PG 31:237ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΙΟΥΛΙΤΤΑΝ, καὶ εἰς τὰ λειπόμενα τῆς προλεχθείσης ὁμιλίας τῆς περὶ εὐχαριστίας. Ἡ μὲν ὑπόθεσις τῆς ἐκκλησίας ἐστὶ τὸ ἐπὶ τῇ μακαρίᾳ μάρτυρι γενόμενον κήρυγμα. Περιηγγείλαμεν γὰρ ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην, ὡς ὑπόμνημα ἔχουσαν τῆς μεγάλης ἀθλήσεως, ἣν ἐν γυναικείῳ σώματι ἀνδρειοτάτην καὶ πᾶσαν ἔκπληξιν ἐμποιοῦσαν τοῖς τότε παροῦσι τῷ θεάματι καὶ τοῖς εἰς ὕστερον ἐκ τῆς τῶν πεπειραμένων διηγήσεως δεχομένοις τὴν ἀκοὴν ἡ μακαριωτάτη γυναικῶν Ἰουλίττα ἤθλησεν, εἴπερ δὴ γυναῖκα προσαγορεύειν εὐπρεπὲς τὴν τῷ μεγαλοφυεῖ τῆς ψυχῆς τῆς γυναικείας φύσεως τὴν ἀσθένειαν ἀποκρύψασαν· ὑφ’ ἧς ἡγοῦμαι μάλιστα πεπλῆχθαι τὸν κοινὸν ἡμῶν ἀντίπαλον, οὐ φέροντα τὴν ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἧτταν. Ὃς, τὰ μεγάλα ἐκεῖνα ὑπερηφανευόμενος, σείειν πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, καὶ καταλήψεσθαι ὡς νοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ αἴρειν, καὶ πόλεις ἐρημώσειν, ἐφάνη γυναικείας ἀρετῆς ἡττώμενος.HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
ἀγγελικὸν ἀγαλλίαμα ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐνοικίσαι· dio complere, 33 et latitiam angelicam in corda
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ nostra introducere; in Christo Jesu Domino noκράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
stro, cui gloria et imperium in sæcula. Amen.
ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΙΟΥΛΙΤΤΑΝ,
καὶ εἰς τὰ λειπόμενα τῆς προλεχθείσης όμιλίας τῆς περὶ εὐχαριστίας.
4. Ἡ μὲν ὑπόθεσις τῆς ἐκκλησίας ἐστὶ τὸ ἐπὶ τῇ μα
καρίᾳ μάρτυρι γενόμενον κήρυγμα. Περιηγγείλαμεν
γὰρ ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην, ὡς ὑπόμνημα ἔχουσαν
τῆς μεγάλης ἀθλήσεως, ἣν ἐν γυναικείῳ σώματι ἀνδρειοτάτην καὶ πᾶσαν ἔκπληξιν ἐμποιοῦσαν τοῖς τότε
παροῦσι τῷ θεάματι καὶ τοῖς εἰς ὕστερον ἐκ τῆς τῶν
πεπειραμένων διηγήσεως δεχομένοις τὴν ἀκοὴν ἡ
μακαριωτάτη γυναικῶν Ἰουλίττα ἤθλησεν είπερ
δὴ γυναῖκα προσαγορεύειν εὐπρεπὲς τὴν τῷ μεγαλοφυεί τῆς ψυχῆς τῆς γυναικείας φύσεως τὴν ἀσθέ
νείαν ἀποκρύψασαν· ὑφ᾿ ἧς ἡγοῦμαι μάλιστα περ
πλῆχθαι τὸν κοινὸν ἡμῶν ἀντίπαλον, οὐ φέροντα τὴν
ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἦτταν "Ος, τὰ μεγάλα ἐκεῖνα
ὑπερηφανευόμενος, σείειν πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, καὶ
καταλήψεσθαι ὡς νοστιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα
ὡὰ αἴρειν, καὶ πόλεις ἐρημώσειν, ἐφάνη γυναικείας
ἀρετῆς ἡττώμενος. Ην ἐπιχειρήσας ἐν καιρῷ πει -
ρασμοῦ διελέγξαι, ὡς οὐ δυναμένην ὑπὸ τῆς κατὰ
τὴν φύσιν ἀσθενείας μέχρι παντὸς τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν διασώσασθαι, εὗρε διὰ τῆς πείρας ἀνδρειοτέραν τῆς φύσεως, καὶ τοσοῦτον αὐτοῦ τῶν φοβερών
καταγελάσασαν, ὅσον αὐτὸς προσεδόκα τοῖς δεινοῖς
αὐτὴν ὑποπτήξειν. Δίκης γὰρ αὐτῇ πρός τινα
τῶν ἐν τῇ πόλει δυνατῶν συνεστώσης, πλεονεκτικὸν
ἄνδρα καὶ βίαιον, ἐξ ἁρπαγῆς καὶ λεηλασίας τὸν
πλοῦτον ἑαυτῷ ἀθροίσαντα, ὅς, γῆς τε πλῆθος ἀποτε
μόμενος, καὶ ἀγροὺς καὶ κώμας, καὶ βοσκήματα και
οἰκέτας, καὶ πᾶσαν τὴν περιοῦσαν τοῦ βίου και
τασκευὴν ἐκ τῆς γυναικὸς πρὸς ἑαυτὸν μεταστήσας,
κατειλήφει τὰ δικαστήρια, συκοφάνταις καὶ ψευδομάρτυσι, καὶ δωροδοκία τῶν δικαζόντων ἐπερειδόμενος· ὡς δὲ παρὴν ἡ κυρία, καὶ ὁ κῆρυξ ἐκάλει, καὶ
οι συνήγοροι εὐτρεπεῖς ἀρχομένην διδάσκειν τοῦ
ss Isa. X,
Reg. secundus της λεχθείσης. Non longe ab
initio orationis idem codex habet τῇ ἁγίᾳ μάρτυρ:.
Editio Paris. Ἰουλίττα ήθλησεν, certamen
quod Julia certavit. Editio Basil. et septem mss.
Ιουλίττα, εἴπερ δή, etc. Unus codex Colb. Ἰουλίττα
ἐπεδείξατο, certamen quod Julitta exhibuit: sel,
nisi valde fallor, librarius iucaule ἐπεδείξατο, scripsit pro ἐπεδέξατο, certamen quod Julitta sustinuit.
Jam viderint eruditi, quomodo hoc loco legi præstel. Verbum ήθλησεν optimum quidem est maxiidoneum: sed vix dubitari potest, quin tymeque
pographi Parisienses addiderint illud de suo. Cum
enim hic locus mutilus sit in editione Basileensi et
in iis quos habebant codicibus, credi merito possunt verbum ήθλησεν marte proprio posuisse. Quoniam tamen ea vox maxime convenit, eam nos reinenda:n judicavimus. Sed si quis aliter sential,
malitque ex libro Colb. legere ἐπεδείξατο, aut ἐπ
εδέξατο, per nos licebit.
Basilius, cum ita scriberet, respiciebat ad
illud isaime x, 14: Καὶ σκίσω πόλεις κατοικουμέν
IN MARTYREM JULITTAM,
et in ea quæ superfuerant dicenda in prius habita
concione de gratiarum actione.
1. Causa hujus. conventus est beatæ martyris
indictum præconium. Ediximus enim vobis illam
diem, velut in memoriam revocantem certamen
magnum, quod mulierum felicissima Julitta in muliebri corpore sustinuit. Certamen strenuissimum,
quod omni admiratione ac stupore percellit, tam eos
qui spectaculo aderant, quam eos qui adhibitorum
tormentorum historiam ex auditu in posterum eșsent accepturi, si decet tamen mulierem appellare
eam quæ animi magnitudine muliebris naturæ infirmitatem occultavit: a qua arbitror consternatum
maxime fuisse communem nostrum adversarium,
partam de se a mulieribus victoriam ægerrime ſerentem. Qui tametsi magna illa jaclanter ac superbe dicat, concussurum se totam terram, eamque velut nidum apprehensurum, et velut derelicta ova direpturum ", atque urbes vastaturum,
fuit tamen muliebri virtute superatus. Quippe in
tentationis tempore cum hoc palam ostendere aggressus esset, quod pietatem in Deum suam ob
naturalem infirmitatem ad finem usque servare. non
posset, nihilominus tamen periculo facto invenit
illam sexu fortiorem fuisse, eoque magis ipsius
terricula irrisisse, quo magis sperabat fore, ut eam
tormentis perterreret. Etenim cum lis ei esset cum
uno aliquo ex civitatis optimatibus, avaro viro
ac violento, congerenti divitias sibi ipsi ex rapinis et præda, qui cum, abscissa multa terra, agros
mulieris, villas, pecora, servos ac totam reliquam
vitæ supellectilem in se transmovisset, tum demum occupavit fora judicialia, calumniatoribus
falsisque testibus et muneribus, quæ ad judices
corrumpendos obtulerat, suffultus: cum autem staG
νας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ
χειρὶ ὡς νοσσιάν. Εt concutiam civitates habitatas,
et totum orbem apprehendam manu quasi nidum.
Quæ verba modo de dæmone, modo de Deo accipi
notat vir doctissimus Ducæus.
Unus aut alter codex cum editis ὡς οὐ δυνα
μένην. Vocula ὡς in aliis sex mss. deest.
Editi et tres mss. προσεδάκια τοῖς αὐτοῖς αὐτ
τήν. Αι Regii primus et secundus cum uno Colb.
προσεδόκα τοῖς δεινοῖς αὐτήν. Aliquanto post editi
et unus codex δυναστών. Alii sex mss. δυνατῶν.
Nec ita multo infra editi &ς γῆ, depravate. Libri ve
teres ὃς γῆς, emendate.
Editio Paris. πᾶσαν ὁμοῦ τήν. Sed mox όμου
in nostris octo mss. deest, ob idque cam delevimus. Ibidem unus codex Colb. πᾶσαν τὴν περιουσίαν
καὶ κατασκευήν.
Colbertini duo libri et Reg. primus συνήγοροι
εὐπρεπεῖς, non ita recte. Aliquanto post voleres
quinque libri τῆς ἐξ ἀρχῆς. Alii tres mss. et editi
τῆς ἐν ἀρχῇ.
Ἣν ἐπιχειρήσας ἐν καιρῷ πειρασμοῦ διελέγξαι, ὡς οὐ δυναμένην ὑπὸ τῆς κατὰ τὴν φύσιν ἀσθενείας μέχρι παντὸς τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν διασώσασθαι, εὗρε διὰ τῆς πείρας ἀνδρειοτέραν τῆς φύσεως, καὶ τοσοῦτον αὐτοῦ τῶν φοβερῶν καταγελάσασαν, ὅσον αὐτὸς προσεδόκα τοῖς δεινοῖς αὐτὴν ὑποπτήξειν. Δίκης γὰρ αὐτῇ πρός τινα τῶν ἐν τῇ πόλει δυνατῶν συνεστώσης, πλεονεκτικὸν ἄνδρα καὶ βίαιον, ἐξ ἁρπαγῆς καὶ λεηλασίας τὸν πλοῦτον ἑαυτῷ ἀθροίσαντα, ὃς, γῆς τε πλῆθος ἀποτεμόμενος, καὶ ἀγροὺς καὶ κώμας, καὶ βοσκήματα καὶ οἰκέτας, καὶ πᾶσαν τὴν περιοῦσαν τοῦ βίου κατασκευὴν ἐκ τῆς γυναικὸς πρὸς ἑαυτὸν μεταστήσας, κατειλήφει τὰ δικαστήρια, συκοφάνταις καὶ ψευδομάρτυσι, καὶ δωροδοκίᾳ τῶν δικαζόντων ἐπερειδόμενος· ὡς δὲ παρῆν ἡ κυρία, καὶ ὁ κῆρυξ ἐκάλει, καὶ οἱ συνήγοροι εὐτρεπεῖς, ἀρχομένην διδάσκειν τοῦ ἀνθρώπου τὴν τυραννίδα, καὶ διηγεῖσθαι μέλλουσαν τόν τε τρόπον τῆς ἐξ ἀρχῆς κτήσεως, καὶ τοῦ χρόνου τὸ μῆκος τοῦ βεβαιοῦντος τὴν δεσποτείαν, εἶτα τὴν βίαν τοῦ ἀνδρὸς καὶ τὴν πλεονεξίαν ὀδύρεσθαι·HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
ἀγγελικὸν ἀγαλλίαμα ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐνοικίσαι· dio complere, 33 et latitiam angelicam in corda
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ nostra introducere; in Christo Jesu Domino noκράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
stro, cui gloria et imperium in sæcula. Amen.
ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΙΟΥΛΙΤΤΑΝ,
καὶ εἰς τὰ λειπόμενα τῆς προλεχθείσης όμιλίας τῆς περὶ εὐχαριστίας.
4. Ἡ μὲν ὑπόθεσις τῆς ἐκκλησίας ἐστὶ τὸ ἐπὶ τῇ μα
καρίᾳ μάρτυρι γενόμενον κήρυγμα. Περιηγγείλαμεν
γὰρ ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην, ὡς ὑπόμνημα ἔχουσαν
τῆς μεγάλης ἀθλήσεως, ἣν ἐν γυναικείῳ σώματι ἀνδρειοτάτην καὶ πᾶσαν ἔκπληξιν ἐμποιοῦσαν τοῖς τότε
παροῦσι τῷ θεάματι καὶ τοῖς εἰς ὕστερον ἐκ τῆς τῶν
πεπειραμένων διηγήσεως δεχομένοις τὴν ἀκοὴν ἡ
μακαριωτάτη γυναικῶν Ἰουλίττα ἤθλησεν είπερ
δὴ γυναῖκα προσαγορεύειν εὐπρεπὲς τὴν τῷ μεγαλοφυεί τῆς ψυχῆς τῆς γυναικείας φύσεως τὴν ἀσθέ
νείαν ἀποκρύψασαν· ὑφ᾿ ἧς ἡγοῦμαι μάλιστα περ
πλῆχθαι τὸν κοινὸν ἡμῶν ἀντίπαλον, οὐ φέροντα τὴν
ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἦτταν "Ος, τὰ μεγάλα ἐκεῖνα
ὑπερηφανευόμενος, σείειν πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, καὶ
καταλήψεσθαι ὡς νοστιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα
ὡὰ αἴρειν, καὶ πόλεις ἐρημώσειν, ἐφάνη γυναικείας
ἀρετῆς ἡττώμενος. Ην ἐπιχειρήσας ἐν καιρῷ πει -
ρασμοῦ διελέγξαι, ὡς οὐ δυναμένην ὑπὸ τῆς κατὰ
τὴν φύσιν ἀσθενείας μέχρι παντὸς τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν διασώσασθαι, εὗρε διὰ τῆς πείρας ἀνδρειοτέραν τῆς φύσεως, καὶ τοσοῦτον αὐτοῦ τῶν φοβερών
καταγελάσασαν, ὅσον αὐτὸς προσεδόκα τοῖς δεινοῖς
αὐτὴν ὑποπτήξειν. Δίκης γὰρ αὐτῇ πρός τινα
τῶν ἐν τῇ πόλει δυνατῶν συνεστώσης, πλεονεκτικὸν
ἄνδρα καὶ βίαιον, ἐξ ἁρπαγῆς καὶ λεηλασίας τὸν
πλοῦτον ἑαυτῷ ἀθροίσαντα, ὅς, γῆς τε πλῆθος ἀποτε
μόμενος, καὶ ἀγροὺς καὶ κώμας, καὶ βοσκήματα και
οἰκέτας, καὶ πᾶσαν τὴν περιοῦσαν τοῦ βίου και
τασκευὴν ἐκ τῆς γυναικὸς πρὸς ἑαυτὸν μεταστήσας,
κατειλήφει τὰ δικαστήρια, συκοφάνταις καὶ ψευδομάρτυσι, καὶ δωροδοκία τῶν δικαζόντων ἐπερειδόμενος· ὡς δὲ παρὴν ἡ κυρία, καὶ ὁ κῆρυξ ἐκάλει, καὶ
οι συνήγοροι εὐτρεπεῖς ἀρχομένην διδάσκειν τοῦ
ss Isa. X,
Reg. secundus της λεχθείσης. Non longe ab
initio orationis idem codex habet τῇ ἁγίᾳ μάρτυρ:.
Editio Paris. Ἰουλίττα ήθλησεν, certamen
quod Julia certavit. Editio Basil. et septem mss.
Ιουλίττα, εἴπερ δή, etc. Unus codex Colb. Ἰουλίττα
ἐπεδείξατο, certamen quod Julitta exhibuit: sel,
nisi valde fallor, librarius iucaule ἐπεδείξατο, scripsit pro ἐπεδέξατο, certamen quod Julitta sustinuit.
Jam viderint eruditi, quomodo hoc loco legi præstel. Verbum ήθλησεν optimum quidem est maxiidoneum: sed vix dubitari potest, quin tymeque
pographi Parisienses addiderint illud de suo. Cum
enim hic locus mutilus sit in editione Basileensi et
in iis quos habebant codicibus, credi merito possunt verbum ήθλησεν marte proprio posuisse. Quoniam tamen ea vox maxime convenit, eam nos reinenda:n judicavimus. Sed si quis aliter sential,
malitque ex libro Colb. legere ἐπεδείξατο, aut ἐπ
εδέξατο, per nos licebit.
Basilius, cum ita scriberet, respiciebat ad
illud isaime x, 14: Καὶ σκίσω πόλεις κατοικουμέν
IN MARTYREM JULITTAM,
et in ea quæ superfuerant dicenda in prius habita
concione de gratiarum actione.
1. Causa hujus. conventus est beatæ martyris
indictum præconium. Ediximus enim vobis illam
diem, velut in memoriam revocantem certamen
magnum, quod mulierum felicissima Julitta in muliebri corpore sustinuit. Certamen strenuissimum,
quod omni admiratione ac stupore percellit, tam eos
qui spectaculo aderant, quam eos qui adhibitorum
tormentorum historiam ex auditu in posterum eșsent accepturi, si decet tamen mulierem appellare
eam quæ animi magnitudine muliebris naturæ infirmitatem occultavit: a qua arbitror consternatum
maxime fuisse communem nostrum adversarium,
partam de se a mulieribus victoriam ægerrime ſerentem. Qui tametsi magna illa jaclanter ac superbe dicat, concussurum se totam terram, eamque velut nidum apprehensurum, et velut derelicta ova direpturum ", atque urbes vastaturum,
fuit tamen muliebri virtute superatus. Quippe in
tentationis tempore cum hoc palam ostendere aggressus esset, quod pietatem in Deum suam ob
naturalem infirmitatem ad finem usque servare. non
posset, nihilominus tamen periculo facto invenit
illam sexu fortiorem fuisse, eoque magis ipsius
terricula irrisisse, quo magis sperabat fore, ut eam
tormentis perterreret. Etenim cum lis ei esset cum
uno aliquo ex civitatis optimatibus, avaro viro
ac violento, congerenti divitias sibi ipsi ex rapinis et præda, qui cum, abscissa multa terra, agros
mulieris, villas, pecora, servos ac totam reliquam
vitæ supellectilem in se transmovisset, tum demum occupavit fora judicialia, calumniatoribus
falsisque testibus et muneribus, quæ ad judices
corrumpendos obtulerat, suffultus: cum autem staG
νας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ
χειρὶ ὡς νοσσιάν. Εt concutiam civitates habitatas,
et totum orbem apprehendam manu quasi nidum.
Quæ verba modo de dæmone, modo de Deo accipi
notat vir doctissimus Ducæus.
Unus aut alter codex cum editis ὡς οὐ δυνα
μένην. Vocula ὡς in aliis sex mss. deest.
Editi et tres mss. προσεδάκια τοῖς αὐτοῖς αὐτ
τήν. Αι Regii primus et secundus cum uno Colb.
προσεδόκα τοῖς δεινοῖς αὐτήν. Aliquanto post editi
et unus codex δυναστών. Alii sex mss. δυνατῶν.
Nec ita multo infra editi &ς γῆ, depravate. Libri ve
teres ὃς γῆς, emendate.
Editio Paris. πᾶσαν ὁμοῦ τήν. Sed mox όμου
in nostris octo mss. deest, ob idque cam delevimus. Ibidem unus codex Colb. πᾶσαν τὴν περιουσίαν
καὶ κατασκευήν.
Colbertini duo libri et Reg. primus συνήγοροι
εὐπρεπεῖς, non ita recte. Aliquanto post voleres
quinque libri τῆς ἐξ ἀρχῆς. Alii tres mss. et editi
τῆς ἐν ἀρχῇ.
PG 31:238παρελθὼν, οὐκ ἔφη εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην (μηδὲ γὰρ εἶναι θεμιτὸν τῶν κοινῶν μετέχειν τοὺς μὴ λατρεύοντας τοῖς θεοῖς τῶν βασιλέων, καὶ μὴ ἐξομνυμένους τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν). Ἐδόκει δίκαια λέγειν τῷ ἄρχοντι, καὶ ἀναγκαῖα προτείνεσθαι. Καὶ εὐθὺς λιβανωτὸς, καὶ ἐσχάρα, καὶ πρότασις τοῖς δικαζομένοις· ἀρνουμένοις μὲν τὸν Χριστὸν, ἀπολαύειν τῶν νόμων καὶ τῆς ἀπ’ αὐτῶν ὠφελείας· ἀντεχομένοις δὲ τῆς πίστεως, μήτε δικαστηρίων, μήτε νόμων, μήτε τῆς λοιπῆς πολιτείας μετέχειν, ὡς ἠτιμωμένοις κατὰ τὸν νόμον τῶν τότε κρατούντων. Τί οὖν ἐπὶ τούτοις; Ἆρα ἐδελεάσθη τῷ πλούτῳ; ἢ τῇ πρὸς τὸν ἀδικοῦντα φιλονεικίᾳ τὸ συμφέρον παρεῖδεν; ἢ τὸν ἐκ τῶν δικαστῶν ἐπηρτημένον κίνδυνον ἐξεπλάγη; Οὐμενοῦν· ἀλλ’, Ἐῤῥέτω, φησὶν, ὁ βίος, οἰχέσθω χρήματα· μηδὲ τὸ σῶμά μοι περιλειφθείη, πρίν τινα φωνὴν ἀφιέναι ἀσεβῆ κατὰ τοῦ κτίσαντός με Θεοῦ.
Καὶ ὅσῳ πλέον ἑώρα τὸν ἄρχοντα τοῖς λόγοις τούτοις ἀγριαινόμενον, καὶ πρὸς τὴν ἐσχάτην κατ’ αὐτῆς ὀργὴν ἐκκαιόμενον, τοσούτῳ πλέον εὐχαρίστει τῷ Θεῷ, ὅτι, χρημάτων φθαρτῶν ἀμφισβητοῦσα, ἐφάνη τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἑαυτῇ βεβαιοῦσα τὴν κτῆσιν καὶ γῆν μὲν ἀφαιρουμένη, ἵνα παράδεισον κτήσηται, ἀτιμίαν δὲ καταδικαζομένη, ἵνα τῶν στεφάνων τῆς δόξης καταξιωθῇ· σῶμα δὲ καταικιζομένη, καὶ ζωὴν ἀφαιρουμένη τὴν πρόσκαιρον, ἵνα τῶν μακαρίων ἐλπίδων λάβηται, μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ἐν τῇ χαρᾷ τῆς βασιλείας εὑρισκομένη. Ὡς δὲ πολλάκις ἐρωτωμένη, πολλάκις τὴν αὐτὴν ἠφίει φωνὴν, δούλην ἑαυτὴν τοῦ Χριστοῦ λέγουσα, καὶ κατηρᾶτο τοῖς πρὸς τὴν ἄρνησιν προκαλουμένοις· τότε δὴ ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας οὐ μόνον τὰ κτήματα, ὧν ἀδίκως καὶ παρὰ τοὺς νόμους ἀφῄρητο, ἀπεστέρησεν, ἀλλὰ καὶ τὴν ζωὴν αὐτὴν προσεζημίωσεν ὡς ἐνόμιζε, πυρὶ παραδοὺς αὐτήν. Ἡ δὲ πρὸς οὐδὲν οὕτω τῶν κατὰ τὸν βίον τερπνῶν ἠπειγμένως ἔδραμεν, ὡς ἐπὶ τὴν φλόγα ἦλθεν ἐκείνην, προσώπῳ καὶ σχήματι, καὶ οἷς ἐφθέγγετο, καὶ τῇ ἐπανθούσῃ φαιδρότητι, τῆς ψυχῆς τὸ περιχαρὲς ἐμφαίνουσα·
PG 31:240παρακαλοῦσα τὰς παρεστηκυίας τῶν γυναικῶν, μὴ καταμαλακίζεσθαι πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας πόνους, μηδὲ τὴν τῆς φύσεως ἀσθένειαν προφασίζεσθαι. Ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος, λέγουσα, τοῖς ἀνδράσιν ἐσμέν. Κατ’ εἰκόνα Θεοῦ γεγόναμεν, ὡς καὶ οὗτοι. Ἀρετῆς δεκτικὸν τὸ θῆλυ ὁμοτίμως τῷ ἄῤῥενι παρὰ τοῦ κτίσαντος γέγονε. Καὶ τί γὰρ ἢ συγγενεῖς τοῖς ἀνδράσι διὰ πάντων ἐσμέν; Οὐ γὰρ σὰρξ μόνον ἐλήφθη πρὸς γυναικὸς κατασκευὴν, ἀλλὰ καὶ ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων. Ὥστε τὸ στεῤῥὸν, καὶ εὔτονον, καὶ ὑπομονητικὸν, ἐξ ἴσου τοῖς ἀνδράσι καὶ παρ’ ἡμῶν ὀφείλεται τῷ Δεσπότῃ. Ταῦτα εἰποῦσα, πρὸς τὴν πυρὰν ἥλατο· ἡ δὲ περισχοῦσα τῆς ἁγίας τὸ σῶμα, ὥσπερ τις θάλαμος φωτεινὸς, τὴν μὲν ψυχὴν ἐπὶ τὴν οὐράνιον χώραν, καὶ τὴν πρέπουσαν αὐτῇ λῆξιν ἀνέπεμψε, τὸ δὲ τίμιον σῶμα ἀκέραιον διεσώσατο τοῖς προσήκουσιν· ὅπερ ἐν τῷ καλλίστῳ προτεμενίσματι τῆς πόλεως κείμενον ἁγιάζει μὲν τὸν τόπον, ἁγιάζει δὲ τοὺς εἰς αὐτὸν συνιόντας. Γῆ δὲ ἡ κατευλογηθεῖσα τῇ ἐπιδημίᾳ τῆς μακαρίας, ἐκ τῶν οἰκείων λαγόνων ὕδατος φύσιν χαριεστάτην ἀνῆκεν·
ὥστε τὴν μάρτυρα ἀντὶ μητρὸς γενομένην οἷόν τινι γάλακτι κοινῷ τιθηνεῖσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει. Τοῦτο καὶ ὑγιαίνουσι φυλακτήριον, καὶ τρυφῶσι σωφρόνως ἡδονῆς χορηγία, καὶ ἀῤῥωστοῦσι παραμυθία· τὴν τοῦ Ἑλισσαίου χάριν εἰς Ἱεριχουντίους, ταύτην εἰς ἡμᾶς παρασχομένης τῆς μάρτυρος, τὸ ἁλμυρὸν τῆς κοινῆς φύσεως τῶν περὶ τὸν τόπον ὑδάτων εἰς γλυκεῖαν καὶ ἀπαλὴν καὶ προσηνῆ πᾶσιν αἴσθησιν διὰ τῆς εὐλογίας μεταβαλούσης. Οἱ ἄνδρες, μὴ καταδέξησθε γυναικῶν ἐλάττους ὀφθῆναι πρὸς τὴν εὐσέβειαν. Αἱ γυναῖκες, μὴ ἀπολειφθῆτε τοῦ ὑποδείγματος· ἀλλ’ ἀπροφασίστως τῆς εὐσεβείας ἀντέχεσθε· ἔργῳ πεῖραν λαβοῦσαι, ὅτι πρὸς οὐδὲν ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν τὸ ἐλάττωμα τῆς φύσεως ἐμποδίζει. Πολλὰ περὶ τῆς μάρτυρος εἰπεῖν ὡρμημένον, ὁ χθὲς ἡμῖν κινηθεὶς λόγος, ἀτελὴς καταλειφθεὶς, τὴν ἐπὶ πλεῖον ἐν τούτοις διατριβὴν οὐκ ἐπιτρέπει. Δυσχερὴς δέ τις ἐγὼ φύσει πρὸς πᾶν τὸ ἀτέλεστον. Ἀτερπὲς μὲν γὰρ θέαμα, καὶ εἰκὼν ἐξ ἡμισείας τὴν μίμησιν ἔχουσα, ἄχρηστος δὲ ὁδοιπορίας πόνος, μὴ πρὸς τὸ προκείμενον πέρας, μηδὲ πρὸς τοὺς ὡρισμένους σταθμοὺς ἀποσωθέντος τοῦ ὁδοιπόρου. Καὶ θήρας τὸ παρὰ μικρὸν ἴσον ἐστὶ τοῦ μηδενός·
PG 31:242καὶ οἱ τρέχοντες ἐν τοῖς σταδίοις, ἑνὶ πολλάκις βήματι μόνῳ ἐλαττωθέντες, τῶν βραβείων ἐξέπεσον. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἐπιμνησθέντες τῶν τοῦ Ἀποστόλου ῥημάτων χθὲς, καὶ ἐν βραχέσιν ἐλπίζοντες παραδραμεῖσθαι αὐτῶν τὴν διάνοιαν, εὑρέθημεν πολλαπλάσια τῶν εἰρημένων παραλιπόντες· διόπερ ἀναγκαίαν ἡγούμεθα ὑμῖν τῶν ἐλλειφθέντων τὴν ἔκτισιν. Ἐλέγετο τοίνυν παρὰ τοῦ Ἀποστόλου· Πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε. Περὶ μὲν οὖν τοῦ πάντοτε χαίρειν χρῆναι, εἰ καὶ μὴ τῇ ὑποθέσει ἀρκούντως, ἀλλ’ ἡμῖν γε ἱκανῶς εἴρηται τῇ προτεραίᾳ· εἰ δὲ καὶ δεῖ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι, καὶ δυνατόν ἐστι τὸ παράγγελμα, οἵ τε ἀπαιτοῦντες ὑμεῖς ἕτοιμοι, ἐγώ τε κατὰ δύναμιν τὴν συνηγορίαν τοῦ λόγου πληρώσω. Προσευχή ἐστιν αἴτησις ἀγαθοῦ παρὰ τῶν εὐσεβῶν εἰς Θεὸν γινομένη. Τὴν δὲ αἴτησιν οὐκ ἐν ῥήμασιν ὁριζόμεθα πάντως. Οὐδὲ γὰρ ἡγούμεθα τὸν Θεὸν τῆς διὰ τῶν λόγων ὑπομνήσεως δεῖσθαι, ἀλλ’ εἰδέναι, καὶ μὴ αἰτούντων ἡμῶν, τὰ χρήσιμα. Τί οὖν ἐστιν ὅ φαμεν;
Ὅτι χρὴ μὴ ἐν συλλαβαῖς ἡμᾶς τὴν προσευχὴν ἀποπληροῦν, ἀλλὰ προαιρέσει μᾶλλον ψυχῆς, καὶ πράξεσι ταῖς κατ’ ἀρετὴν παντὶ τῷ βίῳ συμπαρεκτεινομέναις, τὴν δύναμιν πληροῦσθαι τῆς προσευχῆς. Εἴτε γὰρ ἐσθίετε, φησὶν, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε. Καθεζόμενος ἐπὶ τραπέζης, προσεύχου· προσφερόμενος τὸν ἄρτον, τῷ δεδωκότι τὴν χάριν ἀποπλήρου· οἴνῳ τὸ ἀσθενὲς τοῦ σώματος ὑπερείδων, μέμνησο τοῦ παρεχομένου σοι τὸ δῶρον εἰς εὐφροσύνην καρδίας, καὶ παραμυθίαν ἀῤῥωστημάτων. Παρῆλθεν ἡ χρεία τῶν βρωμάτων; Ἡ μέντοι μνήμη τοῦ εὐεργέτου μὴ παρερχέσθω. Τὸν χιτῶνα ἐνδυόμενος, εὐχαρίστει τῷ δεδωκότι· τὸ ἱμάτιον περιβαλλόμενος, αὔξησον τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην, ὃς καὶ χειμῶνι καὶ θέρει ἐπιτήδεια ἡμῖν σκεπάσματα ἐχαρίσατο, τήν τε ζωὴν ἡμῶν συντηροῦντα, καὶ τὸ ἄσχημον περιστέλλοντα. Ἐπληρώθη ἡ ἡμέρα; Εὐχαρίστει τῷ τὸν ἥλιον μὲν εἰς ὑπηρεσίαν τῶν ἡμερινῶν ἔργων χαρισαμένῳ ἡμῖν, πῦρ δὲ παρασχομένῳ τοῦ φωτίζειν τὴν νύκτα, καὶ ταῖς λοιπαῖς χρείαις ταῖς κατὰ τὸν βίον ὑπηρετεῖν. Ἡ νὺξ ἄλλας ὑποθέσεις προσευχῆς προξενείτω.
PG 31:243Ὅταν ἀναβλέψῃς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ πρὸς τὰ τῶν ἄστρων ἐνατενίσῃς κάλλη, προσεύχου τῷ Δεσπότῃ τῶν ὁρωμένων, καὶ προσκύνει τὸν ἀριστοτέχνην τῶν ὅλων Θεὸν, ὃς ἐν σοφίᾳ τὰ πάντα ἐποίησεν. Ὅταν ἴδῃς πᾶσαν φύσιν ζώων ὕπνῳ κατεχομένην, πάλιν προςκύνει τὸν καὶ ἀκουσίως ἡμᾶς διὰ τοῦ ὕπνου τῆς συνεχείας τῶν πόνων λύοντα, καὶ ἐκ μικρᾶς ἀναπαύσεως πάλιν πρὸς τὴν ἀκμὴν τῆς δυνάμεως ἐπανάγοντα. Ἡ οὖν νὺξ μὴ ἔστω ὥσπερ τις ἴδιος καὶ ἐξαίρετος κλῆρος τοῦ ὕπνου πᾶσα· μηδὲ καταδέξῃ διὰ τῆς κατὰ τὸν ὕπνον ἀναισθησίας τὸ ἥμισυ τῆς ζωῆς ἀχρειοῦν· ἀλλὰ μεριζέσθω σοι τῆς νυκτὸς ὁ χρόνος εἴς τε ὕπνον καὶ προσευχήν· ἀλλὰ καὶ οἱ ὕπνοι αὐτοὶ μελετήματα ἔστωσαν τῆς εὐσεβείας. Πεφύκασι γάρ πως αἱ καθ’ ὕπνον φαντασίαι, ὡς τὰ πολλὰ, ἀπηχήματα εἶναι τῶν μεθημερινῶν φροντίδων. Ὁποῖα γὰρ ἂν ᾖ τὰ κατὰ τὸν βίον ἡμῶν ἐπιτηδεύματα, τοιαῦτα ἀνάγκη εἶναι καὶ τὰ ἐνύπνια. Οὕτως Ἀδιαλείπτως προσεύξῃ· οὐκ ἐν ῥήμασι πληρῶν τὴν προσευχὴν, ἀλλὰ δι’ ὅλης τοῦ βίου τῆς διαγωγῆς συνάψας σεαυτὸν τῷ Θεῷ, ὡς συνεχῆ καὶ ἀδιάλειπτον εἶναι προσευχὴν τὴν ζωήν σου. Ἀλλὰ καὶ Ἐν παντὶ, φησὶν, εὐχαριστεῖτε.ea tamen quæ die besterna diximus, sufficere credi ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι, καὶ δυνατόν ἐστι τὸ παρpossunt. Utrum autem et oporteat indesinenter
orare, et utrum hoc mandatum confici possit, tum
vos exposcere parati estis, tum ego pro virili hujus sententiæ patrocinium suscipiam atque defensionem. Precatio est boni petitio, a piis Deo exhibita. Petitionem autem non omnino in verbis circumscribimus. Neque enim Deum arbitramur monitorum voce prolatorum indigere: imo eum nosse,
ne petentibus quidem nobis, quæ conducibilia sint.
Quid igitur est quod dicimus? Nimirum precationem in syllabis constitui non oportere: sed vim
precum in proposito animi et in iis virtutis operibus quæ ad omnem vitam sese extendant, collocandam esse. Sive enim, inquit, manducatis, sive bibisis, sive quid facitis, omnia in gloriam Dei facite 5.
Accumbens ad mensam, ora; assumens panem.
habe gratias largitori; vino corporis debilitatem
36 corroborans, ejus qui hoc tibi munus ad exhilarandum cor et ad levandas infirmitates dedit,
memineris. Præteriit cibi sumendi necessitas? Non
άγγελμα, οἵ τε ἀπαιτοῦντες ὑμεῖς ἕτοιμοι, εγώ τε
κατὰ δύναμιν τὴν συνηγορίαν τοῦ λόγου πλη
ρώσω. Προσευχή ἐστιν αἴτησις ἀγαθοῦ παρὰ τῶν
εὐσεβῶν εἰς Θεὸν γινομένη. Τὴν δὲ αἴτησιν οὐκ ἐν
βήμασιν ὁριζόμεθα πάντως. Οὐδὲ γὰρ ἡγούμεθα τὸν
Θεὸν τῆς διὰ τῶν λόγων ὑπομνήσεως δεῖσθαι, ἀλλ᾽
εἰδέναι, καὶ μὴ αἰτούντων ἡμῶν, τὰ χρήσιμα. Τί
οὖν ἐστιν ὁ φαμεν; "Οτι χρὴ μὴ ἐν συλλαβαῖς ἡμᾶς
τὴν προσευχὴν ἀποπληροῦν ἀλλὰ προαιρέσει
μᾶλλον ψυχῆς, καὶ πράξεσι ταῖς κατ᾿ ἀρετὴν παντὶ
τῷ βίῳ συμπαρεκτεινομέναις, τὴν δύναμιν πληροῦ
σθαι τῆς προσευχῆς. Εἶτε γὰρ ἐσθίετε, φησὶν, είτε
πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ
ποιεῖτε. Καθεζόμενος ἐπὶ τραπέζης, προσεύχου·
προσφερόμενος τὸν ἄρτον, τῷ δεδωκότι τὴν χάριν
ἀποπλήρου· οἴνῳ τὸ ἀσθενὲς τοῦ σώματος ὑπερεί
δων, μέμνησο τοῦ παρεχομένου σοι τὸ δῶρον εἰς εὐφροσύνην καρδίας, καὶ παραμυθίαν ἀῤῥωστημάτων.
Παρῆλθεν ἡ χρεία τῶν βρωμάτων; Η μέντοι μνήμη
τοῦ εὐεργέτου μή παρερχέσθω. Τὸν χιτῶνα ἐνδυόμενος, εὐχαρίστει τῷ δεδωκότι· τὸ ἱμάτιον περιβαλ
λόμενος, αὔξησον τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην, ὃς καὶ χει
μῶνι καὶ θέρει ἐπιτήδεια ἡμῖν σκεπάσματα έχαρί
σατο, τήν τε ζωὴν ἡμῶν συντηροῦντα, καὶ τὸ
ἄσχημον περιστέλλοντα. Ἐπληρώθη ἡ ἡμέρα;
Εὐχαρίστει τῷ τὸν ἥλιον μὲν εἰς ὑπηρεσίαν τῶν
ἡμερινῶν ἔργων χαρισαμένῳ ἡμῖν, πῦρ δὲ παρασχομενῳ τοῦ φωτίζειν τὴν νύκτα, καὶ ταῖς λοιπαῖς
χρείαις ταῖς κατὰ τὸν βίον ὑπηρετεῖν. Η νὺξ ἄλλας
ὑποθέσεις προσευχῆς προξενείτω. Οταν αναβλέψῃς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ πρὸς τὰ τῶν ἄστρων
ενατενίσῃς κάλλη, προσεύχου τῷ Δεσπότῃ τῶν ὁρω
μένων, καὶ προσκύνει τὸν ἀριστοτέχνην τῶν ὅλων
Θεόν, ὃς ἐν σοφίᾳ τὰ πάντα ἐποίησεν. "Οταν ἴδῃς
πᾶσαν φύσιν ζώων ὕπνῳ κατεχομένην, πάλιν προσ
κύνει τὸν καὶ ἀκουσίως ἡμᾶς διὰ τοῦ ὕπνου τῆς
συνεχείας τῶν πόνων λύοντα, καὶ ἐκ μικρᾶς ἀνοι
παύσεως πάλιν πρὸς τὴν ἀκμὴν τῆς δυνάμεως επαν
άγοντα.
prætereat tamen memoria benefci largitoris. Tunicam si indueris, datori gratias age. Pallio cum
amiciris, intentius Deum dilige, qui tum biemi
tum æstati accommoda tegumenta nobis largitus
est, quibus vita nostra simul servatur, et turpitudo
contegitur. Completa dies est? Gratias rependas ei
qui, in operum diurnorum ministerium, solem quidem nobis impertivit, ignem vero tribuit ad noctem illustrandam, et ut reliquis vitæ necessitatibus inserviat. Nox alias causas præbeat orandi.
Quando suspexeris in coelum, et in siderum pulchritudinem intentos oculos habueris, deprecare
Dominum visibilium, Deumque universorum opificem optimum, qui omnia in sapientia fecit 60
adora. Omnem animantium naturam cum videris
consopitam, rursus adora eum, qui nos vel invitos
ab assiduis laboribus relaxat per somnum, virium -
que vigorem per parvam requiem redintegrat.
4. Tota igitur nox non sit velut peculiaris quædam ac præcipua somni sors: neque patiare mediam vitæ partem inutilem tibi esse per somni soporem sed dividatur tibi noctis tempus in somнum et precationem: imo somnus ipse exercitatio
sit pietatis. Saepe enim expressæ in somno species
nescio quomodo vestigia quædam ac reliquiæ esse
solent diurnarum curarum. Qualia enim exstiterint
vitæ nostræ studia, talia necesse est etiam esse
insomnia. Sic orabis Sine ulla intermissione, si
modo non in verbis precationem concludas, sed
te ipse Deo conjunxeris per totam vivendi ratio -
• Psal. elit,
33 1 Cor. X,
Editi et tres mss. συνηγορίαν τοῦ λόγου. Ali
quinque συνηγορίαν τοῦ νόμου. Statim duo miss., si
non plures, τῶν ἀγαθῶν. Ibidem Reg. secundus παρά
τῶν εὐσεβούντων.
Veteres quatuor libri προσευχὴν ἐκπληροῦν.
In duobus mss. pro προσευχήν legitur εὐχήν.
4. Ἡ οὖν νύξ μὴ ἔστω ὥσπερ τις ἴδιος καὶ ἐξαίρετος
κλῆρος τοῦ ὕπνου πᾶσα· μηδὲ καταδέξῃ διὰ τῆς
κατὰ τὸν ὕπνον ἀναισθησίας τὸ ἥμισυ τῆς ζωῆς
ἀχρειοῦν· ἀλλὰ μεριζέσθω σοι τῆς νυκτὸς ὁ χρόνος
εἴς τε ὕπνον καὶ προσευχήν· ἀλλὰ καὶ οἱ ὕπνοι αὐτου μελετήματα ἔστωσαν τῆς εὐσεβείας. Πεφύκασι
γάρ πως αν καθ᾽ ὕπνον φαντασίαι, ὡς τὰ πολλὰ,
απηχήματα εἶναι τῶν μεθημερινῶν φροντίδων.
Ὁποῖα γὰρ ἂν ᾖ τὰ κατὰ τὸν βίον ἡμῶν ἐπιτηδεύ
ματα, τοιαῦτα ἀνάγκη εἶναι καὶ τὰ ἐνύπνια. Οὕτως
Αδιαλείπτως προσεύξῃ· οὐκ ἐν βήμασι πληρῶν
τὴν προσευχήν, ἀλλὰ δι' ὅλης τοῦ βίου τῆς δια
Reg. primus άσχημον ἡμῶν.
Reg. secundus υποθέσεις εὐχῆς. Mox mss.
nonnulli τῶν ἀστέρων. Ibidem unus codex et editi
ἀτενίσης. Alii quinque miss. ένατονίσης.
Ita veteres sex libri, Editi δι' όλου.
Καὶ πῶς δυνατὸν, φασὶ, τοῦτο γενέσθαι, ψυχὴν κατώδυνον συμφοραῖς, καὶ οἱονεὶ περικεντουμένην τῇ αἰσθήσει τῶν ἀλγεινῶν, μὴ πρὸς θρήνους ἐκφέρεσθαι, καὶ δάκρυα, ἀλλ’ εὐχαριστεῖν ὡς ἐπ’ ἀγαθοῖς τοῖς ἀπευκταίοις κατὰ ἀλήθειαν; Ἃ γὰρ ἂν ἐπαράσαιτό μοι ὁ ἐχθρὸς, ταῦτα παθὼν, πῶς ἐπ’ αὐτοῖς εὐχαριστεῖν δυνήσομαι; Ἀνήρπασται τὸ παιδίον ἄωρον, καὶ ὠδῖνες, τῶν πρώτων χαλεπώτεραι, ὀδυνωμένην ἐπὶ τῷ ἀγαπητῷ τὴν μητέρα κατατιτρώσκουσι· πῶς, καταλιποῦσα τοὺς θρήνους, εὐχαριστίας φωνὰς ἀναλάβῃ; Πῶς; Ἐὰν λογίσηται, ὅτι τῷ παιδὶ τῷ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντι οἰκειότερος πατὴρ ὁ Θεὸς, καὶ φρονιμώτερος προστάτης, καὶ οἰκονόμος τοῦ βίου. Τί οὖν οὐκ ἐπιτρέπομεν τὰ αὐτοῦ κτήματα πρὸς τὸ δοκοῦν διατίθεσθαι τῷ φρονίμῳ Δεσπότῃ, ἀλλ’ ὡς οἰκείων στερούμενοι ἀγανακτοῦμεν, καὶ τοῖς ἀποθνήσκουσιν ὡς ἀδικηθεῖσι συμπάσχομεν; Σὺ δὲ ἐκεῖνο λογίζου, ὅτι οὐκ ἀπέθανε τὸ παιδίον, ἀλλ’ ἀπεδόθη· οὐδὲ ἀπετελεύτησεν ὁ φίλος, ἀλλ’ ἀπεδήμησε, καὶ μικρόν τι προείληφε τῆς ὁδοῦ, ἣν καὶ ἡμᾶς ἀναγκαίως δεήσει πορεύεσθαι.ea tamen quæ die besterna diximus, sufficere credi ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι, καὶ δυνατόν ἐστι τὸ παρpossunt. Utrum autem et oporteat indesinenter
orare, et utrum hoc mandatum confici possit, tum
vos exposcere parati estis, tum ego pro virili hujus sententiæ patrocinium suscipiam atque defensionem. Precatio est boni petitio, a piis Deo exhibita. Petitionem autem non omnino in verbis circumscribimus. Neque enim Deum arbitramur monitorum voce prolatorum indigere: imo eum nosse,
ne petentibus quidem nobis, quæ conducibilia sint.
Quid igitur est quod dicimus? Nimirum precationem in syllabis constitui non oportere: sed vim
precum in proposito animi et in iis virtutis operibus quæ ad omnem vitam sese extendant, collocandam esse. Sive enim, inquit, manducatis, sive bibisis, sive quid facitis, omnia in gloriam Dei facite 5.
Accumbens ad mensam, ora; assumens panem.
habe gratias largitori; vino corporis debilitatem
36 corroborans, ejus qui hoc tibi munus ad exhilarandum cor et ad levandas infirmitates dedit,
memineris. Præteriit cibi sumendi necessitas? Non
άγγελμα, οἵ τε ἀπαιτοῦντες ὑμεῖς ἕτοιμοι, εγώ τε
κατὰ δύναμιν τὴν συνηγορίαν τοῦ λόγου πλη
ρώσω. Προσευχή ἐστιν αἴτησις ἀγαθοῦ παρὰ τῶν
εὐσεβῶν εἰς Θεὸν γινομένη. Τὴν δὲ αἴτησιν οὐκ ἐν
βήμασιν ὁριζόμεθα πάντως. Οὐδὲ γὰρ ἡγούμεθα τὸν
Θεὸν τῆς διὰ τῶν λόγων ὑπομνήσεως δεῖσθαι, ἀλλ᾽
εἰδέναι, καὶ μὴ αἰτούντων ἡμῶν, τὰ χρήσιμα. Τί
οὖν ἐστιν ὁ φαμεν; "Οτι χρὴ μὴ ἐν συλλαβαῖς ἡμᾶς
τὴν προσευχὴν ἀποπληροῦν ἀλλὰ προαιρέσει
μᾶλλον ψυχῆς, καὶ πράξεσι ταῖς κατ᾿ ἀρετὴν παντὶ
τῷ βίῳ συμπαρεκτεινομέναις, τὴν δύναμιν πληροῦ
σθαι τῆς προσευχῆς. Εἶτε γὰρ ἐσθίετε, φησὶν, είτε
πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ
ποιεῖτε. Καθεζόμενος ἐπὶ τραπέζης, προσεύχου·
προσφερόμενος τὸν ἄρτον, τῷ δεδωκότι τὴν χάριν
ἀποπλήρου· οἴνῳ τὸ ἀσθενὲς τοῦ σώματος ὑπερεί
δων, μέμνησο τοῦ παρεχομένου σοι τὸ δῶρον εἰς εὐφροσύνην καρδίας, καὶ παραμυθίαν ἀῤῥωστημάτων.
Παρῆλθεν ἡ χρεία τῶν βρωμάτων; Η μέντοι μνήμη
τοῦ εὐεργέτου μή παρερχέσθω. Τὸν χιτῶνα ἐνδυόμενος, εὐχαρίστει τῷ δεδωκότι· τὸ ἱμάτιον περιβαλ
λόμενος, αὔξησον τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην, ὃς καὶ χει
μῶνι καὶ θέρει ἐπιτήδεια ἡμῖν σκεπάσματα έχαρί
σατο, τήν τε ζωὴν ἡμῶν συντηροῦντα, καὶ τὸ
ἄσχημον περιστέλλοντα. Ἐπληρώθη ἡ ἡμέρα;
Εὐχαρίστει τῷ τὸν ἥλιον μὲν εἰς ὑπηρεσίαν τῶν
ἡμερινῶν ἔργων χαρισαμένῳ ἡμῖν, πῦρ δὲ παρασχομενῳ τοῦ φωτίζειν τὴν νύκτα, καὶ ταῖς λοιπαῖς
χρείαις ταῖς κατὰ τὸν βίον ὑπηρετεῖν. Η νὺξ ἄλλας
ὑποθέσεις προσευχῆς προξενείτω. Οταν αναβλέψῃς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ πρὸς τὰ τῶν ἄστρων
ενατενίσῃς κάλλη, προσεύχου τῷ Δεσπότῃ τῶν ὁρω
μένων, καὶ προσκύνει τὸν ἀριστοτέχνην τῶν ὅλων
Θεόν, ὃς ἐν σοφίᾳ τὰ πάντα ἐποίησεν. "Οταν ἴδῃς
πᾶσαν φύσιν ζώων ὕπνῳ κατεχομένην, πάλιν προσ
κύνει τὸν καὶ ἀκουσίως ἡμᾶς διὰ τοῦ ὕπνου τῆς
συνεχείας τῶν πόνων λύοντα, καὶ ἐκ μικρᾶς ἀνοι
παύσεως πάλιν πρὸς τὴν ἀκμὴν τῆς δυνάμεως επαν
άγοντα.
prætereat tamen memoria benefci largitoris. Tunicam si indueris, datori gratias age. Pallio cum
amiciris, intentius Deum dilige, qui tum biemi
tum æstati accommoda tegumenta nobis largitus
est, quibus vita nostra simul servatur, et turpitudo
contegitur. Completa dies est? Gratias rependas ei
qui, in operum diurnorum ministerium, solem quidem nobis impertivit, ignem vero tribuit ad noctem illustrandam, et ut reliquis vitæ necessitatibus inserviat. Nox alias causas præbeat orandi.
Quando suspexeris in coelum, et in siderum pulchritudinem intentos oculos habueris, deprecare
Dominum visibilium, Deumque universorum opificem optimum, qui omnia in sapientia fecit 60
adora. Omnem animantium naturam cum videris
consopitam, rursus adora eum, qui nos vel invitos
ab assiduis laboribus relaxat per somnum, virium -
que vigorem per parvam requiem redintegrat.
4. Tota igitur nox non sit velut peculiaris quædam ac præcipua somni sors: neque patiare mediam vitæ partem inutilem tibi esse per somni soporem sed dividatur tibi noctis tempus in somнum et precationem: imo somnus ipse exercitatio
sit pietatis. Saepe enim expressæ in somno species
nescio quomodo vestigia quædam ac reliquiæ esse
solent diurnarum curarum. Qualia enim exstiterint
vitæ nostræ studia, talia necesse est etiam esse
insomnia. Sic orabis Sine ulla intermissione, si
modo non in verbis precationem concludas, sed
te ipse Deo conjunxeris per totam vivendi ratio -
• Psal. elit,
33 1 Cor. X,
Editi et tres mss. συνηγορίαν τοῦ λόγου. Ali
quinque συνηγορίαν τοῦ νόμου. Statim duo miss., si
non plures, τῶν ἀγαθῶν. Ibidem Reg. secundus παρά
τῶν εὐσεβούντων.
Veteres quatuor libri προσευχὴν ἐκπληροῦν.
In duobus mss. pro προσευχήν legitur εὐχήν.
4. Ἡ οὖν νύξ μὴ ἔστω ὥσπερ τις ἴδιος καὶ ἐξαίρετος
κλῆρος τοῦ ὕπνου πᾶσα· μηδὲ καταδέξῃ διὰ τῆς
κατὰ τὸν ὕπνον ἀναισθησίας τὸ ἥμισυ τῆς ζωῆς
ἀχρειοῦν· ἀλλὰ μεριζέσθω σοι τῆς νυκτὸς ὁ χρόνος
εἴς τε ὕπνον καὶ προσευχήν· ἀλλὰ καὶ οἱ ὕπνοι αὐτου μελετήματα ἔστωσαν τῆς εὐσεβείας. Πεφύκασι
γάρ πως αν καθ᾽ ὕπνον φαντασίαι, ὡς τὰ πολλὰ,
απηχήματα εἶναι τῶν μεθημερινῶν φροντίδων.
Ὁποῖα γὰρ ἂν ᾖ τὰ κατὰ τὸν βίον ἡμῶν ἐπιτηδεύ
ματα, τοιαῦτα ἀνάγκη εἶναι καὶ τὰ ἐνύπνια. Οὕτως
Αδιαλείπτως προσεύξῃ· οὐκ ἐν βήμασι πληρῶν
τὴν προσευχήν, ἀλλὰ δι' ὅλης τοῦ βίου τῆς δια
Reg. primus άσχημον ἡμῶν.
Reg. secundus υποθέσεις εὐχῆς. Mox mss.
nonnulli τῶν ἀστέρων. Ibidem unus codex et editi
ἀτενίσης. Alii quinque miss. ένατονίσης.
Ita veteres sex libri, Editi δι' όλου.
PG 31:245Ἔστω σοι ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ σύνοικος, οἷόν τι φῶς καὶ διαύγειαν πρὸς τὴν τῶν πραγμάτων διάκρισιν παρεχομένη ἀδιαλείπτως· ἥτις, πόῤῥωθεν τὴν τῆς ψυχῆς σου ἐπιστασίαν προκατασχοῦσα, καὶ τὰς ἀληθεῖς περὶ ἑκάστου δόξας προευτρεπίζουσα, ὑπ’ οὐδενὸς ἐάσει σε τῶν προσπιπτόντων ἀλλοιωθῆναι· ἀλλὰ τῷ προευτρεπισμένῳ τῆς διανοίας ὥσπερ τινὰ σκόπελον θαλάσσης γείτονα, ἀσφαλῶς καὶ ἀσείστως τῶν τε βιαίων πνευμάτων, καὶ τῶν κυμάτων τὰς ἐπιδρομὰς ὑπομένειν. Διὰ τί γὰρ οὐχὶ θνητὰ φρονεῖν περὶ τοῦ θνητοῦ προειθίσθης, ἀλλ’ ἀπροσδόκητον τοῦ παιδὸς τὸν θάνατον προσεδέξω; Ὅτε σοι πρῶτον ἠγγέλθη τοῦ υἱοῦ ἡ γέννησις, εἴ τίς σε ἤρετο, ποταπόν ἐστι τὸ τεχθέν; τί ποτε ἂν ἀπεκρίνω; Ἆρα ἄλλο τι ἂν εἶπες, ἢ ὅτι ἄνθρωπός ἐστι τὸ γεννηθέν; Εἰ δὲ ἄνθρωπος, καὶ θνητὸς δηλονότι. Τί οὖν παράδοξον, εἰ ἀπέθανεν ὁ θνητός; Οὐχ ὁρᾷς ἥλιον ἀνατέλλοντα καὶ δυόμενον; οὐχ ὁρᾷς τὴν σελήνην αὔξουσαν, εἶτα φθίνουσαν; οὐ τὴν γῆν θάλλουσαν, εἶτα ξηραινομένην; Τί τῶν περὶ ἡμᾶς ἕστηκε; τί ἀκίνητον ἔχει τὴν φύσιν καὶ ἀμετάπτωτον; Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε τὴν γῆν. Οὐδὲ ταῦτα διαιωνίζει.HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
γωγής συνάψας σεαυτὸν τῷ Θεῷ, ὡς συνεχῆ καὶ nem; adeo ut jugis assiduaque precatio vita tua
ἀδιάλειπτον εἶναι προσευχὴν τὴν ζωήν σου. ᾿Αλλὰ
καὶ Εν παντί, φησίν, εὐχαριστεῖτε. Καὶ πῶς δυ
νατόν, φασὶ τοῦτο γενέσθαι, ψυχὴν κατώδυνον
συμφοραῖς, καὶ οἱονεὶ περικεντουμένην τῇ αἰσθήσει
τῶν ἀλγεινῶν, μὴ πρὸς θρήνους ἐκφέρεσθαι, καὶ δάκρυα, ἀλλ' εὐχαριστεῖν ὡς ἐπ' ἀγαθοῖς τοῖς ἀπευ
κταίοις κατὰ ἀλήθειαν; "Α γὰρ ἂν ἐπαράσαιτή
μοι ὁ ἐχθρὸς, ταῦτα παθών, πῶς ἐπ' αὐτοῖς εὐχαρι
στεῖν δυνήσομαι; Ανήρπασται τὸ παιδίον ἄωρο,
καὶ ὠδῖνες, τῶν πρώτων χαλεπώτεραι, ὀδυνωμένην
ἐπὶ τῷ ἀγαπητῷ τὴν μητέρα κατατιτρώσκουσι· πῶς,
καταλιπούσα τοὺς θρήνους εὐχαριστίας φωνάς
ἀναλάβῃ; Πῶς; Ἐὰν λογίσηται, ὅτι τῷ παιδὶ τῷ
ἐξ αὐτῆς γεννηθέντι οἰκειότερος πατὴρ ὁ Θεὸς, καὶ
φρονιμώτερος προστάτης, καὶ οἰκονόμος τοῦ βίου.
Τί οὖν οὐκ ἐπιτρέπομεν τὰ αὐτοῦ κτήματα
πρὸς τὸ δοκοῦν διατίθεσθαι τῷ φρονίμῳ Δεσπότῃ,
ἀλλ' ὡς οἰκείων στερούμενοι ἀγανακτοῦμεν, καὶ τοῖς
ἀποθνήσκουσιν ὡς ἀδικηθεῖσι συμπάσχομεν; Σὺ δὲ
ἐκεῖνο λογίζου, ὅτι οὐκ ἀπέθανε τὸ παιδίον, ἀλλ'
ἀπεδόθη· οὐδὲ ἀπετελεύτησεν ο φίλος, ἀλλ'
ἀπεδήμησε, καὶ μικρόν τι προείληφε τῆς ὁδοῦ, Αν
καὶ ἡμᾶς ἀναγκαίως δεήσει πορεύεσθαι. Εστω σοι
ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ σύνοικος, οἷόν τι φῶς καὶ διαύγειαν
πρὸς τὴν τῶν πραγμάτων διάκρισιν παρεχομένη
ἀδιαλείπτως· ἦτις, πόρρωθεν τὴν τῆς ψυχῆς σου
ἐπιστασίαν προκατασχοῦσα, καὶ τὰς ἀληθεῖς περί
ἑκάστου δόξας προευτρεπίζουσα, ὑπ᾽ οὐδενὸς ἐάσει
σε τῶν προσπιπτόντων αλλοιωθῆναι· ἀλλὰ τῷ
sit. Sed et In omnibus, ait, gratias agite. At, inquiunt, quomodo fieri id potest, ut anima quæ
ærumnis ac calamitatibus excruciatur, ac dolorum
sensu velut compungitur, in gemitus et lacrymas
non erumpat de rebus quæ reipsa detestandæ
sunt, perinde atque de bonis peragat gratias? Mala
enim quæ inimicus mihi precatus fuerit, si accidant, quomodo pro bis potero grates rependere?
Est filius immaturus ereptus, et dolores primis
puerperii doloribus acerbiores matrem de charissimo filio dolentem discruciant: quomodo, missis
ejulatibus, voces gratiarum actioni proprias expromet? Qui fieri id possit? Si cogitaverit Deum genito ex ipsa filio esse germaniorem patrem, verioR remque; eumdemque illius esse tutorem, et vitae
dispensatorem prudentiorem. Cum ergo non sinimus prudentem Dominum bona sua ad arbitrium
suum dispensare, sed indignamur tanquam nostris
spoliati, ac mortuos velut injuria affectos commiseramur? Illud velim tecum reputes, non mortuum
esse puerum, sed redditum: neque amicum fato functum,sed peregre profectum iterque quod et nobis necessario conficiendum erit, aliquanto anteoccupasse.
Sit tibi pro contubernali Dei mandatum, lucem quamdam et splendorem indesinenter afferens ad res
37 discernendas: quod si eminus præcurrat animi
tui judicium, verisque de quacunque re opinionibus
præmuniat, minime sinet te ullis unquam casibus
immutatum iri; sed efficiet, ut mente præparata et
προευτρεπισμένῳ τῆς διανοίας ὥσπερ τινὰ σκό- instructa, securus ac immotus, quasi scopulus quiπελον θαλάσσης γείτονα, ἀσφαλῶς καὶ ἀσείστως τῶν
τε βιαίων πνευμάτων, καὶ τῶν κυμάτων τὰς ἐπιδρο
μὰς ὑπομένειν. Διὰ τί γὰρ οὐχὶ θνητά φρονεῖν
περὶ τοῦ θνητοῦ προειθίσθης, ἀλλ᾿ ἀπροσδόκητον
τοῦ παιδὸς τὸν θάνατον προσεδέξω; Ὅτε σοι πρώτ
τον Αγγέλθη τοῦ υἱοῦ ἡ γέννησις, εἴ τίς σε ήρετο,
ποταπόν ἐστι τὸ τεχθέν; τί ποτε ἂν ἀπεκρίνω;
Δρα ἄλλο τι ἂν εἶπες, ἢ ὅτι ἄνθρωπος ἐστι τὸ γεννηθέν; Εἰ δὲ ἄνθρωπος, καὶ θνητὸς δηλονότι. Τί οὖν
παράδοξον, εἰ ἀπέθανεν ὁ θνητός; Οὐχ ὁρᾷς ἥλιον
ἀνατέλλοντα καὶ δυόμενον; οὐχ ὁρᾷς τὴν σελήνην
αύξουσαν, εἶτα φθίνουσαν; οὐ τὴν γῆν θάλλουσαν,
εἶτα ξηραινομένην Τί τῶν περὶ ἡμᾶς ἔστηκε;
τί ἀκίνητον ἔχει τὴν φύσιν καὶ ἀμετάπτωτον; Ανά- p
βλεψεν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε τὴν γῆν. Οὐδὲ
ταῦτα διαιωνίζει. Ο γὰρ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, φησίν· οἱ ἀστέρες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πε
σε Matth. χχιν, 35, 29.
Editi δυνατόν, φασί. Illud, φασί, in mss. deest.
Veteres quinque libri τοῖς ἀπευκτοῖς. Μοχ
editi ἂν ἐπαράσατο. Unus codex ἐπαράσηται. Alii
quinque επαράσαιτο.
Reg. primus τὸν θρήνον.
Unus codex et editi τὰ αὐτοῦ κτίσματα, res a
se conditas. Alii quinque mss. τὰ αὐτοῦ κτήματα.
Ibidem unus aut alter ms. οὐκ ἐπιτρέπομεν. Subinde
unus codex Colb. φρονίμῳ προστάτη.
Antiqui sex libri οὐδὲ ἐτελεύτησεν. Editi ἀπετελεύτησεν. Ibidem editi μικρόν προείληφε. Veteres
dam mari conterminus, ventorum vehementiam ac
fluctuum impetus perferas. Quersum enim non prius
assuevisti de mortali mortale quiddam sentite, sed
mortem filii suscepisti præter exspectationem? DR
tus filii cum tibi primum nuntiatus est, si quis te
interrogasset quale esset quod natum est, quidnam
tunc respondisses? Aliudne dixisses, nisi quod
homo sit quod natum est? Quod si homo, utique
et mortalis. Quid igitur miri si mortuus est mortalis? Annon vides solemn orientem et occidentem?
non vides crescentem lunam, et decrescentem? non
terram virentem, deinde arescentem? Quid eorum
quæ nos circumstant stabile est et firmum? cujusnam rei natura immota est et immutabilis? Suspice in
cœlum, et ad terram respice: ne hæc quidem
61 Cœlum
æternum permansura sunt. Nam, inquit ",
et terra transibunt: stelle cadent de cælo, sol ob20
quinque libri μικρόν τι προείλ.
Reg. primus ἀλλὰ προευτρεπισμένον τῇ διανοια. Alii sex mss. et editi προευτρεπισμένω.
Editio Paris. κυμάτων τὰς προσβολάς. Editio
Basil. et quinque mss. τὰς ἐπιδρομάς. Unus codex
Colb. προβολάς. Eodem recidit sensus. Nec ita multo
post duo mss. et editi ή γένεσις. Alii mss. ἡ γέννησις.
Veteres quatuor libri θάλλουσαν, εἶτα ξηραι
νομένην. Alii duo θάλλουσαν καὶ πάλιν ξηραινομένην.
Alii duo et editi θάλλουσαν, εἶτα μαραινομένην. Haud
dissimili sensu. Mox mss. tres ανάβλεψον πρὸς τόπ
Ὁ γὰρ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, φησίν· οἱ ἀστέρες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσοῦνται· ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται· ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς. Τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἡμεῖς, μέρος ὄντες τοῦ κόσμου, ἀπολαύομεν τῶν ἐκ τοῦ κόσμου; Πρὸς ταῦτα ἀποβλέπων, ὅταν καὶ ἐπὶ σὲ ἔλθῃ τῶν κοινῶν τὸ μέρος, ἔνεγκε μύσας, οὐκ ἀπαθῶς, οὐδὲ ἀναισθήτως (τίς γὰρ μισθὸς ἀναλγησίας;), ἀλλ’ ἐπιπόνως μὲν καὶ σὺν ἀλγηδόσι μυρίαις. Πλὴν ὑπένεγκε, ὥσπερ τις γενναῖος ἀγωνιστὴς, τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν ἀνδρείαν οὐ μόνον ἐκ τοῦ τύπτειν τοὺς ἀντιπάλους, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ φέρειν στεῤῥῶς τὰς παρ’ αὐτῶν πληγὰς ἐπιδεικνύμενος· καὶ ὥσπερ τις κυβερνήτης σοφὸς καὶ ἀτάραχος ὑπὸ τῆς ἄγαν περὶ τὸν πλοῦν ἐμπειρίας, ὀρθὴν καὶ ἀβάπτιστον, καὶ παντὸς χειμῶνος ὑψηλοτέραν τὴν ψυχὴν διασώζων. Παιδὸς ἀγαπητοῦ, ἢ γυναικὸς καταθυμίας, ἢ ἄλλου τινὸς τῶν φιλτάτων καὶ κατὰ πᾶσαν εὔνοιαν συνημμένων στέρησις, οὐδὲν δεινὸν τῷ προεσκεμμένῳ, καὶ τὸν ὀρθὸν λόγον ἡγεμόνα τῆς ζωῆς ἔχοντι, ἀλλὰ μὴ κατὰ συνήθειάν τινα πορευομένῳ. Ἔθους γὰρ χωρισμὸς καὶ τοῖς ἀλόγοις ἐστὶ δυσφορώτατος.HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
γωγής συνάψας σεαυτὸν τῷ Θεῷ, ὡς συνεχῆ καὶ nem; adeo ut jugis assiduaque precatio vita tua
ἀδιάλειπτον εἶναι προσευχὴν τὴν ζωήν σου. ᾿Αλλὰ
καὶ Εν παντί, φησίν, εὐχαριστεῖτε. Καὶ πῶς δυ
νατόν, φασὶ τοῦτο γενέσθαι, ψυχὴν κατώδυνον
συμφοραῖς, καὶ οἱονεὶ περικεντουμένην τῇ αἰσθήσει
τῶν ἀλγεινῶν, μὴ πρὸς θρήνους ἐκφέρεσθαι, καὶ δάκρυα, ἀλλ' εὐχαριστεῖν ὡς ἐπ' ἀγαθοῖς τοῖς ἀπευ
κταίοις κατὰ ἀλήθειαν; "Α γὰρ ἂν ἐπαράσαιτή
μοι ὁ ἐχθρὸς, ταῦτα παθών, πῶς ἐπ' αὐτοῖς εὐχαρι
στεῖν δυνήσομαι; Ανήρπασται τὸ παιδίον ἄωρο,
καὶ ὠδῖνες, τῶν πρώτων χαλεπώτεραι, ὀδυνωμένην
ἐπὶ τῷ ἀγαπητῷ τὴν μητέρα κατατιτρώσκουσι· πῶς,
καταλιπούσα τοὺς θρήνους εὐχαριστίας φωνάς
ἀναλάβῃ; Πῶς; Ἐὰν λογίσηται, ὅτι τῷ παιδὶ τῷ
ἐξ αὐτῆς γεννηθέντι οἰκειότερος πατὴρ ὁ Θεὸς, καὶ
φρονιμώτερος προστάτης, καὶ οἰκονόμος τοῦ βίου.
Τί οὖν οὐκ ἐπιτρέπομεν τὰ αὐτοῦ κτήματα
πρὸς τὸ δοκοῦν διατίθεσθαι τῷ φρονίμῳ Δεσπότῃ,
ἀλλ' ὡς οἰκείων στερούμενοι ἀγανακτοῦμεν, καὶ τοῖς
ἀποθνήσκουσιν ὡς ἀδικηθεῖσι συμπάσχομεν; Σὺ δὲ
ἐκεῖνο λογίζου, ὅτι οὐκ ἀπέθανε τὸ παιδίον, ἀλλ'
ἀπεδόθη· οὐδὲ ἀπετελεύτησεν ο φίλος, ἀλλ'
ἀπεδήμησε, καὶ μικρόν τι προείληφε τῆς ὁδοῦ, Αν
καὶ ἡμᾶς ἀναγκαίως δεήσει πορεύεσθαι. Εστω σοι
ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ σύνοικος, οἷόν τι φῶς καὶ διαύγειαν
πρὸς τὴν τῶν πραγμάτων διάκρισιν παρεχομένη
ἀδιαλείπτως· ἦτις, πόρρωθεν τὴν τῆς ψυχῆς σου
ἐπιστασίαν προκατασχοῦσα, καὶ τὰς ἀληθεῖς περί
ἑκάστου δόξας προευτρεπίζουσα, ὑπ᾽ οὐδενὸς ἐάσει
σε τῶν προσπιπτόντων αλλοιωθῆναι· ἀλλὰ τῷ
sit. Sed et In omnibus, ait, gratias agite. At, inquiunt, quomodo fieri id potest, ut anima quæ
ærumnis ac calamitatibus excruciatur, ac dolorum
sensu velut compungitur, in gemitus et lacrymas
non erumpat de rebus quæ reipsa detestandæ
sunt, perinde atque de bonis peragat gratias? Mala
enim quæ inimicus mihi precatus fuerit, si accidant, quomodo pro bis potero grates rependere?
Est filius immaturus ereptus, et dolores primis
puerperii doloribus acerbiores matrem de charissimo filio dolentem discruciant: quomodo, missis
ejulatibus, voces gratiarum actioni proprias expromet? Qui fieri id possit? Si cogitaverit Deum genito ex ipsa filio esse germaniorem patrem, verioR remque; eumdemque illius esse tutorem, et vitae
dispensatorem prudentiorem. Cum ergo non sinimus prudentem Dominum bona sua ad arbitrium
suum dispensare, sed indignamur tanquam nostris
spoliati, ac mortuos velut injuria affectos commiseramur? Illud velim tecum reputes, non mortuum
esse puerum, sed redditum: neque amicum fato functum,sed peregre profectum iterque quod et nobis necessario conficiendum erit, aliquanto anteoccupasse.
Sit tibi pro contubernali Dei mandatum, lucem quamdam et splendorem indesinenter afferens ad res
37 discernendas: quod si eminus præcurrat animi
tui judicium, verisque de quacunque re opinionibus
præmuniat, minime sinet te ullis unquam casibus
immutatum iri; sed efficiet, ut mente præparata et
προευτρεπισμένῳ τῆς διανοίας ὥσπερ τινὰ σκό- instructa, securus ac immotus, quasi scopulus quiπελον θαλάσσης γείτονα, ἀσφαλῶς καὶ ἀσείστως τῶν
τε βιαίων πνευμάτων, καὶ τῶν κυμάτων τὰς ἐπιδρο
μὰς ὑπομένειν. Διὰ τί γὰρ οὐχὶ θνητά φρονεῖν
περὶ τοῦ θνητοῦ προειθίσθης, ἀλλ᾿ ἀπροσδόκητον
τοῦ παιδὸς τὸν θάνατον προσεδέξω; Ὅτε σοι πρώτ
τον Αγγέλθη τοῦ υἱοῦ ἡ γέννησις, εἴ τίς σε ήρετο,
ποταπόν ἐστι τὸ τεχθέν; τί ποτε ἂν ἀπεκρίνω;
Δρα ἄλλο τι ἂν εἶπες, ἢ ὅτι ἄνθρωπος ἐστι τὸ γεννηθέν; Εἰ δὲ ἄνθρωπος, καὶ θνητὸς δηλονότι. Τί οὖν
παράδοξον, εἰ ἀπέθανεν ὁ θνητός; Οὐχ ὁρᾷς ἥλιον
ἀνατέλλοντα καὶ δυόμενον; οὐχ ὁρᾷς τὴν σελήνην
αύξουσαν, εἶτα φθίνουσαν; οὐ τὴν γῆν θάλλουσαν,
εἶτα ξηραινομένην Τί τῶν περὶ ἡμᾶς ἔστηκε;
τί ἀκίνητον ἔχει τὴν φύσιν καὶ ἀμετάπτωτον; Ανά- p
βλεψεν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε τὴν γῆν. Οὐδὲ
ταῦτα διαιωνίζει. Ο γὰρ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, φησίν· οἱ ἀστέρες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πε
σε Matth. χχιν, 35, 29.
Editi δυνατόν, φασί. Illud, φασί, in mss. deest.
Veteres quinque libri τοῖς ἀπευκτοῖς. Μοχ
editi ἂν ἐπαράσατο. Unus codex ἐπαράσηται. Alii
quinque επαράσαιτο.
Reg. primus τὸν θρήνον.
Unus codex et editi τὰ αὐτοῦ κτίσματα, res a
se conditas. Alii quinque mss. τὰ αὐτοῦ κτήματα.
Ibidem unus aut alter ms. οὐκ ἐπιτρέπομεν. Subinde
unus codex Colb. φρονίμῳ προστάτη.
Antiqui sex libri οὐδὲ ἐτελεύτησεν. Editi ἀπετελεύτησεν. Ibidem editi μικρόν προείληφε. Veteres
dam mari conterminus, ventorum vehementiam ac
fluctuum impetus perferas. Quersum enim non prius
assuevisti de mortali mortale quiddam sentite, sed
mortem filii suscepisti præter exspectationem? DR
tus filii cum tibi primum nuntiatus est, si quis te
interrogasset quale esset quod natum est, quidnam
tunc respondisses? Aliudne dixisses, nisi quod
homo sit quod natum est? Quod si homo, utique
et mortalis. Quid igitur miri si mortuus est mortalis? Annon vides solemn orientem et occidentem?
non vides crescentem lunam, et decrescentem? non
terram virentem, deinde arescentem? Quid eorum
quæ nos circumstant stabile est et firmum? cujusnam rei natura immota est et immutabilis? Suspice in
cœlum, et ad terram respice: ne hæc quidem
61 Cœlum
æternum permansura sunt. Nam, inquit ",
et terra transibunt: stelle cadent de cælo, sol ob20
quinque libri μικρόν τι προείλ.
Reg. primus ἀλλὰ προευτρεπισμένον τῇ διανοια. Alii sex mss. et editi προευτρεπισμένω.
Editio Paris. κυμάτων τὰς προσβολάς. Editio
Basil. et quinque mss. τὰς ἐπιδρομάς. Unus codex
Colb. προβολάς. Eodem recidit sensus. Nec ita multo
post duo mss. et editi ή γένεσις. Alii mss. ἡ γέννησις.
Veteres quatuor libri θάλλουσαν, εἶτα ξηραι
νομένην. Alii duo θάλλουσαν καὶ πάλιν ξηραινομένην.
Alii duo et editi θάλλουσαν, εἶτα μαραινομένην. Haud
dissimili sensu. Mox mss. tres ανάβλεψον πρὸς τόπ
PG 31:247Καί ποτε εἶδον ἐγὼ βοῦν ἐπὶ φάτνης δακρύοντα, τοῦ συννόμου αὐτῷ καὶ ὁμοζύγου τελευτήσαντος. Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀλόγων σφοδρῶς τῆς συνηθείας ἔστιν ἰδεῖν ἀντεχόμενα. Σὺ δὲ οὐχ οὕτως ἔμαθες, οὐδὲ ἐδιδάχθης. Ἀλλ’ ἀρχὴν μὲν φιλίας λαμβάνειν ἐκ μακρᾶς ὁμιλίας καὶ χρονίου ἔθους οὐδὲν ἀπεικός· ὀδύρεσθαι δὲ τὸν χωρισμὸν διὰ τὴν ἐπὶ πλεῖστον ἡμῖν γενομένην διατριβὴν παντελῶς ἄλογον. Οἷον, γυνὴ συνεκληρώθη σοι κατὰ τὴν κοινωνίαν τοῦ βίου, πᾶσαν ἡδονήν σοι κατὰ τὸν βίον παρεχομένη, εὐθυμίας δημιουργὸς, θυμηδιῶν πρόξενος, τὰ χρηστὰ συναύξουσα, ἐν ταῖς λύπαις τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἀνιαρῶν ἀφαιρουμένη αὕτη ἐξαίφνης ἀναρπασθεῖσα οἴχεται. Μὴ ἀγριάνῃς τῷ πάθει μηδὲ αὐτόματόν τινα εἴπῃς εἶναι συντυχίαν τῶν γινομένων, ὡς μηδενὸς προστάτου τὸν κόσμον οἰκονομοῦντος· μηδὲ κακόν τινα δημιουργὸν ὑπόθῃς, ἐκ τῆς κατὰ τὴν λύπην ἀμετρίας πονηρὰ δόγματα ὑποτιθέμενος σεαυτῷ, ἀλλὰ μηδὲ ἐκπέσῃς τῶν ὅρων τῆς εὐσεβείας. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἐγένεσθε οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν, πολλὴ συγγνώμη τῷ τὴν διχοτομίαν καὶ τὴν τῆς συναφείας διαίρεσιν μετὰ ἀλγημάτων δεχομένῳ·scurabitur, luna non dabit lumen suum. Quid igitur σοῦνται· ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται· ἡ σελήνη οὐ δώσει
mirum, si nos quoque, cum pars simus mundi, eorum
quæmundi sunt, participes simus? His consideratis, ubi
te etiam adorietur communium rerum pars quæpiam;
fer tacitus ac connivens, non sine affectu ullo, aut
sensu (quæ est enim indolentiæ merces? ): sed cum
magno labore, cum multis doloribus. Verumtamen
perfer velut strenuus quispiam athleta, qui robur
ac fortitudinem non in eo solum ostendit, quod
percutiat adversarios, sed quod inflictas etiam sibi
ab ipsis plagas constanter toleret: item tanquam
aliquís gubernator, qui sapiens sit, et præ magna
navigandi peritia impavidus, quique animum rectum, immersabilemque, et quacunque tempestate
altiorem servet. Filii charissimi, aut uxoris gratis
simæ, aut alterius cujuspiam eorum qui sunt amicissimi, et omni benevolentia atque necessitudine
conjuncti, privatio, haudquaquam futura est molesta
et gravis homini provido, et rectam rationem vitæ
ducem habenti, non autem ex consuetudine quadam
incedenti. Nam acerbissimum est vel ipsis brutis animantibus a consuetudino avelli. Equidem ego ipse
vidi aliquando bovem in presepi illacrymantem,
pastus ac jugi socio morte sibi prærepto. Quin
etiam videre est reliquas belluas consuetudini valde
admodum adhærescere. Tu vero non ita didicisti,
neque ita edoctus es. Attamen indecorum non fuerit ex longo congressu diuturna consuetudine inicium amicitiae ducere; sed dolere de disjunctione
ob diutinam nostram conversationem, penitus absurdum est.
τὸ φέγγος αὐτῆς. Τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἡμεῖς,
μέρος ὄντες τοῦ κόσμου, ἀπολαύομεν τῶν ἐκ τοῦ
κόσμου; Πρὸς ταῦτα ἀποβλέπων, ὅταν καὶ ἐπὶ σὲ
ἔλθῃ τῶν κοινῶν τὸ μέρος, ἔνεγκε μύσας, οὐκ ἀπα
θῶς, οὐδὲ ἀναισθήτως (τις γάρ μισθὸς ἀναλγη
σίας;), ἀλλ' ἐπιπόνως μὲν καὶ σὺν ἀλγηδόσι μυ
ρίαις. Πλὴν ὑπένεγκε, ὥσπερ τις γενναῖος ἀγω
νιστής τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν ἀνδρείαν οὐ μόνον
ἐκ τοῦ τύπτειν τοὺς ἀντιπάλους, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ
φέρειν στερρῶς τὰς παρ' αὐτῶν πληγὰς ἐπιδεικνύμενος· καὶ ὥσπερ τις κυβερνήτης σοφὸς καὶ ἀτάρα -
χος ὑπὸ τῆς ἄγαν περὶ τὸν πλοῦν ἐμπειρίας, ὀρθὴν
καὶ ἀβάπτιστον, καὶ παντὸς χειμῶνος υψηλοτέραν
τὴν ψυχὴν διασώζων. Παιδὸς ἀγαπητοῦ, ἢ γυναικὸς
καταθυμίας ἢ ἄλλου τινὸς τῶν φιλτάτων καὶ
κατὰ πᾶσαν εὔνοιαν συνημμένων στέρησις, οὐδὲν
δεινὸν τῷ προεσκεμμένῳ, καὶ τὸν ὀρθὸν λόγον ἡγε
μόνα τῆς ζωῆς ἔχοντι, ἀλλὰ μὴ κατὰ συνήθειάν τινα
πορευομένῳ. Εθους γὰρ χωρισμὸς καὶ τοῖς ἀλό
γοις ἐστὶ δυσφορώτατος. Καί ποτε εἶδον ἐγὼ βοῦν
ἐπὶ φάτνης δακρύοντα, τοῦ συννόμου αὐτῷ καὶ ὁμο
ζύγου τελευτήσαντος. Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀλόγων
σφοδρῶς τῆς συνηθείας ἔστιν ἰδεῖν ἀντεχόμενα. Σὺ
δὲ οὐχ οὕτως ἔμαθες, οὐδὲ ἐδιδάχθης. 'Αλλ' ἀρχὴν
μὲν φιλίας λαμβάνειν ἐκ μακρᾶς ὁμιλίας και χρονίου ἔθους οὐδὲν ἀπεικός· οδύρεσθαι δὲ τὴν χωρισμὸν διὰ τὴν ἐπὶ πλεῖστον ἡμῖν γενομένην διατρι
δὴν παντελῶς ἄλογον.
5. Οἷον, γυνή συνεκληρώθη σοι κατὰ τὴν κοινωνίαν
τοῦ βίου, πᾶσαν ἡδονήν σοι κατὰ τὸν βίον παρεχο
μένη, εὐθυμίας δημιουργός, θυμηδιῶν πρόξενος, τὰ
χρηστὰ συναύξουσα ἐν ταῖς λύπαις τὸ πλεί
στον μέρος τῶν ἀνιαρῶν ἀφαιρουμένη αὕτη ἐξαίφνης ἀναρπασθεῖσα οἴχεται. Μὴ ἀγριάνῃς τῷ πάθει
μηδὲ αὐτόματον τινα είπης εἶναι συντυχίαν τῶν για
νομένων, ὡς μηδενὸς προστάτου τὸν κόσμον οίκονομοῦντος· μηδὲ κακόν τινα δημιουργὸν ὑπόθης,
ἐκ τῆς κατὰ τὴν λύπην ἀμετρίας πονηρὰ δόγματα
υποτιθέμενος σεαυτῷ· ἀλλὰ μηδὲ ἐκπέσῃς τῶν ὅρων
τῆς εὐσεβείας. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἐγένεσθε οἱ δύο
εἰς σάρκα μίαν, πολλή συγγνώμη τῷ τὴν διχοτομίαν
5. Exempli gratia, olligit tibi uxor vitæ socia,
quæ tibi omnem vitæ voluptatem exhibet, quæque
artifex est lætitiæ, et conciliatrix deliciarum, quæ
simul bona auget et opes, et afflictatum te maxima
molestiarum parte levat; hæc subito rapta interiit.
Ilac ista afflictione ne exaspereris; cave dicas eor
rum quæ fiunt fatum quoddam esse 38 temerarium, quasi rector nullus hunc mundum gubernet;
neque malum quemdam opificem constituas, excogitans tibi ipse præ immodico mœrore impia dogmata: contra, neque terminos excedas pietatis,
Etenim cum duo omnino in carne una fueritis "
alteri divisionem ac conjunctionis diremptionem
moleste ferenti danda est venia multa; seul tamen καὶ τὴν τῆς συναφείας διαίρεσιν μετὰ ἀλγημάτων
non profuerit tibi eam ob causam aut excogitare,
aut loqui quidquam ineptum. Nam tecum reputes
velim, quod Deus, qui formavit nos et animavit,
animæ cuilibet tribuerit propriam quamdam vitæ
moram, et aliis alios exitus terminos præfixerit,
♦ Genes. 11, 24; Matth. xix,
Antiqui duo libri et editi γενναῖος ἀθλητής.
Alii sex mss. γενναῖος ἀγωνιστής.
Veteres duo libri et editi καταθυμίου. Alii
quinque καταθυμίας.
Reg. primus πρόξενος· τῶν χρημάτων συναύξουσα, ἐν ταῖς. Nec ita multo post quinque mss.
ἀγριάνης.
Veteres quatuor libri μηδὲ κακών. Editi et
δεχομένῳ· οὐ μὴν τούτου γε ἕνεκεν ἢ διανοεῖσθαί τι
τῶν οὐ προσηκόντων ή φθέγγεσθαί σοι λυσιτε
λές. Εννόησον γὰρ, ὅτι ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ ψυχώ
σας Θεὸς ἰδίαν ἔδωκεν ἑκάστῃ ψυχῇ τὴν τοῦ βίου
διαγωγήν, καὶ ἄλλοις ἄλλους ὅρους επηξε τῆς ἐξ
mss. nonnulli xaxóv. Hic Manichæos perstringit Basilius.
Regii primus et tertius et alius codex Colb.
τούτου ἕνεκεν διανοεῖσθαί τι τῶν οὐ προσηκόντων
ἀναγκαῖον, non convenit quidquam indecorum excogitare, neque, etc. Alii mss. et editi ut in contextu.
Aliquanto post tres mss. τὴν τοῦ βίου. Vocula τήν
aberat a vulgatis.
οὐ μὴν τούτου γε ἕνεκεν ἢ διανοεῖσθαί τι τῶν οὐ προσηκόντων, ἢ φθέγγεσθαί σοι λυσιτελές. Ἐννόησον γὰρ, ὅτι ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ ψυχώσας Θεὸς ἰδίαν ἔδωκεν ἑκάστῃ ψυχῇ τὴν τοῦ βίου διαγωγὴν, καὶ ἄλλοις ἄλλους ὅρους ἔπηξε τῆς ἐξόδου. Τὸν μὲν γὰρ ἐπὶ πλεῖον παραμεῖναι τῇ παρουσίᾳ τῆς σαρκὸς ᾠκονόμησε· τὸν δὲ θᾶττον ἀπολυθῆναι τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος διετάξατο, κατὰ τοὺς ἀῤῥήτους τῆς σοφίας ἑαυτοῦ καὶ τῆς δικαιοσύνης λόγους. Ὥσπερ οὖν οἱ ταῖς εἱρκταῖς ἐμπίπτοντες, οἱ μὲν ἐπὶ πλείονα χρόνον τῇ κακώσει τῶν δεσμωτηρίων ἐναποκλείονται, οἱ δὲ ταχυτέραν εὑρίσκουσι τῆς κακοπαθείας ἀπαλλαγήν· οὕτω καὶ αἱ ψυχαὶ, αἱ μὲν ἐπὶ πολὺ προσκατέχονται τῇ ζωῇ ταύτῃ, αἱ δὲ ἐπ’ ἔλαττον, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἀξίας ἑκάστου, σοφῶς καὶ βαθέως, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἐφίκοιτο νοῦς ἀνθρώπων, τὰ περὶ ἕκαστον ἡμῶν τοῦ κτίσαντος ἡμᾶς προβλεπομένου. Οὐκ ἀκούεις λέγοντος τοῦ Δαβὶδ, Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου; Οὐκ ἤκουσας περὶ τοῦ ἁγίου, ὅτι ἀπελύθη αὐτοῦ ἡ ψυχή; Τί δὲ Συμεὼν, ὅτε ἐνεγκαλίσατο τὸν Κύριον ἡμῶν; ποίαν φωνὴν ἀφῆκεν; Οὐχ ὅτι Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα;scurabitur, luna non dabit lumen suum. Quid igitur σοῦνται· ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται· ἡ σελήνη οὐ δώσει
mirum, si nos quoque, cum pars simus mundi, eorum
quæmundi sunt, participes simus? His consideratis, ubi
te etiam adorietur communium rerum pars quæpiam;
fer tacitus ac connivens, non sine affectu ullo, aut
sensu (quæ est enim indolentiæ merces? ): sed cum
magno labore, cum multis doloribus. Verumtamen
perfer velut strenuus quispiam athleta, qui robur
ac fortitudinem non in eo solum ostendit, quod
percutiat adversarios, sed quod inflictas etiam sibi
ab ipsis plagas constanter toleret: item tanquam
aliquís gubernator, qui sapiens sit, et præ magna
navigandi peritia impavidus, quique animum rectum, immersabilemque, et quacunque tempestate
altiorem servet. Filii charissimi, aut uxoris gratis
simæ, aut alterius cujuspiam eorum qui sunt amicissimi, et omni benevolentia atque necessitudine
conjuncti, privatio, haudquaquam futura est molesta
et gravis homini provido, et rectam rationem vitæ
ducem habenti, non autem ex consuetudine quadam
incedenti. Nam acerbissimum est vel ipsis brutis animantibus a consuetudino avelli. Equidem ego ipse
vidi aliquando bovem in presepi illacrymantem,
pastus ac jugi socio morte sibi prærepto. Quin
etiam videre est reliquas belluas consuetudini valde
admodum adhærescere. Tu vero non ita didicisti,
neque ita edoctus es. Attamen indecorum non fuerit ex longo congressu diuturna consuetudine inicium amicitiae ducere; sed dolere de disjunctione
ob diutinam nostram conversationem, penitus absurdum est.
τὸ φέγγος αὐτῆς. Τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἡμεῖς,
μέρος ὄντες τοῦ κόσμου, ἀπολαύομεν τῶν ἐκ τοῦ
κόσμου; Πρὸς ταῦτα ἀποβλέπων, ὅταν καὶ ἐπὶ σὲ
ἔλθῃ τῶν κοινῶν τὸ μέρος, ἔνεγκε μύσας, οὐκ ἀπα
θῶς, οὐδὲ ἀναισθήτως (τις γάρ μισθὸς ἀναλγη
σίας;), ἀλλ' ἐπιπόνως μὲν καὶ σὺν ἀλγηδόσι μυ
ρίαις. Πλὴν ὑπένεγκε, ὥσπερ τις γενναῖος ἀγω
νιστής τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν ἀνδρείαν οὐ μόνον
ἐκ τοῦ τύπτειν τοὺς ἀντιπάλους, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ
φέρειν στερρῶς τὰς παρ' αὐτῶν πληγὰς ἐπιδεικνύμενος· καὶ ὥσπερ τις κυβερνήτης σοφὸς καὶ ἀτάρα -
χος ὑπὸ τῆς ἄγαν περὶ τὸν πλοῦν ἐμπειρίας, ὀρθὴν
καὶ ἀβάπτιστον, καὶ παντὸς χειμῶνος υψηλοτέραν
τὴν ψυχὴν διασώζων. Παιδὸς ἀγαπητοῦ, ἢ γυναικὸς
καταθυμίας ἢ ἄλλου τινὸς τῶν φιλτάτων καὶ
κατὰ πᾶσαν εὔνοιαν συνημμένων στέρησις, οὐδὲν
δεινὸν τῷ προεσκεμμένῳ, καὶ τὸν ὀρθὸν λόγον ἡγε
μόνα τῆς ζωῆς ἔχοντι, ἀλλὰ μὴ κατὰ συνήθειάν τινα
πορευομένῳ. Εθους γὰρ χωρισμὸς καὶ τοῖς ἀλό
γοις ἐστὶ δυσφορώτατος. Καί ποτε εἶδον ἐγὼ βοῦν
ἐπὶ φάτνης δακρύοντα, τοῦ συννόμου αὐτῷ καὶ ὁμο
ζύγου τελευτήσαντος. Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀλόγων
σφοδρῶς τῆς συνηθείας ἔστιν ἰδεῖν ἀντεχόμενα. Σὺ
δὲ οὐχ οὕτως ἔμαθες, οὐδὲ ἐδιδάχθης. 'Αλλ' ἀρχὴν
μὲν φιλίας λαμβάνειν ἐκ μακρᾶς ὁμιλίας και χρονίου ἔθους οὐδὲν ἀπεικός· οδύρεσθαι δὲ τὴν χωρισμὸν διὰ τὴν ἐπὶ πλεῖστον ἡμῖν γενομένην διατρι
δὴν παντελῶς ἄλογον.
5. Οἷον, γυνή συνεκληρώθη σοι κατὰ τὴν κοινωνίαν
τοῦ βίου, πᾶσαν ἡδονήν σοι κατὰ τὸν βίον παρεχο
μένη, εὐθυμίας δημιουργός, θυμηδιῶν πρόξενος, τὰ
χρηστὰ συναύξουσα ἐν ταῖς λύπαις τὸ πλεί
στον μέρος τῶν ἀνιαρῶν ἀφαιρουμένη αὕτη ἐξαίφνης ἀναρπασθεῖσα οἴχεται. Μὴ ἀγριάνῃς τῷ πάθει
μηδὲ αὐτόματον τινα είπης εἶναι συντυχίαν τῶν για
νομένων, ὡς μηδενὸς προστάτου τὸν κόσμον οίκονομοῦντος· μηδὲ κακόν τινα δημιουργὸν ὑπόθης,
ἐκ τῆς κατὰ τὴν λύπην ἀμετρίας πονηρὰ δόγματα
υποτιθέμενος σεαυτῷ· ἀλλὰ μηδὲ ἐκπέσῃς τῶν ὅρων
τῆς εὐσεβείας. Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἐγένεσθε οἱ δύο
εἰς σάρκα μίαν, πολλή συγγνώμη τῷ τὴν διχοτομίαν
5. Exempli gratia, olligit tibi uxor vitæ socia,
quæ tibi omnem vitæ voluptatem exhibet, quæque
artifex est lætitiæ, et conciliatrix deliciarum, quæ
simul bona auget et opes, et afflictatum te maxima
molestiarum parte levat; hæc subito rapta interiit.
Ilac ista afflictione ne exaspereris; cave dicas eor
rum quæ fiunt fatum quoddam esse 38 temerarium, quasi rector nullus hunc mundum gubernet;
neque malum quemdam opificem constituas, excogitans tibi ipse præ immodico mœrore impia dogmata: contra, neque terminos excedas pietatis,
Etenim cum duo omnino in carne una fueritis "
alteri divisionem ac conjunctionis diremptionem
moleste ferenti danda est venia multa; seul tamen καὶ τὴν τῆς συναφείας διαίρεσιν μετὰ ἀλγημάτων
non profuerit tibi eam ob causam aut excogitare,
aut loqui quidquam ineptum. Nam tecum reputes
velim, quod Deus, qui formavit nos et animavit,
animæ cuilibet tribuerit propriam quamdam vitæ
moram, et aliis alios exitus terminos præfixerit,
♦ Genes. 11, 24; Matth. xix,
Antiqui duo libri et editi γενναῖος ἀθλητής.
Alii sex mss. γενναῖος ἀγωνιστής.
Veteres duo libri et editi καταθυμίου. Alii
quinque καταθυμίας.
Reg. primus πρόξενος· τῶν χρημάτων συναύξουσα, ἐν ταῖς. Nec ita multo post quinque mss.
ἀγριάνης.
Veteres quatuor libri μηδὲ κακών. Editi et
δεχομένῳ· οὐ μὴν τούτου γε ἕνεκεν ἢ διανοεῖσθαί τι
τῶν οὐ προσηκόντων ή φθέγγεσθαί σοι λυσιτε
λές. Εννόησον γὰρ, ὅτι ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ ψυχώ
σας Θεὸς ἰδίαν ἔδωκεν ἑκάστῃ ψυχῇ τὴν τοῦ βίου
διαγωγήν, καὶ ἄλλοις ἄλλους ὅρους επηξε τῆς ἐξ
mss. nonnulli xaxóv. Hic Manichæos perstringit Basilius.
Regii primus et tertius et alius codex Colb.
τούτου ἕνεκεν διανοεῖσθαί τι τῶν οὐ προσηκόντων
ἀναγκαῖον, non convenit quidquam indecorum excogitare, neque, etc. Alii mss. et editi ut in contextu.
Aliquanto post tres mss. τὴν τοῦ βίου. Vocula τήν
aberat a vulgatis.
PG 31:249Τῷ γὰρ ἐπειγομένῳ πρὸς τὴν ἄνω διαγωγὴν βαρυτέρα πάσης κολάσεως καὶ δεσμωτηρίου παντὸς ἡ μετὰ τοῦ σώματός ἐστι διατριβή. Μὴ τοίνυν τῇ ἑαυτοῦ ἀπολαύσει ἐπιζήτει τὰς περὶ τῶν ψυχῶν διατάξεις ἀκολουθεῖν· ἀλλὰ λογίζου περὶ τῶν συναφθέντων κατὰ τὸν βίον, εἶτα θανάτῳ διισταμένων, ὅτι παραπλήσιοί εἰσιν ὁδοιπόροις μίαν ὁδὸν πορευομένοις, καὶ διὰ τὴν συνεχῆ μετ’ ἀλλήλων διατριβὴν ἑνωθεῖσιν ὑπὸ τῆς συνηθείας. Οἳ ἐπειδὰν τὴν κοινὴν ὁδὸν διεξελθόντες καταλάβωσι, λοιπὸν σχιζομένην αὐτὴν, τῆς χρείας ἤδη ἀναγκαίως μεριζούσης ἑκάτερον, οὐ τῇ συνηθείᾳ προσκαθεζόμενοι ἀμελοῦσι τῶν προκειμένων, ἀλλὰ τῆς ἐξ ἀρχῆς κινησάσης αὐτοὺς αἰτίας ὑπομνησθέντες, πρὸς τὸ οἰκεῖον ἕκαστος ἀποτρέχουσι πέρας. Ὡς οὖν ἐκείνοις ἄλλος μὲν ἦν ὁ σκοπὸς τῆς ὁδοῦ, συνέβη δὲ αὐτοῖς ἡ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ἐκ τῆς συνηθείας οἰκείωσις· οὕτω καὶ τοῖς ἐν γάμῳ ἢ ἄλλῃ τινὶ κοινωνίᾳ βίου συνημμένοις ἴδιον προέκειτο δηλονότι τῆς ζωῆς τὸ πέρας· συναφθέντας δὲ ἀλλήλοις ἀναγκαίως τὸ προδιατεταγμένον τῆς ζωῆς τέλος ἐχώρισε καὶ διέλυσεν.HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
"
άδου. Τὸν μὲν γὰρ ἐπὶ πλεῖον παραμείναι τῇ παρου- Etenim certo quodam consilio voluit alium diutiens
σίᾳ τῆς σαρκὸς ᾠκονόμησε· τὸν δὲ θᾶττον ἀπολυθῆ
καὶ τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος διετάξατο, κατὰ τοὺς
ἀῤῥήτους τῆς σοφίας ἑαυτοῦ καὶ τῆς δικαιοσύνης
λόγους. Ωσπερ οὖν οἱ ταῖς εἰρκταῖς ἐμπίπτοντες, οἱ
μὲν ἐπὶ πλείονα χρόνον τῇ κακώσει τῶν δεσμωτη
ρίων ἐναποκλείονται, οἱ δὲ ταχυτέραν εὑρίσκουσι τῆς
κακοπαθείας ἀπαλλαγήν· οὕτω καὶ αι ψυχαί, αἱ μὲν
ἐπὶ πολὺ προσκατέχονται τῇ ζωῇ ταύτῃ, αἱ δὲ ἐπ'
ἔλαττον, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἀξίας εκάστου,
σοφῶς καὶ βαθέως, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἐφίκοιτο νοῦς
ἀνθρώπων, τὰ περὶ ἕκαστον ἡμῶν τοῦ κτίσαντος
ἡμᾶς προβλεπομένου. Οὐκ ἀκούεις λέγοντος τοῦ Δαδιδ, Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου;
Οὐκ ήκουσας περὶ τοῦ ἁγίου, ὅτι ἀπελύθη αὐτοῦ ἡ
ψυχή; Τί δὲ Συμεών, ὅτε ἐνεγκαλίσατο τὸν Κύριον
ἡμῶν; ποίαν φωνὴν ἀφῆκεν; Οὐχ ὅτι Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα; Τῷ γὰρ ἐπειγο
μένῳ πρὸς τὴν ἄνω διαγωγὴν βαρυτέρα πάσης και
λάσεως καὶ δεσμωτηρίου παντὸς ἡ μετὰ τοῦ σώματός ἐστι διατριβή. Μὴ τοίνυν τῇ ἑαυτοῦ ἀπολαύσει
ἐπιζήτει τὰς περὶ τῶν ψυχῶν διατάξεις ἀκολουθεῖν·
ἀλλὰ λογίζου περὶ τῶν συναφθέντων κατὰ τὸν βίον,
εἶτα θανάτῳ διισταμένων, ὅτι παραπλήσιοί εἰσιν
οδοιπόροις μίαν ὁδὸν πορευομένοις, καὶ διὰ τὴν
συνεχή μετ' ἀλλήλων διατριβὴν ἑνωθεῖσιν ὑπὸ τῆς
συνηθείας. Οἱ ἐπειδὰν τὴν κοινὴν ὁδὸν διεξελθόντες καταλάβωσι, λοιπὸν σχιζομένην αὐτὴν, τῆς
χρείας ἤδη ἀναγκαίως μεριζούσης ἑκάτερον, οὐ τῇ
συνηθεία προσκαθεζόμενοι ἀμελοῦσι τῶν προκειμέ- c
νων, ἀλλὰ τῆς ἐξ ἀρχῆς κινησάσης αὐτοὺς αἰτίας
ὑπομνησθέντες, πρὸς τὸ οἰκεῖον ἕκαστος ἀποτρέ
χουσι πέρας. Ως οὖν ἐκείνοις ἄλλος μὲν ἦν ὁ σκοπός
τῆς ὁδοῦ, συνέβη δὲ αὐτοῖς ἡ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν
ἐκ τῆς συνηθείας οἰκείωσις· οὕτω καὶ τοῖς ἐν γάμῳ
ἢ ἄλλῃ τινὶ κοινωνίᾳ βίου συνημμένοις ἴδιον προέκειτο δηλονότι τῆς ζωῆς τὸ πέρας· συναφθέν
τας δὲ ἀλλήλοις ἀναγκαίως τὸ προδιατεταγμένον τῆς
ζωῆς τέλος ἐχώρισε καὶ διέλυσεν.
in carne permanere; statuit vero alium, ocius vinculis corporis exsolvi, juxta ineffabiles sapientiæ
atque justitiæ sum rationes. Quemadmodum igitur
ex iis qui in carcerem conjiciuntur, alii diutius detinentur in vinculorum cruciatibus, alii ab ea calamitate liberantur cilius: sic et animæ, aliæ quidem diutius, aliæ vero minus in hac vita detinentur, pro cujusque merito ac dignitate, Deo, qui nos
condidit, rebus cujusque nostrum prospiciente sapienter, et alle, sicque, ut mens hominum attingere
non possit. Non audis Davidem dicentem: Educ de
custodia animam meam 6? Non audivisti de sancto,
animam ipsius exsolutam fuisse et dimissam “
Quid vero Simeon, cum Dominum nostrum in ulnas
recepit: quam vocem emisit? nonne hanc, Nanc
dimittis servum tuum, Domine 9 Nam in carne immorari, gravius quiddam est quam supplicium
omne, et quivis carcer, ei qui ad supernæ vitæ
gaudia festinat. Quamobrem ne exquirito, ut latz
de animabus leges tuo se usui accommodent et inserviant; sed qui in hac vita conjuncti sunt, ac
deinde morte a se invicem divelluntur, eos viatoribus via una et eadem incedentibus, et propter continuam inter se confabulationem necessitudine atque consuetudine devinctis assimiles esse cogita.
I post emensum iter commune, ubi sectam viara
repererint, necessitate jam cogente alter ab altero
separati, non amplius in consuetudine perseveranles negligunt quod sibi proposuerant; sed causam
que se initio compulit, in memoriam revocantes, all
suam quisque metam contendunt. Quemadmodum
igitur his alius erat viæ scopus, intercessit autem
ex consuetudine inter ipsos, cum iter facerent, necessitudo quædam ac familiaritas: sic etiam iis qui
nuptiis aut alia quapiam vitae societate conjuncti
sunt, fuit procul dubio praestitutus proprius qui
dam vitæ terminus; sed tamen ipsos inter se conjunctos prædefinitus vitæ finis necessario separavit
ac sejunxit.
6. Itaque grati animi fuerit non egre ferre separationem: sed ei qui hujusce consortii auctor
fuerat, gratiam ob primam conjunctionem habere.
Tu contra, ne uxore quidem superstite, aut amico,
aut filio, aut alio quovis de quo nunc 39 doles,
grates ullas rependebas bonorum præsentium largitori: imo de absentibus conquerebaris. Et quidem si habitabas cum sola uxore, querebare quod
filii, quales desiderasses, tibi non essent; sin autem
habebas filios, dolebas quod non afflueres divitiis,
aut etiam quod inimicos quosdam secunda fortuna
6. Εὐγνώμονος οὖν διανοίας οὐκ ἐπὶ τῷ χωρισμῷ
δυσφόρως ἔχειν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ ἐξ ἀρχῆς συναφείᾳ χάριν ἔχειν τῷ συγκληρώσαντι. Σὺ δὲ καὶ ὅτε περιῆν
σα τὸ γύναιον, ἢ ὁ φίλος", ἢ τὸ παιδίον, ἢ ὅ τι οὖν
ὧν ὀδύρῃ νῦν, οὐχὶ χάριν εἶχες τῶν παρόντων τῷ
δεδωκότι, ἀλλ᾽ ἐνεκάλεις ὑπὲρ τῶν ἐλλειφθέντων.
Εἰ μὲν γυναικὶ μόνῃ συνῴκεις, ὅτι μὴ παῖδες ἦσαν
οἷους ἐβούλου· εἰ δὲ καὶ παῖδες παρῆσαν, ὅτι μὴ
ὑπερεπλούτεις, ἢ καὶ ὅτι τῶν ἐχθρῶν τινας εὐημε
ροῦντας ἑώρας. Ορα τοίνυν μή ποτε αὐτοὶ ἑαυτοῖς
ἀναγκαίας τῶν φιλτάτων τὰς στερήσεις κατασκευά8. * Tob. 111, 6, 15. 68 Luc. 11, 29.
Psal. CXLI,
Editi ψυχήν μου, τῶν ἀνιαρῶν φησιν. Sed illud,
τῶν ἀντρῶν φησιν, in nostris novem mss. deest:
nee dubium quin abesse debeat. Neminem enim puto
ita crcntire, quin videat illud, τῶν ἀναρῶν φησιν,
declarationem esse vocis φυλακής; sic ut solum
monere voluerit librarius, voce φυλακής hoc loco
quascunque res adversas significari. Hæ autem voces, ut alias sæpe, ex ora libri in contextum irrepserunt.
Unus codes Colb. υπεξελθόντες. Mox duo
mss. καταλάβωσι δὲ λοιπόν.
Reg. secundus προσέκειτο. Statim unus ms.
ζωῆς πέρας ἐχώρισε.
Εὐγνώμονος οὖν διανοίας οὐκ ἐπὶ τῷ χωρισμῷ δυσφόρως ἔχειν, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ ἐξ ἀρχῆς συναφείᾳ χάριν ἔχειν τῷ συγκληρώσαντι. Σὺ δὲ καὶ ὅτε περιῆν σοι τὸ γύναιον, ἢ ὁ φίλος, ἢ τὸ παιδίον, ἢ ὅ τι οὖν ὧν ὀδύρῃ νῦν, οὐχὶ χάριν εἶχες τῶν παρόντων τῷ δεδωκότι, ἀλλ’ ἐνεκάλεις ὑπὲρ τῶν ἐλλειφθέντων. Εἰ μὲν γυναικὶ μόνῃ συνῴκεις, ὅτι μὴ παῖδες ἦσαν οἵους ἐβούλου· εἰ δὲ καὶ παῖδες παρῆσαν, ὅτι μὴ ὑπερεπλούτεις, ἢ καὶ ὅτι τῶν ἐχθρῶν τινας εὐημεροῦντας ἑώρας. Ὅρα τοίνυν μή ποτε αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀναγκαίας τῶν φιλτάτων τὰς στερήσεις κατασκευάζωμεν, παρόντων μὲν οὐκ αἰσθανόμενοι, παρελθόντων δὲ περιεχόμενοι. Ἐπειδὴ γὰρ παρακειμένων τῶν ἐκ Θεοῦ ἀγαθῶν οὐκ εὐχαριστοῦμεν, ἀναγκαία ἡμῖν ἡ ἀφαίρεσις διὰ τὴν αἴσθησιν γίνεται. Ὥσπερ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ τὸ ἄγαν προσκείμενον οὐχ ὁρῶσιν, ἀλλὰ δέονται συμμέτρου τινὸς ἀποστάσεως· οὕτω καὶ αἱ ἀχάριστοι ψυχαὶ ἐοίκασιν ἐν τῇ ἀλλοτριώσει τῶν ἀγαθῶν τῆς παρελθούσης χάριτος ἐπαισθάνεσθαι. Ὅτε γὰρ ἀπέλαυον τῶν χρηστοτέρων, οὐδεμίαν χάριν τῷ δεδωκότι γινώσκοντες, μετὰ τὴν στέρησιν τὸ παρελθὸν μακαρίζουσιν.HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
"
άδου. Τὸν μὲν γὰρ ἐπὶ πλεῖον παραμείναι τῇ παρου- Etenim certo quodam consilio voluit alium diutiens
σίᾳ τῆς σαρκὸς ᾠκονόμησε· τὸν δὲ θᾶττον ἀπολυθῆ
καὶ τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος διετάξατο, κατὰ τοὺς
ἀῤῥήτους τῆς σοφίας ἑαυτοῦ καὶ τῆς δικαιοσύνης
λόγους. Ωσπερ οὖν οἱ ταῖς εἰρκταῖς ἐμπίπτοντες, οἱ
μὲν ἐπὶ πλείονα χρόνον τῇ κακώσει τῶν δεσμωτη
ρίων ἐναποκλείονται, οἱ δὲ ταχυτέραν εὑρίσκουσι τῆς
κακοπαθείας ἀπαλλαγήν· οὕτω καὶ αι ψυχαί, αἱ μὲν
ἐπὶ πολὺ προσκατέχονται τῇ ζωῇ ταύτῃ, αἱ δὲ ἐπ'
ἔλαττον, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἀξίας εκάστου,
σοφῶς καὶ βαθέως, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἐφίκοιτο νοῦς
ἀνθρώπων, τὰ περὶ ἕκαστον ἡμῶν τοῦ κτίσαντος
ἡμᾶς προβλεπομένου. Οὐκ ἀκούεις λέγοντος τοῦ Δαδιδ, Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου;
Οὐκ ήκουσας περὶ τοῦ ἁγίου, ὅτι ἀπελύθη αὐτοῦ ἡ
ψυχή; Τί δὲ Συμεών, ὅτε ἐνεγκαλίσατο τὸν Κύριον
ἡμῶν; ποίαν φωνὴν ἀφῆκεν; Οὐχ ὅτι Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα; Τῷ γὰρ ἐπειγο
μένῳ πρὸς τὴν ἄνω διαγωγὴν βαρυτέρα πάσης και
λάσεως καὶ δεσμωτηρίου παντὸς ἡ μετὰ τοῦ σώματός ἐστι διατριβή. Μὴ τοίνυν τῇ ἑαυτοῦ ἀπολαύσει
ἐπιζήτει τὰς περὶ τῶν ψυχῶν διατάξεις ἀκολουθεῖν·
ἀλλὰ λογίζου περὶ τῶν συναφθέντων κατὰ τὸν βίον,
εἶτα θανάτῳ διισταμένων, ὅτι παραπλήσιοί εἰσιν
οδοιπόροις μίαν ὁδὸν πορευομένοις, καὶ διὰ τὴν
συνεχή μετ' ἀλλήλων διατριβὴν ἑνωθεῖσιν ὑπὸ τῆς
συνηθείας. Οἱ ἐπειδὰν τὴν κοινὴν ὁδὸν διεξελθόντες καταλάβωσι, λοιπὸν σχιζομένην αὐτὴν, τῆς
χρείας ἤδη ἀναγκαίως μεριζούσης ἑκάτερον, οὐ τῇ
συνηθεία προσκαθεζόμενοι ἀμελοῦσι τῶν προκειμέ- c
νων, ἀλλὰ τῆς ἐξ ἀρχῆς κινησάσης αὐτοὺς αἰτίας
ὑπομνησθέντες, πρὸς τὸ οἰκεῖον ἕκαστος ἀποτρέ
χουσι πέρας. Ως οὖν ἐκείνοις ἄλλος μὲν ἦν ὁ σκοπός
τῆς ὁδοῦ, συνέβη δὲ αὐτοῖς ἡ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν
ἐκ τῆς συνηθείας οἰκείωσις· οὕτω καὶ τοῖς ἐν γάμῳ
ἢ ἄλλῃ τινὶ κοινωνίᾳ βίου συνημμένοις ἴδιον προέκειτο δηλονότι τῆς ζωῆς τὸ πέρας· συναφθέν
τας δὲ ἀλλήλοις ἀναγκαίως τὸ προδιατεταγμένον τῆς
ζωῆς τέλος ἐχώρισε καὶ διέλυσεν.
in carne permanere; statuit vero alium, ocius vinculis corporis exsolvi, juxta ineffabiles sapientiæ
atque justitiæ sum rationes. Quemadmodum igitur
ex iis qui in carcerem conjiciuntur, alii diutius detinentur in vinculorum cruciatibus, alii ab ea calamitate liberantur cilius: sic et animæ, aliæ quidem diutius, aliæ vero minus in hac vita detinentur, pro cujusque merito ac dignitate, Deo, qui nos
condidit, rebus cujusque nostrum prospiciente sapienter, et alle, sicque, ut mens hominum attingere
non possit. Non audis Davidem dicentem: Educ de
custodia animam meam 6? Non audivisti de sancto,
animam ipsius exsolutam fuisse et dimissam “
Quid vero Simeon, cum Dominum nostrum in ulnas
recepit: quam vocem emisit? nonne hanc, Nanc
dimittis servum tuum, Domine 9 Nam in carne immorari, gravius quiddam est quam supplicium
omne, et quivis carcer, ei qui ad supernæ vitæ
gaudia festinat. Quamobrem ne exquirito, ut latz
de animabus leges tuo se usui accommodent et inserviant; sed qui in hac vita conjuncti sunt, ac
deinde morte a se invicem divelluntur, eos viatoribus via una et eadem incedentibus, et propter continuam inter se confabulationem necessitudine atque consuetudine devinctis assimiles esse cogita.
I post emensum iter commune, ubi sectam viara
repererint, necessitate jam cogente alter ab altero
separati, non amplius in consuetudine perseveranles negligunt quod sibi proposuerant; sed causam
que se initio compulit, in memoriam revocantes, all
suam quisque metam contendunt. Quemadmodum
igitur his alius erat viæ scopus, intercessit autem
ex consuetudine inter ipsos, cum iter facerent, necessitudo quædam ac familiaritas: sic etiam iis qui
nuptiis aut alia quapiam vitae societate conjuncti
sunt, fuit procul dubio praestitutus proprius qui
dam vitæ terminus; sed tamen ipsos inter se conjunctos prædefinitus vitæ finis necessario separavit
ac sejunxit.
6. Itaque grati animi fuerit non egre ferre separationem: sed ei qui hujusce consortii auctor
fuerat, gratiam ob primam conjunctionem habere.
Tu contra, ne uxore quidem superstite, aut amico,
aut filio, aut alio quovis de quo nunc 39 doles,
grates ullas rependebas bonorum præsentium largitori: imo de absentibus conquerebaris. Et quidem si habitabas cum sola uxore, querebare quod
filii, quales desiderasses, tibi non essent; sin autem
habebas filios, dolebas quod non afflueres divitiis,
aut etiam quod inimicos quosdam secunda fortuna
6. Εὐγνώμονος οὖν διανοίας οὐκ ἐπὶ τῷ χωρισμῷ
δυσφόρως ἔχειν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ ἐξ ἀρχῆς συναφείᾳ χάριν ἔχειν τῷ συγκληρώσαντι. Σὺ δὲ καὶ ὅτε περιῆν
σα τὸ γύναιον, ἢ ὁ φίλος", ἢ τὸ παιδίον, ἢ ὅ τι οὖν
ὧν ὀδύρῃ νῦν, οὐχὶ χάριν εἶχες τῶν παρόντων τῷ
δεδωκότι, ἀλλ᾽ ἐνεκάλεις ὑπὲρ τῶν ἐλλειφθέντων.
Εἰ μὲν γυναικὶ μόνῃ συνῴκεις, ὅτι μὴ παῖδες ἦσαν
οἷους ἐβούλου· εἰ δὲ καὶ παῖδες παρῆσαν, ὅτι μὴ
ὑπερεπλούτεις, ἢ καὶ ὅτι τῶν ἐχθρῶν τινας εὐημε
ροῦντας ἑώρας. Ορα τοίνυν μή ποτε αὐτοὶ ἑαυτοῖς
ἀναγκαίας τῶν φιλτάτων τὰς στερήσεις κατασκευά8. * Tob. 111, 6, 15. 68 Luc. 11, 29.
Psal. CXLI,
Editi ψυχήν μου, τῶν ἀνιαρῶν φησιν. Sed illud,
τῶν ἀντρῶν φησιν, in nostris novem mss. deest:
nee dubium quin abesse debeat. Neminem enim puto
ita crcntire, quin videat illud, τῶν ἀναρῶν φησιν,
declarationem esse vocis φυλακής; sic ut solum
monere voluerit librarius, voce φυλακής hoc loco
quascunque res adversas significari. Hæ autem voces, ut alias sæpe, ex ora libri in contextum irrepserunt.
Unus codes Colb. υπεξελθόντες. Mox duo
mss. καταλάβωσι δὲ λοιπόν.
Reg. secundus προσέκειτο. Statim unus ms.
ζωῆς πέρας ἐχώρισε.
PG 31:251Ἀλλ’ οὐδεὶς ἡμῶν ἀποκλείεται τοῦ εὐχαριστεῖν ὑπ’ οὐδεμιᾶς περιστάσεως βίου, ἐὰν εὐγνωμόνως ἕκαστον ἐπιλογίζεσθαι θέλῃ. Πολλὰς γὰρ ἀναθεωρήσεις καὶ οὐκ ἀτερπεῖς ὁ ἑκάστου ἡμῶν βίος κέκτηται, ἐάνπερ ἄρα καταδεξώμεθα πρὸς τὸ ὑποβεβηκὸς ἀποβλέπειν, καὶ οὕτως ἐκ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον συγκρίσεως τὸ ὑπάρχον ἡμῖν ἀγαθὸν, πόσου τινὸς ἄξιόν ἐστιν, ἐκμετρεῖν. Οἰκέτης εἶ; Ἔχεις τὸν σεαυτοῦ ταπεινότερον· εὐχαρίστει, ὅτι ἑνὸς ὑπερέχεις, ὅτι μὴ ἐν τῷ μυλῶνι καταδεδίκασαι, ὅτι μὴ πληγὰς λαμβάνεις. Οὐκ ἐπιλείψουσιν οὐδὲ τοῦτον αἱ τοῦ εὐχαριστεῖν ἀφορμαί. Οὐ γὰρ ἔχει πέδας, οὐ δέδεται ἐν ξύλῳ. Ὁ δεσμώτης ἔχει τὸ ζῇν ἀρκοῦσαν ἀφορμὴν εἰς εὐχαριστίαν· ἥλιον ὁρᾷ, ἀναπνεῖ τὸν ἀέρα, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστεῖ. Ἀδίκως κολάζῃ; Τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι χαῖρε. Δικαίως κατεδικάσθης; Καὶ οὕτως εὐχαρίστει, ἐνταῦθα τὴν δίκην τῶν τετολμημένων ἀποτιννὺς, ἀλλὰ μὴ ἐπ’ ἀκεραίοις τοῖς ἁμαρτήμασι τῇ αἰωνίᾳ κολάσει ταμιευθείς. Κατὰ δὴ τὸν αὐτὸν λόγον ἐπὶ παντὸς βίου καὶ πάντων ἐπιτηδευμάτων ἔξεστι τῷ εὐγνώμονι μεγάλας τῶν παρόντων ἀποδιδόναι τῷ εὐεργέτῃ τὰς χάριτας.utentes videres. Cave igitur ne forte charissimorum ζωμεν, παρόντων μὲν οὐκ αἰσθανόμενοι, παρελθόν
privationem nobis ipsis reddamus necessariam,
cum non afficiamur illorum præsentia, sed amissos
desideremus. Quoniam enim pro præsentibus bonis
a Deo collatis grates non persolvimus; ideo privari
nos iis necesse est, ut affectus noster commoveatur. Quemadmodum enim non vident oculi quod
plus sequo admotum est, sed congruenti aliquo spatio indigent, ita et ingratæ animæ per bonorum
abalienationem videntur de amisso ac præterito
beneficio affici. Nam cum fruerentur bonis, nullam
tum gratiam habebant largitori, sed ubi sunt iis
spoliata, idipsum quod evanuit, laudant æstimantque. Porro nemo nostrum immunis est a gratiarum
actione ob ullam vitæ hujus ærumnam ac calamitatem, si vult singula animo æquo perpendere. Etenim
vita uniuscujusque nostrum habet non pauca quæ
possumus recensere, quæque injucunda non sunt, si
modo respicere ad inferiora velimus, sicque ex ista
cum re deteriori comparatione, quanti pretii hoc nostrum bonum sit expendanius. Servus es? Adest aliquis te dejectior; gratias repende, quod uni præstes,
quod non sis addictus pistrino, quod plagas non accipias. Ac ne huic quidem gratiarum agendarum
defuturæ sunt causæ. Neque enim tenetur in
compedibus, neque ligatus in ligno est. Satis est
causæ vincto ad gratias exsolvendas ipsa vita. Videl solem, spiritu acrem ducit, horum gratia rependit gratias. plecteris immerito? Gaude spe futurorum. Jure condemnatus es? Sic etiam grales c
age, quod hic dederis scelerum pœnas, non autem
sis ob impunita peccata supplicio æterno servatus.
Hunc ad nodum potest qui gratus est, in omni vita
et in omni instituto pro præsentibus bonis amplas
benefacienti gratias peragere. Nunc autem, quod
morosis hominibus accidit, id contingit plerisque,
videlicet ut præsentia fastidiunt, ita absentia concupiscunt. Neque enim eos qui seipsis inferiores
sunt enumerantes, largitori benefico pro iis quæ
habent gratias persolvunt: imo ejus quod præstantius est comparatione, quantum superentur reputantes, ita mcerent et conqueruntur bonis alienis privati, ac si suis spoliarentur. Servus qui est,
permoleste fert liberum se non esse: ægre est ei
qui in libertate 40 educatus fuit, quod generis no.
bilitate non insigniatur, quod non recenseatur inter eos qui natalium splendore conspicui sunt, nec
numerare possit retro avos septem, qui eximii fuerint equorum nutritores, aut opes suas in gladiatores insumpserint. Queritatur qui genere clarus
est, quod non abundet divitiis; dives afflictatur ac
dolet, quod dominatum in oppida et in gentes non
Unus codex Reg. et editi τὸ ἄγαν λαμπρον
προσκείμενον, rem valde splendidam plus æquo admolam. Vox λαμπρόν in aliis septem mss. deest;
nec mirum si desit, cum non ita necessaria esse vi-'
datur.
Reg. primus et tertius ἐν τῇ ἀπαλλοτριώσει,
eadem plane sententia.
75) Editio Paris. et unus ms. ἐάν τις εὐγνωμό
των δὲ περιεχόμενοι. Ἐπειδὴ γὰρ παρακειμένων
τῶν ἐκ Θεοῦ ἀγαθῶν οὐκ εὐχαριστοῦμεν, ἀναγκαία
ἡμῖν ἡ ἀφαίρεσις διὰ τὴν αἴσθησιν γίνεται. Ὥσπερ
γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ τὸ ἄγαν προσκείμενον οὐχ
ὁρῶσιν, ἀλλὰ δέονται συμμέτρου τινὸς ἀποστάσεως·
οὕτω καὶ αἱ ἀχάριστοι ψυχαὶ ἐοίκασιν ἐν τῇ ἀλλο
τριώσει τῶν ἀγαθῶν τῆς παρελθούσης χάριτος
ἐπαισθάνεσθαι. "Οτε γὰρ ἀπέλαυον τῶν χρηστοτέ
ρων, οὐδεμίαν χάριν τῷ δεδωκότι γινώσκοντες, μετὰ
τὴν στέρησιν τὸ παρελθὸν μακαρίζουσιν. Αλλ' ού
δεὶς ἡμῶν ἀποκλείεται τοῦ εὐχαριστεῖν ὑπ' οὐδεμιᾶς
περιστάσεως βίου, ἐὰν εὐγνωμόνως ἕκαστον ἐπισ
λογίζεσθαι θέλῃ. Πολλὰς γὰρ ἀναθεωρήσεις καὶ οὐκ
ἀτερπεῖς ὁ ἑκάστου ἡμῶν βίος κέκτηται, εάνπερ
ἄρα καταδεξώμεθα πρὸς τὸ ὑποβεβηκὸς ἀποβλέπειν,
καὶ οὕτως ἐκ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον συγκρίσεως τὸ
ὑπάρχον ἡμῖν ἀγαθὸν, πόσου τινὸς ἄξιόν ἐστιν,
ἐκμετρεῖν. Οἰκέτης εἶ; Ἔχεις τὸν σεαυτοῦ ταπεινότερον· εὐχαρίστει, ὅτι ἑνὸς ὑπερέχεις, ὅτι μὴ ἐν τῷ
μυλῶνι καταδεδίκασαι, ὅτι μή πληγὰς λαμβάνεις.
Οὐκ ἐπιλείψουσιν οὐδὲ τοῦτον αἱ τοῦ εὐχαριστεῖν
ἀφορμαί. Οὐ γὰρ ἔχει πέδας, οὐ δέδεται ἐν ξύλῳ.
Ο δεσμώτης έχει τὸ ζῆν ἀρκοῦσαν ἀφορμὴν εἰς εὐο
χαριστίαν· ἥλιον ὁρᾷ, ἀναπνεῖ τὸν ἀέρα, ἐπὶ τούτοις
εὐχαριστεῖ. Αδίκως κολάζῃ; Τῇ τῶν μελλόντων ἐλα
πίδι χαίρε. Δικαίως κατεδικάσθης; Καὶ οὕτως είχαν
ρίστει, ἐνταῦθα τὴν δίκην τῶν τετολμημένων ἀποτιννύς, ἀλλὰ μὴ ἐπ' ἀκεραίοις τοῖς ἁμαρτήμασι τῇ
αιωνίᾳ κολάσει ταμιευθείς. Κατὰ δὴ τὸν αὐτὸν λόγου
ἐπὶ παντὸς βίου καὶ πάντων ἐπιτηδευμάτων ἔξεστι
τῷ εὐγνώμονι μεγάλας τῶν παρόντων ἀποδιδόναι τῷ
εὐεργέτῃ τὰς χάριτας Νῦν δὲ τὸ τῶν δυσαρεστουμένων πεπόνθασιν οἱ πολλοί· τὸ μὲν παρὸν
ἀτιμάζοντες, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμοῦντες. Οὐ γὰρ
τοὺς ὑποδεεστέρους αὐτῶν ἀπαριθμούμενοι, τὴν ὑπὲρ
ὧν ἔχουσι χάριν ἀποπληροῦσι τῷ εὐεργέτῃ· ἀλλὰ τῇ
πρὸς τὸ ὑπερέχον συγκρίσει, ὅσον ἀπολείπονται λογι
ζόμενοι, ὡς οἰκείων στερούμενοι τῶν ἑτέροις προσ
όντων, οὕτως ἀνιῶνται καὶ καταμέμφονται. Ο δοῦ
λος, ὅτι μὴ ἐλεύθερος ἐστι, δυσχεραίνει· ὁ ἐν ἐλευ
θερία τραφείς, ὅτι μὴ εὐπατρίδης, μηδὲ τῶν περιΕλέπτων ἐπ' εὐγενείᾳ, μηδ' ὅτι ἑπτὰ πάππους έχει
ἀριθμεῖν εἰς τὸ ἄνω, ἱπποτρόφους λαμπρούς, ἢ μονο
μάχοις τὸν πλοῦτον ἐξαναλώσαντας Ο κατὰ
γένος περιφανής σχετλιάζει, ὅτι μὴ ἐπὶ πλούτῳ
κομᾷ ὁ πλούσιος λυπεῖται καὶ ὀδύρεται, ὅτι μὲ
πόλεων καὶ ἐθνῶν ἐστιν ἄρχων ὁ στρατηγός,
ὅτι μὴ βασιλεύει· ὁ βασιλεὺς, ὅτι μὴ πάσης ὁμοῦ
τῆς ὑφ' ἡλίῳ κρατεῖ, ἀλλ' ἔστιν ἔθνη τοῖς αὐτοῦ
σκήπτροις μὴ ὑποκύπτοντα. Εκ πάντων δὲ τούτων
συνάγεται τὸ ἐπὶ μηδενὶ τὸν εὐεργέτην ευχαριστεί
νως. Editio Basil. et septem mss. ἐὰν εὐγνωμόνως.
Antiqui duo libri τῷ εὐεργέτη τὰς εὐχαρι
στίας.
Utraque editio et unus codex Colb. ἱπποτρό
φοις λαμπρὸς ἢ μονομάχοις τὸν βίον ἐξαναλώσαντας.
Alii octo miss. ut in contextu.
Unus nis. et editi ἐνῶν ἄρχει. Alii sex
ἐθνῶν ἐστιν ἄρχων.
Νῦν δὲ τὸ τῶν δυσαρεστουμένων πεπόνθασιν οἱ πολλοί· τὸ μὲν παρὸν ἀτιμάζοντες, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμοῦντες. Οὐ γὰρ τοὺς ὑποδεεστέρους αὐτῶν ἀπαριθμούμενοι, τὴν ὑπὲρ ὧν ἔχουσι χάριν ἀποπληροῦσι τῷ εὐεργέτῃ· ἀλλὰ τῇ πρὸς τὸ ὑπερέχον συγκρίσει, ὅσον ἀπολείπονται λογιζόμενοι, ὡς οἰκείων στερούμενοι τῶν ἑτέροις προςόντων, οὕτως ἀνιῶνται καὶ καταμέμφονται. Ὁ δοῦλος, ὅτι μὴ ἐλεύθερός ἐστι, δυσχεραίνει· ὁ ἐν ἐλευθερία τραφεὶς, ὅτι μὴ εὐπατρίδης, μηδὲ τῶν περιβλέπτων ἐπ’ εὐγενείᾳ, μηδ’ ὅτι ἑπτὰ πάππους ἔχει ἀριθμεῖν εἰς τὸ ἄνω, ἱπποτρόφους λαμπροὺς, ἢ μονομάχοις τὸν πλοῦτον ἐξαναλώσαντας. Ὁ κατὰ γένος περιφανὴς σχετλιάζει, ὅτι μὴ ἐπὶ πλούτῳ κομᾷ· ὁ πλούσιος λυπεῖται καὶ ὀδύρεται, ὅτι μὴ πόλεων καὶ ἐθνῶν ἐστιν ἄρχων· ὁ στρατηγὸς, ὅτι μὴ βασιλεύει· ὁ βασιλεὺς, ὅτι μὴ πάσης ὁμοῦ τῆς ὑφ’ ἡλίῳ κρατεῖ, ἀλλ’ ἔστιν ἔθνη τοῖς αὐτοῦ σκήπτροις μὴ ὑποκύπτοντα. Ἐκ πάντων δὲ τούτων συνάγεται τὸ ἐπὶ μηδενὶ τὸν εὐεργέτην εὐχαριστεῖσθαι. Ἀλλ’ ἡμεῖς, ἀφέντες τὰ ἐπὶ τοῖς ἀποῦσι λύπας, διδαχθῶμεν τὴν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν εὐχαριστίαν ἀποδιδόναι.utentes videres. Cave igitur ne forte charissimorum ζωμεν, παρόντων μὲν οὐκ αἰσθανόμενοι, παρελθόν
privationem nobis ipsis reddamus necessariam,
cum non afficiamur illorum præsentia, sed amissos
desideremus. Quoniam enim pro præsentibus bonis
a Deo collatis grates non persolvimus; ideo privari
nos iis necesse est, ut affectus noster commoveatur. Quemadmodum enim non vident oculi quod
plus sequo admotum est, sed congruenti aliquo spatio indigent, ita et ingratæ animæ per bonorum
abalienationem videntur de amisso ac præterito
beneficio affici. Nam cum fruerentur bonis, nullam
tum gratiam habebant largitori, sed ubi sunt iis
spoliata, idipsum quod evanuit, laudant æstimantque. Porro nemo nostrum immunis est a gratiarum
actione ob ullam vitæ hujus ærumnam ac calamitatem, si vult singula animo æquo perpendere. Etenim
vita uniuscujusque nostrum habet non pauca quæ
possumus recensere, quæque injucunda non sunt, si
modo respicere ad inferiora velimus, sicque ex ista
cum re deteriori comparatione, quanti pretii hoc nostrum bonum sit expendanius. Servus es? Adest aliquis te dejectior; gratias repende, quod uni præstes,
quod non sis addictus pistrino, quod plagas non accipias. Ac ne huic quidem gratiarum agendarum
defuturæ sunt causæ. Neque enim tenetur in
compedibus, neque ligatus in ligno est. Satis est
causæ vincto ad gratias exsolvendas ipsa vita. Videl solem, spiritu acrem ducit, horum gratia rependit gratias. plecteris immerito? Gaude spe futurorum. Jure condemnatus es? Sic etiam grales c
age, quod hic dederis scelerum pœnas, non autem
sis ob impunita peccata supplicio æterno servatus.
Hunc ad nodum potest qui gratus est, in omni vita
et in omni instituto pro præsentibus bonis amplas
benefacienti gratias peragere. Nunc autem, quod
morosis hominibus accidit, id contingit plerisque,
videlicet ut præsentia fastidiunt, ita absentia concupiscunt. Neque enim eos qui seipsis inferiores
sunt enumerantes, largitori benefico pro iis quæ
habent gratias persolvunt: imo ejus quod præstantius est comparatione, quantum superentur reputantes, ita mcerent et conqueruntur bonis alienis privati, ac si suis spoliarentur. Servus qui est,
permoleste fert liberum se non esse: ægre est ei
qui in libertate 40 educatus fuit, quod generis no.
bilitate non insigniatur, quod non recenseatur inter eos qui natalium splendore conspicui sunt, nec
numerare possit retro avos septem, qui eximii fuerint equorum nutritores, aut opes suas in gladiatores insumpserint. Queritatur qui genere clarus
est, quod non abundet divitiis; dives afflictatur ac
dolet, quod dominatum in oppida et in gentes non
Unus codex Reg. et editi τὸ ἄγαν λαμπρον
προσκείμενον, rem valde splendidam plus æquo admolam. Vox λαμπρόν in aliis septem mss. deest;
nec mirum si desit, cum non ita necessaria esse vi-'
datur.
Reg. primus et tertius ἐν τῇ ἀπαλλοτριώσει,
eadem plane sententia.
75) Editio Paris. et unus ms. ἐάν τις εὐγνωμό
των δὲ περιεχόμενοι. Ἐπειδὴ γὰρ παρακειμένων
τῶν ἐκ Θεοῦ ἀγαθῶν οὐκ εὐχαριστοῦμεν, ἀναγκαία
ἡμῖν ἡ ἀφαίρεσις διὰ τὴν αἴσθησιν γίνεται. Ὥσπερ
γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ τὸ ἄγαν προσκείμενον οὐχ
ὁρῶσιν, ἀλλὰ δέονται συμμέτρου τινὸς ἀποστάσεως·
οὕτω καὶ αἱ ἀχάριστοι ψυχαὶ ἐοίκασιν ἐν τῇ ἀλλο
τριώσει τῶν ἀγαθῶν τῆς παρελθούσης χάριτος
ἐπαισθάνεσθαι. "Οτε γὰρ ἀπέλαυον τῶν χρηστοτέ
ρων, οὐδεμίαν χάριν τῷ δεδωκότι γινώσκοντες, μετὰ
τὴν στέρησιν τὸ παρελθὸν μακαρίζουσιν. Αλλ' ού
δεὶς ἡμῶν ἀποκλείεται τοῦ εὐχαριστεῖν ὑπ' οὐδεμιᾶς
περιστάσεως βίου, ἐὰν εὐγνωμόνως ἕκαστον ἐπισ
λογίζεσθαι θέλῃ. Πολλὰς γὰρ ἀναθεωρήσεις καὶ οὐκ
ἀτερπεῖς ὁ ἑκάστου ἡμῶν βίος κέκτηται, εάνπερ
ἄρα καταδεξώμεθα πρὸς τὸ ὑποβεβηκὸς ἀποβλέπειν,
καὶ οὕτως ἐκ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον συγκρίσεως τὸ
ὑπάρχον ἡμῖν ἀγαθὸν, πόσου τινὸς ἄξιόν ἐστιν,
ἐκμετρεῖν. Οἰκέτης εἶ; Ἔχεις τὸν σεαυτοῦ ταπεινότερον· εὐχαρίστει, ὅτι ἑνὸς ὑπερέχεις, ὅτι μὴ ἐν τῷ
μυλῶνι καταδεδίκασαι, ὅτι μή πληγὰς λαμβάνεις.
Οὐκ ἐπιλείψουσιν οὐδὲ τοῦτον αἱ τοῦ εὐχαριστεῖν
ἀφορμαί. Οὐ γὰρ ἔχει πέδας, οὐ δέδεται ἐν ξύλῳ.
Ο δεσμώτης έχει τὸ ζῆν ἀρκοῦσαν ἀφορμὴν εἰς εὐο
χαριστίαν· ἥλιον ὁρᾷ, ἀναπνεῖ τὸν ἀέρα, ἐπὶ τούτοις
εὐχαριστεῖ. Αδίκως κολάζῃ; Τῇ τῶν μελλόντων ἐλα
πίδι χαίρε. Δικαίως κατεδικάσθης; Καὶ οὕτως είχαν
ρίστει, ἐνταῦθα τὴν δίκην τῶν τετολμημένων ἀποτιννύς, ἀλλὰ μὴ ἐπ' ἀκεραίοις τοῖς ἁμαρτήμασι τῇ
αιωνίᾳ κολάσει ταμιευθείς. Κατὰ δὴ τὸν αὐτὸν λόγου
ἐπὶ παντὸς βίου καὶ πάντων ἐπιτηδευμάτων ἔξεστι
τῷ εὐγνώμονι μεγάλας τῶν παρόντων ἀποδιδόναι τῷ
εὐεργέτῃ τὰς χάριτας Νῦν δὲ τὸ τῶν δυσαρεστουμένων πεπόνθασιν οἱ πολλοί· τὸ μὲν παρὸν
ἀτιμάζοντες, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμοῦντες. Οὐ γὰρ
τοὺς ὑποδεεστέρους αὐτῶν ἀπαριθμούμενοι, τὴν ὑπὲρ
ὧν ἔχουσι χάριν ἀποπληροῦσι τῷ εὐεργέτῃ· ἀλλὰ τῇ
πρὸς τὸ ὑπερέχον συγκρίσει, ὅσον ἀπολείπονται λογι
ζόμενοι, ὡς οἰκείων στερούμενοι τῶν ἑτέροις προσ
όντων, οὕτως ἀνιῶνται καὶ καταμέμφονται. Ο δοῦ
λος, ὅτι μὴ ἐλεύθερος ἐστι, δυσχεραίνει· ὁ ἐν ἐλευ
θερία τραφείς, ὅτι μὴ εὐπατρίδης, μηδὲ τῶν περιΕλέπτων ἐπ' εὐγενείᾳ, μηδ' ὅτι ἑπτὰ πάππους έχει
ἀριθμεῖν εἰς τὸ ἄνω, ἱπποτρόφους λαμπρούς, ἢ μονο
μάχοις τὸν πλοῦτον ἐξαναλώσαντας Ο κατὰ
γένος περιφανής σχετλιάζει, ὅτι μὴ ἐπὶ πλούτῳ
κομᾷ ὁ πλούσιος λυπεῖται καὶ ὀδύρεται, ὅτι μὲ
πόλεων καὶ ἐθνῶν ἐστιν ἄρχων ὁ στρατηγός,
ὅτι μὴ βασιλεύει· ὁ βασιλεὺς, ὅτι μὴ πάσης ὁμοῦ
τῆς ὑφ' ἡλίῳ κρατεῖ, ἀλλ' ἔστιν ἔθνη τοῖς αὐτοῦ
σκήπτροις μὴ ὑποκύπτοντα. Εκ πάντων δὲ τούτων
συνάγεται τὸ ἐπὶ μηδενὶ τὸν εὐεργέτην ευχαριστεί
νως. Editio Basil. et septem mss. ἐὰν εὐγνωμόνως.
Antiqui duo libri τῷ εὐεργέτη τὰς εὐχαρι
στίας.
Utraque editio et unus codex Colb. ἱπποτρό
φοις λαμπρὸς ἢ μονομάχοις τὸν βίον ἐξαναλώσαντας.
Alii octo miss. ut in contextu.
Unus nis. et editi ἐνῶν ἄρχει. Alii sex
ἐθνῶν ἐστιν ἄρχων.
PG 31:252Εἴπωμεν ἐν μὲν ταῖς σκυθρωποτέραις περιστάσεσι τῶν πραγμάτων τῷ σοφῷ ἰατρῷ· Ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. Εἴπωμεν· Ἀγαθόν μοι, ὅτι ἐταπείνωσάς με. Εἴπωμεν, ὅτι Οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. Εἴπωμεν, ὅτι Ὀλίγα ὧν ἡμάρτομεν μεμαστιγώμεθα. Παρακαλέσωμεν τὸν Κύριον, ὅτι Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ. Ἐλεγχόμενοι γὰρ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν. Ἐν δὲ τῇ φαιδροτέρᾳ τοῦ βίου διαγωγῇ ἐκείνην λέγωμεν τοῦ Δαβὶδ τὴν φωνήν· Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγε· λόγῳ ἐτίμησε· τέχνας ἡμῖν συνεργοὺς τῆς ζωῆς ἐχαρίσατο· τροφὰς ἐκ τῆς γῆς ἀνίησι· βοσκημάτων ἡμῖν ὑπηρεσίαν δέδωκε. Δι’ ἡμᾶς ὄμβροι· δι’ ἡμᾶς ἥλιος· ἡ ὀρεινὴ, ἡ πεδιάσιμος ἡμῶν ἕνεκεν διακεκόσμηται, ἀποφυγὰς ἡμῖν πρὸς τὰς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀκρότητας εὐτρεπίζουσα. Δι’ ἡμᾶς ποταμοὶ ῥέουσι· δι’ ἡμᾶς βρύουσιν αἱ πηγαί· ἡ θάλασσα ἡμῖν ἀνεῖται πρὸς ἐμπορίαν·
οἱ ἐκ μετάλλων πλοῦτοι, αἱ πανταχόθεν ἀπολαύσεις, πάσης τῆς κτίσεως δωροφορούσης ἡμῖν, διὰ τὴν πλουσίαν καὶ ἄφθονον εἰς ἡμᾶς χάριν τοῦ εὐεργέτου. Καὶ τί δεῖ τὰ μικρὰ λέγειν; Δι’ ἡμᾶς Θεὸς ἐν ἀνθρώποις· διὰ τὴν καταφθαρεῖσαν σάρκα Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. Μετὰ τῶν ἀχαρίστων ὁ εὐεργέτης· πρὸς τοὺς καθημένους ἐν σκότει ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης· ἐπὶ τὸν σταυρὸν ὁ ἀπαθής· ἐπὶ τὸν θάνατον ἡ ζωή· ἐπὶ τὸν ᾅδην τὸ φῶς· ἡ ἀνάστασις διὰ τοὺς πεσόντας· πνεῦμα υἱοθεσίας, χαρισμάτων διανομαὶ, στεφάνων ἐπαγγελίαι· τὰ ἄλλα, ὅσα οὐδὲ ἐξαριθμήσασθαι ῥᾴδιον, ἐφ’ οἷς πᾶσι πρέπουσά ἐστιν ἡ φωνὴ τοῦ προφήτου· Τί ἀνταποδῶμεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν; Καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦτο οὐκ εἴρηται δεδωκέναι, ἀλλ’ ἀντιδεδωκέναι ὁ μεγαλόδωρος, ὡς οὐχὶ κατάρχων χάριτος, ἀλλ’ ἀμειβόμενος τοὺς ὑπάρξαντας· τὸ γὰρ τῶν λαμβανόντων εὐχάριστον εἰς εὐεργεσίαν καταλογίζεται. Ὃς, καὶ χρήματα διδοὺς αἰτεῖ παρὰ σοῦ τὴν ἐλεημοσύνην διὰ τῆς χειρὸς τῶν πενήτων· κἂν λάβῃ τὰ ἑαυτοῦ, ἀκεραίαν σοι τὴν χάριν, ὡς ὑπὲρ οἰκείων, ἀποπληροῖ. Τί οὖν ἀνταποδῶμεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν;
PG 31:254Οὐ γὰρ ἀφίεμαι τῆς φωνῆς τοῦ Προφήτου, καλῶς ἀποροῦντος, καὶ περισκοποῦντος ἑαυτοῦ τὴν πενίαν, ὅτι οὐδὲν ἔχει πρὸς ἀντίδοσιν ἄξιον. Ὃς ἐφ’ οὕτω μεγάλαις καὶ λαμπραῖς εὐεργεσίαις, οὐμενοῦν ἐχούσαις ὑπερβολὴν, πολλαπλασίονα ἡμῖν τὰ εἰς ὕστερον ἐπαγγέλλεται· παραδείσου τρυφὴν, καὶ δόξαν ἐν βασιλείᾳ, καὶ ἰσαγγέλους τιμὰς, καὶ Θεοῦ κατανόησιν· ὅπερ τοῖς ἀξιωθεῖσι τῶν ἀγαθῶν ἐστι τὸ ἀκρότατον· οὗ πᾶσα ἐφίεται λογικὴ φύσις· οὗ καὶ ἡμεῖς ἐπιτύχοιμεν, ἐκ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς ἑαυτοὺς ἐκκαθάραντες. Πῶς οὖν, φησὶ, τὸ κοινωνικὸν καὶ φιλόστοργον (ὃ πρῶτόν ἐστι τῶν ἀγαθῶν καὶ τελειότατον, διότι πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη)· πρὸς τοὺς πλησίον ἐπιδειξόμεθα; Ἐπειδὰν, πρός τινας ὑπὸ μεγάλων συμφορῶν κατεχομένους εἰσελθόντες, μὴ συγκλαίωμεν αὐτοῖς, μηδὲ συνδακρύωμεν, ἀλλ’ εὐχαριστῶμεν ἐπὶ τοῖς γενομένοις. Οἰκεῖον μὲν γὰρ πάθος μετ’ εὐχαριστίας ὑπενεγκεῖν ὑπομονῆς ἔχει καὶ καρτερίας ἀπόδειξιν· ἐπ’ ἀλλοτρίαις δὲ συμφοραῖς εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ἐπιχαίροντός ἐστι τοῖς κακοῖς καὶ παροξύνοντος τοὺς λυπουμένους· καὶ ταῦτα τοῦ Ἀποστόλου ἐπιτρέποντος ἡμῖν κλαίειν μετὰ κλαιόντων. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα;
Ἢ πάλιν ἀναγκαίως τῶν τοῦ Κυρίου λόγων ὑπομνήσομεν ὑμᾶς, ἐπὶ τίσι χαίρειν προσετάχθημεν, καὶ ἐπὶ τίσι πενθεῖν; Χαίρετε, φησὶ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ πάλιν· Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμὲ, ἀλλὰ κλαύσατε ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν. Οὐκοῦν δικαίοις μὲν συσκιρτᾷν καὶ συναγάλλεσθαι ὁ θεῖος λόγος ἡμῖν ἐπιτρέπει, τοῖς δὲ ἐκ μετανοίας ἀφιεῖσι δάκρυον συμπενθεῖν καὶ συνοδύρεσθαι, ἢ τοὺς ἀναλγήτως διακειμένους ἀποκλαίεσθαι, ὅτι οὐδὲ ἴσασι πῶς ἀπόλλυνται. Οὐχὶ δὲ ἐπὶ θανάτῳ ἀνθρώπων κατακλαύσαντα, καὶ συνεκβοήσαντα τοῖς πενθοῦσι, πληρωτὴν προσήκει νομίζειν εἶναι τῆς ἐντολῆς. Οὔτε γὰρ ἰατρὸν ἐπαινῶ, τὸν ἀντὶ τοῦ βοηθεῖν τοῖς κάμνουσιν, αὐτὸν τῶν νοσημάτων ἀναπιμπλάμενον· οὔτε κυβερνήτην, ἀντὶ τοῦ κρατεῖν τῶν ἐμπλεόντων, καὶ τοῖς πνεύμασι μάχεσθαι, καὶ διαφεύγειν τὰ κύματα, καὶ παραμυθεῖσθαι τοὺς δειλοτέρους, ναυτιῶντα καὶ συναλύοντα τοῖς ἀπειροθαλάττοις. Τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ πρὸς τοὺς πενθοῦντας εἰσιὼν, καὶ μὴ τῆς ἐκ τοῦ οἰκείου λόγου ὠφελείας μεταδιδοὺς, ἀλλὰ τῆς ἐκ τῶν ἀλλοτρίων παθῶν ἀσχημοσύνης μεταλαμβάνων.
PG 31:256Ἐπιστυγνάζειν μὲν οὖν ταῖς συμφοραῖς τῶν πενθούντων, ἀκόλουθον. Οὕτω γὰρ ἑαυτὸν οἰκειώσῃ τοῖς πάσχουσι, μὴ καθιλαρευόμενος τῶν συμφορῶν, μηδὲ ἐναδιαφορῶν τοῖς ἀλλοτρίοις ἀλγήμασιν. Οὐ μὴν περαιτέρω γε συνεκφέρεσθαι τοῖς λυπουμένοις προςῆκεν, ὥστε ἢ συνεκβοᾷν, ἢ συνθρηνεῖν τῷ πεπονθότι, ἢ ἐν τοῖς ἄλλοις μιμεῖσθαι καὶ ζηλοῦν τὸν ἐσκοτωμένον ὑπὸ τοῦ πάθους· οἷον συγκαθειργνύναι ἑαυτὸν, καὶ συμμελανειμονεῖν, καὶ χαμαὶ συγκαθῆσθαι, καὶ κουρᾶς ἀμελεῖν. Ἐκ τούτων γάρ ἐστι μᾶλλον ἐπιτείνειν τὴν συμφορὰν, ἢ καταπραύ̈νειν. Οὐχ ὁρᾷς, ὅτι βουβῶνες μὲν καὶ σπλῆνες, οἱ μὲν τραύμασιν, οἱ δὲ πυρετοῖς ἐπιτιθέμενοι, τὰς ὀδύνας συνεπιτείνουσι; χεῖρες δὲ τὸ ἀλγοῦν τῇ πραείᾳ ἑαυτῶν ἐπαφῇ καταστέλλουσι; Καὶ αὐτὸς δὴ οὖν μὴ ἐξαγριάνῃς τὸ πάθος τῇ παρουσίᾳ, μηδὲ συγκαταπέσῃς τῷ πεπτωκότι. Ὁ γὰρ τὸν κείμενον ἀνιστῶν ὑψηλότερος εἶναι τοῦ πεπτωκότος πάντως ὀφείλει· ὁ δὲ ἐξ ἴσου καταπεσὼν ἑτέρου καὶ αὐτὸς τοῦ ἀναστήσοντος ἐπιδεῖται.
Ἀλλὰ δάκνεσθαι μὲν ὑπὸ τῶν γινομένων, καὶ ἡσυχῆ τοῖς λυπηροῖς ἐπιστυγνάζειν προσῆκεν, ἐν συννοίᾳ προσώπου, καὶ σεμνότητι βάρος ἐχούσῃ, τὸ τῆς ψυχῆς πάθος διασημαίνοντα· φθεγγόμενον δὲ, οὐκ εὐθὺς ἐπιπηδᾷν ταῖς ἐπιτιμήσεσι προσῆκεν, ὥσπερ ἐναλλόμενον καὶ ἐπεμβαίνοντα τοῖς κειμένοις (φορτικὸν γὰρ τοῖς ὑπὸ λύπης τὴν ψυχὴν κεκακωμένοις αἱ ἐπιτιμήσεις· καὶ ἅμα δυσπαράδεκτοί εἰσι τοῖς κάμνουσι, καὶ πρὸς παρηγορίαν ἀπίθανοι τῶν ἀπαθῶς παντάπασι διακειμένων οἱ λόγοι)· ἀλλὰ συγχωρήσαντα κενὰ καὶ ἄπρακτα ἐκβοῆσαι. καὶ ὀλοφύρεσθαι, ἤδη τοῦ κακοῦ ὑπανέντος τι καὶ χαλάσαντος, τότε ἐμμελῶς καὶ πράως τῆς παρακλήσεως ἅπτεσθαι. Ἐπεὶ καὶ οἱ πωλοδάμναι τοὺς δυσηνίους τῶν πώλων οὐκ εὐθὺς κατάγχουσι τοῖς χαλινοῖς, οὐδὲ ἀνακρούουσιν (ἀναχαιτίζειν γὰρ οὕτω καὶ ἀποσείεσθαι τοὺς ἐπιβάτας διδάσκουσιν)· ἀλλὰ συνενδιδόντες τὴν πρώτην, καὶ συνεξορμῶντες αὐτοῖς, ἐπειδὰν ἴδωσιν ὑπὸ τῆς οἰκείας ὁρμῆς καὶ βίας τὸν θυμὸν ἀναλώσαντας, τότε παραλαβόντες δεδαμασμένους, εὐπειθεστέρους ἤδη ποιοῦσι διὰ τῆς τέχνης. Οὕτως ἔσται κατὰ τὸν τοῦ Σολομῶντος λόγον·
PG 31:258Ἀγαθὸν εἰσελθεῖν εἰς οἶκον πένθους μᾶλλον ἢ εἰς οἶκον πότου· εἰ μέλλοι τις, ἐπιστημόνως καὶ πράως τῷ λόγῳ χρώμενος, μεταδιδόναι τῆς οἰκείας ὑγιείας τῷ κάμνοντι, ἀλλ’ οὐχὶ τῆς ἀλλοτρίας λύπης, ὡς ὀφθαλμίας, μεταλαμβάνειν. Κλαίειν οὖν μετὰ κλαιόντων. Ὅταν ἴδῃς ἐπὶ μετανοίᾳ τῶν ἡμαρτημένων τὸν ἀδελφὸν ὀδυρόμενον, σύγκλαυσον τῷ τοιούτῳ, καὶ συμπάθει. Οὕτω γάρ σοι ὑπάρξει ἐν ἀλλοτρίοις πάθεσι τὸ οἰκεῖον ἐπανορθοῦσθαι. Ὁ γὰρ ὑπὲρ τῆς τοῦ πλησίον ἁμαρτίας θερμὸν ἀποστάξας δάκρυον ἑαυτὸν ἐξιάσατο, δι’ ὧν τὸν ἀδελφὸν ἀπωδύρατο. Τοιοῦτος ἦν ὁ λέγων· Ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. Ὑπὲρ ἁμαρτίας κλαῖε. Αὕτη ἀῤῥωστία ψυχῆς· αὕτη θάνατός ἐστι τῆς ἀθανάτου· αὕτη πένθους ἀξία καὶ ὀδυρμῶν ἀσιγήτων. Ἐπὶ ταύτῃ πᾶν δάκρυον ῥέοι, καὶ μὴ διαλείποι στεναγμὸς ἐκ βάθους καρδίας ἀναπεμπόμενος. Ἔκλαιε Παῦλος τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ. Ἱερεμίας ἔκλαιεν ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις τοῦ λαοῦ· ὅς γε, ἐπειδὴ οὐκ ἤρκει τὸ ἐκ φύσεως δάκρυον, πηγὴν ἐπεζήτει δακρύων καὶ σταθμὸν ἔσχατον.
Καὶ καθήσομαι, φησὶ, καὶ κλαύσομαι τὸν λαὸν τοῦτον ἡμέρας πολλὰς, τοὺς ἀπολλυμένους. Τὸ τοιοῦτον δάκρυον καὶ τὸ τοιοῦτον πένθος ὁ λόγος μακαρίζει· οὐ τὸ πρὸς πᾶσαν λύπην εὐάγωγον, καὶ ἐκ πάσης προφάσεως εὐκατάφορον πρὸς τοὺς θρήνους. Ἤδη δέ τινας εἶδον τῶν φιληδόνων δι’ ὑπερβολὴν ἡδυπαθείας ἐπὶ προφάσει τῆς λύπης πρὸς κραιπάλην καὶ μέθην ἐκτρεπομένους, καὶ τὸ ἀκρατὲς αὐτῶν ἐκ τῶν τοῦ Σολομῶντος λόγων παραμυθεῖσθαι πειρωμένους, λέγοντος· Δότε οἶνον τοῖς ἐν λύπαις. Ἔστι δὲ ὁ παροιμιακὸς λόγος οὐχὶ μέθης ἄδειαν παρεχόμενος, ἀλλὰ συνέχων τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν. Ἵνα γὰρ τὸ αἰνιγματῶδες αὐτοῦ παραλείπω, οἶνον λέγοντος τὴν λογικὴν εὐφροσύνην, οὐδὲ ὁ πρόχειρος νοῦς μικρὰν ἔχει τὴν ἐπιμέλειαν, ἵνα μὴ τῷ σφοδρῷ τοῦ πένθους καταποθέντες, τῶν τροφῶν ἀμελῶσιν οἱ δυσπαρηγόρητοι καὶ βαρυπενθεῖς· ἀλλ’ ἄρτῳ μὲν στηρίζηται ἡ καρδία τοῦ φιλολύπου, οἴνῳ δὲ τὸ συμπεπτωκὸς τῆς δυνάμεως ὑπερείδηται. Οἱ δὲ φίλοινοι καὶ οἰνόφλυγες, οὐ τὴν λύπην καταπραύ̈νοντες, ἀλλὰ κακὰ κακῶν διαμειβόμενοι, καὶ πονηροί τινες γινόμενοι συναλλάκται, νοσήματα, ψυχῶν διαμείβουσι νοσημάτων·
PG 31:260οἳ τοὺς ἐπὶ τῆς τρυτάνης τὰς ῥοπὰς ἐπανισοῦντας μιμούμενοι, τοσοῦτον ὑφαιροῦσι τῆς λύπης, ὅσον αὔξουσι τὸ φιλήδονον. Ἀλλ’ οἶμαι χρῆναι βοήθειαν τῇ φύσει παρέχειν τὸν οἶνον· καὶ μὴ τοσοῦτον ἐπιτρέπειν ἐγχεῖσθαι τὸν ἄκρατον, ὥστε σκότωσιν τοῖς λογισμοῖς ἐμποιεῖν. Οὔτε γὰρ συνεκρυήσεται τῷ οἴνῳ τὸ λυπηρόν· καὶ τὸ τῆς μέθης κακὸν τῇ ψυχῇ προσγενήσεται. Εἰ δὲ λύπης ἰατρός ἐστιν ὁ λογισμὸς, ἔσχατον ἂν εἴη τῶν κακῶν ἡ μέθη, τῇ ἰατρείᾳ τῆς ψυχῆς ἐμποδίζουσα. Ἀλλ’ ἀνάλαβε τῷ λόγῳ τῶν εἰρημένων ἕκαστον, καὶ εὑρήσεις τό τε δυνατὸν τῆς ἀποστολικῆς νομοθεσίας καὶ τὸ ὠφέλιμον· πῶς μὲν πάντοτε χαρήσῃ τῷ ὀρθῷ λόγῳ ἑπόμενος· πῶς δὲ προσεύξῃ ἀδιαλείπτως, πῶς δὲ ἐν παντὶ εὐχαριστήσεις· τίνι δὲ τρόπῳ παρακαλέσεις τοὺς λυπουμένους, ἵνα ἐκ πάντων ἄρτιος ᾖς καὶ κατηρτισμένος, τῇ βοηθείᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ τῇ ἐπισκηνώσει τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
PG 31:239tus dies jam adesset, vocarelque præco, ac patroni ἀνθρώπου τὴν τυραννίδα, καὶ διηγείσθαι μέλλουσαν
essent parati, simul ut incipit hominis tyrannidem
detegere, simul ut parat et modum, que bona hæc
initio parta fuerant, et temporis diuturnitatem, qua
dominium ipsius stabiliebatur, declarare, postea
que viri violentiam et avaritiam 34 deplorare;
prodiens ille in medium, dixit non licere huic litem
agere. Neque enim fas esse juris communis participes esse eos, qui imperatorum deos non colerent,
nec Christi fdem ejurarent. Videbatur præsidi justa
et aqua dicere, rationesque ad rem facientes proferre. Statim igitur thus affertur et focus; idque
propositum est litigantibus; negantes quidem Christum, legibus et legum præsidio fruituros, retinentus vero fidem, neque forum, neque leges, neque
reliqua civitatis jura participaturos, quippe quibus
infamia esset.
2. Quid igitur postea? Num divitiarum capta est
illecebris? num per quamdam cum homine injurio
contentionem neglexit profutura? num exhorruit
periculum a judicibus impendens? Minime gentium: at, Valeat, inquit, vita, pereant pecuniæ,
potius ne corpus quidem mihi supersit, quam impia ulla verba in Deum qui me condidit, proferam. Ac
quanto magis videbat judicem his sermonibus exasperari, et summa adversum se ira succendi, tanto
uberiores Deo gratias agebat, quod cuin de caducis opibus litigaret, visa est coelestium bonorum
sibi possessionem astruere, et terra quidem spoliari, ut adipiscatur paradisum, itemque inuri sibi
Infamiam, ut gloriæ coronis habeatur digna, corpus denique flagris cædi, et temporali vita privari,
ut mox cum omnibus sanctis in cœlestis regni gaudiis constituta, beatas spes consequatur. Caeterum cum sæpe interrogata, sæpe vocem eamdem
emitteret, testata esse se Christi ancillam cumque exsecraretur eos qui sibi erant ejurandæ fdei
auctores, tum demum judex iniquitatis illam non
opibus solum et possessionibus quibus injuste et
præter leges spoliata fuerat, privavit; verum etiam
eam igni traditam, morte, ut rebatur, multavit.
Julitta vero ad nulla vitæ oblectamenta æque festinanter cucurrit, atque accessit ad illam flammam, facie, habitu, verbis et efflorescente hilari- η
tate ingens animi gaudium ostendens. Ac quidem
hortatur astantes mulieres, ut ne ad ferendos pro
pietate labores remollescerent, neque sexus prætenderent infirmitatem. Sumus, inquiebat, ex ea-
'
Editio Paris. καὶ μὴ ἐξομνυμένους. Editio
Basil. et novem mss. καὶ ἐξομνυμένους. Combeft.
siani codices nescio qui καὶ μὴ ἐξαρνουμένους, nec
Christi fidem negarent. Arbitramur particulam ph
aut exprimendam esse, aut certe subaudiendam ex
præcedentibus, τοὺς μὴ λατρεύοντας.
Editio Paris. ἀρνουμένην.... ἀντεχομένην.
Editio Basil. αρνουμένης... αντεχομένης. At nostri
novem mss. άρνουμένοις.... αντεχομένοις. Secuti
sumus, ut par erat, libros antiquos.
Reg. primus ενεπλάγη.
Veteres quatuor libri φωνὴν ἀφεῖναι. Statim
aliquot mss. ὅσῳ πλέον. Alius codex et editi ὅσῳ
τόν τε τρόπον τῆς ἐξ ἀρχῆς κτήσεως, καὶ τοῦ χρόνου
τὸ μῆκος τοῦ βεβαιοῦντος τὴν δεσποτείαν, εἶτα τὴν
βίαν τοῦ ἀνδρὸς καὶ τὴν πλεονεξίαν οδύρεσθαι· πα·
ρελθὼν, οὐκ ἔφη εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην (μηδὲ
γὰρ εἶναι θεμιτὸν τῶν κοινῶν μετέχειν τοὺς μὴ λατρεύοντας τοῖς θεοῖς τῶν βασιλέων, καὶ μὴ ἐξομνυ
μένους τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν). Εδόκει δίκαια
λέγειν τῷ ἄρχοντι, καὶ ἀναγκαῖα προτείνεσθαι. Καὶ
εὐθὺς λιβανωτὸς, καὶ ἐσχάρα, καὶ πρότασις τοῖς δικαζομένοις· ἀρνουμένοις μὲν τὸν Χριστὸν, ἀπολαύειν τῶν νόμων καὶ τῆς ἀπ' αὐτῶν ὠφελείας· ἀνα
τεχομένοις δὲ τῆς πίστεως, μήτε δικαστηρίων, μήτε
νόμων, μήτε τῆς λοιπῆς πολιτείας μετέχειν, ὡς ἡτι
μωμένοις κατὰ τὸν νόμον τῶν τότε κρατούντων.
edicto imperatorum tunc temporis regnantium inustę
2. Τί ουν ἐπὶ τούτοις; 'Αρα δελεάσθη τῷ πλούτῳ;
ἢ τῇ πρὸς τὸν ἀδικοῦντα φιλονεικίᾳ τὸ συμφέρον παρεἶδεν; ἢ τὸν ἐκ τῶν δικαστῶν ἐπηρτημένον κίνδυνον ἐξεπλάγη Οὐμενοῦν· ἀλλ', Εῤῥέτω, φησίν,
ὁ βίος, οἰχέσθω χρήματα· μηδὲ τὸ σῶμά μοι περιλειφθείη, πρίν τινα φωνὴν ἀφιέναι ἀσεβῆ κατὰ
τοῦ κτίσαντός με Θεοῦ. Καὶ ὅσῳ πλέον ἑώρα τὸν ἄρε
χοντα τοῖς λόγοις τούτοις ἀγριαινόμενον, καὶ πρὸς
τὴν ἐσχάτην κατ' αὐτῆς ὀργὴν ἐκκαιόμενον, τοσούτῳ
πλέον εὐχαρίστει τῷ Θεῷ, ὅτι, χρημάτων φθαρ.
τῶν ἀμφισβητοῦσα, ἐφάνη τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν
ἑαυτῇ βεβαιοῦσα τὴν κτῆσιν· καὶ γῆν μὲν ἀφαιρουμένη, ἵνα παράδεισον κτήσηται, ἀτιμίαν δὲ καταδι
καζομένη, ἵνα τῶν στεφάνων τῆς δόξης κατα
ξιωθῇ· σῶμα δὲ καταικιζομένη, καὶ ζωὴν ἀφαιρουμένη τὴν πρόσκαιρον, ἵνα τῶν μακαρίων ἐλπίδων
λάβηται, μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ἐν τῇ χαρα
τῆς βασιλείας εὑρισκομένη. Ως δὲ πολλάκις έρωτα
μένη, πολλάκις τὴν αὐτὴν ἠφίει φωνὴν, δούλην ἑαυ
τὴν τοῦ Χριστοῦ λέγουσα, καὶ κατηρᾶτο τοῖς πρὸς
τὴν ἄρνησιν προκαλουμένοις· τότε δὴ ὁ κριτής τῆς
ἀδικίας οὐ μόνον τὰ κτήματα, ὧν ἀδίκως καὶ παρὰ
τοὺς νόμους ἀφῄρητο, ἀπεστέρησεν, ἀλλὰ καὶ τὴν
ζωὴν αὐτὴν προσεζημίωσεν ὡς ἐνόμιζε, πυρὶ παρα
δοὺς αὐτήν. Ἡ δὲ πρὸς οὐδὲν οὕτω τῶν κατὰ τὸν
βίον τερπνῶν ἠπειγμένως έδραμεν, ὡς ἐπὶ τὴν
φλόγα ἦλθεν ἐκείνην, προσώπῳ καὶ σχήματι, καὶ
οἷς ἐφθέγγετο, καὶ τῇ ἐπανθούσῃ φαιδρότητι, τῆς
ψυχῆς τὸ περιχαρὲς ἐμφαίνουσα· παρακαλοῦσα
τὰς παρεστηκυίας τῶν γυναικῶν, μὴ καταμα
λακίζεσθαι πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας πόνους,
πλεῖον.
Editi et duo mss. τοσούτῳ πλείω. Sed alii
quatuor τοσούτῳ πλέον.
Reg. secundus ἐφάνη τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν.
Sic mss. plurimi. Editi ἵνα κτήσηται του στε
φάνου: in quibus verbum κτήσηται παρέλκειν vel
cæco apparet. Culpam esse operarum mihi facile
persuadeo: qui cum paulo ante edidissent ἵνα πα
ράδεισον κτήσηται, vilentur verbun κτήσηται oscitanter rursus posuisse.
Antiqui tres libri cum utraque editione μετὰ
πάντων τῶν ἁγίων, cum omnibus sanctis. Alii tres
mss. μετὰ ἀγγέλων, cum angelis.
PG 31:241HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM
perinde atque illi fuimus conditæ. Mulier, perz •
que ac vir, a conditore facta est virtutis capax.
Ecquid enim? nonne sumus viris cognatæ in omnibus? Nec enim assumpta est caro sola ad condendam mulierem, sed et os ex ossibus *. Quare
constantia, fortitudo, ac patientia a nobis etiam
perinde atque a viris Domino debetur. His dictis,
prosilivit in rogum, qui tanquam fulgens quidam
thalamus mulieris sanctæ corpus circumplexus,
transmissa in regionem cœlestem, et in convenien -
tem ei requiem anima, venerandum corpus necessariis ac propinquis integrum et incolume servavit:
quod in pulcherrimo unius templi urbis vestibulo
tumulatum, tum ipsi loco, tum iis, qui ad bunc
μηδὲ τὴν τῆς φύσεως ἀσθένειαν προφασίζεσθαι. Ἐκ dem ex qua viri ipsi, massa. Ad Dei imaginem
τοῦ αὐτοῦ φυράματος, λέγουσα, τοῖς ἀνδράσιν ἑσμέν.
Κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγόναμεν, ὡς καὶ οὗτοι. ᾿Αρετῆς
δεκτικὸν τὸ θῆλυ ὁμοτίμως τῷ ἄῤῥενι παρὰ τοῦ κτί
σαντος γέγονε. Καὶ τί γὰρ ἢ συγγενεῖς τοῖς ἀνδράσι
διὰ πάντων εσμέν; Οὐ γὰρ σὰρξ μόνον ἐλήφθη πρὸς
γυναικὸς κατασκευὴν, ἀλλὰ καὶ ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων.
Ὥστε τὸ στεῤῥὸν, καὶ εὔτονον, καὶ ὑπομονητικόν,
ἐξ ἴσου τοῖς ἀνδράσι καὶ παρ᾽ ἡμῶν ὀφείλεται τῷ Δε
σπότῃ. Ταῦτα εἰποῦσα, πρὸς τὴν πυρὰν ἤλατο
ἡ δὲ περισχοῦσα τῆς ἁγίας τὸ σῶμα, ὥσπερ τις θά
λαμος φωτεινός, τὴν μὲν ψυχὴν ἐπὶ τὴν οὐράνιον
χώραν, καὶ τὴν πρέπουσαν αὐτῇ λῆξιν ἀνέπεμψε, τὸ
δὲ τίμιον σῶμα ἀκέραιον διεσώσατο τοῖς προσήκουσιν· ὅπερ ἐν τῷ καλλίστῳ προτεμενίσματι τῆς πόλ
λεως κείμενον ἁγιάζει μὲν τὸν τόπον, ἁγιάζει δὲ locum accedunt, sanctitatem confert. Terra autem,
τοὺς εἰς αὐτὸν συνιόντας. Γῆ δὲ ἡ κατευλογηθεῖσα
τῇ ἐπιδημία τῆς μακαρίας, ἐκ τῶν οἰκείων λαγόνων
ὕδατος φύσιν χαριεστάτην ἀνῆκεν· ὥστε την μάρτυρὰ ἀντὶ μητρὸς γενομένην οἷόν τινι γάλακτι κοινῷ
τιθηνεῖσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει. Τοῦτο καὶ ὑγιαίνουσι
φυλακτήριον, καὶ τρυφῶσι σωφρόνως ἡδονῆς χορηγία,
καὶ ἀῤῥωστοῦσι παραμυθία· τὴν τοῦ Ελισσαίου χάριν εἰς Ἱεριχουντίους, ταύτην εἰς ἡμᾶς παρασχομέ
νης τῆς μάρτυρος, τὸ ἀλμυρὸν τῆς κοινῆς φύσεως
τῶν περὶ τὸν τόπον ὑδάτων εἰς γλυκεῖαν καὶ ἀπαλὴν
καὶ προσηνῆ πᾶσιν αἴσθησιν διὰ τῆς εὐλογίας μετα
βαλούσης. Οἱ ἄνδρες, μὴ καταδέξησθε γυναικῶν ἐλάτο
τοὺς ὀφθῆναι πρὸς τὴν εὐσέβειαν. Αἱ γυναῖκες, μὴ
ἀπολειφθῆτε τοῦ ὑποδείγματος· ἀλλ᾽ ἀπροφασίστως
τῆς εὐσεβείας ἀντέχεσθε ἔργῳ πεῖραν λαβοῦ
σαι, ὅτι πρὸς οὐδὲν ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν τὸ ἐλάττωμα
τῆς φύσεως ἐμποδίζει.
3. Πολλὰ περὶ τῆς μάρτυρος εἰπεῖν ὡρμημένον, ὁ
χθὲς ἡμῖν κινηθείς λόγος, ἀτελής καταλειφθείς, τὴν
ἐπὶ πλεῖον ἐν τούτοις διατριβὴν οὐκ ἐπιτρέπει.
Δυσχερής δέ τις ἐγὼ φύσει πρὸς πᾶν τὸ ἀτέλεστον.
Ατερπὲς μὲν γὰρ θέαμα, καὶ εἰκὼν ἐξ ἡμισείας
τὴν μίμησιν ἔχουσα, ἄχρηστος δὲ ὁδοιπορίας πόνος,
μὴ πρὸς τὸ προκείμενον πέρας, μηδὲ πρὸς τοὺς
ὡρισμένους σταθμούς ἀποσωθέντος τοῦ ὁδοιπόρου.
Καὶ θήρας τὸ παρὰ μικρὸν ἴσον ἐστὶ τοῦ μηδενός·
καὶ οἱ τρέχοντες ἐν τοῖς σταδίοις, ἑνὶ πολλάκις βήματι μόνῳ ἐλαττωθέντες, τῶν βραβείων ἐξέπεσον.
Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἐπιμνησθέντες τῶν τοῦ ᾿Αποστόλου
ῥημάτων χθες, καὶ ἐν βραχέσιν ἐλπίζοντες παραδραμεῖσθαι αὐτῶν τὴν διάνοιαν εὑρέθημεν
πολλαπλάσια τῶν εἰρημένων παραλιπόντες· διόπερ
ἀναγκαίαν ἡγούμεθα ὑμῖν τῶν ἐλλειφθέντων τὴν
ἔκτισιν. Ελέγετο τοίνυν παρὰ τοῦ ᾿Αποστόλου Πάνο
τοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ
εὐχαριστεῖτε. Περὶ μὲν οὖν τοῦ πάντοτε χαίρειν
χρῆναι, εἰ καὶ μὴ τῇ ὑποθέσει ἀρκούντως, ἀλλ' ἡμῖν
γε ἱκανῶς εἴρηται τῇ προτεραίᾳ· εἰ δὲ καὶ δεῖ
se Genes. 11, 5. 37 IV Reg. 11, 21. 88 I Thess.
Editi ήλλατο. Veteres aliquot libri ήλατο, recte.
Reg. secundus τῆς σωτηρίας ἀντέχεσθε.
Rursus codex secundus αὐτοῦ τὴν διάνοιαν.
Editi et duo mss. ἡγούμεθα ἡμῖν. Alii sex
beatae hujus adventu 35 prospera electa, aquanı
gratissimam e sinu suo emisit, adeo ut martyr
vice matris velut communi aliquo lacte cives nutriat. Hæc aqua et sanis tutela, et sobrie deliciantibus voluptatis largitio, et ægris solatium est.
Quod collocatum est ab Elisæo in Hierichuntinos
beneficium ", hoc idem martyr in nos contulit;
cum salsuginem quæ in communi aquarum huic
loco adjacentium natura percipitur, in saporem
dulcem amœnumque et omnibus suavem benedictione transmutavit. Viri, nolite videri pietate inferiores mulieribus. Mulieres, ne desciveritis ab
hoc exemplo sed citra ullam excusationem pieta.
tem amplectimini, cum reipsa expertæ fueritis sexus infirmitatem vobis impedimento non esse, quin
bonum quodlibet patrare possitis.
3. Multa quidem de martyre dicere paraveran: sed
sermo heri nobis incœptus, et imperfectus relictus,
haud permittit in his diutius immorari. Ego scilicet
sic sum natura comparatus, ut quidquid imperfectum
est, moleste feram. Etenim injucundum spectaculum est et imago, quæ dimidia ex parte exprimitur, et itineris labor inutilis futurus est, si viator ad
propositum finem et ad constitutas stationes non
pervenerit. Parum ex venatu capere, idem est ac
nihil capere; et qui in stadiis currunt, etiamsi
sæpius uno duntaxat gressu posteriores exstiterint,
amittunt victoriam. Itaque nos quoque qui heri
Apostoli verba protulimus in medium, quique paucis sensum et intelligentiam eorumdem perstricturos nos sperabamus, inventi sumus longe plura
quam diximus, omisisse; quapropter necessarium
ducimus, ut vobis dependamus relicta, et exsolvamus. Hæc igitur erant Apostoli verba: Semper
gaudele, sine intermissione orale, in omnibus gratias
agile. Et quidem de jugi ac continuo gaudio, etsi
non satis dictum est pro argumenti dignitate; at
v, 16–18.
ὑμῖν. Aliquanto post editi Περὶ μὲν τοῦ. Veteres
quinque libri Περὶ μὲν οὖν τοῦ.
Veteres quatuor libri εἰ δὲ καὶ χρή.
PG 31:253HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
σθαι. Αλλ' ἡμεῖς, ἀφέντες τὰ ἐπὶ τοῖς ἀποῦσι λύπας, habet; exercitus dus, quod regnum non occupat;
διδαχθῶμεν τὴν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν εὐχαριστίαν ἀποδιδόναι. Εἴπωμεν ἐν μὲν ταῖς σκυθρωποτέραις περιστάσεσι τῶν πραγμάτων τῷ σοφῷ ἰατρῷ· Ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν. Εἴπωμεν· Ἀγαθόν
μοι, ὅτι ἐταπείνωσάς με. Εἴπωμεν, ὅτι οὐκ ἄξια
τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. Εἴπωμεν,
ὅτι ὀλίγα ὧν ἡμάρτομεν μεμαστιγώμεθα. Παρα
καλέσωμεν τὸν Κύριον, ὅτι Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε,
πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ. Ελεγχόμενοι
γὰρ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ
κόσμῳ κατακριθῶμεν. Ἐν δὲ τῇ φαιδροτέρᾳ τοῦ
βίου διαγωγῇ ἐκείνην λέγωμεν τοῦ Δαβὶδ τὴν φωνήν·
Τι ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρἤγαγε· λόγῳ ἐτίμησε· τέχνας ἡμῖν συνεργοὺς τῆς
ζωῆς ἐχαρίσατο· τροφὰς ἐκ τῆς γῆς ἀνίησι· βοσκημάτων ἡμῖν ὑπηρεσίαν δέδωκε Δι' ἡμᾶς ὄμβροι·
δι' ἡμᾶς ἥλιος· ἡ ὀρεινή, ἡ πεδιάσιμος ἡμῶν ἕνεκεν
διακεκόσμηται, ἀποφυγὰς ἡμῖν πρὸς τὰς ἐκ τῶν ὁρῶν
ἀκρότητας εὐτρεπίζουσα. Δι' ἡμᾶς ποταμοὶ ῥέουσι·
δι' ἡμᾶς βρύουσιν αἱ πηγαί· ἡ θάλασσα ἡμῖν ἀνεῖται
πρὸς ἐμπορίαν· οἱ ἐκ μετάλλων πλοῦτοι, αἱ
πανταχόθεν ἀπολαύσεις, πάσης τῆς κτίσεως δωρο
φορούσης ἡμῖν, διὰ τὴν πλουσίαν καὶ ἄφθονον
εἰς ἡμᾶς χάριν τοῦ εὐεργέτου.
rex autem, quod simul totius qui sub sole est orbis non potiatur, sed supersint gentes quæ suis
sceptris non sint subjectæ. Ex quibus omnibus colligitur gratias pro nulla re beneficiorum auctori
rependi. Nos autem marorem ex iis quæ desunt
emergentem amandantes, discanus ob præsentia
gratias exsolvere. Dicamnus sapienti medico in tristioribus rerum infortuniis: In tribulatione parva
disciplina tua nobis ". Dicamus: Bonum mihi, quia
humiliasti me ". Dicamus: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis 68. Dicamus: Pauca pra iis quæ pers
cavimus accepimus verbera ". Obsecremus Dominum Castiga nos, Domine, verumtamen in judicio,
et non in furore. Cum enim redarguimur, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur”. At vero in lætiore vitæ statu emittamus
illam Davidis vocem: Quid retribuam Domino pro
omnibus quæ retribuit mihi"? Eo auctore ex nihilo
orti sumus, ornavit nos ratione, largitus nobis est
artes vitæ tuendæ inservientes, alimenta e terra
educit, servitio nostro jumenta addixit et pecora.
Propter nos imbres, propter nos sol; adornata est
nostri causa regio montosa æquataque, effugia atque recessus parans nobis ad summitates montium
vitandas. Propter nos fluunt flumina; propter nos
fontes scaturiunt; mare patet nobis ad mercaturam exercendam; effodiuntur ex metallicis fodinis opes;
undelibet commoda affluunt et delicia, conferente nobis munera creatura omni ob locupletem uberemque benefici Dei in nos gratiam.
7. Καὶ τί δεῖ τὰ μικρὰ λέγειν; Δι' ἡμᾶς Θεὸς ἐν
ἀνθρώποις· διὰ τὴν καταφθαρεῖσαν σάρκα Ο Λόγος
σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. Μετὰ τῶν
ἀχαρίστων ὁ εὐεργέτης· πρὸς τοὺς καθημένους ἐν
σκότει ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης· ἐπὶ τὸν σταυρὸν ὁ
ἀπαθής· ἐπὶ τὸν θάνατον ἡ ζωή· ἐπὶ τὸν ἅδην τὸ
φῶς· ἡ ἀνάστασις διὰ τοὺς πεσόντας· πνεῦμα
υιοθεσίας, χαρισμάτων διανομαί στεφάνων ἐπαγ
γελίαι· τὰ ἄλλα, ὅσα οὐδὲ ἐξαριθμήσασθαι ῥᾴδιον,
ἐφ᾽ οἷς πᾶσι πρέπουσα ἐστιν ἡ φωνὴ τοῦ προφήτου·
Τι ἀνταποδώμεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπ
ἔδωκεν ἡμῖν; Καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦτο οὐκ εἴρηται
δεδωκέναι, ἀλλ' ἀντιδεδωκέναι ὁ μεγαλόδωρος, ὡς
οὐχὶ κατάρχων χάριτος, ἀλλ' ἀμειβόμενος τοὺς ὑπάρ
ξαντας τὸ γὰρ τῶν λαμβανόντων εὐχάριστον εἰς
εὐεργεσίαν καταλογίζεται. Ος, καὶ χρήματα διδοὺς
σἰτεῖ παρὰ σοῦ τὴν ἐλεημοσύνην διὰ τῆς χειρὸς τῶν
τενήτων· καν λάβῃ τὰ ἑαυτοῦ, ἀκεραίαν σοι την
χάριν, ὡς ὑπὲρ οἰκείων, ἀποπληροῖ. Τί οὖν ἀνταποδώμεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὖν ἀνταπέδωκεν
η
7. Sed quid opus est parva recensere? Propter
nos versatus Deus est inter homines: propter carnem corruptam Verbum caro factum est, et habitavit in nobis 13. Commoratur.cum ingratis beneficus; venit liberator ad captivos; illuxit sol justiLiæ 7 sedentibus in tenebris 75, in crucem tollitur
qui omnis prorsus doloris espers est, vita morti
addicitur. Lux descendit ad inferos; propter eos
qui mortui erant, resurrectio, adoptionis spiritus,
donorum divisiones, repromissæ coronæ: alia insuper quæ ne numerare quidem facile fuerit, quibus omnibus congruit illa vox prophete, Quid res
tribuemus Domino pro omnibus quæ retribuit nobis 7? Atque etiam magnificus ille non dicitur
tribuisse, seul retribuisse, tanquam si prior non conferret gratiam, sed iis qui prius contulissent, redderet: nimirum gratiarum actionem, quæ ab accipientibus rependitur, loco habet beneficii. Qui cum
dederit opes, tamen eleemosynam a te per paupe -
rum manus reposcit: qui tametsi suum accipit,
se Isa. xxvi, 16. 67 Psal. CXVIII, 71. 65 Rom. vult, 18.
*s Psal. cxv, 12. 13 Joan. 1, 14. 7 Malach. v, 2.
τ', 32.
Veteres quatuor libri ὑπηρεσίαν ἔδωκε.
Ita mss sex. Editio Paris. ἀνεῖται τὰ πρός.
Editi et tres mss. κτίσεως δορυφορούσης,
omni creatura nos stipante, male. Regii primus et
tertius cum duobus Colbertinis κτίσεως δωροφορού
375, omni creatura donis ac muneribus nos cumubante, recte.
69 Joh 3, 11. 70 Jerem. x, 24. "I Cor.
75 Isa. IX, 2. 76 Psal. cxv. 12.
Antiqui duo libri et editi διανομαί. Alii quinque niss. διανομή.
Ubi et in editis et in mss. constanter legitur
ὑπάρξαντας, ibi legendum esse ἀπάρξαντας putat
Combefisius qui si suam conjecturam veteris ali.
cujus libri testimonio stabilivisset, nos nullo negorio adduxisset in sententiam suamn.
PG 31:255tibi tamen veluti tua danti gratiam integram re- ἡμῖν; Οὐ γὰρ ἀφίεμαι τῆς φωνῆς τοῦ Προφήτου,
fert. Quid igitur retribuemus Domino pro omnibus
quæ retribuit nobis? Non enim desero voceni Prophetæ, probe addubitantis, ac inopiam suam circumspicientis, 41 talem videlicet ei ut nihil suppeteret dignum quod retribueretur. Dominus enim
post beneficia adeo magna splendidaque, nec tamen omni genere præstantia, nobis in posterum
multo majora pollicetur, paradisi delicias, dandam
in regno gloriam, honores angelorum honoribus
haud impares, denique Dei cognitionem: id quod
iis, qui digni habiti sunt, sumunum bonum est; id
quod omnis natura ratione prædita expetit; id
quod utinam et nos,ubi a carnis affectibus nosmetipsos expurgaverimus, adipiscamur. Quomodo
igitur, inquiet aliquis, commiserationem socialem
atque charitatem (quod bonorum primum est et
perfectissimum, cum plenitudo legis dilectio sit 7)
proximo nostro sumus ostensuri? Quoniam si ad
aliquos magnis calamitatibus ac ærumnis oppressos accedamus, nequaquam cum ipsis flebimus, aut
collacrymabimus; imo de iis, quæ acciderint, agemus gratias. Ac quidem suam ipsius afflictionem
cum gratiarum actione perferre, patientiae est alque constantiæ argumentum; sed pro calamitatibus alienis Deo gratiam habere, insultantis est
malis alienis et irritantis afflictos, præsertim cum
ab Apostolo jubeamur cum fentibus flere 78. Quid
igitur ad hæc dicemus? Estne rursus necesse vobis
In memoriam reducere Domini verba, quibus jussi
sumus in aliquibus gaudere, in aliquibus lugere?
Gaudete, inquit, et exsultate, quoniam merces vestra
copiosa est in calis". El iterum: Filia Jerusalem,
nolite flere super me, sed flete super filios vestros 80.
Itaque præcipit nobis sermo divinus, ut cum justis quidem exsultemus ac lætemur;!ugeamus vero et
lamentemur cum iis qui ex pœnitentia effundunt lacrymas: aut etiam cos qui nullo doloris sensu
tanguntur, deploremus, quod perire se ne intelligant quidem
καλῶς ἀποροῦντος, καὶ περισκοποῦντος ἑαυτοῦ τὴν
πενίαν, ὅτι οὐδὲν ἔχει πρὸς ἀντίδοσιν ἄξιον. Ος
ἐφ' οὕτω μεγάλαις καὶ λαμπραίς εὐεργεσίαις, ούμενοῦν ἐχούσαις ὑπερβολὴν, πολλαπλασίονα ἡμῖν
τὰ εἰς ὕστερον ἐπαγγέλλεται· παραδείσου τρυφήν,
καὶ δόξαν ἐν βασιλείᾳ, καὶ ἰσαγγέλους τιμᾶς, καὶ
Θεοῦ κατανόησιν· ὅπερ τοῖς ἀξιωθεῖσι τῶν ἀγαθῶν
ἐστι τὸ ἀκρότατον· οὗ πᾶσα ἐφίεται λογική φύσις·
οὗ καὶ ἡμεῖς ἐπιτύχοιμεν, ἐκ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς
ἑαυτοὺς ἐκκαθάραντες. Πῶς οὖν, φησί, τὸ κοινωνικὸν καὶ φιλόστοργον (8 πρωτόν ἐστι τῶν ἀγαθῶν
καὶ τελειότατον, διότι πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη)·
πρὸς τοὺς πλησίον ἐπιδειξόμεθα; Ἐπειδὰν, πρός
τινας ὑπὸ μεγάλων συμφορῶν κατεχομένους εἰσελθόντες, μὴ συγκλαίωμεν αὐτοῖς, μηδὲ συνδακρύωμεν,
ἀλλ᾽ εὐχαριστῶμεν ἐπὶ τοῖς γενομένοις. Οἰκεῖον μὲν
γὰρ πάθος μετ' εὐχαριστίας ὑπενεγκεῖν ὑπομονῆς
ἔχει καὶ καρτερίας ἀπόδειξιν ἐπ' ἀλλοτρίαις δὲ
συμφοραῖς εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ἐπιχαίροντός ἐστι
τοῖς κακοῖς καὶ παροξύνοντος τους λυπουμένους·
καὶ ταῦτα τοῦ Ἀποστόλου ἐπιτρέποντος ἡμῖν κλαίειν
μετὰ κλαιόντων. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Η
πάλιν ἀναγκαίως τῶν τοῦ Κυρίου λόγων ὑπομνή
σομεν ὑμᾶς ἐπὶ τίσι χαίρειν προσετάχθημεν,
καὶ ἐπὶ τίσι πενθεῖν; Χαίρετε, φησὶ, καὶ ἀγαλ
λιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρα
νοῖς· καὶ πάλιν· θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ
κλαίετε ἐπ' ἐμὲ, ἀλλὰ κλαύσατε ἐπὶ τὰ τέκνα
ὑμῶν. Οὐκοῦν δικαίοις μὲν συσκιρτᾷν καὶ συναγάλ
" λεσθαι ὁ θεῖος λόγος ἡμῖν ἐπιτρέπει, τοῖς δὲ ἐκ
μετανοίας ἀφιεῖσι δάκρυον συμπενθεῖν καὶ συνοδύ
μεσθαι, ἢ τοὺς ἀναλγήτως διακειμένους ἀποκλαίςσθαι, ὅτι οὐδὲ ἴσασι πῶς ἀπόλλυνται.
8. Οὐχὶ δὲ ἐπὶ θανάτῳ ἀνθρώπων κατακλαύσαντα,
καὶ συνεκβοήσαντα τοῖς πενθοῦσι, πληρωτήν
προσήκει νομίζειν εἶναι τῆς ἐντολῆς. Οὔτε γὰρ
Ιατρὸν ἐπαινῶ, τὸν ἀντὶ τοῦ βοηθεῖν τοῖς κάμνουσιν,
αὐτὸν τῶν νοσημάτων ἀναπιμπλάμενον· οὔτε κυβερ
νήτην, ἀντὶ τοῦ κρατεῖν τῶν ἐμπλεόντων, καὶ τοῖς
πνεύμασι μάχεσθαι, καὶ διαφεύγειν τὰ κύματα, καὶ
8. Cæterum implevisse mandatum haudquaquam
putandus est qui hominum mortem deplorat, et
cum lugentibus edit clamorem. Neque enim lauda -
verim medicum, qui cum opem ægrotantibus ferre
deberet, morbis ipse repleretur; neque nauclerum,
qui cum deberet navigantibus præesse, adversus
ventos pugnare, fluctus vitare ac timidiores solari,
Tauscaret ipse, et una cum iis qui rei nautica im- παραμυθεῖσθαι τους δειλοτέρους, ναυτιῶντα καὶ συν
periti sunt, animo concideret. Ejusmodi est quisquis adit lugentes, nec tamen ratione sua usus,
quidquam eis impertit emolumenti; sed potius ex
alienis affectibus dedecus contrahit. Par igitur fuerit de alienis calamitatibus ac ærumnis afflictari.
Nam hoc pacto afflictorum conciliaturus tibi es faαλύοντα τοῖς ἀπειροθαλάττοις. Τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ
πρὸς τοὺς πενθοῦντας εἰσιών, καὶ μὴ τῆς ἐκ τοῦ
οἰκείου λόγου ὠφελείας μεταδιδούς, ἀλλὰ τῆς ἐκ τῶν
ἀλλοτρίων παθῶν ἀσχημοσύνης μεταλαμβάνων. Επιστυγνάζειν μὲν οὖν ταῖς συμφοραῖς τῶν πενθούντων ἀκόλουθον. Οὕτω γὰρ ἑαυτὸν οἰκειώσῃ τοῖς
77 Rom. XIII, 10. 78 Rom. XII, 15. 79 Matth. v, 12. 60 Luc. XXIII, 28.
Codices aliquot ἀκέραιον σο!
Editio Paris. πολλαπλασίονα σε. Unus ms.
πολλαπλασίονα δέ. Alius πολλαπλασίονά τε. Alii qua-
!uor nulla re interjecta πολλαπλασίονα ἡμῖν. Haud
longe tres mss. τρυφάς.
Reg. secundus καρτερίας ἀνάδειξιν.
Veteres quidam libri et editi υπομνήσομεν
ἑαυτούς. Alii tres mss. υπομνήσομεν ὑμᾶς. Ριο υπου
μνήσομεν in aliquibus mss. legitur ὑπομνήσωμεν.
Antiqui tres libri θεῖος νόμος, lex divina.
Voculam και ex antiquis tribus libris addidimus.
Reg. tertius et alii duo mss. Colbertini συμφοραῖς τῶν πεπονθότων. Μox quatuor mss. οἰκειώσῃ.
Alii tres οικειώσει. Editi οικειώσεις.
PG 31:257HOMILIA IN MARTYREM JULITTAM.
πάσχουσι, μὴ καθιλαρευόμενος τῶν συμφορῶν, μηδὲ miliaritatem atque benevolentiam, neque hilarem
ἐνα διαφορῶν τοῖς ἀλλοτρίοις ἀλγήμασιν. Οὐ μὴν
περαιτέρω γε συνεκφέρεσθαι τοῖς λυπουμένοις προσἧκεν, ὥστε ἢ συνεκβοᾷν, ἢ συνθρηνεῖν τῷ πεπονθότι,
ἢ ἐν τοῖς ἄλλοις μιμεῖσθαι καὶ ζηλοῦν τὸν ἐσκοτω
μένον ὑπὸ τοῦ πάθους· οἷον συγκαθειργνύναι ἑαυτὸν,
καὶ συμμελανειμονεῖν, καὶ χαμαὶ συγκαθῆσθαι, καὶ
κουρᾶς ἀμελεῖν. Ἐκ τούτων γάρ ἐστι μᾶλλον ἐπιτείνειν τὴν συμφορὰν, ἢ καταπραΰνειν. Οὐχ ὁρᾷς,
ὅτι βουβώνες μὲν καὶ σπλῆνες, οἱ μὲν τραύμασιν, οἱ
δὲ πυρετοῖς ἐπιτιθέμενοι, τὰς ὁδύνας συνεπιτείνουσι;
χεῖρες δὲ τὸ ἀλγοῦν τῇ πραείᾳ ἑαυτῶν ἐπαφῇ καταστέλλουσι; Καὶ αὐτὸς δὴ οὖν μὴ ἐξαγριάνῃς τὸ
πάθος τῇ παρουσίᾳ, μηδὲ συγκαταπέσῃς τῷ πεπτω
κότι. Ο γὰρ τὸν κείμενον ἀνιστῶν ὑψηλότερος
εἶναι τοῦ πεπτωκότος πάντως ὀφείλει· ὁ δὲ ἐξ ἴσου
καταπεσὼν ἑτέρου καὶ αὐτὸς τοῦ ἀναστήσοντος ἐπιδεῖται. ᾿Αλλὰ δάκνεσθαι μὲν ὑπὸ τῶν γινομένων, καὶ
ἡσυχῆ τοῖς λυπηροῖς ἐπιστυγνάζειν προσήκεν, ἐν
συννοίᾳ προσώπου, καὶ σεμνότητι βάρος ἐχούσῃ, τὸ
τῆς ψυχῆς πάθος διασημαίνοντα· φθεγγόμενον δὲ,
οὐκ εὐθὺς ἐπιπηδᾷν ταῖς ἐπιτιμήσεσι προσῆκεν,
ὥσπερ ἐναλλόμενον καὶ ἐπεμβαίνοντα τοῖς κειμένοις
(φορτικὸν γὰρ τοῖς ὑπὸ λύπης την ψυχήν κεκακω
μένοις αἱ ἐπιτιμήσεις· καὶ ἅμα δυσπαράδεκτοί
εἰσι τοῖς κάμνουσι, καὶ πρὸς παρηγορίαν ἀπίθανοι
τῶν ἀπαθῶς παντάπασι διακειμένων οἱ λόγοι)· ἀλλὰ
συγχωρήσαντα κενὰ καὶ ἄπρακτα ἐκβοῆσαι και
ὀλοφύρεσθαι, ἤδη τοῦ κακοῦ ὑπανέντος τι καὶ χαλάσαντος, τότε ἐμμελῶς καὶ πράως τῆς παρακλήσεως
ἅπτεσθαι. Ἐπεὶ καὶ οἱ πωλοδάμναι τοὺς δυσηνίους &
τῶν πώλων οὐκ εὐθὺς κατάγχουσι τοῖς χαλινοῖς,
οὐδὲ ἀνακρούουσιν (ἀναχαιτίζειν γὰρ οὕτω καὶ ἀποσείεσθαι τοὺς ἐπιβάτας διδάσκουσιν)· ἀλλὰ συν
ενδιδόντες τὴν πρώτην, καὶ συνεξορμῶντες αὐτοῖς,
ἐπειδὰν ἴδωσιν ὑπὸ τῆς οἰκείας ὁρμῆς καὶ βίας
τὸν θυμὸν ἀναλώσαντας, τότε παραλαβόντες δεδαμασμένους, εὐπειθεστέρους ἤδη ποιοῦσι διὰ τῆς
τέχνης. Οὕτως ἔσται κατὰ τὸν τοῦ Σολομῶντος λόγον·
Ἀγαθὸν εἰσελθεῖν εἰς οἶκον πένθους μᾶλλον ἢ
εἰς οἶκον πότου· εἰ μέλλοι τις, ἐπιστημόνως καὶ
πράως τῷ λόγῳ χρώμενος, μεταδιδόναι τῆς οἰκείας
ὑγιείας τῷ κάμνοντι, ἀλλ' οὐχὶ τῆς ἀλλοτρίας λύπης,
ὡς ὀφθαλμίας, μεταλαμβάνειν.
9. Κλαίειν οὖν μετὰ κλαιόντων. Ὅταν ἴδῃς ἐπὶ μετανεία τῶν ἡμαρτημένων τὸν ἀδελφὸν ὀδυρόμενον, σύγχ
κλαυσον τῷ τοιούτῳ και συμπάθει. Οὕτω γάρ
σοι ὑπάρξει ἐν ἀλλοτρίοις πάθεσι τὸ οἰκεῖον ἐπανορ
θοῦσθαι. Ο γὰρ ὑπὲρ τῆς τοῦ πλησίον ἁμαρτίας
θερμὸν ἀποστάξας δάκρυον ἑαυτὸν ἐξιάσατο, δι' ὧν
• Eccle. vi, 3.
Codices tres κείμενον ἀνιστάς.
Antiqui duo libri et editi αἱ ἐπιτιμήσεις. Alii
quinque ἡ ἐπιτίμησις.
Codices duo άπρακτα έμβοῆσαι.
Unus ms. et editi ἐκ τῆς. Alii quinque ὑπὸ
της. Μor Reg. primus θυμὸν ἀναλύσαντας, sensu
aon dissimili.
te ostendens ob eorum adversitates, neque alienam
afflictionem indifferenter perferens. Minime tamen
convenit dolentium miseriis plus æquo commoveri,
sic ut aut conclames, aut lugeas cum afflictato, aut
aliis in rebus hominem a tristitia obcæcatum imiteris æmulerisque exempli causa, si una cum ipso
te ipse includas, et induaris atra veste, si pariter
jaceas humi, comamque negligas. Ex iis enim magis crescit quam elevatur calamitas. Annon vides
augeri dolorem, si aut bubones vulneribus, aut
42 splenes febribus accedant? nonne potius miti -
gant manus dolorem leni suo contactu? Et tu igitur ne tua præsentia exasperes afflictionem, neque
cum lapso collabare. Nam jacentem qui erigit, altior omnino lapso esse debet; qui vero pariter ce
cidit, altero qui erigat etiam ipse opus habet. Attamen abs re non fuerit iis quæ accidunt angi, et
tacite de adversis afflictari, ita ut ex vultu, qut
cogitatione defixus sit, exque modestia quæ gravitatem adjunctam habeat, animi affectum significes:
ubi autem ad colloquium ventum est, non statim
ad objurgationes devenire decet, velut jacentibus
insultantem ac illudentem. Nam objurgationes iis
quorum animus præ tristitia cruciatur, molestæ
sunt et graves; simulque sermones eorum qui
nullo prorsus doloris sensu afficiuntur, ægre audiuntur a mærentibus, et ad eos consolandos vim
non habent persuadendi. Sed si eos siveris vanos
inefficacesque clamores et ejulatus edere, malo jam
paululum sedato ac remisso, tumn demum nihil impedit quominus eos possis scile ac leniter solari.
Nam et equorum domitores non statim effrenatos
pullos frenis cohibent, aut reprimunt (sic enim retrocedere, et equites excutere edocentur),sed initio
ipsis cedentes, ac eorum impetum secuti, ubi eo
rum ardorem suo ipsorum impetu atque vehementia fractum et exhaustum animadverterint, tunc
subactos apprehendentes, illos jam per artem reddunt tractabiliores. Sic erit, juxta Salomonis sententiam: Melius est ingredi in domum luctus, quam
in domum convivii 81, si quis, perite leniterque sermone usus, suam ipsius sanitatem ægroto velit
impertiri, non alienam tristitiam velut lippitudinena contrahere.
9. Oportet igitur flere cum flentibus. Ubi videris
fratrem lugentem ob peccatorum pœnitentiam, lacrymare cum viro ejusmodi, ac illius commiseresce.
Ita enim tibi licebit ex malis alienis tuum corrigere.
Nam qui fervidas lacrymas pro peccato proximi
effundit, dum fratrem deflet, medetur sibimetipsi.
Antiqui tres mss. ἐπιστημόνως καί. Alii duo
et editi επιστημονικῶς ἤ.
Unus ms. et editi σύγκλαυσον τούτῳ. Alii
multi σύγκλαυσαν τοιούτῳ. Hidem mss. non pauci
καὶ συμπάθει. Aius codex et editi καὶ σίμπαθε.
Alius σύγκλαυσαν τῷ τοιούτῳ καὶ συμπένθει
PG 31:259Talis erat qui dicebat: Defectio animi tenuit me τὸν ἀδελφὸν ἀπωδύρατο. Τοιοῦτος ἦν ὁ λέγων· Ἀθυpro peccatoribus derelinquentibus legem tuam 8ª μία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμLuge peccati causa. Animæ ægritudo est peccatum;
mors est animæ immortalis; peccatum luctu atque
irrequietis lamentis dignum est. Ob hoc fluant lacrymæ omnes, nec cessent duci ex pectore imo
suspiria. Paulas deflebat inimicos crucis Christi 8ª.
Jeremias deflebat qui ex populo peribant; idemque cum sibi naturales lacrymæ non satis essent,
lacrymarum fontem inquirebat et extremam mansionen. Et sedebo, inquit, et plorabo populum hunc
diebus multis, eos qui pereunt 8*. Scriptura inter
beatitudines lacrymas et luctum ejusmodi reponit 8, non propensionem ad tristitiam omnem,
non proclivitatem ad fletum, qui omni occasione
cieatur. Non ita dudum vidi quosdam volupta- β
rios, qui immodico voluptatis amore pellecti, per
speciem expellendæ 43 tristitiæ ad crapulam sese
converterent, et ad ebrietatem; suamque conarentur excusare intemperantiam verbis Salomonis,
qui ait: Date vinum iis qui in tristitia sunt **. Est
autem hæc sententia in Proverbio, nec tamen ebrietatem licitam reddit, sed humanæ vitæ consulit.
Etenim ut reconditum hujus sententiæ sensum
omittam, quo vinum latitia rationalis dicitur; ne
obvius quidem sensus parum habet providentia
ac curæ, ne videlicet ii qui ægre consolationem admittunt, et gravi luctu obruuntur, cibos negligant
et alimenta, ploratu vehementiore absorpti: sed
partim pane cor luctuosi hominis firmetur, partim vino collapsæ vires suffulciantur. Caeterum είδηται Οἱ δὲ φίλοινοι καὶ οἰνόφλυγες, οὐ τὴν
vinosi homines ac ebrii mororem haud demulcentes, sed mutantes mala malis, ac pravam quamdam
pactionem facientes, corporis morbos morbis animi mutant, eosque qui trutina momenta exæquant,
imitantes, tantum detrahunt tristitiæ, quantum addunt voluptati. Existimo quidem juvandam esse
vino naturam: sed minime permittendum est meri
tantam copiam infundi, ut rationi caliginem offundat. Neque enim simul cum vino effluet tristitia,
sed ebrietatis malum animo accedet. Quod si ratio medicus est tristitiæ, fuerit plane ebrietas malorum maximum, cum medelam impediat animi.
Sed jam singula quæ dicta sunt, animo repete; ita
comperies et confici posse et utile esse apostolicum mandatum. Intelliges, quomodo possis gaudere semper, si rationem rectam sequaris; quomodo
indesinenter orare, quomodo gratias agere in omnibus, quomodo denique valeas afflictos consolari,
πανόντων τὸν νόμον σου. Ὑπὲρ ἁμαρτίας κλαῖε.
Αὕτη αρρωστία ψυχῆς· αὕτη θάνατός ἐστι τῆς ἀθα
νάτου· αὕτη πένθους ἀξία καὶ ὀδυρμῶν ἀσιγήτων.
Ἐπὶ ταύτῃ πᾶν δάκρυον ῥέοι, καὶ μὴ διαλείποι
στεναγμὸς ἐκ βάθους καρδίας ἀναπεμπόμενος.
Εκλαιε Παῦλος τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ. Ἱερεμίας ἔκλαιεν ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις τοῦ
λαοῦ· ὅς γε ἐπειδὴ οὐκ ήρκει τὸ ἐκ φύσεως δάκρυον, πηγὴν ἐπεζήτει δακρύων καὶ σταθμὸν ἔσχατον.
Καὶ καθήσομαι, φησί, καὶ κλαύσομαι τὸν λαὸν
τοῦτον ἡμέρας πολλὰς, τοὺς ἀπολλυμένους. Τὸ
τοιοῦτον δάκρυον καὶ τὸ τοιοῦτον πένθος ὁ λόγος
μακαρίζει· οὐ τὸ πρὸς πᾶσαν λύπην εὐάγωγον, καὶ
ἐκ πάσης προφάσεως εὐκατάφορον πρὸς τοὺς θρή
νους. Ηδη δέ τινας εἶδον τῶν φιληδόνων δι' ὑπερ
βολὴν ἡδυπαθείας ἐπὶ προφάσει τῆς λύπης πρὸς
κραιπάλην καὶ μέθην ἐκτρεπομένους, καὶ τὸ ἀκρα
τὲς αὐτῶν ἐκ τῶν τοῦ Σολομῶντος λόγων παραμυ
θεῖσθαι πειρωμένους, λέγοντος· Δότε οἶνον τοῖς ἐν
λύπαις. Ἔστι δὲ ὁ παροιμιακὸς λόγος οὐχὶ μέθης
ἄδειαν παρεχόμενος, ἀλλὰ συνέχων τὴν ἀνθρωπί
την ζωήν. Ἵνα γὰρ τὸ αἰνιγματώδες αὐτοῦ παραλείπω οἶνον λέγοντος τὴν λογικὴν εὐφροσύνην,
οὐδὲ ὁ πρόχειρος νοῦς μικρὰν ἔχει τὴν ἐπιμέλειαν,
ἵνα μὴ τῷ σφοδρῷ τοῦ πένθους καταποθέντες, τῶν
τροφῶν ἀμελῶσιν οἱ δυσπαρηγόρητοι καὶ βαρυπεν
θεῖς· ἀλλ᾽ ἄρτῳ μὲν στηρίζηται ἡ καρδία τοῦ φιλο
λύπου, οἴνῳ δὲ τὸ συμπεπτωκὸς τῆς δυνάμεως ύπερλύπην καταπραΰνοντες, ἀλλὰ κακὰ κακῶν διαμειβόμενοι, καὶ πονηροί τινες γινόμενοι συναλλάκται, να
σήματα, ψυχῶν διαμείβουσι νοσημάτων· οἱ τοὺς ἐπὶ
τῆς τρυτάνης τὰς ῥοπὰς ἐπανισοῦντας μιμούμενοι,
τοσοῦτον ἀφαιροῦσι τῆς λύπης, ὅσον αύξουσι
τὸ φιλήδονον. Αλλ' οἶμαι χρῆναι βοήθειαν τῇ φύσει
παρέχειν τὸν οἶνον· καὶ μὴ τοσοῦτον ἐπιτρέπειν ἐγ
χεῖσθαι τὸν ἄκρατον, ὥστε σκότωσιν τοῖς λογισμοῖς
ἐμποιεῖν. Οὔτε γὰρ συνεχρυήσεται τῷ οἴνῳ τὸ λυπη
ρόν· καὶ τὸ τῆς μέθης κακὸν τῇ ψυχῇ προσγενήσε
ται. Εἰ δὲ λύπης Ιατρός ἐστιν ὁ λογισμὸς, ἔσχατον
ἂν εἴη τῶν κακῶν ἡ μέθη, τῇ ἰατρεία τῆς ψυχῆς
ἐμποδίζουσα. Αλλ' ἀνάλαβε τῷ λόγῳ τῶν εἰρημένων
ἕκαστον, καὶ εὑρήσεις τό τε δυνατὸν τῆς ἀποστολι
κῆς νομοθεσίας καὶ τὸ ὠφέλιμον· πῶς μὲν πάντοτε
χαρήσῃ τῷ ὀρθῷ λόγῳ ἑπόμενος· πῶς δὲ προσεύξῃ
ἀδιαλείπτως, πῶς δὲ ἐν παντὶ εὐχαριστήσεις· τίνι δὲ
τρόπῳ παρακαλέσεις τοὺς λυπουμένους ἵνα ἐκ
5. 86 Prov. ΣΙΣΙ, 6.
«s Psal. cxvΙΙΙ, 53. 88 Philipp. 11, 18. • Jerem. 11
Unus mns. et editi ἐκ βάθους καρδίας, ab
imo pectore. Alii quinque ἐκ μέσης καρδίας, ex medio corde. Uira scriptura vera sit, nescio: sed
utramque recipi posse, nemo, opinor, diffitebitur.
Veteres duo libri et editi λαοῦ, ὅς γε. Alii
tres λαοῦ ᾧ γε. Statim duo mss. πηγὴν ἐζήτει.
Editi παραλίπω. Αt mss. sex παραλείπω. Μox
unus codex Colbert. et editi τήν νοητὴν εὐφροσύνην.
Alii sex mss. τὴν λογικὴν εὐτο. ldem est sensus.
1. es Matth v,
Veteres aliquot libri et editi στηρίζεται....
ὑπερείδεται. Alii quatuor mss. στηρίζηται.... ὑπερ
είδηται.
Reg. primus τοσοῦτον ἀφαιροῦσιν.
Unus mss. et editi παρακαλέσεις τοὺς θλιβο
μένους. Alii septem παρακαλέσεις τοὺς λυπουμένους.
Una quidem lectio altera melior non est; quia tamen libri veteres ultimæ favent, eam secuti sumus.