhonorabitur gloria Moab cum om- nibus divitiis nullis. . Nam conjunctio, et, quæ media interponitur, aliam effert sententiam, ab his verbis, Et inhonorabitur gloria Moab ; › quæ vero superius ponuntur significant Dominum prædicta oinnia de Moab in tribus annis locutum esse per prophetam, ac si mercede conduxisset eum, atque ut·hujus prophetiæ ministerio vacaret præcepisse. Non enim quemadmodum nos totam lectionem una 12. Deest itaque illud, ips!, » ut sana verborum • αὐτοὺς, ο ἵνα ὑγιῶς ὁ νοῦς τῶν ῥημάτων ἀποδοθῇ,
οἶμαι δὲ καὶ τὴν τροπικὴν ἐπὶ τούτων θεωρίαν βεβιασμένην ὑπάρχειν, ὡς δ’ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων «Μήδους» ἐπαναστήσεσθαι τῇ Βαβυλῶνι προεφήτευεν ὁ λόγος. οὕτω καὶ νῦν τοῖς Μωαβίταις τοὺς «Ἄραβας ἐπάξειν» ὁ θεός φησι λέγων· «ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας», καὶ πάλιν· «τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δηβὼν πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δηβὼν Ἄραβας». καὶ τὴν «Ἀριὴλ» δὲ μεγίστην κώμην φασὶν εἰσέτι νῦν ὁρᾶσθαι ἐπὶ τῇ τῶν Ἀρεοπολιτῶν χώρᾳ, ὥσπερ καὶ τὴν «Σιὼρ» καὶ τὴν «Ἐσεβὼρ» καὶ τὰς λοιπάς, εἰ μήπου τις τῷ μακρῷ χρόνῳ παντελῶς ἀφανὴς γέγονε. τί οὖν δὴ ταῦτα πολυπραγμονεῖν τὸ τοσοῦτον ἀπὸ τῆς προφητείας ὠφελεῖσθαι δέον ὡς τῆς εἰδωλολατρίας αὐτῶν ἀπώλειαν καὶ ἐρημίαν προαναφωνούσης καὶ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπὶ πάντων τὴν γνῶσιν αὐτοῖς θεσπιζούσης ὡς καὶ ἐκκλησίας συστῆναι παρ’ αὐτοῖς ἀπελασθέντων τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς νενομισμένων θεῶν οὔ τι ἂν γένοιτο παραδοξότερον. ταῦτα θεσπίζει διὰ τούτων ὁ λόγος· «ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν», καὶ πάλιν· «ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς»·
Α Τί οὖν βούλεται τὸ τολμηρῶς δοκοῦν εἰρῆσθαι, τό, Εσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι σε. » Διὰ τοῦτό μοι, φη σιν, ισχυρούς έχαρίσω ἔνδοθεν τους διαλογισμούς ὥστε τοὺς νῦν μὴ ἐπιστρέφοντας ἐπὶ σὲ ἐντραπῆναι σε, διὰ τῶν ἐλέγχων τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐκ τῆς τῶν δεδομένων μοι λογισμῶν εὐτονίας. Λείπει οὖν τὸ, Καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι αὐτούς σε. › Ωσπερ γὰρ οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἀντιπρόσωποι ἑστῶτες, ἕως μὲν ἰσοπαλεῖς δοκοῦσιν εἶναι, οὐ τρέπονται οὐδὲ ἐκε κλίνουσιν, ἐπειδὰν δὲ ὑπερέχῃ αὐτῶν τὸ ἕτερον μέρος, τραπέντες φεύγουσιν· οὕτω καὶ ψυχὴ ὑπὸ ἀναιδείας παρατεταγμένη ἕστηκεν οὐκ ἐντρεπομένη, ελεγχθεῖσα δὲ ὑπὸ λόγου καθαπτομένου αὐτῆς, τρέπεται πρὸς αἰσχύνην. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ κρυπτῷ τοῦ ἀνθρώπου έντροπή, γίνεται ή τροπή, ἐντροπή προσηγόρευται. Διὰ τοῦτο οὖν ἡ κοιλία ηχήσει, καὶ τὰ ἐντὸς, ὡσεὶ τεῖχος ὁ ἐν εκαίνισεν ὁ Θεὸς τοῦ προφήτου· ἵνα μεταβάλωσι καὶ ἐντραπῶσι, τοῦ αἰδεῖσθαι Θεόν, πρότερον οὐκ ἐπ- ιστάμενοι τὴν ὠφέλιμον αἰσχύνην. Διὰ μέντοι τοῦ, "Οτι εκοπίασε Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσ ελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξελέσθαι αὐτόν· ο τάχα τὸν ἐπὶ τέλει ἀφανισμὸν πάσης εἰδωλολατρείας ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἐπιφανείας, προφητεύει ὁ Ησαΐας· ὅτι μά ταιοι πάντες οἱ ἐπὶ ταῖς κατασκευαῖς τῶν ναῶν μό- χθοι, καὶ ἀνωφελεῖς αἱ εἰς τὰ χειροποίητα ἐλπίδες. • Προσεύξονται γάρ, φησὶ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξω ελέσθαι αὐτόν. » Τοῦτο δὲ νῦν ἐπὶ τῆς Χριστοῦ ἐπιδη μίας πεπλήρωται· ἀντὶ σκοπέλων μὲν γὰρ ἐστήκα σιν οἱ ναοὶ περιβόητοι, οὐκέτι δὲ αἱ ἀπὸ τῶν δαιμό νων ἀπάται, φυγαδευθείσης τῆς ἀντικειμένης δυνά μεως διὰ τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ τοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κεκηρυγμένου. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὁ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστής, καὶ οὐκ ἔντιμος. ο 'Αντὶ μέντοι τοῦ παρὰ τοῖς Ε6- δομήκοντα φάσκοντος λόγου, • Ἐν τρισὶν ἔτεσιν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ,, ἡ κατὰ ή τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή, μεταξὺ βληθεῖσα, σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ ‹ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ· » Εx κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Εt Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο 'Από τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων, Εντρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. • Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. «Ο γάρ, και, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ, « Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάδ· ο τὸ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς ἐν τρισὶν ἔτεσι τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς Μωάβ Κύριος ἐλά λησε διὰ τοῦ προφήτου, ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν, καὶ ἀπασχολήσας περὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τού των προφητείας. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συν άπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτω καὶ ἐ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - sti, videlicet Deum. Quid ergo sibi vult illud, quod sane teinere dictum videatur, ‹ Erit, ut te • revereantur?, Ideo, inquit, Armas mihi intus cogi- tationes elargitus es, ita ut qui sese ad te minime convertunt, tui reverentiam habeant, ob argumenta ex inditis mihi prævalidis cogitationibus ipsis obla- sententia reddatur, ‹ Et erit ut ipsi reverentiam tui • habeant. » Quemadmodum enim qui in bellis ad- versa facie consistunt, quandiu æquo marte pugna- tur, non terga dant, neque pedem referunt; cum autem altera pars prævalet, tunc fugam faciunt; ita et anima impudenter in acie stabat nec revere- batur; verbo autem efficaci convicta, in pudorem et reverentiam vertitur. Et quia in occulta hominis parte hæc conversio efciur, sive confusio D nuncupatur. Ideo ergo venter sonabit, et interiora quasi murus, quem innovavit Deus prophetæ : ut mutentur, et confundantur, Denmque revereantur : antehac utilis pudoris ignari. Per illud sane, B VERS. 12. • Quia defatigatus est Moab in altari- bus, et ingredietur in manufacta ad orandum, et non poterunt eruere illum, fortasse omnis ido- lolatriae destructionem, in fine ex adventu Verbi futuram, vaticinatur Isaias : quia omnes in con- struendis templis insumpti labores vani sunt, in- fructuosaque spes in manufactis posita. . Nam, inquit, orabunt, et non poterunt eruere illum. › ‹ Cæterum hoc jam in adventu Christi completum est : illa quippe olim famosa templa pro scopu- c lis habentur: nec ultra illæ dæmonum fallaciæ consistunt, adversaria illa potestate per myste- rium crucis in toto orbe prædicatum in fugam versa. • VERS. 15, 14. • Hoc verbum quod locutus est • Dominus super Moab, quando locutus est. Et nunc dico in tribus annis annorum mercenarii, inhono- rabitur gloria Moab, in omnibus divitiis multis : et relinquetur minimus, et non honoratus. › Pro illo apud LXX Interpretes dicto, ‹ In tribus annis mer- cenarii inhonorabitur gloria Moab, interposita apud reliquos interpretes distinctio, clariorem sen- tentiam efficit : nam secundum Aquilam dicitur, In tribus annis mercenarii; › secundum Symma- chum vero, « eo tempore et nunc locutus est D Dominus dicens, In tribus annis quasi super mer- cenarium; › secundum Theodotionem autem, ‹ Ab eo tempore et nunc locutus est Dominus dicens, In tribus annis, quasi annis mercenarii. » Deinde, alio resumpto principio, dicitur apud reliquos in- terpretes, « inhonorabitur gloria Moab cum om- nibus divitiis nullis. . Nam conjunctio, et, quæ media interponitur, aliam effert sententiam, ab his verbis, Et inhonorabitur gloria Moab ; › quæ vero superius ponuntur significant Dominum prædicta oinnia de Moab in tribus annis locutum esse per prophetam, ac si mercede conduxisset eum, atque ut·hujus prophetiæ ministerio vacaret præcepisse. Non enim quemadmodum nos totam lectionem una 12. Deest itaque illud, ips!, » ut sana verborum • αὐτοὺς, ο ἵνα ὑγιῶς ὁ νοῦς τῶν ῥημάτων ἀποδοθῇ,
«σημαίνει γὰρ διὰ τούτων τὸν ἐφεδρεύοντα τῷ ἔθνει δαίμονα πονηρὸν ἢ τὸν ἄρχοντα τοῦ ἔθνους, οἷος ἦν ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Ἑλλήνων καὶ ὁ τῶν Βαβυλωνίων ἄρχων. τοῦτον οὖν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπὶ τῆς Μωαβιτῶν πόλεως δαίμονα, δι’ οὗ ἐνόμιζον βοηθείας τυγχάνειν ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολαῖς ἀπολεῖσθαί φησιν, ἐπείπερ τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεπάτει κάτω νεύειν αὐτὰς ποιῶν εἰς γῆν, ὡς μηδὲ ἀνακύπτειν μηδὲ ἄνω βλέπειν δύνασθαι. διό φησιν· «ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἀπὸ τῆς γῆς».» Μετὰ δὲ τὴν ἀπώλειαν τούτου ἐπιλέγει ἑξῆς· «καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυὶδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην». «ὁρᾷς τὸ θαῦμα τοῦ λόγου ἐν τῷ συμπεράσματι τῆς προφητείας περιεχόμενον· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ θεσπίσας ἀφανισμὸν τῆς παρὰ τοῖς δηλουμένοις εἰδωλολατρίας, ἀγαθῶν αὐτοῖς εὐαγγελίζεται ἐλπίδας, «σκηνὴν Δαυὶδ» φήσας καὶ «θρόνον» θεοῦ παρ’ αὐτοῖς συστήσεσθαι καὶ ταῦτ’ ἔσεσθαι οὐκέτι ἐξ ἀνθρωπίνης τινὸς σπουδῆς, ἀλλ’ ἐξ «ἐλέους» θεοῦ καὶ φιλανθρωπίας.
Α Τί οὖν βούλεται τὸ τολμηρῶς δοκοῦν εἰρῆσθαι, τό, Εσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι σε. » Διὰ τοῦτό μοι, φη σιν, ισχυρούς έχαρίσω ἔνδοθεν τους διαλογισμούς ὥστε τοὺς νῦν μὴ ἐπιστρέφοντας ἐπὶ σὲ ἐντραπῆναι σε, διὰ τῶν ἐλέγχων τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐκ τῆς τῶν δεδομένων μοι λογισμῶν εὐτονίας. Λείπει οὖν τὸ, Καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναι αὐτούς σε. › Ωσπερ γὰρ οἱ ἐν τοῖς πολέμοις ἀντιπρόσωποι ἑστῶτες, ἕως μὲν ἰσοπαλεῖς δοκοῦσιν εἶναι, οὐ τρέπονται οὐδὲ ἐκε κλίνουσιν, ἐπειδὰν δὲ ὑπερέχῃ αὐτῶν τὸ ἕτερον μέρος, τραπέντες φεύγουσιν· οὕτω καὶ ψυχὴ ὑπὸ ἀναιδείας παρατεταγμένη ἕστηκεν οὐκ ἐντρεπομένη, ελεγχθεῖσα δὲ ὑπὸ λόγου καθαπτομένου αὐτῆς, τρέπεται πρὸς αἰσχύνην. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ κρυπτῷ τοῦ ἀνθρώπου έντροπή, γίνεται ή τροπή, ἐντροπή προσηγόρευται. Διὰ τοῦτο οὖν ἡ κοιλία ηχήσει, καὶ τὰ ἐντὸς, ὡσεὶ τεῖχος ὁ ἐν εκαίνισεν ὁ Θεὸς τοῦ προφήτου· ἵνα μεταβάλωσι καὶ ἐντραπῶσι, τοῦ αἰδεῖσθαι Θεόν, πρότερον οὐκ ἐπ- ιστάμενοι τὴν ὠφέλιμον αἰσχύνην. Διὰ μέντοι τοῦ, "Οτι εκοπίασε Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσ ελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξελέσθαι αὐτόν· ο τάχα τὸν ἐπὶ τέλει ἀφανισμὸν πάσης εἰδωλολατρείας ἐκ τῆς τοῦ λόγου ἐπιφανείας, προφητεύει ὁ Ησαΐας· ὅτι μά ταιοι πάντες οἱ ἐπὶ ταῖς κατασκευαῖς τῶν ναῶν μό- χθοι, καὶ ἀνωφελεῖς αἱ εἰς τὰ χειροποίητα ἐλπίδες. • Προσεύξονται γάρ, φησὶ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται ἐξω ελέσθαι αὐτόν. » Τοῦτο δὲ νῦν ἐπὶ τῆς Χριστοῦ ἐπιδη μίας πεπλήρωται· ἀντὶ σκοπέλων μὲν γὰρ ἐστήκα σιν οἱ ναοὶ περιβόητοι, οὐκέτι δὲ αἱ ἀπὸ τῶν δαιμό νων ἀπάται, φυγαδευθείσης τῆς ἀντικειμένης δυνά μεως διὰ τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ τοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κεκηρυγμένου. Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὁ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστής, καὶ οὐκ ἔντιμος. ο 'Αντὶ μέντοι τοῦ παρὰ τοῖς Ε6- δομήκοντα φάσκοντος λόγου, • Ἐν τρισὶν ἔτεσιν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ,, ἡ κατὰ ή τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή, μεταξὺ βληθεῖσα, σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ ‹ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ· » Εx κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Εt Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, ο 'Από τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων, Εντρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. • Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. «Ο γάρ, και, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ, « Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάδ· ο τὸ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς ἐν τρισὶν ἔτεσι τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς Μωάβ Κύριος ἐλά λησε διὰ τοῦ προφήτου, ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν, καὶ ἀπασχολήσας περὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τού των προφητείας. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συν άπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτω καὶ ἐ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - sti, videlicet Deum. Quid ergo sibi vult illud, quod sane teinere dictum videatur, ‹ Erit, ut te • revereantur?, Ideo, inquit, Armas mihi intus cogi- tationes elargitus es, ita ut qui sese ad te minime convertunt, tui reverentiam habeant, ob argumenta ex inditis mihi prævalidis cogitationibus ipsis obla- sententia reddatur, ‹ Et erit ut ipsi reverentiam tui • habeant. » Quemadmodum enim qui in bellis ad- versa facie consistunt, quandiu æquo marte pugna- tur, non terga dant, neque pedem referunt; cum autem altera pars prævalet, tunc fugam faciunt; ita et anima impudenter in acie stabat nec revere- batur; verbo autem efficaci convicta, in pudorem et reverentiam vertitur. Et quia in occulta hominis parte hæc conversio efciur, sive confusio D nuncupatur. Ideo ergo venter sonabit, et interiora quasi murus, quem innovavit Deus prophetæ : ut mutentur, et confundantur, Denmque revereantur : antehac utilis pudoris ignari. Per illud sane, B VERS. 12. • Quia defatigatus est Moab in altari- bus, et ingredietur in manufacta ad orandum, et non poterunt eruere illum, fortasse omnis ido- lolatriae destructionem, in fine ex adventu Verbi futuram, vaticinatur Isaias : quia omnes in con- struendis templis insumpti labores vani sunt, in- fructuosaque spes in manufactis posita. . Nam, inquit, orabunt, et non poterunt eruere illum. › ‹ Cæterum hoc jam in adventu Christi completum est : illa quippe olim famosa templa pro scopu- c lis habentur: nec ultra illæ dæmonum fallaciæ consistunt, adversaria illa potestate per myste- rium crucis in toto orbe prædicatum in fugam versa. • VERS. 15, 14. • Hoc verbum quod locutus est • Dominus super Moab, quando locutus est. Et nunc dico in tribus annis annorum mercenarii, inhono- rabitur gloria Moab, in omnibus divitiis multis : et relinquetur minimus, et non honoratus. › Pro illo apud LXX Interpretes dicto, ‹ In tribus annis mer- cenarii inhonorabitur gloria Moab, interposita apud reliquos interpretes distinctio, clariorem sen- tentiam efficit : nam secundum Aquilam dicitur, In tribus annis mercenarii; › secundum Symma- chum vero, « eo tempore et nunc locutus est D Dominus dicens, In tribus annis quasi super mer- cenarium; › secundum Theodotionem autem, ‹ Ab eo tempore et nunc locutus est Dominus dicens, In tribus annis, quasi annis mercenarii. » Deinde, alio resumpto principio, dicitur apud reliquos in- terpretes, « inhonorabitur gloria Moab cum om- nibus divitiis nullis. . Nam conjunctio, et, quæ media interponitur, aliam effert sententiam, ab his verbis, Et inhonorabitur gloria Moab ; › quæ vero superius ponuntur significant Dominum prædicta oinnia de Moab in tribus annis locutum esse per prophetam, ac si mercede conduxisset eum, atque ut·hujus prophetiæ ministerio vacaret præcepisse. Non enim quemadmodum nos totam lectionem una 12. Deest itaque illud, ips!, » ut sana verborum • αὐτοὺς, ο ἵνα ὑγιῶς ὁ νοῦς τῶν ῥημάτων ἀποδοθῇ,
PG 24:201διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ἑτοιμασθήσεται ἐν ἐλέῳ θρόνος», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἑτοιμασθήσεται ἐν ἐλέει θρόνος», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος». τίνι δ’ «ἑτοιμασθήσεται» ἢ πάντως που τῷ Χριστῷ τῷ «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ» γεννηθησομένῳ; ἔσεσθαι τοίνυν παρὰ τοῖς Μωαβίταις «θρόνον» Χριστοῦ φησιν, ἐν ᾧ «καθιεῖται μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυίδ». οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθε τὸ προφητικὸν πνεῦμα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ, ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν «Δαυὶδ» ὀνομάζειν ἔθος διὰ τὸ «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα» γεγεννῆσθαι αὐτόν. διὸ «σκηνὴν» μὲν «Δαυὶδ» τὴν ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, «θρόνον» δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς ἐκκλησίας πρόεδρον, ὃς τὸ σωματικὸν ἐπέχει «θρόνον» τοποτηρῶν ὥσπερ τῷ Χριστῷ.» ὅτι δὲ ταῦτα περὶ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐξ ἐθνῶν εἴρηται, παραστήσει ἡ τῶν Πράξεων τῶν Ἀποστόλων γραφή. ἔνθα Ἰάκωβος ὁ πρῶτος Ἱεροσολύμων ἐπισκοπεύσας ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ οἰκοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστρεμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου, λέγει κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος», σαφῶς δὴ διὰ τούτων τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημονεύσας τὴν περὶ τῆς «σκηνῆς Δαυὶδ» παρέθηκε προφητείαν. ταῦτ’ οὖν ἔσεσθαί φησιν οὐ διὰ τύπων καὶ συμβόλων, ἀλλὰ μετὰ ἀληθείας· «σκηνῆς» γὰρ «Δαυὶδ» παρὰ τοῖς δεισιδαιμονεστάτοις Μωαβίταις συστησομένης καὶ «θρόνου» ἱδρυθέντος ἐν αὐτῇ ὁ ταύτης προεστὼς «καθιεῖται κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ καθίσει ἐπ’ αὐτοῦ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ σκηνῇ Δαυὶδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίσεις καὶ ταχὺς εἰς δικαιοσύνην».
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
τίς δ’ οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ὀφθαλμοῖς παραλαμβάνων ἐκκλησίας θεοῦ συνεστώσας καὶ τὸν ἐν ταύταις Χριστοῦ «θρόνον» κατ’ αὐτὴν τὴν Ἀρεόπολιν καὶ τὰς ἀμφὶ ταύτην χώρας, κατά τε τὰς λοιπὰς τῆς Ἀραβίας πόλεις, τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς τὰ πάνδεινα ἐνεργούντων δαιμόνων μηκέτι μὴ δὲ μέχρις ὀνόματος μνημονευομένων. Λευκοτέραν τούτων ἑρμηνείαν ὁ Σύμμαχος ἐποιήσατο τοῦτον ἐκδοὺς τὸν τρόπον· «ἠκούσαμεν τὴν ὑπερηφανίαν Μωάβ, ὑπερήφανος σφόδρα, κατὰ τὸ ἔπαρμα καὶ κατὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ. καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, οὐχ οὕτως οἱ βραχίονες αὐτοῦ. διὰ τοῦτο ὀλολύξει Μωάβ, καὶ περὶ τῆς Μωὰβ πᾶς τις ὀλολύξει· τοῖς εὐφραινομένοις ἐν τῷ τείχει τῷ ὀστρακίνῳ εὑρέθησαν πληγαί. ὅτι κλήματα Ἐσεβὼν ἠρημώθη, ἄμπελος Σαβαμά· κύριοι ἐθνῶν ἐξέκοψαν τὰς παραφυάδας αὐτῆς· ἕως Ἰαζὴρ ἥψατο, ἐπλανήθησαν εἰς τὴν ἔρημον· οἱ ἀπόστολοι αὐτῆς ἀφῆκαν διαβαίνειν τὴν θάλασσαν. διὰ τοῦτο κλαύσομαι κλαυθμῷ τὴν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σαβαμά· μεθύσω σε δάκρυσί μου Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεάλη, ὅτι ἐπὶ τὴν ὀπώραν σου καὶ ἐπὶ τὸν θερισμόν σου πατητὸς ἔπεσε.
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
καὶ περιῃρέθη εὐφροσύνη καὶ χαρὰ ἐκ τοῦ Καρμήλου σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν οὐκ ἀγαλλιάσονται οὐδὲ πίωσιν οἶνον, εἰς τὰ ὑπολήνια οὐ πατήσει ὁ πατῶν, κίνημα πατούντων ἔπαυσα. διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου τῷ Μωὰβ ὡς ψαλτήριον ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου τῷ τείχει τῷ ὀστρακίνῳ. καὶ ἔσται ὅταν ὀφθῇ, ὅτι ἐκοπώθη Μωὰβ εἰς τὰ ὑψηλὰ καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ προσεύξασθαι, καὶ οὐ δυνήσεται. οὗτος ὁ λόγος. ὃν ἐλάλησε κύριος περὶ Μωάβ. καὶ νῦν ἐλάλησεν Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτοῦ καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ, καὶ περισσευθήσεται ὀλίγος βραχὺς καὶ οὐ πολύς». Ὅτι μεγάλη τις ἦν ἡ τῶν Μωαβιτῶν δύναμις ἐν τοῖς χρόνοις, καθ’ οὓς ταῦτα προεφητεύετο, δεδήλωται ἡμῖν ἤδη πρότερον ἐκ τῆς παραθέσεως τῶν τοῦ προφήτου Ἰερεμίου φωνῶν καὶ ὡς ἀντεπολιτεύετο τῇ Ἰερουσαλὴμ καὶ ὡς ἐξηυτέλιζον οἱ Μωαβῖται τὸν Ἰσραὴλ γελῶντες αὐτὸν ὡς οὐδενὸς ἄξιον λόγου καὶ ὡς μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν εἰδώλῳ. καὶ ἡ παροῦσα δὲ προφητεία τοῦτο παρίστησι διὰ τοῦ λέγειν· «Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα», καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον·
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
«ἠκούσαμεν τὴν ὑπερηφανίαν Μωάβ, ὑπερήφανος σφόδρα, κατὰ τὸ ἔπαρμα αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ. καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ», ἀλλ’ «οὐχ οὕτως» φησὶ καὶ «οἱ βραχίονες αὐτοῦ»· «οὐ γὰρ ὅμοιαι αἱ πράξεις τοῖς τῆς ὑπερηφανίας λόγοις, ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου, οὐχ οὕτως». ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν θεῷ καὶ ταῖς τούτου μαντείαις, «οὐχ οὕτως» φησὶν ἔσται, ὁποῖα μαντεύεται ὁ παρ’ αὐτοῖς δαίμων, οὐδ’ ὅμοια διὰ χρησμῶν τοῖς ἐξαπατωμένοις καὶ θεὸν εἶναι αὐτὸν νομίζουσιν ἐπαγγέλλεται· ὁ γοῦν ἐπιὼν χρόνος τούτων αὐτῶν τὸ ψεῦδος ἐλέγξει.» διὸ πρὸς τῷ τέλει τῆς προφητείας ἐπιλέγει· «καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασε Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν». Τὰ δὲ διὰ μέσου λελεγμένα μεταβολὴν ἔσεσθαι τῆς πάλαι τρυφῆς τῶν Μωαβιτῶν σημαίνει, διὸ θεσπίζει «πενθήσειν» καὶ «ὀλολύξειν» τοὺς εὐφραινομένους ἐπ’ αὐτῇ λέγων· «ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσι», καὶ πάλιν· «καὶ τὰ πεδία Ἐσεβὼν πενθήσει».
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
ἰστέον δ’ ὡς μέχρι τούτων Ὠριγένει προῆλθεν ὁ ἐννεακαιδέκατος τῶν εἰς τὸν προφήτην ἐξηγητικῶν τόμος. οἷς ἑξῆς ἐπιφέρεται· «ἄμπελος Σαβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζὴρ» καὶ τὰ ἑξῆς. «δι’ ὧν καὶ αὐτῶν τὴν εἰς χέρσον καὶ παντελῆ ἐρημίαν τῆς χώρας αὐτῶν μεταβολὴν ᾐνίττετο, ἐφ’ οἷς καὶ ἀποκλαύσασθαι αὐτοὺς προὔλεγεν.» Εἶθ’ ὥσπερ ὑπεραλγῶν ὁ προφήτης καὶ ἀνιώμενος ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ψυχῶν τῶν παρ’ αὐτοῖς πεπλανημένων ἀποθρηνεῖ, πρώτοις μὲν αὐτοῖς ὀλολύζειν παρακελευσάμενος καὶ ἐπὶ μετάνοιαν αὐτοὺς προκαλεσάμενος διὰ τὸ ἑαυτοὺς ἀποκλάεσθαι. ἐπεὶ δὲ μὴ τοῦτο ἔπραττον ἐκεῖνοι, αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναλαμβάνει «κλαυθμὸν» φάσκων· «διὰ τοῦτο κλαυθμῷ κλαύσομαι καὶ μεθύσω» δὲ «σὲ δάκρυσί μου». τὸ δὲ αἴτιον τοῦ «κλαυθμοῦ» διδάσκει λέγων· «ὅτι ἐπὶ τὴν ὀπώραν σου καὶ ἐπὶ τὸν θερισμόν σου πατητὸς ἔπεσεν».
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
«σημαίνει δὲ διὰ τῆς «ὀπώρας» καὶ τοῦ «θερισμοῦ» καὶ διὰ τῆς πολλάκις ὀνομασθείσης «ἀμπέλου» τὸ εὐθαλὲς καὶ ἀκμαῖον καὶ τὸ τρυφερὸν καὶ ὡραῖον τῆς τῶν δηλουμένων ζωῆς, ἐν ᾗ ὥσπερ μεθύοντες διῆγον ἐνευφραινόμενοι καὶ ἐντρυφῶντες ἐπὶ ταῖς ἀθέοις αὐτῶν δυσσεβείαις.» Διὸ ἀπεκλαίετο αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν φάσκων· «διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἀνεκαίνισας. καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε». «τὰ γὰρ ἐμὰ «δάκρυά» φησι καὶ ὁ ἐμὸς «κλαυθμὸς» δι’ οὐδὲν ἕτερον γίνεται ἢ «εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε».» εἶτα θεσπίζει αὐτοῖς τὸν ἀφανισμὸν τῶν νενομισμένων αὐτοῖς θεῶν λέγων· «ὅτι ἐκοπίασε Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν». Καὶ «τοῦτο» τέλος τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ, «ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Μωάβ», οἷς συνάψεις τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα·
προφήτης κατὰ συνάφειαν πάντα λόγον τῆς προφη- πίας τροχάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ χρόνον ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασι· ὡς τὰ πάντα · πληρωθῆναι τρία ἔτη, ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρη- μένα. Ελάλησε τοίνυν τὰ ἐν τρισὶν ὁ Κύριος έτεσι διὰ τοῦ προφήτου. Τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἦν εἰ, ο Καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ. Καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστός, καὶ οὐκ ἔντιμος. » Ο δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πε- πλήρωται, ὡς ἔστιν ὄψει πᾶσι λαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'. • Το βήμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρ θήσεται ἀπὸ πόλεων. » Τὴν καθαίρεσιν αινίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ής μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα (19'). Μόνη γὰρ ἦν τότε της Συρίας ἀπά στις κρατούσα, μήπω τῶν καθ᾿ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων, Αντιοχείας φημὶ καὶ τῶν ἄλλων. ο Εt Καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καὶ καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν· καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων. Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφεύ- γειν Εφραίμ. ο Ωσπερ τῇ Βαβυλωνίᾳ τὰ ἀρμόττοντα ἐλέγετο, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην τοῦσι τὰ κατάλληλα, τῇ τε Μωὰς ὡσαύτως ἕτερά πια ἰδιάζοντα· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ κατὰ Δα- μασκού προφητικὸν ῥῆμα ίδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἀπειλεῖ· ἀρθήσεσθαί φησι γὰρ αὐτὴν ἀπὸ πόλεων. Κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, μεταστήσεσθαί ψησιν ἐκ πόλεων. Πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Αστ συρίους, ὡς καὶ ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφή, τὸν τῶν Ασσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· « Καὶ ἔλαβον Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν, ἐν τρόπον ἔλαβον ταύτας καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. » Τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασι λειῶν· « Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμα σχὸν, καὶ συνέλαβε αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν. » Α δὴ καὶ τέλους τετύχηκε ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρ χῆς, καθ᾽ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ Δαμασκός, τὴν δὲ παλαιὰν καὶ βασιλικήν, φησί, παντελῶς ἡφανίσθη. Οὕτω δὲ συνέστη ἡ καὶ νῦν ὁρωμένη, ώς ή προφη τεία ἐθέσπισε, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα επαγο μένη, οὐδὲ ἄρχουσα του Σύρων ἔθνους· ἀποπεπτω- κατα δὲ ἧς εἶχε δυνάμεως πρότερον, καὶ μονονουχί εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων κατα λελειμμένη· οὕτω δὲ τὰ ἀγελαία πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. Κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ερμηνείαν είρηται, λέγω δὴ τὰ, ε εἰς τὸν αἰῶνα·, οὔτε γὰρ ἐν τῷ Εβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. Διδ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν Δαμασκοῦ αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν· ἐπειδὴ χρονική τις αὐτῶν γέγονε ἡ πτῶσις κατὰ τὴν τῆς Ἀσσυρίας πολιορκίαν, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ ήλω. Ἀλλ᾿ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαίοι ήγειραν τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὴν χώραν 1, 9. (19') COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XVII. - A conjunctam percurrimus, ita et propheta cum co B C junctione totum prophetiæ sermonem uno cursu ex- tulit; sed divisim et secundum tempus, inque di- versis temporum intervallis; ita ut toti tres anni completi sint, in quibus isthæc dicta ipsi fuere. Hæc igitur in tribus annis Dominus per prophetam locutus est. Finis autem verborum Domini illud erat, Et inhonorabitur gloria Moab cum omnibus divitiis, iisque multis. relinquetur minimus, et non honoratus. › Quod ipsum ad litteram impletum est, ut facile ipsis oculis perspicere valeant quot- quot in ipsa loca concedunt. CAPUT XVII. VERS. 1. Verbum contra Damascum. Ecce Da- mascus tolletur a civitatibus. Eversionem regiæ potestatis subindicat, cujus antea consors erat urbs isthæc. Sola quippe tune universæ Syriæ impera- bat, cum urbes in Syria, nostra alale conspi- suæ, nondum structæ fuissent; Antiochiam dico et alias. VEBS. 2, 3. Et erit in ruinam et derelicta in sæculum in cubile ovílium : et non erit qui perse- quatur. Et non erit ultra munita, at illuc confugiat Ephraim. Quemadmodum Babyloniæ quæ consen tanca erant, allophylis Palæstinæ incolis quæ ipsis competebant, ac regioni Moab similiter alia quæ- dam ipsi propria minabatur; sic et propheticus sermo contra Damascum agens, illanı proprio sibi fine excipiendam esse interminatur: nam ipsam a civitatibus tollendain esse ait. Secundum Theodo- tionem vero, transferendam ex civitatibus. ld au- tem perpessa est Assyriorum tempore, ut prius si- gnificabat preseus Scriptura, cum Assyriorum re- gem induceret dicentem, Et cepi Arabiam et Da- mascum et Samariam : quemadmodum has cepi et omnes principatus capiam ". › Huic porro sermoni testimonium affert historia; siquidem in libro quarto Regnorum scriptum est: Et ascendit rex Assyriorum Damascum, et cepit eam, et transtulit eam. › Quæ item extremo completa sunt sub Ro- manorum imperio, cujus tenipore Damascus super- stes quidem, verum quod ad antiquam et regiam dignitatem, funditus deleta erat. Quo pacto etiam consistit ea, quam hodie videmus, quemadmodum • D prophetia vaticinatur: quæ tantum abest ut ultra Hac pene ad verbum flieronymus exprimit. regiam dignitatem obtineat, ac Syrorum genti in- peret, ut pristina potestate penitus exciderit, ac tantum non in cubile ovilium, et in caulain armen- torum relicta sit : sic porro vulgi multitudinem et infimam plebem vocare solet divina Scriptura. Illud autem, ‹ in sæculum, › secundum solam Septua- ginta Interpretum versionem dicitur : nam neque in Hebraico, neque apud reliquos interpretes fer- tur. Quamobrem necessarium minime est ut pute- mus ruinam Damasci æternam prædici : quando- quidem ad tempus solum ejus excidium fuit, cunt ab Assyriis obsessa est, quando etiam Jerosolyma
PG 24:203τῆς γὰρ ἐρημίας τῶν βωμῶν καὶ τῆς τῶν θεῶν αὐτῶν ἀπωλείας ἐνστάσης «διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυὶδ κρίνων κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην». «ἅπερ ὡς ἐν μυστηρίοις κατὰ μέσου τῆς προφητείας παρεμβέβληται, τοῦ ἁγίου πνεύματος μόνοις τοῖς μέλλουσι συνιέναι καὶ τῆς τούτων ἀξιοῦσθαι θεωρίας τὴν τούτων γνῶσιν ταμιευσαμένου.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐλάλησε κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν», οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὃ «ἐλάλησε κύριος περὶ Μωάβ, ἐκ τότε καὶ νῦν ἐλάλησεν» ἡρμήνευσαν σφόδρα ἀναγκαίως ἐπιτηρησαμένης τῆς γραφῆς, ὅτι «ἐκ τότε» μὲν «ἐλάλησε καὶ νῦν» δὲ ὁμοίως κύριος τὰ αὐτὰ «λαλεῖ» διὰ τῆς προφητικῆς ἀναγνώσεως, καὶ ὅτι μὲν πάλαι λόγοις ἐθεσπίζετο, νυνὶ δὲ καὶ ἔργοις ἐπιτελεῖται. «ἀντὶ δὲ τοῦ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα φάσκοντος λόγου· «Ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ», κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολὴ μεταξὺ βληθεῖσα σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν· κατὰ μὲν γὰρ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «ἐν τρισὶν ἔτεσι μιςθωτοῦ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
μασκός, παθοῦσα τότε τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας θεσπι σθέντα, αὖθις ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀνῳκοδό μητο, ὡς καὶ βασίλειον ἐν αὐτῇ συστῆναι πάλιν. Δ επλήρωσαν οικητόρων, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ Δα Εt Καὶ οὐκέτι βασιλεία εν Δαμασκῷ· καὶ τὸ κατά λοιπον τῶν Σύρων. ο ὡς γὰρ μελλούσης μὲν αὐτῆς ἔσεσθαι, οὐ μὴν καὶ ὀχυρᾶς κατὰ τὸ παλαιὸν γενησου μένης, οὐδὲ βασιλευούσης ταῦτα εἴρηται. Έστι δὲ καὶ ἄλλως ἐπιβαλεῖν τοῖς τόποις, ως τῆς προφητείας ταπείνωσιν τοῖς οἰκήτορσι Δαμασκοῦ, καὶ βίον ἰδιωτι κὸν προαναφωνούσης. Οὕτω γοῦν ειώθαμεν λέγειν ἐχ πεπτωκέναι τὸν πλούσιον, ἐπειδὰν εἰς ἐσχάτην ἐλάσῃ πενίαν· καὶ τὸν ἔντιμον, ἐπειδὰν οὗ μετεῖχεν ἀξιώ ματος στερηθῇ. Οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσ- ραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν. Εἰ γὰρ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ χρηματίζων λαὸς ἐν τοῖς λεγομένοις χρόνοις ἐκπεσεί ται τοῦ οἰκείου ἀξιώματος, καὶ τῆς πάλαι παρ' αὐτοῖς πολιτευομένης αυτονομίας καὶ βασιλείας· οὐ χρή σε τὴν Δαμασκὸν τὰ ὅμοια πάσχουσαν ἀγανακτεῖν. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Εσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακώβ· καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται. » Καὶ θέα όπως οὐκ ἀναί ρεσιν παντελῆ τοῦ ἔθνους σημαίνει, ἀλλὰ τῆς δόξης αὐτῶν, ἧς μετεῖχον πρότερον, καθαίρεσιν. Πίνα δὲ ἦν τῆς τοῦ προτέρου λαοῦ δόξης ἡ ἱερωσύνη, καὶ ἡ βασιλεία, τό τε ἅγιον ᾆσμα καὶ ἡ κατὰ νόμους λα τρεία, ἥ τε προφητικὴ χάρις, καὶ ἡ τοῦ ἔθνους έλευ- θερία, καὶ ὅσα ἄλλα παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· ἅπερ ἀθρόως σεισθήσεσθαι, καὶ παντελῶς ἐκλείψειν προ- αγορεύει ὁ λόγος. • Καὶ ἔσται δν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὴν ἑστηκότα, καὶ σπέρμα σταχύων ἀμήσῃ. Καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στε ρεᾷ, καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη. » Ὡς γὰρ ἐν ἀμητῷ συνάγονται μὲν οἱ στάχυες, καταλείπεται δὲ ἐν τῇ χώρα καλάμη ψιλή· οὕτω φησὶν ἔσεσθαι τὸν Ἰουδαίων λαὸν, ἀποτμηθέντα μὲν τῶν πάλαι παρ' αὐτοῖς σταχύων, μόνης δὲ τῆς καλάμης ἐν αὐτοῖς και ταλειφθείσης. Εἰ δὲ καί πού τις εὑρεθῇ ἐν αὐτοῖς ἄξιος λόγου, παραβληθήσεται οὗτος στάχυ, οὐχὶ ἐν τῷ πεδίῳ φύντι, ἀλλ' ἐν κοιλάδι καὶ φάραγγι κατα- ξήρῳ καὶ στερεᾷ. Δηλοῦσθαι δὲ οἶμαι διὰ τοῦ στά χυος τὸν χορὸν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν, περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· « Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρ μα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὠμοιώθημεν. » • "Η ώς ρώγες Ελαίας δύο ή τρεῖς ἐπ' ἄκρου με τεώρου, ἢ τέσσαρες, ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῶσι. » Τοσαύτην γάρ φησιν ἔσεσθαι σπάνιν τῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ σωθησομένων κατὰ τοὺς χρόνους οὓς ἡ προφητεία σημαίνει, ὡς ἑνὶ στάχυϊ παραβάλλε σθαι τοὺς πάντας· τοὺς δὲ ἐν αὐτοῖς ἐξαιρέτους τοσού- τους ἔσεσθαί τινας, ὥσπερ εἰ φῶτας ἐλαίας δύο τρεῖς τοὺς ἐπ' ἄκρου μετεώρου, αἰνιττομένου τοῦ • EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. capta est. Verum quemadmodum reversi Judaei Hie- rosolymam denuo excitarunt, atque regionem inco- lis repleverunt, ad eumdem modum et Damascus, illa perpessa, quæ in prophetia feruntur, rursus in sequenti tempore structa fuit, ita ut regia sedes in ea iterum poneretur. ‹ Et non ultra regnum in Damasco: et residuum Syrorum. › Hæc dicuntur quasi Damascus superstes quidem futura sit, sed non munita et regni caput ul olim. Possunt item alio modo hæc loca explicari, quasi scilicet prophetia Damasci incolis depressio- nem et privatam vitam prænuntiet. Ita enim dicere solemus excidisse divitem, cum in extremam pau- pertatem devenerit; similiterque virum honoratum, cum dignitate sua spoliatus fuerit. Non enim præ- stantior tu es filiis Israel et gloria eorum. Nam si ille olim populus Dei nuncupatus, memorato tempore dignitate sua lapsurus est, pristina libertate et regno spoliandus, non est quod tu Damascus de pari casu indigneris. VERS. 4. « Hæc dicit Dominus Sabsoth : Erit in die illa ut deficiat gloria Jacob, et pinguia gloria ejus commoveantur. » Et animadvertas velim, eum non funditus destruendam gentem, sed tantum gloriæ pri- stina jacturam fore signifcare. Pinguia vero glorias prisci illius populi, erant sacerdotium et regnum, sacrum item canticum et cultus secundum legem præstitus, propbetandi gratia et gentis libertas, ac si qua alia penes Judaicam gentem habebantur : quæ confertim concutienda et amovenda fore sermo predicit. Vers. 5, 6. ‹ Et erit quemadmodum si quis col- legerit messem stantem, et semen spicarum mes- suerit. Et erit quemadmodum si quis collegerit spi- cas in valle aspera, et relictus fuerit in ea culmus. » Sicut enim in messe colliguntur quidem spicæ, re- linquitur tamen in agro culmus tenuis; ita futurum ait Judaicum populum, penes quem spicæ olim stan- tes succidentur, solusque relinquetur cuimus. Quod si quis apud eos reperiatur existimatione dignus, is comparabitur spicæ, non in planitie, sed in valle sicca et aspera nascenti. Caeterum spica indicari puto chorum discipulorum et evangelistarum Salva- toris nostri, de quo superius dicebatur, nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes facti essemus. } ‹ Aut tanquam grana olivæ duo vel tria ad sum- mitatem sublimem, vel quatuor vel quinque in ra- mis eorum relicta fuerint. › Tantam quippe fore ait eorum, qui ex Israele superstites erunt, raritatem In tempore, quod in prophetia notatur, ut omnes spicæ uni comparari possint; cos autem qui præ- stantiores apud illos erunt, fore quasi duo vel tria grana oliva in summitate sublimi. Queis subindi- Cap. 1, vers. 9. C B D •
«ἐκ τότε καὶ νῦν ἐλάλησε κύριος λέγων Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτοῦ», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἀπὸ τότε καὶ νῦν ἐλάλησε κύριος λέγων Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτοῦ». εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς καὶ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν τό· «καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ»· ὁ γὰρ καὶ σύνδεσμος μέσος παραβληθεὶς ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε τὴν ἀπὸ τοῦ· «καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ». τὰ δὲ ἔμπροσθεν ἐδήλου ὡς «ἐν τρισὶν ἔτεσι» τὰ προλεχθέντα πάντα περὶ τῆς «Μωὰβ κύριος ἐλάλησε» διὰ τοῦ προφήτου ὥσπερ μισθωσάμενος αὐτὸν καὶ ἀπασχολήσας ἐπὶ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς περὶ τούτων προφητείας, οὐ γὰρ ὥσπερ ἡμεῖς ἀθρόως συνάπτοντες τὸ πᾶν ἀνάγνωσμα διερχόμεθα, οὕτως καὶ ὁ προφήτης κατὰ συνάφειαν τὸν πάντα λόγον τῆς προφητείας ἀποτάδην ἐξηνέγκατο· διῃρημένως δὲ καὶ κατὰ μέρος ἐν διαφόροις χρόνων διαστήμασιν ὡς τὰ πάντα πληρωθῆναι «τρία ἔτη», ἐν οἷς λέλεκται αὐτῷ τὰ εἰρημένα. «ἐλάλησε» τοίνυν ταῦτα ὁ «κύριος ἐν τρισὶν ἔτεσι» διὰ τοῦ προφήτου, τέλος δὲ τῶν λόγων τοῦ θεοῦ ἦν τό·
μασκός, παθοῦσα τότε τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας θεσπι σθέντα, αὖθις ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀνῳκοδό μητο, ὡς καὶ βασίλειον ἐν αὐτῇ συστῆναι πάλιν. Δ επλήρωσαν οικητόρων, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ Δα Εt Καὶ οὐκέτι βασιλεία εν Δαμασκῷ· καὶ τὸ κατά λοιπον τῶν Σύρων. ο ὡς γὰρ μελλούσης μὲν αὐτῆς ἔσεσθαι, οὐ μὴν καὶ ὀχυρᾶς κατὰ τὸ παλαιὸν γενησου μένης, οὐδὲ βασιλευούσης ταῦτα εἴρηται. Έστι δὲ καὶ ἄλλως ἐπιβαλεῖν τοῖς τόποις, ως τῆς προφητείας ταπείνωσιν τοῖς οἰκήτορσι Δαμασκοῦ, καὶ βίον ἰδιωτι κὸν προαναφωνούσης. Οὕτω γοῦν ειώθαμεν λέγειν ἐχ πεπτωκέναι τὸν πλούσιον, ἐπειδὰν εἰς ἐσχάτην ἐλάσῃ πενίαν· καὶ τὸν ἔντιμον, ἐπειδὰν οὗ μετεῖχεν ἀξιώ ματος στερηθῇ. Οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσ- ραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν. Εἰ γὰρ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ χρηματίζων λαὸς ἐν τοῖς λεγομένοις χρόνοις ἐκπεσεί ται τοῦ οἰκείου ἀξιώματος, καὶ τῆς πάλαι παρ' αὐτοῖς πολιτευομένης αυτονομίας καὶ βασιλείας· οὐ χρή σε τὴν Δαμασκὸν τὰ ὅμοια πάσχουσαν ἀγανακτεῖν. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Εσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακώβ· καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται. » Καὶ θέα όπως οὐκ ἀναί ρεσιν παντελῆ τοῦ ἔθνους σημαίνει, ἀλλὰ τῆς δόξης αὐτῶν, ἧς μετεῖχον πρότερον, καθαίρεσιν. Πίνα δὲ ἦν τῆς τοῦ προτέρου λαοῦ δόξης ἡ ἱερωσύνη, καὶ ἡ βασιλεία, τό τε ἅγιον ᾆσμα καὶ ἡ κατὰ νόμους λα τρεία, ἥ τε προφητικὴ χάρις, καὶ ἡ τοῦ ἔθνους έλευ- θερία, καὶ ὅσα ἄλλα παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει· ἅπερ ἀθρόως σεισθήσεσθαι, καὶ παντελῶς ἐκλείψειν προ- αγορεύει ὁ λόγος. • Καὶ ἔσται δν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὴν ἑστηκότα, καὶ σπέρμα σταχύων ἀμήσῃ. Καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στε ρεᾷ, καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη. » Ὡς γὰρ ἐν ἀμητῷ συνάγονται μὲν οἱ στάχυες, καταλείπεται δὲ ἐν τῇ χώρα καλάμη ψιλή· οὕτω φησὶν ἔσεσθαι τὸν Ἰουδαίων λαὸν, ἀποτμηθέντα μὲν τῶν πάλαι παρ' αὐτοῖς σταχύων, μόνης δὲ τῆς καλάμης ἐν αὐτοῖς και ταλειφθείσης. Εἰ δὲ καί πού τις εὑρεθῇ ἐν αὐτοῖς ἄξιος λόγου, παραβληθήσεται οὗτος στάχυ, οὐχὶ ἐν τῷ πεδίῳ φύντι, ἀλλ' ἐν κοιλάδι καὶ φάραγγι κατα- ξήρῳ καὶ στερεᾷ. Δηλοῦσθαι δὲ οἶμαι διὰ τοῦ στά χυος τὸν χορὸν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν, περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· « Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρ μα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὠμοιώθημεν. » • "Η ώς ρώγες Ελαίας δύο ή τρεῖς ἐπ' ἄκρου με τεώρου, ἢ τέσσαρες, ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῶσι. » Τοσαύτην γάρ φησιν ἔσεσθαι σπάνιν τῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ σωθησομένων κατὰ τοὺς χρόνους οὓς ἡ προφητεία σημαίνει, ὡς ἑνὶ στάχυϊ παραβάλλε σθαι τοὺς πάντας· τοὺς δὲ ἐν αὐτοῖς ἐξαιρέτους τοσού- τους ἔσεσθαί τινας, ὥσπερ εἰ φῶτας ἐλαίας δύο τρεῖς τοὺς ἐπ' ἄκρου μετεώρου, αἰνιττομένου τοῦ • EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. capta est. Verum quemadmodum reversi Judaei Hie- rosolymam denuo excitarunt, atque regionem inco- lis repleverunt, ad eumdem modum et Damascus, illa perpessa, quæ in prophetia feruntur, rursus in sequenti tempore structa fuit, ita ut regia sedes in ea iterum poneretur. ‹ Et non ultra regnum in Damasco: et residuum Syrorum. › Hæc dicuntur quasi Damascus superstes quidem futura sit, sed non munita et regni caput ul olim. Possunt item alio modo hæc loca explicari, quasi scilicet prophetia Damasci incolis depressio- nem et privatam vitam prænuntiet. Ita enim dicere solemus excidisse divitem, cum in extremam pau- pertatem devenerit; similiterque virum honoratum, cum dignitate sua spoliatus fuerit. Non enim præ- stantior tu es filiis Israel et gloria eorum. Nam si ille olim populus Dei nuncupatus, memorato tempore dignitate sua lapsurus est, pristina libertate et regno spoliandus, non est quod tu Damascus de pari casu indigneris. VERS. 4. « Hæc dicit Dominus Sabsoth : Erit in die illa ut deficiat gloria Jacob, et pinguia gloria ejus commoveantur. » Et animadvertas velim, eum non funditus destruendam gentem, sed tantum gloriæ pri- stina jacturam fore signifcare. Pinguia vero glorias prisci illius populi, erant sacerdotium et regnum, sacrum item canticum et cultus secundum legem præstitus, propbetandi gratia et gentis libertas, ac si qua alia penes Judaicam gentem habebantur : quæ confertim concutienda et amovenda fore sermo predicit. Vers. 5, 6. ‹ Et erit quemadmodum si quis col- legerit messem stantem, et semen spicarum mes- suerit. Et erit quemadmodum si quis collegerit spi- cas in valle aspera, et relictus fuerit in ea culmus. » Sicut enim in messe colliguntur quidem spicæ, re- linquitur tamen in agro culmus tenuis; ita futurum ait Judaicum populum, penes quem spicæ olim stan- tes succidentur, solusque relinquetur cuimus. Quod si quis apud eos reperiatur existimatione dignus, is comparabitur spicæ, non in planitie, sed in valle sicca et aspera nascenti. Caeterum spica indicari puto chorum discipulorum et evangelistarum Salva- toris nostri, de quo superius dicebatur, nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes facti essemus. } ‹ Aut tanquam grana olivæ duo vel tria ad sum- mitatem sublimem, vel quatuor vel quinque in ra- mis eorum relicta fuerint. › Tantam quippe fore ait eorum, qui ex Israele superstites erunt, raritatem In tempore, quod in prophetia notatur, ut omnes spicæ uni comparari possint; cos autem qui præ- stantiores apud illos erunt, fore quasi duo vel tria grana oliva in summitate sublimi. Queis subindi- Cap. 1, vers. 9. C B D •
PG 24:205«καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος». ὃ δὴ καὶ αὐτὸ πρὸς λέξιν πεπλήρωται, ὥς ἐστιν ὄψει παραλαβεῖν ῥᾴδιον τοῖς εἰς τοὺς τόπους ἀφικνουμένοις.» «Ὥσπερ τῇ Βαβυλῶνι τὰ ἁρμόζοντα ἐλέγετο καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις τοῖς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦσι τὰ κατάλληλα καὶ τῇ Μωὰβ ὡσαύτως ἕτερά τινα ἰδιάζοντα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ «τὸ κατὰ Δαμασκοῦ» προφητικὸν «ῥῆμα» ἴδιόν τι τέλος ἐπελεύσεσθαι αὐτῇ ἀπειλεῖ· «ἀρθήσεσθαι» γὰρ αὐτήν φησιν «ἀπὸ πόλεων», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα «μεταστήσεσθαί» φησιν «ἐκ πόλεως». πέπονθε δὲ τοῦτο κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, ὡς ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ μετὰ χεῖρας γραφὴ τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα παριστῶσα λέγοντα· «καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν· ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι». τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἡ ἱστορία μαρτυρεῖ· γέγραπται γοῦν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· «καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν» εἰς Κυρήνην», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «εἰς Κίρραν», «καὶ τὸν Ῥαασσὼν ἐθανάτωσεν».
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
ἀλλὰ ταῦτα πρὸ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τετυχήκει τέλους, ὁ δὲ παρὼν λόγος μέλλοντα ἔσεσθαι, πρὸς λέξιν εἰκὸς κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, ὁπηνίκα ὁ τῆς Βαβυλῶνος βασιλεὺς ἐπιὼν τῇ Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Δαμασκὸν αὖθις εἷλεν ἄρδην ἐκ βάθρων αὐτὴν ἀφείσας. ὃ δὴ παρίστησιν ὁ Ἰερεμίας ὧδέ πη λέγων· «ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, καὶ ἐξερρίφη, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς, καὶ ὠδῖνες κατέσχον αὐτὴν ὡς τίκτουσαν. πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησεν», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «πόλιν ἐπαινετήν, μητρόπολιν εὐφροσύνης». «διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ πεσοῦνται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, φησὶ κύριος τῶν δυνάμεων. καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἄδερ». καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοίνυν προφητεία τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσι θεσπίζει λέγουσα· «Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καταλελειμμένη». τὰ δὲ ἑξῆς «κατὰ μόνην τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν εἴρηται, λέγω δὲ τό· «εἰς τὸν αἰῶνα»· οὔτε γὰρ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται.
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
διὸ οὐκ ἀνάγκη τὴν πτῶσιν τοῦ «Δαμασκοῦ» αἰωνίαν λέγεσθαι νομίζειν, ἐπειδὴ χρονική τις γέγονεν αὐτῆς ἡ πτῶσις κατὰ τὴν Ἀσσυρίων πολιορκίαν, καθ’ ἣν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἥλω. ἀλλ’ ὥσπερ αὖθις ἐπανελθόντες Ἰουδαῖοι ἤγειραν τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν χώραν ἐπλήρωσαν οἰκητόρων, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ «Δαμασκὸς» παθοῦσα τότε τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας θεσπιςθέντα, αὖθις ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀνῳκοδομήθη, ὡς καὶ βασίλειον ἐν αὐτῇ συστῆναι πάλιν.» ὃ καὶ διέμεινε μέχρι τῶν ἀποστολικῶν χρόνων· αὐτίκα γοῦν ὁ Παῦλος μέμνηται βασιλέως «Δαμασκοῦ» γράφων οὕτως· «ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως Δαμασκηνῶν ἐφρούρει τὴν πόλιν πιάσαι με, καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην ἐκ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ». οὐκοῦν τὰ πρῶτα τῶν προφητειῶν ἐπὶ τοὺς χρόνους ἀνοίσομεν τῶν Ἀσσυρίων, καθ’ οὓς καὶ πρῶτον καὶ δεύτερον πεπολιόρκητο ἡ «Δαμασκός», εἰκὸς δὲ αὐτὴν καὶ ἐν τοῖς Περσικοῖς χρόνοις καὶ ἐν τοῖς Μακεδονικοῖς τὰ ὅμοια πεπονθέναι ὑπὸ τῶν κατὰ χρόνους ἐπανισταμένων καὶ πολιορκούντων αὐτήν, καθ’ οὓς ἐπληροῦτο τὸ φῆσαν λόγιον·
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
«Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καταλελειμμένη εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων». τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιφερόμενα ἐν τῷ· «καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Ἐφραίμ, καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ», ἐπὶ τοὺς χρόνους ἀνάγοιτο ἂν τοὺς Ῥωμαϊκούς, ἐν οἷς μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν πάσης τοπαρχίας καθαιρεθείσης καὶ ἡ τῆς «Δαμασκοῦ» λέλυτο «βασιλεία», ὅτι τὰ πρῶτα τῆς προφητείας οὐ παντελῆ ἀφανισμὸν ἐδήλου τῆς Δαμασκοῦ, ἀλλὰ μερικήν τινα πτῶσιν αὐτῆς, δῆλον ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι μετὰ ταῦτα «καὶ οὐκ ἔσται ὀχυρὰ καὶ» πάλιν «οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ»· «ὡς γὰρ μελλούσης μὲν αὐτῆς ἔσεσθαι, οὐ μὴν καὶ ὀχυρᾶς κατὰ τὸ παλαιὸν γενησομένης οὐδὲ βασιλευούσης ταῦτ’ εἴρηται. ἔστι δὲ καὶ ἄλλως ἐπιβαλεῖν τοῖς τόποις, ὡς τῆς προφητείας ταπείνωσιν τοῖς οἰκήτορσι Δαμασκοῦ καὶ βίον ἰδιωτικὸν προαναφωνούσης. οὕτω γοῦν εἰώθαμεν ἐκπεπτωκέναι λέγειν τὸν πλούσιον ἐπειδὰν εἰς ἐσχάτην ἐλάσῃ πενίαν καὶ τὸν ἔντιμον, ἐπειδὰν οὗ μετεῖχεν ἀξιώματος στερηθῇ.» τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· «οἶκος Ἰσραὴλ πέπτωκεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι». ἐὰν τοίνυν λέγῃ·
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
«Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα», «τὴν καθαίρεσιν αἰνίττεται τῆς βασιλικῆς δυνάμεως, ἧς μετεῖχε πρότερον ἡ πόλις ἐκλάμψασα· μόνη γὰρ ἦν τότε τῆς Συρίας ἁπάσης κρατοῦσα, μήπω τῶν καθ’ ἡμᾶς ἐπιφανῶν ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεων ἐγηγερμένων.» ἥ τε γὰρ Ἀντιόχεια καὶ Ἀπάμεια καὶ Λαοδίκεια καὶ ὅσαι ἄλλαι γεγόνασιν ἐπιφανεῖς μετὰ ταῦτα πόλεις, μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος τελευτὴν συνέστησαν, πρὸ δὲ τούτων τῆς Συρίας ἁπάσης ἡ «Δαμασκὸς» ἐκράτει, βασιλική τις οὖσα τῶν Σύρων πόλις. ἐπεὶ τοίνυν ἔμελλεν ἀποπίπτειν τοῦ βασιλικοῦ ἀξιώματος καὶ καταλείπεσθαι μετρία καὶ ταπεινὴ καὶ βραχυτάτη, ὡς λοιπὸν ἰδιώτας ἄνδρας καὶ δήμους ψιλοὺς δίκην ἀγέλης «ποιμνίων» τὴν «πόλιν» καὶ τὴν χώραν οἰκεῖν μηκέτι μηδενὸς παρενοχλοῦντος αὐτοῖς πολεμίου. τούτου χάριν εἴρηται τό· «Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων», δηλονότι «ἀπὸ πόλεων» βασιλικῶν, τοῦτο νοεῖν ἡμῖν ὑποβάλλοντος τοῦ λόγου· «καὶ ἔσται» δέ φησιν «εἰς πτῶσιν καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων οὐκέτι».
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
«ἃ δὴ καὶ τέλους τετύχηκεν ἐπὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρχῆς, καθ’ ἣν συνειστήκει μὲν ἡ «Δαμασκὸς» ἐκ μέρους· τὴν γὰρ παλαιὰν καὶ βασιλικὴν παντελῶς φησιν ἠφανίσθαι. οὕτω δὲ συνέστηκεν ἡ νῦν ὁρωμένη ὡς ἡ προφητεία ἐθέσπισεν, οὐκέτι μὲν βασιλικὸν ἀξίωμα ἐπαγομένη οὐδ’ ἄρχουσα τοῦ Σύρων ἔθνους, ἀποπεπτωκυῖα δὲ ἧς πρότερον μετεῖχε δυνάμεως καὶ μονονουχὶ «εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν βουκολίων καταλελειμμένη», οὕτω δὲ τὰ ἀγελαῖα πλήθη καὶ τοὺς εὐτελεῖς δήμους καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος.» ὅτι δὲ οὐδὲ πολιορκεῖ τις τὴν τῶν Δαμασκηνῶν πόλιν ὑπὸ τὴν διοίκησιν τὴν Ῥωμαϊκὴν τυγχάνουσαν παντί τῳ δῆλον καὶ ὡς ἐν τοιαύτῃ τυγχάνουσα καταστάσει οὐδὲν ἐπικουρεῖν δύναται τῷ Ἰουδαίων ἔθνει κατὰ τὸ πρότερον. διὸ λέλεκται· «καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Ἐφραίμ, καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων». μὴ γὰρ νόμιζέ φησι τὴν «Δαμασκὸν» στερήσεσθαι τῆς βασιλικῆς ἀξίας, ἑτέραν δὲ πόλιν τῶν «Σύρων» μεθέξειν αὐτῆς· «οὐκέτι» γὰρ «ἔσται» φησὶν «ἐν Δαμασκῷ βασίλειον» οὐδὲ ἐν τῷ «ἐπιλοίπῳ» ἔθνει «τῶν Σύρων». καὶ τὸ τούτου αἴτιον ἑξῆς διδάσκει φήσας εἰς πρόσωπον τῆς πόλεως·
COMMENTARIA IN ISAIAM. ΣΤΟ λογου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων, οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ Σωτὴρ προσεκαλεῖτο, ποτὲ δὲ τρεῖς· οὓς ἡ Γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγε λέγω δὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν την, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους, ἱστορήσοντας τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης Ουγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου παρέλαβε (20). Οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τρεῖς τούτους οἱ τέσσαρες εἰσι καὶ πέντε, καὶ τοὺς τέσσαρας καὶ τοὺς πέντε, δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποις ἂν εἶναι, οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον, καὶ αὐτὸν ὄντα κλητὸν ἀπόστολον, καὶ τὸν Ἰάκωβον γεγονέναι τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς Ἱεροσολύμων Εκκλησίας ὑπ' αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ Σωτῆρος μνη- μονεύεται. Οὗτοι δὲ πάντες ἐπ' ἄκρου τῆς ἐλαίας, λέ- γω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχής εὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. Καὶ ὁ θεῖος δὲ Απόστολος οἶδεν Ελείς παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰούδα διαδοχήν, καὶ βίζαν ἁγίαν καὶ ἀπαρχὴν, καὶ καλλιελαίαν αὐτὴν καλεί. Β Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Ισραήλ. Τῇ ἡμέρα Εκείνη πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν· οἱ δὲ ὀφθαλμοι αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται· καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, & ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ οὐκ όψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου εγκαταλελειμμέναι, δν τρόπον ποτέλιπον οι Αμορραίοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Καὶ ἔσονται έρημοι, διότι κατα Οι πες τὸν θεὸν τὸν Σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοη- τοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. Διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον, καὶ σπέρμα ἄπιστον. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσης, πλανηθήση. Τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς, ἀν θήσει εἰς ἀμητόν, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ· καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου πληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. • Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατο ἔσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ πόλεις ἑτέρους έξουσιν οικήτορας, ὑμῶν ἀπο αληθέντων καὶ ἐξωσθέντων. ι Καὶ ἔσονται ἔρημοι, διότι κατέλιπες τὸν Θεὸν τὸν σιτηρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ του οὐκ ἐμνήσθης. » Ενθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μέμνηται ή Εβραϊκή φω να σωτῆρα γὰρ δηλοῖ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλά- δε γλώττων έρμηνευόμενον. Καὶ τοῦτο αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα, εἴρηται, διότι κατέλιπον τὸν Θεὸν τὸν Σωτῆρα αὐτῶν, καὶ Κυ- ρίου τοῦ πάντοτε βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν. Ἐπὰν οὖν, φησί, τὸ σπέρμα τοῦτο τὸ ἄπιστον καὶ τὴν φυτείαν τὴν ἄπιστον σπείρῃς ἐν τῇ σεαυτοῦ ψυχῇ, τότε πλανηθήσῃ· εἰ δὲ, μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλα σαν τῷ κόσμῳ πρωΐαν τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον σπέρμα κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· . Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ το - CAP. XVII. Servator advocabat, aliquando ternos, quos Evan- gelii scriptura electis electiores inducit, Petrum scilicet et Jacobum et Joannem, solos in montem adductos, ut transdgurationis spectatores essent: quos item cum archisynagogi aliam suscitavit, se- cum assumpsit. Et qui post tres illos residui sunt, quatuor sunt et quinque, ac hos quatuor et quinque ad numerum quatuordecim deducet: ex quorum numero duodecim quidem primos apostolos esse dicas, et illis non virtute minorem Paulum, qui et ipse vocatus apostolus est, et Jacobum fratrem Domi- ni, qui primus Hierosolymitana Ecclesiae episcopus ab ipso Salvatore constitutus memoratur. Hi omnes in summitate oleæ, videlicet Judæorum successionis, reperti in praesenti memorantur. Divinus quoque Αpostolus Judz successionem oleae comparavit, ip- samque radicem sanctam, primitias et bonam oli- vam vocat. A cantur apostolorum præcipui, quos aliquando bines C • D Matth. VERS. 7-10. ‹ Hæc dicit Dominus Deus Israel: In die illa confidens erit homo in eo, qui fecit eum : oculi autem ejus in sanctum Israel respiciont: et non confidentes erunt in altaribus, neque in operi- bus manuum suarum, quæ fecerunt digiti eorum : sed erunt con&dentes in sancto Israel. Et non vide- bunt arbores eorum nec abominationes eorum. In die illa erunt derelictæ urbes tuæ, quemadmodum dereliquerant Amorrhæi et Evæi a facie aliorum Israel. Et erunt deserta, quoniam deseruisti Deum Salvatorem tuum, et Domini adjutoris tui non re- cordatus es. Propter hoc plantabis plantationem infidelem, et senſen infidele. Die autem illa, qua plautabis, errabis. Mane vero si seminaveris, fore- bit in messem, qua die hæreditatem adibis: el lan- quam pater hominis hæreditatem sortieris Gliis tuis. » Quemadmodum enim, inquit, illis pereunti- bus, accedentes alii eorum urbes et regiones obtí- nuerunt, sic et urbes tuæ, vobis ejectis ac depulsis, incolis aliis replebuntur. ‹ Et erunt desertæ, quia dereliquisti Deum servatorem tuum, et Domini Dei tui recordatus non es. › Hic vero ipsum Jesum Sal- valorem nostrum Hebraica vox commemorat: nam Jesu nomen in Græcam linguam translatum Selva - lorem significat. Ilæc vero in causa fore ait, ut ipsis prædicta omnia contingant,quia dereliquerunt Deum Salvatorem suum, et Domini adjutoris semper sui non meminerunt. Cum itaque, ait, hoc scmen in- credulum, et hanc inidelem plantationem in anima tua seminaveris, tum errabis; sin autem exoriento in mundo evangelici luminis diluculo, mutata sen- tentia aliud semen in mente tua jeceris, de quo di- ctum est in Evangeliis, ‹ Exiit qui seminat seini- nare ”; › et, ‹ Simile factum est regnum cœlorum bomini seminanti bonum semen in agro suo Præfatione. 1. XIII, 3. * ibid. 24. (20) Hæc ipsa Hieronymus ad hunc locum qui totam Eusebii scutentiam vt suam extulit. Vide in
PG 24:207«οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν»· «εἰ γὰρ ὁ πάλαι τοῦ θεοῦ χρηματίζων λαὸς ἐν τοῖς δηλουμένοις χρόνοις ἐκπεσεῖται τοῦ οἰκείου ἀξιώματος καὶ τῆς πάλαι παρ’ αὐτοῖς πολιτευομένης αὐτονομίας καὶ βασιλείας, οὐ χρή σε τὴν «Δαμασκὸν» τὰ ὅμοια πάσχουσαν ἀγανακτεῖν.» «οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν» τῆς ἀφῃρημένης. Ὅπως δὲ αὐτῶν ἀφῄρητο ἡ «δόξα», διέξεισι λέγων· «Τάδε λέγει κύριος σαβαώθ· Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται». ἃ καὶ αὐτὰ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· κατὰ μίαν γὰρ ὡς ἂν εἴποι τις ἡμέραν, λέγω δὲ ὑφ’ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ ἡ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ λέλυτο ἀξία καὶ ἡ τῆς «Δαμασκοῦ βασιλεία». διὸ εἴρηται· «Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις δόξης Ἰακώβ». «καὶ θέα ὅπως οὐκ ἀναίρεσιν παντελῆ τοῦ ἔθνους σημαίνει, ἀλλὰ «τῆς δόξης αὐτῶν», ἧς μετεῖχον πρότερον. καθαίρεσιν·
πρόπαλαι μὲν γὰρ ἦν τοῦ προτέρου λαοῦ «δόξα», ἡ ἱερωσύνη καὶ ἡ βασιλεία, τό τε ἁγίασμα καὶ ἡ κατὰ νόμους λατρεία, ἥ τε προφητικὴ χάρις καὶ ἡ τοῦ ἔθνους ἐλευθερία καὶ ὅσα ἄλλα παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἦν ἔθνει, ἅπερ ἀθρόως «σεισθήσεσθαι» καὶ ἐκπεσεῖσθαι καὶ παντελῶς «ἐκλείψειν» προαγορεύει ὁ λόγος.» Ἐπειδὰν δὲ ταῦτά φησι γένηται, «ἔσται ὃν τρόπον ἄν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα». «ὡς γὰρ «ἐν ἀμητῷ συνάγονται» μὲν οἱ «στάχυες, καταλείπεται» δὲ ἐν τῇ χώρᾳ «καλάμη» ψιλή, οὕτω φησὶν ἔσεσθαι καὶ τὸν Ἰουδαίων λαόν, ἀποτμηθέντων μὲν τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς «σταχύων», μόνης δὲ τῆς «καλάμης» ἐν αὐτοῖς «περιλειφθείσης». εἰ δὲ καὶ πού τις εὑρεθείη ἐν αὐτοῖς ἄξιος λόγου, παραβληθήσεται οὗτος «στάχυϊ», οὐχὶ ἐν τῷ πεδίῳ φυέντι, ἀλλ’ ἐν κοιλάδι καὶ «φάραγγι» καταξήρῳ καὶ «στερεᾷ». δηλοῦσθαι δ’ οἶμαι διὰ τοῦ «στάχυος» τὸν χορὸν τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν, περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο·
PG 24:209«καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν».» ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν καὶ τῶν ἐν τούτοις ἐκκρίτων μνήμην ἰδίως ποιήσασθαι, κέχρηται καὶ ἐπὶ τούτων ἑτέρῳ παραδείγματι φήσας· ἢ «ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῆς καταλειφθῇ»· «τοσαύτην γάρ φησιν ἔσεσθαι σπάνιν τῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ σωθησομένων κατὰ τοὺς χρόνους οὓς ἡ προφητεία σημαίνει, ὡς ἑνὶ «στάχυϊ» παραβάλλεσθαι τοὺς πάντας, τοὺς δ’ ἐν αὐτοῖς ἐξαιρέτους τοσούτους ἔσεσθαί τινας «ὡσπερεὶ ῥῶγας ἐλαίας δύο» που ἢ «τρεῖς» τοὺς «ἐπ’ ἄκρου μετεώρου», αἰνιττομένου τοῦ λόγου τοὺς ἀκροτάτους τῶν ἀποστόλων,» «οὓς ποτὲ μὲν κατὰ συζυγίαν ὁ σωτὴρ προσεκαλεῖτο ποτὲ δὲ τρεῖς, οὓς ἡ γραφὴ τοῦ Εὐαγγελίου ἐκλεκτῶν ἐκλεκτοτέρους εἰσήγαγεν· λέγω δὴ «Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, οὓς ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνήγαγε μόνους» αὐτοῦ τὴν μεταμόρφωσιν ἱστορήσαντας καὶ ἐπὶ τῆς ἀναβιωσκούσης «θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου» παρελάμβανεν. οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς «τρεῖς» τούτους οἱ «τέσσαρές» εἰσι καὶ «πέντε».
Α σπεῖραι· ο καὶ, ο Ωμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ει ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ· » καὶ ἐπὰν ἐν τῷ ἰδίῳ φωτὶ γένοιο τῆς πρωινῆς ἀνα- τολῆς τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης, ἀνθήσει ἐν σοὶ εἰς ἀμητόν· ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς ἑαυ τοῦ πᾶσι τοῖς κατὰ Θεὸν γεννησαμένοις διὰ τῆς σω τηρίου διδασκαλίας. • Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν. Ὡς θάλασσα κυμαί νουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε. Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐπιστροφῆς, καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους θεσπίσας ὁ λόγος, με ταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν, ἐν αὐτῇ τε τῇ Δα- μασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομει νάντων, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων. « Καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει· ὡς ὕδωρ πολύ, ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερο μένου. » Ως γὰρ θαλάσσης τὰ νῶτα κυρτούμενα, καὶ εἰς ύψος αιρόμενα, ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ ταράσσε σθαι ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον εμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς πλέουσιν· οὕτω καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐπ' ἀπιστίᾳ καὶ εἰ δωλολατρείς μενόντων ἐθνῶν, ὑπὸ τῶν ἀοράτων ἐθνῶν ἐνεργούμενα, δίκην κυμάτων θαλάσσης ηχή σουσι, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπανιστάμενα. • Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτοὺς, καὶ πόρρω αὐτοὺς διώ ξεται· ο μονονουχί θαλάσσης δίκην τῶν ἀνθεστηκότων κατακυμαίνοντες. Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ' αὐτῶν έθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οι διώκοντες. ι Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται. » Τουτέστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ αὐτὸν διώξεται. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ἱ Ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύ- ξεται πόρρω. ο Τίνι δὲ αὐτῶν ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτι- μήσεται, ἢ τῷ προλεχθέντι ἔθνει τῶν ἀπίστων λαῶν, καὶ τῷ τούτους ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; Τίς δὲ αὐτοῖς ἐπιτιμήσει ἀλλ' ἡ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται, • Επιτιμήσει Κύριος ἐν σοὶ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱε ρουσαλήμ. Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρινὴ πρωί. καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, κληρονομία τοῖς κληρονομήσασι. » Τοῖς γὰρ δίκην θαλάσσης κυμαινούσης κατεπαρθεῖσι τῆς Ἐ- κλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει πένθος ἔσεται, ὅτι οὐκέτι ὑπάρχουσι· κατὰ τὸν μέλο λοντα αἰῶνα, νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ πρωίας τὸ τηνικαῦτα ταῖς δίκαις ἐπιλάμψαντος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'. • Οὐαὶ γῆς πλοίων, πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιθιοπίας· ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπι στολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Πόθεν τοὺς πανταχοῦ Ἰουδαίους τοὺς πάντας συμφώνως ἐξ ἑνὸς συνθήματος ἀντιλέγειν τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ (21) EUSEBI CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -ADA et cum in propria luce orientis matutini solis justi- tiæ fueris, in te ad messem florebit, ita ut iis omnibus, qui ubi per salutarem doctrinam secundum Deum nati fuerint, sortem bonam tri- Inas. VERS. 12. Va multitudini gentium multarum. Sic- ut mare fluctuans, sic turbabimini. › Postquam de conversione gentium ad Deum, et de Judæorum incredulitate erga Christum vaticinatus est, ad multitudinem gentium pertransit, quæ cum in ipsa Damasco, tum in aliis regionibus in incredulitate man- sura, et Ecclesiain Dei vexatura et impugnaturæ sant B VERS. 15. « dorsum gentium multarum sicut aqua sonabit. Sicut aqua nulla, gentes multa : sic- ut aqua vį impulsa. › Quemadmodum enim maris dorsa tumescentia et in sublime elata, dum a ventis agitantur, atque turbantur, sonitum maximum edunt, et metum navigantibus incutiunt ; eodem modo turba populorum sive Damasci sive in reliquis regionibus, in infidelitate et idololatria manentes, ab invisib¡ibus gentibus agitatæ, instar fluctuum maris sonitumn edent, contra Ecclesiam Dei insurgentes. Verum illas eliminabit et procul insequetur : › etsi illæ maris ferme instar contra adversarios suos fluctus attollant. Dorsa autem multarum gentium hic illas nuncupat, quia gentes multas insequentes instant. Qui vero insequuntur, a tergo et a dorso C fugientium omnino currunt. ‹ Et eliminabit illum, et longe ipsum persequetur. Id est, retro mittet et ipsum persequetur. Secundum Aquilam autem, ‹ Comminabitur illi, et fugiet longe ; › secundum Symmachum vero, Et infremet ipsi, et fugiet procul. » Cui autem eorum infremel aut commina- bitur, nisi prædictæ infidelium populorum genti, et ipsam agitanti diabolo ? Quis autem ipsis commina- bitur, nisi is de quo dictum est : Vers. 14. ‹ Comminabitur Dominus în te, qui elegit Jerusalein. Ad vesperam erit luctus, ante- quam sit diluculum, et non erit. Hæc portio eorum qui populati sunt vos : bæreditas eorum qui vos in haereditatem possederunt. » lis quippe qui instar maris fluctuantis contra Ecclesiam sese extulerunt, D in occasu vitæ, et in ipso fine luctus aderit, quia non ultra erunt. Nam in futuro sæculo nova lux orientis et matutini tunc ad ultionem ferendam illu- cebit. CAPUT XVIII. VERS. 1,2. Væ terræ navium, alæ ultra flumina Æthiopiæ; qui mittit in mare obsides, et epistolas biblinas supra aquam. › Unde factum nt omnes abique Judæi pariter et uno consensu Christianæ Joctrinæ contradicerent? In veterum scriptis repe- verbis, Eusebius Cæsariensis historicam interpre- tationem titulo repromittens, diversis sensibus eva- gatur : cujus cum libros legerem, aliud multo reperi, quam indice promittebat. Ubicunque enim eum hi- storia defecerit, transit ad allegoriam, et ita sepa- rata consociat, ut mirer eum nova sermonis fabrică in unum corpus lapidem ferrumque conjungere. Hoc (21) Hic Eusebium acerbe carpit Hieronymus his
τὸν ἐννέα συμπληροῦντες ἀριθμὸν οἱ «ἐπ’ ἄκρου μετεώρου τῆς ἐλαίας» καὶ αὐτοὶ εἰρημένοι. εἰ δὲ ὁμοῦ τις συναγάγῃ τοὺς «δύο» καὶ τοὺς «τρεῖς» καὶ τοὺς «τέσσαρας» καὶ τοὺς «πέντε», δέκα καὶ τέσσαρας ποιήσει τοὺς πάντας, ὧν δώδεκα μὲν τοὺς πρώτους ἀποστόλους εἴποιεν ἂν εἶναι οὐκ ἐλάττω δὲ αὐτῶν τὴν ἀρετὴν Παῦλον καὶ αὐτὸν ὄντα «κλητὸν ἀπόστολον» καὶ τὸν «Ἰάκωβον» γεγονέναι «τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου», ὃς πρῶτος ἐπίσκοπος τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας ὑπ’ αὐτοῦ καταστῆναι τοῦ σωτῆρος μνημονεύεται. οὗτοι δὲ πάντες «ἐπ’ ἄκρου» τῆς «ἐλαίας», λέγω δὴ τῆς Ἰουδαίων διαδοχῆς ηὑρημένοι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας μνημονεύονται. καὶ ὁ θεῖος δὲ Ἀπόστολος οἶδεν «ἐλαίᾳ» παραβάλλειν τὴν παρὰ Ἰουδαίοις διαδοχὴν καὶ «ῥίζαν ἁγίαν» καὶ «ἀπαρχὴν» καὶ «καλλιέλαιον» αὐτοὺς καλεῖν.» οὗτοι δὴ οὖν οἱ βραχεῖς «ῥῶγες» τῆς «ἐλαίας» μόνοι διεσώθησαν εὑρεθέντες ἐν αὐτοῖς. καὶ ὁ ἀποδοθεὶς «στάχυς» σπάνιός τις καὶ αὐτός. διό φησιν ὁ προφητικὸς λόγος· «καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου».
Α σπεῖραι· ο καὶ, ο Ωμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ει ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ· » καὶ ἐπὰν ἐν τῷ ἰδίῳ φωτὶ γένοιο τῆς πρωινῆς ἀνα- τολῆς τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης, ἀνθήσει ἐν σοὶ εἰς ἀμητόν· ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς ἑαυ τοῦ πᾶσι τοῖς κατὰ Θεὸν γεννησαμένοις διὰ τῆς σω τηρίου διδασκαλίας. • Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν. Ὡς θάλασσα κυμαί νουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε. Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐπιστροφῆς, καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους θεσπίσας ὁ λόγος, με ταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν, ἐν αὐτῇ τε τῇ Δα- μασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομει νάντων, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων. « Καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει· ὡς ὕδωρ πολύ, ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερο μένου. » Ως γὰρ θαλάσσης τὰ νῶτα κυρτούμενα, καὶ εἰς ύψος αιρόμενα, ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ ταράσσε σθαι ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον εμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς πλέουσιν· οὕτω καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐπ' ἀπιστίᾳ καὶ εἰ δωλολατρείς μενόντων ἐθνῶν, ὑπὸ τῶν ἀοράτων ἐθνῶν ἐνεργούμενα, δίκην κυμάτων θαλάσσης ηχή σουσι, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπανιστάμενα. • Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτοὺς, καὶ πόρρω αὐτοὺς διώ ξεται· ο μονονουχί θαλάσσης δίκην τῶν ἀνθεστηκότων κατακυμαίνοντες. Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ' αὐτῶν έθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οι διώκοντες. ι Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται. » Τουτέστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ αὐτὸν διώξεται. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ἱ Ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύ- ξεται πόρρω. ο Τίνι δὲ αὐτῶν ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτι- μήσεται, ἢ τῷ προλεχθέντι ἔθνει τῶν ἀπίστων λαῶν, καὶ τῷ τούτους ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; Τίς δὲ αὐτοῖς ἐπιτιμήσει ἀλλ' ἡ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται, • Επιτιμήσει Κύριος ἐν σοὶ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱε ρουσαλήμ. Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρινὴ πρωί. καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, κληρονομία τοῖς κληρονομήσασι. » Τοῖς γὰρ δίκην θαλάσσης κυμαινούσης κατεπαρθεῖσι τῆς Ἐ- κλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει πένθος ἔσεται, ὅτι οὐκέτι ὑπάρχουσι· κατὰ τὸν μέλο λοντα αἰῶνα, νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ πρωίας τὸ τηνικαῦτα ταῖς δίκαις ἐπιλάμψαντος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'. • Οὐαὶ γῆς πλοίων, πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιθιοπίας· ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπι στολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Πόθεν τοὺς πανταχοῦ Ἰουδαίους τοὺς πάντας συμφώνως ἐξ ἑνὸς συνθήματος ἀντιλέγειν τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ (21) EUSEBI CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -ADA et cum in propria luce orientis matutini solis justi- tiæ fueris, in te ad messem florebit, ita ut iis omnibus, qui ubi per salutarem doctrinam secundum Deum nati fuerint, sortem bonam tri- Inas. VERS. 12. Va multitudini gentium multarum. Sic- ut mare fluctuans, sic turbabimini. › Postquam de conversione gentium ad Deum, et de Judæorum incredulitate erga Christum vaticinatus est, ad multitudinem gentium pertransit, quæ cum in ipsa Damasco, tum in aliis regionibus in incredulitate man- sura, et Ecclesiain Dei vexatura et impugnaturæ sant B VERS. 15. « dorsum gentium multarum sicut aqua sonabit. Sicut aqua nulla, gentes multa : sic- ut aqua vį impulsa. › Quemadmodum enim maris dorsa tumescentia et in sublime elata, dum a ventis agitantur, atque turbantur, sonitum maximum edunt, et metum navigantibus incutiunt ; eodem modo turba populorum sive Damasci sive in reliquis regionibus, in infidelitate et idololatria manentes, ab invisib¡ibus gentibus agitatæ, instar fluctuum maris sonitumn edent, contra Ecclesiam Dei insurgentes. Verum illas eliminabit et procul insequetur : › etsi illæ maris ferme instar contra adversarios suos fluctus attollant. Dorsa autem multarum gentium hic illas nuncupat, quia gentes multas insequentes instant. Qui vero insequuntur, a tergo et a dorso C fugientium omnino currunt. ‹ Et eliminabit illum, et longe ipsum persequetur. Id est, retro mittet et ipsum persequetur. Secundum Aquilam autem, ‹ Comminabitur illi, et fugiet longe ; › secundum Symmachum vero, Et infremet ipsi, et fugiet procul. » Cui autem eorum infremel aut commina- bitur, nisi prædictæ infidelium populorum genti, et ipsam agitanti diabolo ? Quis autem ipsis commina- bitur, nisi is de quo dictum est : Vers. 14. ‹ Comminabitur Dominus în te, qui elegit Jerusalein. Ad vesperam erit luctus, ante- quam sit diluculum, et non erit. Hæc portio eorum qui populati sunt vos : bæreditas eorum qui vos in haereditatem possederunt. » lis quippe qui instar maris fluctuantis contra Ecclesiam sese extulerunt, D in occasu vitæ, et in ipso fine luctus aderit, quia non ultra erunt. Nam in futuro sæculo nova lux orientis et matutini tunc ad ultionem ferendam illu- cebit. CAPUT XVIII. VERS. 1,2. Væ terræ navium, alæ ultra flumina Æthiopiæ; qui mittit in mare obsides, et epistolas biblinas supra aquam. › Unde factum nt omnes abique Judæi pariter et uno consensu Christianæ Joctrinæ contradicerent? In veterum scriptis repe- verbis, Eusebius Cæsariensis historicam interpre- tationem titulo repromittens, diversis sensibus eva- gatur : cujus cum libros legerem, aliud multo reperi, quam indice promittebat. Ubicunque enim eum hi- storia defecerit, transit ad allegoriam, et ita sepa- rata consociat, ut mirer eum nova sermonis fabrică in unum corpus lapidem ferrumque conjungere. Hoc (21) Hic Eusebium acerbe carpit Hieronymus his
Μετὰ δὲ τὴν τῶν ἀποστόλων μνήμην σφόδρα ἀκολούθως τῶν πάλαι πολυθέων ἐθνῶν τὴν εἰς τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἐπιστροφὴν θεσπίζει. διὸ ἑξῆς εἴρηται· «τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν ποιήσαντα αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται, καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν». οὐκέτι γὰρ τοῖς ἄλσεσιν οὐδὲ τοῖς ὑψηλοῖς τῶν «δένδρων» προσέξουσιν ὡς τὸ πρὶν ἐποίουν, μόνον δὲ «τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ» ἐπιγνώσονται οἱ ποτὲ «ἀπηλλοτριωμένοι» τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ «καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας» «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» δηλαδὴ ἐν τῷ ἀποδοθέντι χρόνῳ. Τῆς δὲ τῶν ἐθνῶν κλήσεως διὰ τούτων δηλωθείσης ἑξῆς ἐπιλέγεται· «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ, «ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον κατέλιπον οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Εὐαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι, ὅτι ἐγκατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης».
Α σπεῖραι· ο καὶ, ο Ωμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ει ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ· » καὶ ἐπὰν ἐν τῷ ἰδίῳ φωτὶ γένοιο τῆς πρωινῆς ἀνα- τολῆς τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης, ἀνθήσει ἐν σοὶ εἰς ἀμητόν· ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς ἑαυ τοῦ πᾶσι τοῖς κατὰ Θεὸν γεννησαμένοις διὰ τῆς σω τηρίου διδασκαλίας. • Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν. Ὡς θάλασσα κυμαί νουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε. Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐπιστροφῆς, καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους θεσπίσας ὁ λόγος, με ταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν, ἐν αὐτῇ τε τῇ Δα- μασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομει νάντων, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων. « Καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει· ὡς ὕδωρ πολύ, ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερο μένου. » Ως γὰρ θαλάσσης τὰ νῶτα κυρτούμενα, καὶ εἰς ύψος αιρόμενα, ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ ταράσσε σθαι ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον εμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς πλέουσιν· οὕτω καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐπ' ἀπιστίᾳ καὶ εἰ δωλολατρείς μενόντων ἐθνῶν, ὑπὸ τῶν ἀοράτων ἐθνῶν ἐνεργούμενα, δίκην κυμάτων θαλάσσης ηχή σουσι, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπανιστάμενα. • Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτοὺς, καὶ πόρρω αὐτοὺς διώ ξεται· ο μονονουχί θαλάσσης δίκην τῶν ἀνθεστηκότων κατακυμαίνοντες. Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ' αὐτῶν έθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οι διώκοντες. ι Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται. » Τουτέστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ αὐτὸν διώξεται. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ἱ Ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύ- ξεται πόρρω. ο Τίνι δὲ αὐτῶν ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτι- μήσεται, ἢ τῷ προλεχθέντι ἔθνει τῶν ἀπίστων λαῶν, καὶ τῷ τούτους ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; Τίς δὲ αὐτοῖς ἐπιτιμήσει ἀλλ' ἡ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται, • Επιτιμήσει Κύριος ἐν σοὶ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱε ρουσαλήμ. Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρινὴ πρωί. καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, κληρονομία τοῖς κληρονομήσασι. » Τοῖς γὰρ δίκην θαλάσσης κυμαινούσης κατεπαρθεῖσι τῆς Ἐ- κλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει πένθος ἔσεται, ὅτι οὐκέτι ὑπάρχουσι· κατὰ τὸν μέλο λοντα αἰῶνα, νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ πρωίας τὸ τηνικαῦτα ταῖς δίκαις ἐπιλάμψαντος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'. • Οὐαὶ γῆς πλοίων, πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιθιοπίας· ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπι στολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Πόθεν τοὺς πανταχοῦ Ἰουδαίους τοὺς πάντας συμφώνως ἐξ ἑνὸς συνθήματος ἀντιλέγειν τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ (21) EUSEBI CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -ADA et cum in propria luce orientis matutini solis justi- tiæ fueris, in te ad messem florebit, ita ut iis omnibus, qui ubi per salutarem doctrinam secundum Deum nati fuerint, sortem bonam tri- Inas. VERS. 12. Va multitudini gentium multarum. Sic- ut mare fluctuans, sic turbabimini. › Postquam de conversione gentium ad Deum, et de Judæorum incredulitate erga Christum vaticinatus est, ad multitudinem gentium pertransit, quæ cum in ipsa Damasco, tum in aliis regionibus in incredulitate man- sura, et Ecclesiain Dei vexatura et impugnaturæ sant B VERS. 15. « dorsum gentium multarum sicut aqua sonabit. Sicut aqua nulla, gentes multa : sic- ut aqua vį impulsa. › Quemadmodum enim maris dorsa tumescentia et in sublime elata, dum a ventis agitantur, atque turbantur, sonitum maximum edunt, et metum navigantibus incutiunt ; eodem modo turba populorum sive Damasci sive in reliquis regionibus, in infidelitate et idololatria manentes, ab invisib¡ibus gentibus agitatæ, instar fluctuum maris sonitumn edent, contra Ecclesiam Dei insurgentes. Verum illas eliminabit et procul insequetur : › etsi illæ maris ferme instar contra adversarios suos fluctus attollant. Dorsa autem multarum gentium hic illas nuncupat, quia gentes multas insequentes instant. Qui vero insequuntur, a tergo et a dorso C fugientium omnino currunt. ‹ Et eliminabit illum, et longe ipsum persequetur. Id est, retro mittet et ipsum persequetur. Secundum Aquilam autem, ‹ Comminabitur illi, et fugiet longe ; › secundum Symmachum vero, Et infremet ipsi, et fugiet procul. » Cui autem eorum infremel aut commina- bitur, nisi prædictæ infidelium populorum genti, et ipsam agitanti diabolo ? Quis autem ipsis commina- bitur, nisi is de quo dictum est : Vers. 14. ‹ Comminabitur Dominus în te, qui elegit Jerusalein. Ad vesperam erit luctus, ante- quam sit diluculum, et non erit. Hæc portio eorum qui populati sunt vos : bæreditas eorum qui vos in haereditatem possederunt. » lis quippe qui instar maris fluctuantis contra Ecclesiam sese extulerunt, D in occasu vitæ, et in ipso fine luctus aderit, quia non ultra erunt. Nam in futuro sæculo nova lux orientis et matutini tunc ad ultionem ferendam illu- cebit. CAPUT XVIII. VERS. 1,2. Væ terræ navium, alæ ultra flumina Æthiopiæ; qui mittit in mare obsides, et epistolas biblinas supra aquam. › Unde factum nt omnes abique Judæi pariter et uno consensu Christianæ Joctrinæ contradicerent? In veterum scriptis repe- verbis, Eusebius Cæsariensis historicam interpre- tationem titulo repromittens, diversis sensibus eva- gatur : cujus cum libros legerem, aliud multo reperi, quam indice promittebat. Ubicunque enim eum hi- storia defecerit, transit ad allegoriam, et ita sepa- rata consociat, ut mirer eum nova sermonis fabrică in unum corpus lapidem ferrumque conjungere. Hoc (21) Hic Eusebium acerbe carpit Hieronymus his
σφόδρα δὲ ἐκπληκτικῶς καταλειφθήσεσθαι αὐτῶν τὰς πόλεις οὐχ ἁπλῶς οὕτως ἐθέσπισεν, ἀλλὰ κατὰ τὸν τρόπον «τῶν Ἀμορραίων καὶ Εὐαίων»· «ὥσπερ γάρ φησιν ἐκείνων ἀπολωλότων, ἕτεροι παρελθόντες κατέσχον αὐτῶν τὰς πόλεις καὶ τὰς χώρας, οὕτως καὶ αἱ σαὶ «πόλεις» ἑτέρους ἕξουσιν οἰκήτορας, ὑμῶν ἀποβληθέντων καὶ ἐξωσθέντων.» ὃ δὴ καὶ ἔστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν· αὐτὴν γοῦν τὴν Ἰερουσαλὴμ Ἕλληνες οἰκοῦσι μηδενὸς τολμῶντος ἐπιβαίνειν Ἰουδαίου τῷ τόπῳ, καὶ ἄλλας δὲ πλείους τοῦ Ἰσραὴλ «πόλεις» ἀλλογενεῖς κατέχουσι. πλεῖσται δὲ ὅσαι ὑπὸ Ῥωμαίων πολιορκηθεῖσαι ἐκ βάθρων ἤρθησαν εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν περιτραπεῖσαι ἀκολούθως τῷ θεσπίσματι. ταῦτα δὲ πείσεσθαι αὐτούς φησιν, ἐπειδήπερ «τὸν σωτῆρα» ἑαυτῶν «κατέλιπον». «ἔνθα δὴ καὶ αὐτοῦ Ἰησοῦ τοῦ «σωτῆρος» ἡμῶν μέμνηται ἡ Ἑβραϊκὴ φωνή· «σωτῆρα» γὰρ δηλοῖ τὸ «Ἰησοῦ» ὄνομα εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν ἑρμηνευόμενον.
Α σπεῖραι· ο καὶ, ο Ωμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ει ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ· » καὶ ἐπὰν ἐν τῷ ἰδίῳ φωτὶ γένοιο τῆς πρωινῆς ἀνα- τολῆς τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης, ἀνθήσει ἐν σοὶ εἰς ἀμητόν· ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς ἑαυ τοῦ πᾶσι τοῖς κατὰ Θεὸν γεννησαμένοις διὰ τῆς σω τηρίου διδασκαλίας. • Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν. Ὡς θάλασσα κυμαί νουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε. Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐπιστροφῆς, καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους θεσπίσας ὁ λόγος, με ταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν, ἐν αὐτῇ τε τῇ Δα- μασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομει νάντων, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων. « Καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει· ὡς ὕδωρ πολύ, ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερο μένου. » Ως γὰρ θαλάσσης τὰ νῶτα κυρτούμενα, καὶ εἰς ύψος αιρόμενα, ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ ταράσσε σθαι ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον εμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς πλέουσιν· οὕτω καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐπ' ἀπιστίᾳ καὶ εἰ δωλολατρείς μενόντων ἐθνῶν, ὑπὸ τῶν ἀοράτων ἐθνῶν ἐνεργούμενα, δίκην κυμάτων θαλάσσης ηχή σουσι, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπανιστάμενα. • Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτοὺς, καὶ πόρρω αὐτοὺς διώ ξεται· ο μονονουχί θαλάσσης δίκην τῶν ἀνθεστηκότων κατακυμαίνοντες. Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ' αὐτῶν έθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οι διώκοντες. ι Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται. » Τουτέστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ αὐτὸν διώξεται. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ἱ Ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύ- ξεται πόρρω. ο Τίνι δὲ αὐτῶν ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτι- μήσεται, ἢ τῷ προλεχθέντι ἔθνει τῶν ἀπίστων λαῶν, καὶ τῷ τούτους ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; Τίς δὲ αὐτοῖς ἐπιτιμήσει ἀλλ' ἡ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται, • Επιτιμήσει Κύριος ἐν σοὶ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱε ρουσαλήμ. Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρινὴ πρωί. καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, κληρονομία τοῖς κληρονομήσασι. » Τοῖς γὰρ δίκην θαλάσσης κυμαινούσης κατεπαρθεῖσι τῆς Ἐ- κλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει πένθος ἔσεται, ὅτι οὐκέτι ὑπάρχουσι· κατὰ τὸν μέλο λοντα αἰῶνα, νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ πρωίας τὸ τηνικαῦτα ταῖς δίκαις ἐπιλάμψαντος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'. • Οὐαὶ γῆς πλοίων, πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιθιοπίας· ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπι στολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Πόθεν τοὺς πανταχοῦ Ἰουδαίους τοὺς πάντας συμφώνως ἐξ ἑνὸς συνθήματος ἀντιλέγειν τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ (21) EUSEBI CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -ADA et cum in propria luce orientis matutini solis justi- tiæ fueris, in te ad messem florebit, ita ut iis omnibus, qui ubi per salutarem doctrinam secundum Deum nati fuerint, sortem bonam tri- Inas. VERS. 12. Va multitudini gentium multarum. Sic- ut mare fluctuans, sic turbabimini. › Postquam de conversione gentium ad Deum, et de Judæorum incredulitate erga Christum vaticinatus est, ad multitudinem gentium pertransit, quæ cum in ipsa Damasco, tum in aliis regionibus in incredulitate man- sura, et Ecclesiain Dei vexatura et impugnaturæ sant B VERS. 15. « dorsum gentium multarum sicut aqua sonabit. Sicut aqua nulla, gentes multa : sic- ut aqua vį impulsa. › Quemadmodum enim maris dorsa tumescentia et in sublime elata, dum a ventis agitantur, atque turbantur, sonitum maximum edunt, et metum navigantibus incutiunt ; eodem modo turba populorum sive Damasci sive in reliquis regionibus, in infidelitate et idololatria manentes, ab invisib¡ibus gentibus agitatæ, instar fluctuum maris sonitumn edent, contra Ecclesiam Dei insurgentes. Verum illas eliminabit et procul insequetur : › etsi illæ maris ferme instar contra adversarios suos fluctus attollant. Dorsa autem multarum gentium hic illas nuncupat, quia gentes multas insequentes instant. Qui vero insequuntur, a tergo et a dorso C fugientium omnino currunt. ‹ Et eliminabit illum, et longe ipsum persequetur. Id est, retro mittet et ipsum persequetur. Secundum Aquilam autem, ‹ Comminabitur illi, et fugiet longe ; › secundum Symmachum vero, Et infremet ipsi, et fugiet procul. » Cui autem eorum infremel aut commina- bitur, nisi prædictæ infidelium populorum genti, et ipsam agitanti diabolo ? Quis autem ipsis commina- bitur, nisi is de quo dictum est : Vers. 14. ‹ Comminabitur Dominus în te, qui elegit Jerusalein. Ad vesperam erit luctus, ante- quam sit diluculum, et non erit. Hæc portio eorum qui populati sunt vos : bæreditas eorum qui vos in haereditatem possederunt. » lis quippe qui instar maris fluctuantis contra Ecclesiam sese extulerunt, D in occasu vitæ, et in ipso fine luctus aderit, quia non ultra erunt. Nam in futuro sæculo nova lux orientis et matutini tunc ad ultionem ferendam illu- cebit. CAPUT XVIII. VERS. 1,2. Væ terræ navium, alæ ultra flumina Æthiopiæ; qui mittit in mare obsides, et epistolas biblinas supra aquam. › Unde factum nt omnes abique Judæi pariter et uno consensu Christianæ Joctrinæ contradicerent? In veterum scriptis repe- verbis, Eusebius Cæsariensis historicam interpre- tationem titulo repromittens, diversis sensibus eva- gatur : cujus cum libros legerem, aliud multo reperi, quam indice promittebat. Ubicunque enim eum hi- storia defecerit, transit ad allegoriam, et ita sepa- rata consociat, ut mirer eum nova sermonis fabrică in unum corpus lapidem ferrumque conjungere. Hoc (21) Hic Eusebium acerbe carpit Hieronymus his
καὶ τοῦτ’ ἦν τὸ αἴτιον, διὸ συμβήσεσθαι αὐτοῖς τὰ προλεχθέντα πάντα εἴρηται, «διότι κατέλιπον τὸν θεὸν τὸν σωτῆρα αὐτῶν καὶ κυρίου τοῦ» πάντοτε «βοηθοῦ αὐτῶν οὐκ ἐμνήσθησαν».» ὅπως δὲ αὐτῶν οὗτος πάντοτε γέγονε «βοηθός», διδάσκει ἐν Εὐαγγελίοις λέγων· «ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις συνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε». καὶ δι’ ἑτέραν δὲ αἰτίαν πείσεσθαι αὐτοὺς τὰ προλεχθέντα διδάσκει, διότι «ἐφύτευσαν φυτείαν ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον», «ὃ καὶ αὐτὸ συνίσταται ἐκ τοῦ μὴ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ αὐτοῖς πρώτοις ἐπιλάμψαντι. ἐπὰν οὖν φησι τὸ «σπέρμα» τοῦτο τὸ «ἄπιστον» καὶ τὴν «φυτείαν» τὴν «ἄπιστον» σπείρῃς ἐν τῇ σαυτοῦ ψυχῇ, τότε «πλανηθήσῃ», εἰ δὲ μεταβαλὼν ἐπὶ τὴν ἀνατείλασαν τῷ κόσμῳ «πρωί̈αν» τοῦ φωτὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ, ἕτερον «σπέρμα» κατάθοιο τῇ σαυτοῦ διανοίᾳ, περὶ οὗ λέλεκται ἐν Εὐαγγελίοις· «ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι» καί· «ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ».
Α σπεῖραι· ο καὶ, ο Ωμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ει ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἰδίῳ ἀγρῷ· » καὶ ἐπὰν ἐν τῷ ἰδίῳ φωτὶ γένοιο τῆς πρωινῆς ἀνα- τολῆς τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης, ἀνθήσει ἐν σοὶ εἰς ἀμητόν· ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς ἑαυ τοῦ πᾶσι τοῖς κατὰ Θεὸν γεννησαμένοις διὰ τῆς σω τηρίου διδασκαλίας. • Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν. Ὡς θάλασσα κυμαί νουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε. Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐπιστροφῆς, καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων έθνους θεσπίσας ὁ λόγος, με ταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν, ἐν αὐτῇ τε τῇ Δα- μασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομει νάντων, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων. « Καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει· ὡς ὕδωρ πολύ, ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερο μένου. » Ως γὰρ θαλάσσης τὰ νῶτα κυρτούμενα, καὶ εἰς ύψος αιρόμενα, ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ ταράσσε σθαι ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον εμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς πλέουσιν· οὕτω καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐπ' ἀπιστίᾳ καὶ εἰ δωλολατρείς μενόντων ἐθνῶν, ὑπὸ τῶν ἀοράτων ἐθνῶν ἐνεργούμενα, δίκην κυμάτων θαλάσσης ηχή σουσι, κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπανιστάμενα. • Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτοὺς, καὶ πόρρω αὐτοὺς διώ ξεται· ο μονονουχί θαλάσσης δίκην τῶν ἀνθεστηκότων κατακυμαίνοντες. Νῶτον δὲ αὐτοὺς πολλῶν ἐθνῶν ἐν τούτοις ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ πολλὰ διώκεσθαι παρ' αὐτῶν έθνη. Τρέχουσι δὲ κατὰ νώτου πάντη τε καὶ πάντως τῶν φευγόντων οι διώκοντες. ι Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται. » Τουτέστιν, ὀπίσω πέμψει, καὶ αὐτὸν διώξεται. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ἱ Ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύ- ξεται πόρρω. ο Τίνι δὲ αὐτῶν ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτι- μήσεται, ἢ τῷ προλεχθέντι ἔθνει τῶν ἀπίστων λαῶν, καὶ τῷ τούτους ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; Τίς δὲ αὐτοῖς ἐπιτιμήσει ἀλλ' ἡ ἐκεῖνος περὶ οὗ εἴρηται, • Επιτιμήσει Κύριος ἐν σοὶ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱε ρουσαλήμ. Πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρινὴ πρωί. καὶ οὐκ ἔσται. Αὕτη ἡ μερὶς τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς, κληρονομία τοῖς κληρονομήσασι. » Τοῖς γὰρ δίκην θαλάσσης κυμαινούσης κατεπαρθεῖσι τῆς Ἐ- κλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει πένθος ἔσεται, ὅτι οὐκέτι ὑπάρχουσι· κατὰ τὸν μέλο λοντα αἰῶνα, νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ πρωίας τὸ τηνικαῦτα ταῖς δίκαις ἐπιλάμψαντος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'. • Οὐαὶ γῆς πλοίων, πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αιθιοπίας· ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπι στολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Πόθεν τοὺς πανταχοῦ Ἰουδαίους τοὺς πάντας συμφώνως ἐξ ἑνὸς συνθήματος ἀντιλέγειν τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ (21) EUSEBI CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -ADA et cum in propria luce orientis matutini solis justi- tiæ fueris, in te ad messem florebit, ita ut iis omnibus, qui ubi per salutarem doctrinam secundum Deum nati fuerint, sortem bonam tri- Inas. VERS. 12. Va multitudini gentium multarum. Sic- ut mare fluctuans, sic turbabimini. › Postquam de conversione gentium ad Deum, et de Judæorum incredulitate erga Christum vaticinatus est, ad multitudinem gentium pertransit, quæ cum in ipsa Damasco, tum in aliis regionibus in incredulitate man- sura, et Ecclesiain Dei vexatura et impugnaturæ sant B VERS. 15. « dorsum gentium multarum sicut aqua sonabit. Sicut aqua nulla, gentes multa : sic- ut aqua vį impulsa. › Quemadmodum enim maris dorsa tumescentia et in sublime elata, dum a ventis agitantur, atque turbantur, sonitum maximum edunt, et metum navigantibus incutiunt ; eodem modo turba populorum sive Damasci sive in reliquis regionibus, in infidelitate et idololatria manentes, ab invisib¡ibus gentibus agitatæ, instar fluctuum maris sonitumn edent, contra Ecclesiam Dei insurgentes. Verum illas eliminabit et procul insequetur : › etsi illæ maris ferme instar contra adversarios suos fluctus attollant. Dorsa autem multarum gentium hic illas nuncupat, quia gentes multas insequentes instant. Qui vero insequuntur, a tergo et a dorso C fugientium omnino currunt. ‹ Et eliminabit illum, et longe ipsum persequetur. Id est, retro mittet et ipsum persequetur. Secundum Aquilam autem, ‹ Comminabitur illi, et fugiet longe ; › secundum Symmachum vero, Et infremet ipsi, et fugiet procul. » Cui autem eorum infremel aut commina- bitur, nisi prædictæ infidelium populorum genti, et ipsam agitanti diabolo ? Quis autem ipsis commina- bitur, nisi is de quo dictum est : Vers. 14. ‹ Comminabitur Dominus în te, qui elegit Jerusalein. Ad vesperam erit luctus, ante- quam sit diluculum, et non erit. Hæc portio eorum qui populati sunt vos : bæreditas eorum qui vos in haereditatem possederunt. » lis quippe qui instar maris fluctuantis contra Ecclesiam sese extulerunt, D in occasu vitæ, et in ipso fine luctus aderit, quia non ultra erunt. Nam in futuro sæculo nova lux orientis et matutini tunc ad ultionem ferendam illu- cebit. CAPUT XVIII. VERS. 1,2. Væ terræ navium, alæ ultra flumina Æthiopiæ; qui mittit in mare obsides, et epistolas biblinas supra aquam. › Unde factum nt omnes abique Judæi pariter et uno consensu Christianæ Joctrinæ contradicerent? In veterum scriptis repe- verbis, Eusebius Cæsariensis historicam interpre- tationem titulo repromittens, diversis sensibus eva- gatur : cujus cum libros legerem, aliud multo reperi, quam indice promittebat. Ubicunque enim eum hi- storia defecerit, transit ad allegoriam, et ita sepa- rata consociat, ut mirer eum nova sermonis fabrică in unum corpus lapidem ferrumque conjungere. Hoc (21) Hic Eusebium acerbe carpit Hieronymus his
PG 24:211καὶ ἐπειδὰν ἐν φωτὶ γένοιο τῆς «πρωϊνῆς» ἀνατολῆς «τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης», «ἀνθήσει» ἐν σοὶ «εἰς ἀμητόν», ὡς μεταδοῦναι κλῆρον ἀγαθὸν καὶ τοῖς σεαυτοῦ παισὶ «τοῖς κατὰ θεὸν γενησομένοις» διὰ τῆς σωτηρίου διδασκαλίας.» τοσαῦτα τῷ περὶ τῆς Δαμασκοῦ λόγῳ συμπαρείληφεν ἡ προφητεία εἰς τὸν χρόνον ἀναπέμπουσα τὸν εἰρημένον περὶ τῆς Δαμασκοῦ τὴν ἔκβασιν τῶν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ λελεγμένων. «Περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστροφῆς καὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους θεσπίσας ὁ λόγος μεταβαίνει ἐπὶ τὰ πλήθη τῶν ἐθνῶν τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομεινάντων καὶ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἐλαύνειν καὶ πολιορκεῖν μελλόντων.» σημαίνει τοίνυν ὡς δίκην «θαλάσσης κυμαινούσης» κλονηθήσονται οὗτοι καὶ «ταραχθήσονται» ξενιζόμενοι ἐπὶ τῷ κηρύγματι τῷ εὐαγγελικῷ καθαιρετικῷ ὄντι τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης. διό φησιν· «Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς ὕδωρ ἠχήσει»·
«ὡς γὰρ «θαλάσσης» τὰ «νῶτα» κυρτούμενα καὶ εἰς ὕψος αἰρόμενα ἐν τῷ χειμάζεσθαι καὶ «ταράττεσθαι» ὑπὸ ἀνέμων, ἦχον μέγιστον ἐμποιεῖ καὶ φόβον τοῖς ἐμπλέουσιν, οὕτως καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν αὐτῇ τε τῇ Δαμασκῷ καὶ ταῖς λοιπαῖς χώραις ἐν ἀπιστίᾳ καὶ εἰδωλολατρίᾳ μεινάντων ἐθνῶν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πνευμάτων εὐεργούμενα δίκην κυμάτων «θαλάσσης ἠχήσει» κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ ἐπανιστάμενα.» διὸ λέλεκται· «ὡς ὕδωρ ἠχήσει καὶ ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ φερομένου». ὅρα δὲ ὅπως διὰ πολλῶν παραδειγμάτων τὴν τῶν εἰρημένων ἄθεον καὶ δυσσεβῆ γνώμην ἐμφαίνει, πρώτως μὲν «θαλάσσῃ κυμαινούσῃ» παραβάλλων αὐτῶν τοὺς θυμούς, ἔπειτα ἐξομοιῶν «ὕδατι ἠχοῦντι» τὰς κατὰ τῆς ἐκκλησίας σκέψεις αὐτῶν, καὶ τρίτον «ὕδατι πολλῷ βίᾳ φερομένῳ», οὕτω τὸ ῥευστὸν καὶ ἀπολλύμενον αὐτῶν τοῦ βίου αἰνιξάμενος. λέγων δὲ «ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερομένου» παρίστησιν, ὡς ἄρα ὑφ’ ἑτέρων ἐνεργούμενοι καὶ ἐλαυνόμενοι ταῦτα κατὰ τῆς ἐκκλησίας ἐπιχειροῦσι. πλὴν ὅμως τούτων τὸ τέλος ὑπογράφει λέγων ἑξῆς· «καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται», «κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·
«καὶ ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ καὶ φεύξεται μακρόθεν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ καὶ φεύξεται πόρρω». τίνι δὲ «αὐτῷ ἐμβριμήσεται ἢ ἐπιτιμήσει» ἢ τῷ προλεχθέντι «πλήθει» τῶν ἀπίστων «ἐθνῶν» ἢ καὶ τῷ ἐν τούτοις ἐνεργοῦντι διαβόλῳ; τίς δὲ αὐτοῖς «ἐπιτιμήσει» ἀλλ’ ἢ ἐκεῖνος, περὶ οὗ εἴρηται· «Ἐπιτιμήσαι» κύριος ἐν σοί, ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ»;» τοῦ δὲ κυρίου «ἐπιτιμήσαντος» αὐτῷ, τί ἔσται ἐπιλέγει· «καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ὡς τροχὸν ἔμπροσθεν καταιγίδος». Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· «πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωὶ̈ καὶ οὐκ ἔσται»· «τοῖς γὰρ δίκην «θαλάσσης κυμαινούσης» κατεπαρθεῖσι τῆς ἐκκλησίας πρὸς τῇ δύσει τοῦ βίου καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει «πένθος ἔσται», ὅτε οὐκέτι ὑπάρξουσι κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα νέου φωτὸς ἀνατολῆς καὶ «πρωί̈ας» τὸ τηνικαῦτα τοῖς δικαίοις ἐπιλάμψαντος.» τοῦτό φησι· «καὶ αὕτη ἡ μερὶς» καὶ ὁλόκληρος «τῶν προνομευσάντων ὑμᾶς».
«τίνας δὲ «ὑμᾶς» ἢ δηλονότι τοὺς πρόσφυγας τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ;» Ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων ἐπιδημήσαντός ποτε Παύλου ἐν Ῥώμῃ καὶ διαλεχθέντος τοῖς ἄρχουσι τῶν Ἰουδαίων περὶ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως ἀνεγράφησαν εἰρηκότες αὐτῷ· «ἡμεῖς οὐδὲ γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησεν περὶ σοῦ πονηρόν. ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται». τοῦτο δὲ εἰρηκότες ἐνέφηναν, ὅτι πρὶν ἐπιδημῆσαι τὸν Παῦλον τῇ Ῥώμῃ παρηγγελμένοι ἦσαν μὴ παραδέξασθαι τὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ κήρυγμα καὶ ὅτι μὴ μόνοι αὐτοὶ εἰλήφασι τὴν παραγγελίαν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ οἱ πανταχοῦ γῆς Ἰουδαῖοι. διὸ ἔλεγον· «περὶ γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται».
PG 24:213«πόθεν δὲ τοῖς «πανταχοῦ» Ἰουδαίοις τὸ συμφώνως τοὺς πάντας ὥσπερ ἐξ ἑνὸς συνθήματος «ἀντιλέγειν» τῷ περὶ Χριστοῦ λόγῳ, εὕρομεν ἐν τοῖς τῶν παλαιῶν συγγράμμασιν, ὡς οἱ τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοῦντες τοῦ τῶν Ἰουδαίων ἔθνους ἱερεῖς καὶ γραμματεῖς καὶ πρεσβύτεροι γράμματα διαχαράξαντες εἰς πάντα διεπέμψαντο τὰ ἔθνη τοῖς ἁπανταχοῦ Ἰουδαίοις διαβάλλοντες τὴν Χριστοῦ διδασκαλίαν ὡς αἵρεσιν ξένην καὶ ἀλλοτρίαν θεοῦ, παρήγγελόν τε δι’ ἐπιστολῶν μὴ παραδέχεσθαι αὐτήν. τοῦτο δὴ οὖν αὐτὸ σημαίνειν ἔοικεν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν· «Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας, ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος «ἀποστόλους» εἶπε φήσας· ὁ «ἀποστέλλων ἀποστόλους ἐν θαλάσσῃ», ὁ δὲ Ἀκύλας «πρεσβευτὰς» ἐξέδωκεν εἰπών· ὁ «ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ πρεσβευτάς». ὁρᾷς ὅπως ὁ λόγος τοὺς προλεχθέντας Ἰουδαίων ἄρχοντας ταλανίζει καὶ τὴν γῆν αὐτῶν, ἧς ἡ κακία καὶ μέχρις Αἰθιόπων ἔφθασε. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «οὐαὶ γῆ, ἧς ὁ ἦχος πτερωτός, ἡ πέραθεν ποταμῶν Αἰθιοπίας».
PG 24:215δι’ ὧν σημαίνει ὡς καὶ «πέραν» τῆς Αἰθιόπων χώρας καὶ τῶν ἐσχατιῶν τῆς γῆς ὁ τῆς πονηρίας ἦχος τῶν τὴν Ἰουδαίων γῆν οἰκούντων διά τινων ὥσπερ ἱπταμένων «πλοίων» προῆλθεν, οἵ τε ἀπόστολοι αὐτῶν «ἐπιστολὰς βυβλίνας» ἐπικομιζόμενοι ὑπεράνω τε τῶν ὑδάτων ναυτιλλόμενοι καὶ τὴν «θάλασσαν» ἐμπλέοντες ἁπανταχοῦ γῆς διέτρεχον τὸν περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐνδιαβάλλοντες λόγον. «ἀποστόλους» δὲ εἰσέτι νῦν ἔθος ἐστὶν Ἰουδαίους ὀνομάζειν τοὺς ἐγκύκλια γράμματα παρὰ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐπικομιζομένους.» ταῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων ᾐνίξατο, ἑξῆς δὲ ἀντὶ τοῦ· «πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι», εἰρήκασιν οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταί· «πορεύεσθε ἄγγελοι κοῦφοι», «ὡς εἶναι ἀρχὴν προστάγματος. καί μοι δοκεῖ τουτὶ τὸ πρόσταγμα πρὸς τοὺς μαθητὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰρῆσθαι, οὓς διὰ τὸ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀγαθῶν εὐαγγελιστὰς εἶναι «ἀγγέλους κούφους» ὠνόμασε πρὸς ἀντιδιαστολὴν ὧν ἐδήλωσεν Ἰουδαϊκῶν ἀποστόλων. φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· οἱ τῶν ἀγαθῶν «ἄγγελοι», ὑμεῖς οἱ Χριστοῦ μαθηταί, «πορεύεσθε», ὥσπερ οὖν αὐτὸς ὁ σωτὴρ διετάξατο πρὸς ὑμᾶς λέγων·
καὶ πρὸς οἰκείους τινὰς καὶ ἀδελφοὺς ἀπεστέλλοντο, ἀλλὰ πρός τινας ἀπεξενωμένους ἀγνώστους ἄνδρας καὶ ἀλλογενεῖς, τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· ἐν οἷς ἦσαν μετέωροι ἀληθῶς, ἐπὶ μηδὲν ἑδραίου ἑστῶτες, πλα νώμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς πολυ- θέου πλάνης. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ χαλεπὸν ἔθνος ἦσαν, ἐχθρῶς καὶ πολεμίως διακείμενοι πρὸς τὸν τῆς θεάσε βείας λόγον. Όμως δ' οὖν πρὸς τούτους παρακελεύε- ται ἀπιέναι τοὺς ἀγγέλους κούφους καὶ τούτοις κη- ρύττειν, διαβαίνειν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς. Διὸ ἐπιλέγει, « Τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; » ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, « Μεθ' όν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα. » Τοῦτο δὲ τὸ ἀπεξενωμένον καὶ μετέωρον ἔθνος, καὶ ἀνέλπιστον ἦν· ὡς λέγειν τὸν ᾿Απόστολον· « Ημέν που ελπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ως χώρα κατοι κουμένη· κατοικισθήσεται ή χώρα αὐτῶν. » Αινίτ τεσθαι δὲ διὰ τούτων μοι δοκεῖ ποταμοὺς μὲν τὰ πλήθη τῶν τὸν Θεὸν ἐπιγνωσομένων λαῶν· χώρας δὲ αὐτῶν τὰς ἐκκλησίας· ὡς γὰρ ἀνωτέρω κύμασι θαλάσσης, καὶ κύμασι τεταραγμένοις τὰ πλήθῃ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν παρέβαλεν, οὕτω νῦν ποταμοῖς γλ κέσι καὶ εὐσταθῶς κινουμένοις τοὺς Χριστοῦ λαούς ἀφομοιοί, χώραν αὐτῶν δηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν. Πάλαι μὲν οὖν ἦσαν οἱ ποταμοὶ οὗτοι ἀοίκητοι, καὶ ἀλλότριοι Θεοῦ, ἡ τε χώρα αὐτῶν ἔρημος θεοσεβείας - νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ἡμετέρου, φησί, κηρύγματος, οι δηλωθέντες ποταμοὶ καὶ ἡ χώρα αὐτῶν εἰς οἰκουμε νην ἐστί. Προξενήσει δὲ τοῦτο αὐτοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ σημείον· « Ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὅρους ἀρθῇ. » • Ως σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται· διότι οὔτ τως εἶπε Κύριός μοι· Ασφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει. » Ἡ δὲ προλεχθεῖσα χώρα ἐμὴ τοῦ Κυρίου ἐστὶ πόλις· διὸ ἀσφάλεια ἔσται ἐν αὐτῇ, ὡς ἂν ἐμοῦ φυλάττοντος καὶ πανταχόθεν αὐτὴν ἀσφαλιζομένου • ὥστε εἰκότως περὶ αὐτῆς λέγεσθαι· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμητοῦ. » Τοιούτου δὲ φωτὸς καὶ ώσπερ καύματος μεσημβρινοῦ γενομένου ἐν τῇ ἐμῇ πόλει, οὐκ ἔστι, φησί, βλάβη, οὐδὲ λύπη τοῖς ὑπὸ τοιούτῳ φωτὶ καταυγαζομένοις. Φῶς μὲν οὖν αὐτῆς ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ δια παντὸς φωτίζων· νεφέλη δὲ δρόσου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ τὴν ἄκραν θεολογίαν τοῦ μονογενούς Υιού τοῦ Θεοῦ τοῖς μὴ οἴοις τε αὐτὴν χωρεῖν ἐπισκιάζων, ὡς κεκραμένον ἀποτελεῖσθαί τι πολὺ καὶ ἀκρότατον τῆς περὶ Χριστοῦ θεολογίας, διὰ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ώσπερεί τινος νεφέλης υποδρομήν. Καὶ ταῦτα ἔσεσθαί φησι πρὸ τοῦ θερισμοῦ· τοῦτον δηλῶν τὸν τρόπον τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ καρποφο ρίας, δίκην σταχύων ἀνθούσας· περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐδήλου λέγων· ι Καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμητῷ. » Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως δι' ὧν ἔλεγεν· ὁ Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν. » * 9:5 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. fentes dispersos : in quibus vere sublimes quidam & erant, in nulla Grma re consistonies, ac errantes, qui omni superstitionis vento circumferebantur. lidem porro gens gravis erant, piæ religionis verbo infesti et inimici. Hos tamen ut adeant nuntii ve- loces praecipit, ac illis prædicent, et usque ad ex- trema terra pervadant. Quamobrem subjungit, • Quis ultra illam ? » sive secundum Symmachum, • Post quem non est ultra. » Hæc autem gens pe- regrina et sublimis, sine spe degebat ; ita ut dicat Apostolus, Eramus aliquando snem non habentes et athei in mundo ". › « VERS. 3. Nunc flumina terræ omnia tamquam B regio habitata : habitabitur regio eorum. » Videtur mihi subindicare, Aluminibus quidem, multitudinem gentium quæ Deum cognituræ sunt; regionibus vero earum, ecclesias : quemadmodum enim superius Suctibus maris, fluctibusque turbatis, infidelium gentium turbas comparavit; sic et nunc fluviis dul- cibus placideque manantibus, Christi populos simi- les ait; per regionem autem eorum, indicat Ec- clesiam. Olim ergo isthæc flumina inhabitata erant, et a Deo aliena ; ac regio corum pia religione vacua et deserta; jam vero per nostram, inquit, prædica- tionem, memorata flumina et regio eorum, in babi- tatam terram versa sunt. Id porro procurabit illis Christi signum : ‹ Veluti signum a monte eleva- bitur. » Vers. 4. ‹ Tanquam buccinæ vox audietur : quia sic dixit Dominus mihi: Securitas erit in mea ci- vitate. › Prædicta regio mea Domini civitas est : quare securitas in ea erit, utpote custodiente me, et undique illam tutante; ita ut jure de illa dicatur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei " ; » et c Floo minis impetus latificant civitatem Dei. Veluti lux æstus meridiani, et ut nubes roris diei messis *., Ab hujusmodi luce, quæ quasi æstus meridianus in civitate mea effunditur, nihil, inquit, civitati mem damni infertur, neque dolor iis qui hujusmodi luce perfunduntur. Lux igitur illa, est ipsum Dei Verbum, quod Ecclesiam ejus semper illuminat; nubes autem roris, Spiritus sanctus, qui supremam unigeniti Filii Dei theologiam, iis, qui eam capere non valent, adumbrate tradit, ut attemperatum quidpiam eli- ciatur, altam et summam de Christo theologiam plectens; idque ex accessu cujusdam nubis sancti Spiritus. Hae porro aute messem futura prædicit : hac ratione fructus in Ecclesia Dei pullulantes si- gnificans, qui instar spicarum efflorescunt: qua de re superius er haec declarabat, « Et helabuntur CO- rem te, sicut qui lælantur in messe. » El Salvator similiter cum diceret, c Levate oculos vestros, et videte agros, quoniam albi sunt ad messem Erit itaque lux divinitatis Verbi, in ejus civitate, non temperata quasi vigens et meridiana; quia vero • , C D • Ephes. 11, 12._ * Psal. lxxxvi, 3. * Psal. xlv, 5. Cap. rx, vers. 3. *ª Joan. 1v, 35. .
«πορεύεσθε» δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ», καί· «πορευθέντες» μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου». «πορευόμενοι» δέ φησι, «κοῦφοι» γένεσθε καὶ εὐσταλεῖς ὡς ἂν ῥᾳδίαν τὴν πορείαν ποιῆσθε, ὃ δὴ καὶ αὐτὸς πάλιν παρῄνει τοῖς αὐτοῖς λέγων· «μηδὲν ἄρητε κατὰ τὴν ὁδόν», καί· «μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,» μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας ἔχειν μήτε ὑποδήματα μήτε ῥάβδον». ὅθεν εὐθυβόλως «ἀγγέλους κούφους» αὐτοὺς εἶπε, «κελεύει δὲ «πορεύεσθαι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον καὶ πρὸς λαὸν χαλεπόν»· οὐ γὰρ πρὸς γνωρίμους οὐδὲ πρὸς οἰκείους τινὰς καὶ ἀδελφοὺς «ἀπεστέλλοντο», ἀλλὰ πρός τινας ἀπεξενωμένους ἀγνώστους ἄνδρας καὶ ἀλλογενεῖς τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἦσαν «μετέωροι» ἀληθῶς ἐπὶ μηδενὸς ἑδραίου ἑστῶτες, πλανώμενοι δὲ «καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ» τῆς πολυθέου πλάνης. οἱ δ’ αὐτοὶ καὶ «χαλεπὸν ἔθνος» ἦσαν, ἐχθρῶς καὶ πολεμίως διακείμενοι πρὸς τὸν τῆς θεοσεβείας λόγον.
καὶ πρὸς οἰκείους τινὰς καὶ ἀδελφοὺς ἀπεστέλλοντο, ἀλλὰ πρός τινας ἀπεξενωμένους ἀγνώστους ἄνδρας καὶ ἀλλογενεῖς, τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· ἐν οἷς ἦσαν μετέωροι ἀληθῶς, ἐπὶ μηδὲν ἑδραίου ἑστῶτες, πλα νώμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς πολυ- θέου πλάνης. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ χαλεπὸν ἔθνος ἦσαν, ἐχθρῶς καὶ πολεμίως διακείμενοι πρὸς τὸν τῆς θεάσε βείας λόγον. Όμως δ' οὖν πρὸς τούτους παρακελεύε- ται ἀπιέναι τοὺς ἀγγέλους κούφους καὶ τούτοις κη- ρύττειν, διαβαίνειν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς. Διὸ ἐπιλέγει, « Τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; » ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, « Μεθ' όν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα. » Τοῦτο δὲ τὸ ἀπεξενωμένον καὶ μετέωρον ἔθνος, καὶ ἀνέλπιστον ἦν· ὡς λέγειν τὸν ᾿Απόστολον· « Ημέν που ελπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ως χώρα κατοι κουμένη· κατοικισθήσεται ή χώρα αὐτῶν. » Αινίτ τεσθαι δὲ διὰ τούτων μοι δοκεῖ ποταμοὺς μὲν τὰ πλήθη τῶν τὸν Θεὸν ἐπιγνωσομένων λαῶν· χώρας δὲ αὐτῶν τὰς ἐκκλησίας· ὡς γὰρ ἀνωτέρω κύμασι θαλάσσης, καὶ κύμασι τεταραγμένοις τὰ πλήθῃ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν παρέβαλεν, οὕτω νῦν ποταμοῖς γλ κέσι καὶ εὐσταθῶς κινουμένοις τοὺς Χριστοῦ λαούς ἀφομοιοί, χώραν αὐτῶν δηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν. Πάλαι μὲν οὖν ἦσαν οἱ ποταμοὶ οὗτοι ἀοίκητοι, καὶ ἀλλότριοι Θεοῦ, ἡ τε χώρα αὐτῶν ἔρημος θεοσεβείας - νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ἡμετέρου, φησί, κηρύγματος, οι δηλωθέντες ποταμοὶ καὶ ἡ χώρα αὐτῶν εἰς οἰκουμε νην ἐστί. Προξενήσει δὲ τοῦτο αὐτοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ σημείον· « Ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὅρους ἀρθῇ. » • Ως σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται· διότι οὔτ τως εἶπε Κύριός μοι· Ασφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει. » Ἡ δὲ προλεχθεῖσα χώρα ἐμὴ τοῦ Κυρίου ἐστὶ πόλις· διὸ ἀσφάλεια ἔσται ἐν αὐτῇ, ὡς ἂν ἐμοῦ φυλάττοντος καὶ πανταχόθεν αὐτὴν ἀσφαλιζομένου • ὥστε εἰκότως περὶ αὐτῆς λέγεσθαι· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμητοῦ. » Τοιούτου δὲ φωτὸς καὶ ώσπερ καύματος μεσημβρινοῦ γενομένου ἐν τῇ ἐμῇ πόλει, οὐκ ἔστι, φησί, βλάβη, οὐδὲ λύπη τοῖς ὑπὸ τοιούτῳ φωτὶ καταυγαζομένοις. Φῶς μὲν οὖν αὐτῆς ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ δια παντὸς φωτίζων· νεφέλη δὲ δρόσου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ τὴν ἄκραν θεολογίαν τοῦ μονογενούς Υιού τοῦ Θεοῦ τοῖς μὴ οἴοις τε αὐτὴν χωρεῖν ἐπισκιάζων, ὡς κεκραμένον ἀποτελεῖσθαί τι πολὺ καὶ ἀκρότατον τῆς περὶ Χριστοῦ θεολογίας, διὰ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ώσπερεί τινος νεφέλης υποδρομήν. Καὶ ταῦτα ἔσεσθαί φησι πρὸ τοῦ θερισμοῦ· τοῦτον δηλῶν τὸν τρόπον τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ καρποφο ρίας, δίκην σταχύων ἀνθούσας· περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐδήλου λέγων· ι Καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμητῷ. » Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως δι' ὧν ἔλεγεν· ὁ Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν. » * 9:5 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. fentes dispersos : in quibus vere sublimes quidam & erant, in nulla Grma re consistonies, ac errantes, qui omni superstitionis vento circumferebantur. lidem porro gens gravis erant, piæ religionis verbo infesti et inimici. Hos tamen ut adeant nuntii ve- loces praecipit, ac illis prædicent, et usque ad ex- trema terra pervadant. Quamobrem subjungit, • Quis ultra illam ? » sive secundum Symmachum, • Post quem non est ultra. » Hæc autem gens pe- regrina et sublimis, sine spe degebat ; ita ut dicat Apostolus, Eramus aliquando snem non habentes et athei in mundo ". › « VERS. 3. Nunc flumina terræ omnia tamquam B regio habitata : habitabitur regio eorum. » Videtur mihi subindicare, Aluminibus quidem, multitudinem gentium quæ Deum cognituræ sunt; regionibus vero earum, ecclesias : quemadmodum enim superius Suctibus maris, fluctibusque turbatis, infidelium gentium turbas comparavit; sic et nunc fluviis dul- cibus placideque manantibus, Christi populos simi- les ait; per regionem autem eorum, indicat Ec- clesiam. Olim ergo isthæc flumina inhabitata erant, et a Deo aliena ; ac regio corum pia religione vacua et deserta; jam vero per nostram, inquit, prædica- tionem, memorata flumina et regio eorum, in babi- tatam terram versa sunt. Id porro procurabit illis Christi signum : ‹ Veluti signum a monte eleva- bitur. » Vers. 4. ‹ Tanquam buccinæ vox audietur : quia sic dixit Dominus mihi: Securitas erit in mea ci- vitate. › Prædicta regio mea Domini civitas est : quare securitas in ea erit, utpote custodiente me, et undique illam tutante; ita ut jure de illa dicatur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei " ; » et c Floo minis impetus latificant civitatem Dei. Veluti lux æstus meridiani, et ut nubes roris diei messis *., Ab hujusmodi luce, quæ quasi æstus meridianus in civitate mea effunditur, nihil, inquit, civitati mem damni infertur, neque dolor iis qui hujusmodi luce perfunduntur. Lux igitur illa, est ipsum Dei Verbum, quod Ecclesiam ejus semper illuminat; nubes autem roris, Spiritus sanctus, qui supremam unigeniti Filii Dei theologiam, iis, qui eam capere non valent, adumbrate tradit, ut attemperatum quidpiam eli- ciatur, altam et summam de Christo theologiam plectens; idque ex accessu cujusdam nubis sancti Spiritus. Hae porro aute messem futura prædicit : hac ratione fructus in Ecclesia Dei pullulantes si- gnificans, qui instar spicarum efflorescunt: qua de re superius er haec declarabat, « Et helabuntur CO- rem te, sicut qui lælantur in messe. » El Salvator similiter cum diceret, c Levate oculos vestros, et videte agros, quoniam albi sunt ad messem Erit itaque lux divinitatis Verbi, in ejus civitate, non temperata quasi vigens et meridiana; quia vero • , C D • Ephes. 11, 12._ * Psal. lxxxvi, 3. * Psal. xlv, 5. Cap. rx, vers. 3. *ª Joan. 1v, 35. .
ὅμως δ’ οὖν πρὸς τούτους παρακελεύεται ἀπιέναι τοὺς «ἀγγέλους» τοὺς «κούφους» καὶ τούτοις κηρύττειν, διαβαίνειν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς. διὸ ἐπιλέγει· «τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «μεθ’ ὃν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα»· τοῦτο δὲ τὸ «ἀπεξενωμένον» καὶ «μετέωρον ἔθνος καὶ ἀνέλπιστον» ἦν, ὡς λέγειν τὸν Ἀπόστολον· «ἦμέν ποτε ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ».» καὶ αὐτὸς δὲ ὁ μετὰ χεῖρας προφήτης προϊὼν ἐν τοῖς ἑξῆς περὶ τῶν «ἀνελπίστων» θεσπίζει λέγων· «καὶ οἱ «ἀπηλπισμένοι» τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης»· «πρὸς ἔθνος» γοῦν «ἀνέλπιστον ἀποστέλλονται» καὶ «πρὸς ἔθνος καταπεπατημένον» ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ πάσης τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας. Εἶτα θάρσος τοῖς αὐτοῖς ἐντίθησι λέγων· «νῦν οἱ ποταμοὶ πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν· νῦν» γὰρ ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ πορείᾳ «οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς κατοικηθήσονται καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι αὐτῶν». «αἰνίττεσθαι δὲ διὰ τούτων μοι δοκεῖ «ποταμοὺς» μὲν τὰ πλήθη τῶν τὸν θεὸν ἐπιγνωσομένων λαῶν, «χώρας» τε αὐτῶν τὰς ἐκκλησίας·
καὶ πρὸς οἰκείους τινὰς καὶ ἀδελφοὺς ἀπεστέλλοντο, ἀλλὰ πρός τινας ἀπεξενωμένους ἀγνώστους ἄνδρας καὶ ἀλλογενεῖς, τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· ἐν οἷς ἦσαν μετέωροι ἀληθῶς, ἐπὶ μηδὲν ἑδραίου ἑστῶτες, πλα νώμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς πολυ- θέου πλάνης. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ χαλεπὸν ἔθνος ἦσαν, ἐχθρῶς καὶ πολεμίως διακείμενοι πρὸς τὸν τῆς θεάσε βείας λόγον. Όμως δ' οὖν πρὸς τούτους παρακελεύε- ται ἀπιέναι τοὺς ἀγγέλους κούφους καὶ τούτοις κη- ρύττειν, διαβαίνειν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς. Διὸ ἐπιλέγει, « Τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; » ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, « Μεθ' όν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα. » Τοῦτο δὲ τὸ ἀπεξενωμένον καὶ μετέωρον ἔθνος, καὶ ἀνέλπιστον ἦν· ὡς λέγειν τὸν ᾿Απόστολον· « Ημέν που ελπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ως χώρα κατοι κουμένη· κατοικισθήσεται ή χώρα αὐτῶν. » Αινίτ τεσθαι δὲ διὰ τούτων μοι δοκεῖ ποταμοὺς μὲν τὰ πλήθη τῶν τὸν Θεὸν ἐπιγνωσομένων λαῶν· χώρας δὲ αὐτῶν τὰς ἐκκλησίας· ὡς γὰρ ἀνωτέρω κύμασι θαλάσσης, καὶ κύμασι τεταραγμένοις τὰ πλήθῃ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν παρέβαλεν, οὕτω νῦν ποταμοῖς γλ κέσι καὶ εὐσταθῶς κινουμένοις τοὺς Χριστοῦ λαούς ἀφομοιοί, χώραν αὐτῶν δηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν. Πάλαι μὲν οὖν ἦσαν οἱ ποταμοὶ οὗτοι ἀοίκητοι, καὶ ἀλλότριοι Θεοῦ, ἡ τε χώρα αὐτῶν ἔρημος θεοσεβείας - νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ἡμετέρου, φησί, κηρύγματος, οι δηλωθέντες ποταμοὶ καὶ ἡ χώρα αὐτῶν εἰς οἰκουμε νην ἐστί. Προξενήσει δὲ τοῦτο αὐτοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ σημείον· « Ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὅρους ἀρθῇ. » • Ως σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται· διότι οὔτ τως εἶπε Κύριός μοι· Ασφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει. » Ἡ δὲ προλεχθεῖσα χώρα ἐμὴ τοῦ Κυρίου ἐστὶ πόλις· διὸ ἀσφάλεια ἔσται ἐν αὐτῇ, ὡς ἂν ἐμοῦ φυλάττοντος καὶ πανταχόθεν αὐτὴν ἀσφαλιζομένου • ὥστε εἰκότως περὶ αὐτῆς λέγεσθαι· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμητοῦ. » Τοιούτου δὲ φωτὸς καὶ ώσπερ καύματος μεσημβρινοῦ γενομένου ἐν τῇ ἐμῇ πόλει, οὐκ ἔστι, φησί, βλάβη, οὐδὲ λύπη τοῖς ὑπὸ τοιούτῳ φωτὶ καταυγαζομένοις. Φῶς μὲν οὖν αὐτῆς ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ δια παντὸς φωτίζων· νεφέλη δὲ δρόσου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ τὴν ἄκραν θεολογίαν τοῦ μονογενούς Υιού τοῦ Θεοῦ τοῖς μὴ οἴοις τε αὐτὴν χωρεῖν ἐπισκιάζων, ὡς κεκραμένον ἀποτελεῖσθαί τι πολὺ καὶ ἀκρότατον τῆς περὶ Χριστοῦ θεολογίας, διὰ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ώσπερεί τινος νεφέλης υποδρομήν. Καὶ ταῦτα ἔσεσθαί φησι πρὸ τοῦ θερισμοῦ· τοῦτον δηλῶν τὸν τρόπον τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ καρποφο ρίας, δίκην σταχύων ἀνθούσας· περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐδήλου λέγων· ι Καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμητῷ. » Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως δι' ὧν ἔλεγεν· ὁ Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν. » * 9:5 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. fentes dispersos : in quibus vere sublimes quidam & erant, in nulla Grma re consistonies, ac errantes, qui omni superstitionis vento circumferebantur. lidem porro gens gravis erant, piæ religionis verbo infesti et inimici. Hos tamen ut adeant nuntii ve- loces praecipit, ac illis prædicent, et usque ad ex- trema terra pervadant. Quamobrem subjungit, • Quis ultra illam ? » sive secundum Symmachum, • Post quem non est ultra. » Hæc autem gens pe- regrina et sublimis, sine spe degebat ; ita ut dicat Apostolus, Eramus aliquando snem non habentes et athei in mundo ". › « VERS. 3. Nunc flumina terræ omnia tamquam B regio habitata : habitabitur regio eorum. » Videtur mihi subindicare, Aluminibus quidem, multitudinem gentium quæ Deum cognituræ sunt; regionibus vero earum, ecclesias : quemadmodum enim superius Suctibus maris, fluctibusque turbatis, infidelium gentium turbas comparavit; sic et nunc fluviis dul- cibus placideque manantibus, Christi populos simi- les ait; per regionem autem eorum, indicat Ec- clesiam. Olim ergo isthæc flumina inhabitata erant, et a Deo aliena ; ac regio corum pia religione vacua et deserta; jam vero per nostram, inquit, prædica- tionem, memorata flumina et regio eorum, in babi- tatam terram versa sunt. Id porro procurabit illis Christi signum : ‹ Veluti signum a monte eleva- bitur. » Vers. 4. ‹ Tanquam buccinæ vox audietur : quia sic dixit Dominus mihi: Securitas erit in mea ci- vitate. › Prædicta regio mea Domini civitas est : quare securitas in ea erit, utpote custodiente me, et undique illam tutante; ita ut jure de illa dicatur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei " ; » et c Floo minis impetus latificant civitatem Dei. Veluti lux æstus meridiani, et ut nubes roris diei messis *., Ab hujusmodi luce, quæ quasi æstus meridianus in civitate mea effunditur, nihil, inquit, civitati mem damni infertur, neque dolor iis qui hujusmodi luce perfunduntur. Lux igitur illa, est ipsum Dei Verbum, quod Ecclesiam ejus semper illuminat; nubes autem roris, Spiritus sanctus, qui supremam unigeniti Filii Dei theologiam, iis, qui eam capere non valent, adumbrate tradit, ut attemperatum quidpiam eli- ciatur, altam et summam de Christo theologiam plectens; idque ex accessu cujusdam nubis sancti Spiritus. Hae porro aute messem futura prædicit : hac ratione fructus in Ecclesia Dei pullulantes si- gnificans, qui instar spicarum efflorescunt: qua de re superius er haec declarabat, « Et helabuntur CO- rem te, sicut qui lælantur in messe. » El Salvator similiter cum diceret, c Levate oculos vestros, et videte agros, quoniam albi sunt ad messem Erit itaque lux divinitatis Verbi, in ejus civitate, non temperata quasi vigens et meridiana; quia vero • , C D • Ephes. 11, 12._ * Psal. lxxxvi, 3. * Psal. xlv, 5. Cap. rx, vers. 3. *ª Joan. 1v, 35. .
ὡς γὰρ ἀνωτέρω «κύματι θαλάσσης καὶ ὕδασι τεταραγμένοις τὰ πλήθη τῶν ἀπίστων ἐθνῶν» παρέβαλεν, οὕτω νῦν «ποταμοῖς» γλυκέσι καὶ εὐσταθῶς κινουμένοις τοὺς Χριστοῦ λαοὺς ἀφομοιοῖ, «χώραν» αὐτῶν δηλώσας τὴν ἐκκλησίαν. πάλαι μὲν οὖν ἦσαν οὗτοι οἱ «ποταμοὶ» ἀοίκητοι καὶ «ἀλλότριοι θεοῦ», ἥ τε «χώρα» αὐτῶν ἔρημος θεοσεβείας, νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ὑμετέρου φησὶ κηρύγματος οἱ δηλωθέντες «ποταμοὶ» καὶ ἡ «χώρα» αὐτῶν εἰς «οἰκουμένην» ἔσται. προξενήσει δὲ τοῦτο αὐτοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ «σημεῖον»,» ὅπερ οὕτω γνωσθήσεται ἢ καὶ φανερὸν ἔσται τοῖς πᾶσιν «ὡσανεὶ ἀπὸ ὄρους» ὑψηλοῦ «ἐπαρθείη σημεῖον ἢ ὡς φωνῆς σάλπιγγος» μεγαφωνούσης· «τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον καὶ τὸ ὑμέτερον κήρυγμα ἔκδηλον καὶ ἐπίσημον καὶ «ἐξάκουστον» εἰς πάντας τοὺς ἀνθρώπους γενήσεται.» Πῶς δὲ δυνήσονται οἱ «ποταμοὶ» καὶ ἡ προλεχθεῖσα «χώρα» αὐτῶν ἀταράχως «κατοικεῖσθαι» ἀναγκαίως διδάσκει λέγων· «διότι οὕτως εἶπε κύριός μοι Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει». «ἡ δὲ προλεχθεῖσα «χώρα ἐμὴ» τοῦ κυρίου ἐστὶ «πόλις»·
καὶ πρὸς οἰκείους τινὰς καὶ ἀδελφοὺς ἀπεστέλλοντο, ἀλλὰ πρός τινας ἀπεξενωμένους ἀγνώστους ἄνδρας καὶ ἀλλογενεῖς, τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· ἐν οἷς ἦσαν μετέωροι ἀληθῶς, ἐπὶ μηδὲν ἑδραίου ἑστῶτες, πλα νώμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς πολυ- θέου πλάνης. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ χαλεπὸν ἔθνος ἦσαν, ἐχθρῶς καὶ πολεμίως διακείμενοι πρὸς τὸν τῆς θεάσε βείας λόγον. Όμως δ' οὖν πρὸς τούτους παρακελεύε- ται ἀπιέναι τοὺς ἀγγέλους κούφους καὶ τούτοις κη- ρύττειν, διαβαίνειν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς. Διὸ ἐπιλέγει, « Τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; » ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, « Μεθ' όν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα. » Τοῦτο δὲ τὸ ἀπεξενωμένον καὶ μετέωρον ἔθνος, καὶ ἀνέλπιστον ἦν· ὡς λέγειν τὸν ᾿Απόστολον· « Ημέν που ελπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ως χώρα κατοι κουμένη· κατοικισθήσεται ή χώρα αὐτῶν. » Αινίτ τεσθαι δὲ διὰ τούτων μοι δοκεῖ ποταμοὺς μὲν τὰ πλήθη τῶν τὸν Θεὸν ἐπιγνωσομένων λαῶν· χώρας δὲ αὐτῶν τὰς ἐκκλησίας· ὡς γὰρ ἀνωτέρω κύμασι θαλάσσης, καὶ κύμασι τεταραγμένοις τὰ πλήθῃ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν παρέβαλεν, οὕτω νῦν ποταμοῖς γλ κέσι καὶ εὐσταθῶς κινουμένοις τοὺς Χριστοῦ λαούς ἀφομοιοί, χώραν αὐτῶν δηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν. Πάλαι μὲν οὖν ἦσαν οἱ ποταμοὶ οὗτοι ἀοίκητοι, καὶ ἀλλότριοι Θεοῦ, ἡ τε χώρα αὐτῶν ἔρημος θεοσεβείας - νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ἡμετέρου, φησί, κηρύγματος, οι δηλωθέντες ποταμοὶ καὶ ἡ χώρα αὐτῶν εἰς οἰκουμε νην ἐστί. Προξενήσει δὲ τοῦτο αὐτοῖς τὸ τοῦ Χριστοῦ σημείον· « Ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὅρους ἀρθῇ. » • Ως σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται· διότι οὔτ τως εἶπε Κύριός μοι· Ασφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει. » Ἡ δὲ προλεχθεῖσα χώρα ἐμὴ τοῦ Κυρίου ἐστὶ πόλις· διὸ ἀσφάλεια ἔσται ἐν αὐτῇ, ὡς ἂν ἐμοῦ φυλάττοντος καὶ πανταχόθεν αὐτὴν ἀσφαλιζομένου • ὥστε εἰκότως περὶ αὐτῆς λέγεσθαι· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ· « Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμητοῦ. » Τοιούτου δὲ φωτὸς καὶ ώσπερ καύματος μεσημβρινοῦ γενομένου ἐν τῇ ἐμῇ πόλει, οὐκ ἔστι, φησί, βλάβη, οὐδὲ λύπη τοῖς ὑπὸ τοιούτῳ φωτὶ καταυγαζομένοις. Φῶς μὲν οὖν αὐτῆς ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ δια παντὸς φωτίζων· νεφέλη δὲ δρόσου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ τὴν ἄκραν θεολογίαν τοῦ μονογενούς Υιού τοῦ Θεοῦ τοῖς μὴ οἴοις τε αὐτὴν χωρεῖν ἐπισκιάζων, ὡς κεκραμένον ἀποτελεῖσθαί τι πολὺ καὶ ἀκρότατον τῆς περὶ Χριστοῦ θεολογίας, διὰ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ώσπερεί τινος νεφέλης υποδρομήν. Καὶ ταῦτα ἔσεσθαί φησι πρὸ τοῦ θερισμοῦ· τοῦτον δηλῶν τὸν τρόπον τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ καρποφο ρίας, δίκην σταχύων ἀνθούσας· περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐδήλου λέγων· ι Καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμητῷ. » Καὶ ὁ Σωτὴρ ὁμοίως δι' ὧν ἔλεγεν· ὁ Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν. » * 9:5 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. fentes dispersos : in quibus vere sublimes quidam & erant, in nulla Grma re consistonies, ac errantes, qui omni superstitionis vento circumferebantur. lidem porro gens gravis erant, piæ religionis verbo infesti et inimici. Hos tamen ut adeant nuntii ve- loces praecipit, ac illis prædicent, et usque ad ex- trema terra pervadant. Quamobrem subjungit, • Quis ultra illam ? » sive secundum Symmachum, • Post quem non est ultra. » Hæc autem gens pe- regrina et sublimis, sine spe degebat ; ita ut dicat Apostolus, Eramus aliquando snem non habentes et athei in mundo ". › « VERS. 3. Nunc flumina terræ omnia tamquam B regio habitata : habitabitur regio eorum. » Videtur mihi subindicare, Aluminibus quidem, multitudinem gentium quæ Deum cognituræ sunt; regionibus vero earum, ecclesias : quemadmodum enim superius Suctibus maris, fluctibusque turbatis, infidelium gentium turbas comparavit; sic et nunc fluviis dul- cibus placideque manantibus, Christi populos simi- les ait; per regionem autem eorum, indicat Ec- clesiam. Olim ergo isthæc flumina inhabitata erant, et a Deo aliena ; ac regio corum pia religione vacua et deserta; jam vero per nostram, inquit, prædica- tionem, memorata flumina et regio eorum, in babi- tatam terram versa sunt. Id porro procurabit illis Christi signum : ‹ Veluti signum a monte eleva- bitur. » Vers. 4. ‹ Tanquam buccinæ vox audietur : quia sic dixit Dominus mihi: Securitas erit in mea ci- vitate. › Prædicta regio mea Domini civitas est : quare securitas in ea erit, utpote custodiente me, et undique illam tutante; ita ut jure de illa dicatur, ‹ Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei " ; » et c Floo minis impetus latificant civitatem Dei. Veluti lux æstus meridiani, et ut nubes roris diei messis *., Ab hujusmodi luce, quæ quasi æstus meridianus in civitate mea effunditur, nihil, inquit, civitati mem damni infertur, neque dolor iis qui hujusmodi luce perfunduntur. Lux igitur illa, est ipsum Dei Verbum, quod Ecclesiam ejus semper illuminat; nubes autem roris, Spiritus sanctus, qui supremam unigeniti Filii Dei theologiam, iis, qui eam capere non valent, adumbrate tradit, ut attemperatum quidpiam eli- ciatur, altam et summam de Christo theologiam plectens; idque ex accessu cujusdam nubis sancti Spiritus. Hae porro aute messem futura prædicit : hac ratione fructus in Ecclesia Dei pullulantes si- gnificans, qui instar spicarum efflorescunt: qua de re superius er haec declarabat, « Et helabuntur CO- rem te, sicut qui lælantur in messe. » El Salvator similiter cum diceret, c Levate oculos vestros, et videte agros, quoniam albi sunt ad messem Erit itaque lux divinitatis Verbi, in ejus civitate, non temperata quasi vigens et meridiana; quia vero • , C D • Ephes. 11, 12._ * Psal. lxxxvi, 3. * Psal. xlv, 5. Cap. rx, vers. 3. *ª Joan. 1v, 35. .
PG 24:217διὸ «ἀσφάλεια ἔσται ἐν αὐτῇ» ὡς ἂν ἐμοῦ φυλάττοντος καὶ πάντοθεν αὐτὴν ἀσφαλιζομένου, ὥστε εἰκότως περὶ αὐτῆς λέγεσθαι· «δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ», καί· «τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ».» οὕτω δὲ καλεῖν ὁ λόγος εἴωθεν τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν, ἐν ᾗ «ἀσφάλειαν ἔσεσθαι» εἰπὼν προστίθησι καὶ «φῶς» ἔσεσθαι ἐν τῇ αὐτῇ «πόλει», οὐ τὸ τυχὸν ἀλλ’ ὁποῖον αὖτις παραβάλοι ἀκμαίῳ καὶ «μεσημβρινῷ» ἡλίου φέγγει. «τοιούτου δὲ «φωτὸς» καὶ «ὡσπερεὶ καύματος μεσημβρινοῦ» γιγνομένου «ἐν τῇ ἐμῇ πόλει» οὐκ ἔσται φησὶ βλάβη οὐδὲ λύπη τοῖς ὑπὸ τοιούτῳ «φωτὶ» καταυγαζομένοις.» διὰ τί ... συν τῷ ... τῷ το ... τῷ καὶ νεφέλ... ἐν ἡ ... «ὡς ἐν ἡμέραις ἀμήτου» ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς ἔσται.
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
«φῶς» μὲν οὖν αὐτός ἐστιν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ διὰ παντὸς «φωτίζων», «νεφέλη δρόσου» τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ τὴν ἄκραν θεολογίαν τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῖς μὴ οἵοις τε αὐτὴν χωρεῖν ἐπισκιάζον ὡς κεκραμένον ἀποτελεῖσθαι τὸ πολὺ καὶ ἄκρατον τῆς περὶ τοῦ Χριστοῦ θεολογίας διὰ τὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος ὡσπερεί τινος «νεφέλης» ὑποδρομήν. Καὶ ταῦτα ἔσεσθαί φησι «πρὸ τοῦ θερισμοῦ», τοῦτον δηλῶν τὸν τρόπον τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ καρποφορίας δίκην σταχύων ἀνθούσας καὶ πληθυούσας, περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐδήλου λέγων· «καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ» καὶ ὁ σωτὴρ ὁμοίως, δι’ ὧν ἔλεγεν· «ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς «θερισμὸν» ἤδη», καὶ αὖθις· «ὁ μὲν «θερισμὸς» πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ «θερισμοῦ» ἵνα ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν «θερισμὸν» αὐτοῦ». ἔσται τοίνυν τὸ μὲν «φῶς» τῆς θεότητος τοῦ λόγου ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ «μεσημβρινὸν ἐν τῇ» αὐτοῦ «πόλει»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
διὰ δὲ τὸ μὴ χωρεῖσθαι αὐτὸ ὑπ’ ἀνθρώπων μέση παρελθοῦσα ἡ «νεφέλη» τοῦ ἁγίου πνεύματος «δρόσου» ἔμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν «πόλιν», ἵν’ ὡς «ἐν ἡμέραις ἀμήτου» ταῖς «πρὸ τοῦ θερισμοῦ» καὶ τὸ «φῶς» ἐκλάμπῃ καὶ ἡ «νεφέλη» ἐπισκιάζῃ αὐτήν.» καὶ ταῦτα μὲν πρὸ τῆς συντελείας καὶ «πρὸ τοῦ θερισμοῦ» περὶ τὴν «πόλιν» ἔσται τοῦ θεοῦ, μετὰ δὲ τὸν «θερισμὸν» καὶ τὴν συντέλειαν τοῦ παρόντος βίου καὶ αὐτῆς τῆς ἀκράτου θεότητος τοῦ λόγου μεθέξουσιν οἱ καταξιωθησόμενοι ἐκείνου τοῦ τέλους, ὅτε ἐπιστάσης τῆς συντελείας ἄλλῃ εἰκόνι παραβληθήσεται ἡ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καρποφορία, δι’ ἧς εἰκόνος τὴν γενομένην διάκρισιν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ συναγομένων παρίστησιν. «ὥσπερ γάρ φησιν ἐν ταῖς ἀμπέλοις, ἐπειδὰν «ὄμφακες» ὦσιν οἱ «βότρυες», ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιττὰ καὶ ἄχρηστα τῶν «κλημάτων ἐκκόπτει» οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτελεσφόρητα καὶ ὡσπερεὶ νεκριμαῖα τῶν «βοτρύων»· καὶ ταῦτα γὰρ ὡς οὐκ ἀναγκαῖα οὐδ’ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρποῦ τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμῃ γεωργικῇ, ἵνα μὴ λυμήνηται τοῖς ἐρρωμένοις «βότρυσι» τὰ περιττὰ καὶ ἄχρηστα.
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
διὸ ταῦτα μὲν «ἀφαιρεῖ» καὶ παραδίδωσιν εἰς βρῶσιν «τοῖς πετηνοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς», τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασῴζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει. οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ «θερισμοῦ» γενήσεσθαί φησι· τῶν γὰρ τῆς ἀμπέλου περιττῶν «κλημάτων» καὶ τῶν ἀχρήστων ἐν αὐτῇ «βοτρύων περιαιρουμένων καὶ ἀποκοπτομένων», εἰς βοράν τε ἐκδιδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ «βότρυες» καὶ αἱ καρποφόροι ψυχαὶ τῆς παρὰ τῷ θεῷ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος.» «ἐν τούτοις αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἑαυτὸν εἰπὼν εἶναι «τὴν ἄμπελον», τοὺς μαθητὰς «τὰ «κλήματα» ὠνόμασε· «βότρυας» δὲ τῶν «κλημάτων» ἀκόλουθόν ἐστιν νοεῖν τοὺς ὑπὸ τοῖς ἀποστόλοις μαθητευομένους, ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαῖα «βοτρύδια» τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως ἐστερημένα κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει καὶ τὰ «κλήματα» δὲ ὡσαύτως τὰ μηδένα «βότρυν» φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας ὁμοίως τοῖς ἀχρήστοις «βότρυσιν ἀποκοπήσεσθαι».» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ» καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος· «καὶ ἀποκοπήσεταί» φησι «τὰ εὐτελῆ αὐτῆς», ὁ δὲ Ἀκύλας·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
«καὶ ἐκκόψει τὰ ἐκβράσματα αὐτῆς, ἐν τοῖς δρεπάνοις καὶ καταλείψει τοῖς πετηνοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετηνὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὰ ἥξει», «αἱ ἀντικείμεναι καὶ κολαστικαὶ δηλαδὴ δυνάμεις.» Ἀλλὰ τούτων μὲν τὸ τέλος τοιοῦτον, ἑξῆς δὲ τῶν καρποφόρων «κλημάτων» καὶ τῶν ἐρρωμένων «βοτρύων» μνήμην ποιούμενος ἐπιφέρει· «καὶ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαὼθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου». «εἴη δ’ ἂν οὗτος ὁ «τὴν στενὴν καὶ «τεθλιμμένην» ὁδεύων «τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν». ὁ δ’ αὐτὸς καὶ «ἐκτετιλμένος» ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωῆς ἠλλοτριωμένος καὶ μέγας ἐστὶ παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς. διὸ λέλεκται· «καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου».» ταῦτα δὲ τὰ «δῶρα ἀνενεχθήσεται τῷ κυρίῳ σαβαὼθ ἀπὸ τοῦ νῦν» φησι «καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
«καὶ γὰρ ἐν τῷ παρόντι βίῳ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ «δῶρα» καὶ τὰς ἀναίμους τῷ θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς «λαός».» αὐτὸς δὲ οὗτός ἐστιν ὁ λαὸς τὸ ἀνωτέρω εἰρημένον «ἔθνος καταπεπατημένον καὶ ἐλπίζον», διὰ μὲν τὴν ὑπομονὴν «ἐλπίζον», περὶ ἧς εἴρηται· «ἡ δὲ ὑπομονὴ «δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ» «ἐλπίδα»· ἡ δὲ «ἐλπὶς» οὐ καταισχύνει», διὰ δὲ τοὺς διώξαντας αὐτὸν καὶ πολλάκις καταπατήσαντας «καταπεπατημένον». διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «ἔθνος ὑπομένον καὶ συμπεπατημένον». ὁρᾷς ὅπως τὸν «λαὸν» τὸν «τετιλμένον ὑπομένοντα» ὠνόμασεν. καὶ ἐπιλέγει· ὅ «ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ»· τίνος δὲ «αὐτοῦ» ἢ τοῦ θεοῦ; «τὸ γὰρ «ἔθνος» τοῦτο «ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς» τοῦ θεοῦ «χώρας» ἐτύγχανεν, ἅτε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ἐμπολιτευόμενον, ὡς λέγειν· «ἐκ «μέρους» γινώσκομεν καὶ ἐκ «μέρους» προφητεύομεν»· οὐδὲ γὰρ τὸν πάντα «ποταμὸν» ἐχώρει, λέγω δὲ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον, ἡ δηλωθεῖσα «χώρα».
COMMENTARIA IN ISAIAM. Έστες τοίνυν τὸ μὲν φως τῆς θεότητος τοῦ Λόγου & ἄκρατον ὥσπερ ἀκμαῖον καὶ μεσημβρινὸν ἐν τῇ αὐτ τοῦ πόλει· διὰ δὲ τὸ μὴ χωρηθῆναι αὐτὸ ὑπὸ ἀνθρώ των, μέση διελθοῦσα ἡ νεφέλη τοῦ ἁγίου Πνεύματος, δρόσου έμπλεως, ἐπισκιάσει τὴν αὐτὴν πόλιν, ἵνα, ὡς ἐν ἡμέραις ἀμητοῦ, ταῖς πρὸ τοῦ θερισμοῦ, καὶ τὸ ἐκλάμπῃ καὶ ἡ νεφέλη ἐπισκιάζῃ αὐτήν. . Β Έσται πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ εν θος, καὶ ἔμφαξ εξανθήσῃ ἄνθος ἐμφανίζουσα· καὶ ἐτελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει. Ωσπερ γάρ, φη σὶν, ἐν ταῖς ἀμπέλας, ἐπειδὰν ἔμφακες ὦσιν οι βό τρυες, ἐπιστὰς ὁ γεωργὸς τὰ περιπτὰ καὶ ἄχρηστα τῶν κλημάτων ἐκκόπτει, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀτι- λεσφόρα καὶ ὡσπερεί νεκριμαία· καὶ ταῦτα γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἀλκαῖα, οὐδὲ ἀγαθὴν ἔχοντα ἐλπίδα πρὸς καρ- που τελείωσιν, περιαιρεῖ ἐπιστήμη γεωργική, ἵνα μὴ λυμαίνηται τοῖς ἐῤῥωμένοις βότρυσι τὰ περιττά καὶ ἄχρηστα· διότι ταῦτα μὲν ἀφαιρεῖ καὶ παραδί δωσιν εἰς βρῶσιν ο τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, » τὰ δὲ τὸν ἐντελῆ διασώζοντα καρπὸν διὰ πάσης ἐπιμελείας φυλάττει· οὕτω κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ θερισμού γενήσεσθαί φησι, τῶν τῆς ἀμπέλου περιττῶν κλημάτων, καὶ τῶν ἀχρήστων αὐτῇ βοτρύων περιαιρουμένων, καὶ ἀποκοπτομένων, εἰς βοράκι τε ἐπεδεδομένων ταῖς κολαστικαῖς δυνάμεσιν, οἱ ἀγαθοὶ βότρυες, αἱ καρποφόροι ψυχαί, τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξονται ἀγαθῆς ἐλπίδος. Εν τούτοις αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἑαυτὸν εἶναι τὴν ἄμπελον ἔφησεν· τοὺς δὲ μα- θητὰς τὰ κλήματα· βότρυες δὲ τῶν κλημάτων ἀκό- λουθόν ἐστι νοεῖν, τοὺς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων μαθητευο- μένους· ὧν τὰ ὥσπερ νεκριμαία βοτρύδια τὰ ἄχρηστα καὶ ζωτικῆς δυνάμεως εστερημένα, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς κρίσεως ἀποβληθήσεσθαι διδάσκει· καὶ τὰ κλή- ματα δὲ ὡσαύτως, τὰ μηδένα βότρυν φέροντα, οἷος ἦν ὁ προδότης Ἰούδας, ὁμοίως τοῖς ἀχρήστους βότρυ- σιν, ἀποκοπήσεσθαι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ἀντικείμεναι κολαστικαί δηλο νότι δυνάμεις. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δώρα Κυρίῳ Σαβαώθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» Είη δ' ἂν οὗτος ὁ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμέ τὴν ὁδεύων τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωήν· ὁ αὐτὸς καὶ ἐκτετιλμένος ὑπάρχει, ὡς ἂν τῆς κοινῆς τῶν ἀνθρώπων ζωής ηλλοτριωμένος, καὶ μέγας δὲ ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πολύς· διὸ λέλεκται, « ἀπὸ λαοῦ μέλλοντι δὲ αἰῶνι τὰ λογικὰ δῶρα καὶ τὰς ἀναιμά Στους τῷ Θεῷ θυσίας ἀναπέμπων οὐ διαλιμπάνει ὁ δηλωθεὶς λαός. • Έθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου Σαβαώθ, εἰς ὄρος ἅγιον. » Το γὰρ ἔθνος τοῦτο ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ ἐτύγχανεν, ὅτε ἐν τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ ἐπο λιτεύετο· ὡς λέγειν· . Εν μέρει γινώσκομεν καὶ ἐν μέρει προφητεύομεν. Οὔτε γὰρ τὸν πάντα ποταμὸν • CAP. XVIII. dam nubes Spiritus sancti, plena roris, eamdem ci- vitatem inumbrabit, nt, quemadmodum in diebus messis, quæ ipsam messein prævertunt, et lumen splendeat, et nubes inumbret illam. ab hominibus capi nequit, intercedens media qua- B Vens. 5, 6. ‹ Erit ante messem, cum fuerit con- summatus flos, et uva non matura eduxeril florem germinans : et auferet racemulos parvos falcibus, et sarmenta tollet et abscindet. » Quemadmodum enim, inquit, in vineis, dum uvae immatura sunt, adventans agricola inutiles palmites excidi, neque id tantum, sed etiam infructuosa quæque et arescen tia resocat : etenim illa quoque, utpote quæ nihil vigoris habeant, neque ullam ad fructus perfectio- nem spem relinquant, ex agriculture peritia de me- dio tollit, ne superflua et inutilia vigentibus uvis noceant: quamobrem illa quidem aufert, et in escam ‹ volatilibus cœli et bestiis terræ › abjicit ; quæ vero perfectum fractum servant retinentque summa sollicitudine colit et tuetur; sic in tempore messis futurum esse ait, ablatis quippe supervaca- neis vineæ palmitibus, succisisque inutilibus uvis, εique in escam ultricium potestatum traditis : bonas uve, sive anima fructifera, bonam spem a Deo con- sequentur. in bis porro ipse Servator te vineam esse dixit; discipulos vero suos, palmites; uvas autem palmitum consequens est ut intelligamnus esse 605, qui ab apostolis instituti fuerunt: quorum illos ceu racėmulos inutiles ac vitali virtute privatos, in tem- pore judicii abjiciendos esse docet; similiterque palmites nullam uvam ferentes, qualis erat proditor Judas, perinde atque inutiles uvas, a volatilibus coeli et bestiis terræ, videlicet adversariis et ultricibus virtutibus, excisum iri, • C . • D prydiau. › Kal yàp tv výp napóvu hóp, xul iv zép Cor. stil. 9. ' Væas. 7. ‹ In tempore illo afferentur dona Domino Sabaoth, a populo contrito et divulso, et a populo magno, ab hoc tempore usque in perpetuum. » Fue- rit autem bic populus is qui in angusta et arcta via, que ducit ad vitam, graditur : ipsoque divulsus est, utpote qui a communi hominum vita alienus sit, magnus item et multus est apud Deum : quare di- ctum est, ‹ a populo magno. » At enim in præsenti vita et in future susculo, rationabilia doma, et in- cruentas hostias Deo emittere nunquam cessat mo- moratus populus. ‹ Gens sperans et conculcata, quæ est in parte fluvii regionis ejus, in loco ubi nomen Domini Sa- baoth, in monte sancto. » Hæc enim gens in parto Aluvii regionis Dei erat, quando in Ecclesia Dei ver- sabatur; ita ut dicat, ‹ In parte cognoscimus et in parte propbetamus ". › Neque enim totum fluvium, scilicet Verbum Dei, capiebat illa regio: quare in :
PG 24:219διὸ «ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας» τοῦ θεοῦ λέγεται γεγονέναι τὸ δηλωθὲν «ἔθνος».» κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «οὗ διήρπασαν ποταμοὶ τὴν γῆν» εἴρηται· τούτου γὰρ τοῦ «ἔθνους» τοῦ θεοῦ οἱ πολέμιοι καὶ διῶκται ἦσάν ποτε «διαρπάσαντες τὴν γῆν», ὅτε αὐτοὺς ἤλαυνον «ἐκθλίβοντες καὶ καταπατοῦντες» οἱ τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως ἐπίβουλοι, περὶ ὧν εἴρηται· «ἦλθον οἱ «ποταμοί», ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι», καὶ πάλιν· «χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον». ἀλλὰ γὰρ τούτων ἁπάντων ἐλευθερωθεὶς ὁ πάλαι «τεθλιμμένος καὶ τετιλμένος λαὸς» καὶ τὸ «ἔθνος» τὸ «καταπεπατημένον» μέν, «ἐλπίζον» δὲ ἐπὶ τὸν θεόν, «δῶρα τῷ κυρίῳ σαβαὼθ ἀνοίσει». ποῦ δὲ «ἀνοίσειν» λέγεται ἢ «εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαώθ, ἐν ὄρει Σιών»· καταξιωθεὶς γὰρ «τῆς ἐπουρανίου πόλεως» ὁ τοσαῦτα πεπονθὼς λαὸς τὰς πνευματικὰς ἀνοίσει θυσίας ὑπ’ ἀρχιερεῖ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ «εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου σαβαώθ, εἰς ὄρος Σιών», περὶ οὗ φησιν ὁ Ἀπόστολος· «προσεληλύθαμεν «Σιὼν ὄρει» καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ».
ΙΙΙ. - εχώρει, λέγω δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἡ δηλωθεῖσα χώρα· διὸ ἐν μέρει τοῦ ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ λέγεται γεγονέναι τὸ δηλωθὲν ἔθνος: Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 10. • Ορασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον. Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι ὅπως εἴρηται· ο Ορασις Δι γύπτου. » Οὐ γὰρ ὡς ἐπὶ τῆς Βαβυλῶνος ἐλέγετο - • Ορασις κατὰ Βαβυλῶνος· οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ο "Ορασις ήν εἶδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερου σαλήμ· ο οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Μωαβί τιδος, οὕτως ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου· οὐ γὰρ εἴρηται, • Ορασις κατὰ τῆς Αἰγύπτου, ἤτοι ὡς αὐτῆς Αἰγύ που μελλούσης όρον, καὶ θεωρεῖν ὀφθαλμοῖς διορατι τοῖς τὰ θεσπιζόμενα· ἢ ὡς τοῦ προφήτου την δρασιν τεθεαμένου τὴν τὰ κάλλιστα τοῖς Αιγυπτίοις προανα φωνήσασαν. Τί γὰρ κάλλιον, τί δὲ μακαριώτερον ὑπάρ χειν ήμελλεν Αίγυπτίοις τοῦ τὸν Κύριον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καταξιοῦν αὐτοὺς, καὶ τὴν αὐτοῦ γνώσιν αὐτοῖς παρέξειν, καὶ ποιήσειν ὅσα ἄλλα ἐμφέρεται τοῖς Αἰγυπτίοις ; • Καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία· αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο δὴ πεπληρώσθαι εἴποιεν ἄν τις πρὸς ἱστορίαν, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν, Θεός Λόγος οὐκ ἀσωμάτως οὐδὲ ἀφανῶς ἐπεδή μει τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρα, ἀλλὰ μετὰ τῆς νομιζα μένης κούφης νεφέλης καθήμενον αὐτὴν ἀφικέσθαι, τοῦ σώματος δηλαδή, οὗ ἀνειλήφει ὁ Χριστὸς, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου επ εσκευασμένου. Εἰ μὲν γὰρ μὴ προσέκειτο τὸ ἐπὶ νε φέλην καθήμενον αὐτὸν ἀφικέσθαι, ήτοι ήδύνατό τις λέγειν, ὅτι ἀσωμάτως καὶ θεϊκῇ δυνάμει πανταχοῦ παρὼν ὁ Θεὸς Λόγος, ἅτε δὴ πάντα πληρῶν· « Ἐν τῷ κόσμῳ ο γὰρ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένε το, ο καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τὴν αὐτὴν παρουσίαν παρέχει, διὰ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ καὶ τὴν πρόνοιαν μέσ χρις αὐτῶν ἐκτείνειν. Ἀλλ᾿ οὐ μᾶλλον εἴποι τις αὐτὸν ἐν Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν ἑτέρῳ μέρει πάντως κατά τοῦτον ὑπάρχειν τὸν τρόπον. Νῦν δὲ ἀφωρισμένως εἰς Αἴγυπτον αὐτὸν ἥξειν ὁ λόγος ἐπὶ νεφέλης αὐτὸν ὀχούμενον κούφης εἶπεν, ιδιάζουσαν τινα καὶ σωμα- τικὴν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ δηλῶν. "Ο δὴ εἴποι ἄν τις ταύτῃ συνιστάμενος τῇ ἐκδοχή τέλους ἠξιώσθαι τὸ ῥητὸν ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους προόδῳ τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Θεοῦ, ἐν Ἐμμανουὴλ καλεῖ ἡ προφητεία. Ὡς γὰρ ἡ νεφέλη οὐκ ἄλλοθεν ἔχει τὴν σύστασιν, ἢ ἐξ ἀέρος καὶ ἀναθυμιάσεως τῆς γῆς, οὕτως τὸ σῶμα ἀνείληφεν, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς γεώδους οὐσίας ὑποστὴν εἰκότως νεφέλῃ κούφῃ παρεβλήθη, ᾗ ἐγκαθήμενος ὁ Χριστὸς ἐπεδή μει τῇ Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν νηπίαν ἡλικίαν. Ἀπήρκει γὰρ καὶ τοῦτο Αἰγυπτίοις, ἀῤῥήτῳ δυνάμει μέγιστα ὠφελουμένοις ἐκ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιβάσεως. Κατὰ δὲ βαθύτερον νοῦν, τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας εξαι ρέτως ἐδεῖτο ἡ Αίγυπτος, ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. parle duvii regionis Dei fuisse dicitur memoratus & populus. CAPUT XIX. VERS. . « Visio Ægypti. Ecce Dominus sedet su- per nubem levem, et veniet in Ægyptum. » Attente considerandum est, quo pacto dicatur, Visio Æ- gypti. » Non enim quemadmodum de Babylone di- cebatur, « Visio contra Babylonem ; » neque sicut de Judæa et Jerusalem, ‹ Visio quam vidit Isaias filius Amos; quam vidit contra Judæam et Jerusa- lem; › neque ut de Damasco et de Moabitide; eo- dem modo de Ægypto : non enim dicitur, « Visio contra Ægyptum; › sed quasi Ægyptus visura, et oculis discernendi vi præditis contemplatura erat ea quæ in vaticinio feruntur : vel quia propheta vi- sionem babuerat Ægyptiis pulcherrima prænun- tiantes. Quid enim pulchrius, quid beatius Ægyptiis eventurum erat, quam quod Dominus præsentia sua ipsos dignaturus, et notitiam sui ipsis collaturus esset, facturusque alia omnia quæ in Egyptiorum bonum verterent? ● Et movebuntur manufacta Ægypti a facie ejus, et cor eorum superabitur in ipsis. . Quod sane quis secundum historiæ veritatem tunc completum dixe- rit, cum ipse Dominus, qui in principio apud Deum erat, Deus Verbum, non incorporeo neque invisi- bili modo in Ægyptiorum regione peregrinabatur, sed in nube illa levi, nt existimatur, sedens advenit, scilicet in corpore, quod Christus assumpserat, ex Spiritu sancto et ex sancta Virgine constitutum. Nam si non scriptum esset ipsum nubi insidentem venturum esse, posset quispiam dicere, Deum Ver. bum incorporaliter et divina virtute ubique praesen- tem, utpote qui omnia impleat, namin mundo erat, et mundus per ipsum factus est ", › eamdem in Ægypto præsentiam exhibere, quandoquidem inspectionem et providentiam ad illos usque ex- tendit. Verum illo modo non magis in Ægypto, quam in alia qualibet mundi parte esse dicatur. At nunc specialiter et distincte dicitur, ipsum nubi levi in- sidentem venturum in Ægyptum esse, quo proprius quidam et corporeus ejus adventus significatur. Cui dixerit quispiam in eadem explanatione insistens, tune propheticum dictam finem babuisse, cum is qui ex Virgine natus est Deus, quem Emmanuelem pro- phetia vocat, ad homines advenit. Quemadmodum enim nubes non aliunde constitutionem habet, quam ex aere et ex vapore terre, sic et corpus quod assumpsit, ex Spiritu sancto et ex terrena substan- tia constitutum, jure nubi levi comparatur, cui in- sidens Christus, in Ægypto, dum adhuc esset in- ſans, peregrinabatur. Id quippe erat Ægyptiis satis, qui virtute ineffabili ex adventu Salvatoris magnam sunt utilitatem nacti. At secundum profundiorem mentem, Domini præsentia Ægyptii præcipue ege- bant, utpote omnium hominum superstitiosissimi ; * Joan. 1, 10. C p
τοῦτο τέλος τῆς κατὰ Δαμασκοῦ προφητείας, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ τῶν δηλωθέντων χρόνων, καταλῆξαν δὲ «ἐπὶ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος» καὶ τὸ τρισμακάριον τέλος τῶν τῆς θεοσεβείας ἀθλητῶν. «Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὅπως εἴρηται· «ὅρασις Αἰγύπτου». οὐ γὰρ ὡς ἐπὶ τῆς Βαβυλῶνος ἐλέγετο· «ὅρασις κατὰ Βαβυλῶνος», οὐδ’ ὡς ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· «ὅρασις, ἣν εἶδεν Ἠσαί̈ας υἱὸς Ἀμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ», οὐδ’ ὡς «ἐπὶ τῆς Δαμασκοῦ» καὶ «τῆς Μωαβίτιδος», οὕτως καὶ ἐπὶ τῆς «Αἰγύπτου»· οὐ γὰρ εἴρηται «ὅρασις κατὰ τῆς Αἰγύπτου», ἀλλ’ «ὅρασις Αἰγύπτου», ἤτοι ὡς αὐτῆς Αἰγύπτου μελλούσης ὁρᾶν καὶ θεωρεῖν ὀφθαλμοῖς διορατικῶς τὰ θεσπιζόμενα· ἢ ὡς τοῦ προφήτου τὴν ὅρασιν τεθεαμένου τὴν τὰ κάλλιστα τοῖς Αἰγυπτίοις προαναφωνήσασαν.
ΙΙΙ. - εχώρει, λέγω δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἡ δηλωθεῖσα χώρα· διὸ ἐν μέρει τοῦ ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ λέγεται γεγονέναι τὸ δηλωθὲν ἔθνος: Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 10. • Ορασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον. Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι ὅπως εἴρηται· ο Ορασις Δι γύπτου. » Οὐ γὰρ ὡς ἐπὶ τῆς Βαβυλῶνος ἐλέγετο - • Ορασις κατὰ Βαβυλῶνος· οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ο "Ορασις ήν εἶδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερου σαλήμ· ο οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Μωαβί τιδος, οὕτως ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου· οὐ γὰρ εἴρηται, • Ορασις κατὰ τῆς Αἰγύπτου, ἤτοι ὡς αὐτῆς Αἰγύ που μελλούσης όρον, καὶ θεωρεῖν ὀφθαλμοῖς διορατι τοῖς τὰ θεσπιζόμενα· ἢ ὡς τοῦ προφήτου την δρασιν τεθεαμένου τὴν τὰ κάλλιστα τοῖς Αιγυπτίοις προανα φωνήσασαν. Τί γὰρ κάλλιον, τί δὲ μακαριώτερον ὑπάρ χειν ήμελλεν Αίγυπτίοις τοῦ τὸν Κύριον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καταξιοῦν αὐτοὺς, καὶ τὴν αὐτοῦ γνώσιν αὐτοῖς παρέξειν, καὶ ποιήσειν ὅσα ἄλλα ἐμφέρεται τοῖς Αἰγυπτίοις ; • Καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία· αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο δὴ πεπληρώσθαι εἴποιεν ἄν τις πρὸς ἱστορίαν, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν, Θεός Λόγος οὐκ ἀσωμάτως οὐδὲ ἀφανῶς ἐπεδή μει τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρα, ἀλλὰ μετὰ τῆς νομιζα μένης κούφης νεφέλης καθήμενον αὐτὴν ἀφικέσθαι, τοῦ σώματος δηλαδή, οὗ ἀνειλήφει ὁ Χριστὸς, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου επ εσκευασμένου. Εἰ μὲν γὰρ μὴ προσέκειτο τὸ ἐπὶ νε φέλην καθήμενον αὐτὸν ἀφικέσθαι, ήτοι ήδύνατό τις λέγειν, ὅτι ἀσωμάτως καὶ θεϊκῇ δυνάμει πανταχοῦ παρὼν ὁ Θεὸς Λόγος, ἅτε δὴ πάντα πληρῶν· « Ἐν τῷ κόσμῳ ο γὰρ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένε το, ο καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τὴν αὐτὴν παρουσίαν παρέχει, διὰ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ καὶ τὴν πρόνοιαν μέσ χρις αὐτῶν ἐκτείνειν. Ἀλλ᾿ οὐ μᾶλλον εἴποι τις αὐτὸν ἐν Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν ἑτέρῳ μέρει πάντως κατά τοῦτον ὑπάρχειν τὸν τρόπον. Νῦν δὲ ἀφωρισμένως εἰς Αἴγυπτον αὐτὸν ἥξειν ὁ λόγος ἐπὶ νεφέλης αὐτὸν ὀχούμενον κούφης εἶπεν, ιδιάζουσαν τινα καὶ σωμα- τικὴν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ δηλῶν. "Ο δὴ εἴποι ἄν τις ταύτῃ συνιστάμενος τῇ ἐκδοχή τέλους ἠξιώσθαι τὸ ῥητὸν ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους προόδῳ τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Θεοῦ, ἐν Ἐμμανουὴλ καλεῖ ἡ προφητεία. Ὡς γὰρ ἡ νεφέλη οὐκ ἄλλοθεν ἔχει τὴν σύστασιν, ἢ ἐξ ἀέρος καὶ ἀναθυμιάσεως τῆς γῆς, οὕτως τὸ σῶμα ἀνείληφεν, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς γεώδους οὐσίας ὑποστὴν εἰκότως νεφέλῃ κούφῃ παρεβλήθη, ᾗ ἐγκαθήμενος ὁ Χριστὸς ἐπεδή μει τῇ Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν νηπίαν ἡλικίαν. Ἀπήρκει γὰρ καὶ τοῦτο Αἰγυπτίοις, ἀῤῥήτῳ δυνάμει μέγιστα ὠφελουμένοις ἐκ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιβάσεως. Κατὰ δὲ βαθύτερον νοῦν, τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας εξαι ρέτως ἐδεῖτο ἡ Αίγυπτος, ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. parle duvii regionis Dei fuisse dicitur memoratus & populus. CAPUT XIX. VERS. . « Visio Ægypti. Ecce Dominus sedet su- per nubem levem, et veniet in Ægyptum. » Attente considerandum est, quo pacto dicatur, Visio Æ- gypti. » Non enim quemadmodum de Babylone di- cebatur, « Visio contra Babylonem ; » neque sicut de Judæa et Jerusalem, ‹ Visio quam vidit Isaias filius Amos; quam vidit contra Judæam et Jerusa- lem; › neque ut de Damasco et de Moabitide; eo- dem modo de Ægypto : non enim dicitur, « Visio contra Ægyptum; › sed quasi Ægyptus visura, et oculis discernendi vi præditis contemplatura erat ea quæ in vaticinio feruntur : vel quia propheta vi- sionem babuerat Ægyptiis pulcherrima prænun- tiantes. Quid enim pulchrius, quid beatius Ægyptiis eventurum erat, quam quod Dominus præsentia sua ipsos dignaturus, et notitiam sui ipsis collaturus esset, facturusque alia omnia quæ in Egyptiorum bonum verterent? ● Et movebuntur manufacta Ægypti a facie ejus, et cor eorum superabitur in ipsis. . Quod sane quis secundum historiæ veritatem tunc completum dixe- rit, cum ipse Dominus, qui in principio apud Deum erat, Deus Verbum, non incorporeo neque invisi- bili modo in Ægyptiorum regione peregrinabatur, sed in nube illa levi, nt existimatur, sedens advenit, scilicet in corpore, quod Christus assumpserat, ex Spiritu sancto et ex sancta Virgine constitutum. Nam si non scriptum esset ipsum nubi insidentem venturum esse, posset quispiam dicere, Deum Ver. bum incorporaliter et divina virtute ubique praesen- tem, utpote qui omnia impleat, namin mundo erat, et mundus per ipsum factus est ", › eamdem in Ægypto præsentiam exhibere, quandoquidem inspectionem et providentiam ad illos usque ex- tendit. Verum illo modo non magis in Ægypto, quam in alia qualibet mundi parte esse dicatur. At nunc specialiter et distincte dicitur, ipsum nubi levi in- sidentem venturum in Ægyptum esse, quo proprius quidam et corporeus ejus adventus significatur. Cui dixerit quispiam in eadem explanatione insistens, tune propheticum dictam finem babuisse, cum is qui ex Virgine natus est Deus, quem Emmanuelem pro- phetia vocat, ad homines advenit. Quemadmodum enim nubes non aliunde constitutionem habet, quam ex aere et ex vapore terre, sic et corpus quod assumpsit, ex Spiritu sancto et ex terrena substan- tia constitutum, jure nubi levi comparatur, cui in- sidens Christus, in Ægypto, dum adhuc esset in- ſans, peregrinabatur. Id quippe erat Ægyptiis satis, qui virtute ineffabili ex adventu Salvatoris magnam sunt utilitatem nacti. At secundum profundiorem mentem, Domini præsentia Ægyptii præcipue ege- bant, utpote omnium hominum superstitiosissimi ; * Joan. 1, 10. C p
τί γὰρ κάλλιον, τί δὲ μακαριώτερον ὑπάρχειν ἤμελλεν Αἰγυπτίοις τοῦ τὸν κύριον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καταξιοῦν αὐτοὺς καὶ τὴν αὐτοῦ γνῶσιν αὐτοῖς παρέξειν καὶ ποιήσειν, ὅσα ἄλλα ἐμφέρεται τοῖς Αἰγυπτίοις;» «Τοῦτο πεπληρῶσθαι εἴποι ἄν τις ὡς πρὸς ἱστορίαν, ὅτε αὐτὸς ὁ κύριος, ὁ «ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν», θεὸς «λόγος» οὐκ ἀσωμάτως οὐδ’ ἀφανῶς ἐπεδήμει τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρᾳ, ἀλλὰ μετὰ τῆς ὀνομαζομένης «κούφης νεφέλης» τοῦ σώματος, οὗ ἀνείληφεν «ἐξ ἁγίου πνεύματος» καὶ τῆς ἁγίας παρθένου κατεσκευασμένου. εἰ μὲν γὰρ μὴ προσέκειτο τό· «ἐπὶ νεφέλης κούφης καθήμενον» αὐτὸν ἀφίξεσθαι, κἂν ἐδύνατό τις λέγειν, ὅτι ἀσωμάτῳ καὶ θεϊκῇ δυνάμει πανταχοῦ παρὼν ὁ θεὸς λόγος, ἅτε δὴ «πάντα πληρῶν»· «ἐν τῷ κόσμῳ γὰρ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο».
ΙΙΙ. - εχώρει, λέγω δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἡ δηλωθεῖσα χώρα· διὸ ἐν μέρει τοῦ ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ λέγεται γεγονέναι τὸ δηλωθὲν ἔθνος: Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 10. • Ορασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον. Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι ὅπως εἴρηται· ο Ορασις Δι γύπτου. » Οὐ γὰρ ὡς ἐπὶ τῆς Βαβυλῶνος ἐλέγετο - • Ορασις κατὰ Βαβυλῶνος· οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ο "Ορασις ήν εἶδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερου σαλήμ· ο οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Μωαβί τιδος, οὕτως ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου· οὐ γὰρ εἴρηται, • Ορασις κατὰ τῆς Αἰγύπτου, ἤτοι ὡς αὐτῆς Αἰγύ που μελλούσης όρον, καὶ θεωρεῖν ὀφθαλμοῖς διορατι τοῖς τὰ θεσπιζόμενα· ἢ ὡς τοῦ προφήτου την δρασιν τεθεαμένου τὴν τὰ κάλλιστα τοῖς Αιγυπτίοις προανα φωνήσασαν. Τί γὰρ κάλλιον, τί δὲ μακαριώτερον ὑπάρ χειν ήμελλεν Αίγυπτίοις τοῦ τὸν Κύριον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καταξιοῦν αὐτοὺς, καὶ τὴν αὐτοῦ γνώσιν αὐτοῖς παρέξειν, καὶ ποιήσειν ὅσα ἄλλα ἐμφέρεται τοῖς Αἰγυπτίοις ; • Καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία· αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο δὴ πεπληρώσθαι εἴποιεν ἄν τις πρὸς ἱστορίαν, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν, Θεός Λόγος οὐκ ἀσωμάτως οὐδὲ ἀφανῶς ἐπεδή μει τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρα, ἀλλὰ μετὰ τῆς νομιζα μένης κούφης νεφέλης καθήμενον αὐτὴν ἀφικέσθαι, τοῦ σώματος δηλαδή, οὗ ἀνειλήφει ὁ Χριστὸς, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου επ εσκευασμένου. Εἰ μὲν γὰρ μὴ προσέκειτο τὸ ἐπὶ νε φέλην καθήμενον αὐτὸν ἀφικέσθαι, ήτοι ήδύνατό τις λέγειν, ὅτι ἀσωμάτως καὶ θεϊκῇ δυνάμει πανταχοῦ παρὼν ὁ Θεὸς Λόγος, ἅτε δὴ πάντα πληρῶν· « Ἐν τῷ κόσμῳ ο γὰρ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένε το, ο καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τὴν αὐτὴν παρουσίαν παρέχει, διὰ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ καὶ τὴν πρόνοιαν μέσ χρις αὐτῶν ἐκτείνειν. Ἀλλ᾿ οὐ μᾶλλον εἴποι τις αὐτὸν ἐν Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν ἑτέρῳ μέρει πάντως κατά τοῦτον ὑπάρχειν τὸν τρόπον. Νῦν δὲ ἀφωρισμένως εἰς Αἴγυπτον αὐτὸν ἥξειν ὁ λόγος ἐπὶ νεφέλης αὐτὸν ὀχούμενον κούφης εἶπεν, ιδιάζουσαν τινα καὶ σωμα- τικὴν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ δηλῶν. "Ο δὴ εἴποι ἄν τις ταύτῃ συνιστάμενος τῇ ἐκδοχή τέλους ἠξιώσθαι τὸ ῥητὸν ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους προόδῳ τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Θεοῦ, ἐν Ἐμμανουὴλ καλεῖ ἡ προφητεία. Ὡς γὰρ ἡ νεφέλη οὐκ ἄλλοθεν ἔχει τὴν σύστασιν, ἢ ἐξ ἀέρος καὶ ἀναθυμιάσεως τῆς γῆς, οὕτως τὸ σῶμα ἀνείληφεν, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς γεώδους οὐσίας ὑποστὴν εἰκότως νεφέλῃ κούφῃ παρεβλήθη, ᾗ ἐγκαθήμενος ὁ Χριστὸς ἐπεδή μει τῇ Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν νηπίαν ἡλικίαν. Ἀπήρκει γὰρ καὶ τοῦτο Αἰγυπτίοις, ἀῤῥήτῳ δυνάμει μέγιστα ὠφελουμένοις ἐκ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιβάσεως. Κατὰ δὲ βαθύτερον νοῦν, τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας εξαι ρέτως ἐδεῖτο ἡ Αίγυπτος, ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. parle duvii regionis Dei fuisse dicitur memoratus & populus. CAPUT XIX. VERS. . « Visio Ægypti. Ecce Dominus sedet su- per nubem levem, et veniet in Ægyptum. » Attente considerandum est, quo pacto dicatur, Visio Æ- gypti. » Non enim quemadmodum de Babylone di- cebatur, « Visio contra Babylonem ; » neque sicut de Judæa et Jerusalem, ‹ Visio quam vidit Isaias filius Amos; quam vidit contra Judæam et Jerusa- lem; › neque ut de Damasco et de Moabitide; eo- dem modo de Ægypto : non enim dicitur, « Visio contra Ægyptum; › sed quasi Ægyptus visura, et oculis discernendi vi præditis contemplatura erat ea quæ in vaticinio feruntur : vel quia propheta vi- sionem babuerat Ægyptiis pulcherrima prænun- tiantes. Quid enim pulchrius, quid beatius Ægyptiis eventurum erat, quam quod Dominus præsentia sua ipsos dignaturus, et notitiam sui ipsis collaturus esset, facturusque alia omnia quæ in Egyptiorum bonum verterent? ● Et movebuntur manufacta Ægypti a facie ejus, et cor eorum superabitur in ipsis. . Quod sane quis secundum historiæ veritatem tunc completum dixe- rit, cum ipse Dominus, qui in principio apud Deum erat, Deus Verbum, non incorporeo neque invisi- bili modo in Ægyptiorum regione peregrinabatur, sed in nube illa levi, nt existimatur, sedens advenit, scilicet in corpore, quod Christus assumpserat, ex Spiritu sancto et ex sancta Virgine constitutum. Nam si non scriptum esset ipsum nubi insidentem venturum esse, posset quispiam dicere, Deum Ver. bum incorporaliter et divina virtute ubique praesen- tem, utpote qui omnia impleat, namin mundo erat, et mundus per ipsum factus est ", › eamdem in Ægypto præsentiam exhibere, quandoquidem inspectionem et providentiam ad illos usque ex- tendit. Verum illo modo non magis in Ægypto, quam in alia qualibet mundi parte esse dicatur. At nunc specialiter et distincte dicitur, ipsum nubi levi in- sidentem venturum in Ægyptum esse, quo proprius quidam et corporeus ejus adventus significatur. Cui dixerit quispiam in eadem explanatione insistens, tune propheticum dictam finem babuisse, cum is qui ex Virgine natus est Deus, quem Emmanuelem pro- phetia vocat, ad homines advenit. Quemadmodum enim nubes non aliunde constitutionem habet, quam ex aere et ex vapore terre, sic et corpus quod assumpsit, ex Spiritu sancto et ex terrena substan- tia constitutum, jure nubi levi comparatur, cui in- sidens Christus, in Ægypto, dum adhuc esset in- ſans, peregrinabatur. Id quippe erat Ægyptiis satis, qui virtute ineffabili ex adventu Salvatoris magnam sunt utilitatem nacti. At secundum profundiorem mentem, Domini præsentia Ægyptii præcipue ege- bant, utpote omnium hominum superstitiosissimi ; * Joan. 1, 10. C p
καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τὴν αὐτοῦ παρεῖχε παρουσίαν διὰ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ καὶ τὴν πρόνοιαν καὶ μέχρις αὐτῶν ἐκτείνειν, ἀλλ’ οὐ μᾶλλον εἴποι τις αὐτὸν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν ἑτέρῳ μέρει τοῦ παντὸς κατὰ τοῦτον ὑπάρχειν τὸν τρόπον.» «νῦν δ’ ἀφωρισμένως «εἰς Αἴγυπτον» αὐτὸν «ἥξειν» ὁ λόγος «ἐπὶ νεφέλης» ὀχούμενον «κούφης» εἰπών, ἰδιάζουσάν τινα καὶ σωματικὴν ἔσεσθαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ δηλοῖ. ὃ δὴ εἴποι ἂν ὁ ταύτῃ συνιστάμενος τῇ ἐκδοχῇ τέλους ἠξιῶσθαι ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρόδου τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου γεννηθέντος θεοῦ, ὃν «Ἐμμανουὴλ» καλεῖ ἡ προφητεία. ὡς γὰρ «νεφέλη» οὐκ ἄλλοθεν ἔχει τὴν σύστασιν ἢ ἐξ ἀέρος καὶ ἀναθυμιάσεως τῆς γῆς, οὕτω τὸ σῶμα ὃ ἀνείληφεν «ἐξ ἁγίου πνεύματος» καὶ τῆς γεώδους οὐσίας ὑποστὰν εἰκότως «νεφέλῃ» παρεβλήθη «κούφῃ, ᾗ ἐγκαθήμενος» ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐπεδήμει «τῇ Αἰγύπτῳ» κατὰ τὴν νηπίαν ἡλικίαν.
ΙΙΙ. - εχώρει, λέγω δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἡ δηλωθεῖσα χώρα· διὸ ἐν μέρει τοῦ ποταμοῦ τῆς χώρας τοῦ Θεοῦ λέγεται γεγονέναι τὸ δηλωθὲν ἔθνος: Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 10. • Ορασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον. Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι ὅπως εἴρηται· ο Ορασις Δι γύπτου. » Οὐ γὰρ ὡς ἐπὶ τῆς Βαβυλῶνος ἐλέγετο - • Ορασις κατὰ Βαβυλῶνος· οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ο "Ορασις ήν εἶδεν Ησαΐας υἱὸς 'Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερου σαλήμ· ο οὐδ᾽ ὡς ἐπὶ τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Μωαβί τιδος, οὕτως ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου· οὐ γὰρ εἴρηται, • Ορασις κατὰ τῆς Αἰγύπτου, ἤτοι ὡς αὐτῆς Αἰγύ που μελλούσης όρον, καὶ θεωρεῖν ὀφθαλμοῖς διορατι τοῖς τὰ θεσπιζόμενα· ἢ ὡς τοῦ προφήτου την δρασιν τεθεαμένου τὴν τὰ κάλλιστα τοῖς Αιγυπτίοις προανα φωνήσασαν. Τί γὰρ κάλλιον, τί δὲ μακαριώτερον ὑπάρ χειν ήμελλεν Αίγυπτίοις τοῦ τὸν Κύριον τῆς αὐτοῦ παρουσίας καταξιοῦν αὐτοὺς, καὶ τὴν αὐτοῦ γνώσιν αὐτοῖς παρέξειν, καὶ ποιήσειν ὅσα ἄλλα ἐμφέρεται τοῖς Αἰγυπτίοις ; • Καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία· αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο δὴ πεπληρώσθαι εἴποιεν ἄν τις πρὸς ἱστορίαν, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν, Θεός Λόγος οὐκ ἀσωμάτως οὐδὲ ἀφανῶς ἐπεδή μει τῇ τῶν Αἰγυπτίων χώρα, ἀλλὰ μετὰ τῆς νομιζα μένης κούφης νεφέλης καθήμενον αὐτὴν ἀφικέσθαι, τοῦ σώματος δηλαδή, οὗ ἀνειλήφει ὁ Χριστὸς, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου επ εσκευασμένου. Εἰ μὲν γὰρ μὴ προσέκειτο τὸ ἐπὶ νε φέλην καθήμενον αὐτὸν ἀφικέσθαι, ήτοι ήδύνατό τις λέγειν, ὅτι ἀσωμάτως καὶ θεϊκῇ δυνάμει πανταχοῦ παρὼν ὁ Θεὸς Λόγος, ἅτε δὴ πάντα πληρῶν· « Ἐν τῷ κόσμῳ ο γὰρ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένε το, ο καὶ τῇ Αἰγύπτῳ τὴν αὐτὴν παρουσίαν παρέχει, διὰ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ καὶ τὴν πρόνοιαν μέσ χρις αὐτῶν ἐκτείνειν. Ἀλλ᾿ οὐ μᾶλλον εἴποι τις αὐτὸν ἐν Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν ἑτέρῳ μέρει πάντως κατά τοῦτον ὑπάρχειν τὸν τρόπον. Νῦν δὲ ἀφωρισμένως εἰς Αἴγυπτον αὐτὸν ἥξειν ὁ λόγος ἐπὶ νεφέλης αὐτὸν ὀχούμενον κούφης εἶπεν, ιδιάζουσαν τινα καὶ σωμα- τικὴν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ δηλῶν. "Ο δὴ εἴποι ἄν τις ταύτῃ συνιστάμενος τῇ ἐκδοχή τέλους ἠξιώσθαι τὸ ῥητὸν ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους προόδῳ τοῦ ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου γεννηθέντος Θεοῦ, ἐν Ἐμμανουὴλ καλεῖ ἡ προφητεία. Ὡς γὰρ ἡ νεφέλη οὐκ ἄλλοθεν ἔχει τὴν σύστασιν, ἢ ἐξ ἀέρος καὶ ἀναθυμιάσεως τῆς γῆς, οὕτως τὸ σῶμα ἀνείληφεν, ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς γεώδους οὐσίας ὑποστὴν εἰκότως νεφέλῃ κούφῃ παρεβλήθη, ᾗ ἐγκαθήμενος ὁ Χριστὸς ἐπεδή μει τῇ Αἰγύπτῳ κατὰ τὴν νηπίαν ἡλικίαν. Ἀπήρκει γὰρ καὶ τοῦτο Αἰγυπτίοις, ἀῤῥήτῳ δυνάμει μέγιστα ὠφελουμένοις ἐκ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιβάσεως. Κατὰ δὲ βαθύτερον νοῦν, τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας εξαι ρέτως ἐδεῖτο ἡ Αίγυπτος, ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. parle duvii regionis Dei fuisse dicitur memoratus & populus. CAPUT XIX. VERS. . « Visio Ægypti. Ecce Dominus sedet su- per nubem levem, et veniet in Ægyptum. » Attente considerandum est, quo pacto dicatur, Visio Æ- gypti. » Non enim quemadmodum de Babylone di- cebatur, « Visio contra Babylonem ; » neque sicut de Judæa et Jerusalem, ‹ Visio quam vidit Isaias filius Amos; quam vidit contra Judæam et Jerusa- lem; › neque ut de Damasco et de Moabitide; eo- dem modo de Ægypto : non enim dicitur, « Visio contra Ægyptum; › sed quasi Ægyptus visura, et oculis discernendi vi præditis contemplatura erat ea quæ in vaticinio feruntur : vel quia propheta vi- sionem babuerat Ægyptiis pulcherrima prænun- tiantes. Quid enim pulchrius, quid beatius Ægyptiis eventurum erat, quam quod Dominus præsentia sua ipsos dignaturus, et notitiam sui ipsis collaturus esset, facturusque alia omnia quæ in Egyptiorum bonum verterent? ● Et movebuntur manufacta Ægypti a facie ejus, et cor eorum superabitur in ipsis. . Quod sane quis secundum historiæ veritatem tunc completum dixe- rit, cum ipse Dominus, qui in principio apud Deum erat, Deus Verbum, non incorporeo neque invisi- bili modo in Ægyptiorum regione peregrinabatur, sed in nube illa levi, nt existimatur, sedens advenit, scilicet in corpore, quod Christus assumpserat, ex Spiritu sancto et ex sancta Virgine constitutum. Nam si non scriptum esset ipsum nubi insidentem venturum esse, posset quispiam dicere, Deum Ver. bum incorporaliter et divina virtute ubique praesen- tem, utpote qui omnia impleat, namin mundo erat, et mundus per ipsum factus est ", › eamdem in Ægypto præsentiam exhibere, quandoquidem inspectionem et providentiam ad illos usque ex- tendit. Verum illo modo non magis in Ægypto, quam in alia qualibet mundi parte esse dicatur. At nunc specialiter et distincte dicitur, ipsum nubi levi in- sidentem venturum in Ægyptum esse, quo proprius quidam et corporeus ejus adventus significatur. Cui dixerit quispiam in eadem explanatione insistens, tune propheticum dictam finem babuisse, cum is qui ex Virgine natus est Deus, quem Emmanuelem pro- phetia vocat, ad homines advenit. Quemadmodum enim nubes non aliunde constitutionem habet, quam ex aere et ex vapore terre, sic et corpus quod assumpsit, ex Spiritu sancto et ex terrena substan- tia constitutum, jure nubi levi comparatur, cui in- sidens Christus, in Ægypto, dum adhuc esset in- ſans, peregrinabatur. Id quippe erat Ægyptiis satis, qui virtute ineffabili ex adventu Salvatoris magnam sunt utilitatem nacti. At secundum profundiorem mentem, Domini præsentia Ægyptii præcipue ege- bant, utpote omnium hominum superstitiosissimi ; * Joan. 1, 10. C p
PG 24:221ἀπήρκει γὰρ καὶ τοῦτο Αἰγυπτίοις ἀρρήτῳ δυνάμει μέγιστα ὠφελουμένοις ἐκ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐπιβάσεως.» «κατὰ δὲ βαθύτερον νοῦν τῆς τοῦ κυρίου παρουσίας ἐξαιρέτως ἐδεῖτο ἡ Αἴγυπτος, ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων δεισιδαιμονεστάτων γεγόνασιν, ὡς μὴ μόνον εἱμαρμένῃ καὶ τοῖς κατ’ οὐρανὸν ἄστροις τὴν τοῦ παντὸς ἀνατιθέναι αἰτίαν, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζῴων καὶ θηρίων ἀτιθάσων πτηνῶν τε καὶ ἑρπετῶν θεοποιί̈ας. οὕτω δὲ ἀδέσποτον καὶ ἀπρονόητον ἡγοῦντο τὸ πᾶν, ὡς καὶ τὸν βασιλέα αὐτῶν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λέγειν· «Οὐκ οἶδα τὸν κύριον», καί· «Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ»;» «καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς»· τὰ μὲν οὖν «χειροποίητα» εἴη ἂν τὰ ἀγάλματα καὶ τὰ ἄψυχα ξόανα· ἀλλὰ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα «σεισθήσεσθαί» φησι, τὴν δὲ «καρδίαν», δηλαδὴ τοὺς δαίμονας «ἡττηθήσεσθαι», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «τακήσεσθαι» ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ δυνάμει.
δεισιδαιμονέστεροι γεγόνασιν, ὡς μὴ μόνον εἶμαρ- μένῃ καὶ τοῖς κατ' οὐρανὸν ἄστρος τὴν τοῦ παντός ἀνατιθέναι αἰτίαν, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων, καὶ θηρίων ἀτιθάσσων πτηνῶν τε καὶ Ερατῶν θεοποιίας. Οὕτω δὲ ἀδέσποτον καὶ ἀπρο νόητον ἡγοῦντο τὸ πᾶν, ὡς καὶ βασιλέα αὐτῶν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λέγειν· « Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, ο καὶ, « Τίς ἐστιν οὗ εισακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ; ν Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις τέλος ἐλάμβανε καθ' όν χρόνον ἐκκλησίαι μὲν Θεοῦ καθ' ὅλης ίδρυντο τῆς Αἰγύ πτου, επεδήμησε δὲ αὐτὸς ὁ Κύριος τοῖς Αιγυπτίοις, ἐπισκοπῶν τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ κατὰ τό· . Ὅπου δύο · τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Οὕτω γοῦν αἱ μὲν ἐκκλησίαι τῇ αὐο τοῦ διέλαμπον χάριτι, ἡ δὲ τῶν αὐτόθι δαιμόνων και Τηρεί το πλάνη. • Καὶ ἐπεγερθήσονται Αιγύπτιοι ἐπ' Αιγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα μὲν ἐπλη ροῦτο μετὰ τὸ εὐαγγελικόν κήρυγμα, τὸ εἰς πᾶσαν διαδοθὲν τὴν Αίγυπτον, ἐφ᾽ ᾧ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα τῆς ἐξ αἰῶνος ἀκινήτου στάσεως αὐτῶν ἐσαλεύθη, ὥστε μὴ καθιδρύσθαι καὶ βεβαίαν ἔχειν αὐτὰ στάσιν διὰ τὸν ἐγγενόμενον αὐτοῖς λαόν, οἱ δὲ ἐν αὐτοῖς ἐμφωλεύοντες δαίμονες πονηροί, τὸ μηδὲν ὄντες διη- λέγχοντο ἐπὶ τούτοις. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἐμφύλιος στάσις καθ' όλης διηγείρετο τῆς Αἰγύπτου· διισταμένων ἀπ' ἀλλήλων καὶ τεμνομένων καὶ μεριζομένων κατ' οί τους, καὶ πολιτῶν τὴν χώραν οἰκούντων, τῷ τοὺς μὲν αὐτῶν προστρέχειν τῷ κηρύγματι εὐαγγελικῷ ἀνα- χωροῦντας τῆς δαιμονικῆς καὶ Αἰγυπτιακής πλάνης· τοὺς δὲ ἐναπομένοντας ἐν αὐτῇ πόλεμον ἄσπονδον κατὰ τούτων ἐγείρειν· οὕτως οὖν ἐπανίσταντο Αἰγύ πτιοι ἐπ' Αιγυπτίους. Εt Πόλις ἐπὶ πόλιν, καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. Καὶ το ραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Νομοὶ δὲ καλοῦνται παρ' Αιγυπτίοις εἰσέτι καὶ νῦν αἱ παρ' αὐτοῖς χώραι, αἱ καὶ αὐταὶ διίσταν και πρὸς ἀλλήλας τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως. Έχω ρίζετο δὲ τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ὁ τῶν ἀθέων βίος, καὶ νομὸς ἐπηγείρετο νομῷ, τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνατρέποντος νόμιμα, ὡς αὖ πά λιν τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας νόμου πολεμοῦντος τὸν σωτήριον λόγον. Ταῦτα δὲ πάντα ἐγίνετο, τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν τὴν περὶ τὴν πολύθεον πλάνην συγχέοντος τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς Κυρίου. Διὸ εἴρηται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ στασιάσω Αἰγυπτίοις Αἰγυπτίους· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αι- γυπτίοις. » Συγγενῆ δὲ τούτοις καὶ ἀδελφὰ, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτὰ ἑτέροις ρήμασιν αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν * ν, 2. ” νόμῳ) COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XIX. A ita ut non solum fato et stellis coeli universi causam adscriberent, sed etiam ad usque brulorum animan- tium, ferarum immanium, volucrum et reptilium, ut deorum, cultum delaberentur. Ita vero dominatu et providentia vacnum universum arbitrabantur, ut rex quidam eorum impudenter diceret, ‹ Non novi Dominum, þet, ‹ Quis est cujus vocem audiam ” ?, Hæc porro ipsis operibus finem acceperunt, que tempore ecclesiæ Dei per totam Ægyptum consti- tuebantur, ac ipse Dominus ad Egyptios peregri- natus est, suas visitans ecclesias secundum illud, ‹ Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum ”. › Ita igitur ec- clesie quidem ejus gratia fulgebant, dæmonum »u- tem ibi vigentium error destruebatur. VERS. 2. . excitabuntur Ægypti in Egyptios, et bellabit homo adversus fratrem suum, et homo adversns proximum suum. » Et hæc quidem im- plebantur post evangelicam prædicationem, quæ per totam Ægyptum pervasit, quo tempore inanimata simulacra a statione sua quam a sæculo obtine- bant, excussa sunt, ut non ultra ex populi fre- quentia firmiter stare, nec solida subsistere pos- sent: dæmones vero maligni, qui in ipsis ceu in latibulis agebant, in iis ipsis nihil esse comprobati sunt. Quemadmodum enim civilis tumultus per to- tam Ægyptum concitabatur, populis dissidentibus, divisisque studiis per domos mutuo altercantibus : quod ex civibus regionis incolis, alii quidem reli- C cto diabolico ac Ægyptiaco errore, ad evangelicam prædicationem accederent, alii vero in eodem er- rore perseverantes, inexpiabile bellum contra illos excitarent sic igitur insurgebant Ægyptii contra Egyptios. • Exod. Mauh. xviii, 20. VERS. 3, 4. ‹ Civitas adversus civitatem, et nomus aaversus nomum. Et turbabitur spiritus Ægyptio- rum in ipsis, et consiliam eorum dissipabo. Et interrogabunt deos suos et simulacra sua, et eos, qui de terra loquuntur, et ventriloquos. Et tradam Ægyptum in manus hominum, durorum dominorum, et reges duri dominabuntur eorum. Nomi apud Ægyptios hodieque vocantur eorum regiones, quæ etiam eadem de causa mutro dis- sident. Atheorum autem vita ab instituto secun- D dum Deum dissentiebat, et nomus adversus no- mum insurgebat, evangelica lege (s. Ægy- ptiorum legalia subvertente, ac vicissim idolola- triæ lege salutare verbum oppugnante. Hæc porro omnia contingebant, Ægyptiorum consensum et concordiam circa multorum deorum errorem con- fundente Domino, qui ad ipsos advenerat. Quare secundum Aquilam dicitur, ‹ Et seditionem ponam inter Ægyptios et Ægyptios ; » secundum Symma- chum vero, ‹ Committam Ægyptios cum Ægy- ptiis. » His porro aliuia et similia, imo potius eadem ipsa aliis verbis Dominus noster in Evan-
συνετελεῖτο δὲ ταῦτα ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τῶν χρόνων, καθ’ οὓς ἐκκλησίαι θεοῦ τὴν πᾶσαν Αἴγυπτον ἐκόσμουν τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν σβεννυμένης. «ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις τέλους ἐτύγχανε καθ’ ὃν χρόνον ἐκκλησίαι μὲν θεοῦ καθ’ ὅλης ἵδρυντο τῆς Αἰγύπτου, ἐπεδήμει δὲ αὐτὸς ὁ κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπισκοπῶν τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ κατὰ τό· «ὅπου δύο ἢ τρεῖς σηνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν». οὕτω γοῦν αἱ μὲν ἐκκλησίαι τῇ αὐτοῦ διέλαμπον χάριτι, ἡ δὲ τῶν αὐτόθι δαιμόνων καθῃρεῖτο πλάνη.» «Καὶ ἐπαναστήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω». ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἐπαναστήσονται», ὁ Ἀκύλας· «καὶ στασιάσω» φησὶν «Αἰγυπτίους ἐν Αἰγυπτίοις», ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αἰγυπτίοις», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «καὶ συνταράξω Αἰγυπτίους ἐν Αἰγυπτίοις».
δεισιδαιμονέστεροι γεγόνασιν, ὡς μὴ μόνον εἶμαρ- μένῃ καὶ τοῖς κατ' οὐρανὸν ἄστρος τὴν τοῦ παντός ἀνατιθέναι αἰτίαν, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων, καὶ θηρίων ἀτιθάσσων πτηνῶν τε καὶ Ερατῶν θεοποιίας. Οὕτω δὲ ἀδέσποτον καὶ ἀπρο νόητον ἡγοῦντο τὸ πᾶν, ὡς καὶ βασιλέα αὐτῶν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λέγειν· « Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, ο καὶ, « Τίς ἐστιν οὗ εισακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ; ν Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις τέλος ἐλάμβανε καθ' όν χρόνον ἐκκλησίαι μὲν Θεοῦ καθ' ὅλης ίδρυντο τῆς Αἰγύ πτου, επεδήμησε δὲ αὐτὸς ὁ Κύριος τοῖς Αιγυπτίοις, ἐπισκοπῶν τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ κατὰ τό· . Ὅπου δύο · τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Οὕτω γοῦν αἱ μὲν ἐκκλησίαι τῇ αὐο τοῦ διέλαμπον χάριτι, ἡ δὲ τῶν αὐτόθι δαιμόνων και Τηρεί το πλάνη. • Καὶ ἐπεγερθήσονται Αιγύπτιοι ἐπ' Αιγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα μὲν ἐπλη ροῦτο μετὰ τὸ εὐαγγελικόν κήρυγμα, τὸ εἰς πᾶσαν διαδοθὲν τὴν Αίγυπτον, ἐφ᾽ ᾧ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα τῆς ἐξ αἰῶνος ἀκινήτου στάσεως αὐτῶν ἐσαλεύθη, ὥστε μὴ καθιδρύσθαι καὶ βεβαίαν ἔχειν αὐτὰ στάσιν διὰ τὸν ἐγγενόμενον αὐτοῖς λαόν, οἱ δὲ ἐν αὐτοῖς ἐμφωλεύοντες δαίμονες πονηροί, τὸ μηδὲν ὄντες διη- λέγχοντο ἐπὶ τούτοις. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἐμφύλιος στάσις καθ' όλης διηγείρετο τῆς Αἰγύπτου· διισταμένων ἀπ' ἀλλήλων καὶ τεμνομένων καὶ μεριζομένων κατ' οί τους, καὶ πολιτῶν τὴν χώραν οἰκούντων, τῷ τοὺς μὲν αὐτῶν προστρέχειν τῷ κηρύγματι εὐαγγελικῷ ἀνα- χωροῦντας τῆς δαιμονικῆς καὶ Αἰγυπτιακής πλάνης· τοὺς δὲ ἐναπομένοντας ἐν αὐτῇ πόλεμον ἄσπονδον κατὰ τούτων ἐγείρειν· οὕτως οὖν ἐπανίσταντο Αἰγύ πτιοι ἐπ' Αιγυπτίους. Εt Πόλις ἐπὶ πόλιν, καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. Καὶ το ραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Νομοὶ δὲ καλοῦνται παρ' Αιγυπτίοις εἰσέτι καὶ νῦν αἱ παρ' αὐτοῖς χώραι, αἱ καὶ αὐταὶ διίσταν και πρὸς ἀλλήλας τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως. Έχω ρίζετο δὲ τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ὁ τῶν ἀθέων βίος, καὶ νομὸς ἐπηγείρετο νομῷ, τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνατρέποντος νόμιμα, ὡς αὖ πά λιν τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας νόμου πολεμοῦντος τὸν σωτήριον λόγον. Ταῦτα δὲ πάντα ἐγίνετο, τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν τὴν περὶ τὴν πολύθεον πλάνην συγχέοντος τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς Κυρίου. Διὸ εἴρηται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ στασιάσω Αἰγυπτίοις Αἰγυπτίους· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αι- γυπτίοις. » Συγγενῆ δὲ τούτοις καὶ ἀδελφὰ, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτὰ ἑτέροις ρήμασιν αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν * ν, 2. ” νόμῳ) COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XIX. A ita ut non solum fato et stellis coeli universi causam adscriberent, sed etiam ad usque brulorum animan- tium, ferarum immanium, volucrum et reptilium, ut deorum, cultum delaberentur. Ita vero dominatu et providentia vacnum universum arbitrabantur, ut rex quidam eorum impudenter diceret, ‹ Non novi Dominum, þet, ‹ Quis est cujus vocem audiam ” ?, Hæc porro ipsis operibus finem acceperunt, que tempore ecclesiæ Dei per totam Ægyptum consti- tuebantur, ac ipse Dominus ad Egyptios peregri- natus est, suas visitans ecclesias secundum illud, ‹ Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum ”. › Ita igitur ec- clesie quidem ejus gratia fulgebant, dæmonum »u- tem ibi vigentium error destruebatur. VERS. 2. . excitabuntur Ægypti in Egyptios, et bellabit homo adversus fratrem suum, et homo adversns proximum suum. » Et hæc quidem im- plebantur post evangelicam prædicationem, quæ per totam Ægyptum pervasit, quo tempore inanimata simulacra a statione sua quam a sæculo obtine- bant, excussa sunt, ut non ultra ex populi fre- quentia firmiter stare, nec solida subsistere pos- sent: dæmones vero maligni, qui in ipsis ceu in latibulis agebant, in iis ipsis nihil esse comprobati sunt. Quemadmodum enim civilis tumultus per to- tam Ægyptum concitabatur, populis dissidentibus, divisisque studiis per domos mutuo altercantibus : quod ex civibus regionis incolis, alii quidem reli- C cto diabolico ac Ægyptiaco errore, ad evangelicam prædicationem accederent, alii vero in eodem er- rore perseverantes, inexpiabile bellum contra illos excitarent sic igitur insurgebant Ægyptii contra Egyptios. • Exod. Mauh. xviii, 20. VERS. 3, 4. ‹ Civitas adversus civitatem, et nomus aaversus nomum. Et turbabitur spiritus Ægyptio- rum in ipsis, et consiliam eorum dissipabo. Et interrogabunt deos suos et simulacra sua, et eos, qui de terra loquuntur, et ventriloquos. Et tradam Ægyptum in manus hominum, durorum dominorum, et reges duri dominabuntur eorum. Nomi apud Ægyptios hodieque vocantur eorum regiones, quæ etiam eadem de causa mutro dis- sident. Atheorum autem vita ab instituto secun- D dum Deum dissentiebat, et nomus adversus no- mum insurgebat, evangelica lege (s. Ægy- ptiorum legalia subvertente, ac vicissim idolola- triæ lege salutare verbum oppugnante. Hæc porro omnia contingebant, Ægyptiorum consensum et concordiam circa multorum deorum errorem con- fundente Domino, qui ad ipsos advenerat. Quare secundum Aquilam dicitur, ‹ Et seditionem ponam inter Ægyptios et Ægyptios ; » secundum Symma- chum vero, ‹ Committam Ægyptios cum Ægy- ptiis. » His porro aliuia et similia, imo potius eadem ipsa aliis verbis Dominus noster in Evan-
«καὶ ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο μετὰ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τὸ εἰς πᾶσαν διαδοθὲν τὴν Αἴγυπτον, ἐφ’ ᾧ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα τῆς ἐξ αἰῶνος ἀκινήτου στάσεως αὐτῶν ἐσαλεύετο, ὡς μηκέτι ἱδρῦσθαι καὶ βεβαίαν ἔχειν αὐτὰ στάσιν διὰ τὸν ἐγγενόμενον αὐτοῖς σάλον, οἱ δ’ ἐν αὐτοῖς ἐμφωλεύοντες δαίμονες πονηροί, τὸ μηδὲν ὄντες διηλέγχοντο ἐπὶ τούτοις. ὥσπερ γὰρ ἡ ἐμφύλιος στάσις καθ’ ὅλης διηγείρετο τῆς Αἰγύπτου, διισταμένων ἀπ’ ἀλλήλων καὶ τεμνομένων καὶ μεριζομένων κατ’ οἴκους καὶ κατὰ πόλεις τῶν τὴν χώραν οἰκούντων, τῷ τοὺς μὲν αὐτῶν προστρέχειν τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι ἀναχωροῦντας τῆς δαιμονικῆς καὶ Αἰγυπτιακῆς πλάνης, τοὺς δὲ ἐναπομένοντας ἐν αὐτῇ πόλεμον ἄσπονδον κατὰ τούτων ἐγείρειν· οὕτως οὖν «ἐπανίσταντο Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους»,» «ἐπολέμει τε ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ», ἀλλὰ καὶ «πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομὸν» ἐστασίαζον. «νομοὶ» δὲ καλοῦνται παρ’ Αἰγυπτίοις εἰσέτι νῦν αἱ παρ’ αὐτοῖς χῶραι, αἳ καὶ αὐταὶ διίστανται πρὸς ἀλλήλας τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως.
δεισιδαιμονέστεροι γεγόνασιν, ὡς μὴ μόνον εἶμαρ- μένῃ καὶ τοῖς κατ' οὐρανὸν ἄστρος τὴν τοῦ παντός ἀνατιθέναι αἰτίαν, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων, καὶ θηρίων ἀτιθάσσων πτηνῶν τε καὶ Ερατῶν θεοποιίας. Οὕτω δὲ ἀδέσποτον καὶ ἀπρο νόητον ἡγοῦντο τὸ πᾶν, ὡς καὶ βασιλέα αὐτῶν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λέγειν· « Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, ο καὶ, « Τίς ἐστιν οὗ εισακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ; ν Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις τέλος ἐλάμβανε καθ' όν χρόνον ἐκκλησίαι μὲν Θεοῦ καθ' ὅλης ίδρυντο τῆς Αἰγύ πτου, επεδήμησε δὲ αὐτὸς ὁ Κύριος τοῖς Αιγυπτίοις, ἐπισκοπῶν τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ κατὰ τό· . Ὅπου δύο · τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Οὕτω γοῦν αἱ μὲν ἐκκλησίαι τῇ αὐο τοῦ διέλαμπον χάριτι, ἡ δὲ τῶν αὐτόθι δαιμόνων και Τηρεί το πλάνη. • Καὶ ἐπεγερθήσονται Αιγύπτιοι ἐπ' Αιγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα μὲν ἐπλη ροῦτο μετὰ τὸ εὐαγγελικόν κήρυγμα, τὸ εἰς πᾶσαν διαδοθὲν τὴν Αίγυπτον, ἐφ᾽ ᾧ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα τῆς ἐξ αἰῶνος ἀκινήτου στάσεως αὐτῶν ἐσαλεύθη, ὥστε μὴ καθιδρύσθαι καὶ βεβαίαν ἔχειν αὐτὰ στάσιν διὰ τὸν ἐγγενόμενον αὐτοῖς λαόν, οἱ δὲ ἐν αὐτοῖς ἐμφωλεύοντες δαίμονες πονηροί, τὸ μηδὲν ὄντες διη- λέγχοντο ἐπὶ τούτοις. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἐμφύλιος στάσις καθ' όλης διηγείρετο τῆς Αἰγύπτου· διισταμένων ἀπ' ἀλλήλων καὶ τεμνομένων καὶ μεριζομένων κατ' οί τους, καὶ πολιτῶν τὴν χώραν οἰκούντων, τῷ τοὺς μὲν αὐτῶν προστρέχειν τῷ κηρύγματι εὐαγγελικῷ ἀνα- χωροῦντας τῆς δαιμονικῆς καὶ Αἰγυπτιακής πλάνης· τοὺς δὲ ἐναπομένοντας ἐν αὐτῇ πόλεμον ἄσπονδον κατὰ τούτων ἐγείρειν· οὕτως οὖν ἐπανίσταντο Αἰγύ πτιοι ἐπ' Αιγυπτίους. Εt Πόλις ἐπὶ πόλιν, καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. Καὶ το ραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Νομοὶ δὲ καλοῦνται παρ' Αιγυπτίοις εἰσέτι καὶ νῦν αἱ παρ' αὐτοῖς χώραι, αἱ καὶ αὐταὶ διίσταν και πρὸς ἀλλήλας τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως. Έχω ρίζετο δὲ τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ὁ τῶν ἀθέων βίος, καὶ νομὸς ἐπηγείρετο νομῷ, τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνατρέποντος νόμιμα, ὡς αὖ πά λιν τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας νόμου πολεμοῦντος τὸν σωτήριον λόγον. Ταῦτα δὲ πάντα ἐγίνετο, τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν τὴν περὶ τὴν πολύθεον πλάνην συγχέοντος τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς Κυρίου. Διὸ εἴρηται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ στασιάσω Αἰγυπτίοις Αἰγυπτίους· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αι- γυπτίοις. » Συγγενῆ δὲ τούτοις καὶ ἀδελφὰ, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτὰ ἑτέροις ρήμασιν αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν * ν, 2. ” νόμῳ) COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XIX. A ita ut non solum fato et stellis coeli universi causam adscriberent, sed etiam ad usque brulorum animan- tium, ferarum immanium, volucrum et reptilium, ut deorum, cultum delaberentur. Ita vero dominatu et providentia vacnum universum arbitrabantur, ut rex quidam eorum impudenter diceret, ‹ Non novi Dominum, þet, ‹ Quis est cujus vocem audiam ” ?, Hæc porro ipsis operibus finem acceperunt, que tempore ecclesiæ Dei per totam Ægyptum consti- tuebantur, ac ipse Dominus ad Egyptios peregri- natus est, suas visitans ecclesias secundum illud, ‹ Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum ”. › Ita igitur ec- clesie quidem ejus gratia fulgebant, dæmonum »u- tem ibi vigentium error destruebatur. VERS. 2. . excitabuntur Ægypti in Egyptios, et bellabit homo adversus fratrem suum, et homo adversns proximum suum. » Et hæc quidem im- plebantur post evangelicam prædicationem, quæ per totam Ægyptum pervasit, quo tempore inanimata simulacra a statione sua quam a sæculo obtine- bant, excussa sunt, ut non ultra ex populi fre- quentia firmiter stare, nec solida subsistere pos- sent: dæmones vero maligni, qui in ipsis ceu in latibulis agebant, in iis ipsis nihil esse comprobati sunt. Quemadmodum enim civilis tumultus per to- tam Ægyptum concitabatur, populis dissidentibus, divisisque studiis per domos mutuo altercantibus : quod ex civibus regionis incolis, alii quidem reli- C cto diabolico ac Ægyptiaco errore, ad evangelicam prædicationem accederent, alii vero in eodem er- rore perseverantes, inexpiabile bellum contra illos excitarent sic igitur insurgebant Ægyptii contra Egyptios. • Exod. Mauh. xviii, 20. VERS. 3, 4. ‹ Civitas adversus civitatem, et nomus aaversus nomum. Et turbabitur spiritus Ægyptio- rum in ipsis, et consiliam eorum dissipabo. Et interrogabunt deos suos et simulacra sua, et eos, qui de terra loquuntur, et ventriloquos. Et tradam Ægyptum in manus hominum, durorum dominorum, et reges duri dominabuntur eorum. Nomi apud Ægyptios hodieque vocantur eorum regiones, quæ etiam eadem de causa mutro dis- sident. Atheorum autem vita ab instituto secun- D dum Deum dissentiebat, et nomus adversus no- mum insurgebat, evangelica lege (s. Ægy- ptiorum legalia subvertente, ac vicissim idolola- triæ lege salutare verbum oppugnante. Hæc porro omnia contingebant, Ægyptiorum consensum et concordiam circa multorum deorum errorem con- fundente Domino, qui ad ipsos advenerat. Quare secundum Aquilam dicitur, ‹ Et seditionem ponam inter Ægyptios et Ægyptios ; » secundum Symma- chum vero, ‹ Committam Ægyptios cum Ægy- ptiis. » His porro aliuia et similia, imo potius eadem ipsa aliis verbis Dominus noster in Evan-
ἐχωρίζετο δὲ τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας ὁ τῶν ἀθέων βίος, «καὶ νομὸς» ἐπηγείρετο «νομῷ», τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνατρέποντος νόμιμα, ὡς αὖ πάλιν τοῦ τῆς εἰδωλολατρίας νόμου πολεμοῦντος τὸν σωτήριον λόγον. ταῦτα δὲ πάντα ἐγίγνετο, τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν τὴν περὶ τὴν πολύθεον πλάνην καὶ συγχέοντος τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς κυρίου.» «διὸ εἴρηται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ στασιάσω Αἰγυπτίους Αἰγυπτίοις», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ» συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αἰγυπτίοις». συγγενῆ δὲ τούτοις καὶ ἀδελφά, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτὰ ἑτέροις ῥήμασιν αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· «Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν» καὶ τὰ ἑξῆς.» «τούτων δὲ γιγνομένων «ταραχθήσεσθαί» φησιν ὁ λόγος «τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ῥαγήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ», ὁ δὲ Ἀκύλας· «καὶ πλαδαρωθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς».
δεισιδαιμονέστεροι γεγόνασιν, ὡς μὴ μόνον εἶμαρ- μένῃ καὶ τοῖς κατ' οὐρανὸν ἄστρος τὴν τοῦ παντός ἀνατιθέναι αἰτίαν, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων, καὶ θηρίων ἀτιθάσσων πτηνῶν τε καὶ Ερατῶν θεοποιίας. Οὕτω δὲ ἀδέσποτον καὶ ἀπρο νόητον ἡγοῦντο τὸ πᾶν, ὡς καὶ βασιλέα αὐτῶν γυμνῇ τῇ κεφαλῇ λέγειν· « Οὐκ οἶδα τὸν Κύριον, ο καὶ, « Τίς ἐστιν οὗ εισακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ; ν Ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις τέλος ἐλάμβανε καθ' όν χρόνον ἐκκλησίαι μὲν Θεοῦ καθ' ὅλης ίδρυντο τῆς Αἰγύ πτου, επεδήμησε δὲ αὐτὸς ὁ Κύριος τοῖς Αιγυπτίοις, ἐπισκοπῶν τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ κατὰ τό· . Ὅπου δύο · τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Οὕτω γοῦν αἱ μὲν ἐκκλησίαι τῇ αὐο τοῦ διέλαμπον χάριτι, ἡ δὲ τῶν αὐτόθι δαιμόνων και Τηρεί το πλάνη. • Καὶ ἐπεγερθήσονται Αιγύπτιοι ἐπ' Αιγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα μὲν ἐπλη ροῦτο μετὰ τὸ εὐαγγελικόν κήρυγμα, τὸ εἰς πᾶσαν διαδοθὲν τὴν Αίγυπτον, ἐφ᾽ ᾧ τὰ μὲν ἄψυχα ξόανα τῆς ἐξ αἰῶνος ἀκινήτου στάσεως αὐτῶν ἐσαλεύθη, ὥστε μὴ καθιδρύσθαι καὶ βεβαίαν ἔχειν αὐτὰ στάσιν διὰ τὸν ἐγγενόμενον αὐτοῖς λαόν, οἱ δὲ ἐν αὐτοῖς ἐμφωλεύοντες δαίμονες πονηροί, τὸ μηδὲν ὄντες διη- λέγχοντο ἐπὶ τούτοις. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἐμφύλιος στάσις καθ' όλης διηγείρετο τῆς Αἰγύπτου· διισταμένων ἀπ' ἀλλήλων καὶ τεμνομένων καὶ μεριζομένων κατ' οί τους, καὶ πολιτῶν τὴν χώραν οἰκούντων, τῷ τοὺς μὲν αὐτῶν προστρέχειν τῷ κηρύγματι εὐαγγελικῷ ἀνα- χωροῦντας τῆς δαιμονικῆς καὶ Αἰγυπτιακής πλάνης· τοὺς δὲ ἐναπομένοντας ἐν αὐτῇ πόλεμον ἄσπονδον κατὰ τούτων ἐγείρειν· οὕτως οὖν ἐπανίσταντο Αἰγύ πτιοι ἐπ' Αιγυπτίους. Εt Πόλις ἐπὶ πόλιν, καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. Καὶ το ραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Νομοὶ δὲ καλοῦνται παρ' Αιγυπτίοις εἰσέτι καὶ νῦν αἱ παρ' αὐτοῖς χώραι, αἱ καὶ αὐταὶ διίσταν και πρὸς ἀλλήλας τῆς αὐτῆς ἕνεκεν ὑποθέσεως. Έχω ρίζετο δὲ τῆς κατὰ Θεοῦ πολιτείας ὁ τῶν ἀθέων βίος, καὶ νομὸς ἐπηγείρετο νομῷ, τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου τὰ τῶν Αἰγυπτίων ἀνατρέποντος νόμιμα, ὡς αὖ πά λιν τοῦ τῆς εἰδωλολατρείας νόμου πολεμοῦντος τὸν σωτήριον λόγον. Ταῦτα δὲ πάντα ἐγίνετο, τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν τὴν περὶ τὴν πολύθεον πλάνην συγχέοντος τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς Κυρίου. Διὸ εἴρηται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ στασιάσω Αἰγυπτίοις Αἰγυπτίους· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Συμβαλῶ Αἰγυπτίους Αι- γυπτίοις. » Συγγενῆ δὲ τούτοις καὶ ἀδελφὰ, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτὰ ἑτέροις ρήμασιν αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν * ν, 2. ” νόμῳ) COMMENTARIA IN ISAIAN. - CAP. XIX. A ita ut non solum fato et stellis coeli universi causam adscriberent, sed etiam ad usque brulorum animan- tium, ferarum immanium, volucrum et reptilium, ut deorum, cultum delaberentur. Ita vero dominatu et providentia vacnum universum arbitrabantur, ut rex quidam eorum impudenter diceret, ‹ Non novi Dominum, þet, ‹ Quis est cujus vocem audiam ” ?, Hæc porro ipsis operibus finem acceperunt, que tempore ecclesiæ Dei per totam Ægyptum consti- tuebantur, ac ipse Dominus ad Egyptios peregri- natus est, suas visitans ecclesias secundum illud, ‹ Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum ”. › Ita igitur ec- clesie quidem ejus gratia fulgebant, dæmonum »u- tem ibi vigentium error destruebatur. VERS. 2. . excitabuntur Ægypti in Egyptios, et bellabit homo adversus fratrem suum, et homo adversns proximum suum. » Et hæc quidem im- plebantur post evangelicam prædicationem, quæ per totam Ægyptum pervasit, quo tempore inanimata simulacra a statione sua quam a sæculo obtine- bant, excussa sunt, ut non ultra ex populi fre- quentia firmiter stare, nec solida subsistere pos- sent: dæmones vero maligni, qui in ipsis ceu in latibulis agebant, in iis ipsis nihil esse comprobati sunt. Quemadmodum enim civilis tumultus per to- tam Ægyptum concitabatur, populis dissidentibus, divisisque studiis per domos mutuo altercantibus : quod ex civibus regionis incolis, alii quidem reli- C cto diabolico ac Ægyptiaco errore, ad evangelicam prædicationem accederent, alii vero in eodem er- rore perseverantes, inexpiabile bellum contra illos excitarent sic igitur insurgebant Ægyptii contra Egyptios. • Exod. Mauh. xviii, 20. VERS. 3, 4. ‹ Civitas adversus civitatem, et nomus aaversus nomum. Et turbabitur spiritus Ægyptio- rum in ipsis, et consiliam eorum dissipabo. Et interrogabunt deos suos et simulacra sua, et eos, qui de terra loquuntur, et ventriloquos. Et tradam Ægyptum in manus hominum, durorum dominorum, et reges duri dominabuntur eorum. Nomi apud Ægyptios hodieque vocantur eorum regiones, quæ etiam eadem de causa mutro dis- sident. Atheorum autem vita ab instituto secun- D dum Deum dissentiebat, et nomus adversus no- mum insurgebat, evangelica lege (s. Ægy- ptiorum legalia subvertente, ac vicissim idolola- triæ lege salutare verbum oppugnante. Hæc porro omnia contingebant, Ægyptiorum consensum et concordiam circa multorum deorum errorem con- fundente Domino, qui ad ipsos advenerat. Quare secundum Aquilam dicitur, ‹ Et seditionem ponam inter Ægyptios et Ægyptios ; » secundum Symma- chum vero, ‹ Committam Ægyptios cum Ægy- ptiis. » His porro aliuia et similia, imo potius eadem ipsa aliis verbis Dominus noster in Evan-
PG 24:223τούτου δὲ «ῥηγνυμένου» καὶ «ταραττομένου» ἐπὶ τῇ τῆς ἐκκλησίας προκοπῇ τῶν τε Αἰγυπτίων «βουλὰς» πονηρὰς ἐπινοούντων, ἐγώ φησιν αὐτὸς ὁ κύριος «τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω».» οἱ δὲ ἀποροῦντες ὅτι καὶ πράξουσι κατὰ τὸ παλαιὸν αὐτοῖς ἔθος ἐπὶ τοὺς νομιζομένους αὐτοῖς «θεοὺς» τραπήσονται χρησμοὺς καὶ μαντείας ληψόμενοι περὶ τῶν θορυβούντων αὐτοὺς πραγμάτων. διὸ λέλεκται· «καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς, φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους», «μηκέτι δὲ μηδενὸς τούτων συνήθως αὐτοῖς φαινομένου εἰς ἐσχάτην ἐμπεσοῦνται ἀπορίαν.» Ταῦτα μὲν οὖν πείσονται οἱ τὰς κατὰ μέρος χώρας οἰκοῦντες, ἀθρόως δὲ πᾶσαν αὐτὴν «τὴν Αἴγυπτον παραδοθήσεσθαι» ὁ λόγος φησὶν «εἰς χεῖρας κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὺς κυριεύσειν αὐτῶν». «ἔνθα δηλοῦσθαι τὸν χρόνον ἡγοῦμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μεταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ κυρίου εἰς τὴν Αἴγυπτον ἀφίξεως.
ο Α ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· . Μη νομίσητε ότι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων δὲ γινομένων, ταραχθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος τὸ πνεῦμα ο τῶν Αἰγυπτίων· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ῥαγή- σεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ. » Κατὰ δὲ τὸν Θεο • Εt δοτίωνα, ο Καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν Εt αὐτῇ·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Καὶ παραδοθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. » Τούτου δὲ ῥηγνυμένου καὶ καταῤῥιπτουμένου ἐκ τῆς Ἐκκλησίας, προκοπή τῶν Αἰγυπτίων βουλὰς πονηρὰς ἐπινοούντων, Εγώ, φησὶν, αὐτὸς ὁ Κύριος, τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ἀγάλ ματα αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. » Οὐκέτι μηδενὸς τούτων αὐτ Β τοῖς συνήθως φαινομένου, εἰς ἐσχάτην εμπεσούνται ἀπορίαν, ι Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί Ενταῦθα δηλοῦσθαι τὸν κυριεύσουσιν αὐτῶν. » χρόνον οἶμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μετ ταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς Δια γυπτον ἀφίξεως. Καὶ τὶς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη, συμβα λὼν τοὺς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ' Αίγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτι αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὴ τοὺς Πτολεμαίους, κρατεῖν, Ρω μαίους δὲ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι; ο ο Ἀντὶ δὲ τοῦ, « βασιλεῖς σκληροί, ο ὁ μὲν Ἀκύ λας, ο Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βασιλεύσει αὐτ τῶν, » εἴρηκεν ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ βασιλεὺς σκληρὰς ἐξουσιάσει αὐτῶν· ἡ ὁ δὲ Θεοδοτίων, « Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν. » Είποις δ᾽ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γεννήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῶν Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλέα. Τότε γοῦν Αύγουστος κεκραταιωμένος άλη- θῶς καὶ ἰσχυρῶς βασιλεύων, πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ρωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατή σασαν διαδοχὴν τῶν παρ' αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτο λεμαίων. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Καὶ πίονται ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν οἱ Αἰγύπτιοι. » Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, ο Καὶ ἀναποθήσεται, φησίν, ὕδατα ἀπὸ θα λάσσης· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ η θαλάσσης ὕδατα. » Τροπικῶς δὲ ὁ λόγος θαλάσσας ἐν τούτοις τὸ ταραχώδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ηνί- ξατο. · Ο δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται. Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποτέ- μοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πάσα συναγωγὴ ὑδάτων. » Ὣς καινὸν αὐτοῖς ξενίζης πότον· μηκέτι γὰρ ὑφε στῶτος τοῦ ποταμοῦ, μηδὲ ἑτέρου Αιγυπτιακοῦ ὕδα τος, ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν, νέον καὶ ξένον ὕδωρ πίεσθαι αυτούς φησι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου παρὰ τοῦ Κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐκλε πόντων τῶν Ἰουδαϊκῶν ὑδάτων, οἱ θηραταὶ τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. geliis docuit, dicens, Nolite putare quod vene- rim pacem mittere super terram : non veni pacem mittere, sed gladium ", » et catera. His porro ge- stis, conturbandum esse ait upiritum Ægyptiorum; secundum Symmachum vero, Et rumpetur spί- ritus Egypti in ipea; secundum Theodotionem, scindetur spiritus Ægypti in ipsa ; » Aquila autem sic ait, « tradetur spiritus Ægypti in visceribus ejus. » Hoc autem dirupto ac ex Eccle- sia projecio, ad profectum Ægyptiorum consilia prava ineuntium, Ego ipse, ait Dominus, consilium eorum dissipabo, ‹ Et interrogabunt (deos suos ét simulacra sua, et eos qui de terra loquuntur, et • ventriloquos. › Horum nemine pro consueto more apparente, in extremas angustias delabentur. ‹ Et tradama Bgyplare in manas hominum, dominorum durorum, et reges duri dominabuntur corum. His indicari puto tempus quo eventura sunt ea quae in vaticinio feruntur: nam Ægyptiorum regni mutationem fore significat, quo tempore Dominus in Egyptum profciscetur. Quis vero non stupeat, sl tempus conferat salutaris prædicationis cum regni Ægyptiaci eversione, quomodo scilicet ex- inde ad hodiernum usque diem, non ultra prisch illi principes, Ptolemæi nempe, ipsis imperent, sed Romani eorum domini? Pro illo autem, e reges duri, Aquila, « Et rex roboratas regnabit ipsis : . Symmachus vero, « Et rex durus potestatem habebit in illos; › Theodo- tic, Et rex fortis dominabitur illis. » Hunc porro dixeris esse imperatorem, qui tempore ortus Sal- vatoris nostri Romanorum monarchiam obtinebat. Tunc enim Augustus vere roboratus, ac fortiter imperans, primus Ægyptum Romanis subjecit, postquam diuturnam illam ibi regnantium Ptole- mæorum successionem sustulerat. VERS. 5. Hæc dicit Dominus Sabaoth. Et bi- beut Ægyptii aquam quæ est juxta mare. » Pro quo Aquila, › Et hanrientur, inquit, ‹ aquæ ex mari; › Symmachus vero, c Et exterminabuntur a mari aqus. » Hic porro per maria turbulentam Ægy- pliorum multitudinem subindicavit. Vras. 6. Fluvius autem deficiet et exarescot. Et deficient flumina, et canales fluvii, et exsic- cabitur omnis congregatio aquarum. › Ut novo illos potu excipias: cum enim neque flumen neque alia in Ægypto aqua supersit, nec marina ad po- tum idonea sit, novam et peregrinam illos aquam bibituros ait. Erat porro illa quæ ex fontibus sa- lutaris a Domino ipsis suppeditabatur. Quin etiam Judaicis deficientibus aquis, captores piscium, bu- manarum nempe animarum, plancturi esso dicun- • Matth. S. 31. . C
καὶ τίς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη συμβάλλων τοὺς χρόνους τοὺς τοῦ σωτηρίου λόγου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν τῷ αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ’ Αἴγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ’ αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὲ τοὺς Πτολεμαίους κρατεῖν, Ῥωμαίους δ’ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ βασιλεῖς σκληροί», ὁ μὲν Ἀκύλας· «καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος ἐξουσιάσει αὐτῶν» εἴρηκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς ἐξουσιάσει αὐτῶν», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν». εἴποις δ’ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γενέσεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τῆς Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλείας.
ο Α ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· . Μη νομίσητε ότι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων δὲ γινομένων, ταραχθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος τὸ πνεῦμα ο τῶν Αἰγυπτίων· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ῥαγή- σεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ. » Κατὰ δὲ τὸν Θεο • Εt δοτίωνα, ο Καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν Εt αὐτῇ·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Καὶ παραδοθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. » Τούτου δὲ ῥηγνυμένου καὶ καταῤῥιπτουμένου ἐκ τῆς Ἐκκλησίας, προκοπή τῶν Αἰγυπτίων βουλὰς πονηρὰς ἐπινοούντων, Εγώ, φησὶν, αὐτὸς ὁ Κύριος, τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ἀγάλ ματα αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. » Οὐκέτι μηδενὸς τούτων αὐτ Β τοῖς συνήθως φαινομένου, εἰς ἐσχάτην εμπεσούνται ἀπορίαν, ι Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί Ενταῦθα δηλοῦσθαι τὸν κυριεύσουσιν αὐτῶν. » χρόνον οἶμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μετ ταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς Δια γυπτον ἀφίξεως. Καὶ τὶς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη, συμβα λὼν τοὺς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ' Αίγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτι αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὴ τοὺς Πτολεμαίους, κρατεῖν, Ρω μαίους δὲ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι; ο ο Ἀντὶ δὲ τοῦ, « βασιλεῖς σκληροί, ο ὁ μὲν Ἀκύ λας, ο Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βασιλεύσει αὐτ τῶν, » εἴρηκεν ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ βασιλεὺς σκληρὰς ἐξουσιάσει αὐτῶν· ἡ ὁ δὲ Θεοδοτίων, « Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν. » Είποις δ᾽ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γεννήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῶν Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλέα. Τότε γοῦν Αύγουστος κεκραταιωμένος άλη- θῶς καὶ ἰσχυρῶς βασιλεύων, πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ρωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατή σασαν διαδοχὴν τῶν παρ' αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτο λεμαίων. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Καὶ πίονται ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν οἱ Αἰγύπτιοι. » Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, ο Καὶ ἀναποθήσεται, φησίν, ὕδατα ἀπὸ θα λάσσης· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ η θαλάσσης ὕδατα. » Τροπικῶς δὲ ὁ λόγος θαλάσσας ἐν τούτοις τὸ ταραχώδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ηνί- ξατο. · Ο δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται. Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποτέ- μοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πάσα συναγωγὴ ὑδάτων. » Ὣς καινὸν αὐτοῖς ξενίζης πότον· μηκέτι γὰρ ὑφε στῶτος τοῦ ποταμοῦ, μηδὲ ἑτέρου Αιγυπτιακοῦ ὕδα τος, ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν, νέον καὶ ξένον ὕδωρ πίεσθαι αυτούς φησι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου παρὰ τοῦ Κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐκλε πόντων τῶν Ἰουδαϊκῶν ὑδάτων, οἱ θηραταὶ τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. geliis docuit, dicens, Nolite putare quod vene- rim pacem mittere super terram : non veni pacem mittere, sed gladium ", » et catera. His porro ge- stis, conturbandum esse ait upiritum Ægyptiorum; secundum Symmachum vero, Et rumpetur spί- ritus Egypti in ipea; secundum Theodotionem, scindetur spiritus Ægypti in ipsa ; » Aquila autem sic ait, « tradetur spiritus Ægypti in visceribus ejus. » Hoc autem dirupto ac ex Eccle- sia projecio, ad profectum Ægyptiorum consilia prava ineuntium, Ego ipse, ait Dominus, consilium eorum dissipabo, ‹ Et interrogabunt (deos suos ét simulacra sua, et eos qui de terra loquuntur, et • ventriloquos. › Horum nemine pro consueto more apparente, in extremas angustias delabentur. ‹ Et tradama Bgyplare in manas hominum, dominorum durorum, et reges duri dominabuntur corum. His indicari puto tempus quo eventura sunt ea quae in vaticinio feruntur: nam Ægyptiorum regni mutationem fore significat, quo tempore Dominus in Egyptum profciscetur. Quis vero non stupeat, sl tempus conferat salutaris prædicationis cum regni Ægyptiaci eversione, quomodo scilicet ex- inde ad hodiernum usque diem, non ultra prisch illi principes, Ptolemæi nempe, ipsis imperent, sed Romani eorum domini? Pro illo autem, e reges duri, Aquila, « Et rex roboratas regnabit ipsis : . Symmachus vero, « Et rex durus potestatem habebit in illos; › Theodo- tic, Et rex fortis dominabitur illis. » Hunc porro dixeris esse imperatorem, qui tempore ortus Sal- vatoris nostri Romanorum monarchiam obtinebat. Tunc enim Augustus vere roboratus, ac fortiter imperans, primus Ægyptum Romanis subjecit, postquam diuturnam illam ibi regnantium Ptole- mæorum successionem sustulerat. VERS. 5. Hæc dicit Dominus Sabaoth. Et bi- beut Ægyptii aquam quæ est juxta mare. » Pro quo Aquila, › Et hanrientur, inquit, ‹ aquæ ex mari; › Symmachus vero, c Et exterminabuntur a mari aqus. » Hic porro per maria turbulentam Ægy- pliorum multitudinem subindicavit. Vras. 6. Fluvius autem deficiet et exarescot. Et deficient flumina, et canales fluvii, et exsic- cabitur omnis congregatio aquarum. › Ut novo illos potu excipias: cum enim neque flumen neque alia in Ægypto aqua supersit, nec marina ad po- tum idonea sit, novam et peregrinam illos aquam bibituros ait. Erat porro illa quæ ex fontibus sa- lutaris a Domino ipsis suppeditabatur. Quin etiam Judaicis deficientibus aquis, captores piscium, bu- manarum nempe animarum, plancturi esso dicun- • Matth. S. 31. . C
τότε γοῦν Αὔγουστος «κεκραταιωμένος» ἀληθῶς καὶ «ἰσχυρὸς βασιλεὺς» πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ῥωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατήσασαν διαδοχὴν τὴν τῶν παρ’ αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτολεμαίων.» καὶ οἱ μετὰ ταῦτα δὲ Ῥωμαίων αὐτοκράτορες «κεκραταιωμένοι» τῷ ὄντι καὶ «ἰσχυροὶ βασιλεῖς» ἢ καὶ «σκληροὶ» κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα τὸ τῶν Αἰγυπτίων κατεδουλώσαντο ἔθνος, ὑφ’ ὧν ἀποστελλόμενοι κατὰ τοὺς χρόνους οἱ τῶν στρατιωτικῶν ἄρχοντες Αἰγύπτου «σκληρότερον» αὐτοῖς ἐκέχρηντο. διὸ περὶ αὐτῶν εἴρηται· «καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν», καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς «σκληροὶ κύριοι» οὗτοι, λέγω δὲ οἱ κατὰ μέρος ἄρχοντες, ὠνομάςθησαν. Ἑξῆς τούτοις λέλεκται· «καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν», «ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας· «καὶ ἀναποθήσεταί» φησιν «ὕδατα ἀπὸ θαλάσσης», ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ ἀφανισθήσεται ὕδατα ἀπὸ τῆς θαλάσσης». τροπικῶς καὶ ὁ λόγος «θάλασσαν» ἐν τούτοις τὸ ταραχῶδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ᾐνίξατο.» «ὡς ξένον αὐτοῖς ξενίζεις ποτόν·
ο Α ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· . Μη νομίσητε ότι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων δὲ γινομένων, ταραχθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος τὸ πνεῦμα ο τῶν Αἰγυπτίων· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ῥαγή- σεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ. » Κατὰ δὲ τὸν Θεο • Εt δοτίωνα, ο Καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν Εt αὐτῇ·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Καὶ παραδοθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. » Τούτου δὲ ῥηγνυμένου καὶ καταῤῥιπτουμένου ἐκ τῆς Ἐκκλησίας, προκοπή τῶν Αἰγυπτίων βουλὰς πονηρὰς ἐπινοούντων, Εγώ, φησὶν, αὐτὸς ὁ Κύριος, τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ἀγάλ ματα αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. » Οὐκέτι μηδενὸς τούτων αὐτ Β τοῖς συνήθως φαινομένου, εἰς ἐσχάτην εμπεσούνται ἀπορίαν, ι Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί Ενταῦθα δηλοῦσθαι τὸν κυριεύσουσιν αὐτῶν. » χρόνον οἶμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μετ ταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς Δια γυπτον ἀφίξεως. Καὶ τὶς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη, συμβα λὼν τοὺς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ' Αίγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτι αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὴ τοὺς Πτολεμαίους, κρατεῖν, Ρω μαίους δὲ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι; ο ο Ἀντὶ δὲ τοῦ, « βασιλεῖς σκληροί, ο ὁ μὲν Ἀκύ λας, ο Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βασιλεύσει αὐτ τῶν, » εἴρηκεν ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ βασιλεὺς σκληρὰς ἐξουσιάσει αὐτῶν· ἡ ὁ δὲ Θεοδοτίων, « Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν. » Είποις δ᾽ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γεννήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῶν Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλέα. Τότε γοῦν Αύγουστος κεκραταιωμένος άλη- θῶς καὶ ἰσχυρῶς βασιλεύων, πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ρωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατή σασαν διαδοχὴν τῶν παρ' αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτο λεμαίων. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Καὶ πίονται ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν οἱ Αἰγύπτιοι. » Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, ο Καὶ ἀναποθήσεται, φησίν, ὕδατα ἀπὸ θα λάσσης· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ η θαλάσσης ὕδατα. » Τροπικῶς δὲ ὁ λόγος θαλάσσας ἐν τούτοις τὸ ταραχώδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ηνί- ξατο. · Ο δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται. Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποτέ- μοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πάσα συναγωγὴ ὑδάτων. » Ὣς καινὸν αὐτοῖς ξενίζης πότον· μηκέτι γὰρ ὑφε στῶτος τοῦ ποταμοῦ, μηδὲ ἑτέρου Αιγυπτιακοῦ ὕδα τος, ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν, νέον καὶ ξένον ὕδωρ πίεσθαι αυτούς φησι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου παρὰ τοῦ Κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐκλε πόντων τῶν Ἰουδαϊκῶν ὑδάτων, οἱ θηραταὶ τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. geliis docuit, dicens, Nolite putare quod vene- rim pacem mittere super terram : non veni pacem mittere, sed gladium ", » et catera. His porro ge- stis, conturbandum esse ait upiritum Ægyptiorum; secundum Symmachum vero, Et rumpetur spί- ritus Egypti in ipea; secundum Theodotionem, scindetur spiritus Ægypti in ipsa ; » Aquila autem sic ait, « tradetur spiritus Ægypti in visceribus ejus. » Hoc autem dirupto ac ex Eccle- sia projecio, ad profectum Ægyptiorum consilia prava ineuntium, Ego ipse, ait Dominus, consilium eorum dissipabo, ‹ Et interrogabunt (deos suos ét simulacra sua, et eos qui de terra loquuntur, et • ventriloquos. › Horum nemine pro consueto more apparente, in extremas angustias delabentur. ‹ Et tradama Bgyplare in manas hominum, dominorum durorum, et reges duri dominabuntur corum. His indicari puto tempus quo eventura sunt ea quae in vaticinio feruntur: nam Ægyptiorum regni mutationem fore significat, quo tempore Dominus in Egyptum profciscetur. Quis vero non stupeat, sl tempus conferat salutaris prædicationis cum regni Ægyptiaci eversione, quomodo scilicet ex- inde ad hodiernum usque diem, non ultra prisch illi principes, Ptolemæi nempe, ipsis imperent, sed Romani eorum domini? Pro illo autem, e reges duri, Aquila, « Et rex roboratas regnabit ipsis : . Symmachus vero, « Et rex durus potestatem habebit in illos; › Theodo- tic, Et rex fortis dominabitur illis. » Hunc porro dixeris esse imperatorem, qui tempore ortus Sal- vatoris nostri Romanorum monarchiam obtinebat. Tunc enim Augustus vere roboratus, ac fortiter imperans, primus Ægyptum Romanis subjecit, postquam diuturnam illam ibi regnantium Ptole- mæorum successionem sustulerat. VERS. 5. Hæc dicit Dominus Sabaoth. Et bi- beut Ægyptii aquam quæ est juxta mare. » Pro quo Aquila, › Et hanrientur, inquit, ‹ aquæ ex mari; › Symmachus vero, c Et exterminabuntur a mari aqus. » Hic porro per maria turbulentam Ægy- pliorum multitudinem subindicavit. Vras. 6. Fluvius autem deficiet et exarescot. Et deficient flumina, et canales fluvii, et exsic- cabitur omnis congregatio aquarum. › Ut novo illos potu excipias: cum enim neque flumen neque alia in Ægypto aqua supersit, nec marina ad po- tum idonea sit, novam et peregrinam illos aquam bibituros ait. Erat porro illa quæ ex fontibus sa- lutaris a Domino ipsis suppeditabatur. Quin etiam Judaicis deficientibus aquis, captores piscium, bu- manarum nempe animarum, plancturi esso dicun- • Matth. S. 31. . C
μηκέτι γὰρ ὑφεστῶτος τοῦ «ποταμοῦ» μηδὲ ἑτέρου Αἰγυπτιακοῦ «ὕδατος», ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν νέον καὶ ξένον «ὕδωρ πίεσθαι» αὐτούς φησι. τοῦτο δὲ ἦν τὸ «ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου» παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον.» ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς μικρῷ πρόσθεν ἐδηλοῦτο ἐν τῷ· «Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς «θάλασσα» κυμαίνουσα, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς «ὕδωρ» ἠχήσει. ὡς «ὕδωρ» πολὺ ἔθνη πολλά», ἐν οἷς τὸ ταραχῶδες τῶν ἐθνῶν ὕδασι παρέβαλε καὶ «θαλάττῃ» κυμαινούσῃ». τὸ δέ· «καὶ ὁ ποταμὸς ἐκλείψει» «σημαντικὸν ἂν εἴη τοῦ μηκέτι τὴν βασιλείαν αὐτῶν ὑποστήσεσθαι.» ὅτι δὲ ὁ φάσκων λόγος τὸν «ποταμὸν» τὸν τῶν Αἰγυπτίων «ἐκλείψειν» τὸ βασίλειον αὐτῶν ἐδήλου, παρεστήσαμεν ἤδη πρότερον ἐν τῇ προφητείᾳ τῇ περὶ τοῦ «ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ» προελευσομένου. δι’ ἧς ἐλέγετο· «καὶ ἐπιβαλεῖ κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν «ποταμὸν» πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει αὐτὸν εἰς ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν». ὅμοια γὰρ ἦν κἀκεῖνα τοῖς μετὰ χεῖρας, δι’ ὧν εἴρηται·
ο Α ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· . Μη νομίσητε ότι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων δὲ γινομένων, ταραχθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος τὸ πνεῦμα ο τῶν Αἰγυπτίων· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ῥαγή- σεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ. » Κατὰ δὲ τὸν Θεο • Εt δοτίωνα, ο Καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν Εt αὐτῇ·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Καὶ παραδοθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. » Τούτου δὲ ῥηγνυμένου καὶ καταῤῥιπτουμένου ἐκ τῆς Ἐκκλησίας, προκοπή τῶν Αἰγυπτίων βουλὰς πονηρὰς ἐπινοούντων, Εγώ, φησὶν, αὐτὸς ὁ Κύριος, τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ἀγάλ ματα αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. » Οὐκέτι μηδενὸς τούτων αὐτ Β τοῖς συνήθως φαινομένου, εἰς ἐσχάτην εμπεσούνται ἀπορίαν, ι Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί Ενταῦθα δηλοῦσθαι τὸν κυριεύσουσιν αὐτῶν. » χρόνον οἶμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μετ ταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς Δια γυπτον ἀφίξεως. Καὶ τὶς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη, συμβα λὼν τοὺς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ' Αίγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτι αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὴ τοὺς Πτολεμαίους, κρατεῖν, Ρω μαίους δὲ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι; ο ο Ἀντὶ δὲ τοῦ, « βασιλεῖς σκληροί, ο ὁ μὲν Ἀκύ λας, ο Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βασιλεύσει αὐτ τῶν, » εἴρηκεν ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ βασιλεὺς σκληρὰς ἐξουσιάσει αὐτῶν· ἡ ὁ δὲ Θεοδοτίων, « Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν. » Είποις δ᾽ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γεννήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῶν Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλέα. Τότε γοῦν Αύγουστος κεκραταιωμένος άλη- θῶς καὶ ἰσχυρῶς βασιλεύων, πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ρωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατή σασαν διαδοχὴν τῶν παρ' αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτο λεμαίων. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Καὶ πίονται ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν οἱ Αἰγύπτιοι. » Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, ο Καὶ ἀναποθήσεται, φησίν, ὕδατα ἀπὸ θα λάσσης· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ η θαλάσσης ὕδατα. » Τροπικῶς δὲ ὁ λόγος θαλάσσας ἐν τούτοις τὸ ταραχώδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ηνί- ξατο. · Ο δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται. Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποτέ- μοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πάσα συναγωγὴ ὑδάτων. » Ὣς καινὸν αὐτοῖς ξενίζης πότον· μηκέτι γὰρ ὑφε στῶτος τοῦ ποταμοῦ, μηδὲ ἑτέρου Αιγυπτιακοῦ ὕδα τος, ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν, νέον καὶ ξένον ὕδωρ πίεσθαι αυτούς φησι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου παρὰ τοῦ Κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐκλε πόντων τῶν Ἰουδαϊκῶν ὑδάτων, οἱ θηραταὶ τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. geliis docuit, dicens, Nolite putare quod vene- rim pacem mittere super terram : non veni pacem mittere, sed gladium ", » et catera. His porro ge- stis, conturbandum esse ait upiritum Ægyptiorum; secundum Symmachum vero, Et rumpetur spί- ritus Egypti in ipea; secundum Theodotionem, scindetur spiritus Ægypti in ipsa ; » Aquila autem sic ait, « tradetur spiritus Ægypti in visceribus ejus. » Hoc autem dirupto ac ex Eccle- sia projecio, ad profectum Ægyptiorum consilia prava ineuntium, Ego ipse, ait Dominus, consilium eorum dissipabo, ‹ Et interrogabunt (deos suos ét simulacra sua, et eos qui de terra loquuntur, et • ventriloquos. › Horum nemine pro consueto more apparente, in extremas angustias delabentur. ‹ Et tradama Bgyplare in manas hominum, dominorum durorum, et reges duri dominabuntur corum. His indicari puto tempus quo eventura sunt ea quae in vaticinio feruntur: nam Ægyptiorum regni mutationem fore significat, quo tempore Dominus in Egyptum profciscetur. Quis vero non stupeat, sl tempus conferat salutaris prædicationis cum regni Ægyptiaci eversione, quomodo scilicet ex- inde ad hodiernum usque diem, non ultra prisch illi principes, Ptolemæi nempe, ipsis imperent, sed Romani eorum domini? Pro illo autem, e reges duri, Aquila, « Et rex roboratas regnabit ipsis : . Symmachus vero, « Et rex durus potestatem habebit in illos; › Theodo- tic, Et rex fortis dominabitur illis. » Hunc porro dixeris esse imperatorem, qui tempore ortus Sal- vatoris nostri Romanorum monarchiam obtinebat. Tunc enim Augustus vere roboratus, ac fortiter imperans, primus Ægyptum Romanis subjecit, postquam diuturnam illam ibi regnantium Ptole- mæorum successionem sustulerat. VERS. 5. Hæc dicit Dominus Sabaoth. Et bi- beut Ægyptii aquam quæ est juxta mare. » Pro quo Aquila, › Et hanrientur, inquit, ‹ aquæ ex mari; › Symmachus vero, c Et exterminabuntur a mari aqus. » Hic porro per maria turbulentam Ægy- pliorum multitudinem subindicavit. Vras. 6. Fluvius autem deficiet et exarescot. Et deficient flumina, et canales fluvii, et exsic- cabitur omnis congregatio aquarum. › Ut novo illos potu excipias: cum enim neque flumen neque alia in Ægypto aqua supersit, nec marina ad po- tum idonea sit, novam et peregrinam illos aquam bibituros ait. Erat porro illa quæ ex fontibus sa- lutaris a Domino ipsis suppeditabatur. Quin etiam Judaicis deficientibus aquis, captores piscium, bu- manarum nempe animarum, plancturi esso dicun- • Matth. S. 31. . C
ὁ «δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος», καὶ διὰ τῶν ἔμπροςθεν δὲ ἐν οἷς ἐλέγετο· «ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον, οὗ οἱ «ποταμοὶ» διήρπασαν τὴν γῆν». οὐ περὶ σωματικῶν «ποταμῶν» ἦν ὁ λόγος, περὶ δὲ ὧν ἐν τοῖς Τόποις ἀποδεδώκαμεν· οὕτως κἀνταῦθα, εἰ λέγοι ἡ προφητεία «τὸν ποταμὸν ἐκλείψειν καὶ ξηρανθήσεσθαι» καὶ πάλιν μετὰ τὸν πρῶτον ἑτέρους «ποταμοὺς καὶ τὰς διώρυχας καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος ἐκλείψειν», αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας καὶ τῶν κατὰ μέρος πρότερον παρ’ αὐτοῖς ἀρχόντων τὴν κατάλυσιν. ἐπεὶ δὲ καὶ πολεμικαί τινες ἦσαν παρ’ αὐτοῖς δυνάμεις, καὶ τούτων τὰς συναγωγὰς αὐτοῖς καὶ βασιλεῦσι παυθήσεσθαι κατὰ τοὺς δηλουμένους χρόνους προφητεύει. ἀλλὰ γὰρ καθαιρεθείσης τῆς Αἰγύπτου βασιλείας τοὺς «ποταμοὺς» πραϋνθήσεσθαι καὶ ἠρεμήσειν θεσπίζει ἑξῆς ἐπιφέρων· «καὶ τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ «ποταμοὶ» αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται».
ο Α ἐν Εὐαγγελίοις ἐδίδασκε λέγων· . Μη νομίσητε ότι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν, » καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων δὲ γινομένων, ταραχθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος τὸ πνεῦμα ο τῶν Αἰγυπτίων· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ῥαγή- σεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν αὐτῇ. » Κατὰ δὲ τὸν Θεο • Εt δοτίωνα, ο Καὶ σχισθήσεται τὸ πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν Εt αὐτῇ·, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Καὶ παραδοθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. » Τούτου δὲ ῥηγνυμένου καὶ καταῤῥιπτουμένου ἐκ τῆς Ἐκκλησίας, προκοπή τῶν Αἰγυπτίων βουλὰς πονηρὰς ἐπινοούντων, Εγώ, φησὶν, αὐτὸς ὁ Κύριος, τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω. Καὶ ἐπερωτήσουσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ἀγάλ ματα αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας, καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. » Οὐκέτι μηδενὸς τούτων αὐτ Β τοῖς συνήθως φαινομένου, εἰς ἐσχάτην εμπεσούνται ἀπορίαν, ι Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροί Ενταῦθα δηλοῦσθαι τὸν κυριεύσουσιν αὐτῶν. » χρόνον οἶμαι τῆς τῶν θεσπιζομένων ἐκβάσεως· μετ ταβολὴν γὰρ ἔσεσθαι τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων σημαίνει, κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς Δια γυπτον ἀφίξεως. Καὶ τὶς οὐκ ἂν ἐκπλαγείη, συμβα λὼν τοὺς τοῦ σωτηρίου κηρύγματος καὶ τῆς ἐν αὐτῷ καταλύσεως τοῦ κατ' Αίγυπτον βασιλείου, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτι αὐτῶν τοὺς πρότερον ἄρχοντας, λέγω δὴ τοὺς Πτολεμαίους, κρατεῖν, Ρω μαίους δὲ αὐτῶν κυρίους ἀποφανθῆναι; ο ο Ἀντὶ δὲ τοῦ, « βασιλεῖς σκληροί, ο ὁ μὲν Ἀκύ λας, ο Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βασιλεύσει αὐτ τῶν, » εἴρηκεν ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ βασιλεὺς σκληρὰς ἐξουσιάσει αὐτῶν· ἡ ὁ δὲ Θεοδοτίων, « Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν. » Είποις δ᾽ ἂν τοῦτον εἶναι τὸν κατὰ τοὺς χρόνους τῆς γεννήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῶν Ῥωμαίων μοναρχήσαντα βασιλέα. Τότε γοῦν Αύγουστος κεκραταιωμένος άλη- θῶς καὶ ἰσχυρῶς βασιλεύων, πρῶτος τὴν Αἴγυπτον ὑπέταξε Ρωμαίοις, καθελὼν τὴν ἐκ μακροῦ κρατή σασαν διαδοχὴν τῶν παρ' αὐτοῖς βασιλευσάντων Πτο λεμαίων. • Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ· Καὶ πίονται ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν οἱ Αἰγύπτιοι. » Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, ο Καὶ ἀναποθήσεται, φησίν, ὕδατα ἀπὸ θα λάσσης· ἡ ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ η θαλάσσης ὕδατα. » Τροπικῶς δὲ ὁ λόγος θαλάσσας ἐν τούτοις τὸ ταραχώδες πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ηνί- ξατο. · Ο δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται. Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποτέ- μοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πάσα συναγωγὴ ὑδάτων. » Ὣς καινὸν αὐτοῖς ξενίζης πότον· μηκέτι γὰρ ὑφε στῶτος τοῦ ποταμοῦ, μηδὲ ἑτέρου Αιγυπτιακοῦ ὕδα τος, ἀλλὰ μηδὲ τοῦ θαλαττίου ἐπιτηδείου ὄντος πρὸς πόσιν, νέον καὶ ξένον ὕδωρ πίεσθαι αυτούς φησι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου παρὰ τοῦ Κυρίου αὐτοῖς χορηγούμενον. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐκλε πόντων τῶν Ἰουδαϊκῶν ὑδάτων, οἱ θηραταὶ τῶν EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. geliis docuit, dicens, Nolite putare quod vene- rim pacem mittere super terram : non veni pacem mittere, sed gladium ", » et catera. His porro ge- stis, conturbandum esse ait upiritum Ægyptiorum; secundum Symmachum vero, Et rumpetur spί- ritus Egypti in ipea; secundum Theodotionem, scindetur spiritus Ægypti in ipsa ; » Aquila autem sic ait, « tradetur spiritus Ægypti in visceribus ejus. » Hoc autem dirupto ac ex Eccle- sia projecio, ad profectum Ægyptiorum consilia prava ineuntium, Ego ipse, ait Dominus, consilium eorum dissipabo, ‹ Et interrogabunt (deos suos ét simulacra sua, et eos qui de terra loquuntur, et • ventriloquos. › Horum nemine pro consueto more apparente, in extremas angustias delabentur. ‹ Et tradama Bgyplare in manas hominum, dominorum durorum, et reges duri dominabuntur corum. His indicari puto tempus quo eventura sunt ea quae in vaticinio feruntur: nam Ægyptiorum regni mutationem fore significat, quo tempore Dominus in Egyptum profciscetur. Quis vero non stupeat, sl tempus conferat salutaris prædicationis cum regni Ægyptiaci eversione, quomodo scilicet ex- inde ad hodiernum usque diem, non ultra prisch illi principes, Ptolemæi nempe, ipsis imperent, sed Romani eorum domini? Pro illo autem, e reges duri, Aquila, « Et rex roboratas regnabit ipsis : . Symmachus vero, « Et rex durus potestatem habebit in illos; › Theodo- tic, Et rex fortis dominabitur illis. » Hunc porro dixeris esse imperatorem, qui tempore ortus Sal- vatoris nostri Romanorum monarchiam obtinebat. Tunc enim Augustus vere roboratus, ac fortiter imperans, primus Ægyptum Romanis subjecit, postquam diuturnam illam ibi regnantium Ptole- mæorum successionem sustulerat. VERS. 5. Hæc dicit Dominus Sabaoth. Et bi- beut Ægyptii aquam quæ est juxta mare. » Pro quo Aquila, › Et hanrientur, inquit, ‹ aquæ ex mari; › Symmachus vero, c Et exterminabuntur a mari aqus. » Hic porro per maria turbulentam Ægy- pliorum multitudinem subindicavit. Vras. 6. Fluvius autem deficiet et exarescot. Et deficient flumina, et canales fluvii, et exsic- cabitur omnis congregatio aquarum. › Ut novo illos potu excipias: cum enim neque flumen neque alia in Ægypto aqua supersit, nec marina ad po- tum idonea sit, novam et peregrinam illos aquam bibituros ait. Erat porro illa quæ ex fontibus sa- lutaris a Domino ipsis suppeditabatur. Quin etiam Judaicis deficientibus aquis, captores piscium, bu- manarum nempe animarum, plancturi esso dicun- • Matth. S. 31. . C
PG 24:225τούτοις ἑξῆς ἀφανισθήσεςθαί φησι πάντα τὰ πάλαι φύοντα, «κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ κάλαμον», δηλαδὴ καὶ «πάπυρον καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν» καὶ ἄλλα τινὰ τὰ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ «ποταμοῦ» βλαστῶντα, ὁποῖα πολλὰ κατὰ τῶν Αἰγυπτίων «ποταμὸν» ὁρᾶται. «παντελῆ δὲ οἶμαι ξηρασίαν ὑδάτων διὰ τούτων σημαίνειν, ὡς μηδὲ ἴχνος νοτίδος ὑδάτων μήτ’ ἐν τῷ ποταμῷ φαίνεσθαι μήτ’ ἐν τῷ «ἕλει» μήτ’ ἀμφὶ τὸν ποταμὸν ἐκτὸς μήτ’ ἐν αὐτῷ μέσῳ μήτ’ ἐν «διώρυξι» μήτ’ ἐν στασίμοις ὕδασι· λεῖψιν δ’ ἀθρόως τούτων ἔσεσθαι ἁπάντων ὡς μηδαμοῦ τῆς Αἰγυπτίων γῆς ὕδατα ὑφεστάναι.» εἰ μὲν οὖν ἐπὶ τούτοις καὶ ἀνθρώπων ἐπήγαγεν ἀφανισμὸν ἡ προφητεία, οὐδὲν ἐλείπετο ζητεῖν· ἀκόλουθον γὰρ ἦν τοῦ τοσούτου «ποταμοῦ» καὶ παντὸς «ὕδατος ἐκλιπόντος» πᾶν ζῷον ἀπόλλυσθαι τοῦ «ποταμοῦ» στερόμενον. νῦν δ’ ὅτε καὶ μετὰ τὴν τῶν ὑδάτων ἔκλειψιν πλήθους ἀνδρῶν γενησομένων ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου μέμνηται, καὶ ὡς ἔσται θυσιαστήριον ἐν «Αἰγύπτῳ», καὶ ὡς θύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι «τῷ κυρίῳ, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις».
ἐχθύων, δηλαδὴ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, πενθήσειν Α λέγονται. Νοήσεις δὲ τοὺς ἐν τῷ προφήτῃ λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολεῖς ἐξ ἑτέρων ἁλιέων καὶ σαγη ναυτών, λέγω δὴ τῶν ἀποστόλων, καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐλέγετο, ο Δεῦτε, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. » Εἰ γὰρ οὗτοι διὰ τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ἐθήρευον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, Ελα χοντες ἐπὶ σωτηρίαν, διὰ τί οὐκ ἂν εἴποις καὶ τοὺς Αιγυπτίων λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολείς τους πάλαι διδασκάλους τῆς παρ' αὐτοῖς φιλοσοφίας εἶναι, οἱ διὰ τῆς Αἰγυπτιακής γοητείας, ἐπαγίδευον καὶ ὥσπερ ἐδελέαζον τοὺς ὑπ' αὐτῶν ἁλισκομένους • Καὶ ἐν παντὶ ἔλει καλάμου καὶ παπύρου, καὶ τὸ ἀχὶ τὸ χλωρόν, πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνε μόφθορον. Καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμὸν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ ἀμφιβολείς πενθήσουσιν. » Παντελῆ δὲ οἶμαι ξηρασίαν υδάτων διὰ τούτων ση μαίνειν, ὡς μηδὲ ἴχνος νοτίδων ὑδάτων μήτε ἐν τῷ ποταμῷ φαίνεσθαι, μήτε ἐν τῷ ἔλει μήτ' ἀμφὶ τῶν ποταμῶν ἐκτής, μήτ' ἐν αὐτῷ μέσῳ, μήτ' ἐν διώρυξιν, μήτ' ἐν στασίμοις ὕδασιν· λείψιν δὲ ἀθρόως τούτων ἔσεσθαι ἁπάντων, ώς μηδαμοῦ τῆς Αἰγυπτίων γῆς ὕδατα ὑφεστάναι. Ἀλλ᾿ οὗτος ὁ λόγος καὶ τὸν οὐκ ἐθέλοντα βιάζεται ἐπὶ τροπικὴν μεταβαίνειν θεωρίαν· ὥστε ἐξ ἀνάγκης ποταμοὺς καὶ ὕδατα νοεῖν Αἰγύπτια ἤτοι τὰ πλήθη τῆς Αἰγυπτιακῆς δυνάμεως, ἢ τὴν βα- σιλείαν αὐτῶν τὴν πάλαι ποταμοῦ δίκην πλημμυ ροῦσαν ἢ καθ' ἑτέραν ἐκδοχὴν, τὴν παρ' Αιγυπτίοις τὸ παλαιὸν ἀκμάζουσαν φιλοσοφίαν, περὶ ἧς λέλεκται· • Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αίγυπτίων. » Πολλὴ γάρ τις ἦν αὐτὴ, καὶ μέγας ὁ παρ' αὐτοῖς ῥέων ποταμὸς, ὁ τῆς παρ' αὐτοῖς θαυμαζομένης σοφίας λόγος. Τούτου δὲ ὑπῆρχε μέρη πολλὰ κατακερματι ζομένου εἰς διώρυγας πολλὰς, καὶ εἰς πολλούς μαθη- τὰς τῶν καθ᾿ ἕκαστον τῶν παρ' αὐτοῖς μαθήσεων λόγων, ἐξ ὧν ἔφυον οὐκ ἄμπελοι οὐδὲ ἐλαῖαι, οὐδέ τι τῶν καρπίμων τῶν ἀναγκαίων δένδρων, ἀλλὰ πά- πυρος, κάλαμος καὶ τὸ χλωρὸν ἀχί. Σαγήνας δὲ αὐ τῶν νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς δι' ἧς εἴρηται· ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- νῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ συλλα βούσῃ ἀπὸ παντὸς γένους Ιχθύων. » Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραβολῇ οἱ ἄνθρωποι ἰχθύες είρηνται, καὶ σαγήνη ὁ περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐαγγελικός λόγος οὕτως καὶ ἐνταῦθα ἡ πολύπλοκος δεινότης τοῦ Αἰγυ- πτίου λόγου, εἴη ἂν σαγήνη καὶ τὰ ἀμφίβληστρα ὁμοίως· οἱ δὲ σαγηνευόμενοι πρὸς αὐτῶν ἰχθύες εἶεν οἱ ταῖς ἀπατηλαῖς σοφιστείαις εἰς πᾶν εἶδος ἀθέου δεισιδαιμονίας ὑποσυρόμενοι. Στενάξειν γοῦν καὶ πενθήσειν λέγονται οἱ ἀμφιβολεῖς τῆς Αἰγύπτου, μη- κέτι ἔχοντες ἐργασίαν διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς Χριστὸν καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν σοφίαν ἀπολέσαντα, κατὰ τὸ, ο Απολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύν επιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Β COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIX. Ve tur. lllos autem a propheta memoratos piscatores B C p * Matth. IV, 19. "Act. VII, 22. ” Matth. x¡¡1, 47. et relia jacientes intelligas ex aliis piscatoribus et sagenis utentibus; ex apostolis dico et disci- pulis Salvatoris nostri, quibus dicebatur, nite, et faciam vos piscatores hominum ". » Si enim isti doctrina sua hominum animas piscaban- tur, ad salutem illas trahentes, cur non dixeris memoratos illos Ægyptiorum piscatores et retia jacientes, fuisse illos olim philosophiae doctores, qui per Ægyptiacas praestigias illaqueabant et in- escabant eos quos capere poterant : VERS. 7, 8. Et in omni palude calami et papyri, et achi virens omne circum flumen, et omne quod seminatur ad flumen, arescet et vento peribit. Et gement piscatores, et gement omnes qui mittunt hamum in flumen, et qui mittunt sagenas, et qui mittunt retia, lugebunt. His omnimodam arbi- tror aquarum siccitatem indicari, ita ut neque vestigium humoris aquæ, vel in fuvio, vel in pa- lude, vel extra fumina in circuitu, vel in medio, vel in canalibus, vel in aquis non Auentibus, appa- reat, sed omnium confertim vacuitas et peuuria futura sit, ita ut in Ægypto nusquam aquæ com- pareant. Verum hic sermo vel invitum quemque ad Aguratam speculationem vi pertrahit, ita ut ne- cessario per Ægyptiaca flumina et aquas intelli- gas Ægyptiac potentiæ vim et multitudinem, nec non regnum eorum, quod olim fluminis instar ex- undabat; sive secundum aliam interpretandi ra- tionem, philosophiam olim apud Ægyptios floren- tem: de qua dictum est, ‹ Institutus est Moyses in omni sapientia Egyptiorum ". Magna quippe antiquitus illa erat, magnum ibi fumen, magna quoque penes illos erat sapientiæ, quam miraban- tur, ratio. Mults porro partes erant hujus flumi nis, divisi nempe in multos canales, in nullos ni mirum discipulos secundum varias singulorum di- sciplinas : ex quibus pullulabant non vineæ, neque olivæ, neque alia quæpiam ex fructibus ac neces- sariis arboribus, sed papyrus, calamus et achi virens. Sagenas porro eorum intelligas ex parabola Salvatoris, qua dicitur, • Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti ". » Quemadmodum vero in parabola homines pro piscibus, et pro sagena evan- gelicus de regno culorum sermo dicitur, ita et hoc loco implicata illa Ægyptiaci sermonis gravi- tas, pro sagena et retibus similiter accipiatur ; pi- sces vero iis capti fuerint, qui fallacibus sophi- smatibus in omnem impiæ superstitionis speciem detrahuntur. Luctum ergo et planctum acturi di- cuntur Ægyptii piscatores, quia adveniente sibi Christo, et omnem sapientiam suam destruente, nullum superest ipsis opus agendum, secundum il- lud : « Perdam sapientiam sapientium, et pruden- tiam prudentium despiciam. >
τίς οὐκ ἂν εὐλόγως ζητήσειε, πῶς οὗτοι διαζήσονται τοῦ παντὸς ὕδατος ἐκλελοιπότος ὡς μηδὲ «χλωροῦ» μετέχειν τὴν χώραν; «ἀλλ’ οὗτος ὁ λόγος καὶ τὸν οὐκ ἐθέλοντα βιάζεται ἐπὶ τροπικὴν μεταβαίνειν θεωρίαν, ὥστ’ ἐξ ἀνάγκης «ποταμοὺς» καὶ «ὕδατα» νοεῖν Αἰγύπτια ἤτοι τὰ πλήθη τῆς Αἰγυπτιακῆς δυνάμεως, ἢ τὴν βασιλείαν αὐτῶν τὴν πάλαι ποταμῶν δίκην πλημμυροῦσαν, ἢ καθ’ ἑτέραν ἐκδοχὴν τὴν παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις τὸ παλαιὸν ἀκμάζουσαν φιλοσοφίαν, περὶ ἧς λέλεκται· «καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων»· πολλὴ γάρ τις ἦν αὕτη, καὶ μέγας ἦν ὁ παρ’ αὐτοῖς ῥέων «ποταμός», ὁ τῆς παρ’ αὐτοῖς θαυμαζομένης σοφίας λόγος. τούτου τε ὑπῆρχε μέρη πολλὰ κατακερματιζομένου εἰς πολλὰς «διώρυγας» καὶ εἰς πολλοὺς «ποταμοὺς» τοὺς καθ’ ἕκαστον τῶν παρ’ αὐτοῖς μαθητῶν λόγους, ἐξ ὧν ἔφυον οὐκ ἄμπελοι οὐδὲ ἐλαῖαι οὐδέ τι τῶν ἐγκάρπων καὶ ἀναγκαίων δένδρων, ἀλλὰ «πάπυρος καὶ κάλαμος καὶ τὸ χλωρὸν ἄχι».
ἐχθύων, δηλαδὴ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, πενθήσειν Α λέγονται. Νοήσεις δὲ τοὺς ἐν τῷ προφήτῃ λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολεῖς ἐξ ἑτέρων ἁλιέων καὶ σαγη ναυτών, λέγω δὴ τῶν ἀποστόλων, καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐλέγετο, ο Δεῦτε, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. » Εἰ γὰρ οὗτοι διὰ τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ἐθήρευον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, Ελα χοντες ἐπὶ σωτηρίαν, διὰ τί οὐκ ἂν εἴποις καὶ τοὺς Αιγυπτίων λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολείς τους πάλαι διδασκάλους τῆς παρ' αὐτοῖς φιλοσοφίας εἶναι, οἱ διὰ τῆς Αἰγυπτιακής γοητείας, ἐπαγίδευον καὶ ὥσπερ ἐδελέαζον τοὺς ὑπ' αὐτῶν ἁλισκομένους • Καὶ ἐν παντὶ ἔλει καλάμου καὶ παπύρου, καὶ τὸ ἀχὶ τὸ χλωρόν, πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνε μόφθορον. Καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμὸν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ ἀμφιβολείς πενθήσουσιν. » Παντελῆ δὲ οἶμαι ξηρασίαν υδάτων διὰ τούτων ση μαίνειν, ὡς μηδὲ ἴχνος νοτίδων ὑδάτων μήτε ἐν τῷ ποταμῷ φαίνεσθαι, μήτε ἐν τῷ ἔλει μήτ' ἀμφὶ τῶν ποταμῶν ἐκτής, μήτ' ἐν αὐτῷ μέσῳ, μήτ' ἐν διώρυξιν, μήτ' ἐν στασίμοις ὕδασιν· λείψιν δὲ ἀθρόως τούτων ἔσεσθαι ἁπάντων, ώς μηδαμοῦ τῆς Αἰγυπτίων γῆς ὕδατα ὑφεστάναι. Ἀλλ᾿ οὗτος ὁ λόγος καὶ τὸν οὐκ ἐθέλοντα βιάζεται ἐπὶ τροπικὴν μεταβαίνειν θεωρίαν· ὥστε ἐξ ἀνάγκης ποταμοὺς καὶ ὕδατα νοεῖν Αἰγύπτια ἤτοι τὰ πλήθη τῆς Αἰγυπτιακῆς δυνάμεως, ἢ τὴν βα- σιλείαν αὐτῶν τὴν πάλαι ποταμοῦ δίκην πλημμυ ροῦσαν ἢ καθ' ἑτέραν ἐκδοχὴν, τὴν παρ' Αιγυπτίοις τὸ παλαιὸν ἀκμάζουσαν φιλοσοφίαν, περὶ ἧς λέλεκται· • Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αίγυπτίων. » Πολλὴ γάρ τις ἦν αὐτὴ, καὶ μέγας ὁ παρ' αὐτοῖς ῥέων ποταμὸς, ὁ τῆς παρ' αὐτοῖς θαυμαζομένης σοφίας λόγος. Τούτου δὲ ὑπῆρχε μέρη πολλὰ κατακερματι ζομένου εἰς διώρυγας πολλὰς, καὶ εἰς πολλούς μαθη- τὰς τῶν καθ᾿ ἕκαστον τῶν παρ' αὐτοῖς μαθήσεων λόγων, ἐξ ὧν ἔφυον οὐκ ἄμπελοι οὐδὲ ἐλαῖαι, οὐδέ τι τῶν καρπίμων τῶν ἀναγκαίων δένδρων, ἀλλὰ πά- πυρος, κάλαμος καὶ τὸ χλωρὸν ἀχί. Σαγήνας δὲ αὐ τῶν νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς δι' ἧς εἴρηται· ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- νῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ συλλα βούσῃ ἀπὸ παντὸς γένους Ιχθύων. » Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραβολῇ οἱ ἄνθρωποι ἰχθύες είρηνται, καὶ σαγήνη ὁ περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐαγγελικός λόγος οὕτως καὶ ἐνταῦθα ἡ πολύπλοκος δεινότης τοῦ Αἰγυ- πτίου λόγου, εἴη ἂν σαγήνη καὶ τὰ ἀμφίβληστρα ὁμοίως· οἱ δὲ σαγηνευόμενοι πρὸς αὐτῶν ἰχθύες εἶεν οἱ ταῖς ἀπατηλαῖς σοφιστείαις εἰς πᾶν εἶδος ἀθέου δεισιδαιμονίας ὑποσυρόμενοι. Στενάξειν γοῦν καὶ πενθήσειν λέγονται οἱ ἀμφιβολεῖς τῆς Αἰγύπτου, μη- κέτι ἔχοντες ἐργασίαν διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς Χριστὸν καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν σοφίαν ἀπολέσαντα, κατὰ τὸ, ο Απολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύν επιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Β COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIX. Ve tur. lllos autem a propheta memoratos piscatores B C p * Matth. IV, 19. "Act. VII, 22. ” Matth. x¡¡1, 47. et relia jacientes intelligas ex aliis piscatoribus et sagenis utentibus; ex apostolis dico et disci- pulis Salvatoris nostri, quibus dicebatur, nite, et faciam vos piscatores hominum ". » Si enim isti doctrina sua hominum animas piscaban- tur, ad salutem illas trahentes, cur non dixeris memoratos illos Ægyptiorum piscatores et retia jacientes, fuisse illos olim philosophiae doctores, qui per Ægyptiacas praestigias illaqueabant et in- escabant eos quos capere poterant : VERS. 7, 8. Et in omni palude calami et papyri, et achi virens omne circum flumen, et omne quod seminatur ad flumen, arescet et vento peribit. Et gement piscatores, et gement omnes qui mittunt hamum in flumen, et qui mittunt sagenas, et qui mittunt retia, lugebunt. His omnimodam arbi- tror aquarum siccitatem indicari, ita ut neque vestigium humoris aquæ, vel in fuvio, vel in pa- lude, vel extra fumina in circuitu, vel in medio, vel in canalibus, vel in aquis non Auentibus, appa- reat, sed omnium confertim vacuitas et peuuria futura sit, ita ut in Ægypto nusquam aquæ com- pareant. Verum hic sermo vel invitum quemque ad Aguratam speculationem vi pertrahit, ita ut ne- cessario per Ægyptiaca flumina et aquas intelli- gas Ægyptiac potentiæ vim et multitudinem, nec non regnum eorum, quod olim fluminis instar ex- undabat; sive secundum aliam interpretandi ra- tionem, philosophiam olim apud Ægyptios floren- tem: de qua dictum est, ‹ Institutus est Moyses in omni sapientia Egyptiorum ". Magna quippe antiquitus illa erat, magnum ibi fumen, magna quoque penes illos erat sapientiæ, quam miraban- tur, ratio. Mults porro partes erant hujus flumi nis, divisi nempe in multos canales, in nullos ni mirum discipulos secundum varias singulorum di- sciplinas : ex quibus pullulabant non vineæ, neque olivæ, neque alia quæpiam ex fructibus ac neces- sariis arboribus, sed papyrus, calamus et achi virens. Sagenas porro eorum intelligas ex parabola Salvatoris, qua dicitur, • Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti ". » Quemadmodum vero in parabola homines pro piscibus, et pro sagena evan- gelicus de regno culorum sermo dicitur, ita et hoc loco implicata illa Ægyptiaci sermonis gravi- tas, pro sagena et retibus similiter accipiatur ; pi- sces vero iis capti fuerint, qui fallacibus sophi- smatibus in omnem impiæ superstitionis speciem detrahuntur. Luctum ergo et planctum acturi di- cuntur Ægyptii piscatores, quia adveniente sibi Christo, et omnem sapientiam suam destruente, nullum superest ipsis opus agendum, secundum il- lud : « Perdam sapientiam sapientium, et pruden- tiam prudentium despiciam. >
Ἀλλὰ γὰρ «ἐκλιπόντων» τῶν Αἰγυπτιακῶν «ὑδάτων» οἱ θηραταὶ τῶν ἰχθύων, δηλαδὴ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, «πενθήσειν» λέγονται.» «νοήσεις δὲ τοὺς ἐν τῇ προφητείᾳ λεγομένους «ἁλιεῖς» καὶ «ἀμφιβολεῖς» ἐξ ἑτέρων ἁλιέων καὶ σαγηνευτῶν, λέγω δὴ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἔλεγε τό· «Δεῦτε καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων». εἰ γὰρ οὗτοι διὰ τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ἐθήρευον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἕλκοντες ἐπὶ σωτηρίαν, διὰ τί οὐκ ἂν εἴποις καὶ τοὺς Αἰγυπτίων λεγομένους «ἁλιεῖς» καὶ «ἀμφιβολεῖς»» «τοὺς πάλαι διδασκάλους τῆς παρ’ αὐτοῖς φιλοσοφίας εἶναι, οἳ διὰ τῆς Αἰγυπτιακῆς γοητείας ἐπαγίδευον ὥσπερ «ἀγκίστροις» δελεάζοντες τοὺς ὑπ’ αὐτῶν ἁλισκομένους. «σαγήνας» δὲ αὐτῶν νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς, δι’ ἧς εἴρηται· «ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν «σαγήνῃ» βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ συλλαβούσῃ ἀπὸ παντὸς γένους ἰχθύων».
ἐχθύων, δηλαδὴ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, πενθήσειν Α λέγονται. Νοήσεις δὲ τοὺς ἐν τῷ προφήτῃ λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολεῖς ἐξ ἑτέρων ἁλιέων καὶ σαγη ναυτών, λέγω δὴ τῶν ἀποστόλων, καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐλέγετο, ο Δεῦτε, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. » Εἰ γὰρ οὗτοι διὰ τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ἐθήρευον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, Ελα χοντες ἐπὶ σωτηρίαν, διὰ τί οὐκ ἂν εἴποις καὶ τοὺς Αιγυπτίων λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολείς τους πάλαι διδασκάλους τῆς παρ' αὐτοῖς φιλοσοφίας εἶναι, οἱ διὰ τῆς Αἰγυπτιακής γοητείας, ἐπαγίδευον καὶ ὥσπερ ἐδελέαζον τοὺς ὑπ' αὐτῶν ἁλισκομένους • Καὶ ἐν παντὶ ἔλει καλάμου καὶ παπύρου, καὶ τὸ ἀχὶ τὸ χλωρόν, πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνε μόφθορον. Καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμὸν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ ἀμφιβολείς πενθήσουσιν. » Παντελῆ δὲ οἶμαι ξηρασίαν υδάτων διὰ τούτων ση μαίνειν, ὡς μηδὲ ἴχνος νοτίδων ὑδάτων μήτε ἐν τῷ ποταμῷ φαίνεσθαι, μήτε ἐν τῷ ἔλει μήτ' ἀμφὶ τῶν ποταμῶν ἐκτής, μήτ' ἐν αὐτῷ μέσῳ, μήτ' ἐν διώρυξιν, μήτ' ἐν στασίμοις ὕδασιν· λείψιν δὲ ἀθρόως τούτων ἔσεσθαι ἁπάντων, ώς μηδαμοῦ τῆς Αἰγυπτίων γῆς ὕδατα ὑφεστάναι. Ἀλλ᾿ οὗτος ὁ λόγος καὶ τὸν οὐκ ἐθέλοντα βιάζεται ἐπὶ τροπικὴν μεταβαίνειν θεωρίαν· ὥστε ἐξ ἀνάγκης ποταμοὺς καὶ ὕδατα νοεῖν Αἰγύπτια ἤτοι τὰ πλήθη τῆς Αἰγυπτιακῆς δυνάμεως, ἢ τὴν βα- σιλείαν αὐτῶν τὴν πάλαι ποταμοῦ δίκην πλημμυ ροῦσαν ἢ καθ' ἑτέραν ἐκδοχὴν, τὴν παρ' Αιγυπτίοις τὸ παλαιὸν ἀκμάζουσαν φιλοσοφίαν, περὶ ἧς λέλεκται· • Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αίγυπτίων. » Πολλὴ γάρ τις ἦν αὐτὴ, καὶ μέγας ὁ παρ' αὐτοῖς ῥέων ποταμὸς, ὁ τῆς παρ' αὐτοῖς θαυμαζομένης σοφίας λόγος. Τούτου δὲ ὑπῆρχε μέρη πολλὰ κατακερματι ζομένου εἰς διώρυγας πολλὰς, καὶ εἰς πολλούς μαθη- τὰς τῶν καθ᾿ ἕκαστον τῶν παρ' αὐτοῖς μαθήσεων λόγων, ἐξ ὧν ἔφυον οὐκ ἄμπελοι οὐδὲ ἐλαῖαι, οὐδέ τι τῶν καρπίμων τῶν ἀναγκαίων δένδρων, ἀλλὰ πά- πυρος, κάλαμος καὶ τὸ χλωρὸν ἀχί. Σαγήνας δὲ αὐ τῶν νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς δι' ἧς εἴρηται· ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- νῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ συλλα βούσῃ ἀπὸ παντὸς γένους Ιχθύων. » Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραβολῇ οἱ ἄνθρωποι ἰχθύες είρηνται, καὶ σαγήνη ὁ περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐαγγελικός λόγος οὕτως καὶ ἐνταῦθα ἡ πολύπλοκος δεινότης τοῦ Αἰγυ- πτίου λόγου, εἴη ἂν σαγήνη καὶ τὰ ἀμφίβληστρα ὁμοίως· οἱ δὲ σαγηνευόμενοι πρὸς αὐτῶν ἰχθύες εἶεν οἱ ταῖς ἀπατηλαῖς σοφιστείαις εἰς πᾶν εἶδος ἀθέου δεισιδαιμονίας ὑποσυρόμενοι. Στενάξειν γοῦν καὶ πενθήσειν λέγονται οἱ ἀμφιβολεῖς τῆς Αἰγύπτου, μη- κέτι ἔχοντες ἐργασίαν διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς Χριστὸν καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν σοφίαν ἀπολέσαντα, κατὰ τὸ, ο Απολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύν επιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Β COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIX. Ve tur. lllos autem a propheta memoratos piscatores B C p * Matth. IV, 19. "Act. VII, 22. ” Matth. x¡¡1, 47. et relia jacientes intelligas ex aliis piscatoribus et sagenis utentibus; ex apostolis dico et disci- pulis Salvatoris nostri, quibus dicebatur, nite, et faciam vos piscatores hominum ". » Si enim isti doctrina sua hominum animas piscaban- tur, ad salutem illas trahentes, cur non dixeris memoratos illos Ægyptiorum piscatores et retia jacientes, fuisse illos olim philosophiae doctores, qui per Ægyptiacas praestigias illaqueabant et in- escabant eos quos capere poterant : VERS. 7, 8. Et in omni palude calami et papyri, et achi virens omne circum flumen, et omne quod seminatur ad flumen, arescet et vento peribit. Et gement piscatores, et gement omnes qui mittunt hamum in flumen, et qui mittunt sagenas, et qui mittunt retia, lugebunt. His omnimodam arbi- tror aquarum siccitatem indicari, ita ut neque vestigium humoris aquæ, vel in fuvio, vel in pa- lude, vel extra fumina in circuitu, vel in medio, vel in canalibus, vel in aquis non Auentibus, appa- reat, sed omnium confertim vacuitas et peuuria futura sit, ita ut in Ægypto nusquam aquæ com- pareant. Verum hic sermo vel invitum quemque ad Aguratam speculationem vi pertrahit, ita ut ne- cessario per Ægyptiaca flumina et aquas intelli- gas Ægyptiac potentiæ vim et multitudinem, nec non regnum eorum, quod olim fluminis instar ex- undabat; sive secundum aliam interpretandi ra- tionem, philosophiam olim apud Ægyptios floren- tem: de qua dictum est, ‹ Institutus est Moyses in omni sapientia Egyptiorum ". Magna quippe antiquitus illa erat, magnum ibi fumen, magna quoque penes illos erat sapientiæ, quam miraban- tur, ratio. Mults porro partes erant hujus flumi nis, divisi nempe in multos canales, in nullos ni mirum discipulos secundum varias singulorum di- sciplinas : ex quibus pullulabant non vineæ, neque olivæ, neque alia quæpiam ex fructibus ac neces- sariis arboribus, sed papyrus, calamus et achi virens. Sagenas porro eorum intelligas ex parabola Salvatoris, qua dicitur, • Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti ". » Quemadmodum vero in parabola homines pro piscibus, et pro sagena evan- gelicus de regno culorum sermo dicitur, ita et hoc loco implicata illa Ægyptiaci sermonis gravi- tas, pro sagena et retibus similiter accipiatur ; pi- sces vero iis capti fuerint, qui fallacibus sophi- smatibus in omnem impiæ superstitionis speciem detrahuntur. Luctum ergo et planctum acturi di- cuntur Ægyptii piscatores, quia adveniente sibi Christo, et omnem sapientiam suam destruente, nullum superest ipsis opus agendum, secundum il- lud : « Perdam sapientiam sapientium, et pruden- tiam prudentium despiciam. >
ὥσπερ οὖν ἐν τῇ παραβολῇ οἱ ἄνθρωποι «ἰχθύες» εἴρηνται καὶ «σαγήνη» ὁ περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐαγγελικὸς λόγος, οὕτως καὶ ἐνταῦθα ἡ πολύπλοκος δεινότης τοῦ τῶν Αἰγυπτίων λόγου εἴη ἂν ἡ «σαγήνη» καὶ τὰ «ἀμφίβληστρα» ὁμοίως. οἱ δὲ σαγηνευόμενοι καὶ ἁλισκόμενοι πρὸς αὐτῶν «ἰχθύες» ἂν εἶεν οἱ ταῖς ἀπατηλαῖς σοφιστείαις εἰς πᾶν εἶδος ἀθέου δεισιδαιμονίας ὑποσυρόμενοι. «στενάξειν» δὴ οὖν καὶ «πενθήσειν» λέγονται οἱ «ἀμφιβολεῖς» τῆς Αἰγύπτου, μηκέτ’ ἔχοντες ἐργασίαν διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς κύριον καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν σοφίαν ἀπολέσαντα κατὰ τό· «ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω».» «Οὕτω νοήσεις καὶ «τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον», οὐ τὸ στερρὸν καὶ ἀρραγὲς ἀλλὰ «τὸ σχιστόν», δηλαδὴ λόγον διερρωγότα καὶ διεσχιςμένον, καὶ «τὴν βύσσον» δὲ ὡσαύτως, ἐπεὶ καὶ αὐτὰ τοῦ Αἰγυπτίων ποταμοῦ μετεῖχεν ἐξ αὐτοῦ ἀρδόμενα. διὸ καὶ τοὺς τούτων φησὶν ἐργαστὰς «στενάξειν» ὁ λόγος· ὅτε μηκέτ’ αὐτοῖς πρὸς περιβολὴν καὶ κόσμον τῆς παρ’ αὐτοῖς σοφίας τὰ διὰ τούτων ὑφάσματα ηὐπορεῖτο.
ἐχθύων, δηλαδὴ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, πενθήσειν Α λέγονται. Νοήσεις δὲ τοὺς ἐν τῷ προφήτῃ λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολεῖς ἐξ ἑτέρων ἁλιέων καὶ σαγη ναυτών, λέγω δὴ τῶν ἀποστόλων, καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς ἐλέγετο, ο Δεῦτε, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. » Εἰ γὰρ οὗτοι διὰ τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ἐθήρευον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, Ελα χοντες ἐπὶ σωτηρίαν, διὰ τί οὐκ ἂν εἴποις καὶ τοὺς Αιγυπτίων λεγομένους ἁλιεῖς καὶ ἀμφιβολείς τους πάλαι διδασκάλους τῆς παρ' αὐτοῖς φιλοσοφίας εἶναι, οἱ διὰ τῆς Αἰγυπτιακής γοητείας, ἐπαγίδευον καὶ ὥσπερ ἐδελέαζον τοὺς ὑπ' αὐτῶν ἁλισκομένους • Καὶ ἐν παντὶ ἔλει καλάμου καὶ παπύρου, καὶ τὸ ἀχὶ τὸ χλωρόν, πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνε μόφθορον. Καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμὸν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ ἀμφιβολείς πενθήσουσιν. » Παντελῆ δὲ οἶμαι ξηρασίαν υδάτων διὰ τούτων ση μαίνειν, ὡς μηδὲ ἴχνος νοτίδων ὑδάτων μήτε ἐν τῷ ποταμῷ φαίνεσθαι, μήτε ἐν τῷ ἔλει μήτ' ἀμφὶ τῶν ποταμῶν ἐκτής, μήτ' ἐν αὐτῷ μέσῳ, μήτ' ἐν διώρυξιν, μήτ' ἐν στασίμοις ὕδασιν· λείψιν δὲ ἀθρόως τούτων ἔσεσθαι ἁπάντων, ώς μηδαμοῦ τῆς Αἰγυπτίων γῆς ὕδατα ὑφεστάναι. Ἀλλ᾿ οὗτος ὁ λόγος καὶ τὸν οὐκ ἐθέλοντα βιάζεται ἐπὶ τροπικὴν μεταβαίνειν θεωρίαν· ὥστε ἐξ ἀνάγκης ποταμοὺς καὶ ὕδατα νοεῖν Αἰγύπτια ἤτοι τὰ πλήθη τῆς Αἰγυπτιακῆς δυνάμεως, ἢ τὴν βα- σιλείαν αὐτῶν τὴν πάλαι ποταμοῦ δίκην πλημμυ ροῦσαν ἢ καθ' ἑτέραν ἐκδοχὴν, τὴν παρ' Αιγυπτίοις τὸ παλαιὸν ἀκμάζουσαν φιλοσοφίαν, περὶ ἧς λέλεκται· • Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αίγυπτίων. » Πολλὴ γάρ τις ἦν αὐτὴ, καὶ μέγας ὁ παρ' αὐτοῖς ῥέων ποταμὸς, ὁ τῆς παρ' αὐτοῖς θαυμαζομένης σοφίας λόγος. Τούτου δὲ ὑπῆρχε μέρη πολλὰ κατακερματι ζομένου εἰς διώρυγας πολλὰς, καὶ εἰς πολλούς μαθη- τὰς τῶν καθ᾿ ἕκαστον τῶν παρ' αὐτοῖς μαθήσεων λόγων, ἐξ ὧν ἔφυον οὐκ ἄμπελοι οὐδὲ ἐλαῖαι, οὐδέ τι τῶν καρπίμων τῶν ἀναγκαίων δένδρων, ἀλλὰ πά- πυρος, κάλαμος καὶ τὸ χλωρὸν ἀχί. Σαγήνας δὲ αὐ τῶν νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς δι' ἧς εἴρηται· ι Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- νῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ συλλα βούσῃ ἀπὸ παντὸς γένους Ιχθύων. » Ὥσπερ δὲ ἐν τῇ παραβολῇ οἱ ἄνθρωποι ἰχθύες είρηνται, καὶ σαγήνη ὁ περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐαγγελικός λόγος οὕτως καὶ ἐνταῦθα ἡ πολύπλοκος δεινότης τοῦ Αἰγυ- πτίου λόγου, εἴη ἂν σαγήνη καὶ τὰ ἀμφίβληστρα ὁμοίως· οἱ δὲ σαγηνευόμενοι πρὸς αὐτῶν ἰχθύες εἶεν οἱ ταῖς ἀπατηλαῖς σοφιστείαις εἰς πᾶν εἶδος ἀθέου δεισιδαιμονίας ὑποσυρόμενοι. Στενάξειν γοῦν καὶ πενθήσειν λέγονται οἱ ἀμφιβολεῖς τῆς Αἰγύπτου, μη- κέτι ἔχοντες ἐργασίαν διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα αὐτοῖς Χριστὸν καὶ τὴν πᾶσαν αὐτῶν σοφίαν ἀπολέσαντα, κατὰ τὸ, ο Απολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύν επιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Β COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XIX. Ve tur. lllos autem a propheta memoratos piscatores B C p * Matth. IV, 19. "Act. VII, 22. ” Matth. x¡¡1, 47. et relia jacientes intelligas ex aliis piscatoribus et sagenis utentibus; ex apostolis dico et disci- pulis Salvatoris nostri, quibus dicebatur, nite, et faciam vos piscatores hominum ". » Si enim isti doctrina sua hominum animas piscaban- tur, ad salutem illas trahentes, cur non dixeris memoratos illos Ægyptiorum piscatores et retia jacientes, fuisse illos olim philosophiae doctores, qui per Ægyptiacas praestigias illaqueabant et in- escabant eos quos capere poterant : VERS. 7, 8. Et in omni palude calami et papyri, et achi virens omne circum flumen, et omne quod seminatur ad flumen, arescet et vento peribit. Et gement piscatores, et gement omnes qui mittunt hamum in flumen, et qui mittunt sagenas, et qui mittunt retia, lugebunt. His omnimodam arbi- tror aquarum siccitatem indicari, ita ut neque vestigium humoris aquæ, vel in fuvio, vel in pa- lude, vel extra fumina in circuitu, vel in medio, vel in canalibus, vel in aquis non Auentibus, appa- reat, sed omnium confertim vacuitas et peuuria futura sit, ita ut in Ægypto nusquam aquæ com- pareant. Verum hic sermo vel invitum quemque ad Aguratam speculationem vi pertrahit, ita ut ne- cessario per Ægyptiaca flumina et aquas intelli- gas Ægyptiac potentiæ vim et multitudinem, nec non regnum eorum, quod olim fluminis instar ex- undabat; sive secundum aliam interpretandi ra- tionem, philosophiam olim apud Ægyptios floren- tem: de qua dictum est, ‹ Institutus est Moyses in omni sapientia Egyptiorum ". Magna quippe antiquitus illa erat, magnum ibi fumen, magna quoque penes illos erat sapientiæ, quam miraban- tur, ratio. Mults porro partes erant hujus flumi nis, divisi nempe in multos canales, in nullos ni mirum discipulos secundum varias singulorum di- sciplinas : ex quibus pullulabant non vineæ, neque olivæ, neque alia quæpiam ex fructibus ac neces- sariis arboribus, sed papyrus, calamus et achi virens. Sagenas porro eorum intelligas ex parabola Salvatoris, qua dicitur, • Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti ". » Quemadmodum vero in parabola homines pro piscibus, et pro sagena evan- gelicus de regno culorum sermo dicitur, ita et hoc loco implicata illa Ægyptiaci sermonis gravi- tas, pro sagena et retibus similiter accipiatur ; pi- sces vero iis capti fuerint, qui fallacibus sophi- smatibus in omnem impiæ superstitionis speciem detrahuntur. Luctum ergo et planctum acturi di- cuntur Ægyptii piscatores, quia adveniente sibi Christo, et omnem sapientiam suam destruente, nullum superest ipsis opus agendum, secundum il- lud : « Perdam sapientiam sapientium, et pruden- tiam prudentium despiciam. >
PG 24:227διὰ «λίνου» γὰρ ὥσπερ καὶ «βύσσου» κόσμον καὶ περιβολὴν ἑαυτοῖς περιενόουν πιθανοῖς τισι καὶ ἀπατηλοῖς λόγοις τὸ παρ’ αὐτοῖς ψεῦδος καλύπτοντες.» οὐ μόνους δὲ τούτους «στενάξειν», ἀλλὰ καὶ πάντας φησὶ «τοὺς ποιοῦντας» οὐ τὸν ἐξ ἀμπέλου οἶνον ἀλλὰ τὸν Αἰγυπτιακὸν «ζῦθον», ὃς καὶ αὐτὸς νόθος ἦν καὶ τεθολωμένος, ᾧ ἐκέχρηντο ἀντὶ ποτοῦ πρὶν αὐτοῖς ἐπιδημῆσαι τὸν κύριον. οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τούτου δὲ ἐκλιπόντος εἰκότως «στενάξειν» λέγονται καὶ τὰς ψυχὰς ἀλγήσειν οἱ τούτου ποιηταί. ταῦτα μὲν οὖν πείσεσθαι τοὺς τῆς Αἰγύπτου σοφιστὰς ἀπειλεῖ, ζυθοποιούς τινας ὄντας καὶ «λίνου σχιστοῦ» καὶ «βύσσου» ἐργάτας, ἰχθύων τε θηρευτάς, τὸν ποταμὸν τὸν Αἰγυπτιακὸν περιέποντας καὶ τὸν τῆς Αἰγυπτιακῆς σοφίας λόγον.» οὗ ἀποτρέπων ἕτερος προφήτης ἐβόα λέγων· «τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γειών»; Τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα περὶ ἀφανῶν ἀρχόντων, οἳ μάλιστα ταῖς μεγίσταις καὶ διαφανέσι τῆς Αἰγύπτου πόλεσιν ἐφήδρευόν ποτε, λέγω δὲ τῇ «Τάνει» καὶ τῇ «Μέμφει», θεσπίζεται, δι’ ὧν εἴρηται τοῦτον τὸν τρόπον· «καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως·
Β Καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν, καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον. ». Οὕτω νοήσεις τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον, οὔτε τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀῤῥαγές, ἀλλὰ τὸ σχιστόν, λόγον δηλαδή διεῤῥωγότα, καὶ διεσχισμένον, καὶ τὴν βύσσον δε ὡσαύτως· ἐπεὶ καὶ αὐτὰ τοῦ Αἰγυπτίων ποταμοῦ μετεῖχεν, ἐξ αὐτοῦ ἀρδευόμενα. Διὸ καὶ τοὺς τού των φησὶν ἐργάτας στενάξειν ὁ λόγος· ὅτε μηκέτι αὐτοῖς πρὸς περιβολὴν καὶ κόσμον τῆς παρ' αὐτοῖς σοφίας τὰ διὰ τούτων υφάσματα η πόριστο. Διὰ λί νου γὰρ ὥσπερ καὶ βύσσου κόσμον καὶ περιβολὴν ἑαυτοῖς ἐπενόουν, πιθανοῖς τισι καὶ ἀπατηλοῖς λόγοις τὸ παρ' αὐτοῖς ψεῦδος καλύπτοντες. • Καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενο: αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ· καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζύθον λυπηθήσονται, καὶ τὰς ψυχὰς πεσοῦνται. » Στενάξειν δὲ πάντας φησὶ τοὺς ποιοῦντας οὐ τὸν ἐξ ἀμπέλου οἶνον, ἀλλὰ τὸν Αιγυπτιακὸν ζύθον· ὃς καὶ αὐτὸς νόθος ἦν καὶ τεθο- λωμένος· ᾧ ἐκέχρηντο ἀντὶ ποτοῦ πρὶν αὐτοῖς ἐπι- δημῆσαι τὸν Κύριον οἱ Αἰγύπτιοι. Καὶ τούτου δὲ ἐκ- κλίνοντος, εἰκότως στενάξειν λέγονται καὶ τὰς ψυχὰς ἀλγήσειν οἱ τούτου ποιηταί. Ταῦτα μὲν οὖν πείσεσθαι τοὺς τῆς Αἰγύπτου σοφιστὰς ἀπειλεῖ, ζυθοποιούς τινας καὶ λίνου σχιστοῦ καὶ βύσσου ἐργάτας, ἰχθύων τα θηρευτάς, τὸν ποταμὸν τὸν Αίγυπτιακὸν περι- έποντας, καὶ τὸν τῆς Αἰγυπτιακῆς σοφίας λόγον. • Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσε ται. » Εν ταύτῃ γὰρ μάλιστά φησι τὴν πᾶσαν μαγ γανείαν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας συνεστάναι πρότερον· ἐνταῦθα δὲ τὸ βασίλειον ἔχειν τοὺς ἐν τοῖς Μωϋσέως χρόνοις βασιλεύοντας τῆς Αἰγύπτου. Διδ λέλεκται ἐν πεδίῳ Τάνεως τὰ σημεῖα γεγονέναι, τὰ ἐπὶ Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. Τοιγαροῦν ἐπι δημήσαντος τοῦ Κυρίου τῇ Αἰγύπτῳ, σὺν τῷ Αίγυ πτίῳ ποταμῷ καὶ τοὺς δηλωθέντας ἀρχοντικούς δαίμονάς τινας μωρανθήσεσθαί φησι, καίπερ σοφίαν ἐπαγγελλομένους ὅτε οὐ παρῆν αὐτοῖς ὁ Κύριος. ᾿Αλλὰ γὰρ ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπήγαγεν, ὡς οὐδεμιᾶς μετεῖχον σοφίας· μωροὶ δὲ ἦσαν ἀληθῶς ἐν τῇ τοῦ Κυρίου παρουσία • Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσαν τί βεβού λευται Κύριος Σαβαώθ ἐπ' Αίγυπτον. Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμ φεως, καὶ πλανήσουσι τὴν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς. » Μηκέτι γὰρ ὑπάρχοντος ὑμῖν βασιλέως, πως οἷοί τε ἐστε ἐπὶ συνέσει σεμνύνεσθαι ; Πῶς δὲ υἱοὺς βασιλέων παλαιῶν ἑαυτοὺς εἶναί φατε, Ὥρον, καὶ Ἴσιν, καὶ "Οσιριν προβαλλόμενοι καὶ Τυφώνα (23), καὶ θεῶν, καὶ ἡρώων, καὶ νεκύων γένη φάσκοντες τὸν πάλαι χρό- νον τῆς Αἰγύπτου κεκρατηκέναι, ὧν θεῶν καὶ βα σιλέων υἱοὺς καὶ ἀπογόνους ἑαυτοὺς εἶναί φατε ὑμεῖς οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι άρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως ; Πῶς δ᾽ ἂν εἴητε θεοὶ ἢ πᾶσαν μετα σχοίττε σοφίαν, μηδὲ δυνάμενοι προγνῶναι μηδὲ . EUSEBI CESARIENSIS OPP. VERS. 9. Et confusio apprehendet eos, qui ope- A rantur linum scissile, et qui operantur byssum. › Hoc modo mente capias eos qui operantur linum, neque firmum quod rumpi nequeat, sed scissile, sermonem videlicet dissolutum et discissum, et byssum similiter: quia isthæc ab Ægyptio flumine fovebantur et irrigabanur. Quare ait harumce rerum artifices planctum edituros, quando nulla amplius fila sapientiæ suæ ad amictum et ornatum ¡psis aderunt. Lini enim ac byssi copia ornatum sibi et indumentum excogitabant, captiosis quibus- dam et fallacibus dictis mendacia sua operientes. Vers. 10. ‹ Et erunt qui operantur ea in dolore : · et omnes qui faciunt zythum dolebunt, et animis cadent. » Gemitum edituros ait qui faciunt, non vinum ex vite, sed Ægyptiacum zythum, quod et ipsum spurium erat et turbidum ; quo Ægyptii petu utebantur, antequam ipsis adveniret Dumi- nus. Hoc porro declinante, jure dicitur futurum uι ejus artifices planctum edant et animis doleant. Hac vero passuros comminatur Ægypti sophistas, syibi artifces, ac liui scissilis lyssique operarios et piscium captores, qui Egyptiacum flumen, et Ægyptiaca sapientiæ sermonem sollicite curarent. Vans. 11. . Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum iufa- tuabitur. › Ibi enim maxime prius substitisse ait omnes diabolicæ idololatriæ præstigias: ibidem- que tempore Moysis sedem habuisse eos, qui in Ægypto regnabant. Quare dictum est signa in campo Taneos edita fuisse, tam Moysis tempore, quam in præsenti. Itaque peregrinante Domino in Ægypto, cum Ægyptiaco flumine etiam memoratos illos principes daemones infatuandos ait, etiamsi, abente Domino, sapientiam aperte promterentur. Verum is argumentum ipsis obtulit, ac evicit, eos nihil sapientiæ habere; sed in Domini adventu vere stultos esse. VERS. 12, 13. Quomodo dicetis regi, Filii pru- dentuin nos, filii regum, qui ab initio fuerunt ? Ubi nunc sapientes tui ? et annuntient tibi, et dicant quid consilii inierit Dominus Saboth super Ægyptum. Defecerunt principes Taneos, et exaltati sunt princi- pes Mempheos, et errare facient Ægyptum secundum tribus. » Cum non amplius regen habeatis, quomo- do potestis de prudentia gloriari? Quomodo veterum regum filios vos esse dicitis, Orum, Isin et Osirin el Typhonem objicientes, atque jaclitantes deorum, heroum et mortuorum genera olim in Ægypto im- perasse : quorum deorum et regum vos, in prophe- tia indicati principes Taneos et Mempheos, filios et nepotes esse dictitatis ? Qua ratione dii ac omnis sapientiæ consortes esse potestis, qui neque futuram vestram confutationem prævidere vel prædicere po- G D PARS III. EXEGETICA. • (23) S. llieronymus, e el dcos auctores gentis simulent Oron, et Irin, et Osirin. el Typhonem.
οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται», καὶ πάλιν· «ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αἴγυπτον». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἐκοπώθησαν οἱ ἄρχοντες Τάνεως, ἐνάρκησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, οἱ πλανήσαντες τὴν Αἴγυπτον»· «ἐν ταύταις γὰρ μάλιστά φασι τὴν πᾶσαν μαγγανείαν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρίας συνεστάναι πρότερον, ἐνταῦθά τε τὸ βασίλειον ἔχειν τοὺς ἐν τοῖς Μωσέως χρόνοις βασιλεύοντας τῆς Αἰγύπτου. διὸ λέλεκται «ἐν πεδίῳ «Τάνεως» τὰ σημεῖα» γεγονέναι τὰ ἐπὶ Μωσέως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. τοιγαροῦν ἐπιδημήσαντος τοῦ κυρίου τῇ Αἰγύπτῳ σὺν τῷ Αἰγυπτίῳ ποταμῷ καὶ τοὺς δηλωθέντας ἀρχοντικοὺς δαίμονάς τινας «μωρανθήσεσθαί» φησι, καίπερ σοφίαν ἐπαγγελομένους ὅτ’ οὐ παρῆν αὐτοῖς ὁ κύριος. ἀλλὰ γὰρ ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπῆγεν ὡς οὐδεμιᾶς μετεῖχον σοφίας· «μωροὶ» δὲ ἦσαν ἀληθῶς ἐπὶ τῇ τοῦ κυρίου παρουσίᾳ.» τούτοις δὲ αὐτοῖς τοῖς εἰρημένοις ἀρχοντικοῖς δαίμοσιν ὡσπερεὶ συμβούλοις ἐχρῶντο οἱ τῆς Αἰγύπτου βασιλεῖς μαντείαις καὶ χρησμοῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς δαιμονικαῖς ἀπάταις ἀποπλανώμενοι. διὸ λέλεκται·
Β Καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν, καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον. ». Οὕτω νοήσεις τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον, οὔτε τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀῤῥαγές, ἀλλὰ τὸ σχιστόν, λόγον δηλαδή διεῤῥωγότα, καὶ διεσχισμένον, καὶ τὴν βύσσον δε ὡσαύτως· ἐπεὶ καὶ αὐτὰ τοῦ Αἰγυπτίων ποταμοῦ μετεῖχεν, ἐξ αὐτοῦ ἀρδευόμενα. Διὸ καὶ τοὺς τού των φησὶν ἐργάτας στενάξειν ὁ λόγος· ὅτε μηκέτι αὐτοῖς πρὸς περιβολὴν καὶ κόσμον τῆς παρ' αὐτοῖς σοφίας τὰ διὰ τούτων υφάσματα η πόριστο. Διὰ λί νου γὰρ ὥσπερ καὶ βύσσου κόσμον καὶ περιβολὴν ἑαυτοῖς ἐπενόουν, πιθανοῖς τισι καὶ ἀπατηλοῖς λόγοις τὸ παρ' αὐτοῖς ψεῦδος καλύπτοντες. • Καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενο: αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ· καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζύθον λυπηθήσονται, καὶ τὰς ψυχὰς πεσοῦνται. » Στενάξειν δὲ πάντας φησὶ τοὺς ποιοῦντας οὐ τὸν ἐξ ἀμπέλου οἶνον, ἀλλὰ τὸν Αιγυπτιακὸν ζύθον· ὃς καὶ αὐτὸς νόθος ἦν καὶ τεθο- λωμένος· ᾧ ἐκέχρηντο ἀντὶ ποτοῦ πρὶν αὐτοῖς ἐπι- δημῆσαι τὸν Κύριον οἱ Αἰγύπτιοι. Καὶ τούτου δὲ ἐκ- κλίνοντος, εἰκότως στενάξειν λέγονται καὶ τὰς ψυχὰς ἀλγήσειν οἱ τούτου ποιηταί. Ταῦτα μὲν οὖν πείσεσθαι τοὺς τῆς Αἰγύπτου σοφιστὰς ἀπειλεῖ, ζυθοποιούς τινας καὶ λίνου σχιστοῦ καὶ βύσσου ἐργάτας, ἰχθύων τα θηρευτάς, τὸν ποταμὸν τὸν Αίγυπτιακὸν περι- έποντας, καὶ τὸν τῆς Αἰγυπτιακῆς σοφίας λόγον. • Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσε ται. » Εν ταύτῃ γὰρ μάλιστά φησι τὴν πᾶσαν μαγ γανείαν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας συνεστάναι πρότερον· ἐνταῦθα δὲ τὸ βασίλειον ἔχειν τοὺς ἐν τοῖς Μωϋσέως χρόνοις βασιλεύοντας τῆς Αἰγύπτου. Διδ λέλεκται ἐν πεδίῳ Τάνεως τὰ σημεῖα γεγονέναι, τὰ ἐπὶ Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. Τοιγαροῦν ἐπι δημήσαντος τοῦ Κυρίου τῇ Αἰγύπτῳ, σὺν τῷ Αίγυ πτίῳ ποταμῷ καὶ τοὺς δηλωθέντας ἀρχοντικούς δαίμονάς τινας μωρανθήσεσθαί φησι, καίπερ σοφίαν ἐπαγγελλομένους ὅτε οὐ παρῆν αὐτοῖς ὁ Κύριος. ᾿Αλλὰ γὰρ ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπήγαγεν, ὡς οὐδεμιᾶς μετεῖχον σοφίας· μωροὶ δὲ ἦσαν ἀληθῶς ἐν τῇ τοῦ Κυρίου παρουσία • Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσαν τί βεβού λευται Κύριος Σαβαώθ ἐπ' Αίγυπτον. Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμ φεως, καὶ πλανήσουσι τὴν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς. » Μηκέτι γὰρ ὑπάρχοντος ὑμῖν βασιλέως, πως οἷοί τε ἐστε ἐπὶ συνέσει σεμνύνεσθαι ; Πῶς δὲ υἱοὺς βασιλέων παλαιῶν ἑαυτοὺς εἶναί φατε, Ὥρον, καὶ Ἴσιν, καὶ "Οσιριν προβαλλόμενοι καὶ Τυφώνα (23), καὶ θεῶν, καὶ ἡρώων, καὶ νεκύων γένη φάσκοντες τὸν πάλαι χρό- νον τῆς Αἰγύπτου κεκρατηκέναι, ὧν θεῶν καὶ βα σιλέων υἱοὺς καὶ ἀπογόνους ἑαυτοὺς εἶναί φατε ὑμεῖς οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι άρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως ; Πῶς δ᾽ ἂν εἴητε θεοὶ ἢ πᾶσαν μετα σχοίττε σοφίαν, μηδὲ δυνάμενοι προγνῶναι μηδὲ . EUSEBI CESARIENSIS OPP. VERS. 9. Et confusio apprehendet eos, qui ope- A rantur linum scissile, et qui operantur byssum. › Hoc modo mente capias eos qui operantur linum, neque firmum quod rumpi nequeat, sed scissile, sermonem videlicet dissolutum et discissum, et byssum similiter: quia isthæc ab Ægyptio flumine fovebantur et irrigabanur. Quare ait harumce rerum artifices planctum edituros, quando nulla amplius fila sapientiæ suæ ad amictum et ornatum ¡psis aderunt. Lini enim ac byssi copia ornatum sibi et indumentum excogitabant, captiosis quibus- dam et fallacibus dictis mendacia sua operientes. Vers. 10. ‹ Et erunt qui operantur ea in dolore : · et omnes qui faciunt zythum dolebunt, et animis cadent. » Gemitum edituros ait qui faciunt, non vinum ex vite, sed Ægyptiacum zythum, quod et ipsum spurium erat et turbidum ; quo Ægyptii petu utebantur, antequam ipsis adveniret Dumi- nus. Hoc porro declinante, jure dicitur futurum uι ejus artifices planctum edant et animis doleant. Hac vero passuros comminatur Ægypti sophistas, syibi artifces, ac liui scissilis lyssique operarios et piscium captores, qui Egyptiacum flumen, et Ægyptiaca sapientiæ sermonem sollicite curarent. Vans. 11. . Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum iufa- tuabitur. › Ibi enim maxime prius substitisse ait omnes diabolicæ idololatriæ præstigias: ibidem- que tempore Moysis sedem habuisse eos, qui in Ægypto regnabant. Quare dictum est signa in campo Taneos edita fuisse, tam Moysis tempore, quam in præsenti. Itaque peregrinante Domino in Ægypto, cum Ægyptiaco flumine etiam memoratos illos principes daemones infatuandos ait, etiamsi, abente Domino, sapientiam aperte promterentur. Verum is argumentum ipsis obtulit, ac evicit, eos nihil sapientiæ habere; sed in Domini adventu vere stultos esse. VERS. 12, 13. Quomodo dicetis regi, Filii pru- dentuin nos, filii regum, qui ab initio fuerunt ? Ubi nunc sapientes tui ? et annuntient tibi, et dicant quid consilii inierit Dominus Saboth super Ægyptum. Defecerunt principes Taneos, et exaltati sunt princi- pes Mempheos, et errare facient Ægyptum secundum tribus. » Cum non amplius regen habeatis, quomo- do potestis de prudentia gloriari? Quomodo veterum regum filios vos esse dicitis, Orum, Isin et Osirin el Typhonem objicientes, atque jaclitantes deorum, heroum et mortuorum genera olim in Ægypto im- perasse : quorum deorum et regum vos, in prophe- tia indicati principes Taneos et Mempheos, filios et nepotes esse dictitatis ? Qua ratione dii ac omnis sapientiæ consortes esse potestis, qui neque futuram vestram confutationem prævidere vel prædicere po- G D PARS III. EXEGETICA. • (23) S. llieronymus, e el dcos auctores gentis simulent Oron, et Irin, et Osirin. el Typhonem.
«καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αἴγυπτον». εἶθ’ ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς Αἰγυπτίους δαίμονας ὁ λόγος ἀποτείνεται φάσκων· «πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς»; «μηκέτι γὰρ ὑπάρχοντος ὑμῖν βασιλέως, πῶς οἷοί τε ἔσεσθε ἐπὶ συνέσει σεμνύνεσθαι; πῶς δὲ «υἱοὺς βασιλέων» παλαιῶν ἑαυτοὺς εἶναί φατε Ὧρον καὶ Ἶσιν καὶ Ὄσιριν καὶ Τυφῶνα προβαλλόμενοι καὶ θεῶν καὶ ἡρώων καὶ νεκύων γένη φάσκοντες τὸν πάλαι χρόνον τῆς Αἰγύπτου κεκρατηκέναι, ὧν θεῶν καὶ «βασιλέων υἱοὺς» καὶ ἀπογόνους ἑαυτοὺς εἶναί φατε ὑμεῖς οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι «ἄρχοντες Τάνεως» καὶ «Μέμφεως»; πῶς δ’ ἂν εἴητε θεοὶ ἢ ποίας μετάσχοιτε ἂν σοφίας, μὴ δεδυνημένοι προγνῶναι μηδὲ προαγορεῦσαι τὸν ὑμέτερον ἔλεγχον καὶ τὴν τῆς βασιλείας κατάλυσιν, τούτων ὧν ἐτυγχάνετε σύμβουλοι, οὓς καὶ ἐπετρίβετε παντοίαις πλάναις περιβάλλοντες;» τούτοις αὐτοῖς ἑξῆς καὶ αὐτῇ τῇ Αἰγύπτῳ προσφωνεῖ λέγων· «ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαὼθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
Β Καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν, καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον. ». Οὕτω νοήσεις τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον, οὔτε τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀῤῥαγές, ἀλλὰ τὸ σχιστόν, λόγον δηλαδή διεῤῥωγότα, καὶ διεσχισμένον, καὶ τὴν βύσσον δε ὡσαύτως· ἐπεὶ καὶ αὐτὰ τοῦ Αἰγυπτίων ποταμοῦ μετεῖχεν, ἐξ αὐτοῦ ἀρδευόμενα. Διὸ καὶ τοὺς τού των φησὶν ἐργάτας στενάξειν ὁ λόγος· ὅτε μηκέτι αὐτοῖς πρὸς περιβολὴν καὶ κόσμον τῆς παρ' αὐτοῖς σοφίας τὰ διὰ τούτων υφάσματα η πόριστο. Διὰ λί νου γὰρ ὥσπερ καὶ βύσσου κόσμον καὶ περιβολὴν ἑαυτοῖς ἐπενόουν, πιθανοῖς τισι καὶ ἀπατηλοῖς λόγοις τὸ παρ' αὐτοῖς ψεῦδος καλύπτοντες. • Καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενο: αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ· καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζύθον λυπηθήσονται, καὶ τὰς ψυχὰς πεσοῦνται. » Στενάξειν δὲ πάντας φησὶ τοὺς ποιοῦντας οὐ τὸν ἐξ ἀμπέλου οἶνον, ἀλλὰ τὸν Αιγυπτιακὸν ζύθον· ὃς καὶ αὐτὸς νόθος ἦν καὶ τεθο- λωμένος· ᾧ ἐκέχρηντο ἀντὶ ποτοῦ πρὶν αὐτοῖς ἐπι- δημῆσαι τὸν Κύριον οἱ Αἰγύπτιοι. Καὶ τούτου δὲ ἐκ- κλίνοντος, εἰκότως στενάξειν λέγονται καὶ τὰς ψυχὰς ἀλγήσειν οἱ τούτου ποιηταί. Ταῦτα μὲν οὖν πείσεσθαι τοὺς τῆς Αἰγύπτου σοφιστὰς ἀπειλεῖ, ζυθοποιούς τινας καὶ λίνου σχιστοῦ καὶ βύσσου ἐργάτας, ἰχθύων τα θηρευτάς, τὸν ποταμὸν τὸν Αίγυπτιακὸν περι- έποντας, καὶ τὸν τῆς Αἰγυπτιακῆς σοφίας λόγον. • Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσε ται. » Εν ταύτῃ γὰρ μάλιστά φησι τὴν πᾶσαν μαγ γανείαν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας συνεστάναι πρότερον· ἐνταῦθα δὲ τὸ βασίλειον ἔχειν τοὺς ἐν τοῖς Μωϋσέως χρόνοις βασιλεύοντας τῆς Αἰγύπτου. Διδ λέλεκται ἐν πεδίῳ Τάνεως τὰ σημεῖα γεγονέναι, τὰ ἐπὶ Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. Τοιγαροῦν ἐπι δημήσαντος τοῦ Κυρίου τῇ Αἰγύπτῳ, σὺν τῷ Αίγυ πτίῳ ποταμῷ καὶ τοὺς δηλωθέντας ἀρχοντικούς δαίμονάς τινας μωρανθήσεσθαί φησι, καίπερ σοφίαν ἐπαγγελλομένους ὅτε οὐ παρῆν αὐτοῖς ὁ Κύριος. ᾿Αλλὰ γὰρ ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπήγαγεν, ὡς οὐδεμιᾶς μετεῖχον σοφίας· μωροὶ δὲ ἦσαν ἀληθῶς ἐν τῇ τοῦ Κυρίου παρουσία • Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσαν τί βεβού λευται Κύριος Σαβαώθ ἐπ' Αίγυπτον. Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμ φεως, καὶ πλανήσουσι τὴν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς. » Μηκέτι γὰρ ὑπάρχοντος ὑμῖν βασιλέως, πως οἷοί τε ἐστε ἐπὶ συνέσει σεμνύνεσθαι ; Πῶς δὲ υἱοὺς βασιλέων παλαιῶν ἑαυτοὺς εἶναί φατε, Ὥρον, καὶ Ἴσιν, καὶ "Οσιριν προβαλλόμενοι καὶ Τυφώνα (23), καὶ θεῶν, καὶ ἡρώων, καὶ νεκύων γένη φάσκοντες τὸν πάλαι χρό- νον τῆς Αἰγύπτου κεκρατηκέναι, ὧν θεῶν καὶ βα σιλέων υἱοὺς καὶ ἀπογόνους ἑαυτοὺς εἶναί φατε ὑμεῖς οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι άρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως ; Πῶς δ᾽ ἂν εἴητε θεοὶ ἢ πᾶσαν μετα σχοίττε σοφίαν, μηδὲ δυνάμενοι προγνῶναι μηδὲ . EUSEBI CESARIENSIS OPP. VERS. 9. Et confusio apprehendet eos, qui ope- A rantur linum scissile, et qui operantur byssum. › Hoc modo mente capias eos qui operantur linum, neque firmum quod rumpi nequeat, sed scissile, sermonem videlicet dissolutum et discissum, et byssum similiter: quia isthæc ab Ægyptio flumine fovebantur et irrigabanur. Quare ait harumce rerum artifices planctum edituros, quando nulla amplius fila sapientiæ suæ ad amictum et ornatum ¡psis aderunt. Lini enim ac byssi copia ornatum sibi et indumentum excogitabant, captiosis quibus- dam et fallacibus dictis mendacia sua operientes. Vers. 10. ‹ Et erunt qui operantur ea in dolore : · et omnes qui faciunt zythum dolebunt, et animis cadent. » Gemitum edituros ait qui faciunt, non vinum ex vite, sed Ægyptiacum zythum, quod et ipsum spurium erat et turbidum ; quo Ægyptii petu utebantur, antequam ipsis adveniret Dumi- nus. Hoc porro declinante, jure dicitur futurum uι ejus artifices planctum edant et animis doleant. Hac vero passuros comminatur Ægypti sophistas, syibi artifces, ac liui scissilis lyssique operarios et piscium captores, qui Egyptiacum flumen, et Ægyptiaca sapientiæ sermonem sollicite curarent. Vans. 11. . Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum iufa- tuabitur. › Ibi enim maxime prius substitisse ait omnes diabolicæ idololatriæ præstigias: ibidem- que tempore Moysis sedem habuisse eos, qui in Ægypto regnabant. Quare dictum est signa in campo Taneos edita fuisse, tam Moysis tempore, quam in præsenti. Itaque peregrinante Domino in Ægypto, cum Ægyptiaco flumine etiam memoratos illos principes daemones infatuandos ait, etiamsi, abente Domino, sapientiam aperte promterentur. Verum is argumentum ipsis obtulit, ac evicit, eos nihil sapientiæ habere; sed in Domini adventu vere stultos esse. VERS. 12, 13. Quomodo dicetis regi, Filii pru- dentuin nos, filii regum, qui ab initio fuerunt ? Ubi nunc sapientes tui ? et annuntient tibi, et dicant quid consilii inierit Dominus Saboth super Ægyptum. Defecerunt principes Taneos, et exaltati sunt princi- pes Mempheos, et errare facient Ægyptum secundum tribus. » Cum non amplius regen habeatis, quomo- do potestis de prudentia gloriari? Quomodo veterum regum filios vos esse dicitis, Orum, Isin et Osirin el Typhonem objicientes, atque jaclitantes deorum, heroum et mortuorum genera olim in Ægypto im- perasse : quorum deorum et regum vos, in prophe- tia indicati principes Taneos et Mempheos, filios et nepotes esse dictitatis ? Qua ratione dii ac omnis sapientiæ consortes esse potestis, qui neque futuram vestram confutationem prævidere vel prædicere po- G D PARS III. EXEGETICA. • (23) S. llieronymus, e el dcos auctores gentis simulent Oron, et Irin, et Osirin. el Typhonem.
PG 24:229ποῦ δὲ οἱ σοφοί σου» θεοί, οἱ διὰ μαντειῶν καὶ χρησμῶν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι προφωνεῖν ἐπαγγελλόμενοι; παρίτωσαν εἰς μέσον καὶ λεγέτωσαν· «τί βεβούλευται κύριος σαβαὼθ ἐπ’ Αἴγυπτον»; ἀλλ’ οὐκ εἰσὶν οἱ λέγοντες· οὐδὲ γὰρ δαιμόνων ἦν πονηρῶν τὸ γιγνώσκειν τὴν τοῦ θεοῦ βουλήν, ἀλλ’ οὐδ’ ὅλως ὑπάρχουσι δαίμονες. «ἐξέλιπον» γὰρ «οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως» οἱ πάλαι «ὑψωθέντες» καὶ τὴν «Αἴγυπτον» κατὰ συγχώρησιν τοῦ κυρίου «πλανήσαντες»· οὐ γὰρ ἀνίσχυον τῆς καθ’ ὅλου προνοίας ἐφορώσης τὸ πᾶν καὶ κατὰ μέρος ἐπισκοπούσης «πλανᾶν τὴν Αἴγυπτον» οἱ προλεχθέντες, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ «κύριος» τοῦτ’ αὐτοῖς πρᾶξαι συνεχώρει «πνεῦμα πλανήσεως κεράσας» αὐτοῖς, διὸ «μεθυόντων» δίκην τοὺς Αἰγυπτίους «ἐπλάνων». τοσαύτη τε ἦν ἐξ αὐτῶν ἐγγινομένη τοῖς Αἰγυπτίοις μέθη, ὡς κατ’ αὐτὸ ἐοικέναι αὐτοὺς ἀνδρὶ «μεθύοντι ἅμα καὶ ἐμοῦντι» ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς ὑπερβαλλούσης μέθης. «τεκμαίρεσθαι δέ ἐστι ταύτης τῆς μέθης τὴν ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ μηδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις εἰδωλολατρῆσαι αὐτούς, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζῴων ἂν εἰδωλοποιήσεως. διὸ λέλεκται·
προαγορεῦσαι τὸν ὑμέτερον ἔλεγχον καὶ τὴν τῆς βα- σιλείας κατάλυσιν τούτων ὧν ἐτυγχάνετε σύμβουλοι, οἷς καὶ ἐπιτρίβετε παντοίαις πλάναις περιβάλλοντες ; • Κύριος γὰρ ἐπέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανή σεως, καὶ ἐπλάνησαν την Αίγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα, ο Τεκμαίρεσθαι δέ ἐστι ταύτῃ τῆς μέθης τὴν ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ μηδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώ- τοις εἰδωλολατρεῦσαι αὐτοὺς, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων ἂν εἰδωλοποιήσεως· διὸ λέ- λεπται, ο Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. Τοιαύτῃ τινὶ μέθῃ τὰς τῶν Αἰγυπτίων ἐπλάνησαν ψυχὰς οἱ δηλωθέντες ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως, οἷς αὐτὸς ὁ Κύριος πνεύματα πλανήσεως ἐκέρασε. Δαίμονες γὰρ ὄντες πονηροὶ καὶ δυνάμεις ἀντικείμε ναι, ἐναντία τῷ Θεῷ ἐφρόνουν, καὶ θεομαχεῖν ἐπει ρῶντο. Διὸ παρεδόθησαν πλάνῃ, τοῦ Θεοῦ κρίναντος επαξίως τῆς πονηρίας αὐτῶν πλάνη παραδοῦναι αὐτ τούς. Οἱ δὲ τὴν σφῶν κακίαν ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, ὥσπερ τινὰ ἰὸν θανατηφόρον διέχεαν, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αίγυπτον, « Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. ο 'Αλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν χάριν ἐπεδήμει ὁ Κύριος τῇ Αἰγύπτῳ, ἵνα, αὐτοὺς τῆς πλάνης ἀνανῆ- και ποιήσας, μακρὰν αὐτῶν ἀποσκεδάσῃ τοὺς λαούς. Καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος, ο Απρακτα γὰρ αὐτοῖς ἐστι τὰ ἐνεργούμενα τὰ πολλὰ παρ' αὐτοῖς Απιτελούμενα, ὡς μηδὲ ἔργον ἐν αὐτοῖς μήτε ἀρχὴν ἔχειν, μήτε τέλος, τοῦ Κυρίου καὶ τοῦτο, ὡς ἀγαθοῦ, σ. εργασαμένου. Πολλὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρ' Αἰγυπτίοις πολυθέῳ πλάνῃ ἔργα ἀρχὴν ἔχοντα ἦν καὶ τέλος να · μιζομένῃ ἀκολουθία. Κατὰ δὲ τοὺς δεδηλωμένους χρό- νους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς αὐτοὺς παρουσίας οὐκέτι ἔσεσθαι παρ' αὐτοῖς ἔργον τοιοῦτον πλήρες καὶ ὁλο κληρον καὶ τέλειον· ἀλλ᾽ εἰ καὶ εὑρεθῇ τί ποτε, ἀκέ- φαλον ἔσται καὶ ἄναρχον, ἀτελές τε καὶ ἀσυμπέρα- στον δ δὴ καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν· ἐπεὶ καὶ εκλέλοιπε παντελῶς αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία. Τοιαῦτα δὲ ἐστι μήτε κεφαλὴν ἔχειν μήτε τέλος εἰς λόνον Επανούμενα. • • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν τρόμῳ καὶ ἐν φόβῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρός Κυρίου Σαβαώθ, ἦν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. » Κατά τοὺς ἀποδοθέντας χρόνους τῆς ἀφίξεως τοῦ Κυρίου τῆς εἰς Αἴγυπτον, οὐκέτι ἔσεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις φρόνημα ἀνδρικόν, γυναικῶν δὲ δίκην ἐν φόβῳ καὶ τρόμην διάξειν αὐτῶν τὸν βίον διὰ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτοῖς χεῖρα τοῦ Θεοῦ θεσπίζει. Χεὶρ δὲ Κυρίου τις ἂν νοηθείη ἑτέρα παρὰ τὴν λεγομένην δεξιὰν αὐτοῦ, ἀλλ' ἡ Ρωμαϊκή δύναμις ὑποτάξασα τοὺς Αίγυ πτίους καὶ ὑποχειρίους ποιησαμένη διὰ τὴν τοῦ Κυ ρίου παρουσίαν ; Οὕτω γάρ ποτε καὶ ὁ διάβολος πρὸς τὸν Θεὸν ἀναγέγραπται εἰρηκώς περὶ τοῦ Ἰώδ • Αλλ᾽ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, εἰ μὴ εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. » Οι τοί COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XIX. - siliarii estis, quos etiam opprimitis, dum omnino- dis erroribus ipsos complicatis? A testis, neque solutionem regni eorum, quorum con- B C • VERS. 14. Dominus enim miscuit eis spiritum er- roris, et errare fecerunt Ægyptum in omnibus ope- ribus ipsorum, ut errat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Hine porro conjectandum est quantus ibi fuerit ebrietatis excessus, quod non perinde atque cæteri homines idololatriæ dediti essent, sed eo usque decidissent impietatis, ut brutorum animan- tium simulacra facerent; quare dictum est, ‹ Ut er- rat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Ad bujus- modi ebrietatem prædicti principes Taneos et Mem- pheos Ægyptiorum animas deduxerunt, quibus ipse Dominus spiritus erroris miscuit. Nam cum dæmo- nes maligni et adversariæ potestates essent, Deo adversaria sentiebant, ac contra Deum pugnare com pabantur. Quamobrem errori traditi sunt, decer- nente Deo, quod nequitiæ eorum consentaneum erat, ut errori traderentur. Illi vero malitiam, ceu virus quoddam lethiferum, in Egyptios difuderunt, et Ægyptum in errorem induxerunt, Ut errat is, qui ebrius est, et qui vomit simul. » Verum eorum causa Deus in Egypto peregrinabatur, ut, illis ab errore deductis, populos ab eis procul dimoveret. Vers. 15. ‹ Et non erit Ægyptiis opus, quod ſa- ciat caput et caudam, principium et Anem. » Infe- cta quippe sunt illis opera multa quæ apud illos perficiebantur, ita ut opus penes illos non reperia- tur, quod vel principium vel finem habeat, Domino, utpote bono, hoc ita peragente. Siquidem in gy- ptiaca multorum numinum superstitione, niulta ope- ra principium et finem, secundum reputatam ibi seriem, habebant. At memorato Dominici ad illos adventus tempore, ait non ultra fore penes illos opus hujusmodi plenum, integruin et perfectum ; sed si quodpiam hujuscemodi reperiatur, ipsum sine capite et principio, sine termino et Que futurum esse. Quod etiam ipso opere completum animadvertere est ; nam idololatria penitus defecit. (24) Illud porro est, neque caput neque finem habere, ut satis com- monstratum est. VERS. 16. c In die illa erunt Ægyptii velut me- lieres in tremore et in umore a facie manus Do- D mini Sabaoth, quam ipse immittet illis. » Memo- Job 1, 11. ralis advenus Domini in Egyptum temporibus, nullum Ægyptiis futurum virilem sensum, sed eos mulierum instar in metu et tremore, ob imminen- tem ipsis manum Dei, vitam acturos esse vaticina- tur. Manus autem Domini quæ alia putetur esse præter eam, quæ vocatur dextera ejus, nisi Roma- norum potentia, quæ Ægyptios subegit ac sibi sub. ditos reddidit, idque ob Christi præsentiam ? Ita quippe diabolum de Job loquentem Deo dixisse scriptum est : « Sed miue manum tuam, et tange oinnia quæ habet, nisi in faciem benedicat tibi » ? » Qui ergo voluntatis Dei ad subjugandum Ægyptio- (24) Locus mutilus.
«ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα»,» ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων ἐν τῷ ἐμεῖν αὐτόν». ἔστι δὲ καὶ ἄλλως νοῆσαι τὸν κατὰ τὸ αὐτὸ «μεθύοντα καὶ ἐμοῦντα»· τὸ γὰρ «ἅμα» συνάψαι ἑκάτερα, ὥστε καὶ «ἐμεῖν» καὶ πίνειν καὶ πίνοντα «μεθύειν» καὶ πάλιν «ἐμεῖν» καὶ αὖθις «ἐμοῦντα» διψῆν. «τοιαύτῃ τινὶ μέθῃ τὰς τῶν Αἰγυπτίων «ἀπεπλάνησαν» ψυχὰς οἱ δηλωθέντες «ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως», οἷς αὐτὸς ὁ «κύριος πνεῦμα πλανήσεως ἐκέρασε»· δαίμονες γὰρ ὄντες πονηροὶ καὶ δυνάμεις ἀντικείμεναι, ἐναντία τῷ θεῷ ἐφρόνουν καὶ θεομαχεῖν ἐπειρῶντο. διὸ παρεδόθησαν πλάνῃ τοῦ θεοῦ κρίναντος ἐπαξίως τῆς πονηρίας αὐτῶν πλάνῃ παραδοῦναι αὐτούς. οἱ δὲ τὴν σφῶν κακίαν ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους ὥσπερ τινὰ ἰὸν θανατηφόρον ἐξέχεαν, «καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αἴγυπτον, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα»· ἀλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν χάριν ἐπεδήμει ὁ κύριος τῇ Αἰγύπτῳ, ἵνα αὐτοὺς τῆς πλάνης ἀνανῆψαι ποιήσας μακρὰν αὐτῶν ἀποσκεδάσῃ τοὺς πλάνους.» διὸ ἐπιλέγει· «καὶ οὐκέτι ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος»·
προαγορεῦσαι τὸν ὑμέτερον ἔλεγχον καὶ τὴν τῆς βα- σιλείας κατάλυσιν τούτων ὧν ἐτυγχάνετε σύμβουλοι, οἷς καὶ ἐπιτρίβετε παντοίαις πλάναις περιβάλλοντες ; • Κύριος γὰρ ἐπέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανή σεως, καὶ ἐπλάνησαν την Αίγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα, ο Τεκμαίρεσθαι δέ ἐστι ταύτῃ τῆς μέθης τὴν ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ μηδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώ- τοις εἰδωλολατρεῦσαι αὐτοὺς, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων ἂν εἰδωλοποιήσεως· διὸ λέ- λεπται, ο Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. Τοιαύτῃ τινὶ μέθῃ τὰς τῶν Αἰγυπτίων ἐπλάνησαν ψυχὰς οἱ δηλωθέντες ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως, οἷς αὐτὸς ὁ Κύριος πνεύματα πλανήσεως ἐκέρασε. Δαίμονες γὰρ ὄντες πονηροὶ καὶ δυνάμεις ἀντικείμε ναι, ἐναντία τῷ Θεῷ ἐφρόνουν, καὶ θεομαχεῖν ἐπει ρῶντο. Διὸ παρεδόθησαν πλάνῃ, τοῦ Θεοῦ κρίναντος επαξίως τῆς πονηρίας αὐτῶν πλάνη παραδοῦναι αὐτ τούς. Οἱ δὲ τὴν σφῶν κακίαν ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, ὥσπερ τινὰ ἰὸν θανατηφόρον διέχεαν, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αίγυπτον, « Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. ο 'Αλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν χάριν ἐπεδήμει ὁ Κύριος τῇ Αἰγύπτῳ, ἵνα, αὐτοὺς τῆς πλάνης ἀνανῆ- και ποιήσας, μακρὰν αὐτῶν ἀποσκεδάσῃ τοὺς λαούς. Καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος, ο Απρακτα γὰρ αὐτοῖς ἐστι τὰ ἐνεργούμενα τὰ πολλὰ παρ' αὐτοῖς Απιτελούμενα, ὡς μηδὲ ἔργον ἐν αὐτοῖς μήτε ἀρχὴν ἔχειν, μήτε τέλος, τοῦ Κυρίου καὶ τοῦτο, ὡς ἀγαθοῦ, σ. εργασαμένου. Πολλὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρ' Αἰγυπτίοις πολυθέῳ πλάνῃ ἔργα ἀρχὴν ἔχοντα ἦν καὶ τέλος να · μιζομένῃ ἀκολουθία. Κατὰ δὲ τοὺς δεδηλωμένους χρό- νους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς αὐτοὺς παρουσίας οὐκέτι ἔσεσθαι παρ' αὐτοῖς ἔργον τοιοῦτον πλήρες καὶ ὁλο κληρον καὶ τέλειον· ἀλλ᾽ εἰ καὶ εὑρεθῇ τί ποτε, ἀκέ- φαλον ἔσται καὶ ἄναρχον, ἀτελές τε καὶ ἀσυμπέρα- στον δ δὴ καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν· ἐπεὶ καὶ εκλέλοιπε παντελῶς αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία. Τοιαῦτα δὲ ἐστι μήτε κεφαλὴν ἔχειν μήτε τέλος εἰς λόνον Επανούμενα. • • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν τρόμῳ καὶ ἐν φόβῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρός Κυρίου Σαβαώθ, ἦν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. » Κατά τοὺς ἀποδοθέντας χρόνους τῆς ἀφίξεως τοῦ Κυρίου τῆς εἰς Αἴγυπτον, οὐκέτι ἔσεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις φρόνημα ἀνδρικόν, γυναικῶν δὲ δίκην ἐν φόβῳ καὶ τρόμην διάξειν αὐτῶν τὸν βίον διὰ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτοῖς χεῖρα τοῦ Θεοῦ θεσπίζει. Χεὶρ δὲ Κυρίου τις ἂν νοηθείη ἑτέρα παρὰ τὴν λεγομένην δεξιὰν αὐτοῦ, ἀλλ' ἡ Ρωμαϊκή δύναμις ὑποτάξασα τοὺς Αίγυ πτίους καὶ ὑποχειρίους ποιησαμένη διὰ τὴν τοῦ Κυ ρίου παρουσίαν ; Οὕτω γάρ ποτε καὶ ὁ διάβολος πρὸς τὸν Θεὸν ἀναγέγραπται εἰρηκώς περὶ τοῦ Ἰώδ • Αλλ᾽ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, εἰ μὴ εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. » Οι τοί COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XIX. - siliarii estis, quos etiam opprimitis, dum omnino- dis erroribus ipsos complicatis? A testis, neque solutionem regni eorum, quorum con- B C • VERS. 14. Dominus enim miscuit eis spiritum er- roris, et errare fecerunt Ægyptum in omnibus ope- ribus ipsorum, ut errat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Hine porro conjectandum est quantus ibi fuerit ebrietatis excessus, quod non perinde atque cæteri homines idololatriæ dediti essent, sed eo usque decidissent impietatis, ut brutorum animan- tium simulacra facerent; quare dictum est, ‹ Ut er- rat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Ad bujus- modi ebrietatem prædicti principes Taneos et Mem- pheos Ægyptiorum animas deduxerunt, quibus ipse Dominus spiritus erroris miscuit. Nam cum dæmo- nes maligni et adversariæ potestates essent, Deo adversaria sentiebant, ac contra Deum pugnare com pabantur. Quamobrem errori traditi sunt, decer- nente Deo, quod nequitiæ eorum consentaneum erat, ut errori traderentur. Illi vero malitiam, ceu virus quoddam lethiferum, in Egyptios difuderunt, et Ægyptum in errorem induxerunt, Ut errat is, qui ebrius est, et qui vomit simul. » Verum eorum causa Deus in Egypto peregrinabatur, ut, illis ab errore deductis, populos ab eis procul dimoveret. Vers. 15. ‹ Et non erit Ægyptiis opus, quod ſa- ciat caput et caudam, principium et Anem. » Infe- cta quippe sunt illis opera multa quæ apud illos perficiebantur, ita ut opus penes illos non reperia- tur, quod vel principium vel finem habeat, Domino, utpote bono, hoc ita peragente. Siquidem in gy- ptiaca multorum numinum superstitione, niulta ope- ra principium et finem, secundum reputatam ibi seriem, habebant. At memorato Dominici ad illos adventus tempore, ait non ultra fore penes illos opus hujusmodi plenum, integruin et perfectum ; sed si quodpiam hujuscemodi reperiatur, ipsum sine capite et principio, sine termino et Que futurum esse. Quod etiam ipso opere completum animadvertere est ; nam idololatria penitus defecit. (24) Illud porro est, neque caput neque finem habere, ut satis com- monstratum est. VERS. 16. c In die illa erunt Ægyptii velut me- lieres in tremore et in umore a facie manus Do- D mini Sabaoth, quam ipse immittet illis. » Memo- Job 1, 11. ralis advenus Domini in Egyptum temporibus, nullum Ægyptiis futurum virilem sensum, sed eos mulierum instar in metu et tremore, ob imminen- tem ipsis manum Dei, vitam acturos esse vaticina- tur. Manus autem Domini quæ alia putetur esse præter eam, quæ vocatur dextera ejus, nisi Roma- norum potentia, quæ Ægyptios subegit ac sibi sub. ditos reddidit, idque ob Christi præsentiam ? Ita quippe diabolum de Job loquentem Deo dixisse scriptum est : « Sed miue manum tuam, et tange oinnia quæ habet, nisi in faciem benedicat tibi » ? » Qui ergo voluntatis Dei ad subjugandum Ægyptio- (24) Locus mutilus.
«ἄπρακτα γὰρ αὐτοῖς ἔσται καὶ ἀνενέργητα τὰ πάλαι παρ’ αὐτοῖς συντελούμενα, ὡς μηδὲν ἔργον ἐν αὐτοῖς μήτ’ «ἀρχὴν» ἔχειν, μήτε «τέλος» τοῦ κυρίου καὶ τοῦτο ὡς ἀγαθοῦ ἐργασαμένου. πάλαι μὲν γὰρ ἐν τῇ παρ’ Αἰγυπτίοις τῆς πολυθέου πλάνης ἔργα «ἀρχὴν» ἔχοντα ἦν καὶ «τέλος» καί τινα νομιζομένην ἀκολουθίαν. κατὰ δὲ τοὺς δηλουμένους χρόνους τῆς τοῦ κυρίου εἰς αὐτοὺς παρουσίας «οὐκέτ’ ἔσεσθαί» φησιν «ἔργον» παρ’ αὐτοῖς τοιοῦτον πλῆρες καὶ ὁλόκληρον καὶ τέλειον· ἀλλ’ εἰ καὶ εὑρεθείη ποτέ, ἀκέφαλον ἔσται καὶ ἄναρχον, ἀτελές τε καὶ ἀσυμπέραστον. ὃ δὴ καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν, ἐπεὶ μὴ ἐκλέλοιπεν αὐτῶν παντελῶς ἡ εἰδωλολατρία. τοιαύτη δέ ἐστιν ὡς μήτε «κεφαλὴν» ἔχειν μήτε λόγον «εἰς τέλος» ἱκανούμενον.» «Κατὰ τοὺς ἀποδοθέντας χρόνους τῆς ἀφίξεως τοῦ κυρίου τῆς εἰς Αἴγυπτον οὐκέτ’ ἔσεσθαι φρόνημα τοῖς «Αἰγυπτίοις» ἀνδρικόν, «γυναικῶν» δὲ δίκην «ἐν τρόμῳ καὶ ἐν φόβῳ» διάξειν αὐτοὺς τὸν βίον διὰ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτοῖς «χεῖρα» τοῦ θεοῦ θεσπίζει.
προαγορεῦσαι τὸν ὑμέτερον ἔλεγχον καὶ τὴν τῆς βα- σιλείας κατάλυσιν τούτων ὧν ἐτυγχάνετε σύμβουλοι, οἷς καὶ ἐπιτρίβετε παντοίαις πλάναις περιβάλλοντες ; • Κύριος γὰρ ἐπέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανή σεως, καὶ ἐπλάνησαν την Αίγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα, ο Τεκμαίρεσθαι δέ ἐστι ταύτῃ τῆς μέθης τὴν ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ μηδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώ- τοις εἰδωλολατρεῦσαι αὐτοὺς, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων ἂν εἰδωλοποιήσεως· διὸ λέ- λεπται, ο Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. Τοιαύτῃ τινὶ μέθῃ τὰς τῶν Αἰγυπτίων ἐπλάνησαν ψυχὰς οἱ δηλωθέντες ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως, οἷς αὐτὸς ὁ Κύριος πνεύματα πλανήσεως ἐκέρασε. Δαίμονες γὰρ ὄντες πονηροὶ καὶ δυνάμεις ἀντικείμε ναι, ἐναντία τῷ Θεῷ ἐφρόνουν, καὶ θεομαχεῖν ἐπει ρῶντο. Διὸ παρεδόθησαν πλάνῃ, τοῦ Θεοῦ κρίναντος επαξίως τῆς πονηρίας αὐτῶν πλάνη παραδοῦναι αὐτ τούς. Οἱ δὲ τὴν σφῶν κακίαν ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, ὥσπερ τινὰ ἰὸν θανατηφόρον διέχεαν, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αίγυπτον, « Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. ο 'Αλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν χάριν ἐπεδήμει ὁ Κύριος τῇ Αἰγύπτῳ, ἵνα, αὐτοὺς τῆς πλάνης ἀνανῆ- και ποιήσας, μακρὰν αὐτῶν ἀποσκεδάσῃ τοὺς λαούς. Καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος, ο Απρακτα γὰρ αὐτοῖς ἐστι τὰ ἐνεργούμενα τὰ πολλὰ παρ' αὐτοῖς Απιτελούμενα, ὡς μηδὲ ἔργον ἐν αὐτοῖς μήτε ἀρχὴν ἔχειν, μήτε τέλος, τοῦ Κυρίου καὶ τοῦτο, ὡς ἀγαθοῦ, σ. εργασαμένου. Πολλὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρ' Αἰγυπτίοις πολυθέῳ πλάνῃ ἔργα ἀρχὴν ἔχοντα ἦν καὶ τέλος να · μιζομένῃ ἀκολουθία. Κατὰ δὲ τοὺς δεδηλωμένους χρό- νους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς αὐτοὺς παρουσίας οὐκέτι ἔσεσθαι παρ' αὐτοῖς ἔργον τοιοῦτον πλήρες καὶ ὁλο κληρον καὶ τέλειον· ἀλλ᾽ εἰ καὶ εὑρεθῇ τί ποτε, ἀκέ- φαλον ἔσται καὶ ἄναρχον, ἀτελές τε καὶ ἀσυμπέρα- στον δ δὴ καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν· ἐπεὶ καὶ εκλέλοιπε παντελῶς αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία. Τοιαῦτα δὲ ἐστι μήτε κεφαλὴν ἔχειν μήτε τέλος εἰς λόνον Επανούμενα. • • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν τρόμῳ καὶ ἐν φόβῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρός Κυρίου Σαβαώθ, ἦν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. » Κατά τοὺς ἀποδοθέντας χρόνους τῆς ἀφίξεως τοῦ Κυρίου τῆς εἰς Αἴγυπτον, οὐκέτι ἔσεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις φρόνημα ἀνδρικόν, γυναικῶν δὲ δίκην ἐν φόβῳ καὶ τρόμην διάξειν αὐτῶν τὸν βίον διὰ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτοῖς χεῖρα τοῦ Θεοῦ θεσπίζει. Χεὶρ δὲ Κυρίου τις ἂν νοηθείη ἑτέρα παρὰ τὴν λεγομένην δεξιὰν αὐτοῦ, ἀλλ' ἡ Ρωμαϊκή δύναμις ὑποτάξασα τοὺς Αίγυ πτίους καὶ ὑποχειρίους ποιησαμένη διὰ τὴν τοῦ Κυ ρίου παρουσίαν ; Οὕτω γάρ ποτε καὶ ὁ διάβολος πρὸς τὸν Θεὸν ἀναγέγραπται εἰρηκώς περὶ τοῦ Ἰώδ • Αλλ᾽ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, εἰ μὴ εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. » Οι τοί COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XIX. - siliarii estis, quos etiam opprimitis, dum omnino- dis erroribus ipsos complicatis? A testis, neque solutionem regni eorum, quorum con- B C • VERS. 14. Dominus enim miscuit eis spiritum er- roris, et errare fecerunt Ægyptum in omnibus ope- ribus ipsorum, ut errat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Hine porro conjectandum est quantus ibi fuerit ebrietatis excessus, quod non perinde atque cæteri homines idololatriæ dediti essent, sed eo usque decidissent impietatis, ut brutorum animan- tium simulacra facerent; quare dictum est, ‹ Ut er- rat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Ad bujus- modi ebrietatem prædicti principes Taneos et Mem- pheos Ægyptiorum animas deduxerunt, quibus ipse Dominus spiritus erroris miscuit. Nam cum dæmo- nes maligni et adversariæ potestates essent, Deo adversaria sentiebant, ac contra Deum pugnare com pabantur. Quamobrem errori traditi sunt, decer- nente Deo, quod nequitiæ eorum consentaneum erat, ut errori traderentur. Illi vero malitiam, ceu virus quoddam lethiferum, in Egyptios difuderunt, et Ægyptum in errorem induxerunt, Ut errat is, qui ebrius est, et qui vomit simul. » Verum eorum causa Deus in Egypto peregrinabatur, ut, illis ab errore deductis, populos ab eis procul dimoveret. Vers. 15. ‹ Et non erit Ægyptiis opus, quod ſa- ciat caput et caudam, principium et Anem. » Infe- cta quippe sunt illis opera multa quæ apud illos perficiebantur, ita ut opus penes illos non reperia- tur, quod vel principium vel finem habeat, Domino, utpote bono, hoc ita peragente. Siquidem in gy- ptiaca multorum numinum superstitione, niulta ope- ra principium et finem, secundum reputatam ibi seriem, habebant. At memorato Dominici ad illos adventus tempore, ait non ultra fore penes illos opus hujusmodi plenum, integruin et perfectum ; sed si quodpiam hujuscemodi reperiatur, ipsum sine capite et principio, sine termino et Que futurum esse. Quod etiam ipso opere completum animadvertere est ; nam idololatria penitus defecit. (24) Illud porro est, neque caput neque finem habere, ut satis com- monstratum est. VERS. 16. c In die illa erunt Ægyptii velut me- lieres in tremore et in umore a facie manus Do- D mini Sabaoth, quam ipse immittet illis. » Memo- Job 1, 11. ralis advenus Domini in Egyptum temporibus, nullum Ægyptiis futurum virilem sensum, sed eos mulierum instar in metu et tremore, ob imminen- tem ipsis manum Dei, vitam acturos esse vaticina- tur. Manus autem Domini quæ alia putetur esse præter eam, quæ vocatur dextera ejus, nisi Roma- norum potentia, quæ Ægyptios subegit ac sibi sub. ditos reddidit, idque ob Christi præsentiam ? Ita quippe diabolum de Job loquentem Deo dixisse scriptum est : « Sed miue manum tuam, et tange oinnia quæ habet, nisi in faciem benedicat tibi » ? » Qui ergo voluntatis Dei ad subjugandum Ægyptio- (24) Locus mutilus.
«χεὶρ δὲ κυρίου» τίς ἂν νοηθείη ἑτέρα οὖσα παρὰ τὴν λεγομένην δεξιὰν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἡ Ῥωμαϊκὴ δύναμις ἡ καθυποτάξασα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὑποχειρίους ποιησαμένη διὰ τὴν τοῦ κυρίου παρουσίαν; οὕτω γάρ ποτε καὶ ὁ διάβολος πρὸς τὸν θεὸν ἀναγέγραπται εἰρηκὼς περὶ τοῦ Ἰώβ· «ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν «χεῖρά» σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σου εὐλογήσει σε». ἡ τοίνυν διακονησαμένη τῷ βουλήματι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν δύναμις αὐτὴ δὲ ἦν, ἣ τοῦ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ «χεὶρ» ὠνόμασται. ὅπως δὲ «γυναικῶν» δίκην μετὰ «φόβου» καὶ ἀγωνίας Ῥωμαίοις δουλεύουσιν «Αἰγύπτιοι», οὐδὲν δεῖ λέγειν.» ἀλλὰ καὶ ἡ «χώρα τῶν Ἰουδαίων» γέγονε τοῖς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου παραδεδεγμένοις «Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον»· «χώραν» δὲ «Ἰουδαίων» οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν θείαν εἰπὼν γραφήν, ἣν δι’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν κύριον ἐπεγνωκότες «μετὰ φόβου καὶ τρόμου» καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέθ’ ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτήν, ἀλλὰ τιμῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον κύριον. διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς «φόβον» θεοῦ ἐμποιεῖ αὐτοῖς·
προαγορεῦσαι τὸν ὑμέτερον ἔλεγχον καὶ τὴν τῆς βα- σιλείας κατάλυσιν τούτων ὧν ἐτυγχάνετε σύμβουλοι, οἷς καὶ ἐπιτρίβετε παντοίαις πλάναις περιβάλλοντες ; • Κύριος γὰρ ἐπέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανή σεως, καὶ ἐπλάνησαν την Αίγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα, ο Τεκμαίρεσθαι δέ ἐστι ταύτῃ τῆς μέθης τὴν ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ μηδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώ- τοις εἰδωλολατρεῦσαι αὐτοὺς, ἐκπεσεῖν δὲ καὶ μέχρι τῆς τῶν ἀλόγων ζώων ἂν εἰδωλοποιήσεως· διὸ λέ- λεπται, ο Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. Τοιαύτῃ τινὶ μέθῃ τὰς τῶν Αἰγυπτίων ἐπλάνησαν ψυχὰς οἱ δηλωθέντες ἄρχοντες Τάνεως καὶ Μέμφεως, οἷς αὐτὸς ὁ Κύριος πνεύματα πλανήσεως ἐκέρασε. Δαίμονες γὰρ ὄντες πονηροὶ καὶ δυνάμεις ἀντικείμε ναι, ἐναντία τῷ Θεῷ ἐφρόνουν, καὶ θεομαχεῖν ἐπει ρῶντο. Διὸ παρεδόθησαν πλάνῃ, τοῦ Θεοῦ κρίναντος επαξίως τῆς πονηρίας αὐτῶν πλάνη παραδοῦναι αὐτ τούς. Οἱ δὲ τὴν σφῶν κακίαν ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, ὥσπερ τινὰ ἰὸν θανατηφόρον διέχεαν, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αίγυπτον, « Ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. ο 'Αλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν χάριν ἐπεδήμει ὁ Κύριος τῇ Αἰγύπτῳ, ἵνα, αὐτοὺς τῆς πλάνης ἀνανῆ- και ποιήσας, μακρὰν αὐτῶν ἀποσκεδάσῃ τοὺς λαούς. Καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος, ο Απρακτα γὰρ αὐτοῖς ἐστι τὰ ἐνεργούμενα τὰ πολλὰ παρ' αὐτοῖς Απιτελούμενα, ὡς μηδὲ ἔργον ἐν αὐτοῖς μήτε ἀρχὴν ἔχειν, μήτε τέλος, τοῦ Κυρίου καὶ τοῦτο, ὡς ἀγαθοῦ, σ. εργασαμένου. Πολλὰ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρ' Αἰγυπτίοις πολυθέῳ πλάνῃ ἔργα ἀρχὴν ἔχοντα ἦν καὶ τέλος να · μιζομένῃ ἀκολουθία. Κατὰ δὲ τοὺς δεδηλωμένους χρό- νους τῆς τοῦ Κυρίου εἰς αὐτοὺς παρουσίας οὐκέτι ἔσεσθαι παρ' αὐτοῖς ἔργον τοιοῦτον πλήρες καὶ ὁλο κληρον καὶ τέλειον· ἀλλ᾽ εἰ καὶ εὑρεθῇ τί ποτε, ἀκέ- φαλον ἔσται καὶ ἄναρχον, ἀτελές τε καὶ ἀσυμπέρα- στον δ δὴ καὶ ἔστιν ἔργῳ παραλαβεῖν· ἐπεὶ καὶ εκλέλοιπε παντελῶς αὐτῶν ἡ εἰδωλολατρεία. Τοιαῦτα δὲ ἐστι μήτε κεφαλὴν ἔχειν μήτε τέλος εἰς λόνον Επανούμενα. • • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν τρόμῳ καὶ ἐν φόβῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρός Κυρίου Σαβαώθ, ἦν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς. » Κατά τοὺς ἀποδοθέντας χρόνους τῆς ἀφίξεως τοῦ Κυρίου τῆς εἰς Αἴγυπτον, οὐκέτι ἔσεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις φρόνημα ἀνδρικόν, γυναικῶν δὲ δίκην ἐν φόβῳ καὶ τρόμην διάξειν αὐτῶν τὸν βίον διὰ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτοῖς χεῖρα τοῦ Θεοῦ θεσπίζει. Χεὶρ δὲ Κυρίου τις ἂν νοηθείη ἑτέρα παρὰ τὴν λεγομένην δεξιὰν αὐτοῦ, ἀλλ' ἡ Ρωμαϊκή δύναμις ὑποτάξασα τοὺς Αίγυ πτίους καὶ ὑποχειρίους ποιησαμένη διὰ τὴν τοῦ Κυ ρίου παρουσίαν ; Οὕτω γάρ ποτε καὶ ὁ διάβολος πρὸς τὸν Θεὸν ἀναγέγραπται εἰρηκώς περὶ τοῦ Ἰώδ • Αλλ᾽ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, εἰ μὴ εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. » Οι τοί COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XIX. - siliarii estis, quos etiam opprimitis, dum omnino- dis erroribus ipsos complicatis? A testis, neque solutionem regni eorum, quorum con- B C • VERS. 14. Dominus enim miscuit eis spiritum er- roris, et errare fecerunt Ægyptum in omnibus ope- ribus ipsorum, ut errat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Hine porro conjectandum est quantus ibi fuerit ebrietatis excessus, quod non perinde atque cæteri homines idololatriæ dediti essent, sed eo usque decidissent impietatis, ut brutorum animan- tium simulacra facerent; quare dictum est, ‹ Ut er- rat qui ebrius est, et qui vomit simul. » Ad bujus- modi ebrietatem prædicti principes Taneos et Mem- pheos Ægyptiorum animas deduxerunt, quibus ipse Dominus spiritus erroris miscuit. Nam cum dæmo- nes maligni et adversariæ potestates essent, Deo adversaria sentiebant, ac contra Deum pugnare com pabantur. Quamobrem errori traditi sunt, decer- nente Deo, quod nequitiæ eorum consentaneum erat, ut errori traderentur. Illi vero malitiam, ceu virus quoddam lethiferum, in Egyptios difuderunt, et Ægyptum in errorem induxerunt, Ut errat is, qui ebrius est, et qui vomit simul. » Verum eorum causa Deus in Egypto peregrinabatur, ut, illis ab errore deductis, populos ab eis procul dimoveret. Vers. 15. ‹ Et non erit Ægyptiis opus, quod ſa- ciat caput et caudam, principium et Anem. » Infe- cta quippe sunt illis opera multa quæ apud illos perficiebantur, ita ut opus penes illos non reperia- tur, quod vel principium vel finem habeat, Domino, utpote bono, hoc ita peragente. Siquidem in gy- ptiaca multorum numinum superstitione, niulta ope- ra principium et finem, secundum reputatam ibi seriem, habebant. At memorato Dominici ad illos adventus tempore, ait non ultra fore penes illos opus hujusmodi plenum, integruin et perfectum ; sed si quodpiam hujuscemodi reperiatur, ipsum sine capite et principio, sine termino et Que futurum esse. Quod etiam ipso opere completum animadvertere est ; nam idololatria penitus defecit. (24) Illud porro est, neque caput neque finem habere, ut satis com- monstratum est. VERS. 16. c In die illa erunt Ægyptii velut me- lieres in tremore et in umore a facie manus Do- D mini Sabaoth, quam ipse immittet illis. » Memo- Job 1, 11. ralis advenus Domini in Egyptum temporibus, nullum Ægyptiis futurum virilem sensum, sed eos mulierum instar in metu et tremore, ob imminen- tem ipsis manum Dei, vitam acturos esse vaticina- tur. Manus autem Domini quæ alia putetur esse præter eam, quæ vocatur dextera ejus, nisi Roma- norum potentia, quæ Ægyptios subegit ac sibi sub. ditos reddidit, idque ob Christi præsentiam ? Ita quippe diabolum de Job loquentem Deo dixisse scriptum est : « Sed miue manum tuam, et tange oinnia quæ habet, nisi in faciem benedicat tibi » ? » Qui ergo voluntatis Dei ad subjugandum Ægyptio- (24) Locus mutilus.
PG 24:231«ἀρχὴ δὲ σοφίας «φόβος» κυρίου».» Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον, καθ’ ὃν ταῦτ’ ἔσεσθαι προφητεύεται, «πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ» συστήσεσθαί φησιν ὁ λόγος, οὐ τῇ Αἰγυπτίων «γλώττῃ» ἀλλὰ τῇ «Χανανίτιδι» χρωμένας «καὶ ὀμνυούσας», οὐ τοὺς πατρῴους θεούς, οὓς ἐνόμιζον πάλαι πρότερον, ἀλλ’ «ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου σαβαὼθ» τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις γνωριζομένου θεοῦ. οὗτος δὲ ἦν ὁ «ἐπὶ νεφέλης κούφης» ἐπιδημήσας αὐτοῖς.» θαυμάσαι δέ ἐστιν ἐπακούοντα Αἰγυπτίων καλούντων τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ, ἣν αὐτοὶ Αἰγύπτιοι «Χανανῖτιν γλῶτταν» ὠνόμαζον· ἐπειδὰν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ Ἑβραϊκῶν φωνῶν μνημονεύωσιν, οἷον τοῦ «ἁληλουϊὰ» καὶ τοῦ «ἀμὴν» καὶ τοῦ «σαβαὼθ» καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῇ θείᾳ φερομένων γραφῇ. ὡς δὲ καὶ τὸν κύριον ἐπόμνυνται ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενοι τοὔνομα καὶ τῶν πατρῴων θεῶν τὸν παρὰ Ἰουδαίοις μόνοις γνωριζόμενον «κύριον σαβαὼθ» προτιμῶντες, οὐδὲν δεῖ λέγειν τῆς ἀληθείας αὐτῆς τὴν προφητικὴν ἐπισφραγιζομένης φωνήν. «εἰ δὲ «πέντε» λέγονται «πόλεις» αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ’ οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ «πέντε μία» τυγχάνουσι.
διὸ καὶ ἓν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπιλέγεται τὸ «Ἀσεδέκ», ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν «ἡλίου»· τίνα οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα καλουμένην «Ἀσεδέκ», ὃ δὴ σημαίνει «δικαιοσύνης», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον «ἡλίου», περὶ οὗ λέλεκται· «τοῖς δὲ φοβουμένοις με ἀνατελεῖ ἥλιος «δικαιοσύνης», καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ», κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς Ἑβραϊκῆς λέξεως ἡ «Ἀρεόπολις» λέλεκται. ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη· «πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις»· αὕτη γὰρ μόνη καθ’ ὅλης τῆς γῆς ἵδρυται τῷ θεῷ «πόλις», ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐτῆς· «δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ «πόλις» τοῦ θεοῦ». «πέντε» δὲ «πόλεις» τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ εἶεν ἂν αἱ διάφοροι πολιτεῖαι εἰς «πέντε» τάγματα διῃρημέναι· εἰ γοῦν τις ἀριθμήσειε τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων τό τε τῶν διακόνων τρίτον καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμένων τέταρτον καὶ ἐπὶ τούτοις τὸ τῶν ἐν εἰσαγωγῇ τυγχανόντων, εἴσεται ὡς «πέντε» τάγματα ταῦτα πολιτεύεται ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ·
διὸ «πέντε πόλεις» ὑπὸ «μίαν» εἴρηνται «λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ» πάλαι νομιζομένῃ παρ’ Αἰγυπτίοις «Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου σαβαώθ».» τὸ δὲ θαῦμα τοῦ λόγου ἴδοι ἄν τις ἐπιστήσας, ὅπως Αἰγύπτιοι οἱ πάλαι δεισιδαιμονέστατοι καὶ Ἰουδαίων μὲν ὄντες ἐκ τοῦ παντὸς μισηταί, τὸν δὲ θεὸν τὸν παρ’ αὐτοῖς βλασφημεῖν εἰωθότες, οὗτοι ταῖς Ἰουδαϊκαῖς χρώμενοι γραφαῖς τοῦ παρὰ Ἰουδαίοις χρηματίζοντος «κυρίου σαβαὼθ» τὸν φόβον ἀνειλήφασιν, ὡς τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὅρκον ἑαυτοῖς τίθεσθαι. «ἡλίου» δὲ καὶ φωτὸς «πόλιν» εἰκότως τὴν ἐκκλησίαν ὠνόμασε διὰ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ «φῶς ὄντα τὸ φωτίζον» «πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον». διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «πόλις ἡλίου κληθήσεται ἡ μία πόλις». «Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστησομένης καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφόρων ταγμάτων, ἀκολούθως «θυσιαστηρίου» ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ γενησομένου μνημονεύει καὶ τοῦτο ἔσεσθαι παραδόξως·
PG 24:233τῶν γὰρ πάλαι παρ’ Αἰγυπτίοις νομιζομένων θεῶν ἀπολωλότων καὶ «τοῦ ποταμοῦ αὐτῶν ἐκλελοιπότος» καὶ «τῶν ἀρχόντων Τάνεως καὶ Μέμφεως ἀπομωρανθέντων», τῶν τε προκαταλεχθέντων ἁπάντων ἐπὶ πέρας ἀχθέντων τῷ παρὰ Ἰουδαίοις νομιζομένῳ κυρίῳ «θυσιαστήριόν» φησι συστήσεσθαι. ὃ δὴ καὶ ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις ὀφθαλμοῖς ἡμῖν αὐτοῖς δείκνυσιν, ὡς μηκέτ’ εἰς μέλλοντα καιρὸν προσδοκᾶν τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα. ὡς δὲ «μία πίστις» καὶ «ἓν βάπτισμα» καὶ μία ἐκκλησία εἴρηται, οὕτω καὶ «θυσιαστήριον» ἓν τὰ καθ’ ὅλης τῆς Αἰγύπτου εἰρημένα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ θυσιαστήρια τυγχάνει, καὶ μία δὲ «στήλη» εὐαγγελικὴ γραφὴ σὺν τῷ θυσιαστηρίῳ ἐν τῇ δηλωθείσῃ πόλει συνέστη, διορίζουσα τοὺς ἀπίστους τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀφορίζουσα αὐτοὺς τῶν πιστῶν.» διὸ εἴρηται· «καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς»·
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
«ἡ μὲν οὖν ἀνωτέρω «φόβητρον τοῖς Αἰγυπτίοις ἔσεσθαι» λεγομένη «χώρα τῶν Ἰουδαίων» τὴν Ἰουδαϊκὴν ᾐνίττετο γραφὴν καὶ τὸν τῆς παλαιᾶς διαθήκης λόγον, ἡ δὲ τῷ Χριστοῦ «θυσιαστηρίῳ» συνεζευγμένη «στήλη» τὸ τῆς καινῆς διαθήκης εἴη ἂν εὐαγγέλιον, διορίζον τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πιστεύσαντας τῶν Αἰγυπτίων ἀπὸ τῶν ἀπίστων.» Πρὸς τούτοις «ἔσται» φησὶν «εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κύριος ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου». «διὸ τῷ «σημείῳ» τούτῳ κατασφραγίζεσθαι μεμαθηκότες οἱ τὸν κύριον παραδεδεγμένοι Αἰγύπτιοι φυλακτηρίῳ τούτῳ κέχρηνται, ὥστε ἐν ταῖς θλίψεσιν αὐτῷ «σημείῳ» βοηθῷ χρωμένους ἀναβοᾶν καὶ ἐπικαλεῖσθαι «τὸν κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς»· τίνες δ’ ἦσαν οὗτοι, ἀλλ’ ἢ οἱ ἐναπομείναντες ἐν τῇ ἀπιστίᾳ Αἰγύπτιοι, περὶ ὧν κατ’ ἀρχὰς ἐλέγετο τῆς προφητείας·
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
«καὶ ἐπαναστήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν».» τούτων δὲ «θλιβόντων» καὶ διωκόντων τοὺς τῷ θεῷ προσφεύγοντας οἱ μὲν θλιβόμενοι βοήσουσι «πρὸς κύριον», ὁ δὲ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ παραχρῆμα παρίστησιν αὐτοῖς «σωτῆρα», διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται· «καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς σωτῆρα καὶ ὑπερμαχήσει αὐτῶν», λευκότατα Ἰησοῦν τὸν «σωτῆρα» ἡμῶν· τοῦτο γὰρ ἑρμηνεύει τοὔνομα θεσπίζοντος τοῦ λόγου. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς», ὁ Σύμμαχος «καὶ ὑπερμαχήσει αὐτῶν καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς» εἴρηκε. τίς δὲ αὐτοὺς «ἐξελεῖται» ἢ ὁ ἀποστελλόμενος βοηθῆσαι τοῖς δι’ αὐτὸν θλιβομένοις «σωτήρ; κρίνων δὲ σώσει αὐτούς», εἰ εὕροι ἀξίους σωτηρίας ἀοράτῳ χειρὶ καὶ διακρίσει «τοὺς θλίβοντας» μετερχόμενος. Τούτῳ γοῦν μάλιστα τῷ τρόπῳ «γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», δῆλον δ’ ὅτι ἐν τῷ τῆς θλίψεως αὐτῶν καιρῷ.
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
εἶτ’ εὐχάριστοι εἶναι μεμαθηκότες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τὰς «θυσίας», ἅτε δὴ ἐσχηκότες παρ’ ἑαυτοῖς «θυσιαστήριον» καὶ ἱερᾶσθαι τῷ θεῷ κατηξιωμένοι. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ προσοίσουσι θυσίαν καὶ προσφοράν». ἔνθα δὴ ἐπιστῆσαι τὸν νοῦν ἀναγκαῖον ὡς καινοῦ νόμου καὶ καινῆς διαθήκης εἰσαγωγὴν ὁ λόγος παρίστησι· τοῦ γὰρ Μωσέως νόμου διαγορεύσαντος μὴ ἐκτὸς τῆς Ἰερουσαλὴμ ἑστάναι «θυσιαστήριον» μηδ’ ἑτέρας φυλῆς ἢ μόνης τῆς Λευιτικῆς ἱερᾶσθαι τῷ θεῷ, ἡ προφητεία ἐν Αἰγύπτῳ ἵστησι τῷ θεῷ «θυσιαστήριον» καὶ ἱερεῖς τὸ γένος Αἰγυπτίους τῷ τῶν προφητῶν κυρίῳ «θυσίας καὶ προσφορὰς» ἀνοίσειν θεσπίζει. φησὶ δέ που ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «μετατιθεμένης δὲ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίγνεται». τούτοις ἑξῆς ἐπιφέρει· «καὶ εὔξονται», δῆλον δ’ ὅτι οἱ Αἰγύπτιοι, «εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν»· ἐπαγγελλόμενοι γὰρ ἐν ταῖς «εὐχαῖς» καὶ τὰς πρεπούσας τῷ θεῷ ἐπαγγελίας οὐ παραβήσονται, διὸ μέχρι θανάτου τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγῶνας ὑπομένουσιν. Εἶτ’ ἐπιλέγεται· «καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον»·
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
«ἐπεὶ γὰρ ὃν ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται», εἰκότως καὶ «τοὺς Αἰγυπτίους πατάσσει» ἀγαπῶν, ἐπειδὰν ἐν χρείᾳ γένωνται παιδείας καὶ ἐπιστροφῆς ἀλλ’ οὐκ εἰς μακρόν· μηδὲν δὲ ὑπερθέμενος «ἰᾶται αὐτοὺς ἰάσει».» Κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν «ἡμέραν», τοῦτ’ ἔστι κατὰ τὸν δηλούμενον χρόνον, «ἔσται» φησὶν «ὁδὸς Αἰγυπτίοις πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. «Ἀσσυρίους» δ’ ἐνταῦθα οἶμαι καλεῖν τὴν γραφὴν τοὺς νῦν καλουμένους Σύρους· καὶ τὸ παλαιὸν δὲ οἱ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες «Ἀσσύριοι» ἐχρημάτιζον. ἐχθροὶ δὲ ἦσαν οἱ Αἰγύπτιοι καὶ Ἀσσύριοι καὶ πολέμιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός, νῦν δ’ ὁ παρὼν λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, ὅπερ οὐδ’ ἄλλοτε γέγονε πώποτε· πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Ἀσσύριοι. καὶ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ Ἀντιόχου καὶ Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία ἰδίως καὶ αὐτὴ ὑπὸ οἰκείοις ἄρχουσιν ἐκυβερνᾶτο.
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
μεμεσολαβημένον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ τῶν Πτολεμαίων. ἀλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι, Αἰγύπτιοί τε τοῖς Σύροις διεμάχοντο ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιάβατα τὰ τῆς πρὸς ἀλλήλους πορείας. τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ παλαιά, μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ κυρίου τὴν εἰς Αἴγυπτον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίαν τε καὶ ἐπιμιξίαν ὁ παρὼν λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται» λέγων· «ἔσται ὁδὸς Αἰγυπτίοις πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ ἐλεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. καὶ ἔσται Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις εὐλογημένος». «ὁμοῦ δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθροὺς καὶ πολεμίους, λέγω δὲ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραήλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησιν· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ὡς μόνον ὄντα «εὐλογημένον»» καὶ ὡς μόνον ὑπάρχοντα λαὸν τοῦ θεοῦ. πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχοντας δουλεύσειν τοῖς Ἀσσυρίοις, λέγω δὴ τοῖς Σύροις, τοὺς Αἰγυπτίους ἡ προφητεία διδάσκει.
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
«τίς οὖν ὀφθαλμοῖς θεωρῶν στρατόπεδα Ῥωμαϊκὰ Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αἰγυπτίους τε τούτοις δουλεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; τίς δ’ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αἰγυπτίοις, δυνάμει τε ἀρχοντικῆς ἐξουσίας καταδουλουμένους αὐτούς; τὸ δὲ πάντων παραδοξότατον τοῦτ’ ἦν ἄρα τὸ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ παρὰ Σύροις καὶ παρὰ Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ θεῷ καὶ τούτους «εὐλογημένους», ὡς μηδὲν διαφέρειν μηκέτι τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου μηδὲ τοῦ Σύρου μηδὲν διαλλάττειν παρὰ θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραὴλ μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου μηδ’ αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ τῷ θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύρου.» τοσαύτης μεθέξειν ἀγαθῶν κοινωνίας τοὺς πάλαι ἀλλήλων ἐχθροὺς καὶ πολεμίους ἐπὶ τῇ τοῦ κυρίου παρουσίᾳ φησίν.
δι Α νυν διακονησάμενοι τῷ βουλήματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ χειρώσασθαι τὴν Αἰγυπτίων ἀρχὴν, δύναμις αύτη δὲ ἦν ἡ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ, χεὶρ ὠνόμασται. Όπως δι γυναικῶν δίκην μετὰ φόβου καὶ ἀγωνίας δουλεύουσι Ρωμαίοις Αιγύπτιοι, οὐδὲν δεῖ λέγειν. • Καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον. Πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ήν Κύριος Σαβαώθ βε βούλευται ἐπ' αὐτήν. » Χώραν δὲ Ἰουδαίων τὴν θείαν οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Γραφήν· ἣν δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας καὶ πίστεως οἱ τὸν Κύριον ἐπεγνωκότες μετὰ φόβου καὶ τρόμου καὶ εὐλαβείας προσίενται, οὐκέτι ὡς τὸ πρὶν βλασφημοῦντες αὐτὴν, ἀλλὰ τι μῶντες καὶ σέβοντες διὰ τὸν ἐν αὐτῇ κηρυττόμενον Κύριον· διὸ πᾶς ὁ ὀνομάζων αὐτὴν αὐτοῖς φόβον Θεοῦ έμποιεῖ αὐτοῖς· « Ἀρχὴν γὰρ ε σοφίας φόβος Κυ · ρίου. » Β • «Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν γῇ Αἰγύπτου, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανίτιδι, καὶ ομνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Σαβαώθ· πόλις Ασεδέκ κληθήσεται μία πόλις. » Εἰ δὲ πέντε λέγονται πόλεις αἱ θεσπιζόμεναι, ἀλλ' οὐ χρὴ ἀγνοεῖν, ὡς αἱ πέντε μίαν τυγχάνουσι. Διὸ καὶ ἐν ὄνομα κατὰ πασῶν ἐπισ λέγεται τὸ Ἀσεδέκ, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν • ηλίου. » Τίνα μὲν οὖν εἴποις ἂν ταύτην εἶναι ἢ τὴν ἁγίαν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομή- κοντα καλουμενην 'Ασεδέκ, ὁ δὴ σημαίνει ο δικαιο σύνης· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἡλίου, ο περὶ οὗ λέλεκται· « Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ανατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἰάσεις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς αὐτοῦ διαλέξεως γῆς πόλις λέλεκται, ὅπερ οὕτως ἂν ἑρμηνευθείη, « Πόλις τῆς γῆς κληθήσεται ἡ μία πόλις. η Αὕτη γὰρ μόνη καθ' ὅλης τῆς ίδρυται τῷ Θεῷ πόλις, ὡς ἐρεῖσθαι περὶ αὐτῆς, « Δεδοξασμένα ελαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. » Πέντε δὲ πόλεις ἐν Ἐκκλησίᾳ εἰεν ἂν αἱ διά- φοροι πολιτείαι· (25) πέντε δὲ τάγματα διηρημένα, ήγουν τρεῖς ἀριθμήσεις, τὸ πρῶτον τῶν προέδρων τάγμα, καὶ τὸ δεύτερον τῶν πρεσβυτέρων, τό τε τῶν διακόνων τὸ τρίτον, καὶ τῶν ἐν Χριστῷ πεφωτισμέ νων τέταρτον, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν ἐν εἰσαγωγή τυγχανόντων. Ιστέον, ὡς πέντε τάγματα πολιτεύεται ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· διὸ πέντε πόλεις ὑπὸ μίαν εἴρηνται, λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ, πάλαι παρ' Αιγυπτίοις νομιζομένη Χαναανίτιδι, καὶ ὁμνύοντες οὐ τοὺς πα τρῴους θεοὺς οὓς ἐνόμιζον, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματι Κυ ρίου Σαβαώθ, τοῦ πάλαι Ἰουδαίοις γνωριζομένου Θεοῦ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπὶ νεφέλης κούφης, οὗτος δὲ ἦν ὁ ἐπιδημήσας Χριστὸς αὐτοῖς. « Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, στήλη πρὸς τὸ δριον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ. » Προφητεύσας ὁ λόγος περὶ πόλεως Θεοῦ ἐν Αἰγύπτῳ συστηνομένης, καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει διαφό ρων ταγμάτων, ἀκολούθως θυσιαστηρίου ἐν τῇ πόλει EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rum imperium ministri fuerunt, videlicet ipsa Ro- mani exercitus potentis, manus vocatur. Quomodo autem mulierum instar cum timore et angustin Ro- manis serviant Ægyptii, id sane non est quod ex- plicetur. VERS. 17. « Et erit regio Judzorum in terrorem. Quicunque eam nominaverit ipsis, extimescent pro- pter consilium, quod consuluit Dominus Sabaoth super eam. › Regionem vero Judæorum si Scriptu- ram divinam dixeris esse, neutiquam aberraveris, quam, ob vim pietatis et fidei, qui Dominum noverunt, cum timore, tremore et reverentia adeunt, non am- plius ut olim blasphema dicta in eam proferentes, sed ob Dominum in ea prædicatum, venerantes et colentes. Quamobrem quisquis illam ipsis comme- morat, timorein Dei ipsis immittit, nam < lnitium · sapientiæ timor Domini”,, Vers. 18. ‹ In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti, loquentes lingua Chanaanitide, et ju- rantes per nomcn Donini Sabaoth : civitas Asodec vocabitur una civius. » Etsi quinque civitates in vaticinio ferantur, at non ignorandum est illas quinque unam esse. Quare nomen unum omnium additur, Asedec, quod interpretatur Symmachus, • solis. » Quam vero dixeris eam esse, nisi sauctam Dei Ecclesiam, quæ secundum LXX quidem dici- tor Asedec, quod significat, « justitiæ ; › secundum Symmachum vero, • solis, » de quo dictum est, ● Timentibus autem me orietur sol justitiæ, et me- delæ in alis ejus; › secundum accuratam vero dis- serendi rationem, terre civitas dicitur, quod ita reddi possit, ‹ Civitas terræ vocabitur una civitas.▸ Ipsa quippe'sola in universa terra Deo civitas consti- tuitur, ita ut de illa dicatur, «Gloriosa dicta sunt 'de te, civitas Dei”. › Quinque autem civitates in Ecclesia fuerint diversæ instituti et officii rationes ; quinque vero sunt ordines distincti; tres scilicet ita numeres : primus est præsulum ordo, secundus pre- sbyterorum, diaconorum tertius, quartus illumina- torum in Christo, postremus eorum, qui initiantur. Sciendum ergo est ordines quinque in Ecclesia Dei versari; quare quinque civitates sub una dicuntur, loquentes lingua quæ olim apud Egyptios Chana- næa reputabatur, et jurantes non per eos, qui dii patrii existimabantur, sed in homine Domini Sa- baoth, qui olim Judæis cognitus Deus erat. Hic ille erat qui in nube levi, hie erat qui ad ipsos advenit Christus. VERS. 19. In die illa erit altare Domino in re- gione Ægyptiorum, et columna ad terminum ejus Domino. › De divinitate Dei in Ægypto constituenda et de diversis in civitate ordinibus, vaticinatus, con- sequenter altare in civitate Dei futurum commemo- * Psal. cs, 10. " Psal. LXXIV,3. Christi,» ait, ‹ et Romano imperio prophetiam disse- runt, quinque civitates vel legem Domini, quæ in Alexandria primum interpretata est, vel quinque G D Ecclesia ordines, episcopos, presbyteros, diaconos, fideles et catechumenos, ubi aperte Eusebii in- terpretem agit. (25) Hic Hieronymus, Porro qui in adventu
PG 24:235ὁ μὲν οὖν λαὸς τοῦ κυρίου ὁ ἐπ’ αὐτῆς Αἰγύπτου συνεστώς, ὡσαύτως καὶ ὁ ἐπὶ τῆς Σύρων χώρας ἄντικρυς ὁρᾶται διὰ τῆς τῶν ἐκκλησιῶν πολυπληθείας, ὁ δὲ ἐκ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ γένους λαὸς κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος ἤκμαζε, καθ’ οὓς οἱ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ πάντες οἱ εὐαγγελισταί, οἵ τε ἐκ περιτομῆς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπεγνωκότες ὁμοίως τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ τοῖς Σύροις ἐθεοσέβουν, διὸ μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς εὐλογίας παρὰ τοῦ θεοῦ κοινῇ πάντες ἠξιοῦντο. διὸ λέλεκται· «Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ», κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς εἴρηται· «Εὐλογημένος ὁ λαός μου Αἴγυπτος καὶ Ἀσσούρ», ὡς ἂν μή τις τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ Ἰουδαίους δηλοῦσθαι νομίσειεν, ἀλλ’ αὐτοὺς Αἰγυπτίους καὶ αὐτοὺς Σύρους. «ἐὰν δὲ λέγηται· «Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις» ἔσεσθαι «εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαώθ», μὴ ἑτέραν εἶναι νομίζωμεν τὴν γῆν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ.
PG 24:237«Ἰσραὴλ» δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. διὸ λέλεκται· «καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ»· «ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ». ἀλλὰ τότε μὲν μόνος Ἰσραήλ, νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι «λαὸς» αὐτοῦ εἴρηνται καὶ «λαὸς εὐλογημένος» καὶ Ἀσσύριοι ὁμοίως. τὸ δέ· «ἐν τῇ γῇ, ἣν εὐλόγησε κύριος σαβαώθ», ἔχοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περὶ ἧς φησιν ὁ σωτήρ· «μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν «γῆν»,» «ἔνθα καὶ «ἡ ἐπουράνιός ἐστιν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸ Σιὼν ὄρος τὸ ἐπουράνιον τοῦ θεοῦ».» «Δόξει τὰ προκείμενα ἐναντία εἶναι τοῖς ἀρτίως εἰρημένοις, δι’ ὧν ἔσεσθαι Αἰγυπτίων καὶ Ἀσσυρίων ἐπιμιξίαν εἰρηνικὴν ὁ λόγος ἐδήλου, νῦν δὲ «τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων» αἰχμαλώτους λήψεσθαί φησι τῶν Αἰγυπτίων τοὺς «νεανίσκους» καὶ τοὺς «πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους». εὑρεθείη δ’ ἂν λύσις τῆς ἀπορίας, εἰ ἐπιστήσαιμεν τῷ τρόπῳ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος.
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
ὡς γὰρ τῇ Αἰγύπτῳ προσέσχε, συνεῖδε μὲν καὶ τὰ παραυτίκα τοῖς Αἰγυπτίοις μέλλοντα ἔσεσθαι κατὰ τὸν τοῦ προφήτου χρόνον, ἀπέβλεψε δὲ καὶ ἐπὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἀποβησόμενα χρηστὰ περὶ τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώραν. εἶτα πρῶτα τὰ χρηστὰ θεσπίσας διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἐπὶ τὰ παραχρῆμα γενησόμενα μεταβαίνει. λυπηρὰ δὲ τοῖς Αἰγυπτίοις ταῦτα ἦν· ἃ καὶ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο κατ’ αὐτοὺς ἐκείνους, καθ’ οὓς ὁ προφήτης ἐγνωρίζετο χρόνους. ἀναγκαίως δὲ τὸ θεῖον πνεῦμα τοῖς περὶ τῆς τοῦ κυρίου εἰς τὴν Αἴγυπτον ἀφίξεως καὶ περὶ τῶν ἐν ταύτῃ γενησομένων τοῖς Αἰγυπτίοις ἀγαθῶν θεσπίσαντα παραχρῆμα μέλλοντα τέλους τυγχάνειν συνῆψεν, ἵν’ ἀπὸ τῆς τῶν παρόντων ἐκβάσεως καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις μέλλοντα γίγνεσθαι πιστευθείη τοῖς τότε τηνικαῦτα τῶν προφητικῶν λόγων ἐπακούουσιν. οὐκ ἦν οὖν ἐναντία τὰ προκείμενα τοῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν πεπροφητευομένοις·
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
τὰ μὲν γὰρ εἰς τοὺς ἐπελευσομένους χρόνους ἀνέπεμπε, τὰ δὲ περὶ τῶν ἔγγιστα γενησομένων ἀνεφώνει.» κατὰ γὰρ τοὺς τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου χρόνους τοῦ τῶν Ἀσσυρίων βασιλέως ὑπάρχοντος, ὅστις ἐπιβὰς τῷ Παλαιστίνων ἔθνει τὴν «Ἄζωτον» εἷλε μεγίστην οὖσαν τότε καὶ διαφανεστάτην τῶν τῇδε πόλεων, ἧς ἁλούσης προστάττεται ὁ προφήτης ἑνὶ πρόξενον χρώμενος ἐνδύματι δι’ ἀκρότητα φιλοσοφίας, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἐρέας, ἀλλ’ ἐκ τριχῶν αἰγείων ὑφασμένον τοῦτ’ αὐτὸ ἀποθέσθαι, ὡς παντελῶς καταστῆναι «γυμνὸν» διὰ τὸ μὴ δεύτερον ἔχειν ἐπὶ τοῦ χρωτὸς περίβλημα, καὶ «τὰ σανδάλια» δέ, ἢ «ὑποδήματα» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, περιελεῖν, «ταῦτα δὲ πράξαντος τὰ ὅμοια πείσεσθαι τῷ τοῦ προφήτου σχήματι τοὺς Αἰγυπτίους πολεμηθέντας ὑπὸ Ἀσσυρίων φησὶν ὁ θεός· «γυμνοὺς» γὰρ «καὶ ἀνυποδέτους ἀπαχθήσεσθαι», οὐ μόνους ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπικουρήσειν αὐτοῖς καὶ συμμαχήσειν ἐλπισθέντας «Αἰθίοπας»· τῷ γὰρ πλήθει τῶν Αἰθιόπων καὶ τῇ τούτων χειρὶ μεγάλα κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ δυναμένων θαρσοῦντες οἱ Αἰγύπτιοι, καταφρονητικῶς εἶχον τῶν Ἀσσυρίων. ἀλλ’ ὁ θεὸς τὸ μέλλον προφαίνει λέγων·
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
«Ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἠσαί̈ας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος» τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις». Ὅρα αὐτοὺς πολεμουμένους ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων «γυμνούς» τε «καὶ ἀνυποδέτους ἀπαγομένους» κατὰ τὴν εἰκόνα, ἣν δι’ αὐτοὺς ὁ προφήτης ὑπέμεινε. διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· «οὕτως γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους καὶ ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην ἀπάξει αἰχμαλώτους ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας». ἁλόντων δὲ τῶν Αἰθιόπων «καταισχυνθήσονται οἱ Αἰγύπτιοι» «ἐρυθριῶντες, ἐφ’ οἷς ἐθάρσουν καὶ «ἐπεποίθεισαν», ὡς καταγιγνώσκειν καὶ μέμφεσθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς» «τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ», δῆλον δ’ ὅτι ἐν τῇ Αἰγυπτίων χώρᾳ. «νῆσον» δὲ αὐτὴν ὠνόμασε διὰ τὸ πανταχόθεν περιρρεῖσθαι καὶ κυκλοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῇ ποταμοῦ. ἐροῦσι δέ φησι καταγινώσκοντες ἑαυτῶν καὶ μεταμελόμενοι, ὅτι δὴ ἐπ’ ἀνθρώπους, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων θεὸν τὰς ἑαυτῶν ἀνήρτησαν ἐλπίδας. «καὶ πῶς» αὐτοὶ δυνησόμεθα «σωθῆναι», ὁπότε ταῦτα πεπόνθασιν οἱ προσδοκήσαντες ἡμῖν ἔσεσθαι βοηθοί. «θαυμάσαι δέ ἐστιν τὸν προφητικὸν βίον, ὃν ὁ μὲν Ἀπόστολος παρέστησεν εἰπών·
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
«περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι». ἡ δὲ παροῦσα γραφὴ τὸν Ἠσαί̈αν ἑνὶ ἐνδύματι σάκκῳ κεχρημένον εἰσάγει, πενθοῦντα δηλαδὴ καὶ ἀποκλαόμενον τοὺς διὰ τὰς οἰκείας ἀσεβείας μακρὰν ἀποπίπτοντας τοῦ θεοῦ. τὸ δὲ κελευσθέντα «γυμνὸν» βαδίσαι καὶ μὴ μελλῆσαι, πρᾶξαι δὲ τοῦτο παραχρῆμα ἐπ’ ὀφθαλμοῖς τῶν παρόντων αὐτῷ, μεγίστης ὑπακοῆς καὶ προθυμίας τῆς πρὸς τὸν θεὸν γένοιτ’ ἂν δεῖγμα, παραστήματός τε καὶ φρονήματος ἐπῃρμένου, πᾶσαν τὴν παρὰ ἀνθρώποις δόξαν ἐν οὐδενὶ τιθεμένου.» Ζητῶν τὰ προκείμενα σῶσαι πρὸς λέξιν ἀφορμὰς οἶμαι λαμβάνειν ἀπὸ τῶν ἐμπεριεχομένων ἐν αὐτοῖς λόγων, ἐν οἷς εἴρηται· «Πέπτωκε πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη»· ἄντικρυς γὰρ ταῦτα περὶ Βαβυλῶνος εἴρηται. καὶ προϊὼν αὖθις ὁ λόγος φησίν· «ἐπ’ ἐμὲ οἱ Ἐλαμῖται, καὶ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται», ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «ἀνάστηθι Ἐλάμ, πολιορκεῖτε Μῆδοι». καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ δὲ φωνὴ καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «Μήδων» ἐν τούτοις ἐμνημόνευσαν·
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ τὴν Βαβυλωνίων καθελόντες ἀρχήν, ὡς ἐδήλου διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ περὶ Βαβυλῶνος προφητεία, δι’ ἧς ἐλέγετο· «ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους». «Πέρσαι γοῦν Μήδους οὐκ εἰς μακρὰν διαδεξάμενοι τὰ λείψανα τῆς Βαβυλῶνος καθεῖλον· εἰκότως γοῦν περὶ Βαβυλῶνος τὰ προκείμενα εἰρῆσθαι ἡγοῦμαι. τί δὲ βούλεται ὁ λόγος φάσκων· «τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου»; ἐντεῦθεν ἤδη Βαβυλῶνα «ἔρημον» ὀνομάζει διὰ τὰ θεσπισθέντα περὶ τῆς ἐρημίας αὐτῆς.» «τὸ ὅραμα» τοίνυν «τῆς ἐρήμου θαλάσσης» τὴν Βαβυλῶνος ἐρημωθεῖσαν «θάλασσαν» σημαίνει. εἰ δέ τις ἔροιτο, τί βούλεται ἐνταῦθα κείμενος ἀκαίρως ὁ περὶ Βαβυλῶνος λόγος ἅπαξ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τῆς περὶ Βαβυλῶνος προφητείας πεπληρωμένως ἀποδοθείσης, ἐροῦμεν ὅτι ἐπειδὴ «ὁ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεὺς τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους» «ἀπάξειν» ἐλέγετο ἀρτίως, ἀναγκαίως ὁ λόγος ὁποῖα καὶ αὐτοῖς ὅσον οὐδέπω συμβήσεται τοῖς Ἀσσυρίοις σημαίνει·
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
ὥσπερ γὰρ Αἰγυπτίους ὁ θεὸς μετήρχετο δικαίᾳ κρίσει διὰ τῆς ἐφόδου τῶν Ἀσσυρίων, οὕτως καὶ τοὺς Ἀσσυρίους Μήδοις παραδιδοὺς καθῄρει τῆς μεγαλαυχίας καὶ Μήδους αὖθις ὑπέταττε Πέρσαις καὶ αὖ πάλιν τούτους δι’ ἑτέρων ἐσωφρόνιζεν· οὕτω δὴ σῴζοιτ’ ἂν ὁ εἱρμὸς τῶν προκειμένων. μετά γε μὴν τὴν προγραφὴν «τὸ ὅραμα» τῆς ἐρημωθείσης «θαλάσσης» περιέχουσαν ἐπάγει ὁ λόγος· «Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι». «ἐκ προσώπου τῆς Βαβυλῶνος αὐτῆς οἶμαι ταῦτα λέγεσθαι, ὡσπερεὶ ἀκοὴν παραδεξαμένης τῶν μελλόντων ἐπιέναι αὐτῇ κακῶν, εὐχομένης τε παρελθεῖν τὴν ἀκοὴν καὶ μὴ γενέσθαι τὰ προσδοκώμενα.» διό φησι· «φοβερὸν τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι, ὥσπερ καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι»· γένοιτο γὰρ αὐτό φησι διελθεῖν καὶ ἀντιπαρελθεῖν «καταιγίδι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένῃ» ἐοικός· εἰ γὰρ καὶ αὐτὴ μόνη τοῦ «ὁράματος» ἡ ἀκοὴ γνωσθεῖσά μοι σκληρά τέ τις καὶ ἐπίφοβος τυγχάνει, ποταπὴ ἄρα ἔσται αὐτή, εἰ ἐπέλθοι δίκην «καταιγίδος ἐξ ἐρήμου ἐρχομένης», ἀλλὰ «διέλθοι» γε αὐτὴ καὶ παραδράμοι μηδὲ ἐπελθοῦσα κατ’ ἐμοῦ στηριχθείη.
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
μανθάνω γὰρ ὅτι ὁ «ἀθετῶν ἀθετεῖ καὶ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ», καὶ ἐπ’ ὀνόματος δὲ ἤκουσα παρὰ τῶν ἀπαγγειλάντων μοι, ὡς ἄρα «οἱ Ἐλαμῖται» καὶ οἱ Μῆδοι «ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται» πρόδρομοι ὄντες οὗτοι «Περσῶν»· διὸ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι εἰπὼν «πρέσβεις» εἶναι «Περσῶν». τί οὖν πράξαιμι τῆς τούτων «καταιγίδος» ἐπιβαίνειν μοι μελλούσης, «ἀλλὰ ὡς ἔοικε «νῦν στενάξω», ὅπερ πρότερον οὐκ ἔπραττον, ὑπερήφανος οὖσα καὶ κατεπαιρομένη τῶν λοιπῶν ἐθνῶν ὡς ἑτέροις ἐμποιεῖν στεναγμούς. «νῦν» δὲ αὐτὴ ἐγὼ ἡ Βαβυλὼν καὶ ὁ ἐν ἐμοὶ λαὸς «στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτὴν» διὰ τοῦ στεναγμοῦ. Ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λεχθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα «ἐπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως» πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη, ὀδύνη τε καὶ πόνοι κατέσχον με ὡς μηδὲν διαφέρειν ἐμὲ τὴν Βαβυλῶνα τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβερὰν γυναικὸς «τικτούσης». ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδήπερ ὁμολογῶ «ἠδικηκέναι», ὅτε μηδενὸς «ἤκουον» τῶν παραινούντων μοι καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην «μηδὲν» ὀρθὸν «βλέπειν». διό φησι, νῦν ἐξομολογουμένη φημί· «ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με,» ἡ καρδία μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐποίησεν· «ἐπλανήθη ἡ ψυχή μου, ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐθορύβησέ με τὸ ἀτάραχον τῆς εὐδοκίας μου, ἐποίησέ με εἰς ἔκστασιν». «Ταῦτα μὲν οὖν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφήτῃ προσωποποιοῦντι τὴν Βαβυλῶνα καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προενηνεγμένα. τὸ προφητικὸν πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἐλαμίτας καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγεῖρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Βαβυλωνίων πόλεμον. διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· «ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε,» πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς». ταῦτα δὲ λέγω φησὶν ἐγὼ ὁ προφήτης τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ κινούμενος, ἐπειδήπερ «ὅτι οὕτως εἶπε κύριος πρός με Βαδίσας στῆσον σεαυτῷ σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀπάγγειλον», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· ὃ «ἂν ἴδῃ ἀπαγγειλάτω», δηλονότι ὁ «σκοπός». Εἶτά φησιν ἐστάθη ὁ «σκοπὸς» κατὰ τὸ πρόσταγμα κυρίου «καὶ εἶδεν ἀναβάτας ἱππεῖς δύο», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καὶ εἶδεν ἅρμα ζεῦγος ἵππων».
Β -- Α καὶ Μεσοποταμίαν οἰκοῦντες Ασσύριοι έχρημάτιζον. Εχθροὶ δὲ ἦσαν Αιγύπτιοι καὶ 'Ασσύριοι, καὶ πολέ μιοι διετέλουν ὄντες ἐκ τοῦ παντός. Νῦν δὲ ὁ παρών λόγος κοινωνίαν αὐτοῖς καὶ ἐπιμιξίαν θεσπίζει, όπερ οὐδὲ ἄλλοτε γέγονε ποτε. Πρὸ γὰρ τῆς Ῥωμαίων ἀρ Δη- χῆς ἰδιάζοντας εἶχον βασιλέας οἵ τε Αἰγύπτιοι καὶ Ασσύριοι· οἱ Αἰγύπτιοι μὲν τοὺς Πτολεμαίους, Σύροι δὲ τοὺς ἀπὸ ᾿Αντιόχου και Δημητρίου· ὧν μέση κειμένη ἡ Ἰουδαία καὶ ἰδίοις καὶ αὐτὴ ἄρχουσι ἐκυβερνᾶτο. Μεσολαβούμενον δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ποτὲ μὲν ὑπὸ Σύρων ἐπολεμεῖτο, ποτὲ δὲ ὑπὸ Πτο- λεμαίων. ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγυπτίοις ἐτύγχανον οἱ Σύροι πολέμιοι· Αἰγύπτιοι δὲ τοῖς Ασσυρίοις διεμάχοντο, ὡς ἄμικτα εἶναι αὐτοῖς καὶ ἀδιαβάτας τὰς πρὸς ἀλ λήλους πορείας. Τοιαῦτα μὲν οὖν ἐτύγχανον τὰ πά λαι. Μετὰ δὲ τὴν ἄφιξιν τοῦ Κυρίου τὴν εἰς Αἴγυ στον εἰρήνην βαθυτάτην, κοινωνίας τε καὶ ἐπιμιξίας ὁ παρών λόγος αὐτοῖς εὐαγγελίζεται. Ο μὲν δὴ οὖν συνάγει τοὺς πάλαι ἐχθρούς, λέγω δὴ Σύρους καὶ Αἰγυπτίους καὶ τὸν Ἰσραὴλ, μιᾶς τε εὐλογίας τῆς παρὰ Θεοῦ τεύξεσθαι αὐτούς φησι· ὡς μηκέτι μέγα φρονεῖν τὸν Ἰσραὴλ, μηδὲ κατεπαίρεσθαι τῶν ἄλλων, ώς μόνον ηὐλογημένον. Τίς ουν, ὀφθαλμοῖς ὁρῶν στρα- τόπεδα Ρωμαϊκά Σύρων ἀνδρῶν κατὰ κεφαλῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐγκαθήμενα, Αιγυπτίους τε τούτοις δου λεύοντας, οὐκ ἂν ἐκπλαγείη τὴν τῆς προφητείας ἔκβασιν; Τίς δὲ οὐ θαυμάσεται ὁρῶν Αἰγυπτίους ἀδεῶς ἐπὶ τὴν Σύρων διαβαίνοντας χώραν, Σύρους τε ἀκωλύτως ἐπιβαίνοντας τοῖς Αιγυπτίοις, δυνάμει τε αρχοντικῆς ἐξουσίας καταδεδουλωμένους αὐτούς; Τὸ δὲ ἁπάντων παραδοξότατον, ταύτην ήρατο κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον παρὰ Σύροις καὶ παρ' Αιγυπτίοις καὶ ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ λαοὺς ἔσεσθαι τῷ Θεῷ, και τούτους ηὐλογημένους· ὡς μηδὲ μηκέτι διαφέρειν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Αἰγυπτίου, μήτε τοῦ Σύρου, μηδὲ διαλλάττειν παρὰ Θεῷ κρείττω τὸν Σύρον τοῦ Ἰσραήλ, μηδὲ τοῦ Αἰγυπτίου, μηδ' αὖ πάλιν τὸν Αἰγύπτιον ἐλαττοῦσθαι παρὰ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ ἢ τοῦ Σύ ρου. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔστα: Ισραήλ τρίτος ἐν τοῖς Δι- γυπτίοις, καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις ηὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν ηὐλόγησε Κύριος Σαβαώθ ὁ λέγων· Εὐλογη μένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὁ ἐν ᾿Ασσυρίας, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. » Ἐὰν δὲ λέγηται τρί τος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυ- ρίοις ἔπεσθαι, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ ήν εὐλόγησε Κύ ριος Σαβαώθ, μὴ ἑτέραν νομίζωμεν εἶναι τὴν γῆν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ἰσραὴλ δὲ νοεῖσθαι δύναται καὶ πᾶς ὁ χορὸς τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προεξεληλυθότων τοῦ βίου. Διὸ λέλεκται· « Καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραήλ. "Οτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερίς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραήλ. » Νῦν δὲ καὶ Αἰγύπτιοι λαὸς αὐτοῦ εἴρηται, καὶ λαὸς αὐτοῦ εὐλογημένος, καὶ ᾿Ασσύριοι ὁμοίως. Τὸ δὲ, « Ἐν τῇ γῇ ἦν ηυλόγησε Κύριος Σαβαώθ, ο Ε- χοι ἂν τὴν ἀναφορὰν καὶ ἐπὶ τὴν ἐπουράνιον, περί ἧς φησιν ὁ Σωτήρο «Μακάριοι οι πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. antem mutuo erant Ægyptii et Assyrii, ac semper mutuo infesti. Nunc autem praesens sermo contu- nionem ipsis et commistionem vaticinatur, quod nunquam alias factum fueral. Nam ante Romanorum imperium proprios reges habebant Egyptii et Assy- iii; Ægyptii quidem Ptolemaos, Syri autem tiochi et Demetrii posteros, in quorum medio sita Judæa, a propriis item principibus regebatur. Cum autem Judaica gens intermedia esset, modo a Syris, modo a Ptolemæis bello impetebatur. Imo etiam Ægyptiis inimici Syri erant, et Ægyptii Assyriis hostes; ut minime libera esset alterius populi ad alterum profectio. Hoc pacto se res olim habebant. At post adventum Domini in Ægyptum, pacem profundissimamn, ac communionem commerciumque ipsis futurum praesens sermo prænuntiat. Ille vero eos, qui olim inimici erant, Syros dico, Assyrios et Israelem, mutuo conciliat, atque unam omnes a Deo benedictionem accepturos dicit; ita ut jam non am- plius Israel altum sapiat, neque ut solus benedictus contra alios sese extollat. Quis ergo Romanos exer- citus ex Syrorum militia videns Ægyptiorum capi- tibus imminere, et Ægyptios illis servire, proplie tia eventum non admiretur? Quis non obstupescat cernens Ægyptios libero transitu Syriam petentes ac vicissim Syros sine obice in Ægyptum acceden- tes, atque eos vi dominatricis potentiæ subditos esse? Quodque omnium mirabilissimum est, in prophetia dixit, eodem tempore apud Syros et Ægyptios, ac in terra Israel populos Dei fore, ipsosque benedi- ctos ; ut Israel non amplius differat ab Ægyptio, ne- que a Syro; neque apud Deum pluris habeatur Syrus, quam Israel vel Ægyptius; neque vicissim Egyptius minor sit apud Deum Israele et Syro. VERS. 24. In die illa erit Israel tertius inter Ægyptios, et inter Assyrios benedictus in terra, quam benedixit Dominus Sabaoth, qui dicit, Beue- dictus populus meus, qui est in Egypto, et in Assy- riis, et bæreditas mea Israel., Quod si dicatur, tertium Israel inter Ægyptios et Assyrios futurum esse, benedictum in terra, quam benedixit Domi- nus exercituum, ne aliam putemus esse terram ab Ecclesia Dei. Per Israel autem intelligi potest, chorus omnis sanctorum religiosorumque virorum, qui ex Judaica gente defuncti sunt. Quapropter di- citur, ‹ Et hæreditas mea Israel. Nam quando di- videbat Altissimus gentes, facta est pars Domini populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Is- rael ³.› Nunc autem Ægyptii populus ejus, et popu- lus ejus benedictus, vocantur ; et Assyrii similiter. Illud autem, ‹ În terra, quam benedixit Dominus Sabaoth,ad cœlestem quoque terram referatur, de qua dicit Salvator, « Beati miles, quoniam ipsi . • Deut. Sxzu, 8. C « D
PG 24:241τοῦτο μὲν οὖν πρῶτον ἐθεάσατο, μετὰ δὲ τὴν τῶν «ἵππων συνωρίδα» ἄλλους «δύο ἱππεῖς» ὁρᾷ, τὸν μὲν «ὄνῳ» ὀχούμενον, τὸν δὲ «καμήλῳ». «σημεῖα δὲ καὶ σύμβολα ἦν ταῦτα τῆς τῶν πολεμίων παρατάξεως, ὧν οἱ μὲν ἐφ’ «ἁρμάτων» ὀχούμενοι ἐπῄεσαν, οἱ δὲ ἐπὶ νωτοφόρων τὰ δέοντα πρὸς τὰς χρείας ἐπαγομένων.» ταῦτα μὲν οὖν «εἶδεν ὁ σκοπός», ὃν ἐκέλευσεν ὁ θεὸς τῷ προφήτῃ· «ἀκρόασαί» φησιν «ἀκρόασιν πολλὴν καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιάν». προστάττει δὴ τὰ ὦτα ἑαυτοῦ παρασχεῖν εἰς τὸ ἀκοῦσαι τοῦ μέλλοντος ῥηθήσεσθαι λόγου «καὶ καλέσαι Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιάν». «ἀντὶ δὲ τοῦ «Οὐρίαν» ὁ μὲν Ἀκύλας «λέοντα», ὁ δὲ Σύμμαχος «λέαιναν», ὁ δὲ Θεοδοτίων «Ἀριὴλ» ἐξέδωκεν. οὐδεὶς δὲ τούτων «Οὐρίαν» ὠνόμασεν, ἐπεὶ μηδὲ ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ «Οὐρία».» ὅτε μὲν γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν «Οὐρίου τοῦ ἱερέως» μνήμην ἐποιεῖτο, ἄλλοις στοιχείοις ἐσημειοῦτο τὸν ἄνδρα, νῦν δ’ ἄλλῃ φωνῇ καὶ ἑτέροις στοιχείοις ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις τὸν «λέοντα» σημαίνει ἢ τὴν «λέαιναν» κατὰ τὸν Σύμμαχον.
προστάττει τοίνυν ὁ κύριος τῷ προφήτῃ «ἀκροάσασθαι ἀκρόασιν πολλὴν» «τὴν ῥηθήσεσθαι μέλλουσαν ἔπειτα ἢ τὴν «λέαιναν» ἢ τὸν «Ἀριὴλ καλέσαι», ὅπως καὶ αὐτὸς ἐλθὼν ὑπὸ τοῦ «σκοποῦ» θεαθείη τοῦ προφήτου ἅμα τῷ «σκοπῷ» θεωμένου. ὃ δὴ σημαίνει λέγων ἑξῆς·» «Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα»· «εἱστήκει τοίνυν καὶ ὁ προφήτης ἅμα τῷ «σκοπῷ» καραδοκῶν τὴν μέλλουσαν ὀφθήσεσθαι αὐτοῖς ὄψιν τοῦ «λέοντος» ἢ τῆς «λεαίνης» ἢ τοῦ «Ἀριήλ». διακαρτερήσας δὲ τὸν «πάντα» τῆς «ἡμέρας» καὶ τὸν τῆς «νυκτὸς» χρόνον ἐπιλέγει· «καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται». τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ «Ἀριὴλ» ἐπιβεβηκὼς «συνωρίδι»; διό φησι· «καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἐπιβάτης συνωρίδος». τίς δὲ οὗτος ἄρα ἦν ἢ τιμωρός τις ἄγγελος, δι’ οὗ τὰ τῆς πολιορκίας τῆς Βαβυλῶνος ἤμελλε πληροῦσθαι; τάχα που «Ἀριὴλ» ὀνομαζόμενος ἢ αὐτὸς ὢν ἐκεῖνος ὁ «ὡς λέων ὠρυόμενος καὶ περιπατῶν ζητεῖ τίνα καταπίῃ». καὶ δὴ θεασάμενος αὐτὸν ὁ προφήτης, συνεῖδεν ὡς τιμωρητικὸς ὢν ἄγγελος τὴν τῆς Βαβυλῶνος ἀπώλειαν ἐργάσεται. διὸ ἐπιβοᾷ λέγων·
«Πέπτωκε πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν»· ὡς γὰρ ταῦτα πρᾶξαι κεκελευσμένου τοῦ «Ἀριήλ», ταύτην ἠφίει τὴν φωνὴν ὁ προφήτης.» δύο τοίνυν διὰ τούτων «σκοποὶ» παρίστανται καὶ δύο θεωρούμεναι ὄψεις· ὁ μὲν γὰρ πρῶτος «σκοπὸς» ἑώρα «ἀναβάτας ἱππεῖς δύο καὶ ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου», ὁ δὲ δεύτερος αὐτὸς ὢν ὁ προφήτης οὐκέτι «ἀναβάτας καμήλων» οὐδὲ «ὄνων», ἀλλ’ «ἐπιβάτην συνωρίδος» ἑώρα, τὸν «λέοντα» ἢ τὸν «Ἀριήλ», ἐφ’ ᾧ τὴν πτῶσιν τῆς Βαβυλῶνος καὶ τὴν συντριβὴν τῶν νομιζομένων αὐτῆς θεῶν ἐδήλου. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «Πέπτωκε πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν αὐτῆς συνετρίβη». ὁ μὲν οὖν πρῶτος «σκοπὸς» ὑποδεέστερος ὢν τοῦ προφήτου τὸ πλῆθος ἑώρα τῶν μελλόντων ἐπιέναι τῇ Βαβυλῶνι πολεμίων ἀνδρῶν, ὁ δὲ δεύτερος αὐτὸς ὢν ὁ προφήτης τὴν ἀπορρητοτέραν ὄψιν ἐθεώρει ἀγγελικὴν ὡς οἶμαι οὖσαν, δι’ ἧς τὰ τῆς πτώσεως Βαβυλῶνος ἐνηργεῖτο. εἰκότως οὖν ἐπείπερ ἤμελλε τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἀναβοᾶν καὶ λέγειν·
«Πέπτωκε πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη», προλαβὼν εἶπεν ὁ κύριος τῷ προφήτῃ «ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν», ταύτην αὐτὴν δηλονότι τὴν περὶ τῆς Βαβυλῶνος καὶ τῶν «ἀγαλμάτων» αὐτῆς λεχθεῖσαν. οἶμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τῆς Ἀσσυρίων βασιλείας τὴν παντελῆ καθαίρεσιν θεοῦ κρίσει γενομένην· οὐκ ἂν δὲ ἐφάνη, ὅτι μωρὸς οὗτος ἄγγελος, εἰ μὴ βέβλητο ὑπὸ τοῦ προφήτου κατὰ πρόσταξιν τοῦ θεοῦ. Τούτων δὲ οὕτω πραχθέντων ὁ προφήτης λοιπὸν ἐκφαίνει ταῦτα, «ἅπερ ἤκουσέ» τε καὶ εἶδε «τοῖς καταλελειμμένοις καὶ ὀδυνωμένοις» ἐν τῷ λαῷ. βραχεῖς δέ τινες ἦσαν οὗτοι οἱ τὰ κατὰ τοῦ λαοῦ ἀποδυρόμενοι μόνοι περιλειφθέντες ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν πλάνης, οἷς ὁ προφήτης προσφωνεῖ λέγων· «ἀκούσατε ἃ ἤκουσα» παρὰ «κυρίου σαβαώθ· ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ὑμῖν»· «ἃ γὰρ ἐμοὶ ἀπεκάλυψε, ταῦτα καὶ «ὑμῖν» ἐξέφηνεν ὡς δι’ ἑρμηνέως ἐμοῦ.» τοῦτο τέλος τῆς περὶ Αἰγύπτου προφητείας, μεθ’ ἣν ὁ λόγος μεταβαίνει ἐφ’ ἑτέραν ὑπόθεσιν.
Οὐκ ἀργῶς οὐδὲ τὴν περὶ τούτων προφητείαν πεποίηται ὁ λόγος, ἀλλ’ ἐπειδὴ καὶ οὗτοι πολέμιοι τοῦ Ἰσραὴλ ἦσαν συνεχῶς αὐτοῖς ἐπιτιθέμενοι, μαρτυρεῖ τούτοις ἡ ἱστορία καὶ ὁ λέγων Ψαλμός· «ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ Ἁγαρηνοί, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ». ὁρᾷς ὅπως πρὸ πάντων τῶν πολεμίων τοῦ λαοῦ τοὺς Ἰδουμαίους τίθησιν· ἔθνος δὲ τοῦτ’ ἦν μέγιστον ἀμφὶ τοῖς Πέτραν τῆς Ἀραβίας ἐκ τοῦ Ἠσαῦ τὴν διαδοχὴν κατάγον. Ἠσαῦ δὲ ἀδελφὸς ἦν τοῦ Ἰακὼβ τοῦ καὶ Ἰσραήλ, ἐξ οὗ πάντες Ἰουδαῖοι. ἀδελφῶν οὖν ὑπῆρχον τέκνα οἵ τε Ἰδουμαῖοι καὶ Ἰουδαῖοι· Ἐδὼμ γὰρ ἐκαλεῖτο Ἠσαῦ, διὸ καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ Ἰδουμαῖοι. ἐπεὶ τοίνυν συνεχῶς ἐπανίσταντο οἱ Ἰδουμαῖοι τῷ Ἰσραήλ, εἰκότως καὶ τὸ περὶ τούτων ὅραμα θεωρεῖ ὁ προφήτης προλέγων τὰ καὶ αὐτοῖς συμβησόμενα. «ἔοικε δὲ τοῖς ἑαυτοῦ γνωρίμοις ὁ θεὸς προσφωνεῖν λέγων· «Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ»· τοὺς γὰρ φεύγοντας «παρὰ τοῦ Σηεὶρ» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «πρὸς ἐμὲ καλεῖ» φησι.
PG 24:243«Σηεὶρ» δὲ ἐκαλεῖτο τὸ ἐν τῇ Ἀραβίᾳ ὄρος τοῦ Ἠσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ἰδουμαίων φόβον φάσκει· «πρὸς ἐμὲ» σπεύδοντες ἥκετε, καὶ παρ’ ἐμοὶ γενόμενοι «φυλάσσετε» τὰς ἑαυτῶν «ἐπάλξεις». Κἀγὼ δὲ «φυλάξω» ὑμᾶς δι’ ἡμέρας καὶ «διὰ νυκτὸς» καὶ «παρ’ ἐμοὶ» γένεσθε. εἴ τις οὖν ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ’ ἐμοῦ «ζητείτω» τὴν βοήθειαν, καὶ εἴ τις τῆς αὐτοῦ πεφρόντικε σωτηρίας, «παρ’ ἐμοὶ οἰκείτω». ταῦτα οὖν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τὸν φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖται ὁ θεὸς ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παραμένοιεν αὐτῷ.» Τὰ δ’ ἑξῆς ὁ προφήτης ἑτέρας ὑποθέσεως ἐπιλαβόμενος φάσκει ληφθεὶς ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος, διὸ καὶ «λῆμμα» ἐκάλει τὸν λόγον. ὅπερ «λῆμμα» οὐκέτι περὶ τῶν Ἰδουμαίων μόνων ἦν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν λοιπῶν τῶν τὴν Ἀραβίαν οἰκούντων, ἐχθρῶν καὶ αὐτῶν καὶ πολεμίων ὄντων τοῦ Ἰσραήλ, πρὸς οὕς φησιν·
Πνεῦμα τῆς περὶ τοῦ Κυρίου εἰς Αἴγυπτον ἀφίξεως, Ει Β καὶ περὶ τῶν ἐπ' αὐτῇ γενησομένων τοῖς Αιγυπτίας ἀγαθῶν θεσπίσαν, τὰ παραχρῆμα μέλλοντα τέλους τυγχάνειν συνῆψεν· ἵνα ἀπὸ τῆς τῶν παρόντων εκ βάσεως καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις μέλλοντα για νεσθαι πιστευθείη τοῖς τότε τηνικαῦτα τῶν προφητι κῶν λόγων ἐπακούουσι. Οὐκ ἦν οὖν ἐναντία τὰ προ- κείμενα τῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευομένων· τὰ μὲν γὰρ εἰς τοὺς προφητευομένους χρόνους· τὰ δὲ περὶ τῶν ἔγγιστα γενησομένων ἀνεφώνει • Καὶ ἀναισχυνθήσονται ήττηθέντες οι Αιγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αιθίοψιν, ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύ πτιοι· ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα·, ερυθριῶντες ἐφ᾽ οἷς εθάρσουν καὶ ἐπεποίθεισαν· ὡς καταγινώσκειν καὶ μέμφεσθαι αὐτοὺς ἑαυτούς. • Καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγείν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ τῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα ; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΑ'. «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι' ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ερχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν τὸ δρα μα, καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. Ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἐπ᾿ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται καὶ οἱ πρέ σβεις τῶν Περσῶν ἐπ' ἐμὲ ἔρχονται. » Πέρσαι γοῦν, Μήδους οὐκ εἰς μακρὰν διαδεξάμενοι, τὰ λείψανα τῆς Βαβυλῶνος καθεῖλον. Εἰκότως οὖν περὶ Βαβυλῶνος τὰ πολεμικὰ εἰρῆσθαι ἡγοῦμαι. Τί δὲ βούλεται ὁ λόγος φάσκων, «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου;» Εντεύθεν ήδη Βαβυλῶνα ἔρημον όνομάζει διὰ τὰ θεσπισθέντα περὶ τῆς ἐρημίας αὐτῆς. Διὸ ἐκ προσώπου τῆς Βαβυλῶνος αὐτῆς οἶμαι ταῦτα λέγεσθαι, ὡς εἰς ἀκοὴν παραδεξα μένης τὰ μέλλοντα αὐτῇ ἐπιέναι κακά, ευχομένης τε παρελθεῖν τὴν ἀκοὴν, καὶ μὴ γενέσθαι τὰ προσδοκώ μενα. • Νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. Διὰ τοῦ το ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου εκλύσεως, καὶ ὠδῖνες Ελα δόν με ὡς τίκτουσαν. » Αλλ' ὡς ἔοιχε νῦν στενάξω, όπερ πρότερον οὐκ ἔπραττον, ὑπερήφανος οὖσα, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν κατεπαιρομένη· ὡς ἑτέροις ἐμ- ποιεῖν στεναγμούς. Νῦν δὲ αὐτὴ ἐγὼ Βαβυλών, καὶ ὁ ἐν ἐμοὶ λαός, στενάξω, καὶ παρακαλέσω ἐμαυτὴν διὰ τοῦ στεναγμοῦ· ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λε χθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα επλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύ- σεως πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη· οδύνη τε καὶ πόνοι κατέλαβόν με, ὡς μηδὲν διαφέρειν με τὴν Βαβυλῶνα, τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβεράν, γυ- ναικός τικτούσης. Ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδή- περ ὁμολογῶ ἠδικηκέναι, ότι μηδενὸς ἤκουον τῶν παρ αινούντων μοι, καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην μηδὲν όρο θὸν βλέπειν. Διό, φησί, νῦν ἐξομολογουμένη φημι • Ἠδίκησα τοῦ μὴ βλέπειν· πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με· ἡ ψυχή μου ἐφέστη κεν εἰς φόβον. » Ταῦτα μὲν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφή τῇ, προσωποιοῦντα τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς, ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προέρχεσθαι. • Ετοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε ανα EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. vents, et de bonis ibidem in Ægyptios conferendis A vaticinatus, ea quæ mox finem nactura erant sub- didit, ut a praesentium eveniu ea, quæ diuturno post tempore futura erant, credibilia essent iis qui tunc propheticorum sermonum auditores erant. Hac ergo quæ jam tractamus, non erant ante prænun- liatis contraria: illa quippe pro temporibus in pro- phetis notatis; hac vero pro rebus mox gerendis enuntiabat. · VERS. 5. ‹ Et confundentur superati Ægyptii ab Atbiopibus, in quibus confidebant Ægyptii: erant enim ipsis gloria. » Erubescentes scilicet de iis in quibus confidebant; ita ut sese ipsi damnarent et arguerent. VERS. 6. « dicent qui habitant in insula hac, Ecce nos confidebamus, ut ad eorum auxilium confugeremus, qui non potuerunt servari a rege Assyriorum, et quomodo nos servabimur ? › CAPUT XXI. VERS. 1, 2. « Visio deserti. Sicut procella per desertum transit, ex deserto veniens a terra : ter- ribilis visio et døra, renuntiata est mihi. Contem- ptor contemnit, et iniquus inique agit. Ad me Ela- anitæ, et legati Persarum ad me veniunt. » Persæ itaque non diu postea Modorum imperium excipien- tes, Babylonis reliquias everterunt. Jure igitur - stimo haec hostilia facia de Babylone dici. Quid sibi vult autem cum ait, Visio deserti?, Jam exhinc Babylonem vocat desertum, propter ea quæ de va- stitate ejus in prophetia feruntur. Quare ex per- sona ipsius Babylonia hæc dicta fuisse arbitror, quasi mala, quæ eventura sibi erant auribus acce- pisset, ac precaretur, ut horum auditus pertransi- ret, utque ea, quæ exspectabantur non acciderent. ‹ C VERS. 3. « Nunc lugebo et consolabor me. Pro- pterea impletus est lumbus meus solutione, et dolo- res invaserunt me tanquam parturientem. › Verum, ut par est, nunc lugebo, quod nen antea feceram, quia superba eram, et adversus reliquas gentes me extollebam, ita ut aliis essem luctus causa. Nunc vero ego ipsa Babylon, cum populo meo lugebo, et luctu ue consolabor; quia me rerum hujusmodi nuntium perculit: cujus causa repletus est lunubus neus solutione, qui olim præcinctus erat et la- D sciviebat. Dolor item et labores me occuparunt, ita ut ego Babylon, olim cæteris terribilis, nihil diffe- ram a muliere pariente. Haec porro mihi accide- runt, quia fateor me inique egisse, cum neminem commonefacientem me audirem, et cum mihi curæ esset, ut rectum nihil aspicerem. Quare, ait, nunc confitendo dico. Vans. 4. c Inique egi, quod non viderem : cor meum errat, iniquitas mea demergit me: anima mea in metu versatur. » Hæc sane puto ■ propheta dicta fuisse, Babylonis personam assumente, el quasi ejusdem, sive gentis eamdem incolentis no- mine hæc dicta proferri. VERS. 5. Præpara mensam, comedite, bibite;
εἰ δὴ πάντοτε θρασυνόμενοι ᾧ οὗτοι κατεπαίρεσθαι εἰώθατε τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, νῦν γοῦν μαθόντες τὰ ὅσον οὔπω ὑμᾶς μετελευσόμενα παύσασθε τῆς ἀπονοίας. «ἤδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν κατακοπτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπολοῦνται, εἷς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα τινὲς βραχεῖς εἰ περισωθεῖεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζόμενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι ὡσανεὶ φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ ἐκλελυμμένοις «ἄρτον» καὶ «ὕδωρ» παρασκευάζειν, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι «ἐν δρυμῷ» καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις καταλαβούσης αὐτοὺς «ἑσπέρας κοιμηθήσονται». ἀλλ’ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρεῖεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ καμάτου προσφέρειν «ἄρτον» καὶ ποτὸν παρακελεύομαι. ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν «Θεμὰν» οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας, οἳ μηδὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν δυνάμενοι «ἐν ὁδοῖς» καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται.
Πνεῦμα τῆς περὶ τοῦ Κυρίου εἰς Αἴγυπτον ἀφίξεως, Ει Β καὶ περὶ τῶν ἐπ' αὐτῇ γενησομένων τοῖς Αιγυπτίας ἀγαθῶν θεσπίσαν, τὰ παραχρῆμα μέλλοντα τέλους τυγχάνειν συνῆψεν· ἵνα ἀπὸ τῆς τῶν παρόντων εκ βάσεως καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις μέλλοντα για νεσθαι πιστευθείη τοῖς τότε τηνικαῦτα τῶν προφητι κῶν λόγων ἐπακούουσι. Οὐκ ἦν οὖν ἐναντία τὰ προ- κείμενα τῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευομένων· τὰ μὲν γὰρ εἰς τοὺς προφητευομένους χρόνους· τὰ δὲ περὶ τῶν ἔγγιστα γενησομένων ἀνεφώνει • Καὶ ἀναισχυνθήσονται ήττηθέντες οι Αιγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αιθίοψιν, ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύ πτιοι· ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα·, ερυθριῶντες ἐφ᾽ οἷς εθάρσουν καὶ ἐπεποίθεισαν· ὡς καταγινώσκειν καὶ μέμφεσθαι αὐτοὺς ἑαυτούς. • Καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγείν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ τῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα ; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΑ'. «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι' ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ερχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν τὸ δρα μα, καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. Ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἐπ᾿ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται καὶ οἱ πρέ σβεις τῶν Περσῶν ἐπ' ἐμὲ ἔρχονται. » Πέρσαι γοῦν, Μήδους οὐκ εἰς μακρὰν διαδεξάμενοι, τὰ λείψανα τῆς Βαβυλῶνος καθεῖλον. Εἰκότως οὖν περὶ Βαβυλῶνος τὰ πολεμικὰ εἰρῆσθαι ἡγοῦμαι. Τί δὲ βούλεται ὁ λόγος φάσκων, «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου;» Εντεύθεν ήδη Βαβυλῶνα ἔρημον όνομάζει διὰ τὰ θεσπισθέντα περὶ τῆς ἐρημίας αὐτῆς. Διὸ ἐκ προσώπου τῆς Βαβυλῶνος αὐτῆς οἶμαι ταῦτα λέγεσθαι, ὡς εἰς ἀκοὴν παραδεξα μένης τὰ μέλλοντα αὐτῇ ἐπιέναι κακά, ευχομένης τε παρελθεῖν τὴν ἀκοὴν, καὶ μὴ γενέσθαι τὰ προσδοκώ μενα. • Νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. Διὰ τοῦ το ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου εκλύσεως, καὶ ὠδῖνες Ελα δόν με ὡς τίκτουσαν. » Αλλ' ὡς ἔοιχε νῦν στενάξω, όπερ πρότερον οὐκ ἔπραττον, ὑπερήφανος οὖσα, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν κατεπαιρομένη· ὡς ἑτέροις ἐμ- ποιεῖν στεναγμούς. Νῦν δὲ αὐτὴ ἐγὼ Βαβυλών, καὶ ὁ ἐν ἐμοὶ λαός, στενάξω, καὶ παρακαλέσω ἐμαυτὴν διὰ τοῦ στεναγμοῦ· ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λε χθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα επλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύ- σεως πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη· οδύνη τε καὶ πόνοι κατέλαβόν με, ὡς μηδὲν διαφέρειν με τὴν Βαβυλῶνα, τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβεράν, γυ- ναικός τικτούσης. Ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδή- περ ὁμολογῶ ἠδικηκέναι, ότι μηδενὸς ἤκουον τῶν παρ αινούντων μοι, καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην μηδὲν όρο θὸν βλέπειν. Διό, φησί, νῦν ἐξομολογουμένη φημι • Ἠδίκησα τοῦ μὴ βλέπειν· πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με· ἡ ψυχή μου ἐφέστη κεν εἰς φόβον. » Ταῦτα μὲν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφή τῇ, προσωποιοῦντα τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς, ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προέρχεσθαι. • Ετοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε ανα EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. vents, et de bonis ibidem in Ægyptios conferendis A vaticinatus, ea quæ mox finem nactura erant sub- didit, ut a praesentium eveniu ea, quæ diuturno post tempore futura erant, credibilia essent iis qui tunc propheticorum sermonum auditores erant. Hac ergo quæ jam tractamus, non erant ante prænun- liatis contraria: illa quippe pro temporibus in pro- phetis notatis; hac vero pro rebus mox gerendis enuntiabat. · VERS. 5. ‹ Et confundentur superati Ægyptii ab Atbiopibus, in quibus confidebant Ægyptii: erant enim ipsis gloria. » Erubescentes scilicet de iis in quibus confidebant; ita ut sese ipsi damnarent et arguerent. VERS. 6. « dicent qui habitant in insula hac, Ecce nos confidebamus, ut ad eorum auxilium confugeremus, qui non potuerunt servari a rege Assyriorum, et quomodo nos servabimur ? › CAPUT XXI. VERS. 1, 2. « Visio deserti. Sicut procella per desertum transit, ex deserto veniens a terra : ter- ribilis visio et døra, renuntiata est mihi. Contem- ptor contemnit, et iniquus inique agit. Ad me Ela- anitæ, et legati Persarum ad me veniunt. » Persæ itaque non diu postea Modorum imperium excipien- tes, Babylonis reliquias everterunt. Jure igitur - stimo haec hostilia facia de Babylone dici. Quid sibi vult autem cum ait, Visio deserti?, Jam exhinc Babylonem vocat desertum, propter ea quæ de va- stitate ejus in prophetia feruntur. Quare ex per- sona ipsius Babylonia hæc dicta fuisse arbitror, quasi mala, quæ eventura sibi erant auribus acce- pisset, ac precaretur, ut horum auditus pertransi- ret, utque ea, quæ exspectabantur non acciderent. ‹ C VERS. 3. « Nunc lugebo et consolabor me. Pro- pterea impletus est lumbus meus solutione, et dolo- res invaserunt me tanquam parturientem. › Verum, ut par est, nunc lugebo, quod nen antea feceram, quia superba eram, et adversus reliquas gentes me extollebam, ita ut aliis essem luctus causa. Nunc vero ego ipsa Babylon, cum populo meo lugebo, et luctu ue consolabor; quia me rerum hujusmodi nuntium perculit: cujus causa repletus est lunubus neus solutione, qui olim præcinctus erat et la- D sciviebat. Dolor item et labores me occuparunt, ita ut ego Babylon, olim cæteris terribilis, nihil diffe- ram a muliere pariente. Haec porro mihi accide- runt, quia fateor me inique egisse, cum neminem commonefacientem me audirem, et cum mihi curæ esset, ut rectum nihil aspicerem. Quare, ait, nunc confitendo dico. Vans. 4. c Inique egi, quod non viderem : cor meum errat, iniquitas mea demergit me: anima mea in metu versatur. » Hæc sane puto ■ propheta dicta fuisse, Babylonis personam assumente, el quasi ejusdem, sive gentis eamdem incolentis no- mine hæc dicta proferri. VERS. 5. Præpara mensam, comedite, bibite;
διὸ μὴ παρίδητε οἰκτρῶς οὕτως λιμῷ διαφθειρομένους τοὺς διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων «μαχαίρας», οἳ μόγις ἐκ τοσούτου «πλήθους» δεδύνηνται διαφυγεῖν τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳκισμένοις τόποις.» Ταῦτα δὲ ἐκφήνας προσέταξεν ὁ θεὸς οὐκ εἰς μακρὸν ἀποβησόμενα· οὐδὲ γὰρ ὅλος «ἐνιαυτὸς» παρελεύσεται, μεθ’ ὃν ἡ πάλαι ἐπηρμένη καὶ τοῖς πᾶσιν ἐπίσημος καὶ διαφανὴς «τῶν υἱῶν Κηδὰρ» πόλις ἀφανισθήσεται, ἥ τε συνεστῶσα αὐτῶν νεολαία στρατιωτική τις οὖσα καὶ τοξοτῶν «ἰσχυρῶν» ἔμπλεως «ἐκλείψει», ὡς εἰς ὀλίγον ἀριθμὸν ἀνδρῶν περιστῆναι αὐτούς. ταῦτα γὰρ ὥρισται καὶ κέκριται παρὰ τοῦ «θεοῦ Ἰσραήλ», ὡς ἂν μάθοιεν οἱ δηλωθέντες μὴ καταφρονητικῶς ἐπεμβαίνειν τῷ αὐτοῦ λαῷ καὶ τέλος τῆς προφητείας τὸ εἰς ὀλίγους περιστῆναι τοὺς εἰρημένους. «Ἐπειδὴ μή» «ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ», τούτου χάριν ἐν τοῖς κατὰ τῶν ἀλλοφύλων ἐλέγχοις μέσος ἐμβέβληται καὶ ὁ περὶ τῆς Σιὼν λόγος·
Πνεῦμα τῆς περὶ τοῦ Κυρίου εἰς Αἴγυπτον ἀφίξεως, Ει Β καὶ περὶ τῶν ἐπ' αὐτῇ γενησομένων τοῖς Αιγυπτίας ἀγαθῶν θεσπίσαν, τὰ παραχρῆμα μέλλοντα τέλους τυγχάνειν συνῆψεν· ἵνα ἀπὸ τῆς τῶν παρόντων εκ βάσεως καὶ τὰ μακροῖς ὕστερον χρόνοις μέλλοντα για νεσθαι πιστευθείη τοῖς τότε τηνικαῦτα τῶν προφητι κῶν λόγων ἐπακούουσι. Οὐκ ἦν οὖν ἐναντία τὰ προ- κείμενα τῶν διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητευομένων· τὰ μὲν γὰρ εἰς τοὺς προφητευομένους χρόνους· τὰ δὲ περὶ τῶν ἔγγιστα γενησομένων ἀνεφώνει • Καὶ ἀναισχυνθήσονται ήττηθέντες οι Αιγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αιθίοψιν, ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύ πτιοι· ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα·, ερυθριῶντες ἐφ᾽ οἷς εθάρσουν καὶ ἐπεποίθεισαν· ὡς καταγινώσκειν καὶ μέμφεσθαι αὐτοὺς ἑαυτούς. • Καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγείν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ τῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα ; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΑ'. «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι' ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ερχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν τὸ δρα μα, καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. Ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. Ἐπ᾿ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται καὶ οἱ πρέ σβεις τῶν Περσῶν ἐπ' ἐμὲ ἔρχονται. » Πέρσαι γοῦν, Μήδους οὐκ εἰς μακρὰν διαδεξάμενοι, τὰ λείψανα τῆς Βαβυλῶνος καθεῖλον. Εἰκότως οὖν περὶ Βαβυλῶνος τὰ πολεμικὰ εἰρῆσθαι ἡγοῦμαι. Τί δὲ βούλεται ὁ λόγος φάσκων, «Τὸ δραμα τῆς ἐρήμου;» Εντεύθεν ήδη Βαβυλῶνα ἔρημον όνομάζει διὰ τὰ θεσπισθέντα περὶ τῆς ἐρημίας αὐτῆς. Διὸ ἐκ προσώπου τῆς Βαβυλῶνος αὐτῆς οἶμαι ταῦτα λέγεσθαι, ὡς εἰς ἀκοὴν παραδεξα μένης τὰ μέλλοντα αὐτῇ ἐπιέναι κακά, ευχομένης τε παρελθεῖν τὴν ἀκοὴν, καὶ μὴ γενέσθαι τὰ προσδοκώ μενα. • Νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. Διὰ τοῦ το ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου εκλύσεως, καὶ ὠδῖνες Ελα δόν με ὡς τίκτουσαν. » Αλλ' ὡς ἔοιχε νῦν στενάξω, όπερ πρότερον οὐκ ἔπραττον, ὑπερήφανος οὖσα, καὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν κατεπαιρομένη· ὡς ἑτέροις ἐμ- ποιεῖν στεναγμούς. Νῦν δὲ αὐτὴ ἐγὼ Βαβυλών, καὶ ὁ ἐν ἐμοὶ λαός, στενάξω, καὶ παρακαλέσω ἐμαυτὴν διὰ τοῦ στεναγμοῦ· ἐπειδὴ καθήψατό μου ἡ περὶ τῶν λε χθέντων ἀγγελία, ἧς ἕνεκα επλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύ- σεως πάλαι κατεσφιγμένη καὶ νεανιευομένη· οδύνη τε καὶ πόνοι κατέλαβόν με, ὡς μηδὲν διαφέρειν με τὴν Βαβυλῶνα, τὴν πάλαι ἑτέροις οὖσαν φοβεράν, γυ- ναικός τικτούσης. Ταῦτα δέ μοι συμβέβηκεν, ἐπειδή- περ ὁμολογῶ ἠδικηκέναι, ότι μηδενὸς ἤκουον τῶν παρ αινούντων μοι, καὶ ὅτε σπουδὴν ἐποιούμην μηδὲν όρο θὸν βλέπειν. Διό, φησί, νῦν ἐξομολογουμένη φημι • Ἠδίκησα τοῦ μὴ βλέπειν· πλανᾶται ἡ καρδία μου, καὶ ἡ ἀνομία μου βαπτίζει με· ἡ ψυχή μου ἐφέστη κεν εἰς φόβον. » Ταῦτα μὲν οἶμαι λελέχθαι τῷ προφή τῇ, προσωποιοῦντα τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ὡς ἐξ αὐτῆς, ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντος ἔθνους τὰ εἰρημένα προέρχεσθαι. • Ετοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε ανα EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. vents, et de bonis ibidem in Ægyptios conferendis A vaticinatus, ea quæ mox finem nactura erant sub- didit, ut a praesentium eveniu ea, quæ diuturno post tempore futura erant, credibilia essent iis qui tunc propheticorum sermonum auditores erant. Hac ergo quæ jam tractamus, non erant ante prænun- liatis contraria: illa quippe pro temporibus in pro- phetis notatis; hac vero pro rebus mox gerendis enuntiabat. · VERS. 5. ‹ Et confundentur superati Ægyptii ab Atbiopibus, in quibus confidebant Ægyptii: erant enim ipsis gloria. » Erubescentes scilicet de iis in quibus confidebant; ita ut sese ipsi damnarent et arguerent. VERS. 6. « dicent qui habitant in insula hac, Ecce nos confidebamus, ut ad eorum auxilium confugeremus, qui non potuerunt servari a rege Assyriorum, et quomodo nos servabimur ? › CAPUT XXI. VERS. 1, 2. « Visio deserti. Sicut procella per desertum transit, ex deserto veniens a terra : ter- ribilis visio et døra, renuntiata est mihi. Contem- ptor contemnit, et iniquus inique agit. Ad me Ela- anitæ, et legati Persarum ad me veniunt. » Persæ itaque non diu postea Modorum imperium excipien- tes, Babylonis reliquias everterunt. Jure igitur - stimo haec hostilia facia de Babylone dici. Quid sibi vult autem cum ait, Visio deserti?, Jam exhinc Babylonem vocat desertum, propter ea quæ de va- stitate ejus in prophetia feruntur. Quare ex per- sona ipsius Babylonia hæc dicta fuisse arbitror, quasi mala, quæ eventura sibi erant auribus acce- pisset, ac precaretur, ut horum auditus pertransi- ret, utque ea, quæ exspectabantur non acciderent. ‹ C VERS. 3. « Nunc lugebo et consolabor me. Pro- pterea impletus est lumbus meus solutione, et dolo- res invaserunt me tanquam parturientem. › Verum, ut par est, nunc lugebo, quod nen antea feceram, quia superba eram, et adversus reliquas gentes me extollebam, ita ut aliis essem luctus causa. Nunc vero ego ipsa Babylon, cum populo meo lugebo, et luctu ue consolabor; quia me rerum hujusmodi nuntium perculit: cujus causa repletus est lunubus neus solutione, qui olim præcinctus erat et la- D sciviebat. Dolor item et labores me occuparunt, ita ut ego Babylon, olim cæteris terribilis, nihil diffe- ram a muliere pariente. Haec porro mihi accide- runt, quia fateor me inique egisse, cum neminem commonefacientem me audirem, et cum mihi curæ esset, ut rectum nihil aspicerem. Quare, ait, nunc confitendo dico. Vans. 4. c Inique egi, quod non viderem : cor meum errat, iniquitas mea demergit me: anima mea in metu versatur. » Hæc sane puto ■ propheta dicta fuisse, Babylonis personam assumente, el quasi ejusdem, sive gentis eamdem incolentis no- mine hæc dicta proferri. VERS. 5. Præpara mensam, comedite, bibite;
PG 24:245δι’ οὗ καὶ τοὺς τῆς Ἰερουσαλὴμ οἰκήτορας ὥσπερ ἐν ἀλλοφύλοις κατατάττων ὁ θεός, καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν προφέρει ψῆφον.» εἴρηται δὲ καὶ ἐν τῷ Ἀμὼς ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν· «οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου; ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς». «τό γε μὴν προκείμενον «ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιὼν» οὐ περὶ αὐτῆς τῆς «Σιών», ἀλλὰ περὶ τῆς παρακειμένης αὐτῇ «φάραγγος» εἴρηται. διόπερ ἑξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί· «καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου». οἶμαι δὲ διὰ τούτων τὸν θεὸν τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀπόπτωσιν σημῆναι βουλόμενον ἐν τῷ τάγματι τῶν ἀλλοφύλων αὐτοὺς κατατάξαι μέσους παραληφθέντας τῆς τῶν ἀλλοφύλων γραφῆς, ἀλλὰ καὶ τὴν πτῶσιν τῆς Ἰερουσαλὴμ ἡγοῦμαι δηλοῦσθαι διὰ τοῦ «φάραγγα Σιὼν» ὀνομάζειν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. οι στάντες, οἱ ἄρχοντες, ανασπάσατε θυρεούς. » Το προ- φητικών πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἑλαμί- τας, καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγείρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ Βαβυ λωνίων πόλεμον. Διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· « Ετοί- μασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυ- τῷ στῆσον σκοπὸν, καὶ ὁ ἐὰν ἴδης, ἀνάγγειλον. Καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου, καὶ ἀναβάτην καμήλου. Ακρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκοπιάν. » Σημεῖα δὲ καὶ σύμ βολα ἦν ταῦτα τῆς τῶν πολεμίων παρατάξεως, ὧν οἱ μὲν ἐφ᾽ ἁρμάτων ὀχούμενοι επήεσαν, οἱ δὲ ἐπὶ νωτο φέρων, τὰ δέοντα πρὸς χρείας επαγόμενος. «Ακρόα. σαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκο πιάν, ο τὴν ρηθήσεσθαι μέλλουσαν ἔπειτα, ἢ τὴν λέαι- ναν, ἢ τὸν ᾿Αριήλ κάλεσαι, ὅπως καὶ αὐτὸς ἐλθὼν ὑπὸ τοῦ σκοποῦ θεαθείη, τοῦ προφήτου ἅμα τῷ σκο- τῷ θεωμένου. Ὁ δὲ σημαίνων λέγει τὰ ἑξῆς. Οἶμαι διὰ τούτων σημαίνεσθαι τῆς ᾿Ασσυρίων βασιλείας την παντελή καθαίρεσιν Θεοῦ κρίσει γενομένην. 'Αντὶ δὲ τοῦ, « Ουρίαν, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ο λέοντα, ο ὁ δὲ Σύμ μαχος, ο λέαιναν, ο ὁ δὲ Θεοδοτίων, «'Αριήλ, ο έξω ἔδωκεν. Οὐδεὶς τοίνυν Ουρίαν ὠνόμασεν· ἐπεὶ οὐδὲ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ Οὐρία. Β Α- Εt Καὶ εἶπεν· ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα. » Ειστήκει τοίνυν καὶ ὁ προφήτης ἅμα τῷ σκοπῷ, καραδοκῶν τὴν μέλη λουσαν αὐτοῖς ὀφθήσεσθαι ἄψιν τοῦ λέοντος καὶ τῆς λεαίνης, ἢ τοῦ ᾿Αριήλ. Διακαρτερήσας δὲ τὸν πάντα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν τῆς νυκτὸς χρόνον, ἐπιλέγει • Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται. » Τίς δὲ οὗτος, ἢ δηλονότι Αριὴλ ἐπιβεβηκώς ξυνωρίδι ; Διό φησι· « Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται καὶ ἀναβάτης ξυνωρίδος. » Τίς δὲ οὗ τις ἄρα ἦν, ή τιμωρός τις ἄγγελος, δι' οὗ τὰ τῆς που λιορκίας τῆς Βαβυλῶνος ἔμελλε πληροῦσθαι; Τάχα που 'Αριήλ ονομαζόμενος, ἢ καὶ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ὡς λέων ωρυόμενος, καὶ περιπατῶν ζητῶν τίνα καταπίῃ. Καὶ δὴ θεασάμενος αὐτὸν ὁ προφήτης, συνείδεν ὡς τι μωρητικὸς ὢν ἄγγελος τὴν τῆς Βαβυλῶνος ἀπώλειαν ἐργάζεται· διὸ ἐπιβος λέγων: « Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς, καὶ τὰ χει ροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν. ο Ὡς γὰρ ταῦτα πράξαι κεκελευσμένου τοῦ ᾿Αριήλ, ταύτην ἠφίει τὴν φωνὴν ὁ προφήτης - • Ακούσατε, οι καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε, ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. » Α γὰρ ἐμοὶ ἀπεκά λυψε, ταῦτα καὶ ὑμῖν ἐξέφηνεν ὡς δι' ἑρμηνέως ἐμοῦ. Το δραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ. Φυλάσσετε επάλξεις. » Εοικε δὲ τοῖς ἑαυ τοῦ γνωρίζοις ὁ Θεὸς προσφωνεῖν λέγων· « Πρὸς ἐν μὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ·, ε τοὺς » γὰρ « φεύγον τας παρὰ τοῦ Σηεὶρ, ο κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευ τὰς, ο πρὸς ἐμὲ κάλει, » φησίν. Σηεὶρ δὲ ἐκαλεῖτο ἐν τῇ 'Αραβία ὄρος τοῦ Ἡσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει. αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. Τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ιδουμαίων φόβον φάσκει· Πρὸς ἐμὲ σπουδάζον- τες ήκετε, καὶ παρ' ἐμοὶ γενόμενοι φυλάσσετε τὰς ἑαυτῶν ἐπάλξεις· -M CAP. XXI. mkas, Persarum legatos compellat propheticus spiritus, excitas cos ad bellum contra Babylonios. Quare quasi ad illos talia fatur, ‹ Præpara metr sam, comedite, › el cætera. A surgentes, principes, arripite clypeos. > Medos, Ela- C VERS. 6-8. Quoniam sic dixit Dominus ad me, Profectus statue tibi speculatorem, et quod videris, renuntia. Et vidi sessores equites duos, sessorem asini, et costorem cameli. Audi auditionem mul- tam, el voca Uriam ad speculam. › Signa vero et symbola hæc erant aciei inimicorum, quorum alli curribus veçti irruebant, alii jumentis sarcinas et commeatum agebant. ‹ Audi auditionem multam, et voca Uriam ad speculam; videlicet eam, de qua postea sermo, sive letnam, sive Arich evoce; ut et ipse veniens a speculatore videatur, propheta item cum speculatore una conspiciente. He vero speculator monens sequentia dicit. His autem puto signifcari Assyrioruin regnum, judicio Dei funditus eversum. Pro illo autem, ‹ Uriam,› Aquila, ‹ leo- new, Symmachus, « lemnam, » Theodotio, « riel, » edidit. Nemo igitur Uriam memoravit: quo- niam nec Hebraica vox Uriam nominat. Vaas. 9. Et dixit: Steti tota die, et in castris steti tota nocte. › Stetit ergo propheta cum specu- latore, exspectans futuram illam visionem, leonis, vel loans, vel Ariel. Cum autem toto diei et no- clis tempore perstitisset, subdit, Et ecce ipse ve- nit. › Quis ille autem est, nisi Ariel biga vocliis ? Quare ait, . ecce ipse venit, ascensor bige. » Et Quis vero erat ille, nisi ultor quidam angelus, cu- jus opera Babylonis obsidio perficienda erat ? For- tasse Ariel dicitur vel idem ipse qui quasi leo ru- giens circuit quaerens quem devoret. Et sane con- specto illo, propheta intellexit eum, utpote ange lum ultorem, Babylonis exitium procurare: quare exclamat bis verbis, Cecidit, cecidit Babylon, et omnľa simulacra ejus, et manufacta ejus contrita sunt in terram. › Nam quasi id peragere jussus esset Ariel, hanc emittit propheta vocem : « D Vras. 10. • Audito qui derelicti estis, et qui do- letis audite, quæ audivi Domino Sabaoth, Deus „srael annuntiavit nobis. › Quæ enim ille revelavit mihi, eadem vobis me interprete declaravit. VERS. 11. « Visio Idum. Ad me voca de Seir. Custodite propugnacula, › Notos suos alloqui Deus videtur his verbis, ‹ Ad me voca de Seir: › nam ‹ fugientes de Seir, » secundum reliquos interpre- tes, ad me voca, › inquit. Seir autem vocabatur in Arabia mons Esau, in quo stabat ejus regia : hodieque motus incolis est eodem nomine appella- tus. lis itaque ex Idumæis qui metu laborabant, ait, Ad me festinantes venite, et cum ad me acces aeritis, custodite propugnacula vestra : » •
καὶ ἄλλως δὲ μέμφεται ὁ θεὸς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοὺς ἀποπεσόντας τοῦ ὕψους τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, ὥσπερ δὲ ἐν κοιλάσι καὶ ἐν φάραγξι τοῦ τῆς κακίας βυθοῦ καταπεπτωκότας. Σιὼν μὲν γὰρ «ὄρος» ἐστὶν «ὑψηλόν», ἐφ’ ᾧ ὁ νεὼς τοῦ θεοῦ ᾠκοδόμητο· διὸ λέλεκται· «ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών», καί· «προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ». καὶ ὁ λόγος δὲ ὁ εὐαγγελικὸς διὰ τοῦ Σιὼν ὄρους σημαίνεσθαι διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀπεδείκνυτο. οἱ δὲ ταύτης ἐκπεσόντες τῆς ἐλπίδος ἐν «φάραγγι» προσπαρακειμένῃ τῇ Σιὼν πεπτώκασι· πάσῃ γὰρ ἀρετῇ κακία παράκειται, εἰς ἣν ἐκπίπτει ὁ τῆς ἀρετῆς ἐξολισθαίνων. οὕτω γοῦν καὶ οἱ τῆς πίστεως ἐξαμαρτάνοντες εἰς ἀπιστίαν περιτρέπονται. ὁ τοίνυν ἐκ περιτομῆς λαὸς τοῦ εὐαγγελικοῦ ὕψους ἐκπεσὼν καὶ «τῆς ἐπουρανίου Σιὼν» ἀπαλλοτριωθεὶς εἰς τὸν τῆς ἀπιστίας περιετράπη κρημνόν· διὸ καὶ ἐν ἀλλοφύλοις ἐλογίσθη παρὰ τῷ θεῷ. ὅθεν ἡ προφητεία τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀποβολὴν αἰνιττομένη «τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιὼν» ἀνέγραψεν.» εἶτ’ ἐπειδὴ «εἰκῆ φυσιοῦνται» ἐν βυθῷ κακίας ὑπάρχοντες, φησὶ πρὸς αὐτούς·
COMMENTARIA IN ISAIAM. οι στάντες, οἱ ἄρχοντες, ανασπάσατε θυρεούς. » Το προ- φητικών πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἑλαμί- τας, καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγείρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ Βαβυ λωνίων πόλεμον. Διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· « Ετοί- μασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυ- τῷ στῆσον σκοπὸν, καὶ ὁ ἐὰν ἴδης, ἀνάγγειλον. Καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου, καὶ ἀναβάτην καμήλου. Ακρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκοπιάν. » Σημεῖα δὲ καὶ σύμ βολα ἦν ταῦτα τῆς τῶν πολεμίων παρατάξεως, ὧν οἱ μὲν ἐφ᾽ ἁρμάτων ὀχούμενοι επήεσαν, οἱ δὲ ἐπὶ νωτο φέρων, τὰ δέοντα πρὸς χρείας επαγόμενος. «Ακρόα. σαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκο πιάν, ο τὴν ρηθήσεσθαι μέλλουσαν ἔπειτα, ἢ τὴν λέαι- ναν, ἢ τὸν ᾿Αριήλ κάλεσαι, ὅπως καὶ αὐτὸς ἐλθὼν ὑπὸ τοῦ σκοποῦ θεαθείη, τοῦ προφήτου ἅμα τῷ σκο- τῷ θεωμένου. Ὁ δὲ σημαίνων λέγει τὰ ἑξῆς. Οἶμαι διὰ τούτων σημαίνεσθαι τῆς ᾿Ασσυρίων βασιλείας την παντελή καθαίρεσιν Θεοῦ κρίσει γενομένην. 'Αντὶ δὲ τοῦ, « Ουρίαν, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ο λέοντα, ο ὁ δὲ Σύμ μαχος, ο λέαιναν, ο ὁ δὲ Θεοδοτίων, «'Αριήλ, ο έξω ἔδωκεν. Οὐδεὶς τοίνυν Ουρίαν ὠνόμασεν· ἐπεὶ οὐδὲ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ Οὐρία. Β Α- Εt Καὶ εἶπεν· ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα. » Ειστήκει τοίνυν καὶ ὁ προφήτης ἅμα τῷ σκοπῷ, καραδοκῶν τὴν μέλη λουσαν αὐτοῖς ὀφθήσεσθαι ἄψιν τοῦ λέοντος καὶ τῆς λεαίνης, ἢ τοῦ ᾿Αριήλ. Διακαρτερήσας δὲ τὸν πάντα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν τῆς νυκτὸς χρόνον, ἐπιλέγει • Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται. » Τίς δὲ οὗτος, ἢ δηλονότι Αριὴλ ἐπιβεβηκώς ξυνωρίδι ; Διό φησι· « Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται καὶ ἀναβάτης ξυνωρίδος. » Τίς δὲ οὗ τις ἄρα ἦν, ή τιμωρός τις ἄγγελος, δι' οὗ τὰ τῆς που λιορκίας τῆς Βαβυλῶνος ἔμελλε πληροῦσθαι; Τάχα που 'Αριήλ ονομαζόμενος, ἢ καὶ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ὡς λέων ωρυόμενος, καὶ περιπατῶν ζητῶν τίνα καταπίῃ. Καὶ δὴ θεασάμενος αὐτὸν ὁ προφήτης, συνείδεν ὡς τι μωρητικὸς ὢν ἄγγελος τὴν τῆς Βαβυλῶνος ἀπώλειαν ἐργάζεται· διὸ ἐπιβος λέγων: « Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς, καὶ τὰ χει ροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν. ο Ὡς γὰρ ταῦτα πράξαι κεκελευσμένου τοῦ ᾿Αριήλ, ταύτην ἠφίει τὴν φωνὴν ὁ προφήτης - • Ακούσατε, οι καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε, ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. » Α γὰρ ἐμοὶ ἀπεκά λυψε, ταῦτα καὶ ὑμῖν ἐξέφηνεν ὡς δι' ἑρμηνέως ἐμοῦ. Το δραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ. Φυλάσσετε επάλξεις. » Εοικε δὲ τοῖς ἑαυ τοῦ γνωρίζοις ὁ Θεὸς προσφωνεῖν λέγων· « Πρὸς ἐν μὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ·, ε τοὺς » γὰρ « φεύγον τας παρὰ τοῦ Σηεὶρ, ο κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευ τὰς, ο πρὸς ἐμὲ κάλει, » φησίν. Σηεὶρ δὲ ἐκαλεῖτο ἐν τῇ 'Αραβία ὄρος τοῦ Ἡσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει. αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. Τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ιδουμαίων φόβον φάσκει· Πρὸς ἐμὲ σπουδάζον- τες ήκετε, καὶ παρ' ἐμοὶ γενόμενοι φυλάσσετε τὰς ἑαυτῶν ἐπάλξεις· -M CAP. XXI. mkas, Persarum legatos compellat propheticus spiritus, excitas cos ad bellum contra Babylonios. Quare quasi ad illos talia fatur, ‹ Præpara metr sam, comedite, › el cætera. A surgentes, principes, arripite clypeos. > Medos, Ela- C VERS. 6-8. Quoniam sic dixit Dominus ad me, Profectus statue tibi speculatorem, et quod videris, renuntia. Et vidi sessores equites duos, sessorem asini, et costorem cameli. Audi auditionem mul- tam, el voca Uriam ad speculam. › Signa vero et symbola hæc erant aciei inimicorum, quorum alli curribus veçti irruebant, alii jumentis sarcinas et commeatum agebant. ‹ Audi auditionem multam, et voca Uriam ad speculam; videlicet eam, de qua postea sermo, sive letnam, sive Arich evoce; ut et ipse veniens a speculatore videatur, propheta item cum speculatore una conspiciente. He vero speculator monens sequentia dicit. His autem puto signifcari Assyrioruin regnum, judicio Dei funditus eversum. Pro illo autem, ‹ Uriam,› Aquila, ‹ leo- new, Symmachus, « lemnam, » Theodotio, « riel, » edidit. Nemo igitur Uriam memoravit: quo- niam nec Hebraica vox Uriam nominat. Vaas. 9. Et dixit: Steti tota die, et in castris steti tota nocte. › Stetit ergo propheta cum specu- latore, exspectans futuram illam visionem, leonis, vel loans, vel Ariel. Cum autem toto diei et no- clis tempore perstitisset, subdit, Et ecce ipse ve- nit. › Quis ille autem est, nisi Ariel biga vocliis ? Quare ait, . ecce ipse venit, ascensor bige. » Et Quis vero erat ille, nisi ultor quidam angelus, cu- jus opera Babylonis obsidio perficienda erat ? For- tasse Ariel dicitur vel idem ipse qui quasi leo ru- giens circuit quaerens quem devoret. Et sane con- specto illo, propheta intellexit eum, utpote ange lum ultorem, Babylonis exitium procurare: quare exclamat bis verbis, Cecidit, cecidit Babylon, et omnľa simulacra ejus, et manufacta ejus contrita sunt in terram. › Nam quasi id peragere jussus esset Ariel, hanc emittit propheta vocem : « D Vras. 10. • Audito qui derelicti estis, et qui do- letis audite, quæ audivi Domino Sabaoth, Deus „srael annuntiavit nobis. › Quæ enim ille revelavit mihi, eadem vobis me interprete declaravit. VERS. 11. « Visio Idum. Ad me voca de Seir. Custodite propugnacula, › Notos suos alloqui Deus videtur his verbis, ‹ Ad me voca de Seir: › nam ‹ fugientes de Seir, » secundum reliquos interpre- tes, ad me voca, › inquit. Seir autem vocabatur in Arabia mons Esau, in quo stabat ejus regia : hodieque motus incolis est eodem nomine appella- tus. lis itaque ex Idumæis qui metu laborabant, ait, Ad me festinantes venite, et cum ad me acces aeritis, custodite propugnacula vestra : » •
«Τί ἐγένετό σοι, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια»; «Θεωρῶν δὲ τῷ πνεύματι ὁ προφήτης τὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος βοὰς αὐτῶν καὶ τὰς ἀθέους κατ’ αὐτοῦ δυσφημίας, δι’ ἃς ἀπεβλήθησαν, ἐπιφέρει· «ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων»,» καὶ ἐπεὶ «ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον», καθ’ ἣν «ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται», τὸν τῆς ψυχῆς αὐτῶν θάνατον σημαίνων ἐπιλέγει· «οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι ῥομφαίας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου». καὶ ἐπιφέρει· «πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν ἢ ἀνεστατώθησαν» κατὰ τὸν Σύμμαχον, κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «μετεκινήθησαν». «διὸ οὐκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν παρ’ αὐτοῖς οὐ βασιλεὺς οὐχ ἡγούμενοι οὐκ ἀρχιερεῖς οὐ προφῆται, ἀλλ’ οὐδὲ Φαρισαῖοι οὐδὲ Σαδδουκαῖοι οὐδ’ ὅσοι τὸ παλαιὸν ταῖς παρ’ αὐτοῖς ἀρχαῖς τετίμηντο·» πάντες γὰρ «μετεκινήθησαν», οἱ δ’ εἰσέτι καὶ νῦν «ἁλόντες» ὑπὸ τούτων ψυχῶν πολιορκητοῦ «πικρῶς δεδεμένοι εἰσίν», ἐπειδὴ «σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται». διὸ λέλεκται· «καὶ οἱ ἁλόντες πικρῶς δεδεμένοι εἰσί».
COMMENTARIA IN ISAIAM. οι στάντες, οἱ ἄρχοντες, ανασπάσατε θυρεούς. » Το προ- φητικών πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἑλαμί- τας, καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγείρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ Βαβυ λωνίων πόλεμον. Διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· « Ετοί- μασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυ- τῷ στῆσον σκοπὸν, καὶ ὁ ἐὰν ἴδης, ἀνάγγειλον. Καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου, καὶ ἀναβάτην καμήλου. Ακρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκοπιάν. » Σημεῖα δὲ καὶ σύμ βολα ἦν ταῦτα τῆς τῶν πολεμίων παρατάξεως, ὧν οἱ μὲν ἐφ᾽ ἁρμάτων ὀχούμενοι επήεσαν, οἱ δὲ ἐπὶ νωτο φέρων, τὰ δέοντα πρὸς χρείας επαγόμενος. «Ακρόα. σαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκο πιάν, ο τὴν ρηθήσεσθαι μέλλουσαν ἔπειτα, ἢ τὴν λέαι- ναν, ἢ τὸν ᾿Αριήλ κάλεσαι, ὅπως καὶ αὐτὸς ἐλθὼν ὑπὸ τοῦ σκοποῦ θεαθείη, τοῦ προφήτου ἅμα τῷ σκο- τῷ θεωμένου. Ὁ δὲ σημαίνων λέγει τὰ ἑξῆς. Οἶμαι διὰ τούτων σημαίνεσθαι τῆς ᾿Ασσυρίων βασιλείας την παντελή καθαίρεσιν Θεοῦ κρίσει γενομένην. 'Αντὶ δὲ τοῦ, « Ουρίαν, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ο λέοντα, ο ὁ δὲ Σύμ μαχος, ο λέαιναν, ο ὁ δὲ Θεοδοτίων, «'Αριήλ, ο έξω ἔδωκεν. Οὐδεὶς τοίνυν Ουρίαν ὠνόμασεν· ἐπεὶ οὐδὲ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ Οὐρία. Β Α- Εt Καὶ εἶπεν· ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα. » Ειστήκει τοίνυν καὶ ὁ προφήτης ἅμα τῷ σκοπῷ, καραδοκῶν τὴν μέλη λουσαν αὐτοῖς ὀφθήσεσθαι ἄψιν τοῦ λέοντος καὶ τῆς λεαίνης, ἢ τοῦ ᾿Αριήλ. Διακαρτερήσας δὲ τὸν πάντα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν τῆς νυκτὸς χρόνον, ἐπιλέγει • Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται. » Τίς δὲ οὗτος, ἢ δηλονότι Αριὴλ ἐπιβεβηκώς ξυνωρίδι ; Διό φησι· « Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται καὶ ἀναβάτης ξυνωρίδος. » Τίς δὲ οὗ τις ἄρα ἦν, ή τιμωρός τις ἄγγελος, δι' οὗ τὰ τῆς που λιορκίας τῆς Βαβυλῶνος ἔμελλε πληροῦσθαι; Τάχα που 'Αριήλ ονομαζόμενος, ἢ καὶ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ὡς λέων ωρυόμενος, καὶ περιπατῶν ζητῶν τίνα καταπίῃ. Καὶ δὴ θεασάμενος αὐτὸν ὁ προφήτης, συνείδεν ὡς τι μωρητικὸς ὢν ἄγγελος τὴν τῆς Βαβυλῶνος ἀπώλειαν ἐργάζεται· διὸ ἐπιβος λέγων: « Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς, καὶ τὰ χει ροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν. ο Ὡς γὰρ ταῦτα πράξαι κεκελευσμένου τοῦ ᾿Αριήλ, ταύτην ἠφίει τὴν φωνὴν ὁ προφήτης - • Ακούσατε, οι καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε, ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. » Α γὰρ ἐμοὶ ἀπεκά λυψε, ταῦτα καὶ ὑμῖν ἐξέφηνεν ὡς δι' ἑρμηνέως ἐμοῦ. Το δραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ. Φυλάσσετε επάλξεις. » Εοικε δὲ τοῖς ἑαυ τοῦ γνωρίζοις ὁ Θεὸς προσφωνεῖν λέγων· « Πρὸς ἐν μὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ·, ε τοὺς » γὰρ « φεύγον τας παρὰ τοῦ Σηεὶρ, ο κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευ τὰς, ο πρὸς ἐμὲ κάλει, » φησίν. Σηεὶρ δὲ ἐκαλεῖτο ἐν τῇ 'Αραβία ὄρος τοῦ Ἡσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει. αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. Τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ιδουμαίων φόβον φάσκει· Πρὸς ἐμὲ σπουδάζον- τες ήκετε, καὶ παρ' ἐμοὶ γενόμενοι φυλάσσετε τὰς ἑαυτῶν ἐπάλξεις· -M CAP. XXI. mkas, Persarum legatos compellat propheticus spiritus, excitas cos ad bellum contra Babylonios. Quare quasi ad illos talia fatur, ‹ Præpara metr sam, comedite, › el cætera. A surgentes, principes, arripite clypeos. > Medos, Ela- C VERS. 6-8. Quoniam sic dixit Dominus ad me, Profectus statue tibi speculatorem, et quod videris, renuntia. Et vidi sessores equites duos, sessorem asini, et costorem cameli. Audi auditionem mul- tam, el voca Uriam ad speculam. › Signa vero et symbola hæc erant aciei inimicorum, quorum alli curribus veçti irruebant, alii jumentis sarcinas et commeatum agebant. ‹ Audi auditionem multam, et voca Uriam ad speculam; videlicet eam, de qua postea sermo, sive letnam, sive Arich evoce; ut et ipse veniens a speculatore videatur, propheta item cum speculatore una conspiciente. He vero speculator monens sequentia dicit. His autem puto signifcari Assyrioruin regnum, judicio Dei funditus eversum. Pro illo autem, ‹ Uriam,› Aquila, ‹ leo- new, Symmachus, « lemnam, » Theodotio, « riel, » edidit. Nemo igitur Uriam memoravit: quo- niam nec Hebraica vox Uriam nominat. Vaas. 9. Et dixit: Steti tota die, et in castris steti tota nocte. › Stetit ergo propheta cum specu- latore, exspectans futuram illam visionem, leonis, vel loans, vel Ariel. Cum autem toto diei et no- clis tempore perstitisset, subdit, Et ecce ipse ve- nit. › Quis ille autem est, nisi Ariel biga vocliis ? Quare ait, . ecce ipse venit, ascensor bige. » Et Quis vero erat ille, nisi ultor quidam angelus, cu- jus opera Babylonis obsidio perficienda erat ? For- tasse Ariel dicitur vel idem ipse qui quasi leo ru- giens circuit quaerens quem devoret. Et sane con- specto illo, propheta intellexit eum, utpote ange lum ultorem, Babylonis exitium procurare: quare exclamat bis verbis, Cecidit, cecidit Babylon, et omnľa simulacra ejus, et manufacta ejus contrita sunt in terram. › Nam quasi id peragere jussus esset Ariel, hanc emittit propheta vocem : « D Vras. 10. • Audito qui derelicti estis, et qui do- letis audite, quæ audivi Domino Sabaoth, Deus „srael annuntiavit nobis. › Quæ enim ille revelavit mihi, eadem vobis me interprete declaravit. VERS. 11. « Visio Idum. Ad me voca de Seir. Custodite propugnacula, › Notos suos alloqui Deus videtur his verbis, ‹ Ad me voca de Seir: › nam ‹ fugientes de Seir, » secundum reliquos interpre- tes, ad me voca, › inquit. Seir autem vocabatur in Arabia mons Esau, in quo stabat ejus regia : hodieque motus incolis est eodem nomine appella- tus. lis itaque ex Idumæis qui metu laborabant, ait, Ad me festinantes venite, et cum ad me acces aeritis, custodite propugnacula vestra : » •
«Ταῦτα συνιδὼν ὁ προφήτης τῷ πνεύματι καὶ τὴν ἐκ τοσούτου ὕψους ἐπὶ τὴν ἐσχάτην κακίαν ὥσπερ τινὰ φάραγγα πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἀπολοφύρεται λέγων· «διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου»,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «μὴ παραμυθεῖσθέ με ἐπὶ τῇ ταλαιπωρίᾳ τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου»· «οἶδα γάρ φησιν ἀκριβῶς καὶ τῷ πνεύματι προορῶ, ὡς διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα καὶ ἡ πόλις ἡ τῷ θεῷ ἀνακειμένη «ἁλώσεται», καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ εἰς χεῖρας ἐχθρῶν παραδοθήσονται. διόπερ ἐντεῦθεν ἤδη ἀποδύρομαι καὶ ὥσπερ ἐπὶ γνησίοις ἐμαυτοῦ σπλάγχνοις ἀποκλάομαι.» καὶ γὰρ πρὸς τοῖς προλεχθεῖσιν· «ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαὼθ» ἐπῆλθε τῇ «φάραγγι Σιών». «καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ,» περὶ ὧν ἐπιφέρει· «πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν» τὸν λαὸν ἅμα τοῖς ἄρχουσι σημαίνων. εἶτ’ ἐπάγει τὴν κατ’ αὐτῶν ἀπειλὴν φάσκων·
COMMENTARIA IN ISAIAM. οι στάντες, οἱ ἄρχοντες, ανασπάσατε θυρεούς. » Το προ- φητικών πνεῦμα πρὸς τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ἑλαμί- τας, καὶ πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Περσῶν ἀποτείνεται, διεγείρον καὶ παρορμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν κατὰ Βαβυ λωνίων πόλεμον. Διὸ ὡς πρὸς αὐτούς φησιν· « Ετοί- μασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, ο καὶ τὰ ἑξῆς. • Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος πρὸς μέ· Βαδίσας σεαυ- τῷ στῆσον σκοπὸν, καὶ ὁ ἐὰν ἴδης, ἀνάγγειλον. Καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου, καὶ ἀναβάτην καμήλου. Ακρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκοπιάν. » Σημεῖα δὲ καὶ σύμ βολα ἦν ταῦτα τῆς τῶν πολεμίων παρατάξεως, ὧν οἱ μὲν ἐφ᾽ ἁρμάτων ὀχούμενοι επήεσαν, οἱ δὲ ἐπὶ νωτο φέρων, τὰ δέοντα πρὸς χρείας επαγόμενος. «Ακρόα. σαι ἀκρόασιν πολλὴν, καὶ κάλεσον Ουρίαν εἰς τὴν σκο πιάν, ο τὴν ρηθήσεσθαι μέλλουσαν ἔπειτα, ἢ τὴν λέαι- ναν, ἢ τὸν ᾿Αριήλ κάλεσαι, ὅπως καὶ αὐτὸς ἐλθὼν ὑπὸ τοῦ σκοποῦ θεαθείη, τοῦ προφήτου ἅμα τῷ σκο- τῷ θεωμένου. Ὁ δὲ σημαίνων λέγει τὰ ἑξῆς. Οἶμαι διὰ τούτων σημαίνεσθαι τῆς ᾿Ασσυρίων βασιλείας την παντελή καθαίρεσιν Θεοῦ κρίσει γενομένην. 'Αντὶ δὲ τοῦ, « Ουρίαν, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ο λέοντα, ο ὁ δὲ Σύμ μαχος, ο λέαιναν, ο ὁ δὲ Θεοδοτίων, «'Αριήλ, ο έξω ἔδωκεν. Οὐδεὶς τοίνυν Ουρίαν ὠνόμασεν· ἐπεὶ οὐδὲ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ Οὐρία. Β Α- Εt Καὶ εἶπεν· ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα. » Ειστήκει τοίνυν καὶ ὁ προφήτης ἅμα τῷ σκοπῷ, καραδοκῶν τὴν μέλη λουσαν αὐτοῖς ὀφθήσεσθαι ἄψιν τοῦ λέοντος καὶ τῆς λεαίνης, ἢ τοῦ ᾿Αριήλ. Διακαρτερήσας δὲ τὸν πάντα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν τῆς νυκτὸς χρόνον, ἐπιλέγει • Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται. » Τίς δὲ οὗτος, ἢ δηλονότι Αριὴλ ἐπιβεβηκώς ξυνωρίδι ; Διό φησι· « Καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται καὶ ἀναβάτης ξυνωρίδος. » Τίς δὲ οὗ τις ἄρα ἦν, ή τιμωρός τις ἄγγελος, δι' οὗ τὰ τῆς που λιορκίας τῆς Βαβυλῶνος ἔμελλε πληροῦσθαι; Τάχα που 'Αριήλ ονομαζόμενος, ἢ καὶ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ὡς λέων ωρυόμενος, καὶ περιπατῶν ζητῶν τίνα καταπίῃ. Καὶ δὴ θεασάμενος αὐτὸν ὁ προφήτης, συνείδεν ὡς τι μωρητικὸς ὢν ἄγγελος τὴν τῆς Βαβυλῶνος ἀπώλειαν ἐργάζεται· διὸ ἐπιβος λέγων: « Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς, καὶ τὰ χει ροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν. ο Ὡς γὰρ ταῦτα πράξαι κεκελευσμένου τοῦ ᾿Αριήλ, ταύτην ἠφίει τὴν φωνὴν ὁ προφήτης - • Ακούσατε, οι καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε, ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. » Α γὰρ ἐμοὶ ἀπεκά λυψε, ταῦτα καὶ ὑμῖν ἐξέφηνεν ὡς δι' ἑρμηνέως ἐμοῦ. Το δραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ. Φυλάσσετε επάλξεις. » Εοικε δὲ τοῖς ἑαυ τοῦ γνωρίζοις ὁ Θεὸς προσφωνεῖν λέγων· « Πρὸς ἐν μὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ·, ε τοὺς » γὰρ « φεύγον τας παρὰ τοῦ Σηεὶρ, ο κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευ τὰς, ο πρὸς ἐμὲ κάλει, » φησίν. Σηεὶρ δὲ ἐκαλεῖτο ἐν τῇ 'Αραβία ὄρος τοῦ Ἡσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει. αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. Τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ιδουμαίων φόβον φάσκει· Πρὸς ἐμὲ σπουδάζον- τες ήκετε, καὶ παρ' ἐμοὶ γενόμενοι φυλάσσετε τὰς ἑαυτῶν ἐπάλξεις· -M CAP. XXI. mkas, Persarum legatos compellat propheticus spiritus, excitas cos ad bellum contra Babylonios. Quare quasi ad illos talia fatur, ‹ Præpara metr sam, comedite, › el cætera. A surgentes, principes, arripite clypeos. > Medos, Ela- C VERS. 6-8. Quoniam sic dixit Dominus ad me, Profectus statue tibi speculatorem, et quod videris, renuntia. Et vidi sessores equites duos, sessorem asini, et costorem cameli. Audi auditionem mul- tam, el voca Uriam ad speculam. › Signa vero et symbola hæc erant aciei inimicorum, quorum alli curribus veçti irruebant, alii jumentis sarcinas et commeatum agebant. ‹ Audi auditionem multam, et voca Uriam ad speculam; videlicet eam, de qua postea sermo, sive letnam, sive Arich evoce; ut et ipse veniens a speculatore videatur, propheta item cum speculatore una conspiciente. He vero speculator monens sequentia dicit. His autem puto signifcari Assyrioruin regnum, judicio Dei funditus eversum. Pro illo autem, ‹ Uriam,› Aquila, ‹ leo- new, Symmachus, « lemnam, » Theodotio, « riel, » edidit. Nemo igitur Uriam memoravit: quo- niam nec Hebraica vox Uriam nominat. Vaas. 9. Et dixit: Steti tota die, et in castris steti tota nocte. › Stetit ergo propheta cum specu- latore, exspectans futuram illam visionem, leonis, vel loans, vel Ariel. Cum autem toto diei et no- clis tempore perstitisset, subdit, Et ecce ipse ve- nit. › Quis ille autem est, nisi Ariel biga vocliis ? Quare ait, . ecce ipse venit, ascensor bige. » Et Quis vero erat ille, nisi ultor quidam angelus, cu- jus opera Babylonis obsidio perficienda erat ? For- tasse Ariel dicitur vel idem ipse qui quasi leo ru- giens circuit quaerens quem devoret. Et sane con- specto illo, propheta intellexit eum, utpote ange lum ultorem, Babylonis exitium procurare: quare exclamat bis verbis, Cecidit, cecidit Babylon, et omnľa simulacra ejus, et manufacta ejus contrita sunt in terram. › Nam quasi id peragere jussus esset Ariel, hanc emittit propheta vocem : « D Vras. 10. • Audito qui derelicti estis, et qui do- letis audite, quæ audivi Domino Sabaoth, Deus „srael annuntiavit nobis. › Quæ enim ille revelavit mihi, eadem vobis me interprete declaravit. VERS. 11. « Visio Idum. Ad me voca de Seir. Custodite propugnacula, › Notos suos alloqui Deus videtur his verbis, ‹ Ad me voca de Seir: › nam ‹ fugientes de Seir, » secundum reliquos interpre- tes, ad me voca, › inquit. Seir autem vocabatur in Arabia mons Esau, in quo stabat ejus regia : hodieque motus incolis est eodem nomine appella- tus. lis itaque ex Idumæis qui metu laborabant, ait, Ad me festinantes venite, et cum ad me acces aeritis, custodite propugnacula vestra : » •
PG 24:247«οἱ δὲ Ἐλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἵππων καὶ συναγωγὴ παρατάξεως». «δηλοῖ δὲ δυνάμεις ἀντικειμένας καὶ ἀφανεῖς, ἐχθροὺς καὶ πολεμίους, οἷς ὑπὸ τοῦ θεοῦ παρεδόθησαν. ἐπεὶ δὲ οἱ «Ἐλαμῖται» ἑρμηνεύονται παραβλέποντες διὰ τὸ παρορᾶν τὴν σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων καὶ μηδενὸς φείδεσθαι, εἰκὸς οὕτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά, ἃ δὴ μεθ’ «ἵππων» καὶ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμενα τῇ προλεχθείσῃ «φάραγγι Σιὼν» εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον.» Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· «καὶ αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πληςθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας τοῦ Ἰούδα» καὶ εἰσελεύσονται, «οὐχὶ νῦν οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», λέγω δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ,» «εἰς τοὺς οἴκους τῆς πόλεως», ὅτε καὶ πολιορκοῦντες πάντα τόπον καὶ πᾶσαν γωνίαν τῆς πόλεως περιεργαζόμενοι «ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυίδ». «ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα ἢ καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐδενὶ ἐξῆν εἰ μὴ «μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ» ἐποπτεύειν, ἃ δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν.» ἀντὶ δὲ τοῦ·
«καὶ ἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσίν», ὁ Σύμμαχος· «καὶ τὰ ῥήγματά» φησιν «οἴκου Δαυὶδ ὄψεσθε ὅτι ἐπληθύνθη». «ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς «ἐν τῇ φάραγγι Σιών», ὡς «ἀποστρέψασι τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας» τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ «ἑαυτοῖς ὕδωρ» ἐπινοήσασι «μεταξὺ τῶν δύο τειχῶν. ὕδωρ» δὲ ἦν «παλαιᾶς κολυμβήθρας» ἐν τῇ πόλει ὁ τῆς «παλαιᾶς» καὶ θεοπνεύστου γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες ἀλλότριον «ὕδωρ ἑαυτοῖς» ἐπενόησαν «τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυτέρων», «διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα ἀνθρώπων». ἐφ’ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ σωτὴρ ἀπελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν, ἐν οἷς φησι· «καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν,» ὑποκριταί». τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸ ὁ Ἰερεμίας ᾐνίττετο φάσκων· «ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν «ὕδατος» ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν». «οὕτως οὖν «ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας» τὸ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐπενόησαν «ἑαυτοῖς» ξένον «ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχῶν», λέγω δὲ τῆς «παλαιᾶς» καὶ καινῆς διαθήκης.
«δύο» γὰρ ταῦτα «τείχη» τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας τυγχάνει, ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον «ὕδωρ ἑαυτοῖς» οἱ κατηγορούμενοι ἐπενόησαν «τὰς τῶν πρεσβυτέρων παραδόσεις», ἐφ’ αἷς καὶ μέγα φρονοῦσιν οἱ παρ’ αὐτοῖς καλούμενοι δευτερωταί. καὶ ἄλλο δέ τι χείριστον τετολμήκασιν οἱ δηλούμενοι· «τοὺς» γὰρ «οἴκους» τοὺς τῆς πόλεως «καθελόντες» τοῖς τούτων λίθοις συνεχρήσαντο εἰς οἰκοδομὴν ἰδίου ἑαυτῶν «τείχους». «ἴδοις δ’ ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν τὰ ῥήματα τῆς θείας γραφῆς ἀπολαμβάνοντες τὰς οἰκείας περιτειχίζουσι μυθολογίας, ὥσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ «τεῖχος» τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. ὥσπερ γὰρ ξένον ποτὸν ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, οὕτως καὶ «τεῖχος» ἴδιον περιέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων γραφῶν λέξεσι.» καὶ ταῦτά φησιν ἐπράξατε «μὴ ἀναβλέψαντες» πρὸς τὸν θεὸν «τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν πλάσαντα αὐτήν», «λέγω δὲ τὴν «παλαιὰν» τῶν θεοπνεύστων γραφῶν «κολυμβήθραν» τὴν ἀπὸ πηγῶν τοῦ θείου πνεύματος προχεομένην.» καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τὰ κατὰ τὸν τόπον τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·
PG 24:249«καὶ ὑδρεύσασθε τὸ ὕδωρ τῆς κολυμβήθρας τῆς κατωτέρας καὶ τοὺς οἴκους Ἰερουσαλὴμ ἠριθμήσατε καὶ καθείλετε τοὺς οἴκους ὀχυρῶσαι τὸ τεῖχος. καὶ σύστημα ἐποιήσατε ἀνὰ μέσον τῶν τειχῶν καὶ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἀπεβλέψατε εἰς τὸν ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν πλάσαν«τα» αὐτὴν ἐκ μακροῦ οὐκ εἴδετε». καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ οὕτως ἡρμήνευσε· «καὶ συνηγάγετε τὸ ὕδωρ τῆς κολυμβήθρας τῆς κάτω καὶ τοὺς οἴκους Ἰερουσαλὴμ ἠριθμήσατε καὶ κατεσπάσατε τοὺς οἴκους εἰς ὀχυρώματα τοῦ τείχους. καὶ ὕδρευμα ἐποιήσατε ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχῶν τῷ ὕδατι τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν πλάσαντα αὐτὴν πόρρωθεν οὐκ ἐνεβλέψατε». Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «καὶ ἐκάλεσε κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων, αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν».
Κἀγὼ δὲ φυλάξω ὑμᾶς δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ παρ' ἐμοὶ γένεσθε. › Εἴ τις ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ' ἐμοῦ ζητείτω τὴν βοήθειαν· καὶ εἴ τις αὐτοῦ πεφρόντισε σωτηρίας, παρ' ἐμοὶ ἠκέτω. Ταῦτα μὲν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τον φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖ ὁ Θεὸς, ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παρα μένοιεν ἐν αὐτῷ. • Ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν· εἰς συνάντησιν διψώντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοι- κοῦντες ἐν τῇ χώρα Θαιμάν· ἄρτοις συναντάτε τοῖς φεύγουσιν διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων Β ἐν τῷ πολέμῳ. » Ηδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν καταχο- πτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπόλλυνται, εἰς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα βραχεῖς εἰ περισωθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζό μενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι, ώσανεί φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ έκλελυμένοις, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις, καταλαβούσης αὐτ τοὺς ἑσπέρας κοιμηθήσονται. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρείεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ κατ μάτου, προσφέρειν ὕδωρ καὶ ἄρτον παρακελεύομαι. Ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν Θαιμὰν οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας. Οἶμαι δὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν οὐ δυνάμενοι, ἐν ὁδοῖς καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται. Διὸ μὴ παρίδητε οὕτως οἰκτρῶς λιμῷ φθειρομένους τους διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων μαχαίρας· ο! μάλιστα ἐκ τοσούτου πλήθους δεδύνηνται διαφυγεῖν, τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων, ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳχισμένοις τόποις. Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλά λησεν. ο Ότι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπι πράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς. Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ὁ ἐνιαυτὸς ὁ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξόται, καίτοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύ μαστον· ἐπ' αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται. Καὶ ἀληθὴς ἡ προαγό ρευσις· Κύριος γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ψεύσε ται δὲ μᾶλλον οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΒ'. . Τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιών. Τί εγένετό σου, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια ; » Τό γε μὴν προκείμενον φάραγγος Σιὼν ἔραμα οὐ τῆς αὐτῆς Σιών, ἀλλὰ περὶ τῆς προκειμένης αὐτῇ φά ραγγος εἴρηται. Διόπερ ἐξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί • Καὶ ἔσονται ἐκλεκταὶ φάραγγες σου, πλησθήσον- τα: ἁρμάτων· οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Vans. 12. ‹ Et ego custodiam vos die ac nocte, ▲ et apud me eritis. . Si quis in vobis auxilio opus habeat, a me quærat opem : et si quis salutem cu- rat suam, ad me veniat. . Hæc quidem dicta mihi videntur ad eos ex Idumæis, qui terrore conster- nati erant, quos ad se vocat Deus, pollicitus ipsis auxilium suum, si tamen in se permaneant. PARS III. - EXEGETICA. • VERS. 13-15. « in saltu vespere dormias, aut in via Dedan, in occursum sitienti aquam ferte, qui habitatis in regione Thæman : panibus occurrite fugientibus, propter multitudinem occisorum, pro- pter multitudinem errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuuin intenso- rum, et propter multitudinem eorum qui cecide- runt in bello. o Jam enim iustantibus vosque ca- dentibus adversariis, quam plurimi vestrum peri- bunt : si autern unus ex vobis, vel duo, vel admo- dum pauci incolumes evaserint, fuga salutem na- et; his ego, utpote fugientibus, et fuga defatigatis ct); et solutis, cum urbes incolendas non liabeant, præ- cipio ut in saltu et in desertis locis, occupante vespera, dormiant. Verum ne fame pereant, lassis ilis et sitientibus offerri aquain et panem jubeo. Hlis autem vos alloquor, qui Theman, sic dictam regionen, incolitis : quos convenit fugientes per- humaniter excipere et tractare. Puto autem eos cum civitatem incolere non possint, in viis et sal- tibus habitaturos esse. Quamobrem ne despiciatis eos qui tam miserabiliter ſame pereunt, qui ex inimicorum gladio salvi evaserunt: quod maxime ex tanta multitudine evaserint, cateris pereunti- bus, aut in aliis desertis locis errantibus. VERS. 16, 17. . Quoniam sic dixit mihi Dominus, Adhuc annus tanquam annus mercenaṛii, deficiet gloria üliorum Cedar : et quod reliquum est ar- euum fortium filiorumn Cedar, erit exiguum, quo- niam Dominus Deus Israel locutus est. › Quod pro- pe, et quasi intra januas ingressum sit Idumææ exitium : et quod omnino in perniciem ituri sint, Babyloniis eoruin urbés incendentibus, ac totam egionem populantibus, clare prænantial. Unus quippe, ait, intercedet aunus, et sagittarii Cedar, etiamsi, inquit, virum sittin ejus rei suspicionem venientes, deficient et peribunt. Veraque prædi- etio est, Dominus enim Deus Israel locutus est. Veritas antem nunquam mentietur. CAPUT XXI. VERS. 1. c Visio vallis Sion. Quid factum est tibi, quoniam nunc ascendistis omnes in tecta vana? › Præsens vallis Sionis visio, non de ipsa Sione, sed de adjacente valle dicitur. Quamobrem ait postea : ‹ Et erunt electæ valles tuæ, replebuntur curribus : equites vero occludent portas tuas. › Arbitror porro Deum his abjectionem Israelis et extremam C p •
«ὁ μὲν οὖν θεὸς ὡς ἐπὶ μεγάλοις τολμήμασι «μὴ βουλόμενος» «τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ», θρηνεῖν αὐτοὺς καὶ ἀποκλάεσθαι τὴν ἑαυτῶν ἀπώλειαν παρεκελεύετο, οἱ δ’ ἐν τοιούτοις κακοῖς ἐξεταζόμενοι, ὡς ἂν ἀπεγνωκότες ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν εἰς ἀπόνοιαν ἐξώκειλαν, μέθῃ καὶ τρυφῇ ἑαυτοὺς ἐκδόντες ὡς οὐ διαδεξομένης αὐτοὺς θεοῦ κρίσεως μετὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτήν.» ἐντεῦθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τῇ τούτων αὐτῶν συγχρησάμενος φωνῇ γράφει λέγων· «εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν». Ἀλλὰ ταῦτά φησι πάντα οὐκ ἔλαθε «τὰ ὦτα κυρίου σαβαώθ». «διὸ ὥσπερ δεσμῷ θεοῦ καταδεθείσης αὐτῶν τῆς ἁμαρτίας ἀπόφασις ἐξενήνεκται κατ’ αὐτῶν φήσασα·
Κἀγὼ δὲ φυλάξω ὑμᾶς δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ παρ' ἐμοὶ γένεσθε. › Εἴ τις ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ' ἐμοῦ ζητείτω τὴν βοήθειαν· καὶ εἴ τις αὐτοῦ πεφρόντισε σωτηρίας, παρ' ἐμοὶ ἠκέτω. Ταῦτα μὲν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τον φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖ ὁ Θεὸς, ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παρα μένοιεν ἐν αὐτῷ. • Ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν· εἰς συνάντησιν διψώντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοι- κοῦντες ἐν τῇ χώρα Θαιμάν· ἄρτοις συναντάτε τοῖς φεύγουσιν διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων Β ἐν τῷ πολέμῳ. » Ηδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν καταχο- πτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπόλλυνται, εἰς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα βραχεῖς εἰ περισωθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζό μενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι, ώσανεί φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ έκλελυμένοις, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις, καταλαβούσης αὐτ τοὺς ἑσπέρας κοιμηθήσονται. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρείεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ κατ μάτου, προσφέρειν ὕδωρ καὶ ἄρτον παρακελεύομαι. Ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν Θαιμὰν οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας. Οἶμαι δὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν οὐ δυνάμενοι, ἐν ὁδοῖς καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται. Διὸ μὴ παρίδητε οὕτως οἰκτρῶς λιμῷ φθειρομένους τους διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων μαχαίρας· ο! μάλιστα ἐκ τοσούτου πλήθους δεδύνηνται διαφυγεῖν, τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων, ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳχισμένοις τόποις. Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλά λησεν. ο Ότι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπι πράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς. Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ὁ ἐνιαυτὸς ὁ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξόται, καίτοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύ μαστον· ἐπ' αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται. Καὶ ἀληθὴς ἡ προαγό ρευσις· Κύριος γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ψεύσε ται δὲ μᾶλλον οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΒ'. . Τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιών. Τί εγένετό σου, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια ; » Τό γε μὴν προκείμενον φάραγγος Σιὼν ἔραμα οὐ τῆς αὐτῆς Σιών, ἀλλὰ περὶ τῆς προκειμένης αὐτῇ φά ραγγος εἴρηται. Διόπερ ἐξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί • Καὶ ἔσονται ἐκλεκταὶ φάραγγες σου, πλησθήσον- τα: ἁρμάτων· οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Vans. 12. ‹ Et ego custodiam vos die ac nocte, ▲ et apud me eritis. . Si quis in vobis auxilio opus habeat, a me quærat opem : et si quis salutem cu- rat suam, ad me veniat. . Hæc quidem dicta mihi videntur ad eos ex Idumæis, qui terrore conster- nati erant, quos ad se vocat Deus, pollicitus ipsis auxilium suum, si tamen in se permaneant. PARS III. - EXEGETICA. • VERS. 13-15. « in saltu vespere dormias, aut in via Dedan, in occursum sitienti aquam ferte, qui habitatis in regione Thæman : panibus occurrite fugientibus, propter multitudinem occisorum, pro- pter multitudinem errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuuin intenso- rum, et propter multitudinem eorum qui cecide- runt in bello. o Jam enim iustantibus vosque ca- dentibus adversariis, quam plurimi vestrum peri- bunt : si autern unus ex vobis, vel duo, vel admo- dum pauci incolumes evaserint, fuga salutem na- et; his ego, utpote fugientibus, et fuga defatigatis ct); et solutis, cum urbes incolendas non liabeant, præ- cipio ut in saltu et in desertis locis, occupante vespera, dormiant. Verum ne fame pereant, lassis ilis et sitientibus offerri aquain et panem jubeo. Hlis autem vos alloquor, qui Theman, sic dictam regionen, incolitis : quos convenit fugientes per- humaniter excipere et tractare. Puto autem eos cum civitatem incolere non possint, in viis et sal- tibus habitaturos esse. Quamobrem ne despiciatis eos qui tam miserabiliter ſame pereunt, qui ex inimicorum gladio salvi evaserunt: quod maxime ex tanta multitudine evaserint, cateris pereunti- bus, aut in aliis desertis locis errantibus. VERS. 16, 17. . Quoniam sic dixit mihi Dominus, Adhuc annus tanquam annus mercenaṛii, deficiet gloria üliorum Cedar : et quod reliquum est ar- euum fortium filiorumn Cedar, erit exiguum, quo- niam Dominus Deus Israel locutus est. › Quod pro- pe, et quasi intra januas ingressum sit Idumææ exitium : et quod omnino in perniciem ituri sint, Babyloniis eoruin urbés incendentibus, ac totam egionem populantibus, clare prænantial. Unus quippe, ait, intercedet aunus, et sagittarii Cedar, etiamsi, inquit, virum sittin ejus rei suspicionem venientes, deficient et peribunt. Veraque prædi- etio est, Dominus enim Deus Israel locutus est. Veritas antem nunquam mentietur. CAPUT XXI. VERS. 1. c Visio vallis Sion. Quid factum est tibi, quoniam nunc ascendistis omnes in tecta vana? › Præsens vallis Sionis visio, non de ipsa Sione, sed de adjacente valle dicitur. Quamobrem ait postea : ‹ Et erunt electæ valles tuæ, replebuntur curribus : equites vero occludent portas tuas. › Arbitror porro Deum his abjectionem Israelis et extremam C p •
«καὶ οὐκ ἀφεθήσεται αὕτη ἡ ἁμαρτία ὑμῖν, ἕως ἂν ἀποθάνητε».» ὅρα δὴ τὸ μέγεθος τῆς κατὰ τὴν ἀπόφασιν ἀπειλῆς καὶ ἐπίστησον ὡς οὐδαμοῦ διέβαλεν ἐν τούτοις τὸν λαὸν ἐπὶ εἰδωλολατρίᾳ, ἀλλ’ «ὅτι εἰς δώματα ἀνέβησαν μάταια» καὶ ὅτι βοῶν ἐπλήρωσαν τὴν «πόλιν» καὶ «ὕδωρ ἑαυτοῖς» ξένον ἐπενόησαν «τὴν παλαιὰν κολυμβήθραν ἀποστραφέντες» καὶ πρὸς τούτοις, ὅτι «τεῖχος» ἑαυτοῖς συνεστήσαντο «τοὺς οἴκους τῆς πόλεως καθελόντες» καὶ ταῦτα πράττοντες ἀναισθήτως εἶχον τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας· ἀλλ’ οὐχὶ καὶ ὁ προφήτης οὕτω διέκειτο ἀποθρηνῶν δὲ αὐτοὺς ἔλεγεν· «Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι»· τὸ δ’ αἴτιον τοῦ πικροῦ κλαυθμοῦ τοῦτ’ ἦν ἄρα τὸ ἐπὶ τέλει κατ’ αὐτῶν ὁρισθὲν καὶ ἡ ἐκ θεοῦ ἐξενεχθεῖσα ἀπόφασις ἡ φήσασα· «καὶ οὐκ ἀφεθήσεται ἡ ἁμαρτία αὕτη ὑμῖν, ἕως ἂν ἀποθάνητε».
Κἀγὼ δὲ φυλάξω ὑμᾶς δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ παρ' ἐμοὶ γένεσθε. › Εἴ τις ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ' ἐμοῦ ζητείτω τὴν βοήθειαν· καὶ εἴ τις αὐτοῦ πεφρόντισε σωτηρίας, παρ' ἐμοὶ ἠκέτω. Ταῦτα μὲν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τον φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖ ὁ Θεὸς, ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παρα μένοιεν ἐν αὐτῷ. • Ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν· εἰς συνάντησιν διψώντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοι- κοῦντες ἐν τῇ χώρα Θαιμάν· ἄρτοις συναντάτε τοῖς φεύγουσιν διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων Β ἐν τῷ πολέμῳ. » Ηδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν καταχο- πτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπόλλυνται, εἰς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα βραχεῖς εἰ περισωθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζό μενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι, ώσανεί φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ έκλελυμένοις, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις, καταλαβούσης αὐτ τοὺς ἑσπέρας κοιμηθήσονται. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρείεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ κατ μάτου, προσφέρειν ὕδωρ καὶ ἄρτον παρακελεύομαι. Ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν Θαιμὰν οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας. Οἶμαι δὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν οὐ δυνάμενοι, ἐν ὁδοῖς καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται. Διὸ μὴ παρίδητε οὕτως οἰκτρῶς λιμῷ φθειρομένους τους διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων μαχαίρας· ο! μάλιστα ἐκ τοσούτου πλήθους δεδύνηνται διαφυγεῖν, τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων, ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳχισμένοις τόποις. Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλά λησεν. ο Ότι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπι πράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς. Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ὁ ἐνιαυτὸς ὁ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξόται, καίτοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύ μαστον· ἐπ' αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται. Καὶ ἀληθὴς ἡ προαγό ρευσις· Κύριος γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ψεύσε ται δὲ μᾶλλον οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΒ'. . Τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιών. Τί εγένετό σου, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια ; » Τό γε μὴν προκείμενον φάραγγος Σιὼν ἔραμα οὐ τῆς αὐτῆς Σιών, ἀλλὰ περὶ τῆς προκειμένης αὐτῇ φά ραγγος εἴρηται. Διόπερ ἐξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί • Καὶ ἔσονται ἐκλεκταὶ φάραγγες σου, πλησθήσον- τα: ἁρμάτων· οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Vans. 12. ‹ Et ego custodiam vos die ac nocte, ▲ et apud me eritis. . Si quis in vobis auxilio opus habeat, a me quærat opem : et si quis salutem cu- rat suam, ad me veniat. . Hæc quidem dicta mihi videntur ad eos ex Idumæis, qui terrore conster- nati erant, quos ad se vocat Deus, pollicitus ipsis auxilium suum, si tamen in se permaneant. PARS III. - EXEGETICA. • VERS. 13-15. « in saltu vespere dormias, aut in via Dedan, in occursum sitienti aquam ferte, qui habitatis in regione Thæman : panibus occurrite fugientibus, propter multitudinem occisorum, pro- pter multitudinem errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuuin intenso- rum, et propter multitudinem eorum qui cecide- runt in bello. o Jam enim iustantibus vosque ca- dentibus adversariis, quam plurimi vestrum peri- bunt : si autern unus ex vobis, vel duo, vel admo- dum pauci incolumes evaserint, fuga salutem na- et; his ego, utpote fugientibus, et fuga defatigatis ct); et solutis, cum urbes incolendas non liabeant, præ- cipio ut in saltu et in desertis locis, occupante vespera, dormiant. Verum ne fame pereant, lassis ilis et sitientibus offerri aquain et panem jubeo. Hlis autem vos alloquor, qui Theman, sic dictam regionen, incolitis : quos convenit fugientes per- humaniter excipere et tractare. Puto autem eos cum civitatem incolere non possint, in viis et sal- tibus habitaturos esse. Quamobrem ne despiciatis eos qui tam miserabiliter ſame pereunt, qui ex inimicorum gladio salvi evaserunt: quod maxime ex tanta multitudine evaserint, cateris pereunti- bus, aut in aliis desertis locis errantibus. VERS. 16, 17. . Quoniam sic dixit mihi Dominus, Adhuc annus tanquam annus mercenaṛii, deficiet gloria üliorum Cedar : et quod reliquum est ar- euum fortium filiorumn Cedar, erit exiguum, quo- niam Dominus Deus Israel locutus est. › Quod pro- pe, et quasi intra januas ingressum sit Idumææ exitium : et quod omnino in perniciem ituri sint, Babyloniis eoruin urbés incendentibus, ac totam egionem populantibus, clare prænantial. Unus quippe, ait, intercedet aunus, et sagittarii Cedar, etiamsi, inquit, virum sittin ejus rei suspicionem venientes, deficient et peribunt. Veraque prædi- etio est, Dominus enim Deus Israel locutus est. Veritas antem nunquam mentietur. CAPUT XXI. VERS. 1. c Visio vallis Sion. Quid factum est tibi, quoniam nunc ascendistis omnes in tecta vana? › Præsens vallis Sionis visio, non de ipsa Sione, sed de adjacente valle dicitur. Quamobrem ait postea : ‹ Et erunt electæ valles tuæ, replebuntur curribus : equites vero occludent portas tuas. › Arbitror porro Deum his abjectionem Israelis et extremam C p •
Ἐπειδὴ «Σομνᾶς» καὶ «Ἐλιακεὶμ» οἱ διὰ τῆς μετὰ χεῖρας λέξεως δηλούμενοι σύγχρονοι γεγόνασιν Ἑζεκίᾳ τῷ βασιλεῖ, ὡς μαρτυρεῖ ἡ τῆς ἱστορίας γραφή, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ μετὰ χεῖρας προφήτης διδάσκων διὰ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων ὡς ἐπιστάντος τοῦ Ἀσσυρίου τῇ πόλει καὶ «πρὸ τοῦ ὑδραγωγοῦ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως ἑστῶτος ἐξῆλθον πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνᾶς ὁ γραμματεύς», ἀκόλουθόν ἐστι τὰ προκείμενα ἐφαρμόσαι τῇ ἱστορίᾳ. «ἔλεγε τοίνυν ὁ Ἑβραῖος ἀρχιερέα γεγονέναι τὸν «Σομνᾶν» τρυφητήν τινα καὶ τὸν βίον ἄσεμνον ἄνδρα· ὡς καὶ προδοῦναι τὸν λαὸν καὶ αὐτομολῆσαι πρὸς Σεναχηρεὶμ τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα, πρὸς ὃν κελεύεται βαδίζειν ὁ προφήτης «εἰς τὸ παστοφόριον», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «πρὸς τὸν σκηνοποιοῦντα», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «πρὸς τὸν σκηνοῦντα»· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσαν οὗτοι «τὸ παστοφόριον», εἰπεῖν τε αὐτῷ·
Κἀγὼ δὲ φυλάξω ὑμᾶς δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ παρ' ἐμοὶ γένεσθε. › Εἴ τις ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ' ἐμοῦ ζητείτω τὴν βοήθειαν· καὶ εἴ τις αὐτοῦ πεφρόντισε σωτηρίας, παρ' ἐμοὶ ἠκέτω. Ταῦτα μὲν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τον φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖ ὁ Θεὸς, ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παρα μένοιεν ἐν αὐτῷ. • Ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν· εἰς συνάντησιν διψώντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοι- κοῦντες ἐν τῇ χώρα Θαιμάν· ἄρτοις συναντάτε τοῖς φεύγουσιν διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων Β ἐν τῷ πολέμῳ. » Ηδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν καταχο- πτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπόλλυνται, εἰς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα βραχεῖς εἰ περισωθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζό μενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι, ώσανεί φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ έκλελυμένοις, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις, καταλαβούσης αὐτ τοὺς ἑσπέρας κοιμηθήσονται. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρείεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ κατ μάτου, προσφέρειν ὕδωρ καὶ ἄρτον παρακελεύομαι. Ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν Θαιμὰν οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας. Οἶμαι δὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν οὐ δυνάμενοι, ἐν ὁδοῖς καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται. Διὸ μὴ παρίδητε οὕτως οἰκτρῶς λιμῷ φθειρομένους τους διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων μαχαίρας· ο! μάλιστα ἐκ τοσούτου πλήθους δεδύνηνται διαφυγεῖν, τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων, ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳχισμένοις τόποις. Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλά λησεν. ο Ότι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπι πράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς. Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ὁ ἐνιαυτὸς ὁ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξόται, καίτοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύ μαστον· ἐπ' αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται. Καὶ ἀληθὴς ἡ προαγό ρευσις· Κύριος γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ψεύσε ται δὲ μᾶλλον οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΒ'. . Τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιών. Τί εγένετό σου, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια ; » Τό γε μὴν προκείμενον φάραγγος Σιὼν ἔραμα οὐ τῆς αὐτῆς Σιών, ἀλλὰ περὶ τῆς προκειμένης αὐτῇ φά ραγγος εἴρηται. Διόπερ ἐξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί • Καὶ ἔσονται ἐκλεκταὶ φάραγγες σου, πλησθήσον- τα: ἁρμάτων· οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Vans. 12. ‹ Et ego custodiam vos die ac nocte, ▲ et apud me eritis. . Si quis in vobis auxilio opus habeat, a me quærat opem : et si quis salutem cu- rat suam, ad me veniat. . Hæc quidem dicta mihi videntur ad eos ex Idumæis, qui terrore conster- nati erant, quos ad se vocat Deus, pollicitus ipsis auxilium suum, si tamen in se permaneant. PARS III. - EXEGETICA. • VERS. 13-15. « in saltu vespere dormias, aut in via Dedan, in occursum sitienti aquam ferte, qui habitatis in regione Thæman : panibus occurrite fugientibus, propter multitudinem occisorum, pro- pter multitudinem errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuuin intenso- rum, et propter multitudinem eorum qui cecide- runt in bello. o Jam enim iustantibus vosque ca- dentibus adversariis, quam plurimi vestrum peri- bunt : si autern unus ex vobis, vel duo, vel admo- dum pauci incolumes evaserint, fuga salutem na- et; his ego, utpote fugientibus, et fuga defatigatis ct); et solutis, cum urbes incolendas non liabeant, præ- cipio ut in saltu et in desertis locis, occupante vespera, dormiant. Verum ne fame pereant, lassis ilis et sitientibus offerri aquain et panem jubeo. Hlis autem vos alloquor, qui Theman, sic dictam regionen, incolitis : quos convenit fugientes per- humaniter excipere et tractare. Puto autem eos cum civitatem incolere non possint, in viis et sal- tibus habitaturos esse. Quamobrem ne despiciatis eos qui tam miserabiliter ſame pereunt, qui ex inimicorum gladio salvi evaserunt: quod maxime ex tanta multitudine evaserint, cateris pereunti- bus, aut in aliis desertis locis errantibus. VERS. 16, 17. . Quoniam sic dixit mihi Dominus, Adhuc annus tanquam annus mercenaṛii, deficiet gloria üliorum Cedar : et quod reliquum est ar- euum fortium filiorumn Cedar, erit exiguum, quo- niam Dominus Deus Israel locutus est. › Quod pro- pe, et quasi intra januas ingressum sit Idumææ exitium : et quod omnino in perniciem ituri sint, Babyloniis eoruin urbés incendentibus, ac totam egionem populantibus, clare prænantial. Unus quippe, ait, intercedet aunus, et sagittarii Cedar, etiamsi, inquit, virum sittin ejus rei suspicionem venientes, deficient et peribunt. Veraque prædi- etio est, Dominus enim Deus Israel locutus est. Veritas antem nunquam mentietur. CAPUT XXI. VERS. 1. c Visio vallis Sion. Quid factum est tibi, quoniam nunc ascendistis omnes in tecta vana? › Præsens vallis Sionis visio, non de ipsa Sione, sed de adjacente valle dicitur. Quamobrem ait postea : ‹ Et erunt electæ valles tuæ, replebuntur curribus : equites vero occludent portas tuas. › Arbitror porro Deum his abjectionem Israelis et extremam C p •
Μάτην, ὦ οὗτος, καὶ περιττῶς ἐνθάδε σαυτῷ πρὸς τῇ «πέτρᾳ τῇ ὑψηλῇ ἐλατόμησας μνημεῖον», κολάψας ἐν αὐτῷ γράμμασι τὰ τῆς σαυτοῦ μνήμης σύμβολα οὐκ εἰδώς, ὅτι ὅρος ἐξενήνεκται κατὰ σοῦ παρὰ «κυρίου σαβαώθ», κελεύων καθαιρεθέντα σε τῆς τιμῆς, ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος μετέχεις, καὶ γυμνωθέντα τῆς περικειμένης σοι «στολῆς, τοῦ στεφάνου» καὶ τῆς ἄλλης δόξης, πορρωτάτω τῆς ἐνταυθοῖ γῆς, ἐπὶ ξένης τινὸς καὶ μακρὰν ἀπῳκισμένης «χώρας ἀποθανεῖν». περιττῶς ἄρα ἐφιλοκάλεις τὸν πολὺν ἐκεῖνον συνάγων πλοῦτον καὶ «τὰ ἅρματα» καὶ τὸν λοιπὸν τῦφον, ὃν εἰσέτι καὶ νῦν περιβέβλησαι.» πάντα γὰρ ταῦτα ἔσται «εἰς καταπάτημα», ἐπειδὰν καθαιρεθείης καὶ ἀπόβλητος γένοιο τῆς ἀρχιερωσύνης, ἧς ἀνάξιος ἀπεφάνθης, κριτὴς δὲ ὢν δίκαιος ὁ θεὸς καὶ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ νέμων τὸ πρέπον. «σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει, τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν «Ἐλιακεὶμ παῖδα» καὶ «δοῦλον» ἀγαθὸν ἑαυτοῦ εἶναι δοκιμάσας, «τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν καὶ τῷ στεφάνῳ» τῆς ἀρχιερωσύνης τιμήσει ἐγχειρίσας αὐτῷ, ἣν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ πεπίστευσαι οἰκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων.
Κἀγὼ δὲ φυλάξω ὑμᾶς δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ παρ' ἐμοὶ γένεσθε. › Εἴ τις ἐν ὑμῖν βοηθείας δεῖται, παρ' ἐμοῦ ζητείτω τὴν βοήθειαν· καὶ εἴ τις αὐτοῦ πεφρόντισε σωτηρίας, παρ' ἐμοὶ ἠκέτω. Ταῦτα μὲν εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ πρὸς τοὺς ἐπτοημένους τον φόβον τῶν Ἰδουμαίων, οὓς πρὸς ἑαυτὸν ἀνακαλεῖ ὁ Θεὸς, ἐπαγγελλόμενος τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν, εἰ παρα μένοιεν ἐν αὐτῷ. • Ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν· εἰς συνάντησιν διψώντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοι- κοῦντες ἐν τῇ χώρα Θαιμάν· ἄρτοις συναντάτε τοῖς φεύγουσιν διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων Β ἐν τῷ πολέμῳ. » Ηδη γὰρ ἐπιστάντων τῶν καταχο- πτόντων ὑμᾶς πολεμίων, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν ἐν ὑμῖν ἀπόλλυνται, εἰς δέ που καὶ δεύτερος, ἢ καὶ σφόδρα βραχεῖς εἰ περισωθείεν φυγῇ τὴν σωτηρίαν ποριζό μενοι, τούτοις αὐτοῖς ἐγὼ παρακελεύομαι, ώσανεί φεύγουσι καὶ ἐκ τῆς φυγῆς παρειμένοις ἤδη καὶ έκλελυμένοις, μηκέτι γοῦν πόλιν οἰκεῖν ἔχοντες, οὗτοι ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ἐρήμοις τόποις, καταλαβούσης αὐτ τοὺς ἑσπέρας κοιμηθήσονται. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ λιμῷ διαφθαρείεν, κεκμηκόσιν αὐτοῖς καὶ διψῶσιν ἀπὸ κατ μάτου, προσφέρειν ὕδωρ καὶ ἄρτον παρακελεύομαι. Ταῦτα δὲ πρὸς ὑμᾶς φημι τοὺς τὴν Θαιμὰν οὕτω καλουμένην χώραν οἰκοῦντας, οὓς πρέπει δεξιῶς ἀποδέχεσθαι καὶ φιλανθρωπεύεσθαι τοὺς φυγάδας. Οἶμαι δὲ πόλιν ἔτι κατοικεῖν οὐ δυνάμενοι, ἐν ὁδοῖς καὶ δρυμοῖς αὐλισθήσονται. Διὸ μὴ παρίδητε οὕτως οἰκτρῶς λιμῷ φθειρομένους τους διασωθέντας ἐκ τῆς τῶν πολεμίων μαχαίρας· ο! μάλιστα ἐκ τοσούτου πλήθους δεδύνηνται διαφυγεῖν, τῶν λοιπῶν ἀπολωλότων, ἢ καὶ ἀποπλανηθέντων ἐν ἑτέροις ἀπῳχισμένοις τόποις. Διότι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ, καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλά λησεν. ο Ότι γέγονεν ἐγγὺς, καὶ οἷον εἴσω βέβηκε θυρῶν ὁ τῆς Ἰδουμαίας ὄλεθρος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἰκήσονται πρὸς ἀπώλειαν, κατεμπι πράντων αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν Βαβυλωνίων, καὶ ἅπασαν δὲ καταδῃούντων τὴν χώραν, προαπαγγέλλει σαφῶς. Εἷς γὰρ ἔσται, φησὶν, ὁ ἐνιαυτὸς ὁ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς Κηδὰρ τοξόται, καίτοι, φησὶν, οὐκ ἀθαύ μαστον· ἐπ' αὐτῷ δὲ τούτῳ τὴν ὑπόληψιν ἐσχηκότες, ἐκλείψουσί τε καὶ ἀπολοῦνται. Καὶ ἀληθὴς ἡ προαγό ρευσις· Κύριος γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ψεύσε ται δὲ μᾶλλον οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΒ'. . Τὸ ὅραμα τῆς φάραγγος Σιών. Τί εγένετό σου, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια ; » Τό γε μὴν προκείμενον φάραγγος Σιὼν ἔραμα οὐ τῆς αὐτῆς Σιών, ἀλλὰ περὶ τῆς προκειμένης αὐτῇ φά ραγγος εἴρηται. Διόπερ ἐξῆς προϊὼν ὁ λόγος φησί • Καὶ ἔσονται ἐκλεκταὶ φάραγγες σου, πλησθήσον- τα: ἁρμάτων· οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Vans. 12. ‹ Et ego custodiam vos die ac nocte, ▲ et apud me eritis. . Si quis in vobis auxilio opus habeat, a me quærat opem : et si quis salutem cu- rat suam, ad me veniat. . Hæc quidem dicta mihi videntur ad eos ex Idumæis, qui terrore conster- nati erant, quos ad se vocat Deus, pollicitus ipsis auxilium suum, si tamen in se permaneant. PARS III. - EXEGETICA. • VERS. 13-15. « in saltu vespere dormias, aut in via Dedan, in occursum sitienti aquam ferte, qui habitatis in regione Thæman : panibus occurrite fugientibus, propter multitudinem occisorum, pro- pter multitudinem errantium, propter multitudinem gladii, et propter multitudinem arcuuin intenso- rum, et propter multitudinem eorum qui cecide- runt in bello. o Jam enim iustantibus vosque ca- dentibus adversariis, quam plurimi vestrum peri- bunt : si autern unus ex vobis, vel duo, vel admo- dum pauci incolumes evaserint, fuga salutem na- et; his ego, utpote fugientibus, et fuga defatigatis ct); et solutis, cum urbes incolendas non liabeant, præ- cipio ut in saltu et in desertis locis, occupante vespera, dormiant. Verum ne fame pereant, lassis ilis et sitientibus offerri aquain et panem jubeo. Hlis autem vos alloquor, qui Theman, sic dictam regionen, incolitis : quos convenit fugientes per- humaniter excipere et tractare. Puto autem eos cum civitatem incolere non possint, in viis et sal- tibus habitaturos esse. Quamobrem ne despiciatis eos qui tam miserabiliter ſame pereunt, qui ex inimicorum gladio salvi evaserunt: quod maxime ex tanta multitudine evaserint, cateris pereunti- bus, aut in aliis desertis locis errantibus. VERS. 16, 17. . Quoniam sic dixit mihi Dominus, Adhuc annus tanquam annus mercenaṛii, deficiet gloria üliorum Cedar : et quod reliquum est ar- euum fortium filiorumn Cedar, erit exiguum, quo- niam Dominus Deus Israel locutus est. › Quod pro- pe, et quasi intra januas ingressum sit Idumææ exitium : et quod omnino in perniciem ituri sint, Babyloniis eoruin urbés incendentibus, ac totam egionem populantibus, clare prænantial. Unus quippe, ait, intercedet aunus, et sagittarii Cedar, etiamsi, inquit, virum sittin ejus rei suspicionem venientes, deficient et peribunt. Veraque prædi- etio est, Dominus enim Deus Israel locutus est. Veritas antem nunquam mentietur. CAPUT XXI. VERS. 1. c Visio vallis Sion. Quid factum est tibi, quoniam nunc ascendistis omnes in tecta vana? › Præsens vallis Sionis visio, non de ipsa Sione, sed de adjacente valle dicitur. Quamobrem ait postea : ‹ Et erunt electæ valles tuæ, replebuntur curribus : equites vero occludent portas tuas. › Arbitror porro Deum his abjectionem Israelis et extremam C p •
PG 24:251ἐπειδὴ καὶ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἔσται σοι ὅμοιος ὑπερήφανός τις καὶ ἀλαζών. χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς πάντας τοὺς μέλλοντας ὑπ’ αὐτοῦ διοικεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ «τὴν δόξαν Δαυὶδ» τοῦ βασιλέως τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου «δώσει», ὥστε «ἄρχειν» τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, ὡς «μηδένα ἀντιλέξειν» τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ πραττομένοις. ἔσται δὲ ἐρριζωμένος καὶ ἐστηλωμένος καὶ βεβαίως ἱδρυμένος ἐπὶ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν, ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ «ἔνδοξον» μὴ ἀγωνιᾶν μηδ’ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ, «πεποιθέναι» δὲ «ἐπ’ αὐτῷ» ὡς ἐπὶ πατρί. πάντες γοῦν ἀθρόως «ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου» ἔσονται ἀνηρτημένοι αὐτῷ, θαρροῦντες αὐτοῦ τῇ περὶ πάντας κηδεμονίᾳ.» καὶ ταῦτα μὲν ἔσται περὶ τοῦτον, τὰ δὲ προλεχθέντα γενήσεται τῷ «Σομνᾷ· κινηθήσεται» γὰρ καὶ μετασταθήσεται αὐτὸς οὗτος ὁ νῦν «ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ», «ἐπεὶ μὴ ὀρθῶς μηδὲ πιστῶς διῴκησεν ἣν «ἐπιστεύθη» οἰκονομίαν, διὸ μεταχθήσεται «καὶ ἀφαιρεθήσεται» τῆς τιμῆς, «καὶ πεσεῖται ἡ δόξα» ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ ταῦτα περὶ αὐτὸν ἔσται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ θεοῦ.
σου. » Οίμαι διὰ τούτων τὸν Θεὸν τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὴν ἐσχάτην ἀπόπτωσιν σημήναι βουλό- μενον, ἐν τῷ τάγματι τῶν ἀλλοφύλων αὐτοὺς κατατά ξαι, μέσους παραληφθέντας τῆς τῶν ἀλλοφύλων Γρα- φῆς. Ἀλλὰ καὶ τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλήμ ἡγοῦμαι δηλοῦσθαι, διὰ τοῦτο φάραγγα Σιὼν ὀνομάζων. Καὶ ἄλλως δὲ μέμφεται ὁ Θεὸς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοὺς ἀποπεσόντας τοῦ ὕψους τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, ὥσπερ δὴ ἐν κοιλάσι καὶ ἐν φάραγξι τοῦ τῆς κακίας βυθοῦ καταπεπτωκότας. Σιών μὲν γὰρ ὄρος ἐστὶν ὑψηλὸν, ἐφ' οὗ ὁ νεως τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμητο· διὸ λέ- λεκται ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμε νος Σιών· ο και, • Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζώντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. » Καὶ ὁ λόγος δὲ ὁ εὐαγγελικὸς διὰ τοῦ Σιών ὄρος σημαίνεσθαι διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεδείκνυτο. Οἱ δὲ ταύτης έκπε- σόντες τῆς ἐλπίδος ἐν φάραγγι παρακειμένῃ τῆς Σιών πεπτώκασι· πάλιν γὰρ ἀρετῇ κακία παρέπεται, εἰς ἣν ἐμπίπτει ὁ τῆς ἀρετῆς ἐξολισθαίνων. Οὕτω γοῦν οἱ τῆς πίστεως ἐξαμαρτάνοντες εἰς ἀπιστίαν περιτρέ πονται. Ο τοίνυν ἐκ περιτομῆς λαός, τοῦ εὐαγγελικοῦ ὕψους Εκπεσών, καὶ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ἀπαλλο- τριωθείς, εἰς τὸν τῆς ἀπιστίας περιετράπη κρημνόν διὸ καὶ ἐν ἀλλοφύλοις ελογίσθη. Οθεν ἡ προφητεία τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀποβολὴν αἰνιττομένη, τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος ἀνέγραψεν. Ἐπεὶ μή ἐστι προσωπολη- μία παρὰ τῷ Θεῷ, τούτου χάριν ἐν τοῖς κατὰ τῶν ἀλλοφύλων ἐλέγχοις μέσος ἐμβέβληται καὶ ὁ περὶ τῆς Σιών λόγος. Διὸ καὶ τοὺς τῆς Ἱερουσαλήμ οικήτορας ὥσπερ ἐν ἀλλοφύλοις κατατάττει ὁ Θεὸς, καὶ τὴν κατ' αὐτῶν προφέρει ψῆφον. Ενεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι του οὐ τραυματίαι μαχαίρας· οὐδ᾽ οἱ νεκροί σου νεκροί πολέ μου. › θεωρῶν δὲ ὁ προφήτης τῷ πνεύματι τὰς κατὰ τοῦ Σωτῆρος βοὰς αὐτῶν, καὶ τὰς ἀθέους κατ' αὐτ τοῦ βλασφημίας, δι᾿ ἂς ἀπεβλήθησαν, ἐπιφέρει • Ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων. Πάντες οἱ ἄρχοντες σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἀλόντες σκληρώς δεδεμένοι εἰσὶ, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασι. » Διδ οὐκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν παρ' αὐτοῖς οὐ βασιλεῖς, οὐχ ἡγούμενοι, οὐκ ἀρχιερεῖς, οἱ προφῆται, ἀλλ' οὐδὲ Φαρισαίοι, οὐδὲ Σαδδουκαίοι, οὐδὲ ὅσοι τὸ παλαιὸν ταῖς παρ' αὐτοῖς ἀρχαῖς τετίμηντο. Ταῦτα συνιδών & προφήτης τῷ πνεύματι, καὶ τὴν ἐκ τοσούτου ὕψους ἐπὶ τὴν ἐσχάτην κακίαν ὥσπερ τινὰ φάραγγα, τὴν πτώσιν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἀπολοφύρεται λέγων· • Διὰ τοῦτο εἶπα, Αφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου. » Οίδα γάρ, φησίν, ἀκριβῶς, καὶ τῷ πνεύματι προορῶ, καὶ διὰ τὰ προ- λεχθέντα πάντα, καὶ ἡ πόλις ἡ τῷ Θεῷ ἀνακειμένη ἁλώσεται, καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ εἰς χαρὰν ἐχθρῶν παραδοθήσονται. Διόπερ ἐντεῦθεν ἤδη ἀποδύρομαι, καὶ ὥσπερ ἐπὶ γνησίοις ἐμαυτοῦ σπλάγχνος ἀπο κλαίομαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXII. - A ejus ruinam signifcare velle, ipsosque in alienige narum ordine reponere; nam medii inter alienige- nas in Scriptura locantpr. Sed etiam puto eum Hierosolymæ ruinam declarare, ideoque vallem Sion ipsaun vocare. Alioquin vero e Judzoruin gente Deus eos coarguit, qui a religiosi instituti cacumine deciderunt, ceu in valles et voragines profundissi- na malitiae delapsi. Etenim Sion mons est pre- alius, in quo templum Dei ædificatum erat : quare dicitur : ‹ Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion";, et : «Accessistis ad Sion: montem, el civitatem Dei viventis Jerusalem ca:- lestem. › Evangelicumi autem sermonem per Sion montem significari superius commonstratum est. Qui porro ex hac spe deciderunt, in vallem Sioni Β'adjacentem delapsi sunt : nam rursus virtutem se- quitur malitia, in quam decidit qui ex virtute de- labitur. Sic igitur qui ex fide aberrant ad incredu- litatem vertuntur. Populus itaque ex circumcisio⚫ ne, ex evangelico cacumine lapsus, et a cœlesti Sion abalienatus, in præcipitium incredulitatis cor- ruit : quare inter alienigenas reputatur. Unde prophetia extremam eorum repulsam adumbrans, verbum vallis descripsit. Quia vero non est perso - parum acceptio apud Deum, ideo in alienigena- rum reprehensionibus medius de Sione sermo in- sertus est. Quocirca Hierosolyma incolas, quasi in alienigenis Deus constituit, sententiamque profert adversum illos. • 'Isai. XL, 9. • Hebr. x11, 22. C D VERS. 2. Repleta est civitas clamantibus : vul- nerati tui, non vulnerati gladio; neque mortui tui, mortui bello. Spiritur conspicatus propheta corum contra Salvatorem clamores, impiasque in ipsum blasphemias, quarum causa rejecti sunt. subjungit illud : Vers. 3. ‹ Repleta est civitas clamantibus. Om- nes principes tui fugerunt, et capti duriter vineti sunt, et qui potentes sunt in te, longe fugeruut. e Quare non amplius ut antiquitus reges, non duces, non sacerdotes, non prophetæ apud illos sunt; sed neque Pharisæi, neque Saducæi, neque alii quot - quot olim eorum magistratibus perfuncti sunt. Hæc cum spiritu cerneret propheta, necnon illum ex tanta sublimitate in extremain malitiam, ceu in quamdam vallem, Judaici populi lapsum, luctu se discruciat dicens : VERS. 4. Propterea dixi, sinite me, amare lebo, non poteritis consolari me super contri- tione filiae generis mei. » Nan accurate novi, iii quit, et spiritu prævideo, etiam ex iis omnibus quæ supra dicta sunt, civitatem Deo addictam capien dam, et omnes qui in illa sunt, in gaudium inimi corum dandos esse. Quare jam exhine lugeo, el quasi genuina viscera mea deploro.
σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων, μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις μηδ’ ἐπαίρεσθαι ἐν ταῖς ἀρχαῖς, ὡς καὶ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ θεοῦ.» εἶτ’ ἀκολούθως τῇ πρὸ ταύτης προφητείᾳ τῇ περὶ «τῆς φάραγγος Σιὼν» «συνάψειέ τις τὰ προκείμενα καὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνοίσει καὶ αὐτά· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης «Σομνᾶν» εἰκόνα λέγων εἶναι τῶν κατὰ τὸν Μωσέως νόμον σωματικῶς ἱερωμένων παρὰ Ἰουδαίοις, οὓς μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα παυομένους τῆς ἱερωσύνης θεσπίζει, τὸν δὲ «Ἐλιακεὶμ» θεοῦ ἀνάστασιν ἑρμηνευόμενον σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο.» Εἰ μὲν περὶ πραγμάτων πάλαι παρεληλυθότων καὶ τοῖς ἔργοις ἐκ μακροῦ τετελεσμένων μόνων διελάμβανον αἱ περὶ τῶν ἀλλοφύλων προφητεῖαι, περιττὸν ἦν αὐτὰς πολυπραγμονεῖν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς περιεχούσας, νῦν δὲ πρὸς τῷ λέγειν τὰ μέλλοντα συμβήσεσθαι τοῖς εἰρημένοις ἔθνεσι καθ’ ἑκάστην προφητείαν ἰδιάζων φέρεται λόγος θεοσεβείᾳ προσήκων.
σου. » Οίμαι διὰ τούτων τὸν Θεὸν τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὴν ἐσχάτην ἀπόπτωσιν σημήναι βουλό- μενον, ἐν τῷ τάγματι τῶν ἀλλοφύλων αὐτοὺς κατατά ξαι, μέσους παραληφθέντας τῆς τῶν ἀλλοφύλων Γρα- φῆς. Ἀλλὰ καὶ τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλήμ ἡγοῦμαι δηλοῦσθαι, διὰ τοῦτο φάραγγα Σιὼν ὀνομάζων. Καὶ ἄλλως δὲ μέμφεται ὁ Θεὸς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοὺς ἀποπεσόντας τοῦ ὕψους τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, ὥσπερ δὴ ἐν κοιλάσι καὶ ἐν φάραγξι τοῦ τῆς κακίας βυθοῦ καταπεπτωκότας. Σιών μὲν γὰρ ὄρος ἐστὶν ὑψηλὸν, ἐφ' οὗ ὁ νεως τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμητο· διὸ λέ- λεκται ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμε νος Σιών· ο και, • Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζώντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. » Καὶ ὁ λόγος δὲ ὁ εὐαγγελικὸς διὰ τοῦ Σιών ὄρος σημαίνεσθαι διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεδείκνυτο. Οἱ δὲ ταύτης έκπε- σόντες τῆς ἐλπίδος ἐν φάραγγι παρακειμένῃ τῆς Σιών πεπτώκασι· πάλιν γὰρ ἀρετῇ κακία παρέπεται, εἰς ἣν ἐμπίπτει ὁ τῆς ἀρετῆς ἐξολισθαίνων. Οὕτω γοῦν οἱ τῆς πίστεως ἐξαμαρτάνοντες εἰς ἀπιστίαν περιτρέ πονται. Ο τοίνυν ἐκ περιτομῆς λαός, τοῦ εὐαγγελικοῦ ὕψους Εκπεσών, καὶ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ἀπαλλο- τριωθείς, εἰς τὸν τῆς ἀπιστίας περιετράπη κρημνόν διὸ καὶ ἐν ἀλλοφύλοις ελογίσθη. Οθεν ἡ προφητεία τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀποβολὴν αἰνιττομένη, τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος ἀνέγραψεν. Ἐπεὶ μή ἐστι προσωπολη- μία παρὰ τῷ Θεῷ, τούτου χάριν ἐν τοῖς κατὰ τῶν ἀλλοφύλων ἐλέγχοις μέσος ἐμβέβληται καὶ ὁ περὶ τῆς Σιών λόγος. Διὸ καὶ τοὺς τῆς Ἱερουσαλήμ οικήτορας ὥσπερ ἐν ἀλλοφύλοις κατατάττει ὁ Θεὸς, καὶ τὴν κατ' αὐτῶν προφέρει ψῆφον. Ενεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι του οὐ τραυματίαι μαχαίρας· οὐδ᾽ οἱ νεκροί σου νεκροί πολέ μου. › θεωρῶν δὲ ὁ προφήτης τῷ πνεύματι τὰς κατὰ τοῦ Σωτῆρος βοὰς αὐτῶν, καὶ τὰς ἀθέους κατ' αὐτ τοῦ βλασφημίας, δι᾿ ἂς ἀπεβλήθησαν, ἐπιφέρει • Ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων. Πάντες οἱ ἄρχοντες σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἀλόντες σκληρώς δεδεμένοι εἰσὶ, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασι. » Διδ οὐκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν παρ' αὐτοῖς οὐ βασιλεῖς, οὐχ ἡγούμενοι, οὐκ ἀρχιερεῖς, οἱ προφῆται, ἀλλ' οὐδὲ Φαρισαίοι, οὐδὲ Σαδδουκαίοι, οὐδὲ ὅσοι τὸ παλαιὸν ταῖς παρ' αὐτοῖς ἀρχαῖς τετίμηντο. Ταῦτα συνιδών & προφήτης τῷ πνεύματι, καὶ τὴν ἐκ τοσούτου ὕψους ἐπὶ τὴν ἐσχάτην κακίαν ὥσπερ τινὰ φάραγγα, τὴν πτώσιν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἀπολοφύρεται λέγων· • Διὰ τοῦτο εἶπα, Αφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου. » Οίδα γάρ, φησίν, ἀκριβῶς, καὶ τῷ πνεύματι προορῶ, καὶ διὰ τὰ προ- λεχθέντα πάντα, καὶ ἡ πόλις ἡ τῷ Θεῷ ἀνακειμένη ἁλώσεται, καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ εἰς χαρὰν ἐχθρῶν παραδοθήσονται. Διόπερ ἐντεῦθεν ἤδη ἀποδύρομαι, καὶ ὥσπερ ἐπὶ γνησίοις ἐμαυτοῦ σπλάγχνος ἀπο κλαίομαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXII. - A ejus ruinam signifcare velle, ipsosque in alienige narum ordine reponere; nam medii inter alienige- nas in Scriptura locantpr. Sed etiam puto eum Hierosolymæ ruinam declarare, ideoque vallem Sion ipsaun vocare. Alioquin vero e Judzoruin gente Deus eos coarguit, qui a religiosi instituti cacumine deciderunt, ceu in valles et voragines profundissi- na malitiae delapsi. Etenim Sion mons est pre- alius, in quo templum Dei ædificatum erat : quare dicitur : ‹ Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion";, et : «Accessistis ad Sion: montem, el civitatem Dei viventis Jerusalem ca:- lestem. › Evangelicumi autem sermonem per Sion montem significari superius commonstratum est. Qui porro ex hac spe deciderunt, in vallem Sioni Β'adjacentem delapsi sunt : nam rursus virtutem se- quitur malitia, in quam decidit qui ex virtute de- labitur. Sic igitur qui ex fide aberrant ad incredu- litatem vertuntur. Populus itaque ex circumcisio⚫ ne, ex evangelico cacumine lapsus, et a cœlesti Sion abalienatus, in præcipitium incredulitatis cor- ruit : quare inter alienigenas reputatur. Unde prophetia extremam eorum repulsam adumbrans, verbum vallis descripsit. Quia vero non est perso - parum acceptio apud Deum, ideo in alienigena- rum reprehensionibus medius de Sione sermo in- sertus est. Quocirca Hierosolyma incolas, quasi in alienigenis Deus constituit, sententiamque profert adversum illos. • 'Isai. XL, 9. • Hebr. x11, 22. C D VERS. 2. Repleta est civitas clamantibus : vul- nerati tui, non vulnerati gladio; neque mortui tui, mortui bello. Spiritur conspicatus propheta corum contra Salvatorem clamores, impiasque in ipsum blasphemias, quarum causa rejecti sunt. subjungit illud : Vers. 3. ‹ Repleta est civitas clamantibus. Om- nes principes tui fugerunt, et capti duriter vineti sunt, et qui potentes sunt in te, longe fugeruut. e Quare non amplius ut antiquitus reges, non duces, non sacerdotes, non prophetæ apud illos sunt; sed neque Pharisæi, neque Saducæi, neque alii quot - quot olim eorum magistratibus perfuncti sunt. Hæc cum spiritu cerneret propheta, necnon illum ex tanta sublimitate in extremain malitiam, ceu in quamdam vallem, Judaici populi lapsum, luctu se discruciat dicens : VERS. 4. Propterea dixi, sinite me, amare lebo, non poteritis consolari me super contri- tione filiae generis mei. » Nan accurate novi, iii quit, et spiritu prævideo, etiam ex iis omnibus quæ supra dicta sunt, civitatem Deo addictam capien dam, et omnes qui in illa sunt, in gaudium inimi corum dandos esse. Quare jam exhine lugeo, el quasi genuina viscera mea deploro.
ὃ δὴ καὶ θαυμάσαι ἐστίν, ὅπως ἐφ’ ἑκάστου ἔθνους ἀφωρισμένως ἰδιάζοντά τινα θεσπίζεται καὶ ἐν τούτοις αὐτοῖς τὰ συντείνοντα εἰς τὸν θεοσεβῆ λόγον πάλιν ἰδίως ἐμφέρεται. αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν περὶ Βαβυλῶνος ὅρασις δόγμα καθολικὸν ἀνεκίνει τὸ περὶ τῆς προσδοκωμένης «τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας» καὶ ὡς εἰς ἔσχατον ἐρημίας ἡ Βαβυλὼν ἥξει καθαιρεθείσης ὑπὸ Μήδων τῆς τῶν Ἀσσυρίων ἀρχῆς· οὐ μὴν ὅτι ἔσται θυσιαστήριον ἐν Βαβυλῶνι οὐδ’ ὅτι θεοσεβεῖς οἱ ἐν αὐτῇ γενήσονται εἴρηται. ἡ δ’ «ὅρασις Αἰγύπτου» οὐκ αὐτῆς ἐρημίας, ἀλλὰ τῆς παρ’ αὐτοῖς εἰδωλολατρίας ἐδήλου, πλῆθός τε θεοσεβείας ἔσεσθαί φησι καὶ γνώσεως θεοῦ παρ’ αὐτοῖς Αἰγυπτίοις. οὕτω καὶ «τῇ Μωὰβ» ἰδιάζοντά τινα προειπὼν τῶν παρ’ αὐτοῖς βωμῶν ἀφανισμὸν ἐπάγει, ἐκκλησίας τε θεοῦ σύστασιν καὶ Χριστοῦ θρόνον ἱδρυθήσεσθαι παρ’ αὐτοῖς θεσπίζει. ὡσαύτως καὶ ἐν τοῖς «περὶ Δαμασκοῦ» πλεῖστα ὅσα ἐπενήνεκται περὶ ἐπιστροφῆς τῶν πάλαι τὸν θεὸν μὴ εἰδότων ὅσα τε ἄλλα διειλήφαμεν τὰ κατὰ τοὺς τόπους διερευνώμενοι καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος.
σου. » Οίμαι διὰ τούτων τὸν Θεὸν τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὴν ἐσχάτην ἀπόπτωσιν σημήναι βουλό- μενον, ἐν τῷ τάγματι τῶν ἀλλοφύλων αὐτοὺς κατατά ξαι, μέσους παραληφθέντας τῆς τῶν ἀλλοφύλων Γρα- φῆς. Ἀλλὰ καὶ τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλήμ ἡγοῦμαι δηλοῦσθαι, διὰ τοῦτο φάραγγα Σιὼν ὀνομάζων. Καὶ ἄλλως δὲ μέμφεται ὁ Θεὸς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοὺς ἀποπεσόντας τοῦ ὕψους τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος, ὥσπερ δὴ ἐν κοιλάσι καὶ ἐν φάραγξι τοῦ τῆς κακίας βυθοῦ καταπεπτωκότας. Σιών μὲν γὰρ ὄρος ἐστὶν ὑψηλὸν, ἐφ' οὗ ὁ νεως τοῦ Θεοῦ ᾠκοδόμητο· διὸ λέ- λεκται ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμε νος Σιών· ο και, • Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζώντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. » Καὶ ὁ λόγος δὲ ὁ εὐαγγελικὸς διὰ τοῦ Σιών ὄρος σημαίνεσθαι διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεδείκνυτο. Οἱ δὲ ταύτης έκπε- σόντες τῆς ἐλπίδος ἐν φάραγγι παρακειμένῃ τῆς Σιών πεπτώκασι· πάλιν γὰρ ἀρετῇ κακία παρέπεται, εἰς ἣν ἐμπίπτει ὁ τῆς ἀρετῆς ἐξολισθαίνων. Οὕτω γοῦν οἱ τῆς πίστεως ἐξαμαρτάνοντες εἰς ἀπιστίαν περιτρέ πονται. Ο τοίνυν ἐκ περιτομῆς λαός, τοῦ εὐαγγελικοῦ ὕψους Εκπεσών, καὶ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ἀπαλλο- τριωθείς, εἰς τὸν τῆς ἀπιστίας περιετράπη κρημνόν διὸ καὶ ἐν ἀλλοφύλοις ελογίσθη. Οθεν ἡ προφητεία τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀποβολὴν αἰνιττομένη, τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος ἀνέγραψεν. Ἐπεὶ μή ἐστι προσωπολη- μία παρὰ τῷ Θεῷ, τούτου χάριν ἐν τοῖς κατὰ τῶν ἀλλοφύλων ἐλέγχοις μέσος ἐμβέβληται καὶ ὁ περὶ τῆς Σιών λόγος. Διὸ καὶ τοὺς τῆς Ἱερουσαλήμ οικήτορας ὥσπερ ἐν ἀλλοφύλοις κατατάττει ὁ Θεὸς, καὶ τὴν κατ' αὐτῶν προφέρει ψῆφον. Ενεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι του οὐ τραυματίαι μαχαίρας· οὐδ᾽ οἱ νεκροί σου νεκροί πολέ μου. › θεωρῶν δὲ ὁ προφήτης τῷ πνεύματι τὰς κατὰ τοῦ Σωτῆρος βοὰς αὐτῶν, καὶ τὰς ἀθέους κατ' αὐτ τοῦ βλασφημίας, δι᾿ ἂς ἀπεβλήθησαν, ἐπιφέρει • Ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων. Πάντες οἱ ἄρχοντες σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἀλόντες σκληρώς δεδεμένοι εἰσὶ, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασι. » Διδ οὐκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν παρ' αὐτοῖς οὐ βασιλεῖς, οὐχ ἡγούμενοι, οὐκ ἀρχιερεῖς, οἱ προφῆται, ἀλλ' οὐδὲ Φαρισαίοι, οὐδὲ Σαδδουκαίοι, οὐδὲ ὅσοι τὸ παλαιὸν ταῖς παρ' αὐτοῖς ἀρχαῖς τετίμηντο. Ταῦτα συνιδών & προφήτης τῷ πνεύματι, καὶ τὴν ἐκ τοσούτου ὕψους ἐπὶ τὴν ἐσχάτην κακίαν ὥσπερ τινὰ φάραγγα, τὴν πτώσιν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἀπολοφύρεται λέγων· • Διὰ τοῦτο εἶπα, Αφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου. » Οίδα γάρ, φησίν, ἀκριβῶς, καὶ τῷ πνεύματι προορῶ, καὶ διὰ τὰ προ- λεχθέντα πάντα, καὶ ἡ πόλις ἡ τῷ Θεῷ ἀνακειμένη ἁλώσεται, καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ εἰς χαρὰν ἐχθρῶν παραδοθήσονται. Διόπερ ἐντεῦθεν ἤδη ἀποδύρομαι, καὶ ὥσπερ ἐπὶ γνησίοις ἐμαυτοῦ σπλάγχνος ἀπο κλαίομαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXII. - A ejus ruinam signifcare velle, ipsosque in alienige narum ordine reponere; nam medii inter alienige- nas in Scriptura locantpr. Sed etiam puto eum Hierosolymæ ruinam declarare, ideoque vallem Sion ipsaun vocare. Alioquin vero e Judzoruin gente Deus eos coarguit, qui a religiosi instituti cacumine deciderunt, ceu in valles et voragines profundissi- na malitiae delapsi. Etenim Sion mons est pre- alius, in quo templum Dei ædificatum erat : quare dicitur : ‹ Super montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion";, et : «Accessistis ad Sion: montem, el civitatem Dei viventis Jerusalem ca:- lestem. › Evangelicumi autem sermonem per Sion montem significari superius commonstratum est. Qui porro ex hac spe deciderunt, in vallem Sioni Β'adjacentem delapsi sunt : nam rursus virtutem se- quitur malitia, in quam decidit qui ex virtute de- labitur. Sic igitur qui ex fide aberrant ad incredu- litatem vertuntur. Populus itaque ex circumcisio⚫ ne, ex evangelico cacumine lapsus, et a cœlesti Sion abalienatus, in præcipitium incredulitatis cor- ruit : quare inter alienigenas reputatur. Unde prophetia extremam eorum repulsam adumbrans, verbum vallis descripsit. Quia vero non est perso - parum acceptio apud Deum, ideo in alienigena- rum reprehensionibus medius de Sione sermo in- sertus est. Quocirca Hierosolyma incolas, quasi in alienigenis Deus constituit, sententiamque profert adversum illos. • 'Isai. XL, 9. • Hebr. x11, 22. C D VERS. 2. Repleta est civitas clamantibus : vul- nerati tui, non vulnerati gladio; neque mortui tui, mortui bello. Spiritur conspicatus propheta corum contra Salvatorem clamores, impiasque in ipsum blasphemias, quarum causa rejecti sunt. subjungit illud : Vers. 3. ‹ Repleta est civitas clamantibus. Om- nes principes tui fugerunt, et capti duriter vineti sunt, et qui potentes sunt in te, longe fugeruut. e Quare non amplius ut antiquitus reges, non duces, non sacerdotes, non prophetæ apud illos sunt; sed neque Pharisæi, neque Saducæi, neque alii quot - quot olim eorum magistratibus perfuncti sunt. Hæc cum spiritu cerneret propheta, necnon illum ex tanta sublimitate in extremain malitiam, ceu in quamdam vallem, Judaici populi lapsum, luctu se discruciat dicens : VERS. 4. Propterea dixi, sinite me, amare lebo, non poteritis consolari me super contri- tione filiae generis mei. » Nan accurate novi, iii quit, et spiritu prævideo, etiam ex iis omnibus quæ supra dicta sunt, civitatem Deo addictam capien dam, et omnes qui in illa sunt, in gaudium inimi corum dandos esse. Quare jam exhine lugeo, el quasi genuina viscera mea deploro.
PG 24:253τοιγαροῦν τὰ «περὶ Τύρου» λεγόμενα ἔχει μέν τινα ἰδιάζοντα περὶ τῶν ἐπελεύσεσθαι αὐτῇ μελλόντων, καὶ πάλαι πεπλήρωται κατὰ τοὺς τῶν Ἀσσυρίων χρόνους, ὑφ’ ὧν πολιορκηθεῖσα πέπονθε τὰ ἐμφερόμενα τῇ προφητείᾳ. ὁ δ’ ἐπὶ τέλει τῆς ὑποθέσεως λόγος φάσκων· «καὶ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς καὶ ὁ μισθὸς ἅγιος τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου» τὸ κεφάλαιον τῆς προφητείας συντεῖνον εἰς ὑπόθεσιν θεοσεβείας παρίστησι. «τὸ ῥῆμα» τοίνυν τὸ περὶ «Τύρου» ἐν τοῖς πρώτοις σημαίνει τὴν ἐπελθοῦσαν τῇ πόλει πολιορκίαν, καθ’ ὃν χρόνον ἐπιστὰς ὁ Ἀσσύριος μετὰ τῶν ἄλλων ἐθνῶν καὶ αὐτὴν εἷλε καὶ τὴν Σιδῶνα, ὡς καὶ ἐν ταῖς ἔξωθεν ἐμφέρεται ἱστορίαις.» εὕρομεν γοῦν παρὰ τοῖς τὰ Ἀσσύρια γραφῇ παραδεδωκόσιν ὡς ἐπελθὼν ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τὰ Ἱεροσόλυμα πορθήσας οὐ μόνην τὴν Παλαιστίνην, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ τὴν Δαμασκὸν καὶ πᾶν τὸ Φοινίκων γένος ἐχειρώσατο.
Εt ελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν ἐφ᾽ οἷς φησι· καὶ ὑμῶν. » Ότι ημέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ κατακρα τήματος· καὶ πλάνησις παρά Κυρίου Σαβαώθ. Εν φάραγγι Σιών πλανῶνται· ἀπὸ μικρού έως μεγάλου πλανώνται ἐπὶ τὰ ὄρη. » Καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ. • Οἱ δὲ 'Ελαμίται Ελαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται άνθρωπος ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγή παρατάξεως. » Δηλοί δε δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ πολεμίους, αἷς ὑπὸ Θεοῦ παρεδόθησαν. Διὸ καὶ οἱ Ἐλαμίται ερμηνεύονται • παραβλέποντες· ο διὰ τὸ παροράν την σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων, καὶ μηδενός φείδεσθαι, εἰκὸς οὗτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά πλήθη. ᾿Αλλὰ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμε και τῇ πολιορκηθείση φάραγγι Σιών,, εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον. . • Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθη σονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας σου. ἡ Οὐχὶ νῦν, οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· λέγει δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ. • Καὶ ἀνακαλύψουσι τας πύλας Ἰούδα, καὶ ἐμ βλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτούς οίκους τῆς πόλεως. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οίκων τῆς ἄκρας Δαυΐδ. Καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσὶ, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν. » Ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα, καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐ δενὶ ἐξῆν εἰ μὴ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ ἀποπτεύειν· & δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν. Ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς ἐν τῇ φάραγγι Σιών, ὡς ἀπο στρέψαντας τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ ὕδωρ αὐτοῖς ἐπινοήσαντας μεταξὺ τῶν δύο τειχέων. Υδωρ δὲ ἦν παλαιάς και λυμβήθρας ἐν τῇ πόλεις τῆς παλαιᾶς καὶ θεοπνεύ στου Γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες, ἀλλότριον ὕδωρ ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυ τέρων, διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα αν θρώπων· ἐφ᾽ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ, ἀπὸ ἠχυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν Εποιήσατε. • Καὶ ὅτι καθείλεσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς οχύρωμα τείχους τῇ πόλει. Καὶ ἐπεσπάσατε (97·) αὐτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων εσώτερον τῆς κολυμ βήθρας τῆς ἀρχαίας. » Ιδοις δ' ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν, τὰ βήματα τῆς θείας Γραφῆς ἀπολαμβάνοντες, τὰς οἰκείας περιτειχίζωσε μυθολογίας, ώσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ τεῖχος τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. Ωσπερ γὰρ ξένον τόπον ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, καὶ τεῖχος ἴδιον του ριέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων Γραφών λέξεσι· οὕτως οὖν ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας τὸ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπενόησαν ἑαυτοῖς ξένον ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχέων, λέγω δὴ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης· δύο γὰρ τὰ τείχη τῆς τοῦ Θεοῦ· πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας τυγχάνει· ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον ὕδωρ ἑαυτοῖς . EUSEBI] QÆSARIENSIS OPP. PARS IH. Veas. 5. ‹ Quia dies turnationis et interitus, et ▲ conculcationis et error a Domino Sabaoth. In valle Sion errant : a parvo ad magnum errant in meatibus. » Hæc quoque estimo dicta de iis, qui convenerunt in coum, dum incidis contra Servato- rem nostrum siruerentur. VERs. 6. ‹ Elamitæ autem sumpserunt pharetras, et homines qui ascendunt equos, et congregatio sciel. » Significat autem virtutes occultas et inimi- cas, quels a Deo traditi sunt. Quare Blamite dignio ficant despicientes; quia pereuntium salutem negli- gunt, ac nemini parcunt; ideo verisimiliter ita vo- cantur corum terms obsidentes. Verum magno cum exercitu instructa acie in valle Sion ab iis obsessa versantes, eam in extremam egerunt va- alitatem. VERs. 7. Et erunt electa valles tuse, replebun- tur curribus, equites autem occludent portas tuas. › Nou nunc neque in præsenti tempore, sed in illa die; nimirum in tempore per prophetiam enuntiato. B VERS. 8, 9. Et recludent portas Juda, et intue- buntur in die illa electas domos urbis. Et relegent abscondita domorum arcis David. viderunt, quod plures sunt, et quod avertit squam veteris piscina in civitate. : Elec porro erant arenna regni symbo- la, et quæ in sanctuario reposita erant: quæ ne- mini, preterquam sacerdoti tantum, conspicere licebat : quæ etiam inimicis tradenda dicit. Hac de causa vallis Sion incolas criminatur, quod veto- ris in urbe piscinæ aquas averterint, allamque sibi futra duos muros aquam excogitarint. Aqua porro veteris in urbe piscinæ, erat veteris et divinitus Inspirates Scripturas sermo, quem derivantes, alie- nam sibi aquam excogitarunt, seniorum videlicet traditiones, doctrinas et præcepta hominum edo- centes : qua de re ipsos Servator coarguit, eorum- que nequitiam criminatur his verbis : « Et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram '. › -O EXEGETICA. • C Vens. 49, 14. ‹ Et quod diruerunt dom® Jeru- D salem'in munitionem muri civitati. Et fecistis vobis aquam in medio murorum duorum intra piscinam veterem. › ki autem illos hodieque peragentes vi- deas, quia, assumptis Scripturæ verbis, lis com- menta sua con muris muniunt, ipsaque quasi so- pem, praesidium et nouia fabulis suis circumpo- munt. Quemadmodum enim peregrinum sibi locum excogitarunt, ác murum sibi circumquaque struxe- runt, divinarum Scripturarum verbis ceu lapidibus usi, ita et aquam veteris in urbe piscinæ averte- runt, et novam sibi aquam inter duos muros exco- gitarunt, nimirum inter Vetus et Novum Testa- mentam : haec quippe muri duo sunt civitatis Dei, scilicet vitae instituti secundum Deum : fi quorum medio ii, qui incusaulur, alienam et peregrinam Mattb. xv, (27')
κρίνας γὰρ ὁ θεὸς τὸν χρηματίζοντα αὐτοῦ λαόν, λέγω δὲ τὸν Ἰσραήλ, πικροτέρας ἐπιστρεφείας πεῖραν λαβεῖν διὰ τῆς τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσεως, οὐδὲ τὰ λοιπὰ παρῆλθεν ἔθνη ἀνεκδίκητα ὅσα ἦν ἐπαναστάντα τῷ Ἰσραὴλ κατὰ τὸν τῆς ἁλώσεως αὐτῶν χρόνον. τίνα δὲ ἦν ταῦτα «τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἁγαρηνοί, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων «Τύρον»; ὁρᾷς πῶς καὶ Τυρίων ἐμνήσθη ὡς καὶ αὐτῶν ἐπιθεμένων κατὰ τὸν τῆς πολιορκίας τοῦ λαοῦ χρόνον. εἰκότως οὖν ἡ προφητεία καὶ τὰ τῇ Τύρῳ ἐπελευσόμενα σημαίνει καὶ τὸν χρόνον δὲ τῆς ἐρημώσεως Τύρου τοσοῦτον ἔσεσθαί φησιν, ὅσος γέγονε καὶ ὁ τῆς ἐρημίας τῆς Ἰερουσαλήμ. λέγει γοῦν· «καὶ καταλειφθήσεται Τύρος ἑβδομήκοντα ἔτη ὡς χρόνος βασιλέως καὶ ὡς χρόνος ἀνθρώπου ἑνός». «ἐν τῷ καιρῷ τοίνυν ἐκείνῳ, καθ’ ὃν τὴν τοσαύτην ὑπέμεινεν ἐρημίαν ἡ Τυρίων πόλις, εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηκέτι μηδὲ τῇ συνήθει κεχρῆσθαι ἐμπορίᾳ ναυτικοὺς ὄντας καὶ πάντα πραγματείαις ταῖς διὰ θαλάσσης σχολάζοντας.» διὸ λέλεκται· «Ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται».
Εt ελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν ἐφ᾽ οἷς φησι· καὶ ὑμῶν. » Ότι ημέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ κατακρα τήματος· καὶ πλάνησις παρά Κυρίου Σαβαώθ. Εν φάραγγι Σιών πλανῶνται· ἀπὸ μικρού έως μεγάλου πλανώνται ἐπὶ τὰ ὄρη. » Καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ. • Οἱ δὲ 'Ελαμίται Ελαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται άνθρωπος ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγή παρατάξεως. » Δηλοί δε δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ πολεμίους, αἷς ὑπὸ Θεοῦ παρεδόθησαν. Διὸ καὶ οἱ Ἐλαμίται ερμηνεύονται • παραβλέποντες· ο διὰ τὸ παροράν την σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων, καὶ μηδενός φείδεσθαι, εἰκὸς οὗτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά πλήθη. ᾿Αλλὰ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμε και τῇ πολιορκηθείση φάραγγι Σιών,, εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον. . • Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθη σονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας σου. ἡ Οὐχὶ νῦν, οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· λέγει δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ. • Καὶ ἀνακαλύψουσι τας πύλας Ἰούδα, καὶ ἐμ βλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτούς οίκους τῆς πόλεως. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οίκων τῆς ἄκρας Δαυΐδ. Καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσὶ, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν. » Ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα, καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐ δενὶ ἐξῆν εἰ μὴ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ ἀποπτεύειν· & δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν. Ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς ἐν τῇ φάραγγι Σιών, ὡς ἀπο στρέψαντας τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ ὕδωρ αὐτοῖς ἐπινοήσαντας μεταξὺ τῶν δύο τειχέων. Υδωρ δὲ ἦν παλαιάς και λυμβήθρας ἐν τῇ πόλεις τῆς παλαιᾶς καὶ θεοπνεύ στου Γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες, ἀλλότριον ὕδωρ ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυ τέρων, διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα αν θρώπων· ἐφ᾽ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ, ἀπὸ ἠχυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν Εποιήσατε. • Καὶ ὅτι καθείλεσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς οχύρωμα τείχους τῇ πόλει. Καὶ ἐπεσπάσατε (97·) αὐτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων εσώτερον τῆς κολυμ βήθρας τῆς ἀρχαίας. » Ιδοις δ' ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν, τὰ βήματα τῆς θείας Γραφῆς ἀπολαμβάνοντες, τὰς οἰκείας περιτειχίζωσε μυθολογίας, ώσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ τεῖχος τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. Ωσπερ γὰρ ξένον τόπον ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, καὶ τεῖχος ἴδιον του ριέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων Γραφών λέξεσι· οὕτως οὖν ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας τὸ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπενόησαν ἑαυτοῖς ξένον ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχέων, λέγω δὴ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης· δύο γὰρ τὰ τείχη τῆς τοῦ Θεοῦ· πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας τυγχάνει· ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον ὕδωρ ἑαυτοῖς . EUSEBI] QÆSARIENSIS OPP. PARS IH. Veas. 5. ‹ Quia dies turnationis et interitus, et ▲ conculcationis et error a Domino Sabaoth. In valle Sion errant : a parvo ad magnum errant in meatibus. » Hæc quoque estimo dicta de iis, qui convenerunt in coum, dum incidis contra Servato- rem nostrum siruerentur. VERs. 6. ‹ Elamitæ autem sumpserunt pharetras, et homines qui ascendunt equos, et congregatio sciel. » Significat autem virtutes occultas et inimi- cas, quels a Deo traditi sunt. Quare Blamite dignio ficant despicientes; quia pereuntium salutem negli- gunt, ac nemini parcunt; ideo verisimiliter ita vo- cantur corum terms obsidentes. Verum magno cum exercitu instructa acie in valle Sion ab iis obsessa versantes, eam in extremam egerunt va- alitatem. VERs. 7. Et erunt electa valles tuse, replebun- tur curribus, equites autem occludent portas tuas. › Nou nunc neque in præsenti tempore, sed in illa die; nimirum in tempore per prophetiam enuntiato. B VERS. 8, 9. Et recludent portas Juda, et intue- buntur in die illa electas domos urbis. Et relegent abscondita domorum arcis David. viderunt, quod plures sunt, et quod avertit squam veteris piscina in civitate. : Elec porro erant arenna regni symbo- la, et quæ in sanctuario reposita erant: quæ ne- mini, preterquam sacerdoti tantum, conspicere licebat : quæ etiam inimicis tradenda dicit. Hac de causa vallis Sion incolas criminatur, quod veto- ris in urbe piscinæ aquas averterint, allamque sibi futra duos muros aquam excogitarint. Aqua porro veteris in urbe piscinæ, erat veteris et divinitus Inspirates Scripturas sermo, quem derivantes, alie- nam sibi aquam excogitarunt, seniorum videlicet traditiones, doctrinas et præcepta hominum edo- centes : qua de re ipsos Servator coarguit, eorum- que nequitiam criminatur his verbis : « Et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram '. › -O EXEGETICA. • C Vens. 49, 14. ‹ Et quod diruerunt dom® Jeru- D salem'in munitionem muri civitati. Et fecistis vobis aquam in medio murorum duorum intra piscinam veterem. › ki autem illos hodieque peragentes vi- deas, quia, assumptis Scripturæ verbis, lis com- menta sua con muris muniunt, ipsaque quasi so- pem, praesidium et nouia fabulis suis circumpo- munt. Quemadmodum enim peregrinum sibi locum excogitarunt, ác murum sibi circumquaque struxe- runt, divinarum Scripturarum verbis ceu lapidibus usi, ita et aquam veteris in urbe piscinæ averte- runt, et novam sibi aquam inter duos muros exco- gitarunt, nimirum inter Vetus et Novum Testa- mentam : haec quippe muri duo sunt civitatis Dei, scilicet vitae instituti secundum Deum : fi quorum medio ii, qui incusaulur, alienam et peregrinam Mattb. xv, (27')
διὰ τί δὲ «Καρχηδόνος» ἐν τούτοις μνήμην ἡ προφητεία πεποίηται, ἀλλ’ ἐπειδήπερ ἦν τις Τυρίοις καὶ Καρχηδονίοις παλαιᾶς οἰκειότητος σχέσις, τῶν τὴν Ἀφρικὴν οἰκούντων ὑποδεξαμένους ποτὲ τοὺς Τυρίους οἱ καὶ πρῶτοι κτῖσται τῆς «Καρχηδόνος» γεγόνασιν. «ἀφανισθείσης τοίνυν τῆς Τύρου οὐκέτ’ ἦσαν οἱ τὰς ἐμπορίας ἐξ αὐτῆς κομίζοντες ἐπὶ «Καρχηδόνα» οὐδὲ οἱ ἀπὸ τῆς «Καρχηδόνος» εἰωθότες διαπλεῖν ἐπὶ τὴν Τύρον.» διὸ εἴρηται· «Ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιέων, ἢ ἐκ γῆς Χεττιεὶμ» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς. «λέγεται δὲ ἡ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι καὶ Κίτιον εἶναι πόλιν ἐν αὐτῇ, δι’ ἧς παρέπλεον οἱ ἀπὸ τῆς Τύρου ναυτιλλόμενοι.» τὸ δ’ αἴτιον τοῦ μηκέτι τὰς συνήθεις ἐμπορίας τῶν Τυρίων γίγνεσθαι ἑξῆς παρίστησι λέγων· «ἦκται αἰχμάλωτος», δῆλον δ’ ὅτι ἡ Τύρος. Ἀντὶ δὲ τοῦ· «τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν»; ὁ μὲν Ἀκύλας «σιωπήσατε», ὁ δὲ Σύμμαχος «σιγήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν νῆσον» εἰρήκασιν.
Εt ελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν ἐφ᾽ οἷς φησι· καὶ ὑμῶν. » Ότι ημέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ κατακρα τήματος· καὶ πλάνησις παρά Κυρίου Σαβαώθ. Εν φάραγγι Σιών πλανῶνται· ἀπὸ μικρού έως μεγάλου πλανώνται ἐπὶ τὰ ὄρη. » Καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ. • Οἱ δὲ 'Ελαμίται Ελαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται άνθρωπος ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγή παρατάξεως. » Δηλοί δε δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ πολεμίους, αἷς ὑπὸ Θεοῦ παρεδόθησαν. Διὸ καὶ οἱ Ἐλαμίται ερμηνεύονται • παραβλέποντες· ο διὰ τὸ παροράν την σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων, καὶ μηδενός φείδεσθαι, εἰκὸς οὗτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά πλήθη. ᾿Αλλὰ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμε και τῇ πολιορκηθείση φάραγγι Σιών,, εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον. . • Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθη σονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας σου. ἡ Οὐχὶ νῦν, οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· λέγει δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ. • Καὶ ἀνακαλύψουσι τας πύλας Ἰούδα, καὶ ἐμ βλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτούς οίκους τῆς πόλεως. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οίκων τῆς ἄκρας Δαυΐδ. Καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσὶ, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν. » Ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα, καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐ δενὶ ἐξῆν εἰ μὴ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ ἀποπτεύειν· & δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν. Ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς ἐν τῇ φάραγγι Σιών, ὡς ἀπο στρέψαντας τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ ὕδωρ αὐτοῖς ἐπινοήσαντας μεταξὺ τῶν δύο τειχέων. Υδωρ δὲ ἦν παλαιάς και λυμβήθρας ἐν τῇ πόλεις τῆς παλαιᾶς καὶ θεοπνεύ στου Γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες, ἀλλότριον ὕδωρ ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυ τέρων, διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα αν θρώπων· ἐφ᾽ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ, ἀπὸ ἠχυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν Εποιήσατε. • Καὶ ὅτι καθείλεσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς οχύρωμα τείχους τῇ πόλει. Καὶ ἐπεσπάσατε (97·) αὐτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων εσώτερον τῆς κολυμ βήθρας τῆς ἀρχαίας. » Ιδοις δ' ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν, τὰ βήματα τῆς θείας Γραφῆς ἀπολαμβάνοντες, τὰς οἰκείας περιτειχίζωσε μυθολογίας, ώσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ τεῖχος τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. Ωσπερ γὰρ ξένον τόπον ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, καὶ τεῖχος ἴδιον του ριέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων Γραφών λέξεσι· οὕτως οὖν ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας τὸ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπενόησαν ἑαυτοῖς ξένον ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχέων, λέγω δὴ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης· δύο γὰρ τὰ τείχη τῆς τοῦ Θεοῦ· πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας τυγχάνει· ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον ὕδωρ ἑαυτοῖς . EUSEBI] QÆSARIENSIS OPP. PARS IH. Veas. 5. ‹ Quia dies turnationis et interitus, et ▲ conculcationis et error a Domino Sabaoth. In valle Sion errant : a parvo ad magnum errant in meatibus. » Hæc quoque estimo dicta de iis, qui convenerunt in coum, dum incidis contra Servato- rem nostrum siruerentur. VERs. 6. ‹ Elamitæ autem sumpserunt pharetras, et homines qui ascendunt equos, et congregatio sciel. » Significat autem virtutes occultas et inimi- cas, quels a Deo traditi sunt. Quare Blamite dignio ficant despicientes; quia pereuntium salutem negli- gunt, ac nemini parcunt; ideo verisimiliter ita vo- cantur corum terms obsidentes. Verum magno cum exercitu instructa acie in valle Sion ab iis obsessa versantes, eam in extremam egerunt va- alitatem. VERs. 7. Et erunt electa valles tuse, replebun- tur curribus, equites autem occludent portas tuas. › Nou nunc neque in præsenti tempore, sed in illa die; nimirum in tempore per prophetiam enuntiato. B VERS. 8, 9. Et recludent portas Juda, et intue- buntur in die illa electas domos urbis. Et relegent abscondita domorum arcis David. viderunt, quod plures sunt, et quod avertit squam veteris piscina in civitate. : Elec porro erant arenna regni symbo- la, et quæ in sanctuario reposita erant: quæ ne- mini, preterquam sacerdoti tantum, conspicere licebat : quæ etiam inimicis tradenda dicit. Hac de causa vallis Sion incolas criminatur, quod veto- ris in urbe piscinæ aquas averterint, allamque sibi futra duos muros aquam excogitarint. Aqua porro veteris in urbe piscinæ, erat veteris et divinitus Inspirates Scripturas sermo, quem derivantes, alie- nam sibi aquam excogitarunt, seniorum videlicet traditiones, doctrinas et præcepta hominum edo- centes : qua de re ipsos Servator coarguit, eorum- que nequitiam criminatur his verbis : « Et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram '. › -O EXEGETICA. • C Vens. 49, 14. ‹ Et quod diruerunt dom® Jeru- D salem'in munitionem muri civitati. Et fecistis vobis aquam in medio murorum duorum intra piscinam veterem. › ki autem illos hodieque peragentes vi- deas, quia, assumptis Scripturæ verbis, lis com- menta sua con muris muniunt, ipsaque quasi so- pem, praesidium et nouia fabulis suis circumpo- munt. Quemadmodum enim peregrinum sibi locum excogitarunt, ác murum sibi circumquaque struxe- runt, divinarum Scripturarum verbis ceu lapidibus usi, ita et aquam veteris in urbe piscinæ averte- runt, et novam sibi aquam inter duos muros exco- gitarunt, nimirum inter Vetus et Novum Testa- mentam : haec quippe muri duo sunt civitatis Dei, scilicet vitae instituti secundum Deum : fi quorum medio ii, qui incusaulur, alienam et peregrinam Mattb. xv, (27')
ἦν γάρ τις καιρός, ἐν ᾧ ἐμεγαλαύχουν φρυαττόμενοι καὶ ἐπαιρόμενοι καὶ λόγοις ἀλαζονικοῖς χρώμενοι, ἀλλὰ «σιωπᾶν» αὐτοὺς ταπεινωθέντας ὁ λόγος παρακελεύεται. οἱ δ’ αὐτοὶ ἦσάν ποτε «μεταβόλοι Φοινίκης», πλοῦτον πολὺν σωρεύοντες «ὡς ἀμήτῳ» παραβάλλεσθαι αὐτῶν τὸ πλῆθος τῆς πραγματείας, «νῦν δὲ πάντων ἀθρόως ἀφῃρημένους καὶ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν στερηθέντας, αἰσχύνην καταχέεσθαι προσήκει μὴ μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων αὐτοῖς οἰκοῦντας Σιδωνίους, μονονουχὶ καὶ «τῆς θαλάσσης» αὐτῆς φωνὴν ἀφιείσης καὶ ἀποθρηνούσης αὐτοὺς διὰ τὸ μηκέτ’ ἔχειν οὓς «θρέψειε νεανίσκους καὶ παρθένους». ὅτι τὸ παλαιὸν ὥσπερ θαλάσσης ὄντες γεννήματα ὑπ’ αὐτῆς ἐτρέφοντο, ὅτε ἤνθει «τὰ» Τυρίων πράγματα, νῦν δ’ ὅτε μηκέτι ἐστίν, εἰκότως ἀποκλάεται αὐτοὺς ἡ «θάλασσα καὶ ἡ ἰσχὺς» αὐτῶν ἀποθρηνεῖ ὡς ἐπὶ τέκνοις ἀπολωλόσιν ὀλοφυρομένη. ἀλλὰ καὶ ἡ Αἴγυπτος ἐκ γειτόνων φησὶ παρακειμένη ἐν ὀδύνῃ καταστήσεται φροντίζουσα καὶ ἀγωνιῶσα περὶ ἑαυτῆς, μή πη τὰ ὅμοια πάθοι τῇ Τύρῳ.
Εt ελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν ἐφ᾽ οἷς φησι· καὶ ὑμῶν. » Ότι ημέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ κατακρα τήματος· καὶ πλάνησις παρά Κυρίου Σαβαώθ. Εν φάραγγι Σιών πλανῶνται· ἀπὸ μικρού έως μεγάλου πλανώνται ἐπὶ τὰ ὄρη. » Καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ. • Οἱ δὲ 'Ελαμίται Ελαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται άνθρωπος ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγή παρατάξεως. » Δηλοί δε δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ πολεμίους, αἷς ὑπὸ Θεοῦ παρεδόθησαν. Διὸ καὶ οἱ Ἐλαμίται ερμηνεύονται • παραβλέποντες· ο διὰ τὸ παροράν την σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων, καὶ μηδενός φείδεσθαι, εἰκὸς οὗτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά πλήθη. ᾿Αλλὰ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμε και τῇ πολιορκηθείση φάραγγι Σιών,, εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον. . • Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθη σονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας σου. ἡ Οὐχὶ νῦν, οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· λέγει δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ. • Καὶ ἀνακαλύψουσι τας πύλας Ἰούδα, καὶ ἐμ βλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτούς οίκους τῆς πόλεως. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οίκων τῆς ἄκρας Δαυΐδ. Καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσὶ, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν. » Ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα, καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐ δενὶ ἐξῆν εἰ μὴ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ ἀποπτεύειν· & δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν. Ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς ἐν τῇ φάραγγι Σιών, ὡς ἀπο στρέψαντας τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ ὕδωρ αὐτοῖς ἐπινοήσαντας μεταξὺ τῶν δύο τειχέων. Υδωρ δὲ ἦν παλαιάς και λυμβήθρας ἐν τῇ πόλεις τῆς παλαιᾶς καὶ θεοπνεύ στου Γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες, ἀλλότριον ὕδωρ ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυ τέρων, διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα αν θρώπων· ἐφ᾽ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ, ἀπὸ ἠχυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν Εποιήσατε. • Καὶ ὅτι καθείλεσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς οχύρωμα τείχους τῇ πόλει. Καὶ ἐπεσπάσατε (97·) αὐτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων εσώτερον τῆς κολυμ βήθρας τῆς ἀρχαίας. » Ιδοις δ' ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν, τὰ βήματα τῆς θείας Γραφῆς ἀπολαμβάνοντες, τὰς οἰκείας περιτειχίζωσε μυθολογίας, ώσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ τεῖχος τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. Ωσπερ γὰρ ξένον τόπον ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, καὶ τεῖχος ἴδιον του ριέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων Γραφών λέξεσι· οὕτως οὖν ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας τὸ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπενόησαν ἑαυτοῖς ξένον ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχέων, λέγω δὴ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης· δύο γὰρ τὰ τείχη τῆς τοῦ Θεοῦ· πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας τυγχάνει· ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον ὕδωρ ἑαυτοῖς . EUSEBI] QÆSARIENSIS OPP. PARS IH. Veas. 5. ‹ Quia dies turnationis et interitus, et ▲ conculcationis et error a Domino Sabaoth. In valle Sion errant : a parvo ad magnum errant in meatibus. » Hæc quoque estimo dicta de iis, qui convenerunt in coum, dum incidis contra Servato- rem nostrum siruerentur. VERs. 6. ‹ Elamitæ autem sumpserunt pharetras, et homines qui ascendunt equos, et congregatio sciel. » Significat autem virtutes occultas et inimi- cas, quels a Deo traditi sunt. Quare Blamite dignio ficant despicientes; quia pereuntium salutem negli- gunt, ac nemini parcunt; ideo verisimiliter ita vo- cantur corum terms obsidentes. Verum magno cum exercitu instructa acie in valle Sion ab iis obsessa versantes, eam in extremam egerunt va- alitatem. VERs. 7. Et erunt electa valles tuse, replebun- tur curribus, equites autem occludent portas tuas. › Nou nunc neque in præsenti tempore, sed in illa die; nimirum in tempore per prophetiam enuntiato. B VERS. 8, 9. Et recludent portas Juda, et intue- buntur in die illa electas domos urbis. Et relegent abscondita domorum arcis David. viderunt, quod plures sunt, et quod avertit squam veteris piscina in civitate. : Elec porro erant arenna regni symbo- la, et quæ in sanctuario reposita erant: quæ ne- mini, preterquam sacerdoti tantum, conspicere licebat : quæ etiam inimicis tradenda dicit. Hac de causa vallis Sion incolas criminatur, quod veto- ris in urbe piscinæ aquas averterint, allamque sibi futra duos muros aquam excogitarint. Aqua porro veteris in urbe piscinæ, erat veteris et divinitus Inspirates Scripturas sermo, quem derivantes, alie- nam sibi aquam excogitarunt, seniorum videlicet traditiones, doctrinas et præcepta hominum edo- centes : qua de re ipsos Servator coarguit, eorum- que nequitiam criminatur his verbis : « Et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram '. › -O EXEGETICA. • C Vens. 49, 14. ‹ Et quod diruerunt dom® Jeru- D salem'in munitionem muri civitati. Et fecistis vobis aquam in medio murorum duorum intra piscinam veterem. › ki autem illos hodieque peragentes vi- deas, quia, assumptis Scripturæ verbis, lis com- menta sua con muris muniunt, ipsaque quasi so- pem, praesidium et nouia fabulis suis circumpo- munt. Quemadmodum enim peregrinum sibi locum excogitarunt, ác murum sibi circumquaque struxe- runt, divinarum Scripturarum verbis ceu lapidibus usi, ita et aquam veteris in urbe piscinæ averte- runt, et novam sibi aquam inter duos muros exco- gitarunt, nimirum inter Vetus et Novum Testa- mentam : haec quippe muri duo sunt civitatis Dei, scilicet vitae instituti secundum Deum : fi quorum medio ii, qui incusaulur, alienam et peregrinam Mattb. xv, (27')
ὧν οὕτω γενομένων, εἰ δύνασθέ φησιν οἱ μετὰ τοὺς ἀπολωλότας ὑπολειφθέντες ἐν τῇ Τύρῳ, διάβητε φεύγοντες ἐπὶ τοὺς ὑμετέρους ἀποίκους τοὺς τὴν «Καρχηδόνα» οἰκοῦντας. κἀκεῖσε ἀπομείναντες ἀποκλαύσασθε τὴν ἑαυτῶν πατρίδα καταμεμφόμενοι μὴ ἑτέρους ἐφ’ οἷς πεπόνθατε, ἀλλὰ τὴν ὑμῶν αὐτῶν ὑπερηφανίαν καὶ «τὴν ὕβριν», ᾗ πάντας ἀνθρώπους περιβάλλειν ἐπειρᾶσθε. Τὰ δὲ συμβεβηκότα ὑμῖν, ὦ Τύριοι, μὴ εἱμαρμένης ἐπιγράφετε ἀνάγκῃ, ἀλλὰ ζητήσατε παρ’ ἑαυτοῖς, «τίς ταῦτα ἐβουλεύσατο», τίς ἔκρινε ταῦτα παθεῖν τὴν ὑμετέραν πατρίδα· ζητοῦντες γὰρ εὑρήσετε θεοῦ δικαίᾳ κρίσει ταῦτα αὐτῇ συμβεβηκέναι· «κύριος» γὰρ «σαβαὼθ» ὁ παρὰ μόνοις Ἑβραίοις θεολογούμενος τοῦτον ἐξήνεγκε τὸν ὅρον,» οὐ μόνης τῆς Τύρου «τὴν ὕβριν» καὶ τὴν ὑπερηφανίαν ταπεινῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἐθνῶν. διὸ καὶ «τῇ Βαβυλῶνι» τὰ ὅμοια διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἠπείλει καὶ «τῇ Μωὰβ» καὶ «τῇ Δαμασκῷ» καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς προωνομασμένοις· «θεὸς» γάρ «ἐστιν ὑπερηφάνοις ἀντιτασσόμενος, ταπεινοῖς δὲ διδοὺς χάριν».
Εt ελέγχων αὐτῶν τὴν παρανομίαν ἐφ᾽ οἷς φησι· καὶ ὑμῶν. » Ότι ημέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ κατακρα τήματος· καὶ πλάνησις παρά Κυρίου Σαβαώθ. Εν φάραγγι Σιών πλανῶνται· ἀπὸ μικρού έως μεγάλου πλανώνται ἐπὶ τὰ ὄρη. » Καὶ ταῦτα δὲ οἶμαι λέγεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτὸ συνελθόντων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῇ. • Οἱ δὲ 'Ελαμίται Ελαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται άνθρωπος ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγή παρατάξεως. » Δηλοί δε δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ πολεμίους, αἷς ὑπὸ Θεοῦ παρεδόθησαν. Διὸ καὶ οἱ Ἐλαμίται ερμηνεύονται • παραβλέποντες· ο διὰ τὸ παροράν την σωτηρίαν τῶν ἀπολλυμένων, καὶ μηδενός φείδεσθαι, εἰκὸς οὗτω κεκλῆσθαι τὰ πολιορκήσαντα αὐτοὺς στρατιωτικά πλήθη. ᾿Αλλὰ μετὰ πλείστης δυνάμεως παραταξάμε και τῇ πολιορκηθείση φάραγγι Σιών,, εἰς ἔσχατον ἐρημίας αὐτὴν ἤγαγον. . • Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθη σονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τας πύλας σου. ἡ Οὐχὶ νῦν, οὐδὲ κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἀλλὰ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· λέγει δὲ ἐν τῷ προφητευομένῳ καιρῷ. • Καὶ ἀνακαλύψουσι τας πύλας Ἰούδα, καὶ ἐμ βλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτούς οίκους τῆς πόλεως. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οίκων τῆς ἄκρας Δαυΐδ. Καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσὶ, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν. » Ταῦτα δὲ ἦν τὰ ἀπόρρητα τῆς βασιλείας σύμβολα, καὶ τὰ ἐν τῷ ἁγιάσματι ἀποκείμενα· ἃ οὐ δενὶ ἐξῆν εἰ μὴ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ ἀποπτεύειν· & δὴ καὶ αὐτὰ τοῖς πολεμίοις παραδοθήσεσθαί φησιν. Ἐπὶ τούτοις μέμφεται τοὺς ἐν τῇ φάραγγι Σιών, ὡς ἀπο στρέψαντας τὰ ὕδατα τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας τὰ ὄντα ἐν τῇ πόλει, ἕτερον δὲ ὕδωρ αὐτοῖς ἐπινοήσαντας μεταξὺ τῶν δύο τειχέων. Υδωρ δὲ ἦν παλαιάς και λυμβήθρας ἐν τῇ πόλεις τῆς παλαιᾶς καὶ θεοπνεύ στου Γραφῆς λόγος, ὃν ἀποστραφέντες, ἀλλότριον ὕδωρ ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, τὰς παραδόσεις τῶν πρεσβυ τέρων, διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα αν θρώπων· ἐφ᾽ ᾧ καὶ μέμφεται αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ, ἀπὸ ἠχυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν Εποιήσατε. • Καὶ ὅτι καθείλεσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς οχύρωμα τείχους τῇ πόλει. Καὶ ἐπεσπάσατε (97·) αὐτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων εσώτερον τῆς κολυμ βήθρας τῆς ἀρχαίας. » Ιδοις δ' ἂν αὐτοὺς εἰσέτι καὶ νῦν τοῦτο πράττοντας, ἐπειδὰν, τὰ βήματα τῆς θείας Γραφῆς ἀπολαμβάνοντες, τὰς οἰκείας περιτειχίζωσε μυθολογίας, ώσπερ τινὰ φραγμὸν καὶ ἀσφάλειαν καὶ τεῖχος τοῖς ἰδίοις περιβάλλοντες μύθοις. Ωσπερ γὰρ ξένον τόπον ἑαυτοῖς ἐπενόησαν, καὶ τεῖχος ἴδιον του ριέβαλον, λίθοις χρησάμενοι ταῖς τῶν θείων Γραφών λέξεσι· οὕτως οὖν ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς παλαιᾶς κολυμβήθρας τὸ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπενόησαν ἑαυτοῖς ξένον ὕδωρ μεταξὺ τῶν δύο τειχέων, λέγω δὴ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης· δύο γὰρ τὰ τείχη τῆς τοῦ Θεοῦ· πόλεως, δηλαδὴ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας τυγχάνει· ὧν μέσον ἀλλότριον καὶ ξένον ὕδωρ ἑαυτοῖς . EUSEBI] QÆSARIENSIS OPP. PARS IH. Veas. 5. ‹ Quia dies turnationis et interitus, et ▲ conculcationis et error a Domino Sabaoth. In valle Sion errant : a parvo ad magnum errant in meatibus. » Hæc quoque estimo dicta de iis, qui convenerunt in coum, dum incidis contra Servato- rem nostrum siruerentur. VERs. 6. ‹ Elamitæ autem sumpserunt pharetras, et homines qui ascendunt equos, et congregatio sciel. » Significat autem virtutes occultas et inimi- cas, quels a Deo traditi sunt. Quare Blamite dignio ficant despicientes; quia pereuntium salutem negli- gunt, ac nemini parcunt; ideo verisimiliter ita vo- cantur corum terms obsidentes. Verum magno cum exercitu instructa acie in valle Sion ab iis obsessa versantes, eam in extremam egerunt va- alitatem. VERs. 7. Et erunt electa valles tuse, replebun- tur curribus, equites autem occludent portas tuas. › Nou nunc neque in præsenti tempore, sed in illa die; nimirum in tempore per prophetiam enuntiato. B VERS. 8, 9. Et recludent portas Juda, et intue- buntur in die illa electas domos urbis. Et relegent abscondita domorum arcis David. viderunt, quod plures sunt, et quod avertit squam veteris piscina in civitate. : Elec porro erant arenna regni symbo- la, et quæ in sanctuario reposita erant: quæ ne- mini, preterquam sacerdoti tantum, conspicere licebat : quæ etiam inimicis tradenda dicit. Hac de causa vallis Sion incolas criminatur, quod veto- ris in urbe piscinæ aquas averterint, allamque sibi futra duos muros aquam excogitarint. Aqua porro veteris in urbe piscinæ, erat veteris et divinitus Inspirates Scripturas sermo, quem derivantes, alie- nam sibi aquam excogitarunt, seniorum videlicet traditiones, doctrinas et præcepta hominum edo- centes : qua de re ipsos Servator coarguit, eorum- que nequitiam criminatur his verbis : « Et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram '. › -O EXEGETICA. • C Vens. 49, 14. ‹ Et quod diruerunt dom® Jeru- D salem'in munitionem muri civitati. Et fecistis vobis aquam in medio murorum duorum intra piscinam veterem. › ki autem illos hodieque peragentes vi- deas, quia, assumptis Scripturæ verbis, lis com- menta sua con muris muniunt, ipsaque quasi so- pem, praesidium et nouia fabulis suis circumpo- munt. Quemadmodum enim peregrinum sibi locum excogitarunt, ác murum sibi circumquaque struxe- runt, divinarum Scripturarum verbis ceu lapidibus usi, ita et aquam veteris in urbe piscinæ averte- runt, et novam sibi aquam inter duos muros exco- gitarunt, nimirum inter Vetus et Novum Testa- mentam : haec quippe muri duo sunt civitatis Dei, scilicet vitae instituti secundum Deum : fi quorum medio ii, qui incusaulur, alienam et peregrinam Mattb. xv, (27')
PG 24:255«Μηκέτι τοίνυν ἐπαίρου, ὦ αὕτη μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ, ταπεινωθεῖσα δὲ περὶ τὴν σεαυτῆς ἀσχολοῦ «γῆν» γεωπονοῦσα καὶ ἐκ τῶν ἀπὸ γῆς καρπῶν τρεφομένη· πέπαυται γάρ σοι τὰ ἀπὸ θαλάττης κέρδη. καὶ γὰρ τούτων ἀπολαύουσα οὐκ ἔφερες σαυτῆς τὴν εὐδαιμονίαν, ἀλλ’ ἐξύβριζες «παροξύνουσα βασιλεῖς» πάντας τοὺς πλησιοχώρους. πλὴν οὐκέτι σοι πράττειν ταῦτ’ ἐξέσται οὔτε καθ’ ἑτέρων οὔτε κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδῶνος, ἣν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπεχείρεις.» Ἀλλὰ «καὶ εἰ ἀπέλθοις εἰς Κίτιον», τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν Κυπρίων πόλιν, ὡς πρὸς γνώριμον καὶ ἐκ παλαιοῦ συνήθη καὶ φίλην, «οὐδ’ ἐκεῖ» ἀνάπαυσις «ἔσται σοι» τοῦ πανταχόθεν ἐλαύνοντος καὶ ἀποκλείοντός σε. εἰ δὲ «καὶ εἰς τὴν Χαλδαίων γῆν» αὐτομολῆσαι θελήσειας, ἴσθι ὅτι καὶ ἡ τούτων βασιλικὴ πόλις ἡ Βαβυλὼν ἔρημος ἔσται διὰ τοὺς οἰκήσαντας αὐτὴν ἀσεβεῖς καὶ ὑπερηφάνους ἄνδρας, ὅθεν καὶ ὁ «τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν», «λέγω δὲ ἡ δύναμις ἡ βασιλική, δι’ ἧς τὸ παλαιὸν ὠχύρωτο.» Ποίαν τοίνυν ἄλλην καταφυγὴν ἕξεις ἢ ὁπόθεν ἐλπίδα σωτηρίας σεαυτῇ ποριεῖς;
Οι κατηγορούμενοι ἐπενόησαν, τὰς τῶν πρεσβυτέρων παραθέσεις, ἐφ' εἷς καὶ μέγα φρονοῦσιν οἱ παρ' αὐ καλούμενοι δευτερωταί. ι Καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε. ο Λέγω δὴ τὴν παλαιὰν τῶν θεο πνεύστων Γραφών κολυμβήθραν, τὴν ἀπὸ πηγῶν τοῦ θείου Πνεύματος προχωομένην. • Και εκάλεσε Κύριος Σαβαώθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετόν καὶ ξύρησιν, καὶ ζῶσιν σάκε των αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, άζοντας μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν πρέπει, καὶ πιεῖν οίνον, λέγοντες, Φάγωμεν καὶ πίω μεν· αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Ὁ μὲν οὖν Θεός μεγάλα τολμήσεσι, μὴ βουλόμενος θάνατον ἁμαρτω τοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, θρηνεῖν αὐτοὺς καὶ ἀπο- κλαίεσθαι τὴν ἑαυτῶν ἀπώλειαν παρεκελεύσατο· δὲ ἐν τοιούτοις κακοῖς ἐξεταζόμενοι, ὡς ἂν ἀπεγνω- πότες ἑαυτῶν σωτηρίαν, εἰς ἀπόνοιαν ἐξώκειλαν, μέθῃ καὶ τρυφῇ ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ὡς οὐ διαδεξομένης απ τοὺς Θεοῦ κρίσεως μετὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τε λευτήν. • Καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά εἰσι ἐν τοῖς ὠσὶ Κυ- ρίου Σαβαώθ. » Διὸ ὥσπερ δεσμῷ Θεοῦ καταδεθεῖσιν αὐτοῖς τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπόφασις εξενήνεκται κατ' αὐτῶν, ψήσασα· « Οὐκ ἀφεθήσεται ἡ τοιαύτη ἁμαρτία ὑμῶν, ἕως ἀποθάνητε. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ Πορεύου εἰς παστο φόριον πρὸς Σομνὰν τὸν ταμίαν, καὶ εἶπον αὐτῷ· Τί σοι ὧδε ; Καὶ τί σοι ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον ; καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνη μείον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν; Ἰδοὺ δὴ Κύριος Σαβαώθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔν- δοξον, καὶ ράψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρη- τον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα· καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. » Έλεγε τοίνυν ὁ Ἑβραῖος ἀρχιερέα γεγενῆσθαι τὸν Σομνὰν τρυφητήν εἶναι, καὶ τὸν βίον άσεμνὸν ἄνδρα· ὡς καὶ προδοῦναι τὸν λαὸν (23) καὶ αὐτομολήσαι πρὸς Σεναχηρείμ τὸν τῶν Δασυρίων βασιλέα, πρὸς ἐν ἐκελεύετο βαδίζειν ὁ προφήτης εἰς τὸ παστοφόριον, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • τὸν σκηνοποιοῦντα, ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο πρὸς τον σκηνοῦνται, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν Θεοῦ τὸ πα- στοφόριον· εἰπεῖν τε αὐτῷ· Μάτην, ὦ οὗτος, καὶ προ πετῶς ἐνθάδε σαυτῷ πρὸς τῇ πέτρα τῇ ὑψηλῇ ἐλατό μησες μνημεῖον, κοιλαίνας ἐν αὐτῷ γράμμασι τῆς αυτού γνώμης σύμβολα· οὐκ εἰδὼς, ὅτι ὅρος κατὰ τοῦ ἐξενήνεκται παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ κελεύων καθαιρεθέντα σε τῆς τιμῆς, ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος μετα εἶχες, καὶ γυμνωθέντα τῆς περικειμένης σοι στολῆς, τοῦ τε στεφάνου καὶ τῆς ἄλλης δόξης, πορρωτάτω της ἐνταῦθα γῆς, ἐπὶ ξένης τινὸς καὶ μακρὰν ἀπ- φωτισμένης χώρας ἀποθανεῖν. Περιττῶς ἄρα ἐφιλοκα- λεις τὸν πολὺν ἐκεῖνον συνάγων πλοῦτον, τὰ ἄρματα καὶ τὸν λοιπὸν τύφον, ὃν εἰσέτι καὶ νῦν περιβέβλησαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXI. - A aquam sibi excogitarunt, videlicet seniorum tradi of B tiones, in quibes altum sapiunt ii, qui apud illos Deuterotas appellantur. «Et non respexistis in euma qui ab initio fecit illam, et conditorem ejus non vi- distis. De veteri divinarum Scripturarum piscina loquor, quæ a fontibus divini Spiritus emanat. VERS. 12, 13. ‹ Et vocavit Dominus Sabaoth in die illa fletum, et planctum, et abrasionem el cin- cturam saccorum : illi autem lætati et gavisi sunt, jugulanies vitulos et maclantes oves, ut ederent carnes, et biberent vinum, dicentes, comedamus et bibamus, cras enim moriemur. Deus igitur, qui non vult mortem peccatoris, sed magis pœniten- tiam, ipsos magna facinora aggressos, lugere et perniciem fere suam jubet; illi vero in hujusmodi malis versantes, quasi de salute desperantes sus, in Iusaniam proruerunt, ebrietati et voluptati sese dedentes; quasi nempe post exitum ex hac vita Dei judicium neutiquam illos excepturum cssel. VERs. 14. Et hæc revelata sunt in auribus Do- mini Sabaoth. › Quare illis peccato ceu vinculo Del vinctis, hæc sententia profertur : « Non dimit- tetur vobis hoc peccatum, donec moriamiui. . • D tem, ita enim pestophorium Dei interpretati VERS. 15-19. ‹ Hæc dicit Dominus Sabaoth: Vade in pastophorium ad Somnam penuarium, et dic el Quid tibi hic? Et quid tibi est, quod excidisti tibi hic monumentum ? et fecisti tibi in excelso C monumentum, et scripsisti tibi in petra tabernacu- Tum? Ecce certe Dominus Sabaoth ejiciet et atteret virum, et auferet amictum tuum, et coronam tuam gloriosam, et projiciet te in regionem magnam et immeosam, et ibi morieris; et ponet currum tuam pulchrum in dedecus, et domum principis su¡ in con- culcationem : et a dispensatione tua et a statione tun arceberis. » Ait iuque Hebræus, Somnam fuisse pontificem, voluptarium et indecora vita homi- nem, ita ut etiam populum proderet et transfu- geret ad Senacherim Assyriorum regem, quem ju- betur propheta in pastophorio adire; sive, secun- dam Symmachum, e ad tabernaculorum artificem ; s seu, secundum Aquilam, & ad tabernacula figen- fuisse pontificem, qui Assyriis prodidit civitatem. sunt : ipsique dicere pracipitur, Heus tu, frustra et temere hic tibi in alta petra monumentum ex- cidiati, insculptis litteris voluntatis tum symbola repræsentans : ignoraus decretum & Domino Sa baoth contra te prodire, quo te jubet, honore quem nunc obtines deturbatum, amictu, quo indueris, corona ac reliquo decore exutum, procul bac terra, in peregrina et remotissima regione defungi. Su- perdue igitur tantas illas divitias studiose colligere sntagebas, ac currus superbumque alium appara- tum, quo nunc indueris. Hæc item quispiam tem- pori passionis Servatoris nostri congruenter apta- Sed quia hoc traditionis est Hebraicæ, et Scriptura non loquitur, etc. (33) Sic Hieronymus, Supra diximus Sobnan
διὸ θρηνεῖν εὔλογον τοὺς ἀποίκους τοὺς ὑμετέρους, λέγω δὲ τοὺς Καρχηδονίους, σὲ τὴν «Τύρου ὀχύρωμα» αὐτῶν ποτε γενομένην, «τὰ δὲ προφητευόμενα κατὰ τῆς Τύρον πάντα ἐν ὀλίγοις ἔτεσιν συντελεσθήσεται, ἐν ὅσοις καὶ ἡ τῷ θεῷ ἀφιερωμένη πόλις Ἰερουσαλὴμ κατέστη ἔρημος. ἔκρινε γὰρ ὁ θεὸς «ἀνθρώπου ἑνὸς» ζωῆς «χρόνον», λέγω δὲ «ἑβδομήκοντα ἔτη», ἀνορίσαι τῇ μελλούσῃ διαλήψεσθαι ἐρημίᾳ τὴν Τύρον ἢ καὶ «βασιλέως ἑνὸς» πολυετοῦς «ἀρχήν.» «Ἐν δὲ τούτοις τοῖς «ἑβδομήκοντα ἔτεσιν» ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας ᾄσουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες ὡς ἐπὶ γυναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν χρόνον τῆς σῆς ἐρημίας «ῥεμβομένη» καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη καὶ εἰς τὰ λοιπὰ ἔθνη ἐκπορνεύουσα, ἅτε δὴ «ἐπιλελησμένη» ἐκ τοῦ θεοῦ. εἰ δὲ δύνασαι «λαβοῦσα» τὴν σεαυτῆς «κιθάραν» μηκέτι πορνικῶς, ἀλλ’ ἐπιστημονικῶς χρήσασθαι τῷ σεαυτῷ ὀργάνῳ «πολλὰ κιθάρισον καὶ πολλὰ ᾆσον» δι’ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων τῶν πρὸς τὸν θεόν.
Οι κατηγορούμενοι ἐπενόησαν, τὰς τῶν πρεσβυτέρων παραθέσεις, ἐφ' εἷς καὶ μέγα φρονοῦσιν οἱ παρ' αὐ καλούμενοι δευτερωταί. ι Καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε. ο Λέγω δὴ τὴν παλαιὰν τῶν θεο πνεύστων Γραφών κολυμβήθραν, τὴν ἀπὸ πηγῶν τοῦ θείου Πνεύματος προχωομένην. • Και εκάλεσε Κύριος Σαβαώθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετόν καὶ ξύρησιν, καὶ ζῶσιν σάκε των αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, άζοντας μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν πρέπει, καὶ πιεῖν οίνον, λέγοντες, Φάγωμεν καὶ πίω μεν· αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Ὁ μὲν οὖν Θεός μεγάλα τολμήσεσι, μὴ βουλόμενος θάνατον ἁμαρτω τοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, θρηνεῖν αὐτοὺς καὶ ἀπο- κλαίεσθαι τὴν ἑαυτῶν ἀπώλειαν παρεκελεύσατο· δὲ ἐν τοιούτοις κακοῖς ἐξεταζόμενοι, ὡς ἂν ἀπεγνω- πότες ἑαυτῶν σωτηρίαν, εἰς ἀπόνοιαν ἐξώκειλαν, μέθῃ καὶ τρυφῇ ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ὡς οὐ διαδεξομένης απ τοὺς Θεοῦ κρίσεως μετὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τε λευτήν. • Καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά εἰσι ἐν τοῖς ὠσὶ Κυ- ρίου Σαβαώθ. » Διὸ ὥσπερ δεσμῷ Θεοῦ καταδεθεῖσιν αὐτοῖς τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπόφασις εξενήνεκται κατ' αὐτῶν, ψήσασα· « Οὐκ ἀφεθήσεται ἡ τοιαύτη ἁμαρτία ὑμῶν, ἕως ἀποθάνητε. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ Πορεύου εἰς παστο φόριον πρὸς Σομνὰν τὸν ταμίαν, καὶ εἶπον αὐτῷ· Τί σοι ὧδε ; Καὶ τί σοι ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον ; καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνη μείον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν; Ἰδοὺ δὴ Κύριος Σαβαώθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔν- δοξον, καὶ ράψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρη- τον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα· καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. » Έλεγε τοίνυν ὁ Ἑβραῖος ἀρχιερέα γεγενῆσθαι τὸν Σομνὰν τρυφητήν εἶναι, καὶ τὸν βίον άσεμνὸν ἄνδρα· ὡς καὶ προδοῦναι τὸν λαὸν (23) καὶ αὐτομολήσαι πρὸς Σεναχηρείμ τὸν τῶν Δασυρίων βασιλέα, πρὸς ἐν ἐκελεύετο βαδίζειν ὁ προφήτης εἰς τὸ παστοφόριον, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • τὸν σκηνοποιοῦντα, ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο πρὸς τον σκηνοῦνται, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν Θεοῦ τὸ πα- στοφόριον· εἰπεῖν τε αὐτῷ· Μάτην, ὦ οὗτος, καὶ προ πετῶς ἐνθάδε σαυτῷ πρὸς τῇ πέτρα τῇ ὑψηλῇ ἐλατό μησες μνημεῖον, κοιλαίνας ἐν αὐτῷ γράμμασι τῆς αυτού γνώμης σύμβολα· οὐκ εἰδὼς, ὅτι ὅρος κατὰ τοῦ ἐξενήνεκται παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ κελεύων καθαιρεθέντα σε τῆς τιμῆς, ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος μετα εἶχες, καὶ γυμνωθέντα τῆς περικειμένης σοι στολῆς, τοῦ τε στεφάνου καὶ τῆς ἄλλης δόξης, πορρωτάτω της ἐνταῦθα γῆς, ἐπὶ ξένης τινὸς καὶ μακρὰν ἀπ- φωτισμένης χώρας ἀποθανεῖν. Περιττῶς ἄρα ἐφιλοκα- λεις τὸν πολὺν ἐκεῖνον συνάγων πλοῦτον, τὰ ἄρματα καὶ τὸν λοιπὸν τύφον, ὃν εἰσέτι καὶ νῦν περιβέβλησαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXI. - A aquam sibi excogitarunt, videlicet seniorum tradi of B tiones, in quibes altum sapiunt ii, qui apud illos Deuterotas appellantur. «Et non respexistis in euma qui ab initio fecit illam, et conditorem ejus non vi- distis. De veteri divinarum Scripturarum piscina loquor, quæ a fontibus divini Spiritus emanat. VERS. 12, 13. ‹ Et vocavit Dominus Sabaoth in die illa fletum, et planctum, et abrasionem el cin- cturam saccorum : illi autem lætati et gavisi sunt, jugulanies vitulos et maclantes oves, ut ederent carnes, et biberent vinum, dicentes, comedamus et bibamus, cras enim moriemur. Deus igitur, qui non vult mortem peccatoris, sed magis pœniten- tiam, ipsos magna facinora aggressos, lugere et perniciem fere suam jubet; illi vero in hujusmodi malis versantes, quasi de salute desperantes sus, in Iusaniam proruerunt, ebrietati et voluptati sese dedentes; quasi nempe post exitum ex hac vita Dei judicium neutiquam illos excepturum cssel. VERs. 14. Et hæc revelata sunt in auribus Do- mini Sabaoth. › Quare illis peccato ceu vinculo Del vinctis, hæc sententia profertur : « Non dimit- tetur vobis hoc peccatum, donec moriamiui. . • D tem, ita enim pestophorium Dei interpretati VERS. 15-19. ‹ Hæc dicit Dominus Sabaoth: Vade in pastophorium ad Somnam penuarium, et dic el Quid tibi hic? Et quid tibi est, quod excidisti tibi hic monumentum ? et fecisti tibi in excelso C monumentum, et scripsisti tibi in petra tabernacu- Tum? Ecce certe Dominus Sabaoth ejiciet et atteret virum, et auferet amictum tuum, et coronam tuam gloriosam, et projiciet te in regionem magnam et immeosam, et ibi morieris; et ponet currum tuam pulchrum in dedecus, et domum principis su¡ in con- culcationem : et a dispensatione tua et a statione tun arceberis. » Ait iuque Hebræus, Somnam fuisse pontificem, voluptarium et indecora vita homi- nem, ita ut etiam populum proderet et transfu- geret ad Senacherim Assyriorum regem, quem ju- betur propheta in pastophorio adire; sive, secun- dam Symmachum, e ad tabernaculorum artificem ; s seu, secundum Aquilam, & ad tabernacula figen- fuisse pontificem, qui Assyriis prodidit civitatem. sunt : ipsique dicere pracipitur, Heus tu, frustra et temere hic tibi in alta petra monumentum ex- cidiati, insculptis litteris voluntatis tum symbola repræsentans : ignoraus decretum & Domino Sa baoth contra te prodire, quo te jubet, honore quem nunc obtines deturbatum, amictu, quo indueris, corona ac reliquo decore exutum, procul bac terra, in peregrina et remotissima regione defungi. Su- perdue igitur tantas illas divitias studiose colligere sntagebas, ac currus superbumque alium appara- tum, quo nunc indueris. Hæc item quispiam tem- pori passionis Servatoris nostri congruenter apta- Sed quia hoc traditionis est Hebraicæ, et Scriptura non loquitur, etc. (33) Sic Hieronymus, Supra diximus Sobnan
οὕτω γὰρ ἔσται «σοῦ» ποτε «μνεία» παρὰ τῷ θεῷ, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ σώματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐτοῖς εὖ ἡρμοσμένοις «κιθάρας» δίκην ἐπιστημόνως χρήσαιο σωφρόνως βιοῦσα καὶ θεῷ ἀρεσκόντως «ᾄδουσα»· οὕτω γάρ «σου μνεία γενήσεται» καταξιώσαντός σε τῆς ἑαυτοῦ μνήμης τοῦ θεοῦ.» «αὐτίκα γοῦν συμπερανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου «ἐπισκοπῆς» τῆς παρ’ αὐτοῦ τεύξῃ καὶ αὖθις «ἀποκατασταθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον», ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν «σοὶ ἐμπόριον» καὶ τοὺς ἁπανταχόθεν συρρεῖν ἐπὶ σὲ σπεύδοντας καὶ τὰς ἑαυτῶν πραγματείας ἐπὶ σοὶ κομίζοντας.» Ταῦτα καὶ τὰ ἐχόμενα τῆς αὐτῆς διανοίας περὶ τῆς καταλαβούσης τὴν Τύρον ἐρημίας, περί τε τῆς ἀνανεώσεως αὐτῆς, ἥτις εἰσέτι καὶ νῦν συνέστηκε, διελθὼν ὁ λόγος ἐπιφέρει· «καὶ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς καὶ ὁ μισθὸς ἅγιος τῷ κυρίῳ». τὸ δ’ ἀκριβὲς ἐξετάζων τῆς ἀναγνώσεως ἐπέστησα τῇ τοῦ Ἀκύλου ἑρμηνείᾳ φησάσῃ· «καὶ ἔσται ἐμπόριον αὐτῆς καὶ μίσθωμα ἡγιασμένον τῷ κυρίῳ».
Οι κατηγορούμενοι ἐπενόησαν, τὰς τῶν πρεσβυτέρων παραθέσεις, ἐφ' εἷς καὶ μέγα φρονοῦσιν οἱ παρ' αὐ καλούμενοι δευτερωταί. ι Καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε. ο Λέγω δὴ τὴν παλαιὰν τῶν θεο πνεύστων Γραφών κολυμβήθραν, τὴν ἀπὸ πηγῶν τοῦ θείου Πνεύματος προχωομένην. • Και εκάλεσε Κύριος Σαβαώθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετόν καὶ ξύρησιν, καὶ ζῶσιν σάκε των αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, άζοντας μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν πρέπει, καὶ πιεῖν οίνον, λέγοντες, Φάγωμεν καὶ πίω μεν· αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Ὁ μὲν οὖν Θεός μεγάλα τολμήσεσι, μὴ βουλόμενος θάνατον ἁμαρτω τοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, θρηνεῖν αὐτοὺς καὶ ἀπο- κλαίεσθαι τὴν ἑαυτῶν ἀπώλειαν παρεκελεύσατο· δὲ ἐν τοιούτοις κακοῖς ἐξεταζόμενοι, ὡς ἂν ἀπεγνω- πότες ἑαυτῶν σωτηρίαν, εἰς ἀπόνοιαν ἐξώκειλαν, μέθῃ καὶ τρυφῇ ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ὡς οὐ διαδεξομένης απ τοὺς Θεοῦ κρίσεως μετὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τε λευτήν. • Καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά εἰσι ἐν τοῖς ὠσὶ Κυ- ρίου Σαβαώθ. » Διὸ ὥσπερ δεσμῷ Θεοῦ καταδεθεῖσιν αὐτοῖς τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπόφασις εξενήνεκται κατ' αὐτῶν, ψήσασα· « Οὐκ ἀφεθήσεται ἡ τοιαύτη ἁμαρτία ὑμῶν, ἕως ἀποθάνητε. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ Πορεύου εἰς παστο φόριον πρὸς Σομνὰν τὸν ταμίαν, καὶ εἶπον αὐτῷ· Τί σοι ὧδε ; Καὶ τί σοι ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον ; καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνη μείον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν; Ἰδοὺ δὴ Κύριος Σαβαώθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔν- δοξον, καὶ ράψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρη- τον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα· καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. » Έλεγε τοίνυν ὁ Ἑβραῖος ἀρχιερέα γεγενῆσθαι τὸν Σομνὰν τρυφητήν εἶναι, καὶ τὸν βίον άσεμνὸν ἄνδρα· ὡς καὶ προδοῦναι τὸν λαὸν (23) καὶ αὐτομολήσαι πρὸς Σεναχηρείμ τὸν τῶν Δασυρίων βασιλέα, πρὸς ἐν ἐκελεύετο βαδίζειν ὁ προφήτης εἰς τὸ παστοφόριον, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • τὸν σκηνοποιοῦντα, ο ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο πρὸς τον σκηνοῦνται, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν Θεοῦ τὸ πα- στοφόριον· εἰπεῖν τε αὐτῷ· Μάτην, ὦ οὗτος, καὶ προ πετῶς ἐνθάδε σαυτῷ πρὸς τῇ πέτρα τῇ ὑψηλῇ ἐλατό μησες μνημεῖον, κοιλαίνας ἐν αὐτῷ γράμμασι τῆς αυτού γνώμης σύμβολα· οὐκ εἰδὼς, ὅτι ὅρος κατὰ τοῦ ἐξενήνεκται παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὁ κελεύων καθαιρεθέντα σε τῆς τιμῆς, ἧς ἐπὶ τοῦ παρόντος μετα εἶχες, καὶ γυμνωθέντα τῆς περικειμένης σοι στολῆς, τοῦ τε στεφάνου καὶ τῆς ἄλλης δόξης, πορρωτάτω της ἐνταῦθα γῆς, ἐπὶ ξένης τινὸς καὶ μακρὰν ἀπ- φωτισμένης χώρας ἀποθανεῖν. Περιττῶς ἄρα ἐφιλοκα- λεις τὸν πολὺν ἐκεῖνον συνάγων πλοῦτον, τὰ ἄρματα καὶ τὸν λοιπὸν τύφον, ὃν εἰσέτι καὶ νῦν περιβέβλησαι. COMMENTARIA IN ISAIAM. CAP. XXI. - A aquam sibi excogitarunt, videlicet seniorum tradi of B tiones, in quibes altum sapiunt ii, qui apud illos Deuterotas appellantur. «Et non respexistis in euma qui ab initio fecit illam, et conditorem ejus non vi- distis. De veteri divinarum Scripturarum piscina loquor, quæ a fontibus divini Spiritus emanat. VERS. 12, 13. ‹ Et vocavit Dominus Sabaoth in die illa fletum, et planctum, et abrasionem el cin- cturam saccorum : illi autem lætati et gavisi sunt, jugulanies vitulos et maclantes oves, ut ederent carnes, et biberent vinum, dicentes, comedamus et bibamus, cras enim moriemur. Deus igitur, qui non vult mortem peccatoris, sed magis pœniten- tiam, ipsos magna facinora aggressos, lugere et perniciem fere suam jubet; illi vero in hujusmodi malis versantes, quasi de salute desperantes sus, in Iusaniam proruerunt, ebrietati et voluptati sese dedentes; quasi nempe post exitum ex hac vita Dei judicium neutiquam illos excepturum cssel. VERs. 14. Et hæc revelata sunt in auribus Do- mini Sabaoth. › Quare illis peccato ceu vinculo Del vinctis, hæc sententia profertur : « Non dimit- tetur vobis hoc peccatum, donec moriamiui. . • D tem, ita enim pestophorium Dei interpretati VERS. 15-19. ‹ Hæc dicit Dominus Sabaoth: Vade in pastophorium ad Somnam penuarium, et dic el Quid tibi hic? Et quid tibi est, quod excidisti tibi hic monumentum ? et fecisti tibi in excelso C monumentum, et scripsisti tibi in petra tabernacu- Tum? Ecce certe Dominus Sabaoth ejiciet et atteret virum, et auferet amictum tuum, et coronam tuam gloriosam, et projiciet te in regionem magnam et immeosam, et ibi morieris; et ponet currum tuam pulchrum in dedecus, et domum principis su¡ in con- culcationem : et a dispensatione tua et a statione tun arceberis. » Ait iuque Hebræus, Somnam fuisse pontificem, voluptarium et indecora vita homi- nem, ita ut etiam populum proderet et transfu- geret ad Senacherim Assyriorum regem, quem ju- betur propheta in pastophorio adire; sive, secun- dam Symmachum, e ad tabernaculorum artificem ; s seu, secundum Aquilam, & ad tabernacula figen- fuisse pontificem, qui Assyriis prodidit civitatem. sunt : ipsique dicere pracipitur, Heus tu, frustra et temere hic tibi in alta petra monumentum ex- cidiati, insculptis litteris voluntatis tum symbola repræsentans : ignoraus decretum & Domino Sa baoth contra te prodire, quo te jubet, honore quem nunc obtines deturbatum, amictu, quo indueris, corona ac reliquo decore exutum, procul bac terra, in peregrina et remotissima regione defungi. Su- perdue igitur tantas illas divitias studiose colligere sntagebas, ac currus superbumque alium appara- tum, quo nunc indueris. Hæc item quispiam tem- pori passionis Servatoris nostri congruenter apta- Sed quia hoc traditionis est Hebraicæ, et Scriptura non loquitur, etc. (33) Sic Hieronymus, Supra diximus Sobnan
PG 24:257οὕτω δὲ ἀκριβῶς ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ δίχα τῶν ἄρθρων «ἐμπόριον» καὶ «μίσθωμα» περιέχει, οὐ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα ἡ «ἐμπορία» καὶ ὁ «μισθός», δι’ οὗ δοκεῖ σημαίνεσθαι «πᾶσα ἡ ἐμπορία» καὶ «πᾶς ὁ μισθός», ἀλλὰ κατὰ τὸν Ἀκύλαν «ἐμπόριον αὐτῆς καὶ μίσθωμα ἡγιασμένον τῷ κυρίῳ»· οὐ γὰρ «πᾶν τὸ ἐμπόριον αὐτῆς» οὐδὲ «πᾶν τὸ μίσθωμα αὐτῆς», ἀλλὰ μέρος τι τοῦ «ἐμπορίου» καὶ μέρος τι τοῦ «μισθοῦ ἔσται ἡγιασμένον τῷ κυρίῳ». «ὃ δὴ καὶ πληροῦται καθ’ ἡμᾶς αὐτούς· τῆς γὰρ ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ ἱδρυμένης ἐν τῇ Τυρίων πόλει, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι πολλὰ τῶν ἐν αὐτῇ μισθωμάτων, τῶν τε ἐκ πραγματείας ποριζομένων ἁγιάζεται τῷ κυρίῳ προσφερόμενα τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ· ἅπερ οἱ κομίζοντες προσφέρουσι σὺν εὐλαβείᾳ,» οὐχ ἑαυτοῖς οὐδ’ ἵνα αὐτοὶ χρήσωνται τοῖς τῷ θεῷ προσφερομένοις δώροις, «ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου», «δηλαδὴ τοῖς παρέδροις τοῦ θυσιαστηρίου· «οὕτω γὰρ ὁ κύριος διετάξατο τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν», καί· «οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται».
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
τούτοις οὖν αὐτοῖς ὡς ἂν ἱερεῦσι τοῦ θεοῦ «τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου» τὰς ἀπαρχὰς προσφέροντες οἱ δηλωθέντες ἔργῳ πληροῦσι τὴν φάσκουσαν προφητείαν· «καὶ ἔσται ἐμπόριον αὐτῆς καὶ μίσθωμα αὐτῆς» ἡγιασμένον τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου». μετέχει δὲ θαύματος ὁ λόγος, εἰ Τύριοι οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πάντοτε τοῦ Ἰσραὴλ ἐχθροὶ ἤμελλον δῶρα καὶ ἀπαρχὰς τῆς «ἐμπορίας» αὐτῶν τῷ θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ προσφέρειν, μεῖζον δὲ τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα τυγχάνει ἔργοις αὐτοῖς καθ’ ὑμᾶς πληρούμενον. τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς πλησμονὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου». ἃ δὴ καὶ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· «τοῖς γὰρ κατοικοῦσιν ἐνώπιον κυρίου ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν εἰς πλησμονὴν καὶ περιβαλέσθαι εἰς τὸ παλαιῶσαι», οἷς ἀκολούθως καὶ τὴν παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα διάνοιαν ἐφαρμόσομεν· «τοῖς γὰρ κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου ἔσται τὰ ἀπὸ τῆς ἐμπορίας αὐτῆς ὥστε φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν καὶ εἰς μνημόσυνον ἔναντι κυρίου». εἰ μὲν οὖν εἴη προσκείμενον κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα τό·
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
«πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν», ἄλλως ἂν ἀποδοθείη ὁ λόγος, ἐπεὶ δ’ οὔτε ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τὸ «πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς» εἰρήκασι, μέρος δέ τι τῆς «ἐμπορίας» αὐτῆς καὶ τοῦ «μισθοῦ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου» ὑπὸ τῶν πιστῶν τῶν τὴν Τύρον οἰκούντων προσφέρεσθαι δεδηλώκασιν. ἔργῳ δείκνυται τὸ συμπέρασμα τοῦ θεσπίςματος πεπληρωμένον κατὰ ἀποδοθέντα λόγον. τίς δὲ τούτοις ἐντυγχάνων οὐκ ἀποθαυμάσει τὴν πρὸ τοσούτων χρόνων γενομένην πρόρρησιν, ἣ τοὺς εἰδωλολάτρας καὶ ἐκτόπως περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένους, Ἰουδαίων τε ὄντας ἐχθροὺς καὶ πολεμίους πάντοτε εἰς τοσοῦτον ἥξειν μεταβολῆς φησιν, ὡς τὸν παρὰ Ἰουδαίοις τιμώμενον θεὸν γνώσεσθαι καὶ δῶρα αὐτῷ προσάξειν, ἃ δὴ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χάριτος ἔργοις ἀποτελεσθέντα δείκνυται. ἐν τούτοις περιγραφὴν ἔχουσιν αἱ περὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν προφητεῖαι, τὰ δ’ ἑξῆς ἑτέρας ἅπτεται ὑποθέσεως.
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
Ἀρχόμενος ὁ προφήτης τὰ «κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ τῆς Ἰερουσαλὴμ» ἑώρα προϊὼν δὲ μετὰ πολλὰ τὰ μεταξὺ λελεγμένα τὰ «περὶ τῶν ἀλλοφύλων», διεξῆλθεν εἶτα μερικὴν μνήμην ποιησάμενος τῶν κατηριθμημένων ἐθνῶν, ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων καθολικὴν ἐκτίθεται προφητείαν περὶ πάσης θεσπίζων τῆς οἰκουμένης· «ἐπειδὴ γὰρ «τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς». εἰκότως ὡς ἂν εἰ πάντων ἀνθρώπων κηδόμενος διαστέλλεται τῇ οἰκουμένῃ τὰ περὶ τῆς μελλούσης ἅπαντας ἀνθρώπους διαλήψεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσεως, «ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων».» ὅτι δὲ τὰ προκείμενα καθολικὴν ποιεῖται διδασκαλίαν γνῴης ἂν ἐπιτηρήσας, ὡς οὔτε τῆς Ἰουδαίας οὔτε τῆς Σαμαρείας, ἀλλ’ οὐδὲ Τύρου ἢ Δαμασκοῦ ἢ Βαβυλῶνος ἢ ἄλλου τινὸς ἔθνους, σαφῶς δὲ ὁ λόγος περὶ τῆς συντελείας τοῦ βίου καὶ τῆς μετὰ ταῦτα ἐπιστησομένης κρίσεως διαλαμβάνει, ὡς ἂν πάντες ἄνθρωποι διδαχθεῖεν τὰ τοὺς ἀσεβεῖς διαδεξόμενα μετὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον καὶ τὰ τοῖς θεοσεβέσιν ἐν ἀγαθοῖς τεταμιευμένα. ἀρχὴν δὲ ποιεῖται ἀπὸ τῶν σκυθρωποτέρων, ἵν’ ἐπὶ τὰ χρηστότερα καταλήξῃ. διό φησιν·
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
«Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτήν»· κρινομένων γὰρ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ μετατιθεμένων εἰς ἕτερά τινα τοῦ σύμπαντος κόσμου χωρία, ἀκόλουθον ἦν τὸ πάλαι τῶν ἀνθρώπων οἰκητήριον ἔρημον καταλειφθῆναι διὰ τὸ μηκέτ’ ὑπάρχειν τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῷ. καὶ «τὸ πρόσωπον» δὲ τῆς γῆς φησι, τοῦτ’ ἔστι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτῆς, «ἀνακαλύψει», ὅπως οἱ ἐν αὐτῇ κεκαλυμμένοι εἰς φῶς προέλθοιεν «σημαίνοντος τοῦ λόγου τὸν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως τρόπον.» «καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ»,» «ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Θεοδοτίωνα «διασκορπίσει», ἄλλον ἀλλαχοῦ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῶν ἑκάστου πράξεων· «πολλαὶ» γὰρ «μοναὶ παρὰ τῷ πατρί», μέγας τε καὶ πολὺς ὁ τοῦ θεοῦ κόσμος, ὡς δύνασθαι πάσας ὑποδέχεσθαι καὶ τὰς ἐξ αἰῶνος ἐν τῇ γῇ πεπολιτευμένας ψυχάς, τῶν μὲν ἀσεβῶν τὸν ᾅδην καὶ τὰ ὑπὸ γῆν οἰκητήρια, σκοτείους τε καὶ ἀοράτους μυχοὺς κληρωσαμένων κατὰ τό· «εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται», τῶν δὲ εὐσεβῶν «ἁρπαγησομένων» «ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ» «γενησομένων».» «ἐπειδὰν δὲ «ἀνακαλυφθῇ» τὰ ἐγκεκρυμμένα ἐν τῇ γῇ σώματα, «παραστήσονται» οἱ κρινόμενοι «πρὸ τοῦ βήματος» τοῦ μεγάλου κριτοῦ ἐξ ἴσου «πάντες», ὡς μηδὲν διαφέρειν τοὺς ἐν τῷ θνητῷ βίῳ ποτὲ δόξαντας πλεῖόν τι ἐσχηκέναι ἤτοι ἐπ’ ἀξιώματι ἢ γένει ἢ πλούτῳ τῶν ὑποδεεστέρων· «πάντες γὰρ» ἐξ ἴσου τότε «παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ». ὁμοίως «ἱερεὺς» καὶ τῷ «ἱερεῖ» παραπλησίως ὁ «λαός»,» «καὶ οἱ ὅμοιοι πάντες· «ἐπεὶ μή» «ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ». διὸ εἴρηται καὶ παρὰ τῷ Ἰώβ· «μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ».» καὶ πάλιν ὁμοίως ὁ «δοῦλος» καὶ ὁ δεσπότης καὶ ἡ ποτὲ δὲ «θεράπαινα» τῇ νομισθείσῃ ἑαυτῆς «κυρίᾳ» ἐξ ἴσου στήσεται. ἀλλὰ καὶ ὁ διὰ πλείονα περιουσίαν «πωλῶν» καὶ «ἀγοράζων», ὅ τε διὰ πλοῦτον «δανείζων» τοῖς δεομένοις ὅμοιος ἔσται τῷ διὰ πενίαν «δανιζομένῳ» καὶ δι’ ἔνδειαν ὠνουμένῳ. Ἑξῆς τοῖς εἰρημένοις συνῆπται τό·
Β Αρμόσει δέ τις τὰ προκείμενα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὸν μὲν ἐκπίπτοντα τῆς ἱερωσύνης Σομνὰν εἰκόνα εἶναι λέγων τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον σωματικῶς ιερωμένων παρὰ του- δαίων· οὕς τε μετὰ τὸ πάθος τὸ σωτήριον πείσεσθαι τὰ προφητευόμενα, παυομένης τῆς ἱερωσύνης, θεσπί ζει. Τὸν δὲ Ελιακείμ, Θεοῦ ἀνάστασις ερμηνευό μενον, σύμβολον εἶναι τῆς νέας καὶ καινῆς ἱερωσύνης, ἣν ἡ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις ἐν τῇ αὐτοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστήσατο. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακείμ τὸν τοῦ Χελκίου, καὶ ἐνδύσω αὐτὸν την στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ, καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν Ἰούδα. Και δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυΐδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐ τοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. Καὶ δώσω την δό- ξαν Δαυΐδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέ γων. Καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ· καὶ Εσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου. Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ σκεύους τῶν ἀγανώθ. Καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ο Σοὶ μὲν ταῦτα ἐποίσει· τὸν δὲ ἕτερόν σου τὸν Ἐλιακεὶμ παῖδα καὶ δοῦλον ἑαυτοῦ, δοκιμάσας. τὴν σὴν ἐνδύσει στολὴν, καὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ἀρχι ερωσύνης τιμήσει, εγχειρίσας αὐτῷ ἐν τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος σὺ ἐπιστεύθης οίκονομίαν· ἄξιος γὰρ ὁ ἀνὴρ τούτων. Ἐπειδὴ δὲ προαχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἔστι στι ὅμοιος, υπερήφανός τε και αλαζών. Χώραν δὲ πατρὸς ἐφέξει πρὸς τοὺς μέλλοντας ὑπ' αὐτοῦ διοι κεῖσθαι· διόπερ ὡς ἠπίῳ καὶ πράῳ τὴν δόξαν τοῦ βα σιλέως Δαυΐδ τοῦ πραοτάτου καὶ δικαιοτάτου καὶ δώ- σει, ὥστε ἄρχειν τοῦ λαοῦ μετὰ πολλῆς ἐξουσίας, καὶ μηδένα ἀντιλέγειν τοῖς ὑπ' αὐτοῦ προστασσομένοις. Εσται δὲ ἐστηλωμένος, βεβαίως ίδρυμένος ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν· ὡς πάντα τὸν ἐν τῷ λαῷ ἔνδο- ξον μὴ ἀγωνιᾷν μηδὲ ὑφορᾶσθαι φθόνον ἢ βασκανίαν ἐξ αὐτοῦ γενησομένην ποτέ· πεποιθέναι δὲ ἐπ' αὐτῷ ὡς ἐπὶ πατρί. Πάντες γοῦν ἀθρόως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ἔσονται ανηρτημένοι αὐτοῦ, θαῤῥοῦντες αὐτ τοῦ τῇ περὶ πάντων κηδεμονία. Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ · Κινηθήσεται ὁ ἄν θρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρε θήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἐπ' αὐτόν· ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Ἐπειδὴ μὴ ὀρθῶς, μηδὲ πιστῶς διώκηκεν ἣν ἐπιστεύθη οικονομίαν, με ταταχθήσεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τῆς τιμῆς, καὶ πε σεῖται ἡ δόξα ἐπ' αὐτῷ· καὶ ταῦτα πάντα περὶ αὐ τὸν ἔσεται, κρίναντος αὐτὸν ταῦτα παθεῖν τοῦ Θεοῦ. Σωφρονίζει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος παιδεύων μὴ χαυνοῦσθαι ἐν ταῖς εὐπραγίαις, μηδὲ ἐπαίρεσθαι ταῖς ἀρχαῖς, μηδὲ τῆς κρίσεως ἀμνημονεῖν τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ. • Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ολολύζετε, πλοία Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο. Δ Τὸ ῥῆμα τοίνυν τῆς Τύρου ἐν τοῖς EUSEBUI CESARIENSIS OPP. PARS III. verit, dixeritque Somnam, qui a sacerdotio excidit, & Øiguram esse corum qui secundum Moysis legem sacerdotium corporeo more obibant apud Judæo× ; quos post passionem Salvatoris, cessante sacer- dotio, ea quæ in prophetia feruntur, passuros esse vaticinatur. Eliacim vero, qui significat Dei resur- reclio, symbolum esse novi sacerdotii, quod Ser- vatoris nostri resurrectio in ejus Ecclesia per totuin orbem constituit. VERS. 20-24. « Et erit in die illa, vocabe pue- rum meum Eliacim Chelciæ filium, et induam eum amica tuo, et coronam tuam dabo ei, et potentiam et dispensationem tuam dabo in manus ejus. Et erit tanquam pater babitantibus Jerusalem, et bao bitantibus Juda: Et dabo ei clavem domus David in humero ejus : et aperiet, neque erit qui claudat; et claudet, neque´ erit qui aperiat. Et dabo gloriam David ei, et imperabit, et non erit qui contradicat. Et constituam eum principem in loco tuto: et erit in thronum gloriæ domus patris sui. Et erit confi- dens in ipso omnis gloriosus in domo patris sui, a parvo usque ad magnum. Omne vas parvum a vase aganoth. Et erunt appensi ei in die illa. » Tibi quidem [Somnæ] illa conferes : alium vero a te diversum Eliacim puerum et servum suum, ab se probatum, amicta induet tuo, et corona sacerdotii exornabit, tradetque ipsi eam, quæ tibi jam con- credita est, dispensationem. His quippe diguus est, quia a Deo productus et selectus, non est similis tui, superbus et arrogans. Patris autem loco erit iis, qui sub ejus administratione degent : quau- obrem ipsi ut miti et mansueto dabit glorian: regis David mitissimi et justissimi, ita ut populo cum polentia magna imperet, et jussis ejus nullus re- pugnet. Eritque fixus et firmiter stabilitus in mi- nisterio suo, ita ut quisquis in populo clarus erit, Dou contendat, neque futura anquam suspicio sit invidiæ aut livoris in eum, sed omues ipsi tanquam patri confidant. Omnes ergo confertim a parvo us- que ad magnum ab ejus ore pendebunt, ejus erga omnia sollicitudini confidentes. C - EXEGETICA. VERS. 25. . Hæc dicit Douninus Sabaoth : Com- D movebitur homo stabilitus in loco tuto, et aufe- retur et cadet, et exterminabitur gloria in eo : quia Dominus locatus est, › Quoniam non recte neque fideliter concreditum sibi ministerium obiit, in ordinem redigetur et honore privabitur, cadetque gloria in eo. Et hæc omnia ipsi evenient, Deo ipsum ad hanc calamitatem damnante. His porro nos sermo ad temperantiam hortatur, docetque ne in rebus prosperis molliores evadamus, neque de imperio superbiamus, neve judicium Dei oblivi- scamur. CAPUT XXIII. Vans. 1. • Verbum Tyri. Ululate, naves Cartha- gluis, quia periit. Verbum igitur Tyri in primis •
PG 24:259«φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησε ταῦτα»· «φωνῆς γὰρ ἀποφαντικῆς θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λῆξιν εἰληχόσιν, οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα «γῆν» ὀνομάζει. ὥσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ· «γῆ» εἶ καὶ εἰς «γῆν» ἀπελεύσῃ», οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσωμάτοις καὶ διὰ τοῦτο γηί̈νοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία.» διαλήψονται δ’ αὐτοὺς καὶ ἄλλαι τινὲς ὥσπερ δήμιοι δίκας εἰσπραττόμενοι, ὧν τετολμήκασιν ἑαυτοὺς μὲν «φθορᾷ» παραδόντες, τὴν δ’ εἰκόνα τοῦ θεοῦ τὴν ἐν αὐτοῖς καθυβρίσαντες. τίνες δ’ οὗτοι ἢ πάντως τιμωροὶ καὶ κολαστικοί τινες δαίμονες, οἳ «προνομὴν» ποιήσονται διαρπάζοντες αὐτῶν τὰς ψυχάς, ὅτε καὶ «πενθήσουσιν» ἑαυτὰς αἱ πένθους ἄξια διαπραξάμεναι. διὸ καὶ εἴρηται· «ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη». «τίς δ’ ἔστιν ἡ «πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρεῖσα οἰκουμένη», διασαφεῖ ἐπιφέρων· «ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς»·
πρώτοις σημαίνει τὴν ἐπελθοῦσαν τῇ Τύρῳ πολιορ- χίαν· καθ᾿ ἐν χρόνον ἐπιστὰς ὁ ᾿Ασσύριος μετὰ τῶν δίλων ἐθνῶν καὶ αὐτὴν εἶχε καὶ τὴν Σιδώνα, ὡς καὶ ἐν ταῖς ἔξωθεν ἐμφέρεται ἱστορίαις. Ἐν τῷ καιρῷ τοίνυν ἐκείνῳ, καθ᾽ ἂν τὴν τοσαύτην ἐκείνην ὑπέμει νεν ἐρημίαν ἡ Τυρίων πόλις, εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηκέτι μηδὲ συνήθει κεχρῆσθαι εμπορία, ναυτικούς ὄντας, καὶ πάντοτε πραγματείαις ταῖς διὰ θαλάσσης σχολά- ζοντας. Αφανισθείσης τοίνυν τῆς Τύρου, οὐκέτι ἦσαν οἱ τὰς ἐμπορίας ἐξ αὐτῆς κομίζοντες, ἀπὸ Καρχηδόνος ειωθότες διαπλεῖν ἐπὶ τὴν Τύρον. « Καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιττιέων· ἧκται αἰχμάλω- τος. » Λέγεται δὲ ἡ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι καὶ Κιττίων εἶναι πόλιν ἐν αὐτῇ, δι' ἧς παρέπλεον οἱ ἀπὸ τῆς Τύρου ναυτιλλόμενοι. • Τίνι όμοιοι γεγόνασιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Β νήσι, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερώντες τὴν θάλασσαν ἐν ὕδατι πολλῷ ; σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφε- ρομένου· οἱ μετάβολος τῶν ἐθνῶν. Αἰσχύνθητι, Στο δὼν, εἶπεν ἡ θάλασσα. Ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν· Οὐκ ὤδινον, οὐδὲ ἔτεχον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανί- σκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. » Νῦν δὲ πάντων ἀθρόως ἀφηρημένους, καὶ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν στερηθέντας, αἰσχύνην καταχέεσθαι προσ- ἥκει· μὴ μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων αὐτοῖς οἰκοῦντας Σιδωνίους· μονονουχὶ καὶ τῆς θαλάσσης αὐτῆς, φωνὴν ἀφιείσης, καὶ ἀποθρηνούσης αὐτῆς διὰ τὸ μηκέτι ἔχειν οὓς θρέψει νεανίσκους καὶ παρθέ- νους. Ὅτι τὸ παλαιὸν ὥσπερ θαλάσσης αὐτῆς γεννή ματα ὑπ' αὐτῆς ἀτρέφοντο, ὅτι ἤνθει τὰ Τυρίων πράγματα· νῦν δὲ ὅτε μηκέτι ἐστὶν, εἰκότως ἀπο- κλαίεται αὐτοὺς ἡ θάλασσα, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῆς ἀπο- θρηνεῖται, ἐπὶ τέκνοις ἀπολωλόσιν ολοφυρομένη. Ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται ἐν Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. Ἀπέλθετε εἰς Καρχηδόνα, ολολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. Οὐκ αὐτὴ ἦν ἡ ὕβρις ἀπ' ἀρχῆς, πρινὴ παραδοθῆναι αὐτ τήν; Τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; Μὴ ἤσσων ἐστὶν, ἢ οὐκ ἰσχύει; Οι έμποροι αὐτῆς οἱ ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς. Κύριος Σαβαώθ έβουλεύσατο παρα- λύσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι τὰν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. » ᾿Αλλὰ καὶ ἡ Αίγυπτος, ἐκ γειτόνων παρακειμένη, ἐν ὀδύνῃ, φησί, καταστή σεται, φροντίζουσα καὶ ἀγωνίζουσα περὶ αὐτῆς, μή πη τὰ ὅμοια τάθῃ τῇ Τυρίων. "Ων οὕτω γενομένων, εἰ δύνασθε, φησί, μετὰ τοὺς ἀπολωλότας ὑπολειφθέν τες ἐν τῇ Τύρῳ, διάβητε φεύγοντες ἐπὶ τοὺς ὑμετέ ρους αποίκους τὴν Καρχηδόνα οἰκοῦντας· κἀκεῖσε ἀπομείναντες ἀποκλαύσασθε τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, καταμεμφόμενοι μὴ ἑτέρους ἐφ᾽ οἷς πεποίθατε, ἀλλὰ τὴν ὑμῶν αὐτῶν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν ὕβριν, ᾗ πάντας αὐτοὺς περιβάλλειν ἐπειρᾶσθε. Τὰ δὲ συμβε- βηκότα ὑμῖν, ὦ Τύριοι, μὴ ειμαρμένης επιγράφετε ἀνάγκῃ· ἀλλὰ ζητήσατε παρ' ἑαυτοῖς, τίς ταῦτα ἐβουλεύσατο, τίς ἔκρινε ταῦτα παθεῖν τὴν ὑμετέραν πατρίδα. Ζητοῦντες γὰρ εὑρήσετε ἐν δικαίᾳ κρίσει τὰ τοιαῦτα συμβεβηκέναι Κύριος γὰρ Σαβαώθ, ὁ παρὰ μόνοις Εβραίοις θεολογούμενος, τοῦτον ἐξ- ἤνεγκε τὸν ὅρον Δεβγριο, ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXIII. - superveniens Assyrius cum aliis gentibus, et ipsamı et Sidonem cepit, ut etiam in exterorum historiis narratur. Illo itaque tempore, quo Tyriorum ci- vitas tantam passa est vastitatem, consequens erat illos non solito commercio uti; nautici quippe erant, ac semper marinis negotiationibus vaca- bant. Deleta itaque Tyro, nulli erant qui pro more merces inde transveherent: il vero Carthagine Tyrum navigare solebant. El Don ultra veniunt ‹ de terra Citiensium: abductus est captivus.» tlis indicari Cyprum dicitur, Ciuiorumque urbem ibi- dem exstare, cui adnavigabant qui Tyro solve- bant. A significat futuram Tyri obsidionem : quo tempore C ejus lamentatur, aliorum exitium deplorams. VERS. 2-4. • Cui similes facti sunt qui habitant in insula, negotiatores Phoenicia, trajicientes mare in aqua multa? semen negotiatorum quasi messis comportata; negotiatores gentiam. Erubesce, Si- don, dixit mare. Fortitudo autem maris dixit, Non parturivi, nec peperi, nec enutrivi juvenes, nec exaltavi virgines. › Nunc autem eos omnibus con- fertim orbatos, et bonis, ita illi opinabantur, suis eversos, pudore suffundi convenit; nec eos solum, sed etiam vicinos eorum Sidonios: vel ipso məzi quasi vocem eniuente, ac lugente, quod juvenes et virgines, quos enutriat, non habeat. Quoniam an- tiquitus, ceu maris ipsius proles, ab eo alebantur, quo tempore res Tyriorum florebant : nunc autem, Tyro deleta, jure ipsos luget mare, et fortitudo • D VERS. 5-9. Quando autem auditum fuerit in eos capiet dolor de Tyro. Abile Carthagi- nem ululate qui incolitis insulam banc. Numquid hæc erat injuria ab initio, priusquaṁ (raderetur ipsa? Quis hæc consuluit super Tyrum ? Num im- becillior est, aut non viribus valet ? Mercatores ejus gloriosi, principes terra. Dominus Sebaoth delibe- ravit dissolvere universam contumeliam glorioso- rum, et ignominia afficere omne gloriosum in terra. » Verum etiam Ægyptus e vicino posita, in dolore, inquit, constituetur, sollicita et anxia pro- pter illam, ne videlicet parem Tyriæ calamitatem patiatur. Rebus autem ita gestis. Si potestis, ait, vos qui, caesis aliis, in urbe Tyro residui estis, trajicite profugi ad colonos vestros Carthaginenses. Illic vero cominorantes patriam lugete, et accusate, non alios quospiam, quibus fidebatis, sed vestram superbiam et contumeliam, qua illos omnes cow- plicare conati estis. Casum porro vestruun, Tyrii, ne fati necessitati ascribatis; sed in vobis ipsis quærite, quis hæc consilia inierit, quis ad tantam calamitatem patriam vestram damnaverit. Nam disquirentes deprehendetis, hæc justo judicio acci- disse: Dominus quippe Sabaoth, qui apud solos Hebræos pro Deo habetur, hoc decretum pro- Builit. ·
μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ «ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν».» Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἡ «δὲ γῆ ἠνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν», ὁ Σύμμαχος· ἡ «δὲ γῆ» φησιν «ἐφονοκτονήθη ὑπὸ τῶν κατοικούντων αὐτήν»· οὗτοι γὰρ οἱ προλεχθέντες «ὑψηλοὶ τῆς γῆς ἐφονοκτόνησαν» αὐτὴν φονῶντες καὶ αἱμάτων αὐτὴν πληρώσαντες. ταῦτα δὲ πέπονθεν ἡ «γῆ διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὸ πρόσταγμα, διεσκέδασαν διαθήκην αἰώνιον»· «πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαντες, «Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι», τὸν φυσικὸν «νόμον» παρειληφότες καὶ τὰ «προστάγματα» τοῦ θεοῦ ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἔχοντες «γεγραμμένα», τήν τε «διαθήκην» τὴν ἐξ «αἰῶνος» ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδεδεγμένοι, καὶ ἔπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτήμασιν ἐκδεδωκότες, «παραβάται» τοῦ φυσικοῦ γεγόνασι «νόμου». διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δικαστηρίῳ κριθησόμενοι καὶ λόγον ὑφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως.» Καὶ «διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν».
πρώτοις σημαίνει τὴν ἐπελθοῦσαν τῇ Τύρῳ πολιορ- χίαν· καθ᾿ ἐν χρόνον ἐπιστὰς ὁ ᾿Ασσύριος μετὰ τῶν δίλων ἐθνῶν καὶ αὐτὴν εἶχε καὶ τὴν Σιδώνα, ὡς καὶ ἐν ταῖς ἔξωθεν ἐμφέρεται ἱστορίαις. Ἐν τῷ καιρῷ τοίνυν ἐκείνῳ, καθ᾽ ἂν τὴν τοσαύτην ἐκείνην ὑπέμει νεν ἐρημίαν ἡ Τυρίων πόλις, εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηκέτι μηδὲ συνήθει κεχρῆσθαι εμπορία, ναυτικούς ὄντας, καὶ πάντοτε πραγματείαις ταῖς διὰ θαλάσσης σχολά- ζοντας. Αφανισθείσης τοίνυν τῆς Τύρου, οὐκέτι ἦσαν οἱ τὰς ἐμπορίας ἐξ αὐτῆς κομίζοντες, ἀπὸ Καρχηδόνος ειωθότες διαπλεῖν ἐπὶ τὴν Τύρον. « Καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιττιέων· ἧκται αἰχμάλω- τος. » Λέγεται δὲ ἡ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι καὶ Κιττίων εἶναι πόλιν ἐν αὐτῇ, δι' ἧς παρέπλεον οἱ ἀπὸ τῆς Τύρου ναυτιλλόμενοι. • Τίνι όμοιοι γεγόνασιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Β νήσι, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερώντες τὴν θάλασσαν ἐν ὕδατι πολλῷ ; σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφε- ρομένου· οἱ μετάβολος τῶν ἐθνῶν. Αἰσχύνθητι, Στο δὼν, εἶπεν ἡ θάλασσα. Ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν· Οὐκ ὤδινον, οὐδὲ ἔτεχον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανί- σκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. » Νῦν δὲ πάντων ἀθρόως ἀφηρημένους, καὶ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν στερηθέντας, αἰσχύνην καταχέεσθαι προσ- ἥκει· μὴ μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων αὐτοῖς οἰκοῦντας Σιδωνίους· μονονουχὶ καὶ τῆς θαλάσσης αὐτῆς, φωνὴν ἀφιείσης, καὶ ἀποθρηνούσης αὐτῆς διὰ τὸ μηκέτι ἔχειν οὓς θρέψει νεανίσκους καὶ παρθέ- νους. Ὅτι τὸ παλαιὸν ὥσπερ θαλάσσης αὐτῆς γεννή ματα ὑπ' αὐτῆς ἀτρέφοντο, ὅτι ἤνθει τὰ Τυρίων πράγματα· νῦν δὲ ὅτε μηκέτι ἐστὶν, εἰκότως ἀπο- κλαίεται αὐτοὺς ἡ θάλασσα, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῆς ἀπο- θρηνεῖται, ἐπὶ τέκνοις ἀπολωλόσιν ολοφυρομένη. Ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται ἐν Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. Ἀπέλθετε εἰς Καρχηδόνα, ολολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. Οὐκ αὐτὴ ἦν ἡ ὕβρις ἀπ' ἀρχῆς, πρινὴ παραδοθῆναι αὐτ τήν; Τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; Μὴ ἤσσων ἐστὶν, ἢ οὐκ ἰσχύει; Οι έμποροι αὐτῆς οἱ ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς. Κύριος Σαβαώθ έβουλεύσατο παρα- λύσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι τὰν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. » ᾿Αλλὰ καὶ ἡ Αίγυπτος, ἐκ γειτόνων παρακειμένη, ἐν ὀδύνῃ, φησί, καταστή σεται, φροντίζουσα καὶ ἀγωνίζουσα περὶ αὐτῆς, μή πη τὰ ὅμοια τάθῃ τῇ Τυρίων. "Ων οὕτω γενομένων, εἰ δύνασθε, φησί, μετὰ τοὺς ἀπολωλότας ὑπολειφθέν τες ἐν τῇ Τύρῳ, διάβητε φεύγοντες ἐπὶ τοὺς ὑμετέ ρους αποίκους τὴν Καρχηδόνα οἰκοῦντας· κἀκεῖσε ἀπομείναντες ἀποκλαύσασθε τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, καταμεμφόμενοι μὴ ἑτέρους ἐφ᾽ οἷς πεποίθατε, ἀλλὰ τὴν ὑμῶν αὐτῶν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν ὕβριν, ᾗ πάντας αὐτοὺς περιβάλλειν ἐπειρᾶσθε. Τὰ δὲ συμβε- βηκότα ὑμῖν, ὦ Τύριοι, μὴ ειμαρμένης επιγράφετε ἀνάγκῃ· ἀλλὰ ζητήσατε παρ' ἑαυτοῖς, τίς ταῦτα ἐβουλεύσατο, τίς ἔκρινε ταῦτα παθεῖν τὴν ὑμετέραν πατρίδα. Ζητοῦντες γὰρ εὑρήσετε ἐν δικαίᾳ κρίσει τὰ τοιαῦτα συμβεβηκέναι Κύριος γὰρ Σαβαώθ, ὁ παρὰ μόνοις Εβραίοις θεολογούμενος, τοῦτον ἐξ- ἤνεγκε τὸν ὅρον Δεβγριο, ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXIII. - superveniens Assyrius cum aliis gentibus, et ipsamı et Sidonem cepit, ut etiam in exterorum historiis narratur. Illo itaque tempore, quo Tyriorum ci- vitas tantam passa est vastitatem, consequens erat illos non solito commercio uti; nautici quippe erant, ac semper marinis negotiationibus vaca- bant. Deleta itaque Tyro, nulli erant qui pro more merces inde transveherent: il vero Carthagine Tyrum navigare solebant. El Don ultra veniunt ‹ de terra Citiensium: abductus est captivus.» tlis indicari Cyprum dicitur, Ciuiorumque urbem ibi- dem exstare, cui adnavigabant qui Tyro solve- bant. A significat futuram Tyri obsidionem : quo tempore C ejus lamentatur, aliorum exitium deplorams. VERS. 2-4. • Cui similes facti sunt qui habitant in insula, negotiatores Phoenicia, trajicientes mare in aqua multa? semen negotiatorum quasi messis comportata; negotiatores gentiam. Erubesce, Si- don, dixit mare. Fortitudo autem maris dixit, Non parturivi, nec peperi, nec enutrivi juvenes, nec exaltavi virgines. › Nunc autem eos omnibus con- fertim orbatos, et bonis, ita illi opinabantur, suis eversos, pudore suffundi convenit; nec eos solum, sed etiam vicinos eorum Sidonios: vel ipso məzi quasi vocem eniuente, ac lugente, quod juvenes et virgines, quos enutriat, non habeat. Quoniam an- tiquitus, ceu maris ipsius proles, ab eo alebantur, quo tempore res Tyriorum florebant : nunc autem, Tyro deleta, jure ipsos luget mare, et fortitudo • D VERS. 5-9. Quando autem auditum fuerit in eos capiet dolor de Tyro. Abile Carthagi- nem ululate qui incolitis insulam banc. Numquid hæc erat injuria ab initio, priusquaṁ (raderetur ipsa? Quis hæc consuluit super Tyrum ? Num im- becillior est, aut non viribus valet ? Mercatores ejus gloriosi, principes terra. Dominus Sebaoth delibe- ravit dissolvere universam contumeliam glorioso- rum, et ignominia afficere omne gloriosum in terra. » Verum etiam Ægyptus e vicino posita, in dolore, inquit, constituetur, sollicita et anxia pro- pter illam, ne videlicet parem Tyriæ calamitatem patiatur. Rebus autem ita gestis. Si potestis, ait, vos qui, caesis aliis, in urbe Tyro residui estis, trajicite profugi ad colonos vestros Carthaginenses. Illic vero cominorantes patriam lugete, et accusate, non alios quospiam, quibus fidebatis, sed vestram superbiam et contumeliam, qua illos omnes cow- plicare conati estis. Casum porro vestruun, Tyrii, ne fati necessitati ascribatis; sed in vobis ipsis quærite, quis hæc consilia inierit, quis ad tantam calamitatem patriam vestram damnaverit. Nam disquirentes deprehendetis, hæc justo judicio acci- disse: Dominus quippe Sabaoth, qui apud solos Hebræos pro Deo habetur, hoc decretum pro- Builit. ·
«ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιί̈ας μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης «εὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον», οὕτως «ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος» «ἀρά» φησιν «ἔδεται τὴν γῆν»,» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «διὰ ταύτην τὴν ἀρὰν ἐπένθησεν ἡ γῆ· διὰ» γὰρ «τὴν ἀρὰν» τὴν τοῖς ἀνθρώποις ἐπελθοῦσαν ὥσπερ μήτηρ αὐτῶν ποτε γενομένη ἡ γεννήσασα καὶ ἀναθρεψαμένη αὐτοὺς «γῆ» πένθος ἐπ’ αὐτοῖς ἀναλήψεται. καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ· «διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ», ὁ Σύμμαχος «διὰ τοῦτο ἐκτρυχωθήσονται εἴρηκεν. πάντων δὲ τῶν ἐπὶ «γῆς» ταῦτα πεισομένων «ὀλίγοι» τινὲς «καταλειφθήσονται» οἱ «τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου» ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς διασώσαντες. Ἀντὶ δὲ τοῦ· «πενθήσει οἶνος», ὁ Ἀκύλας «ἐπένθησεν ὀπωρισμὸς» ἐξέδωκε σημαίνων διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς ὀπώρας τὸ πρόσκαιρον τοῦ τῶν σωμάτων ὡραϊσμοῦ καὶ τὸ βραχὺ καὶ εὐδιάφορον τῆς τῶν ἀνθρώπων τρυφῆς. «τότε δὲ καὶ «πάντας στενάξειν» φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ «τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον» ὡδευκότας, «οἰνοφλυγίαις τε καὶ ἀσωτίαις» τὴν ἑαυτῶν κατατρίψαντας ζωήν·
πρώτοις σημαίνει τὴν ἐπελθοῦσαν τῇ Τύρῳ πολιορ- χίαν· καθ᾿ ἐν χρόνον ἐπιστὰς ὁ ᾿Ασσύριος μετὰ τῶν δίλων ἐθνῶν καὶ αὐτὴν εἶχε καὶ τὴν Σιδώνα, ὡς καὶ ἐν ταῖς ἔξωθεν ἐμφέρεται ἱστορίαις. Ἐν τῷ καιρῷ τοίνυν ἐκείνῳ, καθ᾽ ἂν τὴν τοσαύτην ἐκείνην ὑπέμει νεν ἐρημίαν ἡ Τυρίων πόλις, εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηκέτι μηδὲ συνήθει κεχρῆσθαι εμπορία, ναυτικούς ὄντας, καὶ πάντοτε πραγματείαις ταῖς διὰ θαλάσσης σχολά- ζοντας. Αφανισθείσης τοίνυν τῆς Τύρου, οὐκέτι ἦσαν οἱ τὰς ἐμπορίας ἐξ αὐτῆς κομίζοντες, ἀπὸ Καρχηδόνος ειωθότες διαπλεῖν ἐπὶ τὴν Τύρον. « Καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιττιέων· ἧκται αἰχμάλω- τος. » Λέγεται δὲ ἡ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι καὶ Κιττίων εἶναι πόλιν ἐν αὐτῇ, δι' ἧς παρέπλεον οἱ ἀπὸ τῆς Τύρου ναυτιλλόμενοι. • Τίνι όμοιοι γεγόνασιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Β νήσι, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερώντες τὴν θάλασσαν ἐν ὕδατι πολλῷ ; σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφε- ρομένου· οἱ μετάβολος τῶν ἐθνῶν. Αἰσχύνθητι, Στο δὼν, εἶπεν ἡ θάλασσα. Ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν· Οὐκ ὤδινον, οὐδὲ ἔτεχον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανί- σκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. » Νῦν δὲ πάντων ἀθρόως ἀφηρημένους, καὶ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν στερηθέντας, αἰσχύνην καταχέεσθαι προσ- ἥκει· μὴ μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων αὐτοῖς οἰκοῦντας Σιδωνίους· μονονουχὶ καὶ τῆς θαλάσσης αὐτῆς, φωνὴν ἀφιείσης, καὶ ἀποθρηνούσης αὐτῆς διὰ τὸ μηκέτι ἔχειν οὓς θρέψει νεανίσκους καὶ παρθέ- νους. Ὅτι τὸ παλαιὸν ὥσπερ θαλάσσης αὐτῆς γεννή ματα ὑπ' αὐτῆς ἀτρέφοντο, ὅτι ἤνθει τὰ Τυρίων πράγματα· νῦν δὲ ὅτε μηκέτι ἐστὶν, εἰκότως ἀπο- κλαίεται αὐτοὺς ἡ θάλασσα, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῆς ἀπο- θρηνεῖται, ἐπὶ τέκνοις ἀπολωλόσιν ολοφυρομένη. Ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται ἐν Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. Ἀπέλθετε εἰς Καρχηδόνα, ολολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. Οὐκ αὐτὴ ἦν ἡ ὕβρις ἀπ' ἀρχῆς, πρινὴ παραδοθῆναι αὐτ τήν; Τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; Μὴ ἤσσων ἐστὶν, ἢ οὐκ ἰσχύει; Οι έμποροι αὐτῆς οἱ ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς. Κύριος Σαβαώθ έβουλεύσατο παρα- λύσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι τὰν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. » ᾿Αλλὰ καὶ ἡ Αίγυπτος, ἐκ γειτόνων παρακειμένη, ἐν ὀδύνῃ, φησί, καταστή σεται, φροντίζουσα καὶ ἀγωνίζουσα περὶ αὐτῆς, μή πη τὰ ὅμοια τάθῃ τῇ Τυρίων. "Ων οὕτω γενομένων, εἰ δύνασθε, φησί, μετὰ τοὺς ἀπολωλότας ὑπολειφθέν τες ἐν τῇ Τύρῳ, διάβητε φεύγοντες ἐπὶ τοὺς ὑμετέ ρους αποίκους τὴν Καρχηδόνα οἰκοῦντας· κἀκεῖσε ἀπομείναντες ἀποκλαύσασθε τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, καταμεμφόμενοι μὴ ἑτέρους ἐφ᾽ οἷς πεποίθατε, ἀλλὰ τὴν ὑμῶν αὐτῶν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν ὕβριν, ᾗ πάντας αὐτοὺς περιβάλλειν ἐπειρᾶσθε. Τὰ δὲ συμβε- βηκότα ὑμῖν, ὦ Τύριοι, μὴ ειμαρμένης επιγράφετε ἀνάγκῃ· ἀλλὰ ζητήσατε παρ' ἑαυτοῖς, τίς ταῦτα ἐβουλεύσατο, τίς ἔκρινε ταῦτα παθεῖν τὴν ὑμετέραν πατρίδα. Ζητοῦντες γὰρ εὑρήσετε ἐν δικαίᾳ κρίσει τὰ τοιαῦτα συμβεβηκέναι Κύριος γὰρ Σαβαώθ, ὁ παρὰ μόνοις Εβραίοις θεολογούμενος, τοῦτον ἐξ- ἤνεγκε τὸν ὅρον Δεβγριο, ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXIII. - superveniens Assyrius cum aliis gentibus, et ipsamı et Sidonem cepit, ut etiam in exterorum historiis narratur. Illo itaque tempore, quo Tyriorum ci- vitas tantam passa est vastitatem, consequens erat illos non solito commercio uti; nautici quippe erant, ac semper marinis negotiationibus vaca- bant. Deleta itaque Tyro, nulli erant qui pro more merces inde transveherent: il vero Carthagine Tyrum navigare solebant. El Don ultra veniunt ‹ de terra Citiensium: abductus est captivus.» tlis indicari Cyprum dicitur, Ciuiorumque urbem ibi- dem exstare, cui adnavigabant qui Tyro solve- bant. A significat futuram Tyri obsidionem : quo tempore C ejus lamentatur, aliorum exitium deplorams. VERS. 2-4. • Cui similes facti sunt qui habitant in insula, negotiatores Phoenicia, trajicientes mare in aqua multa? semen negotiatorum quasi messis comportata; negotiatores gentiam. Erubesce, Si- don, dixit mare. Fortitudo autem maris dixit, Non parturivi, nec peperi, nec enutrivi juvenes, nec exaltavi virgines. › Nunc autem eos omnibus con- fertim orbatos, et bonis, ita illi opinabantur, suis eversos, pudore suffundi convenit; nec eos solum, sed etiam vicinos eorum Sidonios: vel ipso məzi quasi vocem eniuente, ac lugente, quod juvenes et virgines, quos enutriat, non habeat. Quoniam an- tiquitus, ceu maris ipsius proles, ab eo alebantur, quo tempore res Tyriorum florebant : nunc autem, Tyro deleta, jure ipsos luget mare, et fortitudo • D VERS. 5-9. Quando autem auditum fuerit in eos capiet dolor de Tyro. Abile Carthagi- nem ululate qui incolitis insulam banc. Numquid hæc erat injuria ab initio, priusquaṁ (raderetur ipsa? Quis hæc consuluit super Tyrum ? Num im- becillior est, aut non viribus valet ? Mercatores ejus gloriosi, principes terra. Dominus Sebaoth delibe- ravit dissolvere universam contumeliam glorioso- rum, et ignominia afficere omne gloriosum in terra. » Verum etiam Ægyptus e vicino posita, in dolore, inquit, constituetur, sollicita et anxia pro- pter illam, ne videlicet parem Tyriæ calamitatem patiatur. Rebus autem ita gestis. Si potestis, ait, vos qui, caesis aliis, in urbe Tyro residui estis, trajicite profugi ad colonos vestros Carthaginenses. Illic vero cominorantes patriam lugete, et accusate, non alios quospiam, quibus fidebatis, sed vestram superbiam et contumeliam, qua illos omnes cow- plicare conati estis. Casum porro vestruun, Tyrii, ne fati necessitati ascribatis; sed in vobis ipsis quærite, quis hæc consilia inierit, quis ad tantam calamitatem patriam vestram damnaverit. Nam disquirentes deprehendetis, hæc justo judicio acci- disse: Dominus quippe Sabaoth, qui apud solos Hebræos pro Deo habetur, hoc decretum pro- Builit. ·
οἱ καὶ μηκέτ’ ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ’ αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ «ἀθεμίτοις» πράξεσιν αἰσχύνην καταχεοῦνται.» διὸ λέλεκταί που· «πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον». ἀλλὰ καὶ ὁ νῦν ἡδὺς «οἶνος» καὶ τὸ καλούμενον «σίκερα», ὅπερ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς «μέθυσμα» ὠνόμασται, κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ «πικρὸν» αὐτοῖς ἔσται. τότε δὲ καὶ «πᾶσα πόλις κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν»· «οὐκέτι γὰρ ἔσονται πολιτεῖαι ὁποῖαι νῦν, ἐν αἷς οἱ ἀσεβεῖς τὰ ἑαυτῶν πράττουσι καταθύμια. πολλάκις δὲ ὁ λόγος «οἴνου» μνημονεύσας τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ᾐνίξατο ἢ τὸ τῆς κακίας «μέθυσμα» καὶ τὸν τῆς ψυχῆς κάρον παρατρέποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν λογισμῶν· οὗ «μεθύσματος» ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πενθικάς.» διὸ ἐπιλέγεται· «ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη». Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὰ προλεχθέντα ἐπιλέγει ἡ προφητεία·
πρώτοις σημαίνει τὴν ἐπελθοῦσαν τῇ Τύρῳ πολιορ- χίαν· καθ᾿ ἐν χρόνον ἐπιστὰς ὁ ᾿Ασσύριος μετὰ τῶν δίλων ἐθνῶν καὶ αὐτὴν εἶχε καὶ τὴν Σιδώνα, ὡς καὶ ἐν ταῖς ἔξωθεν ἐμφέρεται ἱστορίαις. Ἐν τῷ καιρῷ τοίνυν ἐκείνῳ, καθ᾽ ἂν τὴν τοσαύτην ἐκείνην ὑπέμει νεν ἐρημίαν ἡ Τυρίων πόλις, εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηκέτι μηδὲ συνήθει κεχρῆσθαι εμπορία, ναυτικούς ὄντας, καὶ πάντοτε πραγματείαις ταῖς διὰ θαλάσσης σχολά- ζοντας. Αφανισθείσης τοίνυν τῆς Τύρου, οὐκέτι ἦσαν οἱ τὰς ἐμπορίας ἐξ αὐτῆς κομίζοντες, ἀπὸ Καρχηδόνος ειωθότες διαπλεῖν ἐπὶ τὴν Τύρον. « Καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιττιέων· ἧκται αἰχμάλω- τος. » Λέγεται δὲ ἡ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι καὶ Κιττίων εἶναι πόλιν ἐν αὐτῇ, δι' ἧς παρέπλεον οἱ ἀπὸ τῆς Τύρου ναυτιλλόμενοι. • Τίνι όμοιοι γεγόνασιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Β νήσι, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερώντες τὴν θάλασσαν ἐν ὕδατι πολλῷ ; σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφε- ρομένου· οἱ μετάβολος τῶν ἐθνῶν. Αἰσχύνθητι, Στο δὼν, εἶπεν ἡ θάλασσα. Ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν· Οὐκ ὤδινον, οὐδὲ ἔτεχον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανί- σκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. » Νῦν δὲ πάντων ἀθρόως ἀφηρημένους, καὶ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν στερηθέντας, αἰσχύνην καταχέεσθαι προσ- ἥκει· μὴ μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων αὐτοῖς οἰκοῦντας Σιδωνίους· μονονουχὶ καὶ τῆς θαλάσσης αὐτῆς, φωνὴν ἀφιείσης, καὶ ἀποθρηνούσης αὐτῆς διὰ τὸ μηκέτι ἔχειν οὓς θρέψει νεανίσκους καὶ παρθέ- νους. Ὅτι τὸ παλαιὸν ὥσπερ θαλάσσης αὐτῆς γεννή ματα ὑπ' αὐτῆς ἀτρέφοντο, ὅτι ἤνθει τὰ Τυρίων πράγματα· νῦν δὲ ὅτε μηκέτι ἐστὶν, εἰκότως ἀπο- κλαίεται αὐτοὺς ἡ θάλασσα, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῆς ἀπο- θρηνεῖται, ἐπὶ τέκνοις ἀπολωλόσιν ολοφυρομένη. Ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται ἐν Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. Ἀπέλθετε εἰς Καρχηδόνα, ολολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ. Οὐκ αὐτὴ ἦν ἡ ὕβρις ἀπ' ἀρχῆς, πρινὴ παραδοθῆναι αὐτ τήν; Τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; Μὴ ἤσσων ἐστὶν, ἢ οὐκ ἰσχύει; Οι έμποροι αὐτῆς οἱ ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς. Κύριος Σαβαώθ έβουλεύσατο παρα- λύσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι τὰν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς. » ᾿Αλλὰ καὶ ἡ Αίγυπτος, ἐκ γειτόνων παρακειμένη, ἐν ὀδύνῃ, φησί, καταστή σεται, φροντίζουσα καὶ ἀγωνίζουσα περὶ αὐτῆς, μή πη τὰ ὅμοια τάθῃ τῇ Τυρίων. "Ων οὕτω γενομένων, εἰ δύνασθε, φησί, μετὰ τοὺς ἀπολωλότας ὑπολειφθέν τες ἐν τῇ Τύρῳ, διάβητε φεύγοντες ἐπὶ τοὺς ὑμετέ ρους αποίκους τὴν Καρχηδόνα οἰκοῦντας· κἀκεῖσε ἀπομείναντες ἀποκλαύσασθε τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, καταμεμφόμενοι μὴ ἑτέρους ἐφ᾽ οἷς πεποίθατε, ἀλλὰ τὴν ὑμῶν αὐτῶν ὑπερηφανίαν καὶ τὴν ὕβριν, ᾗ πάντας αὐτοὺς περιβάλλειν ἐπειρᾶσθε. Τὰ δὲ συμβε- βηκότα ὑμῖν, ὦ Τύριοι, μὴ ειμαρμένης επιγράφετε ἀνάγκῃ· ἀλλὰ ζητήσατε παρ' ἑαυτοῖς, τίς ταῦτα ἐβουλεύσατο, τίς ἔκρινε ταῦτα παθεῖν τὴν ὑμετέραν πατρίδα. Ζητοῦντες γὰρ εὑρήσετε ἐν δικαίᾳ κρίσει τὰ τοιαῦτα συμβεβηκέναι Κύριος γὰρ Σαβαώθ, ὁ παρὰ μόνοις Εβραίοις θεολογούμενος, τοῦτον ἐξ- ἤνεγκε τὸν ὅρον Δεβγριο, ο COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXIII. - superveniens Assyrius cum aliis gentibus, et ipsamı et Sidonem cepit, ut etiam in exterorum historiis narratur. Illo itaque tempore, quo Tyriorum ci- vitas tantam passa est vastitatem, consequens erat illos non solito commercio uti; nautici quippe erant, ac semper marinis negotiationibus vaca- bant. Deleta itaque Tyro, nulli erant qui pro more merces inde transveherent: il vero Carthagine Tyrum navigare solebant. El Don ultra veniunt ‹ de terra Citiensium: abductus est captivus.» tlis indicari Cyprum dicitur, Ciuiorumque urbem ibi- dem exstare, cui adnavigabant qui Tyro solve- bant. A significat futuram Tyri obsidionem : quo tempore C ejus lamentatur, aliorum exitium deplorams. VERS. 2-4. • Cui similes facti sunt qui habitant in insula, negotiatores Phoenicia, trajicientes mare in aqua multa? semen negotiatorum quasi messis comportata; negotiatores gentiam. Erubesce, Si- don, dixit mare. Fortitudo autem maris dixit, Non parturivi, nec peperi, nec enutrivi juvenes, nec exaltavi virgines. › Nunc autem eos omnibus con- fertim orbatos, et bonis, ita illi opinabantur, suis eversos, pudore suffundi convenit; nec eos solum, sed etiam vicinos eorum Sidonios: vel ipso məzi quasi vocem eniuente, ac lugente, quod juvenes et virgines, quos enutriat, non habeat. Quoniam an- tiquitus, ceu maris ipsius proles, ab eo alebantur, quo tempore res Tyriorum florebant : nunc autem, Tyro deleta, jure ipsos luget mare, et fortitudo • D VERS. 5-9. Quando autem auditum fuerit in eos capiet dolor de Tyro. Abile Carthagi- nem ululate qui incolitis insulam banc. Numquid hæc erat injuria ab initio, priusquaṁ (raderetur ipsa? Quis hæc consuluit super Tyrum ? Num im- becillior est, aut non viribus valet ? Mercatores ejus gloriosi, principes terra. Dominus Sebaoth delibe- ravit dissolvere universam contumeliam glorioso- rum, et ignominia afficere omne gloriosum in terra. » Verum etiam Ægyptus e vicino posita, in dolore, inquit, constituetur, sollicita et anxia pro- pter illam, ne videlicet parem Tyriæ calamitatem patiatur. Rebus autem ita gestis. Si potestis, ait, vos qui, caesis aliis, in urbe Tyro residui estis, trajicite profugi ad colonos vestros Carthaginenses. Illic vero cominorantes patriam lugete, et accusate, non alios quospiam, quibus fidebatis, sed vestram superbiam et contumeliam, qua illos omnes cow- plicare conati estis. Casum porro vestruun, Tyrii, ne fati necessitati ascribatis; sed in vobis ipsis quærite, quis hæc consilia inierit, quis ad tantam calamitatem patriam vestram damnaverit. Nam disquirentes deprehendetis, hæc justo judicio acci- disse: Dominus quippe Sabaoth, qui apud solos Hebræos pro Deo habetur, hoc decretum pro- Builit. ·
PG 24:261«ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν», σαφῶς διδάσκουσα περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως εἰρῆσθαι τὰ λελεγμένα. οἷς ἐπιφέρει· «ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς», «ὡς μηδένα περιλειφθῆναι τῶν ἀσεβῶν, ἀλλὰ καὶ μέχρις ἑνὸς τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ μετελθεῖν.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος, οὗτοι φωνῇ βοήσονται», διαστολῇ χρησάμενος ὁ Σύμμαχος δύο κατὰ τὸ αὐτὸ παρέστησε διανοίας εἰπών· «ὡς ἐπιφυλλίδες, ἐὰν συντελεσθῇ τρύγητος». εἶτα μέχρι τούτου στήσας τὴν διάνοιαν ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς ἐπιφέρει λέγων· «οὗτοι ἐπαροῦσι φωνὴν αὐτῶν». τὸ μὲν οὖν πρῶτον τῇ τῶν προτέρων ἀποδέδοται διανοίᾳ· «ὡς γὰρ οἱ τὸν τῆς «ἐλαίας» καρπὸν ἀναλεγόμενοι καλάμοις εἰώθασι διακρούειν καὶ καταπάλλειν μέχρι καὶ μιᾶς εἴ που περιλειφθείη, καὶ ὡς μετὰ τὸν «τρύγητον» ἐπανιόντες τινὲς ἀναλέγονται ῥῶγάς τινας βραχεῖς ἢ βότρυς τοὺς περιλειφθέντας, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἀναλέξονται μέχρις ἑνὸς ὡς μηδένα διαφυγεῖν τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν.» ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ταῦτα πείσονται, «οὗτοι δ’ ἐπαροῦσι φωνὴν αὐτῶν»· «τίνες δ’ «οὗτοι» ἀλλ’ ἢ οἱ τοῦ κρείττονος τάγματος;
εἶεν δ’ ἂν «οὗτοι» οἱ τῆς παρὰ τῷ θεῷ μακαριότητος ἠξιωμένοι.» διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς ὁ Σύμμαχος· «οὗτοι δὲ ἐπαροῦσι φωνὴν αὐτῶν, ἀγαλλιάσονται ἐν τῷ ἐνδοξασθῆναι κύριον», κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν οἱ μὲν τῇ κολάσει παραδοθησόμενοι «τρύγητον» ἔσχατον παθόντες καὶ μέχρις ἑνὸς ἀναλεχθέντες «φωνὰς» ἀποδώσουσι «βοῶντες» ἐν τῷ κολάζεσθαι, «οἱ δὲ τῆς μερίδος γενόμενοι τοῦ θεοῦ «εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου». τότε γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ἐλεύσεται «ἐν τῇ «δόξῃ» τοῦ πατρὸς αὐτοῦ», «μετὰ δυνάμεως καὶ «δόξης» πολλῆς». ἐπὶ ταύτῃ τοίνυν τῇ «δόξῃ» τοῦ ἑαυτῶν «κυρίου εὐφρανθήσονται» οἱ πάλαι εἰς αὐτὸν ἠλπικότες. ἀντὶ δὲ τοῦ· «ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, ἤχησαν ὕδατα θαλάσσης» ὁ Θεοδοτίων ἡρμήνευσε σημαίνων τὸ μέγεθος τῆς βοῆς, ᾗ χρήσονται οἱ δοξάζοντες τὸν ἑαυτῶν κύριον·
ἤχῳ γὰρ «θαλάσσης» παραβληθήσεται αὐτῶν ἡ «φωνή».» Καὶ ἡ «δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται» «ταῖς ἐκκλησίαις, δηλαδὴ ταῖς πάλαι μεταξὺ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν, ὥσπερ ἐν μέσῳ θαλάσσης ἀπειλημμέναις, ἐφ’ ἃς ἡ «δόξα κυρίου» ἐπιλάμψεται τότε.» ἐπὶ τούτοις ὁ λόγος ἀνυμνεῖ καὶ ἀναφημεῖ τὸν θεὸν τὸν τὴν «δόξαν» ἑαυτοῦ ταῖς «νήσοις» δωρησάμενον. διό φησι· «Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ». «κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς ψαλμοὺς ἠκούσαμεν», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «μελῳδίας»· οἱ γὰρ τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ τὴν δικαίαν αὐτοῦ κρίσιν ἀποθαυμάζοντες «εὐφραίνονται ἅμα τῇ δόξῃ τοῦ κυρίου» καὶ «εὐφραινόμενοι» ὕμνους αὐτῷ καὶ ψαλμῳδίας εὐχαριστηρίους ἀναπέμπουσιν.» ὃ δὴ καὶ ἀποθαυμάζει ὁ προφήτης, εἰ «ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς» καὶ «αἱ νῆσοι» αἱ τῆς δόξης κυρίου καταξιωθεῖσαι ὕμνους αὐτῷ καὶ «ψαλμοὺς» ᾄδουσι. σφόδρα ἀκολούθως μνημονευσάντων «νήσων», λέγω δὲ τῶν ἐκκλησιῶν καὶ τῶν ἐν αὐταῖς ἐπιτελουμένων, κατὰ καιρὸν ἐμνημόνευσεν εἰπών· «ψαλμοὺς ἠκούσαμεν». εἰ δὲ λέγοιτο·
«τέρατα ἠκούσαμεν» ὡς ἐπὶ παραδόξοις τερασίοις τοῦτό φησι· τὸ γὰρ ἀλλόφυλα καὶ ἀλλογενῆ καὶ βάρβαρα ἔθνη τὰ διήκοντα «μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς ψαλμοὺς» ᾄδειν καὶ τὸν τῶν προφητῶν θεὸν ὑμνεῖν τοὺς πατρῴους θεοὺς ἀποστραφέντα, μέγα τι ἦν καὶ τεράστιον θαῦμα. «εἶτ’ ἐπιλέγει· «Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ»· ἐπειδὴ γὰρ διῆλθε τὰ τοῖς ἀσεβέσιν ἠπειλημένα, εἶθ’ ἑξῆς περὶ τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ ἐπήγαγεν, ὡς «εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου» καὶ ἡ «δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται». ὡς δὴ «τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ θεοῦ» παραστήσας ἀκολούθως ἐπήγαγε τό· «Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ»· παντὶ γὰρ δικαίῳ καὶ «εὐσεβεῖ» ἀνδρὶ «ἐλπὶς» ἀγαθὴ σωτηρίας ἀπόκειται,» κἂν ἀλλόφυλος εἶναι δοκῇ κἂν ἀλλότριος τοῦ σπέρματος Ἀβραάμ. ἐπὶ τούτοις κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ εἶπε· τὸ μυστήριόν μου ἐμοί, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί»· τῶν γὰρ προφητῶν δοξασάντων τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ λεχθέντι παραδόξῳ καὶ τῆς τῶν «εὐσεβῶν ἐλπίδος» μνημονευσάντων, μὴ εἰρηκότων δέ, τίνα καὶ ὁποῖα ἦν τὰ ἐλπιζόμενα, ποθούντων δὲ μαθεῖν καὶ γνῶναι, «ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν», σιωπᾶν αὐτοὺς ὁ θεὸς παρακελεύεται λέγων·
«τὸ μυστήριόν μου ἐμοί, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί»· οὐ γὰρ νῦν φησι καιρὸς ἐκφαίνειν· «ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν οὐδὲ οὖς ἤκουσεν οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασα τοῖς ἀγαπῶσί με». ταῦτα δὲ ὁ προφήτης ἁγίῳ πνεύματι συνιδὼν ἀποκλάεται τοὺς ἀσεβεῖς διὰ τὸ συνορᾶν αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν, καὶ ὥσπερ ἐδόξασε τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ τῶν «εὐσεβῶν ἐλπίδι», οὕτω τοὺς ἀπολλυμένους δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ἀποθρηνεῖ ἐπιφέρων ἑξῆς· «Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες καὶ ἀθεσίαν ἀθετούντων τὸν νόμον». ἀντὶ δὲ τοῦ· «Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσι», «κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «ὠί̈ μοι ἀθετοῦντες ἠθέτησαν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «οἴμοι ἀθετοῦντες ἠθέτησαν». ὁρᾷς ὅπως συνέπασχον τοῖς ἀπολλυμένοις καὶ ὑπερήλγουν αὐτῶν οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι διὰ φιλανθρωπίαν, ὡς εἰς ἑαυτοὺς ἀναστρέφειν τὸν ταλανιςμὸν καὶ λέγειν· «ὠί̈ μοι», ἐφ’ οἷς «ἠθέτησαν» οἱ παραβάται.» Εἶθ’ ἑξῆς ἐπάγει τὴν κατ’ αὐτῶν ἀπειλὴν φάσκων· «φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος». καὶ ἐπιλέγει·
PG 24:263«ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνοίχθησαν» «τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἐποπτικὴν αὐτοῦ θεωρητικὴν τῶν ὅλων δύναμιν αἰνιττόμενος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα ὥσπερ διὰ «θυρίδων τοῦ οὐρανοῦ», αἳ δοκοῦσι μὲν κεκλεῖσθαι, ἐπειδὰν ἁμαρτάνοντας τοὺς ἐπὶ γῆς παρέρχηται ὁ θεὸς μὴ ἐπεξιὼν τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφεὶς οὐδὲ ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας ἔοικεν. ἐπειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπετάννυνται «τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες».» εἰκὸς δὲ «θυρίδας» λέγεσθαι «οὐρανοῦ» τὰς οὐρανίους πύλας, περὶ ὧν εἴρηται· «ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης». τότε μὲν οὖν «ἀνοιγήσονται» πᾶσαι ἐπὶ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας «πύλαι», ὅπως δι’ αὐτῶν εἰσέρχωνται οἱ βασιλευόμενοι, νυνὶ δὲ «ἀνοιχθεισῶν τῶν θυρίδων τοῦ οὐρανοῦ», τί γίνεται; «σειςθήσεταί» φησι «τὰ θεμέλια τῆς γῆς. καὶ ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ». «καὶ ταῦτα πάντα πείσεται ἡ γῆ τῶν ποτε κατοικησάντων αὐτὴν οὕτως δηλουμένων·
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
τοιαῦτα δέ φησι πείσεσθαι αὐτοὺς ὡς ἐοικέναι μεθύουσι καὶ κραπαιλῶσιν ἐκ τῆς τῶν κακῶν ὑπερβολῆς.» ἔσται δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἡ δηλωθεῖσα γῆ, δῆλον δ’ ὅτι ἡ τῶν ἀσεβῶν ψυχὴ «ὡς ὀπωροφυλάκιον». τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐρημίαν ἐδήλου, ἐν οἷς ἐλέγετο· «Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ «ὡς ὀπωροφυλάκιον» ἔσται». ταῦτα δὲ συμβήσεται τῇ γῇ, λέγω δὲ τοῖς πάλαι τὴν γῆν οἰκήσασιν, ἐπειδήπερ «κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία». διὸ ἐπὶ τέλει τοῦ λόγου φησί· «καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι»·
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
«ἅπαξ μὲν γὰρ «πεσοῦσα» κατὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτὴν ἡ γῆ ἤτοι σὰρξ γεώδης ἢ φιλοσώματος ψυχὴ ἢ οἱ πάλαι τὴν γῆν οἰκήσαντες τῆς καθολικῆς ἀναστάσεως τεύξονται «εἰς τὸ παραστῆναι» «τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ» «καὶ κομίσασθαι ἕκαστον» «τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτ’ ἀγαθὸν εἴτε κακόν», ἐπειδὰν δὲ κριθέντες ἐκπέσωσι πάσης ἀγαθῆς ἐλπίδος καὶ ταῖς ἠπειλημέναις κολάσεσι παραδοθῶσι τὸ τηνικαῦτα τοῦ θεοῦ ἐκπεσόντες «οὐκέτ’ ἀναστῆναι δυνήσονται».» Ἀλλὰ γὰρ πληρώσασα ἡ προφητεία τὸν λόγον τὸν περὶ τῶν οἰκητόρων τῆς γῆς ἑξῆς μεταβαίνει ἐπὶ τὸν «οὐρανὸν» καὶ τὰ οὐράνια λέγων· «τῇ» δὲ «ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», «λέγω δὲ κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως καιρόν,» «ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα», «ἐν οἷς τὴν συντέλειαν αἰνίττεται τοῦ παντός, ἐν ᾗ «ὁ «οὐρανὸς» καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται».» τότε γὰρ διὰ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν «ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ πεσοῦνται, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
ὅτε καὶ φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς». ταῦτα δὴ πάντα αἰνιττόμενος ὁ προφητικὸς λόγος διδάσκει λέγων· «καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα. «κόσμον» δὲ «οὐρανοῦ» εἴωθε Μωσῆς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας ἀποκαλεῖν,» ὡς ὅταν λέγῃ· «ἔπεχε μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν «οὐρανὸν» καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα «τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ» πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς». διὸ καὶ ἡ παροῦσα προφητεία προϊοῦσα, τίς ποτ’ ἦν ὁ «κόσμος τοῦ οὐρανοῦ» παρίστησιν, ἐν οἷς φησι· «καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος». ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον· «καὶ ἐντραπήσεται ἡ σελήνη καὶ αἰσχυνθήσεται ὁ ἥλιος», ὁ δὲ Ἀκύλας· «καὶ καταισχυνθήσεται ἡ σελήνη καὶ αἰσχυνθήσεται ὁ ἥλιος», ὁμοίως καὶ ὁ Θεοδοτίων· «ἐντραπήσεταί» φησιν ἡ «σελήνη καὶ αἰσχυνθήσεται ὁ ἥλιος».
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
ὁρᾷς ὅτι «ἐπάγει ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα» τὴν συντέλειαν τῶν φαινομένων ποιούμενος. ἐὰν δὲ λέγῃ· «ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ», εἶτα ἐπιφέρῃ· «καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς· καὶ συνάξει εἰς συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα», «δοκεῖ μοι «τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου» σημαίνειν διὰ «τῶν βασιλέων» τῆς γῆς». οὕτω γοῦν καὶ τῷ Δανιὴλ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Γαβριὴλ ἐδήλου λέγων· «καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησίν μου ἄρχων βασιλείας Περσῶν καὶ ἄρχων βασιλείας Ἑλλήνων καὶ ἄρχων βασιλείας Μήδων». τοὺς τοιούτους ἀοράτους ἄρχοντας τῶν ἐθνῶν «βασιλεῖς» ἐνταῦθα προσειπὼν ὁ λόγος συναχθήσεσθαι αὐτούς φησιν ὑπὸ τῆς χειρὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἐμβληθήσεσθαι «εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλεισθήσεσθαι εἰς ὀχύρωμα».» διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «κατὰ τῶν βασιλέων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἀθροιςθήσονται ἀθροισμὸν δεσμίου εἰς λάκκον καὶ συγκλεισθήσονται εἰς συγκλεισμόν».
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
«ἀκόλουθον γὰρ ἦν τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ μελλούσης τότε τοῦ νέου αἰῶνος ἐπικρατεῖν «τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας» εἰς τὸν προσήκοντα αὐτοῖς καταβληθῆναι «λάκκον», ὃν αὐτοὶ «ἑαυτοῖς ὤρυξαν»· «λάκκον» γὰρ πᾶς ἀσεβὴς «ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο».» ἀλλὰ καὶ «συγκλεισθήσονται» οἱ δηλωθέντες ἐν τινὶ πρέποντι αὐτοῖς «δεσμωτηρίῳ», ἵνα μὴ παρένοχλοι ἐν τοῖς ὑπὸ θεοῦ βασιλευομένοις, ἔσονταί τε ἐν τούτῳ εἰς ὅσον κρινεῖ ἐν αὐτοῖς τοῖς αὐτόθι δεσμοῖς ἐνέχεσθαι ὁ τῶν ὅλων κριτής. διὸ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα λέλεκται· «διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ μετὰ πολλὰς ἡμέρας ἐπισκεφθήσονται», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «καὶ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν ἐπισκεφθήσονται», κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· «διὰ πολλῶν ἡμερῶν ἐπισκεφθήσονται». ὑπὸ τίνος δ’ οὐκ εἴρηται· οὐ γὰρ πρόσκειται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὡς ἀπόρρητος δὲ ὁ περὶ τούτου σεσιώπηται λόγος.
οποίο του Εργάζου τὴν γῆν σου· καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. Ἡ & χείρ σου οὐκέτι ισχύει κατά θάλασσαν, ή παροξύνουσα βασιλείς. » Μηκέτι τοίνυν επαίρου ὡς αὐτὴ μεγαλαυχουμένη ἐπὶ τῷ ἐκ θαλάσσης ποριζομένῳ σοι πλούτῳ· ταπεινωθεῖσα δὲ, περὶ τὴν σαυτῆς ἀσχολοῦ γῆν γεωπονοῦσα, καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ γῆς καρπών τρεφομένη· πέπαυται γάρ σου τὰ ἀπὸ τῆς θαλάσσης κέρδη. Καὶ γὰρ τούτων ἀπο λαύουσα, οὐκ ἔφερες αὐτῆς τὴν εὐδαιμονίαν· ἀλλο εξύβρισας παροξύνουσα βασιλεῖς πάντας τοὺς πλη σιοχώρους. Πλὴν οὐκέτι σοι ταῦτα πράττειν ἐξέσται, οὐδὲ καθ᾿ ἑτέρων, οὐδὲ κατὰ τῆς πλησίον σου Σιδώνος, ήν καὶ αὐτὴν ἀδικεῖν ἐπιχειρεῖς. . Ἡ δὲ χείρ οὐκέτι ἰσχύει·, λέγω δὴ ἡ δύναμις ή βασιλική, δι' ἧς τὸ πάλαι ὠχύρωται. • Κύριος Σαβαώθ ἐνετείλατο περὶ Χανιάν, ἀπὸ ολέσει αὐτῆς τὴν ἰσχύν. Καὶ ἐροῦσιν· Οὐκέτι οὐ μὴ προσθήσετε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Εt Σιών. Καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιττιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνά παυσις ἔσται σοι· καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴ ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνά παυσις ἔσται· ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. Όλο λύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχυρωμα ὑμῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσε και Τύρος στη σ, ως χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου. Καὶ ἔσται μετὰ τὰ ο' ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης. Λάβε κιθάραν, ρέμβευσαν, πόλις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ἦσαν, Ένα σου μνεία γένηται. » Τὰ δὲ προφητευόμενα κατά τῆς Τύρου πάντα ἐν ὀλίγοις έτεσι συντελεσθήσεται : ἐν οἷς καὶ ἡ τῷ Θεῷ ἀφιερωμένη πόλις κατέστη έρη μος. Έκρινε γὰρ ὁ Θεὸς ἀνθρώπου ἑνὸς ζωῆς χρόνι είτε λέγω δὲ ἑβδομήκοντα έτεσιν, ὁρίσαι τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἐρημίαν τὴν Τύρον, ἢ καὶ βασιλέως ἑνὸς πολυετούς ἀρχήν. Ἐν δὲ τούτοις τοῖς δ' έτεσιν, ᾠδὴν καὶ ᾆσμα περὶ τῆς σῆς ἐρημίας (σουσι πάντες ἄνθρωποι οἱ πάλαι σε ἀκριβῶς εἰδότες, ὡς ἐπὶ για ναικὶ ἐκπεσούσῃ τῆς ἰδίας τιμῆς. Καὶ σὺ δὲ αὐτὴ περίελθε τὸν σὸν χρόνον τῆς ἐρημίας, φεμδομένη, καὶ τόπον ἐκ τόπου μεθισταμένη, καὶ εἰς τὰ λοιπὰ Εθνη ἐκπορνεύουσα. Εἰ δὲ δύνασαι λαβοῦσα τὴν σεαυ τῆς κιθάραν μηκέτι πορνικῷ, ἀλλ' ἐπιστημονική χρήσασθαι τῷ σαυτῆς ὀργάνῳ, πολλὰ κιθάρισον, καὶ πολλὰ ᾆσον, καὶ δι᾿ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων λόγων τῶν πρὸς Θεόν· οὕτω γὰρ ἔσται σου μνεία πρὸς τὸν Θεόν, εἰ τοῖς μέλεσι τοῦ ᾄσματος καὶ τοῖς αἰσθητηρίοις αὐ τῆς ἐνηρμοσμένοις κιθάρας δίκην επιστημόνως χρή- σαιο, σωφρόνως βιοῦσα, καὶ Θεῷ ἀρεσκόντως έδουσε οὕτω γάρ σου μνεία γενήσεται, καταξιώσαντός σε τῆς αὐτοῦ μνήμης τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἔσται μετὰ οἱ ἔτη, ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ Θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον, καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰ κουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ Αὐτίκα, συμπε ρανθέντος τοῦ προλελεγμένου χρόνου, ἐπισκοπῆς τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξῃ, καὶ αὖθις αποκαταστηθήσῃ εἰς τὸ ἀρχαῖον· ὥστε πάλιν συστῆναι ἐν σοὶ ἐμπόριον, καὶ τοὺς ἀπανταχόθεν συῤῥεῖν ἐπισπεύδοντας, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐπὶ σοὶ πραγματείας κομίζοντάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. Værs. 40, 11. ‹ Operare terram tuam : naves A samplius veniunt Carthagine. Menus - tem tua sibet potest aptius in mari; qua prave cabet reges. Ne igitur amplius superbias, neve arroganter agas, ob divitias et opos mari advectas til : verum depresse et humilis, colendam terra vaca, ut fructibus terræ ex agricultura partis nu- triaris : marina siquidem tibi Juera cessaruet. Nam dum iis fruebaris, felicitatem ferre tuam non peteres, sed vicinos reges omnes contumeliis pro- vocabas. Ceterum haec ultra facere tibi non lice- bit, neque contra alios quospiam, neque contra faitimam Sideoem, quam laedere tentabas. Manes autem tua nihil potest amplius ; » videlicet potestas regia, qua olim firmata erat. VERS. 12-16. Dominus exercituum præcepit de B Chanaan, ut perderetur ejus rebur. Et dicent, Non - EXEGETICA • ultra adjicious contumelios et injurias inferre illa Sion. si abieris ad Clutioness, noque ibi requies orks tibi : et si ad terram Chaldeorum, ipsa quoque ab Assyriis vacuata est, neque ibi erit cibi requies, quia murus ejus cocidit. Ululase, naves Carthaginis, quia periit munitio vestra. Et erit in die illa re- linquotar Tyrus Lxx sanis, sic loapes regis, sicut tempus hominis. Et erit pont annos septua- gists, erit Tyres tanquam canticum adultera. Sume citharam, circui, civitas adultora, oblivioni tra- dila : bene pulsa citharas, mella cane, ut ti me- moria exsistat. » Quæ, perrò contra Tyrum in vati- cinio feruntur, omnia paucis annis absolventur : quibus etiam civitas Deo consecrata, deserta fuit. G Decrevit quippe Deus, unius hominis vitæ spatio, etiam unius annosi regis dominata, nempe septuaginta annis, futuram Tyri solitudinem def- nire. In his autom septuaginta annis, canticum et carmen de vastilalo tua cabout omnes homines, qui te olim accurate noverant, quemadmodum de muliere a decore sue lapsa. Tu vero ipsa toto sali- tudinis tune tempore, circumquaque oberra, Eyreas et a loco in locum transmeans, atque apud reliquas gentes fornicana. Quod si vales, sumas licet citha- ram tuam, non ut meretricio, sed ut prudenti more, instrumento qteris tne. Multum cithara Indo, et multum cane, ac preces supplicationesque ad Deum emitte : sic enim erit tui memoria apud Deum, si modulationibus cantici, et si sensibus ejus, cithara justar, prudenter utaris, temperanter vivens, ac Deo placitum cantum edens. Sie erit memoria thì, Deo te recordatione sua dignante. Væns. 17. « Et erit post annos septuaginta, visi- tabis Deus Tyrum, et rursum restituetur in pristi num, et erit emporium omnibus regnis orbis super faciem torre. » Supradicto elapso tempore, visita- tionem ejus nancisceris, ac restitueris in statum pristinum; ita ut rursum penes te emporium con- situatur, ec gentes undequaque festinanter aliuant, et merces suas ad in deferant D •
PG 24:265εἶτα καὶ αὐτὸς ὁ «ἥλιος αἰσχυνθήσεται» ὁρῶν τοὺς πάλαι ὑπ’ αὐτῷ φωτιζομένους ἐλέγχῳ τῆς κρίσεως καὶ τιμωρίᾳ ὑποβληθέντας, ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ «σελήνη ἐντραπήσεται», ὡς μηδὲν εἰς κατόρθωσιν τῶν ἐπὶ γῆς ἠσεβηκότων συμβαλλομένη. ὡσεὶ καὶ οἰκονόμοι τινὲς ἐπιταχθέντες ἐφορᾶν καὶ διέπειν οἰκοδεσπότου οἶκον τοὺς ὑπ’ αὐτῶν μακρῷ χρόνῳ γενησομένους ἐπιστάντος τοῦ δεσπότου ἴδοιεν κολαζομένους καὶ διαφόροις τιμωρίαις ὑποβαλλομένους, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῷ μακρῷ αἰῶνι τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐξυπηρετησάμενοι ἥλιος καὶ σελήνη τῶν ὑπὸ τὰς αὐτῶν αὐγὰς ἠσεβηκότων ποτὲ ὑπεχόντων δίκας «διατραπήσεσθαι» καὶ «αἰσχυνθήσεσθαι» λέγονται κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς. κατὰ γὰρ τοὺς Ἑβδομήκοντα οὐδεμία ἐν τούτοις μνήμη οὐχ «ἡλίου» οὐδὲ «σελήνης» γεγένηται, σφόδρα δὲ κεκαλυμμένως εἴρηται τό· «καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος», ἀποκρυψάντων ὡς εἰκὸς τῶν ἑρμηνευσάντων τὸν λόγον διὰ τὸ Ἕλλησιν ἐκδιδόναι τὴν γραφὴν καὶ διὰ τὸ ἀπεμφαῖνον τῆς λέξεως. τούτοις ἅπασιν ἐπιφέρεται· «ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται»·
«ἔδει γὰρ ἡμᾶς ἐν τῷ περὶ συντελείας λόγῳ καὶ τὰ περὶ τῆς κηρυττομένης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπουρανίου βασιλείας μαθεῖν, ἥτις ἔσται μετὰ τὴν καθαίρεσιν τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν. Σιὼν δὲ καὶ Ἰερουσαλὴμ πολλάκις εἶναι «ἐπουρανίους» ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας παρεστήσαμεν· ἔνθα ἡ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία στήσεται,» ὅτε «καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ δοξασθήσεται»· οὓς γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐτίμησεν ἀξιώμασιν ἐκκλησιαστικοῖς «πρεσβυτέρους» ἀναδείξας, τούτους αὐτοὺς καταξιώσει τῆς αὐτοῦ θεότητος· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «καὶ ἄντικρυς τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ δόξα». Πληρώσας ὁ λόγος τὴν περὶ τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως προφητείαν, ἧς τὸ τέλος τὴν Χριστοῦ βασιλείαν καὶ «τὴν δόξαν τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ» περιεῖχεν, ἀποθαυμαστικῶς ἀναφωνεῖ λέγων· «Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν». «νοήσομεν δὲ ὅπως ἦν «ἀρχαία ἡ βουλὴ» αὕτη ἐπιστήσαντες τῇ φωνῇ τοῦ σωτῆρος τῇ λεγούσῃ τοῖς εἰς τὰ δεξιὰ στησομένοις αὐτοῦ·
«δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου».» «καὶ ὁ Ἀπόστολος δὲ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος ἔγραφε· «καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἐν αὐτῷ».» «ἀρχαία» τοίνυν ἦν αὕτη ἡ «βουλή», καὶ ταῦτα τ’ ἦν τὰ «θαυμαστὰ» ἀληθῶς «πράγματα» τὰ προωρισμένα μὲν «πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἐπὶ συντελείᾳ» δὲ «τῶν αἰώνων» πληρωθησόμενα,» ἐπειδὰν «θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ» καὶ «ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν». τὸ τηνικαῦτα πάσης κακίας ἐκποδὼν ἀρθείσης καὶ «τοῦ ἐσχάτου ἐχθροῦ τοῦ θανάτου καταργηθέντος», «ὁ μὲν θεὸς ἔσται» «πάντα ἐν πᾶσιν». ὁ δὲ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τοῦ νέου αἰῶνος βασιλεύων «ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξαςθήσεται», ὅτε καὶ «πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ» «ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι» τῷ ἑαυτῶν σωτῆρι «συμβασιλεύοντες». αὕτη ἦν ἡ «ἀρχαία βουλή», καὶ ταῦτα τὰ «θαυμαστὰ πράγματα», ἐφ’ οἷς ἀποθαυμάζων ὁ προφήτης δοξάζει τὸν θεόν. εἶτ’ ἐπευχόμενος ταῦτα γενέσθαι ἐπιλέγει·
«γένοιτο», «σπεύδων ὥσπερ καὶ ἐπιθυμῶν ᾗ τάχος ἐπιστῆναι τὸ τῶν ἀγαθῶν τέλος. «ἀρχαία» μὲν ἦν ἡ «βουλὴ» αὕτη διὰ τὴν πρόγνωσιν καὶ τὸν προορισμὸν τοῦ θεοῦ, «ἀληθινὴ» δὲ διὰ τὴν τοῦ τέλους ἔκβασιν.» ἀλλ’ ὑπὲρ μὲν τῶν καταξιωθησομένων τῆς μακαριότητος ἐπηύξατο εἰπών· «γένοιτο», περὶ δὲ τῶν παρεληλυθότων ἐν τῷ θνητῷ βίῳ ἐπιλέγει· «ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ». «καὶ ἐπὶ τούτοις οὖν φησι· «δοξάσω σε», ὅτι τῶν «ἀσεβῶν» περιεῖλες τὰς «πόλεις» ἀφανίσας αὐτῶν τὰς ἀθέους πολιτείας καὶ τὰ ἀσεβῆ οἰκοδομήματα. οἵ γε μὴν διασωθέντες ἐξ αὐτῶν ἐκείνων «εὐλογήσουσί σε», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «δοξάσουσί σε». εἰσὶ δ’ οὗτοι «λαὸς» ὁ διὰ σὲ πτωχεύσας κατὰ τὸν πρότερον αἰῶνα καὶ «πόλεις» τῶν πάλαι «ἀδικουμένων ἀνθρώπων», οὓς «ἠδίκουν» οἱ διῶκται τῆς θεοσεβείας. οὗτοι «εὐλογήσουσί σε» ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ σου ἐν διαφόροις πολιτεύμασιν ἐξετασθέντες καὶ δικαίως «εὐλογήσουσιν»,» ἐπειδήπερ «ἐγένου πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι’ ἔνδειαν σκέπη».
PG 24:267«καὶ ὅτε γὰρ ἦσαν «ταπεινοὶ» καὶ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ «ἐνδείᾳ» πάσης τρυφῆς μεταξὺ τῶν φαύλων ἀναστρεφόμενοι, σὺ αὐτῶν ἦσθα «βοηθὸς» καὶ «σκέπη», ἀλλὰ καὶ «διψώντων» κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ, ὡς λέγειν· «ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου», καί· «ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα». σὺ πάλιν ἦσθα πηγὴ δροσίζων αὐτοὺς καὶ ποτίζων τῇ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιρροῇ καὶ σὺ τῆς ὀλιγοψυχίας αὐτοὺς ἀνεκτῷ ἐνισχύων αὐτοὺς τῇ δυνάμει τοῦ μονογενοῦς σου λόγου. Ἵνα δὲ μὴ περὶ αὐτῶν ταῦτα λέγεσθαι ὑπολάβωσιν Ἰουδαίων παῖδες ἀναγκαίως τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη χυθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ χάριν, ἐπιφέρει λέγων· «καὶ ποιήσει κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο». τί δὲ «ποιήσει», κατὰ μὲν τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «ποτὸν» ἑξῆς εἴρηται, κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «πίονταί» φησιν «εὐφροσύνην, πίονται οἶνον»· συμπόσιον τοίνυν οὐ τῷ Ἰσραὴλ οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, πᾶσι δὲ τοῖς ἔθνεσι παρασκευάσειν τὸν κύριον ἐν τούτοις θεσπίζει. οὐκ ἐν κοιλώμασι γῆς οὐδ’ ἐν φάραγξιν οὐδ’ ἐν πεδιάσιν, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν πολλοῖς ὄρεσιν οὐδ’ ὡς ἔτυχεν ἐπί τινος ἑνὸς «ὄρους», ἀλλ’ ἐν ἐκείνῳ, ὅπερ δεικνὺς ἔλεγεν·
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
«ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο». ποῖον δὲ ἦν «τοῦτο» ἢ περὶ οὗ μικρῷ πρόσθεν ἔλεγεν· «ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν τῷ «ὄρει» Σιὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ δοξασθήσεται»· ἐν γὰρ τῷ «ὄρει» τῆς αὐτοῦ βασιλείας, ἐν ᾧ καὶ τὴν «δόξαν» ἑαυτοῦ τοῖς αὐτοῦ «πρεσβυτέροις» παρέξει, ἐκεῖ τὸ συμπόσιον καὶ τοῖς ἔθνεσι παρασκευάσας τὸ τῆς ἀθανασίας αὐτοῖς «ποτὸν» δωρήσεται.» διὸ λέλεκται· «ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον». «παρίστησι δὲ τὸ ὄρος ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς». ἐνταῦθα τοίνυν γενόμενοι οὐχ ὁ Ἰσραήλ, ἀλλ’ οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν καταξιούμενοι τῶν ἐπαγγελιῶν «πίονται εὐφροσύνην καὶ πίονται τὸν» ἐκ «τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου» «οἶνον»,» «περὶ οὗ ὁ σωτὴρ ἔλεγεν·
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
«οὐ μὴ πίω αὐτὸ ἕως ἂν πίω αὐτὸ καινὸν μεθ’ ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν».» «καὶ χρίσονται μύρον» οὐκέτι «τὸν ἀρραβῶνα τοῦ ἁγίου πνεύματος» ληψόμενοι, ἀλλ’ αὐτοῦ «τοῦ πληρώματος τῆς θεότητος» τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μεθέξοντες, καὶ οὐκέτι «ἐκ μέρους γινώσκοντες καὶ ἐκ μέρους προφητεύοντες», ἀλλ’ ἐκ τοῦ τελείου «μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γενησόμενοι», ὡς καὶ αὐτοὺς ἀποφανθῆναι «χρηστοὺς» καὶ «θεοῦ υἱοὺς καὶ κληρονόμους θεοῦ καὶ συγκληρονόμους Χριστοῦ». «τούτων δ’ εἰκόνας ἡμῖν καὶ σύμβολα ἐν τοῖς μυστηρίοις τῆς καινῆς διαθήκης διὰ τοῦ μυστικοῦ χρίσματος καὶ τοῦ σωτηρίου αἵματος ὁ εὐαγγελικὸς παρέδωκε λόγος, ἵν’ ἐν τούτοις δοκιμασθέντες καὶ τῶν κρειττόνων μεταλάβοιμεν.» «ταῦτα» αὐτὰ τὰ εἰρημένα «παράδος» φησὶ «τοῖς ἔθνεσιν»· ὁ γὰρ Ἰσραὴλ οὐκ ἄξιος τούτων. «ὥσπερ δέ τις παραθήκην ἐν μυστηρίῳ παραδίδωσιν, οὕτω φησὶ τὸν περὶ τῶν λεχθέντων μυστικὸν λόγον· «παράδος πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη».» διόπερ εἰκότως ἐδόξαζεν ὁ προφήτης ἐκπληττόμενος τὴν τοῦ θεοῦ χάριν, ἐν οἷς ἔφασκεν· «ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν».
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
τούτοις ἑξῆς, ὅπως τὰ ἔθνη τὰ ἐξ αἰῶνος ἄθεα καὶ ἀνέλπιστα διὰ τὸ εἰδώλοις καὶ δαίμοσι προσανέχειν τεύξεται τούτων, διασαφεῖ λέγων· «κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας». «ἀλλ’ ὅμως ὁ φιλάνθρωπος τῶν ὅλων σωτὴρ ῥυσάμενος τοῦ «θανάτου» τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας «ἀφεῖλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου·» καὶ τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς· «ὄνειδος» δὲ ἦν «τοῦ λαοῦ» τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρία· ὅπερ «ὄνειδος ἀφεῖλεν» ὁ θεὸς καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ «δάκρυον» τῶν διὰ φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλαομένων ἀπώλειαν.» ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν· κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑτέραν παρίστησι διάνοιαν ὁ λόγος, ἣν ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκε τοῦτον εἰπὼν τὸν τρόπον· «καὶ καταποντιεῖ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαστοῦ τοῦ ἐξουσιάζοντος πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ χρίσις ἡ κεχρισμένη κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καταποθῆναι ποιήσει τὸν θάνατον εἰς τέλος.
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
καὶ ἐξαλείψει κύριος ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου πᾶν δάκρυον καὶ τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ περιελεῖ ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, ὅτι κύριος ἐλάλησεν». ἰσοδυναμεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ὧν ὁ νοῦς τοιοῦτος εἶναί μοι δοκεῖ· κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον ἐπειδὰν ἐν τῷ ἀποδοθέντι «ὄρει πᾶσι τοῖς ἔθνεσι» τὸ συμπόσιον ποιήσας ὁ κύριος καταξιώσῃ μετασχεῖν τοῦ «οἴνου» καὶ τοῦ «μύρου» καὶ τῶν ἀρρήτων αὐτοῦ μυστηρίων τὸ τηνικαῦτα «καταποθῆναι ποιήσει» καὶ ἀφανὲς γενέσθαι «τὸ πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαςτοῦ τοῦ ἐξουσιάσαντος πάντων τῶν ἐθνῶν», τοῦτ’ ἔστι τοῦ «θανάτου», οὕτως δὲ αὐτὸ «καταποντιεῖ» ὁ ἐν τῷ προλεχθέντι «ὄρει» βασιλεύων κύριος, ὡς μηκέτι φαίνεσθαί που αὐτόν, λέγω δὲ τὸν «θάνατον», ὃν ἐνταῦθα μὲν ἡ προφητεία «ἐξουσιαστὴν» ὠνόμασεν, ὁ δ’ Ἀπόστολος οὐκ ὤκνησε καὶ βασιλέα προσειπεῖν φήσας· «ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως», ἐπεὶ τοίνυν «ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος». εἰκότως ἐνταῦθά φησιν ὁ λόγος ἀπολεῖσθαι «τὸ πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαστοῦ». ἀντὶ δὲ τοῦ·
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
«τὸ πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαστοῦ, τὸ πρόσωπον τῆς σκοτίας» ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων ἐκδεδώκασι. τίς δ’ ἦν ἡ «σκοτία», ἢ ὁ ἀφεγγὴς καὶ σκότου πλήρης τοῦ θανάτου χῶρος; «τότε τοίνυν, ὅτε τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ «ἅγιοι συμβασιλεύσουσιν», αὐτὸς ὁ «θάνατος» ὁ πάλαι «καταπίνων» τοὺς πάντας «καταποθήσεται». αἴτιον δὲ τούτου ἔσται ἡ «χρῖσις ἡ κεχρισμένη εἰς πάντα τὰ ἔθνη· χρισθέντες» γὰρ τῷ χρίσματι οὐκέτ’ ὑποχείριοι γενήσονται θανάτῳ, ἀθανασίας δὲ καὶ ζωῆς αἰωνίου μετασχόντες τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι.» διὸ λέλεκται· ἡ «χρῖσις ἡ κεχρισμένη κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καταποθῆναι ποιήσει τὸν θάνατον εἰς τέλος». καὶ δὴ τοῦ «θανάτου» ἐκποδὼν γενομένου «ἐξαλείψειν κύριος ὁ θεὸς» λέγεται «πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου καὶ τὸν ὄνειδον τοῦ λαοῦ αὐτοῦ περιελεῖν· «ὄνειδος» γὰρ ἦν οὐ μικρὸν «τοῖς κατ’ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένοις ἀνθρώποις» τὸ ἐκπεσεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ «θανάτῳ» ὑποβληθῆναι.
Α πάντες· ἐπεὶ μή ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἰώδ· « Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων οὐ δεδοικώς τὸν κύριον αὐτοῦ. ὁ • Φθορά φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνο μευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. Επένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη· επένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. • Φωνῆς γὰρ ἀποφαν τικῆς Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου προενεχθείσης, ταῦτα ἔσται τοῖς τὴν χείρονα λήξιν ειληχόσιν· οὓς διὰ τὸ γεῶδες φρόνημα γῆν ὀνομάζει. Ωσπερ γάρ ποτε ἐλέχθη τῷ Ἀδάμ, « Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὕτω καὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως φιληδόνοις καὶ φιλοσώμασι, καὶ διὰ τοῦτο γηΐνοις καὶ σαρκίνοις εὑρεθησομένοις ἡ διαφθορᾶς ἠπείληται τιμωρία. Τίς δέ ἐστιν ἡ πενθοῦσα γῆ καὶ φθαρείσα οἰκουμένη, διασαφεῖ ἐπιφέρων· Ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς· ο μάλιστα γὰρ τούτους ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μετελεύσεται, ἐπεὶ ο ὑπερηφάνοις ἀντιτάσ σεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο • Η γῆ ἡνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· διότι παρέβησαν τὸν νόμον Κυρίου καὶ διεσκέδασαν, ηλ λαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. » Πάντες γὰρ ἄνθρωποι οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν οἰκουμένην οἰκήσαν- τες, Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ βάρβαροι, τὸν φυσικὸν νόμον παρειληφότες καὶ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς ἔχοντες ἐγγεγραμμένα, τήν τε δια θήκην τὴν ἐξ αἰῶνος ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ὑποδε δεγμένοι, κάπειτα ἑαυτοὺς τοῖς παρὰ φύσιν ἁμαρτή ἐκδεδωκότες, παραβάται του φυσικοῦ γεγόνασι νόμου. Διὸ δὴ εὐλόγως παραστήσονται τῷ θείῳ δι καστηρίῳ, κριθησόμενοι ως λόγον υφέξοντες τῆς ἑαυτῶν παραβάσεως. μασί • Διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται άνθρω ποι ὀλίγοι. Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στε νάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. Πέπαυ- ται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνή κιθάρας. Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπινον οἶνον· πικρὸν ἐγίνετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν· ἡρημώθη πάσα πόλις· κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. » Ὥσπερ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας, μήπω ἁμαρτίας ὑποστάσης, ηὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, οὕτως ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων. Οὐδὲ γὰρ πάντας στενάξειν φησὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχω ρον ώδευκότας, οἰνοφλυγίαις καὶ ἀσωτίαις τὰ ἑαυτῶν κατατρίψαντας· οἱ καὶ μηκέτι ἔχοντες τὴν τῶν ἡδονῶν ἀπόλαυσιν· ἀλλὰ καὶ ἐλεγχόμενοι ἐφ' αἷς ἔπραξαν αἰσχραῖς καὶ ἀθεμίτοις πράξεσιν, αἰσχύνην καταχεοῦνται. Πολλάκις δὲ ὁ Θεολόγος οίνου μνημο νεύσας, τὴν τῶν ἀνθρώπων τρυφὴν ἠνίξατο, ἢ τὸ τῆς κακίας μίσθωμα καὶ τὸν τῆς ψυχῆς χάρον, παρατρέ ποντα τὴν διάνοιαν τῶν ὀρθῶν καὶ κατὰ φύσιν του γισμῶν· οὗ μεθύσματος ὥσπερ διανήψαντες οἱ τότε κολαζόμενοι, φωνὰς ἀφήσουσι καὶ βοὰς πεν θικάς. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS NI. - EXEGETICA, perinde alii omnes, quia non est personarum ac- ceptio apud Deum. Quamobrem apud Job dictum est: ‹ Parvus et magnus illic sunt, et famulus non metuens dominum suum ". › VERS. 5, 4. • Corruptione corrumpetur terra, et direptione diripietur terra : os enim Domini dixit hực. Luxit terra, et corruptus est orbis : luxerunt excelsi terrae. Nam prolata per prophetam a Deo sententia, hæc contingent iis, qui pejorem sortem nacti fuerint: quos terreni sansus causa terram vocal. Queinadmodum enim olim Adæ dictum est, • Terra es, et in terram reverteris ut > sic et ils qui tempore divini Judicii, voluptarii et corporis amantes, ac proinde terreni et carnales deprehensi fuerint, corruptionis supplicium comminatur. Quæ autem sit terra lugens et quis orbis corruptus, in sequentibus declarat, Luxerunt excelsi terra: hos quippe maxime ira Dei invadet, quoniam ‹ su- perbis resistit, humilibus autem dat gratiam 18. VERS. 5. Terra egit impie propter habitatores suos : quia prævaricati sunt legem Domini, et dis- sipaverunt et mutaverunt præcepta, testamentum æternum. › Omnes quippe homines qui a sæculo orbem incoluerunt, Græci simul et barbari, natu- rali accepta lege, et præcepta Dei in animabus suis insculpta habentes, atque testamentum a sæculo in communi cogitandi modo complectentes : postea whi se peccatis conira naturam dediderunt, naturalis legis transgressores effecti sunt. Quamobrem jure ad tribunal Dei sistentur, in judicio transgressionis suæ rationem daturi. B C VERS. 6-10. Propter hoc maledictio vorabit terram, quoniam peccaverunt qui incolunt eam. Ideo pauperes erunt habitatores terræ, el relin- quentur homines pauci. Lugebit vinum, lugebit vi- nea: ingemiscent omnes qui lætabantur animo. Cessavit gaudium tympanorum, cessavit vox ci- thara. Erubuerunt, non biberunt vinum : amara facta est sicera bibcntibus : desolata est omnnis ci- vitas; claudet domum ne pateat ingressus: › Quem- admodum in principio creationis, nondum cx- sistente peccato, benedixit Deus hominem, sic et in consummatione sæculorum. Neque enim omnes D in præsenti vita versantes ingemituros ait, sed tantum eos, qui in lata et spatiosa via incesserunt, qui compotatione et luxu qua omnia dilapidarunt : qui nor ultra voluptatibus fruuntur, sed de tur- pibus ac nefariis gestis suis convicti, pudore sur- funduntur. Plerumque autem Theologus vinum me- morans, bominum voluptatem subindicavit, sive mercedem malitiæ, atque animæ veternum, qui co- gitationum rectarum et naturalium rationem ever- tit. Qua ebrietate quasi evigilantes qui tunc sup- plicio afficientur, voces et clamores lugubres effundent. "Job in, 19. “Gen. 1, 19. Jacob. 1V, 6.
PG 24:269ἀλλ’ ἀρθήσεται τὸ «ὄνειδος» «τοῦ μὲν «θανάτου» καταργηθέντος» καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος, τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας ἐν αἰωνίῳ ζωῇ διαλαμπούσης ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προτέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν. τῶν δ’ ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ καταξιωθησόμενοι.» «Καταποθέντος τοῦ θανάτου» κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδήν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν σωτῆρα, «καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν»· πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις, νυνὶ δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτόν, διὸ ὑπεμείναμεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. καὶ οἱ μὲν ταῦτα «ἐροῦσιν», ὁ δὲ «ἀνάπαυσιν» αὐτοῖς «δώσει» ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ «ὄρει».» καὶ οὗτοι μὲν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαύσουσιν, ἡ δὲ «Μωαβῖτις», κατὰ δὲ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν «Μωάβ», τιμωρίαν ὑφέξει τῆς ἑαυτοῦ ἀθεότητος· «καταπατηθήσεται» γὰρ τρόπον «ἅλωνος ἐν ἁμάξαις», ὥστ’ ἀσθενῆσαι καὶ ἐξατονῆσαι «τὰς χεῖρας αὐτοῦ» ἀπὸ ἐκλύσεως. διό φησιν ὁ Ἀκύλας·
«καὶ ἀλοηθήσεται ἡ Μωὰβ ὑποκάτω αὐτοῦ ὡς ἀλοᾶται ἄχυρα», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «καὶ ἀλοήσομέν» φησι «τὴν Μωὰβ ὡς ἀλοητὸν ἀχύρου εἰς πηλόν». τίνες δέ εἰσιν οἱ «καταπατοῦντες» αὐτὸν καὶ «ἀλοῶντες» ἑξῆς παρίστησιν ἐπιφέρων· «καὶ «πατήσουσιν» αὐτὸν πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν βήματα πενήτων». «οἶμαι δ’ ἐνταῦθα «Μωὰβ» λέγεσθαι τὸν πονηρὸν δαίμονα καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαβίταις ὡς θεὸν τιμωμένην, ἥτις ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνει κατεπαιρομένη τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ. καὶ τὸ ὑφ’ ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ’ αὐτοῦ Μωσέως τοιαῦτα τολμῆσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν λαὸν καὶ «τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ»· τοῦτο δ’ ἦν τὸ τῶν Μωαβιτῶν εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα περὶ αὐτῆς ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προφητεύεται.» καὶ ἐν τῇ ὁράσει δὲ τῇ περὶ τῆς Μωὰβ περὶ τοῦ αὐτοῦ δαίμονος πρὸς αὐτὴν ἐλέγετο τὴν Μωάβ· «ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς».
ἐπειδὴ οὖν φοβερός τις ἐνομίζετο τῷ Ἰουδαίων λαῷ ὁ πονηρὸς οὗτος δαίμων, τὸ διαδεξόμενον αὐτὸν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς καθολικῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως τέλος ἡ παροῦσα προφητεία διδάσκει ἐν τῷ λέγειν· «καὶ καταπατηθήσεται ὁ Μωάβ, καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ· ὃν τρόπον γὰρ αὐτός» φησιν «ἐταπείνωσεν» ἑτέρους «τοῦ ἀπολέσαι», οὕτως «καὶ αὐτὸς» τὰ ὅμοια πείσεται. ὁ δὲ «Σύμμαχος· «καὶ ἀλοήσομέν» φησι «τὴν Μωὰβ ὑποκάτω αὐτῆς ὡς ἀλοητὸν ἀχύρου εἰς πηλόν· καὶ ἐξαπλώσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ» ἀλοώμενος καὶ καταπατούμενος «καθὼς ἀναπλώσῃ ὁ λουόμενος εἰς τὸ κολυμβῆσαι, καὶ ταπεινωθήσεται ὑπερηφανία αὐτοῦ σὺν τοῖς καταρράγμασι τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καὶ τὸ ὀχύρωμα τοῦ ὕψους τῶν τοίχων σου κύψει καὶ κολληθήσεται εἰς γῆν. τεῖχος» δὲ καὶ «ὀχύρωμα» αὐτοῦ αἱ δυνάμεις ἦσαν αὐτοῦ, αἷς ὠχύρωτο, ἃς καὶ αὐτὰς καθαιρεθήσεσθαί φησιν ὁ λόγος, δι’ ἑνὸς δὲ τοῦ πάλαι τῶν Μωαβιτῶν κρατήσαντος πονηροῦ δαίμονος καὶ τὰ τοῖς λοιποῖς τοῖς δὴ νομισθεῖσι θεοῖς συμβήσομαι διδάσκει ἐξ ἑνὸς παραδείγματος ἡμῖν καταλείπων νοεῖν καὶ τὰ ταῖς λοιπαῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν ἐπελευσόμενα.
Ἔδει γὰρ ἡμᾶς προμαθόντας, ὁποῖον ἔσται τοῦ θανάτου τὸ τέλος κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν καὶ τῶν λοιπῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, μὴ ἀγνοῆσαι τὴν ἀπώλειαν, «μεθ’ ἣν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιοι «ᾄσονται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ» τὸ ἐπουράνιον «ᾆσμα» «ἐν τῇ ἐπουρανίῳ γενόμενοι Ἰερουσαλήμ», ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος «Ἰουδαίαν» ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἰερουσαλήμ· οὕτως γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ τῶν Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν προκειμένων ἐλπίδα παρεῖχεν. ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθινὴν παρίστη Ἰουδαίαν «τῆς ἐπουρανίου Ἰερουσαλὴμ» τὴν χώραν καὶ τὸ μέγα πλάτος ὧδέ πη σημαίνων, ἵν’ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δ’ ἐν αὐτῇ θεοσεβὲς πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων «ἡ τοῦ θεοῦ πόλις»· ἔνθα γενόμενοι «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα» τὸ ἐπιλεγόμενον.» ποῖον δὲ «ᾆσμα ᾄσονται» οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι, ἐντεῦθεν ἤδη τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου παραδίδωσιν ἐξ αὐτῶν ἐκείνων προσώπου θεσπίζον καὶ λέγον· «Ἰδοὺ πόλις ὀχυρὰ τὸ σωτήριον ἡμῶν»·
PG 24:271«οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω ἐπὶ γῆς «πόλις ὀχυρὰ» πολλάκις ὑπὸ πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς «ὀχυρὰ» τοῦ θεοῦ τυγχάνει «πόλις», καὶ τοῦτ’ ἔστι «τὸ σωτήριον ἡμῶν». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ἐροῦσιν οἱ «ᾄδοντες» τὸ «ᾆσμα· Πόλιν ἰσχυρὰν ἔχομεν», κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «πόλις κράτους ἡμῖν σωτήριον», ἡ δὲ Ἑβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ «σωτηρίαν» καὶ ἀντὶ τοῦ «σωτήριον» τὸ ὄνομα Ἰησοῦ λευκῶς οὕτως περιέχει, αὐτοῖς γράμμασιν οἷς ὁ σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται· αὐτὸς οὖν ἔσται ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ «τεῖχος» αὐτῶν «καὶ περίτειχος».» Καὶ πάντα αὐτοῖς αὐτὸς ἔσται, «νοουμένης δὲ «Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίου» ἀκόλουθόν ἐστι νοεῖν καὶ «πύλας» αὐτῆς τὰς διαφόρους τῶν αὐτόθι μονῶν εἰσόδους, ἃς «ἀνοιγῆναι» βούλεται οὐκ Ἰουδαίοις ἀλλ’ οὐδὲ τῷ Ἰσραὴλ οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν ἁπλῶς, μόνοις δὲ τοῖς «φυλάττουσι δικαιοσύνην» καὶ «ἀλήθειαν» καὶ «εἰρήνην.» διὸ ἐπιλέγει· «ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων ἀλήθειαν, ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην». τούτων δὲ τῶν «πυλῶν» ἐφιέμενος θεοφιλής τις ἀνὴρ ἔλεγεν· «ἀνοίξατέ» μοι «πύλας» δικαιοσύνης·
Δ Β Ει Φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον, ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐπ του βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τα θεμέλια τῆς γῆς. » Τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἐποπτικήν καὶ τὴν θεωρητικὴν αὐτοῦ τῶν ὅλων δύναμιν αινιττόμε νος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα, ώσπερ διὰ θυρίδων τοῦ οὐρα νοῦ, αἱ δοκοῦσι μὲν κεκλείσθαι, ἐπειδὰν τοὺς ἁμαρ τάνοντας ἐπὶ γῆς περιέρχεται ὁ Θεός, μὴ ἐπεξιών τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφείς, οὐδ' ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας οικεν. Επειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπε τάννυνται τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες • Ταραχή ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορία ἀποψη θήσεται ἡ γῆ. Εκλινε καὶ σεισθήσεται ὡς οπωροφυ λάκιον ἡ γῆ, ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλών. » Καλ ταῦτα πάντα πείσεται ἡ γῆ, τῶν ποτε κατοικησάν των αὐτὴν οὕτω δὴ καλουμένων· τοιαῦτα δέ φησι πείσεσθαι αὐτούς, ὡς ἐοικέναι μεθύουσι καὶ κραιπά λῶσιν ἐκ τῆς τῶν κακῶν ὑπερβολής, ο Καὶ πεσείται, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι· κατίσχυσε γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα. » Απαξ μὲν γὰρ πεσοῦσα κατὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτὴν ἡ γῆ, ἤτοι σὰρξ γεώδης και φιλοσώματος ψυχή, οι πάλαι τὴν γῆν οἰκήσαντες τῆς καθεξῆς ἀναστάσεως τεύξονται εἰς τὸ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ κομίσασθαι ἕκαστον τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς δ έπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν· ἐπειδὰν δὲ κριθέν τες ἐκπέσωσι τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, καὶ ταῖς ἡπειλη μέναις κολάσεσι παραδοθῶσι, τὸ τηνικαῦτα τοῦ Θεοῦ εκπεσόντες, οὐκέτι ἀναστῆναι δυνήσονται. Ἐν οἷς την συντέλειαν ἐδήλωσε τοῦ παντὸς, ἐν ᾗ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται. Κόσμον δὲ οὐρανοῦ εἴωθε λέγειν ὁ Μωϋσῆς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας. « Επάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρα νοῦ τὴν χεῖρα· ο λέγω δὲ κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως καιρόν. • Καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ συνάξουσι συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀποκλείσου σιν εἰς ὀχύρωμα· διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔστας αὐτῶν. » Δοκεί μοι τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου σημαίνειν διὰ τῶν βασιλέων τῆς γῆς· οὕτω γοῦν καὶ τῷ Δανιὴλ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Γαβριὴλ ἐδήλου λέγων • Καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησίν μου ἄρχων βασιλείας Μήδων. » Τους τοιούτους αοράτους τῶν ἐθνῶν βασι- λεῖς ἐνταῦθα προειπὼν ὁ λόγος, συναχθήσεσθαι· αυτ τούς φησιν ὑπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐμβληθή σεσθαί εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλεισθήσεσθαι εἰς οχύρωμα. Ακολουθόν μοι γὰρ ἦν τῆς βασιλείας του Θεοῦ μελλούσης τότε διαλάμπειν, τοῦ τε νέου αἰῶνος ἐπικρατεῖν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ τὰ πνευματ τικὰ τῆς πονηρίας, εἰς τὸν προσήκοντα αὐτοὺς και ταβληθῆναι λάκκον, ἂν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ώρυξαν. Λάκκον ' γὰρ πᾶς ἀσεβῆς ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. : EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. Tees. 17, 18. « Timer et leven, et laquous super vos, qui habitatis terram. Et erit qui fugerit time- rena, cadet in foveam ; qui autem exierit de foves, laqueo capiatur : quia fenestra de casio aperte sunt, et concutiontur fundamenta terræ. › Dei in- spectionem, et ejus virtutem subindicat, qua nibus providet, et omnia speculatur quasi ex fene- stris cœli universa respiciens. Quæ quidem fenestræ tunc chmodi videntur, cum Deus in terra peccatores circumlustrat, noc tamen ipsos castigat: tunc enim ceu aversus nihil peccantes inspicere videtur. Cum autem peccantes ulcisci decrevit, tunc fenestræ cœli aperta videntur. B Vers. 19, 20. ‹ Turbatione turbabitur, et angustiis angustiabiur terra : inclinavit et movebitur sicut Lugurium terra, sicut ebrius et crapulalus. » Hæc porro omnia patietur terra; sic vocatis illis ejus olim habitatoribus, quos hæc perpessures ait; ita ut ex malorum vi et gravitate, ebriis et crapulatis similes sint. ‹ Et cadet, et non poterit resurgere : nam prævaluit in ea iniquitas. › . . VERs. 21. Et erit in die illa, inducet Deus ip ornatum cœli manum. » Siquidem seniel in fine hu- manæ vitæ lapsa terra, sive carne terrestri et anima corporis amante; tum ii, qui olim terram incole- bant, resurrectionem postea consequentur, ot sistantur tribunali Christi, et unusquisque referat secundum ea qua corpore perpetravit, sive bonum C sive malum. Cum autem lato judicio a bona spe exciderint, et suppliciis olim prænuntiatis traditi fuerint; tunc a Deo lapsi, non ultra resurgere po- terunt. Queis universi consummationem declaravit, qua coelum et terra transibunt. Ornatum vero caeli solet Moyses appellare solem, lunam et stellas. c In- ducet Deus in ornatum cœli manum; › nempe me- morato judicii Dei tempore. Vens. 22. ‹ El in reges terræ, et congregabunt congregationem ejus in carcerem, et occludent in munitionem; per multas generationes visitatio erit corum. Videtur mibi per reges terrae, principes hujus sæculi significare; sic enim Danieli declarabat Ga- briel, dum oracula ipsi ederet his verbis : « venit in occursum meum princeps regni Medorum. › Postquam invisibiles bujusmodi gentium reges hic inemoravit, ipsos manu Dei congregandos ait, atque in carcerem conjiciendos, et occludendos in muni- tione. Nam cum futurum esset ut regnum Dei tunc temporis resplenderet, ac novum seculum, princi- patus, potestates et rectores mundi tenebrarum, ae spiritualis nequitia-superaret, consequens erat ut it in locum quem foderant conjicerentur. Lacum ii enim impius omnis aperuit et effodit eum, et cadet in foveam quam fecit. ac D - EXEGETICA. •
εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ». ἄξιον δέ φησιν «ἀνοῖξαι» τὰς «πύλας» τοῖς προλεχθεῖσιν, ἐπειδήπερ «ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν, κύριε ὁ θεός, ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους». ὅμοια δ’ ἂν εἴη ταῦτα τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις ἐν τῷ· «ὅτι ἔθηκας «πόλεις» εἰς χῶμα, «πόλεις ὀχυρὰς» τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια». καὶ νῦν οὖν «τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ θεοῦ» παριστὰς τὴν αὐτὴν ἐπαναλαμβάνει διάνοιαν δοξάζων αὐτὸν καὶ λέγων· ὁ «θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος, ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς», ἀλλ’ ἐκείνους μὲν ἐκ τοῦ ὕψους κατέβαλες «ταπεινώσας» καὶ τὰς «πόλεις» αὐτῶν καθεῖλες συντέλειαν τοῦ θνητοῦ βίου ποιούμενος ἢ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ ἀσεβεῖς πολιτείας ἀφανεῖς ποιήσας, τοὺς δὲ σοὺς πράους ἄνδρας, οὓς ἐμακάριζες φήσας· «μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν». τούτους «ταπεινοὺς» ὄντας πρότερον νῦν κατὰ τὸν τῆς δικαιοκρισίας σου καιρὸν ἀνύψωσας «καταπατεῖν» αὐτοὺς ποιήσας τὰς τῶν πάλαι ὑπερηφάνων κεφαλάς. εἶτ’ «εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν ἐγενήθη»·
Δ Β Ει Φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον, ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐπ του βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τα θεμέλια τῆς γῆς. » Τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἐποπτικήν καὶ τὴν θεωρητικὴν αὐτοῦ τῶν ὅλων δύναμιν αινιττόμε νος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα, ώσπερ διὰ θυρίδων τοῦ οὐρα νοῦ, αἱ δοκοῦσι μὲν κεκλείσθαι, ἐπειδὰν τοὺς ἁμαρ τάνοντας ἐπὶ γῆς περιέρχεται ὁ Θεός, μὴ ἐπεξιών τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφείς, οὐδ' ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας οικεν. Επειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπε τάννυνται τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες • Ταραχή ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορία ἀποψη θήσεται ἡ γῆ. Εκλινε καὶ σεισθήσεται ὡς οπωροφυ λάκιον ἡ γῆ, ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλών. » Καλ ταῦτα πάντα πείσεται ἡ γῆ, τῶν ποτε κατοικησάν των αὐτὴν οὕτω δὴ καλουμένων· τοιαῦτα δέ φησι πείσεσθαι αὐτούς, ὡς ἐοικέναι μεθύουσι καὶ κραιπά λῶσιν ἐκ τῆς τῶν κακῶν ὑπερβολής, ο Καὶ πεσείται, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι· κατίσχυσε γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα. » Απαξ μὲν γὰρ πεσοῦσα κατὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτὴν ἡ γῆ, ἤτοι σὰρξ γεώδης και φιλοσώματος ψυχή, οι πάλαι τὴν γῆν οἰκήσαντες τῆς καθεξῆς ἀναστάσεως τεύξονται εἰς τὸ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ κομίσασθαι ἕκαστον τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς δ έπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν· ἐπειδὰν δὲ κριθέν τες ἐκπέσωσι τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, καὶ ταῖς ἡπειλη μέναις κολάσεσι παραδοθῶσι, τὸ τηνικαῦτα τοῦ Θεοῦ εκπεσόντες, οὐκέτι ἀναστῆναι δυνήσονται. Ἐν οἷς την συντέλειαν ἐδήλωσε τοῦ παντὸς, ἐν ᾗ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται. Κόσμον δὲ οὐρανοῦ εἴωθε λέγειν ὁ Μωϋσῆς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας. « Επάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρα νοῦ τὴν χεῖρα· ο λέγω δὲ κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως καιρόν. • Καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ συνάξουσι συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀποκλείσου σιν εἰς ὀχύρωμα· διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔστας αὐτῶν. » Δοκεί μοι τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου σημαίνειν διὰ τῶν βασιλέων τῆς γῆς· οὕτω γοῦν καὶ τῷ Δανιὴλ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Γαβριὴλ ἐδήλου λέγων • Καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησίν μου ἄρχων βασιλείας Μήδων. » Τους τοιούτους αοράτους τῶν ἐθνῶν βασι- λεῖς ἐνταῦθα προειπὼν ὁ λόγος, συναχθήσεσθαι· αυτ τούς φησιν ὑπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐμβληθή σεσθαί εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλεισθήσεσθαι εἰς οχύρωμα. Ακολουθόν μοι γὰρ ἦν τῆς βασιλείας του Θεοῦ μελλούσης τότε διαλάμπειν, τοῦ τε νέου αἰῶνος ἐπικρατεῖν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ τὰ πνευματ τικὰ τῆς πονηρίας, εἰς τὸν προσήκοντα αὐτοὺς και ταβληθῆναι λάκκον, ἂν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ώρυξαν. Λάκκον ' γὰρ πᾶς ἀσεβῆς ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. : EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. Tees. 17, 18. « Timer et leven, et laquous super vos, qui habitatis terram. Et erit qui fugerit time- rena, cadet in foveam ; qui autem exierit de foves, laqueo capiatur : quia fenestra de casio aperte sunt, et concutiontur fundamenta terræ. › Dei in- spectionem, et ejus virtutem subindicat, qua nibus providet, et omnia speculatur quasi ex fene- stris cœli universa respiciens. Quæ quidem fenestræ tunc chmodi videntur, cum Deus in terra peccatores circumlustrat, noc tamen ipsos castigat: tunc enim ceu aversus nihil peccantes inspicere videtur. Cum autem peccantes ulcisci decrevit, tunc fenestræ cœli aperta videntur. B Vers. 19, 20. ‹ Turbatione turbabitur, et angustiis angustiabiur terra : inclinavit et movebitur sicut Lugurium terra, sicut ebrius et crapulalus. » Hæc porro omnia patietur terra; sic vocatis illis ejus olim habitatoribus, quos hæc perpessures ait; ita ut ex malorum vi et gravitate, ebriis et crapulatis similes sint. ‹ Et cadet, et non poterit resurgere : nam prævaluit in ea iniquitas. › . . VERs. 21. Et erit in die illa, inducet Deus ip ornatum cœli manum. » Siquidem seniel in fine hu- manæ vitæ lapsa terra, sive carne terrestri et anima corporis amante; tum ii, qui olim terram incole- bant, resurrectionem postea consequentur, ot sistantur tribunali Christi, et unusquisque referat secundum ea qua corpore perpetravit, sive bonum C sive malum. Cum autem lato judicio a bona spe exciderint, et suppliciis olim prænuntiatis traditi fuerint; tunc a Deo lapsi, non ultra resurgere po- terunt. Queis universi consummationem declaravit, qua coelum et terra transibunt. Ornatum vero caeli solet Moyses appellare solem, lunam et stellas. c In- ducet Deus in ornatum cœli manum; › nempe me- morato judicii Dei tempore. Vens. 22. ‹ El in reges terræ, et congregabunt congregationem ejus in carcerem, et occludent in munitionem; per multas generationes visitatio erit corum. Videtur mibi per reges terrae, principes hujus sæculi significare; sic enim Danieli declarabat Ga- briel, dum oracula ipsi ederet his verbis : « venit in occursum meum princeps regni Medorum. › Postquam invisibiles bujusmodi gentium reges hic inemoravit, ipsos manu Dei congregandos ait, atque in carcerem conjiciendos, et occludendos in muni- tione. Nam cum futurum esset ut regnum Dei tunc temporis resplenderet, ac novum seculum, princi- patus, potestates et rectores mundi tenebrarum, ae spiritualis nequitia-superaret, consequens erat ut it in locum quem foderant conjicerentur. Lacum ii enim impius omnis aperuit et effodit eum, et cadet in foveam quam fecit. ac D - EXEGETICA. •
«μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδὼν ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπόδιστος καὶ «εὐθεῖα ἡ ὁδὸς» αὐτοῖς «γέγονε»· τούτοις δ’ αἴτιον «ἡ δικαιοκρισία τοῦ θεοῦ».» διὸ ἐπιλέγει· ἡ «γὰρ ὁδὸς τοῦ κυρίου κρίσις». Διελθὼν ὁ προφήτης, ὁποῖον τέλος τοὺς ἀσεβεῖς διαλήψεται, καὶ τοὺς δικαίους, ὁποῖαι περιμένουσιν ἐλπίδες, ὁποία τε ἔσται ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ καὶ ὡς μόνοις τοῖς ἀξίοις αἱ «πύλαι» τῆς ἐν οὐρανοῖς τοῦ θεοῦ πόλεως «ἀνοιχθήσονται», ὁποῖόν τε «ᾄσονται ᾆσμα» οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἀπολαύσαντες, ἀκολούθως τούτοις τὰς προκειμένας ἀναπέμπει πρὸς τὸν θεὸν φωνὰς ἐκ προσώπου ἑαυτοῦ καὶ τῶν αὐτῷ παραπλησίων φάσκων· «ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ, ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν»· ὡς γὰρ παρὼν τοῖς ἀποτελέσμασι τῶν λόγων καὶ ὡς αὐτὰ θεωρῶν τὰ πράγματα ψυχῆς πεφωτισμένοις ὀφθαλμοῖς ἄνω πρὸς τὸν θεὸν ἀποβλέπει καὶ τὸν τοσούτων χορηγὸν ἀγαθῶν ἀνυμνεῖ εὐχὴν ἀναπέμπων καὶ λέγων τὰ προκείμενα. «ἄξια γὰρ τῆς ἐλπίδος τὰ παρὰ σοὶ τεθησαυρισμένα καὶ ταῦτα λέγω πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου·» «σὺ γὰρ εἶ κύριε ἡ ἐμὴ ἐπιθυμία καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς.
Δ Β Ει Φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον, ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐπ του βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τα θεμέλια τῆς γῆς. » Τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἐποπτικήν καὶ τὴν θεωρητικὴν αὐτοῦ τῶν ὅλων δύναμιν αινιττόμε νος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα, ώσπερ διὰ θυρίδων τοῦ οὐρα νοῦ, αἱ δοκοῦσι μὲν κεκλείσθαι, ἐπειδὰν τοὺς ἁμαρ τάνοντας ἐπὶ γῆς περιέρχεται ὁ Θεός, μὴ ἐπεξιών τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφείς, οὐδ' ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας οικεν. Επειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπε τάννυνται τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες • Ταραχή ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορία ἀποψη θήσεται ἡ γῆ. Εκλινε καὶ σεισθήσεται ὡς οπωροφυ λάκιον ἡ γῆ, ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλών. » Καλ ταῦτα πάντα πείσεται ἡ γῆ, τῶν ποτε κατοικησάν των αὐτὴν οὕτω δὴ καλουμένων· τοιαῦτα δέ φησι πείσεσθαι αὐτούς, ὡς ἐοικέναι μεθύουσι καὶ κραιπά λῶσιν ἐκ τῆς τῶν κακῶν ὑπερβολής, ο Καὶ πεσείται, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι· κατίσχυσε γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα. » Απαξ μὲν γὰρ πεσοῦσα κατὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτὴν ἡ γῆ, ἤτοι σὰρξ γεώδης και φιλοσώματος ψυχή, οι πάλαι τὴν γῆν οἰκήσαντες τῆς καθεξῆς ἀναστάσεως τεύξονται εἰς τὸ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ κομίσασθαι ἕκαστον τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς δ έπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν· ἐπειδὰν δὲ κριθέν τες ἐκπέσωσι τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, καὶ ταῖς ἡπειλη μέναις κολάσεσι παραδοθῶσι, τὸ τηνικαῦτα τοῦ Θεοῦ εκπεσόντες, οὐκέτι ἀναστῆναι δυνήσονται. Ἐν οἷς την συντέλειαν ἐδήλωσε τοῦ παντὸς, ἐν ᾗ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται. Κόσμον δὲ οὐρανοῦ εἴωθε λέγειν ὁ Μωϋσῆς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας. « Επάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρα νοῦ τὴν χεῖρα· ο λέγω δὲ κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως καιρόν. • Καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ συνάξουσι συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀποκλείσου σιν εἰς ὀχύρωμα· διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔστας αὐτῶν. » Δοκεί μοι τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου σημαίνειν διὰ τῶν βασιλέων τῆς γῆς· οὕτω γοῦν καὶ τῷ Δανιὴλ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Γαβριὴλ ἐδήλου λέγων • Καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησίν μου ἄρχων βασιλείας Μήδων. » Τους τοιούτους αοράτους τῶν ἐθνῶν βασι- λεῖς ἐνταῦθα προειπὼν ὁ λόγος, συναχθήσεσθαι· αυτ τούς φησιν ὑπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐμβληθή σεσθαί εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλεισθήσεσθαι εἰς οχύρωμα. Ακολουθόν μοι γὰρ ἦν τῆς βασιλείας του Θεοῦ μελλούσης τότε διαλάμπειν, τοῦ τε νέου αἰῶνος ἐπικρατεῖν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ τὰ πνευματ τικὰ τῆς πονηρίας, εἰς τὸν προσήκοντα αὐτοὺς και ταβληθῆναι λάκκον, ἂν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ώρυξαν. Λάκκον ' γὰρ πᾶς ἀσεβῆς ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. : EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. Tees. 17, 18. « Timer et leven, et laquous super vos, qui habitatis terram. Et erit qui fugerit time- rena, cadet in foveam ; qui autem exierit de foves, laqueo capiatur : quia fenestra de casio aperte sunt, et concutiontur fundamenta terræ. › Dei in- spectionem, et ejus virtutem subindicat, qua nibus providet, et omnia speculatur quasi ex fene- stris cœli universa respiciens. Quæ quidem fenestræ tunc chmodi videntur, cum Deus in terra peccatores circumlustrat, noc tamen ipsos castigat: tunc enim ceu aversus nihil peccantes inspicere videtur. Cum autem peccantes ulcisci decrevit, tunc fenestræ cœli aperta videntur. B Vers. 19, 20. ‹ Turbatione turbabitur, et angustiis angustiabiur terra : inclinavit et movebitur sicut Lugurium terra, sicut ebrius et crapulalus. » Hæc porro omnia patietur terra; sic vocatis illis ejus olim habitatoribus, quos hæc perpessures ait; ita ut ex malorum vi et gravitate, ebriis et crapulatis similes sint. ‹ Et cadet, et non poterit resurgere : nam prævaluit in ea iniquitas. › . . VERs. 21. Et erit in die illa, inducet Deus ip ornatum cœli manum. » Siquidem seniel in fine hu- manæ vitæ lapsa terra, sive carne terrestri et anima corporis amante; tum ii, qui olim terram incole- bant, resurrectionem postea consequentur, ot sistantur tribunali Christi, et unusquisque referat secundum ea qua corpore perpetravit, sive bonum C sive malum. Cum autem lato judicio a bona spe exciderint, et suppliciis olim prænuntiatis traditi fuerint; tunc a Deo lapsi, non ultra resurgere po- terunt. Queis universi consummationem declaravit, qua coelum et terra transibunt. Ornatum vero caeli solet Moyses appellare solem, lunam et stellas. c In- ducet Deus in ornatum cœli manum; › nempe me- morato judicii Dei tempore. Vens. 22. ‹ El in reges terræ, et congregabunt congregationem ejus in carcerem, et occludent in munitionem; per multas generationes visitatio erit corum. Videtur mibi per reges terrae, principes hujus sæculi significare; sic enim Danieli declarabat Ga- briel, dum oracula ipsi ederet his verbis : « venit in occursum meum princeps regni Medorum. › Postquam invisibiles bujusmodi gentium reges hic inemoravit, ipsos manu Dei congregandos ait, atque in carcerem conjiciendos, et occludendos in muni- tione. Nam cum futurum esset ut regnum Dei tunc temporis resplenderet, ac novum seculum, princi- patus, potestates et rectores mundi tenebrarum, ae spiritualis nequitia-superaret, consequens erat ut it in locum quem foderant conjicerentur. Lacum ii enim impius omnis aperuit et effodit eum, et cadet in foveam quam fecit. ac D - EXEGETICA. •
διὸ ἡ «ψυχή» μου «ἐπεθύμησέ» σε καὶ αὕτη γὰρ ἡ μνήμη τοῦ «ὀνόματός» σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. διὸ οὔτε καθεύδειν οἷοί τ’ ἐσμὲν τοὺς τῆς «νυκτὸς» καιρούς, ἀλλὰ καὶ τούτους ἐγρηγορότες τῷ «πνεύματι», σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. οὕτως οὖν «καὶ αἱ νύκτες ἡμῖν ὡς ἡμέραι πεφωτισμέναι» τυγχάνουσιν· ἐπειδήπερ «τὰ προστάγματά σου» καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς «ἐπὶ τῆς γῆς» ἔτι τὰς διατριβὰς ποιουμένοις καὶ διὰ «νυκτὸς» καὶ δι’ ἡμέρας ἀντὶ «φωτὸς» ἐδόθησαν. ταῦθ’ ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης μεταβαίνει ἐφ’ ἡμᾶς παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν ὁδόν.» διό φησι· «δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς». «Ἀντὶ δὲ τοῦ· «πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής», ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων «ἠλεήθη ἀσεβὴς» ἡρμήνευσαν, ὁ δὲ Σύμμαχος· «ἐδωρήθη ἀσεβής». προτρέπει δὲ ὁ λόγος τοὺς ἐν ἀσεβείαις ἐξετασθέντας πρότερον σπεύδειν ἐπὶ μετάνοιαν·» ἐπειδὴ γὰρ θεοῦ κρίσις πάντας ἀνθρώπους περιμένει.
Δ Β Ει Φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον, ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐπ του βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τα θεμέλια τῆς γῆς. » Τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ἐποπτικήν καὶ τὴν θεωρητικὴν αὐτοῦ τῶν ὅλων δύναμιν αινιττόμε νος, ἐφορῶσαν τὰ πάντα, ώσπερ διὰ θυρίδων τοῦ οὐρα νοῦ, αἱ δοκοῦσι μὲν κεκλείσθαι, ἐπειδὰν τοὺς ἁμαρ τάνοντας ἐπὶ γῆς περιέρχεται ὁ Θεός, μὴ ἐπεξιών τοῖς πλημμελοῦσι· τότε γὰρ ὥσπερ ἀποστραφείς, οὐδ' ὁρῶντι τοὺς ἁμαρτάνοντας οικεν. Επειδὰν δὲ κρίνῃ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἡμαρτηκόσιν, ὥσπερ ἀναπε τάννυνται τοῦ οὐρανοῦ αἱ θυρίδες • Ταραχή ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορία ἀποψη θήσεται ἡ γῆ. Εκλινε καὶ σεισθήσεται ὡς οπωροφυ λάκιον ἡ γῆ, ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλών. » Καλ ταῦτα πάντα πείσεται ἡ γῆ, τῶν ποτε κατοικησάν των αὐτὴν οὕτω δὴ καλουμένων· τοιαῦτα δέ φησι πείσεσθαι αὐτούς, ὡς ἐοικέναι μεθύουσι καὶ κραιπά λῶσιν ἐκ τῆς τῶν κακῶν ὑπερβολής, ο Καὶ πεσείται, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι· κατίσχυσε γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα. » Απαξ μὲν γὰρ πεσοῦσα κατὰ τὴν τοῦ θνητοῦ βίου τελευτὴν ἡ γῆ, ἤτοι σὰρξ γεώδης και φιλοσώματος ψυχή, οι πάλαι τὴν γῆν οἰκήσαντες τῆς καθεξῆς ἀναστάσεως τεύξονται εἰς τὸ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ κομίσασθαι ἕκαστον τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς δ έπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν· ἐπειδὰν δὲ κριθέν τες ἐκπέσωσι τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, καὶ ταῖς ἡπειλη μέναις κολάσεσι παραδοθῶσι, τὸ τηνικαῦτα τοῦ Θεοῦ εκπεσόντες, οὐκέτι ἀναστῆναι δυνήσονται. Ἐν οἷς την συντέλειαν ἐδήλωσε τοῦ παντὸς, ἐν ᾗ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται. Κόσμον δὲ οὐρανοῦ εἴωθε λέγειν ὁ Μωϋσῆς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας. « Επάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρα νοῦ τὴν χεῖρα· ο λέγω δὲ κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως καιρόν. • Καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ συνάξουσι συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀποκλείσου σιν εἰς ὀχύρωμα· διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔστας αὐτῶν. » Δοκεί μοι τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου σημαίνειν διὰ τῶν βασιλέων τῆς γῆς· οὕτω γοῦν καὶ τῷ Δανιὴλ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Γαβριὴλ ἐδήλου λέγων • Καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησίν μου ἄρχων βασιλείας Μήδων. » Τους τοιούτους αοράτους τῶν ἐθνῶν βασι- λεῖς ἐνταῦθα προειπὼν ὁ λόγος, συναχθήσεσθαι· αυτ τούς φησιν ὑπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐμβληθή σεσθαί εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλεισθήσεσθαι εἰς οχύρωμα. Ακολουθόν μοι γὰρ ἦν τῆς βασιλείας του Θεοῦ μελλούσης τότε διαλάμπειν, τοῦ τε νέου αἰῶνος ἐπικρατεῖν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ τὰ πνευματ τικὰ τῆς πονηρίας, εἰς τὸν προσήκοντα αὐτοὺς και ταβληθῆναι λάκκον, ἂν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ώρυξαν. Λάκκον ' γὰρ πᾶς ἀσεβῆς ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. : EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. Tees. 17, 18. « Timer et leven, et laquous super vos, qui habitatis terram. Et erit qui fugerit time- rena, cadet in foveam ; qui autem exierit de foves, laqueo capiatur : quia fenestra de casio aperte sunt, et concutiontur fundamenta terræ. › Dei in- spectionem, et ejus virtutem subindicat, qua nibus providet, et omnia speculatur quasi ex fene- stris cœli universa respiciens. Quæ quidem fenestræ tunc chmodi videntur, cum Deus in terra peccatores circumlustrat, noc tamen ipsos castigat: tunc enim ceu aversus nihil peccantes inspicere videtur. Cum autem peccantes ulcisci decrevit, tunc fenestræ cœli aperta videntur. B Vers. 19, 20. ‹ Turbatione turbabitur, et angustiis angustiabiur terra : inclinavit et movebitur sicut Lugurium terra, sicut ebrius et crapulalus. » Hæc porro omnia patietur terra; sic vocatis illis ejus olim habitatoribus, quos hæc perpessures ait; ita ut ex malorum vi et gravitate, ebriis et crapulatis similes sint. ‹ Et cadet, et non poterit resurgere : nam prævaluit in ea iniquitas. › . . VERs. 21. Et erit in die illa, inducet Deus ip ornatum cœli manum. » Siquidem seniel in fine hu- manæ vitæ lapsa terra, sive carne terrestri et anima corporis amante; tum ii, qui olim terram incole- bant, resurrectionem postea consequentur, ot sistantur tribunali Christi, et unusquisque referat secundum ea qua corpore perpetravit, sive bonum C sive malum. Cum autem lato judicio a bona spe exciderint, et suppliciis olim prænuntiatis traditi fuerint; tunc a Deo lapsi, non ultra resurgere po- terunt. Queis universi consummationem declaravit, qua coelum et terra transibunt. Ornatum vero caeli solet Moyses appellare solem, lunam et stellas. c In- ducet Deus in ornatum cœli manum; › nempe me- morato judicii Dei tempore. Vens. 22. ‹ El in reges terræ, et congregabunt congregationem ejus in carcerem, et occludent in munitionem; per multas generationes visitatio erit corum. Videtur mibi per reges terrae, principes hujus sæculi significare; sic enim Danieli declarabat Ga- briel, dum oracula ipsi ederet his verbis : « venit in occursum meum princeps regni Medorum. › Postquam invisibiles bujusmodi gentium reges hic inemoravit, ipsos manu Dei congregandos ait, atque in carcerem conjiciendos, et occludendos in muni- tione. Nam cum futurum esset ut regnum Dei tunc temporis resplenderet, ac novum seculum, princi- patus, potestates et rectores mundi tenebrarum, ae spiritualis nequitia-superaret, consequens erat ut it in locum quem foderant conjicerentur. Lacum ii enim impius omnis aperuit et effodit eum, et cadet in foveam quam fecit. ac D - EXEGETICA. •
PG 24:273τούτου χάριν πάντες ἄνθρωποι «δικαιοσύνην μάθετε» «θαρροῦντες, ὅτι καὶ τοὺς προληφθέντας ἐν ἀσεβείαις μετανοήσαντας φιλάνθρωπος ὢν ὁ θεὸς ἐλεήσει. εἰ δὲ μὴ πεισθείη τις τῷ κηρύγματι μηδὲ «μάθοι δικαιοσύνην» μηδὲ ἐργάσοιτο «ἀλήθειαν, ἀρθήσεται» ἐκ ζώντων καὶ οὐκ ὄψεται «τὴν δόξαν κυρίου».» Ταῦτα παραινετικῶς πρὸς ἡμᾶς εἰπὼν πάλιν ἄνω βλέπει καὶ τὴν θεότητα τοῦ σωτῆρος εἰς ὕψος ἠρμένην θεασάμενος ἀναβοᾷ· «κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν»· «ταπεινοὶ γὰρ ὄντες οἱ ἀσεβεῖς καὶ μακρὰν ἀφεστηκότες τῆς γνώσεως τῆς θεότητος αὐτοῦ ἐν σκότῳ τῆς αὐτῶν ἀγνοίας ἐκαλινδοῦντο, ἀλλὰ τῆς καθόλου κρίσεως ἐπιστάσης θεασάμενοι τὸν «ὑψηλὸν βραχίονα» οἱ πάλαι αὐτὸν ὡς μὴ ὄντα βλασφημοῦντες παύσονται τῆς ἀπονοίας αἰσχύνην καταχεάμενοι.» ὁρῶντες δὲ τοὺς μακαρίους τοὺς ἐν οὐρανοῖς ζωῆς ἀπολαύοντας ζηλώσουσι, μάλιστα δὲ καθάψεται ὁ «ζῆλος» τοῦ «λαοῦ» τοῦ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον μὴ βουληθέντος παραδέξασθαι τὴν τοῦ θεοῦ παιδείαν. διὸ «ζῆλος λήψεται λαὸν ἀπαίδευτον», «αἰνίττεται δὲ τοὺς ἐκ περιτομῆς μὴ παραδεδεγμένους τὴν τοῦ θεοῦ διὰ Χριστοῦ χάριν.» εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει·
COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXV. Καὶ ταχήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖ- Δ χας, ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σιὼν καὶ ἐξ Ἱερου σαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσι και ο Εδει γὰρ ἡμᾶς ἐν τῷ περὶ συντελείας λόγῳ, καὶ τὰ περὶ τῆς κηρυττομένης τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπουρανίου βασιλείας μαθείν, ἥτις ἔσται μετα τὴν καθαίρεσιν τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν. Σιὼν δὲ καὶ Ἱερουσαλὴμ πολλάκις εἶναι ἐπουρανίους ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας παρεστήσαμεν· ἔνθα ἡ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία στήσεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ. - › Εt Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ όνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βου τὴν ἀρχαίαν, ἀληθινήν· γένοιτο, Κύριε. » Ταῦτά φησι σπεύδων ὥσπερ καὶ ἐπιθυμῶν ᾖ τάχος ἐπιστῆς καὶ τὸ τῶν ἀγαθῶν τέλος. Νοήσομεν δὲ ὅπως ἦν ἀρχαία ἡ βουλὴ αὕτη, επιστήσαντες τῇ φωνῇ τοῦ Σωτήρος, τῇ λεγούσῃ τοῖς εἰς τὰ δεξιὰ στησομένοις αὐτοῦ· « Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. » Καὶ ὁ ᾿Απόστολος δὲ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος έγραφε · . Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολής κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἑαυτῷ. » Αρχαία τοίνυν ἦν αὐτη βουλή. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν ἀληθῶς τὰ θαυμαστά πράγματα τὰ προωρισμένα μου πρὸ καταβολής κόσμου, ἐπὶ συντελείᾳ δὲ τῶν αἰώνων πληρωθησόμενα. Αρχαία μὲν οὖν ἦν ἡ βουλὴ αὕτη διὰ τὴν πρόγνωσιν καὶ προορισμὸν τοῦ Θεοῦ· ἀληθινὴ δὲ διὰ τὴν τοῦ τέτ λους έκβασιν. • Ότι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυράς, τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια. Τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. Διὰ τοῦτο εὐλογεῖ σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνδρῶν ἀδικουμένων εὐλογήσουσι σε. › Καὶ ἐπὶ τούτοις οὖν, φησί, δοξάσω σε, ὅτι τῶν ἀσεβῶν περιεῖλες τὰς πόλεις, ἀφανίσας αὐτῶν τὰς αθίους πολιτείας καὶ τὰ ἀσεβῆ οἰκοδομήματα. Οι γε μὴν, διασωθέντες ἐξ αὐτῶν ἐκείνων, εὐλογήσουσί σε ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο δοξάσουσί σε. Εἰσὶ δὲ οὗτος ὁ λαὸς διὰ σὲ πτωχεύσας κατὰ τὸν πρό- τερον αἰῶνα, καὶ πόλεις τῶν πάλαι ἀδικουμένων, οὓς ἠδίκουν οι διώκται τῆς θεοσεβείας. Οὗτοι εὐλογή σουσί σε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου ἐν διαφόροις πολιτεύ μασι ἐξετασθέντες καὶ δικαίως εὐλογήσουσι. • Ἐγένου γὰρ πάση πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι' ἔνδειαν σκέπη· ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν δύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων. » • Εὐλογήσουσί σε, ὡς ἄνθρωποι διψῶντες ἐν Σιών· ὅτι φύσῃ αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς περίδωνας. » Καὶ ὅτι ἦσαν ταπεινοὶ καὶ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ ἐν ἐνδείᾳ πάσης τρυφῆς μεταξὺ τῶν φαύλων ἀναστρεφόμενοι, σὺ αὐτῶν ἦσθα βοηθὸς καὶ σκέπη· * ο • Vens. 23. tabescet later, et cadet murus : qum regnabit Dominus ex Sion et ex Jerusalem, et coram senioribus glorifcabitur. Par quippe erat uos in sermone de consummatione etiam illa ediscere, quæ ad cœleste nobisque prædicatum Salvatoris nostri regnum spectabant, quod post principatuum et potestatum eversionem futurum est. Sion aulem et Jerusalemn, coelestia esse loca jam plerunque ex apostolico testimonio docuimus: ubi Christi re- gnum consistel. CAPUT XXV. Tras. 1. ‹ Domine Deus noster, glorificabo te, lan- dabo nomen tuum, quoniam fecisti admirabiles res, consilium antiquam, verum : dial, Domnine. » He autem ait quasi festinans of concupiscens bonorumi • B fuem celeriter adlesse. Qui porro se habuerit anti- Matth. xxv, 34. "Ephes. 1,4, 5. PATROL. GR. XXIV. quum hoc consilium intelligemus, si Salvatoris nostri voci attendamus, quæ ad dexteram positis ait Venite, benedicti Patris mei, hæreditate ac- cipito paratum vobis regnum a constitutione niendi 18, Atque hinc sumpta occasione Apostolus scribit, Sicut elegit nos in ipso ante mundi con- stitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate : qui prædestinavit nos ia adoptionen filiorum sibi ipsi ". Antiquum ergo consilium illud erat. Et revera hæ ipsæ erant res adıxirabiles a me prævisæ ante constitutionem rxundi, quæ in consummatione sæculorum im- plendæ sunt. Igitur antiquum illud consilium erat propter præscientiam et prædestinationem Dei ; C verum auten, propter fuis exitum. VERS. 2. • Quia posuisti civitates in tumulum, civitates fortes, ut caderent fundamenta earum. Impiorum civitas in sæculum von ædificabitur. Propterea benedicet tibi populus pauper, et civita- tes virorum injuriam sustinentium benedicent tibi. › Et in bis quoque, ait, celebrabo te, quia impiorum urbes evertisti, earum impia instituta delens, ¡m- piaque domicilia evertens. Qui autem ex iis era- serint, ii benedicent tibi : sive secundum reliquos interpretes, glorifcabunt te. Hi vero suut populus ille qui in priori sæculo propier te pauper ef fectus est, et urbes eorum, qui olim injuria sunt affecti, quibus injuriam inferebant pise religionis adversarii. Hi benedicent tibi in Ecclesia tua in D variis vitæ institutis versantes, ac jure merito be- nedicent. VERS. 4. Fuisti enim omni civitáti humili ad- jutor, et tristibus propter inopiam protectio, ab hominibus malis liberabis eos : umbraculum si- tientium, et spiritus hominum injuriam patien- tium. › Vans. 5. • Benedicent tibi, quasi homines silien- les in Sion, quia liberabis eos ab hominibus im piis, quibus nos tradidisti. › Cum autem essent af- dicti mastique, atque omnis voluptatis expertes, in medio improborum versantes tu ipsis adjutor
«καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται», «ὡς ἂν ἀποφάσει ὑποβληθησομένους τῇ λεγούσῃ· «πορεύεσθε εἰς τὸ «πῦρ» τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ».» Καὶ ταῦτα δὲ περὶ τούτων εἰπὼν πάλιν πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστραφεὶς ἱκετηρίαν ἀναπέμπει λέγων· «κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν»· «καλὰ μὲν γὰρ καὶ τὰ ἄλλα παρὰ σοῦ πάντα· τὸ δὲ μέγιστον δῶρον ἡ παρὰ σοῦ καὶ ἡ πρὸς σεαυτὸν «εἰρήνη» τυγχάνει, ἵν’ ἀστασίαστοι ὦμεν πρὸς σὲ καὶ εἰρηνεύουσα πρὸς σὲ διὰ παντὸς φυλάττοιτο ἡμῶν ἡ ψυχή. τοῦτο δ’ ἂν γένοιτο, εἰ καταξιώσειας κτῆμα σαυτοῦ ἴδιον ποιήσασθαι ἡμᾶς· ἐπεὶ δὲ ἡμεῖς «οὐκ ἄλλον» τινὰ «οἴδαμεν» ἢ σὲ καὶ μόνῳ «τῷ ὀνόματί σου» τεθαρσήκαμεν. ὅτε τοίνυν οὐδένα ἕτερον κεκτήμεθα ἐν τῷ βίῳ ἢ σέ, εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καταξιωθῆναι τῆς σῆς γενέσθαι μερίδος καὶ τοῦ σοῦ κλήρου.» «Ἡμεῖς μὲν οὖν φασιν σοῦ ἐσμεν, κύριε, καὶ σὺ τὸ ἡμέτερον ὑπάρχεις κτῆμα,» «οἱ δὲ «ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις» ἑαυτοὺς ἐκδόντες καὶ διὰ τοῦτο «νεκροὶ» τὰς ψυχὰς γενόμενοι·
COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXV. Καὶ ταχήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖ- Δ χας, ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σιὼν καὶ ἐξ Ἱερου σαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσι και ο Εδει γὰρ ἡμᾶς ἐν τῷ περὶ συντελείας λόγῳ, καὶ τὰ περὶ τῆς κηρυττομένης τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπουρανίου βασιλείας μαθείν, ἥτις ἔσται μετα τὴν καθαίρεσιν τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν. Σιὼν δὲ καὶ Ἱερουσαλὴμ πολλάκις εἶναι ἐπουρανίους ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας παρεστήσαμεν· ἔνθα ἡ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία στήσεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ. - › Εt Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ όνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βου τὴν ἀρχαίαν, ἀληθινήν· γένοιτο, Κύριε. » Ταῦτά φησι σπεύδων ὥσπερ καὶ ἐπιθυμῶν ᾖ τάχος ἐπιστῆς καὶ τὸ τῶν ἀγαθῶν τέλος. Νοήσομεν δὲ ὅπως ἦν ἀρχαία ἡ βουλὴ αὕτη, επιστήσαντες τῇ φωνῇ τοῦ Σωτήρος, τῇ λεγούσῃ τοῖς εἰς τὰ δεξιὰ στησομένοις αὐτοῦ· « Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. » Καὶ ὁ ᾿Απόστολος δὲ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος έγραφε · . Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολής κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἑαυτῷ. » Αρχαία τοίνυν ἦν αὐτη βουλή. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν ἀληθῶς τὰ θαυμαστά πράγματα τὰ προωρισμένα μου πρὸ καταβολής κόσμου, ἐπὶ συντελείᾳ δὲ τῶν αἰώνων πληρωθησόμενα. Αρχαία μὲν οὖν ἦν ἡ βουλὴ αὕτη διὰ τὴν πρόγνωσιν καὶ προορισμὸν τοῦ Θεοῦ· ἀληθινὴ δὲ διὰ τὴν τοῦ τέτ λους έκβασιν. • Ότι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυράς, τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια. Τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. Διὰ τοῦτο εὐλογεῖ σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνδρῶν ἀδικουμένων εὐλογήσουσι σε. › Καὶ ἐπὶ τούτοις οὖν, φησί, δοξάσω σε, ὅτι τῶν ἀσεβῶν περιεῖλες τὰς πόλεις, ἀφανίσας αὐτῶν τὰς αθίους πολιτείας καὶ τὰ ἀσεβῆ οἰκοδομήματα. Οι γε μὴν, διασωθέντες ἐξ αὐτῶν ἐκείνων, εὐλογήσουσί σε ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο δοξάσουσί σε. Εἰσὶ δὲ οὗτος ὁ λαὸς διὰ σὲ πτωχεύσας κατὰ τὸν πρό- τερον αἰῶνα, καὶ πόλεις τῶν πάλαι ἀδικουμένων, οὓς ἠδίκουν οι διώκται τῆς θεοσεβείας. Οὗτοι εὐλογή σουσί σε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου ἐν διαφόροις πολιτεύ μασι ἐξετασθέντες καὶ δικαίως εὐλογήσουσι. • Ἐγένου γὰρ πάση πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι' ἔνδειαν σκέπη· ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν δύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων. » • Εὐλογήσουσί σε, ὡς ἄνθρωποι διψῶντες ἐν Σιών· ὅτι φύσῃ αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς περίδωνας. » Καὶ ὅτι ἦσαν ταπεινοὶ καὶ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ ἐν ἐνδείᾳ πάσης τρυφῆς μεταξὺ τῶν φαύλων ἀναστρεφόμενοι, σὺ αὐτῶν ἦσθα βοηθὸς καὶ σκέπη· * ο • Vens. 23. tabescet later, et cadet murus : qum regnabit Dominus ex Sion et ex Jerusalem, et coram senioribus glorifcabitur. Par quippe erat uos in sermone de consummatione etiam illa ediscere, quæ ad cœleste nobisque prædicatum Salvatoris nostri regnum spectabant, quod post principatuum et potestatum eversionem futurum est. Sion aulem et Jerusalemn, coelestia esse loca jam plerunque ex apostolico testimonio docuimus: ubi Christi re- gnum consistel. CAPUT XXV. Tras. 1. ‹ Domine Deus noster, glorificabo te, lan- dabo nomen tuum, quoniam fecisti admirabiles res, consilium antiquam, verum : dial, Domnine. » He autem ait quasi festinans of concupiscens bonorumi • B fuem celeriter adlesse. Qui porro se habuerit anti- Matth. xxv, 34. "Ephes. 1,4, 5. PATROL. GR. XXIV. quum hoc consilium intelligemus, si Salvatoris nostri voci attendamus, quæ ad dexteram positis ait Venite, benedicti Patris mei, hæreditate ac- cipito paratum vobis regnum a constitutione niendi 18, Atque hinc sumpta occasione Apostolus scribit, Sicut elegit nos in ipso ante mundi con- stitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate : qui prædestinavit nos ia adoptionen filiorum sibi ipsi ". Antiquum ergo consilium illud erat. Et revera hæ ipsæ erant res adıxirabiles a me prævisæ ante constitutionem rxundi, quæ in consummatione sæculorum im- plendæ sunt. Igitur antiquum illud consilium erat propter præscientiam et prædestinationem Dei ; C verum auten, propter fuis exitum. VERS. 2. • Quia posuisti civitates in tumulum, civitates fortes, ut caderent fundamenta earum. Impiorum civitas in sæculum von ædificabitur. Propterea benedicet tibi populus pauper, et civita- tes virorum injuriam sustinentium benedicent tibi. › Et in bis quoque, ait, celebrabo te, quia impiorum urbes evertisti, earum impia instituta delens, ¡m- piaque domicilia evertens. Qui autem ex iis era- serint, ii benedicent tibi : sive secundum reliquos interpretes, glorifcabunt te. Hi vero suut populus ille qui in priori sæculo propier te pauper ef fectus est, et urbes eorum, qui olim injuria sunt affecti, quibus injuriam inferebant pise religionis adversarii. Hi benedicent tibi in Ecclesia tua in D variis vitæ institutis versantes, ac jure merito be- nedicent. VERS. 4. Fuisti enim omni civitáti humili ad- jutor, et tristibus propter inopiam protectio, ab hominibus malis liberabis eos : umbraculum si- tientium, et spiritus hominum injuriam patien- tium. › Vans. 5. • Benedicent tibi, quasi homines silien- les in Sion, quia liberabis eos ab hominibus im piis, quibus nos tradidisti. › Cum autem essent af- dicti mastique, atque omnis voluptatis expertes, in medio improborum versantes tu ipsis adjutor
«ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτάνουσα αὕτη ἀποθανεῖται», τὴν ἐπηγγελμένην τοῖς ἁγίοις αἰώνιον ζωὴν οὐκ ὄψονται, «οὐδ’ ἰατροί» ποθεν ἐπιστάντες κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν δυνήσονται αὐτοῖς ἐπικουρῆσαι τὰ πρὸς σωτηρίαν, οὐδ’ «ἀναστῆσαι» αὐτῶν τὴν πτῶσιν. οὓς γὰρ σὺ ὁ μέγας καὶ φοβερὸς καὶ δίκαιος κριτὴς παρέδωκας ἀπωλείᾳ, τίς «ἰατρῶν» διασώσασθαι δυνήσεται; ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν», ὁ μὲν Σύμμαχος «πᾶσαν τὴν μνήμην αὐτῶν», ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων «πᾶν τὸ μνημόσυνον αὐτῶν» ἡρμήνευσαν· ἔδει γὰρ αὐτῶν «πᾶσαν μνήμην» κακίας «ἀρθῆναι» κατὰ τὸν δηλούμενον τῆς κρίσεως καιρόν. εἰ δὲ λέγοιτο· «πᾶν ἄρσεν αὐτῶν», πολλὴν εἰσάγει φιλανθρωπίαν ὁ λόγος· ὡς αὐτῶν μὲν τῶν ἡμαρτηκότων μὴ μελλόντων ἀφανίζεσθαι μηδ’ εἰς τὸ παντελὲς «ἀπόλλυσθαι», τῶν δὲ γεννημάτων αὐτῶν οὕτω δηλουμένων, ὧν ἡ ψυχὴ αὐτῶν γεγέννηκεν λογισμῶν πονηρῶν· τούτων γὰρ ἀφανισμὸν γενήσεσθαί φησι.» Πάλιν δ’ ἀντὶ τοῦ· «πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς», «τὰ μὲν «κακὰ» οὔτε παρὰ τοῖς Λοιποῖς ἑρμηνευταῖς οὔτ’ ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει εὕρομεν·
COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXV. Καὶ ταχήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖ- Δ χας, ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σιὼν καὶ ἐξ Ἱερου σαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσι και ο Εδει γὰρ ἡμᾶς ἐν τῷ περὶ συντελείας λόγῳ, καὶ τὰ περὶ τῆς κηρυττομένης τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπουρανίου βασιλείας μαθείν, ἥτις ἔσται μετα τὴν καθαίρεσιν τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν. Σιὼν δὲ καὶ Ἱερουσαλὴμ πολλάκις εἶναι ἐπουρανίους ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας παρεστήσαμεν· ἔνθα ἡ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία στήσεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ. - › Εt Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ όνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βου τὴν ἀρχαίαν, ἀληθινήν· γένοιτο, Κύριε. » Ταῦτά φησι σπεύδων ὥσπερ καὶ ἐπιθυμῶν ᾖ τάχος ἐπιστῆς καὶ τὸ τῶν ἀγαθῶν τέλος. Νοήσομεν δὲ ὅπως ἦν ἀρχαία ἡ βουλὴ αὕτη, επιστήσαντες τῇ φωνῇ τοῦ Σωτήρος, τῇ λεγούσῃ τοῖς εἰς τὰ δεξιὰ στησομένοις αὐτοῦ· « Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. » Καὶ ὁ ᾿Απόστολος δὲ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος έγραφε · . Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολής κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἑαυτῷ. » Αρχαία τοίνυν ἦν αὐτη βουλή. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν ἀληθῶς τὰ θαυμαστά πράγματα τὰ προωρισμένα μου πρὸ καταβολής κόσμου, ἐπὶ συντελείᾳ δὲ τῶν αἰώνων πληρωθησόμενα. Αρχαία μὲν οὖν ἦν ἡ βουλὴ αὕτη διὰ τὴν πρόγνωσιν καὶ προορισμὸν τοῦ Θεοῦ· ἀληθινὴ δὲ διὰ τὴν τοῦ τέτ λους έκβασιν. • Ότι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυράς, τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια. Τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. Διὰ τοῦτο εὐλογεῖ σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνδρῶν ἀδικουμένων εὐλογήσουσι σε. › Καὶ ἐπὶ τούτοις οὖν, φησί, δοξάσω σε, ὅτι τῶν ἀσεβῶν περιεῖλες τὰς πόλεις, ἀφανίσας αὐτῶν τὰς αθίους πολιτείας καὶ τὰ ἀσεβῆ οἰκοδομήματα. Οι γε μὴν, διασωθέντες ἐξ αὐτῶν ἐκείνων, εὐλογήσουσί σε ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο δοξάσουσί σε. Εἰσὶ δὲ οὗτος ὁ λαὸς διὰ σὲ πτωχεύσας κατὰ τὸν πρό- τερον αἰῶνα, καὶ πόλεις τῶν πάλαι ἀδικουμένων, οὓς ἠδίκουν οι διώκται τῆς θεοσεβείας. Οὗτοι εὐλογή σουσί σε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου ἐν διαφόροις πολιτεύ μασι ἐξετασθέντες καὶ δικαίως εὐλογήσουσι. • Ἐγένου γὰρ πάση πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι' ἔνδειαν σκέπη· ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν δύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων. » • Εὐλογήσουσί σε, ὡς ἄνθρωποι διψῶντες ἐν Σιών· ὅτι φύσῃ αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς περίδωνας. » Καὶ ὅτι ἦσαν ταπεινοὶ καὶ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ ἐν ἐνδείᾳ πάσης τρυφῆς μεταξὺ τῶν φαύλων ἀναστρεφόμενοι, σὺ αὐτῶν ἦσθα βοηθὸς καὶ σκέπη· * ο • Vens. 23. tabescet later, et cadet murus : qum regnabit Dominus ex Sion et ex Jerusalem, et coram senioribus glorifcabitur. Par quippe erat uos in sermone de consummatione etiam illa ediscere, quæ ad cœleste nobisque prædicatum Salvatoris nostri regnum spectabant, quod post principatuum et potestatum eversionem futurum est. Sion aulem et Jerusalemn, coelestia esse loca jam plerunque ex apostolico testimonio docuimus: ubi Christi re- gnum consistel. CAPUT XXV. Tras. 1. ‹ Domine Deus noster, glorificabo te, lan- dabo nomen tuum, quoniam fecisti admirabiles res, consilium antiquam, verum : dial, Domnine. » He autem ait quasi festinans of concupiscens bonorumi • B fuem celeriter adlesse. Qui porro se habuerit anti- Matth. xxv, 34. "Ephes. 1,4, 5. PATROL. GR. XXIV. quum hoc consilium intelligemus, si Salvatoris nostri voci attendamus, quæ ad dexteram positis ait Venite, benedicti Patris mei, hæreditate ac- cipito paratum vobis regnum a constitutione niendi 18, Atque hinc sumpta occasione Apostolus scribit, Sicut elegit nos in ipso ante mundi con- stitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate : qui prædestinavit nos ia adoptionen filiorum sibi ipsi ". Antiquum ergo consilium illud erat. Et revera hæ ipsæ erant res adıxirabiles a me prævisæ ante constitutionem rxundi, quæ in consummatione sæculorum im- plendæ sunt. Igitur antiquum illud consilium erat propter præscientiam et prædestinationem Dei ; C verum auten, propter fuis exitum. VERS. 2. • Quia posuisti civitates in tumulum, civitates fortes, ut caderent fundamenta earum. Impiorum civitas in sæculum von ædificabitur. Propterea benedicet tibi populus pauper, et civita- tes virorum injuriam sustinentium benedicent tibi. › Et in bis quoque, ait, celebrabo te, quia impiorum urbes evertisti, earum impia instituta delens, ¡m- piaque domicilia evertens. Qui autem ex iis era- serint, ii benedicent tibi : sive secundum reliquos interpretes, glorifcabunt te. Hi vero suut populus ille qui in priori sæculo propier te pauper ef fectus est, et urbes eorum, qui olim injuria sunt affecti, quibus injuriam inferebant pise religionis adversarii. Hi benedicent tibi in Ecclesia tua in D variis vitæ institutis versantes, ac jure merito be- nedicent. VERS. 4. Fuisti enim omni civitáti humili ad- jutor, et tristibus propter inopiam protectio, ab hominibus malis liberabis eos : umbraculum si- tientium, et spiritus hominum injuriam patien- tium. › Vans. 5. • Benedicent tibi, quasi homines silien- les in Sion, quia liberabis eos ab hominibus im piis, quibus nos tradidisti. › Cum autem essent af- dicti mastique, atque omnis voluptatis expertes, in medio improborum versantes tu ipsis adjutor
κατὰ δὲ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς «προσέθηκας τῷ ἔθνει ἐν ᾧ ἐδοξάςθης» εἴρηται. συμφώνως δὲ πάντων τοῦτον ἑρμηνευσάντων τὸν τρόπον ἕπεται νοεῖν ἡμᾶς, ὅ τι «προσέθηκε» τῷ ἔθνει· ὅπερ νοήσομεν ἀπὸ τοῦ σωτηρίου λόγου τοῦ φήσαντος· «παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται». τοῖς μὲν οὖν ἀγαθὰ κεκτημένοις «προσέθηκε» τὰ παρ’ ἑαυτῷ τεταμιευμένα· «ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν οὐδὲ οὖς ἤκουσεν οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη», τοῖς δὲ «κακὰ» θησαυρίσασιν ἑαυτοῖς πάλιν «προσθήσει» τὰ κατάλληλα τοῖς ἔργοις αὐτῶν.» τούτοις ἑξῆς ἐπιφέρει· «ἐμάκρυνας πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς»· τοὺς γὰρ ἑαυτοὺς μακρὰν τοῦ θεοῦ καταστήσαντας καὶ αὐτὸς ὁμοίως «μακρύνει» αὐτούς, διόπερ ἵνα μὴ ταὐτὸν τοῖς ἀσεβέσι πάθωσιν οἱ τοῦ θεοῦ οἰκεῖοι, ἀναγκαίως διὰ τῆς εὐχῆς ἔλεγον· «κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς».
COMMENTARIA IN ISAIAN. CAP. XXV. Καὶ ταχήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖ- Δ χας, ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σιὼν καὶ ἐξ Ἱερου σαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσι και ο Εδει γὰρ ἡμᾶς ἐν τῷ περὶ συντελείας λόγῳ, καὶ τὰ περὶ τῆς κηρυττομένης τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπουρανίου βασιλείας μαθείν, ἥτις ἔσται μετα τὴν καθαίρεσιν τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν. Σιὼν δὲ καὶ Ἱερουσαλὴμ πολλάκις εἶναι ἐπουρανίους ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας παρεστήσαμεν· ἔνθα ἡ τοῦ Χριστοῦ βασιλεία στήσεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΕ. - › Εt Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ όνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βου τὴν ἀρχαίαν, ἀληθινήν· γένοιτο, Κύριε. » Ταῦτά φησι σπεύδων ὥσπερ καὶ ἐπιθυμῶν ᾖ τάχος ἐπιστῆς καὶ τὸ τῶν ἀγαθῶν τέλος. Νοήσομεν δὲ ὅπως ἦν ἀρχαία ἡ βουλὴ αὕτη, επιστήσαντες τῇ φωνῇ τοῦ Σωτήρος, τῇ λεγούσῃ τοῖς εἰς τὰ δεξιὰ στησομένοις αὐτοῦ· « Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. » Καὶ ὁ ᾿Απόστολος δὲ ἐντεῦθεν ὁρμώμενος έγραφε · . Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολής κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἑαυτῷ. » Αρχαία τοίνυν ἦν αὐτη βουλή. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν ἀληθῶς τὰ θαυμαστά πράγματα τὰ προωρισμένα μου πρὸ καταβολής κόσμου, ἐπὶ συντελείᾳ δὲ τῶν αἰώνων πληρωθησόμενα. Αρχαία μὲν οὖν ἦν ἡ βουλὴ αὕτη διὰ τὴν πρόγνωσιν καὶ προορισμὸν τοῦ Θεοῦ· ἀληθινὴ δὲ διὰ τὴν τοῦ τέτ λους έκβασιν. • Ότι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυράς, τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια. Τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. Διὰ τοῦτο εὐλογεῖ σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνδρῶν ἀδικουμένων εὐλογήσουσι σε. › Καὶ ἐπὶ τούτοις οὖν, φησί, δοξάσω σε, ὅτι τῶν ἀσεβῶν περιεῖλες τὰς πόλεις, ἀφανίσας αὐτῶν τὰς αθίους πολιτείας καὶ τὰ ἀσεβῆ οἰκοδομήματα. Οι γε μὴν, διασωθέντες ἐξ αὐτῶν ἐκείνων, εὐλογήσουσί σε ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο δοξάσουσί σε. Εἰσὶ δὲ οὗτος ὁ λαὸς διὰ σὲ πτωχεύσας κατὰ τὸν πρό- τερον αἰῶνα, καὶ πόλεις τῶν πάλαι ἀδικουμένων, οὓς ἠδίκουν οι διώκται τῆς θεοσεβείας. Οὗτοι εὐλογή σουσί σε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου ἐν διαφόροις πολιτεύ μασι ἐξετασθέντες καὶ δικαίως εὐλογήσουσι. • Ἐγένου γὰρ πάση πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι δι' ἔνδειαν σκέπη· ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν δύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων. » • Εὐλογήσουσί σε, ὡς ἄνθρωποι διψῶντες ἐν Σιών· ὅτι φύσῃ αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς περίδωνας. » Καὶ ὅτι ἦσαν ταπεινοὶ καὶ ἐν ἀθυμίᾳ καὶ ἐν ἐνδείᾳ πάσης τρυφῆς μεταξὺ τῶν φαύλων ἀναστρεφόμενοι, σὺ αὐτῶν ἦσθα βοηθὸς καὶ σκέπη· * ο • Vens. 23. tabescet later, et cadet murus : qum regnabit Dominus ex Sion et ex Jerusalem, et coram senioribus glorifcabitur. Par quippe erat uos in sermone de consummatione etiam illa ediscere, quæ ad cœleste nobisque prædicatum Salvatoris nostri regnum spectabant, quod post principatuum et potestatum eversionem futurum est. Sion aulem et Jerusalemn, coelestia esse loca jam plerunque ex apostolico testimonio docuimus: ubi Christi re- gnum consistel. CAPUT XXV. Tras. 1. ‹ Domine Deus noster, glorificabo te, lan- dabo nomen tuum, quoniam fecisti admirabiles res, consilium antiquam, verum : dial, Domnine. » He autem ait quasi festinans of concupiscens bonorumi • B fuem celeriter adlesse. Qui porro se habuerit anti- Matth. xxv, 34. "Ephes. 1,4, 5. PATROL. GR. XXIV. quum hoc consilium intelligemus, si Salvatoris nostri voci attendamus, quæ ad dexteram positis ait Venite, benedicti Patris mei, hæreditate ac- cipito paratum vobis regnum a constitutione niendi 18, Atque hinc sumpta occasione Apostolus scribit, Sicut elegit nos in ipso ante mundi con- stitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate : qui prædestinavit nos ia adoptionen filiorum sibi ipsi ". Antiquum ergo consilium illud erat. Et revera hæ ipsæ erant res adıxirabiles a me prævisæ ante constitutionem rxundi, quæ in consummatione sæculorum im- plendæ sunt. Igitur antiquum illud consilium erat propter præscientiam et prædestinationem Dei ; C verum auten, propter fuis exitum. VERS. 2. • Quia posuisti civitates in tumulum, civitates fortes, ut caderent fundamenta earum. Impiorum civitas in sæculum von ædificabitur. Propterea benedicet tibi populus pauper, et civita- tes virorum injuriam sustinentium benedicent tibi. › Et in bis quoque, ait, celebrabo te, quia impiorum urbes evertisti, earum impia instituta delens, ¡m- piaque domicilia evertens. Qui autem ex iis era- serint, ii benedicent tibi : sive secundum reliquos interpretes, glorifcabunt te. Hi vero suut populus ille qui in priori sæculo propier te pauper ef fectus est, et urbes eorum, qui olim injuria sunt affecti, quibus injuriam inferebant pise religionis adversarii. Hi benedicent tibi in Ecclesia tua in D variis vitæ institutis versantes, ac jure merito be- nedicent. VERS. 4. Fuisti enim omni civitáti humili ad- jutor, et tristibus propter inopiam protectio, ab hominibus malis liberabis eos : umbraculum si- tientium, et spiritus hominum injuriam patien- tium. › Vans. 5. • Benedicent tibi, quasi homines silien- les in Sion, quia liberabis eos ab hominibus im piis, quibus nos tradidisti. › Cum autem essent af- dicti mastique, atque omnis voluptatis expertes, in medio improborum versantes tu ipsis adjutor
PG 24:275«Ἐπειδὴ τὸν περὶ τῆς καθόλου κρίσεως τόπον θεωρεῖ ὁ προφήτης ὡσανεὶ παρὼν τῇ κρίσει καὶ «τῷ βήματι τοῦ θεοῦ παρεστώς», ἐφ’ οἷς ὁρᾷ, ποτὲ μὲν ἐξομολογεῖται, ποτὲ δ’ ἱκετεύει, ποτὲ δὲ εὐχαριστεῖ, ποτὲ δὲ τὰς ἀποδοθησομένας ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀμοιβὰς τοῖς ἀξίοις διεξέρχεται, ποτὲ δὲ τὰς κατ’ αὐτῶν καταλέγει τιμωρίας. πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς αὐτοῦ γραφῆς καὶ ἡμῖν παραδίδωσιν, ὡς ἂν παιδευοίμεθα διδασκόμενοι πάνθ’ ὅσα καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ θείου πνεύματος ἐπιλάμψεως ἔγνω. καὶ νῦν οὖν φησιν ἦν ὅτε καιρὸς ἦν, ὅτε ὦ κύριε «τὴν στενὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην» ὁδεύοντες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἠγωνιζόμεθα· πλὴν καὶ «ἐν» ἐκείνῃ τῇ «θλίψει» οὐκ ἦμέν σου ἀμνήμονες, ὑπ’ αὐτῆς δὲ τῆς σῆς μνήμης δυναμούμενοι καρτερῶς ὑπεμένομεν, ὥστε λέγειν· «θλιβόμενοι» ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι»· δι’ αὐτῆς γοῦν τῆς «θλίψεως» παιδευόμεθα, εἰδότες ὅτι «ὃν ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει».» πᾶσα δὲ «θλῖψις μικρά» τις ἡμῖν ἐλογίζετο διὰ τὸν πρὸς σὲ πόθον, ὡς λέγειν· «οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς».
Δ ἀλλὰ καὶ διψώντων κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, ὡς λέγειν, Εδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν καὶ ζῶντα, » σὺ πάλιν ἦσθα πηγή, δροσίζων αὐτοὺς καὶ ποτίζων τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιῤῥοῇ, καὶ σὺ τῆς ὀλιγοψυχίας αὐτοὺς ἀνεκτῶ, ἐνισχύων αὐτοὺς τῇ δυνάμει τοῦ μονογενούς σου Λόγου. Ἵνα δὲ μὴ περὶ αὐτῶν ταῦτα λέγεσθαι ὑπολάβωσιν Ἰουδαίων παῖδες, ἀναγκαίως τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη χυθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ χάριν ἐπιφέρει λέγων· • Καὶ ποιήσει ὁ Κύριος Σαβαώθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. » Τί δὲ ποιήσει; κατὰ μὲν τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο πότον, ο ἑξῆς εἴρηται· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, ο Πίονται, » φησίν, ο εύφρο σύνην, πίονται οἶνον. » Συμπόσιον τοίνυν οὐ τῷ Ἰσ- ραήλ, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, πᾶσι δὲ τοῖς ἔθνεσι παρασκευάσειν τὸν Κύριον ἐν τούτοις θεσπίζει, οὐκ ἐν κοιλώμασιν, οὐδὲ ἐν φάραγξιν, οὐδὲ ἐν πεδιάσιν · ἀλλ' οὐδὲ ἐν πολλοῖς ὄρεσιν, οὐδ᾽ ὡς ἔτυχεν ἑνὸς ὅρους· ἀλλ' ἐν ἐκείνῳ, ὅπερ δεικνὺς ἔλεγεν·. Οτι βασιλεύσει Κύριος ἐν ὄρεσι, καὶ ἐνώπων τῶν προ- σβυτέρων αὐτοῦ δοξασθήσεται. » Εν γὰρ τῷ ὄρει τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας, ἐν ᾧ καὶ τὴν δόξαν ἑαυτοῦ τοῖς ἑαυτοῦ πρεσβυτέροις παρέξει, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὸ συμπόσιον παρασκευάσας, τὸ τῆς ἀθανασίας αὐτοῖς ποτὸν δωρήσεται. Παρίστησι δὲ τὸ ὄρος ὁ ᾿Απόστολος εἰπών· « Προσεληλύθατε Σιών βρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέ των πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων απο γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. » Ενταῦθα τοίνυν γε- νόμενοι, οὐχ ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν καταξιούμενοι τῶν ἐπαγγελιών πίονται εὐφροσύνην, καὶ πίονται τὸν ἐκ τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου οἶνον, περὶ οὗ ὁ Σωτὴρ ἔλεγε· «Οὐ μὴν πίω αὐτὸν, ἕως ἂν πίω αὐτὸν καινὸν μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρα - νῶν. : • Χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. Παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. » Τούτων δὲ εἰκόνας ἡμῖν καὶ σύμ βολα ἐν τοῖς μυστηρίοις τῆς καινῆς Διαθήκης διὰ τοῦ μυστικού χρίσματος καὶ τοῦ σωτηρίου αἵματος ὁ εὐαγγελικός παραδέδωκε λόγος · ἵνα, ἐν τούτοις δου κιμασθέντες, καὶ τῶν κρειττόνων μεταλάβωμεν· ὁ γὰρ Ἰσραὴλ οὐκ ἄξιος τούτων. Ὥσπερ δέ τις παρα καταθήκην ἐν μέτρῳ παραδίδωσι, οὕτω, φησί, τὸν περί τῶν λεχθέντων μυστικόν λόγον παράδος πᾶσι τοῖς ἔθνεσι · καὶ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. • Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφείλειν ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε. Τότε τοίνυν, ότε τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ οἱ ἅγιοι συμβασιλεύσουσιν, αὐτὸς ὁ θάνατος ὁ πάλαι και ταπίνων αὐτοὺς, πάντως καταποθήσεται. Ἀντὶ δὲ τού του ἔσται ἡ χρίσις ή κεχρισμένη εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Χρισθέντες γὰρ τῷ χρίσματι, οὐκέτι γενήσονται ὑποχείριοι τῷ θανάτῳ· ἀθανασίας δὲ καὶ ζωῆς αἰω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS I. EXEGETICA. - et legumentum eras : Imo etiam illis tunc silenti- bus, se dicentibus, ‹ Sitivit anima mea ad Deum fortem et viventem,» tu item fons eras, qui eos sancti Spiritus alveo refrigerabas atque potabas, se eos animo defcientes recreabas, ipsosque virtute unigeniti Verbi tui confortabas. Ne vero hac de se dicta fuisse suspicarentur Judæi, effusam in omnes gentes Christi gratiam necessario adiicit his verbis: VERS. 6. Et faciet Dominus Sabaoth omnibus gentibus in monte boc. › Quid vero faciet ? Secun- dum reliquos quidem interpretes, potum, dici- tur; secundum autem LXX, Bibent, inquit, læti- tiam, bibent vinum. Convivium ergo non lereli, neque Judaico populo, sed omnibus gentibus para- wrum esse Doniinum vaticinatur, non in convallibus, non in planitie, sed neque multis in montibus, ne- que in alio quovis monte, sed in illo, quem expli- cans dicebat, ‹ Quoniam regnabit Dominus in mon. tibus, et in conspectu seniorum storum glorifica- bitur. Nam in moute regni sui, in quo gloriam sam senioribus suis præbebit, ac gentibus conτί- vium apparabit, immortalitatis potum ipsis elar- gietur. Hunc vero montem explicat Apostolus di- cens ", « Accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœlestem, et multoram millium angelorum frequentiam, et Ecclesiam pri- mitivorum, qui descripti sunt in calis... Hoc igitur In loco constituti, non Israel, sed quotquot ex gen- tibus omnibus promissionibus dignati sunt, bibent lætitiam, bibent item illud ex vera vite expressum vinum, de quo Salvator ait, Non utique bibam illud, donec bibam illud novum vobiscum in regno caelorum 1, B C - • VERS. 7. Ungentur unguento in monte hoc. Trade omnia hæc gentibus: consilium enim hoc super omnes gentes. » Horum porro imagines et symbola in mysteriis novi Testamenti per mysti- cum chrisma et salutarem sanguinem nobis tradidit evangelicus sermo; ut in his probati, etiam melio- rum participes simus : etenim Israel bis dignus non est. Quemadmodum autem quis depositum cum mensura tradit, sic, inquit, mysticum de D prædictis rebus sermonem trade omnibus gen- tibus nam hoc consilium super omnes gen- tes est. VERS. 8. ‹ Absorpsit mors prævalens, et rursus abstulit Deus omnem lacrymam ab omni vultu : op- probrium populi abstulit ab universa terra: os enim Donini locutum est. . Tum igitur, cum sancti una cum Filio Dei regnabant, ipsa niors, quæ olim deglutiebat eos, omnino absorbebitur. Pro illa autem, erit unctio, qua inungentur omnes gentes. Etenim uncti illo unguento, non ultra morti erunt obnoxii, sed immortalitatis et æternæ vitæ consor- Hebr. XII, 22. ** Matth. xxv1, 29.
«Διὸ πάντα πόνον ὑπομένοντες ἐοικότες ἦμεν «ὠδινούσῃ» γυναικὶ καὶ βοὰς ἀφιείσῃ περὶ αὐτὸ τὸ μέλλειν τὸ κατὰ γαστρὸς κυόμενον εἰς φῶς προάγειν· «οὕτω» γὰρ καὶ ἡμεῖς «ἐγενήθημεν τῷ σῷ ἀγαπητῷ»· τὸν γὰρ μονογενῆ σου λόγον ἔνδον ἔχοντες ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ καὶ τὸν ἐκ σοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν «φόβον» τῆς σῆς εὐσεβείας πάντας πόνους γενναίως ἐφέρομεν καὶ τὰς ἐπαγομένας ἡμῖν θλίψεις ἀγωνιῶντες μή πη ἐξαμβλώσωμεν τὸν ἐν ἡμῖν κυούμενον «ἀγαπητόν σου» καὶ τὸν ἐξ αὐτοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν ἔνθεον «φόβον». καὶ δὴ καρτερήσαντες οὐκ ἐσφάλημεν τῆς ἐλπίδος, ἀλλ’ «ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας»· τέλος γὰρ τῆς κυήσεως «τοῦ ἀγαπητοῦ σου» καὶ τοῦ «φόβου» αὐτοῦ ἡ «σωτηρία» ἦν τοῦ ἡμετέρου «πνεύματος». ὅπερ ἀπογεννήσαντες φανερὸν κατεστήσαμεν «πᾶσι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς κατοικοῦσιν» ἀνθρώποις, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ μαθόντες ὠφεληθεῖεν διὰ τοῦ ζηλῶσαι κυῆσαι αὐτοὺς «ἀπὸ τοῦ φόβου σου» καὶ «ἀποτεκεῖν» τὸ αὐτὸ «πνεῦμα»·
Δ ἀλλὰ καὶ διψώντων κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, ὡς λέγειν, Εδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν καὶ ζῶντα, » σὺ πάλιν ἦσθα πηγή, δροσίζων αὐτοὺς καὶ ποτίζων τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιῤῥοῇ, καὶ σὺ τῆς ὀλιγοψυχίας αὐτοὺς ἀνεκτῶ, ἐνισχύων αὐτοὺς τῇ δυνάμει τοῦ μονογενούς σου Λόγου. Ἵνα δὲ μὴ περὶ αὐτῶν ταῦτα λέγεσθαι ὑπολάβωσιν Ἰουδαίων παῖδες, ἀναγκαίως τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη χυθεῖσαν τοῦ Χριστοῦ χάριν ἐπιφέρει λέγων· • Καὶ ποιήσει ὁ Κύριος Σαβαώθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. » Τί δὲ ποιήσει; κατὰ μὲν τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, ο πότον, ο ἑξῆς εἴρηται· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, ο Πίονται, » φησίν, ο εύφρο σύνην, πίονται οἶνον. » Συμπόσιον τοίνυν οὐ τῷ Ἰσ- ραήλ, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, πᾶσι δὲ τοῖς ἔθνεσι παρασκευάσειν τὸν Κύριον ἐν τούτοις θεσπίζει, οὐκ ἐν κοιλώμασιν, οὐδὲ ἐν φάραγξιν, οὐδὲ ἐν πεδιάσιν · ἀλλ' οὐδὲ ἐν πολλοῖς ὄρεσιν, οὐδ᾽ ὡς ἔτυχεν ἑνὸς ὅρους· ἀλλ' ἐν ἐκείνῳ, ὅπερ δεικνὺς ἔλεγεν·. Οτι βασιλεύσει Κύριος ἐν ὄρεσι, καὶ ἐνώπων τῶν προ- σβυτέρων αὐτοῦ δοξασθήσεται. » Εν γὰρ τῷ ὄρει τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας, ἐν ᾧ καὶ τὴν δόξαν ἑαυτοῦ τοῖς ἑαυτοῦ πρεσβυτέροις παρέξει, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὸ συμπόσιον παρασκευάσας, τὸ τῆς ἀθανασίας αὐτοῖς ποτὸν δωρήσεται. Παρίστησι δὲ τὸ ὄρος ὁ ᾿Απόστολος εἰπών· « Προσεληλύθατε Σιών βρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέ των πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων απο γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. » Ενταῦθα τοίνυν γε- νόμενοι, οὐχ ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν καταξιούμενοι τῶν ἐπαγγελιών πίονται εὐφροσύνην, καὶ πίονται τὸν ἐκ τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου οἶνον, περὶ οὗ ὁ Σωτὴρ ἔλεγε· «Οὐ μὴν πίω αὐτὸν, ἕως ἂν πίω αὐτὸν καινὸν μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρα - νῶν. : • Χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. Παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. » Τούτων δὲ εἰκόνας ἡμῖν καὶ σύμ βολα ἐν τοῖς μυστηρίοις τῆς καινῆς Διαθήκης διὰ τοῦ μυστικού χρίσματος καὶ τοῦ σωτηρίου αἵματος ὁ εὐαγγελικός παραδέδωκε λόγος · ἵνα, ἐν τούτοις δου κιμασθέντες, καὶ τῶν κρειττόνων μεταλάβωμεν· ὁ γὰρ Ἰσραὴλ οὐκ ἄξιος τούτων. Ὥσπερ δέ τις παρα καταθήκην ἐν μέτρῳ παραδίδωσι, οὕτω, φησί, τὸν περί τῶν λεχθέντων μυστικόν λόγον παράδος πᾶσι τοῖς ἔθνεσι · καὶ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. • Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφείλειν ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε. Τότε τοίνυν, ότε τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ οἱ ἅγιοι συμβασιλεύσουσιν, αὐτὸς ὁ θάνατος ὁ πάλαι και ταπίνων αὐτοὺς, πάντως καταποθήσεται. Ἀντὶ δὲ τού του ἔσται ἡ χρίσις ή κεχρισμένη εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Χρισθέντες γὰρ τῷ χρίσματι, οὐκέτι γενήσονται ὑποχείριοι τῷ θανάτῳ· ἀθανασίας δὲ καὶ ζωῆς αἰω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS I. EXEGETICA. - et legumentum eras : Imo etiam illis tunc silenti- bus, se dicentibus, ‹ Sitivit anima mea ad Deum fortem et viventem,» tu item fons eras, qui eos sancti Spiritus alveo refrigerabas atque potabas, se eos animo defcientes recreabas, ipsosque virtute unigeniti Verbi tui confortabas. Ne vero hac de se dicta fuisse suspicarentur Judæi, effusam in omnes gentes Christi gratiam necessario adiicit his verbis: VERS. 6. Et faciet Dominus Sabaoth omnibus gentibus in monte boc. › Quid vero faciet ? Secun- dum reliquos quidem interpretes, potum, dici- tur; secundum autem LXX, Bibent, inquit, læti- tiam, bibent vinum. Convivium ergo non lereli, neque Judaico populo, sed omnibus gentibus para- wrum esse Doniinum vaticinatur, non in convallibus, non in planitie, sed neque multis in montibus, ne- que in alio quovis monte, sed in illo, quem expli- cans dicebat, ‹ Quoniam regnabit Dominus in mon. tibus, et in conspectu seniorum storum glorifica- bitur. Nam in moute regni sui, in quo gloriam sam senioribus suis præbebit, ac gentibus conτί- vium apparabit, immortalitatis potum ipsis elar- gietur. Hunc vero montem explicat Apostolus di- cens ", « Accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœlestem, et multoram millium angelorum frequentiam, et Ecclesiam pri- mitivorum, qui descripti sunt in calis... Hoc igitur In loco constituti, non Israel, sed quotquot ex gen- tibus omnibus promissionibus dignati sunt, bibent lætitiam, bibent item illud ex vera vite expressum vinum, de quo Salvator ait, Non utique bibam illud, donec bibam illud novum vobiscum in regno caelorum 1, B C - • VERS. 7. Ungentur unguento in monte hoc. Trade omnia hæc gentibus: consilium enim hoc super omnes gentes. » Horum porro imagines et symbola in mysteriis novi Testamenti per mysti- cum chrisma et salutarem sanguinem nobis tradidit evangelicus sermo; ut in his probati, etiam melio- rum participes simus : etenim Israel bis dignus non est. Quemadmodum autem quis depositum cum mensura tradit, sic, inquit, mysticum de D prædictis rebus sermonem trade omnibus gen- tibus nam hoc consilium super omnes gen- tes est. VERS. 8. ‹ Absorpsit mors prævalens, et rursus abstulit Deus omnem lacrymam ab omni vultu : op- probrium populi abstulit ab universa terra: os enim Donini locutum est. . Tum igitur, cum sancti una cum Filio Dei regnabant, ipsa niors, quæ olim deglutiebat eos, omnino absorbebitur. Pro illa autem, erit unctio, qua inungentur omnes gentes. Etenim uncti illo unguento, non ultra morti erunt obnoxii, sed immortalitatis et æternæ vitæ consor- Hebr. XII, 22. ** Matth. xxv1, 29.
PG 24:277οἱ γὰρ μὴ τοῦτον λαβόντες τὸν «φόβον» μηδὲ «τεκόντες τὸ πνεῦμα τῆς σωτηρίας», ἄλλως δὲ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι γενόμενοι ἐκπεσοῦνται τῆς παρὰ σοῦ ἐλπίδος οἱ δέ γε τῆς σῆς μερίδος ὄντες, οἱ διὰ σὲ πᾶσαν «θλῖψιν» ὑπομείναντες, εἰ καὶ «μέχρις θανάτου ἀγωνίσαιντο» πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, οὐδαμῶς τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἀποπεσοῦνται.» «Ἀναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ τὸν Θεοδοτίωνα· «ζήσονται οἱ νεκροί σου», ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «ζήσονται οἱ τεθνεῶτές σου. νεκροὶ» δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν ἢ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ μάρτυρες, ἕτεροι ὄντες παρὰ τοὺς ἄνω λεχθέντας «νεκρούς», περὶ ὧν εἴρητο· «οἱ δὲ «νεκροὶ» ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν». ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν «νεκροὶ» τὰ «πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες», οἱ δὲ «νεκροὶ» τοῦ κυρίου οἱ δι’ αὐτὸν πᾶσαν θλῖψιν ἕως θανάτου ὑπομείναντες» «ἀναστήσονται» καὶ μετὰ τὴν «ἐν τοῖς μνημείοις» ταφήν. «ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐγερθήσονται, ἐξυπνισθήσονται» οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώτων· διὸ τῶν ἁγίων ὁ θάνατος κοίμησις ὀνομάζεται, ἀκολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνισμὸς ἂν λεχθείη.
νίου μετέχοντες, τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι. Αλλ' ὁμῶς ὁ φιλάνθρωπος τῶν ἀνθρώπων Σωτήρ, φυσάμενος τοῦ θανάτου τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας, ἀφειλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παν τὸς προσώπου. Ονειδος δὲ ἦν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρεία· ὅπερ όνειδος ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ δάκρυον, τῶν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλειομένων ἀπώλειαν. Ονειδος γὰρ ἦν οὐ μικρὸν τοῖς κατ᾿ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ πεποιημένοις τὸ ἐκπε σεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ θανάτῳ ὑποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀρθήσεται τὸ ὄνειδος, τοῦ μὲν θανάτου κατ αργηθέντος καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος· τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας αἰωνίῳ ζωή διαλαμπούσης, ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προ- Β τέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν, τῶν δὲ ἐπαγγελιών Θεοῦ καταξιωθησόμενοι. • Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ. ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς. Οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθη- σόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. • Καταποθέντος τοῦ θανάτου κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν, οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδὴν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, καὶ ἐροῦσιν· • Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζομεν. » Πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν, πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις· νῦν δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτὸν, διὸ ὑπεμένομεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. Καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐροῦσιν· ὁ δὲ ἀνά. πενσιν αὐτοῖς δώσει ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὄρει. • Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἄλωνα ἐν ἀμάξαις. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. Καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφ' & τὰς χεῖρας ἐπέβαλε, καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου τα πεινώσει· καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. » Οἶμαι δὲ ἐνταῦθα Μωα6 λέγεσθαι τον πονηρὸν δαίμονα, καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαδίτες ὡς θεὸν τιμωμένην· ἦτις ἐπειδὴ μέγα εφρόνει, κατεπαιρομένη τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ' αὐτοῦ Μωϋσέως τοιαῦτα τολμήσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν · λαὸν καὶ τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῶν Μοναδιτών εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προπες φήτευται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κα. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα λέγοντες. » Μεθ' ήν, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει, οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιος ᾄσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸ ἐπουράνιον ᾆσμα ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Ἱερουσαλήμ γενόμενοι, ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος Ἰουδαίαν ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν οι COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVI. Attamen clemens ille hominum Servator, ereptis a morte atque a superstitioso et diabolico numi - num errore liberatis animabus hominum, abstulit omnem lacrymam ab omni vultu. Opprobrium au- tem populi ex gentibus erat idololatria penes illos obtinens : quod opprobrium et lacrymas inde com sequentes abstulit Deus, iis qui ob humanum af feclum animarum hujusmodi perniciem lugebant. Sane opprobrium non modicum erat iis qui ad imaginem Dei conditi erant, quod a vita æterna laberentur ac morti subjicerentur. Sed opprobrium auferetur, deleta morte, tenebrisque sublatis. Chri- sti autem regno in æterna vita fulgente, illo fruen- tur ii ex gentibus, qui a pristinis quidem malis A les, mortem imbecillam et quasi mortuam reddent. erepti sunt, et qui promissis Dei donabuntur. B C p D Vans. 9, 10. « Et dicent in illa die, Ecce Doug noster, in quo sperabamus, et salvabit nos. Isle Dominus, sustinuimus eum, et exsullabamus et la tabimur in salute nostra. Requiem dabit Deus su- per montem hunc.» Absorpta morte.resurrectionis tempore, novi sæculi filii in illa die gratiarum actionis canticum canent, videntes in gloria Serva trem suum, et dicent, « Ecce Deus noster, in quo sperabamus. » Olim namque ipsum in spe habeb mus, doctrinæ ipsum annuntianti fidem habentes ; jam vero ipsis oculis videmus eum, quare jam diu sustinebamus ingruentia nobis mala. Et illi qui- dem hæc dieturi sunt ; ille vero requiem ipsis da- bit in memorato regni sui monte. VERS. 11, 12, « Et conculcabitur Moabitis, quo modo calcant aream plaustris. Et remittet manus suas, sicut et ipse bumiliavit, ut perderet. Et de- primet injuriam ejus, in quæ manus injecit, et al titudinem refugii muri humiliabit: et descend usque ad pavinientum. » Arbitror hic Moab vocari malignum demonem, et adversariam virtutem, quæ olim apud Moabitas ut deus colebatur; quas quia altum sapiebat, contra leum Israel super- biens, sibique subditam gentem depravans, etiam tempore Moysis talia auderet, ac populum ad fornicationem, et ad initiationem Beelphegor deduceret ; erat autem illud Moabitarum idolum; idcirco hæc quæ jam tractamus, quasi de gravi quadam et Deo inimica virtute prænuntiantur. CAPUT XXVI. VERS. In illa die cantabunt canticum hoc in terra Juda, dicentes. Post quam diem, ubi Sel- vator noster in cœlesti monte regnum suum acce- perit, qui promissis digni erunt, tunc coeleste can ticum emittent, in cœlesti Jerusalem constituti, quam in præsenti Judæain sermo nuncupat, habita regionis in qua terrena Jerusalem sita est, ratione. Ita enii et Judæis qui audiebant, alacritatem et incitamentum ad rerum proņsitarum spem indi
διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «ἐξυπνισθήσεσθαι οἱ ἐν τοῖς μνημείοις» κατὰ τὸ πρῶτον εἴρηνται· κατὰ δὲ τὸ δεύτερον «ἀγαλλιάσονται» «κατὰ τὸν Σύμμαχον », ἢ «αἰνέσουσι» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ «ἀλαλάξουσι» κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα.» αἰτία δὲ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῖς ἔσται ἡ «παρὰ σοῦ δρόσος»· ὥσπερ γὰρ «δρόσος» «ἡ ἐπὶ γῆς κατιοῦσα ἠρέμα καὶ πράως ἐκτρέφει καὶ αὔξειν ποιεῖ τὰ ἐναποκείμενα αὐτῇ σπέρματα, τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ «παρὰ σοῦ δρόσος ἴαμα» καὶ ζωὴν καὶ σωτηρίαν παρέξει τοῖς σοῖς «νεκροῖς», ὧν τὰ σώματα κατὰ τὸν καιρὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπάρη. οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις αὐτὸν εἶναι λέγων «δρόσον» τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ λόγον, ὃς ἐπιστάξας τὰς ἑαυτοῦ ζωοποιοὺς σταγόνας τοῖς αὐτοῦ νεκροῖς, ὁμοῦ καὶ ἴασιν ἁμαρτημάτων, εἴ πού τι αὐτοῖς κατ’ ἄνθρωπον πεπλημμέλητο, παρέξει ὁμοῦ καὶ ἀνάστασιν καὶ σωτηρίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον αὐτοῖς δωρήσεται, ἀλλ’ οὐ καὶ τὰ «τῶν ἀσεβῶν» τοιαῦτα·» «πεσεῖται» γὰρ αὐτῶν ἡ «γῆ». διὸ αὐτοῖς σώμασι καὶ αὐταῖς ψυχαῖς ὡς ἂν ἐκπεσόντες τοῦ θεοῦ παραδοθήσονται τῇ διαδεξομένῃ αὐτοὺς τιμωρίᾳ.
νίου μετέχοντες, τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι. Αλλ' ὁμῶς ὁ φιλάνθρωπος τῶν ἀνθρώπων Σωτήρ, φυσάμενος τοῦ θανάτου τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας, ἀφειλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παν τὸς προσώπου. Ονειδος δὲ ἦν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρεία· ὅπερ όνειδος ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ δάκρυον, τῶν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλειομένων ἀπώλειαν. Ονειδος γὰρ ἦν οὐ μικρὸν τοῖς κατ᾿ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ πεποιημένοις τὸ ἐκπε σεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ θανάτῳ ὑποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀρθήσεται τὸ ὄνειδος, τοῦ μὲν θανάτου κατ αργηθέντος καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος· τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας αἰωνίῳ ζωή διαλαμπούσης, ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προ- Β τέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν, τῶν δὲ ἐπαγγελιών Θεοῦ καταξιωθησόμενοι. • Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ. ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς. Οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθη- σόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. • Καταποθέντος τοῦ θανάτου κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν, οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδὴν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, καὶ ἐροῦσιν· • Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζομεν. » Πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν, πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις· νῦν δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτὸν, διὸ ὑπεμένομεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. Καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐροῦσιν· ὁ δὲ ἀνά. πενσιν αὐτοῖς δώσει ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὄρει. • Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἄλωνα ἐν ἀμάξαις. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. Καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφ' & τὰς χεῖρας ἐπέβαλε, καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου τα πεινώσει· καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. » Οἶμαι δὲ ἐνταῦθα Μωα6 λέγεσθαι τον πονηρὸν δαίμονα, καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαδίτες ὡς θεὸν τιμωμένην· ἦτις ἐπειδὴ μέγα εφρόνει, κατεπαιρομένη τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ' αὐτοῦ Μωϋσέως τοιαῦτα τολμήσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν · λαὸν καὶ τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῶν Μοναδιτών εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προπες φήτευται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κα. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα λέγοντες. » Μεθ' ήν, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει, οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιος ᾄσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸ ἐπουράνιον ᾆσμα ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Ἱερουσαλήμ γενόμενοι, ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος Ἰουδαίαν ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν οι COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVI. Attamen clemens ille hominum Servator, ereptis a morte atque a superstitioso et diabolico numi - num errore liberatis animabus hominum, abstulit omnem lacrymam ab omni vultu. Opprobrium au- tem populi ex gentibus erat idololatria penes illos obtinens : quod opprobrium et lacrymas inde com sequentes abstulit Deus, iis qui ob humanum af feclum animarum hujusmodi perniciem lugebant. Sane opprobrium non modicum erat iis qui ad imaginem Dei conditi erant, quod a vita æterna laberentur ac morti subjicerentur. Sed opprobrium auferetur, deleta morte, tenebrisque sublatis. Chri- sti autem regno in æterna vita fulgente, illo fruen- tur ii ex gentibus, qui a pristinis quidem malis A les, mortem imbecillam et quasi mortuam reddent. erepti sunt, et qui promissis Dei donabuntur. B C p D Vans. 9, 10. « Et dicent in illa die, Ecce Doug noster, in quo sperabamus, et salvabit nos. Isle Dominus, sustinuimus eum, et exsullabamus et la tabimur in salute nostra. Requiem dabit Deus su- per montem hunc.» Absorpta morte.resurrectionis tempore, novi sæculi filii in illa die gratiarum actionis canticum canent, videntes in gloria Serva trem suum, et dicent, « Ecce Deus noster, in quo sperabamus. » Olim namque ipsum in spe habeb mus, doctrinæ ipsum annuntianti fidem habentes ; jam vero ipsis oculis videmus eum, quare jam diu sustinebamus ingruentia nobis mala. Et illi qui- dem hæc dieturi sunt ; ille vero requiem ipsis da- bit in memorato regni sui monte. VERS. 11, 12, « Et conculcabitur Moabitis, quo modo calcant aream plaustris. Et remittet manus suas, sicut et ipse bumiliavit, ut perderet. Et de- primet injuriam ejus, in quæ manus injecit, et al titudinem refugii muri humiliabit: et descend usque ad pavinientum. » Arbitror hic Moab vocari malignum demonem, et adversariam virtutem, quæ olim apud Moabitas ut deus colebatur; quas quia altum sapiebat, contra leum Israel super- biens, sibique subditam gentem depravans, etiam tempore Moysis talia auderet, ac populum ad fornicationem, et ad initiationem Beelphegor deduceret ; erat autem illud Moabitarum idolum; idcirco hæc quæ jam tractamus, quasi de gravi quadam et Deo inimica virtute prænuntiantur. CAPUT XXVI. VERS. In illa die cantabunt canticum hoc in terra Juda, dicentes. Post quam diem, ubi Sel- vator noster in cœlesti monte regnum suum acce- perit, qui promissis digni erunt, tunc coeleste can ticum emittent, in cœlesti Jerusalem constituti, quam in præsenti Judæain sermo nuncupat, habita regionis in qua terrena Jerusalem sita est, ratione. Ita enii et Judæis qui audiebant, alacritatem et incitamentum ad rerum proņsitarum spem indi
«Μετὰ τὴν διδασκαλίαν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως ὡς περιεστῶτας ἔμπροσθεν καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετὰ τὴν ἀνάστασιν συνηγμένους τοὺς ἁγίους τοῦ θεοῦ θεασάμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν, ἔπειτα ἐξ ἑτέρου μέρους τὴν ἐπιοῦσαν ὀργὴν τοῖς ἀσεβέσι κατανοῆσαν τῷ τάγματι τῶν ἁγίων προσφωνεῖ ἀποχωρεῖν πρὸς βραχὺ καὶ μακράν που «κρύπτεσθαι», ὡς μηδὲ θεωροὺς τῆς τῶν ἀσεβῶν γίγνεσθαι ἀπωλείας.» διό φησι· «βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμιεῖά σου· «ταμιεῖα» δὲ τοῦ «λαοῦ» τοῦ θεοῦ «αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ πατρὶ» τυγχάνουσι «μοναὶ» ἑκάστῳ τάγματι τῶν ἁγίων κατὰ δικαίαν τοῦ θεοῦ κρίσιν ἀφωρισμέναι.
νίου μετέχοντες, τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι. Αλλ' ὁμῶς ὁ φιλάνθρωπος τῶν ἀνθρώπων Σωτήρ, φυσάμενος τοῦ θανάτου τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας, ἀφειλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παν τὸς προσώπου. Ονειδος δὲ ἦν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρεία· ὅπερ όνειδος ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ δάκρυον, τῶν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλειομένων ἀπώλειαν. Ονειδος γὰρ ἦν οὐ μικρὸν τοῖς κατ᾿ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ πεποιημένοις τὸ ἐκπε σεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ θανάτῳ ὑποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀρθήσεται τὸ ὄνειδος, τοῦ μὲν θανάτου κατ αργηθέντος καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος· τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας αἰωνίῳ ζωή διαλαμπούσης, ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προ- Β τέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν, τῶν δὲ ἐπαγγελιών Θεοῦ καταξιωθησόμενοι. • Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ. ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς. Οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθη- σόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. • Καταποθέντος τοῦ θανάτου κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν, οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδὴν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, καὶ ἐροῦσιν· • Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζομεν. » Πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν, πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις· νῦν δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτὸν, διὸ ὑπεμένομεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. Καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐροῦσιν· ὁ δὲ ἀνά. πενσιν αὐτοῖς δώσει ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὄρει. • Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἄλωνα ἐν ἀμάξαις. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. Καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφ' & τὰς χεῖρας ἐπέβαλε, καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου τα πεινώσει· καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. » Οἶμαι δὲ ἐνταῦθα Μωα6 λέγεσθαι τον πονηρὸν δαίμονα, καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαδίτες ὡς θεὸν τιμωμένην· ἦτις ἐπειδὴ μέγα εφρόνει, κατεπαιρομένη τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ' αὐτοῦ Μωϋσέως τοιαῦτα τολμήσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν · λαὸν καὶ τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῶν Μοναδιτών εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προπες φήτευται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κα. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα λέγοντες. » Μεθ' ήν, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει, οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιος ᾄσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸ ἐπουράνιον ᾆσμα ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Ἱερουσαλήμ γενόμενοι, ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος Ἰουδαίαν ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν οι COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVI. Attamen clemens ille hominum Servator, ereptis a morte atque a superstitioso et diabolico numi - num errore liberatis animabus hominum, abstulit omnem lacrymam ab omni vultu. Opprobrium au- tem populi ex gentibus erat idololatria penes illos obtinens : quod opprobrium et lacrymas inde com sequentes abstulit Deus, iis qui ob humanum af feclum animarum hujusmodi perniciem lugebant. Sane opprobrium non modicum erat iis qui ad imaginem Dei conditi erant, quod a vita æterna laberentur ac morti subjicerentur. Sed opprobrium auferetur, deleta morte, tenebrisque sublatis. Chri- sti autem regno in æterna vita fulgente, illo fruen- tur ii ex gentibus, qui a pristinis quidem malis A les, mortem imbecillam et quasi mortuam reddent. erepti sunt, et qui promissis Dei donabuntur. B C p D Vans. 9, 10. « Et dicent in illa die, Ecce Doug noster, in quo sperabamus, et salvabit nos. Isle Dominus, sustinuimus eum, et exsullabamus et la tabimur in salute nostra. Requiem dabit Deus su- per montem hunc.» Absorpta morte.resurrectionis tempore, novi sæculi filii in illa die gratiarum actionis canticum canent, videntes in gloria Serva trem suum, et dicent, « Ecce Deus noster, in quo sperabamus. » Olim namque ipsum in spe habeb mus, doctrinæ ipsum annuntianti fidem habentes ; jam vero ipsis oculis videmus eum, quare jam diu sustinebamus ingruentia nobis mala. Et illi qui- dem hæc dieturi sunt ; ille vero requiem ipsis da- bit in memorato regni sui monte. VERS. 11, 12, « Et conculcabitur Moabitis, quo modo calcant aream plaustris. Et remittet manus suas, sicut et ipse bumiliavit, ut perderet. Et de- primet injuriam ejus, in quæ manus injecit, et al titudinem refugii muri humiliabit: et descend usque ad pavinientum. » Arbitror hic Moab vocari malignum demonem, et adversariam virtutem, quæ olim apud Moabitas ut deus colebatur; quas quia altum sapiebat, contra leum Israel super- biens, sibique subditam gentem depravans, etiam tempore Moysis talia auderet, ac populum ad fornicationem, et ad initiationem Beelphegor deduceret ; erat autem illud Moabitarum idolum; idcirco hæc quæ jam tractamus, quasi de gravi quadam et Deo inimica virtute prænuntiantur. CAPUT XXVI. VERS. In illa die cantabunt canticum hoc in terra Juda, dicentes. Post quam diem, ubi Sel- vator noster in cœlesti monte regnum suum acce- perit, qui promissis digni erunt, tunc coeleste can ticum emittent, in cœlesti Jerusalem constituti, quam in præsenti Judæain sermo nuncupat, habita regionis in qua terrena Jerusalem sita est, ratione. Ita enii et Judæis qui audiebant, alacritatem et incitamentum ad rerum proņsitarum spem indi
εἰς ταῦτ’ οὖν τὰ σοὶ παρεσκευασμένα «ταμεῖα, σύ» φησιν, ὁ ἐμὸς «λαός, εἴσελθε» καὶ «ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου», μηδὲ περιεργάζου τὰ πορρωτάτω τυγχάνοντα τῶν σῶν «ταμείων»,» ἀλλ’ «ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου, «παρελθούσης» δὲ αὐτῆς ἀναπετάσας λοιπὸν τὰς τῶν σαυτοῦ «ταμείων» πύλας μετὰ πολλῆς ἐξουσίας καὶ παρρησίας πρόϊθι τὸν νέον ἐποπτεύων αἰῶνα καὶ τὴν ἐπηγγελμένην σοι βασιλείαν τοῦ θεοῦ.» Τούτοις ἑξῆς τί ἄρα ποιήσει ἡ «ὀργὴ» ἐπελθοῦσα τοῖς ἀσεβέσι διδάσκει λέγων· «καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς», «ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν πάλαι ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς «ἀνῃρημένων» διὰ τῶν «πρὸς θάνατον» ἁμαρτημάτων· ἐπὶ τούτῳ γὰρ «τὴν ὀργὴν ἐπάξειν» εἴρηται ὁ θεός, «ὀργῆς» ἐνταῦθα ὀνομαζομένης τῶν ταῖς κολάσεσι διακονουμένων «ἀγγέλων»·» ὡς γὰρ ἐπὶ τῶν Αἰγυπτίων ἐλέγετο· «ἀπέστειλεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμὸν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν», οὕτως καὶ νῦν «ὀργὴ» τοῦ θεοῦ ὁρμήσασα κατὰ τῶν πάλαι τὴν γῆν «οἰκησάντων ἀνακαλύψει τὸ αἷμα» τὸ ἐπ’ αὐτῆς ἐκχυθὲν «καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους».
νίου μετέχοντες, τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι. Αλλ' ὁμῶς ὁ φιλάνθρωπος τῶν ἀνθρώπων Σωτήρ, φυσάμενος τοῦ θανάτου τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας, ἀφειλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παν τὸς προσώπου. Ονειδος δὲ ἦν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρεία· ὅπερ όνειδος ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ δάκρυον, τῶν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλειομένων ἀπώλειαν. Ονειδος γὰρ ἦν οὐ μικρὸν τοῖς κατ᾿ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ πεποιημένοις τὸ ἐκπε σεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ θανάτῳ ὑποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀρθήσεται τὸ ὄνειδος, τοῦ μὲν θανάτου κατ αργηθέντος καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος· τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας αἰωνίῳ ζωή διαλαμπούσης, ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προ- Β τέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν, τῶν δὲ ἐπαγγελιών Θεοῦ καταξιωθησόμενοι. • Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ. ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς. Οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθη- σόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. • Καταποθέντος τοῦ θανάτου κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν, οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδὴν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, καὶ ἐροῦσιν· • Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζομεν. » Πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν, πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις· νῦν δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτὸν, διὸ ὑπεμένομεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. Καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐροῦσιν· ὁ δὲ ἀνά. πενσιν αὐτοῖς δώσει ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὄρει. • Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἄλωνα ἐν ἀμάξαις. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. Καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφ' & τὰς χεῖρας ἐπέβαλε, καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου τα πεινώσει· καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. » Οἶμαι δὲ ἐνταῦθα Μωα6 λέγεσθαι τον πονηρὸν δαίμονα, καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαδίτες ὡς θεὸν τιμωμένην· ἦτις ἐπειδὴ μέγα εφρόνει, κατεπαιρομένη τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ' αὐτοῦ Μωϋσέως τοιαῦτα τολμήσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν · λαὸν καὶ τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῶν Μοναδιτών εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προπες φήτευται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κα. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα λέγοντες. » Μεθ' ήν, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει, οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιος ᾄσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸ ἐπουράνιον ᾆσμα ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Ἱερουσαλήμ γενόμενοι, ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος Ἰουδαίαν ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν οι COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVI. Attamen clemens ille hominum Servator, ereptis a morte atque a superstitioso et diabolico numi - num errore liberatis animabus hominum, abstulit omnem lacrymam ab omni vultu. Opprobrium au- tem populi ex gentibus erat idololatria penes illos obtinens : quod opprobrium et lacrymas inde com sequentes abstulit Deus, iis qui ob humanum af feclum animarum hujusmodi perniciem lugebant. Sane opprobrium non modicum erat iis qui ad imaginem Dei conditi erant, quod a vita æterna laberentur ac morti subjicerentur. Sed opprobrium auferetur, deleta morte, tenebrisque sublatis. Chri- sti autem regno in æterna vita fulgente, illo fruen- tur ii ex gentibus, qui a pristinis quidem malis A les, mortem imbecillam et quasi mortuam reddent. erepti sunt, et qui promissis Dei donabuntur. B C p D Vans. 9, 10. « Et dicent in illa die, Ecce Doug noster, in quo sperabamus, et salvabit nos. Isle Dominus, sustinuimus eum, et exsullabamus et la tabimur in salute nostra. Requiem dabit Deus su- per montem hunc.» Absorpta morte.resurrectionis tempore, novi sæculi filii in illa die gratiarum actionis canticum canent, videntes in gloria Serva trem suum, et dicent, « Ecce Deus noster, in quo sperabamus. » Olim namque ipsum in spe habeb mus, doctrinæ ipsum annuntianti fidem habentes ; jam vero ipsis oculis videmus eum, quare jam diu sustinebamus ingruentia nobis mala. Et illi qui- dem hæc dieturi sunt ; ille vero requiem ipsis da- bit in memorato regni sui monte. VERS. 11, 12, « Et conculcabitur Moabitis, quo modo calcant aream plaustris. Et remittet manus suas, sicut et ipse bumiliavit, ut perderet. Et de- primet injuriam ejus, in quæ manus injecit, et al titudinem refugii muri humiliabit: et descend usque ad pavinientum. » Arbitror hic Moab vocari malignum demonem, et adversariam virtutem, quæ olim apud Moabitas ut deus colebatur; quas quia altum sapiebat, contra leum Israel super- biens, sibique subditam gentem depravans, etiam tempore Moysis talia auderet, ac populum ad fornicationem, et ad initiationem Beelphegor deduceret ; erat autem illud Moabitarum idolum; idcirco hæc quæ jam tractamus, quasi de gravi quadam et Deo inimica virtute prænuntiantur. CAPUT XXVI. VERS. In illa die cantabunt canticum hoc in terra Juda, dicentes. Post quam diem, ubi Sel- vator noster in cœlesti monte regnum suum acce- perit, qui promissis digni erunt, tunc coeleste can ticum emittent, in cœlesti Jerusalem constituti, quam in præsenti Judæain sermo nuncupat, habita regionis in qua terrena Jerusalem sita est, ratione. Ita enii et Judæis qui audiebant, alacritatem et incitamentum ad rerum proņsitarum spem indi
«δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ ἀναίρεσιν καὶ τὰ τῶν μαρτύρων «αἵματα», περὶ ὧν καὶ Μωσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ γράφων ἔλεγεν· «ὅτι τὸ «αἷμα» τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικεῖται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει».» καὶ ἑκάστη δὲ ψυχὴ γεώδης καὶ φιλοσώματος τὰ «αἵματα», λέγω δὴ τὰ «πρὸς θάνατον» αὕτη πλημμεληθέντα, ἐξομολογουμένη «ἀνακαλύψει». Τούτων δ’ ἐπιτελεσθέντων «ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος». διὸ ἐπὶ τέλει τῶν ὅλων καὶ μετὰ πάντας ἐπιφέρει ὁ λόγος φάσκων· «τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», τοῦτ’ ἔστι κατ’ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, «ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυράν». ἀντὶ δὲ τοῦ· «τὴν ἁγίαν», οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «τὴν σκληρὰν» ὠνόμασαν. ταύτην οὖν ὥσπερ ταμιευσάμενος ἐκ μακροῦ κατὰ μηδενὸς ἑτέρου ἐπαφεὶς αὐτὴν ἐπὶ τοῦτον μόνον «ἐπάξει», ᾧ καὶ ἐτηρεῖτο ἀναλόγως τῇ αὐτοῦ κακίᾳ. τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ’ ὁ ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ τὸν πρῶτον σκελίσας ἄνθρωπον καὶ καταβαλὼν ἀπὸ τῆς παρὰ τῷ θεῷ στάσεως.
νίου μετέχοντες, τὸν θάνατον ἀνενέργητον καὶ ὥσπερ νεκρὸν καταστήσουσι. Αλλ' ὁμῶς ὁ φιλάνθρωπος τῶν ἀνθρώπων Σωτήρ, φυσάμενος τοῦ θανάτου τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, τῆς τε πολυθέου καὶ δαιμονικῆς πλάνης ἐλευθερώσας, ἀφειλε πᾶν δάκρυον ἀπὸ παν τὸς προσώπου. Ονειδος δὲ ἦν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἡ κρατήσασα αὐτῶν εἰδωλολατρεία· ὅπερ όνειδος ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς, καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ δάκρυον, τῶν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τὴν τῶν τοσούτων ψυχῶν ἀποκλειομένων ἀπώλειαν. Ονειδος γὰρ ἦν οὐ μικρὸν τοῖς κατ᾿ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ πεποιημένοις τὸ ἐκπε σεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ θανάτῳ ὑποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀρθήσεται τὸ ὄνειδος, τοῦ μὲν θανάτου κατ αργηθέντος καὶ τοῦ σκότους ἀφανισθέντος· τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ βασιλείας αἰωνίῳ ζωή διαλαμπούσης, ἀπολαύσουσιν οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν μὲν προ- Β τέρων ἠλευθερωμένοι κακῶν, τῶν δὲ ἐπαγγελιών Θεοῦ καταξιωθησόμενοι. • Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ. ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς. Οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθη- σόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν. Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. • Καταποθέντος τοῦ θανάτου κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρόν, οἱ τοῦ νέου αἰῶνος υἱοὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐχαριστήριον ᾄσουσιν ᾠδὴν, ὁρῶντες ἐν δόξῃ τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, καὶ ἐροῦσιν· • Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζομεν. » Πάλαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἐν ἐλπίσιν εἴχομεν, πιστεύοντες ταῖς θείαις περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαις· νῦν δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν αὐτὸν, διὸ ὑπεμένομεν πάλαι τὰ ἐπιόντα ἡμῖν λυπηρά. Καὶ οἱ μὲν ταῦτα ἐροῦσιν· ὁ δὲ ἀνά. πενσιν αὐτοῖς δώσει ἐν τῷ προλεχθέντι τῆς βασιλείας αὐτοῦ ὄρει. • Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἄλωνα ἐν ἀμάξαις. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. Καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφ' & τὰς χεῖρας ἐπέβαλε, καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου τα πεινώσει· καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους. » Οἶμαι δὲ ἐνταῦθα Μωα6 λέγεσθαι τον πονηρὸν δαίμονα, καὶ τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, τὴν πάλαι παρὰ τοῖς Μωαδίτες ὡς θεὸν τιμωμένην· ἦτις ἐπειδὴ μέγα εφρόνει, κατεπαιρομένη τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτὴν ἔθνος ἐπιτρίβουσα, ὡς καὶ ἐπ' αὐτοῦ Μωϋσέως τοιαῦτα τολμήσαι, ὡς ἐκπορνεῦσαι τὸν · λαὸν καὶ τελεσθῆναι τῷ Βεελφεγώρ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῶν Μοναδιτών εἴδωλον· τούτου χάριν τὰ προκείμενα ὡς περὶ δεινῆς τινος καὶ θεομάχου δυνάμεως προπες φήτευται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κα. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα λέγοντες. » Μεθ' ήν, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπειληφότος ἐν τῷ ἐπουρανίῳ ὄρει, οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν ἄξιος ᾄσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸ ἐπουράνιον ᾆσμα ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Ἱερουσαλήμ γενόμενοι, ἣν ἐπὶ τοῦ παρόντος Ἰουδαίαν ὠνόμασεν ὁ λόγος, ἀκολούθως τῇ χώρᾳ τῆς ἐπιγείου Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γὰρ ὁμοῦ καὶ τοῖς ἀκροωμένοις τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ παισὶ θυμηδίαν τινὰ καὶ προτροπὴν εἰς τὴν τῶν οι COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVI. Attamen clemens ille hominum Servator, ereptis a morte atque a superstitioso et diabolico numi - num errore liberatis animabus hominum, abstulit omnem lacrymam ab omni vultu. Opprobrium au- tem populi ex gentibus erat idololatria penes illos obtinens : quod opprobrium et lacrymas inde com sequentes abstulit Deus, iis qui ob humanum af feclum animarum hujusmodi perniciem lugebant. Sane opprobrium non modicum erat iis qui ad imaginem Dei conditi erant, quod a vita æterna laberentur ac morti subjicerentur. Sed opprobrium auferetur, deleta morte, tenebrisque sublatis. Chri- sti autem regno in æterna vita fulgente, illo fruen- tur ii ex gentibus, qui a pristinis quidem malis A les, mortem imbecillam et quasi mortuam reddent. erepti sunt, et qui promissis Dei donabuntur. B C p D Vans. 9, 10. « Et dicent in illa die, Ecce Doug noster, in quo sperabamus, et salvabit nos. Isle Dominus, sustinuimus eum, et exsullabamus et la tabimur in salute nostra. Requiem dabit Deus su- per montem hunc.» Absorpta morte.resurrectionis tempore, novi sæculi filii in illa die gratiarum actionis canticum canent, videntes in gloria Serva trem suum, et dicent, « Ecce Deus noster, in quo sperabamus. » Olim namque ipsum in spe habeb mus, doctrinæ ipsum annuntianti fidem habentes ; jam vero ipsis oculis videmus eum, quare jam diu sustinebamus ingruentia nobis mala. Et illi qui- dem hæc dieturi sunt ; ille vero requiem ipsis da- bit in memorato regni sui monte. VERS. 11, 12, « Et conculcabitur Moabitis, quo modo calcant aream plaustris. Et remittet manus suas, sicut et ipse bumiliavit, ut perderet. Et de- primet injuriam ejus, in quæ manus injecit, et al titudinem refugii muri humiliabit: et descend usque ad pavinientum. » Arbitror hic Moab vocari malignum demonem, et adversariam virtutem, quæ olim apud Moabitas ut deus colebatur; quas quia altum sapiebat, contra leum Israel super- biens, sibique subditam gentem depravans, etiam tempore Moysis talia auderet, ac populum ad fornicationem, et ad initiationem Beelphegor deduceret ; erat autem illud Moabitarum idolum; idcirco hæc quæ jam tractamus, quasi de gravi quadam et Deo inimica virtute prænuntiantur. CAPUT XXVI. VERS. In illa die cantabunt canticum hoc in terra Juda, dicentes. Post quam diem, ubi Sel- vator noster in cœlesti monte regnum suum acce- perit, qui promissis digni erunt, tunc coeleste can ticum emittent, in cœlesti Jerusalem constituti, quam in præsenti Judæain sermo nuncupat, habita regionis in qua terrena Jerusalem sita est, ratione. Ita enii et Judæis qui audiebant, alacritatem et incitamentum ad rerum proņsitarum spem indi
PG 24:279ἦν δ’ οὗτος ὁ «σκολιὸς» οὗτος «ὄφις» καὶ «δράκων» προσφυῶς ὠνομαςμένος διὰ τὸ χαμαὶ σύρεσθαι καὶ ἕρπειν καὶ τοῖς ποσὶν ἐφεδρεύειν τῶν ἀνθρώπων εἴ που τινὰ ἐνδακὼν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ θανατηφόρον ἰὸν ἐγχρίμψας τῆς ὀρθῆς καὶ πρὸς τὸν θεὸν ἀγούσης καταβάλοι πορείας. «ἡ μὲν οὖν τοῦ θεοῦ ῥάβδος εὐθεῖά τις οὖσα καὶ παιδευτικὴ κατὰ τό· «ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου», τοῖς ἰάσιμα ἡμαρτηκόσι τετήρηται εἰς παίδευσιν αὐτῶν καὶ βελτίωσιν καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν προσαγομένη, ὁ δὲ μηδὲ ὀρθὸν μηδὲ εὐθὺ κεκτημένος ὅλος δὲ διόλου κάμπυλος καὶ σκολιός, χαμαί τε ἐπὶ τὸ στῆθος καὶ τὴν κοιλίαν ἕρπων, ἐφεδρεύων τε τοῖς πάντων ποσὶν ἐπὶ τὸ σκελίζειν καὶ καταβάλλειν αὐτοὺς μετὰ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς,» «ὃς τῇ «σκληρᾷ» καὶ «μεγάλῃ» καὶ «ἰσχυρᾷ μαχαίρᾳ» παραδοθήσεται, ἣν αὐτῷ μόνῳ ὁ μέγας κριτὴς ἐταμιεύσατο.» τίς δ’ ἦν αὕτη ἡ «μάχαιρα», ἣν «ἁγίαν» καὶ «μεγάλην» καὶ «ἰσχυρὰν» ὠνόμασαν οἱ Ἑβδομήκοντα, ἢ «ὁ ζῶν τοῦ θεοῦ λόγος καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν «μάχαιραν» δίστομον».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
«μάχαιραν» ἐνταῦθα λέγει τὴν ἐνέργειαν τῆς δίκης, ἀλλὰ καὶ «ἁγίαν» καλεῖ, ὁμοῦ μὲν παραμυθούμενος τὸ φοβερὸν τῆς ἀπειλῆς, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνύς, ὡς οὐκ εἰς ἀπώλειαν καταστρέψουσιν οἱ τιμωρούμενοι, ἁγιωσύνης τε αἴτιον αὐτοῖς ἔσται μετανοοῦσιν. καὶ γὰρ οὐκ ἀπολέσαι βούλεται θεὸς παιδεύων, ἀλλὰ καθάραι καὶ ἁγιάσαι ἐπιστρέψαντας.» ὁ δὴ ὡς ἀντιπάλῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐναντίῳ τῶν αὑτοῦ κατορθωμάτων τῷ τοσούτῳ «δράκοντι» ἐπελθὼν «ἀνελεῖν αὐτόν», ἐξ ὄντων τὴν ὑπόστασιν ἀφανίζων αὐτοῦ ὡς μηκέτ’ εἶναι μηδ’ ἐν τοῖς οὖσιν ἐξετάζεσθαι· διὸ οὐδὲ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ καταξιοῦται. παιδευτικὴ γάρ τις ἦν αὕτη καὶ ἐπιστρεπτική, καθὼς διδάσκει ὁ φήσας· «κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με», ὡς τοῦ μὲν θυμοῦ ἐλεγκτικὴν δύναμιν ἔχοντος, τῆς δὲ ὀργῆς παιδευτικήν, διὸ ἡ μὲν τοὺς ὑποδεέστερον ἡμαρτηκότας μετήρχετο ἐλέγχους ἐπάγουσα καὶ παιδεύουσα αὐτούς, ἐπεὶ δὲ ὁ «δράκων» οὔτ’ ἐλέγχων οὔτε παιδείας ἄξιος ἦν, ἀλλὰ παντελοῦς ἀφανισμοῦ.
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
διὰ τοῦτο ἡ «μάχαιρα» τοῦ θεοῦ ἡ «ἁγία» καὶ ἡ «μεγάλη» καὶ ἡ «ἰσχυρὰ» πρῶτον μὲν αὐτῷ ἐπέρχεται, ὁ δὲ θεασάμενος αὐτὴν «φυγῇ» ἑαυτὸν ἐπιδώσει, ἅτε ἀνόητος καὶ ἄφρων καὶ μὴ οἷός τε λέγειν· «ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ «φύγω»; πλὴν ἀλλὰ πειρώμενον αὐτὸν «φεύγειν» καταλαβοῦσα ἡ τοῦ θεοῦ «μάχαιρα ἡ ἁγία» καὶ ἡ «μεγάλη» καὶ «ἰσχυρὰ ἀνελεῖ τὸ σκολιὸν» αὐτοῦ καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν ἐξ ὄντων ἀφαιρουμένη καὶ ὥσπερ ἐν οἰκείοις μυχοῖς «ἀποφεύγων» κατακρύπτεσθαι «ἐ»πειρῶτο «ἐν τῇ» καλουμένῃ «θαλάσσῃ», περὶ ἧς εἴρηται· «αὕτη ἡ «θάλασσα» ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων» καί· «δράκων» οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ». καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ χρηματίζων ὁ κύριος περὶ τούτου ἐδίδασκε λέγων· «ἄξεις δὲ «δράκοντα» ἐν ἀγκίςτρῳ, περιθήσεις καὶ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ; ἢ δήσεις κρίκον ἐν μυκτῆρι αὐτοῦ»; οἷς ἐπιλέγει· «τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ», καὶ πάλιν· «αὐτός ἐστί» φησι «βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
ἐπιλύεται δὲ καὶ ἀμφιβολίαν ὁ λόγος ἐν τούτοις διδάσκων τούτου χάριν συγκεχωρῆσθαι αὐτῷ τὸ ζῆν «ἐπὶ τῷ καταπαίζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ» ἐγγυμναζομένων τῇ πρὸς αὐτὸν πάλῃ καὶ ποτὲ μὲν «ἄγκιστρα» αὐτῷ περιβαλλόντων, ποτὲ δὲ «φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ» δεςμούντων, ἄλλοτε δὲ «κρίκον» αὐτῷ περιπειρόντων· διὸ καὶ εἴρηται· «πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ». ἀλλ’ ἕως μετὰ τὸ πρὸς τὸν θῆρα τοῦτον ἀγῶνος τοῖς ἀθληταῖς τοῦ θεοῦ συνειστήκει, κἀκεῖνοι δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρεῖχον ἀρετῆς ἐν αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ γυμναζόμενοι, καὶ αὐτὸς ὁ «δράκων» διετέλει «καταπαιζόμενος», ἐπεὶ δὲ λοιπὸν λέλυτο ὁ ἀγὼν καὶ «ἡ τοῦ θεοῦ δικαιοκρισία» τὰς ἀμοιβὰς παρεῖχεν τοῖς ἠγωνισμένοις ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ παντός. μετὰ τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν κρίσιν «ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν αὐτοῦ τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν». εἴρηται κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «κατὰ λευιαθὰν τοῦ ὄφεως τοῦ σκολιοῦ καὶ ἀποκτενεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», ὁ δὲ Ἀκύλας·
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
«ἐπὶ λευιαθὰν ὄφιν ἐσκιρ«ρ»ωμένον ἢ ἐσπειρωμένον καὶ ἀποκτενεῖ σὺν τὸ κῆτος τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», ὁ δὲ Θεοδοτίων· «ἐπὶ τὸν δράκοντά» φησιν «ὄφιν ἰσχυρὸν καὶ ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀποκτενεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ». ὁ αὐτὸς δὲ «ὄφις» καὶ ὁ δράκων λευιαθὰν» ὀνομάζεται ὡς ἂν κυρίου ὀνόματος ὑπάρχοντος αὐτῷ τούτου. ὁ αὐτὸς δ’ οὗτος ἦν «τὸ μέγα «κῆτος», ὅπερ ὁ κύριος «χειρώσασθαι» λέγεται κατὰ τό· «ὁ μέλλων τὸ μέγα «κῆτος» χειροῦσθαι»· κἀκεῖ γὰρ «λευιαθὰν» ὠνόμασται καὶ ἐν τῷ Ψαλμῷ δὲ τῷ φήσαντι· «δράκων» οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ», κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν «λευιαθὰν» ὠνόμασται. ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τῷ Ἰώβ· «ἄξεις «δράκοντα» ἐν ἀγκίστρῳ», πάλιν «λευιαθὰν» χρηματίζει· τοῦτον τὸν τρόπον πολυκέφαλον καὶ πολυώνυμον «δράκοντα» καὶ «ὄφιν» καὶ διάβολον καὶ σατανᾶν καὶ «μέγα «κῆτος» καὶ «λευιαθὰν» ὠνομασμένον, ἐν ἑτέροις δὲ καὶ «λέοντα» καὶ «βασιλίσκον».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
«τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», τοῦτ’ ἔστιν ἐν ἐκείνῳ τῷ τῆς συντελείας καιρῷ, ὁ τῶν ὅλων κριτὴς θεὸς «ἀνελεῖ» τῇ αὐτοῦ «μαχαίρᾳ», ἀλλ’ «ἐκείνῃ» μὲν «τῇ ἡμέρᾳ» τούτῳ αὐτῷ πληγὰς ἐπιθήσει· ἐπὶ δὲ τῆς πρώτης εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίας ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ οὐ κέχρηται αὐτῷ ὡς «μαχαίρᾳ», διὸ οὐδὲ «ἀνεῖλεν» αὐτόν, ἐπέβη δὲ αὐτῷ μόνον καὶ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ κατεπάτησεν. διὸ λέλεκται εἰς αὐτοῦ πρόσωπον· «ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ «δράκοντα». καὶ νῦν μὲν αὐτὸν «καταπεπάτηκεν» καὶ εἰσέτι καὶ νῦν «καταπατεῖ» διδοὺς τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς «ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ», κατὰ δὲ τὸν δηλούμενον τῆς συντελείας καιρὸν μετὰ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ἡ «μάχαιρα» τοῦ «θεοῦ φεύγοντα» αὐτὸν καταλαβοῦσα διαχειρίσεται καὶ «ἀνελεῖ» ἐξ ὄντων εἰς τὸ μηκέτ’ εἶναι. ἐνταῦθα καὶ ὁ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ λόγος περιγράφεται ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ· «Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτήν». οὗ τέλος εἰληφότος ἡ προφητεία ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς ὑποθέσεως ἰδιαζούσης ἅπτεται.
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
«Ἀμπελὼν καλὸς ἐπι«θύμημα» περιγραφείσης τῆς προφητείας, δι’ ἧς τὰ περὶ τῆς καθολικῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ διελαλεῖτο, ἑτέρας ὑποθέσεως ὁ προφήτης ἀρχὴν ποιεῖται, περιέχει δὲ ἀπειλὰς κατὰ τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ κατὰ τῶν οἰκητόρων αὐτῆς διὰ τὴν εἰς τὸν κύριον ἀπιστίαν αὐτῶν. εἶθ’ ἑξῆς τὸ ἀποστολικὸν κήρυγμα τὸ πάσῃ διαδοθὲν τῇ οἰκουμένῃ, εἶτα τῶν ἀμφὶ τὴν Μαγδαληνὴν γυναικῶν τῶν τὴν σωτήριον ἀνάστασιν τεθεαμένων μνημονεύει καὶ τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν δηλοῖ, εἶτα θεσπίζει περὶ τοῦ συνεδρίου τῶν Σαδδουκαίων καὶ τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων τῶν κατὰ τοῦ σωτῆρος συνεληλυθότων, περὶ ὧν ἑξῆς μακρὸν ἀποτείνει λόγον. τὴν δὲ καταρχὴν ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλὴμ ποιεῖται λέγων· «ἀμπελὼν καλὸς ἐπιθύμημα». οὗτος δὲ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος, περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγεν· «ἀμπελὼν» ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι». ὃν καὶ διασαφῶν τίς ποτε εἴη, ἑξῆς ἐπῆγε τό· «ὁ γὰρ «ἀμπελὼν» κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν». ἦν οὖν ποτε «καλὸς» οὗτος καὶ «ἐπιθύμημα» ἦν, ὅτε ἦν «μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
εἰ γοῦν ἀναδράμοι τις τῇ διανοίᾳ ἐπὶ τοὺς χρόνους, καθ’ οὓς ἔπραττε βασιλεύοντος φέρε Δαυὶδ ἢ ἄλλου τινὸς τῶν μεμαρτυρημένων ἐπὶ δικαιοσύνῃ ὄψεται, ὅπως «καλὸς» ἦν ὡς καὶ «ἐπιθύμημα» αὐτὸν λέγεσθαι. κεκόσμητο γοῦν προφήταις καὶ πνευματικοῖς ἀνδράσιν, ἱερατικῷ τε ἀξιώματι καὶ ἀρχιερατικῇ τιμῇ καὶ ἔτι πρὸς τούτοις ἀγγέλων ἐπιφανείαις, αὐτῇ τε τοῦ κυρίου ἐπισκοπῇ. Νυνὶ δὲ ὁ λόγος καὶ ταύτης «ἐξάρχειν» διδάσκει λέγουσαν αὐτὴν περὶ ἑαυτῆς τὴν ἐν τῷ ἀμπελῶνι «πόλιν· ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη»· καὶ γὰρ ἦν ὡς ἀληθῶς «ὀχυρά» ποτε «πόλις», ὅτε «φραγμὸν» περιεβέβλητο καὶ «κεχαράκωτο» ὡς πανταχόθεν αὐτὴν ἠσφαλίσθαι, οὕτω τε ἦν «ὀχυρά», ὡς μηδὲν καταβλάπτεσθαι «πολιορκουμένην», ἀλλὰ ποτὲ μὲν ἦν τοιαύτη, νυνὶ δὲ ἄκαρπος γενομένη καταλέλειπται, ὥστ’ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῆς· «καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ σκαφῇ οὐδὲ μὴ τμηθῇ». τὸ δ’ αἴτιον διδάξει λέγων· «ὅτι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας». καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ τῆς αὐτῆς ἕνεκεν αἰτίας λέγεται·
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
«μάτην ποτιῶ αὐτήν»· εἰς μάταιον γὰρ ἡ τοσαύτη ὑπῆρξε χορηγία τῇ προειρημένῃ «πόλει», διὸ «ἁλώσεται νυκτὸς» ὑπὸ τῶν «πολιορκούντων» αὐτήν· καταληφθεῖσα γὰρ ἐν σκότῳ διὰ τὸ ἑαυτὴν μακρύναι τοῦ φωτὸς εὐάλωτος γεγένηται τοῖς πολεμίοις, ὡς καὶ εἰς ἐσχάτην ἐλθεῖν πτῶσιν τῷ μηδὲ «τεῖχος» ἔχειν τὸ περιφράττον καὶ φυλάττον αὐτήν. καθῄρητο γὰρ ὑπὸ τοῦ φήσαντος· «καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα». Ὅμως δ’ οὖν, εἰ καὶ ταῦτα πέπονθε, διαθέσει τῇ πρὸς αὐτοὺς ὁ προφήτης ἑξῆς ἐπάγει λέγων· «τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ»; εἰ γὰρ καὶ «ἀντὶ σταφυλῆς ἀκάνθας ἤνεγκε» καὶ γέγονε «χέρσος», ὡς μηδὲν πλέον ἔχειν «καλάμης», ὅμως δ’ οὖν ἠγάπα καὶ οὕτως ἔχουσαν αὐτὴν «φυλάττειν». κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «τίς δώσει με χέρσον καὶ ἀφειμένον ἐν πολέμῳ»; ἰσοδυναμεῖ δὲ καὶ παρ’ αὐτοῖς· ἐγὼ μὲν οὖν φησιν ἐβουλόμην φύλαξ εἶναι τοῦ προλεχθέντος «ἀγροῦ» ἢ τοῦ δηλωθέντος «ἀμπελῶνος» ἢ τῆς ποτε «ὀχυρᾶς πόλεως».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
ἡ δὲ «πολεμία» μοι γενομένη ἐποίησέ με «ἀθετῆσαι αὐτήν», καὶ τοσοῦτον ὡς καὶ πυρὶ παραδοῦναι αὐτὴν μετὰ τὴν πολιορκίαν. Εἰκότως οὖν ἐπιλέγει ἡ προφητεία· «κατακέκαυμαι, βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ»· τὸ γὰρ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως πῦρ καὶ μὴ βουλομένους αὐτοὺς ἐξομολογήσασθαι καταναγκάσει, ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν πολέμιοι τοῦ θεοῦ γενόμενοι τοιοῦτον ἔσχον τὸ τέλος, ἡμεῖς δὲ ἑτέρου τάγματος ὄντες ὡς ἂν σωφρονισθέντες, ἀφ’ ὧν ἐκεῖνοι πεπόνθασιν, «εἰρήνην ποιήσωμεν αὐτῷ». ταῦτα δὲ ὁ προφητικὸς λόγος τοῖς οἰκείοις καὶ τῆς αὐτοῦ μερίδος τυγχάνουσιν προσφωνεῖ συμβουλεύων καὶ παραινῶν· διόπερ «εἰρήνην ποιήσωμεν αὐτῷ» φησι, πάντες «οἱ ἐρχόμενοι». τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, διὰ τῶν ἑξῆς παρίστησι φάσκων· «τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ», σαφῶς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν αἰνιττόμενος. ἐγενήθησαν γοῦν οἱ ἀπόστολοι «τέκνα Ἰακώβ», ἅτε δὴ ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προελθόντες καὶ ἐκ τοῦ «κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ» «βεβλαστηκότες», καὶ «ἐξήνθησαν» βλαστὸν ἀγαθὸν καὶ ἄνθος εὐωδές, ὡς «τὴν οἰκουμένην» ἅπασαν τῆς αὐτῶν εὐωδίας ἀποπληρῶσαι·
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται; καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται»; «ὁ δὲ νοῦς τοῦ λόγου οὕτως ἐστί· μή τι κακὸν ἀντὶ κακοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἀπεδίδοσαν οἱ κηρύττοντες αὐτοῖς εἰρήνην; οἱ μὲν γὰρ ἐδίωκον τύπτοντες αὐτοὺς καὶ πληγὰς ἐπιτιθέντες αὐτοῖς, οἱ δὲ τὰ κάλλιστα αὐτοῖς τὴν εἰρήνην εὐηγγελίζοντο.» «μήτι οὖν τὰ ἴσα ἔπασχον οἱ ἐξ ἐθνῶν ἀδικοῦντες τοὺς τῆς εἰρήνης κήρυκας; ἔτυπτον μὲν γάρ, ἀλλ’ οὐκ ἀντετύπτοντο, καὶ ἀνῄρουν, ἀλλ’ οὐκ ἀντανῃροῦντο· καὶ «μαχόμενοι» δὲ «καὶ ὀνειδίζοντες» ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ «ἐξαπέστελλον», οἱ δὲ οὐκ ἀνεχώρουν τῆς εἰρήνης καὶ τοῦ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῖς εὐαγγελίζεσθαι.» διὸ ὥσπερ τοὺς ἀπίστους τῶν ἐθνῶν ἑξῆς ὁ λόγος φησίν· «οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ»; «ταῦτα γὰρ «ἐμελέτων» οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄπιστοι κατὰ τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν «πνεύματι σκληρῷ» κατεχόμενοι καὶ οὐδὲν ἕτερον διανοούμενοι, ἢ ὅπως «ἀνέλωσιν αὐτοὺς» τῷ ἐν αὐτοῖς «πνεύματι τοῦ θυμοῦ».
προκειμένων ἐλπίδα παρείχεν· ὁμοῦ καὶ τὴν ἀληθι νην παρέστησε Ιουδαίαν, τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσα λὴμ τὴν χώραν, καὶ τὸ μέγα πλάτης ωδέ που σημαί νων· ἶν᾿ ὁ μὲν τόπος νοῆται Ἰουδαία, τὸ δὲ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα τῶν θείων καὶ εὐαγγελικῶν πνευμάτων ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις· ἔνθα γενόμενοι οἱ διὰ τῆς προφητείας δηλούμενοι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσοντας τὸ ᾆσμα τὸ ἐπιλεγόμενον. ‹ Β Εt η Ψεκ. 10, 11. « Ἰδοὺ πόλις οχυρά, καὶ σωτήριον ἡμῖν θήσει τεῖ. χος καὶ περίτειχος. « Οὐ γὰρ ἦν ἡ κάτω καὶ ἐπὶ γῆς πόλις οχυρά, πολλάκις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἁλοῦσα, αὕτη δὲ ἀληθῶς ὀχυρὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνει πόλις, καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ σωτήριον ἡμῶν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Εροῦσι δὲ ᾄδοντες τὸ ᾆσμα, πόλιν ἰσχυρὰν ἔχο μεν· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πόλις κράτους, ἡμῖν σωτήριον. » Ἡ δὲ Εβραϊκή λέξις ἀντὶ τοῦ, ε στον τήριον, ο καὶ ἀντὶ τοῦ, « σωτηρίου, ο τὸ ὄνομα λευ κῶς τοῦ Ἰησοῦ οὕτω περιέχει· αὐτοῖς γὰρ γράμμα σιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἑβραϊκῶς γράφεται. Αὐτὸς οὖν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τῶν μακαρίων πόλις, αὐτὸς καὶ τελ χος αὐτῶν καὶ περίτειχος. • Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαός φυλάσσων δε καιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν. » Μηκέτι γὰρ μηδενὸς ὄντος ἐμποδών, ἀκώλυτος καὶ ἀπαραπό διστος καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῖς γέγονε. Τούτοις δὲ αξ τιον ή δικαιοκρισία τοῦ Θεοῦ. • Αντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρή νην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος. Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ός, ταπεινώσας, κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς, πόλεις οχυράς καταβα λεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους. » "Αξια γὰρ τῆς ἐλα πίδος τῆς παρὰ σοῦ τεθησαυρισμένης, καὶ ταῦτα λέγου πρὸς σέ, τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς μου. Σὺ γὰρ εἴς, Κύριος, ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ θεῖος ἔρως τῆς ἐμῆς ψυχῆς. Διὸ ἡ ψυχή μου ἐπεθύμησε σε· καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ μνήμη τοῦ ὀνόματός σου ἐξίστησιν ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ διεγείρει ἐπὶ τὸν σὸν πόθον. • Καὶ πατήσουσιν αὐτὰς πόδες τραέων, καὶ τα πεινῶν μήματα. Οδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις. Ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός· διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὔτε γὰρ καθεύ δειν οἷοί τέ ἐσμεν τοὺς τῆς νυκτός καιρούς, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν ἐγρηγορότων τῷ πνεύματι, σὲ τὴν ἐπιθυμίαν ἡμῶν κατὰ νοῦν ἔχομεν. Οὕτως οὖν καὶ αἱ νύχτες ἡμῶν ὡς ἡμέραι πεφωτισμένοι τυγχάνουσιν· ἐπειδή περ τὰ προστάγματά του καὶ οἱ λόγοι σου ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι τὰς διατριβάς ποιουμένοις καὶ διὰ νυκτὸς καὶ δι' ἡμέρας ἀντὶ φωτὸς ἐδόθησαν. Ταῦθ' ὑπερβαλλούσῃ διαθέσει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναφωνήσας ὁ προφήτης, μεταβαίνει ἐφ' ἡμᾶς, παραινῶν τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίζειν οδόν. • Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Πέπαυται γὰρ ἀσεβής· πᾶς ῆς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύ τὴν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει. Αρθήτω EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - dit ; atque simul veram Judeam declaravit, nempe A easlestis Hierosolymæ regionem, ingentem ejus lati- indinem hoc pacto significans; ut locus quidem Judæa esse intelligeretur, religiosa autem conver- satio, quam ibidem servant divini et evangelici spiritus, pro Dei civitate haberetur. Quo in loco constituti fi qui in prophetia indicantur, subec- quens canticum in die illa cantabunt. Ecce civitas munita, et salutare nobis ponet murum et circummurale. › Siquidem infirma illa et terrena civitas, munita et firma non erat, utpote quæ plerumque ab inimicis capta fuerit; hæc au- tem vere civitas Dei munita est, et hoc est salutare nostrum ; secundum Symmachum autem, ‹ Dicent canentes canticum, civitatem fortem habemus; › el secundam cumdem Symmachum, civitas imperii, nobis salutare; Hebraica vero lectio pro illo, ‹ salutare, › nomen Jesn proprie et clare circum- fert : ipsissimis quippe litteris Salvator noster He- braice scribitur. Ipse itaque Salvator noster, bea- torum civitas est; ipse murus corum et aute- morale. » « Tens. 2. Aperite portas, ingrediatur populus custodiens veritatem. Nemine quippe jam obsi- stente, obics ac impedimento vacua liberaque ipsis via ſuit. Cujus rei causa est justum Dei judicium. VERS. 3-5. « Patrocinans veritati, et custodiens pacem, quia in te speravimus, Domine, usque in szcuium. Deus magnus, alernus, qui postquam humiliasti, eduxisti babitantes in excelsis, civila- tes munitas evertes et dejicies usque ad pavimen- tum. › Ilæc quippe digna sunt illa apud te recon- dita spe, et hæc dico tibi, concupiscentia animæ mex. Tu enim, Domine, concupiscentia mea cs, ac divinus amor animæ meæ. Quare anima mea desideravit te, ipsa quippe nominis tui memoria animam nostram in excessun rapit, et ad tai amorem inflammat. B C VERS. 6-9. « conculcabant eas pedes man- snetorum, et hamilium vestigia. Via piorum recta facta est, et præparata via justorum. Via enim Domini judicium. Speravimus in nomine (no, et in memoria quam desiderat anima nostra. De nocle vigilal spiritus meus ad te, Deus; quia lux præ- cepta tua super terram. » Neque enim noctis tem- pore dormire possumus; sed tunc etiam vigilantes spiritu, te concupiscentiam nostram in mente tene- mus. Sic igitur nobis ipsæ noctes tanquain dies illustrantur, quoniam præcepta tua et sermoncs tui nobis adhuc in terra versantibus, et die et nocte Incis instar data sunt. Hæc ex affectus vehemen- tia locutus propheta Deum compellans, ad nos pertransit, monetque ut eadem, qua ipse, via incedamus. Justitiam discite, qui habitatis terram. Cessavit enim impius : omnis qui non di- dicerit justitiam in terra, veritatem non faciet. • (sic),
PG 24:281ἀλλ’ ἐπειδὴ τοιαῦτα πάσχοντες οἱ ἐκ τοῦ «Ἰακὼβ βλαστήσαντες» καὶ ἐκ τοῦ «Ἰσραὴλ ἐξανθήσαντες» ἔφερον πάντα γενναίως διὰ τὸν Χριστόν. τούτου χάριν ἐπιλέγει· «ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωσι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ». ταῦτα γάρ φησιν αἴτια γενήσεται τῆς ἀφέσεως τῶν «ἁμαρτιῶν Ἰακὼβ» καὶ διὰ ταῦτα ἐπ’ αὐτὸν ἥξει ἡ «εὐλογία ἀφαιρουμένης αὐτῷ τῆς ἁμαρτίας»· εἰ γὰρ «σωθήσεται διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης» κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὸν «Ἰακὼβ τέκνα βλαστήσαντα» καὶ τὸν τοιοῦτον καρπὸν «ἐξανθήσαντα» διὰ τῆς τούτων ἀρετῆς κοινωνῆσαι τῇ αὐτῶν «εὐλογίᾳ».
Β οι Πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κατὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. Κύριε, ἐν θλίψει εμνήσθημεν σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. ο Ἐπειδὴ τὸν περὶ τῆς καθόλου κρίσεως τόπον θεωρεῖ ὁ προφήτης, ὡσανεί παρών τῇ κρίσει, καὶ τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ παρεστώς, ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷ, ποτὲ μὲν ἐξομολογεῖται, ποτέ δὲ ἱκετεύει, ποτὲ δὲ εὐχαριστεῖ, ποτὲ δὲ τὰς ἀποθησο μένας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀμοιβὰς τοῖς ἀξίοις διέρχεται. Πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς αὐτοῦ Γραφῆς καὶ ἡμῖν πα ραδίδωσιν, ὡς ἂν παιδευοίμεθα διδασκόμενοι πάνθ' ὅσα καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος επι λάμψεως ἔγνω. Καὶ νῦν οὖν, φησίν, ὅτε καιρὸς ἦν, ὦ Κύριε, τὴν στενὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην οδεύοντες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἡγωνιζόμεθα· πλὴν καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ θλίψει οὐκ ἦμέν σου ἀμνήμονες· ὑπ' αὐτῆς δὲ τῆς σῆς μνήμης δυναμούμενοι καρτερῶς ὑπεμένο μεν· ὥστε λέγειν ο Θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρού μενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιμπανόμενοι· και ταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι. » Διὰ ταύτης γοῦν τῆς θλίψεως παιδευόμεθα, ειδότες, ὅτι ἂν ἀγαπ Κύριος, παιδεύει. • Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδίνι αὐτῆς ἐκέκραγεν· οὕτως ἐγενήθημεν τῷ 'Αγαπητῷ σου. Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέχομεν πνεύμα σα τηρίας σου, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ πεσούμε θα, ἀλλὰ πεσούνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Διλ πάντα πόνον ὑπομένοντες, εοικότες ἦμεν ὠδινούσῃ γυναικί, καὶ βοὰς ἀφιούσῃ περὶ αὐτὸ τὸ μέλλειν τὸ κατὰ γαστρὸς κινούμενον εἰς φῶς προς ἄγειν· οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐγενήθη μὲν τῷ σῷ Αγα- πητῷ· τὸν γὰρ μονογενή σου λόγον ένδον ἔχοντες ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καὶ τὸν ἐκ σοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν ἔνθεον φόβον, καὶ δὴ καρτερήσαντες, οὐκ ἐσφάλημεν τῆς ἐλπίδος, ἀλλ' ἐτέχομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τέλος γὰρ τῆς κυήσεως τοῦ ᾿Αγαπητού σου καὶ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἡ σωτηρία ἦν τοῦ ἡμετέρου πνεύματος. Όπερ ἀπογεννήσαντες φανερόν κατεστήσαμεν πᾶσι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς κατοικοῦσιν ἀνθρώποις, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ μαθόντες ώφεληθείεν διὰ τοῦ ζηλῶσαι κιῆσαι καὶ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου, καὶ ἀποτελεῖν τὸ αὐτὸ πνεῦ μα. Οἱ γὰρ μὴ τοῦτο λαβόντες μηδὲ τεκόντες τὸ πνεῦμα τῆς σωτηρίας, ἄλλως δὲ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι γενόμενοι, καὶ ἐκπεσοῦνται τῆς παρὰ σοῦ ἐλπίδος· οἱ δέ γε τῆς σῆς μερίδος ὄντες, οἱ διὰ σὲ πᾶσαν θλίψιν ὑπομείναντες, εἰ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίσαιντο πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, οὐδαμῶς τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἀποπετοῦνται. • Αναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γι ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν· ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσείται. » Αναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Ζήσονται οἱ τεθνεώ τές σου, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ Θεοδοτίωνα, • Ζήσονται οι νεκροί σου. » Νεκροὶ δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ μάρτυρες, ἕτερο: ὄντες παρὰ τοὺς λεχθέντας νεκρούς, περὶ ὧν είρητο « Οι . EUSERII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 15, 16. ‹ Adde eis mala, Domine, adde A mala gloriosis terræ. Domine, in tribulatione re- cordati sumus tui : în tribulatione parva disciplina tua nobis. › Quoniam universalis judicii locum con- templatur propheta, ceu judicio praesens, ac triba- nali Dei astans; pro conditione rerum quas videt, modo condietur, modo precatur, modo gratias agil, mos dignis a Deo pro merito dandas retributiones enarrat. Haec porro omnia nobis per Scripturam suam olert, ut instituamur, edocti omnia quae ipes ex divini Spiritus illustratione noverat. Et nunc, faquit, Domine, cum tempus adesset, in angusta et areta via incedentes, pro pietate concertabamus: verum in afflictione illa, nequaquam eramus tui immemores : sed recordatione tui corroborati pa- Lenter ferebamus, ita ut diceremus, Tribulatio- nem patientes, sed non angustias ; persecutionem ferentes, sed non derelicti ; dejoeti, sed non perdi- ti ". » Hac ergo calamitate erudimur, scientes quis quem diligit Deus, castigat. C VERS. 17, 18. Et sicut parturiens appropinquat ad partum, et in dolore suo clamat : sic facti cumus Dilecto tso. Propter timorem tuum, Domine, in ute- To accepimus, et parturirimus, et peperimus epi- ritum salutis tuæ, quem fecimus in terra. Non ca- demus, sed cadent omnes habitatores terre. Quare omnem laborem sustinentes, similes eramus mulieri parturienti, et clamorem emittenti, quia id, quod in ventre movetur, in lucem enixura est : ita et nos respectu Dilecti tui fuimus : nam anigenium Ver. ham tuum intus in anima habentes, necnon insitum abs te nobis divinum timorem, ac perseveranter ferentes, non spe lapsi sumus ; sed peperimus spi- ritum salutis. Nam Anis ille Dilecu ti et timoris ejus partes, spiritus nostri salus erat; quem spiri- tum ut edidimus, omnibus orbem incolentibus ho- minibus notum fecimus; ut et ipsi hinc edocti, ex œmulatione parturiendi a timore tuo, et pariendi cumdem spiritum, utilitatem percipiant. Etenim qui hunc salutis spiritum non conceperint, neque pepererint, cum alioquin steriles et infructuosi sint, a spe in te reposita excident : qui autem ex por tione lua sunt, quique propter te serumnarum ge- nus omne tolerant, etiamsi usque ad mortem con- D wra peccatum concertaverint, a vit, quæ apud to efi, nequaquam labentur. Vras. 19. • Resurgent mortui, excitabuntur qui sunt in monumentis, et lætabuntur qui sunlin terra: ros enim, qui a te est, medela ipsis est : terra autem implorum cadet. » Resurgent quippe mortui; sive secundum Aquilam, ‹ Vivent qui mor- tui fuerant tui; sive secundum Symmachum et Theodotionem, ‹ Vivens mortui tui. › Mortui au- tem ejus quinam fuerint, nisi sancti ejus martyres, qui alii a prædictis mortuis sunt, de quibus dictum Cor. 17, 9. - EXEGETICA. •
σημαίνει δὲ ὁ λόγος πολλοὺς διὰ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος καὶ τῶν κατὰ σάρκα γειτνιώντων αὐτοῖς σωθήσεσθαι.» μάλιστα δὲ ταῦτα ἔσεσθαί φησιν, ὅταν τὰ προλεχθέντα «τέκνα Ἰακὼβ» καὶ τὸ ἄνθος τὸ ἐξ «Ἰσραὴλ» περιδραμόντες τὴν «οἰκουμένην» καὶ πληρώσαντες αὐτὴν τῆς αὐτῶν θεοσεβοῦς διδασκαλίας τὴν ἐξ αἰῶνος κρατήσασαν τῶν ἐθνῶν πολυθέων πλάνην διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἀνατρέψωσιν ὡς «θεῖναι» μὲν «τοὺς λίθους πάντας τῶν» εἰδωλικῶν «βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν», ἀφανισθῆναι δὲ ποιῆσαι τὰ «δένδρα» καὶ τὰ «ἄλση» τὰ ἐν τοῖς ναοῖς, ἐρήμωσίν τε αὐτῶν καταστῆσαι τοσαύτην ὡς «δρυμῷ» παραβληθῆναι αὐτά. Ταῦτα μὲν οὖν κατορθοῦσιν οἱ δηλωθέντες, τὸ δὲ πάλαι «κατοικούμενον ποίμνιον», ὁ λαὸς τοῦ Ἰσραήλ, «ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον»· «ἐπεὶ μὴ ἐβουλήθησαν «τὸν καλὸν ποιμένα» παραδέξασθαι, «τὸν θέντα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προβάτων», διόπερ ἡ χώρα τῆς ψυχῆς αὐτῶν «ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα», ὡς πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς τό·
Β οι Πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κατὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. Κύριε, ἐν θλίψει εμνήσθημεν σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. ο Ἐπειδὴ τὸν περὶ τῆς καθόλου κρίσεως τόπον θεωρεῖ ὁ προφήτης, ὡσανεί παρών τῇ κρίσει, καὶ τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ παρεστώς, ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷ, ποτὲ μὲν ἐξομολογεῖται, ποτέ δὲ ἱκετεύει, ποτὲ δὲ εὐχαριστεῖ, ποτὲ δὲ τὰς ἀποθησο μένας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀμοιβὰς τοῖς ἀξίοις διέρχεται. Πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς αὐτοῦ Γραφῆς καὶ ἡμῖν πα ραδίδωσιν, ὡς ἂν παιδευοίμεθα διδασκόμενοι πάνθ' ὅσα καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος επι λάμψεως ἔγνω. Καὶ νῦν οὖν, φησίν, ὅτε καιρὸς ἦν, ὦ Κύριε, τὴν στενὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην οδεύοντες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἡγωνιζόμεθα· πλὴν καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ θλίψει οὐκ ἦμέν σου ἀμνήμονες· ὑπ' αὐτῆς δὲ τῆς σῆς μνήμης δυναμούμενοι καρτερῶς ὑπεμένο μεν· ὥστε λέγειν ο Θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρού μενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιμπανόμενοι· και ταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι. » Διὰ ταύτης γοῦν τῆς θλίψεως παιδευόμεθα, ειδότες, ὅτι ἂν ἀγαπ Κύριος, παιδεύει. • Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδίνι αὐτῆς ἐκέκραγεν· οὕτως ἐγενήθημεν τῷ 'Αγαπητῷ σου. Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέχομεν πνεύμα σα τηρίας σου, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ πεσούμε θα, ἀλλὰ πεσούνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Διλ πάντα πόνον ὑπομένοντες, εοικότες ἦμεν ὠδινούσῃ γυναικί, καὶ βοὰς ἀφιούσῃ περὶ αὐτὸ τὸ μέλλειν τὸ κατὰ γαστρὸς κινούμενον εἰς φῶς προς ἄγειν· οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐγενήθη μὲν τῷ σῷ Αγα- πητῷ· τὸν γὰρ μονογενή σου λόγον ένδον ἔχοντες ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καὶ τὸν ἐκ σοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν ἔνθεον φόβον, καὶ δὴ καρτερήσαντες, οὐκ ἐσφάλημεν τῆς ἐλπίδος, ἀλλ' ἐτέχομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τέλος γὰρ τῆς κυήσεως τοῦ ᾿Αγαπητού σου καὶ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἡ σωτηρία ἦν τοῦ ἡμετέρου πνεύματος. Όπερ ἀπογεννήσαντες φανερόν κατεστήσαμεν πᾶσι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς κατοικοῦσιν ἀνθρώποις, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ μαθόντες ώφεληθείεν διὰ τοῦ ζηλῶσαι κιῆσαι καὶ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου, καὶ ἀποτελεῖν τὸ αὐτὸ πνεῦ μα. Οἱ γὰρ μὴ τοῦτο λαβόντες μηδὲ τεκόντες τὸ πνεῦμα τῆς σωτηρίας, ἄλλως δὲ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι γενόμενοι, καὶ ἐκπεσοῦνται τῆς παρὰ σοῦ ἐλπίδος· οἱ δέ γε τῆς σῆς μερίδος ὄντες, οἱ διὰ σὲ πᾶσαν θλίψιν ὑπομείναντες, εἰ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίσαιντο πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, οὐδαμῶς τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἀποπετοῦνται. • Αναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γι ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν· ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσείται. » Αναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Ζήσονται οἱ τεθνεώ τές σου, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ Θεοδοτίωνα, • Ζήσονται οι νεκροί σου. » Νεκροὶ δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ μάρτυρες, ἕτερο: ὄντες παρὰ τοὺς λεχθέντας νεκρούς, περὶ ὧν είρητο « Οι . EUSERII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 15, 16. ‹ Adde eis mala, Domine, adde A mala gloriosis terræ. Domine, in tribulatione re- cordati sumus tui : în tribulatione parva disciplina tua nobis. › Quoniam universalis judicii locum con- templatur propheta, ceu judicio praesens, ac triba- nali Dei astans; pro conditione rerum quas videt, modo condietur, modo precatur, modo gratias agil, mos dignis a Deo pro merito dandas retributiones enarrat. Haec porro omnia nobis per Scripturam suam olert, ut instituamur, edocti omnia quae ipes ex divini Spiritus illustratione noverat. Et nunc, faquit, Domine, cum tempus adesset, in angusta et areta via incedentes, pro pietate concertabamus: verum in afflictione illa, nequaquam eramus tui immemores : sed recordatione tui corroborati pa- Lenter ferebamus, ita ut diceremus, Tribulatio- nem patientes, sed non angustias ; persecutionem ferentes, sed non derelicti ; dejoeti, sed non perdi- ti ". » Hac ergo calamitate erudimur, scientes quis quem diligit Deus, castigat. C VERS. 17, 18. Et sicut parturiens appropinquat ad partum, et in dolore suo clamat : sic facti cumus Dilecto tso. Propter timorem tuum, Domine, in ute- To accepimus, et parturirimus, et peperimus epi- ritum salutis tuæ, quem fecimus in terra. Non ca- demus, sed cadent omnes habitatores terre. Quare omnem laborem sustinentes, similes eramus mulieri parturienti, et clamorem emittenti, quia id, quod in ventre movetur, in lucem enixura est : ita et nos respectu Dilecti tui fuimus : nam anigenium Ver. ham tuum intus in anima habentes, necnon insitum abs te nobis divinum timorem, ac perseveranter ferentes, non spe lapsi sumus ; sed peperimus spi- ritum salutis. Nam Anis ille Dilecu ti et timoris ejus partes, spiritus nostri salus erat; quem spiri- tum ut edidimus, omnibus orbem incolentibus ho- minibus notum fecimus; ut et ipsi hinc edocti, ex œmulatione parturiendi a timore tuo, et pariendi cumdem spiritum, utilitatem percipiant. Etenim qui hunc salutis spiritum non conceperint, neque pepererint, cum alioquin steriles et infructuosi sint, a spe in te reposita excident : qui autem ex por tione lua sunt, quique propter te serumnarum ge- nus omne tolerant, etiamsi usque ad mortem con- D wra peccatum concertaverint, a vit, quæ apud to efi, nequaquam labentur. Vras. 19. • Resurgent mortui, excitabuntur qui sunt in monumentis, et lætabuntur qui sunlin terra: ros enim, qui a te est, medela ipsis est : terra autem implorum cadet. » Resurgent quippe mortui; sive secundum Aquilam, ‹ Vivent qui mor- tui fuerant tui; sive secundum Symmachum et Theodotionem, ‹ Vivens mortui tui. › Mortui au- tem ejus quinam fuerint, nisi sancti ejus martyres, qui alii a prædictis mortuis sunt, de quibus dictum Cor. 17, 9. - EXEGETICA. •
«ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν».» «κἀκεῖ» φησιν «ἀναπαύσονται», «δηλονότι «οἱ καταβόσκοντες καὶ λυμηνάμενοι αὐτήν». εἰς τοσαύτην δὲ περιτραπήσεται ἐρημίαν, ὡς μηδὲν «χλωρὸν ἐν αὐτῇ» ὑπάρξαι. διὸ λέλεκται· «καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ χλωρόν»·» «Γυναῖκας» ἀνακαλεῖται ὡς ἀνδρῶν μὴ εὑρισκομένων ἐν αὐτοῖς ἀξίων σωτηρίας. διὸ ταῖς «γυναιξὶ» παρακελεύεται ἥκειν καὶ σπεύδειν εἰς μαρτυρίαν «ἀπὸ θέας» τῶν παραδόξων καὶ θαυμαστῶν ἔργων, ὡς ἂν ἐλθοῦσαι «φωτίσαιεν» «τὸν ἐν σκότῳ καθήμενον λαὸν» καὶ τὴν «πόλιν» αὐτῶν τὴν «ἀφειμένην».» «διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίζουσιν αὐτήν», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «γυναῖκες ἐρχόμεναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν». τίνα δὲ «αὐτὴν» ἢ τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν «πόλιν», περὶ ἧς εἴρητο· «πόλις γὰρ ὠχυρωμένη μόνη καλὴ ἀφεῖται καὶ ἐγκαταλέλειπται ὡς ἔρημος».» ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασιν. «ἐν ᾧ κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον· «ἦσαν ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
Β οι Πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κατὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. Κύριε, ἐν θλίψει εμνήσθημεν σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. ο Ἐπειδὴ τὸν περὶ τῆς καθόλου κρίσεως τόπον θεωρεῖ ὁ προφήτης, ὡσανεί παρών τῇ κρίσει, καὶ τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ παρεστώς, ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷ, ποτὲ μὲν ἐξομολογεῖται, ποτέ δὲ ἱκετεύει, ποτὲ δὲ εὐχαριστεῖ, ποτὲ δὲ τὰς ἀποθησο μένας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀμοιβὰς τοῖς ἀξίοις διέρχεται. Πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς αὐτοῦ Γραφῆς καὶ ἡμῖν πα ραδίδωσιν, ὡς ἂν παιδευοίμεθα διδασκόμενοι πάνθ' ὅσα καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος επι λάμψεως ἔγνω. Καὶ νῦν οὖν, φησίν, ὅτε καιρὸς ἦν, ὦ Κύριε, τὴν στενὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην οδεύοντες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἡγωνιζόμεθα· πλὴν καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ θλίψει οὐκ ἦμέν σου ἀμνήμονες· ὑπ' αὐτῆς δὲ τῆς σῆς μνήμης δυναμούμενοι καρτερῶς ὑπεμένο μεν· ὥστε λέγειν ο Θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρού μενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιμπανόμενοι· και ταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι. » Διὰ ταύτης γοῦν τῆς θλίψεως παιδευόμεθα, ειδότες, ὅτι ἂν ἀγαπ Κύριος, παιδεύει. • Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδίνι αὐτῆς ἐκέκραγεν· οὕτως ἐγενήθημεν τῷ 'Αγαπητῷ σου. Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέχομεν πνεύμα σα τηρίας σου, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ πεσούμε θα, ἀλλὰ πεσούνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Διλ πάντα πόνον ὑπομένοντες, εοικότες ἦμεν ὠδινούσῃ γυναικί, καὶ βοὰς ἀφιούσῃ περὶ αὐτὸ τὸ μέλλειν τὸ κατὰ γαστρὸς κινούμενον εἰς φῶς προς ἄγειν· οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐγενήθη μὲν τῷ σῷ Αγα- πητῷ· τὸν γὰρ μονογενή σου λόγον ένδον ἔχοντες ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καὶ τὸν ἐκ σοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν ἔνθεον φόβον, καὶ δὴ καρτερήσαντες, οὐκ ἐσφάλημεν τῆς ἐλπίδος, ἀλλ' ἐτέχομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τέλος γὰρ τῆς κυήσεως τοῦ ᾿Αγαπητού σου καὶ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἡ σωτηρία ἦν τοῦ ἡμετέρου πνεύματος. Όπερ ἀπογεννήσαντες φανερόν κατεστήσαμεν πᾶσι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς κατοικοῦσιν ἀνθρώποις, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ μαθόντες ώφεληθείεν διὰ τοῦ ζηλῶσαι κιῆσαι καὶ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου, καὶ ἀποτελεῖν τὸ αὐτὸ πνεῦ μα. Οἱ γὰρ μὴ τοῦτο λαβόντες μηδὲ τεκόντες τὸ πνεῦμα τῆς σωτηρίας, ἄλλως δὲ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι γενόμενοι, καὶ ἐκπεσοῦνται τῆς παρὰ σοῦ ἐλπίδος· οἱ δέ γε τῆς σῆς μερίδος ὄντες, οἱ διὰ σὲ πᾶσαν θλίψιν ὑπομείναντες, εἰ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίσαιντο πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, οὐδαμῶς τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἀποπετοῦνται. • Αναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γι ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν· ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσείται. » Αναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Ζήσονται οἱ τεθνεώ τές σου, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ Θεοδοτίωνα, • Ζήσονται οι νεκροί σου. » Νεκροὶ δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ μάρτυρες, ἕτερο: ὄντες παρὰ τοὺς λεχθέντας νεκρούς, περὶ ὧν είρητο « Οι . EUSERII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 15, 16. ‹ Adde eis mala, Domine, adde A mala gloriosis terræ. Domine, in tribulatione re- cordati sumus tui : în tribulatione parva disciplina tua nobis. › Quoniam universalis judicii locum con- templatur propheta, ceu judicio praesens, ac triba- nali Dei astans; pro conditione rerum quas videt, modo condietur, modo precatur, modo gratias agil, mos dignis a Deo pro merito dandas retributiones enarrat. Haec porro omnia nobis per Scripturam suam olert, ut instituamur, edocti omnia quae ipes ex divini Spiritus illustratione noverat. Et nunc, faquit, Domine, cum tempus adesset, in angusta et areta via incedentes, pro pietate concertabamus: verum in afflictione illa, nequaquam eramus tui immemores : sed recordatione tui corroborati pa- Lenter ferebamus, ita ut diceremus, Tribulatio- nem patientes, sed non angustias ; persecutionem ferentes, sed non derelicti ; dejoeti, sed non perdi- ti ". » Hac ergo calamitate erudimur, scientes quis quem diligit Deus, castigat. C VERS. 17, 18. Et sicut parturiens appropinquat ad partum, et in dolore suo clamat : sic facti cumus Dilecto tso. Propter timorem tuum, Domine, in ute- To accepimus, et parturirimus, et peperimus epi- ritum salutis tuæ, quem fecimus in terra. Non ca- demus, sed cadent omnes habitatores terre. Quare omnem laborem sustinentes, similes eramus mulieri parturienti, et clamorem emittenti, quia id, quod in ventre movetur, in lucem enixura est : ita et nos respectu Dilecti tui fuimus : nam anigenium Ver. ham tuum intus in anima habentes, necnon insitum abs te nobis divinum timorem, ac perseveranter ferentes, non spe lapsi sumus ; sed peperimus spi- ritum salutis. Nam Anis ille Dilecu ti et timoris ejus partes, spiritus nostri salus erat; quem spiri- tum ut edidimus, omnibus orbem incolentibus ho- minibus notum fecimus; ut et ipsi hinc edocti, ex œmulatione parturiendi a timore tuo, et pariendi cumdem spiritum, utilitatem percipiant. Etenim qui hunc salutis spiritum non conceperint, neque pepererint, cum alioquin steriles et infructuosi sint, a spe in te reposita excident : qui autem ex por tione lua sunt, quique propter te serumnarum ge- nus omne tolerant, etiamsi usque ad mortem con- D wra peccatum concertaverint, a vit, quæ apud to efi, nequaquam labentur. Vras. 19. • Resurgent mortui, excitabuntur qui sunt in monumentis, et lætabuntur qui sunlin terra: ros enim, qui a te est, medela ipsis est : terra autem implorum cadet. » Resurgent quippe mortui; sive secundum Aquilam, ‹ Vivent qui mor- tui fuerant tui; sive secundum Symmachum et Theodotionem, ‹ Vivens mortui tui. › Mortui au- tem ejus quinam fuerint, nisi sancti ejus martyres, qui alii a prædictis mortuis sunt, de quibus dictum Cor. 17, 9. - EXEGETICA. •
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Ἰώση μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου», κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· «κατακολουθήσασαι δὲ γυναῖκές τινες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ» καὶ τὰ ἑξῆς.» ἐπεὶ τοίνυν ὁ «λαὸς ὁ μὴ ἔχων σύνεσιν» καὶ κηρύγματι τῶν ἀποστόλων οὐκ ἐπείθετο, καίτοι τῶν ἐθνῶν παραδεχομένων τὸν λόγον, τούτου χάριν τὰς γυναῖκας τὸ θεῖον πνεῦμα καλεῖ ἐπὶ τὴν μαρτυρίαν τοῦ κηρυττομένου λόγου, ἐπειδὴ δὲ τυφλώττοντας αὐτοὺς ἑώρα. «διὰ τοῦτό» φησιν «οὐ μὴ οἰκτειρήσει ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσει». «Ἔσται δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» φησί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τῷ δηλουμένῳ, «συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυχος τοῦ ποταμοῦ». ἀντὶ δὲ τοῦ «συμφράξει» οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες «πατάξει» εἰρήκασι, δηλοῦντες «πατάξειν» τὸν κύριον τοὺς ἀπίστους ἐκείνους καὶ τὸν λαὸν τὸν ἀσύνετον. εἶτα τόπον ἀφορίζει λέγων· «ἀπὸ τοῦ ῥείθρου τοῦ ποταμοῦ ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ᾧ ἰσοδυναμοῦσι καὶ οἱ λοιποί.
Β οι Πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κατὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. Κύριε, ἐν θλίψει εμνήσθημεν σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. ο Ἐπειδὴ τὸν περὶ τῆς καθόλου κρίσεως τόπον θεωρεῖ ὁ προφήτης, ὡσανεί παρών τῇ κρίσει, καὶ τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ παρεστώς, ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷ, ποτὲ μὲν ἐξομολογεῖται, ποτέ δὲ ἱκετεύει, ποτὲ δὲ εὐχαριστεῖ, ποτὲ δὲ τὰς ἀποθησο μένας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀμοιβὰς τοῖς ἀξίοις διέρχεται. Πάντα δὲ ταῦτα διὰ τῆς αὐτοῦ Γραφῆς καὶ ἡμῖν πα ραδίδωσιν, ὡς ἂν παιδευοίμεθα διδασκόμενοι πάνθ' ὅσα καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος επι λάμψεως ἔγνω. Καὶ νῦν οὖν, φησίν, ὅτε καιρὸς ἦν, ὦ Κύριε, τὴν στενὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην οδεύοντες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἡγωνιζόμεθα· πλὴν καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ θλίψει οὐκ ἦμέν σου ἀμνήμονες· ὑπ' αὐτῆς δὲ τῆς σῆς μνήμης δυναμούμενοι καρτερῶς ὑπεμένο μεν· ὥστε λέγειν ο Θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρού μενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιμπανόμενοι· και ταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι. » Διὰ ταύτης γοῦν τῆς θλίψεως παιδευόμεθα, ειδότες, ὅτι ἂν ἀγαπ Κύριος, παιδεύει. • Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδίνι αὐτῆς ἐκέκραγεν· οὕτως ἐγενήθημεν τῷ 'Αγαπητῷ σου. Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέχομεν πνεύμα σα τηρίας σου, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ πεσούμε θα, ἀλλὰ πεσούνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Διλ πάντα πόνον ὑπομένοντες, εοικότες ἦμεν ὠδινούσῃ γυναικί, καὶ βοὰς ἀφιούσῃ περὶ αὐτὸ τὸ μέλλειν τὸ κατὰ γαστρὸς κινούμενον εἰς φῶς προς ἄγειν· οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐγενήθη μὲν τῷ σῷ Αγα- πητῷ· τὸν γὰρ μονογενή σου λόγον ένδον ἔχοντες ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ, καὶ τὸν ἐκ σοῦ κατασπαρέντα ἡμῖν ἔνθεον φόβον, καὶ δὴ καρτερήσαντες, οὐκ ἐσφάλημεν τῆς ἐλπίδος, ἀλλ' ἐτέχομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τέλος γὰρ τῆς κυήσεως τοῦ ᾿Αγαπητού σου καὶ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἡ σωτηρία ἦν τοῦ ἡμετέρου πνεύματος. Όπερ ἀπογεννήσαντες φανερόν κατεστήσαμεν πᾶσι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς κατοικοῦσιν ἀνθρώποις, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ μαθόντες ώφεληθείεν διὰ τοῦ ζηλῶσαι κιῆσαι καὶ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου, καὶ ἀποτελεῖν τὸ αὐτὸ πνεῦ μα. Οἱ γὰρ μὴ τοῦτο λαβόντες μηδὲ τεκόντες τὸ πνεῦμα τῆς σωτηρίας, ἄλλως δὲ ἄγονοι καὶ ἄκαρποι γενόμενοι, καὶ ἐκπεσοῦνται τῆς παρὰ σοῦ ἐλπίδος· οἱ δέ γε τῆς σῆς μερίδος ὄντες, οἱ διὰ σὲ πᾶσαν θλίψιν ὑπομείναντες, εἰ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίσαιντο πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, οὐδαμῶς τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἀποπετοῦνται. • Αναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γι ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν· ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσείται. » Αναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Ζήσονται οἱ τεθνεώ τές σου, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον καὶ Θεοδοτίωνα, • Ζήσονται οι νεκροί σου. » Νεκροὶ δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ μάρτυρες, ἕτερο: ὄντες παρὰ τοὺς λεχθέντας νεκρούς, περὶ ὧν είρητο « Οι . EUSERII CESARIENSIS OPP. PARS III. VERS. 15, 16. ‹ Adde eis mala, Domine, adde A mala gloriosis terræ. Domine, in tribulatione re- cordati sumus tui : în tribulatione parva disciplina tua nobis. › Quoniam universalis judicii locum con- templatur propheta, ceu judicio praesens, ac triba- nali Dei astans; pro conditione rerum quas videt, modo condietur, modo precatur, modo gratias agil, mos dignis a Deo pro merito dandas retributiones enarrat. Haec porro omnia nobis per Scripturam suam olert, ut instituamur, edocti omnia quae ipes ex divini Spiritus illustratione noverat. Et nunc, faquit, Domine, cum tempus adesset, in angusta et areta via incedentes, pro pietate concertabamus: verum in afflictione illa, nequaquam eramus tui immemores : sed recordatione tui corroborati pa- Lenter ferebamus, ita ut diceremus, Tribulatio- nem patientes, sed non angustias ; persecutionem ferentes, sed non derelicti ; dejoeti, sed non perdi- ti ". » Hac ergo calamitate erudimur, scientes quis quem diligit Deus, castigat. C VERS. 17, 18. Et sicut parturiens appropinquat ad partum, et in dolore suo clamat : sic facti cumus Dilecto tso. Propter timorem tuum, Domine, in ute- To accepimus, et parturirimus, et peperimus epi- ritum salutis tuæ, quem fecimus in terra. Non ca- demus, sed cadent omnes habitatores terre. Quare omnem laborem sustinentes, similes eramus mulieri parturienti, et clamorem emittenti, quia id, quod in ventre movetur, in lucem enixura est : ita et nos respectu Dilecti tui fuimus : nam anigenium Ver. ham tuum intus in anima habentes, necnon insitum abs te nobis divinum timorem, ac perseveranter ferentes, non spe lapsi sumus ; sed peperimus spi- ritum salutis. Nam Anis ille Dilecu ti et timoris ejus partes, spiritus nostri salus erat; quem spiri- tum ut edidimus, omnibus orbem incolentibus ho- minibus notum fecimus; ut et ipsi hinc edocti, ex œmulatione parturiendi a timore tuo, et pariendi cumdem spiritum, utilitatem percipiant. Etenim qui hunc salutis spiritum non conceperint, neque pepererint, cum alioquin steriles et infructuosi sint, a spe in te reposita excident : qui autem ex por tione lua sunt, quique propter te serumnarum ge- nus omne tolerant, etiamsi usque ad mortem con- D wra peccatum concertaverint, a vit, quæ apud to efi, nequaquam labentur. Vras. 19. • Resurgent mortui, excitabuntur qui sunt in monumentis, et lætabuntur qui sunlin terra: ros enim, qui a te est, medela ipsis est : terra autem implorum cadet. » Resurgent quippe mortui; sive secundum Aquilam, ‹ Vivent qui mor- tui fuerant tui; sive secundum Symmachum et Theodotionem, ‹ Vivens mortui tui. › Mortui au- tem ejus quinam fuerint, nisi sancti ejus martyres, qui alii a prædictis mortuis sunt, de quibus dictum Cor. 17, 9. - EXEGETICA. •
PG 24:283«οἶμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τὸν ἐπελθόντα τοῖς Ἰουδαίοις πόλεμον κατὰ τὸ Παλαιστίνων ἔθνος μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Χριστοῦ τόλμαν.» αὐτῶν τῶν γοῦν μεθορίων τῆς Παλαιστίνης ἔοικεν ὁ λόγος μνημονεύων «ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ» λέγων, τάχα που τοῦ Ἰορδάνου, «ἕως Ῥινοκορούρων»· «πόλις δέ ἐστιν αὕτη ἀμφὶ τοὺς ὅρους τοὺς μεταξὺ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Παλαιστίνης κειμένη.» «διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς «ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου» εἴρηται, αἰνιττομένου ὡς ἔφην τοῦ λόγου τὸν γενησόμενον κατὰ Ἰουδαίων πόλεμον ἐν τῷ Παλαιστίνων ἔθνει.» τοῖς δὲ τοῦ λόγου κήρυξιν ἑξῆς προστάττει λέγων· «ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ»· εἰ γὰρ καὶ μὴ ἀθρόως ὁ λαὸς βούλεται προσιέναι τῷ σωτῆρι κηρύγματι· «λαὸς γάρ ἐστιν οὐκ ἔχων σύνεσιν», ἀλλὰ κἂν βραχεῖς τινας ἐξ αὐτῶν «κατὰ ἕνα συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ». «ἀγαπητὸν γὰρ τὸ κἂν «ἕνα ἕνα» ἢ καὶ δεύτερον καί τινας εὐαριθμήτους ἐξ αὐτῶν καθ’ ἑκάστην πόλιν ἢ καθ’ ἕκαστον ἔθνος σῴζεσθαι.
τούτους μὲν οὖν «κατὰ ἕνα ἕνα συναγάγετε», τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι «σάλπιγξ σαλπιεῖ μεγάλη» τοῦ λόγου βοῶντος εἰς ἐξάκουστον ἅπασιν ἀνθρώποις.» διὸ εἴρηται· «καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπίσει ἐν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι τοῦ λαοῦ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσι τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ἰερουσαλήμ». «σημαίνει διὰ μὲν τῶν Αἰγυπτίων τοὺς εἰδωλολάτρας, διὰ δὲ τῶν «Ἀσσυρίων» τοὺς πολεμίους τοῦ Ἰσραὴλ τοὺς πολιορκητὰς τῆς Ἰουδαίων χώρας γενομένους, οἷς τοῦ λόγου διὰ τῆς εὐαγγελικῆς «σάλπιγγος» τῆς ὡς ἀληθῶς «μεγάλης» κηρύξαντος, μεταβαλόντες οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰδωλολάτραι καὶ οἱ πάλαι ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι τῆς τοῦ Ἰσραὴλ θεοσεβείας, ἥξουσι πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστρέψαντες, ὡς τοὺς πάλαι ἀπολωλότας ἐν τῇ τῆς εἰδωλολατρίας πλάνῃ, μεταβληθέντας καὶ σπεύσαντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ λόγου γνῶσιν τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τυχεῖν.» Τὴν τῶν ἀθέων σύνοδον τῶν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπισυναχθέντων ὁρᾷ τῷ πνεύματι, «στέφανόν» τε «ὕβρεως» ἀποκαλέσας τὴν ἐπὶ κακῷ συμπλοκὴν αὐτῶν καὶ τὴν ἐπὶ κακῷ συμφωνίαν, ἐπιβοᾷ λέγων·
«Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως». «ᾐνίττετο δὲ τὸ συνέδριον τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν λοιπῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ, οὓς ἐκ διαφόρων ἀξιωμάτων συνελθόντας κατὰ τὸ αὐτὸ «στεφάνῳ» παραβάλλει, οὐ τιμῆς τινος οὐδὲ δόξης, ἀλλὰ «ὕβρεως» καὶ ἀτιμίας. διό φησιν· «Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως», ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· «τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας». ὑπερήφανοί τινες ἦσαν ἀλαζόνες τε καὶ ἀπονενοημένοι, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ «οἱ μισθωτοὶ Ἐφραίμ». ἐλέγετο δὲ Ἰούδας ὁ προδότης ἐκ φυλῆς Ἐφραὶμ γεγονέναι· «μιςθωτὸν» δὲ αὐτὸν καλεῖ ὡς ἂν ἐξηγορασμένον χρήματι ἐπὶ τῷ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον.» αὐτὸς δὲ ἦν καὶ «τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης»· «μετασχὼν γὰρ τῆς «δόξης» τοῦ ἀποστολικοῦ χοροῦ διὰ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπῆς γέγονε «τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης. ἄνθος» δὲ καὶ βλαστὸς μικρῷ πρόσθεν ὠνομάζοντο οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἐν οἷς ἐλέγετο· «τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ».
PG 24:285ἀλλ’ ἐκ τούτων ὁ προδότης «ἐκπεσὼν τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης» εἴρηται.» οἱ δὲ προλεχθέντες ὁμοῦ πάντες συνήχθησαν «ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος»· «σημαίνει δὲ οὗτος ὁ λόγος τὸ σπέρμα τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· «ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου». ἦσαν τοίνυν ὥσπερ τις «κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος» οἱ ἄρχοντες τοῦ πεπαχυμμένου λαοῦ, κεφαλὴ τυγχάνοντες αὐτῶν, οἷς συνήφθη «τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης», διὸ ταλανίζεται.» «ἀντὶ δὲ τοῦ· «ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος», ὁ μὲν Ἀκύλας «φάραγγος ῥυπαριῶν», ὁ δὲ Σύμμαχος «φάραγγος πιοτήτων», ὁ δὲ Θεοδοτίων «φάραγγος πιόνων» ἡρμήνευσαν· ἡ δὲ Ἑβραϊκὴ φωνὴ «γεθσημανὶ» περιέχει. ὅπερ ἤκουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ «Γεθσημανὶ» ὠνομαςμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως» ἐπελθὼν τῷ σωτῆρι τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο.» Οἱ δὲ αὐτοὶ ἦσαν «μεθύοντες ἄνευ οἴνου», οἷς καὶ ἀπειλεῖ τὰ ἑξῆς λέγων· «ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα φερομένη·
νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀνα- ο στήσονται ; » 'Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν νεκροί, τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες, οἱ δὲ νεκροὶ τοῦ Κυρίου οἱ δι' αὐτὸν τὖσαν θλίψιν ἕως θάνατον ὑπομένοντες. Αντί δὲ τοῦ, « ἐγερθήσονται, οι λοιποί ήρμήνευσαν, ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώτων. Διὸ ὁ τῶν Αγίων θάνατος κοίμησις ονομάζεται. Ακολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνισμὸς ἂν λεχθείη. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐξυπνισθήσεσθαι οι ἐν τοῖς μνημείοις κατὰ τὸ πρῶτον είρηνται· κατὰ δὲ τὸ δεύτερον, « ἀγαλλιάσονται, ν η ι αινέσουσι, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, ἢ ὁ ἀλαλάξουσι, ο κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα. Δρόσος ἡ ἐπὶ γῆς κατιοῦσα ἡρέμα καὶ πράως εκτρέ- φει καὶ αὔξειν ποιεῖ τὰ ἐναποκείμενα αὐτῇ σπέρματα· τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ παρὰ σοῦ δρόσος ἴαμα καὶ ζωὴν καὶ σωτηρίαν παρέξει τοῖς σοῖς νεκροῖς, ὧν τὰ σώ Β μετα κατὰ καιρὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπάρη. Οὐκ ἂν δὲ Αμάρτοις αὐτὸν εἶναι δρόσον λέγων τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ λόγον, ὃς, ἐπιστάξας τὰς ἑαυτοῦ ζωοποιούς σταγόνας τοῖς αὐτοῦ, νεκροῖς, ὁμοῦ καὶ ἴασιν ἁμαρ τημάτων, εἰ πού τι αὐτοῖς κατ' ἄνθρωπον πεπλημμέ- λητο, παρέξει ὁμοῦ καὶ ἀνάστασιν καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν αἰώνιον αὐτοῖς δωρήσεται· ἀλλ' οὐχὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν τοιαῦτα. Βάδιζε, ο λαός μου· εἰσελθς εἰς τὰ ταμιεῖά σου, μὴ περιεργάζου τὰ πορρωτάτω τυγχάνοντα τῶν σῶν ταμείων. « Απόκλεισον την θύραν σου· ἀποκρύβηθι μικρόν όσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου. • Μετά τὴν διδασκαλίαν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, ὡς περιεστώτας έμπροσθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετὰ τὴν ἀνάστασιν συνηγμένους τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ θεασάμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν, ἔπειτα ἐξ ἑτέρου μέρους τὴν ἐπιοῦσαν τοῖς ἀσεβέσιν ὀργὴν και τανοήσαν, τῷ τάγματι τῶν ἁγίων προσφωνεί αποχω ρεῖν πρὸς βραχὺ τοῦ μακρὰν κρύπτεσθαι, ώς μηδὲ θεωρούς τῆς τῶν ἀσεβῶν γίνεσθαι ἀπωλείας. Τα μιεῖα δὲ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τυγχάνουσι μοναί, ἑκάστῳ τάγματι τῶν ἁγίων κατὰ δικαίαν Θεοῦ κρίσιν αφωρισμέναι. Εἰς ταῦτ᾽ οὖν τὰ σοὶ παρεσκευασμένα ταμεία σου, φησὶν, ὁ ἐμὸς λαὸς, εἰσελθε, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου. • Ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὅρο γὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. » Παρελθού της δὲ αὐτῆς, ἀναπετάσας λοιπὸν τὰς τῶν σαυτοῦ ταμιείων πύλας, μετὰ πολλῆς ἐξουσίας καὶ παῤῥη- σίας προϊθι τὸν νέον εποπτεύων αἰῶνα, καὶ τὴν ἐπηγ γελμένην σοι βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃ ρημένους· ο ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν πάλαι ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς ἀνῃρημένων διὰ τῶν πρὸς θάνατον ἁμαρ τημάτων· ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ὀργὴν ἐπάξειν εἴρηται ὁ Θεός· ὀργῆς ἐνταῦθα ὀνομαζομένης τῶν ταῖς κολά σεσι διακονουμένων ἀγγέλων. (30) Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ ἀναίρεσιν καὶ τὰ τῶν μαρ τύρων αίματα, περὶ ὧν καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδη γράφων έλεγε· ο Ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδι Τη $77 COMMENTARIA IN ISAIAM. _ CAP. XXVI. › A fuerat, Mortui autem vitam non videbunt, neque medici suscitabant? » Sed illi quidem mortui erant, qui ad mortem peccaverant. Mortui autem Domini sunt ii qui propter cum omnem calamitatem ad mortem usque sunt perpessi. Pro illo autem, & ex- citabantur, reliqui interpretantur, ac si dormient, ac non mortui sint. Quamobrem sanctorum mors, somnus appellatur. Consequenter autem ad som- num, resurrectio, experrectio esse dicatur. Quam- obrein secundum reliquos interpretes, experreçtu- ros esse qui în monumentis sunt primo dicitur ; secundo autem ‹ lætabuntur; › sive, ‹ laudabunt, › ut Aquila ; sive, e jubilabunt, » ut Theodotio ver- tit. Ros autem in terram delapsus, sensim placide- quo injecta ibi semina enutrit et accrescere facit : eodemque modo ros abs te prodiens, modelam, vi tam et salutem mortuis afferet tuis, quorum cor- pora variis jemporibus in terram velut semina ja- cta fuerint. Neque porro aberraveris, si dicas ip- sum unigenitum Dei Verbum rorem esse, quod gut- tulas suas mortuis suis instillare faciens, una ro medium peccatis, si quid ab illis humanitus pecca tum, ac resurrectionem, salutem et vitam sempi– ternam ipsis conferet. At res impiorum non eodem modo se habent. • C D VERS. 20. Vade, populus meus : intra in cubi- cula tua ; › ne curiosius inquiras ea, quæ procul cubiculis tuis versantur. ‹ Claude ostium tuum : abscondere paululum quantulumcunque, donce pertranseat ira Domini. » Post allatam de resurre- ctione mortuorum doctrinam, sanctos Dei, qui antea circumsteterant, eodem in loco coactos post resurrectionem videns propheticus spirius, deinde vero alia ex parte imminentem impiis’iram conspi- calus, sanctorum cœtum ad modicum tempus so- cedere ac procul sese occultare monet, ne sint im- piorum perniciei spectatores. Cubicula vero populi Dei, intelligas esse multas apud Patrem mansiones, justo Dei judicio singulis ordinibus destinatas. hæc igitur, popule mi, parata tibi cubicula ingre- dere, et claude ostium laum . In VERS. 21. Ecce enim Dominus de sancto indu- cit iram super habitatores terræ. Postquam au- tem illa pertrausierit, reseratis demum cubiculi tui januis, potestate et fiducia multa instructus prodi, novum sæculum conspecturus, necnon promissum tibi regnum Dei. « Et revelabit terra sanguinem suum, el non abscondet interfectos; › ita ut nemo lateat eorum, qui olim in ea secundum animam ob peccata ad mortem interfecti fuere : hac enim de causa iram Inducturus suain Deus dicitur. Hic sci- licet ira vocantur angeli inferendæ ultioni mini- strantes. His porro significat sanctorum Dei no- et martyrum sanguinem, de quibus hæc in magno cantico scribit Moyses, ‹ Quia sanl- guinem filiorum suorum alciscetur et vindicabit, cem (30) Maze llieronymus.
ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς ποσίν»· «οὕτως γὰρ «θυμὸς κυρίου» φησὶ κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν «μεθυόντων ἄνευ οἴνου ὡς χαλάζῃ» παραβάλλεσθαι κατὰ κεφαλῆς ἀνδρῶν «μὴ ἐχόντων σκέπην» καταρρασσούσῃ.» ἀλλὰ καὶ τὸ «ὕδωρ πολὺ σῦρον», ὥστε ποιῆσαι ἑαυτῷ διέξοδον ἐπὶ τῆς γῆς, «οὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ θεοῦ κατὰ τῶν δηλωθέντων ἐπενεχθήσεσθαί φησιν.» Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· «καὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, ὁ μισθωτὸς Ἐφραίμ»· «πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν «στέφανος ὕβρεως» εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμένοι· διὸ καὶ «στέφανος ὑπερηφανίας» ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς «καταπατηθῆναι» αὐτούς. διὸ καὶ «κατεπατήθησαν» ὑπὸ τῆς ἐπελθούσης αὐτοῖς ὀργῆς τοῦ θεοῦ, ὑπό τε τῶν καταδουλωσαμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἳ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπάτημα πεποιήκασι τοὺς παλαιοὺς ἐξελάσαντες οἰκήτορας.» Ταῦτα μὲν οὖν περὶ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως», ἰδίως δὲ περὶ «τοῦ ἐκπεσόντος τῆς δόξης ἄνθους» ἑξῆς ἐπιλέγει·
νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀνα- ο στήσονται ; » 'Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν νεκροί, τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες, οἱ δὲ νεκροὶ τοῦ Κυρίου οἱ δι' αὐτὸν τὖσαν θλίψιν ἕως θάνατον ὑπομένοντες. Αντί δὲ τοῦ, « ἐγερθήσονται, οι λοιποί ήρμήνευσαν, ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώτων. Διὸ ὁ τῶν Αγίων θάνατος κοίμησις ονομάζεται. Ακολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνισμὸς ἂν λεχθείη. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐξυπνισθήσεσθαι οι ἐν τοῖς μνημείοις κατὰ τὸ πρῶτον είρηνται· κατὰ δὲ τὸ δεύτερον, « ἀγαλλιάσονται, ν η ι αινέσουσι, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, ἢ ὁ ἀλαλάξουσι, ο κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα. Δρόσος ἡ ἐπὶ γῆς κατιοῦσα ἡρέμα καὶ πράως εκτρέ- φει καὶ αὔξειν ποιεῖ τὰ ἐναποκείμενα αὐτῇ σπέρματα· τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ παρὰ σοῦ δρόσος ἴαμα καὶ ζωὴν καὶ σωτηρίαν παρέξει τοῖς σοῖς νεκροῖς, ὧν τὰ σώ Β μετα κατὰ καιρὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπάρη. Οὐκ ἂν δὲ Αμάρτοις αὐτὸν εἶναι δρόσον λέγων τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ λόγον, ὃς, ἐπιστάξας τὰς ἑαυτοῦ ζωοποιούς σταγόνας τοῖς αὐτοῦ, νεκροῖς, ὁμοῦ καὶ ἴασιν ἁμαρ τημάτων, εἰ πού τι αὐτοῖς κατ' ἄνθρωπον πεπλημμέ- λητο, παρέξει ὁμοῦ καὶ ἀνάστασιν καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν αἰώνιον αὐτοῖς δωρήσεται· ἀλλ' οὐχὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν τοιαῦτα. Βάδιζε, ο λαός μου· εἰσελθς εἰς τὰ ταμιεῖά σου, μὴ περιεργάζου τὰ πορρωτάτω τυγχάνοντα τῶν σῶν ταμείων. « Απόκλεισον την θύραν σου· ἀποκρύβηθι μικρόν όσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου. • Μετά τὴν διδασκαλίαν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, ὡς περιεστώτας έμπροσθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετὰ τὴν ἀνάστασιν συνηγμένους τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ θεασάμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν, ἔπειτα ἐξ ἑτέρου μέρους τὴν ἐπιοῦσαν τοῖς ἀσεβέσιν ὀργὴν και τανοήσαν, τῷ τάγματι τῶν ἁγίων προσφωνεί αποχω ρεῖν πρὸς βραχὺ τοῦ μακρὰν κρύπτεσθαι, ώς μηδὲ θεωρούς τῆς τῶν ἀσεβῶν γίνεσθαι ἀπωλείας. Τα μιεῖα δὲ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τυγχάνουσι μοναί, ἑκάστῳ τάγματι τῶν ἁγίων κατὰ δικαίαν Θεοῦ κρίσιν αφωρισμέναι. Εἰς ταῦτ᾽ οὖν τὰ σοὶ παρεσκευασμένα ταμεία σου, φησὶν, ὁ ἐμὸς λαὸς, εἰσελθε, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου. • Ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὅρο γὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. » Παρελθού της δὲ αὐτῆς, ἀναπετάσας λοιπὸν τὰς τῶν σαυτοῦ ταμιείων πύλας, μετὰ πολλῆς ἐξουσίας καὶ παῤῥη- σίας προϊθι τὸν νέον εποπτεύων αἰῶνα, καὶ τὴν ἐπηγ γελμένην σοι βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃ ρημένους· ο ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν πάλαι ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς ἀνῃρημένων διὰ τῶν πρὸς θάνατον ἁμαρ τημάτων· ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ὀργὴν ἐπάξειν εἴρηται ὁ Θεός· ὀργῆς ἐνταῦθα ὀνομαζομένης τῶν ταῖς κολά σεσι διακονουμένων ἀγγέλων. (30) Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ ἀναίρεσιν καὶ τὰ τῶν μαρ τύρων αίματα, περὶ ὧν καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδη γράφων έλεγε· ο Ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδι Τη $77 COMMENTARIA IN ISAIAM. _ CAP. XXVI. › A fuerat, Mortui autem vitam non videbunt, neque medici suscitabant? » Sed illi quidem mortui erant, qui ad mortem peccaverant. Mortui autem Domini sunt ii qui propter cum omnem calamitatem ad mortem usque sunt perpessi. Pro illo autem, & ex- citabantur, reliqui interpretantur, ac si dormient, ac non mortui sint. Quamobrem sanctorum mors, somnus appellatur. Consequenter autem ad som- num, resurrectio, experrectio esse dicatur. Quam- obrein secundum reliquos interpretes, experreçtu- ros esse qui în monumentis sunt primo dicitur ; secundo autem ‹ lætabuntur; › sive, ‹ laudabunt, › ut Aquila ; sive, e jubilabunt, » ut Theodotio ver- tit. Ros autem in terram delapsus, sensim placide- quo injecta ibi semina enutrit et accrescere facit : eodemque modo ros abs te prodiens, modelam, vi tam et salutem mortuis afferet tuis, quorum cor- pora variis jemporibus in terram velut semina ja- cta fuerint. Neque porro aberraveris, si dicas ip- sum unigenitum Dei Verbum rorem esse, quod gut- tulas suas mortuis suis instillare faciens, una ro medium peccatis, si quid ab illis humanitus pecca tum, ac resurrectionem, salutem et vitam sempi– ternam ipsis conferet. At res impiorum non eodem modo se habent. • C D VERS. 20. Vade, populus meus : intra in cubi- cula tua ; › ne curiosius inquiras ea, quæ procul cubiculis tuis versantur. ‹ Claude ostium tuum : abscondere paululum quantulumcunque, donce pertranseat ira Domini. » Post allatam de resurre- ctione mortuorum doctrinam, sanctos Dei, qui antea circumsteterant, eodem in loco coactos post resurrectionem videns propheticus spirius, deinde vero alia ex parte imminentem impiis’iram conspi- calus, sanctorum cœtum ad modicum tempus so- cedere ac procul sese occultare monet, ne sint im- piorum perniciei spectatores. Cubicula vero populi Dei, intelligas esse multas apud Patrem mansiones, justo Dei judicio singulis ordinibus destinatas. hæc igitur, popule mi, parata tibi cubicula ingre- dere, et claude ostium laum . In VERS. 21. Ecce enim Dominus de sancto indu- cit iram super habitatores terræ. Postquam au- tem illa pertrausierit, reseratis demum cubiculi tui januis, potestate et fiducia multa instructus prodi, novum sæculum conspecturus, necnon promissum tibi regnum Dei. « Et revelabit terra sanguinem suum, el non abscondet interfectos; › ita ut nemo lateat eorum, qui olim in ea secundum animam ob peccata ad mortem interfecti fuere : hac enim de causa iram Inducturus suain Deus dicitur. Hic sci- licet ira vocantur angeli inferendæ ultioni mini- strantes. His porro significat sanctorum Dei no- et martyrum sanguinem, de quibus hæc in magno cantico scribit Moyses, ‹ Quia sanl- guinem filiorum suorum alciscetur et vindicabit, cem (30) Maze llieronymus.
«καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν εἰς τὴν χεῖρα λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν». «τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, «ἄνθος» μὲν γεγονώς, ἀλλ’ «ἐκπεσὼν τῆς ἐλπίδος» τοῦ θεοῦ καὶ «τῆς δόξης». καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων «ἐπάνω τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ», ἀλλ’ οὐχ ὁμοίως τοῖς «ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος»· ἦν γὰρ καὶ αὐτὸς εἷς τῶν ἐπὶ «τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ», περὶ ὧν ὁ παρὼν προφήτης φησίν· «ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών», ἀλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι «προδρόμου σύκου» καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. διὸ «πρόδρομον» αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας, ὡς «ἐθελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν, πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι»·
νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀνα- ο στήσονται ; » 'Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν νεκροί, τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες, οἱ δὲ νεκροὶ τοῦ Κυρίου οἱ δι' αὐτὸν τὖσαν θλίψιν ἕως θάνατον ὑπομένοντες. Αντί δὲ τοῦ, « ἐγερθήσονται, οι λοιποί ήρμήνευσαν, ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώτων. Διὸ ὁ τῶν Αγίων θάνατος κοίμησις ονομάζεται. Ακολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνισμὸς ἂν λεχθείη. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐξυπνισθήσεσθαι οι ἐν τοῖς μνημείοις κατὰ τὸ πρῶτον είρηνται· κατὰ δὲ τὸ δεύτερον, « ἀγαλλιάσονται, ν η ι αινέσουσι, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, ἢ ὁ ἀλαλάξουσι, ο κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα. Δρόσος ἡ ἐπὶ γῆς κατιοῦσα ἡρέμα καὶ πράως εκτρέ- φει καὶ αὔξειν ποιεῖ τὰ ἐναποκείμενα αὐτῇ σπέρματα· τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ παρὰ σοῦ δρόσος ἴαμα καὶ ζωὴν καὶ σωτηρίαν παρέξει τοῖς σοῖς νεκροῖς, ὧν τὰ σώ Β μετα κατὰ καιρὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπάρη. Οὐκ ἂν δὲ Αμάρτοις αὐτὸν εἶναι δρόσον λέγων τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ λόγον, ὃς, ἐπιστάξας τὰς ἑαυτοῦ ζωοποιούς σταγόνας τοῖς αὐτοῦ, νεκροῖς, ὁμοῦ καὶ ἴασιν ἁμαρ τημάτων, εἰ πού τι αὐτοῖς κατ' ἄνθρωπον πεπλημμέ- λητο, παρέξει ὁμοῦ καὶ ἀνάστασιν καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν αἰώνιον αὐτοῖς δωρήσεται· ἀλλ' οὐχὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν τοιαῦτα. Βάδιζε, ο λαός μου· εἰσελθς εἰς τὰ ταμιεῖά σου, μὴ περιεργάζου τὰ πορρωτάτω τυγχάνοντα τῶν σῶν ταμείων. « Απόκλεισον την θύραν σου· ἀποκρύβηθι μικρόν όσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου. • Μετά τὴν διδασκαλίαν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, ὡς περιεστώτας έμπροσθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετὰ τὴν ἀνάστασιν συνηγμένους τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ θεασάμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν, ἔπειτα ἐξ ἑτέρου μέρους τὴν ἐπιοῦσαν τοῖς ἀσεβέσιν ὀργὴν και τανοήσαν, τῷ τάγματι τῶν ἁγίων προσφωνεί αποχω ρεῖν πρὸς βραχὺ τοῦ μακρὰν κρύπτεσθαι, ώς μηδὲ θεωρούς τῆς τῶν ἀσεβῶν γίνεσθαι ἀπωλείας. Τα μιεῖα δὲ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τυγχάνουσι μοναί, ἑκάστῳ τάγματι τῶν ἁγίων κατὰ δικαίαν Θεοῦ κρίσιν αφωρισμέναι. Εἰς ταῦτ᾽ οὖν τὰ σοὶ παρεσκευασμένα ταμεία σου, φησὶν, ὁ ἐμὸς λαὸς, εἰσελθε, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου. • Ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὅρο γὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. » Παρελθού της δὲ αὐτῆς, ἀναπετάσας λοιπὸν τὰς τῶν σαυτοῦ ταμιείων πύλας, μετὰ πολλῆς ἐξουσίας καὶ παῤῥη- σίας προϊθι τὸν νέον εποπτεύων αἰῶνα, καὶ τὴν ἐπηγ γελμένην σοι βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃ ρημένους· ο ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν πάλαι ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς ἀνῃρημένων διὰ τῶν πρὸς θάνατον ἁμαρ τημάτων· ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ὀργὴν ἐπάξειν εἴρηται ὁ Θεός· ὀργῆς ἐνταῦθα ὀνομαζομένης τῶν ταῖς κολά σεσι διακονουμένων ἀγγέλων. (30) Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ ἀναίρεσιν καὶ τὰ τῶν μαρ τύρων αίματα, περὶ ὧν καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδη γράφων έλεγε· ο Ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδι Τη $77 COMMENTARIA IN ISAIAM. _ CAP. XXVI. › A fuerat, Mortui autem vitam non videbunt, neque medici suscitabant? » Sed illi quidem mortui erant, qui ad mortem peccaverant. Mortui autem Domini sunt ii qui propter cum omnem calamitatem ad mortem usque sunt perpessi. Pro illo autem, & ex- citabantur, reliqui interpretantur, ac si dormient, ac non mortui sint. Quamobrem sanctorum mors, somnus appellatur. Consequenter autem ad som- num, resurrectio, experrectio esse dicatur. Quam- obrein secundum reliquos interpretes, experreçtu- ros esse qui în monumentis sunt primo dicitur ; secundo autem ‹ lætabuntur; › sive, ‹ laudabunt, › ut Aquila ; sive, e jubilabunt, » ut Theodotio ver- tit. Ros autem in terram delapsus, sensim placide- quo injecta ibi semina enutrit et accrescere facit : eodemque modo ros abs te prodiens, modelam, vi tam et salutem mortuis afferet tuis, quorum cor- pora variis jemporibus in terram velut semina ja- cta fuerint. Neque porro aberraveris, si dicas ip- sum unigenitum Dei Verbum rorem esse, quod gut- tulas suas mortuis suis instillare faciens, una ro medium peccatis, si quid ab illis humanitus pecca tum, ac resurrectionem, salutem et vitam sempi– ternam ipsis conferet. At res impiorum non eodem modo se habent. • C D VERS. 20. Vade, populus meus : intra in cubi- cula tua ; › ne curiosius inquiras ea, quæ procul cubiculis tuis versantur. ‹ Claude ostium tuum : abscondere paululum quantulumcunque, donce pertranseat ira Domini. » Post allatam de resurre- ctione mortuorum doctrinam, sanctos Dei, qui antea circumsteterant, eodem in loco coactos post resurrectionem videns propheticus spirius, deinde vero alia ex parte imminentem impiis’iram conspi- calus, sanctorum cœtum ad modicum tempus so- cedere ac procul sese occultare monet, ne sint im- piorum perniciei spectatores. Cubicula vero populi Dei, intelligas esse multas apud Patrem mansiones, justo Dei judicio singulis ordinibus destinatas. hæc igitur, popule mi, parata tibi cubicula ingre- dere, et claude ostium laum . In VERS. 21. Ecce enim Dominus de sancto indu- cit iram super habitatores terræ. Postquam au- tem illa pertrausierit, reseratis demum cubiculi tui januis, potestate et fiducia multa instructus prodi, novum sæculum conspecturus, necnon promissum tibi regnum Dei. « Et revelabit terra sanguinem suum, el non abscondet interfectos; › ita ut nemo lateat eorum, qui olim in ea secundum animam ob peccata ad mortem interfecti fuere : hac enim de causa iram Inducturus suain Deus dicitur. Hic sci- licet ira vocantur angeli inferendæ ultioni mini- strantes. His porro significat sanctorum Dei no- et martyrum sanguinem, de quibus hæc in magno cantico scribit Moyses, ‹ Quia sanl- guinem filiorum suorum alciscetur et vindicabit, cem (30) Maze llieronymus.
οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ «κατέπιεν» ἰσχύσας.» Ἀλλὰ τὰ μὲν περὶ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως», τά τε περὶ «τοῦ ἐκπεσόντος ἄνθους», τοιαῦτα «τῇ» δὲ «ἡμέρᾳ ἐκείνῃ» φησί, δηλαδὴ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, «ἔσται κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι τοῦ λαοῦ», «δηλονότι «τοῖς περιλειφθεῖσιν» ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δ’ ἦσαν οἱ τοῦ σωτῆρος ἀπόστολοί τε καὶ μαθηταί, οἷς αὐτὸν ἔσεσθαι τὸν κύριον «στέφανον ἐλπίδος» ἐπαγγέλλεται.» εἶτα ἐπειδὴ «ἐπὶ θρόνους καθίσεσθαι» εἴρηνται «κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ», γέγονεν αὐτοῖς αὐτὸς κύριος «καὶ εἰς πνεῦμα κρίσεως», πρὸς τούτοις δὲ καὶ «δύναμις» αὐτῶν αὐτὸς ἦν εἰς τὸ ὑποδέχεσθαι τοὺς «ἀπὸ πολέμου» μέλλοντας «ὑποστρέφειν» εἰς τὴν «πύλην» τῆς ἐκκλησίας. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀποστόλων, αὖθις δὲ μεταβαλὼν ὁ λόγος ἐπὶ τοὺς τοῦ ἀριστεροῦ τάγματος ἐπιλέγει· «οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσί»· τίνες δὲ «οὗτοι», διερμηνεύει «ἱερεὺς καὶ προφήτης» λέγων.
νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀνα- ο στήσονται ; » 'Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν νεκροί, τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες, οἱ δὲ νεκροὶ τοῦ Κυρίου οἱ δι' αὐτὸν τὖσαν θλίψιν ἕως θάνατον ὑπομένοντες. Αντί δὲ τοῦ, « ἐγερθήσονται, οι λοιποί ήρμήνευσαν, ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώτων. Διὸ ὁ τῶν Αγίων θάνατος κοίμησις ονομάζεται. Ακολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνισμὸς ἂν λεχθείη. Διδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐξυπνισθήσεσθαι οι ἐν τοῖς μνημείοις κατὰ τὸ πρῶτον είρηνται· κατὰ δὲ τὸ δεύτερον, « ἀγαλλιάσονται, ν η ι αινέσουσι, ο κατά τὸν ᾿Ακύλαν, ἢ ὁ ἀλαλάξουσι, ο κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα. Δρόσος ἡ ἐπὶ γῆς κατιοῦσα ἡρέμα καὶ πράως εκτρέ- φει καὶ αὔξειν ποιεῖ τὰ ἐναποκείμενα αὐτῇ σπέρματα· τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ παρὰ σοῦ δρόσος ἴαμα καὶ ζωὴν καὶ σωτηρίαν παρέξει τοῖς σοῖς νεκροῖς, ὧν τὰ σώ Β μετα κατὰ καιρὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπάρη. Οὐκ ἂν δὲ Αμάρτοις αὐτὸν εἶναι δρόσον λέγων τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ λόγον, ὃς, ἐπιστάξας τὰς ἑαυτοῦ ζωοποιούς σταγόνας τοῖς αὐτοῦ, νεκροῖς, ὁμοῦ καὶ ἴασιν ἁμαρ τημάτων, εἰ πού τι αὐτοῖς κατ' ἄνθρωπον πεπλημμέ- λητο, παρέξει ὁμοῦ καὶ ἀνάστασιν καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν αἰώνιον αὐτοῖς δωρήσεται· ἀλλ' οὐχὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν τοιαῦτα. Βάδιζε, ο λαός μου· εἰσελθς εἰς τὰ ταμιεῖά σου, μὴ περιεργάζου τὰ πορρωτάτω τυγχάνοντα τῶν σῶν ταμείων. « Απόκλεισον την θύραν σου· ἀποκρύβηθι μικρόν όσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου. • Μετά τὴν διδασκαλίαν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, ὡς περιεστώτας έμπροσθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετὰ τὴν ἀνάστασιν συνηγμένους τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ θεασάμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν, ἔπειτα ἐξ ἑτέρου μέρους τὴν ἐπιοῦσαν τοῖς ἀσεβέσιν ὀργὴν και τανοήσαν, τῷ τάγματι τῶν ἁγίων προσφωνεί αποχω ρεῖν πρὸς βραχὺ τοῦ μακρὰν κρύπτεσθαι, ώς μηδὲ θεωρούς τῆς τῶν ἀσεβῶν γίνεσθαι ἀπωλείας. Τα μιεῖα δὲ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τυγχάνουσι μοναί, ἑκάστῳ τάγματι τῶν ἁγίων κατὰ δικαίαν Θεοῦ κρίσιν αφωρισμέναι. Εἰς ταῦτ᾽ οὖν τὰ σοὶ παρεσκευασμένα ταμεία σου, φησὶν, ὁ ἐμὸς λαὸς, εἰσελθε, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου. • Ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὅρο γὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. » Παρελθού της δὲ αὐτῆς, ἀναπετάσας λοιπὸν τὰς τῶν σαυτοῦ ταμιείων πύλας, μετὰ πολλῆς ἐξουσίας καὶ παῤῥη- σίας προϊθι τὸν νέον εποπτεύων αἰῶνα, καὶ τὴν ἐπηγ γελμένην σοι βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃ ρημένους· ο ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν πάλαι ἐν αὐτῇ τὰς ψυχὰς ἀνῃρημένων διὰ τῶν πρὸς θάνατον ἁμαρ τημάτων· ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ὀργὴν ἐπάξειν εἴρηται ὁ Θεός· ὀργῆς ἐνταῦθα ὀνομαζομένης τῶν ταῖς κολά σεσι διακονουμένων ἀγγέλων. (30) Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ ἀναίρεσιν καὶ τὰ τῶν μαρ τύρων αίματα, περὶ ὧν καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδη γράφων έλεγε· ο Ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδι Τη $77 COMMENTARIA IN ISAIAM. _ CAP. XXVI. › A fuerat, Mortui autem vitam non videbunt, neque medici suscitabant? » Sed illi quidem mortui erant, qui ad mortem peccaverant. Mortui autem Domini sunt ii qui propter cum omnem calamitatem ad mortem usque sunt perpessi. Pro illo autem, & ex- citabantur, reliqui interpretantur, ac si dormient, ac non mortui sint. Quamobrem sanctorum mors, somnus appellatur. Consequenter autem ad som- num, resurrectio, experrectio esse dicatur. Quam- obrein secundum reliquos interpretes, experreçtu- ros esse qui în monumentis sunt primo dicitur ; secundo autem ‹ lætabuntur; › sive, ‹ laudabunt, › ut Aquila ; sive, e jubilabunt, » ut Theodotio ver- tit. Ros autem in terram delapsus, sensim placide- quo injecta ibi semina enutrit et accrescere facit : eodemque modo ros abs te prodiens, modelam, vi tam et salutem mortuis afferet tuis, quorum cor- pora variis jemporibus in terram velut semina ja- cta fuerint. Neque porro aberraveris, si dicas ip- sum unigenitum Dei Verbum rorem esse, quod gut- tulas suas mortuis suis instillare faciens, una ro medium peccatis, si quid ab illis humanitus pecca tum, ac resurrectionem, salutem et vitam sempi– ternam ipsis conferet. At res impiorum non eodem modo se habent. • C D VERS. 20. Vade, populus meus : intra in cubi- cula tua ; › ne curiosius inquiras ea, quæ procul cubiculis tuis versantur. ‹ Claude ostium tuum : abscondere paululum quantulumcunque, donce pertranseat ira Domini. » Post allatam de resurre- ctione mortuorum doctrinam, sanctos Dei, qui antea circumsteterant, eodem in loco coactos post resurrectionem videns propheticus spirius, deinde vero alia ex parte imminentem impiis’iram conspi- calus, sanctorum cœtum ad modicum tempus so- cedere ac procul sese occultare monet, ne sint im- piorum perniciei spectatores. Cubicula vero populi Dei, intelligas esse multas apud Patrem mansiones, justo Dei judicio singulis ordinibus destinatas. hæc igitur, popule mi, parata tibi cubicula ingre- dere, et claude ostium laum . In VERS. 21. Ecce enim Dominus de sancto indu- cit iram super habitatores terræ. Postquam au- tem illa pertrausierit, reseratis demum cubiculi tui januis, potestate et fiducia multa instructus prodi, novum sæculum conspecturus, necnon promissum tibi regnum Dei. « Et revelabit terra sanguinem suum, el non abscondet interfectos; › ita ut nemo lateat eorum, qui olim in ea secundum animam ob peccata ad mortem interfecti fuere : hac enim de causa iram Inducturus suain Deus dicitur. Hic sci- licet ira vocantur angeli inferendæ ultioni mini- strantes. His porro significat sanctorum Dei no- et martyrum sanguinem, de quibus hæc in magno cantico scribit Moyses, ‹ Quia sanl- guinem filiorum suorum alciscetur et vindicabit, cem (30) Maze llieronymus.
PG 24:287ὁρᾷς τίνες ἦσαν ὁ «στέφανος τῆς ὕβρεως», δῆλον δ’ ὅτι οἱ ἐν τῷ προτέρῳ λόγῳ «ἱερεῖς» καὶ οἱ ὀνομαζόμενοι αὐτῶν «προφῆται» δέ τινες ὄντες διεκδικοῦντες γε μὴν ἑαυτοῖς ἀξιώματα προφητικά. πάντες «οὗτοί» φησιν «ἐπλανήθησαν ἀπὸ οἴνου» καὶ «διὰ τὸ σίκερα» ἀπὸ «χολῆς καὶ πικρίας καὶ θυμοῦ δρακόντων». «ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σίκερα»,» «ὅπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ «μέθυσμα» ὠνόμασαν. ἵνα δὲ μήτις «οἶνον» ὑπολάβοι καὶ «μέθυσμα» τὸ προχείρως νοούμενον, προησφαλίσατο ἀνωτέρω εἰπών· «οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου». οὐκοῦν ἕτερος ἦν οὗτος ὁ «οἶνος» καὶ ἄλλο τὸ καλούμενον «σίκερα» ἢ τὸ «μέθυσμα», δι’ οὗ τὰ τῆς πλάνης αὐτοῖς γέγονεν.» εἶτα ἐπιλέγει· «τοῦτό ἐστι φάσμα· «φάσμα» γὰρ ἦν ἀληθῶς καὶ φάντασμα τὸ πάντας αὐτοὺς ἀθρόως τὰ τοσαῦτα παθεῖν καὶ τὸ «βουλὴν» βουλεύσασθαι δεινὴν καὶ ἄθεον, ἣν καταλήψεται ἡ ἐκ τοῦ θεοῦ «ἀρά». Ἰούδας μὲν οὖν χρημάτων ἕνεκεν καὶ τῆς τούτων «πλεονεξίας» «προεδίδου» τὸν σωτῆρα, οἱ δὲ λοιποὶ μεταποιούμενοι τῆς ἐκ τοῦ λαοῦ «πλεονεξίας», καὶ μή πη ὁ Χριστοῦ λόγος καθέλοι αὐτούς, τῆς ἀρχῆς ὑφορώμενοι τὴν κατ’ αὐτοῦ συσκευὴν ἐτύρευσαν.
Α κεῖται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, ο Β χειν, 7. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΖ'. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δρά κοντα, τὸν ὅριν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα δ ιν σκο λιὸν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. » Η μὲν οὖν τοῦ Θεοῦ ράβδος, εὐθεῖα τις ούσα καὶ παιδευτική, κατὰ τὸν • Ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας τοῦ· τοῖς Ιάσιμα ἡμαρτηκόσι τετήρηται εἰς παίδευσιν αὐτῶν καὶ βελτίωσιν καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν προσαγομένη· ὁ δὲ μηδὲ ὀρθὸν μηδὲ εὐθὺ κεκτημένος, ὅλος δὲ διόλου καμπύλος καὶ σκολιός, χαμαί τε ἐπὶ τὸ στῆθος καὶ κοιλίαν ἔρπων, εφεδρεύων τε τοῖς πάντων ποσὶν ἐπὶ τὸ σκελίζειν καὶ καταβάλλειν αὐτούς, μετὰ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς τῇ σκληρᾷ καὶ μεγάλη και ισχυρά μαχαίρα παραδοθή- σεται, ἦν αὐτῷ μόνῳ ὁ μέγας κριτής έταμιεύσατο. Μάχαιραν ἐνταῦθα λέγει τὴν ἐνέργειαν τῆς δίκης ἀλλὰ καὶ ἁγίαν καλεῖ, ὁμοῦ μὲν παραμυθούμενος τὸ φοβερὸν τῆς ἀπειλῆς, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνύς, ὡς οὐκ εἰς ἀπώλεια, καταστρέψουσιν οἱ τιμωρούμενοι· άγιω σύνης τε αὐτοῖς αἴτιον ἔσται μετανοοῦσι. Καὶ γὰρ οὐχ ἀπολέσαι βούλεται ὁ Θεὸς παιδεύων, ἀλλὰ καθάρας καὶ ἀγκάσαι ἐπιστρέψαντας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ' αὐτῆς. Ἐγὼ πόλις οχυρά, πόλις που λιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· αλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πετεῖται τὸ τεῖχος αὐτῆς. Οὐκ ἔστιν ἢ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς. Τίς με θήσει φυλάς- σειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. Τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅτα συνέταξε. Κατακέκαυμαι. » Ὁ δὲ νοῦς τοῦ λόγου τοιοῦτός ἐστι· Μή τι κακὸν ἀντὶ κακοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἀπεδίδοσαν οἱ κηρύττοντες αὐτοῖς εἰρήνην ; Οἱ μὲν γὰρ ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ο εἱ δὲ τὰ κάλλιστα αὐτοῖς τὴν εἰρήνην εὐηγγελίζοντα. Μήτι οὖν τὰ ἴσα ἔπασχον οἱ ἐξ ἐθνῶν, ἀδικοῦντες τοὺς τῆς εἰρήνης κήρυκας; Ετυπτον γάρ, καὶ οὐκ ἀντετύπτοντο, καὶ ἀνῄρουν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀντανᾑροῦντο· καὶ μαχόμενοι δὲ καὶ ὀνειδίζοντες, ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ ἐξαπέστελλον· οἱ δὲ οὐκ ἀνεχώρουν τοῦ τὴν εἰδ ρήνην καὶ τοῦ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῖς εὐαγγελίζεσθαι. Διδ ἐπιλέγει· • Βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ· ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην· οἱ ἐρχόμενοι τέτ κνα Ιακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ισραήλ, καὶ έμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. Μη ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται· καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται; Μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς. Οὐ σὺ ἦσθα μελε τῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύ ματι θυμοῦ; » Ταῦτα γὰρ ἐμελέτων οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄπιστοι κατὰ τῶν ἀποστόλων τοῦ Χριστοῦ « πνεύ- ματι σκληρών κατεχόμενοι, καὶ οὐδὲν ἕτερον δια νοούμενοι, ἢ ὅπως ἀνέλωσιν αὐτοὺς τῷ ἐν αὐτοῖς πνεύματι. Αλλ' ἐπειδὴ τοιαῦτα πάσχοντες οἱ ἐκ τοῦ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS MI. - EXEGETICA. et ultionem retribuet inimicis, et odientibus se re- tribuet ". CAPUT XXVI. VERS. 1. « tn die illa inducet Deus gladium san- clam, magnum et validum super draconem, serpeιι tem fugientem, super draconem serpentem tortuo- sum, et occidet draconem. Virga itaque Dei, recla cum sit, et castigationi apla, secundum illud, « Vir- ga rectitudinis, virga regui tui ", iis qui in rebas medelam admittentibus peccarunt, servatur ad ip- sorum castigationem, emendationem et ad utilita tem prolata. Qui autem nihil reclin, æquumque nihil habet, sed omnino deflexus et tortuosus est, ac pectore ventreque humi replat, omniumque pe- dibus ad supplantationem et dejectionem insidias molitur, post impios omnes, gravi, magno valido - que gladio tradetur, quem ipsi soli magnus ille Ju- dex reconditum et paratum habuit. Gladium hic vo- cat ultionis effectum : quem item sanctum dicit, cum ut minarum terrorem leniat, tum ut ostendat cos qui supplicio afficientur, non ad exitium ver- tendos, sed castigationem ipsis sanctitatis causam futuram esse. At enim Deus dum castigat, non per- dere, sed eos qui convertuntur emendare et sancti- Geare peropial. Vers. 2-4. ‹ In illa die vinea pulchra : deside- rium caucnli contra illam. Ego civitas munita, civitas obsessa, frustra potum dabo illi : capietur cnim noctu, die autem cadet murus ejus. Non est quæ non apprehenderit eam. Quis ponet me custo- dem culmi in agro ? propter inimicam hanc repuli cam. Ideo fecit Dominus omnia quæ disposuit. Com- busta sum. › I:rc porro est dicti sententia: Num malum pro mialo gentibus reddiderunt, qui pacem illis prædicabant? lli enim insequebantur cos, plagis etiam additis; illi vero pulcherrima ipsis, pacem scilicet annuntiabant. Num igitur paria patiebantur gentiles illi, dum prcis præcones inju- riis afcerent? Verberabant enim, nec vicissim vapulabant; occidebant nec occidebantur : pugnan- tes autem et opprobria inferentes, ipsos divexabant atque pellebant: illi vero non cessantes, pacem ipsis et bona nuntiabant. Quare subdit : Vens. 5-8. Clamabunt habitatores ejus : Facia- mus pacem cum eo, faciamus pacem : qui veniunt filii Jacob germinabunt, et florebit Israel : et im- plebitur terra fructu cius. Num sicut ipse percus- sit, et ipse similiter percutietur? et sicut ipse occidit, ita occidetur? Pugnans et exprobranis eit tel cos. Nonne tu eras, qui meditabaris spiritu duro interfcere cos spiritu furoris ? llic enim medi- tabantur illi ex gentibus infideles, spiritu duro › contra apostolos Christi occupati, nihilque aliud cogitantes, quam quomodo eodem spiritu interfice- rent eos. Sed quoniam ærumnis hujusmodi affecti illi, ex Jacob germinantes, et ex Israel efflore- * Deut.xxx11, $3. Psal, C D
διὸ εἴρηται· «αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας»» ἐσκέψαντο. καλεῖ δὲ τὴν «βουλὴν» ἐπιβουλήν. «Διαγράψας ὁ λόγος τὴν περὶ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως» καὶ τῶν ἑξῆς ἐπενηνεγμένων προφητείαν, μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἀποστολικόν, οὗ ἐλέγετο εἶναι αὐτὸς «ὁ κύριος σαβαὼθ στέφανος ἐλπίδος» καὶ «κίδαρις δόξης». διδάσκει δὲ τοῦτον αὐτόν, λέγω δὲ τὸν ἀποστολικὸν χορὸν παρασκευάζεσθαι καὶ ἑτοίμους γίγνεσθαι πρὸς θλίψεις μελλούσας αὐτοῖς ἐπάγεσθαι διὰ τὸν Χριστοῦ λόγον. διὸ ὥσπερ ἐπιφωνῶν αὐτοῖς λέγει· «τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν»; ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε· τίς ἄρα πρόθυμος παραδέξασθαι τὰ ἀπαγγελλόμενα «κακά· κακὰ» δὲ ὀνομάζει κοινότερον τὰς περιστάσεις καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρά, τοὺς πόνους δηλαδὴ καὶ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὲρ εὐσεβείας.» τίς οὖν ἄρα ἐστίν, ᾧ ταῦτα προσαγγέλλομεν; ἀκουέτω γὰρ οὗτος, ὡς οὐ μόνον «κακά», θλίψεις καὶ πόνους καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρὰ τούτῳ καταγγέλλομεν, ἀλλ’ ἐπὶ τούτοις καὶ ἀγαθὴν «ἀπαγγελίαν» τὴν περὶ τῶν ἀποδοθησομένων ἐπάθλων τοῖς εὖ διηγωνισμένοις. ἀκούσατε ὑμεῖς, «οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ μαστοῦ»·
Α κεῖται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, ο Β χειν, 7. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΖ'. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δρά κοντα, τὸν ὅριν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα δ ιν σκο λιὸν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. » Η μὲν οὖν τοῦ Θεοῦ ράβδος, εὐθεῖα τις ούσα καὶ παιδευτική, κατὰ τὸν • Ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας τοῦ· τοῖς Ιάσιμα ἡμαρτηκόσι τετήρηται εἰς παίδευσιν αὐτῶν καὶ βελτίωσιν καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν προσαγομένη· ὁ δὲ μηδὲ ὀρθὸν μηδὲ εὐθὺ κεκτημένος, ὅλος δὲ διόλου καμπύλος καὶ σκολιός, χαμαί τε ἐπὶ τὸ στῆθος καὶ κοιλίαν ἔρπων, εφεδρεύων τε τοῖς πάντων ποσὶν ἐπὶ τὸ σκελίζειν καὶ καταβάλλειν αὐτούς, μετὰ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς τῇ σκληρᾷ καὶ μεγάλη και ισχυρά μαχαίρα παραδοθή- σεται, ἦν αὐτῷ μόνῳ ὁ μέγας κριτής έταμιεύσατο. Μάχαιραν ἐνταῦθα λέγει τὴν ἐνέργειαν τῆς δίκης ἀλλὰ καὶ ἁγίαν καλεῖ, ὁμοῦ μὲν παραμυθούμενος τὸ φοβερὸν τῆς ἀπειλῆς, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνύς, ὡς οὐκ εἰς ἀπώλεια, καταστρέψουσιν οἱ τιμωρούμενοι· άγιω σύνης τε αὐτοῖς αἴτιον ἔσται μετανοοῦσι. Καὶ γὰρ οὐχ ἀπολέσαι βούλεται ὁ Θεὸς παιδεύων, ἀλλὰ καθάρας καὶ ἀγκάσαι ἐπιστρέψαντας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ' αὐτῆς. Ἐγὼ πόλις οχυρά, πόλις που λιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· αλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πετεῖται τὸ τεῖχος αὐτῆς. Οὐκ ἔστιν ἢ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς. Τίς με θήσει φυλάς- σειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. Τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅτα συνέταξε. Κατακέκαυμαι. » Ὁ δὲ νοῦς τοῦ λόγου τοιοῦτός ἐστι· Μή τι κακὸν ἀντὶ κακοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἀπεδίδοσαν οἱ κηρύττοντες αὐτοῖς εἰρήνην ; Οἱ μὲν γὰρ ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ο εἱ δὲ τὰ κάλλιστα αὐτοῖς τὴν εἰρήνην εὐηγγελίζοντα. Μήτι οὖν τὰ ἴσα ἔπασχον οἱ ἐξ ἐθνῶν, ἀδικοῦντες τοὺς τῆς εἰρήνης κήρυκας; Ετυπτον γάρ, καὶ οὐκ ἀντετύπτοντο, καὶ ἀνῄρουν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀντανᾑροῦντο· καὶ μαχόμενοι δὲ καὶ ὀνειδίζοντες, ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ ἐξαπέστελλον· οἱ δὲ οὐκ ἀνεχώρουν τοῦ τὴν εἰδ ρήνην καὶ τοῦ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῖς εὐαγγελίζεσθαι. Διδ ἐπιλέγει· • Βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ· ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην· οἱ ἐρχόμενοι τέτ κνα Ιακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ισραήλ, καὶ έμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. Μη ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται· καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται; Μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς. Οὐ σὺ ἦσθα μελε τῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύ ματι θυμοῦ; » Ταῦτα γὰρ ἐμελέτων οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄπιστοι κατὰ τῶν ἀποστόλων τοῦ Χριστοῦ « πνεύ- ματι σκληρών κατεχόμενοι, καὶ οὐδὲν ἕτερον δια νοούμενοι, ἢ ὅπως ἀνέλωσιν αὐτοὺς τῷ ἐν αὐτοῖς πνεύματι. Αλλ' ἐπειδὴ τοιαῦτα πάσχοντες οἱ ἐκ τοῦ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS MI. - EXEGETICA. et ultionem retribuet inimicis, et odientibus se re- tribuet ". CAPUT XXVI. VERS. 1. « tn die illa inducet Deus gladium san- clam, magnum et validum super draconem, serpeιι tem fugientem, super draconem serpentem tortuo- sum, et occidet draconem. Virga itaque Dei, recla cum sit, et castigationi apla, secundum illud, « Vir- ga rectitudinis, virga regui tui ", iis qui in rebas medelam admittentibus peccarunt, servatur ad ip- sorum castigationem, emendationem et ad utilita tem prolata. Qui autem nihil reclin, æquumque nihil habet, sed omnino deflexus et tortuosus est, ac pectore ventreque humi replat, omniumque pe- dibus ad supplantationem et dejectionem insidias molitur, post impios omnes, gravi, magno valido - que gladio tradetur, quem ipsi soli magnus ille Ju- dex reconditum et paratum habuit. Gladium hic vo- cat ultionis effectum : quem item sanctum dicit, cum ut minarum terrorem leniat, tum ut ostendat cos qui supplicio afficientur, non ad exitium ver- tendos, sed castigationem ipsis sanctitatis causam futuram esse. At enim Deus dum castigat, non per- dere, sed eos qui convertuntur emendare et sancti- Geare peropial. Vers. 2-4. ‹ In illa die vinea pulchra : deside- rium caucnli contra illam. Ego civitas munita, civitas obsessa, frustra potum dabo illi : capietur cnim noctu, die autem cadet murus ejus. Non est quæ non apprehenderit eam. Quis ponet me custo- dem culmi in agro ? propter inimicam hanc repuli cam. Ideo fecit Dominus omnia quæ disposuit. Com- busta sum. › I:rc porro est dicti sententia: Num malum pro mialo gentibus reddiderunt, qui pacem illis prædicabant? lli enim insequebantur cos, plagis etiam additis; illi vero pulcherrima ipsis, pacem scilicet annuntiabant. Num igitur paria patiebantur gentiles illi, dum prcis præcones inju- riis afcerent? Verberabant enim, nec vicissim vapulabant; occidebant nec occidebantur : pugnan- tes autem et opprobria inferentes, ipsos divexabant atque pellebant: illi vero non cessantes, pacem ipsis et bona nuntiabant. Quare subdit : Vens. 5-8. Clamabunt habitatores ejus : Facia- mus pacem cum eo, faciamus pacem : qui veniunt filii Jacob germinabunt, et florebit Israel : et im- plebitur terra fructu cius. Num sicut ipse percus- sit, et ipse similiter percutietur? et sicut ipse occidit, ita occidetur? Pugnans et exprobranis eit tel cos. Nonne tu eras, qui meditabaris spiritu duro interfcere cos spiritu furoris ? llic enim medi- tabantur illi ex gentibus infideles, spiritu duro › contra apostolos Christi occupati, nihilque aliud cogitantes, quam quomodo eodem spiritu interfice- rent eos. Sed quoniam ærumnis hujusmodi affecti illi, ex Jacob germinantes, et ex Israel efflore- * Deut.xxx11, $3. Psal, C D
«πρὸς ὑμᾶς γὰρ τοὺς ἀποστόλους ἐστὶν ὁ λόγος καὶ ταῦτα περὶ ὑμῶν ἀπαγγέλλομεν. «ὅτε» μὲν γὰρ «ἦτε νήπιοι» ὡς ἂν ὑπὸ μαζῶν τρεφόμενοι γάλακτι, οὐδὲν ἦν ὑμῖν ἐπικείμενον τοιοῦτο διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς νοητῆς ὑμῶν ἡλικίας· τοιοῦτοι δὲ ἐτυγχάνετε, ὅθ’ «ὑπὸ παιδαγωγὸν» τὸν Μωσέως «νόμον» ἦτε γαλουχούμενοι ταῖς πρώταις εἰσαγωγαῖς τοῦ θεοσεβοῦς λόγου· νῦν δ’ ὅτε «προκόψαντες τῇ ἡλικίᾳ» τοῦ μὲν παιδαγωγοῦ ἀπηλλάγητε, τῷ δὲ τελείῳ διδασκάλῳ προσεληλύθατε, «ἀπογαλακτισθέντες ἀπὸ» τοῦ νομικοῦ «γάλακτος» καὶ «ἀποσπασθέντες» ὡς ἀπὸ μητρὸς τῆς Ἰουδαϊκῆς καὶ σωματικῆς λατρείας.» Ὡς ἂν τελειοτέρας τροφῆς τῆς σωτηρίου καὶ εὐαγγελικῆς μεταλαμβάνοντες παρασκευάζεσθε εἰς «θλίψεις»· ἀνάγκη γὰρ τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγωνιζομένους «θλῖψιν» προσδοκᾶν καὶ οὐ μίαν ταύτην, ἀλλὰ δὲ δευτέραν ἐπὶ τῇ πρώτῃ. «λέγεται δὲ ταῦτα πρὸς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν καὶ πρὸς πάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ εὐαγγελίῳ μαθητευομένους.
Α κεῖται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, ο Β χειν, 7. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΖ'. • Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δρά κοντα, τὸν ὅριν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα δ ιν σκο λιὸν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. » Η μὲν οὖν τοῦ Θεοῦ ράβδος, εὐθεῖα τις ούσα καὶ παιδευτική, κατὰ τὸν • Ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας τοῦ· τοῖς Ιάσιμα ἡμαρτηκόσι τετήρηται εἰς παίδευσιν αὐτῶν καὶ βελτίωσιν καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν προσαγομένη· ὁ δὲ μηδὲ ὀρθὸν μηδὲ εὐθὺ κεκτημένος, ὅλος δὲ διόλου καμπύλος καὶ σκολιός, χαμαί τε ἐπὶ τὸ στῆθος καὶ κοιλίαν ἔρπων, εφεδρεύων τε τοῖς πάντων ποσὶν ἐπὶ τὸ σκελίζειν καὶ καταβάλλειν αὐτούς, μετὰ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς τῇ σκληρᾷ καὶ μεγάλη και ισχυρά μαχαίρα παραδοθή- σεται, ἦν αὐτῷ μόνῳ ὁ μέγας κριτής έταμιεύσατο. Μάχαιραν ἐνταῦθα λέγει τὴν ἐνέργειαν τῆς δίκης ἀλλὰ καὶ ἁγίαν καλεῖ, ὁμοῦ μὲν παραμυθούμενος τὸ φοβερὸν τῆς ἀπειλῆς, ὁμοῦ δὲ καὶ δεικνύς, ὡς οὐκ εἰς ἀπώλεια, καταστρέψουσιν οἱ τιμωρούμενοι· άγιω σύνης τε αὐτοῖς αἴτιον ἔσται μετανοοῦσι. Καὶ γὰρ οὐχ ἀπολέσαι βούλεται ὁ Θεὸς παιδεύων, ἀλλὰ καθάρας καὶ ἀγκάσαι ἐπιστρέψαντας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ' αὐτῆς. Ἐγὼ πόλις οχυρά, πόλις που λιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· αλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πετεῖται τὸ τεῖχος αὐτῆς. Οὐκ ἔστιν ἢ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς. Τίς με θήσει φυλάς- σειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. Τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅτα συνέταξε. Κατακέκαυμαι. » Ὁ δὲ νοῦς τοῦ λόγου τοιοῦτός ἐστι· Μή τι κακὸν ἀντὶ κακοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἀπεδίδοσαν οἱ κηρύττοντες αὐτοῖς εἰρήνην ; Οἱ μὲν γὰρ ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ο εἱ δὲ τὰ κάλλιστα αὐτοῖς τὴν εἰρήνην εὐηγγελίζοντα. Μήτι οὖν τὰ ἴσα ἔπασχον οἱ ἐξ ἐθνῶν, ἀδικοῦντες τοὺς τῆς εἰρήνης κήρυκας; Ετυπτον γάρ, καὶ οὐκ ἀντετύπτοντο, καὶ ἀνῄρουν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀντανᾑροῦντο· καὶ μαχόμενοι δὲ καὶ ὀνειδίζοντες, ἐδίωκον αὐτοὺς καὶ ἐξαπέστελλον· οἱ δὲ οὐκ ἀνεχώρουν τοῦ τὴν εἰδ ρήνην καὶ τοῦ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῖς εὐαγγελίζεσθαι. Διδ ἐπιλέγει· • Βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ· ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην· οἱ ἐρχόμενοι τέτ κνα Ιακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ισραήλ, καὶ έμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. Μη ὡς αὐτὸς ἐπάταξε, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται· καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται; Μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς. Οὐ σὺ ἦσθα μελε τῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύ ματι θυμοῦ; » Ταῦτα γὰρ ἐμελέτων οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄπιστοι κατὰ τῶν ἀποστόλων τοῦ Χριστοῦ « πνεύ- ματι σκληρών κατεχόμενοι, καὶ οὐδὲν ἕτερον δια νοούμενοι, ἢ ὅπως ἀνέλωσιν αὐτοὺς τῷ ἐν αὐτοῖς πνεύματι. Αλλ' ἐπειδὴ τοιαῦτα πάσχοντες οἱ ἐκ τοῦ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS MI. - EXEGETICA. et ultionem retribuet inimicis, et odientibus se re- tribuet ". CAPUT XXVI. VERS. 1. « tn die illa inducet Deus gladium san- clam, magnum et validum super draconem, serpeιι tem fugientem, super draconem serpentem tortuo- sum, et occidet draconem. Virga itaque Dei, recla cum sit, et castigationi apla, secundum illud, « Vir- ga rectitudinis, virga regui tui ", iis qui in rebas medelam admittentibus peccarunt, servatur ad ip- sorum castigationem, emendationem et ad utilita tem prolata. Qui autem nihil reclin, æquumque nihil habet, sed omnino deflexus et tortuosus est, ac pectore ventreque humi replat, omniumque pe- dibus ad supplantationem et dejectionem insidias molitur, post impios omnes, gravi, magno valido - que gladio tradetur, quem ipsi soli magnus ille Ju- dex reconditum et paratum habuit. Gladium hic vo- cat ultionis effectum : quem item sanctum dicit, cum ut minarum terrorem leniat, tum ut ostendat cos qui supplicio afficientur, non ad exitium ver- tendos, sed castigationem ipsis sanctitatis causam futuram esse. At enim Deus dum castigat, non per- dere, sed eos qui convertuntur emendare et sancti- Geare peropial. Vers. 2-4. ‹ In illa die vinea pulchra : deside- rium caucnli contra illam. Ego civitas munita, civitas obsessa, frustra potum dabo illi : capietur cnim noctu, die autem cadet murus ejus. Non est quæ non apprehenderit eam. Quis ponet me custo- dem culmi in agro ? propter inimicam hanc repuli cam. Ideo fecit Dominus omnia quæ disposuit. Com- busta sum. › I:rc porro est dicti sententia: Num malum pro mialo gentibus reddiderunt, qui pacem illis prædicabant? lli enim insequebantur cos, plagis etiam additis; illi vero pulcherrima ipsis, pacem scilicet annuntiabant. Num igitur paria patiebantur gentiles illi, dum prcis præcones inju- riis afcerent? Verberabant enim, nec vicissim vapulabant; occidebant nec occidebantur : pugnan- tes autem et opprobria inferentes, ipsos divexabant atque pellebant: illi vero non cessantes, pacem ipsis et bona nuntiabant. Quare subdit : Vens. 5-8. Clamabunt habitatores ejus : Facia- mus pacem cum eo, faciamus pacem : qui veniunt filii Jacob germinabunt, et florebit Israel : et im- plebitur terra fructu cius. Num sicut ipse percus- sit, et ipse similiter percutietur? et sicut ipse occidit, ita occidetur? Pugnans et exprobranis eit tel cos. Nonne tu eras, qui meditabaris spiritu duro interfcere cos spiritu furoris ? llic enim medi- tabantur illi ex gentibus infideles, spiritu duro › contra apostolos Christi occupati, nihilque aliud cogitantes, quam quomodo eodem spiritu interfice- rent eos. Sed quoniam ærumnis hujusmodi affecti illi, ex Jacob germinantes, et ex Israel efflore- * Deut.xxx11, $3. Psal, C D
PG 24:289οὐ δεῖ δὲ ἐπαυδᾶν ἐπὶ ταῖς θλίψεσιν οὔτε ἀπογινώσκειν ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν ὡς ἂν ἐν «θλίψει» πάντοτε γεγεννημένους.» «ὅσον γὰρ οὔπω παυσαμένης τῆς «θλίψεως» τὰ ἐπὶ ταύτῃ διαδέξεται ὑμᾶς βραβεῖα, νικητὰς ἀποφανθέντας καὶ «τῷ στεφάνῳ τῆς ἐλπίδος τῷ πλακέντι τῆς δόξης» ἀναδησομένους. διόπερ «ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι» ἐπάγει, οὐ μετὰ μακρὸν διάστημα τῆς «θλίψεως»· βραχὺ γάρ τι ἔσται μεταξύ. διό φησιν· «ἔτι μικρὸν «ἔτι μικρόν»· «ἡ γὰρ «θλῖψις» ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ «ἐλπίδα»· ἡ δὲ «ἐλπὶς» οὐ καταισχύνει».» ἔσται δὲ ὑμῖν τὰ τῆς «θλίψεως διὰ φαυλισμὸν χειλέων καὶ διὰ γλώσσης ἑτέρας»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Τακιών βλαστήσαντες, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐξανθή Α σαντες, ο έφερον πάντα γενναίως διὰ τὸν Χριστόν· τούτου χάριν ἐπιλέγει· Διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμών κατακεκομμένους, ὡς κονίαν λεπτὴν, καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα, ὥσπερ δρυμός μακράν. » Ταῦτα γὰρ, φησίν, αἴτια γενήσεται τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν Ἰακώβ, καὶ διὰ ταῦτα ἐπ' αὐτὸν ἥξει ἡ εὐλογία, ἀφαιρουμένης αὐτοῦ τῆς ἁμαρτία;. Σωθήσεται γάρ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσι ἐν τῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετά σωφροσύνης, κατὰ τὸν ᾿Από στολον· ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὸν Ἰακὼβ τέχνη « βλα στήσαντα, » καὶ τὸν τοιοῦτον καρπὸν « ἐξανθήσαντα . Β διὰ τῆς τούτων ἀρετῆς κοινωνῆσαι αὐτῶν τῇ εὐλο γία. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος πολλοὺς διὰ τῆς ἀποστολι τῆς χάριτος καὶ τῶν κατὰ σάρκα γειτνιώντων αὐτοῖς σωθήσεσθαι. • Το κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς κρίμνον καταλελειμμένον. Καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια. ο Ἐπεὶ μὴ ἐβουλήθησαν τὸν καλὸν ποιμένα παραδέ ξασθαι, τὴν θέντα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προ βάτων· διόπερ ἡ χώρα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, ὡς πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς τὸ, · ἐλυμήνατο αὐτὴν ὡς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονις ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. » . - • Καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ τὴν χλωρόν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. ο 4. Ἐκεῖ, φησὶν, ἀναπαύσονται τὰ ποίμν.», ο δῆλον δὲ ὅτι οἱ καταβόσκοντες καὶ λυ μαινόμενοι αὐτὴν. Εἰ; τοσαύτην δὲ περιτραπήσεται ἐρημίαν, ὡς μηδὲν χλωρὸν ἐν αὐτῇ ὑπάρξαι· διὸ λέλεκται· « Καὶ οὐκ ἔστα: ἐν αὐτῷ χλωρόν. Γυναίκες ἐρχόμενοι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. » Γυναῖκας ἀνακαλεῖται, ὡς ἀνδρῶν μὴ εύ ρισκομένων ἐν αὐτοῖς ἀξίων σωτηρίας. Διὶ ταῖς γυ- να ξί παρακελεύεται σπεύδειν καὶ ἥκειν εἰς μαρτυ ρίαν ἀπὸ θέας τῶν παραδόξων καὶ θαυμασίων ἔργων, ὡς ἂν ἐλθοῦσαι φωτίσαιεν τὸν ἐν σκότῳ καθήμενον λαὸν καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν τὴν ἀφειμένην. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· « Γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίζου- σιναὐτήν·, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Γυναῖκες ἐρχό μέναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν. » Τίνα δὲ αὐτὴν, ἢ τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν πόλιν; περὶ ἧς εἴρητο· . Πόλις γὰρ ὠχυρωμένη ἡ μόνη καλὴ, καὶ ἀφεῖται καὶ ἐγκα ταλέλειπται ὡς ἔρημος. » Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ανάστασιν, ἐν ᾧ, κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον, ο Ησαν ἐκεῖ γυναίκες πολλαὶ ἀπὸ μακρὰν θεωροῦσαι, αίτινες Ακολούθησαν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· ἐν οἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου· » κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· ο Κατακολουθή- σέσα: δὲ γυναῖκές τινες ἦσαν, συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. « Διὰ τοῦτο οὐ μὴ Εt ΜΕ- - CAP. XXVII. edentes, omnia fortiter « ferebant, propter Chri stum; ideo subjungit : » VERs. 9. ‹ Propterea auferetur iniquitas Jacoh, et hæc erit benedictio ejus, cum abstulero perca - tum ejus, quando posuerint omnes lapides altarium contritos, quasi cinerem minutum : et non mane- bunt arbores eorum, et idula eorum excisa, quasi silva procul. Hæc, inquit, in causa erunt remis- sionis peccator: Jacob : et eadem de causa, dello peccato ejus, benedictio super illum veniet. Nam ob filiorum procreationem servabitur, si tamen Kli manserint in fide, dilectione et sanctificationa cián temperantia, secundum Apostolum ; ac consa- quens est Jacobum filios germinantem, » et in · epiosum fructum • efloresceulem, ob fliorum "Psal. LXXIX, C virtutem in partem benedictionis venire. Indicator antesa multos per apostolicam gratiam, et per cos qui ipsis carno propinqui sunt, salutem consecu– Luros esse. VERS. 10. ‹ labitatum orile remissum erit, sicut ovile derelictum. erit multo tempore in pascua, et ibi requiescent greges. Quia bonum illuns pastorem accipere noluerunt, qui animam suam posuit pro ovibus suis; iden ager animæ cormin longo tempore in pabulum erit; ita ut in ipsis implentur lioc dietum», «exterminavit cam aper de silva, et singularis ferus depasius est Call sl. D • -- VERS. 11. Et post tempus non crit in ea omne vieille, co quod exsiccata sil. — clllic, ail, requie scent greges, » ii videlicet qui ipsam depascunt el exterminant. In tantam porro̟ vastitatem deveniet, ut floridum nihil in illa supersit : quare dicitur ‹ Et non erit in illa viride. Mulieres venientes a spectaculo, adest : non enim est populus qui habeat intelligentiam. » Mulieres evocat, ac si inter eos viri non reperiantur salute digni. Quamobrem nu- lieres maturare jubet, et accodere ad testimoniam de mirabilibus illis et prodigiosis operibus feren- dum; ut accedentes ille populum in tenebris sedentem, et eorum urbem derelictam illustrent. Quare secundum Aquilam dicitur, mulieres venientes illuminant eam ; secundumn Symmachum vero, D lieres venientes et indicantes eam. Eum vero, quam, ›nisi supra memoratam civitatem de qua dictum est, ‹ Civitas enim munita sola pulchra, et dimitti- tur et deseritur tanquam solitudo?, lluc autem secundum litteram et historiam impleta sunt in Servatoris nostri resurrectione, quo tempore, secundum Matthæum, e Erant ibi mulieres multæ a longe`respicientes, quæ secută fuerant eam A Galilaea, ministrantes ei : inter quas crat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Jose mater, et mater filiorum Zebedæi ";, secundum Lucam vero, subsecutæ autem mulieres quædam, quæ cum eo venerant de Galila s, etc. • Propterea non 14. * Matth. xxvII, 55. " Luc. xxIII, 55.
«φαυλίζοντες γὰρ ὑμᾶς οἱ θλίβοντες καὶ χλευάζοντες λοιδοροῦντες καὶ βλασφημοῦντες διατελέσουσιν ἀλλοιοτέρᾳ «γλώσσῃ» χρώμενοι, ἧς δεῖ καταφρονεῖν διὰ τὴν «ἔτι μικρὸν» διαδεξομένην ὑμᾶς «ἐλπίδα».» ταῦτα μὲν οὖν προσφωνητικῶς πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ μαθητὰς καὶ εὐαγγελιστὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀναπεφώνηται, τὰ δ’ ἑξῆς προφητικῶς ὁ λόγος τὸν Ἰουδαίων λαὸν διδάσκει, ὅτι ταῦτα αὐτὰ τὰ περὶ τῆς «θλίψεως» καὶ τῆς ἐπὶ τῇ «θλίψει ἐλπίδος» μεμαθηκότες οἱ Χριστοῦ μαθηταὶ «λαλήσουσι» πείθοντες αὐτούς, ὡς ἐν τούτῳ οὔσης τῆς τεταμιευμένης παρὰ τῷ θεῷ ἀναπαύσεως, λέγω δὲ ἐν τῷ θλίβεσθαι καὶ ὑπὲρ εὐσεβείας πάντα ὑπομένειν. Καὶ τὸ νομιζόμενον «τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα τῷ διψῶντι καὶ πεινῶντι» «τὴν θεοσέβειαν πρὸς ὠφελείας» γίγνεται. καὶ οἱ μὲν ταῦτα «λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ», «δείκνυσι δὲ ὁ λόγος τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀπίστους, οἱ δὲ «οὐ θελήσουσιν ἀκούειν». διόπερ «ἔσται» φησὶν «αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου» ἄλλῳ τρόπῳ «θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Τακιών βλαστήσαντες, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐξανθή Α σαντες, ο έφερον πάντα γενναίως διὰ τὸν Χριστόν· τούτου χάριν ἐπιλέγει· Διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμών κατακεκομμένους, ὡς κονίαν λεπτὴν, καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα, ὥσπερ δρυμός μακράν. » Ταῦτα γὰρ, φησίν, αἴτια γενήσεται τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν Ἰακώβ, καὶ διὰ ταῦτα ἐπ' αὐτὸν ἥξει ἡ εὐλογία, ἀφαιρουμένης αὐτοῦ τῆς ἁμαρτία;. Σωθήσεται γάρ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσι ἐν τῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετά σωφροσύνης, κατὰ τὸν ᾿Από στολον· ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὸν Ἰακὼβ τέχνη « βλα στήσαντα, » καὶ τὸν τοιοῦτον καρπὸν « ἐξανθήσαντα . Β διὰ τῆς τούτων ἀρετῆς κοινωνῆσαι αὐτῶν τῇ εὐλο γία. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος πολλοὺς διὰ τῆς ἀποστολι τῆς χάριτος καὶ τῶν κατὰ σάρκα γειτνιώντων αὐτοῖς σωθήσεσθαι. • Το κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς κρίμνον καταλελειμμένον. Καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια. ο Ἐπεὶ μὴ ἐβουλήθησαν τὸν καλὸν ποιμένα παραδέ ξασθαι, τὴν θέντα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προ βάτων· διόπερ ἡ χώρα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, ὡς πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς τὸ, · ἐλυμήνατο αὐτὴν ὡς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονις ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. » . - • Καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ τὴν χλωρόν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. ο 4. Ἐκεῖ, φησὶν, ἀναπαύσονται τὰ ποίμν.», ο δῆλον δὲ ὅτι οἱ καταβόσκοντες καὶ λυ μαινόμενοι αὐτὴν. Εἰ; τοσαύτην δὲ περιτραπήσεται ἐρημίαν, ὡς μηδὲν χλωρὸν ἐν αὐτῇ ὑπάρξαι· διὸ λέλεκται· « Καὶ οὐκ ἔστα: ἐν αὐτῷ χλωρόν. Γυναίκες ἐρχόμενοι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. » Γυναῖκας ἀνακαλεῖται, ὡς ἀνδρῶν μὴ εύ ρισκομένων ἐν αὐτοῖς ἀξίων σωτηρίας. Διὶ ταῖς γυ- να ξί παρακελεύεται σπεύδειν καὶ ἥκειν εἰς μαρτυ ρίαν ἀπὸ θέας τῶν παραδόξων καὶ θαυμασίων ἔργων, ὡς ἂν ἐλθοῦσαι φωτίσαιεν τὸν ἐν σκότῳ καθήμενον λαὸν καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν τὴν ἀφειμένην. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· « Γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίζου- σιναὐτήν·, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Γυναῖκες ἐρχό μέναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν. » Τίνα δὲ αὐτὴν, ἢ τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν πόλιν; περὶ ἧς εἴρητο· . Πόλις γὰρ ὠχυρωμένη ἡ μόνη καλὴ, καὶ ἀφεῖται καὶ ἐγκα ταλέλειπται ὡς ἔρημος. » Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ανάστασιν, ἐν ᾧ, κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον, ο Ησαν ἐκεῖ γυναίκες πολλαὶ ἀπὸ μακρὰν θεωροῦσαι, αίτινες Ακολούθησαν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· ἐν οἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου· » κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· ο Κατακολουθή- σέσα: δὲ γυναῖκές τινες ἦσαν, συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. « Διὰ τοῦτο οὐ μὴ Εt ΜΕ- - CAP. XXVII. edentes, omnia fortiter « ferebant, propter Chri stum; ideo subjungit : » VERs. 9. ‹ Propterea auferetur iniquitas Jacoh, et hæc erit benedictio ejus, cum abstulero perca - tum ejus, quando posuerint omnes lapides altarium contritos, quasi cinerem minutum : et non mane- bunt arbores eorum, et idula eorum excisa, quasi silva procul. Hæc, inquit, in causa erunt remis- sionis peccator: Jacob : et eadem de causa, dello peccato ejus, benedictio super illum veniet. Nam ob filiorum procreationem servabitur, si tamen Kli manserint in fide, dilectione et sanctificationa cián temperantia, secundum Apostolum ; ac consa- quens est Jacobum filios germinantem, » et in · epiosum fructum • efloresceulem, ob fliorum "Psal. LXXIX, C virtutem in partem benedictionis venire. Indicator antesa multos per apostolicam gratiam, et per cos qui ipsis carno propinqui sunt, salutem consecu– Luros esse. VERS. 10. ‹ labitatum orile remissum erit, sicut ovile derelictum. erit multo tempore in pascua, et ibi requiescent greges. Quia bonum illuns pastorem accipere noluerunt, qui animam suam posuit pro ovibus suis; iden ager animæ cormin longo tempore in pabulum erit; ita ut in ipsis implentur lioc dietum», «exterminavit cam aper de silva, et singularis ferus depasius est Call sl. D • -- VERS. 11. Et post tempus non crit in ea omne vieille, co quod exsiccata sil. — clllic, ail, requie scent greges, » ii videlicet qui ipsam depascunt el exterminant. In tantam porro̟ vastitatem deveniet, ut floridum nihil in illa supersit : quare dicitur ‹ Et non erit in illa viride. Mulieres venientes a spectaculo, adest : non enim est populus qui habeat intelligentiam. » Mulieres evocat, ac si inter eos viri non reperiantur salute digni. Quamobrem nu- lieres maturare jubet, et accodere ad testimoniam de mirabilibus illis et prodigiosis operibus feren- dum; ut accedentes ille populum in tenebris sedentem, et eorum urbem derelictam illustrent. Quare secundum Aquilam dicitur, mulieres venientes illuminant eam ; secundumn Symmachum vero, D lieres venientes et indicantes eam. Eum vero, quam, ›nisi supra memoratam civitatem de qua dictum est, ‹ Civitas enim munita sola pulchra, et dimitti- tur et deseritur tanquam solitudo?, lluc autem secundum litteram et historiam impleta sunt in Servatoris nostri resurrectione, quo tempore, secundum Matthæum, e Erant ibi mulieres multæ a longe`respicientes, quæ secută fuerant eam A Galilaea, ministrantes ei : inter quas crat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Jose mater, et mater filiorum Zebedæi ";, secundum Lucam vero, subsecutæ autem mulieres quædam, quæ cum eo venerant de Galila s, etc. • Propterea non 14. * Matth. xxvII, 55. " Luc. xxIII, 55.
οὐ γὰρ βουληθέντες διὰ Χριστὸν θλίβεσθαι, οὐδὲ «τὴν στενὴν ὁδὸν καὶ τὴν τεθλιμμένην» ὁδεῦσαι, τὴν «πλατεῖαν» δὲ καὶ «εὐρύχωρον» ἀπελθόντες, «πεσοῦνται εἰς τὰ ὀπίσω καὶ συντριβήσονται καὶ κινδυνεύσουσι καὶ ἁλώσονται»·» «ταῦτα γὰρ πάντα διαδέξεται αὐτοὺς μὴ βουληθέντας τὸ προλεχθὲν «λόγιον τοῦ κυρίου» παραδέξασθαι, ἑαυτοῖς δὲ πτώσεως καὶ συντριβῆς γενομένοις αἰτίοις.» Καὶ ἐπειδήπερ τοιαῦτα ἑαυτοῖς προεξένησαν μὴ πιστεύσαντες τῷ προλεχθέντι λόγῳ, διαστέλλεται αὐτοῖς τὰ ἑξῆς λέγων· «διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου ἐν Ἰερουσαλήμ», ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἄνδρες χλευασταί, οἱ ἐξουσιάζοντες τοῦ λαοῦ τούτου οἱ ἐν Ἰερουσαλήμ»· «ὄντων γὰρ καὶ ἄλλων «χλευαστῶν ἀνδρῶν» τῶν παρ’ Ἕλλησι διασυρόντων τὸν Χριστοῦ λόγον, ἵνα μή τις ὑπολάβῃ περὶ ἑτέρων τὰ προκείμενα λέγεσθαι, ἀκριβῶς καὶ ἀναγκαίως προσέθηκεν τό·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Τακιών βλαστήσαντες, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐξανθή Α σαντες, ο έφερον πάντα γενναίως διὰ τὸν Χριστόν· τούτου χάριν ἐπιλέγει· Διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμών κατακεκομμένους, ὡς κονίαν λεπτὴν, καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα, ὥσπερ δρυμός μακράν. » Ταῦτα γὰρ, φησίν, αἴτια γενήσεται τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν Ἰακώβ, καὶ διὰ ταῦτα ἐπ' αὐτὸν ἥξει ἡ εὐλογία, ἀφαιρουμένης αὐτοῦ τῆς ἁμαρτία;. Σωθήσεται γάρ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσι ἐν τῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετά σωφροσύνης, κατὰ τὸν ᾿Από στολον· ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὸν Ἰακὼβ τέχνη « βλα στήσαντα, » καὶ τὸν τοιοῦτον καρπὸν « ἐξανθήσαντα . Β διὰ τῆς τούτων ἀρετῆς κοινωνῆσαι αὐτῶν τῇ εὐλο γία. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος πολλοὺς διὰ τῆς ἀποστολι τῆς χάριτος καὶ τῶν κατὰ σάρκα γειτνιώντων αὐτοῖς σωθήσεσθαι. • Το κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς κρίμνον καταλελειμμένον. Καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια. ο Ἐπεὶ μὴ ἐβουλήθησαν τὸν καλὸν ποιμένα παραδέ ξασθαι, τὴν θέντα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προ βάτων· διόπερ ἡ χώρα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, ὡς πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς τὸ, · ἐλυμήνατο αὐτὴν ὡς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονις ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. » . - • Καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ τὴν χλωρόν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. ο 4. Ἐκεῖ, φησὶν, ἀναπαύσονται τὰ ποίμν.», ο δῆλον δὲ ὅτι οἱ καταβόσκοντες καὶ λυ μαινόμενοι αὐτὴν. Εἰ; τοσαύτην δὲ περιτραπήσεται ἐρημίαν, ὡς μηδὲν χλωρὸν ἐν αὐτῇ ὑπάρξαι· διὸ λέλεκται· « Καὶ οὐκ ἔστα: ἐν αὐτῷ χλωρόν. Γυναίκες ἐρχόμενοι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. » Γυναῖκας ἀνακαλεῖται, ὡς ἀνδρῶν μὴ εύ ρισκομένων ἐν αὐτοῖς ἀξίων σωτηρίας. Διὶ ταῖς γυ- να ξί παρακελεύεται σπεύδειν καὶ ἥκειν εἰς μαρτυ ρίαν ἀπὸ θέας τῶν παραδόξων καὶ θαυμασίων ἔργων, ὡς ἂν ἐλθοῦσαι φωτίσαιεν τὸν ἐν σκότῳ καθήμενον λαὸν καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν τὴν ἀφειμένην. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· « Γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίζου- σιναὐτήν·, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Γυναῖκες ἐρχό μέναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν. » Τίνα δὲ αὐτὴν, ἢ τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν πόλιν; περὶ ἧς εἴρητο· . Πόλις γὰρ ὠχυρωμένη ἡ μόνη καλὴ, καὶ ἀφεῖται καὶ ἐγκα ταλέλειπται ὡς ἔρημος. » Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ανάστασιν, ἐν ᾧ, κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον, ο Ησαν ἐκεῖ γυναίκες πολλαὶ ἀπὸ μακρὰν θεωροῦσαι, αίτινες Ακολούθησαν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· ἐν οἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου· » κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· ο Κατακολουθή- σέσα: δὲ γυναῖκές τινες ἦσαν, συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. « Διὰ τοῦτο οὐ μὴ Εt ΜΕ- - CAP. XXVII. edentes, omnia fortiter « ferebant, propter Chri stum; ideo subjungit : » VERs. 9. ‹ Propterea auferetur iniquitas Jacoh, et hæc erit benedictio ejus, cum abstulero perca - tum ejus, quando posuerint omnes lapides altarium contritos, quasi cinerem minutum : et non mane- bunt arbores eorum, et idula eorum excisa, quasi silva procul. Hæc, inquit, in causa erunt remis- sionis peccator: Jacob : et eadem de causa, dello peccato ejus, benedictio super illum veniet. Nam ob filiorum procreationem servabitur, si tamen Kli manserint in fide, dilectione et sanctificationa cián temperantia, secundum Apostolum ; ac consa- quens est Jacobum filios germinantem, » et in · epiosum fructum • efloresceulem, ob fliorum "Psal. LXXIX, C virtutem in partem benedictionis venire. Indicator antesa multos per apostolicam gratiam, et per cos qui ipsis carno propinqui sunt, salutem consecu– Luros esse. VERS. 10. ‹ labitatum orile remissum erit, sicut ovile derelictum. erit multo tempore in pascua, et ibi requiescent greges. Quia bonum illuns pastorem accipere noluerunt, qui animam suam posuit pro ovibus suis; iden ager animæ cormin longo tempore in pabulum erit; ita ut in ipsis implentur lioc dietum», «exterminavit cam aper de silva, et singularis ferus depasius est Call sl. D • -- VERS. 11. Et post tempus non crit in ea omne vieille, co quod exsiccata sil. — clllic, ail, requie scent greges, » ii videlicet qui ipsam depascunt el exterminant. In tantam porro̟ vastitatem deveniet, ut floridum nihil in illa supersit : quare dicitur ‹ Et non erit in illa viride. Mulieres venientes a spectaculo, adest : non enim est populus qui habeat intelligentiam. » Mulieres evocat, ac si inter eos viri non reperiantur salute digni. Quamobrem nu- lieres maturare jubet, et accodere ad testimoniam de mirabilibus illis et prodigiosis operibus feren- dum; ut accedentes ille populum in tenebris sedentem, et eorum urbem derelictam illustrent. Quare secundum Aquilam dicitur, mulieres venientes illuminant eam ; secundumn Symmachum vero, D lieres venientes et indicantes eam. Eum vero, quam, ›nisi supra memoratam civitatem de qua dictum est, ‹ Civitas enim munita sola pulchra, et dimitti- tur et deseritur tanquam solitudo?, lluc autem secundum litteram et historiam impleta sunt in Servatoris nostri resurrectione, quo tempore, secundum Matthæum, e Erant ibi mulieres multæ a longe`respicientes, quæ secută fuerant eam A Galilaea, ministrantes ei : inter quas crat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Jose mater, et mater filiorum Zebedæi ";, secundum Lucam vero, subsecutæ autem mulieres quædam, quæ cum eo venerant de Galila s, etc. • Propterea non 14. * Matth. xxvII, 55. " Luc. xxIII, 55.
«οἱ ἐξουσιάζοντες τοῦ λαοῦ τούτου».» «καὶ ἐπειδήπερ καὶ ἐκτὸς τῆς Ἰερουσαλὴμ ἦσαν πλείους ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ Γαλιλαίαν προεστῶτες τοῦ λαοῦ, ἐπισημαίνεται ἀκριβῶς πρὸς ποίους «ἄρχοντας» καὶ «ἐξουσιάζοντας τοῦ λαοῦ» ταῦτα λέγοιτο.» Οὗτοι δ’ ἦσαν «ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως» ὁ ἀνωτέρω λελεγμένος, καὶ ταῦτα τοίνυν ἔτι πρὸς τοὺς αὐτοὺς λέγεται· ἐπειδὴ «εἴπατε» πρὸς ἑαυτούς· «Ἐποιησάμεθα διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας· εἴπατε γάρ· ἐποιησάμεθα τὸ ψεῦδος ἐλπίδα ἡμῶν καὶ ἐν ψεύδει σκεπασθησόμεθα»· «ἐπειδὴ τοίνυν ταῦτα διενοήθησαν καὶ ἀλλήλοις ὡμίλησαν οἱ προλεχθέντες «χλευασταὶ» τὸν μὲν Χριστοῦ λόγον χλευάσαντες καὶ διασύραντες, δι’ οὗ ἐδιδάσκοντο ὡς δέοι αὐτοὺς «θλῖψιν ἐπὶ θλίψει» προςδοκᾶν καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῇ «ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι», ἑλόμενοι δὲ φιλίαν σπείσασθαι πρὸς τὸν «θάνατον» καὶ πρὸς τὸν «ᾅδην καταφυγήν».» «τοῦτο γὰρ πράξαντες προσεδόκησαν οὔτε «θλίψεως» πειραθήσεσθαι οὔτε λυπηρῷ τινι καὶ ἀηδεῖ περιπεσεῖσθαι·
COMMENTARIA IN ISAIAM. Τακιών βλαστήσαντες, καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐξανθή Α σαντες, ο έφερον πάντα γενναίως διὰ τὸν Χριστόν· τούτου χάριν ἐπιλέγει· Διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ὅταν θῶσι πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμών κατακεκομμένους, ὡς κονίαν λεπτὴν, καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα, ὥσπερ δρυμός μακράν. » Ταῦτα γὰρ, φησίν, αἴτια γενήσεται τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν Ἰακώβ, καὶ διὰ ταῦτα ἐπ' αὐτὸν ἥξει ἡ εὐλογία, ἀφαιρουμένης αὐτοῦ τῆς ἁμαρτία;. Σωθήσεται γάρ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσι ἐν τῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετά σωφροσύνης, κατὰ τὸν ᾿Από στολον· ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὸν Ἰακὼβ τέχνη « βλα στήσαντα, » καὶ τὸν τοιοῦτον καρπὸν « ἐξανθήσαντα . Β διὰ τῆς τούτων ἀρετῆς κοινωνῆσαι αὐτῶν τῇ εὐλο γία. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος πολλοὺς διὰ τῆς ἀποστολι τῆς χάριτος καὶ τῶν κατὰ σάρκα γειτνιώντων αὐτοῖς σωθήσεσθαι. • Το κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς κρίμνον καταλελειμμένον. Καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια. ο Ἐπεὶ μὴ ἐβουλήθησαν τὸν καλὸν ποιμένα παραδέ ξασθαι, τὴν θέντα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προ βάτων· διόπερ ἡ χώρα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, ὡς πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς τὸ, · ἐλυμήνατο αὐτὴν ὡς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονις ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. » . - • Καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ τὴν χλωρόν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. ο 4. Ἐκεῖ, φησὶν, ἀναπαύσονται τὰ ποίμν.», ο δῆλον δὲ ὅτι οἱ καταβόσκοντες καὶ λυ μαινόμενοι αὐτὴν. Εἰ; τοσαύτην δὲ περιτραπήσεται ἐρημίαν, ὡς μηδὲν χλωρὸν ἐν αὐτῇ ὑπάρξαι· διὸ λέλεκται· « Καὶ οὐκ ἔστα: ἐν αὐτῷ χλωρόν. Γυναίκες ἐρχόμενοι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. » Γυναῖκας ἀνακαλεῖται, ὡς ἀνδρῶν μὴ εύ ρισκομένων ἐν αὐτοῖς ἀξίων σωτηρίας. Διὶ ταῖς γυ- να ξί παρακελεύεται σπεύδειν καὶ ἥκειν εἰς μαρτυ ρίαν ἀπὸ θέας τῶν παραδόξων καὶ θαυμασίων ἔργων, ὡς ἂν ἐλθοῦσαι φωτίσαιεν τὸν ἐν σκότῳ καθήμενον λαὸν καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν τὴν ἀφειμένην. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· « Γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίζου- σιναὐτήν·, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Γυναῖκες ἐρχό μέναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν. » Τίνα δὲ αὐτὴν, ἢ τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν πόλιν; περὶ ἧς εἴρητο· . Πόλις γὰρ ὠχυρωμένη ἡ μόνη καλὴ, καὶ ἀφεῖται καὶ ἐγκα ταλέλειπται ὡς ἔρημος. » Ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν καὶ πρὸς ἱστορίαν κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ανάστασιν, ἐν ᾧ, κατὰ μὲν τὸν Ματθαῖον, ο Ησαν ἐκεῖ γυναίκες πολλαὶ ἀπὸ μακρὰν θεωροῦσαι, αίτινες Ακολούθησαν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· ἐν οἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου· » κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· ο Κατακολουθή- σέσα: δὲ γυναῖκές τινες ἦσαν, συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ο καὶ τὰ ἑξῆς. « Διὰ τοῦτο οὐ μὴ Εt ΜΕ- - CAP. XXVII. edentes, omnia fortiter « ferebant, propter Chri stum; ideo subjungit : » VERs. 9. ‹ Propterea auferetur iniquitas Jacoh, et hæc erit benedictio ejus, cum abstulero perca - tum ejus, quando posuerint omnes lapides altarium contritos, quasi cinerem minutum : et non mane- bunt arbores eorum, et idula eorum excisa, quasi silva procul. Hæc, inquit, in causa erunt remis- sionis peccator: Jacob : et eadem de causa, dello peccato ejus, benedictio super illum veniet. Nam ob filiorum procreationem servabitur, si tamen Kli manserint in fide, dilectione et sanctificationa cián temperantia, secundum Apostolum ; ac consa- quens est Jacobum filios germinantem, » et in · epiosum fructum • efloresceulem, ob fliorum "Psal. LXXIX, C virtutem in partem benedictionis venire. Indicator antesa multos per apostolicam gratiam, et per cos qui ipsis carno propinqui sunt, salutem consecu– Luros esse. VERS. 10. ‹ labitatum orile remissum erit, sicut ovile derelictum. erit multo tempore in pascua, et ibi requiescent greges. Quia bonum illuns pastorem accipere noluerunt, qui animam suam posuit pro ovibus suis; iden ager animæ cormin longo tempore in pabulum erit; ita ut in ipsis implentur lioc dietum», «exterminavit cam aper de silva, et singularis ferus depasius est Call sl. D • -- VERS. 11. Et post tempus non crit in ea omne vieille, co quod exsiccata sil. — clllic, ail, requie scent greges, » ii videlicet qui ipsam depascunt el exterminant. In tantam porro̟ vastitatem deveniet, ut floridum nihil in illa supersit : quare dicitur ‹ Et non erit in illa viride. Mulieres venientes a spectaculo, adest : non enim est populus qui habeat intelligentiam. » Mulieres evocat, ac si inter eos viri non reperiantur salute digni. Quamobrem nu- lieres maturare jubet, et accodere ad testimoniam de mirabilibus illis et prodigiosis operibus feren- dum; ut accedentes ille populum in tenebris sedentem, et eorum urbem derelictam illustrent. Quare secundum Aquilam dicitur, mulieres venientes illuminant eam ; secundumn Symmachum vero, D lieres venientes et indicantes eam. Eum vero, quam, ›nisi supra memoratam civitatem de qua dictum est, ‹ Civitas enim munita sola pulchra, et dimitti- tur et deseritur tanquam solitudo?, lluc autem secundum litteram et historiam impleta sunt in Servatoris nostri resurrectione, quo tempore, secundum Matthæum, e Erant ibi mulieres multæ a longe`respicientes, quæ secută fuerant eam A Galilaea, ministrantes ei : inter quas crat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Jose mater, et mater filiorum Zebedæi ";, secundum Lucam vero, subsecutæ autem mulieres quædam, quæ cum eo venerant de Galila s, etc. • Propterea non 14. * Matth. xxvII, 55. " Luc. xxIII, 55.
PG 24:291εἰ δὲ καὶ συμβαίη ὑμᾶς «καταιγίδα», ποθὲν ἐπικλύζουσαν ἐξ ἀντικειμένης δυνάμεως ἐπιέναι οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξειν ὑπελάβετε διὰ τὸ φίλους εἶναι τῇ ἀντικειμένῃ δυνάμει καὶ αὐτῷ τῷ «θανάτῳ».» Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα πρὸς ἑαυτοὺς «εἴπατε», τούτου χάριν ἀκούσατε, ἅπερ πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν ὁ τῶν ὅλων προσέταξε κύριος· «ὑμεῖς μὲν οὐ παρεδέξασθε τὴν πρώτοις ὑμῖν καταγγελθεῖσαν χάριν, ἐγὼ δὲ τὸν ἐμαυτοῦ «λίθον» τὸν «πολυτελῆ» καὶ «τίμιον» ἐν ἄκρῳ γωνίας ἀναθεὶς ὑψηλὸν καὶ ἐπιφανῆ καὶ τοῖς πᾶσιν ἔκδηλον ποιήσω, ὅπως «πᾶς ὁ ἐπ’ αὐτὸν πιστεύων» μὴ ἐκπέσοι τῆς ἐλπίδος.» «κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· ὁ «πιστεύων οὐ σπεύσει»· μακροθυμήσει γὰρ ὁ «πιστεύων» περιμένων τοῦ λόγου τὴν ἐπαγγελίαν. οὗτος δ’ ἂν εἴη ὁ «λίθος», ὁ αὐτός τε πέτρα περὶ ἧς ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν».» «τοῦτον δὲ τὸν «λίθον» ἐπαγγέλλεται «θήσειν εἰς τὰ θεμέλια Σιών», ὃ δὴ καὶ ἔργῳ πεποίηκεν εἰπὼν καὶ ἐπιτελέσας τό· «ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν». «Σιὼν» γὰρ ὄρος τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ «τεθεμελιωμένην» ἐκκλησίαν πολλάκις ἐξειλήφαμεν.
«πολυτελῆ» δὲ ὄντα τὸν «λίθον» τοῦτον καὶ «ἐκλεκτὸν» καὶ «τίμιον θήσειν εἰς τὰ θεμέλια» τῆς ἐκκλησίας ἐπαγγέλλεται. ἐντεῦθεν «γωνιαῖος» καὶ «ἀκρογωνιαῖος» κέκληται. εἴη δ’ ἂν τὸ ἀνθρώπινον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν οὕτως ὠνομασμένον σῶμα, ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Δανιὴλ «λίθος» τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν» ἑωρᾶτο· «λίθου» μὲν τοῦ ἀνθρωπίνου νοουμένου σώματος, ὄρους δὲ τῆς θεότητος τῆς κατὰ τὸν σωτῆρα.» Ἐν τούτῳ δὲ τῷ «λίθῳ» φησὶ «θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα»· «κρίνων γὰρ ὁ «λίθος» οὗτος ἀγαθὰς παρέξει τοῖς κρινομένοις ἐλπίδας, ἐπειδὴ συνῆπται αὐτῷ «ἐλεημοσύνη» μετὰ τοῦ δικαιοτάτου «σταθμοῦ» καὶ μέτρου· διὸ λέλεκται· ἡ «δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς».» ταῦτα μὲν οὖν περὶ τοῦ «λίθου» εἴρηται, πρὸς δὲ τοὺς εἰρηκότας ἀνωτέρω· «ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα», ἐπιλέγει τὰ ἑξῆς φάσκων· «καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς, μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου»· «μὴ γὰρ ἑαυτούς φησιν ἀπατᾶτε φάσκοντες· ἐπεὶ «τῷ θανάτῳ» ἐφιλώθημεν, «οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς καταιγίς», οὐδὲ πειραθησόμεθά τινος λυπηροῦ.
ἀκούετε γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ μανθάνατε, ὦ οὗτοι «οἱ πεποιθότες τῷ ψεύδει» καὶ εἰρηκότες· «ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα», ὅτι «καταιγὶς παρελθοῦσα οὐ παρελεύσεται ὑμᾶς», ἀλλὰ «ἀφελεῖ ὑμῶν τὴν πρὸς τὸν θάνατον συνθήκην, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ»· σαθρῷ γὰρ πράγματι ἑαυτοὺς ἐπιστεύσατε «θανάτῳ» καὶ «ᾅδῃ» τὰς ὑμετέρας ἐλπίδας ἀναρτήσαντες.» διόπερ «καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα». Εἰ δὲ καὶ μέλλοι «παριέναι» καὶ ἀπιέναι, μακρὰν ἑλκύσει ὑμᾶς καὶ σὺν ἑαυτῇ «λήψεται». τοῦτο δὲ ὑμῖν οὐκ εἰς μακρὸν ἔσται, ἀλλὰ «πρωὶ̈ πρωί̈20, τοῦτ’ ἔστι διὰ τάχους ἥξειν ἐφ’ ὑμᾶς ἅμα τῷ ἄρξασθαι ἐφορᾶν ὑμᾶς τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ. «δι’ ἡμέρας» δὲ καὶ «διὰ νυκτὸς ἐπελεύσεται» ὑμῖν, καὶ τοῦτ’ ἔσται τέλος τῆς ὑμετέρας «ἐλπίδος», ἣν ἑαυτοῖς ὑπεγράψατε «θανάτῳ» καὶ «ᾅδῃ» ἑαυτοὺς ἐκδεδωκότες. Εἰ δὲ καὶ ἀηδῶς τὰ ὦτα τοῖς τοιούτοις παρέχετε λόγοις, ὅμως καὶ «στενοχωρούμενοι» τὰ περιμένοντα ὑμᾶς ἀκούετε καὶ μὴ λέγετε· «οὐ δυνάμεθα» «ὑπὲρ ἀληθείας» «μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι»·
«εἰ γὰρ ἐθέλοιτε καὶ ἐν τῇ μερίδι τοῦ θεοῦ συναχθήσεσθε καὶ οὐκ ἐξασθενήσετε ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγωνιζόμενοι, ἐπειδὴ ἑκόντες τῷ «θανάτῳ» καὶ τῷ «ᾅδῃ» ἑαυτοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπελεύσεται αὐτὸς ὁ κύριος ἐπάγων καθ’ ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα.» Ἐπικείσεται δὲ ὑμῖν ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ «ὥσπερ» ὑψηλότατόν τι καὶ βαρύτατον «ὄρος» κατὰ «ἀσεβῶν». ὁ Σύμμαχος «καθάπερ» φησὶν «ἐν τῷ ὄρει τῶν διακοπῶν οὕτω στήσεται κύριος», καὶ ἀντὶ τοῦ· «καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών», πάλιν ὁ αὐτὸς «ἐν τῇ κοιλάδι» φησὶ «τῇ ἐν Γαβαών». φέρεται δὲ ἡ ἱστορία ἐν τῇ βίβλῳ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ τοῦ Μωσέως διαδόχου, ἔνθα πολεμῶν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους ὁ Ἰησοῦς προσηύξατο εἰπών· «Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ «Γαβαὼν» καὶ ἡ σελήνη κατὰ «φάραγγα» Ἐλώμ», ὅτε «καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ «Γαβαὼν» καὶ ἡ σελήνη κατὰ «φάραγγα» Ἐλώμ», ὅτε «καὶ ἔστη ὁ ἥλιος» χρόνου διαστήματος ὅλης ἡμέρας ἕως οὗ πάντες ἀπώλοντο οἱ ἀλλόφυλοι.
PG 24:293οὕτως οὖν «ὥσπερ ἐν τῷ ὄρει τῶν διακοπῶν, ἐν τῇ κοιλάδι τῆς Γαβαὼν» ἐπράχθη ποτὲ κατὰ τῶν «ἀσεβῶν», οὕτω καὶ νῦν ὁ «κύριος ἐπαναστήσεται» τοῖς ἐνταῦθα κατηγορουμένοις καὶ «μετὰ θυμοῦ τὰ ἔργα ποιήσει, «πικρίας ἔργα» τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν.» «χρήσεται» δὲ αὐτοῖς ὁ τοῦ κυρίου «θυμὸς» ὡς ἀλλοτρίοις, «καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ» οὐ κατὰ τὴν αὐτοῦ γλυκύτητα καὶ χρηστότητα καὶ ἀγαθωσύνην, κατὰ δὲ τὴν ἐκείνοις κατάλληλον τιμωρίαν. «πικρία» δὲ καὶ «ὀργὴ» καὶ «θυμὸς» καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστηρίου ἐπελευσομένας εἴωθε σημαίνειν.» Ἐπεὶ τοίνυν φησὶ τοιαῦτα ὑμᾶς περιμένει τοὺς μὴ βουλομένους παραδέξασθαι «τὸν τίμιον καὶ πολυτελῆ λίθον», τούτου χάριν «μὴ εὐφρανθείητε» τὴν κακὴν εὐφροσύνην, «μηδὲ ἰσχυσάτωσαν οἱ δεσμοὶ ὑμῶν», οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς «διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιησάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας».
Α οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτοὺς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς Εt Β οὐ μὴ ἐλεήσῃ. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τὸν ἐπελθόντα τοῖς Ἰουδαίοις πόλεμον κατὰ τὸ Πα λαιστίνων ἔθνος, μετὰ τὴν κατὰ Χριστοῦ τόλμαν. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συμφράξει ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοπορούρων. Ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Πόλις δὲ αὕτη ἐστὶν ἀμφὶ τοῦ ὄρους τοῦ μεταξὺ τῆς Αιγύπτου καὶ τῆς Παλαιστίνης κειμένη. Διό κατά τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο ἔσω του χειμάρρου Αι- γύπτου, ο εἴρηται· αινιττομένου, ὡς ἔφην, τοῦ λόγου τὸν γενησόμενον κατὰ Ἰουδαίων πόλεμον ἐν τῷ Πα λαιστίνων έθνει, ο Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ οἱ ἀπο λόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ἱερουσαλήμ. ο 'Αγαπητών γὰρ τὸ κἂν ἕνα, ἢ καὶ δεύτερον, καί τινας εὐαριθμή τους ἐξ αὐτῶν καθ' ἑκάστην πόλιν ἢ καὶ καθ᾿ ἕκαστον ἔθνος σώζεσθαι. Τούτους μὲν οὖν κατὰ ἕνα συναγά γετε· τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι σάλπιγγι σαλπίσει με γάλῃ, του λόγου βοῶντος εἰς ἐξάκουστον πᾶσιν ἀν θρώποις. Σημαίνει δὲ διὰ μὲν τῶν Αἰγυπτίων, τους εἰδωλολάτρας πάντας, διὰ δὲ τῶν Ασσυρίων τους πολεμίους τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς πολιορκητὰς τῆς τους δαίων χώρας γενομένους, οἷς τοῦ λόγου διὰ τῆς εὐαγ γελικής σάλπιγγος τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης κηρύ ξαντος, μεταβαλόντες οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰδωλολάτραι, καὶ οἱ πάλαι ἐχθροὶ, καὶ οἱ πολέμιοι τῆς τοῦ Ἰσραὴλ θεοσεβείας, ήξουσι πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαντες, ὡς τοὺς πάλαι ἀπολωλότας ἐν τῇ τῆς εἰδωλολατρείας πλάνῃ, μεταβληθέντας καὶ σπεύσαντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τυχεῖν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΗ. • Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοί Εφραίμ. » Αινίττεται δὲ τὸ συνέδριον τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν λοιπῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· οὔς, ἐκ διαφόρων ἀξιωμάτων συνελθόντας κατά τὸ αὐτὸ, στεφάνω παραβάλλει, οὐ τιμῆς τινος οὐδὲ δόξης, ἀλλ' ὅβρεως καὶ ἀτιμίας. Διόφησιν, « Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς, ο τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας. » Υπερήφα να γάρ τινες ἦσαν, αλαζόνες τε καὶ ἀπονενοημένοι, ἐν οἷς ὑπῆρχαν καὶ οἱ μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ (31). Ελέ γετο δὲ Ἰούδας ὁ προδότης ἐκ φυλῆς Ἐφραὶμ για γονέναι· μισθωτὸν δὲ καλεῖ, ὡς ἂν ἐξηγορασμένον χρήμασιν ἐπὶ τὸ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον. « Το ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ όρους του παχέος οι μεθύοντες ἄνευ οίνου, ο Με τασχών γὰρ τῆς δόξης τοῦ ἀποστολικοῦ χορού, διὰ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον. ροπῆς, γέγονε τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης. Ανθος δὲ καὶ βλαστὸς μικρῷ πρόσθεν ὠνομά ζοντο οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος, ἐν οἷς ἐλέγετο. Τέ κνα Ἰακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, και πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. ὁ ᾿Αλλ' ἐκ τούτων ὁ προφήτης ἐκπεσών, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης εἴρηται. Σημαίνει δὲ οὗτος ὁ λόγος τὸ σπέρ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. miserebitur, qui fecit eos, et qui formavit eos non miserebitur. › His significari arbitror bellum Judæis in Palæstinorum gente, post editum contra Christum facinus, illatum. VERS. 19. « erit in die illa, concludet Deus a fossa Duminis, usque ad Rhinocoruram. Vos autem congregate sigillatim alios Israel. » Est hoc oppi. dum ad montem inter Agyptum et Palestinam situm. Quapropter secundum reliques interpretes, • intra torrentem Ægypti, dictum est. Qucis subindicatur, ut jam dixi, bellum Judaeis in Pa- Instinorum gente positis, inferendum. VERS. 13. Et erit in die illa, clangent tuba magna, et venient qui perieraut in regione Assyrio- rum, et qui perierant in Egypιο : et adorabant Dominum super montem sanctum in Jerusalem. . Expetendum enim est, ut vel unus corum, vel deo, vel aliquot parvo numero per singulas urbes, aut per singulas gentes salutem obtineant. Hos itaque sigillatim congregate : reliquis vero gentibus tuba · magna canet, ac cum clamore loquetur, audientibus universis hominibus. Ægyptiorum nomine idolola- tras omnes indicat; per Assyrios autem, Israelis inimicos, qui Judorum regionem obtederunt : nam evangelica illius vero magnæ tube prædicatione illis enuntiata, qui apud gentes idololatræ, et olim Inimici et hostes Israelitica religionis erant, con- versi ad Deum accedent; ita ut fi qui quondam idolorum cultu et errore perditi erant, resipiscon- tes et ad Dei cognitionem maturantes, salutem per Christum oblatam nanciscantur. CAPUT XXVIII. c C Vans. 1. ‹ Væ coronæ contumeliæ, mercenaril Ephraim. Hic Pharismorum, summorum sacer dotum, et reliquorum Judaici populi principum consessum subindicat : quos ex diversis ordinibus et dignitatibus in unum coactos, coronæ comparat, won honoris aut gloria, sed contumelia et dede- coris. Quare ait, « V corona contumelia;, sive secundum reliquos interpretes, Corons super- hiæ. › Nam superbi quidam erant, arrogantes et insani, in quorum numero mercenarii Ephraim computabantur. Judam certe proditorem ex tribu Ephraim fuisse fertur: quem ideo mercenariuın vocal, quia pactione pecuniae ad magistrum pro dendum inductas fuerit. Flos cadens de gloria super verticem montis pinguis, qui ebrii estis D absque vino. » Nam gloriae apostolici chori parti- ceps, inclinato ad rem pessimam animo, flos glo- ris cadens effectus est. Flos autem et germen paulo ante vocabantur apostoli Salvatoris, ubi dicebatur, Filii Jacob germinabunt, et florebit Israel, et implebitur terra fructu ejus. » Verum his delapsus propheta, flos gloriæ decidens dictus est. His porro signifcantur ii qui aggravata anima sunt, de quibus triima Ephraim fuisse, ex Eusebio, ut videtur mus tuatus.” Similiterque quæ inferius de Gethsemani dicuntur, Hieronymus affert. Vox autem Hebraica (31) Ait item Hieronymus Judam Iscariotem ex
ἀλλ’ εἴ τίς ἐστιν ὑμῖν σωτηρίας ἐλπίς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θάνατον «δεσμούς», ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, τῆς τε προσκαίρου παύσασθε ἡδονῆς· τοῦτον γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην· ἃ γὰρ «ἤκουσα» ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος «κυρίου σαβαώθ», ταῦθ’ ὑμῖν μεταδέδωκα· ἐβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ’ αὐτῷ κεκριμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα «πράγματα».» εἰ γὰρ μηδέπω ἀνθρώποις ἐπελήλυθεν ἡ περιμένουσα αὐτοὺς κρίσις, ἀλλ’ ὥρισται ἤδη παρ’ αὐτῷ καὶ κέκριται, ταῦθ’ ἅπερ «ἀκούσας» ἐγὼ καὶ ὑμᾶς ἐμαρτυράμην. Ἔτι δὲ ταῦτα «τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως» τῷ ἀποδοθέντι προσφωνεῖ ὁ λόγος παρακελευόμενος τοῖς «τὸν λίθον τὸν ἀκρογωνιαῖον καὶ ἐκλεκτὸν καὶ ἔντιμον» «ἀποδοκιμάσασιν» «ἐνωτίζεσθαι» πρῶτον, εἶτα «ἀκούειν» καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις. διδάσκει δὲ αὐτούς, ὅτι τὰ τῆς τιμωρίας ἐπαξίως αὐτοὺς μετελεύσεται· «δυνατοὶ γὰρ δυνατῶς ἐτασθήσονται».
Α οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτοὺς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς Εt Β οὐ μὴ ἐλεήσῃ. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τὸν ἐπελθόντα τοῖς Ἰουδαίοις πόλεμον κατὰ τὸ Πα λαιστίνων ἔθνος, μετὰ τὴν κατὰ Χριστοῦ τόλμαν. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συμφράξει ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοπορούρων. Ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Πόλις δὲ αὕτη ἐστὶν ἀμφὶ τοῦ ὄρους τοῦ μεταξὺ τῆς Αιγύπτου καὶ τῆς Παλαιστίνης κειμένη. Διό κατά τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο ἔσω του χειμάρρου Αι- γύπτου, ο εἴρηται· αινιττομένου, ὡς ἔφην, τοῦ λόγου τὸν γενησόμενον κατὰ Ἰουδαίων πόλεμον ἐν τῷ Πα λαιστίνων έθνει, ο Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ οἱ ἀπο λόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ἱερουσαλήμ. ο 'Αγαπητών γὰρ τὸ κἂν ἕνα, ἢ καὶ δεύτερον, καί τινας εὐαριθμή τους ἐξ αὐτῶν καθ' ἑκάστην πόλιν ἢ καὶ καθ᾿ ἕκαστον ἔθνος σώζεσθαι. Τούτους μὲν οὖν κατὰ ἕνα συναγά γετε· τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι σάλπιγγι σαλπίσει με γάλῃ, του λόγου βοῶντος εἰς ἐξάκουστον πᾶσιν ἀν θρώποις. Σημαίνει δὲ διὰ μὲν τῶν Αἰγυπτίων, τους εἰδωλολάτρας πάντας, διὰ δὲ τῶν Ασσυρίων τους πολεμίους τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς πολιορκητὰς τῆς τους δαίων χώρας γενομένους, οἷς τοῦ λόγου διὰ τῆς εὐαγ γελικής σάλπιγγος τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης κηρύ ξαντος, μεταβαλόντες οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰδωλολάτραι, καὶ οἱ πάλαι ἐχθροὶ, καὶ οἱ πολέμιοι τῆς τοῦ Ἰσραὴλ θεοσεβείας, ήξουσι πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαντες, ὡς τοὺς πάλαι ἀπολωλότας ἐν τῇ τῆς εἰδωλολατρείας πλάνῃ, μεταβληθέντας καὶ σπεύσαντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τυχεῖν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΗ. • Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοί Εφραίμ. » Αινίττεται δὲ τὸ συνέδριον τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν λοιπῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· οὔς, ἐκ διαφόρων ἀξιωμάτων συνελθόντας κατά τὸ αὐτὸ, στεφάνω παραβάλλει, οὐ τιμῆς τινος οὐδὲ δόξης, ἀλλ' ὅβρεως καὶ ἀτιμίας. Διόφησιν, « Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς, ο τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας. » Υπερήφα να γάρ τινες ἦσαν, αλαζόνες τε καὶ ἀπονενοημένοι, ἐν οἷς ὑπῆρχαν καὶ οἱ μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ (31). Ελέ γετο δὲ Ἰούδας ὁ προδότης ἐκ φυλῆς Ἐφραὶμ για γονέναι· μισθωτὸν δὲ καλεῖ, ὡς ἂν ἐξηγορασμένον χρήμασιν ἐπὶ τὸ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον. « Το ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ όρους του παχέος οι μεθύοντες ἄνευ οίνου, ο Με τασχών γὰρ τῆς δόξης τοῦ ἀποστολικοῦ χορού, διὰ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον. ροπῆς, γέγονε τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης. Ανθος δὲ καὶ βλαστὸς μικρῷ πρόσθεν ὠνομά ζοντο οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος, ἐν οἷς ἐλέγετο. Τέ κνα Ἰακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, και πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. ὁ ᾿Αλλ' ἐκ τούτων ὁ προφήτης ἐκπεσών, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης εἴρηται. Σημαίνει δὲ οὗτος ὁ λόγος τὸ σπέρ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. miserebitur, qui fecit eos, et qui formavit eos non miserebitur. › His significari arbitror bellum Judæis in Palæstinorum gente, post editum contra Christum facinus, illatum. VERS. 19. « erit in die illa, concludet Deus a fossa Duminis, usque ad Rhinocoruram. Vos autem congregate sigillatim alios Israel. » Est hoc oppi. dum ad montem inter Agyptum et Palestinam situm. Quapropter secundum reliques interpretes, • intra torrentem Ægypti, dictum est. Qucis subindicatur, ut jam dixi, bellum Judaeis in Pa- Instinorum gente positis, inferendum. VERS. 13. Et erit in die illa, clangent tuba magna, et venient qui perieraut in regione Assyrio- rum, et qui perierant in Egypιο : et adorabant Dominum super montem sanctum in Jerusalem. . Expetendum enim est, ut vel unus corum, vel deo, vel aliquot parvo numero per singulas urbes, aut per singulas gentes salutem obtineant. Hos itaque sigillatim congregate : reliquis vero gentibus tuba · magna canet, ac cum clamore loquetur, audientibus universis hominibus. Ægyptiorum nomine idolola- tras omnes indicat; per Assyrios autem, Israelis inimicos, qui Judorum regionem obtederunt : nam evangelica illius vero magnæ tube prædicatione illis enuntiata, qui apud gentes idololatræ, et olim Inimici et hostes Israelitica religionis erant, con- versi ad Deum accedent; ita ut fi qui quondam idolorum cultu et errore perditi erant, resipiscon- tes et ad Dei cognitionem maturantes, salutem per Christum oblatam nanciscantur. CAPUT XXVIII. c C Vans. 1. ‹ Væ coronæ contumeliæ, mercenaril Ephraim. Hic Pharismorum, summorum sacer dotum, et reliquorum Judaici populi principum consessum subindicat : quos ex diversis ordinibus et dignitatibus in unum coactos, coronæ comparat, won honoris aut gloria, sed contumelia et dede- coris. Quare ait, « V corona contumelia;, sive secundum reliquos interpretes, Corons super- hiæ. › Nam superbi quidam erant, arrogantes et insani, in quorum numero mercenarii Ephraim computabantur. Judam certe proditorem ex tribu Ephraim fuisse fertur: quem ideo mercenariuın vocal, quia pactione pecuniae ad magistrum pro dendum inductas fuerit. Flos cadens de gloria super verticem montis pinguis, qui ebrii estis D absque vino. » Nam gloriae apostolici chori parti- ceps, inclinato ad rem pessimam animo, flos glo- ris cadens effectus est. Flos autem et germen paulo ante vocabantur apostoli Salvatoris, ubi dicebatur, Filii Jacob germinabunt, et florebit Israel, et implebitur terra fructu ejus. » Verum his delapsus propheta, flos gloriæ decidens dictus est. His porro signifcantur ii qui aggravata anima sunt, de quibus triima Ephraim fuisse, ex Eusebio, ut videtur mus tuatus.” Similiterque quæ inferius de Gethsemani dicuntur, Hieronymus affert. Vox autem Hebraica (31) Ait item Hieronymus Judam Iscariotem ex
καὶ ὁ μὲν ἀσθενὴς καὶ μικρός, κἂν συγγνώμης τύχοι ἢ καὶ κατὰ δύναμιν τῆς αὐτοῦ σμικρότητος ὑπόσχοι ἂν τὴν κατάλληλον τιμωρίαν, ὁ δὲ τὰ μεγάλα δεδυνημένος κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον «δυνατῶς ἐτασθήσεται». διὸ καὶ αὐτοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ ἱερεῖς καὶ ἡγουμένους κατὰ τὸ μέγεθος τῆς ἐγχειρισθείσης αὐτοῖς ἀξίας ὑφέξειν τὴν τιμωρίαν. «Εἶθ’ ὑποδείγματι κέχρηται φυσικῷ· ὡς γὰρ ἐπὶ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερος μέν ἐστιν «ὁ καιρὸς» τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν [καὶ σπείρειν] σπέρματα τῇ ὑποκειμένῃ κατάλληλα γῇ.» ἐν μὲν γὰρ τῷδε τῷ ἀγρῷ «μελάνθιον» ἐνθήσει ποτέ, ἐν ἑτέρῳ δὲ «κύμινον», ἐν ἄλλῳ «πυρὸν» καὶ αὖθις ἐν ἑτέρῳ «κριθὴν καὶ κέγχρον», πάλιν ἐν ἄλλῳ καὶ ἐν ἑτέρῳ «ζειάν», εἶτα ἐπειδὰν τελεσφορήσῃ ὁ τούτων ἁπάντων καρπός, ἐν καιρῷ θερισμοῦ συναγαγὼν ἕκαστον ἰδίως καὶ ἀφωρισμένως «καθαίρει», οὕτω αὐτῷ τρόπῳ ἐπὶ τῇ πάντων καθάρσει χρώμενος· οὐ γὰρ «ἁμάξῃ» καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ κατεσκευαςμένοις ἐκ σιδήρου «πριστηροειδέσι τροχοῖς» ἐπὶ τοῦ «κυμίνου ἢ τοῦ μελανθίου» χρῆται ὡς ἐπὶ τοῦ σίτου καὶ τῆς «κριθῆς» καὶ τῆς «ζέας».
Α οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτοὺς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς Εt Β οὐ μὴ ἐλεήσῃ. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τὸν ἐπελθόντα τοῖς Ἰουδαίοις πόλεμον κατὰ τὸ Πα λαιστίνων ἔθνος, μετὰ τὴν κατὰ Χριστοῦ τόλμαν. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συμφράξει ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοπορούρων. Ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Πόλις δὲ αὕτη ἐστὶν ἀμφὶ τοῦ ὄρους τοῦ μεταξὺ τῆς Αιγύπτου καὶ τῆς Παλαιστίνης κειμένη. Διό κατά τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο ἔσω του χειμάρρου Αι- γύπτου, ο εἴρηται· αινιττομένου, ὡς ἔφην, τοῦ λόγου τὸν γενησόμενον κατὰ Ἰουδαίων πόλεμον ἐν τῷ Πα λαιστίνων έθνει, ο Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ οἱ ἀπο λόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ἱερουσαλήμ. ο 'Αγαπητών γὰρ τὸ κἂν ἕνα, ἢ καὶ δεύτερον, καί τινας εὐαριθμή τους ἐξ αὐτῶν καθ' ἑκάστην πόλιν ἢ καὶ καθ᾿ ἕκαστον ἔθνος σώζεσθαι. Τούτους μὲν οὖν κατὰ ἕνα συναγά γετε· τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι σάλπιγγι σαλπίσει με γάλῃ, του λόγου βοῶντος εἰς ἐξάκουστον πᾶσιν ἀν θρώποις. Σημαίνει δὲ διὰ μὲν τῶν Αἰγυπτίων, τους εἰδωλολάτρας πάντας, διὰ δὲ τῶν Ασσυρίων τους πολεμίους τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς πολιορκητὰς τῆς τους δαίων χώρας γενομένους, οἷς τοῦ λόγου διὰ τῆς εὐαγ γελικής σάλπιγγος τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης κηρύ ξαντος, μεταβαλόντες οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰδωλολάτραι, καὶ οἱ πάλαι ἐχθροὶ, καὶ οἱ πολέμιοι τῆς τοῦ Ἰσραὴλ θεοσεβείας, ήξουσι πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαντες, ὡς τοὺς πάλαι ἀπολωλότας ἐν τῇ τῆς εἰδωλολατρείας πλάνῃ, μεταβληθέντας καὶ σπεύσαντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τυχεῖν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΗ. • Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοί Εφραίμ. » Αινίττεται δὲ τὸ συνέδριον τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν λοιπῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· οὔς, ἐκ διαφόρων ἀξιωμάτων συνελθόντας κατά τὸ αὐτὸ, στεφάνω παραβάλλει, οὐ τιμῆς τινος οὐδὲ δόξης, ἀλλ' ὅβρεως καὶ ἀτιμίας. Διόφησιν, « Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς, ο τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας. » Υπερήφα να γάρ τινες ἦσαν, αλαζόνες τε καὶ ἀπονενοημένοι, ἐν οἷς ὑπῆρχαν καὶ οἱ μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ (31). Ελέ γετο δὲ Ἰούδας ὁ προδότης ἐκ φυλῆς Ἐφραὶμ για γονέναι· μισθωτὸν δὲ καλεῖ, ὡς ἂν ἐξηγορασμένον χρήμασιν ἐπὶ τὸ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον. « Το ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ όρους του παχέος οι μεθύοντες ἄνευ οίνου, ο Με τασχών γὰρ τῆς δόξης τοῦ ἀποστολικοῦ χορού, διὰ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον. ροπῆς, γέγονε τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης. Ανθος δὲ καὶ βλαστὸς μικρῷ πρόσθεν ὠνομά ζοντο οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος, ἐν οἷς ἐλέγετο. Τέ κνα Ἰακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, και πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. ὁ ᾿Αλλ' ἐκ τούτων ὁ προφήτης ἐκπεσών, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης εἴρηται. Σημαίνει δὲ οὗτος ὁ λόγος τὸ σπέρ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. miserebitur, qui fecit eos, et qui formavit eos non miserebitur. › His significari arbitror bellum Judæis in Palæstinorum gente, post editum contra Christum facinus, illatum. VERS. 19. « erit in die illa, concludet Deus a fossa Duminis, usque ad Rhinocoruram. Vos autem congregate sigillatim alios Israel. » Est hoc oppi. dum ad montem inter Agyptum et Palestinam situm. Quapropter secundum reliques interpretes, • intra torrentem Ægypti, dictum est. Qucis subindicatur, ut jam dixi, bellum Judaeis in Pa- Instinorum gente positis, inferendum. VERS. 13. Et erit in die illa, clangent tuba magna, et venient qui perieraut in regione Assyrio- rum, et qui perierant in Egypιο : et adorabant Dominum super montem sanctum in Jerusalem. . Expetendum enim est, ut vel unus corum, vel deo, vel aliquot parvo numero per singulas urbes, aut per singulas gentes salutem obtineant. Hos itaque sigillatim congregate : reliquis vero gentibus tuba · magna canet, ac cum clamore loquetur, audientibus universis hominibus. Ægyptiorum nomine idolola- tras omnes indicat; per Assyrios autem, Israelis inimicos, qui Judorum regionem obtederunt : nam evangelica illius vero magnæ tube prædicatione illis enuntiata, qui apud gentes idololatræ, et olim Inimici et hostes Israelitica religionis erant, con- versi ad Deum accedent; ita ut fi qui quondam idolorum cultu et errore perditi erant, resipiscon- tes et ad Dei cognitionem maturantes, salutem per Christum oblatam nanciscantur. CAPUT XXVIII. c C Vans. 1. ‹ Væ coronæ contumeliæ, mercenaril Ephraim. Hic Pharismorum, summorum sacer dotum, et reliquorum Judaici populi principum consessum subindicat : quos ex diversis ordinibus et dignitatibus in unum coactos, coronæ comparat, won honoris aut gloria, sed contumelia et dede- coris. Quare ait, « V corona contumelia;, sive secundum reliquos interpretes, Corons super- hiæ. › Nam superbi quidam erant, arrogantes et insani, in quorum numero mercenarii Ephraim computabantur. Judam certe proditorem ex tribu Ephraim fuisse fertur: quem ideo mercenariuın vocal, quia pactione pecuniae ad magistrum pro dendum inductas fuerit. Flos cadens de gloria super verticem montis pinguis, qui ebrii estis D absque vino. » Nam gloriae apostolici chori parti- ceps, inclinato ad rem pessimam animo, flos glo- ris cadens effectus est. Flos autem et germen paulo ante vocabantur apostoli Salvatoris, ubi dicebatur, Filii Jacob germinabunt, et florebit Israel, et implebitur terra fructu ejus. » Verum his delapsus propheta, flos gloriæ decidens dictus est. His porro signifcantur ii qui aggravata anima sunt, de quibus triima Ephraim fuisse, ex Eusebio, ut videtur mus tuatus.” Similiterque quæ inferius de Gethsemani dicuntur, Hieronymus affert. Vox autem Hebraica (31) Ait item Hieronymus Judam Iscariotem ex
καὶ αὖ πάλιν τὸν σῖτον οὐ «ῥάβδῳ» τύπτων «καθαίρει»· οὐ γὰρ πέφυκεν οὕτω «καθαίρεσθαι» ὁμοίως τῷ «μελανθίῳ» καὶ τῷ «κυμίνῳ», ἀλλ’ ἐπὶ μὲν τῶν ἀσθενεστέρων σπερμάτων τὴν «ῥάβδον» παραλαμβάνει· «ῥάβδῳ» γὰρ τύπτων «καθαίρει τὸ κύμινον καὶ τὸ μελάνθιον». ἐπὶ δὲ τοῦ σίτου καὶ τῆς «κριθῆς», τῶν τε τούτοις παραπλησίων τοὺς τῆς «ἁμάξης τροχοὺς» ἐπάγει σιδηροῦς ὄντας καὶ ὀξεῖς καὶ ἰσχυρῶς τέμνειν καὶ περικόπτειν τὰ περιττὰ τοῦ «πυροῦ» δυναμένους. «κατὰ τὰ αὐτὰ γοῦν καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ θεοῦ λόγου, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται διὰ λογικῆς διδασκαλίας ἀνασχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου ἀρότρῳ. διὸ προστάττει λέγων· «Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις».
Α οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτοὺς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς Εt Β οὐ μὴ ἐλεήσῃ. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων σημαίνεσθαι τὸν ἐπελθόντα τοῖς Ἰουδαίοις πόλεμον κατὰ τὸ Πα λαιστίνων ἔθνος, μετὰ τὴν κατὰ Χριστοῦ τόλμαν. • Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, συμφράξει ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοπορούρων. Ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Πόλις δὲ αὕτη ἐστὶν ἀμφὶ τοῦ ὄρους τοῦ μεταξὺ τῆς Αιγύπτου καὶ τῆς Παλαιστίνης κειμένη. Διό κατά τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, ο ἔσω του χειμάρρου Αι- γύπτου, ο εἴρηται· αινιττομένου, ὡς ἔφην, τοῦ λόγου τὸν γενησόμενον κατὰ Ἰουδαίων πόλεμον ἐν τῷ Πα λαιστίνων έθνει, ο Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ οἱ ἀπο λόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ἱερουσαλήμ. ο 'Αγαπητών γὰρ τὸ κἂν ἕνα, ἢ καὶ δεύτερον, καί τινας εὐαριθμή τους ἐξ αὐτῶν καθ' ἑκάστην πόλιν ἢ καὶ καθ᾿ ἕκαστον ἔθνος σώζεσθαι. Τούτους μὲν οὖν κατὰ ἕνα συναγά γετε· τοῖς δὲ λοιποῖς ἔθνεσι σάλπιγγι σαλπίσει με γάλῃ, του λόγου βοῶντος εἰς ἐξάκουστον πᾶσιν ἀν θρώποις. Σημαίνει δὲ διὰ μὲν τῶν Αἰγυπτίων, τους εἰδωλολάτρας πάντας, διὰ δὲ τῶν Ασσυρίων τους πολεμίους τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς πολιορκητὰς τῆς τους δαίων χώρας γενομένους, οἷς τοῦ λόγου διὰ τῆς εὐαγ γελικής σάλπιγγος τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης κηρύ ξαντος, μεταβαλόντες οἱ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰδωλολάτραι, καὶ οἱ πάλαι ἐχθροὶ, καὶ οἱ πολέμιοι τῆς τοῦ Ἰσραὴλ θεοσεβείας, ήξουσι πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαντες, ὡς τοὺς πάλαι ἀπολωλότας ἐν τῇ τῆς εἰδωλολατρείας πλάνῃ, μεταβληθέντας καὶ σπεύσαντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τυχεῖν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΗ. • Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοί Εφραίμ. » Αινίττεται δὲ τὸ συνέδριον τῶν Φαρισαίων καὶ ἀρχιερέων καὶ τῶν λοιπῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· οὔς, ἐκ διαφόρων ἀξιωμάτων συνελθόντας κατά τὸ αὐτὸ, στεφάνω παραβάλλει, οὐ τιμῆς τινος οὐδὲ δόξης, ἀλλ' ὅβρεως καὶ ἀτιμίας. Διόφησιν, « Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, ο ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς, ο τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας. » Υπερήφα να γάρ τινες ἦσαν, αλαζόνες τε καὶ ἀπονενοημένοι, ἐν οἷς ὑπῆρχαν καὶ οἱ μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ (31). Ελέ γετο δὲ Ἰούδας ὁ προδότης ἐκ φυλῆς Ἐφραὶμ για γονέναι· μισθωτὸν δὲ καλεῖ, ὡς ἂν ἐξηγορασμένον χρήμασιν ἐπὶ τὸ προδοῦναι τὸν διδάσκαλον. « Το ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ όρους του παχέος οι μεθύοντες ἄνευ οίνου, ο Με τασχών γὰρ τῆς δόξης τοῦ ἀποστολικοῦ χορού, διὰ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον. ροπῆς, γέγονε τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης. Ανθος δὲ καὶ βλαστὸς μικρῷ πρόσθεν ὠνομά ζοντο οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος, ἐν οἷς ἐλέγετο. Τέ κνα Ἰακώβ βλαστήσει, καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, και πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. ὁ ᾿Αλλ' ἐκ τούτων ὁ προφήτης ἐκπεσών, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης εἴρηται. Σημαίνει δὲ οὗτος ὁ λόγος τὸ σπέρ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. miserebitur, qui fecit eos, et qui formavit eos non miserebitur. › His significari arbitror bellum Judæis in Palæstinorum gente, post editum contra Christum facinus, illatum. VERS. 19. « erit in die illa, concludet Deus a fossa Duminis, usque ad Rhinocoruram. Vos autem congregate sigillatim alios Israel. » Est hoc oppi. dum ad montem inter Agyptum et Palestinam situm. Quapropter secundum reliques interpretes, • intra torrentem Ægypti, dictum est. Qucis subindicatur, ut jam dixi, bellum Judaeis in Pa- Instinorum gente positis, inferendum. VERS. 13. Et erit in die illa, clangent tuba magna, et venient qui perieraut in regione Assyrio- rum, et qui perierant in Egypιο : et adorabant Dominum super montem sanctum in Jerusalem. . Expetendum enim est, ut vel unus corum, vel deo, vel aliquot parvo numero per singulas urbes, aut per singulas gentes salutem obtineant. Hos itaque sigillatim congregate : reliquis vero gentibus tuba · magna canet, ac cum clamore loquetur, audientibus universis hominibus. Ægyptiorum nomine idolola- tras omnes indicat; per Assyrios autem, Israelis inimicos, qui Judorum regionem obtederunt : nam evangelica illius vero magnæ tube prædicatione illis enuntiata, qui apud gentes idololatræ, et olim Inimici et hostes Israelitica religionis erant, con- versi ad Deum accedent; ita ut fi qui quondam idolorum cultu et errore perditi erant, resipiscon- tes et ad Dei cognitionem maturantes, salutem per Christum oblatam nanciscantur. CAPUT XXVIII. c C Vans. 1. ‹ Væ coronæ contumeliæ, mercenaril Ephraim. Hic Pharismorum, summorum sacer dotum, et reliquorum Judaici populi principum consessum subindicat : quos ex diversis ordinibus et dignitatibus in unum coactos, coronæ comparat, won honoris aut gloria, sed contumelia et dede- coris. Quare ait, « V corona contumelia;, sive secundum reliquos interpretes, Corons super- hiæ. › Nam superbi quidam erant, arrogantes et insani, in quorum numero mercenarii Ephraim computabantur. Judam certe proditorem ex tribu Ephraim fuisse fertur: quem ideo mercenariuın vocal, quia pactione pecuniae ad magistrum pro dendum inductas fuerit. Flos cadens de gloria super verticem montis pinguis, qui ebrii estis D absque vino. » Nam gloriae apostolici chori parti- ceps, inclinato ad rem pessimam animo, flos glo- ris cadens effectus est. Flos autem et germen paulo ante vocabantur apostoli Salvatoris, ubi dicebatur, Filii Jacob germinabunt, et florebit Israel, et implebitur terra fructu ejus. » Verum his delapsus propheta, flos gloriæ decidens dictus est. His porro signifcantur ii qui aggravata anima sunt, de quibus triima Ephraim fuisse, ex Eusebio, ut videtur mus tuatus.” Similiterque quæ inferius de Gethsemani dicuntur, Hieronymus affert. Vox autem Hebraica (31) Ait item Hieronymus Judam Iscariotem ex
PG 24:295ἐπειδὰν δὲ «ὁμαλισθῇ τὸ» ὡσπερεὶ «πρόσωπον» τῆς ψυχῆς πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομένων τὸν σπόρον διαφορᾷ, καταβάλλεται τὰ σπέρματα, τοῖς μὲν ἀσθενέστερά τινα καὶ μικρὰ «μελανθίῳ καὶ κυμίνῳ» ἀναλογοῦντα, τοῖς δὲ σπουδαιότερα καὶ ἀναγκαῖα, «πυρῷ καὶ κριθῇ, κέγχρῳ τε καὶ ζέᾳ» παραβαλλόμενα διὰ τὴν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις πολλὴν καὶ διάφορον δύναμιν· «διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσί, καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσί, καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται» τάδε, ἑτέρῳ δὲ ἕτερα καὶ πάλιν ἑτέρῳ τὰ ἁρμόζοντα. ἐπειδὰν δὲ «ὁ τοῦ θερισμοῦ καιρὸς» ἐπιστῇ, «συντέλειαν δὲ εἶναι τοῦ κόσμου τὸν θερισμὸν» ὁ σωτὴρ ἐδίδαξεν· τότε κατ’ ἀξίαν ἕκαστος ὧν εἴληφε σπερμάτων ἀπαιτηθήσεται τὸν καρπόν.
COMMENTARIA IN ISAIAM. — GAP. XAVUI. με τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· Δ Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. » Ήσαν τοίνυν ὥσπερ τις κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος οἱ ἄρχον τις τοῦ πεπαχυμμένου λαού, κεφαλή τυγχάνοντες αυτ τῶν, οἷς συνήφθη τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης· διὸ ταλανίζεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ε ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, ο ὁ μὲν Ἀκύλας, ο φάραγγος ρυπα ριῶν, ο δ δὲ Σύμμαχος, ο φάραγγος πιοτήτων, ἢ ὁ δὲ Θεοδοτίων, ο φάραγγος πιόνων, ο ήρμήνευσαν· ἡ δὲ Εβραϊκή φωνή, ο Γηθσημανή, ο περιέχει. Όπερ Τρουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ • Γεθσημανὶ ο ώνομασμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως ἐπελθὼν τῷ Σωτῆρι, τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο. • Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν, ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βία κατα φερομένη· ὡς ὕδατος πολύ πλῆθος σύρον χώραν, τῇ τῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσίν. » Οὕτω γὰρ θυμὸς Κυρίου, φησί, κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν με- θυόντων ἄνευ οἴνου· ὡς χαλάζῃ παραβάλλεσθαι, κατά κεφαλῆς ἀνδρῶν οὐκ ἐχούσης σκέπην καταρασσούση. Πὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ κατὰ τῶν δηλουμένων ἐπενεχθήσεσθαί φησι. • Καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος ὕβρεως, οι μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ. » Πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν στέφανος ύβρεως εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμέ κα· διὸ καὶ στέφανος ὑπερηφανίας ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς καταπατηθῆναι αὐ- τούς· διὸ καὶ κατεπατήθησαν υπό τε τῶν καταδουλω σεμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἱ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπατήματα πεποιήκασι. • Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ' ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύχου· ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν. » Τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, ἄνθος μὲν γεγονώς, ἀλλὰ ἐκπεσὼν τῆς ἐλε πίδος ὁμοῦ καὶ τῆς δόξης. Καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων ἐπάνω όρους τοῦ ὑψηλού, περὶ οὗ προϊών ο προφήτης φησίν· ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ο ᾿Αλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι προδρόμῳ σύκου, καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. Διὸ πρόδρομον αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας· ὡς θελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι· οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ κατέπιεν ισχύσας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ φανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης, τῷ κατα λειφθέντι τοῦ λαοῦ. Καταλειφθήσονται δὲ ἐπὶ πνεύ- ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀν- ελείν. ο Δήλον δὲ ὅτι τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Σωτῆρος Απόστολοί τε καὶ μαθηταί· αὐτὸν γὰρ ἔσεσθαι τὸν Κύ μον στέφανον ἐλπίδος επαγγέλλεται. * eας, dictum est, e Inernesatum est enim cor populi • Matth. xın. 15. B C hujus "., Erant itaque ceu quoddam nontis piu- guis cacumen, principes populi impinguati, caput videlicet eorum, quibus flos gloriæ decidens con- junctus est; ideo miseros illos prædicat. Pro illo autem, ‹ super verticem montis pinguis, › Aquila, c vallis sordium;, Symmachus, vallis pingue- dinem; » Theodotio, e vallis pinguium, interpre tati sunt; Hebraica autem lectio, ‹ Gethsemani, ɔ circumfert. Quam vocem audivi quempiam e dilectio nostris, de loco, qui in Evangelio Gethsemani dicitur, explicantem, ubi proditor cum illa contu- melius corona Servatorem adiens, proditionem fecit. . • VERS. 2. Ecce forte et durum, furor Domini sicut grando delapsa non habens umbraculum, qum violenter decidit : sicut aquæ vis magna Grae bees regionem : in terra faciet quietem manibus. » Ita, inquit, furor Domini eos qui ebrii sunt absque vino, invasurus est, ut grandial comparetur in capita virorum legumento carentia delapes : eodem modo furorem Dof memoralis hominibus inferen- dum prædicit. Vras. 5. ‹ Et pedibus conculcabitur corona con- Lemelis, mercenarii Ephraim, Olim siquidem corona contumeliæ erant, ad inferendam contume- llam inatructi; quapropter corona item superbiæ est, vocabantur; talis autem fnis occupaturus eos ut conculcentur : et sane conculcati sunt ab inimi- cis, qui ipsos in servitutem redegerunt : qui etiam civitatem eorum calcaneis suis obterendam cura- runt. Vras. 4. Et erit flos qui decidit de spe glo- rim, in vertice montis excelsi; sicut prematura ficus; qui viderit sam, priusquam sumat manu, cupiet eam devorare. › Talis erat Judas, qui flos sane fuerat; verum de spe simul et de gloria deci- dit. Et olim quidem supra montem excelsum erat, de quo in !sequentibus propheta dicit, c Supra montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. › Verum ille talis evasit, ut præmaturæ ficui compa- raretur, imperfecto scilicet fructui ; specioso qui dem ac forma pulchro, sed alias inutili, quia ob D imperfectionem nondum esai aplus fructus erat. Quamobrem prematurum cum conspicatus bono- rum invidus ille, festinanter præripuit, ita ut vel antequam illum manu caperet, devorare vellet ; et sic vere devoravit, quia prævaluit ipsi. : VERS 5, 6. In die illa erit Dominus Sabaoth corona spel, quæ complicata est gloriæ residuo populi. Relinquentur autem in spiritu judicii in julicium et fortitudinem vetantium interfcere. Videlicet iis qui a totius populi exitio remanserint : hi autem erant apostoli et discipuli Salvatoris : ¡psum quippe Dominum coronam spei futurum esse pollicetur.
καὶ οἱ μὲν μέτρια εἰληφότες μὴ καταλλήλως δὲ αὐτοῖς χρησάμενοι παιδείας καὶ κολάσεως μετριωτέρας πεῖραν λήψονται ὥσπερ «ῥάβδῳ» τυπτόμενοι, οἱ δὲ μειζόνων σπερμάτων καὶ τελειοτέρων χαρισμάτων ἠξιωμένοι μηδένα δὲ καρπὸν ἄξιον τῆς παρασχεθείσης αὐτοῖς δυνάμεως ἀποδεδωκότες, μείζοσι τοῖς τῆς κολάσεως πρηστῆρσι παραδοθήσονται.» ὥσπερ οὖν καὶ ὑμεῖς, πρὸς οὓς ὁ λόγος, ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι καταστάντες τοῦ λαοῦ διδάσκαλοι ὄντες καὶ ἱερεῖς τοσαύτης τε παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης καὶ τιμῆς τετυχηκότες γεγόνατε «στέφανος ὕβρεως» καὶ «μισθωτοὶ Ἐφραίμ» καὶ τοιαῦτα τετολμήκατε ὡς τὸν μὲν λαὸν διαστρέψαι, «τὸν δὲ ἔντιμον καὶ ἐκλεκτὸν καὶ ἀκρογωνιαῖον λίθον» «ἀποδοκιμάσαι». διόπερ τοῖς μὲν ἐν ὑμῖν μετριωτέροις τὴν δύναμιν οὖσιν μετριώτερα καὶ τὰ τῆς κρίσεως ἀπαντήσεται, τοῖς δὲ μεγάλα καὶ πολλὰ δεδυνημένοις ἡ μείζων ἐπαχθήσεται τιμωρία. τὸ δέ· «καὶ παιδεύσει αὐτὸν εἰς κρίμα θεὸς αὐτοῦ» «κατὰ τὸν Σύμμαχον », ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα·
COMMENTARIA IN ISAIAM. — GAP. XAVUI. με τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· Δ Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. » Ήσαν τοίνυν ὥσπερ τις κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος οἱ ἄρχον τις τοῦ πεπαχυμμένου λαού, κεφαλή τυγχάνοντες αυτ τῶν, οἷς συνήφθη τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης· διὸ ταλανίζεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ε ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, ο ὁ μὲν Ἀκύλας, ο φάραγγος ρυπα ριῶν, ο δ δὲ Σύμμαχος, ο φάραγγος πιοτήτων, ἢ ὁ δὲ Θεοδοτίων, ο φάραγγος πιόνων, ο ήρμήνευσαν· ἡ δὲ Εβραϊκή φωνή, ο Γηθσημανή, ο περιέχει. Όπερ Τρουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ • Γεθσημανὶ ο ώνομασμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως ἐπελθὼν τῷ Σωτῆρι, τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο. • Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν, ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βία κατα φερομένη· ὡς ὕδατος πολύ πλῆθος σύρον χώραν, τῇ τῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσίν. » Οὕτω γὰρ θυμὸς Κυρίου, φησί, κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν με- θυόντων ἄνευ οἴνου· ὡς χαλάζῃ παραβάλλεσθαι, κατά κεφαλῆς ἀνδρῶν οὐκ ἐχούσης σκέπην καταρασσούση. Πὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ κατὰ τῶν δηλουμένων ἐπενεχθήσεσθαί φησι. • Καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος ὕβρεως, οι μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ. » Πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν στέφανος ύβρεως εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμέ κα· διὸ καὶ στέφανος ὑπερηφανίας ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς καταπατηθῆναι αὐ- τούς· διὸ καὶ κατεπατήθησαν υπό τε τῶν καταδουλω σεμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἱ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπατήματα πεποιήκασι. • Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ' ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύχου· ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν. » Τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, ἄνθος μὲν γεγονώς, ἀλλὰ ἐκπεσὼν τῆς ἐλε πίδος ὁμοῦ καὶ τῆς δόξης. Καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων ἐπάνω όρους τοῦ ὑψηλού, περὶ οὗ προϊών ο προφήτης φησίν· ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ο ᾿Αλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι προδρόμῳ σύκου, καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. Διὸ πρόδρομον αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας· ὡς θελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι· οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ κατέπιεν ισχύσας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ φανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης, τῷ κατα λειφθέντι τοῦ λαοῦ. Καταλειφθήσονται δὲ ἐπὶ πνεύ- ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀν- ελείν. ο Δήλον δὲ ὅτι τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Σωτῆρος Απόστολοί τε καὶ μαθηταί· αὐτὸν γὰρ ἔσεσθαι τὸν Κύ μον στέφανον ἐλπίδος επαγγέλλεται. * eας, dictum est, e Inernesatum est enim cor populi • Matth. xın. 15. B C hujus "., Erant itaque ceu quoddam nontis piu- guis cacumen, principes populi impinguati, caput videlicet eorum, quibus flos gloriæ decidens con- junctus est; ideo miseros illos prædicat. Pro illo autem, ‹ super verticem montis pinguis, › Aquila, c vallis sordium;, Symmachus, vallis pingue- dinem; » Theodotio, e vallis pinguium, interpre tati sunt; Hebraica autem lectio, ‹ Gethsemani, ɔ circumfert. Quam vocem audivi quempiam e dilectio nostris, de loco, qui in Evangelio Gethsemani dicitur, explicantem, ubi proditor cum illa contu- melius corona Servatorem adiens, proditionem fecit. . • VERS. 2. Ecce forte et durum, furor Domini sicut grando delapsa non habens umbraculum, qum violenter decidit : sicut aquæ vis magna Grae bees regionem : in terra faciet quietem manibus. » Ita, inquit, furor Domini eos qui ebrii sunt absque vino, invasurus est, ut grandial comparetur in capita virorum legumento carentia delapes : eodem modo furorem Dof memoralis hominibus inferen- dum prædicit. Vras. 5. ‹ Et pedibus conculcabitur corona con- Lemelis, mercenarii Ephraim, Olim siquidem corona contumeliæ erant, ad inferendam contume- llam inatructi; quapropter corona item superbiæ est, vocabantur; talis autem fnis occupaturus eos ut conculcentur : et sane conculcati sunt ab inimi- cis, qui ipsos in servitutem redegerunt : qui etiam civitatem eorum calcaneis suis obterendam cura- runt. Vras. 4. Et erit flos qui decidit de spe glo- rim, in vertice montis excelsi; sicut prematura ficus; qui viderit sam, priusquam sumat manu, cupiet eam devorare. › Talis erat Judas, qui flos sane fuerat; verum de spe simul et de gloria deci- dit. Et olim quidem supra montem excelsum erat, de quo in !sequentibus propheta dicit, c Supra montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. › Verum ille talis evasit, ut præmaturæ ficui compa- raretur, imperfecto scilicet fructui ; specioso qui dem ac forma pulchro, sed alias inutili, quia ob D imperfectionem nondum esai aplus fructus erat. Quamobrem prematurum cum conspicatus bono- rum invidus ille, festinanter præripuit, ita ut vel antequam illum manu caperet, devorare vellet ; et sic vere devoravit, quia prævaluit ipsi. : VERS 5, 6. In die illa erit Dominus Sabaoth corona spel, quæ complicata est gloriæ residuo populi. Relinquentur autem in spiritu judicii in julicium et fortitudinem vetantium interfcere. Videlicet iis qui a totius populi exitio remanserint : hi autem erant apostoli et discipuli Salvatoris : ¡psum quippe Dominum coronam spei futurum esse pollicetur.
«καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ», διδάσκει ὅτι ἔκ τινος φυσικῆς διδασκαλίας ὥσπερ ἐκ θεοῦ παρασχεθείσης ἅπασιν ἀνθρώποις κατὰ φυσικοὺς λογισμοὺς ὀρθῷ κρίματι κέχρηται ὁ γεωργός, πρὸς τὸ μὴ ὁμοίως τῇ καθάρσει τῶν σπερμάτων προσιέναι, ἀλλὰ τάδε μὲν διὰ «ῥάβδου καθαίρειν», τὰ δὲ διὰ σκληρᾶς ἀγωγῆς, οἷς τὸν «τροχὸν» ἐπάξει τῆς «ἁμάξης»· ταῦτα γὰρ οὐκ ἐκ μαθημάτων ἀνθρωπίνων, ἀλλ’ ἐκ παιδεύσεως θεοῦ συνῆκεν ὁ περὶ γεωργίαν ἠσχολημένος «τοῦ θεοῦ παιδεύσαντος» αὐτὸν καὶ διδάξαντος τούτῳ χρήσασθαι τῷ «κρίματι. ἄρτος δὲ λεπτοκοπηθήσεται» κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἀντὶ τοῦ «μετὰ ἄρτου «βρωθήσεται»» εἴρηται, ἀντὶ δὲ τοῦ· «βρωθήσεται», ὁ Ἀκύλας » «λεπτοκοπηθήσεται», ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων «λεπτυνθήσεται» εἰρήκασιν, «ἀλλ’ οὐκ εἰς τέλος» φησὶν «ἀλοῶν ἀλοήσει αὐτόν, οὐδὲ ταράξει τροχὸς ἁμάξης αὐτοῦ, οὐδὲ ταῖς ὁπλαῖς αὐτοῦ λεπτυνεῖ αὐτόν»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. — GAP. XAVUI. με τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· Δ Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. » Ήσαν τοίνυν ὥσπερ τις κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος οἱ ἄρχον τις τοῦ πεπαχυμμένου λαού, κεφαλή τυγχάνοντες αυτ τῶν, οἷς συνήφθη τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης· διὸ ταλανίζεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ε ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, ο ὁ μὲν Ἀκύλας, ο φάραγγος ρυπα ριῶν, ο δ δὲ Σύμμαχος, ο φάραγγος πιοτήτων, ἢ ὁ δὲ Θεοδοτίων, ο φάραγγος πιόνων, ο ήρμήνευσαν· ἡ δὲ Εβραϊκή φωνή, ο Γηθσημανή, ο περιέχει. Όπερ Τρουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ • Γεθσημανὶ ο ώνομασμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως ἐπελθὼν τῷ Σωτῆρι, τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο. • Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν, ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βία κατα φερομένη· ὡς ὕδατος πολύ πλῆθος σύρον χώραν, τῇ τῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσίν. » Οὕτω γὰρ θυμὸς Κυρίου, φησί, κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν με- θυόντων ἄνευ οἴνου· ὡς χαλάζῃ παραβάλλεσθαι, κατά κεφαλῆς ἀνδρῶν οὐκ ἐχούσης σκέπην καταρασσούση. Πὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ κατὰ τῶν δηλουμένων ἐπενεχθήσεσθαί φησι. • Καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος ὕβρεως, οι μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ. » Πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν στέφανος ύβρεως εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμέ κα· διὸ καὶ στέφανος ὑπερηφανίας ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς καταπατηθῆναι αὐ- τούς· διὸ καὶ κατεπατήθησαν υπό τε τῶν καταδουλω σεμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἱ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπατήματα πεποιήκασι. • Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ' ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύχου· ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν. » Τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, ἄνθος μὲν γεγονώς, ἀλλὰ ἐκπεσὼν τῆς ἐλε πίδος ὁμοῦ καὶ τῆς δόξης. Καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων ἐπάνω όρους τοῦ ὑψηλού, περὶ οὗ προϊών ο προφήτης φησίν· ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ο ᾿Αλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι προδρόμῳ σύκου, καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. Διὸ πρόδρομον αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας· ὡς θελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι· οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ κατέπιεν ισχύσας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ φανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης, τῷ κατα λειφθέντι τοῦ λαοῦ. Καταλειφθήσονται δὲ ἐπὶ πνεύ- ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀν- ελείν. ο Δήλον δὲ ὅτι τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Σωτῆρος Απόστολοί τε καὶ μαθηταί· αὐτὸν γὰρ ἔσεσθαι τὸν Κύ μον στέφανον ἐλπίδος επαγγέλλεται. * eας, dictum est, e Inernesatum est enim cor populi • Matth. xın. 15. B C hujus "., Erant itaque ceu quoddam nontis piu- guis cacumen, principes populi impinguati, caput videlicet eorum, quibus flos gloriæ decidens con- junctus est; ideo miseros illos prædicat. Pro illo autem, ‹ super verticem montis pinguis, › Aquila, c vallis sordium;, Symmachus, vallis pingue- dinem; » Theodotio, e vallis pinguium, interpre tati sunt; Hebraica autem lectio, ‹ Gethsemani, ɔ circumfert. Quam vocem audivi quempiam e dilectio nostris, de loco, qui in Evangelio Gethsemani dicitur, explicantem, ubi proditor cum illa contu- melius corona Servatorem adiens, proditionem fecit. . • VERS. 2. Ecce forte et durum, furor Domini sicut grando delapsa non habens umbraculum, qum violenter decidit : sicut aquæ vis magna Grae bees regionem : in terra faciet quietem manibus. » Ita, inquit, furor Domini eos qui ebrii sunt absque vino, invasurus est, ut grandial comparetur in capita virorum legumento carentia delapes : eodem modo furorem Dof memoralis hominibus inferen- dum prædicit. Vras. 5. ‹ Et pedibus conculcabitur corona con- Lemelis, mercenarii Ephraim, Olim siquidem corona contumeliæ erant, ad inferendam contume- llam inatructi; quapropter corona item superbiæ est, vocabantur; talis autem fnis occupaturus eos ut conculcentur : et sane conculcati sunt ab inimi- cis, qui ipsos in servitutem redegerunt : qui etiam civitatem eorum calcaneis suis obterendam cura- runt. Vras. 4. Et erit flos qui decidit de spe glo- rim, in vertice montis excelsi; sicut prematura ficus; qui viderit sam, priusquam sumat manu, cupiet eam devorare. › Talis erat Judas, qui flos sane fuerat; verum de spe simul et de gloria deci- dit. Et olim quidem supra montem excelsum erat, de quo in !sequentibus propheta dicit, c Supra montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. › Verum ille talis evasit, ut præmaturæ ficui compa- raretur, imperfecto scilicet fructui ; specioso qui dem ac forma pulchro, sed alias inutili, quia ob D imperfectionem nondum esai aplus fructus erat. Quamobrem prematurum cum conspicatus bono- rum invidus ille, festinanter præripuit, ita ut vel antequam illum manu caperet, devorare vellet ; et sic vere devoravit, quia prævaluit ipsi. : VERS 5, 6. In die illa erit Dominus Sabaoth corona spel, quæ complicata est gloriæ residuo populi. Relinquentur autem in spiritu judicii in julicium et fortitudinem vetantium interfcere. Videlicet iis qui a totius populi exitio remanserint : hi autem erant apostoli et discipuli Salvatoris : ¡psum quippe Dominum coronam spei futurum esse pollicetur.
ὅταν γάρ φησι καὶ ὁ τῆς «ἁμάξης τροχὸς» περιέλθῃ τὸν σῖτον «λεπτύνων» τὴν περὶ αὐτὸν καλάμην καὶ «ἀλοῶν» αὐτοῖς «τροχοῖς, ταῖς» τε «ὁπλαῖς» τῶν βοῶν εἰς λεπτὸν ἄχυρον τὴν καλάμην, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ τὸν σῖτον ἀφανίζει, δι’ οὗ παρίστησι τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς μὴ ἐξαφανίζεσθαι μηδὲ πάμπαν ἀπόλλυσθαι ἐν ταῖς φερομέναις αὐτῇ κολάσεσιν, ὅπερ νοήσαντες οἷον εἰρήκασιν. «οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς»· «οὐ γὰρ οὕτω φησὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἐπεξέρχομαι, ὡς καὶ τὴν οὐσίαν αὐτῶν ἀφανίσαι καὶ εἰς τὸ παντελὲς ἀπολέσαι αὐτῶν τὰς ψυχάς, ἐπεὶ μηδὲ κατὰ τὸ παράδειγμα «οἱ τροχοὶ τῆς ἁμάξης» ἐκ σιδήρου κατεσκευασμένοι τὸν σῖτον ἀφανίζουσι, πᾶσαν δὲ τὴν περὶ αὐτὸν περιαίρουσι καλάμην εἰς τὸ διασῶσαι καὶ καθαρὸν ἀπεργάσασθαι τὸν σῖτον.» «ταῦτα» δέ φησι πάντα ὡσπερεὶ «τέρατα» ὄντα τοῖς μὴ νοοῦσι μὴ νομίζητε ἄνθρωπον εἰρηκέναι· ἀπόφασις γὰρ «ἀπὸ κυρίου σαβαὼθ» ἐξενήνεκται, πρὸς ἣν «βουλεύσασθε» ὑμεῖς οἱ ἀσεβεῖς, πρὸς οὓς ταῦτα εἴρηται. καὶ εἰ οἷοί τέ ἐστε, ὑμῖν ἑαυτοῖς «ματαίαν παράκλησιν» καὶ παραμυθίαν εὑρεῖν ταύτης ἑαυτοῖς «ὑψώσατε».
COMMENTARIA IN ISAIAM. — GAP. XAVUI. με τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· Δ Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. » Ήσαν τοίνυν ὥσπερ τις κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος οἱ ἄρχον τις τοῦ πεπαχυμμένου λαού, κεφαλή τυγχάνοντες αυτ τῶν, οἷς συνήφθη τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης· διὸ ταλανίζεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ε ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, ο ὁ μὲν Ἀκύλας, ο φάραγγος ρυπα ριῶν, ο δ δὲ Σύμμαχος, ο φάραγγος πιοτήτων, ἢ ὁ δὲ Θεοδοτίων, ο φάραγγος πιόνων, ο ήρμήνευσαν· ἡ δὲ Εβραϊκή φωνή, ο Γηθσημανή, ο περιέχει. Όπερ Τρουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ • Γεθσημανὶ ο ώνομασμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως ἐπελθὼν τῷ Σωτῆρι, τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο. • Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν, ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βία κατα φερομένη· ὡς ὕδατος πολύ πλῆθος σύρον χώραν, τῇ τῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσίν. » Οὕτω γὰρ θυμὸς Κυρίου, φησί, κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν με- θυόντων ἄνευ οἴνου· ὡς χαλάζῃ παραβάλλεσθαι, κατά κεφαλῆς ἀνδρῶν οὐκ ἐχούσης σκέπην καταρασσούση. Πὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ κατὰ τῶν δηλουμένων ἐπενεχθήσεσθαί φησι. • Καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος ὕβρεως, οι μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ. » Πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν στέφανος ύβρεως εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμέ κα· διὸ καὶ στέφανος ὑπερηφανίας ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς καταπατηθῆναι αὐ- τούς· διὸ καὶ κατεπατήθησαν υπό τε τῶν καταδουλω σεμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἱ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπατήματα πεποιήκασι. • Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ' ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύχου· ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν. » Τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, ἄνθος μὲν γεγονώς, ἀλλὰ ἐκπεσὼν τῆς ἐλε πίδος ὁμοῦ καὶ τῆς δόξης. Καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων ἐπάνω όρους τοῦ ὑψηλού, περὶ οὗ προϊών ο προφήτης φησίν· ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ο ᾿Αλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι προδρόμῳ σύκου, καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. Διὸ πρόδρομον αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας· ὡς θελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι· οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ κατέπιεν ισχύσας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ φανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης, τῷ κατα λειφθέντι τοῦ λαοῦ. Καταλειφθήσονται δὲ ἐπὶ πνεύ- ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀν- ελείν. ο Δήλον δὲ ὅτι τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Σωτῆρος Απόστολοί τε καὶ μαθηταί· αὐτὸν γὰρ ἔσεσθαι τὸν Κύ μον στέφανον ἐλπίδος επαγγέλλεται. * eας, dictum est, e Inernesatum est enim cor populi • Matth. xın. 15. B C hujus "., Erant itaque ceu quoddam nontis piu- guis cacumen, principes populi impinguati, caput videlicet eorum, quibus flos gloriæ decidens con- junctus est; ideo miseros illos prædicat. Pro illo autem, ‹ super verticem montis pinguis, › Aquila, c vallis sordium;, Symmachus, vallis pingue- dinem; » Theodotio, e vallis pinguium, interpre tati sunt; Hebraica autem lectio, ‹ Gethsemani, ɔ circumfert. Quam vocem audivi quempiam e dilectio nostris, de loco, qui in Evangelio Gethsemani dicitur, explicantem, ubi proditor cum illa contu- melius corona Servatorem adiens, proditionem fecit. . • VERS. 2. Ecce forte et durum, furor Domini sicut grando delapsa non habens umbraculum, qum violenter decidit : sicut aquæ vis magna Grae bees regionem : in terra faciet quietem manibus. » Ita, inquit, furor Domini eos qui ebrii sunt absque vino, invasurus est, ut grandial comparetur in capita virorum legumento carentia delapes : eodem modo furorem Dof memoralis hominibus inferen- dum prædicit. Vras. 5. ‹ Et pedibus conculcabitur corona con- Lemelis, mercenarii Ephraim, Olim siquidem corona contumeliæ erant, ad inferendam contume- llam inatructi; quapropter corona item superbiæ est, vocabantur; talis autem fnis occupaturus eos ut conculcentur : et sane conculcati sunt ab inimi- cis, qui ipsos in servitutem redegerunt : qui etiam civitatem eorum calcaneis suis obterendam cura- runt. Vras. 4. Et erit flos qui decidit de spe glo- rim, in vertice montis excelsi; sicut prematura ficus; qui viderit sam, priusquam sumat manu, cupiet eam devorare. › Talis erat Judas, qui flos sane fuerat; verum de spe simul et de gloria deci- dit. Et olim quidem supra montem excelsum erat, de quo in !sequentibus propheta dicit, c Supra montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. › Verum ille talis evasit, ut præmaturæ ficui compa- raretur, imperfecto scilicet fructui ; specioso qui dem ac forma pulchro, sed alias inutili, quia ob D imperfectionem nondum esai aplus fructus erat. Quamobrem prematurum cum conspicatus bono- rum invidus ille, festinanter præripuit, ita ut vel antequam illum manu caperet, devorare vellet ; et sic vere devoravit, quia prævaluit ipsi. : VERS 5, 6. In die illa erit Dominus Sabaoth corona spel, quæ complicata est gloriæ residuo populi. Relinquentur autem in spiritu judicii in julicium et fortitudinem vetantium interfcere. Videlicet iis qui a totius populi exitio remanserint : hi autem erant apostoli et discipuli Salvatoris : ¡psum quippe Dominum coronam spei futurum esse pollicetur.
«Τὴν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ταλανιζομένην «Ἀριὴλ» καὶ αὐτοὶ οἱ Ἰουδαίων παῖδες ὁμολογοῦσι τὴν Ἰερουσαλὴμ εἶναι· φασὶ δὲ ἰδίως τὸ θυσιαςτήριον τὸ πρὸ τοῦ ναοῦ συνεστὸς «Ἀριὴλ» ὠνομάσθαι, καὶ τοῦτο δῆλον εἶναι ἀπὸ τοῦ Ἰεζεκιήλ, οὗ πρὸς τοῖς τελευταίοις ἐπὶ τῆς διαγραφῆς τῆς πόλεως οὕτως εἴρηται· «Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει πήχεως καὶ πήχεως καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν». καὶ ἑξῆς ἐπιφέρει· «καὶ τὸ Ἀριὴλ πήχεων τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς. καὶ τὸ Ἀριὴλ πηχῶν δώδεκα μήκους πήχεις δώδεκα πλάτος, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ». ἑρμηνεύεσθαι δέ φασι τὸ «Ἀριὴλ» λέων θεοῦ, ἐπειδὴ γὰρ τοῦ θεοῦ ἦν τὸ θυσιαστήριον, κατήσθιέ τε πάντα τὰ ἐν αὐτῷ προσφερόμενα ζῴων θύματα, τούτου χάριν ταύτην εἰληφέναι τὴν προσηγορίαν.» «τὸ δέ· «πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ», οὔ φασιν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν· «πολίχνη παρεμβλήσεως Δαυίδ», κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «πόλις παρεμβολῆς Δαυίδ»·
COMMENTARIA IN ISAIAM. — GAP. XAVUI. με τῶν τὴν ψυχὴν πεπαχυμμένων, περὶ ὧν ἐλέχθη· Δ Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. » Ήσαν τοίνυν ὥσπερ τις κορυφὴ ὄρους τοῦ παχέος οἱ ἄρχον τις τοῦ πεπαχυμμένου λαού, κεφαλή τυγχάνοντες αυτ τῶν, οἷς συνήφθη τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς δόξης· διὸ ταλανίζεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ε ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, ο ὁ μὲν Ἀκύλας, ο φάραγγος ρυπα ριῶν, ο δ δὲ Σύμμαχος, ο φάραγγος πιοτήτων, ἢ ὁ δὲ Θεοδοτίων, ο φάραγγος πιόνων, ο ήρμήνευσαν· ἡ δὲ Εβραϊκή φωνή, ο Γηθσημανή, ο περιέχει. Όπερ Τρουσά τινος τῶν ἡμετέρων ἀγαπητῶν διασαφοῦντος καὶ λέγοντος τὸν τόπον εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ • Γεθσημανὶ ο ώνομασμένον, ἔνθα ὁ προδότης μετὰ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως ἐπελθὼν τῷ Σωτῆρι, τὰ τῆς προδοσίας εἰργάσατο. • Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν, ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βία κατα φερομένη· ὡς ὕδατος πολύ πλῆθος σύρον χώραν, τῇ τῇ ποιήσει ἀνάπαυμα ταῖς χερσίν. » Οὕτω γὰρ θυμὸς Κυρίου, φησί, κατὰ τούτων αὐτῶν ἐλεύσεται τῶν με- θυόντων ἄνευ οἴνου· ὡς χαλάζῃ παραβάλλεσθαι, κατά κεφαλῆς ἀνδρῶν οὐκ ἐχούσης σκέπην καταρασσούση. Πὕτω πως τὸν θυμὸν τοῦ Θεοῦ κατὰ τῶν δηλουμένων ἐπενεχθήσεσθαί φησι. • Καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος ὕβρεως, οι μισθωτοί τοῦ Ἐφραίμ. » Πάλαι μὲν γὰρ ἦσαν στέφανος ύβρεως εἰς τὸ ὑβρίζειν παρατεταγμέ κα· διὸ καὶ στέφανος ὑπερηφανίας ἐλέγοντο· τέλος δὲ αὐτοὺς διαλήψεται τοιοῦτον, ὡς καταπατηθῆναι αὐ- τούς· διὸ καὶ κατεπατήθησαν υπό τε τῶν καταδουλω σεμένων αὐτοὺς πολεμίων· οἱ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἑαυτοῖς καταπατήματα πεποιήκασι. • Καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ' ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ· ὡς πρόδρομος σύχου· ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτὸ, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν. » Τοιοῦτος δέ τις ἦν ὁ Ἰούδας, ἄνθος μὲν γεγονώς, ἀλλὰ ἐκπεσὼν τῆς ἐλε πίδος ὁμοῦ καὶ τῆς δόξης. Καὶ πάλαι μὲν τυγχάνων ἐπάνω όρους τοῦ ὑψηλού, περὶ οὗ προϊών ο προφήτης φησίν· ο Επ' όρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ο ᾿Αλλὰ γέγονε τοιοῦτός τις, ὡς ὁμοιωθῆναι προδρόμῳ σύκου, καρπῷ ἀτελεσφορήτῳ, ὡραίῳ μὲν καὶ καλῷ τῇ θέᾳ, ἀχρήστῳ δὲ ἄλλως διὰ τὸ ἀτελὲς τοῦ πρὸς τροφὴν ἐπιτηδείου καρποῦ. Διὸ πρόδρομον αὐτὸν γενόμενον τεθεαμένος ὁ τῶν καλῶν βάσκανος, προήρπασε σπεύσας· ὡς θελῆσαι αὐτὸν καταπιεῖν πρὶν ἢ τῆς χειρὸς ἐπιλαβέσθαι· οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ κατέπιεν ισχύσας. • Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ φανος τῆς ἐλπίδος, ὁ πλακεὶς τῆς δόξης, τῷ κατα λειφθέντι τοῦ λαοῦ. Καταλειφθήσονται δὲ ἐπὶ πνεύ- ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν, καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀν- ελείν. ο Δήλον δὲ ὅτι τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τοῦ παντὸς λαοῦ ἀπωλείας· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Σωτῆρος Απόστολοί τε καὶ μαθηταί· αὐτὸν γὰρ ἔσεσθαι τὸν Κύ μον στέφανον ἐλπίδος επαγγέλλεται. * eας, dictum est, e Inernesatum est enim cor populi • Matth. xın. 15. B C hujus "., Erant itaque ceu quoddam nontis piu- guis cacumen, principes populi impinguati, caput videlicet eorum, quibus flos gloriæ decidens con- junctus est; ideo miseros illos prædicat. Pro illo autem, ‹ super verticem montis pinguis, › Aquila, c vallis sordium;, Symmachus, vallis pingue- dinem; » Theodotio, e vallis pinguium, interpre tati sunt; Hebraica autem lectio, ‹ Gethsemani, ɔ circumfert. Quam vocem audivi quempiam e dilectio nostris, de loco, qui in Evangelio Gethsemani dicitur, explicantem, ubi proditor cum illa contu- melius corona Servatorem adiens, proditionem fecit. . • VERS. 2. Ecce forte et durum, furor Domini sicut grando delapsa non habens umbraculum, qum violenter decidit : sicut aquæ vis magna Grae bees regionem : in terra faciet quietem manibus. » Ita, inquit, furor Domini eos qui ebrii sunt absque vino, invasurus est, ut grandial comparetur in capita virorum legumento carentia delapes : eodem modo furorem Dof memoralis hominibus inferen- dum prædicit. Vras. 5. ‹ Et pedibus conculcabitur corona con- Lemelis, mercenarii Ephraim, Olim siquidem corona contumeliæ erant, ad inferendam contume- llam inatructi; quapropter corona item superbiæ est, vocabantur; talis autem fnis occupaturus eos ut conculcentur : et sane conculcati sunt ab inimi- cis, qui ipsos in servitutem redegerunt : qui etiam civitatem eorum calcaneis suis obterendam cura- runt. Vras. 4. Et erit flos qui decidit de spe glo- rim, in vertice montis excelsi; sicut prematura ficus; qui viderit sam, priusquam sumat manu, cupiet eam devorare. › Talis erat Judas, qui flos sane fuerat; verum de spe simul et de gloria deci- dit. Et olim quidem supra montem excelsum erat, de quo in !sequentibus propheta dicit, c Supra montem excelsum ascende, qui evangelizas Sion. › Verum ille talis evasit, ut præmaturæ ficui compa- raretur, imperfecto scilicet fructui ; specioso qui dem ac forma pulchro, sed alias inutili, quia ob D imperfectionem nondum esai aplus fructus erat. Quamobrem prematurum cum conspicatus bono- rum invidus ille, festinanter præripuit, ita ut vel antequam illum manu caperet, devorare vellet ; et sic vere devoravit, quia prævaluit ipsi. : VERS 5, 6. In die illa erit Dominus Sabaoth corona spel, quæ complicata est gloriæ residuo populi. Relinquentur autem in spiritu judicii in julicium et fortitudinem vetantium interfcere. Videlicet iis qui a totius populi exitio remanserint : hi autem erant apostoli et discipuli Salvatoris : ¡psum quippe Dominum coronam spei futurum esse pollicetur.
PG 24:297ἀλλόφυλον γὰρ οὖσαν αὐτὴν πρότερον ὁ Δαυὶδ ὑποχείριον ἐποιήσατο τοὺς ἀλλοφύλους ἐλάσας ἐξ αὐτῆς, ὥστε δύνασθαι ἡμᾶς καὶ τοῖς Ἑβδομήκοντα ἐφαρμόσαι τὴν διάνοιαν τὴν αὐτήν. οὕτω γὰρ ἂν λέγοιτο· «πόλις ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ», ὅτε ὑπ’ ἀλλοφύλοις ἦν, δύναται δὲ καὶ ἀντὶ τοῦ· «δι’ ἣν ἐπολέμησεν ἢ ὑπὲρ ἧς ἐπολέμησε Δαυὶδ» λέγεσθαι.» περὶ τῆς οὖν Ἰερουσαλὴμ ὁ παρὼν ἀναφωνεῖ λόγος καὶ ἀκολούθως· μετὰ γὰρ τὰ προλελεγμένα περὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν αὐτῇ, δι’ ὧν «ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως» αὐτῶν ἐδηλοῦτο, λοιπὸν καὶ περὶ αὐτῆς προφητεύεται, ὁποῖα ἔμελλε πείσεσθαι διὰ τὰς τῶν προλεχθέντων παρανομίας. φησὶν οὖν ὁ λόγος τοῖς ἐν αὐτῇ κατοικοῦσιν, ὡς ἔτι καιρός ἐστιν, ᾧ οὗτοι «συναγάγετε» ἑαυτοῖς «γενήματα» συγχωρήσεως ὑμῖν ἐνδοθείσης «ἐπὶ» ἕνα «ἐνιαυτόν», ἔστω δὲ καὶ ἐπὶ δεύτερον ἔτος· «ὅσον γὰρ οὔπω στερηθήσεσθε λογικῆς τροφῆς. ὡς ἔτι οὖν καιρός ἐστι χρήσασθε τοῖς ἐνιαυτοῖς τούτοις πρὸς ὠφέλειαν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν. καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὸν χρόνον τοῦ σωτηρίου κηρύγματος.
Οὗτος γὰρ οίνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανή θησαν διὰ τὸ σίκερα· ο όπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ * μέθυσμα ο ώνόμασαν. Ἵνα δὲ μή τις οἶνον ύπολάβος καὶ μέθυσμα τὸ προχείρως νοούμενον, προησφαλίσατο ἀνωτέρω εἰπὼν, « οἱ μεθύοντες ἄνευ οίνου. » Οὐκοῦν ἕτερος ἦν οὗτος ὁ οἶνος, καὶ ἄλλο τὴ καλούμενον στο κερα, ἢ τὸ μέθυσμα, δι' οὗ τὰ τῆς πλάνης αὐτοῖς γέγονε. « Ἱερεὺς καὶ προφήτης εξέστησαν διὰ τὸ σί- κερα· κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, εσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τουτέστι φάσμα. • Αρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βου λὴ ἕνεκα πλεονεξίας. ο Φάσμα γὰρ ἦν ἀληθῶς καὶ φάντασμα τὸ πάντας αὐτοὺς ἀθρόως τὰ τοσαῦτα πα θεῖν καὶ τὸ βουλήν βουλεύσασθαι δεινὴν καὶ ἄθεον, Αν καταλήψεται ἡ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀρά. Ἰούδας μὲν οὖν χρήσ μάτων ἕνεκεν καὶ τῆς τούτων πλεονεξίας τὸν Σωτῆρα παρεδίδου· οἱ δὲ λοιποί, μεταποιούμενοι τῆς ἐκ τοῦ λαοῦ πλεονεξίας, καὶ μὴ πη ὁ Χριστοῦ λόγος καθέλει αὐτοὺς τῆς ἀρχῆς ὑφορώμενοι, την κατ' αὐτοῦ σκευήν ετύρευσαν· διὸ εἴρηται· . Αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας. » Τίνι ανηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οι απεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ. » Διαγράψας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως καὶ τῶν ἑξῆς ἐπενη νεγμένων προφητείαν, μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἀποστολικὸν, οὗ ἐλέγετο εἶναι αὐτὸς ὁ Κύριος Σα βαὺθ στέφανος ἐλπίδος καὶ κίδαρις δόξης. Καὶ διδά σκει τοῦτον αὐτὸς ὁ Κύριος Σαβαώθ, λέγω δὴ τὸν ἀποστολικὸν χορόν παρασκευάζεσθαι πρός θλίψεις μελλούσας αὐτοῖς ἐπάγεσθαι διὰ τὸν Χριστοῦ λόγον. Διὸ ὥσπερ ἐπιφωνῶν αὐτοῖς λέγει· « Τίνι ἀνηγγεί λαμεν κακά; καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν;, ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγε· Τίς ἄρα πρόθυμος παραδέξασθαι τὰ ἐπαγγελλόμενα κακά; Κακὰ δὲ ὀνομάζει κοινοτέ ρως τὰς περιστάσεις καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρά τους πόνους δηλαδὴ καὶ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὲρ εὐσεβείας. Πρὸς ὑμᾶς γὰρ τοὺς ἀποστόλους ἐστὶν ὁ λόγος, καὶ ταῦτα περὶ ὑμῶν ἐπαγγέλλομεν. Ὅτε μὲν γὰρ ἦτε νήπιοι, ὡσανεὶ ὑπὸ μαζῶν τρεφόμενοι γάλακτι, οὐδὲν ἦν ὑμῖν ἐπικείμενον τοιοῦτον διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς νοη τῆς ἡλικίας· τοιοῦτοι δὲ τυγχάνοντες οἱ ὑπὸ παιδαγω γὸν τὸν Μωϋσέως νόμον, εἴτε γαλουχούμενοι ταῖς πρώ ταις εἰσαγωγαῖς τοῦ θεοσεβοῦς λόγου· νῦν δὲ ὅτε, προ κόψαντες τῇ ἡλικίᾳ, τοῦ μὲν παιδαγωγοῦ ἀπηλλάγητε, τῷ δὲ τελείῳ διδασκάλων προσεληλύθατε, ἀπογαλακτι σθέντες ἀπὸ νομικοῦ γάλακτος καὶ ἀποσπασθέντες ὡς ἀπὸ μητρὸς τῆς Ἰουδαϊκῆς καὶ σωματικῆς λα τρείας. • Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδα· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· διὰ φαυλισμόν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ λέγον- τες αὐτῷ· Ανάπαυμα τῷ πεινώντι, καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν (39). » Λέγεται δὲ ταῦτα πρὸς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν καὶ προς EUSEBII CÆSARIENSIS OFP. Vrus. 7. ‹ll¡ enim vino scelerate egerunt : A erraverunt propter viceram, quam reliqui iuter- pretes, c ebrietatem, vocaverunt. Ne quis vero putet vinum et ebrietatem in vulgari sensu hic intelligi, cautione superius est usus diceus, c qui ebrii estis abeque viuo, » Aliud itaque vinum erat, alia sicera sive ebrietas, quæ ipsos in errorem Induxit. ‹ Sacerdos et propheta mente excesserunt propter siceram : absorpti sunt propter vinum : titubaverunt ab ebrietate, erraverunt : hoc est phasma. » VeRs. 8. Maledictio devorabit hoc consilium : hoc enim consillum propter avaritiam. Visumn enim vero erat ac plautusma, quod illi omnes et confertim tali essent affectu, ac consilium grave impiumque iniissent, quod Del maledictio invasura est. Judas igitur pecunia et avaritiæ causa Salva- torem prodidit : reliqui vero quæ ex populo relo- rebant einolumenta vindicantes, ac suspicione permoti, ne Christi verbum ipsos principatu ever- teret, conspirationem in illum condarunt ; qua de cause dicitur, lioc enim consilium propter avari- tiam. › VERS. 9. Cul annuntiavimus mala ? Et cui an- nuntiavimus nuntium ? qui avulsi sunt a lacte, qui abstracti sunt ab ubere. » Postquam prophetian de corona superbiæ, ac de reliquis subjunctis ile- scripserat, rursum ad apostolicum ordinem transi- tam facit, cujus ipse Dominus Sabaoth corona spei, et tiara gloriæ esse dicebatur. fluue porro, videlicet apostolicum chorum, docet Dominus Sa- baoth, ut að ærumnas sibi propter Christi verbum inferendas se præparent. Quapropter ceu ipsos compellans ait, ‹ Cui annuntiavimus mala? Et eni numuntiavinas nuntium? ac si apertius diceret, Quis alacris et promptus est ad prænuntiata mala subeunda ? Stala porro in communi vocal, aruminas, el cætera, quæ tristia reputantur, labores scilicet, afictiones pietatis causa susceptas. Vos etenim apostolos sermo respicit : hæc vobis futura polli - cemur. Nam cum infantes essetis, mammarum lacte nutriti, nihil vobis simile imminebat, ob ætatis spiritualiter acceptæ immaturitatem : ac hujusmodi tunc eratis, sub lege Moysis ceu podagogo versan- tes, sive prima pim doctrinae institutione quasi la- ete refecti ; nunc autem cum in perfectiore ætate a pedagogi cura educti, ad perfectiorem magistrum accesseritis, a legali lacte alulucti, et a matris, sive Judaici et corporei cultus, sinu abstracti cstis. • Vers. 10-12. • Tribulationein super tribulationem exspecta, spein super spem : adhuc parum, adhuc parum: propter despectum labiorum, per linguam aliam quia loquentur populo huic, dicentes ei, Requies esurienti, et hæc est contritio, et nolue- rapt andire. › Hæc apostolico choro dicuntur, et ille pari molo, sed paucieribus enuntiat. PARS NI. EXEGETICA. - • B C D • apostolicum, omniumque credendum, » etc, qua (32) Hieronymus, • Loquitur autem ad chorum
καθ’ ὃν ἐπιδημήσας αὐτοῖς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ «ἐκήρυττεν» «ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως», τάχα δὲ καὶ δεύτερον αὐτοῖς «ἐνιαυτὸν» ἢ καὶ τρίτον ὡμιληκὼς φαίνεται. αὐτὸν οὖν ἐκεῖνον, καθ’ ὃν παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας μαθήματα σημαίνων φησί· «συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε».» τὸ γάρ· «φάγεσθε γὰρ σὺν Μωὰβ» οὐδ’ ὅλως τῇ Ἑβραϊκῇ λέξει περιέχεται· διὸ οὐδὲ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται καὶ ἄλλως ἐκ τῆς συμφράσεως τῆς διανοίας περιττὸν δείκνυται. πλὴν ἄλλως ἔτι καιρός ἐστί φησι· «συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε». Μετὰ γὰρ τὰ συμβησόμενα οὐκέθ’ ὑμῖν ἐπιτρέψει «συναγαγεῖν γενήματα» ὡς ἐπ’ ἀδείας καὶ εἰρήνης τρέφεσθαι· «ἐκθλίψω γὰρ Ἀριὴλ» δηλαδὴ τὴν Ἰερουσαλήμ. ἀντὶ δὲ τοῦ· «καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί», ὁ Σύμμαχος· «καὶ ἔσται» φησὶ «κατώδυνος καὶ ὀδυνωμένη καὶ ἔσται μοι ὡς ὁ Ἀριήλ», καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως· «καὶ ἔσται» φησὶ «λυπηρὰ καὶ λυπουμένη Ἀριήλ». ἀλλ’ ἐπειδήπερ ἐν τῇ προφητείᾳ τῇ περὶ τῆς Μωὰβ ἐλέγετό τις πόλις τῶν Μωαβιτῶν «Ἀριήλ», περὶ ἧς εἴρητο·
Οὗτος γὰρ οίνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανή θησαν διὰ τὸ σίκερα· ο όπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ * μέθυσμα ο ώνόμασαν. Ἵνα δὲ μή τις οἶνον ύπολάβος καὶ μέθυσμα τὸ προχείρως νοούμενον, προησφαλίσατο ἀνωτέρω εἰπὼν, « οἱ μεθύοντες ἄνευ οίνου. » Οὐκοῦν ἕτερος ἦν οὗτος ὁ οἶνος, καὶ ἄλλο τὴ καλούμενον στο κερα, ἢ τὸ μέθυσμα, δι' οὗ τὰ τῆς πλάνης αὐτοῖς γέγονε. « Ἱερεὺς καὶ προφήτης εξέστησαν διὰ τὸ σί- κερα· κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, εσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τουτέστι φάσμα. • Αρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βου λὴ ἕνεκα πλεονεξίας. ο Φάσμα γὰρ ἦν ἀληθῶς καὶ φάντασμα τὸ πάντας αὐτοὺς ἀθρόως τὰ τοσαῦτα πα θεῖν καὶ τὸ βουλήν βουλεύσασθαι δεινὴν καὶ ἄθεον, Αν καταλήψεται ἡ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀρά. Ἰούδας μὲν οὖν χρήσ μάτων ἕνεκεν καὶ τῆς τούτων πλεονεξίας τὸν Σωτῆρα παρεδίδου· οἱ δὲ λοιποί, μεταποιούμενοι τῆς ἐκ τοῦ λαοῦ πλεονεξίας, καὶ μὴ πη ὁ Χριστοῦ λόγος καθέλει αὐτοὺς τῆς ἀρχῆς ὑφορώμενοι, την κατ' αὐτοῦ σκευήν ετύρευσαν· διὸ εἴρηται· . Αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας. » Τίνι ανηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οι απεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ. » Διαγράψας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως καὶ τῶν ἑξῆς ἐπενη νεγμένων προφητείαν, μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἀποστολικὸν, οὗ ἐλέγετο εἶναι αὐτὸς ὁ Κύριος Σα βαὺθ στέφανος ἐλπίδος καὶ κίδαρις δόξης. Καὶ διδά σκει τοῦτον αὐτὸς ὁ Κύριος Σαβαώθ, λέγω δὴ τὸν ἀποστολικὸν χορόν παρασκευάζεσθαι πρός θλίψεις μελλούσας αὐτοῖς ἐπάγεσθαι διὰ τὸν Χριστοῦ λόγον. Διὸ ὥσπερ ἐπιφωνῶν αὐτοῖς λέγει· « Τίνι ἀνηγγεί λαμεν κακά; καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν;, ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγε· Τίς ἄρα πρόθυμος παραδέξασθαι τὰ ἐπαγγελλόμενα κακά; Κακὰ δὲ ὀνομάζει κοινοτέ ρως τὰς περιστάσεις καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρά τους πόνους δηλαδὴ καὶ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὲρ εὐσεβείας. Πρὸς ὑμᾶς γὰρ τοὺς ἀποστόλους ἐστὶν ὁ λόγος, καὶ ταῦτα περὶ ὑμῶν ἐπαγγέλλομεν. Ὅτε μὲν γὰρ ἦτε νήπιοι, ὡσανεὶ ὑπὸ μαζῶν τρεφόμενοι γάλακτι, οὐδὲν ἦν ὑμῖν ἐπικείμενον τοιοῦτον διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς νοη τῆς ἡλικίας· τοιοῦτοι δὲ τυγχάνοντες οἱ ὑπὸ παιδαγω γὸν τὸν Μωϋσέως νόμον, εἴτε γαλουχούμενοι ταῖς πρώ ταις εἰσαγωγαῖς τοῦ θεοσεβοῦς λόγου· νῦν δὲ ὅτε, προ κόψαντες τῇ ἡλικίᾳ, τοῦ μὲν παιδαγωγοῦ ἀπηλλάγητε, τῷ δὲ τελείῳ διδασκάλων προσεληλύθατε, ἀπογαλακτι σθέντες ἀπὸ νομικοῦ γάλακτος καὶ ἀποσπασθέντες ὡς ἀπὸ μητρὸς τῆς Ἰουδαϊκῆς καὶ σωματικῆς λα τρείας. • Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδα· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· διὰ φαυλισμόν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ λέγον- τες αὐτῷ· Ανάπαυμα τῷ πεινώντι, καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν (39). » Λέγεται δὲ ταῦτα πρὸς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν καὶ προς EUSEBII CÆSARIENSIS OFP. Vrus. 7. ‹ll¡ enim vino scelerate egerunt : A erraverunt propter viceram, quam reliqui iuter- pretes, c ebrietatem, vocaverunt. Ne quis vero putet vinum et ebrietatem in vulgari sensu hic intelligi, cautione superius est usus diceus, c qui ebrii estis abeque viuo, » Aliud itaque vinum erat, alia sicera sive ebrietas, quæ ipsos in errorem Induxit. ‹ Sacerdos et propheta mente excesserunt propter siceram : absorpti sunt propter vinum : titubaverunt ab ebrietate, erraverunt : hoc est phasma. » VeRs. 8. Maledictio devorabit hoc consilium : hoc enim consillum propter avaritiam. Visumn enim vero erat ac plautusma, quod illi omnes et confertim tali essent affectu, ac consilium grave impiumque iniissent, quod Del maledictio invasura est. Judas igitur pecunia et avaritiæ causa Salva- torem prodidit : reliqui vero quæ ex populo relo- rebant einolumenta vindicantes, ac suspicione permoti, ne Christi verbum ipsos principatu ever- teret, conspirationem in illum condarunt ; qua de cause dicitur, lioc enim consilium propter avari- tiam. › VERS. 9. Cul annuntiavimus mala ? Et cui an- nuntiavimus nuntium ? qui avulsi sunt a lacte, qui abstracti sunt ab ubere. » Postquam prophetian de corona superbiæ, ac de reliquis subjunctis ile- scripserat, rursum ad apostolicum ordinem transi- tam facit, cujus ipse Dominus Sabaoth corona spei, et tiara gloriæ esse dicebatur. fluue porro, videlicet apostolicum chorum, docet Dominus Sa- baoth, ut að ærumnas sibi propter Christi verbum inferendas se præparent. Quapropter ceu ipsos compellans ait, ‹ Cui annuntiavimus mala? Et eni numuntiavinas nuntium? ac si apertius diceret, Quis alacris et promptus est ad prænuntiata mala subeunda ? Stala porro in communi vocal, aruminas, el cætera, quæ tristia reputantur, labores scilicet, afictiones pietatis causa susceptas. Vos etenim apostolos sermo respicit : hæc vobis futura polli - cemur. Nam cum infantes essetis, mammarum lacte nutriti, nihil vobis simile imminebat, ob ætatis spiritualiter acceptæ immaturitatem : ac hujusmodi tunc eratis, sub lege Moysis ceu podagogo versan- tes, sive prima pim doctrinae institutione quasi la- ete refecti ; nunc autem cum in perfectiore ætate a pedagogi cura educti, ad perfectiorem magistrum accesseritis, a legali lacte alulucti, et a matris, sive Judaici et corporei cultus, sinu abstracti cstis. • Vers. 10-12. • Tribulationein super tribulationem exspecta, spein super spem : adhuc parum, adhuc parum: propter despectum labiorum, per linguam aliam quia loquentur populo huic, dicentes ei, Requies esurienti, et hæc est contritio, et nolue- rapt andire. › Hæc apostolico choro dicuntur, et ille pari molo, sed paucieribus enuntiat. PARS NI. EXEGETICA. - • B C D • apostolicum, omniumque credendum, » etc, qua (32) Hieronymus, • Loquitur autem ad chorum
«καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα «Μωὰβ» καὶ «Ἀριήλ», εἰκότως καὶ περὶ τῆς Ἰερουσαλήμ φησιν, ὅτι ἔσται μοι ὁμοία ἐκείνῃ τῇ τῶν ἀλλοφύλων «Ἀριήλ». Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγεται· «καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σέ»· «ὥσπερ γάρ ποτε Δαυὶδ παρεμβολὴν περὶ σὲ τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκύκλωσεν, ὅτε ἀλλοφύλων οὖσαν πόλιν, οὕτως κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων κύριος νῦν σε «κυκλώσω.» ὥσπερ» τότε ὁ Δαυίδ, «καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα»· «ἀλλοφύλων γὰρ καὶ νῦν οἰκητήριον γέγονας πληρωθεῖσα κακῶν ἀρχόντων» καὶ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως». «ἅπερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀκολούθως, οἷς καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἀποκλαυσάμενός ποτε τὴν Ἰερουσαλὴμ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα καὶ κυκλώσουσί σε», «καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ».» Οἷς ἐπιλέγει· «καὶ ἔσονταί» φησιν «ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος», καὶ ταῦτα πάντα ἔσται «ἐν στιγμῇ χρόνου», «καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαώθ»·
Οὗτος γὰρ οίνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανή θησαν διὰ τὸ σίκερα· ο όπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ * μέθυσμα ο ώνόμασαν. Ἵνα δὲ μή τις οἶνον ύπολάβος καὶ μέθυσμα τὸ προχείρως νοούμενον, προησφαλίσατο ἀνωτέρω εἰπὼν, « οἱ μεθύοντες ἄνευ οίνου. » Οὐκοῦν ἕτερος ἦν οὗτος ὁ οἶνος, καὶ ἄλλο τὴ καλούμενον στο κερα, ἢ τὸ μέθυσμα, δι' οὗ τὰ τῆς πλάνης αὐτοῖς γέγονε. « Ἱερεὺς καὶ προφήτης εξέστησαν διὰ τὸ σί- κερα· κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, εσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τουτέστι φάσμα. • Αρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βου λὴ ἕνεκα πλεονεξίας. ο Φάσμα γὰρ ἦν ἀληθῶς καὶ φάντασμα τὸ πάντας αὐτοὺς ἀθρόως τὰ τοσαῦτα πα θεῖν καὶ τὸ βουλήν βουλεύσασθαι δεινὴν καὶ ἄθεον, Αν καταλήψεται ἡ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀρά. Ἰούδας μὲν οὖν χρήσ μάτων ἕνεκεν καὶ τῆς τούτων πλεονεξίας τὸν Σωτῆρα παρεδίδου· οἱ δὲ λοιποί, μεταποιούμενοι τῆς ἐκ τοῦ λαοῦ πλεονεξίας, καὶ μὴ πη ὁ Χριστοῦ λόγος καθέλει αὐτοὺς τῆς ἀρχῆς ὑφορώμενοι, την κατ' αὐτοῦ σκευήν ετύρευσαν· διὸ εἴρηται· . Αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας. » Τίνι ανηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οι απεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ. » Διαγράψας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως καὶ τῶν ἑξῆς ἐπενη νεγμένων προφητείαν, μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἀποστολικὸν, οὗ ἐλέγετο εἶναι αὐτὸς ὁ Κύριος Σα βαὺθ στέφανος ἐλπίδος καὶ κίδαρις δόξης. Καὶ διδά σκει τοῦτον αὐτὸς ὁ Κύριος Σαβαώθ, λέγω δὴ τὸν ἀποστολικὸν χορόν παρασκευάζεσθαι πρός θλίψεις μελλούσας αὐτοῖς ἐπάγεσθαι διὰ τὸν Χριστοῦ λόγον. Διὸ ὥσπερ ἐπιφωνῶν αὐτοῖς λέγει· « Τίνι ἀνηγγεί λαμεν κακά; καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν;, ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγε· Τίς ἄρα πρόθυμος παραδέξασθαι τὰ ἐπαγγελλόμενα κακά; Κακὰ δὲ ὀνομάζει κοινοτέ ρως τὰς περιστάσεις καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρά τους πόνους δηλαδὴ καὶ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὲρ εὐσεβείας. Πρὸς ὑμᾶς γὰρ τοὺς ἀποστόλους ἐστὶν ὁ λόγος, καὶ ταῦτα περὶ ὑμῶν ἐπαγγέλλομεν. Ὅτε μὲν γὰρ ἦτε νήπιοι, ὡσανεὶ ὑπὸ μαζῶν τρεφόμενοι γάλακτι, οὐδὲν ἦν ὑμῖν ἐπικείμενον τοιοῦτον διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς νοη τῆς ἡλικίας· τοιοῦτοι δὲ τυγχάνοντες οἱ ὑπὸ παιδαγω γὸν τὸν Μωϋσέως νόμον, εἴτε γαλουχούμενοι ταῖς πρώ ταις εἰσαγωγαῖς τοῦ θεοσεβοῦς λόγου· νῦν δὲ ὅτε, προ κόψαντες τῇ ἡλικίᾳ, τοῦ μὲν παιδαγωγοῦ ἀπηλλάγητε, τῷ δὲ τελείῳ διδασκάλων προσεληλύθατε, ἀπογαλακτι σθέντες ἀπὸ νομικοῦ γάλακτος καὶ ἀποσπασθέντες ὡς ἀπὸ μητρὸς τῆς Ἰουδαϊκῆς καὶ σωματικῆς λα τρείας. • Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδα· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· διὰ φαυλισμόν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ λέγον- τες αὐτῷ· Ανάπαυμα τῷ πεινώντι, καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν (39). » Λέγεται δὲ ταῦτα πρὸς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν καὶ προς EUSEBII CÆSARIENSIS OFP. Vrus. 7. ‹ll¡ enim vino scelerate egerunt : A erraverunt propter viceram, quam reliqui iuter- pretes, c ebrietatem, vocaverunt. Ne quis vero putet vinum et ebrietatem in vulgari sensu hic intelligi, cautione superius est usus diceus, c qui ebrii estis abeque viuo, » Aliud itaque vinum erat, alia sicera sive ebrietas, quæ ipsos in errorem Induxit. ‹ Sacerdos et propheta mente excesserunt propter siceram : absorpti sunt propter vinum : titubaverunt ab ebrietate, erraverunt : hoc est phasma. » VeRs. 8. Maledictio devorabit hoc consilium : hoc enim consillum propter avaritiam. Visumn enim vero erat ac plautusma, quod illi omnes et confertim tali essent affectu, ac consilium grave impiumque iniissent, quod Del maledictio invasura est. Judas igitur pecunia et avaritiæ causa Salva- torem prodidit : reliqui vero quæ ex populo relo- rebant einolumenta vindicantes, ac suspicione permoti, ne Christi verbum ipsos principatu ever- teret, conspirationem in illum condarunt ; qua de cause dicitur, lioc enim consilium propter avari- tiam. › VERS. 9. Cul annuntiavimus mala ? Et cui an- nuntiavimus nuntium ? qui avulsi sunt a lacte, qui abstracti sunt ab ubere. » Postquam prophetian de corona superbiæ, ac de reliquis subjunctis ile- scripserat, rursum ad apostolicum ordinem transi- tam facit, cujus ipse Dominus Sabaoth corona spei, et tiara gloriæ esse dicebatur. fluue porro, videlicet apostolicum chorum, docet Dominus Sa- baoth, ut að ærumnas sibi propter Christi verbum inferendas se præparent. Quapropter ceu ipsos compellans ait, ‹ Cui annuntiavimus mala? Et eni numuntiavinas nuntium? ac si apertius diceret, Quis alacris et promptus est ad prænuntiata mala subeunda ? Stala porro in communi vocal, aruminas, el cætera, quæ tristia reputantur, labores scilicet, afictiones pietatis causa susceptas. Vos etenim apostolos sermo respicit : hæc vobis futura polli - cemur. Nam cum infantes essetis, mammarum lacte nutriti, nihil vobis simile imminebat, ob ætatis spiritualiter acceptæ immaturitatem : ac hujusmodi tunc eratis, sub lege Moysis ceu podagogo versan- tes, sive prima pim doctrinae institutione quasi la- ete refecti ; nunc autem cum in perfectiore ætate a pedagogi cura educti, ad perfectiorem magistrum accesseritis, a legali lacte alulucti, et a matris, sive Judaici et corporei cultus, sinu abstracti cstis. • Vers. 10-12. • Tribulationein super tribulationem exspecta, spein super spem : adhuc parum, adhuc parum: propter despectum labiorum, per linguam aliam quia loquentur populo huic, dicentes ei, Requies esurienti, et hæc est contritio, et nolue- rapt andire. › Hæc apostolico choro dicuntur, et ille pari molo, sed paucieribus enuntiat. PARS NI. EXEGETICA. - • B C D • apostolicum, omniumque credendum, » etc, qua (32) Hieronymus, • Loquitur autem ad chorum
οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώπων φησίν, ἀλλ’ ἐξ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ «ἔσται» κατ’ αὐτῶν ἡ «ἐπισκοπὴ μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα». «δι’ ὧν ᾐνίξατο ὡς ἄρα καὶ «πυρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις» ἄνωθεν ἐκ θεοῦ «βροντῆς καὶ σεισμοῦ» καὶ «καταιγίδος» κατ’ αὐτῆς ἐνεχθείσης.» ταῦτα δὲ περὶ τῆς Ἰερουσαλήμ. Διελθὼν ὁ λόγος περὶ τῶν πολιορκησάντων αὐτὴν ἑξῆς θεσπίζει· «καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος καθ’ ὕπνους ὁ πλοῦτος τῶν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν στρατευσαμένων». «δι’ ὧν ᾐνίξατο τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τρυφῆς τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀρχόντων· οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν ἐπαγαγόντες τῇ Ἰερουσαλήμ. ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς καὶ περὶ αὐτῶν τι μαθεῖν καὶ ὁποῖον ἔσται καὶ τὸ αὐτῶν τέλος διδαχθῆναι. φησὶν οὖν τὸν «πλοῦτον» καὶ τὴν τρυφὴν αὐτῶν μέχρι τῆς ἐνεστώσης ζωῆς ὑπάρχουσαν ἐοικέναι τοῖς κατὰ τοὺς «ὕπνους» ὀνειρώττουσι καὶ μέχρι τοῦ δοκεῖν διακατέχειν ταῦτα ἅπερ νομίζουσι· τοιαύτην γὰρ εἶναι τὴν τοῦ παρόντος «πλούτου» φαντασίαν.
Οὗτος γὰρ οίνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανή θησαν διὰ τὸ σίκερα· ο όπερ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ * μέθυσμα ο ώνόμασαν. Ἵνα δὲ μή τις οἶνον ύπολάβος καὶ μέθυσμα τὸ προχείρως νοούμενον, προησφαλίσατο ἀνωτέρω εἰπὼν, « οἱ μεθύοντες ἄνευ οίνου. » Οὐκοῦν ἕτερος ἦν οὗτος ὁ οἶνος, καὶ ἄλλο τὴ καλούμενον στο κερα, ἢ τὸ μέθυσμα, δι' οὗ τὰ τῆς πλάνης αὐτοῖς γέγονε. « Ἱερεὺς καὶ προφήτης εξέστησαν διὰ τὸ σί- κερα· κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, εσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τουτέστι φάσμα. • Αρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βου λὴ ἕνεκα πλεονεξίας. ο Φάσμα γὰρ ἦν ἀληθῶς καὶ φάντασμα τὸ πάντας αὐτοὺς ἀθρόως τὰ τοσαῦτα πα θεῖν καὶ τὸ βουλήν βουλεύσασθαι δεινὴν καὶ ἄθεον, Αν καταλήψεται ἡ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀρά. Ἰούδας μὲν οὖν χρήσ μάτων ἕνεκεν καὶ τῆς τούτων πλεονεξίας τὸν Σωτῆρα παρεδίδου· οἱ δὲ λοιποί, μεταποιούμενοι τῆς ἐκ τοῦ λαοῦ πλεονεξίας, καὶ μὴ πη ὁ Χριστοῦ λόγος καθέλει αὐτοὺς τῆς ἀρχῆς ὑφορώμενοι, την κατ' αὐτοῦ σκευήν ετύρευσαν· διὸ εἴρηται· . Αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας. » Τίνι ανηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οι απεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ. » Διαγράψας ὁ λόγος τὴν περὶ τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως καὶ τῶν ἑξῆς ἐπενη νεγμένων προφητείαν, μεταβαίνει πάλιν ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἀποστολικὸν, οὗ ἐλέγετο εἶναι αὐτὸς ὁ Κύριος Σα βαὺθ στέφανος ἐλπίδος καὶ κίδαρις δόξης. Καὶ διδά σκει τοῦτον αὐτὸς ὁ Κύριος Σαβαώθ, λέγω δὴ τὸν ἀποστολικὸν χορόν παρασκευάζεσθαι πρός θλίψεις μελλούσας αὐτοῖς ἐπάγεσθαι διὰ τὸν Χριστοῦ λόγον. Διὸ ὥσπερ ἐπιφωνῶν αὐτοῖς λέγει· « Τίνι ἀνηγγεί λαμεν κακά; καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν;, ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγε· Τίς ἄρα πρόθυμος παραδέξασθαι τὰ ἐπαγγελλόμενα κακά; Κακὰ δὲ ὀνομάζει κοινοτέ ρως τὰς περιστάσεις καὶ τὰ νομιζόμενα λυπηρά τους πόνους δηλαδὴ καὶ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὲρ εὐσεβείας. Πρὸς ὑμᾶς γὰρ τοὺς ἀποστόλους ἐστὶν ὁ λόγος, καὶ ταῦτα περὶ ὑμῶν ἐπαγγέλλομεν. Ὅτε μὲν γὰρ ἦτε νήπιοι, ὡσανεὶ ὑπὸ μαζῶν τρεφόμενοι γάλακτι, οὐδὲν ἦν ὑμῖν ἐπικείμενον τοιοῦτον διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς νοη τῆς ἡλικίας· τοιοῦτοι δὲ τυγχάνοντες οἱ ὑπὸ παιδαγω γὸν τὸν Μωϋσέως νόμον, εἴτε γαλουχούμενοι ταῖς πρώ ταις εἰσαγωγαῖς τοῦ θεοσεβοῦς λόγου· νῦν δὲ ὅτε, προ κόψαντες τῇ ἡλικίᾳ, τοῦ μὲν παιδαγωγοῦ ἀπηλλάγητε, τῷ δὲ τελείῳ διδασκάλων προσεληλύθατε, ἀπογαλακτι σθέντες ἀπὸ νομικοῦ γάλακτος καὶ ἀποσπασθέντες ὡς ἀπὸ μητρὸς τῆς Ἰουδαϊκῆς καὶ σωματικῆς λα τρείας. • Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδα· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· διὰ φαυλισμόν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ λέγον- τες αὐτῷ· Ανάπαυμα τῷ πεινώντι, καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν (39). » Λέγεται δὲ ταῦτα πρὸς τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν καὶ προς EUSEBII CÆSARIENSIS OFP. Vrus. 7. ‹ll¡ enim vino scelerate egerunt : A erraverunt propter viceram, quam reliqui iuter- pretes, c ebrietatem, vocaverunt. Ne quis vero putet vinum et ebrietatem in vulgari sensu hic intelligi, cautione superius est usus diceus, c qui ebrii estis abeque viuo, » Aliud itaque vinum erat, alia sicera sive ebrietas, quæ ipsos in errorem Induxit. ‹ Sacerdos et propheta mente excesserunt propter siceram : absorpti sunt propter vinum : titubaverunt ab ebrietate, erraverunt : hoc est phasma. » VeRs. 8. Maledictio devorabit hoc consilium : hoc enim consillum propter avaritiam. Visumn enim vero erat ac plautusma, quod illi omnes et confertim tali essent affectu, ac consilium grave impiumque iniissent, quod Del maledictio invasura est. Judas igitur pecunia et avaritiæ causa Salva- torem prodidit : reliqui vero quæ ex populo relo- rebant einolumenta vindicantes, ac suspicione permoti, ne Christi verbum ipsos principatu ever- teret, conspirationem in illum condarunt ; qua de cause dicitur, lioc enim consilium propter avari- tiam. › VERS. 9. Cul annuntiavimus mala ? Et cui an- nuntiavimus nuntium ? qui avulsi sunt a lacte, qui abstracti sunt ab ubere. » Postquam prophetian de corona superbiæ, ac de reliquis subjunctis ile- scripserat, rursum ad apostolicum ordinem transi- tam facit, cujus ipse Dominus Sabaoth corona spei, et tiara gloriæ esse dicebatur. fluue porro, videlicet apostolicum chorum, docet Dominus Sa- baoth, ut að ærumnas sibi propter Christi verbum inferendas se præparent. Quapropter ceu ipsos compellans ait, ‹ Cui annuntiavimus mala? Et eni numuntiavinas nuntium? ac si apertius diceret, Quis alacris et promptus est ad prænuntiata mala subeunda ? Stala porro in communi vocal, aruminas, el cætera, quæ tristia reputantur, labores scilicet, afictiones pietatis causa susceptas. Vos etenim apostolos sermo respicit : hæc vobis futura polli - cemur. Nam cum infantes essetis, mammarum lacte nutriti, nihil vobis simile imminebat, ob ætatis spiritualiter acceptæ immaturitatem : ac hujusmodi tunc eratis, sub lege Moysis ceu podagogo versan- tes, sive prima pim doctrinae institutione quasi la- ete refecti ; nunc autem cum in perfectiore ætate a pedagogi cura educti, ad perfectiorem magistrum accesseritis, a legali lacte alulucti, et a matris, sive Judaici et corporei cultus, sinu abstracti cstis. • Vers. 10-12. • Tribulationein super tribulationem exspecta, spein super spem : adhuc parum, adhuc parum: propter despectum labiorum, per linguam aliam quia loquentur populo huic, dicentes ei, Requies esurienti, et hæc est contritio, et nolue- rapt andire. › Hæc apostolico choro dicuntur, et ille pari molo, sed paucieribus enuntiat. PARS NI. EXEGETICA. - • B C D • apostolicum, omniumque credendum, » etc, qua (32) Hieronymus, • Loquitur autem ad chorum
PG 24:299μετὰ γὰρ τὸν ἐνεστῶτα βίον «μάταιον» αὐτοῖς εὑρεθήσεται «τὸ ἐνύπνιον» καὶ τὸ τέλος, ἧς ἐνόμιζον ἀπολαύειν τρυφῆς.» Ἀντὶ τοῦ· «ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε» καὶ τῶν ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· «ὑπερθαυμάσατε καὶ θαυμάσατε, ἀπατᾶσθε καὶ μεθύσθητε ἄνευ οἴνου, κινεῖσθε δίχα μεθύσματος· ἐκέρασε γὰρ καθ’ ὑμῶν κύριος πνεῦμα καρώσεως καὶ ἐκράτυνε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τοὺς προφήτας καὶ τοὺς ἄρχοντας ὑμῶν τοὺς ὁρῶντας ἐκάλυψεν». συντελέσας ὁ λόγος τὴν περὶ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως», τήν τε περὶ τῆς πολιορκίας τῆς Ἰερουσαλὴμ προφητείαν τὰ προκείμενα, «περὶ τῶν μετὰ ταῦτα προεστάναι δοκούντων τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ διεξέρχεται θεσπίζων, ὡς ἔσονται μὲν ἀπαγγέλλοντες τὰς προφητικὰς γραφάς, οὐ μὴν καὶ συνιέντες αὐτάς· μηδὲν γὰρ διαφέρειν τῶν κατεσφραγισμένων σφραγῖσιν, πρὸς τὸ μὴ δύνασθαί τινα τῶν ἐκ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τὰ ἐγγεγραμμένα διαγινώσκειν· οὕτως αὐτοῖς ἀγνώστους ἔσεσθαι τοὺς προφητικοὺς λόγους, κἄν τε ἀπαγγέλλωσιν αὐτοὺς ἀπὸ στόματος, κἄν τε ἄπειροι ὦσιν αὐτῶν.» μέλλων δὲ ταῦτα θεσπίζειν ἐκφωνεῖ πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος·
COMMENTARIA IN ISALAM. CAP. ΧΧ ΥEL κάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ Ευαγγελίῳ μαθητευομένους. Οὐ δεῖ δὲ ἐν ταῖς θλίψεσιν ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν ἀπο γινώσκειν, ὡς ἐν θλίψει πάντοτε προσδοκώντας έσε- σθαι· ὅσον γὰρ οὔπω, παυσαμένης τῆς θλίψεως, τὰ ἐκ ταύτης ὑμᾶς βραδεία διαδέξεται, νικητὰς ἀπο φανθέντες, καὶ τὸν στέφανον τῆς ἐλπίδος τὸν πλακέν τα τῆς δόξης ἀναδησαμένους. Διόπερ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι επάγει, οὐ μετὰ μακρόν διάστημα της θλίψεως· βραχύ γάρ τι ἔσται τὸ μεταξύ· διό φησιν, ο Έτι μικρόν· Το γὰρ ο θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ο Φαυλίζοντες γὰρ ὑμᾶς οἱ θλίβοντες, καὶ χλευάζοντες, λοιδορούντες καὶ βλασφημοῦντες, διατελοῦσιν αλλοιτέρα γλώσση χρώμενοι. Τῶν δεῖ κα ταφρονεῖν διὰ τὴν ἔτι μικρὸν διαδεδομένην ὑμᾶς ἐλω είδα. Καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, θλίψις ἐπὶ βλέψει, ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· ἵνα πορευθῶσιν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ κινδυνεύσωσι, καὶ συν τριβήσωνται, καὶ ἁλώσωνται. » Δείκνυσιν ὁ λόγος τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀπίστους, οἳ οὐ θελήσουσιν ἀκούειν. Διόπερ ο Εσται, φησί, τὸ λόγιον Κυρίου αὐτοῖς, θλίψις ἐπὶ βλέψει. » Οἱ γὰρ μὴ βουληθέντες διὰ Χριστὸν θλίβεσθαι, μηδὲ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεῦσαι· τὴν πλατείαν δὲ καὶ εὐρύχωρον ἀπελθόντες, πεσοῦνται εἰς τὰ ὀπίσω καὶ συντριβήσονται, καὶ κινδυνεύσουσι, καὶ ἁλώσονται. Ταῦτα γὰρ πάντα διαδέξεται αὐτοὺς τη βουληθέντας τὸ προλεχθὲν λόγιον Κυρίου παρα- δέξασθαι· ἑαυτοῖς δὲ πτώσεως καὶ συντριβής γενομέν τους αιτίους. • Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, άνδρες τεθλιμ μενοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἱερου- σαλήμ. ο Οντων γὰρ καὶ ἄλλων χλευαστῶν ἀνδρῶν τῶν παρ' Ἕλλησι διασυρόντων τὸν Χριστοῦ λόγον· ἶνα μή τις υπολάβη περὶ ἑτέρων τὰ προκείμενα λέγεσθαι, ἀκριβῶς καὶ ἀναγκαίως προσέθηκεν τό, οἱ ἐξουσιά ζοντες τοῦ λαοῦ τούτου. Καὶ ἐπειδήπερ καὶ ἐκτὸς τῆς Ἱερουσαλήμ ἦταν πλείους ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ Γαλιλαίαν προεστῶτες τοῦ λαοῦ, ἐπισημαίνεται ἀκριβῶς πρὸς ποίους ἄρχοντας καὶ ἐξουσιάζοντας τοῦ λαοῦ ταῦτα γένοιτο. • Ότι εἴπατε· Εποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας. Καταιγίς φε- ρομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς· ἐθήκα μεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπα- εθησόμεθα. » Έπειδὴ τοίνυν ταῦτα διενοήθησαν καὶ ἀλλήλοις ὡμίλησαν οἱ προλεχθέντες χλευασταί, τὸν μὲν Χριστοῦ λόγον χλευάσαντες, καὶ διασύραντες, δι' εὖ ἐδιδάσκοντο, ὡς δέοι αὐτοὺς θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδοκῖν, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῇ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι· ἐλό μενος δὲ φιλίαν σπείσασθαι πρὸς τὸν θάνατον καὶ πρὸς τὸν άδην, καταφυγὴν, τούτο πράξαντες, προσ εδόκησαν ούτε θλίψεως πειραθήσεσθαι, οὔτε λυπηρῷ τινι καὶ ἀηδεῖ περιπεσεῖσθαι· εἰ δὲ συμβαίη μάλιστά τινά ποθεν ἐπικλύζουσαν ἐξ ἀντικειμένης δυνάμεως ἐπιέναι οὐκ ἐπ' αὐτοὺς ἤξειν ὑπέλαβον διὰ τὸ φίλους - - A omnibus qui salutaris Evangelit disciplina Institutf sunt. In angustiis autem de salute desperare non oportet, ac si semper vos codem in statu mansuros exopectetis : quamprimum enim, cessaute afli- ctione, ejus vos præmia excipient, cam victores de- clarati, corona spei, quæ gloriæ complicata est, redimiemini. Quocirca spem supra spem ingerit, non post multum clapsum afflictionis tempus: mo- dicum enim spatii intercedet: quare ait, Adbuc modicum ; › nam « tribulatio paticntiam operatur; patientia vero, probationem; probatio spem ; spes autem non confundit **. » Siquidem ¡¡ qui vos æru- muis premunt, contemptu, risu, conviciis, blasphe- mis dictis vos incessunt, alicua utentes lingua. Quos oh spem vos quamprimum excepturamı, de B spectui habeatis oportet. • Roul. v, 3, 4. C . Vers. 13. ‹ Et erit eis sermo Dei, tribulatio su- per tribulationem, spes super spem: adhuc pa- rum, adhuc parum; ut abeant retrorsum, et peri- elitentur, el conterantur, et capiantur. » Ilis indi- cantur increduli ex circumcisione, qui audire no- lent. Quamobrem ait, ‹ Erit ipsis sermo Domini, tribulatio super tribulationem. Qui enim alli- ctionem propter Christum subenndam detrectant, et in angusta arctaque via incedere nolunt, sed in latam et spatiosam abeunt, retrorsum cadent et conteretur, periclitabuntur, et capicntur. Ηec quippe omnia illos excipient, quod prædictum ser- morem Domini amplecti recusaverint, ac contri- tionis auctores sibi ipsis fuerint. Vens. 13. • Propterca aulile verbum Domini, viri tribulati, et principes populi hujus, qui est in Jerusalem. . Etenim cum alii derisres viri sint, qui apud Grecos Christi şermonem traducunt, ne quis suspicaretur luae ad alios spectare, accurate ac necessario adjecit, principes hujus populi. Quo- niam vero extra Hierosolymam per totam Judæam et Galilæam, alii quam plurimi erant populi præfecti ; opposite significat ad quos principes et magistratus populi hæc respicerent. VERS. 15. « Quis dixistis : Fecimus testamentum cum inferno, et cum morte pacta. Procella irruens si transierit, non veniet super nos: posuimus men- D dacium spem nostram, et mendacio protegemur. › Quia igitur memorati derisores hæc cogitarunt, hæc inter se collocuti sunt, Christi sermonem irri- dentes, eumque traducentes, a quo edocebantur, oportere eos tribulationem super tribulationem ex- spectare, ac consequenter spem super spem ma- nere; illi contra ad amicitiam cum morte et in- ferno iucundam arbitrio suo deducti, ac tale sibi perfugium constituentes, exspectarunt, se nunquam in tristem injucundumque casumi lapsuros, neque tribulationem experturos esse: quod si contingeret aliguando, adversariam uamdam virtutem irrum
εἰ καὶ τὰ μάλιστα ἔκλυσιν ὑμῖν παρέξει τὰ λεχθησόμενα καὶ ψυχῆς ἔκστασιν, ὅμως λεχθήσεται διόπερ «ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε»· εἰ βούλεσθε εἰ δὲ καὶ ἄλλως ἑαυτοὺς «ἀπατῶντες», διαστρέφοι τε τὸν νοῦν τῶν λεγομένων καὶ οὕτως «ἐξαπατήθητε» καὶ ἑαυτοὺς «ἐξαπατᾶτε», εἰ τοῦτο φίλον ὑμῖν. ἀντὶ δὲ τοῦ· «κραιπαλήσατε», οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ «μεθύσθητε» εἰρήκασιν, «ἄνευ οἴνου καὶ κινεῖσθε δίχα μεθύσματος»· ἔστι γὰρ καὶ ἐξ ἀπάτης μέθη χείρων τῆς δι’ «οἴνου», ὥστε εἰ χαίρετε ἑαυτοὺς «ἀπατῶντες» καὶ «μεθύοντες» ὡς ἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων εἰς τὰ θεῖα λόγια θεωρεῖν καὶ παρερμηνεύειν αὐτὰ αὐτοί, ἂν εἰδείητε. «παρέδωκε» γὰρ ὑμᾶς αὐτὸς ὁ «κύριος πνεύματι κατανύξεως, ἢ καρώσεως» κατὰ «τὸν» Σύμμαχον. εἶτ’ ἐπιλέγει· «καὶ καμμύσει» τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν».
COMMENTARIA IN ISALAM. CAP. ΧΧ ΥEL κάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ Ευαγγελίῳ μαθητευομένους. Οὐ δεῖ δὲ ἐν ταῖς θλίψεσιν ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν ἀπο γινώσκειν, ὡς ἐν θλίψει πάντοτε προσδοκώντας έσε- σθαι· ὅσον γὰρ οὔπω, παυσαμένης τῆς θλίψεως, τὰ ἐκ ταύτης ὑμᾶς βραδεία διαδέξεται, νικητὰς ἀπο φανθέντες, καὶ τὸν στέφανον τῆς ἐλπίδος τὸν πλακέν τα τῆς δόξης ἀναδησαμένους. Διόπερ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι επάγει, οὐ μετὰ μακρόν διάστημα της θλίψεως· βραχύ γάρ τι ἔσται τὸ μεταξύ· διό φησιν, ο Έτι μικρόν· Το γὰρ ο θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ο Φαυλίζοντες γὰρ ὑμᾶς οἱ θλίβοντες, καὶ χλευάζοντες, λοιδορούντες καὶ βλασφημοῦντες, διατελοῦσιν αλλοιτέρα γλώσση χρώμενοι. Τῶν δεῖ κα ταφρονεῖν διὰ τὴν ἔτι μικρὸν διαδεδομένην ὑμᾶς ἐλω είδα. Καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, θλίψις ἐπὶ βλέψει, ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· ἵνα πορευθῶσιν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ κινδυνεύσωσι, καὶ συν τριβήσωνται, καὶ ἁλώσωνται. » Δείκνυσιν ὁ λόγος τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀπίστους, οἳ οὐ θελήσουσιν ἀκούειν. Διόπερ ο Εσται, φησί, τὸ λόγιον Κυρίου αὐτοῖς, θλίψις ἐπὶ βλέψει. » Οἱ γὰρ μὴ βουληθέντες διὰ Χριστὸν θλίβεσθαι, μηδὲ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεῦσαι· τὴν πλατείαν δὲ καὶ εὐρύχωρον ἀπελθόντες, πεσοῦνται εἰς τὰ ὀπίσω καὶ συντριβήσονται, καὶ κινδυνεύσουσι, καὶ ἁλώσονται. Ταῦτα γὰρ πάντα διαδέξεται αὐτοὺς τη βουληθέντας τὸ προλεχθὲν λόγιον Κυρίου παρα- δέξασθαι· ἑαυτοῖς δὲ πτώσεως καὶ συντριβής γενομέν τους αιτίους. • Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, άνδρες τεθλιμ μενοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἱερου- σαλήμ. ο Οντων γὰρ καὶ ἄλλων χλευαστῶν ἀνδρῶν τῶν παρ' Ἕλλησι διασυρόντων τὸν Χριστοῦ λόγον· ἶνα μή τις υπολάβη περὶ ἑτέρων τὰ προκείμενα λέγεσθαι, ἀκριβῶς καὶ ἀναγκαίως προσέθηκεν τό, οἱ ἐξουσιά ζοντες τοῦ λαοῦ τούτου. Καὶ ἐπειδήπερ καὶ ἐκτὸς τῆς Ἱερουσαλήμ ἦταν πλείους ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ Γαλιλαίαν προεστῶτες τοῦ λαοῦ, ἐπισημαίνεται ἀκριβῶς πρὸς ποίους ἄρχοντας καὶ ἐξουσιάζοντας τοῦ λαοῦ ταῦτα γένοιτο. • Ότι εἴπατε· Εποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας. Καταιγίς φε- ρομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς· ἐθήκα μεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπα- εθησόμεθα. » Έπειδὴ τοίνυν ταῦτα διενοήθησαν καὶ ἀλλήλοις ὡμίλησαν οἱ προλεχθέντες χλευασταί, τὸν μὲν Χριστοῦ λόγον χλευάσαντες, καὶ διασύραντες, δι' εὖ ἐδιδάσκοντο, ὡς δέοι αὐτοὺς θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδοκῖν, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῇ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι· ἐλό μενος δὲ φιλίαν σπείσασθαι πρὸς τὸν θάνατον καὶ πρὸς τὸν άδην, καταφυγὴν, τούτο πράξαντες, προσ εδόκησαν ούτε θλίψεως πειραθήσεσθαι, οὔτε λυπηρῷ τινι καὶ ἀηδεῖ περιπεσεῖσθαι· εἰ δὲ συμβαίη μάλιστά τινά ποθεν ἐπικλύζουσαν ἐξ ἀντικειμένης δυνάμεως ἐπιέναι οὐκ ἐπ' αὐτοὺς ἤξειν ὑπέλαβον διὰ τὸ φίλους - - A omnibus qui salutaris Evangelit disciplina Institutf sunt. In angustiis autem de salute desperare non oportet, ac si semper vos codem in statu mansuros exopectetis : quamprimum enim, cessaute afli- ctione, ejus vos præmia excipient, cam victores de- clarati, corona spei, quæ gloriæ complicata est, redimiemini. Quocirca spem supra spem ingerit, non post multum clapsum afflictionis tempus: mo- dicum enim spatii intercedet: quare ait, Adbuc modicum ; › nam « tribulatio paticntiam operatur; patientia vero, probationem; probatio spem ; spes autem non confundit **. » Siquidem ¡¡ qui vos æru- muis premunt, contemptu, risu, conviciis, blasphe- mis dictis vos incessunt, alicua utentes lingua. Quos oh spem vos quamprimum excepturamı, de B spectui habeatis oportet. • Roul. v, 3, 4. C . Vers. 13. ‹ Et erit eis sermo Dei, tribulatio su- per tribulationem, spes super spem: adhuc pa- rum, adhuc parum; ut abeant retrorsum, et peri- elitentur, el conterantur, et capiantur. » Ilis indi- cantur increduli ex circumcisione, qui audire no- lent. Quamobrem ait, ‹ Erit ipsis sermo Domini, tribulatio super tribulationem. Qui enim alli- ctionem propter Christum subenndam detrectant, et in angusta arctaque via incedere nolunt, sed in latam et spatiosam abeunt, retrorsum cadent et conteretur, periclitabuntur, et capicntur. Ηec quippe omnia illos excipient, quod prædictum ser- morem Domini amplecti recusaverint, ac contri- tionis auctores sibi ipsis fuerint. Vens. 13. • Propterca aulile verbum Domini, viri tribulati, et principes populi hujus, qui est in Jerusalem. . Etenim cum alii derisres viri sint, qui apud Grecos Christi şermonem traducunt, ne quis suspicaretur luae ad alios spectare, accurate ac necessario adjecit, principes hujus populi. Quo- niam vero extra Hierosolymam per totam Judæam et Galilæam, alii quam plurimi erant populi præfecti ; opposite significat ad quos principes et magistratus populi hæc respicerent. VERS. 15. « Quis dixistis : Fecimus testamentum cum inferno, et cum morte pacta. Procella irruens si transierit, non veniet super nos: posuimus men- D dacium spem nostram, et mendacio protegemur. › Quia igitur memorati derisores hæc cogitarunt, hæc inter se collocuti sunt, Christi sermonem irri- dentes, eumque traducentes, a quo edocebantur, oportere eos tribulationem super tribulationem ex- spectare, ac consequenter spem super spem ma- nere; illi contra ad amicitiam cum morte et in- ferno iucundam arbitrio suo deducti, ac tale sibi perfugium constituentes, exspectarunt, se nunquam in tristem injucundumque casumi lapsuros, neque tribulationem experturos esse: quod si contingeret aliguando, adversariam uamdam virtutem irrum
«ἐπειδήπερ, ὅτε παρῆν αὐτοῖς ἐνανθρωπῶν ὁ κύριος, «ἀκοῇ ἀκούοντες αὐτοῦ, οὐ συνίεσαν καὶ βλέποντες αὐτὸν ὀφθαλμοῖς» τῇ ὁράσει τῆς ψυχῆς «οὐχ ἑώρων, ἀλλ’ «ἐκάμμυσαν τοὺς ὀφθαλμοὺς» τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ ἀκούσεσθαι».» εἰ τοίνυν αὐτοὶ πρῶτοι «τοὺς ἑαυτῶν ἐκάμμυσαν ὀφθαλμούς», τούτου χάριν καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ταῦτα ποιήσει ὁ «κύριος» καὶ «τοῖς προφήταις αὐτῶν» ἀντὶ τοῦ τοῖς διδασκάλοις καὶ «τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν», οἳ ἐπηγγέλλοντο «τὰ κρυπτὰ» θεωρεῖν καὶ τὸν ἀπόρρητον νοῦν ἐγκεκρυμμένον τοῖς ἱεροῖς γράμμασι μόνοι διορᾶν καὶ διερμηνεύειν. οὕτω δὲ «αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς» ἐφέξει «τοῦ μὴ βλέπειν», ὡς ἐοικέναι τοὺς λόγους καὶ τῶν μὲν ἄλλων θείων γραφῶν οὐ μήν, ἀλλὰ καὶ τῆς μετὰ χεῖρας «βίβλου» τῆς αὐτῆς τοῦ Ἠσαί̈ου προφητείας «κατεσφραγισμένῳ βιβλίῳ» καὶ μὴ ἐπιτρέποντι τὰ ἐγγεγραμμένα γινώσκειν, μήτε ἐμπείρῳ γραμμάτων μήτε ἀπείρῳ. ὁ μὲν γὰρ τῆς ἀναγνώσεως ἐπιστήμων διὰ τὸ «ἐσφραγίσθαι τὴν βίβλον» οὐ δυνήσεται τὰ ἐν αὐτῇ διαγνῶναι, ὁ δὲ διὰ τὸ πάντῃ ἄπειρος εἶναι ἀδυνάτως ἔχειν, εἰ καὶ μὴ «ἐσφράγιστο ἡ βίβλος».
COMMENTARIA IN ISALAM. CAP. ΧΧ ΥEL κάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ Ευαγγελίῳ μαθητευομένους. Οὐ δεῖ δὲ ἐν ταῖς θλίψεσιν ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν ἀπο γινώσκειν, ὡς ἐν θλίψει πάντοτε προσδοκώντας έσε- σθαι· ὅσον γὰρ οὔπω, παυσαμένης τῆς θλίψεως, τὰ ἐκ ταύτης ὑμᾶς βραδεία διαδέξεται, νικητὰς ἀπο φανθέντες, καὶ τὸν στέφανον τῆς ἐλπίδος τὸν πλακέν τα τῆς δόξης ἀναδησαμένους. Διόπερ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι επάγει, οὐ μετὰ μακρόν διάστημα της θλίψεως· βραχύ γάρ τι ἔσται τὸ μεταξύ· διό φησιν, ο Έτι μικρόν· Το γὰρ ο θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ο Φαυλίζοντες γὰρ ὑμᾶς οἱ θλίβοντες, καὶ χλευάζοντες, λοιδορούντες καὶ βλασφημοῦντες, διατελοῦσιν αλλοιτέρα γλώσση χρώμενοι. Τῶν δεῖ κα ταφρονεῖν διὰ τὴν ἔτι μικρὸν διαδεδομένην ὑμᾶς ἐλω είδα. Καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, θλίψις ἐπὶ βλέψει, ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· ἵνα πορευθῶσιν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ κινδυνεύσωσι, καὶ συν τριβήσωνται, καὶ ἁλώσωνται. » Δείκνυσιν ὁ λόγος τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀπίστους, οἳ οὐ θελήσουσιν ἀκούειν. Διόπερ ο Εσται, φησί, τὸ λόγιον Κυρίου αὐτοῖς, θλίψις ἐπὶ βλέψει. » Οἱ γὰρ μὴ βουληθέντες διὰ Χριστὸν θλίβεσθαι, μηδὲ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεῦσαι· τὴν πλατείαν δὲ καὶ εὐρύχωρον ἀπελθόντες, πεσοῦνται εἰς τὰ ὀπίσω καὶ συντριβήσονται, καὶ κινδυνεύσουσι, καὶ ἁλώσονται. Ταῦτα γὰρ πάντα διαδέξεται αὐτοὺς τη βουληθέντας τὸ προλεχθὲν λόγιον Κυρίου παρα- δέξασθαι· ἑαυτοῖς δὲ πτώσεως καὶ συντριβής γενομέν τους αιτίους. • Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, άνδρες τεθλιμ μενοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἱερου- σαλήμ. ο Οντων γὰρ καὶ ἄλλων χλευαστῶν ἀνδρῶν τῶν παρ' Ἕλλησι διασυρόντων τὸν Χριστοῦ λόγον· ἶνα μή τις υπολάβη περὶ ἑτέρων τὰ προκείμενα λέγεσθαι, ἀκριβῶς καὶ ἀναγκαίως προσέθηκεν τό, οἱ ἐξουσιά ζοντες τοῦ λαοῦ τούτου. Καὶ ἐπειδήπερ καὶ ἐκτὸς τῆς Ἱερουσαλήμ ἦταν πλείους ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ Γαλιλαίαν προεστῶτες τοῦ λαοῦ, ἐπισημαίνεται ἀκριβῶς πρὸς ποίους ἄρχοντας καὶ ἐξουσιάζοντας τοῦ λαοῦ ταῦτα γένοιτο. • Ότι εἴπατε· Εποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας. Καταιγίς φε- ρομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς· ἐθήκα μεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπα- εθησόμεθα. » Έπειδὴ τοίνυν ταῦτα διενοήθησαν καὶ ἀλλήλοις ὡμίλησαν οἱ προλεχθέντες χλευασταί, τὸν μὲν Χριστοῦ λόγον χλευάσαντες, καὶ διασύραντες, δι' εὖ ἐδιδάσκοντο, ὡς δέοι αὐτοὺς θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδοκῖν, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῇ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι· ἐλό μενος δὲ φιλίαν σπείσασθαι πρὸς τὸν θάνατον καὶ πρὸς τὸν άδην, καταφυγὴν, τούτο πράξαντες, προσ εδόκησαν ούτε θλίψεως πειραθήσεσθαι, οὔτε λυπηρῷ τινι καὶ ἀηδεῖ περιπεσεῖσθαι· εἰ δὲ συμβαίη μάλιστά τινά ποθεν ἐπικλύζουσαν ἐξ ἀντικειμένης δυνάμεως ἐπιέναι οὐκ ἐπ' αὐτοὺς ἤξειν ὑπέλαβον διὰ τὸ φίλους - - A omnibus qui salutaris Evangelit disciplina Institutf sunt. In angustiis autem de salute desperare non oportet, ac si semper vos codem in statu mansuros exopectetis : quamprimum enim, cessaute afli- ctione, ejus vos præmia excipient, cam victores de- clarati, corona spei, quæ gloriæ complicata est, redimiemini. Quocirca spem supra spem ingerit, non post multum clapsum afflictionis tempus: mo- dicum enim spatii intercedet: quare ait, Adbuc modicum ; › nam « tribulatio paticntiam operatur; patientia vero, probationem; probatio spem ; spes autem non confundit **. » Siquidem ¡¡ qui vos æru- muis premunt, contemptu, risu, conviciis, blasphe- mis dictis vos incessunt, alicua utentes lingua. Quos oh spem vos quamprimum excepturamı, de B spectui habeatis oportet. • Roul. v, 3, 4. C . Vers. 13. ‹ Et erit eis sermo Dei, tribulatio su- per tribulationem, spes super spem: adhuc pa- rum, adhuc parum; ut abeant retrorsum, et peri- elitentur, el conterantur, et capiantur. » Ilis indi- cantur increduli ex circumcisione, qui audire no- lent. Quamobrem ait, ‹ Erit ipsis sermo Domini, tribulatio super tribulationem. Qui enim alli- ctionem propter Christum subenndam detrectant, et in angusta arctaque via incedere nolunt, sed in latam et spatiosam abeunt, retrorsum cadent et conteretur, periclitabuntur, et capicntur. Ηec quippe omnia illos excipient, quod prædictum ser- morem Domini amplecti recusaverint, ac contri- tionis auctores sibi ipsis fuerint. Vens. 13. • Propterca aulile verbum Domini, viri tribulati, et principes populi hujus, qui est in Jerusalem. . Etenim cum alii derisres viri sint, qui apud Grecos Christi şermonem traducunt, ne quis suspicaretur luae ad alios spectare, accurate ac necessario adjecit, principes hujus populi. Quo- niam vero extra Hierosolymam per totam Judæam et Galilæam, alii quam plurimi erant populi præfecti ; opposite significat ad quos principes et magistratus populi hæc respicerent. VERS. 15. « Quis dixistis : Fecimus testamentum cum inferno, et cum morte pacta. Procella irruens si transierit, non veniet super nos: posuimus men- D dacium spem nostram, et mendacio protegemur. › Quia igitur memorati derisores hæc cogitarunt, hæc inter se collocuti sunt, Christi sermonem irri- dentes, eumque traducentes, a quo edocebantur, oportere eos tribulationem super tribulationem ex- spectare, ac consequenter spem super spem ma- nere; illi contra ad amicitiam cum morte et in- ferno iucundam arbitrio suo deducti, ac tale sibi perfugium constituentes, exspectarunt, se nunquam in tristem injucundumque casumi lapsuros, neque tribulationem experturos esse: quod si contingeret aliguando, adversariam uamdam virtutem irrum
«τοιοῦτον δὲ ἔσεσθαι τὸν προφητικὸν νοῦν οὐ πᾶσιν ἀνθρώποις, ἀλλὰ μόνοις αὐτοῖς, πρὸς οὓς ταῦτα ἐθεσπίζετο. πρόσσχες γὰρ ἐπιμελῶς ὅπως εἴρηται· «καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα ταῦτα· ὑμῖν» γάρ φησι τοῖς παροῦσι καὶ ὁρῶσι καὶ ἀκούουσιν. ὁ δὲ λόγος ἦν πρὸς Ἰουδαίους, οἷς τὸν νοῦν τῆς προφητείας ἄγνωστον ἔσεσθαί φησι, τίσι δὲ ἔσεσθαι γνωστὸν ὑποκαταβὰς διδάξει. δι’ ὧν ἐπιλέγει· «καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ «λόγους βιβλίου», καὶ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται, καὶ ἀγαλλιάσονται».» οὐκοῦν ὁ λόγος διὰ τῶν προκειμένων τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τοὺς νόμους μαθεῖν ... ἀκριβ... διὰ στόματος τὴν μνείαν ... φέροντας τῶν θείων ἀναγνωσμάτων καὶ τοὺς μὴ τοιούτους ἐν ἀγνοίᾳ ἔσεσθαι τῆς διανοίας τῶν προφητικῶν λογίων θεσπίζει. Ταῦτα δὲ περὶ αὐτοὺς ἔσεσθαί φησιν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ καὶ τὴν αἰτίαν ἐπιλέγειν.
COMMENTARIA IN ISALAM. CAP. ΧΧ ΥEL κάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ Ευαγγελίῳ μαθητευομένους. Οὐ δεῖ δὲ ἐν ταῖς θλίψεσιν ἑαυτῶν τὴν σωτηρίαν ἀπο γινώσκειν, ὡς ἐν θλίψει πάντοτε προσδοκώντας έσε- σθαι· ὅσον γὰρ οὔπω, παυσαμένης τῆς θλίψεως, τὰ ἐκ ταύτης ὑμᾶς βραδεία διαδέξεται, νικητὰς ἀπο φανθέντες, καὶ τὸν στέφανον τῆς ἐλπίδος τὸν πλακέν τα τῆς δόξης ἀναδησαμένους. Διόπερ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι επάγει, οὐ μετὰ μακρόν διάστημα της θλίψεως· βραχύ γάρ τι ἔσται τὸ μεταξύ· διό φησιν, ο Έτι μικρόν· Το γὰρ ο θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ο Φαυλίζοντες γὰρ ὑμᾶς οἱ θλίβοντες, καὶ χλευάζοντες, λοιδορούντες καὶ βλασφημοῦντες, διατελοῦσιν αλλοιτέρα γλώσση χρώμενοι. Τῶν δεῖ κα ταφρονεῖν διὰ τὴν ἔτι μικρὸν διαδεδομένην ὑμᾶς ἐλω είδα. Καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ, θλίψις ἐπὶ βλέψει, ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι· ἔτι μικρόν, ἔτι μικρόν· ἵνα πορευθῶσιν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ κινδυνεύσωσι, καὶ συν τριβήσωνται, καὶ ἁλώσωνται. » Δείκνυσιν ὁ λόγος τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀπίστους, οἳ οὐ θελήσουσιν ἀκούειν. Διόπερ ο Εσται, φησί, τὸ λόγιον Κυρίου αὐτοῖς, θλίψις ἐπὶ βλέψει. » Οἱ γὰρ μὴ βουληθέντες διὰ Χριστὸν θλίβεσθαι, μηδὲ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεῦσαι· τὴν πλατείαν δὲ καὶ εὐρύχωρον ἀπελθόντες, πεσοῦνται εἰς τὰ ὀπίσω καὶ συντριβήσονται, καὶ κινδυνεύσουσι, καὶ ἁλώσονται. Ταῦτα γὰρ πάντα διαδέξεται αὐτοὺς τη βουληθέντας τὸ προλεχθὲν λόγιον Κυρίου παρα- δέξασθαι· ἑαυτοῖς δὲ πτώσεως καὶ συντριβής γενομέν τους αιτίους. • Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, άνδρες τεθλιμ μενοι, καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἱερου- σαλήμ. ο Οντων γὰρ καὶ ἄλλων χλευαστῶν ἀνδρῶν τῶν παρ' Ἕλλησι διασυρόντων τὸν Χριστοῦ λόγον· ἶνα μή τις υπολάβη περὶ ἑτέρων τὰ προκείμενα λέγεσθαι, ἀκριβῶς καὶ ἀναγκαίως προσέθηκεν τό, οἱ ἐξουσιά ζοντες τοῦ λαοῦ τούτου. Καὶ ἐπειδήπερ καὶ ἐκτὸς τῆς Ἱερουσαλήμ ἦταν πλείους ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ Γαλιλαίαν προεστῶτες τοῦ λαοῦ, ἐπισημαίνεται ἀκριβῶς πρὸς ποίους ἄρχοντας καὶ ἐξουσιάζοντας τοῦ λαοῦ ταῦτα γένοιτο. • Ότι εἴπατε· Εποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας. Καταιγίς φε- ρομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς· ἐθήκα μεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπα- εθησόμεθα. » Έπειδὴ τοίνυν ταῦτα διενοήθησαν καὶ ἀλλήλοις ὡμίλησαν οἱ προλεχθέντες χλευασταί, τὸν μὲν Χριστοῦ λόγον χλευάσαντες, καὶ διασύραντες, δι' εὖ ἐδιδάσκοντο, ὡς δέοι αὐτοὺς θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδοκῖν, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῇ ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι· ἐλό μενος δὲ φιλίαν σπείσασθαι πρὸς τὸν θάνατον καὶ πρὸς τὸν άδην, καταφυγὴν, τούτο πράξαντες, προσ εδόκησαν ούτε θλίψεως πειραθήσεσθαι, οὔτε λυπηρῷ τινι καὶ ἀηδεῖ περιπεσεῖσθαι· εἰ δὲ συμβαίη μάλιστά τινά ποθεν ἐπικλύζουσαν ἐξ ἀντικειμένης δυνάμεως ἐπιέναι οὐκ ἐπ' αὐτοὺς ἤξειν ὑπέλαβον διὰ τὸ φίλους - - A omnibus qui salutaris Evangelit disciplina Institutf sunt. In angustiis autem de salute desperare non oportet, ac si semper vos codem in statu mansuros exopectetis : quamprimum enim, cessaute afli- ctione, ejus vos præmia excipient, cam victores de- clarati, corona spei, quæ gloriæ complicata est, redimiemini. Quocirca spem supra spem ingerit, non post multum clapsum afflictionis tempus: mo- dicum enim spatii intercedet: quare ait, Adbuc modicum ; › nam « tribulatio paticntiam operatur; patientia vero, probationem; probatio spem ; spes autem non confundit **. » Siquidem ¡¡ qui vos æru- muis premunt, contemptu, risu, conviciis, blasphe- mis dictis vos incessunt, alicua utentes lingua. Quos oh spem vos quamprimum excepturamı, de B spectui habeatis oportet. • Roul. v, 3, 4. C . Vers. 13. ‹ Et erit eis sermo Dei, tribulatio su- per tribulationem, spes super spem: adhuc pa- rum, adhuc parum; ut abeant retrorsum, et peri- elitentur, el conterantur, et capiantur. » Ilis indi- cantur increduli ex circumcisione, qui audire no- lent. Quamobrem ait, ‹ Erit ipsis sermo Domini, tribulatio super tribulationem. Qui enim alli- ctionem propter Christum subenndam detrectant, et in angusta arctaque via incedere nolunt, sed in latam et spatiosam abeunt, retrorsum cadent et conteretur, periclitabuntur, et capicntur. Ηec quippe omnia illos excipient, quod prædictum ser- morem Domini amplecti recusaverint, ac contri- tionis auctores sibi ipsis fuerint. Vens. 13. • Propterca aulile verbum Domini, viri tribulati, et principes populi hujus, qui est in Jerusalem. . Etenim cum alii derisres viri sint, qui apud Grecos Christi şermonem traducunt, ne quis suspicaretur luae ad alios spectare, accurate ac necessario adjecit, principes hujus populi. Quo- niam vero extra Hierosolymam per totam Judæam et Galilæam, alii quam plurimi erant populi præfecti ; opposite significat ad quos principes et magistratus populi hæc respicerent. VERS. 15. « Quis dixistis : Fecimus testamentum cum inferno, et cum morte pacta. Procella irruens si transierit, non veniet super nos: posuimus men- D dacium spem nostram, et mendacio protegemur. › Quia igitur memorati derisores hæc cogitarunt, hæc inter se collocuti sunt, Christi sermonem irri- dentes, eumque traducentes, a quo edocebantur, oportere eos tribulationem super tribulationem ex- spectare, ac consequenter spem super spem ma- nere; illi contra ad amicitiam cum morte et in- ferno iucundam arbitrio suo deducti, ac tale sibi perfugium constituentes, exspectarunt, se nunquam in tristem injucundumque casumi lapsuros, neque tribulationem experturos esse: quod si contingeret aliguando, adversariam uamdam virtutem irrum
PG 24:301ἐπειδὴ γὰρ μέχρι «στόματος» καὶ «χειλέων τιμᾶν» τὸν θεὸν προσεποιοῦντο, ἡ δὲ διάνοια αὐτῶν παρελογίζετο τὴν ἐπαγγελίαν, «σέβειν» μὲν αὐτὸν προσποιουμένων, προτιμώντων δὲ τῶν αὐτοῦ λόγων «διδασκαλίας» τινὰς καὶ «παραδόσεις «ἀνθρώπων», ἃς περιποιοῦσι δευτερώσεις «πρεσβυτέρων» τινῶν κατέχειν σεμνυνόμενοι. τούτου χάριν φησὶν ἀποκλεισθήσεσθαι αὐτοῖς «τὸν νοῦν τῆς τῶν θειῶν γραφῶν» καταλήψεως. καὶ ὁ πᾶς δὲ αὐτῶν «λαὸς μετατεθήσεταί» φησι τῆς παρ’ ἐμοὶ τιμῆς, ὡς μηκέτι εἶναι αὐτοὺς «μερίδα κυρίου» μηδὲ «σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ». «καὶ ἐπειδήπερ σοφίαν ἀνθρώπων προβάλλονται τὴν ἐμὴν μὲν ἀποστρέφοντες σοφίαν καὶ τὸν ἐμὸν λόγον, ἑτέρας δέ τινας «παραδόσεις τῶν παρ’ αὐτοῖς πρεσβυτέρων», ὥσπερ τινῶν «σοφῶν» κατέχοντες· τούτου χάριν τὰς μὲν ἐμὰς γραφὰς οὐ συνήσουσιν. «ἐγὼ» δὲ αὐτὸς «τῶν σοφῶν αὐτῶν τὴν σοφίαν ἀπολῶ καὶ τὴν σύνεσιν τῶν» ἐν αὐτοῖς «συνετῶν ἀθετήσω.» «Εἶτ’ ἐπειδήπερ θεοσεβεῖν ἐπαγγελλόμενοι τοῖς χείλεσιν, ἐν τῷ κρυπτῷ τὰ χείριστα διεπράττοντο, φαρμακείαις καὶ ἀκαθαρσίαις καὶ ἄλλαις μυρίαις ἀθεμίτοις πράξεσιν ἐμφυρόμενοι·
εἶναι τῇ ἀντικειμένῃ δυνάμει καὶ αὐτῷ τῷ θανάτῳ, φησίν, « ἀκούσατε λόγον Κυρίου. Ει Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρο γωνιαίον, ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ὁ πιο στεύων ἐπ' αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ. ο Ὑμεῖς μὲν οὐ παρεδέξασθε τὴν πρώτως ὑμῖν κατεπαγγελθεῖσαν χάριν· ἐγὼ δὲ τὸν ἐμαυτοῦ λίθον τὸν πολυτελῆ καὶ τίμιον ἐν ἀκρογωνίαις ἀναθείς, ὑψηλὸν καὶ ἐπιφανή, καὶ τοῖς ἄλλοις πάσιν ἔκδηλον ποιήσω, ὅπως πᾶς ἐπ' αὐτὸν πιστεύων μὴ ἐκπέσῃ τῆς ἐλπίδος. Τοῦτον δὲ τὸν λίθον ἐπαγγέλλεται θήσειν εἰς τὰ θεμέλια Σιών, δ δὴ καὶ ἔργῳ πεποίηκεν, εἰπὼν καὶ ἐπιτελέσας τὸ, • Ἐπὶ τὴν πέτραν οικοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. Β Σιών γὰρ ὄρος τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθεμελιωμένην Εκκλησίαν πολλάκις εξειλή φαμεν. Πολυτελῆ δὲ ὄντα τὸν λίθον τοῦτον καὶ ἐκλε κτὸν καὶ τίμιον θήσειν εἰς τὰ θεμέλια τῆς Ἐκκλη- σίας ἐπαγγέλλεται· ἐντεῦθεν γωνιαῖος καὶ ἀκρογω νιαῖος κέκληται. Εἴη δ' ἂν τὸ ἀνθρώπινον τοῦ Σωτή ρος ἡμῶν οὕτως ώνομασμένον σῶμα· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Δανιήλ, ο λίθος τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν ὁ ἑωράτου λίθου μὲν τοῦ ἀνθρωπίνου νοουμένου σώματος· ὅρους. δὲ τῆς κατὰ τὸν Σωτῆρα θεότητος. Καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλεημοσύνη. μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ, ὑμᾶς καταιγίς. » Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. » Μα προθυμήσει γὰρ ὁ πιστεύων, περιμένων τοῦ λόγου τὴν ἐπαγγελίαν. Οὗτος δ' ἂν εἴη ὁ λίθος, ὁ αὐτός τε πέτρα, περὶ ἧς ὁ Σωτὴρ ἔλεγε · Ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. » Οὗτος δ λίθος καὶ κρίνων ἀγαθὰς παρέξει τοῖς κρινομένοις ἐλπίδας, ἐπειδὴ συνῆπται αὐτῷ ἐλεημοσύνη μετά δικαιοτάτου σταθμοῦ καὶ μέτρου διὸ λέλεκται . Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εις σταθμούς. Μὴ καὶ ἀφίλη ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου· καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἢ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Καταιγίς φερομένη, ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα. » Μὴ γὰρ ἑαυτούς, φησίν, ἀπατᾶτε φάσκοντες· Ἐπειδὴ τῷ θα νάτῳ ἐφιλιώθημεν, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς καταιγίς, οὐδὲ πειραθησόμεθά τινος λυπηροῦ. ᾿Ακούετε γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ μανθάνετε, ὦ οὗτοι οἱ πεποιθότες τῷ ψεύδει καὶ εἰρηκότες, ο Εθήκαμεν ψεῦδος την ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα· ν ὅτι καταιγὶς παρελθοῦσα οὐ παρελεύσεται ὑμᾶς· ἀλλὰ ἀφελεῖ ὑμῶν τὴν πρὸς τὸν θάνατον συνθήκην, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Σαθρῷ γὰρ πράγματι ἑαυτοὺς ἐπιστεύσατε, θανάτῳ καὶ ξίδῃ τὰς ὑμετέρας ἐλπίδας αναρτήσαντες. • Όταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς· προϊί πρωί παρ ελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. Μάθετε ἀκούειν. Στενοχωρούμενοι, οὐ δυνάμεθα μά χεσθαι· αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι. Εἰ γὰρ ἐθέλητε, καὶ ἐν τῇ μερίδι τοῦ Θεοῦ συναχθή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - pere, non in se venturam esse sperabant, quod a ipsi adversari potestati et morti amicitia juncti essent: ideo', audite, › inquit, verbum Domini. » VERS. 16. • Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego immittam in fundamenta Sion lapidem pretio- sumn, electam, angularem, honorabilem in funda- menta ejus ; et qui crediderit in eo, non confun- detur. Vos quidem primum vobis prædicatain gratiam non suscepistis: ego vero lapidem meum pretiosum et honorabilem in angulis constituens, excelsum eum, illustrem, omnibusque´ aliis mani- festum faciam, ut quisquis in ipsum crediderit, ne spe labatur. Hunc porro lapidem in fundamentis Sion se positurum pollicetur, quod etian effecit, cum hoc dictum complevit, • Supra petram aedif. cabo Ecclesiam meam ”. › Nam montem Sion pro evangelica prædicatione, et pro Ecclesia supra eam fundata plerumque accepimus. Hunc porro lapi- dem pretiosum, electum et honorabilem in funda- menta Ecclesia se positurum promittit; indeque est quod angularis et summus angularis vocetur. Humanum autem Salvatoris nostri corpus sic vo- cari potuit, quoniam, secundumn Danielem, « lapis excisus sine manibus, o visus fuit ; ita ut lapis qui- dem pro humano corpore, mous pro Salvatoris dei- tale, intelligatur. Vens. 17. « ponam judicium in spem: miseri cordia autem mea in pondera ; et qui Aditis fru- stra mendacio, quia non pertransibit vos tempe- stas. Secundum reliquos autem interpretes « qui credit, non festinabit. » Nam qui credit, perseve- ranter aget, rem verbo promissam exspectans. Hic vero lapis fuerit, ipsaque petra de qua Salvator di- cebat, ‹ Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. » Hic lapis, vel cum judicabit, magnam iis, de quibus judicium instituitur, spem aferet, quia ipsi, justissimo pondere et mensura, misericordia adjungitur : quamobrem dicitur: · c C Vens. 18. • Misericordia autem mea in ponders, Et non auferet vobis testamentum mortis: et spes vestra in infernum, non permanebit : procella ve- niens si transierit, eritis illi in conculcationem. › Ne vos ipsi decipiatis, inquit, dicentes : Quoniam mortis amici, sumus, non irruet in nos tempestas, nec quidpiam doloris experiemur. Verum, heus vos, D jam audite et ediscite, qui mendacio fiditis, dicitis- que, ‹ Posnimus mendacium spem nostram, et mendacio protegemur ; › procella irrumpens ne- quaquam vos præteribit ; sed vestrum cum morte pactum auferet, ac spes vestra, quam in iuferno repositam babebatis, non manebit. Siquidem im- becillae rei vos concredidistis, cum in morte et in- ferno spem vestram apposuistis. VERS. 19,20. . Cum transierit, tollet vos : mane, mane, transibit in die, et in nocte erit spes mala. Discite ut audiatis. In angustiis positi non possu- mus pugnare: ipsi autem infirmi somus, ut vos congregemini. Nam si voluissetis, in portione 18. Matth. XVI, •
πᾶσι τούτοις ἐνεχείρουν ὡς μὴ ἐφορῶντος τοῦ θεοῦ, εἰκότως αὐτοὺς ταλανίζει φάσκων ἑξῆς·» «οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου», ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· «οὐαὶ οἱ βαθεῖς ὥστε κρύψαι κύριον βουλήν, ὧν ἐγένετο ἐν σκότῳ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ εἶπαν Τίς ὁρᾷ ἡμᾶς, τίς δὲ οἶδεν ἡμᾶς κατὰ τὴν ἐκστροφὴν ἡμῶν»; Εἶτ’ ἐπιλέγει· «οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε»; «εἰ γὰρ πάντες ἄνθρωποι «πηλῷ κεραμέως» ἐοίκαμεν διὰ τὸ πήλινον ἡμῶν σῶμα, πῶς οὐχ ἕπεται νοεῖν, ὅτι μὴ δυνατὸν λαθεῖν τὸν ποιητήν, ὁποίας ἐργασίας ὑπάρχει τὸ ὑπ’ αὐτοῦ πεποιημένον; «τίς δὲ δύναται ἢ τίς τολμήσει φάναι, ὅτι μὴ ὁ θεὸς αὐτὸν «ἔπλασεν», εἰ δὲ οὐκ ἂν εἴποι ταῦτά ποτε περὶ τοῦ «κεραμέως» ὁ ὑποκείμενος αὐτῷ «πηλός», δῆλον ὡς μάταιοι πάντες οἱ ἔνδον ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῶν «βουλὴν βαθεῖαν» διανοούμενοι καὶ τὸν θεὸν οἰόμενοι ἀγνοεῖν τὰ «ἐν σκότῳ» πραττόμενα αὐτοῖς «ἔργα».» Πλὴν ἀλλὰ τούτων ἕνεκεν «ἔτι» φησὶ «μικρόν, καὶ ὁ Λίβανος» ἀλλόφυλος ἐθνῶν ἐν τῇ χώρᾳ τυγχάνων «μετατεθήσεται» ἐπὶ τὴν Ἰουδαίων χώραν· ἔνθα ἐστὶ τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, ὅπερ Ἑβραϊκῇ φωνῇ «Χερμὲλ» ὠνόμασται.
εἶναι τῇ ἀντικειμένῃ δυνάμει καὶ αὐτῷ τῷ θανάτῳ, φησίν, « ἀκούσατε λόγον Κυρίου. Ει Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρο γωνιαίον, ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ὁ πιο στεύων ἐπ' αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ. ο Ὑμεῖς μὲν οὐ παρεδέξασθε τὴν πρώτως ὑμῖν κατεπαγγελθεῖσαν χάριν· ἐγὼ δὲ τὸν ἐμαυτοῦ λίθον τὸν πολυτελῆ καὶ τίμιον ἐν ἀκρογωνίαις ἀναθείς, ὑψηλὸν καὶ ἐπιφανή, καὶ τοῖς ἄλλοις πάσιν ἔκδηλον ποιήσω, ὅπως πᾶς ἐπ' αὐτὸν πιστεύων μὴ ἐκπέσῃ τῆς ἐλπίδος. Τοῦτον δὲ τὸν λίθον ἐπαγγέλλεται θήσειν εἰς τὰ θεμέλια Σιών, δ δὴ καὶ ἔργῳ πεποίηκεν, εἰπὼν καὶ ἐπιτελέσας τὸ, • Ἐπὶ τὴν πέτραν οικοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. Β Σιών γὰρ ὄρος τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθεμελιωμένην Εκκλησίαν πολλάκις εξειλή φαμεν. Πολυτελῆ δὲ ὄντα τὸν λίθον τοῦτον καὶ ἐκλε κτὸν καὶ τίμιον θήσειν εἰς τὰ θεμέλια τῆς Ἐκκλη- σίας ἐπαγγέλλεται· ἐντεῦθεν γωνιαῖος καὶ ἀκρογω νιαῖος κέκληται. Εἴη δ' ἂν τὸ ἀνθρώπινον τοῦ Σωτή ρος ἡμῶν οὕτως ώνομασμένον σῶμα· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Δανιήλ, ο λίθος τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν ὁ ἑωράτου λίθου μὲν τοῦ ἀνθρωπίνου νοουμένου σώματος· ὅρους. δὲ τῆς κατὰ τὸν Σωτῆρα θεότητος. Καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλεημοσύνη. μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ, ὑμᾶς καταιγίς. » Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. » Μα προθυμήσει γὰρ ὁ πιστεύων, περιμένων τοῦ λόγου τὴν ἐπαγγελίαν. Οὗτος δ' ἂν εἴη ὁ λίθος, ὁ αὐτός τε πέτρα, περὶ ἧς ὁ Σωτὴρ ἔλεγε · Ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. » Οὗτος δ λίθος καὶ κρίνων ἀγαθὰς παρέξει τοῖς κρινομένοις ἐλπίδας, ἐπειδὴ συνῆπται αὐτῷ ἐλεημοσύνη μετά δικαιοτάτου σταθμοῦ καὶ μέτρου διὸ λέλεκται . Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εις σταθμούς. Μὴ καὶ ἀφίλη ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου· καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἢ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Καταιγίς φερομένη, ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα. » Μὴ γὰρ ἑαυτούς, φησίν, ἀπατᾶτε φάσκοντες· Ἐπειδὴ τῷ θα νάτῳ ἐφιλιώθημεν, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς καταιγίς, οὐδὲ πειραθησόμεθά τινος λυπηροῦ. ᾿Ακούετε γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ μανθάνετε, ὦ οὗτοι οἱ πεποιθότες τῷ ψεύδει καὶ εἰρηκότες, ο Εθήκαμεν ψεῦδος την ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα· ν ὅτι καταιγὶς παρελθοῦσα οὐ παρελεύσεται ὑμᾶς· ἀλλὰ ἀφελεῖ ὑμῶν τὴν πρὸς τὸν θάνατον συνθήκην, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Σαθρῷ γὰρ πράγματι ἑαυτοὺς ἐπιστεύσατε, θανάτῳ καὶ ξίδῃ τὰς ὑμετέρας ἐλπίδας αναρτήσαντες. • Όταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς· προϊί πρωί παρ ελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. Μάθετε ἀκούειν. Στενοχωρούμενοι, οὐ δυνάμεθα μά χεσθαι· αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι. Εἰ γὰρ ἐθέλητε, καὶ ἐν τῇ μερίδι τοῦ Θεοῦ συναχθή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - pere, non in se venturam esse sperabant, quod a ipsi adversari potestati et morti amicitia juncti essent: ideo', audite, › inquit, verbum Domini. » VERS. 16. • Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego immittam in fundamenta Sion lapidem pretio- sumn, electam, angularem, honorabilem in funda- menta ejus ; et qui crediderit in eo, non confun- detur. Vos quidem primum vobis prædicatain gratiam non suscepistis: ego vero lapidem meum pretiosum et honorabilem in angulis constituens, excelsum eum, illustrem, omnibusque´ aliis mani- festum faciam, ut quisquis in ipsum crediderit, ne spe labatur. Hunc porro lapidem in fundamentis Sion se positurum pollicetur, quod etian effecit, cum hoc dictum complevit, • Supra petram aedif. cabo Ecclesiam meam ”. › Nam montem Sion pro evangelica prædicatione, et pro Ecclesia supra eam fundata plerumque accepimus. Hunc porro lapi- dem pretiosum, electum et honorabilem in funda- menta Ecclesia se positurum promittit; indeque est quod angularis et summus angularis vocetur. Humanum autem Salvatoris nostri corpus sic vo- cari potuit, quoniam, secundumn Danielem, « lapis excisus sine manibus, o visus fuit ; ita ut lapis qui- dem pro humano corpore, mous pro Salvatoris dei- tale, intelligatur. Vens. 17. « ponam judicium in spem: miseri cordia autem mea in pondera ; et qui Aditis fru- stra mendacio, quia non pertransibit vos tempe- stas. Secundum reliquos autem interpretes « qui credit, non festinabit. » Nam qui credit, perseve- ranter aget, rem verbo promissam exspectans. Hic vero lapis fuerit, ipsaque petra de qua Salvator di- cebat, ‹ Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. » Hic lapis, vel cum judicabit, magnam iis, de quibus judicium instituitur, spem aferet, quia ipsi, justissimo pondere et mensura, misericordia adjungitur : quamobrem dicitur: · c C Vens. 18. • Misericordia autem mea in ponders, Et non auferet vobis testamentum mortis: et spes vestra in infernum, non permanebit : procella ve- niens si transierit, eritis illi in conculcationem. › Ne vos ipsi decipiatis, inquit, dicentes : Quoniam mortis amici, sumus, non irruet in nos tempestas, nec quidpiam doloris experiemur. Verum, heus vos, D jam audite et ediscite, qui mendacio fiditis, dicitis- que, ‹ Posnimus mendacium spem nostram, et mendacio protegemur ; › procella irrumpens ne- quaquam vos præteribit ; sed vestrum cum morte pactum auferet, ac spes vestra, quam in iuferno repositam babebatis, non manebit. Siquidem im- becillae rei vos concredidistis, cum in morte et in- ferno spem vestram apposuistis. VERS. 19,20. . Cum transierit, tollet vos : mane, mane, transibit in die, et in nocte erit spes mala. Discite ut audiatis. In angustiis positi non possu- mus pugnare: ipsi autem infirmi somus, ut vos congregemini. Nam si voluissetis, in portione 18. Matth. XVI, •
καὶ ἔσται τοῦ μὲν «Λιβάνου» ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολή, αὐτοῦ δὲ «τοῦ Καρμήλου» ὑστέρα τις ἔσται ἀλλοίωσις· «ὡς δρυμὸς» γὰρ «λογισθήσεται» ὁ πάλαι φυτῶν ἡμέρων καὶ καρπῶν ἀγαθῶν πλήρης. ἔσται γὰρ ὁ «Κάρμηλος» ὁ λεγόμενος «Χερμὲλ» ὅμοιος «δρυμῷ» ξύλων ἀκάρπων καὶ ἀγρίων. ὁ δὲ τῶν ἀλλοφύλων «Λίβανος» μετατεθεὶς γενήσεται, ὁποῖος ἦν τὸ παλαιὸν ὁ «Κάρμηλος». διὰ τούτων δὲ ὁ λόγος αἰνίττεται «Λίβανον» μὲν τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν, «Κάρμηλον» δὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, οἷόν τινα «δρυμὸν» ξύλων ἀγρίων καὶ ἀκάρπων», «τὸν δὲ πάλαι «δρυμῷ» ἐοικότα «Λίβανον» τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ὁποῖος ἦν ποτε ὁ Ἰουδαίων λαὸς πεπληρωμένος δένδρων ἀγαθῶν καὶ παντοίων φυτῶν τε καὶ καρπῶν.» Τότε δέ, ἐπειδὰν ἡ μεταβολὴ αὕτη γένηται, «ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ», δηλαδὴ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, οἱ πάλαι «κωφοὶ ἀκούσονται λόγους τῆς βίβλου», «ποίας ἢ ταύτης αὐτῆς τῆς μετὰ χεῖρας «βίβλου», περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ «λόγοι» τοῦ «βιβλίου» τοῦ ἐσφραγιςμένου».
εἶναι τῇ ἀντικειμένῃ δυνάμει καὶ αὐτῷ τῷ θανάτῳ, φησίν, « ἀκούσατε λόγον Κυρίου. Ει Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρο γωνιαίον, ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ὁ πιο στεύων ἐπ' αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ. ο Ὑμεῖς μὲν οὐ παρεδέξασθε τὴν πρώτως ὑμῖν κατεπαγγελθεῖσαν χάριν· ἐγὼ δὲ τὸν ἐμαυτοῦ λίθον τὸν πολυτελῆ καὶ τίμιον ἐν ἀκρογωνίαις ἀναθείς, ὑψηλὸν καὶ ἐπιφανή, καὶ τοῖς ἄλλοις πάσιν ἔκδηλον ποιήσω, ὅπως πᾶς ἐπ' αὐτὸν πιστεύων μὴ ἐκπέσῃ τῆς ἐλπίδος. Τοῦτον δὲ τὸν λίθον ἐπαγγέλλεται θήσειν εἰς τὰ θεμέλια Σιών, δ δὴ καὶ ἔργῳ πεποίηκεν, εἰπὼν καὶ ἐπιτελέσας τὸ, • Ἐπὶ τὴν πέτραν οικοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. Β Σιών γὰρ ὄρος τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθεμελιωμένην Εκκλησίαν πολλάκις εξειλή φαμεν. Πολυτελῆ δὲ ὄντα τὸν λίθον τοῦτον καὶ ἐκλε κτὸν καὶ τίμιον θήσειν εἰς τὰ θεμέλια τῆς Ἐκκλη- σίας ἐπαγγέλλεται· ἐντεῦθεν γωνιαῖος καὶ ἀκρογω νιαῖος κέκληται. Εἴη δ' ἂν τὸ ἀνθρώπινον τοῦ Σωτή ρος ἡμῶν οὕτως ώνομασμένον σῶμα· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Δανιήλ, ο λίθος τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν ὁ ἑωράτου λίθου μὲν τοῦ ἀνθρωπίνου νοουμένου σώματος· ὅρους. δὲ τῆς κατὰ τὸν Σωτῆρα θεότητος. Καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλεημοσύνη. μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ, ὑμᾶς καταιγίς. » Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. » Μα προθυμήσει γὰρ ὁ πιστεύων, περιμένων τοῦ λόγου τὴν ἐπαγγελίαν. Οὗτος δ' ἂν εἴη ὁ λίθος, ὁ αὐτός τε πέτρα, περὶ ἧς ὁ Σωτὴρ ἔλεγε · Ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. » Οὗτος δ λίθος καὶ κρίνων ἀγαθὰς παρέξει τοῖς κρινομένοις ἐλπίδας, ἐπειδὴ συνῆπται αὐτῷ ἐλεημοσύνη μετά δικαιοτάτου σταθμοῦ καὶ μέτρου διὸ λέλεκται . Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εις σταθμούς. Μὴ καὶ ἀφίλη ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου· καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἢ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Καταιγίς φερομένη, ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα. » Μὴ γὰρ ἑαυτούς, φησίν, ἀπατᾶτε φάσκοντες· Ἐπειδὴ τῷ θα νάτῳ ἐφιλιώθημεν, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς καταιγίς, οὐδὲ πειραθησόμεθά τινος λυπηροῦ. ᾿Ακούετε γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ μανθάνετε, ὦ οὗτοι οἱ πεποιθότες τῷ ψεύδει καὶ εἰρηκότες, ο Εθήκαμεν ψεῦδος την ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα· ν ὅτι καταιγὶς παρελθοῦσα οὐ παρελεύσεται ὑμᾶς· ἀλλὰ ἀφελεῖ ὑμῶν τὴν πρὸς τὸν θάνατον συνθήκην, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Σαθρῷ γὰρ πράγματι ἑαυτοὺς ἐπιστεύσατε, θανάτῳ καὶ ξίδῃ τὰς ὑμετέρας ἐλπίδας αναρτήσαντες. • Όταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς· προϊί πρωί παρ ελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. Μάθετε ἀκούειν. Στενοχωρούμενοι, οὐ δυνάμεθα μά χεσθαι· αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι. Εἰ γὰρ ἐθέλητε, καὶ ἐν τῇ μερίδι τοῦ Θεοῦ συναχθή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - pere, non in se venturam esse sperabant, quod a ipsi adversari potestati et morti amicitia juncti essent: ideo', audite, › inquit, verbum Domini. » VERS. 16. • Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego immittam in fundamenta Sion lapidem pretio- sumn, electam, angularem, honorabilem in funda- menta ejus ; et qui crediderit in eo, non confun- detur. Vos quidem primum vobis prædicatain gratiam non suscepistis: ego vero lapidem meum pretiosum et honorabilem in angulis constituens, excelsum eum, illustrem, omnibusque´ aliis mani- festum faciam, ut quisquis in ipsum crediderit, ne spe labatur. Hunc porro lapidem in fundamentis Sion se positurum pollicetur, quod etian effecit, cum hoc dictum complevit, • Supra petram aedif. cabo Ecclesiam meam ”. › Nam montem Sion pro evangelica prædicatione, et pro Ecclesia supra eam fundata plerumque accepimus. Hunc porro lapi- dem pretiosum, electum et honorabilem in funda- menta Ecclesia se positurum promittit; indeque est quod angularis et summus angularis vocetur. Humanum autem Salvatoris nostri corpus sic vo- cari potuit, quoniam, secundumn Danielem, « lapis excisus sine manibus, o visus fuit ; ita ut lapis qui- dem pro humano corpore, mous pro Salvatoris dei- tale, intelligatur. Vens. 17. « ponam judicium in spem: miseri cordia autem mea in pondera ; et qui Aditis fru- stra mendacio, quia non pertransibit vos tempe- stas. Secundum reliquos autem interpretes « qui credit, non festinabit. » Nam qui credit, perseve- ranter aget, rem verbo promissam exspectans. Hic vero lapis fuerit, ipsaque petra de qua Salvator di- cebat, ‹ Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. » Hic lapis, vel cum judicabit, magnam iis, de quibus judicium instituitur, spem aferet, quia ipsi, justissimo pondere et mensura, misericordia adjungitur : quamobrem dicitur: · c C Vens. 18. • Misericordia autem mea in ponders, Et non auferet vobis testamentum mortis: et spes vestra in infernum, non permanebit : procella ve- niens si transierit, eritis illi in conculcationem. › Ne vos ipsi decipiatis, inquit, dicentes : Quoniam mortis amici, sumus, non irruet in nos tempestas, nec quidpiam doloris experiemur. Verum, heus vos, D jam audite et ediscite, qui mendacio fiditis, dicitis- que, ‹ Posnimus mendacium spem nostram, et mendacio protegemur ; › procella irrumpens ne- quaquam vos præteribit ; sed vestrum cum morte pactum auferet, ac spes vestra, quam in iuferno repositam babebatis, non manebit. Siquidem im- becillae rei vos concredidistis, cum in morte et in- ferno spem vestram apposuistis. VERS. 19,20. . Cum transierit, tollet vos : mane, mane, transibit in die, et in nocte erit spes mala. Discite ut audiatis. In angustiis positi non possu- mus pugnare: ipsi autem infirmi somus, ut vos congregemini. Nam si voluissetis, in portione 18. Matth. XVI, •
ἀλλὰ τῷ μέν ποτε «Καρμήλῳ» μεταβληθέντι δὲ «εἰς δρυμὸν» «ἔσονται οἱ «λόγοι» τοῦ «βιβλίου» τῆς προφητείας «ἐσφραγισμένοι», τοῖς δὲ πάλαι «τυφλοῖς» καὶ ἐν τῷ «δρυμῷ τοῦ Λιβάνου» λελογισμένοις, μεταβληθεῖσιν ἐπὶ τὸ ἥμερον καὶ καρποφόρον ἀκουστοὶ γενήσονται οἱ λόγοι τῶν θείων γραμμάτων. καὶ «οἱ» πάλαι δὲ ὄντες «ἐν τῷ σκότῳ καὶ ἐν τῇ ὁμίχλῃ», ὡς μήτε βλέπειν μήτε συνιέναι μήτε νοεῖν διὰ τὸ τυφλοὺς ἔχειν τοὺς ὀφθαλμούς, οὗτοι παραδόξου μεταβολῆς ἀξιωθέντες θεωροὶ γενήσονται τῶν ἐναποκειμένων ἐν τοῖς θείοις γράμμασι μυστηρίων.» διὸ λέλεκται· «ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται, καὶ ἀγαλλιάσονται» δὲ οἱ πάλαι πτωχεύοντες δι’ ἔνδειαν παντὸς «ἀγαθοῦ· πλησθήσονται» γὰρ «εὐφροσύνης» τῆς παρὰ τῷ κυρίῳ, καὶ οἷς οὐδεμία παρῆν ἐλπὶς σωτηρίας πρότερον. «τίς γὰρ καὶ διενοήθη πώποτε τοὺς ἐκ πατέρων εἰδωλολάτρας ἀθέους ὄντας καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἀλλοτρίους ὄντας τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ εἰς τοιαύτην ἥξειν ἐλπίδα;
εἶναι τῇ ἀντικειμένῃ δυνάμει καὶ αὐτῷ τῷ θανάτῳ, φησίν, « ἀκούσατε λόγον Κυρίου. Ει Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρο γωνιαίον, ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ὁ πιο στεύων ἐπ' αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ. ο Ὑμεῖς μὲν οὐ παρεδέξασθε τὴν πρώτως ὑμῖν κατεπαγγελθεῖσαν χάριν· ἐγὼ δὲ τὸν ἐμαυτοῦ λίθον τὸν πολυτελῆ καὶ τίμιον ἐν ἀκρογωνίαις ἀναθείς, ὑψηλὸν καὶ ἐπιφανή, καὶ τοῖς ἄλλοις πάσιν ἔκδηλον ποιήσω, ὅπως πᾶς ἐπ' αὐτὸν πιστεύων μὴ ἐκπέσῃ τῆς ἐλπίδος. Τοῦτον δὲ τὸν λίθον ἐπαγγέλλεται θήσειν εἰς τὰ θεμέλια Σιών, δ δὴ καὶ ἔργῳ πεποίηκεν, εἰπὼν καὶ ἐπιτελέσας τὸ, • Ἐπὶ τὴν πέτραν οικοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. Β Σιών γὰρ ὄρος τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθεμελιωμένην Εκκλησίαν πολλάκις εξειλή φαμεν. Πολυτελῆ δὲ ὄντα τὸν λίθον τοῦτον καὶ ἐκλε κτὸν καὶ τίμιον θήσειν εἰς τὰ θεμέλια τῆς Ἐκκλη- σίας ἐπαγγέλλεται· ἐντεῦθεν γωνιαῖος καὶ ἀκρογω νιαῖος κέκληται. Εἴη δ' ἂν τὸ ἀνθρώπινον τοῦ Σωτή ρος ἡμῶν οὕτως ώνομασμένον σῶμα· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Δανιήλ, ο λίθος τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν ὁ ἑωράτου λίθου μὲν τοῦ ἀνθρωπίνου νοουμένου σώματος· ὅρους. δὲ τῆς κατὰ τὸν Σωτῆρα θεότητος. Καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλεημοσύνη. μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ, ὑμᾶς καταιγίς. » Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. » Μα προθυμήσει γὰρ ὁ πιστεύων, περιμένων τοῦ λόγου τὴν ἐπαγγελίαν. Οὗτος δ' ἂν εἴη ὁ λίθος, ὁ αὐτός τε πέτρα, περὶ ἧς ὁ Σωτὴρ ἔλεγε · Ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. » Οὗτος δ λίθος καὶ κρίνων ἀγαθὰς παρέξει τοῖς κρινομένοις ἐλπίδας, ἐπειδὴ συνῆπται αὐτῷ ἐλεημοσύνη μετά δικαιοτάτου σταθμοῦ καὶ μέτρου διὸ λέλεκται . Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εις σταθμούς. Μὴ καὶ ἀφίλη ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου· καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἢ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Καταιγίς φερομένη, ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα. » Μὴ γὰρ ἑαυτούς, φησίν, ἀπατᾶτε φάσκοντες· Ἐπειδὴ τῷ θα νάτῳ ἐφιλιώθημεν, οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς καταιγίς, οὐδὲ πειραθησόμεθά τινος λυπηροῦ. ᾿Ακούετε γὰρ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ μανθάνετε, ὦ οὗτοι οἱ πεποιθότες τῷ ψεύδει καὶ εἰρηκότες, ο Εθήκαμεν ψεῦδος την ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα· ν ὅτι καταιγὶς παρελθοῦσα οὐ παρελεύσεται ὑμᾶς· ἀλλὰ ἀφελεῖ ὑμῶν τὴν πρὸς τὸν θάνατον συνθήκην, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾄδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ. Σαθρῷ γὰρ πράγματι ἑαυτοὺς ἐπιστεύσατε, θανάτῳ καὶ ξίδῃ τὰς ὑμετέρας ἐλπίδας αναρτήσαντες. • Όταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς· προϊί πρωί παρ ελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. Μάθετε ἀκούειν. Στενοχωρούμενοι, οὐ δυνάμεθα μά χεσθαι· αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆναι. Εἰ γὰρ ἐθέλητε, καὶ ἐν τῇ μερίδι τοῦ Θεοῦ συναχθή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - pere, non in se venturam esse sperabant, quod a ipsi adversari potestati et morti amicitia juncti essent: ideo', audite, › inquit, verbum Domini. » VERS. 16. • Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego immittam in fundamenta Sion lapidem pretio- sumn, electam, angularem, honorabilem in funda- menta ejus ; et qui crediderit in eo, non confun- detur. Vos quidem primum vobis prædicatain gratiam non suscepistis: ego vero lapidem meum pretiosum et honorabilem in angulis constituens, excelsum eum, illustrem, omnibusque´ aliis mani- festum faciam, ut quisquis in ipsum crediderit, ne spe labatur. Hunc porro lapidem in fundamentis Sion se positurum pollicetur, quod etian effecit, cum hoc dictum complevit, • Supra petram aedif. cabo Ecclesiam meam ”. › Nam montem Sion pro evangelica prædicatione, et pro Ecclesia supra eam fundata plerumque accepimus. Hunc porro lapi- dem pretiosum, electum et honorabilem in funda- menta Ecclesia se positurum promittit; indeque est quod angularis et summus angularis vocetur. Humanum autem Salvatoris nostri corpus sic vo- cari potuit, quoniam, secundumn Danielem, « lapis excisus sine manibus, o visus fuit ; ita ut lapis qui- dem pro humano corpore, mous pro Salvatoris dei- tale, intelligatur. Vens. 17. « ponam judicium in spem: miseri cordia autem mea in pondera ; et qui Aditis fru- stra mendacio, quia non pertransibit vos tempe- stas. Secundum reliquos autem interpretes « qui credit, non festinabit. » Nam qui credit, perseve- ranter aget, rem verbo promissam exspectans. Hic vero lapis fuerit, ipsaque petra de qua Salvator di- cebat, ‹ Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. » Hic lapis, vel cum judicabit, magnam iis, de quibus judicium instituitur, spem aferet, quia ipsi, justissimo pondere et mensura, misericordia adjungitur : quamobrem dicitur: · c C Vens. 18. • Misericordia autem mea in ponders, Et non auferet vobis testamentum mortis: et spes vestra in infernum, non permanebit : procella ve- niens si transierit, eritis illi in conculcationem. › Ne vos ipsi decipiatis, inquit, dicentes : Quoniam mortis amici, sumus, non irruet in nos tempestas, nec quidpiam doloris experiemur. Verum, heus vos, D jam audite et ediscite, qui mendacio fiditis, dicitis- que, ‹ Posnimus mendacium spem nostram, et mendacio protegemur ; › procella irrumpens ne- quaquam vos præteribit ; sed vestrum cum morte pactum auferet, ac spes vestra, quam in iuferno repositam babebatis, non manebit. Siquidem im- becillae rei vos concredidistis, cum in morte et in- ferno spem vestram apposuistis. VERS. 19,20. . Cum transierit, tollet vos : mane, mane, transibit in die, et in nocte erit spes mala. Discite ut audiatis. In angustiis positi non possu- mus pugnare: ipsi autem infirmi somus, ut vos congregemini. Nam si voluissetis, in portione 18. Matth. XVI, •
PG 24:303ὅμως δ’ οὖν «καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι» φησὶ «τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης».» «Καὶ τούτων ἀπολαύσουσιν οὗτοι πάντες, ἐπειδὴ ὁ πάλαι κρατῶν καὶ αὐτῶν τυραννῶν «ἄνομός» τις καὶ ἀσεβὴς ἄρχων, λέγω δὲ αὐτὸς ὁ διάβολος, «ἐξέλιπε καὶ ἀπώλετό» γε μακρὰν διωχθείς, ὁ πάλαι καταδουλωσάμενος αὐτοὺς «ὑπερήφανος», ἀλλὰ καὶ οἱ ὑπὸ τούτῳ ἀσεβοῦντες ἐπὶ ἀδικίαις «ἐξωλοθρεύθησαν», δηλαδὴ οἱ πονηροὶ δαίμονες, «οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ».» διὸ εἴρηταί που· «καὶ ἐμίσουν «ἐν πύλαις ἐλέγχοντα» καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο». οἱ δὲ αὐτοὶ «ματαίως» ἦσαν «ἐκκλίνοντες τὸν δίκαιον»· τὸν γὰρ «δίκαιον λόγον» καὶ τὸν «δίκαιον» τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ «ἐκκλίνοντες» ἀπεσείοντο οὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν, «ματαίως» δὲ καὶ ἀδίκως τοῦτο πράττοντες. «τοὺς γὰρ προφήτας εἰς πρόσωπον αὐτοὺς «ἐλέγχοντας» καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστρέφοντας ἐπαγίδευον λαβὰς κατ’ αὐτῶν θηρώμενοι ὅπως αὐτοὺς ἀπολέσωσιν. ἔθος τῇ γραφῇ πολλάκις τῷ μέλλοντι χρόνῳ ἀντὶ παρεληλυθότος κεχρῆσθαι ὡς τό· «ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδὶ» ἐν τῷ ἑξηκοστῷ πέμπτῳ Ψαλμῷ κείμενον ἀντὶ τοῦ· «διέβησαν»·
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;
καὶ ἐνταῦθα οὖν πρὸς τό· «ἐξέλιπεν ἄνομος», ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν καὶ «πάντας τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα τιθέντας ἐξέλιπον» κατὰ κοινοῦ, ἀλλὰ τῇ συνηθείᾳ τῇ γραφικῇ τῷ μέλλοντι χρόνῳ ἐχρήσατο.» Ἔτι πρὸς τοὺς αὐτοὺς ὁ λόγος ὁ προφητικὸς ἀποτείνεται, καὶ ἐπειδὴ τοιοῦτοι γεγόνατέ φησι, «διὰ τοῦτο τάδε» πρὸς ὑμᾶς «λέγει» ὁ τῶν ὅλων «κύριος», «ὑμᾶς δὲ λέγω τὸν καλούμενον «οἶκον Ἰακώβ», ὃν οὐκ ἄξιον ὄντα τοῦ θεοφιλοῦς ἐκείνου καὶ μακαρίου «ἀφώρισε» καὶ ἀπηλλοτρίωσεν αὐτὸς ὁ θεὸς διὰ τὸ μὴ τοῖς «ἔργοις» ἀξίους τοῦ «Ἀβραὰμ» καταστῆσαι ἑαυτούς. «τὰ» γὰρ «τέκνα τοῦ «Ἀβραὰμ» διὰ τῶν «ἔργων» γνωρίζεται, ὡς ἐδίδαξεν ὁ σωτὴρ εἰπών· «εἰ «τέκνα» τοῦ «Ἀβραὰμ» ἦτε, τὰ «ἔργα» τοῦ «Ἀβραὰμ» ἐποιεῖτε».» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰακώβ, ὁ λυτρωσάμενος τὸν Ἀβραάμ», ἀλλ’ οὐχὶ τούτους «λυτρωσάμενος», πρὸς οὓς ἀπετείνετο· διὸ πρὸς τούτους τάδε φησίν.
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;
εἴρηται μὲν περὶ ὑμῶν, ὡς οὐ συνήσετε «τοὺς λόγους τῆς βίβλου ταύτης», εἴρηται δὲ καὶ περὶ τῶν πάλαι «τυφλῶν» καὶ ἀπίστων ἐθνῶν, ὡς ἐκεῖνοι καὶ τοὺς λόγους τῶν ἱερῶν καὶ θεοπνεύστων γραφῶν συνήσουσι καὶ ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τῶν θείων λογίων τὸν νοῦν θεωρήσουσι καὶ ὡς γνῶσιν ἀναλήψονται θεοῦ καὶ τῆς παρ’ αὐτῷ μεθέξουσιν εὐφροσύνης οἱ πάλαι ἀνελπίδες, ἀλλὰ νῦν μὲν ὅτε ταῦτα προφητεύεται οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχετε τῶν λεγομένων. διὸ «οὐδὲ αἰσχύνεσθε νῦν» οὐδὲ προσποιεῖσθε τὰ καθ’ ὑμῶν ἀπειλούμενα, «οὐδὲ τὸ πρόσωπον» ὑμῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος ταῦτα ἀκουόντων διατρέπεται. ἔσται δὲ καιρός, ἐν ᾧ «αἰσχυνθήσεσθε» καὶ διατραπήσεσθε, καὶ «τὸ πρόσωπον» ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἀναιδοῦς ταύτης καὶ ἀναισχύντου ἐνστάσεως «μεταβαλεῖ«τε»». «Τίς δ’ ἂν εἴη οὗτος ὁ καιρός, ἢ ὁ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἐμῶν λόγων, καθ’ ὃν τὰ «τέκνα» τὰ ὑμέτερα τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ ὑμετέρου γένους ὄψεται δοξάζοντας «καὶ ἁγιάζοντας τὸ ἐμὸν ὄνομα»;
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;
τότε γὰρ αὐτὰ τὰ ὑμέτερα «τέκνα» καταισχυνθήσεται καὶ ἐντραπήσεται ὁρῶντα τὸ παράδοξον τῆς τῶν ἐθνῶν μεταβολῆς, καὶ ὡς ἀλλόφυλοί τινες ἄνδρες «τὸν ἅγιον τοῦ Ἰακὼβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἁγιάσουσι», καὶ «ὡς» φόβον ἀναλήψονται τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ» οἱ τῷ μακρῷ αἰῶνι πλανηθέντες, καὶ ὡς συνήσουσιν αὐτοὶ ἐκεῖνοι οἱ πάλαι ἐν πλάνῃ ἐξετασθέντες, καὶ ὡς «οἱ καταγογγύζοντες» καὶ κατηγοροῦντες τῆς προνοίας «μαθήσονται ὑπακούειν» καὶ τοῖς ἐμοῖς παραγγέλμασι πείθεσθαι. «αἵ» τε «γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι» καὶ μηδὲν «τρανὸν» μηδὲ ἀληθὲς «λαλεῖν» δυνάμεναι εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἐλθοῦσαι τρανώτατα λαλήσουσι «μαθοῦσαι λαλεῖν εἰρήνης» λόγους, ὡς ἂν παντὸς ἀπηλλαγμέναι πολέμου καὶ τὴν πρὸς τὸν θεὸν «εἰρήνην» σπεισάμεναι.» ἀντὶ δὲ τοῦ· «οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ,» οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ» καὶ τῶν ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν·
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;
«οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διατραπήσεται, ἀλλ’ ὅταν ἴδῃ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἔργα χειρῶν μου ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἁγιάζοντας τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσι τὸν ἅγιον Ἰακὼβ καὶ τὸν θεὸν Ἰσραὴλ κραταιώσουσι καὶ γνώσονται οἱ πεπλανημένοι τῷ πνεύματι σύνεσιν καὶ γογγυσταὶ μαθήσονται παιδείαν». ἐνταῦθα τὸ τέλος περιγράφεται τῆς προφητείας τῆς κατὰ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως» ἀρξαμένης μετὰ τὰ κατὰ «τοῦ δράκοντος καὶ τοῦ ὄφεως τοῦ σκολιοῦ» ἠπειλημένα. τὰ δὲ ἐπιφερόμενα τοῖς προτέροις ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς ἀναγνωστέον. Συντελέσας ὁ λόγος τὰ ἠπειλημένα κατὰ «τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως» καὶ τὰ ἑξῆς ἐπενηνεγμένα πάντα, ἐφ’ ἑτέραν ὑπόθεσιν μεταβαίνει θεσπίζων, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες τὰ κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου πεπραγμένα, καθ’ οὓς ἑλόντων Βαβυλωνίων τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν λαὸν αἰχμάλωτον ἀπαγαγόντων οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ χώρᾳ, οἷς ὁ προφήτης συνῆν Ἰερεμίας καὶ Βαροὺχ καί τινες ἄλλοι, διὰ τὸν τῶν Βαβυλωνίων φόβον φυγῇ κέχρηνται, μᾶλλον ἑλόμενοι Αἰγυπτίοις ἑαυτοὺς ἐγχειρίσαι ἢ Βαβυλωνίοις δουλεύειν. ταῦτα δὲ ἐν τῇ τοῦ Ἰερεμίου προφητείᾳ ἱστόρηται.
σεσθε, καὶ οὐκ ἀσθενήσετε ὑπερ εὐσεβείας αγωνιζό- μενοι· ἐπειδὴ δὲ ἔχοντες τῷ θανάτῳ καὶ τῷ ᾅδῃ ἐαν τοὺς προσεκληρώσατε, γινώσκετε, ὅτι ἤδη ὑμῖν ἐπι λεύσεται αὐτὸς ὁ Κύριος, ἐπάγων καθ' ὑμῶν ὀργὴν διὰ τὰ προλεχθέντα πάντα. • Ωσπερ δρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας έργον. » Πικρίας έργα τοῖς δεηθεῖσιν ὥσπερ ἀντιδότου πικρᾶς διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτῶν τῇ ψυχῇ κακίαν. Πικρία δὲ καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς, καὶ τὰ τοιαῦτα λεγόμενα ἐπὶ Θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν κολάσεις τὰς ἐκ τοῦ θείου δικαστη ρίου ἐπελευσομένας είωθε σημαίνειν. Ὁ δὲ θυμὸς αὐτ τοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ άλο λατρία • Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἐσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα και συντετμημένα πράγματα ήκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, & ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. » Μηδὲ ἐσχυσάτωσαν οι πόδες ὑμῶν, οἷς κατεδήσατε ἑαυτοὺς διαθήκην μετὰ τοῦ θανάτου ποιη τάμενοι καὶ μετὰ τοῦ ᾅδου συνθήκας· ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμῖν ἐστι σωτηρίας ἐλπὶς, διαρρήξατε τοὺς πρὸς τὸν θά να τον δεσμούς· ἀναχωρεῖτε δὲ καὶ τῆς νομιζομένης ὑμῖν εὐφροσύνης, της τε προσκαίρου παύσασθε ήδο τῆς· τούτων γὰρ ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος μεμαθήκατε. Ταῦτα δὲ μὴ νομίσητε λέγειν ἐμὲ τὸν προφήτην δ γὰρ ἤκουσα ψυχῆς ἀκοῇ εἰρηκότος τοῦ Κυρίου Σαν βαώθ, ταῦθ' ὑμῖν μεταδέδωκα : ἠβουλήθη γὰρ ὑμᾶς μὴ ἀγνοεῖν τὰ παρ' αὐτῷ κεκρυμμένα καὶ ὡρισμένα καὶ συντεταγμένα πράγματα. • Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου · προς έχετε καὶ ἀκούετε τους λόγους μου. · Διὰ μὲν τοῦ τῇ φωνῇ τῇ δι' ἀέρος φερομένῃ τὰ ὦτα παρέχειν τὸ ἐνωτί- ζεσθαι δηλῶν· διὰ δὲ τοῦ ἀκούειν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀκούειν· διὰ δὲ τοῦ νοεῖν τοῖς σημαινομέ- τοις νοήμασι, την προσοχὴν καὶ τὴν θεωρίαν σημαίνων. σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον; καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήση. οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἀμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. » Είθ' ὑποδείγματι κέχρηται φυ σικῷ· ὡς γὰρ τῆς κατὰ τὴν χώραν γεωργίας ἕτερός ἐστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀροῦν τὴν χώραν, καὶ ἕτερος τοῦ σπείρειν σπέρματα, τῇ ὑποκειμένῃ γῇ κατάλληλα· κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς τοῦ Θεοῦ λόγος, κατὰ μὲν τὸν ἐπιτήδειον καιρὸν τὰς τῶν ἀν θρώπων ψυχὰς νεοῦσθαι βούλεται, διὰ τῆς λογικῆς διδασκαλίας σχιζούσης καὶ ἀνατεμνούσης τοὺς ἐν βάθει κρυπτομένους λογισμοὺς τῷ τοῦ λόγου αρότρω. Διὸ προστάττει λέγων· ο Νεώύσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις. · Ἐπειδὰν δὲ ὁμος λισθῇ τὸ ὡσπερεί πρόσωπον τῆς ψυχῆς, πάσης κακίας περιαιρεθείσης τῆς πάλαι ἐν αὐτῇ ἀκανθῶν δίκην φυείσης, τηνικαῦτα καταλλήλως τῇ τῶν ὑποδεχομέ COMMENTARIA IN ISAIAM. - CAP. XXVIII. . 20,4 A Dei congregati fuissetis, nec in pugna pro pietate B C D sustinenda indrmi essetis; quia vero lubenter morti et inferno vos dedidistis, scitote jam ipsum Dominum vos invasurum esse, ut ob memorata omnia iram et ultionem inferat vobis. Vxas. 24. ‹ Sicut mons impiorum consurget Do- minus, et erit in valle Gabaon: cum furore faciet opera sua, amaritudinis opus. » Amaritudinis opera iis indiget, qui ob insitan aniing malitiam, quasi acerbo remedio opus habent. Cæterum amaritudo, ira et furor, et similia de Deo prolata, nihil aliud significare solent, quam a divino tribunali immit tenda impiis supplicia. • Furor autem ejus alieno modo utetur, et caries ejus aliena : ▶ . Vers. 22. ‹ Et vos nolite lætari, neque, confor- tentur vincula vestra: quia consummatas et abbre- viatas res audivi a Domino Sabaoth: quas faciét super universam terram. Neque confortentur pe- des vestri, quibus, inito cum morte foedere, et pa clione cum inferno facta, vos colligaslis : sed si qua vobis spes salutis supersit, rumpite mortis vio- cula : ab ea, quam latitiam opinamini, abscedite, temporaneæ voluptatis finem facite: horum namque qui futurus Anis sit edidicistis. Caterum ne putetis me prophetam isthæc dicere: nam quæ animæ au- ribus loquentem Dominum Sabaoth audivi, hæc vo bis renuntiavi: ipse quippe occulta et statuta ab se decreta a vobis non ignorari expetiit. VERS. 25. Auribus percipite et audite vocem meam : attendito et audite verba mea. » Per illud, ‹ auribus percipere, › voci per aera latæ aures præ- bere, significat; per illud autem, « audire, » dicta auscultare iisque obsequi : attentionem autem et sp culationem vocat declaratarum rerum intelligentiam. Vers. 24-27. ‹ Numquid tota die arabit, qui arat? aut semen præparabit, antequam operetur terrain ? Nonne cum æquaverit superfciem ejus, tunc semi- nabit parvum papaver, aut cyminum ? et rursuni seminabit triticum, et hordeum, et milium, et speltam in ânibus tuis? Et erudieris judicio Det tmi, et Imetaberis. Non enim cum duritia purgatur papaver, neque rola plaustri volvetur super cymi- num; sed virga excutitur papaver: cyminum ak- tem cum pane comedetur. » Naturali deinde exem- plo utitur: quemadmodum enim in agricultura, aliud tempus arandi agrum est, aliud vero semina subactae terrae congruentia jaciendi ; eadem prorsus ratione animarum agricola, Dei Verbum, animas hominum arari, ac per rationabilem doctrinam la- tentes imo pectore cogitationes verbi aratro sulcari expetit. Quamobrem ita præcipit : « Novate nobis novalia, et ne seminate supra spinas. » Postquam autem illa animæ veluti superficies complanata est, sublata omni, olim in ea spinarum instar pulla- lante, nequitia ; tunc ratione habita discriminis eoruin qui semen excipiunt, semina jacit; in alios 4. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν αροτριάσει ἀροτριῶν;