Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) — PG column chips mark the printed columns.
Books I-IILibri I-II
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 7:439ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΕΙΡΗΝΑΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΛΟΥΓΔΟΥΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ ΒΙΒΛΙΑ ΠΕΝΤΕ. ἘΠΙ [ λ. Ἐπεὶ] τὴν ἀλήθειαν παραπεμπόμενοί τινες, ἐπεισάγουσι λόγους ψευδεῖς καὶ γενεαλογίας ματαίας, αἵτινες ζητήσεις μᾶλλον παρέχουσι, καθὼς ὁ Ἀπόστολός φησιν, ἢ οἰκοδομὴν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει· καὶ διὰ τῆς πανούργως συγκεκροτημένης πιθανότητος παράγουσι τὸν νοῦν τῶν ἀπειροτέρων, καὶ αἰχμαλωτίζουσιν αὐτοὺς, ῥᾳδιουργοῦντες τὰ λόγια Κυρίου, ἐξηγηταὶ κακοὶ τῶν καλῶς εἰρημένων γινόμενοι· καὶ πολλοὺς ἀνατρέπουσιν, ἀπάγοντες αὐτοὺς προφάσει γνώσεως ἀπὸ τοῦ τόδε τὸ πᾶν συστησαμένου καὶ κεκοσμηκότος, ὡς ὑψηλότερόν τι καὶ μεῖζον ἔχοντες ἐπιδεῖξαι τοῦ τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς πεποιηκότος Θεοῦ· πιθανῶς μὲν ἐπαγόμενοι διὰ λόγων τέχνης τοὺς ἀκεραίους εἰς τὸν τοῦ ζητεῖν τρόπον, ἀπιθάνως δὲ ἀπολλύντες αὐτοὺς ἐν τῷ βλάσφημον καὶ ἀσεβῆ τὴν γνώμην αὐτῶν κατασκευάζειν εἰς τὸν Δημιουργὸν, μηδὲ ἐν τῷ διακρίνειν δυναμένων τὸ ψεῦδος ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς· ἡ γὰρ πλάνη καθ’ αὑτὴν μὲν οὐκ ἐπιδείκνυται, ἵνα μὴ γυμνωθεῖσα γένηται κατάφωρος·
433 ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ EIPHNAIOY ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΛΟΥΓΔΟΥΝΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ BIBAIA HIENTE ΠΕΝΤΕ SANCTI IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS DETECTIONIS ET EVERsionis falsO COGNOMINATÆ AGNItionis SEU CONTRA HÆRESES LIBRI QUINQUE. ANALYSIS LIBRI PRIMI. 434 Que Valentini sectatorumque ejus hæresis, quæ falsæ eorum opiniones, quæ vana delirantium horum kominum somnia fuerint, ea Irenæus in primo hujusce Operis libro, qua potuit, majori diligentia aperit, et perquam accuratissime explicat. At quoniam ille eosdem Valentinianos ex aliorum, qui hactenus fidem Christianam labefactare tentaverant, hæreticorum erroribus suam condidisse hæresim certum omnino habebut : idcirco una eademque opera falsas omnium, qui Valentinum præcesserunt, hæreticorum opiniones, pravaque el perversa dogmata sigillatim recenset ac refellit. Eapropter quod Operis sui sit argumentum, quo hortante atque etiam imperante, et quam ob causam ad illud scribendum fuerit impulsus, brevi præfatur exordio ". Tum deinde rem ipsam aggressus, Valentinianorum errorés, ac potissimum assertam ab iis triginta Æonum, seu deorum fabulam, eorum- demque conjugia, ordinem ac divisionem, genealogias, et quomodo cæteras res creatas ab illis prodiisse traderent, ante omnium ponit oculos, Post hæc autem quæ vera sit Ecclesiæ catholicæ doctrina, edisserit, docetque eam in omnibus Ecclesiis, per universum orbem dispersis, unam esse, et eamdem illius filem atque doctrinam; varias autem et a se invicem discrepantes, infinitasque propemodum Valentinianorum opiniones et sententias. Quod quidem ex ipsorum asseclis fantoribusque probat³, nimirum Secundo, Epiphane, Ptolemæo, Colorbaso aliisque, qui corum ac Valentini sectam ha'resesque profitebantur. Porro antem ut hanc Valentinianam hæresim ex corruptis superiorum hæreticorum fontibus profluxisse planum faciat, explicata primum Regula veritatis, clare paucisque exponit quæ fuerint Simonis Magi*, Menandri, Saturnini 6, Basilidis, Carpocratis 7, Cerinthi 8, Ebionæorum, Nicolaitarum, Cerdonis º, Mar cionis, Tatiani 10, variorumque Gnosticorum 11, Barbelioturum, Sethianorum ", Ophitarum,.ac tandem Caianorum hæreses ¹³, impia commerac propudiosaque degmata. Ex hac autem immanium errantis humani ingenii portentorum enumeratione concludit", Valentinianam hæresim, quæ ex iis conflata compactaque fuerat, facillime ab omnibus posse agnosci el revinci. • Præfat., cap. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9. • Cap. 24. 7 Cip. 25. » Ibid., n. 3. 4. Cap. 26. ° Cap. 27. 10 Cap. 10 Cap. 28. 11 3 Cap. 11 et seq. Cap. 29. B Cap. 22. Cap. 23. " Cap. 30. 1ª Cap. 31.
πιθανῷ δὲ περιβλήματι πανούργως κοσμουμένη, καὶ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἀληθεστέραν ἑαυτὴν παρέχειν [ λ. παρέχει] φαίνεσθαι διὰ τῆς ἔξωθεν φαντασίας τοῖς ἀπειροτέροις· καθὼς ὑπὸ τοῦ κρείττονος ἡμῶν εἴρηται ἐπὶ τῶν τοιούτων, ὅτι λίθον τὸν τίμιον σμάραγδον ὄντα, καὶ πολυτίμητόν τισιν, ὕαλος ἐνυβρίζει διὰ τέχνης παρομοιουμένη, ὁπόταν μὴ παρῇ ὁ σθένων δοκιμάσαι, καὶ τέχνῃ [ ιντ. τέχνην] διελέγξαι τὴν πανούργως γενομένην· ὅταν δὲ ἐπιμιγῇ ὁ χαλκὸς εἰς τὸν ἄργυρον, τίς εὐκόλως δυνήσεται τοῦτον ἀκεραίως [ ιντ. ἀκέραιος ὤν] δοκιμάσαι;
433 ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ EIPHNAIOY ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΛΟΥΓΔΟΥΝΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ BIBAIA HIENTE ΠΕΝΤΕ SANCTI IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS DETECTIONIS ET EVERsionis falsO COGNOMINATÆ AGNItionis SEU CONTRA HÆRESES LIBRI QUINQUE. ANALYSIS LIBRI PRIMI. 434 Que Valentini sectatorumque ejus hæresis, quæ falsæ eorum opiniones, quæ vana delirantium horum kominum somnia fuerint, ea Irenæus in primo hujusce Operis libro, qua potuit, majori diligentia aperit, et perquam accuratissime explicat. At quoniam ille eosdem Valentinianos ex aliorum, qui hactenus fidem Christianam labefactare tentaverant, hæreticorum erroribus suam condidisse hæresim certum omnino habebut : idcirco una eademque opera falsas omnium, qui Valentinum præcesserunt, hæreticorum opiniones, pravaque el perversa dogmata sigillatim recenset ac refellit. Eapropter quod Operis sui sit argumentum, quo hortante atque etiam imperante, et quam ob causam ad illud scribendum fuerit impulsus, brevi præfatur exordio ". Tum deinde rem ipsam aggressus, Valentinianorum errorés, ac potissimum assertam ab iis triginta Æonum, seu deorum fabulam, eorum- demque conjugia, ordinem ac divisionem, genealogias, et quomodo cæteras res creatas ab illis prodiisse traderent, ante omnium ponit oculos, Post hæc autem quæ vera sit Ecclesiæ catholicæ doctrina, edisserit, docetque eam in omnibus Ecclesiis, per universum orbem dispersis, unam esse, et eamdem illius filem atque doctrinam; varias autem et a se invicem discrepantes, infinitasque propemodum Valentinianorum opiniones et sententias. Quod quidem ex ipsorum asseclis fantoribusque probat³, nimirum Secundo, Epiphane, Ptolemæo, Colorbaso aliisque, qui corum ac Valentini sectam ha'resesque profitebantur. Porro antem ut hanc Valentinianam hæresim ex corruptis superiorum hæreticorum fontibus profluxisse planum faciat, explicata primum Regula veritatis, clare paucisque exponit quæ fuerint Simonis Magi*, Menandri, Saturnini 6, Basilidis, Carpocratis 7, Cerinthi 8, Ebionæorum, Nicolaitarum, Cerdonis º, Mar cionis, Tatiani 10, variorumque Gnosticorum 11, Barbelioturum, Sethianorum ", Ophitarum,.ac tandem Caianorum hæreses ¹³, impia commerac propudiosaque degmata. Ex hac autem immanium errantis humani ingenii portentorum enumeratione concludit", Valentinianam hæresim, quæ ex iis conflata compactaque fuerat, facillime ab omnibus posse agnosci el revinci. • Præfat., cap. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9. • Cap. 24. 7 Cip. 25. » Ibid., n. 3. 4. Cap. 26. ° Cap. 27. 10 Cap. 10 Cap. 28. 11 3 Cap. 11 et seq. Cap. 29. B Cap. 22. Cap. 23. " Cap. 30. 1ª Cap. 31.
PG 7:441ἵνα οὖν μὴ παρὰ τὴν ἡμετέραν αἰτίαν συναρπάζωνταί τινες, ὡς πρόβατα ὑπὸ λύκων, ἀγνοοῦντες αὐτοὺς διὰ τὴν ἔξωθεν τῆς προβατείου δορᾶς ἐπιβουλὴν, οὓς φυλάσσειν παρήγγελκεν ἡμῖν Κύριος, ὅμοια μὲν λαλοῦντας, ἀνόμοια δὲ φρονοῦντας, ἀναγκαῖον ἡγησάμην, ἐντυχὼν τοῖς ὑπομνήμασι τῶν, ὡς αὐτοὶ λέγουσιν, Οὐαλεντίνου μαθητῶν, ἐνίοις δ’ αὐτῶν καὶ συμβαλὼν, καὶ καταλαβόμενος τὴν γνώμην αὐτῶν, μηνύσαι σοι, ἀγαπητὲ, τὰ τερατώδη καὶ βαθέα μυστήρια, ἃ οὐ πάντες χωροῦσιν, ἐπεὶ μὴ πάντες τὸν ἐγκέφαλον ἐξεπτύκασιν, ὅπως καὶ σὺ μαθὼν αὐτὰ, πᾶσι τοῖς μετά σου φανερὰ ποιήσῃς, καὶ παραινέσῃς αὐτοῖς φυλάξασθαι τὸν βυθὸν τῆς ἀνοίας, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν [ ιντ. Θεὸν] βλασφημίας. Καὶ, καθὼς δύναμις ἡμῖν, τήν τε γνώμην αὐτῶν τῶν νῦν παραδιδασκόντων, λέγω δὴ τῶν περὶ Πτολεμαῖον, ἀπάνθισμα οὖσαν τῆς Οὐαλεντίνου σχολῆς, συντόμως καὶ σαφῶς ἀπαγγελοῦμεν, καὶ ἀφορμὰς δώσομεν κατὰ τὴν ἡμετέραν μετριότητα, πρὸς τὸ ἀνατρέπειν αὐτὴν, ἀλλόκοτα καὶ ἀνάρμοστα τῇ ἀληθείᾳ ἐπιδεικνύντες τὰ ὑπ’ αὐτῶν λεγόμενα, μήτε συγγράφειν εἰθισμένοι, μήτε λόγων τέχνην ἠσκηκότες·
PG 7:443ἀγάπης δὲ ἡμᾶς προτρεπομένης σοί τε καὶ πᾶσι τοῖς μετά σου μηνύσαι τὰ μέχρι μὲν νῦν κεκρυμμένα, ἤδη δὲ κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς φανερὸν ἐληλυθότα διδάγματα· οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν, ὃ οὐ γνωσθήσεται. Οὐκ ἐπιζητήσεις δὲ παρ’ ἡμῶν τῶν ἐν Κελτοῖς διατριβόντων, καὶ περὶ βάρβαρον διάλεκτον τὸ πλεῖστον ἀσχολουμένων, λόγων τέχνην, ἣν οὐκ ἐμάθομεν, οὔτε δύναμιν συγγραφέως, ἣν οὐκ ἠσκήσαμεν, οὔτε καλλωπισμὸν λέξεων, οὔτε πιθανότητα, ἣν οὐκ οἴδαμεν· ἀλλὰ ἁπλῶς, καὶ ἀληθῶς, καὶ ἰδιωτικῶς τὰ μετὰ ἀγάπης σοι γραφέντα, μετὰ ἀγάπης σὺ προσδέξῃ, καὶ αὐτὸς αὐξήσεις αὐτὰ παρὰ σεαυτῷ, ἅτε ἱκανώτερος ἡμῶν τυγχάνων, οἱονεὶ σπέρματα καὶ ἀρχὰς λαβὼν παρ’ ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ πλάτει σου τοῦ νοῦ ἐπὶ πολὺ καρποφορήσεις τὰ δι’ ὀλίγων ὑφ’ ἡμῶν εἰρημένα, καὶ δυνατῶς παραστήσεις τοῖς μετὰ σοῦ τὰ ἀσθενῶς ὑφ’ ἡμῶν ἀπηγγελμένα· καὶ ὡς ἡμεῖς ἐφιλοτιμήθημεν, πάλαι ζητοῦντός σου μαθεῖν τὴν γνώμην αὐτῶν, μὴ μόνον σοι ποιῆσαι φανερὰν, ἀλλὰ καὶ ἐφόδια δοῦναι πρὸς τὸ ἐπιδεικνύειν αὐτὴν ψευδῆ·
445 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. 466 τοὺς ὑπὸ τῆς ἐκείνων πιθανολογίας, οὔσης τοι- A tibi manifestam, sed et subministrationcm dare, αύτης. uti ostenderemus eam falsam; sic et tu efficaciter reliquis ministrabis secundum gratiam, quæ tibi a Domino data est; ut jam non abstrahantur homines ab illorum suadela, quæ est talis. 5 CAPUT PRIMUM. Quid de Eonum suorum genesi, nomine, ordine, fetibus conjugalibus effutirent Valentint discipuli : et quæ Scripturæ loca commentis suis adaptarent. νομάστοις ὑψώματι τέλειον Αἰῶνα προόντα vojári útópase réletov Aluva пpoóvta (1) toυ- τον δὲ καὶ (2)........ Προπάτορα καὶ Βυθόν καλού narrabilibus altitudinibus, perfectum Eonem, qui ante fuit : bunc autem et Proarchen, et Propatora, et Bython vocant: esse autem illum invisibilem, et quem nulla res capere possit. Cum autem a nullo caperetur, el esset invisibilis, sempiternus, et in- genitus, in silentio et in quiete multa fuisse in im. mensis onibus (8). Cum ipso autem fuisse et El- nœan, quam etiam Charin et Sigen vocant: et ali- Β quando voluisse a semetipso emittere hunc Bythum, B ¡nitium omnium, (elvelut semen prolationem hanc præmitti voluit [9) et eam deposuisse quasi in vulva ejus, quæ cum eo erat, Sige. Hanc autem Buscepisse semen hoc, et prægnantem factam ge- nerasse Nun, similem et æqualem et, qui emiserat, et solum capienten magnitudinem Patris. Nun BILLII INTERPRETATIO. ὑπάρχοντα δ' αὐτὸν (5) ἀχώρητον καὶ ἀόρατον, ἀἰδιόν τε καὶ ἀγέννητον, ἐν ἡσυχίᾳ καὶ ἠρεμίᾳ πολλῇ γεγονέναι ἐν ἀπείροις αἰῶσι χρόνων (4) συνυπάρχειν δ' αὐτῷ καὶ ἔννοιαν, ἦν δὲ καὶ Χά- ριν, καὶ Σιγὴν (5) ὀνομάζουσι· καὶ ἐννοηθῆναι ποτε ἀφ' ἑαυτοῦ προβαλέσθαι τὸν Βυθὸν τοῦτον ἀρχὴν τῶν πάντων, καὶ καθάπερ σπέρμα τὴν προβολὴν ταύτην (ἣν προβαλέσθαι ἐνενοήθη (β)), καὶ καθέσθαι (7), ὡς ἐν μήτρα, τῇ συνυπαρχούσῃ ἑαυτῷ Σιγῇ. Ταύτην δὲ ὑποδεξαμένην τὸ σπέρμα τοῦτο, καὶ ἐγκύμονα γενο- μένην, ἀποκυῆσαι Νοῦν, ὅμοιόν τε καὶ ἴσον τῷ προ βαλόντι, καὶ μόνον χωροῦντα τὸ μέγεθος τοῦ Πα τρός. Τὸν δὲ νοῦν τοῦτον καὶ Μονογενῆ καλοῦσι, nobis dicta sunt, uberius efferes, quæque nos imbecille narravimus, ea tu iis, quibuscum tibi consuetnɗdo est, non sine robore declarabis. Et quemadmodum nos, flagitante te jampridem, quænam ipsorum sen- tentia esset intelligere, studuimus sedulo non modo eam tibi perspicuam reildere, sed ad ipsius falsitatem commonstrandam facultates suppeditare; eodem modo tu quoque pro ea gratia, quam a Domino conse- cutus es, prompte atque obnixo studio cæteris inservies: ut homines non jam amplius eorum oratione ad persuadendum comparata distrahantur. Est autem ea hujusmodi. CAPUT PRIMUM. fectum Eoneni præexsistentem, quem et Proarchen, et Propatorem, et Bythum vocant. Eum autem, cum incomprehensibilis et invisibilis, sempiternus item et ingenitus esset, infinitis temporum sæculis in summa quiete ac tranquillitate fuisse. Una etiam cum eo Ennœam exstitisse, quam et Charin, et Sigen nuncupant. Hunc porro Bythum in animum aliquando induxisse rerum omnium initium proferre, atque hanc, quam in animum induxeral, productionem, in Sigen, quæ una cum eo erat, non secus atque in vulvam demisisse. Hanc vero suscepto hoc semine prægnantem effectam peperisse Nun, parenti suo parem lib. 1 Har. Fab., cap. 7: Πρῶτον Αἰῶνα τέλειον· et Tertull. cap. 7: Substantialiter quidem alŵva téheLov appellant, personaliter vero poaphy, et Thy προαρχήν, τὴν aphy, et am Bython. dropa illam enim vocem legit vetus interpres, et legendam demonstrant Tertullianus et Theodo- ret. locis cit. gisse videtur Latinus interpres υπάρχειν δ' αὐτὸν ¿épatov xal áxwpntov, ut probe monet Fronto Duc., quæ ideo forte omisit scriba, quod eadem fere mox recurrant. quis explicationis cansa, veritus scilicet ne atún hic substantialiter acciperetur, pro primo Valenti- nianorum Æone; cum ævum aut seculum signi- ficet. Eam enim non agnoscant neque Latinus interpres, neque Tertullianus, neque Theodo- D re:us. Theodoreti textum emendes, in quo, vitiose legi- tur: Χάριν καὶ σεπτήν καλουμένην. Pro σεπτήν, repone Zirty. Emendes etiam Indiculum hæresewn Psendo-Hieronymi, et pro, ea gratia appellatam Elyhy, lege, Gratiam appellant et Σlyhy. crońca. In hujus loci lectione non consentiunt Gameponipua, quod tamen habet Tertullianus. Grabius deletum vult articulum fv, utpote redun- dantem Fronto Duc. conjunctionem xal ante xa- Béaba. Ego vero, nulla deleta voce, verbum ¿y- vonoñvat duntaxat, per ellipsin omissum, subintel- lectum velim ante vel post καθέσθαι, ista, Αν προβαλέσθαι ἐνενοήθη, iutra parenthesim includen- do; et sic planus evadit mihi sensus: Hunc porro Bythum aliquando in animum induxisse ex sese re- rum omnium initium proferre; atque hanc quam emii- lere statuerat productionem, velut semen in Sigen, quæ una cum eo erat, demillere etiam voluisse. Ejus- modi ellipsewn, imo et duriorum, non rara sunt cum apud Græcos, tuin apud Latinos exempla, Nec re- prehendet quisquam quod xal ante xatobat inter- preter etiam, cum ea significatio passin obvia sit. porum; quam vocem non reddidit interpres. At ut in hoc excusandus, in eo certe reprehendendus quod alwat verterit æonibus; alwv enim hic non inusitato Valentinianorum, sed vulgari sensu accipitur, pro avo aut sæculo. Vide notain 4. luit. Quod non attenderit interpres ad ellipsin verbi Evvonoñvat, toti periodo, duni vertit, nebulas of- fundit. Clarius, ni fallor, hæc a nobis reddita. Vide notam 6. 1. Λέγουσι γάρ τινα εἶναι ἐν ἀοράτοις καὶ ἀκατο 1. Dicunt esse quemdam in invisibilibus, et ine- 4. Ainnt enim esse quemdam in sublimitatibus illis, quæ nec oculis cerni, nec nominari possunt, per- (1) Télɛior Alwra_xpoórta. Sic Theodoret. C Billius, Grabius et Fronto Duc. Prior omittit, xa- (2) Τοῦτον δὲ καί. Adde, προαρχήν ante προ- (5) Υπάρχοντα δ' αὐτόν. Ante hæc verba le- (4) Xporar. Hanc vocem addidit, puto, sciolus (5) Ην δὴ καὶ Χάριν, καὶ Σιγήν, etc. Hinc (6) Καθάπερ σπέρμα, ἣν προβαλέσθαι ἐν (7) Καθέσθαι. ln cod. Reg. καταθέσθαι. (8) Eonibus. Addit textus Græcus, xpóvwv, tem- (9) Et velul semen prolationem hanc præmilti vo-
PG 7:449οὕτω δὲ καὶ σὺ φιλοτίμως τοῖς λοιποῖς διακονήσεις, κατὰ τὴν χάριν τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου σοὶ δεδομένην, εἰς τὸ μηκέτι παρασύρεσθαι τοὺς ἀνθρώπους ὑπὸ τῆς ἐκείνων πιθανολογίας, οὔσης τοιαύτης. ΛΕΓΟΥΣΙ γάρ τινα εἶναι ἐν ἀοράτοις καὶ ἀκατονομάστοις ὑψώμασι τέλειον Αἰῶνα προόντα· τοῦτον δὲ καὶ [προαρχὴν καὶ] προπάτορα καὶ Βυθὸν καλοῦσιν. … ὑπάρχοντα δ’ αὐτὸν ἀχώρητον καὶ ἀόρατον, ἀί̈διόν τε καὶ ἀγέννητον, ἐν ἡσυχίᾳ καὶ ἠρεμίᾳ πολλῇ γεγονέναι ἐν ἀπείροις αἰῶσι [χρόνων]. συνυπάρχειν δ’ αὐτῷ καὶ Ἔννοιαν, ἣν δὴ καὶ Χάριν, καὶ Σιγὴν ὀνομάζουσι· καὶ ἐννοηθῆναί ποτε ἀφ’ ἑαυτοῦ προβαλέσθαι τὸν Βυθὸν τοῦτον, ἀρχὴν τῶν πάντων καὶ καθάπερ σπέρμα, τὴν προβολὴν ταύτην, ἣν προβαλέσθαι ἐνενοήθη, καὶ καθέσθαι ὡς ἐν μήτρᾳ τῇ συνυπαρχούσῃ ἑαυτῷ Σιγῇ· ταύτην δὲ ὑποδεξαμένην τὸ σπέρμα τοῦτο καὶ ἐγκύμονα γενομένην, ἀποκυῆσαι Νοῦν, ὅμοιόν τε καὶ ἶσον τῷ προβαλόντι, καὶ μόνον χωροῦντα τὸ μέγεθος τοῦ Πατρός· τὸν δὲ Νοῦν τοῦτον καὶ Μονογενῆ καλοῦσι, καὶ Πατέρα, καὶ Ἀρχὴν τῶν πάντων· συμπροβεβλῆσθαι δὲ αὐτῷ Ἀλήθειαν·
Αόγον τῇ Ζωή, καὶ τὸν ᾿Ανθρωπον τῇ Ἐκκλη- προβεβλημένους, βουληθέντας καὶ αὐτοὺς διὰ τοῦ Ιδίου δοξάσαι τὸν Πατέρα, προβαλεῖν προβολὰς ἐν συζυγία· τὸν μὲν Λόγον καὶ τὴν ζωὴν μετὰ τὸ προ- βαλέσθαι τὸν ᾿Ανθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλους δέκα Αἰῶνας, ὧν τὰ ὀνόματα λέγουσι ταῦτα· Βύθιος (1) καὶ Μίξις, Αγήρατος και Ενωσις, Αὐτοφυής και Ηδονή, Ακίνητος και Σύγκρασις, Μονογενὴς καὶ Μακαρία. Οὗτοι δέκα Αἰῶνες, οὓς καὶ φάσκουσιν ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς προβεβλῆσθαι. Τὸν δὲ ῎Ανθρωπον καὶ αὐτὸν προβαλεῖν μετὰ τῆς Ἐκκλησίας Αἰῶνας δώδεκα, οἷς ταῦτα τὰ ὀνόματα χαρίζονται· Παρά- " κλητος καὶ Πίστις, Πατρικὸς καὶ Ἐλπὶς, Μητρικός καὶ ᾿Αγάπη, Ἀείνους καὶ Σύνεσις (2), Εκκλησια- στικὸς καὶ Μακαριότης, θελητὸς καὶ Σοφία. αὐτῶν, οἱ σεσιγημένοι (5) καὶ μή γινωσκόμενοι· τοῦτο τὸ ἀόρατον καὶ πνευματικὴν κατ' αὐτοὺς Πλήρωμα, τριχή διεσταμένον εἰς ὀγδοάδα, καὶ δεκάδα, καὶ δι δεκάδα. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν Σωτῆρα λέγουσιν οὐδὲ γὰρ Κύριον ὀνομάζειν αὐτὸν θέλουσι) τριάκοντα έτεσι κατὰ τὸ φανερὸν μηδὲν πεποιηκέναι, ἐπιδεικνύντα τὸ μυστήριον τούτων τῶν Αἰώνων. Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ Βυθὸν καὶ Μίξιν. Νοῦς καὶ Σύνεσις. Νοῦς Σιγήν σεσιγημέ τους καὶ μὴ γινωσκομένους τούτους φασὶ τοὺς λ' Αἰῶνας τοῖς μὲν ἄλλοις ἅπασιν ἀδήλους εἶναι, αὐτοῖς δὲ μόνοις γνω ς με τῆς θελήσεως, εἰ τοῦ θελήματος τελετός, Θελητόν CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A lioni (4), quam Gratiam et Silentium vocant (5); ola. Unigenitum autem, hoc est Nun, Alethiæ, id est Ve- ritati; Logon autem Zox, id est Vitæ; et Anthropon cum Ecclesia. volentes et ipsos de suo clarificare Patrem, emi- sisse emissiones in conjugatione (6); Logon quidem et Zoen, posteaquam emissus est Homo et Eccle- sia, alteros decem Æonas, quorum nomina dicunt hæc : Bithius et Mixis, Agiratos et llenosis, Auto- phyes et lledone, Acinetone Syncrasis, Monogenes et Macaria. Hi decem ones, quos dicunt ex Logo et Zoe emissos. Anthropon autem et ipsum emi- sisse cum Ecclesia Æonas duodecim, quibus nomi- na hæc donant : Paracletus et Pistis, Patricos et Elpis, Metricos et Agape, Anos (7) et Synesis, Ecclesiasticos et Macariotes, Theletos (8) et So- B phia. centur, et non agnoscuntur. Hoc invisibile et spiritale secundum eos Pleroma, tripartite divisum in octona- tionem, et decada, et duodecada: et propter hoc Salvatorem dicunt (nec enim Dominum eum no- minare volunt) triginta annis (9) in manifesto nihil fecisse, ostendentem mysterium horum Æonuni. Sed et in parabola eorum operariorum, qui in BILLII INTERPRETATIO. culo-ſeminam, ad hunc modum : Primum enim Propatorem conjugii nexu cum sua Ennœa, quam et Charin, et S'gen vocant, copulatum fuisse: Monogenen deinde, hoc est Nun, cum Veritate; Sermonem cum Vita, ac denique Hominem cum Ecclesia. illustrare vellent, fetus conjugales edidisse: Sermonem nempe et Vitam, posteaquam Hominem et Eccle- siam produxissent, alios insuper decem Æonas in ortum protulisse, quorum nomina hæc esse dicunt : Bythius et Mixis, Ageratus et Henosis, Autophyes et Hedone, Acinetus et Syncrasis, Monogenes et Ma- caria.Hi sunt decem Æones, quos +x Sermone et Vita ortos esse asserunt llominem autem etiam ipsum una cum Ecclesia decem Æonas produxisse, quibus hæc ab ipsis nomina tribuuntur : Paracletos et Pistis, Patr cus et Elpis, Metricus et Agape, Ainus et Phronesis, Ecclesiasticus et Macariotes, Theletus et Sophia. cuntur : hoc invisibile ac spiritale eorum Pleroma, trifariam divisum, in Ogdoadem, Decadein, et Duode- adjective, ad discrimen primi parentis Bythi ita dictus, aiunt Pamelius et Fronto Duc. Male ergo in Theodoreti textu legitur mox cit. Ainus et Synesis. Perperam itaque apud Theodoretum habetur enim a Bubo, non ab 'Avopono emissus est. Forum matrem. Sed alia ratione «licit, quia, ut observat Theodoretus, pluove los triginta Eones dicunt aliis quidem omnibus ignotos esse, ipsis vero solis cognitos. est Veritati, id est Vitæ, explicationis gratia addita sunt. hæc in Græco deficiunt, nec Irenæi esse videntur. Vero prorsus similis Grabii conjectura, primum a quopiam ad marginem ascripta, in textum irre- psisse neque enim Irenæum quod paulo ante dixerat, inuuliter mox repetituruin. Graco conjeceral Fronto Duc. Sed ita revera ha- bent Arund. Voss. Merc. et Clarom. Editi vero perperam : in conjugationem. ita quoque scripsit Fenard. infra lib. 1, cap. 14, n. 8. Scribi vellem ego cum Tertull. c. 8, Ainus. Quemadmodum enim a Nous dixerunt interpretes Latini Nus; sic ab 'Aɛlvous dicendum videtur Ai- nus, et ita scripsisse Billium video, recte quidem; sed minus recte, quod pro Synesis scripsit Phro- nesis. In Græco siquidem Σovaσt; legitur, non Þóvnois, quæ aliunde una Æonum Basili.is, non Valentini erat. meminit in lig mysteriis hæreticorum Irenæus, ut cap. (nunc certe semper Theleti scripsit; neque mihi unquam occurrit perfectus. autem habes Reg. xv, 22: al Osλntov tŷ Kupiw. Itaque melius voluntate expetitum reddidissent interpretes, quam, ut Cornarius in versione Epiphanii, voluntatem, alius voluntarium. Hactenus Fronto Duc. Quem autem Theleton appellat Irenæus, hunc eumdem et Philetum vocal Tertullianus cap. 9. Suspicantur quidem nonnulli pro Philetum legendum Theleton, suspicarer et ego, nisi cap. et idem Phileti nomen occurreret. Credere itaque malim, duo fuisse unius et ejusdem Æonis nomina. 2. Τούτους δὲ τοὺς Αἰῶνας εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς 2. Hos autem Æonas in gloriam Patris emissos, 3. Οὗτοί εἰσιν οἱ τριάκοντα Αἰῶνες τῆς πλάνης 3. Hi sunt triginta erroris eorum Æones, qui ta- 2. Hos autem Eonas ad parentis sui gloriam productos, quod ipsi de suo quoque paternam gloriam 3. Hi sunt errantium hominum Æones triginta, qui silentio velut obvoluti sunt, nec a quoquam cognos- (1) Bútoç. Sic et Tertullianus cap. 8. Bythins C (2) 'Aɛirovę nal Evrɛois. Sic et Tertull. loco (3) Zɛournμérou. Alludere videtur Irenæus ad (4) Id est cogitationi. Hæc, uti et sequentia, id (5) Quam Gratiam et Silentium vocant. Verba (6) In conjugatione. Ita legendum ex textu (7) Enos. Ainos scribendum vult Fronto Duc, et (8) Theleros. Non Teletos, inquit Fronto Duc.; nam 12) hujus libri, etsi aliter Pamelio videtur. Billius (9) Triginta annis. Alias, per triginta annos.
καὶ εἶναι ταύτην πρῶτον καὶ ἀρχέγονον Πυθαγορικὴν τετρακτὺν, ἣν καὶ ῥίζαν τῶν πάντων καλοῦσιν· ἔστι γὰρ Βυθὸς καὶ Σιγὴ, ἔπειτα Νοῦς καὶ Ἀλήθεια. Αἰσθόμενόν τε τὸν Μονογενῆ τοῦτον ἐφ’ οἷς προεβλήθη, προβαλεῖν καὶ αὐτὸν Λόγον καὶ Ζωὴν, πατέρα πάντων τῶν μετ’ αὐτὸν ἐσομένων, καὶ ἀρχὴν καὶ μόρφωσιν παντὸς τοῦ πληρώματος. Ἐκ δὴ τοῦ Λόγου καὶ τῆς Ζωῆς προβεβλῆσθαι κατὰ συζυγίαν Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν· καὶ εἶναι ταύτην ἀρχέγονον Ὀγδοάδα, ῥίζαν καὶ ὑπόστασιν τῶν πάντων, τέτρασιν ὀνόμασι παρ’ αὐτοῖς καλουμένων, [ λ. καλουμένην] Βυθῷ, καὶ Νῷ, καὶ Λόγῳ, καὶ Ἀνθρώπῳ· εἶναι γὰρ αὐτῶν ἕκαστον ἀῤῥενόθηλυν· οὕτως πρῶτον τὸν Προπάτορα ἡνῶσθαι κατὰ συζυγίαν τῇ ἑαυτοῦ Ἐννοίᾳ· τὸν δὲ Μονογενῆ, τουτέστι τὸν Νοῦν, τῇ Ἀληθείᾳ· τὸν δὲ Λόγον τῇ Ζωῇ, καὶ τὸν Ἄνθρωπον τῇ Ἐκκλησίᾳ. Τούτους δὲ τοὺς Αἰῶνας εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς προβεβλημένους, βουληθέντας καὶ αὐτοὺς διὰ τοῦ ἰδίου δοξάσαι τὸν Πατέρα, προβαλεῖν προβολὰς ἐν συζυγίᾳ· τὸν μὲν Λόγον καὶ τὴν Ζωὴν, μετὰ τὸ προβαλέσθαι τὸν Ἄνθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλους δέκα Αἰῶνας, ὧν τὰ ὀνόματα λέγουσι ταῦτα·
Αόγον τῇ Ζωή, καὶ τὸν ᾿Ανθρωπον τῇ Ἐκκλη- προβεβλημένους, βουληθέντας καὶ αὐτοὺς διὰ τοῦ Ιδίου δοξάσαι τὸν Πατέρα, προβαλεῖν προβολὰς ἐν συζυγία· τὸν μὲν Λόγον καὶ τὴν ζωὴν μετὰ τὸ προ- βαλέσθαι τὸν ᾿Ανθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλους δέκα Αἰῶνας, ὧν τὰ ὀνόματα λέγουσι ταῦτα· Βύθιος (1) καὶ Μίξις, Αγήρατος και Ενωσις, Αὐτοφυής και Ηδονή, Ακίνητος και Σύγκρασις, Μονογενὴς καὶ Μακαρία. Οὗτοι δέκα Αἰῶνες, οὓς καὶ φάσκουσιν ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς προβεβλῆσθαι. Τὸν δὲ ῎Ανθρωπον καὶ αὐτὸν προβαλεῖν μετὰ τῆς Ἐκκλησίας Αἰῶνας δώδεκα, οἷς ταῦτα τὰ ὀνόματα χαρίζονται· Παρά- " κλητος καὶ Πίστις, Πατρικὸς καὶ Ἐλπὶς, Μητρικός καὶ ᾿Αγάπη, Ἀείνους καὶ Σύνεσις (2), Εκκλησια- στικὸς καὶ Μακαριότης, θελητὸς καὶ Σοφία. αὐτῶν, οἱ σεσιγημένοι (5) καὶ μή γινωσκόμενοι· τοῦτο τὸ ἀόρατον καὶ πνευματικὴν κατ' αὐτοὺς Πλήρωμα, τριχή διεσταμένον εἰς ὀγδοάδα, καὶ δεκάδα, καὶ δι δεκάδα. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν Σωτῆρα λέγουσιν οὐδὲ γὰρ Κύριον ὀνομάζειν αὐτὸν θέλουσι) τριάκοντα έτεσι κατὰ τὸ φανερὸν μηδὲν πεποιηκέναι, ἐπιδεικνύντα τὸ μυστήριον τούτων τῶν Αἰώνων. Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ Βυθὸν καὶ Μίξιν. Νοῦς καὶ Σύνεσις. Νοῦς Σιγήν σεσιγημέ τους καὶ μὴ γινωσκομένους τούτους φασὶ τοὺς λ' Αἰῶνας τοῖς μὲν ἄλλοις ἅπασιν ἀδήλους εἶναι, αὐτοῖς δὲ μόνοις γνω ς με τῆς θελήσεως, εἰ τοῦ θελήματος τελετός, Θελητόν CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A lioni (4), quam Gratiam et Silentium vocant (5); ola. Unigenitum autem, hoc est Nun, Alethiæ, id est Ve- ritati; Logon autem Zox, id est Vitæ; et Anthropon cum Ecclesia. volentes et ipsos de suo clarificare Patrem, emi- sisse emissiones in conjugatione (6); Logon quidem et Zoen, posteaquam emissus est Homo et Eccle- sia, alteros decem Æonas, quorum nomina dicunt hæc : Bithius et Mixis, Agiratos et llenosis, Auto- phyes et lledone, Acinetone Syncrasis, Monogenes et Macaria. Hi decem ones, quos dicunt ex Logo et Zoe emissos. Anthropon autem et ipsum emi- sisse cum Ecclesia Æonas duodecim, quibus nomi- na hæc donant : Paracletus et Pistis, Patricos et Elpis, Metricos et Agape, Anos (7) et Synesis, Ecclesiasticos et Macariotes, Theletos (8) et So- B phia. centur, et non agnoscuntur. Hoc invisibile et spiritale secundum eos Pleroma, tripartite divisum in octona- tionem, et decada, et duodecada: et propter hoc Salvatorem dicunt (nec enim Dominum eum no- minare volunt) triginta annis (9) in manifesto nihil fecisse, ostendentem mysterium horum Æonuni. Sed et in parabola eorum operariorum, qui in BILLII INTERPRETATIO. culo-ſeminam, ad hunc modum : Primum enim Propatorem conjugii nexu cum sua Ennœa, quam et Charin, et S'gen vocant, copulatum fuisse: Monogenen deinde, hoc est Nun, cum Veritate; Sermonem cum Vita, ac denique Hominem cum Ecclesia. illustrare vellent, fetus conjugales edidisse: Sermonem nempe et Vitam, posteaquam Hominem et Eccle- siam produxissent, alios insuper decem Æonas in ortum protulisse, quorum nomina hæc esse dicunt : Bythius et Mixis, Ageratus et Henosis, Autophyes et Hedone, Acinetus et Syncrasis, Monogenes et Ma- caria.Hi sunt decem Æones, quos +x Sermone et Vita ortos esse asserunt llominem autem etiam ipsum una cum Ecclesia decem Æonas produxisse, quibus hæc ab ipsis nomina tribuuntur : Paracletos et Pistis, Patr cus et Elpis, Metricus et Agape, Ainus et Phronesis, Ecclesiasticus et Macariotes, Theletus et Sophia. cuntur : hoc invisibile ac spiritale eorum Pleroma, trifariam divisum, in Ogdoadem, Decadein, et Duode- adjective, ad discrimen primi parentis Bythi ita dictus, aiunt Pamelius et Fronto Duc. Male ergo in Theodoreti textu legitur mox cit. Ainus et Synesis. Perperam itaque apud Theodoretum habetur enim a Bubo, non ab 'Avopono emissus est. Forum matrem. Sed alia ratione «licit, quia, ut observat Theodoretus, pluove los triginta Eones dicunt aliis quidem omnibus ignotos esse, ipsis vero solis cognitos. est Veritati, id est Vitæ, explicationis gratia addita sunt. hæc in Græco deficiunt, nec Irenæi esse videntur. Vero prorsus similis Grabii conjectura, primum a quopiam ad marginem ascripta, in textum irre- psisse neque enim Irenæum quod paulo ante dixerat, inuuliter mox repetituruin. Graco conjeceral Fronto Duc. Sed ita revera ha- bent Arund. Voss. Merc. et Clarom. Editi vero perperam : in conjugationem. ita quoque scripsit Fenard. infra lib. 1, cap. 14, n. 8. Scribi vellem ego cum Tertull. c. 8, Ainus. Quemadmodum enim a Nous dixerunt interpretes Latini Nus; sic ab 'Aɛlvous dicendum videtur Ai- nus, et ita scripsisse Billium video, recte quidem; sed minus recte, quod pro Synesis scripsit Phro- nesis. In Græco siquidem Σovaσt; legitur, non Þóvnois, quæ aliunde una Æonum Basili.is, non Valentini erat. meminit in lig mysteriis hæreticorum Irenæus, ut cap. (nunc certe semper Theleti scripsit; neque mihi unquam occurrit perfectus. autem habes Reg. xv, 22: al Osλntov tŷ Kupiw. Itaque melius voluntate expetitum reddidissent interpretes, quam, ut Cornarius in versione Epiphanii, voluntatem, alius voluntarium. Hactenus Fronto Duc. Quem autem Theleton appellat Irenæus, hunc eumdem et Philetum vocal Tertullianus cap. 9. Suspicantur quidem nonnulli pro Philetum legendum Theleton, suspicarer et ego, nisi cap. et idem Phileti nomen occurreret. Credere itaque malim, duo fuisse unius et ejusdem Æonis nomina. 2. Τούτους δὲ τοὺς Αἰῶνας εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς 2. Hos autem Æonas in gloriam Patris emissos, 3. Οὗτοί εἰσιν οἱ τριάκοντα Αἰῶνες τῆς πλάνης 3. Hi sunt triginta erroris eorum Æones, qui ta- 2. Hos autem Eonas ad parentis sui gloriam productos, quod ipsi de suo quoque paternam gloriam 3. Hi sunt errantium hominum Æones triginta, qui silentio velut obvoluti sunt, nec a quoquam cognos- (1) Bútoç. Sic et Tertullianus cap. 8. Bythins C (2) 'Aɛirovę nal Evrɛois. Sic et Tertull. loco (3) Zɛournμérou. Alludere videtur Irenæus ad (4) Id est cogitationi. Hæc, uti et sequentia, id (5) Quam Gratiam et Silentium vocant. Verba (6) In conjugatione. Ita legendum ex textu (7) Enos. Ainos scribendum vult Fronto Duc, et (8) Theleros. Non Teletos, inquit Fronto Duc.; nam 12) hujus libri, etsi aliter Pamelio videtur. Billius (9) Triginta annis. Alias, per triginta annos.
Βύθιος καὶ Μίξις, Ἀγήρατος καὶ Ἑνώσις, Αὐτοφυὴς καὶ Ἡδονὴ, Ἀκίνητος καὶ Σύγκρασις, Μονογενὴς καὶ Μακαρία· οὗτοι δέκα Αἰῶνες, οὓς καὶ φάσκουσιν ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς προβεβλῆσθαι. τὸν δὲ Ἄνθρωπον καὶ αὐτὸν προβαλεῖν μετὰ τῆς Ἐκκλησίας Αἰῶνας δώδεκα, οἷς ταῦτα τὰ ὀνόματα χαρίζονται· Παράκλητος καὶ Πίστις, Πατρικὸς καὶ Ἐλπὶς, Μητρικὸς καὶ Ἀγάπη, Ἀείνους καὶ Σύνεσις, Ἐκκλησιαστικὸς καὶ Μακαριότης, Θελητὸς καὶ Σοφία· οὗτοί εἰσιν οἱ τριάκοντα Αἰῶνες τῆς πλάνης αὐτῶν, οἱ σεσιγημένοι καὶ μὴ γινωσκόμενοι· τοῦτο τὸ ἀόρατον καὶ πνευματικὸν κατ’ αὐτοὺς πλήρωμα, τριχῆ διεσταμένον εἰς ὀγδοάδα, καὶ δεκάδα, καὶ δωδεκάδα. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν Σωτῆρα λέγουσιν (οὐδὲ γὰρ Κύριον ὀνομάζειν αὐτὸν θέλουσι) τριάκοντα ἔτεσι κατὰ τὸ φανερὸν μηδὲν πεποιηκέναι, ἐπιδεικνύντα τὸ μυστήριον τούτων τῶν Αἰώνων. Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς παραβολῆς τῶν εἰς τὸν ἀμπελῶνα πεμπομένων ἐργατῶν φασὶ φανερώτατα τοὺς τριάκοντα τούτους Αἰῶνας μεμηνύσθαι· πέμπονται γὰρ οἱ μὲν περὶ πρώτην ὥραν, οἱ δὲ περὶ τρίτην, οἱ δὲ περὶ ἕκτην, οἱ δὲ περὶ ἐνάτην, ἄλλοι δὲ περὶ ἑνδεκάτην·
Αόγον τῇ Ζωή, καὶ τὸν ᾿Ανθρωπον τῇ Ἐκκλη- προβεβλημένους, βουληθέντας καὶ αὐτοὺς διὰ τοῦ Ιδίου δοξάσαι τὸν Πατέρα, προβαλεῖν προβολὰς ἐν συζυγία· τὸν μὲν Λόγον καὶ τὴν ζωὴν μετὰ τὸ προ- βαλέσθαι τὸν ᾿Ανθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλους δέκα Αἰῶνας, ὧν τὰ ὀνόματα λέγουσι ταῦτα· Βύθιος (1) καὶ Μίξις, Αγήρατος και Ενωσις, Αὐτοφυής και Ηδονή, Ακίνητος και Σύγκρασις, Μονογενὴς καὶ Μακαρία. Οὗτοι δέκα Αἰῶνες, οὓς καὶ φάσκουσιν ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς προβεβλῆσθαι. Τὸν δὲ ῎Ανθρωπον καὶ αὐτὸν προβαλεῖν μετὰ τῆς Ἐκκλησίας Αἰῶνας δώδεκα, οἷς ταῦτα τὰ ὀνόματα χαρίζονται· Παρά- " κλητος καὶ Πίστις, Πατρικὸς καὶ Ἐλπὶς, Μητρικός καὶ ᾿Αγάπη, Ἀείνους καὶ Σύνεσις (2), Εκκλησια- στικὸς καὶ Μακαριότης, θελητὸς καὶ Σοφία. αὐτῶν, οἱ σεσιγημένοι (5) καὶ μή γινωσκόμενοι· τοῦτο τὸ ἀόρατον καὶ πνευματικὴν κατ' αὐτοὺς Πλήρωμα, τριχή διεσταμένον εἰς ὀγδοάδα, καὶ δεκάδα, καὶ δι δεκάδα. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν Σωτῆρα λέγουσιν οὐδὲ γὰρ Κύριον ὀνομάζειν αὐτὸν θέλουσι) τριάκοντα έτεσι κατὰ τὸ φανερὸν μηδὲν πεποιηκέναι, ἐπιδεικνύντα τὸ μυστήριον τούτων τῶν Αἰώνων. Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ Βυθὸν καὶ Μίξιν. Νοῦς καὶ Σύνεσις. Νοῦς Σιγήν σεσιγημέ τους καὶ μὴ γινωσκομένους τούτους φασὶ τοὺς λ' Αἰῶνας τοῖς μὲν ἄλλοις ἅπασιν ἀδήλους εἶναι, αὐτοῖς δὲ μόνοις γνω ς με τῆς θελήσεως, εἰ τοῦ θελήματος τελετός, Θελητόν CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A lioni (4), quam Gratiam et Silentium vocant (5); ola. Unigenitum autem, hoc est Nun, Alethiæ, id est Ve- ritati; Logon autem Zox, id est Vitæ; et Anthropon cum Ecclesia. volentes et ipsos de suo clarificare Patrem, emi- sisse emissiones in conjugatione (6); Logon quidem et Zoen, posteaquam emissus est Homo et Eccle- sia, alteros decem Æonas, quorum nomina dicunt hæc : Bithius et Mixis, Agiratos et llenosis, Auto- phyes et lledone, Acinetone Syncrasis, Monogenes et Macaria. Hi decem ones, quos dicunt ex Logo et Zoe emissos. Anthropon autem et ipsum emi- sisse cum Ecclesia Æonas duodecim, quibus nomi- na hæc donant : Paracletus et Pistis, Patricos et Elpis, Metricos et Agape, Anos (7) et Synesis, Ecclesiasticos et Macariotes, Theletos (8) et So- B phia. centur, et non agnoscuntur. Hoc invisibile et spiritale secundum eos Pleroma, tripartite divisum in octona- tionem, et decada, et duodecada: et propter hoc Salvatorem dicunt (nec enim Dominum eum no- minare volunt) triginta annis (9) in manifesto nihil fecisse, ostendentem mysterium horum Æonuni. Sed et in parabola eorum operariorum, qui in BILLII INTERPRETATIO. culo-ſeminam, ad hunc modum : Primum enim Propatorem conjugii nexu cum sua Ennœa, quam et Charin, et S'gen vocant, copulatum fuisse: Monogenen deinde, hoc est Nun, cum Veritate; Sermonem cum Vita, ac denique Hominem cum Ecclesia. illustrare vellent, fetus conjugales edidisse: Sermonem nempe et Vitam, posteaquam Hominem et Eccle- siam produxissent, alios insuper decem Æonas in ortum protulisse, quorum nomina hæc esse dicunt : Bythius et Mixis, Ageratus et Henosis, Autophyes et Hedone, Acinetus et Syncrasis, Monogenes et Ma- caria.Hi sunt decem Æones, quos +x Sermone et Vita ortos esse asserunt llominem autem etiam ipsum una cum Ecclesia decem Æonas produxisse, quibus hæc ab ipsis nomina tribuuntur : Paracletos et Pistis, Patr cus et Elpis, Metricus et Agape, Ainus et Phronesis, Ecclesiasticus et Macariotes, Theletus et Sophia. cuntur : hoc invisibile ac spiritale eorum Pleroma, trifariam divisum, in Ogdoadem, Decadein, et Duode- adjective, ad discrimen primi parentis Bythi ita dictus, aiunt Pamelius et Fronto Duc. Male ergo in Theodoreti textu legitur mox cit. Ainus et Synesis. Perperam itaque apud Theodoretum habetur enim a Bubo, non ab 'Avopono emissus est. Forum matrem. Sed alia ratione «licit, quia, ut observat Theodoretus, pluove los triginta Eones dicunt aliis quidem omnibus ignotos esse, ipsis vero solis cognitos. est Veritati, id est Vitæ, explicationis gratia addita sunt. hæc in Græco deficiunt, nec Irenæi esse videntur. Vero prorsus similis Grabii conjectura, primum a quopiam ad marginem ascripta, in textum irre- psisse neque enim Irenæum quod paulo ante dixerat, inuuliter mox repetituruin. Graco conjeceral Fronto Duc. Sed ita revera ha- bent Arund. Voss. Merc. et Clarom. Editi vero perperam : in conjugationem. ita quoque scripsit Fenard. infra lib. 1, cap. 14, n. 8. Scribi vellem ego cum Tertull. c. 8, Ainus. Quemadmodum enim a Nous dixerunt interpretes Latini Nus; sic ab 'Aɛlvous dicendum videtur Ai- nus, et ita scripsisse Billium video, recte quidem; sed minus recte, quod pro Synesis scripsit Phro- nesis. In Græco siquidem Σovaσt; legitur, non Þóvnois, quæ aliunde una Æonum Basili.is, non Valentini erat. meminit in lig mysteriis hæreticorum Irenæus, ut cap. (nunc certe semper Theleti scripsit; neque mihi unquam occurrit perfectus. autem habes Reg. xv, 22: al Osλntov tŷ Kupiw. Itaque melius voluntate expetitum reddidissent interpretes, quam, ut Cornarius in versione Epiphanii, voluntatem, alius voluntarium. Hactenus Fronto Duc. Quem autem Theleton appellat Irenæus, hunc eumdem et Philetum vocal Tertullianus cap. 9. Suspicantur quidem nonnulli pro Philetum legendum Theleton, suspicarer et ego, nisi cap. et idem Phileti nomen occurreret. Credere itaque malim, duo fuisse unius et ejusdem Æonis nomina. 2. Τούτους δὲ τοὺς Αἰῶνας εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς 2. Hos autem Æonas in gloriam Patris emissos, 3. Οὗτοί εἰσιν οἱ τριάκοντα Αἰῶνες τῆς πλάνης 3. Hi sunt triginta erroris eorum Æones, qui ta- 2. Hos autem Eonas ad parentis sui gloriam productos, quod ipsi de suo quoque paternam gloriam 3. Hi sunt errantium hominum Æones triginta, qui silentio velut obvoluti sunt, nec a quoquam cognos- (1) Bútoç. Sic et Tertullianus cap. 8. Bythins C (2) 'Aɛirovę nal Evrɛois. Sic et Tertull. loco (3) Zɛournμérou. Alludere videtur Irenæus ad (4) Id est cogitationi. Hæc, uti et sequentia, id (5) Quam Gratiam et Silentium vocant. Verba (6) In conjugatione. Ita legendum ex textu (7) Enos. Ainos scribendum vult Fronto Duc, et (8) Theleros. Non Teletos, inquit Fronto Duc.; nam 12) hujus libri, etsi aliter Pamelio videtur. Billius (9) Triginta annis. Alias, per triginta annos.
PG 7:451συντιθέμεναι οὖν αἱ προειρημέναι ὧραι εἰς ἑαυτὰς, τὸν τῶν τριάκοντα ἀριθμὸν ἀναπληροῦσι· μία γὰρ, καὶ τρεῖς, καὶ ἓξ, καὶ ἐννέα, καὶ ἕνδεκα, τριάκοντα γίνονται· διὰ δὲ τῶν ὡρῶν τοὺς Αἰῶνας μεμηνύσθαι θέλουσι. Καὶ ταῦτ’ εἶναι τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ καὶ ἀπόῤῥητα Μυστήρια, ἃ καρποφοροῦσιν αὐτοὶ, καὶ εἴ που τι τῶν ἐν πλήθει εἰρημένων ἐν ταῖς γραφαῖς δυνηθείη προσαρμόσαι, καὶ εἰκάσαι τῷ πλάσματι αὐτῶν. Τὸν μὲν οὖν Προπάτορα αὐτῶν γινώσκεσθαι μόνῳ λέγουσι τῷ ἐξ αὐτοῦ γεγονότι Μονογενεῖ, τουτέστι τῷ Νῷ· τοῖς δὲ λοιποῖς πᾶσιν ἀόρατον καὶ ἀκατάληπτον ὑπάρχειν· μόνος δὲ ὁ Νοῦς κατ’ αὐτοὺς ἐτέρπετο θεωρῶν τὸν Πατέρα, καὶ τὸ μέγεθος τὸ ἀμέτρητον αὐτοῦ κατανοῶν ἠγάλλετο· καὶ διενοεῖτο καὶ τοῖς λοιποῖς αἰῶσιν ἀνακοινώσασθαι τὸ μέγεθος τοῦ Πατρὸς, ἡλίκος τε καὶ ὅσος ὑπῆρχε, καὶ ὡς ἦν ἄναρχός τε καὶ ἀχώρητος, καὶ οὐ καταληπτὸς ἰδεῖν· κατέσχε δὲ αὐτὸν ἡ Σιγὴ βουλήσει τοῦ Πατρὸς, διὰ τὸ θέλειν πάντας αὐτοὺς εἰς ἔννοιαν καὶ πόθον ζητήσεως τοῦ προειρημένου Προπάτορος αὐτῶν ἀγαγεῖν. Καὶ οἱ μὲν λοιποὶ ὁμοίως Αἰῶνες ἡσυχῇ πως ἐπεπόθουν τὸν προβολέα τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἰδεῖν, καὶ τὴν ἄναρχον ῥίζαν ἱστορῆσαι·
S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 468 tagogei, hersonia compago (1) : et primi Christi, Δ στοῦ, καὶ ὑροθέτου, καὶ Μεταγωγέως ἐξ ἀγῶνος eum Spiritu sancto, de penitentia a Patre ipsorum postrema Konum genesis (2) : et secundi Christi, quem Soterem dicunt, 14 ex collatione composita fabricatio. Hæc autem manifeste quidem non esse dicta, quoniam non omnes capiunt (3) agnitionem ipsorum ; mysterialiter autem a Salvatore per pa. rabolas ostensa iis, qui possunt intelligere. Sic (4) triginta Eonas signifcari per triginta munos, sicut proliximus *, in quibus nihil in manifesto dicunt fecisse Salvatorem, et per parabolam operariorum vineæ. Et Paulum manifestissime, dicunt. Eonas nominare stepissime, adhuc etiam et ordinem ipso- rum servare, sic dicentem * : In universas genera- diones seculi seculorum. Sed et nos ipsos denique Β in gratiarum actionibus dicentes conas œonum, il- σύμπηξις (5), καὶ ἡ τοῦ πρώτου Χριστοῦ, σὺν τῷ Пveúµati Tŵp ȧykų, tx petavolaç dad toū Пarpkę αὐτῶν μεταγενεστέρα τῶν αἰώνων γένεσις, καὶ ἡ τοῦ δευτέρου Χριστοῦ, ἂν καὶ Σωτῆρα λέγουσιν. ἐξ κράνου σύνθετος κατασκευή. Ταῦτα δὲ φανερῶς μα μὴ εἰρῆσθαι, διὰ τὸ μὴ πάντας χωρεῖν τὴν γνῶσιν μυστηριωδῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος διὰ παραβολῶ μεμηνύσθαι τοῖς συνίειν δυναμένοις, οὕτως· τοὺς μὲν γὰρ τριάκοντα Αἰῶνας με μηνύσθαι διὰ τῶν τριάκοντα çá- ἐτῶν, ὡς προέφαμεν, ἐν οἷς οὐδὲν ἐν φανερῷ φά- σκουσι πεποιηκέναι τὸν Σωτῆρα, καὶ διὰ τῆς παρα- βολῆς τῶν ἐργατῶν τοῦ ἀμπελῶνος. Καὶ τὸν Παῦλον φανερώτατα λέγουσι τούσδε Αἰῶνας ὀνομάζειν πολλά κις, ἔτι δὲ καὶ τὴν τάξιν αὐτῶν τετηρηκέναι, οὕτως εἰπόντα· Εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων του αἰῶνος (6). Αλλὰ καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εὐχαρι BILLII INTERPRETATIO. Lytrote, et Carpistæ, et Horotheti, et Metagogeos, et Æonum coagmentatio : et primi Christi, ac Spiri- tus sancti, ex Patris videlicet pænitentia, Conum ortu posterior nativitas : et secundi Christi, quem etiam Salvatorem appellant, velut ex ære collatitio structura. Hæc autem non quidem perspicue decla- rata esse, propterea quod hujusmodi rerum cognitio non in omnium captum caderet; verum tecte ae mystice a Salvatore iis ostensa esse, qui intelligendi facultate præditi sint, idque hoc modo. Triginta enim Eonas per eos triginta annos subindicari, de quibus superius locuti sumus; in quibus nihil a Sal- vatore palam ac publice actum esse dicunt : atque item per operariorum vineæ parabolam. Quin Paulum quoque sæpenumero hos Eonas apertissime nominare asserunt, auque insuper eorum ordinem servasse, cum his verbis uteretur: In omnes generationes sæculorum sæculi. Atque adeo nos quoque cum in gratia- . * • Sup. cap. 1. Matth. xx, 2. Eph. 111, 24. quod una vox in duas dividatur, omissa littera h, ex Eonia. Nec procul distat Claromont. in quo lex Eona, haud dubie quin pro hexaona vel sexæona. In Voss. lex Eonum, pro sex Æonum. In cæteris corrupte, ex Æone, ut in Arund. et Merc. 1 ; et Eonum, ut in Ottobon. Pass. et editt. Eras. 'Gal- Jas. et Feuard.; vel ex agonia, ut alis pejus habet edit: Oxon. Vide notata ad textum Græcum. quam a veteri interprete redditur, Eonum ortu po- sterior nativitas. Et ipse interpres infra lib. 11. cap. 19, n. 9, eadem repetens, habet: quem el po- steriorem reliquis Eonibus factum esse dicunt. minus bene, capiant. . claudit. Sed perinde est ad sensum, modo comma præponas particule oftwe: additur enim explica- tionis, non comparationis gratia. cujus obscura suam quisque confert operam, sed inanem, ni fallor. Nec enim hic (quod alibi solet) sibi mntuo sappetias ferunt textus Græcus et Lati- uns, nec quidquam juvant codices cum editi, tum mss. Quot enim codices, tot variæ lectiones. Alii una voce scribunt ¿ywvos, ut Petavius, Gallasius et Feuard.; alii divisis, & dywvos, ut Grabius. E codicibus Latinis, editt. Gallas. Eras. et Feuard. habent et Eonum compago; edit. Anglic. ex agonia compago; Voss. lex Eonum compago; Claromont. lex Eona compago; Arund, et Merc. 1, ex Æone compago; Merc. 2, ex Eonia compago; quod poste- rius dubio procul scriptum putat Grabius pro ex agonia compago, id est, post agoniam compago; ut BACudi curavit in versione Latina: unde et in Græco consequenter legi vult à§ àyŵvoç, divisinı; at sit sensus, Sophiam post agoniam ab Horo con- s bdatam fuisse, ne scilicet in universum resoluta D voc oúµmŋčıç, significaret potius, Horum ipsum post agoniam consolidatum fuisse, quam Sophiam ab eo consolidatam, scribendumque fuisset, did τοῦ Ὅρου σύμπηξις, il vero minus simile videtur, bic Horo respectu Sophiæ figendi, seu consolidandi virtutein ascribi, quæ solis Christo, et Spiritui sancto, respectu Pleromaus paulo superius tribui- tur. Horo quidem attribuitur στηρίζουσα δύναμις, set ouμmmyvūs nusquam. Mea vero hæc est opi- nio, imo haud dubitem quin legendum sit, in Græco quidem εξαιώνιος σύμπηξις, in Latino vero, haza onia compago; quod posterius excudi feci. Hane lectionem satis aperte exprimunt plerique codd. Latini, quoruin alii habent lex Eonum, alii les Eona, alii ex Eona, alii ex Æonia compago, pro- cul dubio pro sex æonum, sexæona, sexiconia, vel kexæona, vel hexæonia compago; quod cum minus intelligerent scribe, depravarunt; sic tamen ut veræ fectionis vestigia retinuerint. Porro Hori Crucis, Redemptoris, Carpiste, Horothelæ, et Me- tagogei hexœonia compago ab Irenæo dicitur, quia cum unus et idein Eon sex nominibus gaudeat, quibus totidem,proprietates respondent, sex Eo- num personam sustinet. Unde sex illorum nomi- num coagmentatio ingeniose ab Irenæo vocatur hexæonia compago, quasi sex Æonum in unum et eumidem Eonem confuxus. Sic nulla fere mutationa facta textum utrumque restituo. peram inversus est. Lege ex Apostolo, cujus hæc verba sunt Ephes., 111, 21, tov alŵros tŵr ako. rwr. Sic enim legit interpres, et sic legendum esse satis monet ipsa Valentinianorum hypothesis, qui non tantum Eonas ab Apostolo nominatos, sed etiam et ordinem ipsorum, primi scil. Æouis singu- lariter et xat' ¿¿ dicti, et sequentium inferio- rum, servatum esse effutiebant. (1) Hexæonia compago. Ita fere Merc. alter, nisi C diffueret. Sed præterquain quod † toù "Opou tĘ ¿yw- (2) Postrema. Eonum genesis. Melius a Billio, (3) Capiunt. Sic Clar. cod. et Ottob. In cæteris (4) Sic. Hæc particula in Græco præcedens colon (5) Ἐξ ἀγῶνος σύμπηξις. Difficilis locus, in (6) Tŵr alórwr tov alŵroç. Ordo verborum per-
PG 7:453προήλατο δὲ πολὺ ὁ τελευταῖος καὶ νεώτατος τῆς δωδεκάδος, τῆς ὑπὸ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας, προβεβλημένος Αἰὼν, τουτέστιν ἡ Σοφία, καὶ ἔπαθε πάθος ἄνευ τῆς ἐπιπλοκῆς τοῦ ζυγοῦ [ λ. συζ.] τοῦ Θελητοῦ· ὃ ἐνήρξατο μὲν ἐν τοῖς περὶ τὸν Νοῦν καὶ τὴν Ἀλήθειαν, ἀπέσκηψε δὲ εἰς τοῦτον τὸν παρατραπέντα, πρόφασιν μὲν ἀγάπης, τόλμης δὲ, διὰ τὸ μὴ κεκοινωνῆσθαι τῷ Πατρὶ τῷ τελείῳ, καθὼς καὶ ὁ Νοῦς. Τὸ δὲ πάθος εἶναι ζήτησιν τοῦ Πατρός· ἤθελε γὰρ, ὡς λέγουσι, τὸ μέγεθος αὐτοῦ καταλαβεῖν· ἔπειτα μὴ δυνηθῆναι, διὰ τὸ ἀδυνάτῳ ἐπιβαλεῖν πράγματι, καὶ ἐν πολλῷ πάνυ ἀγῶνι γενόμενον, διά τε τὸ μέγεθος τοῦ βάθους, καὶ τὸ ἀνεξιχνίαστον τοῦ Πατρὸς, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν στοργὴν, ἐκτεινόμενον ἀεὶ ἐπὶ τὸ πρόσθεν, ὑπὸ τῆς γλυκύτητος αὐτοῦ τελευταῖον ἂν καταπεπόσθαι, καὶ ἀναλελύσθαι εἰς τὴν ὅλην οὐσίαν, εἰ μὴ τῇ στηριζούσῃ καὶ ἐκτὸς τοῦ ἀῤῥήτου μεγέθους φυλασσούσῃ τὰ ὅλα συνέτυχε δυνάμει.
475 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. 474 thy obclav abiño al inaúcato toū A suam. Sed stetit, et 16 quievit a passione per egres- πάθους· ἡ γὰρ ἐξελθοῦσα δύναμις τούτου είναι sam virtutem Filii. Esse autem hunc forum volunt, qui curavit eam, et passionem separavit ab ea. δὲ ταύτης (1) τὸν Ὅρον θέλουσιν ) ἐθεράπευσεν αυ- τὴν, καὶ τὸ πάθος εχώρισεν (2) ἀπ' αὐτῆς. xal πᾶν εἶναι, διὰ τοῦ λόγου του, Πᾶν ἄῤῥεν διανοί τον μήτραν, δηλοῦσθαι λέγουσιν. Ος τὸ πᾶν ὤν, διήνοιξε την μήτραν τῆς Ενθυμήσεως (4) τοῦ πεπον θότος Αἰῶνος, καὶ ἐξορισθείσης ἐκτὸς τοῦ Πληρώμα- τος, ἣν δὴ καὶ δευτέραν ὀγδοάδα καλοῦσι, περὶ ἧς μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν (5). Καὶ ὑπὸ τοῦ Παύλου τός ἐστι τὰ πάντα· καὶ πάλιν· Πάντα εἰς αὐ τὸν (1), καὶ ἐξ αὐτοῦ τὰ πάντα· καὶ πάλιν· Ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος (8) 4: Quod autem Salvatorem (9) ex omnibus exsi- stentem Ontne esse, per hoc responsuin, Omne ma- sculinum apericns vulram”, manifestari dicunt. Qui cum omnia sit, aperuit vulvam Excogitationis passi unis, et separata ea (10) extra Pleroma, quam etiain secundam Ogdoadem vocant, de qua (11) paulo post dicemus. Et a Paulo autem manifeste propter boc dictum dicunt: Et ipse est omnia “. Et rursus : Omnia in ipsum, et ex ipso omnia 1. Et iterum: In ipso habitat omnis plenitudo divinitatis “. Et illud : Recapitulata esse omnia in Christo per Deum “. BILLII INTERPRETATIO. Salvatoris adventu ac præsentia curatam esse, contacta nimirum ipsius fimbria. Atque ob eam causam dixisse Salvatorem: Quis me tetigit ? his scilicet verbis mysterium illud, quod inter Œonas contigerat, affectique Eonis curationem apostolis tradentem. Hanc enim, quæ duodecim annis adversa valetudine laboraverat, Æonis illius figuram exstitisse, cujus essentia, quemadmodum ipsi aiunt, sese extendebat, at- que in infuitam fluebat; ac nisi vestem ipsius contigisset, hoc est, primæ quaternitatis Veritatem, quæ par fimbrian significatur, in totam ipsius essentiam resuluta fuisset. Verum stetit, ac morbo. conflictari desiit. Etenim egressa a Filio virtus (hanc autem llorum esse volunt) medicinam ei fecit, morbumque ab ea depulit. rum: Omne masculinum aduperiens vulvam. Ipsum enin, cum Oinne sit, aperuisse vulvam Enthymesis 11 Exod. XII, 2, et Luc. 11, 23. 1ª Coloss. ii, 11. 18 Rom. x1, 56. Filii vestimentum, vel saltem cophμatoç vaỹ Ylov, et B paulo post pro δύναμις τούτου legendum δύναμις τοῦ Υἱοῦ. Neque enim hæc ad Σωτήρα ulla ratione referri possunt, qui nec primæ tetradis Eon erat, nec cam Veritate, ejusdem tetradis Æone, ullam allinitatem habebat; de Monogene vero, lejusque conjuge Alethia, primæ tetradis Æonibus, intelligi necesse est. Apertusque sensus est, si supradicto- rum memineris. Scilicet, cum jam extenderetur pas- sus on, et in immensum flueret ejus substantia, in omnem substantiam suam resolutus fuisset, nisi Filii, seu Monogenis, vestimentum tetigisset, id est, nisi errorem agnoscens, Veritatem primæ letradis (sic enim vertendum, non Veritatis, ut superius dixi), Monogenis conjugem (per fimbriam vestimenti my- stice significatam, quia Veritas ultima est in prima tetrade Pleromalis), tetigisset, seu apprehendisset, cujus luce collustratus, in semetipsum reversus cre- didit jam, quoniam incomprehensibilis est Pater, ut supra dicitur. Tunc misertus ejus Filius, et pro eo deprecatorem apud Patrem agens, a se virtulem emisit, Horon seilicet, qui laborantem curavit, el passionem separavit ab eo. Sicque stetit et quie- vit a passione infelix Æon, per egressam virtutem Filii. Billio taútry. Id enim exigit sensus. co. R. Basileensi Epiphanii, et cæteris Irenæi edi- Lionibus, ¿xwpņoey, repugnante veteri interprete, qui vertit, separavit, non abscessit. Το δέ. Col. Reg. τὸν δέ. Διήνοιξε τὴν μήτραν τῆς Ἐνθυμήσεως. Νοn quod ex ea prognatus sit, sed quia eam fecundavit, et per ipsam variam peperit prolem, ut inferius ex- plicat Irenæus. metsi in veteri interpretatione exstent, delenda ta- men vult Billius. Nec enim, inquit, quidquam ad rem faciunt, nec sententiam absolutam faciunt. Imo ad rem faciunt quam maxime. Breviter siquidem hie colligit Irenæus, quæ fusius paulo post enarratu- rum se promittit. Sententiam vero absolutam ha- bebunt, si expungas copulam xal (hanc licet legerit ** Coloss. 11, 9. 15 Ephes. 1, 10. vetus interpres), quæ sensum turbat, perperamqu● suspendit, ut nimirum εξορισθείσης referatur ad Eveuphorus, quæ revera extra Pleroma separato · fuerat. Quod addit idem Billius, falsum esse Valen- tinianos Enthymesin secundam Ogdoadem appellare, paulo longius abest a vero, ut recte ostendit clariss. Grab. Exciderat sane viro docto, matrem Achamoik, quæ Enthymesis est, bis, ex Valentinianórum hypo tbesi infra cap. 5, Ogdoada nuncupari. Et expres sius adhuc lib. 11, cap. 14: Eam, quæ est extra Ple- roma, matris ipsorum enarrant dispositionem-(sen affectionem, vel Enthymesin), secundam Ogdoadem vocantes eam. Secundam autem Ogdoadem voca- bant, quia, ut aiunt cap. 5 cit., volens in honorem on omnia facere, imagines fecerat ipsorum, servans numerum primogenitæ et primaria Pleroma. sis Ogdoudis. Apostolus scribit, τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χρισ Corós. D Apostoli verba. Sic enim habet Rom. x1, 36: "Ori è§ avrov, nal di avrov, nal siç avtòr tá zárta. in nostris codicibus, quamque legerunt Patres om- nes Græci, et e Latinis plerique, ideo forte omits tunt Valentiniani, quia minus ad institutum faciebat. Ea enim duntaxat e Scriptoris corradere hic mens erat, in quibus occurrerent voces, omnis, omne, omnia. Förte etiam in Iremæi codice deerat, ut et defuisse videtur in Cypriani, et Archelai codd.; uterque enim, ut observat Grab.,hic in Disput, cum Manete, 25, ille init. lib. De bono patient., citala D. Paul verba legit, omisso adverbio owμari. χώς. vertít interpres quod. Lege, istud autem, Salvato- rem, etc., vel post quod autem, subintellige, ulti- nel. teris omnibus reclamantibus tum editt, tum mss. ¡u quibus 4. Τὸ δὲ (3), Σωτῆρα τὸν ἐκ πάντων ὄντα τὸ (6) δὲ φανερῶς διὰ τοῦτο εἰρῆσθαι λέγουσι· καὶ αὐ 18. Sic 4. Quod autem Salvator, qui ex omnibus ortus est, Omnia sit, per hæc Scripturæ verba ostendi asse- (1) Εἶναι καὶ ταύτης. Lege cum veteri interp et (2) Exploer. Sic Petavius et Grabius. At in (5) Καὶ ἐξορισθείσης... ὕστερον ἐροῦμεν. [æc 12- (6) 'Yad tov Пavtov. Scilicet Coloss. 111, 2, ubi (7) Пárta elç autor, etc. Aliquantulum immutata (3) Τῆς θεότητος. Vocem σωματικώς, quae exstat (9) Quod autem Salvatorem. To bie perperam (10) Et separata ea. Cod. Pass. et separatea, ca (11) De qua. Cod. Pass, de quo.
PG 7:457Ταύτην δὲ τὴν δύναμιν καὶ Ὅρον καλοῦσιν, ὑφ’ ἧς ἐπεσχῆσθαι καὶ ἐστηρίχθαι, καὶ μόγις ἐπιστρέψαντα εἰς ἑαυτὸν, καὶ πεισθέντα ὅτι ἀκατάληπτός ἐστιν ὁ Πατὴρ, ἀποθέσθαι τὴν προτέραν ἐνθύμησιν σὺν τῷ ἐπιγινομένῳ πάθει ἐκ τοῦ ἐκπλήκτου ἐκείνου θαύματος. Ἔνιοι δὲ αὐτῶν πῶς τὸ πάθος τῆς Σοφίας καὶ τὴν ἐπιστροφὴν μυθολογοῦσιν· ἀδυνάτῳ καὶ ἀκαταλήπτῳ πράγματι αὐτὴν ἐπιχειρήσασαν τεκεῖν οὐσίαν ἄμορφον, οἵαν φύσιν εἶχε θήλειαν τεκεῖν· ἣν καὶ κατανοήσασαν πρῶτον μὲν λυπηθῆναι, διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς γενέσεως, ἔπειτα φοβηθῆναι μηδὲ αὐτὸ τὸ εἶναι τελείως ἔχειν· εἶτα ἐκστῆναι καὶ ἀπορῆσαι, ζητοῦσαν τὴν αἰτίαν, καὶ ὅντινα τρόπον ἀποκρύψει τὸ γεγονός. Ἐγκαταγενομένην δὲ τοῖς πάθεσι λαβεῖν ἐπιστροφὴν, καὶ ἐπὶ τὸν Πατέρα ἀναδραμεῖν πειρασθῆναι, καὶ μέχρι τινὸς τολμήσασαν, ἐξασθενῆσαι, καὶ ἱκέτιν τοῦ πατρὸς γενέσθαι· συνδεηθῆναι δὲ αὐτῇ καὶ τοὺς λοιποὺς Αἰῶνας, μάλιστα δὲ τὸν Νοῦν. Ἐντεῦθεν λέγουσι πρώτην ἀρχὴν ἐσχηκέναι τὴν οὐσίαν, ἐκ τῆς ἀγνοίας, καὶ τῆς λύπης, καὶ τοῦ φόβου, καὶ τῆς ἐκπλήξεως.
PG 7:461Ὁ δὲ Πατὴρ τὸν προειρημένον Ὅρον ἐπὶ τούτοις διὰ τοῦ Μονογενοῦς προβάλλεται ἐν εἰκόνι ἰδίᾳ, ἀσύζυγον, ἀθήλυντον. Τὸν γὰρ Πατέρα ποτὲ μὲν μετὰ συζυγίας τῆς Σιγῆς, ποτὲ δὲ καὶ ὑπέραῤῥεν, καὶ ὑπέρθηλυ εἶναι θέλουσι. Τὸν δὲ Ὅρον τοῦτον καὶ Συλλυτρωτὴν [ λ. Σταυρὸν καὶ Λυτρωτὴν], καὶ Καρπιστὴν, καὶ Ὁροθέτην, καὶ Μεταγωγέα καλοῦσι. Διὰ δὲ τοῦ Ὅρου τούτου φασὶ κεκαθάρθαι καὶ ἐστηρίχθαι τὴν Σοφίαν, καὶ ἀποκατασταθῆναι τῇ συζυγίᾳ· χωριςθείσης γὰρ τῆς Ἐνθυμήσεως ἀπ’ αὐτῆς σὺν τῷ ἐπιγινομένῳ πάθει, αὐτὴν μὲν ἐντὸς πληρώματος εἶναι· [ λ. μεῖναι· τερτ. ρεμανσισσε. ] τὴν δὲ ἐνθύμησιν αὐτῆς σὺν τῷ πάθει ὑπὸ τοῦ Ὅρου ἀφορισθῆναι καὶ ἀποστερηθῆναι [ λ. ἀποσταυρωθῆναι], καὶ ἐκτὸς αὐτοῦ γενομένην, εἶναι μὲν πνευματικὴν οὐσίαν, φυσικήν τινα Αἰῶνος ὁρμὴν τυγχάνουσαν· ἄμορφον δὲ καὶ ἀνείδεον διὰ τὸ μηδὲν καταλαβεῖν· καὶ διὰ τοῦτο καρπὸν ἀσθενῆ καὶ θῆλυν αὐτὸν λέγουσι.
Α κόν καθ᾽ ὁμοίωσιν, γεγονότων (8) τῶν δορυφόρων τοῦ Σωτῆρος. τοὺς, τοῦ μὲν ἐκ τοῦ πάθους, ἦν ὕλη, τοῦ δὲ ἐν τῆς ἐπιστροφῆς, ὅ ἦν τὸ ψυχικόν, τοῦ δὲ ὁ ἀπεκύησε, τουτέστι τὸ πνευματικὸν, οὕτως ἐτράπη ἐπὶ τὴν μόρφωσιν αὐτῶν. Ἀλλὰ τὸ μὲν πνευματικὸν μὴ δε δυνῆσθαι αὐτῇ (9) μορφῶσαι, ἐπειδὴ ὁμοούσιον ὑπῆρ χεν αὐτῇ· τετράφθαι δὲ ἐπὶ τὴν μόρφωσιν τῆς γενο- μένης ἐκ τῆς ἐπιστροφῆς αὐτῆς ψυχικῆς οὐσίας, προβαλείν τε τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μαθήματα (10), καὶ πρῶτον μεμορφωμέναι αὐτὴν ἐκ τῆς ψυχικῆς οὐ σίας λέγουσι, τὸν Πατέρα καὶ βασιλέα πάντων, τῶν Β τε όμοουσίων αὐτῷ, τουτέστι τῶν ψυχικῶν, & δὴ δεξιὰ καλοῦσι, καὶ τῶν ἐκ τοῦ πάθους, καὶ τῆς ὕλης, ἃ δὴ ἀριστερὰ καλοῦσι (11). Πάντα γὰρ τὰ κατ' αὐτὸν (12) φάσκουσι μεμορφωχέναι (15), λεληθό τως κινούμενον ὑπὸ τῆς μητρός· ὅθεν καὶ Μητρο πάτορα (14), καὶ 'Απάτορα, καὶ Δημιουργὸν αὐτὸν, καὶ Πατέρα καλοῦσι· τῶν μὲν δεξιῶν πατέρα λέγον μὴ δεδυνῆσθαι αὐτήν. κατ᾽ οὐσίαν, κατά γνῶσιν, με πάντα γὰρ αὐτὸν τὰ ὁρώμενα ιδιοποιῆσαί φασι, ιδιοποιῆσαι ειδοποιῆσαι. Αν ιδιοποιῆσαι πάντα ιδιοποιῆσαι, S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 40% perisse fructus secundam illius imaginem (1) do- cent, partum spiritualem secundunı similitudinem factum satellitum Salvatoris. CAPUT V. Formatur Demiurgus. Quis et qualis ille? Hic cæterorum omnium, quæ sunt extra Pleroma, conditor. unum quidem ex passione, quod erat materia; al- terum vero de conversione, quod erat animale ; al- terum vero quod enixa est, quod est spirituale, sic conversa est in formationem ipsorun. Sed spiritale quidem non potuisse eam formare, quoniam ejus- dem substantiæ ei erat (2). Conversam autem in for- mationem ejus, quæ facta erat de conversione ejus, animalis substantia, emisisse quoque a Salvatore doctrinas. Et primo quidem formasse eam de ani- mali substantia dicunt Deum Patrem et Salvato- rem (3), et regem omnium ejusdem substantia ei, id est animalium, quas dextras vocant; et eorum quæ ex passione et ex materia, quas sinistras (4) dicunt. Ea enim quæ post eum sunt (5), eum dicunt formasse latenter motum a matre sua. Unde et Metropatorem, et Apatorem (6), et De- miurgum eum, et Patrem (7) vocant; dextrorum BILLII INTERPRETATIO. habebat, arripuisse: cumque ipsis congressam, fructus secundum imaginem poperisse docent, partum videlicet spiritualem, ad similitudinem effeotum satellitum Salvatoris. CAPUT V. materia; altero ex conversione, quod erat animale; tertio, quod ipsa in lucem ediderat, hoc est spirituali; ad formam ipsis afferendam postea se convertisse. Verum id, quod spirituale erat, haudquaquam ab ipsa informari potuisse, quoniam ejusdem cum ea essentiæ erat. Itaque ad animalis essentiæ, quæ de ipsius conversione ortum habuerat, formationem se contulisse, ac disciplinas eas, quæ a Salvatore pro- fectæ sunt, in lucem edidisse. Ac primum ex animali substantia parentem, et regem omnium, tam quæ facta, simulque contemplatione ipsa angelicorum lu- C minum, ut ita dixerim, subfermentata, pudet, sed aliter exprimere non est, quodammodo subavit intra se ipsa in illos. Et conceptu statim intumuit spiri- tali…………. Peperit denique. illius, cui nihil prorsus in Græco respondet; vel ejus loco scribe, illorum. Ad imaginem ipsam dixit Tertullianus. enim paria et consubstantiva, in alterutrum valere societas naturæ negavit, ait Tertull. c. 18. exstant in Græco. Eras. Gall. et Oxon. cum mss. Clarom. Arund. Voss. et Merc. 2. Subintellige autem substantias, vel res; seu melius ex Græco lege, quæ dextra.... quæ sinistra; et non cum Feuardentio vitiose omnino, quas dextra... . quas sinistra. tull. omnia enim que post eum sunt. cod. Idem Apatoris cognomen non memorat Ter- tull. cap. 18. Clarom.) et Græco posuit Grabius pro fratrem. phanii editio, eum Gall. et Feuard. Irenæi editt. Unde mirum a Petavio et Grabio scriptum Yɛyo- vótwc, quod longe pejus est quam yeyovótwv. Neu- trum quidem bonuin est, sed legendum esset cum vet. interp. Yeyovós at donec suffragentor mss. codd.,legere præstat yeyovótwy. D para. U scilicet, ait Grabius, hæc formatio non esset tantum sed et supra formatio matris Achamoth distinguebatur. Pythagoreis accepta, qui Plutarcho teste in lib. De Isi et Os. duplex rerum naturalium principium dis- tinguebant; alterum bonum, quod dextrum et lu- cidum, alterum malum, quod sinistrum et tenebro- sum vocabant. Cum enim animalis substantia ex con- versionis motu ortum duxisset, hanc bonam et dextram putabant Valentiniani, utpote quæ ex bono motu initium duceret; cum vero materia ex pas- sione,id est ex anxietate, tristitia et metu orta esset, hanc malam et sinistram existimabant, quod con- turbati, nec sui compotis animi motibus originem acceptam referret. Dextra siquidem pars felix et bene omninata, sinistra infelix et infausta a veteri- bus dicebatur. Quid tam dextro pede concipis, ut le conatus non poeniteat? Juvenal., sat. x. Biilius et Petavius; th xáτw autóy, Grabius. Quin vetus interpres et Tertullianus legerint, µst' aútóv, dubitari non potest; scribit enim uterque, post illum. Billius in ea Theodoreti verba edit. Sirmond. p. 200, ac pro legendum esse non repugnat vox Valentinianorum hy- pothesi, qui paulo post apud Irenæum dicunt, De- miurgum existimantem omnia se a semetipso in totum fabricasse, sibi finxisse se solum omnia esse; quod est omnia sibi vindicasse, seu omnium creationem sibi tribuisse. • 1. Tria igitur hæc cnm subsistant, secundum eos, 1. Τριῶν οὖν ἤδη τούτων ὑποκειμένων κατ' αὐτ 4. Tribus igitur his, de eorum sententia, in ortum productis, uno nimirum ex passione, quod erat (1) Secundum illius imaginem. Vel dele vocem (2) Quoniam ejusdem substantiæ ei erat. Fere (3) Et Salvatorem. Expunge has voces quæ non (4) Quas dextras……………. quas sinistras. Ita editt. (5) Ea enim quæ post eum sunt. Ex Græco et Ter- (6) Et Apatorem. Hæ voces desunt in Claroin. (7) Patrem. Ita recte ex Voss. ( cui consentit (8) Γεγονότων. Sic cod. Reg. et Basileensis Epi- (9) Mn dedurnodai avrñ. Mallem cum Petavio, (10) Προβαλεῖν τε τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μαθή (11) Δεξιά καλοῦσι... ἀριστερὰ καλοῦσι. Hæc a (12) Τα κατ' αὐτόν. Τὰ μετ᾿ αὐτόν legi volunt (15) Μεμορφωμέναι Hinc mendum irrepsisse putat (14) Μητροπάτορα καὶ Απάτορα. Μητροπάτορα
Μετὰ δὲ τὸ ἀφορισθῆναι ταύτην ἐκτὸς τοῦ πληρώματος τῶν Αἰώνων, τήν τε Μητέρα αὐτῆς ἀποκατασταθῆναι τῇ ἰδίᾳ συζυγίᾳ, τὸν Μονογενῆ πάλιν ἑτέραν προβαλέσθαι συζυγίαν κατὰ προμήθειαν τοῦ Πατρὸς, ἵνα μὴ ὁμοίως ταύτῃ πάθῃ τις τῶν Αἰώνων, Χριστὸν καὶ Πνεῦμα ἅγιον εἰς πῆξιν καὶ στηριγμὸν τοῦ Πληρώματος, ὑφ’ ὧν καταρτισθῆναι τοὺς Αἰῶνας. Τὸν μὲν γὰρ Χριστὸν διδάξαι αὐτοὺς συζυγίας φύσιν, ἀγεννήτου κατάληψιν γινώσκοντας, ἱκανοὺς εἶναι, ἀναγορεῦσαί τε ἐν αὐτοῖς τὴν τοῦ πατρὸς ἐπίγνωσιν, ὅτι τε ἀχώρητός ἐστι καὶ ἀκατάληπτος, καὶ οὐκ ἔστιν οὔτε ἰδεῖν οὔτε ἀκοῦσαι αὐτόν· ἢ διὰ μόνου τοῦ Μονογενοῦς γινώσκεται. Καὶ τὸ μὲν αἴτιον τῆς αἰωνίου διαμονῆς τοῖς λοιποῖς τὸ πρῶτον καταληπτὸν ὑπάρχειν τοῦ Πατρὸς, τῆς δὲ γενέσεως αὐτοῦ καὶ μορφώσεως τὸ καταληπτὸν αὐτοῦ, ᾧ δὴ υἱὸς ἐστί. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ ἄρτι προβληθεὶς Χριστὸς ἐν αὐτοῖς ἐδημιούργησε. Τὸ δὲ ἓν Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξισωθέντας αὐτοὺς πάντας εὐχαριστεῖν ἐδίδαξε, καὶ τὴν ἀληθινὴν ἀνάπαυσιν ἡγήσατο [ λ. εἰςηγήσατο].
Α κόν καθ᾽ ὁμοίωσιν, γεγονότων (8) τῶν δορυφόρων τοῦ Σωτῆρος. τοὺς, τοῦ μὲν ἐκ τοῦ πάθους, ἦν ὕλη, τοῦ δὲ ἐν τῆς ἐπιστροφῆς, ὅ ἦν τὸ ψυχικόν, τοῦ δὲ ὁ ἀπεκύησε, τουτέστι τὸ πνευματικὸν, οὕτως ἐτράπη ἐπὶ τὴν μόρφωσιν αὐτῶν. Ἀλλὰ τὸ μὲν πνευματικὸν μὴ δε δυνῆσθαι αὐτῇ (9) μορφῶσαι, ἐπειδὴ ὁμοούσιον ὑπῆρ χεν αὐτῇ· τετράφθαι δὲ ἐπὶ τὴν μόρφωσιν τῆς γενο- μένης ἐκ τῆς ἐπιστροφῆς αὐτῆς ψυχικῆς οὐσίας, προβαλείν τε τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μαθήματα (10), καὶ πρῶτον μεμορφωμέναι αὐτὴν ἐκ τῆς ψυχικῆς οὐ σίας λέγουσι, τὸν Πατέρα καὶ βασιλέα πάντων, τῶν Β τε όμοουσίων αὐτῷ, τουτέστι τῶν ψυχικῶν, & δὴ δεξιὰ καλοῦσι, καὶ τῶν ἐκ τοῦ πάθους, καὶ τῆς ὕλης, ἃ δὴ ἀριστερὰ καλοῦσι (11). Πάντα γὰρ τὰ κατ' αὐτὸν (12) φάσκουσι μεμορφωχέναι (15), λεληθό τως κινούμενον ὑπὸ τῆς μητρός· ὅθεν καὶ Μητρο πάτορα (14), καὶ 'Απάτορα, καὶ Δημιουργὸν αὐτὸν, καὶ Πατέρα καλοῦσι· τῶν μὲν δεξιῶν πατέρα λέγον μὴ δεδυνῆσθαι αὐτήν. κατ᾽ οὐσίαν, κατά γνῶσιν, με πάντα γὰρ αὐτὸν τὰ ὁρώμενα ιδιοποιῆσαί φασι, ιδιοποιῆσαι ειδοποιῆσαι. Αν ιδιοποιῆσαι πάντα ιδιοποιῆσαι, S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 40% perisse fructus secundam illius imaginem (1) do- cent, partum spiritualem secundunı similitudinem factum satellitum Salvatoris. CAPUT V. Formatur Demiurgus. Quis et qualis ille? Hic cæterorum omnium, quæ sunt extra Pleroma, conditor. unum quidem ex passione, quod erat materia; al- terum vero de conversione, quod erat animale ; al- terum vero quod enixa est, quod est spirituale, sic conversa est in formationem ipsorun. Sed spiritale quidem non potuisse eam formare, quoniam ejus- dem substantiæ ei erat (2). Conversam autem in for- mationem ejus, quæ facta erat de conversione ejus, animalis substantia, emisisse quoque a Salvatore doctrinas. Et primo quidem formasse eam de ani- mali substantia dicunt Deum Patrem et Salvato- rem (3), et regem omnium ejusdem substantia ei, id est animalium, quas dextras vocant; et eorum quæ ex passione et ex materia, quas sinistras (4) dicunt. Ea enim quæ post eum sunt (5), eum dicunt formasse latenter motum a matre sua. Unde et Metropatorem, et Apatorem (6), et De- miurgum eum, et Patrem (7) vocant; dextrorum BILLII INTERPRETATIO. habebat, arripuisse: cumque ipsis congressam, fructus secundum imaginem poperisse docent, partum videlicet spiritualem, ad similitudinem effeotum satellitum Salvatoris. CAPUT V. materia; altero ex conversione, quod erat animale; tertio, quod ipsa in lucem ediderat, hoc est spirituali; ad formam ipsis afferendam postea se convertisse. Verum id, quod spirituale erat, haudquaquam ab ipsa informari potuisse, quoniam ejusdem cum ea essentiæ erat. Itaque ad animalis essentiæ, quæ de ipsius conversione ortum habuerat, formationem se contulisse, ac disciplinas eas, quæ a Salvatore pro- fectæ sunt, in lucem edidisse. Ac primum ex animali substantia parentem, et regem omnium, tam quæ facta, simulque contemplatione ipsa angelicorum lu- C minum, ut ita dixerim, subfermentata, pudet, sed aliter exprimere non est, quodammodo subavit intra se ipsa in illos. Et conceptu statim intumuit spiri- tali…………. Peperit denique. illius, cui nihil prorsus in Græco respondet; vel ejus loco scribe, illorum. Ad imaginem ipsam dixit Tertullianus. enim paria et consubstantiva, in alterutrum valere societas naturæ negavit, ait Tertull. c. 18. exstant in Græco. Eras. Gall. et Oxon. cum mss. Clarom. Arund. Voss. et Merc. 2. Subintellige autem substantias, vel res; seu melius ex Græco lege, quæ dextra.... quæ sinistra; et non cum Feuardentio vitiose omnino, quas dextra... . quas sinistra. tull. omnia enim que post eum sunt. cod. Idem Apatoris cognomen non memorat Ter- tull. cap. 18. Clarom.) et Græco posuit Grabius pro fratrem. phanii editio, eum Gall. et Feuard. Irenæi editt. Unde mirum a Petavio et Grabio scriptum Yɛyo- vótwc, quod longe pejus est quam yeyovótwv. Neu- trum quidem bonuin est, sed legendum esset cum vet. interp. Yeyovós at donec suffragentor mss. codd.,legere præstat yeyovótwy. D para. U scilicet, ait Grabius, hæc formatio non esset tantum sed et supra formatio matris Achamoth distinguebatur. Pythagoreis accepta, qui Plutarcho teste in lib. De Isi et Os. duplex rerum naturalium principium dis- tinguebant; alterum bonum, quod dextrum et lu- cidum, alterum malum, quod sinistrum et tenebro- sum vocabant. Cum enim animalis substantia ex con- versionis motu ortum duxisset, hanc bonam et dextram putabant Valentiniani, utpote quæ ex bono motu initium duceret; cum vero materia ex pas- sione,id est ex anxietate, tristitia et metu orta esset, hanc malam et sinistram existimabant, quod con- turbati, nec sui compotis animi motibus originem acceptam referret. Dextra siquidem pars felix et bene omninata, sinistra infelix et infausta a veteri- bus dicebatur. Quid tam dextro pede concipis, ut le conatus non poeniteat? Juvenal., sat. x. Biilius et Petavius; th xáτw autóy, Grabius. Quin vetus interpres et Tertullianus legerint, µst' aútóv, dubitari non potest; scribit enim uterque, post illum. Billius in ea Theodoreti verba edit. Sirmond. p. 200, ac pro legendum esse non repugnat vox Valentinianorum hy- pothesi, qui paulo post apud Irenæum dicunt, De- miurgum existimantem omnia se a semetipso in totum fabricasse, sibi finxisse se solum omnia esse; quod est omnia sibi vindicasse, seu omnium creationem sibi tribuisse. • 1. Tria igitur hæc cnm subsistant, secundum eos, 1. Τριῶν οὖν ἤδη τούτων ὑποκειμένων κατ' αὐτ 4. Tribus igitur his, de eorum sententia, in ortum productis, uno nimirum ex passione, quod erat (1) Secundum illius imaginem. Vel dele vocem (2) Quoniam ejusdem substantiæ ei erat. Fere (3) Et Salvatorem. Expunge has voces quæ non (4) Quas dextras……………. quas sinistras. Ita editt. (5) Ea enim quæ post eum sunt. Ex Græco et Ter- (6) Et Apatorem. Hæ voces desunt in Claroin. (7) Patrem. Ita recte ex Voss. ( cui consentit (8) Γεγονότων. Sic cod. Reg. et Basileensis Epi- (9) Mn dedurnodai avrñ. Mallem cum Petavio, (10) Προβαλεῖν τε τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μαθή (11) Δεξιά καλοῦσι... ἀριστερὰ καλοῦσι. Hæc a (12) Τα κατ' αὐτόν. Τὰ μετ᾿ αὐτόν legi volunt (15) Μεμορφωμέναι Hinc mendum irrepsisse putat (14) Μητροπάτορα καὶ Απάτορα. Μητροπάτορα
PG 7:465Οὕτως τε μορφῇ καὶ γνώμῃ ἴσους κατασταθῆναι τοὺς Αἰῶνας λέγουσι, πάντας γενομένους Νόας, καὶ πάντας Λόγους, καὶ πάντας Ἀνθρώπους, καὶ πάντας Χριστούς· καὶ τὰς θηλείας ὁμοίως πάσας Ἀληθείας, καὶ πάσας Ζωὰς, καὶ Πνεύματα, καὶ Ἐκκλησίας. Στηριχθέντα δὲ ἐπὶ τούτῳ τὰ ὅλα, καὶ ἀναπαυσάμενα τελέως, μετὰ μεγάλης χαρᾶς φησιν ὑμνῆσαι τὸν Προπάτορα, πολλῆς εὐφρασίας μετασχόντα. Καὶ ὑπὲρ τῆς εὐποιί̈ας ταύτης βουλῇ μιᾷ καὶ γνώμῃ τὸ πᾶν Πλήρωμα τῶν Αἰώνων, συνευδοκοῦντος τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, τοῦ δὲ Πατρὸς αὐτῶν συνεπισφραγιζομένου, ἕνα ἕκαστον τῶν Αἰώνων, ὅπερ εἶχεν ἐν ἑαυτῷ κάλλιστον καὶ ἀνθηρότατον συνενεγκαμένους καὶ ἐρανισαμένους, καὶ ταῦτα ἁρμοδίως πλέξαντας, καὶ ἐμμελῶς ἑνώσαντας, προβαλέσθαι προβλήματα εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τοῦ Βυθοῦ, τελειότατον κάλλος τε καὶ ἄστρον τοῦ Πληρώματος, τέλειον καρπὸν τὸν Ἰησοῦν, ὃν καὶ Σωτῆρα προσαγορευθῆναι, καὶ Χριστὸν, καὶ Λόγον πατρωνυμικῶς, καὶ κατὰ [καὶ τὰ] Πάντα, διὰ τὸ ἀπὸ πάντων εἶναι· δορυφόρους τε αὐτῶν [αὐτῷ] εἰς τιμὴν τὴν αὐτῶν ὁμογενεῖς Ἀγγέλους συμπροβεβλῆσθαι.
ὁμοίωσιν δὲ τὸν ψυχικόν· ὅθεν καὶ πνεῦμα ζωῆς τὴν οὐσίαν αὐτοῦ εἰρῆσθαι ἐκ πνευματικῆς (1) άπολ- βοίας οὖσαν. Ὕστερον δὲ περιτεθεῖσθαι λέγουσιν αὐτ τῷ τὸν δερμάτινον χιτῶνα· τοῦτο δὲ τὸ αἰσθητὸν σαρ κίον εἶναι λέγουσι. πνευματικόν, καὶ αὐτὸν ἡγνοηκέναι τὸν Δημιουργὸν λέγουσι· καὶ λεληθότως κατατεθεῖσθαι εἰς αὐτὸν, μὴ εἰδότος αὐτοῦ, ἵνα, δι' αὐτοῦ εἰς τὴν ἀπ' αὐτοῦ ψυχὴν ἐν τούτοις καὶ αὐξηθὲν, ἕτοιμον γένηται εἰς ὑποδοχήν τοῦ τελείου (β). Ελαβεν οὖν, ὡς φασι, τὸν Δη- μιουργὸν ὁ συγκατασπαρεὶς τῷ ἐμφυσήματι αὐτοῦ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῆς· δ δὴ καὶ αὐτὸ Ἐκκλησίαν εἶναι λέγουσιν, ἀντίτυπον τῆς ἄνω Ἐκκλησίας. Καὶ αὐτοὺς τὴν μὲν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, τὸ δὲ σῶμα ἀπὸ τοῦ χούς, καὶ τὸ σαρκικὸν ἀπὸ τῆς ὕλης, κὴν, ἄλογον καὶ τῶν θηρίων ὁμοούσιον, ἅτε ἐκ πνευματικής. σπέρμα ἀῤῥενικόν, ἀπόρροια τοῦ ἄρρενος καὶ ἀγγελικοῦ, είνοια πνευματικὸν, τῷ Ἀδὰμ ἀδήλως ἐνσπαρὲν εἰς τὴν ἵνα ᾗ ἡ λογικὴ καὶ οὐρανία ψυχὴ μὴ κενή, ἀλλὰ μυελού γέμουσα πνευματικού, ῥήτῳ δυνάμει καὶ προνοία. τον εἶναι τὸν ἐν αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀξιοῦσιν. τῷ ἐμφυσήματι αὐτοῦ. ικα CONTRA HERESES LIBER PRIMUS. A similitudinem vero psychicum; unde et spiritumn vitæ substantiam ejus dictam, cum sit ex spiritali defluitione (7). Post deinde circumdatam dicunt ei dermatinam tunicam (8): hanc autem sensibilem carnem esse volunt. µà¤, xarà thy Oswplay tŵv nepì tòv Eweñpa ȧy- ywv (3) anexún úrov nápov th pn-p², oxapèv, xal siç rò úlixdy toūto owμa xvocopηèv, ind e Zoglas vid dvopŵruv àpptrip B povolą (5). ' yàp the unsépa hyvonxéval, outw tóte sľvai tòv kv avtolę džiovciv (6), wote Exeɩ moth, quem secundum inspectionem (9) eorum an- geloram, qui sunt erga Salvatorem, generavit, ex- sistentem ejusdem substantia matri suæ, spiri- talem (10),et ipsum (enim) ignorasse Demiurgun dicunt: et latenter depositum esse in eum, ne- sciente eo, uti per eum in eam, quæ ab eo esset, animam sensiuatum, et in materiale hoc corpus, gestatum quoque velut in utero in iis, et amplifca- tum, paratum flat ad susceptionem perfectæ ratio- nis (11). Latuit igitur, quemadmodum dicunt, De- miurgum conseminatus insufflationi ejus (12) a So- pbia spiritalis homo, inenarrabili virtute et provi- dentia. Quemadmodum enim matrem suam ignora - vit, sic et semen ejus. Quod etiam ipsum Ec- clesiam esse dicunt, exemplum superioris Eccle- sim (13) : et hunc esse in semetipsis hominem BILLII INTERPRETATIO. nem esse, Deo quidem persimilem, verum non ejusdem cum co essentiæ; psychicum autem juxta simi- Jitudinem; unde etiam vitæ spiritum, essentiam ejus dictam esse, ut quæ ex spiritali defluvio exsistat. Postea autem intextam ipsi pelliceam tunicam fuisse aiunt, hoc est, corpus hoc, quod in sensum cadit. clum erat, contemplatione protulit, quod ejusdem cum matre essentiæ, ac spiritualis esset, ne ipsum quidem Demiurgum cognitum habuisse dicunt; sed furtim in eum nescientem depositum fuisse, ut per eum in animam ab eo conditam fusus, et in hoc materia constanti corpore, velut utero, gestatus et am- plificatus, ad perfecti sermonis susceptionem aptus redderetur. Ergo ineffabili, ut ipsi aiunt, virtute ac providentia factum est, ut spiritualis homo, insciente Demiurgo, una cum ipsius insufflatione a Sophia inspersus sit. Ut enim ille matrem suam, ita ipsius quoque semen ignoravit: quod etiam ipsum Eccle- siam esse dicunt, supernæ illius Ecclesiæ imaginem. Atque hominem eum, quem fingunt, hujusmodi esse bene, defluxione; licet prior vox interpretis esse videatur. p. 797, col. 1, animalem illum hominem a De- C definitione. In Feuardentio autem ex vet. cod. satis iniurgo insuflatum, animam fuisse yɛwöŋ xał úkɩ- terrenam, et materialem, rationis expertem, et animæ ferarum con- substantialem. Quæ consona sunt mox dicendis ab Irenæo. dyyttur, etc. Notat Grab. quod ex Clemente in Excerptis pag. et 797, partus ille spiritalis Aclamorbæ esset semen mascs- linum, effluvium masculini et angelici generis; onipua fuxhy, semen spiritale a Sophia animæ Adami clanculum insitum, at anima rationalis atque cœlestis non essel vacua, scd spiritualis medulle plena. Confer loca si lubet. D Tertull. Ex veteri interpr. lege, veuμatixos av pro áp post veterem interpretem cum Billio lege: xat rou- Merc. 2. Consentit Clarom. In Eras. ct Gall. male, Feuardentius, pro adamantinam, quod perperam legitur non modo in editt. Eras. et Gall., sed et in omnibus mss. Recte vero Tertull. c. 24, reddidit, pelliceam tunicam. et Merc. 2, editt. inspectationem. Frontone Duc. monitus. In editt. autem Eras. et Gall. et in mss. codd. Clarom. et Pass. perperam legitur, matris suæ spiritalis. Codd. Arund. Voss. et Merc. hic accuratos non esse nionet Grabius. tull. pro ratione dixit sermonem; hunc secutus est Billius. Sed præferenda videtur vet. interpretis lectio, quam habent codices omnes cum editt. tum miss. juxta Græcum Merc. 2, subflationi ejus. At editt. Eras. Gall. et Feuard. minus bene in subflatione ejus; Græcorum sensum obscurius hic reddidit interpres; clarius Billius: Ergo ineffabili, ut ipsi aiunt, virtute ac providentia factum est, ut spiritualis homo, insciente Demiurgo, una cum ipsius insufflatione a Sophia inspersus sit. sita aut suc. Sed nihil ejusmodi habet Græcum. 6. Τὸ δὲ κύημα τῆς μητρὸς αὐτῆς (2) της Αχα 6. Partum vero matris ipsorum, quæ est Acha- 6. At vero partum matris ipsius Achamoth, quem ex angelorum eorum, quibus Salvatoris latus cin- (1) 'Ex zrevjatıxñç. Legisse videtur interpres, (2) Μητρὸς αὐτῆς. Αὐτῶν legit vetus interpres. (5) ῾Ο κατὰ τὴν θεωρίαν τῶν περὶ τὸν Σωτῆρα (4) Telslov. Adde λóyou ex vet. interp. el (5) Drevµazındę dropwxwr dépńzy xporolą. (6) Kal Tóte elrái zör ér avzoic dεtovo. Sic (7) Defluitione. Ita Grab. ex codd. Arund. ct (8) Dermatinam tunicam. Ita ex Græco reposuit (9) Inspectionem. Sic codd. Clarom. Pass. Arund. (10) Matri suæ spiritalem. Ita reposuit Feuard. a (11) Perfectæ rationis. Merc. 1, perfectionis, Ter- (12) Insufflationi ejus. Ita Clarom. Pass. et Arund. (13) Ecclesia. Sue addit Voss.,site Pass., forte pro
Αὕτη μὲν οὖν ἐστιν ἡ ἐντὸς πληρώματος ὑπ’ αὐτῶν λεγομένη πραγματεία, καὶ ἡ τοῦ πεπονθότος Αἰῶνος, καὶ μετὰ μικρὸν ἀπολωλότος, ὡς ἐν πολλῇ ὕλῃ διὰ ζήτησιν τοῦ Πατρὸς συμφορὰ, καὶ ἡ τοῦ Ὅρου, καὶ Στύλου [Σταυροῦ], καὶ Λυτρωτοῦ, καὶ Καρπιστοῦ, καὶ Ὁροθέτου, καὶ Μεταγωγέως ἐξ ἀγῶνος σύμπηξις, καὶ ἡ τοῦ πρώτου Χριστοῦ σὺν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἐκ μετανοίας ὑπὸ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν μεταγενεστέρα τῶν Αἰώνων γένεσις, καὶ ἡ τοῦ δευτέρου Χριστοῦ, ὃν καὶ Σωτῆρα λέγουσιν, ἐξ ἐράνου σύνθετος κατασκευή. Ταῦτα δὲ φανερῶς μὲν μὴ εἰρῆσθαι, διὰ τὸ μὴ πάντας χωρεῖν τὴν γνῶσιν, μυστηριωδῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος διὰ παραβολῶν μεμηνύσθαι τοῖς συνιεῖν δυναμένοις οὕτως· τοὺς μὲν γὰρ τριάκοντα Αἰῶνας μεμηνύσθαι διὰ τῶν τριάκοντα ἐτῶν ὡς προέφαμεν, ἐν οἷς οὐδὲν ἐν φανερῷ φάσκουσι πεποιηκέναι τὸν Σωτῆρα, καὶ διὰ τῆς παραβολῆς τῶν ἐργατῶν τοῦ ἀμπελῶνος. Καὶ τὸν Παῦλον φανερώτατα λέγουσι τούσδε Αἰῶνας ὀνομάζειν πολλάκις, ἔτι δὲ καὶ τὴν τάξιν αὐτῶν τετηρηκέναι οὕτως εἰπόντα, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων τοῦ αἰῶνος·
ὁμοίωσιν δὲ τὸν ψυχικόν· ὅθεν καὶ πνεῦμα ζωῆς τὴν οὐσίαν αὐτοῦ εἰρῆσθαι ἐκ πνευματικῆς (1) άπολ- βοίας οὖσαν. Ὕστερον δὲ περιτεθεῖσθαι λέγουσιν αὐτ τῷ τὸν δερμάτινον χιτῶνα· τοῦτο δὲ τὸ αἰσθητὸν σαρ κίον εἶναι λέγουσι. πνευματικόν, καὶ αὐτὸν ἡγνοηκέναι τὸν Δημιουργὸν λέγουσι· καὶ λεληθότως κατατεθεῖσθαι εἰς αὐτὸν, μὴ εἰδότος αὐτοῦ, ἵνα, δι' αὐτοῦ εἰς τὴν ἀπ' αὐτοῦ ψυχὴν ἐν τούτοις καὶ αὐξηθὲν, ἕτοιμον γένηται εἰς ὑποδοχήν τοῦ τελείου (β). Ελαβεν οὖν, ὡς φασι, τὸν Δη- μιουργὸν ὁ συγκατασπαρεὶς τῷ ἐμφυσήματι αὐτοῦ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῆς· δ δὴ καὶ αὐτὸ Ἐκκλησίαν εἶναι λέγουσιν, ἀντίτυπον τῆς ἄνω Ἐκκλησίας. Καὶ αὐτοὺς τὴν μὲν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, τὸ δὲ σῶμα ἀπὸ τοῦ χούς, καὶ τὸ σαρκικὸν ἀπὸ τῆς ὕλης, κὴν, ἄλογον καὶ τῶν θηρίων ὁμοούσιον, ἅτε ἐκ πνευματικής. σπέρμα ἀῤῥενικόν, ἀπόρροια τοῦ ἄρρενος καὶ ἀγγελικοῦ, είνοια πνευματικὸν, τῷ Ἀδὰμ ἀδήλως ἐνσπαρὲν εἰς τὴν ἵνα ᾗ ἡ λογικὴ καὶ οὐρανία ψυχὴ μὴ κενή, ἀλλὰ μυελού γέμουσα πνευματικού, ῥήτῳ δυνάμει καὶ προνοία. τον εἶναι τὸν ἐν αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀξιοῦσιν. τῷ ἐμφυσήματι αὐτοῦ. ικα CONTRA HERESES LIBER PRIMUS. A similitudinem vero psychicum; unde et spiritumn vitæ substantiam ejus dictam, cum sit ex spiritali defluitione (7). Post deinde circumdatam dicunt ei dermatinam tunicam (8): hanc autem sensibilem carnem esse volunt. µà¤, xarà thy Oswplay tŵv nepì tòv Eweñpa ȧy- ywv (3) anexún úrov nápov th pn-p², oxapèv, xal siç rò úlixdy toūto owμa xvocopηèv, ind e Zoglas vid dvopŵruv àpptrip B povolą (5). ' yàp the unsépa hyvonxéval, outw tóte sľvai tòv kv avtolę džiovciv (6), wote Exeɩ moth, quem secundum inspectionem (9) eorum an- geloram, qui sunt erga Salvatorem, generavit, ex- sistentem ejusdem substantia matri suæ, spiri- talem (10),et ipsum (enim) ignorasse Demiurgun dicunt: et latenter depositum esse in eum, ne- sciente eo, uti per eum in eam, quæ ab eo esset, animam sensiuatum, et in materiale hoc corpus, gestatum quoque velut in utero in iis, et amplifca- tum, paratum flat ad susceptionem perfectæ ratio- nis (11). Latuit igitur, quemadmodum dicunt, De- miurgum conseminatus insufflationi ejus (12) a So- pbia spiritalis homo, inenarrabili virtute et provi- dentia. Quemadmodum enim matrem suam ignora - vit, sic et semen ejus. Quod etiam ipsum Ec- clesiam esse dicunt, exemplum superioris Eccle- sim (13) : et hunc esse in semetipsis hominem BILLII INTERPRETATIO. nem esse, Deo quidem persimilem, verum non ejusdem cum co essentiæ; psychicum autem juxta simi- Jitudinem; unde etiam vitæ spiritum, essentiam ejus dictam esse, ut quæ ex spiritali defluvio exsistat. Postea autem intextam ipsi pelliceam tunicam fuisse aiunt, hoc est, corpus hoc, quod in sensum cadit. clum erat, contemplatione protulit, quod ejusdem cum matre essentiæ, ac spiritualis esset, ne ipsum quidem Demiurgum cognitum habuisse dicunt; sed furtim in eum nescientem depositum fuisse, ut per eum in animam ab eo conditam fusus, et in hoc materia constanti corpore, velut utero, gestatus et am- plificatus, ad perfecti sermonis susceptionem aptus redderetur. Ergo ineffabili, ut ipsi aiunt, virtute ac providentia factum est, ut spiritualis homo, insciente Demiurgo, una cum ipsius insufflatione a Sophia inspersus sit. Ut enim ille matrem suam, ita ipsius quoque semen ignoravit: quod etiam ipsum Eccle- siam esse dicunt, supernæ illius Ecclesiæ imaginem. Atque hominem eum, quem fingunt, hujusmodi esse bene, defluxione; licet prior vox interpretis esse videatur. p. 797, col. 1, animalem illum hominem a De- C definitione. In Feuardentio autem ex vet. cod. satis iniurgo insuflatum, animam fuisse yɛwöŋ xał úkɩ- terrenam, et materialem, rationis expertem, et animæ ferarum con- substantialem. Quæ consona sunt mox dicendis ab Irenæo. dyyttur, etc. Notat Grab. quod ex Clemente in Excerptis pag. et 797, partus ille spiritalis Aclamorbæ esset semen mascs- linum, effluvium masculini et angelici generis; onipua fuxhy, semen spiritale a Sophia animæ Adami clanculum insitum, at anima rationalis atque cœlestis non essel vacua, scd spiritualis medulle plena. Confer loca si lubet. D Tertull. Ex veteri interpr. lege, veuμatixos av pro áp post veterem interpretem cum Billio lege: xat rou- Merc. 2. Consentit Clarom. In Eras. ct Gall. male, Feuardentius, pro adamantinam, quod perperam legitur non modo in editt. Eras. et Gall., sed et in omnibus mss. Recte vero Tertull. c. 24, reddidit, pelliceam tunicam. et Merc. 2, editt. inspectationem. Frontone Duc. monitus. In editt. autem Eras. et Gall. et in mss. codd. Clarom. et Pass. perperam legitur, matris suæ spiritalis. Codd. Arund. Voss. et Merc. hic accuratos non esse nionet Grabius. tull. pro ratione dixit sermonem; hunc secutus est Billius. Sed præferenda videtur vet. interpretis lectio, quam habent codices omnes cum editt. tum miss. juxta Græcum Merc. 2, subflationi ejus. At editt. Eras. Gall. et Feuard. minus bene in subflatione ejus; Græcorum sensum obscurius hic reddidit interpres; clarius Billius: Ergo ineffabili, ut ipsi aiunt, virtute ac providentia factum est, ut spiritualis homo, insciente Demiurgo, una cum ipsius insufflatione a Sophia inspersus sit. sita aut suc. Sed nihil ejusmodi habet Græcum. 6. Τὸ δὲ κύημα τῆς μητρὸς αὐτῆς (2) της Αχα 6. Partum vero matris ipsorum, quæ est Acha- 6. At vero partum matris ipsius Achamoth, quem ex angelorum eorum, quibus Salvatoris latus cin- (1) 'Ex zrevjatıxñç. Legisse videtur interpres, (2) Μητρὸς αὐτῆς. Αὐτῶν legit vetus interpres. (5) ῾Ο κατὰ τὴν θεωρίαν τῶν περὶ τὸν Σωτῆρα (4) Telslov. Adde λóyou ex vet. interp. el (5) Drevµazındę dropwxwr dépńzy xporolą. (6) Kal Tóte elrái zör ér avzoic dεtovo. Sic (7) Defluitione. Ita Grab. ex codd. Arund. ct (8) Dermatinam tunicam. Ita ex Græco reposuit (9) Inspectionem. Sic codd. Clarom. Pass. Arund. (10) Matri suæ spiritalem. Ita reposuit Feuard. a (11) Perfectæ rationis. Merc. 1, perfectionis, Ter- (12) Insufflationi ejus. Ita Clarom. Pass. et Arund. (13) Ecclesia. Sue addit Voss.,site Pass., forte pro
PG 7:471ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας λέγοντας, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἐκείνους τοὺς αἰῶνας σημαίνειν· καὶ ὅπου ἂν αἰὼν ἢ αἰῶνες ὀνομάζονται, τὴν ἀναφορὰν εἰς ἐκείνους εἶναι θέλουσι. Τὴν δὲ τῆς δωδεκάδος τῶν Αἰώνων προβολὴν μηνύεσθαι, διὰ τοῦ δωδεκαετῆ ὄντα τὸν Κύριον διαλεχθῆναι τοῖς νομοδιδασκάλοις, καὶ διὰ τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐκλογῆς· δώδεκα γὰρ Ἀπόστολοι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δεκαοκτὼ Αἰῶνας φανεροῦσθαι, διὰ τοῦ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν δεκαοκτὼ μησὶ λέγειν διατετριφέναι αὐτὸν σὺν τοῖς μαθηταῖς· ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν προηγουμένων τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ δύο γραμμάτων, τοῦ τε ἰῶτα καὶ τοῦ ἦτα, τοὺς δεκαοκτὼ Αἰῶνας εὐσήμως μηνύεσθαι. Καὶ τοὺς δέκα Αἰῶνας ὡσαύτως διὰ τοῦ ἰῶτα γράμματος, ὃ προηγεῖται τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, σημαίνουσι λέγεσθαι [σημαίνεσθαι λέγουσι]. καὶ διὰ τοῦτο εἰρηκέναι τὸν Σωτῆρα, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἕως ἂν πάντα γένηται. Τὸ δὲ περὶ τὸν δωδέκατον Αἰῶνα γεγονὸς πάθος [ὑποσημαίνεσθαι λέγουσι] τῆς ἀποστασίας διὰ Ἰούδαν, ὃς δωδέκατος ἦν τῶν Ἀποστόλων, γενομένης προδοσίας δείκνυσθαι λέγουσι, καὶ ὅτι τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἔπαθεν·
τε τῶν δικαίων ψυχὰς ἀναπαύσεσθαι καὶ αὐτὰς ἐν τῷ τῆς μεσότητος τόπῳ. Μηδὲν γὰρ ψυχικὸν ἐντὸς πλη- ρώματος χωρείν. Τούτων δὲ γενομένων οὕτως, τὸ ἐμφωλευον τῷ κόσμῳ πῦρ ἐκλάμψαν καὶ ἐξαφθέν, καὶ κατεργασάμενον πᾶσαν ὕλην, συναναλωθήσεσθαι αὐτῇ, καὶ εἰς τὸ μηκέτ' εἶναι χωρήσειν διδάσκουσι. Τὸν δὲ Δημιουργὸν μηδὲν τούτων ἔγνωκέναι ἀποφαί νονται πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας. στὸν υἱὸν ἴδιον, ἀλλὰ καὶ ψυχικόν· περὶ τούτου διὰ τῶν προφητῶν λελαληκέναι. Εἶναι δὲ τοῦτον τὸν διὰ Μαρίας διοδεύσαντα (1), καθάπερ ὕδωρ διὰ σωλήνος ἐδεύει, καὶ εἰς τοῦτον ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος κατελθεῖν ἐκεῖνον, τὸν ἀπὸ τοῦ πληρώματος ἐκ πάντων Σωτῆρα ἐν εἴδει περιστερᾶς· γεγονέναι δὲ ἐν αὐτῷ καὶ τὸ αὐτὸ τῆς ᾿Αχαμώθ σπέρμα πνευματικόν. Τὸν οὖν Κύριον ἡμῶν ἐκ τεσσάρων τούτων σύνθετον γεγονέναι φάσκου- σιν, ἀποσώζοντα τὸν τύπον τῆς ἀρχεγόνου καὶ πρώτης τετρακτύος· ἔκ τε τοῦ πνευματικοῦ, ὁ ἦν ἀπὸ τῆς Αχαμώθ, καὶ ἐκ τοῦ ψυχικοῦ, ὅ ἦν ἀπὸ τοῦ Δημιουρ τοῦ, καὶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, ὃ ἦν κατεσκευασμένον (2) ἀῤῥήτῳ τέχνῃ, καὶ ἐκ τοῦ Σωτῆρος, ὃ ἦν κατελ- θοῦσα (5) εἰς αὐτὸν περιστερά. Καὶ τοῦτο μὲν ἀπαθῆ (4) διαμεμενηκέναι (οὐ γὰρ ἐνεδέχετο παθεῖν αὐτὸν, ἀκράτητον καὶ ἀόρατον ὑπάρχοντα)· καὶ διὰ τοῦτο ἦρθαι, προσαγομένου αὐτοῦ τῷ Πιλάτῳ, τὸ εἰς αὐτὸν ἀναπαύσεσθαι. σώμα, πράγμα. ἐκ τεσσάρων τούτων, πραγμάτων. τοῦτον, Σωτήρα. CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A Justorum quoque animas refrigerare (5) et ipsas in B medietatis loco. Nihil enim psychicum intra Pleroma transire. His autem factis ita, is qui latet in mundo ignis exardescens, et comprehendens (6) universam materiam, consumit, et ipsum simul consumptum abire in id, ut jam non sit. Demiur- gum autem nihil horum cognovisse ostendunt ante Salvatoris adventum. stum Filium suum, sed et animalem (7): et de hoc per prophetas locutum esse. Esse autem hunc, qui per Mariam transierit, quemadmodum aqua per tubunı transit, et in hunc in baptismate des- cendisse illum, qui esset de Pieromate ex omnibus, Salvatorem in figura columbæ; fuisse autem in eo et illud, quod est ab Achamoth, semen spiritale. Dominum igitur nostrum ex quatuor iis composi- tum fuisse dicunt, servantem typum primogenita et primæ quaternationis (8); de spiritali, quod erat ab Achamoth; et de animali, quod erat de De- miurgo; et de dispositione, quod erat factum ine- narrabili arte; et de Salvatore, quod erat illa, quæ descendit in eum, columba. Et hunc quidem im- passibilem perseverasse (non enim possibile erat pali eum, cum esset incomprehensibilis et invisi- bilis):et propter hoc ablatum esse, cum trahere- BILLII INTERPRETATIO. intra Pleroma admitti. Quæ cum ad hunc modum contigerint, tum vero fore, ut ignis ille, qui in mundo delitescit, effulgeat, et accendatur, confectaque universa materia, simul quoque cum ea consumatur, atque in nihilum redigatur. Cæterum, Demiurgum nihil horum exploratum habuisse asserunt, antequani Salvator advenisset. per prophetas locutum esse. Hunc autem eum esse, qui per Mariam transmearit, perinde atque aqua per tubum manat; atque in ipsum, cum baptismi aqua tingeretur, Salvatorem illum, qui de Pleroniate erat, atque ex omnibus ortum traxerat, in columbæ forma descendisse. Quin spirituale quoque illud semen, ab Achamoth acceptum, in eo exstitisse. Ac proinde Dominum nostrum, primigenæ videlicet illius quaternitatis typum retinentem, ex quatuor hisce conflatum fuisse tradunt, nimirum ex spiri- tuali, quod ab Achamoth erat; ex animali, quod a Demiurgo; ex dispensatione, quod ineffabili arte constructum erat; ac denique ex Salvatore, quod erat columba illa, quæ in eum descenderat. Atque hunc quidem ab omni perpessione immunem permansisse. Neque enim fieri poterat, ut is pateretur, qui comprehensionem omnem, et oculorum oblutum fugiebat. Ób eamque causam sublatum fuisse Christi luro cujus meminit Joannes apost. Epist. 1, cap. 1v, et quem in omnibus pene epistolis perstringit martyr Ignatius. Communis is fuit plerisque e veteribus hæreticis, de quibus fuse disserit Petavius tom. ¡V Theolog. dogm., edit. Paris. 1650, lib. 1, cap. et tem, fundamentum id erat, quod ex Valentinianis superius cap. retulit Irenæus, materiale corpus matum esse, et salutis incapax, ac propterea a Christo assumi non potuisse, qui ea tantum sus- ceperit, quæ salvaturus erat, intelligit ego indefinitum Id enim refertur ad scilicet "Or nataldovσa. In cod. Reg. deest hv. scilicet Voss. et Merc. 2, cum Eras. Gall. et Grabio. D Feuardentius vero, refrigerari. Al interpres refrige- rare passive accepit, ut recte observat Grabius, ut patet ex iis quæ paulo post sequuntur: Hominem animalem, si meliora elegerit, in loco medietatis re- frigeraturum. Et illic quidem futurum pro Græco interpres, comprehendens, quasi ex tantopat, al- lingo, altrecio, etc., descenderet : cum tamen ab ¿¿ántopai, accendo, succendo vel succendor, veniat. Cætera quæ sequuntur non felicius ab interprete reddita sunt. Quare hæc tu cum Billio vertas : quæ cum ad hunc modum contigerint, tum vero do- cent fore, ut ignis ille qui in mundo delitescit, efful- geat et accendatur, confectaque universa materia, simul quoque cum ea consumatur, atque in nihilum redigatur. Tertull. cap. 32: Tunc, credo, ignis ille erumpet, et universam substantiam depopulatus, ipse quoque decineratis omnibus, in nihilum f. nietur. Ita recte Claroni. cod. juxta Græc. ubi duplex xal legitur. Perro sed et animalem, id est ipsum ani- malem, utpote ab animali emissum. cod. Clarom. restituimus, pro quaternionis, quod in aliis omnŕbus cum editt. tuin mss. legitur. "Le- gendum esse quaternationis jam dudum conje cerat Frouto Duc. 2. Εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες προβαλέσθαι αὐτὸν καὶ Χρισ 2. Sunt autem qui dicunt emisisse eum et Chri- 2. Sunt etiam qui dicant eum, Christum quoque Filium suum produxisse, sed animalem : ac de hoc (1) Aià Maplaç diodevσarta. Vetus hic error, C præsenti posuit; hic vero contra, præsens pro ſu- 4. Legesis. Horum omnium, aut plerorumque sal- (1) Ο ἦν κατεσκευασμένον. Hic Grabius sub- (4) Καὶ τοῦτο μὲν ἀπαθῆ. Legit interpres, καὶ (5) Refrigerare. Sic mss. omnes, Clarom. Arund. (6) Et comprehendens. 'Eaçy male reddidit (7) Et Christum Filium suum, sed et animalem. (8) Primogenitæ et primæ quaternationis. Sic ex
ἐνιαυτῷ γὰρ ἑνὶ βούλονται αὐτὸν μετὰ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ κεκηρυχέναι. Ἔτι τε ἐπὶ τῆς αἱμοῤῥούσης σαφέστατα τοῦτο δηλοῦσθαι· δώδεκα γὰρ ἔτη παθοῦσαν αὐτὴν ὑπὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας τεθεραπεῦσθαι, ἁψαμένην τοῦ κρασπέδου αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο εἰρηκέναι τὸν Σωτῆρα, τίς μου ἥψατο; διδάσκοντα τοὺς μαθητὰς τὸ γεγονὸς ἐν τοῖς αἰῶσι μυστήριον, καὶ τὴν ἴασιν τοῦ πεπονθότος αἰῶνος· ἡ γὰρ παθοῦσα δώδεκα ἔτη, ἐκείνη ἡ δύναμις, ἐκτεινομένης αὐτῆς, καὶ εἰς ἄπειρον ῥεούσης τῆς οὐσίας, ὡς λέγουσιν, εἰ μὴ ἔψαυσε τοῦ φορήματος αὐτοῦ, τουτέστι τῆς ἀληθείας τῆς πρώτης τετράδος, ἥτις διὰ τοῦ κρασπέδου μεμήνυται, ἀνελύθη ἂν εἰς τὴν οὐσίαν αὐτῆς· ἀλλὰ ἔστη καὶ ἐπαύσατο τοῦ πάθους· ἡ γὰρ ἐξελθοῦσα δύναμις τούτου, εἶναι δὲ ταύτης [ταύτην] τὸν Ὅρον θέλουσιν, ἐθεράπευσεν αὐτὴν, καὶ τὸ πάθος ἐχώρισεν ἀπ’ αὐτῆς. Τὸ δὲ, Σωτῆρα τὸν ἐκ πάντων ὄντα τὸ πᾶν εἶναι, διὰ τοῦ λόγου τοῦ [τούτου], πᾶν ἄῤῥεν διανοῖγον μήτραν, δηλοῦσθαι λέγουσιν· ὃς τὸ πᾶν ὢν, διήνοιξε τὴν μήτραν τῆς Ἐνθυμήσεως τοῦ πεπονθότος Αἰῶνος, καὶ ἐξορισθείσης ἐκτὸς τοῦ πληρώματος·
τε τῶν δικαίων ψυχὰς ἀναπαύσεσθαι καὶ αὐτὰς ἐν τῷ τῆς μεσότητος τόπῳ. Μηδὲν γὰρ ψυχικὸν ἐντὸς πλη- ρώματος χωρείν. Τούτων δὲ γενομένων οὕτως, τὸ ἐμφωλευον τῷ κόσμῳ πῦρ ἐκλάμψαν καὶ ἐξαφθέν, καὶ κατεργασάμενον πᾶσαν ὕλην, συναναλωθήσεσθαι αὐτῇ, καὶ εἰς τὸ μηκέτ' εἶναι χωρήσειν διδάσκουσι. Τὸν δὲ Δημιουργὸν μηδὲν τούτων ἔγνωκέναι ἀποφαί νονται πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας. στὸν υἱὸν ἴδιον, ἀλλὰ καὶ ψυχικόν· περὶ τούτου διὰ τῶν προφητῶν λελαληκέναι. Εἶναι δὲ τοῦτον τὸν διὰ Μαρίας διοδεύσαντα (1), καθάπερ ὕδωρ διὰ σωλήνος ἐδεύει, καὶ εἰς τοῦτον ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος κατελθεῖν ἐκεῖνον, τὸν ἀπὸ τοῦ πληρώματος ἐκ πάντων Σωτῆρα ἐν εἴδει περιστερᾶς· γεγονέναι δὲ ἐν αὐτῷ καὶ τὸ αὐτὸ τῆς ᾿Αχαμώθ σπέρμα πνευματικόν. Τὸν οὖν Κύριον ἡμῶν ἐκ τεσσάρων τούτων σύνθετον γεγονέναι φάσκου- σιν, ἀποσώζοντα τὸν τύπον τῆς ἀρχεγόνου καὶ πρώτης τετρακτύος· ἔκ τε τοῦ πνευματικοῦ, ὁ ἦν ἀπὸ τῆς Αχαμώθ, καὶ ἐκ τοῦ ψυχικοῦ, ὅ ἦν ἀπὸ τοῦ Δημιουρ τοῦ, καὶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, ὃ ἦν κατεσκευασμένον (2) ἀῤῥήτῳ τέχνῃ, καὶ ἐκ τοῦ Σωτῆρος, ὃ ἦν κατελ- θοῦσα (5) εἰς αὐτὸν περιστερά. Καὶ τοῦτο μὲν ἀπαθῆ (4) διαμεμενηκέναι (οὐ γὰρ ἐνεδέχετο παθεῖν αὐτὸν, ἀκράτητον καὶ ἀόρατον ὑπάρχοντα)· καὶ διὰ τοῦτο ἦρθαι, προσαγομένου αὐτοῦ τῷ Πιλάτῳ, τὸ εἰς αὐτὸν ἀναπαύσεσθαι. σώμα, πράγμα. ἐκ τεσσάρων τούτων, πραγμάτων. τοῦτον, Σωτήρα. CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A Justorum quoque animas refrigerare (5) et ipsas in B medietatis loco. Nihil enim psychicum intra Pleroma transire. His autem factis ita, is qui latet in mundo ignis exardescens, et comprehendens (6) universam materiam, consumit, et ipsum simul consumptum abire in id, ut jam non sit. Demiur- gum autem nihil horum cognovisse ostendunt ante Salvatoris adventum. stum Filium suum, sed et animalem (7): et de hoc per prophetas locutum esse. Esse autem hunc, qui per Mariam transierit, quemadmodum aqua per tubunı transit, et in hunc in baptismate des- cendisse illum, qui esset de Pieromate ex omnibus, Salvatorem in figura columbæ; fuisse autem in eo et illud, quod est ab Achamoth, semen spiritale. Dominum igitur nostrum ex quatuor iis composi- tum fuisse dicunt, servantem typum primogenita et primæ quaternationis (8); de spiritali, quod erat ab Achamoth; et de animali, quod erat de De- miurgo; et de dispositione, quod erat factum ine- narrabili arte; et de Salvatore, quod erat illa, quæ descendit in eum, columba. Et hunc quidem im- passibilem perseverasse (non enim possibile erat pali eum, cum esset incomprehensibilis et invisi- bilis):et propter hoc ablatum esse, cum trahere- BILLII INTERPRETATIO. intra Pleroma admitti. Quæ cum ad hunc modum contigerint, tum vero fore, ut ignis ille, qui in mundo delitescit, effulgeat, et accendatur, confectaque universa materia, simul quoque cum ea consumatur, atque in nihilum redigatur. Cæterum, Demiurgum nihil horum exploratum habuisse asserunt, antequani Salvator advenisset. per prophetas locutum esse. Hunc autem eum esse, qui per Mariam transmearit, perinde atque aqua per tubum manat; atque in ipsum, cum baptismi aqua tingeretur, Salvatorem illum, qui de Pleroniate erat, atque ex omnibus ortum traxerat, in columbæ forma descendisse. Quin spirituale quoque illud semen, ab Achamoth acceptum, in eo exstitisse. Ac proinde Dominum nostrum, primigenæ videlicet illius quaternitatis typum retinentem, ex quatuor hisce conflatum fuisse tradunt, nimirum ex spiri- tuali, quod ab Achamoth erat; ex animali, quod a Demiurgo; ex dispensatione, quod ineffabili arte constructum erat; ac denique ex Salvatore, quod erat columba illa, quæ in eum descenderat. Atque hunc quidem ab omni perpessione immunem permansisse. Neque enim fieri poterat, ut is pateretur, qui comprehensionem omnem, et oculorum oblutum fugiebat. Ób eamque causam sublatum fuisse Christi luro cujus meminit Joannes apost. Epist. 1, cap. 1v, et quem in omnibus pene epistolis perstringit martyr Ignatius. Communis is fuit plerisque e veteribus hæreticis, de quibus fuse disserit Petavius tom. ¡V Theolog. dogm., edit. Paris. 1650, lib. 1, cap. et tem, fundamentum id erat, quod ex Valentinianis superius cap. retulit Irenæus, materiale corpus matum esse, et salutis incapax, ac propterea a Christo assumi non potuisse, qui ea tantum sus- ceperit, quæ salvaturus erat, intelligit ego indefinitum Id enim refertur ad scilicet "Or nataldovσa. In cod. Reg. deest hv. scilicet Voss. et Merc. 2, cum Eras. Gall. et Grabio. D Feuardentius vero, refrigerari. Al interpres refrige- rare passive accepit, ut recte observat Grabius, ut patet ex iis quæ paulo post sequuntur: Hominem animalem, si meliora elegerit, in loco medietatis re- frigeraturum. Et illic quidem futurum pro Græco interpres, comprehendens, quasi ex tantopat, al- lingo, altrecio, etc., descenderet : cum tamen ab ¿¿ántopai, accendo, succendo vel succendor, veniat. Cætera quæ sequuntur non felicius ab interprete reddita sunt. Quare hæc tu cum Billio vertas : quæ cum ad hunc modum contigerint, tum vero do- cent fore, ut ignis ille qui in mundo delitescit, efful- geat et accendatur, confectaque universa materia, simul quoque cum ea consumatur, atque in nihilum redigatur. Tertull. cap. 32: Tunc, credo, ignis ille erumpet, et universam substantiam depopulatus, ipse quoque decineratis omnibus, in nihilum f. nietur. Ita recte Claroni. cod. juxta Græc. ubi duplex xal legitur. Perro sed et animalem, id est ipsum ani- malem, utpote ab animali emissum. cod. Clarom. restituimus, pro quaternionis, quod in aliis omnŕbus cum editt. tuin mss. legitur. "Le- gendum esse quaternationis jam dudum conje cerat Frouto Duc. 2. Εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες προβαλέσθαι αὐτὸν καὶ Χρισ 2. Sunt autem qui dicunt emisisse eum et Chri- 2. Sunt etiam qui dicant eum, Christum quoque Filium suum produxisse, sed animalem : ac de hoc (1) Aià Maplaç diodevσarta. Vetus hic error, C præsenti posuit; hic vero contra, præsens pro ſu- 4. Legesis. Horum omnium, aut plerorumque sal- (1) Ο ἦν κατεσκευασμένον. Hic Grabius sub- (4) Καὶ τοῦτο μὲν ἀπαθῆ. Legit interpres, καὶ (5) Refrigerare. Sic mss. omnes, Clarom. Arund. (6) Et comprehendens. 'Eaçy male reddidit (7) Et Christum Filium suum, sed et animalem. (8) Primogenitæ et primæ quaternationis. Sic ex
PG 7:475ἣν δὴ καὶ δευτέραν ὀγδοάδα καλοῦσι, περὶ ἧς μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν. Καὶ ὑπὸ τοῦ Παύλου δὲ φανερῶς διὰ τοῦτο εἰρῆσθαι λέγουσι· καὶ αὐτός ἐστι τὰ πάντα· καὶ πάλιν, πάντα εἰς αὐτὸν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τὰ πάντα· καὶ πάλιν, ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος· καὶ τὸ, ἀνακεφαλαιώσασθαι δὲ τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Θεοῦ [ συππλ. οὕτως], ἑρμηνεύουσιν εἰρῆσθαι, καὶ εἴ τινα ἄλλα τοιαῦτα. Ἔπειτα περὶ τοῦ Ὅρου αὐτῶν, ὃν δὴ καὶ πλείοσιν ὀνόμασι καλοῦσι, δύο ἐνεργείας ἔχειν αὐτὸν ἀποφαινόμενοι, τὴν ἑδραστικὴν καὶ τὴν μεριστικήν· καὶ καθὰ μὲν ἑδράζει καὶ στηρίζει, Σταυρὸν εἶναι, καθὸ δὲ μερίζει καὶ διορίζει, Ὅρον· τὸν μὲν Σταυρὸν [ λ. Σωτῆρα] οὕτως λέγουσι μεμηνυκέναι τὰς ἐνεργείας αὐτοῦ· καὶ πρῶτον μὲν τὴν ἑδραστικὴν ἐν τῷ εἰπεῖν· ὃς οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ μοι, μαθητὴς ἐμὸς οὐ δύναται γενέσθαι· καὶ, ἄρας τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, ἀκολουθεῖ μοι· τὴν δὲ διοριστικὴν αὐτοῦ ἐν τῷ εἰπεῖν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Καὶ τὸν Ἰωάννην δὲ λέγουσιν αὐτὸ τοῦτο μεμηνυκέναι, εἰπόντα·
PG 7:477τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ· καὶ διὰ τούτου τὴν ἐνέργειαν τοῦ Ὅρου μεμηνυκέναι· πτύον γὰρ ἐκεῖνον τὸν Σταυρὸν ἑρμηνεύουσιν εἶναι, ὃν δὴ [ φ. λ. δεῖ] καὶ ἀναλίσκειν τὰ ὑλικὰ πάντα, ὡς ἄχυρα πῦρ· καθαίρειν δὲ τοὺς σωζομένους, ὡς τὸ πτύον τὸν σῖτον. Παῦλον δὲ τὸν Ἀπόστολον καὶ αὐτὸν ἐπιμιμνήσκεσθαι τούτου τοῦ Σταυροῦ λέγουσιν οὕτως· ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ· καὶ πάλιν· ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο ἐν μηδενὶ καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κᾀγὼ τῷ κόσμῳ. Τοιαῦτα μὲν οὖν περὶ τοῦ πληρώματος αὐτῶν, καὶ τοῦ πλάσματος πάντες [ λ. τοῦ πάντος] λέγουσιν, ἐφαρμόζειν βιαζόμενοι τὰ καλῶς εἰρημένα τοῖς κακῶς ἐπινενοημένοις ὑπ’ αὐτῶν· καὶ οὐ μόνον ἐκ τῶν εὐαγγελικῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν πειρῶνται τὰς ἀποδείξεις ποιεῖσθαι, παρατρέποντες τὰς ἑρμηνείας, καὶ ῥᾳδιουργοῦντες τὰς ἐξηγήσεις·
CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. ἐπισεσημειώσθαι τὸν Κύριον φύσκουσιν ἐν τῷ σταυρῷ. Καὶ ἐν μὲν τῷ εἰπεῖν· Ὁ Θεός μου (1), εἰς τί ἐγκα τέλιπές με; μεμηνυκέναι αὐτὸν, ὅτι ἀπελείφθη ἀπὸ τοῦ φωτὸς ἡ Σοφία, καὶ ἐκωλύθη ὑπὸ τοῦ Ὅρου τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμῆς· τὴν δὲ λύπην αὐτῆς, ἐν τῷ εἰπεῖν· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανά- του (2)· τὸν δὲ φόβον ἐν τῷ εἰπεῖν· Πάτερ, εἰ δυνα- τὸν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον· καὶ τὴν ἀπορίαν δὲ ὡσαύτως ἐν τῷ εἰρηκέναι· Καὶ τί εἴπω, οὐκ οἶδα (3). σκουσιν αὐτόν· τὸ μὲν ὑλικὸν, ἐν τῷ εἰπεῖν τῷ ἐρωτή που ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίναι· τὸ δὲ ψυχικὸν ἐν τῷ εἰρη- κέναι τῷ εἰπόντι, Ακολουθήσω σοι, ἐπίτρεψον δέ μοι πρῶτον ἀποτάξασθαι τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου(4)· Οὐδεὶς ἐπ' ἄροτρον τὴν χεῖρα ἐπιβαλών, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων, εὔθετός ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐ ἐξουσίαν, περιβόλαιον, ἐξουσίαν, κάλυμμα, ἐξουσιάζεσθαι σύμβολον, τουτέστι τὸ κάλυμμα, ὁ Θεός μου, εἰς τί, βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, μιν, ἐν τῇ βασιλείᾳ οὐρανῶν. τοῦτο. ἀποτάξασθαι, πρώτον, A moth (5) in faciem suam. Et passiones autem, cavti "Axolovonowσoi; Ovxězei dvidçzov ȧrapw quas passa est, significasse Dontinum dicunt (in hoc quidem (6), quod derelicta est a lumine) in co, cum dicit in cruce: Deus meus, Deus meus, ul - quid me dereliquisti ¹? manifestasse eum, quoniam derelicta est a lumine Sophia, et prohibita est ab Horo in priora impetum facere. Tædium autem ejus (7), in eo quod dixisset : Quam tristis (8) est anima mea “ ! Timorem autem, in co quod dixe- rit : Pater, si possibile est, transeat a me calix " (I). Et aporiam autem (id est consternationem), si- militer in eo quod dixerit : Et quid dicam, ne- scio (10). cent eum; hylicum quidem, in eo quod responde- Brit dicenti (14): Sequar te ? Non habet filius homi- nis ubi caput reclinet 16. Animale autem, in eo quod dixerit dicenti: Sequar te, permitte autem mihi ire manum imponers, et in posteriora respiciens, aptus est regno cælorum 17-18. Hunc autem dicunt de mediis BILLII INTERPRETATIO. Quod autem veniente ad eam Salvatore ipsa præ pudore velamen sibi obduxerit, perspicuum id fecisse Moysem, cum velamine vultum suum obtexisset. Quin etiam passiones, quas ipsa subiit, a Salvatore in cruce significatas esse dicunt. Et quidem in his verbis: Deus meus, quare me dereliquisti ? nibil aliud indicasse, quam quod Sophia a lumine deserta fuisset, atque ab Horo prohibita, quominus porro progre- deretur; mærorem autem ipsius, cum dixit: Tristis est anima mea usque ad mortem; metum vero, eum his verbis est usus: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste; atque item anxietatem, animique per- plexitatem, cum dixit: Et quid dicam, ignoro. quar te, hoc responsi dedit: Non habet Filius hominis ubi capul reclinet. Psychicum autem, in eo quod ei qui dixerat: Sequar te, sed permitte mihi prius renuntiare his qui in domo mea sunt; ad hunc modum re- spondit : Nemo mittens manum ad aratrum, et respiciens retro, aptus est ad regnum cœlorum. Ilunc enim Matth. XXVII, 46. 1ª Matth. xxvi, 38. Thid. ", 59. ** Joan. XII, Luc. 1x, 57, 58. 17.” Ibid. v, 61, 62. quod in quibusdam citatis in edit. Nov. Test. Oxon. C an. 1675, pro legatur et Hammondus in adnot. in hunc locum scribat, in codicibus quibusdam Latinis haberi velamen. Sed quidvis legatur, sive sive per- inde est ad sensum. Nam, ut post Photium epist. 210, observat Theophylactus in hunc locum, tổ TOÙ sym- bolum subjectionis est velum. ero Evang. textu, Matth. xxv, 46: '0 ɛóƒ fov, etc. Irenæi interpres. Joannis textu non exstant, Forte a Valentinianis Scripturarum corruptoribus ad erroris confirma- tionem additæ fuerant. habent N. Test. exemplaria; sicut et mox, siç thy D Sed hæc forsan ex memoria citabat Irenæus. terpretatio Latina in omnibus tum editt, tum in§8. Ex Græco lege: Velamen imposuit Achamoth: Mo- sen id perspicuum fecisse, dum velamen imposuit in faciem suam. Nempe vocum istarum, velamen impo- sut, repetitio, festinantibus scribis occasio fuit in- termedias omittendi. etc. ifæc perturbata sunt. Expunge primum hæc verba, in hoc quidem quod derelicta est a lumine, que male buc transtulit oscitans scriba. Tum lege ex Græco significasse Dominum dicunt in cruce. Et in hoc quidem, quod dicit. Deus meus, etc. : 97. près, tristitiam autem ejus, Achamothæ scilicet. quoniam; sed hanc vocein compendio scriptam male legentes scribæ, reposuerunt quam. mus cum Grabio, quia deest in Clarom. Árund. Voss. et Merc. 1, neque in Græco Irenæi textu le- gitur faciam nescio. erat : in eo quod responderit interroganti (Græc. W Epwzhoavt) sequar te? vel clarius: in eo quod in terroganti sequar te? responderit. Hæc quidemn . sequar te, interrogando non proferuntur, neque Luc. ix, 57, neque Matth. viii, 49. Sed, ut obser vat Fronto Duc., perperam ista citare potuerunt hæretici, ex quorum myrotheciis proferuntur. sive Epiphan. sive S. Lucæ textu; sed in hoc, ante, legiur primum, quod omisit interpres. Cæterum Græca hujus Evangelii loci perperam vertit Gallasius: permitte mihi ut prius constituam de iis, quæ sunt domui meæ. Me- lius vertuntur a vet. Evangelii et Irenæi interpret. renuntiare domesticis ; vel is, qui domi sunt. Ñam, inquit Fronto Duc., altera lectio Vulgate Luc. ix, 61, bine confirmatur, et illo Tertulliani lib. IV contra Marc. c. 23: Prius suis valedicere parantem prohibet retro spectare. Si vel vulgata Lexica con- suluisset Gallasius, didicisset, &motássɛoflat, tre- quenter significare, dimittere, valere jubere, nuntiana remittere, etc. 3. Τρία δὲ γένη ἀνθρώπων οὕτως δεδειχέναι διδά- 3. Tria autem genera hominum ostendisse do- (12) et renuntiare domesticis : Nemo super aratrum 3. Jam triplex hominum genus ita eum demonstrasse docent: hylicum nempe, cum ei qui dicebat, Se- (1) 0 ɛó μov. Repetendum cum interp. et sa- (2) "Ewç Barátov. Hæc vel non legit, vel omisit (3) Ovx oida. Istæ duæ voces in hodierno S. (4) Ἐν τῷ οἴκῳ μου. Εἰς τὸν οἶκόν μου, nostra (5) Velamen imposuit Achamoth. Ilic deficit in- (6) Significasse Dominum dicunt; in hoc quidem, (7) Tædium autem ejus. Melius vertisset inter- (8) Quam tristis. Scripsisse videtur interpres, (9) Calix. Iste, additum in editt. omnibus, dele- (10) Et quid dicam nescio. Edit. Oxon. male, et quid (11) In eo quod responderit dicenti. Vertendum (12) Ire et renuntiare. Ire et, non est in Græc.
ἀλλὰ, καὶ ἐκ νόμου καὶ προφητῶν, ἅτε πολλῶν παραβολῶν καὶ ἀλληγοριῶν εἰρημένων, καὶ εἰς πολλὰ ἕλκειν δυναμένων τὸ ἀμφίβολον διὰ τῆς ἐξηγήσεως, ἕτεροι δὲ δεινῶς, [δεινοτέρως] τῷ πλάσματι αὐτῶν καὶ δολίως ἐφαρμόζοντες, αἰχμαλωτίζουσιν ἀπὸ τῆς ἀληθείας τοὺς μὴ ἑδραίαν τὴν πίστιν εἰς ἕνα Θεὸν πατέρα παντοκράτορα, καὶ εἰς ἕνα κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ διαφυλάσσοντας. Τὰ δὲ ἐκτὸς τοῦ πληρώματος λεγόμενα ὑπ’ αὐτῶν ἐστι τοιαῦτα· τὴν Ἐνθύμησιν τῆς ἄνω Σοφίας, ἣν καὶ Ἀχαμὼθ καλοῦσιν, ἀφορισθεῖσαν τοῦ [ἄνω] πληρώματος σὺν τῷ πάθει λέγουσιν, ἐν σκιαῖς καὶ σκηνώματος [κενώματος] τόποις ἐκβεβράσθαι κατὰ ἀνάγκην. Ἔξω γὰρ φωτὸς ἐγένετο καὶ Πληρώματος, ἄμορφος καὶ ἀνείδεος, ὥσπερ ἔκτρωμα, διὰ τὸ μηδὲν κατειληφέναι· οἰκτείραντά τε αὐτὴν τὸν [ἄνω] Χριστὸν, καὶ διὰ τοῦ Σταυροῦ ἐπεκταθέντα, τῇ ἰδίᾳ δυνάμει μορφῶσαι μόρφωσιν τὴν κατ’ οὐσίαν μόνον, ἀλλ’ οὐ τὴν κατὰ γνῶσιν·
CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. ἐπισεσημειώσθαι τὸν Κύριον φύσκουσιν ἐν τῷ σταυρῷ. Καὶ ἐν μὲν τῷ εἰπεῖν· Ὁ Θεός μου (1), εἰς τί ἐγκα τέλιπές με; μεμηνυκέναι αὐτὸν, ὅτι ἀπελείφθη ἀπὸ τοῦ φωτὸς ἡ Σοφία, καὶ ἐκωλύθη ὑπὸ τοῦ Ὅρου τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμῆς· τὴν δὲ λύπην αὐτῆς, ἐν τῷ εἰπεῖν· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανά- του (2)· τὸν δὲ φόβον ἐν τῷ εἰπεῖν· Πάτερ, εἰ δυνα- τὸν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον· καὶ τὴν ἀπορίαν δὲ ὡσαύτως ἐν τῷ εἰρηκέναι· Καὶ τί εἴπω, οὐκ οἶδα (3). σκουσιν αὐτόν· τὸ μὲν ὑλικὸν, ἐν τῷ εἰπεῖν τῷ ἐρωτή που ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίναι· τὸ δὲ ψυχικὸν ἐν τῷ εἰρη- κέναι τῷ εἰπόντι, Ακολουθήσω σοι, ἐπίτρεψον δέ μοι πρῶτον ἀποτάξασθαι τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου(4)· Οὐδεὶς ἐπ' ἄροτρον τὴν χεῖρα ἐπιβαλών, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων, εὔθετός ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐ ἐξουσίαν, περιβόλαιον, ἐξουσίαν, κάλυμμα, ἐξουσιάζεσθαι σύμβολον, τουτέστι τὸ κάλυμμα, ὁ Θεός μου, εἰς τί, βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, μιν, ἐν τῇ βασιλείᾳ οὐρανῶν. τοῦτο. ἀποτάξασθαι, πρώτον, A moth (5) in faciem suam. Et passiones autem, cavti "Axolovonowσoi; Ovxězei dvidçzov ȧrapw quas passa est, significasse Dontinum dicunt (in hoc quidem (6), quod derelicta est a lumine) in co, cum dicit in cruce: Deus meus, Deus meus, ul - quid me dereliquisti ¹? manifestasse eum, quoniam derelicta est a lumine Sophia, et prohibita est ab Horo in priora impetum facere. Tædium autem ejus (7), in eo quod dixisset : Quam tristis (8) est anima mea “ ! Timorem autem, in co quod dixe- rit : Pater, si possibile est, transeat a me calix " (I). Et aporiam autem (id est consternationem), si- militer in eo quod dixerit : Et quid dicam, ne- scio (10). cent eum; hylicum quidem, in eo quod responde- Brit dicenti (14): Sequar te ? Non habet filius homi- nis ubi caput reclinet 16. Animale autem, in eo quod dixerit dicenti: Sequar te, permitte autem mihi ire manum imponers, et in posteriora respiciens, aptus est regno cælorum 17-18. Hunc autem dicunt de mediis BILLII INTERPRETATIO. Quod autem veniente ad eam Salvatore ipsa præ pudore velamen sibi obduxerit, perspicuum id fecisse Moysem, cum velamine vultum suum obtexisset. Quin etiam passiones, quas ipsa subiit, a Salvatore in cruce significatas esse dicunt. Et quidem in his verbis: Deus meus, quare me dereliquisti ? nibil aliud indicasse, quam quod Sophia a lumine deserta fuisset, atque ab Horo prohibita, quominus porro progre- deretur; mærorem autem ipsius, cum dixit: Tristis est anima mea usque ad mortem; metum vero, eum his verbis est usus: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste; atque item anxietatem, animique per- plexitatem, cum dixit: Et quid dicam, ignoro. quar te, hoc responsi dedit: Non habet Filius hominis ubi capul reclinet. Psychicum autem, in eo quod ei qui dixerat: Sequar te, sed permitte mihi prius renuntiare his qui in domo mea sunt; ad hunc modum re- spondit : Nemo mittens manum ad aratrum, et respiciens retro, aptus est ad regnum cœlorum. Ilunc enim Matth. XXVII, 46. 1ª Matth. xxvi, 38. Thid. ", 59. ** Joan. XII, Luc. 1x, 57, 58. 17.” Ibid. v, 61, 62. quod in quibusdam citatis in edit. Nov. Test. Oxon. C an. 1675, pro legatur et Hammondus in adnot. in hunc locum scribat, in codicibus quibusdam Latinis haberi velamen. Sed quidvis legatur, sive sive per- inde est ad sensum. Nam, ut post Photium epist. 210, observat Theophylactus in hunc locum, tổ TOÙ sym- bolum subjectionis est velum. ero Evang. textu, Matth. xxv, 46: '0 ɛóƒ fov, etc. Irenæi interpres. Joannis textu non exstant, Forte a Valentinianis Scripturarum corruptoribus ad erroris confirma- tionem additæ fuerant. habent N. Test. exemplaria; sicut et mox, siç thy D Sed hæc forsan ex memoria citabat Irenæus. terpretatio Latina in omnibus tum editt, tum in§8. Ex Græco lege: Velamen imposuit Achamoth: Mo- sen id perspicuum fecisse, dum velamen imposuit in faciem suam. Nempe vocum istarum, velamen impo- sut, repetitio, festinantibus scribis occasio fuit in- termedias omittendi. etc. ifæc perturbata sunt. Expunge primum hæc verba, in hoc quidem quod derelicta est a lumine, que male buc transtulit oscitans scriba. Tum lege ex Græco significasse Dominum dicunt in cruce. Et in hoc quidem, quod dicit. Deus meus, etc. : 97. près, tristitiam autem ejus, Achamothæ scilicet. quoniam; sed hanc vocein compendio scriptam male legentes scribæ, reposuerunt quam. mus cum Grabio, quia deest in Clarom. Árund. Voss. et Merc. 1, neque in Græco Irenæi textu le- gitur faciam nescio. erat : in eo quod responderit interroganti (Græc. W Epwzhoavt) sequar te? vel clarius: in eo quod in terroganti sequar te? responderit. Hæc quidemn . sequar te, interrogando non proferuntur, neque Luc. ix, 57, neque Matth. viii, 49. Sed, ut obser vat Fronto Duc., perperam ista citare potuerunt hæretici, ex quorum myrotheciis proferuntur. sive Epiphan. sive S. Lucæ textu; sed in hoc, ante, legiur primum, quod omisit interpres. Cæterum Græca hujus Evangelii loci perperam vertit Gallasius: permitte mihi ut prius constituam de iis, quæ sunt domui meæ. Me- lius vertuntur a vet. Evangelii et Irenæi interpret. renuntiare domesticis ; vel is, qui domi sunt. Ñam, inquit Fronto Duc., altera lectio Vulgate Luc. ix, 61, bine confirmatur, et illo Tertulliani lib. IV contra Marc. c. 23: Prius suis valedicere parantem prohibet retro spectare. Si vel vulgata Lexica con- suluisset Gallasius, didicisset, &motássɛoflat, tre- quenter significare, dimittere, valere jubere, nuntiana remittere, etc. 3. Τρία δὲ γένη ἀνθρώπων οὕτως δεδειχέναι διδά- 3. Tria autem genera hominum ostendisse do- (12) et renuntiare domesticis : Nemo super aratrum 3. Jam triplex hominum genus ita eum demonstrasse docent: hylicum nempe, cum ei qui dicebat, Se- (1) 0 ɛó μov. Repetendum cum interp. et sa- (2) "Ewç Barátov. Hæc vel non legit, vel omisit (3) Ovx oida. Istæ duæ voces in hodierno S. (4) Ἐν τῷ οἴκῳ μου. Εἰς τὸν οἶκόν μου, nostra (5) Velamen imposuit Achamoth. Ilic deficit in- (6) Significasse Dominum dicunt; in hoc quidem, (7) Tædium autem ejus. Melius vertisset inter- (8) Quam tristis. Scripsisse videtur interpres, (9) Calix. Iste, additum in editt. omnibus, dele- (10) Et quid dicam nescio. Edit. Oxon. male, et quid (11) In eo quod responderit dicenti. Vertendum (12) Ire et renuntiare. Ire et, non est in Græc.
PG 7:479καὶ πράξαντα τοῦτο ἀναδραμεῖν συστείλαντα αὐτοῦ τὴν δύναμιν, καὶ καταλιπεῖν, ὅπως αἰσθομένη τοῦ περὶ αὐτὴν πάθους διὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ Πληρώματος, ὀρεχθῇ τῶν διαφερόντων, ἔχουσά τινα ὀδμὴν ἀφθαρσίας, ἐγκαταλειφθεῖσαν αὐτὴν [ λ. αὐτῇ ὑπὸ] τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Διὸ καὶ αὐτὴν τοῖς ἀμφοτέροις ὀνόμασι καλεῖσθαι, Σοφίαν τε πατρωνυμικῶς, (ὁ γὰρ πατὴρ αὐτῆς Σοφία κληί̈ζεται), καὶ πνεῦμα ἅγιον ἀπὸ τοῦ περὶ τὸν Χριστὸν πνεύματος. Μορφωθεῖσάν τε αὐτὴν, καὶ ἔμφρονα γενηθεῖσαν, παραυτίκα δὲ κενωθεῖσαν ἀοράτου αὐτῇ συνόντος Λόγου, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, ἐπὶ ζήτησιν ὁρμῆσαι τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτὸς καὶ μὴ δυνηθῆναι καταλαβεῖν αὐτὸ, διὰ τὸ κωλυθῆναι ὑπὸ τοῦ Ὅρου. Καὶ ἐνταῦθα τὸν Ὅρον κωλύοντα αὐτὴν τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμῆς εἰπεῖν Ἰαώ· ὅθεν τὸ Ἰαὼ ὄνομα γεγενῆσθαι φάσκουσι. Μὴ δυνηθεῖσαν δὲ διοδεῦσαι τὸν Ὅρον, διὰ τὸ συμπεπλέχθαι τῷ πάθει, καὶ μόνην ἀπολειφθεῖσαν ἔξω, παντὶ μέρει τοῦ πάθους ὑποπεσεῖν πολυμεροῦς καὶ πολυποικίλου ὑπάρχοντος, καὶ παθεῖν, λύπην μὲν, ὅτι οὐ κατέλαβε· φόβον δὲ, μὴ καθάπερ αὐτὴν τὸ φῶς, οὕτω καὶ τὸ ζῇν ἐπιλίπῃ· ἀπορίαν τε ἐπὶ τούτοις·
οὕτως· Καὶ ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσε» ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενούς παρά Πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Ακριβῶς οὖν καὶ τὴν πρώτην εμήνυσε τετράδα, Πατέρα εἰπὼν, καὶ Χάριν, καὶ τὸν Μονογενῆ, καὶ ᾿Αλήθειαν· οὕτως ὁ Ἰωάννης περὶ τῆς πρώτης καὶ μητρὸς τῶν ὅλων Αἰώνων ὀγδοάδος εἴρηκε. Πατέρα γὰρ εἴρηκε, καὶ Χάριν, καὶ Μονογενῆ, καὶ ᾿Αλήθειαν, καὶ Λόγον, καὶ Ζωὴν, καὶ ᾿Ανθρωπον, καὶ Ἐκκλησίαν. Ορᾶς, ἀγαπητέ, τὴν μέθοδον, ᾗ οἱ χρώμενοι φρεν απατοῦσιν ἑαυτοὺς, ἐπηρεάζοντες τας Γραφάς, τὸ πλάσμα αὐτῶν ἐξ αὐτῶν συνιστάνειν πειρώμενοι. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς (1) παρεθέμην αὐτῶν τὰς λέξεις (2), ἵνα ἐξ αὐτῶν κατανοήσῃς τὴν πανουρ γίαν τῆς μεθοδείας, καὶ τὴν πονηρίαν τῆς πλάνης. Β Πρῶτον μὲν γὰρ εἰ προέκειτο Ἰωάννῃ τὴν ἄνω ἐγ- διάδα μηνύσειν, τὴν τάξιν ἂν τετηρήκει τῆς προβο λῆς, καὶ τὴν πρώτην τετράδα σεβασμιωτάτην ούσαν, καθώς λέγουσιν, ἐν πρώτοις ἂν τεθείκει τοῖς ὀνό μασι, καὶ οὕτως ἐπεζεύχθη (3) τὴν δευτέραν, ἵνα διὰ τῆς τάξεως τῶν ὀνομάτων ἡ τάξις δειχθῇ τῆς ὀγδοάδος· καὶ οὐκ ἂν μετὰ τοσοῦτον διάστημα, ὡς ἐκλελησμένος, ἔπειτα ἀναμνησθεὶς, ἐπ᾿ ἐσχάτῳ πρώ- της ἐμέμνητο τετράδος. Ἔπειτα δὲ καὶ τὰς συζυ γιας σημάναι θέλων, καὶ τὸ τῆς Ἐκκλησίας οὐκ ἂν παρέλιπεν ὄνομα· ἀλλ᾽ ἢ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν συζυγιῶν πλήρη, ὅς ἐστι πλήρης, πλήρης δόξαν Λόγον, πλήρης Λόγος Λόγον) Λόγον, δόξαν πλήρης. πλήρης χάριτος, πλήρης δόξαν πλήρη και πλήρης, πλήρης Λόγον ἐπιζεύγνυμαι CONTRA ILERESES LIBER PRIMUS. A nem, et Veritatem. Sic Joannes de prima et matre omnium Eonum ogdoade dixit. Patrem enim dixit, et Gratiam, et Monogenem, et Veritatem, et Verbum, et Vitam, et Hominem, et Ecclesiam. Et Ptolemaeus quidem ita (4). CAPUT IX. Impugnantur impiæ Hæreticorum interpretationes. qua utentes seducunt semetipsos, calumniantes Scripturis, fictionem suam ex eis constare (3) ad- nitentes. Propter hoc enim et ipsas eorum appo- sui astutias et dictiones, ut ex eis consideres ma- litiam inventionis et nequitiam erroris. Primo enim si propositum esset Joanni, illam, quæ sur- sum est, octonationem ostendere, ordinem custo- disset utique emissionis, et primam quaternatio- nem, cum sit venerabilior (quemadmodum dicunt), in primis utique posuisset nominibus, et sic ad- junxisset secundam, ut per ordinem nominum ordo ostenderetur octonationis: et non utique post tan- tum intervallum, quasi oblitus, deinde commemo- ratus (6), in novissimo primæ memoratus fuisset quaternationis. Deinde autem et conjugationes signi- ficare volens, et Ecclesiæ non prætermisisset BILLI INTERPRETATIO. Salvatore verba faciens, dicensque omnia, que extra Pleroma sunt, per ein formata fuisse, fructum eum esse ait totius Pleromatis. Etenim lucem eum appellavit in tenebris lucentein, nec ab iis compre- hensam : quandoquidem, ipsis inscientibus, omnia quae ex passione facta sunt, informavit. Ad hec, Filium, et Veritatem, et Vitam eum dicit, et Verbum carnem effectum : Cujus gloriam, inquit, perspexi- mus, et erat gloria ipsius quasi gloria unigeniti, quæ a Patre ipsi concessa fuerat, plena gratia el veritate. Plane igitur et accurate primam quoque quaternitatem ostendit, cum Patrem, et Charin, Monogenem item, et Veritatem dixit. Atque ad hunc modum Joannes de principe atque omnium Eonum parente Ogdonde locutus est. Patren enim et Charim dixit, Monogenen et Veritatem, Sermonem et Vitain, Ho minem et Ecclesiam. Atque in hunc modum Ptolemæus. CAPUT IX. rum vexantes, dum per eas fidem commentis suis astruere conantur. Ob id enim ipsas quoque eorum voces apposui, ut ex iis artificii versutiem, atque erroris improbitatem animadvertas. Primum enim, si boc Joanni propositum fuisset, ut supernam illam ogdoađem declararet, productionis utique ordinem servasset, ac primam quaternitatem, utpote augustissimam, velut ipsi dicunt, summeque venerandam, in primis nominibus collocasset, atque ita secundam, adnexuisset, ut per nominum ordinem et seriem vel subintellige etc., enim, non ad (quod vult Grabius Billium et Delavium seculus), sed ad ex ipsa etiam Valentinianorum mente, hic referri suadent plura. 1° Quamvis ex memoria duntaxat citari hic videan- tur Joannis verba, additis scilicet multis vocibus quas sacer Evang. textus non agnoscit, servatur tamen idem regimen verborum, quod Joannes ipse servavit. Cumque Joannes in nominativo casu re- posuerit (ut ferunt melioris not cold. et legunt omnes fere SS. PP.) et adl retulerit, non mirum si in eodem casu hic reponatur (quan- vis forte commodior fuisset accusativus, propter præcedens et illuc referatur; cum maxime nibil ad Valentinianorum bypothesim referret, an adl an ad referreur Deindle cum statim non ex memoria, sed ex codice profe- runt hæretici illi ipsa Joannis verba, recte legunt, etc. Atqui si ad re- tulissent, legere debuissent, in accusativo, uti satis patet. Denique Irenaus quæ- C cunque hic ex Valentinianorum mente profert Evan - gelii testimonia, eodem modo legit et ipse in aliis locis ; sensum enim,non verba corrumpebant illi. At lib. v, cap. eadem, de quibus agimus, verba laudans, ad refert : vertit siquidem interpres, plenum gratia et veritate. pnla xat hic legisse videtur interpres; vertit enim, astutias et dictiones. in activa significatione accepit lrena.us. derantur. crat, commendare seu approbare. Inde enim Scri- pturis calumniam struebant Valentiniani, quod fictiones suas ex eis approbare adniterentur, • tob. de re commemoratus, forte pro dein recomme= moratus; sic enim habet cod. Clarom. 1. Vides igitur, dilectissime, adinventionem, 1. Cernis, vir charissime, qua illi vafritie utentes sibimet ipsis imposturam faciunt, Scripturas nimi- (1) Καὶ αὐτός. Lege αὐτάς, cum interprete. (2) Τὰς λέξεις. Aliquam alium vocemi cum co- (3) Ἐπεζεύχθη. Mallem ἐπέζευξε. Sed forte verbum (4) Ptolemus quidem ita. Hæc in Græco desi- (3) Constare. Gr. συνιστάνειν, quod vertendum (6) Deinde commemoratus. In Eras., Gall. et 0
PG 7:483ἐν ἀγνοίᾳ δὲ τὰ πάντα. Καὶ οὐ καθάπερ ἡ μήτηρ αὐτῆς, ἡ πρώτη Σοφία καὶ Αἰὼν, ἑτεροίωσιν ἐν τοῖς πάθεσιν εἶχεν, ἀλλὰ ἐναντιότητα. Ἐπισυμβεβηκέναι δ’ αὐτῇ καὶ ἑτέραν διάθεσιν, τὴν τῆς ἐπιστροφῆς ἐπὶ τὸν ζωοποιήσαντα. Ταύτην σύστασιν καὶ οὐσίαν τῆς ὕλης γεγενῆσθαι λέγουσιν, ἐξ ἧς ὅδε ὁ κόσμος συνέστηκεν. Ἐκ μὲν γὰρ τῆς ἐπιστροφῆς τὴν τοῦ κόσμου καὶ τοῦ δημιουργοῦ πᾶσαν ψυχὴν τὴν γένεσιν εἰληφέναι, ἐκ δὲ τοῦ φόβου καὶ τῆς λύπης τὰ λοιπὰ τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι· ἀπὸ γὰρ τῶν δακρύων αὐτῆς γεγονέναι πᾶσαν ἔνυγρον οὐσίαν· ἀπὸ δὲ τοῦ γέλωτος, τὴν φωτεινήν· ἀπὸ δὲ τῆς λύπης καὶ τῆς ἐκπλήξεως, τὰ σωματικὰ τοῦ κόσμου στοιχεῖα. Ποτὲ μὲν γὰρ ἔκλαιε καὶ ἐλυπεῖτο, ὡς λέγουσι, διὰ τὸ καταλελεῖφθαι μόνην ἐν τῷ σκότει καὶ τῷ κενώματι· ποτὲ δὲ εἰς ἔννοιαν ἥκουσα τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτὸς, διεχεῖτο καὶ ἐγέλα· ποτὲ δ’ αὖ πάλιν ἐφοβεῖτο· ἄλλοτε δὲ διηπόρει, καὶ ἐξίστατο. Καὶ τί γάρ; τραγῳδία πολλὴ λοιπὸν ἦν ἐνθάδε, καὶ φαντασία ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν, ἄλλως καὶ ἄλλως σοβαρῶς ἐκδιηγουμένου ἐκ ποταποῦ πάθους, ἐκ ποίου στοιχείου ἡ οὐσία τὴν γένεσιν εἴληφεν·
517 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS sermonum 518 illorum argumentum non cognoscet. Et enim si A taútry (7) Oux EnvÚstat. Kal yap al càs Orgi gemmas agnoscet, sed vulpen pro regali immagine δας γνωρίσει, ἀλλὰ τὴν ἀλώπεκα ἀντὶ τῆς βασιλι- non recipiet. Unumquemque autem reddens suo ordini, et aplans veritatis corpusculo, denudabit, et insubstantivum (1) ostendet figmen- tum ipsorum. ut quis mimuin (3) ipsorum explicans (4), destru- clorem sermonem (5) inferat, bene habere putavi- mus, ostendere primo, in quibus ipsi patres hujus fabulae discrepant adversus se invicem, quasi qui sint ex variis spiritibus erroris. Et ex hoc enim diligenter cognoscere est, et ex ostensione (6), cam κῆς εἰκόνος οὐ παραδέξεται. Εν ἕκαστον δὲ τῶν εἰ ρημένων ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ τάξει, καὶ προσαρμόσας belas owμarely (8), yuμvusel xal àvu- πόστατον ἐπιδείξει τὸ πλάσμα αὐτῶν. τρωσις, ἵνα τις τὸν μίμον αὐτὸν (10) περαιώσας, τὸν ἀνασκευάζοντα λόγον ἐπενεγκεῖν (11), καλῶς ἔχειν ὑπελάβομεν ἐπιδεῖξαι πρότερον, ἐν οἷς οἱ πατέρες αὐτοὶ τοῦδε τοῦ θυμοῦ (12) διαφέρονται πρὸς ἀλλήλους, ὡς ἐκ διαφόρων πνευμάτων τῆς πλάνης ὄντες. Καὶ ἐκ τούτου γὰρ ἀκριβῶς συνιδεῖν ἔσται, καὶ πρὸ τῆς BILLII INTERPRETATIO. mas agniturus est, interim tamen vulpen pro regia imagine non admittet: verum ubi singula eorum quæ dicta sunt, in classem suam retulerit, ac veritatis corpori accommodaverit, ita demum eorum fi- gmentum deteget, ac tale esse ostendet, ut nullo modo subsistere queat. hoc sensu mimum hic accipit Irenæus. consistere nequeat, quod nihil habeat firmitatis. Hanc vocem eo sensu non infrequenter usurpant Græci Patres, dum Verbum æternum cum eo quod imente fingimus verbo conferentes, prius Evonósta- Tov, subsistens, posterius ¿vuróstatov dicunt. vocem a barbaro interp. hic pessime redditain mon miror. Sed quod Billius Græce doctissimus, inter- pretis versionen secutus'sit, et in Gallasium, quod ab ea desciverit, flagitiose oscitantia culpam contulerit mirari satis nequeo. Gallasius, inquit, hic toto cœlo errat, quod quid hæc redemptio (Valentinianorum, de qua hujus libri caput 21 late disseritur) sibi ve- lit, non intelligat. Sed neque alius quivis, puto, facile intelliget, quid hæc Valentinianorum redem- ptio commune habeat cum hoc Irenæi loco. Billium haud satis alientum decepit vox ἀπολύτρωσις, que plerumque quidera redemptionem seu liberationem significat; sed quod interdum idem sit atque añó- Quais, dimissio, docent Hesychii et Phavorini Lexica. Irenæus quippe, fusius enarratis Valentinianorum deliriis, subdit, peracta jam fabula, completaque scena, nihil superesse, nisi anolúrpwolv, dimissio- nem, id est, ut spectatores dimittantur, abire per- mittantur. Idipsum est quod Tertullianus explicatis pariter Valentinianorum commentis, si non iisdem verbis, saltem eodem sensu scripsit cap. 13: Quod superest, inquit, vos valete et plaudite. fac nimirum solemni formula, Vos valete et plaudite, claudeban- tur veteres comœdiæ, ut videre est apud Plautum et Terentium. Eodem sensu Chrysost. homil. 5, De pænit., tom. VI, pag. 792, BEάτpou nouat, theatri solutionem, seu dimissionem dixit. Oùx Esti pietà τὴν τοῦ θεάτρου ἀπόλυσιν στεφανωθῆναι, nemo μυεί solutum theatrum potest coronari. Vertendum igitur erat interpreti, quoniam autem post hanc scenam superest dimissio. Eodem fere modo, nisi quod paulo liberius, vertit Petavius : postremo quia jum velut in scena, peracto fabulæ exordio, dimittendi tempus est, Mimus enim et actorem ct poema significat. Actores illi qui dicta et facta hominum ita imitabantur, ut actionem suain gravitate sententiarum, jocis inter- positis, condirent, vocabantur pīpoi, mimi; a Græ- cis propterea dicti et holyo. Sed et mimus inter- dum pro fahnla ponitur, quæ res obscoenas repræ- sentet. Aristot. lib. 1, c. 1, Poet., ait Sophronem et Xenarchum pípov, scripsisse. Juvenal, satir. xii; Mimum agit ille Urbani qualem fugitivus scurra Catulli. Et Martial. lib. 11, epigramm. vu, Componis belle mimos. Dehine usurpatum nomen pro_commento quolibet. Sie Sueton. in Othone, cap. 3:1d satis visum, ut C D explicito eorum mimo. Porro explicare hic idem est atque absolvere, ad finem perducere. Quo sensu dixit Cicero lib. x, ep. 26, ad Sulpic., explicare alque expedire negotia; Plin. Junior epist. 154, explicare iter; Cæsar lib. 11 De Bello civ., his explicitis rebus; et Martial, lib. x1, epigr. cvil: explicitus liber. Hine vulgata formula, Explicit liber, id est, abso - lulus est. Mimum igitur explicare, nihil aliud est quam fabulam absolvere, seu fabulæ narrationem ad finem perducere. Id si advertisset Billius, non scripsisset, vocem explicans, qua usus est inter- pres, longe a significatione verbi mɛpauwɔai rece- dere, atque adeo hunc aliud quidpiam in texto Græco legisse. Recte siquidem hic et legit et vertit inter- pres, ut probe observat Grabius. Пɛpałów enim non solum significat transmeo, trajicio; sed et termino, ad finem perduco : quam significationem, subdit vir clarissimus, non quidem ex Lexicis, attamen ex sanctorum Patrum scriptis, quæ alioqui seduła manu versaverat, Billius discere potuisset. Sic Ju- stinus martyr ad Tryph. pag. 228 edit. Sylburgii : Διὰ τῶν ἀνερωτήσεων τούτων καὶ περαιωθῆναι σὺν taxet toy hoyov ȧyuviosuai. Per interrogationes ejus - modi, disputationem ad pnem perducere conabor. Ει Trypho ad Justin., pag. 256, Περαίωσον οὖν καὶ autòv fuiv, elc. Et hunc itaque explicando absol- ve, etc., locum scilicet Isaiæ in antecedentibus ci- tatum. Apud Clementem Alexand. quoque aliquo- ties hæc occurrit significatio, veluti lib. vt Stroma- tum, pag. 683 : "Η τε γὰρ κοσμογένεια ἐν ἓξ περαιοῦ tai huépais. Mundi creatio sex absolvitur diebus. Et 11b. Ι, pag. 295, τὴν ζήτησιν εἰς εὔρεσιν περαιοί, inquisitionem terminal inventione. seu argumenta quibus refellantur commenta Valen- tinianorum. quæ vertere debuisset interp. et ante demonstratio- nem seu argumentationem. Id est, vel ipsa Valenti- mianorum dissidia, hæreticæ doctrinæ falsitatem, Catholicæ vero sibi semper constantis veritatem perspicue demonstrant. videtur interp. pare melius vero Grabius, owμatiwy, hoc euim posterius legisse videtur interpres. git sensus. 3. Quoniam autem scenæ huic deest redemptio (2), 5. Ἐπειδὴ (9) τῇ σκηνῇ ταύτῃ λείπει ἡ ἀπολύ 5. Quoniam autem in hac scena redemptio adhuc desideratur, ut quispiam eorum mimum velut emen- (1) Insubstantivum. Gr. àvuróstatov, id est, quoa B pœna acrior mimum omnem divulgaret. Posteriori (2) Redemptio. Græc. &nolúpwaisquam quidem (3) Mimum, id est, fabulam seu commentum. (4) Explicans. Vertere debuisset interpres, ut quis (5) Destructorem sermonem. Id est confutationem, (6) Et ex ostensione. Gr. xal mpd tñs ȧmodelksw;, (7) Υπόθεσιν ταύτην. Υπόθεσιν αὐτῶν legisse (8) Σωματείῳ. Petavius legendum suspicatur σώ (9) Επειδή. Leg. vel ἐπεὶ δή divisim, vel ἐπεὶ δέ. (10) Minor avtor. Lege autwy cum vet. interp. (11) Ἐπενεγκεῖν. Legeudum ἐπενέγκῃ. (12) Ovpov. Lege cum interp. púbov, id enim ext-
ἃ καὶ εἰκότως δοκοῦσί μοι μὴ ἅπαντας θέλειν ἐν φανερῷ διδάσκειν, ἀλλ’ ἢ μόνους ἐκείνους τοὺς καὶ μεγάλους μισθοὺς ὑπὲρ τηλικούτων μυστηρίων τελεῖν δυναμένους. Οὐκέτι γὰρ ταῦτα ὅμοια ἐκείνοις, περὶ ὧν ὁ Κύριος ἡμῶν εἴρηκε, δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε· ἀλλὰ ἀνακεχωρηκότα, καὶ τερατώδη καὶ βαθέα μυστήρια μετὰ πολλοῦ καμάτου περιγινόμενα τοῖς φιλοψευδέσι. Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐκδαπανήσειε πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ, ὅτι ἀπὸ τῶν δακρύων τῆς Ἐνθυμήσεως τοῦ πεπονθότος Αἰῶνος, θάλαςσαι, καὶ πηγαὶ, καὶ ποταμοὶ, καὶ πᾶσα ἔνυδρος οὐσία τὴν γένεσιν εἴληφεν, ἐκ δὲ τοῦ γέλωτος αὐτῆς τὸ φῶς, καὶ ἐκ τῆς ἐκπλήξεως καὶ τῆς ἀμηχανίας τὰ σωματικὰ τοῦ κόσμου στοιχεῖα; Βούλομαι δὲ καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν τι τῇ καρποφορίᾳ αὐτῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ὁρῶ τὰ μὲν γλυκέα ὕδατα ὄντα, οἷον πηγὰς, καὶ ποταμοὺς, καὶ ὄμβρους, καὶ τὰ τοιαῦτα· τὰ δὲ ἐπὶ ταῖς θαλάσσαις ἁλμυρά· ἐπινοῶ μὴ πάντα ἀπὸ τῶν δακρύων αὐτῆς προβεβλῆσθαι, διότι τὸ δάκρυον ἁλμυρὸν τῇ ποιότητι ὑπάρχει· φανερὸν οὖν, ὅτι τὰ ἁλμυρὰ ὕδατα ταῦτά ἐστι τὰ ἀπὸ τῶν δακρύων. Εἰκὸς δὲ αὐτὴν ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καὶ ἀμηχανίᾳ γεγονυῖαν καὶ ἱδρωκέναι·
517 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS sermonum 518 illorum argumentum non cognoscet. Et enim si A taútry (7) Oux EnvÚstat. Kal yap al càs Orgi gemmas agnoscet, sed vulpen pro regali immagine δας γνωρίσει, ἀλλὰ τὴν ἀλώπεκα ἀντὶ τῆς βασιλι- non recipiet. Unumquemque autem reddens suo ordini, et aplans veritatis corpusculo, denudabit, et insubstantivum (1) ostendet figmen- tum ipsorum. ut quis mimuin (3) ipsorum explicans (4), destru- clorem sermonem (5) inferat, bene habere putavi- mus, ostendere primo, in quibus ipsi patres hujus fabulae discrepant adversus se invicem, quasi qui sint ex variis spiritibus erroris. Et ex hoc enim diligenter cognoscere est, et ex ostensione (6), cam κῆς εἰκόνος οὐ παραδέξεται. Εν ἕκαστον δὲ τῶν εἰ ρημένων ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ τάξει, καὶ προσαρμόσας belas owμarely (8), yuμvusel xal àvu- πόστατον ἐπιδείξει τὸ πλάσμα αὐτῶν. τρωσις, ἵνα τις τὸν μίμον αὐτὸν (10) περαιώσας, τὸν ἀνασκευάζοντα λόγον ἐπενεγκεῖν (11), καλῶς ἔχειν ὑπελάβομεν ἐπιδεῖξαι πρότερον, ἐν οἷς οἱ πατέρες αὐτοὶ τοῦδε τοῦ θυμοῦ (12) διαφέρονται πρὸς ἀλλήλους, ὡς ἐκ διαφόρων πνευμάτων τῆς πλάνης ὄντες. Καὶ ἐκ τούτου γὰρ ἀκριβῶς συνιδεῖν ἔσται, καὶ πρὸ τῆς BILLII INTERPRETATIO. mas agniturus est, interim tamen vulpen pro regia imagine non admittet: verum ubi singula eorum quæ dicta sunt, in classem suam retulerit, ac veritatis corpori accommodaverit, ita demum eorum fi- gmentum deteget, ac tale esse ostendet, ut nullo modo subsistere queat. hoc sensu mimum hic accipit Irenæus. consistere nequeat, quod nihil habeat firmitatis. Hanc vocem eo sensu non infrequenter usurpant Græci Patres, dum Verbum æternum cum eo quod imente fingimus verbo conferentes, prius Evonósta- Tov, subsistens, posterius ¿vuróstatov dicunt. vocem a barbaro interp. hic pessime redditain mon miror. Sed quod Billius Græce doctissimus, inter- pretis versionen secutus'sit, et in Gallasium, quod ab ea desciverit, flagitiose oscitantia culpam contulerit mirari satis nequeo. Gallasius, inquit, hic toto cœlo errat, quod quid hæc redemptio (Valentinianorum, de qua hujus libri caput 21 late disseritur) sibi ve- lit, non intelligat. Sed neque alius quivis, puto, facile intelliget, quid hæc Valentinianorum redem- ptio commune habeat cum hoc Irenæi loco. Billium haud satis alientum decepit vox ἀπολύτρωσις, que plerumque quidera redemptionem seu liberationem significat; sed quod interdum idem sit atque añó- Quais, dimissio, docent Hesychii et Phavorini Lexica. Irenæus quippe, fusius enarratis Valentinianorum deliriis, subdit, peracta jam fabula, completaque scena, nihil superesse, nisi anolúrpwolv, dimissio- nem, id est, ut spectatores dimittantur, abire per- mittantur. Idipsum est quod Tertullianus explicatis pariter Valentinianorum commentis, si non iisdem verbis, saltem eodem sensu scripsit cap. 13: Quod superest, inquit, vos valete et plaudite. fac nimirum solemni formula, Vos valete et plaudite, claudeban- tur veteres comœdiæ, ut videre est apud Plautum et Terentium. Eodem sensu Chrysost. homil. 5, De pænit., tom. VI, pag. 792, BEάτpou nouat, theatri solutionem, seu dimissionem dixit. Oùx Esti pietà τὴν τοῦ θεάτρου ἀπόλυσιν στεφανωθῆναι, nemo μυεί solutum theatrum potest coronari. Vertendum igitur erat interpreti, quoniam autem post hanc scenam superest dimissio. Eodem fere modo, nisi quod paulo liberius, vertit Petavius : postremo quia jum velut in scena, peracto fabulæ exordio, dimittendi tempus est, Mimus enim et actorem ct poema significat. Actores illi qui dicta et facta hominum ita imitabantur, ut actionem suain gravitate sententiarum, jocis inter- positis, condirent, vocabantur pīpoi, mimi; a Græ- cis propterea dicti et holyo. Sed et mimus inter- dum pro fahnla ponitur, quæ res obscoenas repræ- sentet. Aristot. lib. 1, c. 1, Poet., ait Sophronem et Xenarchum pípov, scripsisse. Juvenal, satir. xii; Mimum agit ille Urbani qualem fugitivus scurra Catulli. Et Martial. lib. 11, epigramm. vu, Componis belle mimos. Dehine usurpatum nomen pro_commento quolibet. Sie Sueton. in Othone, cap. 3:1d satis visum, ut C D explicito eorum mimo. Porro explicare hic idem est atque absolvere, ad finem perducere. Quo sensu dixit Cicero lib. x, ep. 26, ad Sulpic., explicare alque expedire negotia; Plin. Junior epist. 154, explicare iter; Cæsar lib. 11 De Bello civ., his explicitis rebus; et Martial, lib. x1, epigr. cvil: explicitus liber. Hine vulgata formula, Explicit liber, id est, abso - lulus est. Mimum igitur explicare, nihil aliud est quam fabulam absolvere, seu fabulæ narrationem ad finem perducere. Id si advertisset Billius, non scripsisset, vocem explicans, qua usus est inter- pres, longe a significatione verbi mɛpauwɔai rece- dere, atque adeo hunc aliud quidpiam in texto Græco legisse. Recte siquidem hic et legit et vertit inter- pres, ut probe observat Grabius. Пɛpałów enim non solum significat transmeo, trajicio; sed et termino, ad finem perduco : quam significationem, subdit vir clarissimus, non quidem ex Lexicis, attamen ex sanctorum Patrum scriptis, quæ alioqui seduła manu versaverat, Billius discere potuisset. Sic Ju- stinus martyr ad Tryph. pag. 228 edit. Sylburgii : Διὰ τῶν ἀνερωτήσεων τούτων καὶ περαιωθῆναι σὺν taxet toy hoyov ȧyuviosuai. Per interrogationes ejus - modi, disputationem ad pnem perducere conabor. Ει Trypho ad Justin., pag. 256, Περαίωσον οὖν καὶ autòv fuiv, elc. Et hunc itaque explicando absol- ve, etc., locum scilicet Isaiæ in antecedentibus ci- tatum. Apud Clementem Alexand. quoque aliquo- ties hæc occurrit significatio, veluti lib. vt Stroma- tum, pag. 683 : "Η τε γὰρ κοσμογένεια ἐν ἓξ περαιοῦ tai huépais. Mundi creatio sex absolvitur diebus. Et 11b. Ι, pag. 295, τὴν ζήτησιν εἰς εὔρεσιν περαιοί, inquisitionem terminal inventione. seu argumenta quibus refellantur commenta Valen- tinianorum. quæ vertere debuisset interp. et ante demonstratio- nem seu argumentationem. Id est, vel ipsa Valenti- mianorum dissidia, hæreticæ doctrinæ falsitatem, Catholicæ vero sibi semper constantis veritatem perspicue demonstrant. videtur interp. pare melius vero Grabius, owμatiwy, hoc euim posterius legisse videtur interpres. git sensus. 3. Quoniam autem scenæ huic deest redemptio (2), 5. Ἐπειδὴ (9) τῇ σκηνῇ ταύτῃ λείπει ἡ ἀπολύ 5. Quoniam autem in hac scena redemptio adhuc desideratur, ut quispiam eorum mimum velut emen- (1) Insubstantivum. Gr. àvuróstatov, id est, quoa B pœna acrior mimum omnem divulgaret. Posteriori (2) Redemptio. Græc. &nolúpwaisquam quidem (3) Mimum, id est, fabulam seu commentum. (4) Explicans. Vertere debuisset interpres, ut quis (5) Destructorem sermonem. Id est confutationem, (6) Et ex ostensione. Gr. xal mpd tñs ȧmodelksw;, (7) Υπόθεσιν ταύτην. Υπόθεσιν αὐτῶν legisse (8) Σωματείῳ. Petavius legendum suspicatur σώ (9) Επειδή. Leg. vel ἐπεὶ δή divisim, vel ἐπεὶ δέ. (10) Minor avtor. Lege autwy cum vet. interp. (11) Ἐπενεγκεῖν. Legeudum ἐπενέγκῃ. (12) Ovpov. Lege cum interp. púbov, id enim ext-
PG 7:485ἐντεῦθεν δὴ κατὰ τὴν ὑπόθεσιν αὐτῶν ὑπολαμβάνειν δεῖ, πηγὰς καὶ ποταμοὺς, καὶ εἴ τινα ἄλλα γλυκέα ὕδατα ὑπάρχει, τὴν γένεσιν μὴ [ λ. μετεσχ.] ἐσχηκέναι ἀπὸ τῶν δακρύων [ἱδρώτων] αὐτῆς· ἀπίθανον γὰρ, μιᾶς ποιότητος οὔσης τῶν δακρύων, τὰ μὲν ἁλμυρὰ, τὰ δὲ γλυκέα ὕδατα ἐξ αὐτῶν προελθεῖν· τοῦτο δὲ πιθανώτερον, τὰ μὲν εἶναι ἀπὸ τῶν δακρύων, τὰ δὲ ἀπὸ τῶν ἱδρώτων. Ἐπειδὴ καὶ θερμὰ καὶ δριμέα τινὰ ὕδατά ἐστιν ἐν τῷ κόσμῳ, νοεῖν ὀφείλεις, τὶ ποιήσασα, καὶ ἐκ ποίου μορίου προήκατο ταῦτα· ἁρμόζουσι γὰρ τοιοῦτοι καρποὶ τῇ ὑποθέσει αὐτῶν. Διοδεύσασαν οὖν πᾶν πάθος τὴν Μητέρα αὐτῶν, καὶ μόγις ὑπερκύψασαν, ἐπὶ ἱκεσίαν τραπῆναι τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτὸς, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, λέγουσιν· ὃς ἀνελθὼν μὲν εἰς τὸ πλήρωμα, αὐτὸς μὲν εἰκὸς ὅτι ὤκνησεν ἐκ δευτέρου κατελθεῖν, τὸν Παράκλητον δὲ ἐξέπεμψεν [εἰς] αὐτὴν, τουτέστι τὸν σωτῆρα, ἐνδόντος αὐτῷ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ πατρὸς, καὶ πᾶν ὑπ’ ἐξουσίαν παραδόντος, καὶ τῶν αἰώνων δεόμενος [δὲ ὁμοίως], ὅπως ἐν αὐτῷ τὰ πάντα κτισθῇ τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, θρόνοι, θεότητες, κυριότητες· ἐκπέμπεται δὲ πρὸς αὐτὴν μετὰ τῶν ἡλικιωτῶν αὐτοῦ τῶν Ἀγγέλων.
533 CONTRA II.ÆRESES LIBER PRIMUS. 551 siv, †f állw; napadiòóasiv oŭts ¿v tal; Thnpla:ç, A fundate Ecclesiæ aliter credunt, aut aliter tra- οὔτε ἐν Κελτοῖς, οὔτε κατὰ τὰς ἀνατολάς, οὔτε ἐν Αἰγύπτῳ, οὔτε ἐν Λιβύῃ, οὔτε αἱ κατὰ μέσα τοῦ κόσμου (1) ίδρυμέναι· ἀλλ᾿ ὥσπερ ὁ ἥλιος, τὸ κτίσμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ εἷς καὶ ὁ αὐτός· οὕτω καὶ τὸ κήρυγμα τῆς ἀληθείας πανταχή φαίνει, καὶ φωτίζει πάντας ἀνθρώπους τοὺς βουλομένους εἰς ἐπί- γνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Καὶ οὔτε ὁ πάνυ δυνατὸς ἐν λόγῳ τῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις προεστώτων, ἕτερα του των ἐρεῖ οὐδεὶς γὰρ ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον), οὔτε ἡ daev v ty hóуw thatwazi thy napádoσry. Mã; γὰρ καὶ τῆς αὐτῆς πίστεως οὔσης, οὔτε ὁ πολύ περι αὐτῆς δυνάμενος εἰπεῖν, ἐπλεόνασεν, οὔτε ὁ τὸ ὑλι γον, ελαττόνησε. τινὰς (2), οὐκ ἐν τῷ τὴν ὑπόθεσιν αὐτὴν ἀλλάσσειν - ♥l- νεται, καὶ ἄλλον Θεὸν παρεπινοεῖν, παρὰ τὸν ὅτ- μιουργὸν, καὶ ποιητὴν, καὶ τροφές τοῦδε τοῦ παντός, dunt; neque hæ quæ in liberis (3) sunt, neque hæ quæ in Celtis, neque kæ quæ in Oriente (4), neque hæ quae in Egypto, neque hæ quæ in Libya, neque he quæ in medio mundi constitutæ : sed sicut soi. creatura Dei, in universo mundo unus et idem est. sic et lumen, prædicatio (5) veritatis, ubique lu cet, et illuminat omnes homines, qui volunt ad co- gnitionem veritatis venire. Et neque is qui valde prævalet in sermone, ex iis qui præsunt Ecclesiis, 50 alia, quam haec sunt, dicet (nemo enim su- per magistrum est): neque infirmus in dicendo de- minorabit traditionem. Cum enim una et eadem fides sit, neque is qui multum de ea potest dicere. ampliat (6), neque is qui minus, deminorat. tiam nosse quosdam intelligentiamn (7), non in eo quod argumentum immutetur, efficitur, et alius Deus excogitetur, præter fabricatorem, et facto- BILLI INTERPRETATIO ant aliter tradunt, nec quæ in Hispaniis, aut Galliis, aut in Oriente, aut in Ægypto, aut in Africa, aut in mediterraneis orbis regionibus sedem habent. Verum ut sol hic a Deo conditus, in universo mundo unus atque idem est, ita etiam veritatis prædicatio passim lucet, omnesque homines, qui ad veritatis agnitionem venire cupiunt, illustrat. Nec vero aut is ex Ecclesiæ antistitibus, qui dicendi facultate pel- let, ab his diversa dicturus est (nemo enim supra magistrum assurgit); aut is rursus, qui parum dicendo valet, traditioni detrimentum afferet. Nam cum una atque eadem fides sit, nec qui de ea uberrimam ora - tionem habere potest, exuberat: nec qui pauca habet quæ dicat, eam imminuit. gumentum ipsum mutent, ac præter eum qui hujusce universitatis architectus et conservator est (quasi » Ed. Feu., cap. IV. ceptione majora videntur. Et revera, si in iis regio- C nibus Occidentalibus, ante M. Aurelii tempora, al- tas egisset radices Christiana fides, et longe lateque propagata fuisset, qui a tyrannorum vexatione tuta permanere potuisset, nec citius ibidem, ut et alibi terrarum, martyria visa fuissent, non video. At martyres Lugdunenses primi omnium in Galliis sanguineni pro Christo fuderunt. Nullus in Hispaniis ante S. Fructuosum, qui passus est an. 259, cerlus et indubitatus martyr legitur. Nulla etiam, puto, in Germania et Britannia Majori explorata proferen- tur martyria ante Diocletianeam persecutionem. Id ergo duntaxat ex hoc Irenæi loco erui potest, quas- dam apud Celtas, Hiberos seu Hispanos (neque enim hic de Iberis Asiæ populis agitur, utpote qui fidem non nisi Constantino Magno imperante susceperint) et Germanos Ecclesias tunc exstitisse. Cæteris omnibus cclebriores videntur fuisse Lugdu- nensis et Viennensis, quas anno 177 nobilitavit in- gens sanctorum copia, qui Lugduni martyrii coro- uam adepti sunt. Accessit in cumulum SS. Lugdu- nensis autistes Irenæus, qui, dum vixit, pietate ac scientia fidem in Galliis pro virili promovit. Sed eo exstincto, si non penitus exstincta, saltem eo de- lapsa fuit, ut medio tertio sæculo, cum jam raræ et paucorum Christianorum essent Ecclesiæ, ut scribit vetus auctor citatus, novis apostolis quibus excita- retur indigeret. lymitanam, aliasque in Palæstina constitutas hic intelligi, advertit unusquisque. Judæam eniin in medio mundi sitam esse censebant veteres Chri- stiani. let Fronto Duc. κατὰ φρόνησιν εἰδέναι τινὰς τὴν σύν coɩv, quia vertit interpres : Secundum prudentiam rosse quosdam intelligentiam. Nam, subdit, intelli- PATROL. GR. VII. D gentiam nosse, phrasis est Scripturæ, ut Isaie LV', 11, oux El VESI. Hieron. nescientes intelligen- tiam. Sed ut intelligentiam nosse, phrasis sit Scri- pturæ, non sequitur Irenæi phrasim esse. Quare ihil immutandum in textu Græco censerem. Su spicarer potius vocem Latinam, intelligentiam, e margine in textum irrepsisse. Nempe ad margiem codicis sui scripserat quis, intelligentiam, qua você avesty nielius reddi posse, quam prudentia, non immerito censebat. Imperits alter scriba utram- que textui inseruit. Ιβερία:ς. bus vel regionibus Orientalibus. Neque enim hic Orientem stricte sumptum, cujus caput erat Autio- chia, intelligit Irenæus; sed totam cam plagam quæ a Tigri fluvio usque ad Cyprum et Thracias versos occidentem, et a Ponto septentrionali usque ad Arabiam versus meridiem porrigitur. Sic enim Orientem vetores accipiebant. Videsis Ammian. lib. xiv, cap. S. dit interpres, comparationis elucidandæ gratia (ne que enim ea vox legitur in Græco); vel, quod pro- babilius videtur, ea vox e margine in textum ir- repsit. Scripserat quispiam ad oram codicís su: Lumen, prædicatio veritatis, quod alter imprudens in textum transtulit. manna scriptum est, Exod. xvi, 18, et II Cor. viii, apud Epiphan., οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον (vel ut label Paulus, ὁ τὸ ὀλίγον), οὐκ ἠλατ τόνησεν. tam 2. 18 3. Τὸ δὲ πλεῖον, ἢ ἔλαττον κατὰ σύνεσιν εἰδέναι Β 3. Plus autem, aut minus secundum pruden- 3. Quod autem quidam ingenio ac scientia præstare, aut inferiores esse dicantur, non co fit, quod ar- (1) Karà péσa τov nóσµov. Ecclesiam Hieroso- (2) Karà ovreσir eldévai ziráç. Legendum vel- (3) Hiberis. Melius forte, Hiberiis, juxta Græc. (4) In Oriente. Gr. xanh tàs vazolás, in parti- (5) Lumen, prædicatio. Lumen vel de suo addi- (6) Ampliat. Alludit Irenæus ad illud quod de 15. Nam verba Græca twy O' plane cadem sunt quae (7) Intelligentium. Redundat ea vox. Vide not
PG 7:491Τὴν δὲ Ἀχαμὼθ ἐντραπεῖσαν αὐτὸν λέγουσι πρῶτον μὲν κάλυμμα ἐπιθέσθαι δι’ αἰδῶ, μετέπειτα δὲ ἰδοῦσαν αὐτὸν σὺν ὅλῃ τῇ καρποφορίᾳ αὐτοῦ, προσδραμεῖν αὐτῷ, δύναμιν λαβοῦσαν ἐκ τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ· κᾀκεῖνον μορφῶσαι αὐτὴν μόρφωσιν τὴν κατὰ γνῶσιν, καὶ ἴασιν τῶν παθῶν ποιήσασθαι αὐτῆς· χωρίσαντα δ’ αὐτὰ αὐτῆς, μὴ ἀμελήσαντα δὲ αὐτῶν, οὐ γὰρ ἦν δυνατὰ ἀφανισθῆναι, ὡς τὰ τῆς προτέρας, διὰ τὸ ἑκτικὰ ἤδη καὶ δυνατὰ εἶναι· ἀλλ’ ἀποκρίναντα χωρήσει τοῦ [χωρὶς, εἶτα] συγχέαι καὶ πῆξαι, καὶ ἐξ ἀσωμάτου πάθους εἰς ἀσώματον τὴν ὕλην μεταβαλεῖν αὐτά· εἶθ’ οὕτως ἐπιτηδειότητα καὶ φύσιν ἐμπεποιηκέναι αὐτοῖς, ὥστε εἰς συγκρίματα καὶ σώματα ἐλθεῖν, πρὸς τὸ γενέσθαι δύο οὐσίας, τὴν φαύλην τῶν παθῶν, τήν τε τῆς ἐπιστροφῆς ἐμπαθῆ· καὶ διὰ τοῦτο δυνάμει τὸν Σωτῆρα δεδημιουργηκέναι φάσκουσι. Τήν τε Ἀχαμὼθ ἐκτὸς πάθους γενομένην, καὶ συλλαβοῦσαν τῇ χαρᾷ τῶν ἐν αὐτῷ φώτων τὴν θεωρίαν, τουτέστι τῶν Ἀγγέλων τῶν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγκισσήσασαν αὐτοὺς, κεκυηκέναι καρποὺς κατὰ τὴν εἰκόνα διδάσκουσι, κύημα πνευματικὸν καθ’ ὁμοίωσιν γεγονότως [γεγονὸς] τῶν δορυφόρων τοῦ Σωτῆρος.
εἰς ὑψηλότερον (1) καὶ γνωστικώτερον ἐπεκτεινόμενος, Α τὴν πρώτην τετράδα (2)..... οὕτως· Εστι τις πρ. πάντων Προαρχή, προανεννόητος, ἄῤῥητός τε καὶ μονότητα συνυπάρχει δύναμις, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω ἑνότητα. Αὕτη ἡ ἑνότης, ή τε μονότης, τὸ ἓν οἶσαι, προήκαντο, μὴ προέμεναι, ἀρχὴν ἐπὶ πάντων (3) νοητήν, ἀγέννητόν τε καὶ ἀόρατον, ἣν ᾿Αρχὴν ὁ λόγος μονάδα καλεῖ. Ταύτῃ τῇ μονάδι συνυπάρχει δύναμις ὁμοούσιος αὐτῇ, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω τὸ ἔν. Αὗται αἱ δυνάμεις, ἥ τε μονότης καὶ ἑνότης, μονάς τε καὶ τὸ ἐν, προήκαντο τάς λοιπάς προβολὰς τῶν Διώ ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν (5) ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ όνοματο ποιίᾳ καὶ τῇ τοσαύτῃ τόλμῃ, ὡς ἀπερυθριάσας τῷ ψεύσματι αὐτοῦ ὄνομα (6) τέθεικεν. Ἐν γὰρ τῷ λέγειν, Έστι τις Προαρχὴ πρὸ πάντων, προανεννόη τος, ἣν ἐγὼ μονάδα καλῶ (7)· » καὶ πάλιν· Ταύτῃ τῇ τοὺς τριάκοντα Διῶνας, Ταῦτα ὑπὲρ τὸ ἱοῦ καὶ τὸ φεῦ, καὶ ὑπὲρ (β) Το τραγικὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν, που μονότητα, που μονάδα, εἰ πιος μονότητι, ΠΟΙ μονάδι. προέμεναι ενέργεια, δύναμις ενέργειαν ἀνυπόστατον, CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. ster ipsorum, in majus sublime (8), et quasi in ma- ¿vovópastos, kjv żyw povótyta ¿piðµw. Taútŋ tỷ vwv. B jorem agnitionem extensus, priuam quaternatio- nem dixit sic: Est quidem ante omnes (9) Proar- che, proanennoetos, et inenarrabilis, et innomina- bilis, quam ego monotetem voco. Cum hac mono- tete est virtus, quam et ipsam voco henoteteni. Hæc henotes et monotes (10), cum sint unum, eini- serunt, cum nihil eniserint (11), principium omnium, moeton; et agenineton, et aoraton, quam Archem sermo monada vocat. Cum hac monade est virtus, ejusdem substantiæ ei, quam et eam voco hen. Ila: autem virtutes, id est, monotes, et henotes, et mojas et hen. emiserunt reliquas emissiones Eonum re oportet super hanc nominum factionem (13), et tantain audaciam, quemadmodum sine rubore mendacio suo nomina posuit. In eo enin quod dicit : . Estante omnia Proarche, proauennvelos, quam ego monoteta voco; et iterum: Cum hac monotele est BILLII INTERPRETATIO. Est quædam ante omnia Proarche, cogitationem omnem, et orationem, ac nomenclaturain superans, quam ego solitatem appello. Una cum hac solitate vis alia exsistit, quam item ipsam unitatem voco. Unitas porro hæc et solitas, unum cum essent, non proferendo protulerunt initium omnnium rerum, intel- lectuale, ingenitum, et invisibile: quod quidem initium monas appellatur. Cum bac porro monade simul exsistit vis ejusdem cum ea essentiæ, quam et ipsam unam voco. Hæ denique virtutes, hoc est solitas et unitas, monas et unum, reliquum Æonum gregein produxerunt. nominibus audaciam : quemadmodum ille, absterso omni pudore, nomina commento suo imposait. In eð enim quod ait: Est quædam ante omnia Proarche, cogitationem omnem excedens, quam ego solitatem voco; et rursus : Cum hac solitate vis alia exsistit, quam et ipsam unitatem nuncupo; manifestissime se ea, quæ dixit, commentitia esse confessus est, quandoquidem figmento suo ejusmodi nomina imposuit, quæ ante ab alio nemine imposita fuerant, Perspicuumque est eum esse, qui temeritate adductus hæc omnia. fructibus eorum. Habet vero Epiphanius: ¿¿ µerà C Gr. Hoti viz. Tertullianus vero qui cap. totum sed post triginta ines, hunc locum ad verbum exscribit, omittit sive qui- seu. ut clarins vertit Petavius, sed inferioris cujus- dam sive quædam. dam ordinis. Sed cum Epiphanius hic Irenæi verba ex professo referre se non dicat, hæc forte addidit explicationis gratia. Eadem pariter sic explicat Tertullianus lib. adversus Valent. c. 38, sed a fructibus de substantia corum venientibus. desumpta sunt ex Epiphan. Hær. xxxu, § 5. vult Billius, neque enim interpres, aut Tertullia- nus loco cit. eam legerunt. Græcis, tragicis præsertim usitatæ. Interdum admi- rationis, doloris interdum et indignationis signa sunt. Dolorem hic significant, ut et cap. 15, n. hujus libri : ndoay tpayixhy Expwvnow (sic lego; xal overhia- opóv isti, hæc super iu, in, et super pheu, et super universam tragicam exclamationem, et doloris vocife- rationem sunt, ut vertit interpres noster. Ear. Sic habet Epiphanius. Cur vero Grabius ea verba omiserit, video; cum Latinis satis exacte respondeant, excepta particula yap quam non reddidit interpres. Tertulliano, et interprete ipso patet legendum esse, magis sublime, Græc. úþŋàózɛpov · et est quædam, D Græc., in aliis deest kæc. . reddidit interpres noster; absurde omnino, ut quisque videt. Si enim henotes et mo- notes principium omnium emiserint, absurdum est diei nihil emisisse. Longe melius hæc expressit Tertullianus: protulerunt, non proferentes, initium omnium. Sed quis istoruin verborum sensus ? Con- jicio id discriminis inter principium omnium, seu monada, et cæteros Eones ab Epiphane positum fuisse, vel quod illud sic proferretur, ut tamen ab auctore non separaretur; eo fere modo quo Ter- tullianus lib. contra Prax. c. 8, prolatum dicit Fi- lium a Patre, sed non separatum: cæterorum vero Æonum prolatio cum separatione fieret. Vel quod monas mera esset Proarches seu ¿vumóstatos, ad eum modum, quo Verbum simpli- cem Patris hominum verbo similem statuebant Sabelliani: cæteri vero Æones propriam hypostasim haberent. Favero videtur huic conjecturæ, quod Epiphanes suam monada sic emis- sain esse vellet, ut tamen ingenita esset : quod enim hypostasim non habet, gigni proprie loquendo non potest. Eo sensu dicere potuit, inonada sic prolatain fuisse, ut tamen non proferretur. vero. et Clarom. juxta Gracc. dvozonoly. Alii fictionem. 4. Τοῦ τοῦ ! καὶ φεῦ φεύ (4)! Το τραγικὸν γὰρ ὡς 4. fu iu! et pheu pheu! Tragicum vere (12) dice- 4. Tu iu! heu heu! Tragicam enim exclamationem subdere sane convenit, ob tantam in fingendis (9) Ante omnes. Vertendum est cum Tertull. ante (1) Elç výmlótɛpor. Græca quæ sequuntur, (2) Πρώτην τετράδα, Adde ex interp. ἔφη. (3) Ἐπὶ πάντων. Præpositionem ἐπί delendam (4) Ἰοῦ τοῦ ! καὶ φεῦ φεύ! Exclamationes poetis (6) "Orouu. Leg. óvóµata cum interp. (7) Moráda nalw. Ex Irenæo paulo superius, (8) Majus sublime... est quidem. Forte legendum, (10) Hæc henotes et monotes. Sic Clarom, juxta (11) Cum nihil emiserint. Sic Græca μή (12) Vere. In editt. Eras., Gallas. et Feuard. (13) Factionem. Sic mss. Arund., Voss., Merc. 2
Τριῶν οὖν ἤδη τούτων ὑποκειμένων κατ’ αὐτοὺς, τοῦ μὲν ἐκ τοῦ πάθους, ὃ ἦν ὕλη· τοῦ δὲ ἐκ τῆς ἐπιστροφῆς, ὃ ἦν τὸ ψυχικόν· τοῦ δὲ ὃ ἀπεκύησε, τουτέστι τὸ πνευματικὸν, οὕτως ἐτράπη ἐπὶ τὴν μόρφωσιν αὐτῶν. Ἀλλὰ τὸ μὲν πνευματικὸν μὴ δεδυνῆσθαι αὐτῇ [αὐτὴν] μορφῶσαι, ἐπειδὴ ὁμοούσιον ὑπῆρχεν αὐτῇ· τετράφθαι δὲ ἐπὶ τὴν μόρφωσιν τῆς γενομένης ἐκ τῆς ἐπιστροφῆς αὐτῆς ψυχικῆς οὐσίας, προβαλεῖν τε τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μαθήματα. Καὶ πρῶτον μεμορφωκέναι αὐτὴν ἐκ τῆς ψυχικῆς οὐσίας λέγουσι τὸν Πατέρα καὶ βασιλέα πάντων, τῶν τε ὁμοουσίων αὐτῷ, τουτέστι τῶν ψυχικῶν, ἃ δὴ δεξιὰ καλοῦσι, καὶ τῶν ἐκ τοῦ πάθους καὶ τῆς ὕλης, ἃ δὴ ἀριστερὰ καλοῦσι· πάντα γὰρ τὰ κατ’ [ φ. λ. μετ’] αὐτὸν φάσκουσι μεμορφωκέναι, λεληθότως κινούμενον ὑπὸ τῆς Μητρός· ὅθεν καὶ Μητροπάτορα, καὶ Ἀπάτορα, καὶ Δημιουργὸν αὐτὸν, καὶ Πατέρα καλοῦσι· τῶν μὲν δεξιῶν πατέρα λέγοντες αὐτὸν, τουτέστι τῶν ψυχικῶν· τῶν δὲ ἀριστερῶν, τουτέστι τῶν ὑλικῶν, δημιουργὸν, συμπάντων δὲ βασιλέα. Τὴν γὰρ Ἐνθύμησιν ταύτην βουληθεῖσαν εἰς τιμὴν τῶν Αἰώνων τὰ πάντα ποιῆσαι, εἰκόνας λέγουσι πεποιηκέναι αὐτῶν, μᾶλλον δὲ τὸν Σωτῆρα δι’ αὐτῆς·
εἰς ὑψηλότερον (1) καὶ γνωστικώτερον ἐπεκτεινόμενος, Α τὴν πρώτην τετράδα (2)..... οὕτως· Εστι τις πρ. πάντων Προαρχή, προανεννόητος, ἄῤῥητός τε καὶ μονότητα συνυπάρχει δύναμις, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω ἑνότητα. Αὕτη ἡ ἑνότης, ή τε μονότης, τὸ ἓν οἶσαι, προήκαντο, μὴ προέμεναι, ἀρχὴν ἐπὶ πάντων (3) νοητήν, ἀγέννητόν τε καὶ ἀόρατον, ἣν ᾿Αρχὴν ὁ λόγος μονάδα καλεῖ. Ταύτῃ τῇ μονάδι συνυπάρχει δύναμις ὁμοούσιος αὐτῇ, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω τὸ ἔν. Αὗται αἱ δυνάμεις, ἥ τε μονότης καὶ ἑνότης, μονάς τε καὶ τὸ ἐν, προήκαντο τάς λοιπάς προβολὰς τῶν Διώ ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν (5) ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ όνοματο ποιίᾳ καὶ τῇ τοσαύτῃ τόλμῃ, ὡς ἀπερυθριάσας τῷ ψεύσματι αὐτοῦ ὄνομα (6) τέθεικεν. Ἐν γὰρ τῷ λέγειν, Έστι τις Προαρχὴ πρὸ πάντων, προανεννόη τος, ἣν ἐγὼ μονάδα καλῶ (7)· » καὶ πάλιν· Ταύτῃ τῇ τοὺς τριάκοντα Διῶνας, Ταῦτα ὑπὲρ τὸ ἱοῦ καὶ τὸ φεῦ, καὶ ὑπὲρ (β) Το τραγικὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν, που μονότητα, που μονάδα, εἰ πιος μονότητι, ΠΟΙ μονάδι. προέμεναι ενέργεια, δύναμις ενέργειαν ἀνυπόστατον, CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. ster ipsorum, in majus sublime (8), et quasi in ma- ¿vovópastos, kjv żyw povótyta ¿piðµw. Taútŋ tỷ vwv. B jorem agnitionem extensus, priuam quaternatio- nem dixit sic: Est quidem ante omnes (9) Proar- che, proanennoetos, et inenarrabilis, et innomina- bilis, quam ego monotetem voco. Cum hac mono- tete est virtus, quam et ipsam voco henoteteni. Hæc henotes et monotes (10), cum sint unum, eini- serunt, cum nihil eniserint (11), principium omnium, moeton; et agenineton, et aoraton, quam Archem sermo monada vocat. Cum hac monade est virtus, ejusdem substantiæ ei, quam et eam voco hen. Ila: autem virtutes, id est, monotes, et henotes, et mojas et hen. emiserunt reliquas emissiones Eonum re oportet super hanc nominum factionem (13), et tantain audaciam, quemadmodum sine rubore mendacio suo nomina posuit. In eo enin quod dicit : . Estante omnia Proarche, proauennvelos, quam ego monoteta voco; et iterum: Cum hac monotele est BILLII INTERPRETATIO. Est quædam ante omnia Proarche, cogitationem omnem, et orationem, ac nomenclaturain superans, quam ego solitatem appello. Una cum hac solitate vis alia exsistit, quam item ipsam unitatem voco. Unitas porro hæc et solitas, unum cum essent, non proferendo protulerunt initium omnnium rerum, intel- lectuale, ingenitum, et invisibile: quod quidem initium monas appellatur. Cum bac porro monade simul exsistit vis ejusdem cum ea essentiæ, quam et ipsam unam voco. Hæ denique virtutes, hoc est solitas et unitas, monas et unum, reliquum Æonum gregein produxerunt. nominibus audaciam : quemadmodum ille, absterso omni pudore, nomina commento suo imposait. In eð enim quod ait: Est quædam ante omnia Proarche, cogitationem omnem excedens, quam ego solitatem voco; et rursus : Cum hac solitate vis alia exsistit, quam et ipsam unitatem nuncupo; manifestissime se ea, quæ dixit, commentitia esse confessus est, quandoquidem figmento suo ejusmodi nomina imposuit, quæ ante ab alio nemine imposita fuerant, Perspicuumque est eum esse, qui temeritate adductus hæc omnia. fructibus eorum. Habet vero Epiphanius: ¿¿ µerà C Gr. Hoti viz. Tertullianus vero qui cap. totum sed post triginta ines, hunc locum ad verbum exscribit, omittit sive qui- seu. ut clarins vertit Petavius, sed inferioris cujus- dam sive quædam. dam ordinis. Sed cum Epiphanius hic Irenæi verba ex professo referre se non dicat, hæc forte addidit explicationis gratia. Eadem pariter sic explicat Tertullianus lib. adversus Valent. c. 38, sed a fructibus de substantia corum venientibus. desumpta sunt ex Epiphan. Hær. xxxu, § 5. vult Billius, neque enim interpres, aut Tertullia- nus loco cit. eam legerunt. Græcis, tragicis præsertim usitatæ. Interdum admi- rationis, doloris interdum et indignationis signa sunt. Dolorem hic significant, ut et cap. 15, n. hujus libri : ndoay tpayixhy Expwvnow (sic lego; xal overhia- opóv isti, hæc super iu, in, et super pheu, et super universam tragicam exclamationem, et doloris vocife- rationem sunt, ut vertit interpres noster. Ear. Sic habet Epiphanius. Cur vero Grabius ea verba omiserit, video; cum Latinis satis exacte respondeant, excepta particula yap quam non reddidit interpres. Tertulliano, et interprete ipso patet legendum esse, magis sublime, Græc. úþŋàózɛpov · et est quædam, D Græc., in aliis deest kæc. . reddidit interpres noster; absurde omnino, ut quisque videt. Si enim henotes et mo- notes principium omnium emiserint, absurdum est diei nihil emisisse. Longe melius hæc expressit Tertullianus: protulerunt, non proferentes, initium omnium. Sed quis istoruin verborum sensus ? Con- jicio id discriminis inter principium omnium, seu monada, et cæteros Eones ab Epiphane positum fuisse, vel quod illud sic proferretur, ut tamen ab auctore non separaretur; eo fere modo quo Ter- tullianus lib. contra Prax. c. 8, prolatum dicit Fi- lium a Patre, sed non separatum: cæterorum vero Æonum prolatio cum separatione fieret. Vel quod monas mera esset Proarches seu ¿vumóstatos, ad eum modum, quo Verbum simpli- cem Patris hominum verbo similem statuebant Sabelliani: cæteri vero Æones propriam hypostasim haberent. Favero videtur huic conjecturæ, quod Epiphanes suam monada sic emis- sain esse vellet, ut tamen ingenita esset : quod enim hypostasim non habet, gigni proprie loquendo non potest. Eo sensu dicere potuit, inonada sic prolatain fuisse, ut tamen non proferretur. vero. et Clarom. juxta Gracc. dvozonoly. Alii fictionem. 4. Τοῦ τοῦ ! καὶ φεῦ φεύ (4)! Το τραγικὸν γὰρ ὡς 4. fu iu! et pheu pheu! Tragicum vere (12) dice- 4. Tu iu! heu heu! Tragicam enim exclamationem subdere sane convenit, ob tantam in fingendis (9) Ante omnes. Vertendum est cum Tertull. ante (1) Elç výmlótɛpor. Græca quæ sequuntur, (2) Πρώτην τετράδα, Adde ex interp. ἔφη. (3) Ἐπὶ πάντων. Præpositionem ἐπί delendam (4) Ἰοῦ τοῦ ! καὶ φεῦ φεύ! Exclamationes poetis (6) "Orouu. Leg. óvóµata cum interp. (7) Moráda nalw. Ex Irenæo paulo superius, (8) Majus sublime... est quidem. Forte legendum, (10) Hæc henotes et monotes. Sic Clarom, juxta (11) Cum nihil emiserint. Sic Græca μή (12) Vere. In editt. Eras., Gallas. et Feuard. (13) Factionem. Sic mss. Arund., Voss., Merc. 2
PG 7:493καὶ αὐτὴν [ λ. ἑαυτὴν] μὲν ἐν εἰκόνι τοῦ ἀοράτου Πατρὸς τετηρηκέναι μὴ γινωσκομένην ὑπὸ τοῦ δημιουργοῦ· τοῦτον δὲ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ, τῶν δὲ λοιπῶν Αἰώνων τοὺς ὑπὸ τούτων [τούτου] γεγονότας Ἀρχαγγέλους τε καὶ Ἀγγέλους. Πατέρα οὖν καὶ Θεὸν λέγουσιν αὐτὸν γεγονέναι τῶν ἐκτὸς τοῦ πληρώματος, ποιητὴν ὄντα πάντων ψυχικῶν τε καὶ ὑλικῶν· διακρίναντα γὰρ τὰς δύο οὐσίας συγκεχυμένας, καὶ ἐξ ἀσωμάτων σωματοποιήσαντα, δεδημιουργηκέναι τά τε οὐράνια καὶ τὰ γήϊνα, καὶ γεγονέναι ὑλικῶν καὶ ψυχικῶν, δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν δημιουργὸν, κούφων καὶ βαρέων, ἀνωφερῶν καὶ κατωφερῶν· ἑπτὰ γὰρ [ λ. καὶ] οὐρανοὺς κατεσκευακέναι, ὧν ἐπάνω τὸν Δημιουργὸν εἶναι λέγουσι· καὶ διὰ τοῦτο ἑβδομάδα καλοῦσιν αὐτὸν, τὴν δὲ μητέρα τὴν Ἀχαμὼθ Ὀγδοάδα, ἀποσώζουσαν τὸν ἀριθμὸν τοῦ [τῆς] ἀρχεγόνου, καὶ πρὸ τῆς [πρώτης] τοῦ πληρώματος Ὀγδοάδος. Τοὺς δὲ ἑπτὰ οὐρανοὺς οὐκ [ δ. οὐκ] εἶναι νοητούς [ φ. λ. νοερούς] φασιν· Ἀγγέλους δὲ αὐτοὺς ὑποτίθενται, καὶ τὸν δημιουργὸν δὲ καὶ αὐτὸν ἄγγελον Θεῷ ἐοικότα·
Α σιν (4) εκάλεσεν, Εννοιάν τε καὶ Θέλημα (5). Πρώ τον γὰρ ἐνενοήθη προβαλείν, φησὶν (6), εἶτα ἠθέ λησε. Διὸ καὶ τῶν δύο διαθέσεων τούτων, ἢ καὶ δυνάμεων, τῆς Ἐννοίας καὶ τῆς Θελήσεως, ὥστε συγκραθεισῶν εἰς ἀλλήλας, τῇ προβολῇ (7) τοῦ Μονο γενοῦς καὶ τῆς ᾿Αληθείας κατὰ συζυγίαν ἐγένετο οὔστινας τύπους καὶ εἰκόνας τῶν δύο διαθέσεων τοῦ Πατρὸς προελθεῖν, τῶν ἀοράτων ὁρατάς· τοῦ μὲν Θελήματος (8) τὴν ᾿Αλήθειαν, τῆς δὲ Ἐννοίας τὸν Νοῦν, καὶ διὰ τούτου (9) τοῦ Θελήματος (10), ὁ μὲν ἄῤῥην εἰκὼν τῆς ἀγεννήτου Έννοίας γέγονεν, ὁ δὲ θῆλυς τοῦ Θελήματος· τὸ θέλημα τοίνυν (11) δύναμις ἐγένετο τῆς Ἑννοίας. Ενενόει μὲν γὰρ (12) ἡ Έννοια τὴν προβολήν· οὐ μέντοι προβαλεῖν αὐτὴ καθ' ἑαυτὴν ἠδύνατο & ενενόει. Οτε δὲ ἡ τοῦ θελήματος δύναμις ἐπεγένετο, τότε ὁ ἐνενόει, προέβαλε. 2. • • • ὃς ἅμα τῷ νοηθῆναι, καὶ ἐπιτετελε- κέναι (13) τοῦθ᾽ ὅπερ ἠθέλησε, καὶ ἅμα τῷ θελῆσαι, φησίν, Αλλοι μέν ρα θεοί τε καὶ ἀνέρες ἱπποκορυστα Εἶδον παννύχιοι· Δία δ' οὐκ ἔχε νήδυμος ύπνος, Αλλ' όγε μερμήριζε κατά φρένα, ὡς Ἀχιλῆα Τιμήσῃ, ὀλέσῃ δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν. διαθέσεσιν. διαθέσεις, θέλημα θέλημα, καὶ τὴν μὲν ἔννοιαν ἀεὶ συνυπάρξασαν ἐν αὐτῷ, ἐννοουμένην ἀεὶ τό τι προβάλλεσθαι, τὸ δὲ θέλημα ἐν αὐτῷ ἐπιγινόμενον. Εt Τοῦ μὲν θελήματος τὸν νοῦν, τῆς δὲ Εννοίας τὴν Αλήθειαν. Νουν Μονογενῆ, τοῦ ἐπιγινομένου θελήματος. ματος. τοῦ ἐπι- γινομένου θελήματος ὁ μὲν ἄέρην εἰκὼν γέγονεν, ὁ δὲ θήλυς τῆς ἀγεννήτου Εννοίας. τοῦ θελήματος. τοίνυν, ὅτι τὸ θέλημα, δύναμις, ὡς δύναμις, ὡσεὶ δύναμις. ((12) Ενενόει μέν γάρ. ἀεί. ἐπιτετέλεκ:, ἐπιτελεῖ, S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS tere (1), sicut dicunt, post deinde voluit. Quapro- pter duobus his affectibus et virtutibus, id est, Ennaas et Theleseos, velut commistis in invicem, emissio Monogenis et Aletheia secundum conjuga- tionem facta est. Quos typos et imagines duorum alectuumn Patris egressas esse, invisibilium visibi- les; Thelenatis quidem Nun, Encas autem Ale- theian : et propter hoc adventitiæ Voluntatis mas- culus est imago, innale vero Ennææ femininus, quoniam Voluntas velut virtus facta est Ennœæ. Cogitabat enim Eunœa semper emissionem, non tamen et emittere ipsa per semetipsam poterat quæ cogitabat. Cum auten Voluntatis virtus adve- nit, tunc quod cogitabat, emisit. merici Jovis (5), propter sollicitudinem non dor- mientis, sed curæ habentis, quando poterit hono- B BILLII INTERPRETATIO. proferre, ac deindle Voluntas, ut ipse inquit, secuta est. Quare duabus hisce affectionibus, vel etiam virtu tibus fvirtutes enim eas rursus appellat), hoc est, Cogitatione et Voluntate, velut inter se copulatis, Monogenis et Veritatis ortus ex conjugio exstitit: quos quidem visibiles duarum invisibilium Patris affe- etionum typos et imagines prodiisse ait, hoc est, Veritatem Voluntatis, et Nun Cogitationis : ac propterea adveniente Voluntate masculus quidem ingenitæ Cogitationis imago exstitit, femina autem Voluntatis. Haque voluntas Cogitationis facultas effecta est. Cogitatio etenim productionem illam quidem sibi pro- ponebat : caterum per se ipsa producere nequibat, que cogitabat. Cum autem Voluntatis facultas ac cessit, tum demum quod cogitabat, in ortum produxit. 2. • • emillere. Qui simul ut cogitat, etiam perfcit hoc, quod voluit : vero quia de Ptolemo ipso in singulari lo- quitur. non retulit Epiphanius, sed sensum duntaxat; ea- den cum Irenao ironia, sed paulo fusius et expli- catius Ptolemæum perstringens. meri locum Il. ut, v. et seqq. : Cæteri quidem tum dii, tum bellicosi homines Tota nocte dormiebant; hanc vero Jupiter jucundi expertem somni ducebat, Angius nimirum animo secum volutabat, quo pacto Achilli Decus afferret, plures vero perderet ad classem Achivorum. ? Plures, inquam, an Achivorum? an Trojanorum ambiguum ex Eustathio. Priorem sensum secutus est Irenaus. male Legisse tamen videtur interp. in plurali; quod mallem. miscue usurpat Epiphanius. Non mirum ergo, si pro sic reddat interpres, Thelesin. Sed post eum vocem, hæc addit Epiphanius, quae in veteri Irenæi interpretatione Latina non occurrunt: cogitatio quidem in illo nun- quam non exstitit, semper cogitans aliquid produ- cere voluntas vero ipsi postmodum accessit. An vero ista Irenæi sint, an Epiphanii, nemo facile dixerit. dine apud Epiphanium scripta esse bene monet Grab. Sic itaque cun vet. interp. legendum est : Caterum hoc loco eumdem esse alque nihil necesse est moneamnus. adde cum eodem, Ver- tit enim, propter hoc adventiliæ voluntatis. Depravatumn hunc locum ita cumn doctissiino Grabio ex veteri interpretatione restitue : Ac proinde expunge postremnum illud, ita restituendum D esse mox subdita demonstrat ratio : Quoniam vo- luntas velut virtus facta est Ennææ. Demonstrat et Tertull. c. : Ad imaginem quidem cogitationis, feminam Veritatem: ad imaginem voluntatis, ma- rem Monogenem. Tum hanc continuo rationem ad- dit: voluntatis enim vis, uti quæ effectum præstat cogitationi, maris obtinet censum. Masculum proinde semen ad imaginem voluntatis, femininum vero ad imɔginem cogitationis factum est. et pro eo legendum, sed frustra hæc enim Græca periodus, prout nune legitur, rectum eficit sensum, nec a versione La- tina discrepat : nisi quod interpres, hujus come- ctendæ gratia cum præcedenti, addidit particulam quoniam. Hic tamen praeterea pro legisse videtur, vel Adde cum interprete mallem ut legit interpres. 2. Non videntur tibi hi (2), o dilectissime, Ho- (4) Quiddam emittere. Sic cod. Pass., alii, quid C φασιν, quia de Ptolemai discipulis; Εpiphanius (2) Non videntur tibi, etc. Græca hujus periodi (3) Homerici Jovis. Alludit Irenæus ad hunc Ho- (4) Διάθεσιν. Sic cod. Reg. In editt. omnibus (5) Θέλημα. Has voces θέλημα ει θέλησιν pro- (6) Φησίν. Scripsit Irenæus φασίν, vel ὡς (7) Τῇ προβολῇ. Lege cum interprete, ή προβολή. (8) fuppon the cum ile. Hæc perverso ur- (9) Διὰ τούτου. Lege cum interp. διὰ τοῦτο, tum (10) Τοῦ Θελήματος..... ὁ δὲ θῆλυς τοῦ θελή. (11) Τὸ θέλημα τοίνυν. Delendum vult Grabius (13) Επιτετελεκέναι. Legendum vult Petavius,
PG 7:495ὡς καὶ τὸν Παράδεισον ὑπὲρ τρίτον οὐρανὸν ὄντα, τέταρτον Ἄγγελον λέγουσι δυνάμει ὑπάρχειν, καὶ ἀπὸ τούτου τι εἰληφέναι τὸν Ἀδὰμ διατετριφότα ἐν αὐτῷ. Ταῦτα δὲ τὸν δημιουργὸν φάσκουσιν ἀφ’ ἑαυτοῦ μὲν ὠῆσθαι κατασκευάζειν, πεποιηκέναι δ’ αὐτὰ τῆς Ἀχαμὼθ προβαλλούσης· οὐρανὸν πεποιηκέναι μὴ εἰδότα τὸν οὐρανόν· καὶ ἄνθρωπον πεπλακέναι, μὴ εἰδότα τὸν ἄνθρωπον· γῆν τε δεδειχέναι, μὴ ἐπιστάμενον τὴν γῆν· καὶ ἐπὶ πάντων οὕτως λέγουσιν ἠγνοηκέναι αὐτῶν τὰς ἰδέας ὧν ἐποίει, καὶ αὐτὴν τὴν μητέρα· αὐτὸν δὲ μόνον ὠῆσθαι πάντα εἶναι. Αἰτίαν δ’ αὐτῷ γεγονέναι τὴν μητέρα τῆς οἰήσεως ταύτης φάσκουσιν, τὴν οὕτω βουληθεῖσαν προαγαγεῖν αὐτὸν, κεφαλὴν μὲν καὶ ἀρχὴν τῆς ἰδίας οὐσίας, κύριον δὲ τῆς ὅλης πραγματείας. Ταύτην δὲ τὴν Μητέρα καὶ Ὀγδοάδα καλοῦσι, καὶ Σοφίαν, καὶ Γῆν, καὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ Κύριον ἀρσενικῶς. Ἔχειν δὲ τὸν τῆς μεσότητος τόπον αὐτὴν, καὶ εἶναι ὑπεράνω μὲν τοῦ Δημιουργοῦ, ὑποκάτω δὲ ἢ ἔξω τοῦ Πληρώματος μέχρι συντελείας. Ἐπεὶ οὖν τὴν ὑλικὴν οὐσίαν ἐκ τριῶν παθῶν συστῆναι λέγουσι, φόβου τε, καὶ λύπης, καὶ ἀπορίας·
577 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. 578 αὐτὸν, τὴν τοῦ Πατρὸς, ἀφ' οὗ προεβλήθη, διασώζοντα A factum eum dicunt, et propter hoc Christum vo- προσηγορίαν (1). "Αλλοι δὲ, ὡς εἰπεῖν, τινὲς ἐξ αὐτ τῶν ῥαψῳδοί (2) τὸν Προπάτορα τῶν ὅλων, καὶ Προ αρχήν, καὶ Προανεννόητον, "Ανθρωπον (3) λέγουσι καλεῖσθαι· καὶ τοῦτ᾽ εἶναι τὸ μέγα καὶ ἀπόκρυφον μυστήριον, ὅτι ἡ ὑπὲρ τὰ ὅλα δύναμις καὶ ἐμπεριεχ τικὴ τῶν πάντων "Ανθρωπος καλεῖται· καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν ἀνθρώπου ἑαυτὸν λέγειν τὸν Σωτήρα. cari eum dicunt, Patris sui, a quo emissus est, custodientem appellationem. Alii autem sunt, qui ipsum Propatorem omnium, et Proarchen, et Pro- anennoston, Anthropon dicunt vocari : et hoc esse magnum et absconditum mysterium, quoniam quæ est super omnia virtus, et continet omnia, Anthro- pos vocatur : et ideo hoc (6) filium hominis se dicere Salvatorem. CAPUT XIII *. De Marci præstigiis et nefariis artibus. καὶ παρὰ τούτων τολμήσας .. γύναια καὶ ἄνδρας ὑπ' αὐτοῦ πεπλανημένα τε καὶ πεπλανημένους ἐπηγά γετο, υποληφθεὶς ὁ ἐλεεινὸς διορθωτής εἶναι τῶν προειρημένων ἀπατεώνων, μαγικῆς ὑπάρχων κυβείας ἐμπειρότατος, ἀπατήσας δὲ τοὺς προειρημένους πάν τας καὶ τὰς προειρημένας, προσέχειν αὐτῷ (5), ὡς γνωστικωτάτῳ, καὶ δύναμιν τὴν μεγίστην ἀπὸ τῶν Alius vero quidam ex iis, qui sunt apud eos, ma- gistri emendatorem (7) se esse glorians (Marcus est autem illi nomen), magicæ imposture peritissimus, per quam et viros multos, et non paucas feminas seducens, ad se converti (8), velut ad scientissi- mum, et perfectissimum (9) 60, et virtutem maxi- mam ab invisibilibus, et ab inenarrabilibus locis (10) habentem, fecit, præcursor quasi vere exsistens BILLII INTERPRETATIO. tanquam Hominis nepotem. Alii præterea eum Christi et Spiritus sancti, qui fulciendi Pleromatis causa producti sunt, sobolem esse malunt: ob idque Christum eum dici, parentis nimirum illius, ex quo pro- ductus est, nomen servantem. Non etiam desunt, qui omnium Propatorem, et Proarchen, et Proatien- mueton, Hominem vocari asserant: et hoc esse magnum illud et abstrusum sacramentum, nempe quod vis illa, quæ omnia superat, complexuque suo continet, Homo appellatur: eamque esse causam, cur Sal- vator filium Hominis se dicat. CAPUT XIII. lexit : quippe qui miserum illum eorum, de quibus ante verba fecimus, impostorum emendatorem esse *¹ Edit. Feuard., cap. viii. Alii a Christo et Spiritu sancto, constabiliendæ uni- C versitati provisis, confictum. Et revera superius cap. 11, ex Valentinianorum hypothesi docuit Ire- næus, non Salvatorem, sed Christum et Spiritum smctum εἰς πῆξιν και στηριγμὸν τοῦ Πληρώματος emissos fuisse. Sed jam a quinto sæculo eodem vitio, quo jam laborat Epiphanii textus, laborasse et Irenei codices, ex eo patet, quod Theodoretus loco cit. eodem prorsus modo legit et scripsit, atque une apud Epiphanium legimus. Unde subit suspicio Epiphanium ipsum, mendosis usum codi- cibus, vitiose scripsisse. Clarins Theodoretus : τῇ τοῦ Πατρὸς αὐτὸν προση- γορία καλεῖσθαι Χριστόν, Ραιτis nomine Christum eum appellari. Epiphanius; neque enim vel apud interpretem, vel apud Tertull. leguntur. Anthropiani inde dicti sint, quorum solus, quod ego sciam, S. Cyprianus epist. 73 (edit. Oxon.) menii- nit, eos cum Patripassianis et Valentinianis con- jungens. At doctissimo viro procul dubio exciderat, Lactantium sub finem lib. IV De vera sapientia, pag. 407 edit. Oxon. an. 1684, conceptis verbis meminisse Anthropianorum, quos Novatianis, Va- lentinianis et Marcionitis subnectit. Ex Cypriani vero verbis id unum colligi potest, Anthropianos fuisse hæreticos, qui nec eumdem Patrem, nec eumdem Filium nobiscum confiterentur : ex Lactan- tio vero, eos Jesum Christum merum hominem esse sensisse : quæ si Grabii conjecturam non fir- mant, saltem non infirmant D XXXIV, 1. Quamvis autem hic episcopus Constan- tiensis plura Irenæi verbis addiderit, illiusque textos paulo magis ab illo episcopi Lugdunensis discrepet; opera tamen pretium duximus Græca hæc (omissa in edit. Oxon.) e regione antiquæ Irenæi versionis apponere, tum quod ab auctoris nostri sensu non recesserit, imo non pauca ejusdem verba retinuerit Epiphanius; tum quod ex Græcis illustrari inter- dum possint Latina. verbum, forte mois. Scribit enim frenæi inter- pres, ad se converti fecit; sic enim legendum, non convertit. deleri hoc, utpote superfluum. repugnat Græca vox dioplwins, qua utitur Epipha- nius. πpooέxɛɩv, sicque restituenduin esse dudum monue- rat Fronto Duc. In omnibus quidem cum editt. tum mss. legitur, convertit: sed tam manifesto scriba- rum errato, ut mirum sit id a Feuardentio, vel Grabio emendatum non fuisse. Voss. nec quidquam est in Græco Epiphanii textu, quod huic respondeat. consent. Clarom., Pass., Voss. et Græco Epiphan. textu. In mss. autem Arund. et Merc. 2, æque ac in editt. Eras. et Gall. tribus prioribus vocibus omissis, pro locis, perperam legitur logis. 1. Μάρκος δέ τις (4)... ἀπὸ τούτων ορμώμενος, Β 4. Jam vero Marcus quidam, non paucos utriusque generis homines, in errorem abductos, ad se il- (1) Τὴν τοῦ Πατρός.... διασώζοντα προσηγορίαν. (2) Ὡς εἰπεῖν ῥαψῳδοί. Hac addidisse videtur (3) "Aropwлor. Fallor, inquit hic Grabius, an (4) Mápnoç de ric. Verba sunt Epiphanii flær. (5) Ipoσtxer auro. Desideratur hic aliquod (6) Et ideo hoc. I. e. propter hoc. Mallem tamen (7) Emendatorem. Clarom. commendatorem. Sed (8) Ad se converti. Sic restituimus, juxta Græcum (9) Et perfectissimum. Deest in codd. Clarom. et (10) Et ab inenarrabilibus locis. Ita recte Fenard.
PG 7:497ἐκ μὲν τοῦ φόβου καὶ τῆς ἐπιστροφῆς τὰ ψυχικὰ τὴν σύστασιν εἰληφέναι· ἐκ μὲν τῆς ἐπιστροφῆς τὸν Δημιουργὸν βούλονται τὴν γένεσιν ἐσχηκέναι, ἐκ δὲ τοῦ φόβου τὴν λοιπὴν πᾶσαν ψυχικὴν ὑπόστασιν, ὡς ψυχὰς ἀλόγων ζώων, καὶ θηρίων, καὶ ἀνθρώπων. Διὰ τοῦτο ἀτονώτερον αὐτὸν ὑπάρχοντα πρὸς τὸ γινώσκειν τινὰ πνευματικὰ, αὑτὸν νενομικέναι μόνον εἶναι Θεὸν, καὶ διὰ τῶν Προφητῶν εἰρηκέναι· ἐγὼ Θεὸς, πλὴν ἐμοῦ οὐδείς. Ἐκ δὲ τῆς λύπης τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας διδάςκουσι γεγονέναι· ὅθεν τὸν Διάβολον τὴν γένεσιν ἐσχηκέναι, ὃν καὶ κοσμοκράτορα καλοῦσι, καὶ τὰ δαιμόνια, καὶ τοὺς ἀγγέλους, καὶ πᾶσαν τὴν πνευματικὴν τῆς πονηρίας ὑπόστασιν. Ἀλλὰ τὸν μὲν Δημιουργὸν υἱὸν τῆς Μητρὸς αὐτῶν λέγουσι, τὸν δὲ κοσμοκράτορα κτίσμα τοῦ Δημιουργοῦ· καὶ τὸν μὲν κοσμοκράτορα γινώσκειν τὰ ὑπὲρ αὐτὸν, ὅτι πνεῦμά [πνευματικά] ἐστι τῆς πονηρίας· τὸν δὲ Δημιουργὸν ἀγνοεῖν, ἅτε ψυχικὰ ὑπάρχοντα. Οἰκεῖν δὲ τὴν Μητέρα αὐτῶν εἰς τὸν ὑπερουράνιον τόπον, τουτέστιν ἐν τῇ μεσότητι· τὸν Δημιουργὸν δὲ εἰς τὸν ὑπερουράνιον [ἐπουράνιον,] τουτέστιν ἐν τῇ ἑβδομάδι· τὸν δὲ παντοκράτορα [κοσμοκράτορα] ἐν τῷ καθ’ ἡμᾶς κόσμῳ.
βανε πρῶτον ἀπ' ἐμοῦ, καὶ δι' ἐμοῦ τὴν Χάριν. Εὐτρέπισον σεαυτήν, ὡς νύμφη εκδεχομένη των νυμφίον ἑαυτῆς, ἵνα ἔσῃ ὁ ἐγώ, καὶ ἐγὼ σύ. Καθίδρυσον ἐν τῷ νυμφῶνι σου τὸ σπέρμα του φωτός. Λαβὲ παρ᾽ ἐμοῦ τὸν νυμφίον, καὶ χώρησαν αὐτὸν, καὶ χωρήθητι ἐν αὐτῷ. Ἰδοὺ ἡ Χάρις κατῆλθεν ἐπὶ σε· ἄνοιξον τὸ στόμα σου, καὶ προφήτευσον. Τῆς δὲ γυναικὸς ἀποκρινομένης Οὐ προεφήτευσα πώποτε, καὶ οὐκ οἶδα προση τεύειν· ἐπικλήσεις τινὰς ποιούμενος ἐκ δευτέρου, εἰς κατάπληξιν τῆς ἀπατωμένης, φησὶν αὐτῇ Ανοιξον τὸ στόμα σου, λάλησον ὅ τι δήποτε, καὶ προφητεύσεις. Ἡ δὲ, χαυνωθεῖσα, καὶ κεπφωθεῖσα ὑπὸ τῶν προειρημένων, διαθερμανθεῖσα τὴν ψυχὴν μεiv τῆς προσδοκίας τοῦ μέλλειν αὐτὴν προφητεύειν, τῆς καρδίας πλέον τοῦ δέοντος παλλούσης, ἀποτολμή λαλεῖν (14) ληρώδη, καὶ τὰ τυχόντα πάντα κενῶς καὶ (καθὼς ὁ κρείσσων ἡμῶν (15) ἔφη περὶ τῶν τοιού- των, ὅτι τολμηρὸν καὶ ἀναιδές ψυχὴ κενῷ ἀέρι θερα μαινομένη) καὶ ἀπὸ τούτου λοιπόν προφήτιδα ἑαυτὴν μεταλαμβάνει (16), καὶ εὐχαριστεῖ Μάρκῳ, τῷ ἐπιδιδόντι τῆς ἰδίας Χάριτος αὐτῇ· καὶ ἀμεί διαθερμανθεῖσα τὴν ψυχήν, ἀέρι θερμαινομένη, καταστῆσαι, καταστῆναι. υπολαμβάνει. S. IRENAI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS oportet nos in unum convenire. Sume primum a me ▲ ér nur ĉơti di nuāç krnataotñoai (13). Adj- el per me Gratiam. Adapta te ut sponsa sustinens sponsum suum, ut sis quod ego, et ego quod tu. Constitue in thalamo tuo semen luminis. Sume a me sponsum, et cape eum, et capere in eo. Ecce Gratia descendit in te, aperi os tuum, et propheta. Cum au- tem mulier responderit: Nunquam prophetavi, et nescio prophetare; invocationes quasdam faciens denuo, að stuporem ejus quæ seducitur, dicit ei : Aperi os tuum, et loquere quodcunque (1), et pro- phetabis. Illa autem seducta (2), et elata ab iis quæ prædicta sunt, concalefaciens animam (3) a suspicione (4) quod incipiat prophetare (5), cum cor ejus multo plus quam oporteat palpitet, audet, et loquitur deliriosa, et quæcunque evenerint om- nia (6), vacue (7) et audacter, quippe calefacta spiritu (8) (sicut melior nobis (9) de talibus pro- phetis exsequitur (10), quod audax et inverecunda est anima (11), quæ vacuo acre (12) excalefacta est): et exinde prophetidem semetipsam putat, et gra- tias agit Marco ei, qui participavit ei suam Gra- tiam : et remunerare eum gestit, non solum secun- dum substantiæ suæ dationem (unde et divitiarum copiam magnam collegit), sed et secundum corpo- Bind the poodoxias to auchy pontúživ, todunpis, äte und xevou tɛɛpμæðµévý zvεÚμatos” ó BILL INTERPRETATIO. impertiat, vaticinentur: potissimum enim circa mulieres studium suum et operam impendit, easque præsertini, quæ eleganter cultæ sunt ac purpuratæ, maximisque opibus præditæ: quas persæpe ad se allicere studens, assentabunde ita alloquitur: Libet tibi Gratiam meam impertire, quandoquidem univer- sorum Pater Angelum tuum perpetuo cernit ante faciem suam. Locus autem tuæ magnitudinis in nobis silng est. Oportet nos unum effici. Accipe primum ex mé, et per me,Gratiam. Adorna teipsam, ut sponsa sponsum suum exspectans : ut sis quod ego, et ego vicissim quod tu. Luminis semen in thalamo tuo colloca. Sponsum a me sume, et capax ipsius esto, atque in ipso facito ut capiaris. En Gratia in te descendit: aperi os tuum, et vaticinare. Respondente autem inuliere: Nunquam vales fui, nec vaticinandi artem calleo; rursus ille invocationes quasdam faciens, ut seductam illam in admirationem ac stuporem trahat, his eam verbis affatur: Aperi os tuum: loquere quidquid libet, et prophetabis. His igitur verbis illa stulte elata ac tumida, atque ob vaticinandi spem et exspectationem, in qua versatur, animo incalescens, corde plus quam par sit subsultante, audacia effertur, ac meras nugas, et quidquid temere occurrerit, inaniter et impudenter, utpote inani spiritu concalefacta (quemadmodum quidain nobis præstantior de hujusmodi mulieribus ait, audax et impudens res est anima inani aere concalefacta), ac deinceps prophetissam sese arbitratur, gratiasque Marco agit, qui Gratiæ suæ participem eam fecerit, eumque non modo facultatum suarum tiens, vana, inflata. animum. Gr. efervescens animo; quod melius. vel spe. quod prophetatura sit, vaticinia edictura sit. navra, quidquid temere occurrerit, quidquid in buccam venerit. In Merc. codd. deest omnia. aere, pro vacuo aere. dentius emendavit. In omnibus enim præcedenti- bus editt. et mss. codd. legitur, meliora nobis ; forte pro, melior a nobis. tur, juxta Gr. žyn. (11)Quod audax et inverecunda est anima. Sic ite- rum ex Græco restituit Feuard. pro, eo quod au- dux et verecunda anima, ut habent Eras., Gall. et C omnes miss. Mallem tamen, audax et impudens res est anima. D ex codd. tum editis, tum manu exaratis emendo. In editt. siquidem Eras., Gall. et Feuard, ac codd. Clarom., Pass., Arund. et Merc. legitur, quasi vacuo, ubi quasi e manifesta scribarum incuria scriptum occurrit pro quæ. Hoc enim pronomeu scribi debuit, tum ut accurate reddatur fuxh.xep tum ut verbis legitimus subsit sensus; qui profecto nullus est si legatur, quasi e vacuo, vel, ut edidit Grabius, quasi vacuo aere exca- lefacta est. Cæterum per vacuum aerem intelligitur Vanitas. vel anotolµg xal Xalet. Sed utrum legas, parum re- fert. ptor quem sæpe laudat Irenæus, hactenus depre- hendi non potuit. vius legendum esse, (1) Quodcunque. Editt. quæcunque. (2) Seducia. Gr. Xauwels, stulte de seipsa sen- (3) Concalefaciens animam, Clarom. concalefaciens (4) Suspicione. Vertendum erat, exspectatione, (5) Quod incipiat prophetare. Vertendum erat, (6) Quæcunque evenerint omnia. Gr. të tuxóvta (7) Vacue. Melius, inaniter, et paulo post, inani (8) Calefactà spiritu. Adde ex Græc. inani. (9) Melior nobis. Sic ex Græca lectione Feuar- (40) Exsequitur. Forte scripsit interpres, eloqui- (12) Quæ vacuo aere. Ita partim ex Græco, partim (13) Δι' ἡμᾶς ἐγκαταστήσαι. Lege δεῖ ἡμᾶς ἓν (14) Axorolµālaisir. Legisse videtur interpres, (15) Kpsloowr huar. Quis sit ille antiquus scri- (16) Meralau6árs. Suspicantor Billius et Peta-
PG 7:501Ἐκ δὲ τῆς ἐκπλήξεως καὶ τῆς ἀμηχανίας [ λ. ἀπορίας], ὡς ἐκ τοῦ ἀσημοτέρου τὰ σωματικὰ, καθὼς προείπαμεν, τοῦ κόσμου στοιχεῖα γεγονέναι· τὴν [ λ. γῆν] μὲν κατὰ τῆς ἐκπλήξεως στάσιν, ὕδωρ δὲ κατὰ τὴν τοῦ φόβου τῶν δακρύων [ δ. τῶν δακρύων] κίνησιν, ἀέρα τε κατὰ τὴν λύπης πῆξιν· τὸ δὲ πῦρ ἅπασιν αὐτοῖς ἐκπεφυκέναι θάνατον καὶ φθορὰν, ὡς καὶ τὴν ἄγνοιαν τοῖς τρισὶ πάθεσιν ἐγκεκρύφθαι διδάσκουσι. Δημιουργήσαντα δὴ τὸν κόσμον, πεποιηκέναι καὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν χοϊκόν· οὐκ ἀπὸ ταύτης δὲ τῆς ξηρᾶς γῆς, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἀοράτου οὐσίας, ἀπὸ τοῦ κεχυμένου καὶ ῥευστοῦ τῆς ὕλης λαβόντα· καὶ εἰς τοῦτον ἐμφυσῆσαι τὸν ψυχικὸν διορίζονται. Καὶ τοῦτον εἶναι τὸν κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν γεγονότα· κατ’ εἰκόνα μὲν τὸν ὑλικὸν ὑπάρχειν, παραπλήσιον μὲν, ἀλλ’ οὐχ ὁμοούσιον τῷ Θεῷ· καθ’ ὁμοίωσιν δὲ τὸν ψυχικὸν, ὅθεν καὶ πνεῦμα ζωῆς τὴν οὐσίαν αὐτοῦ εἰρῆσθαι, ἐκ πνευματικῆς ἀποῤῥοίας οὖσαν. Ὕστερον δὲ περιτεθεῖσθαι λέγουσιν αὐτῷ τὸν δερμάτινον χιτῶνα· τοῦτο δὲ τὸ αἰσθητὸν σαρκίον εἶναι λέγουσι.
593 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. CAPUT XIV. 596 Marci hypothesis. Fingit supremam tetrada instar mulieris ad ipsum descendisse, arcana nemini hastenus revelata patefacturam. Sub ænigmatica literarum, syllabarum, sonorum et characterum farragine Valen- tinianorum Pleroma ac commenta tradit. Κολορβάσου εἰσηγήσατο αὐτὸν (2) μονώτατον γεγονέ και λέγων ἅτε μονογενής τὸ vas léywv äte μovoysvhs únápywv aʊty (3), to tou υστερήματος (4) κατατεθὲν εἰς αὐτὸν ὧδέ πως ἀπε κύησεν. Αὐτὴν τὴν πανυπερτάτην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τούτων (5) τετράδα κατελελυθέναι σχήματι γυναικείῳ (6) πρὸς αὐτόν (επειδή, φησί, τὸ ἄῤῥεν αὐτῆς ὁ κόσμος φέρειν οὐκ ἠδύνατο), καὶ μη- νῆσαι αὐτὴ (7) τί ἦν, καὶ τὴν τῶν πάντων γένεσιν, ἣν οὐδενὶ πώποτε, οὐδὲ θεῶν, οὐδὲ ἀνθρώπων ἀπε κάλυψε, τούτῳ μονωτάτῳ διηγήσασθαι, οὕτως εἰποῦ σαν· Ὅτε τὸ πρῶτον ὁ Πατήρ ώδινεν (8), ὁ ἀνεν- νόητος καὶ ἀνούσιος (9), ὁ μήτε ἄρρεν, μήτε θῆλυ, ἠθέλησεν αὐτοῦ τὸ ἄῤῥητον γεννηθῆναι (10), καὶ τὸ Colorbasi silentii semet solum (12) fuisse dicens, quippe unigenitus (13) exsistens (14), 66 defectus(15) semen, quod depositum est in eum; sic (16) enixus est. Illam quæ est a summis (17), et ab invisibilibus, et innominabilibus locis quaternationem descen- disse figura muliebri ad eum (quoniam, inquit, ejus masculinum mundus ferre non poterat) et osten- disse quoque semetipsam quæ esset, et universo- rum genesim, quam nemini unquam, neque deo- rum, neque hominum revelavit, huic solo enar- rasse, ita dicentem: Quando primum Pater, cujus pater nemo est, qui est inexcogitabilis (18) et insub stantivus, qui neque masculus, neque femina est, BILLII INTERPRETATIO. CAPUT XIV. ipsi esset, defectus senien in se conditum ad hunc fere modum peperit. Ipsam enim sublimissimam qua- ternitatem ex iis locis, quæ nec in aspectum cadunt, nec illo nomine appellari possunt, muliebri forma ad eum descendisse (neque enim masculam ejus vim mundus ferre poterat) atque et quænam esset, in- dicasse, et reruin omnium ortum, quem nemini unquam nec deorum, nec hominum declaraverat, ei soli * Cap. X. cum interpr. ita postulante et sensu, tñs Kolop- βάσου Σιγῆς ἑαυτόν. B expertem dixerint hæretici, substantiamque eo sensu supremo Numini abjudicarint, quod ovela, qualis a philosophis describitur, quidpiam acci- dentibus subjectum, certisque circumscriptum_li- mitibus significet, erroris argui non possunt. Ea- dem enim ratione substantive ideam a Deo remo- vere quidam e Catholicis Patribus. Manifestum est, inquit Augustinus lib. vu De Trinit., c. 5, Deum abusive substantiam rocari. Essentiam potins illi tribui vult, quam substantiam : quia in Deo nul- Jum est accidens. Idem post Augustinum docuit Anselmus in Monol. c. 35 et 76, et alii quidam. Lege, si vacat, Maximum Pseudo-Dionysii Scho- liasten, ad cap. 1 et 5 libri De div. nom. Sed cum substantiæ vocabulum ab omni ista fæce facile ab- solvi possit, ideo alii Patres sincerum et expurga- tum Deo attribuere non reformidant. lorbasum refert Grabius, quasi Marcus hujus uni- genitus dicatur. Sed nullus veterum memoriæ pro- didit Marcum Colorbasi filium exstitisse : imo Colorbasum Marci discipulum ac sectatorem ſa- ciunt. Legendum igitur aŭtý pro aútó, ut hæc ad Sigen referantur. Tuncque planus evadet sensus. Marcus arcanorum Siges consclus, se veluti µh- pay et promptuarium esse gloriabatur, in quo speciatim præ cæteris spiritale illud semen, per- fectam scilicet agnitionem, qua gloriabantur omnes Gnostici, et secretiora quæque mysteria recondide- rat eadem Sige; utpote quæ, ut mox subjungitur, reruin omnium ortum, quem nemiui unquam nec deorum nec mortalium patefecerat, ipsi soli ex- posuerit. Cur autem magus ille socius et particeps C arcanorum omnium Siges exstiterit, hæc affertur radio, ἅτε μονογενῆς ὑπάρχων αὐτῇ, quia velut uni- genitus erat ei. Sic nempe Marcum diligebat Sige, quasi unicus ejus filius exstitisset, quem uihil ce- lare posset. Noinina hac ὑστέρημα, πάθος, σφάλμα promiscue usurpat Irenæus, ad significandum Achamotham, quæ fetus est passionis Sophiæ, quanı ¿mootãoav καὶ ὑστερήσασαν δύναμιν, discedentem et destitutam virtutem vocal. Defectionis ergo, seu, ut plerum:que vertit interpres, Labis semen, spiritale illud semien est; perfecta scilicet reconditorum Pleroinatis ar- canorum et mysteriorum agnitio, de qua præ cæ- teris Valentinianis Marcus sese jactabat. γυναικείου. Col. Reg. γυναικίου. inutilis emendatio. • Top sed verbum ive, licet omi erit interpres, retineo, invito licet Billio: nihil enim habet in- coininodi, molo addatur και ante ἠθέλησεν. τὸ ἄῤῥητον ῥητὸν γεννηθήναι. Legisse Lauren videtur interpres yevrovat pro yevroval. Gall. hic insertum exstat, merito delevit Feuard.; deest enim in Græco et in mss. Ottobon, et Clarom. ac etiam, ut puto, in mss. Anglic. quamvis id ex- presse non asserat Grabius. unctus, fortasse etiam pro unitus; nisi utrumque pro unicus at pro quippe, melius verteretur, velut. not. gr. 3. mss. et in editt. Eras, et Gall. Addidit vero Feuard. ex solius Græci textus auctoritate. At Dotiprija, labem, sæpius reddit vetus interpres, quami do- fectum. Eras. et Gall. legitur) ex Græco reposuit Feuard. πανυπερτάτην ἀπὸ τῶν ἀοράτων, vertenda erunt : summam illam, quæ est ab invisibilibus. (18)Inexcogitabilis. Ita mss. Clarom., Voss.,Arund. Merc. 2 et ed. Oxon. melius quam Eras., Gall. et Feuard. incogitubitis : avevvontos enim supra num. 2, inexcogitabilis vertit imterpres. 1. Οὕτως (1) Μάρκος μήτραν καὶ ἐκδοχεῖον τῆς Δ 1. Hic igitur (14) Marcus vulvam et susceptorium 1. Hic Marcus Colorbasica Siges vulvam et conceptaculum se unum fuisse dicens, nt qui unigenitos (1) Οὕτως. Legit interpres οὗτος οὖν. (2) Τῆς Κολοβάσου εισηγήσατο αὐτόν. Leg. (5) 'Ατε μονογενής υπάρχων αὐτῷ. Hæc ad Co (4) Τὸ τοῦ ὑστερήματος. Adde cum interp. σπέρμα. (5) Tourur. Ex vet. interp. lege τónwv. (6) Eznjuzi yvrainɛlw. Epiphan. edit. Basil. (7) Αὐτή. Ταυτήν legit Billius cumn veteri : at D (8) "Qdirer. Adlo quidem cum vet. interp. ¿ ¿ná- (9) 'Aroúcios. Si Deuin &voúatov, i. ė. substantiæ (10) Td äppntor errora. Lege cum interprete, (11) Hic igitur. Gr. outwe, sic, et forte melius. (12) Hic Gr. onews, sic et forte graus. et (13) Quippe unigenitus. Clarom. unitus, Pass. (14) Exsistens. Adde ex Gr. ei, i. e. Siġe. Vid. (15) Defectus. Hæc vox deest in omnibus codd. (16) Sic. Pro hic (quod in omnibus mss. et editt. (17) Illam, qua est ab summis. Græca: aúthy thy
Τὸ δὲ κύημα τῆς μητρὸς αὐτῆς [αὐτῶν] τῆς Ἀχαμὼθ, ὃ κατὰ τὴν θεωρίαν τῶν περὶ τὸν Σωτῆρα ἀγγέλων ἀπεκύησεν, ὁμοούσιον ὑπάρχον τῇ μητρὶ, πνευματικὸν, καὶ αὐτὸν ἠγνοηκέναι τὸν Δημιουργὸν λέγουσι· καὶ λεληθότως κατατεθεῖσθαι εἰς αὐτὸν, μὴ εἰδότος αὐτοῦ, ἵνα δι’ αὐτοῦ εἰς τὴν ἀπ’ αὐτοῦ ψυχὴν σπαρὲν, καὶ εἰς τὸ ὑλικὸν τοῦτο σῶμα, κυοφορηθὲν ἐν τούτοις καὶ αὐξηθὲν, ἕτοιμον γένηται εἰς ὑποδοχὴν τοῦ τελείου [λόγου]. Ἔλαθεν οὖν, ὡς φασὶ, τὸν Δημιουργὸν ὁ συγκατασπαρεὶς τῷ ἐμφυσήματι αὐτοῦ ὑπὸ τῆς Σοφίας πνευματικὸς ἀνθρώπων [ἄνθρωπος] ἀῤῥήτῳ [ αδ. δυνάμει καὶ] προνοίᾳ. Ὡς γὰρ τὴν μητέρα ἠγνοηκέναι, οὕτω καὶ τὸ σπέρμα αὐτῆς· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἐκκλησίαν εἶναι λέγουσιν, ἀντίτυπον τῆς ἄνω Ἐκκλησίας· καὶ τότε [τόνδε] εἶναι τὸν ἐν αὐτοῖς [ἄνθρωπον] ἀξιοῦσιν, ὥστε ἔχειν αὐτοὺς τὴν μὲν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, τὸ δὲ σῶμα ἀπὸ τοῦ χοὸς, καὶ τὸ σαρκικὸν ἀπὸ τῆς ὕλης, τὸν δὲ πνευματικὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τῆς μητρὸς τῆς Ἀχαμώθ. Τριῶν οὖν ὄντων, τὸ μὲν ὑλικὸν, ὃ καὶ ἀριστερὸν καλοῦσι, κατὰ ἀνάγκην ἀπόλλυσθαι λέγουσιν, ἅτε μηδεμίαν ἐπιδέξασθαι πνοὴν ἀφθαρσίας δυνάμενον·
593 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. CAPUT XIV. 596 Marci hypothesis. Fingit supremam tetrada instar mulieris ad ipsum descendisse, arcana nemini hastenus revelata patefacturam. Sub ænigmatica literarum, syllabarum, sonorum et characterum farragine Valen- tinianorum Pleroma ac commenta tradit. Κολορβάσου εἰσηγήσατο αὐτὸν (2) μονώτατον γεγονέ και λέγων ἅτε μονογενής τὸ vas léywv äte μovoysvhs únápywv aʊty (3), to tou υστερήματος (4) κατατεθὲν εἰς αὐτὸν ὧδέ πως ἀπε κύησεν. Αὐτὴν τὴν πανυπερτάτην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τούτων (5) τετράδα κατελελυθέναι σχήματι γυναικείῳ (6) πρὸς αὐτόν (επειδή, φησί, τὸ ἄῤῥεν αὐτῆς ὁ κόσμος φέρειν οὐκ ἠδύνατο), καὶ μη- νῆσαι αὐτὴ (7) τί ἦν, καὶ τὴν τῶν πάντων γένεσιν, ἣν οὐδενὶ πώποτε, οὐδὲ θεῶν, οὐδὲ ἀνθρώπων ἀπε κάλυψε, τούτῳ μονωτάτῳ διηγήσασθαι, οὕτως εἰποῦ σαν· Ὅτε τὸ πρῶτον ὁ Πατήρ ώδινεν (8), ὁ ἀνεν- νόητος καὶ ἀνούσιος (9), ὁ μήτε ἄρρεν, μήτε θῆλυ, ἠθέλησεν αὐτοῦ τὸ ἄῤῥητον γεννηθῆναι (10), καὶ τὸ Colorbasi silentii semet solum (12) fuisse dicens, quippe unigenitus (13) exsistens (14), 66 defectus(15) semen, quod depositum est in eum; sic (16) enixus est. Illam quæ est a summis (17), et ab invisibilibus, et innominabilibus locis quaternationem descen- disse figura muliebri ad eum (quoniam, inquit, ejus masculinum mundus ferre non poterat) et osten- disse quoque semetipsam quæ esset, et universo- rum genesim, quam nemini unquam, neque deo- rum, neque hominum revelavit, huic solo enar- rasse, ita dicentem: Quando primum Pater, cujus pater nemo est, qui est inexcogitabilis (18) et insub stantivus, qui neque masculus, neque femina est, BILLII INTERPRETATIO. CAPUT XIV. ipsi esset, defectus senien in se conditum ad hunc fere modum peperit. Ipsam enim sublimissimam qua- ternitatem ex iis locis, quæ nec in aspectum cadunt, nec illo nomine appellari possunt, muliebri forma ad eum descendisse (neque enim masculam ejus vim mundus ferre poterat) atque et quænam esset, in- dicasse, et reruin omnium ortum, quem nemini unquam nec deorum, nec hominum declaraverat, ei soli * Cap. X. cum interpr. ita postulante et sensu, tñs Kolop- βάσου Σιγῆς ἑαυτόν. B expertem dixerint hæretici, substantiamque eo sensu supremo Numini abjudicarint, quod ovela, qualis a philosophis describitur, quidpiam acci- dentibus subjectum, certisque circumscriptum_li- mitibus significet, erroris argui non possunt. Ea- dem enim ratione substantive ideam a Deo remo- vere quidam e Catholicis Patribus. Manifestum est, inquit Augustinus lib. vu De Trinit., c. 5, Deum abusive substantiam rocari. Essentiam potins illi tribui vult, quam substantiam : quia in Deo nul- Jum est accidens. Idem post Augustinum docuit Anselmus in Monol. c. 35 et 76, et alii quidam. Lege, si vacat, Maximum Pseudo-Dionysii Scho- liasten, ad cap. 1 et 5 libri De div. nom. Sed cum substantiæ vocabulum ab omni ista fæce facile ab- solvi possit, ideo alii Patres sincerum et expurga- tum Deo attribuere non reformidant. lorbasum refert Grabius, quasi Marcus hujus uni- genitus dicatur. Sed nullus veterum memoriæ pro- didit Marcum Colorbasi filium exstitisse : imo Colorbasum Marci discipulum ac sectatorem ſa- ciunt. Legendum igitur aŭtý pro aútó, ut hæc ad Sigen referantur. Tuncque planus evadet sensus. Marcus arcanorum Siges consclus, se veluti µh- pay et promptuarium esse gloriabatur, in quo speciatim præ cæteris spiritale illud semen, per- fectam scilicet agnitionem, qua gloriabantur omnes Gnostici, et secretiora quæque mysteria recondide- rat eadem Sige; utpote quæ, ut mox subjungitur, reruin omnium ortum, quem nemiui unquam nec deorum nec mortalium patefecerat, ipsi soli ex- posuerit. Cur autem magus ille socius et particeps C arcanorum omnium Siges exstiterit, hæc affertur radio, ἅτε μονογενῆς ὑπάρχων αὐτῇ, quia velut uni- genitus erat ei. Sic nempe Marcum diligebat Sige, quasi unicus ejus filius exstitisset, quem uihil ce- lare posset. Noinina hac ὑστέρημα, πάθος, σφάλμα promiscue usurpat Irenæus, ad significandum Achamotham, quæ fetus est passionis Sophiæ, quanı ¿mootãoav καὶ ὑστερήσασαν δύναμιν, discedentem et destitutam virtutem vocal. Defectionis ergo, seu, ut plerum:que vertit interpres, Labis semen, spiritale illud semien est; perfecta scilicet reconditorum Pleroinatis ar- canorum et mysteriorum agnitio, de qua præ cæ- teris Valentinianis Marcus sese jactabat. γυναικείου. Col. Reg. γυναικίου. inutilis emendatio. • Top sed verbum ive, licet omi erit interpres, retineo, invito licet Billio: nihil enim habet in- coininodi, molo addatur και ante ἠθέλησεν. τὸ ἄῤῥητον ῥητὸν γεννηθήναι. Legisse Lauren videtur interpres yevrovat pro yevroval. Gall. hic insertum exstat, merito delevit Feuard.; deest enim in Græco et in mss. Ottobon, et Clarom. ac etiam, ut puto, in mss. Anglic. quamvis id ex- presse non asserat Grabius. unctus, fortasse etiam pro unitus; nisi utrumque pro unicus at pro quippe, melius verteretur, velut. not. gr. 3. mss. et in editt. Eras, et Gall. Addidit vero Feuard. ex solius Græci textus auctoritate. At Dotiprija, labem, sæpius reddit vetus interpres, quami do- fectum. Eras. et Gall. legitur) ex Græco reposuit Feuard. πανυπερτάτην ἀπὸ τῶν ἀοράτων, vertenda erunt : summam illam, quæ est ab invisibilibus. (18)Inexcogitabilis. Ita mss. Clarom., Voss.,Arund. Merc. 2 et ed. Oxon. melius quam Eras., Gall. et Feuard. incogitubitis : avevvontos enim supra num. 2, inexcogitabilis vertit imterpres. 1. Οὕτως (1) Μάρκος μήτραν καὶ ἐκδοχεῖον τῆς Δ 1. Hic igitur (14) Marcus vulvam et susceptorium 1. Hic Marcus Colorbasica Siges vulvam et conceptaculum se unum fuisse dicens, nt qui unigenitos (1) Οὕτως. Legit interpres οὗτος οὖν. (2) Τῆς Κολοβάσου εισηγήσατο αὐτόν. Leg. (5) 'Ατε μονογενής υπάρχων αὐτῷ. Hæc ad Co (4) Τὸ τοῦ ὑστερήματος. Adde cum interp. σπέρμα. (5) Tourur. Ex vet. interp. lege τónwv. (6) Eznjuzi yvrainɛlw. Epiphan. edit. Basil. (7) Αὐτή. Ταυτήν legit Billius cumn veteri : at D (8) "Qdirer. Adlo quidem cum vet. interp. ¿ ¿ná- (9) 'Aroúcios. Si Deuin &voúatov, i. ė. substantiæ (10) Td äppntor errora. Lege cum interprete, (11) Hic igitur. Gr. outwe, sic, et forte melius. (12) Hic Gr. onews, sic et forte graus. et (13) Quippe unigenitus. Clarom. unitus, Pass. (14) Exsistens. Adde ex Gr. ei, i. e. Siġe. Vid. (15) Defectus. Hæc vox deest in omnibus codd. (16) Sic. Pro hic (quod in omnibus mss. et editt. (17) Illam, qua est ab summis. Græca: aúthy thy
PG 7:503τὸ δὲ ψυχικὸν, ὃ καὶ δεξιὸν προσαγορεύουσιν, ἅτε μέσον ὂν τοῦ τε πνευματικοῦ καὶ ὑλικοῦ, ἐκεῖσε χωρεῖν, ὅπου ἂν καὶ τὴν πρόσκλισιν ποιήσηται· τὸ δὲ πνευματικὸν ἐκπεπέμφθαι, ὅπως ἐνθάδε τῷ ψυχικῷ συζυγὲν μορφωθῇ, συμπαιδευθὲν αὐτῷ ἐν τῇ ἀναστροφῇ. Καὶ τοῦτ’ εἶναι λέγουσι τὸ ἅλας, καὶ τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ἔδει γὰρ τῶν ψυχικῶν [τῷ ψυχικῷ] καὶ αἰσθητῶν παιδευμάτων. Δι’ ὧν καὶ κόσμον κατεσκευάσθαι λέγουσι, καὶ τὸν Σωτῆρα δὲ ἐπὶ τοῦτο παραγεγονέναι τὸ ψυχικὸν, ἐπεὶ καὶ αὐτεξούσιόν ἐστιν, ὅπως αὐτὸ σώσῃ. Ὧν γὰρ ἤμελλε σώζειν, τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν εἰληφέναι φάσκουσιν, ἀπὸ μὲν τῆς Ἀχαμὼθ τὸ πνευματικὸν, ἀπὸ δὲ τοῦ Δημιουργοῦ ἐνδεδύσθαι τὸν ψυχικὸν Χριστὸν, ἀπὸ δὲ τῆς οἰκονομίας περιτεθεῖσθαι σῶμα ψυχικὴν ἔχον οὐσίαν, κατεσκευασμένον δὲ ἀῤῥήτῳ τέχνῃ, πρὸς τὸ καὶ ἀόρατον, καὶ ἀψηλάφητον, [ λεγ. ὅρατον καὶ ψηλάφητον] καὶ παθητὸν γεγενῆσθαι· καὶ ὑλικὸν δὲ οὐδ’ ὁτιοῦν εἰληφέναι λέγουσιν αὐτόν· μὴ γὰρ εἶναι τὴν ὕλην δεκτικὴν σωτηρίας.
Εκκλησίας ἐμπεριεχόμενα νοεῖσθαι ἔφη. Ως στοιχείου τὸ ὕστερον γράμμα (5) φωνὴν προήκατο τὴν αὑτοῦ· οὗ ἦχος ἐξελθὼν (6), κατ' εἰκόνα τῶν στοιχείων στοιχεῖα ἴδια ἐγέννησεν· ἐξ ὧν τά τε ἐνταῦθα κατα- κεκοσμῆσθαί φησι, καὶ τῶν (7) πρὸ τούτων γεγενή- σθαι. Τὸ μέν τοι γράμμα αὐτὸ (τὸ ἦχος τῷ ἔχει), οὗ ὁ ἦχος ἦν συνεπακολουθῶν τῷ ἔχει (8), καὶ τὸ ὑπὸ τῆς συλλαβῆς τῆς ἑαυτοῦ ἀνειλῆφθαι ἄνω λέγειν (9), εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ὅλου· μεμενηκέναι δὲ εἰς τὰ κάτω τὸν ἦχον, ὥσπερ ἔξω ῥιφέντα. Τὸ δὲ στοιχεῖον αὐτὸ, ἀφ᾽ οὗ τὸ γράμμα σὺν τῇ ἐκφωνήσει τῇ ἑαυτοῦ συγκατ ἦλθε κάτω, ὃ γραμμάτων (10) εἶναί φησι τριάκοντα, καὶ ἓν ἕκαστον τῶν τριάκοντα γραμμάτων ἐν ἑαυτῷ ἔχειν ἕτερα γράμματα, δι' οὗ (11) τὸ ὄνομα τοῦ γράμ ματος ὀνομάζεται. Καὶ αὖ πάλιν τὰ ἕτερα δι᾿ ἄλλων όνομάζεσθαι γραμμάτων, καὶ τὰ ἄλλα δι᾿ ἄλλων, ὡς εἰς ἄπειρον ἐκπίπτειν τὸ πλῆθος τῶν γραμμάτων. Οὕτω δ' ἂν σαφέστερον μάθοις τὸ λεγόμενον. Τὸ δέλτα δ, στοιχεῖον γράμματα ἐν ἑαυτῷ ἔχει πέντε, αὐτὸ δὲ (12) τὸ δ, καὶ τὸ ε, καὶ τὸ λ, καὶ τὸ τ, καὶ τὸ α· καὶ ταῦτα πάλιν τὰ γράμματα δι᾿ ἄλλων γράφεται γραμμάτων, καὶ τὰ ἄλλα δι᾿ ἄλλων. Εἰ οὖν ἡ πᾶσα ὑπόστασις τοῦ δέλτα εἰς ἄπειρον ἐκπίπτει, ἀεὶ ἄλλων ἄλλα γράμματα γεννώντων καὶ διαδεχο μένων ἄλληλα, πόσῳ μᾶλλον ἐκείνου τοῦ στοιχείου μεῖζον εἶναι τὸ πέλαγος τῶν γραμμάτων ; Καὶ εἰ τὸ ἓν γράμμα οὕτως ἄπειρον, ὅρα ὅλου τοῦ ὀνόματος τὸν βυθὸν τῶν γραμμάτων, ἐξ ὧν τὸν Προπάτορα ἡ Μάρκου Σιγή συνεστάναι ἐδογμάτισε. Διὸ καὶ τὴν δ, λ, τ, εία: ὧν στοιχείων τὸ τοῦ ἐσχάτου στοιχείου ὕστατον γράμμα. ὡς στοιχείων του στοιχείου τὸ ὕστερον γράμμα. οὗ ὁ ἦχος ἦν συνεπακολουθῶν τῷ ἤχῳ κάτω, ὑπὸ τῆς, αὐτό τε. SIRENAI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS Ecclesia contineri et intelligi ait(1). Quorum elemen- A torum novissimi elementi ultima littera vocem emisit suam, cujus sonus exiens, secundum ima- ginem elementorum elementa propria generavit: ex quibus et quæ sunt hic disposita dicit, et ea, quæ sunt ante hac (2), generata. Ipsam quidem litteram, cujus sonus erat consequens sonum deor- sum, a syllaba sua sursum receptam dicit, ad im- pletionem universi : remansisse autem deorsum sonum quasi foras projectum. Elementum autem ipsum, ex quo littera cum enuntiatione sua de- scendit deorsum, litterarum ait esse xxx, et unam- quamque ex his xxx litteris in semetipsa (3) habere alias litteras, per quas nomen littera nominatur. Et rursus alias per alias nominari litteras, et alias per alias; ita ut in immensum decidat multitude " litterarum. Sic autem planius disces quod dicitur. Delta elementum litteras habet in se quinque, et ipsum et e, et a, et v, et a, et hæ rursus littera per alias seribuntur litteras, et aliæ per alias. Si ergo universa substantia delta in immensum deci- dit, aliis alias (4) litteras generantibus et succe- dentibus alterutrun, quanto magis illius elementi majus esse pelagus litterarum? Et si una littera sic immensa est, vide totius nominis profundum litterarum, ex quibus Propatora Marci Silentium constare docuit. Quapropter et Patrem scientem in- capabile suum, dedisse elementis, quæ et Æonas vocal, unicuique eorum suam enuntiationem excla- C B BILLII INTERPRETATIO. et Pleromata, et fructus nuncupavit. Singularia autem et cujusque propria in Ecclesiæ nomine contineri atque intelligi ait. Quorum elementorum extrema ultimi littera vocem suam emisit, cujus vox ad elemen- torum imaginem egressa, peculiaria elementa procreavit, ex quibus cum hæc infera descripta, atque exornata, tum ea, quæ hæc antecesserunt, orta fuisse tradit. Et quidem litteram ipsam, cujus sonus sonum infra sequebatur, a syllaba sua ad universi complementum sursum receptam esce: cæterum so- num velut foras ejectum infra remansisse. At vero elementum ipsum, a quo littera, una cum sua pronun- tiatione, infra descendit, triginta litterarum esse asserit, quarum etiam quælibet alias rursus litteras continet, quibus litteræ nomen exprimitur. Ac rursus aliam atque aliam per alias atque alias litteras appellari, ita ut litteræ in infinitum quemdam numerum excrescant. Ad hunc autem modum apertius id quod dico intelliges. Elementum delta quinque litteras complectitur, nimirum et e, et et rursusque hæ litteræ aliis litteris perscribuntur, aliæque item aliis. Si ergo tota elementi delta coagmen- tatio in infinitum cadit, aliis nimirum alia gignentibus, atque inter se succedentibus, quanto tandem elemento illo majus vastiusque tantum litterarum.pelagus erit? Et si una littera usque adeo infinita est, animadvertas velim, quæ in toto nomine sit litterarum profunditas, ex quibus Marci Sige Propatorem constare docuit. Qua etiam de causa Propatorem, quod se comprehendi non posse perspectum haberet, ligi ait. Demiurgum scilicet, coelestesque res creatas. ipsa. Sic ex Græca lectione Feuardentius emenda- vit, monitus a Frontone Duc. Emendationi consen- tit cod. Voss. In ceteris mss. et editt. Eras. et Gall. perperaın : et unaquaque ex his triginta lille- ris in semetipso. interp. Sic ex parte cod. Reg. Habet enim, D gmatis designari Sophiæ casum, Achamothæ fabu lam, rerum omnium tum coelestium tum subluna- rium ortum cælerasque ejusmodi nugas, advertit quisque. Confer, si lubet, cap. 1, 2, et seqq. ruptum hunc locum sie ex veteri versione emendo. Expunctis superfluis quatuor prioribus vocibus, sequentes sic lego: etc. pres. planii, et veteri interp. (4) Contineri et intelligi ait. Græc. contenta intel- (2) Ante hac. Malle:n, supra hæc, seu superiora, (3) Unamquamque ex his triginta litteris in semet- (4) Aliis alias. Grac. semper aliis alias. (5) ῾Ως στοιχείου τὸ ὕστερον γράμμα. Lege cum (6) Οὗ ἦχος ἐξελθών His et sequentibus æni- (7) Καὶ τῶν. Leg. καὶ τά. (8) Τὸ ἦχος τῷ ἔχει οὗ ὁ ἦχος ἦν, etc. Cor- (9) λέγειν. Leg. λέγει. (40) “Ο γραμμάτων. Dele ὅ, quod non legit inter- (11) Δι' ού. lege cum interp, δι' ὧν. (12) Αὐτὸ δέ. Lege cum Petavio in margine Epi-
PG 7:505Τὴν δὲ συντέλειαν ἔσεσθαι, ὅταν μορφωθῇ καὶ τελειωθῇ γνώσει πᾶν τὸ πνευματικὸν, τουτέστιν οἱ πνευματικοὶ ἄνθρωποι, οἱ τὴν τελείαν γνῶσιν ἔχοντες περὶ Θεοῦ καὶ τῆς Ἀχαμώθ· μεμυημένους δὲ μυστήρια εἶναι τούτους ὑποτίθενται. Ἐπαιδεύθησαν γὰρ τὰ ψυχικὰ οἱ ψυχικοὶ ἄνθρωποι, οἱ δι’ ἔργων καὶ πίστεως ψιλῆς βεβαιούμενοι, καὶ μὴ τὴν τελείαν γνῶσιν ἔχοντες· εἶναι δὲ τούτους ἀπὸ τῆς Ἐκκλησίας ἡμᾶς λέγουσι· διὸ καὶ ἡμῖν μὲν ἀναγκαῖον εἶναι τὴν ἀγαθὴν πρᾶξιν ἀποφαίνονται· ἄλλως γὰρ ἀδύνατον σωθῆναι. Αὐτοὺς δὲ μὴ διὰ πράξεως, ἀλλὰ διὰ τὸ φύσει πνευματικοὺς εἶναι, πάντῃ τε καὶ πάντως σωθήσεσθαι δογματίζουσιν. Ὡς γὰρ τὸ χοϊκὸν ἀδύνατον σωτηρίας μετασχεῖν· (οὐ γὰρ εἶναι λέγουσιν αὐτοὶ δεκτικὸν αὐτῆς) οὕτως πάλιν τὸ πνευματικὸν θέλουσιν οἱ αὐτοὶ [ὁ θέλουσιν αὐτοὶ] εἶναι ἀδύνατον φθορὰν καταδέξασθαι, κᾂν ὁποίαις συγκαταγένωνται πράξεσιν. Ὃν γὰρ τρόπον χρυσὸς ἐν βορβόρῳ κατατεθεὶς οὐκ ἀποβάλλει τὴν καλλονὴν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν ἰδίαν φύσιν διαφυλάττει, τοῦ βορβόρου μηδὲν ἀδικῆσαι δυναμένου τὸν χρυσόν·
παμφθεὶς ἐπὶ τὸν, ἀφ' οὗ ἐχωρίσθη ἐπὶ διορθώσει τῶν πραχθέντων, ἵνα ἡ τῶν Πληρωμάτων ενότης ισότητα Έχουσα, καρποφορῇ μίαν ἐν πᾶσι τὴν ἐκ πάντων δύναμιν. Καὶ οὕτως ὁ τῶν ἑπτὰ τὴν τῶν ὀκτὼ εκομίσατο δύναμιν · τόποι όμοιοι τοῖς ἀριθμοῖς, ὀγδοάδες ὄντες· οἵτινες, τρεῖς ἐφ' ἑαυτοὺς ἐλθόντες, τὸν τῶν εἰκοσιτεσσάρων ανέδειξαν ἀριθμόν. Τὰ μέν το τρία στοιχεία (ἀφίησιν (2) αὐτὸς τῶν τριῶν ἐν συζυγία δυνάμεων ὑπάρχειν, ὦ ἐστιν ἐξ, ἀφ᾽ ὧν ἀπερρύη τὰ εἰκοσιτέσσαρα στοιχεία) τετρα- πλασιασθέντα τῷ τῆς ἀῤῥήτου τετράδος λόγῳ, τὸν αὐτὸν αὐτοῖς ἀριθμὸν ποιεῖ, ἅπερ φησὶ τοῦ ἀνονο μάστου υπάρχειν. Φορεῖσθαι δὲ αὐτὰ ὑπὸ τῶν τριῶν δυνάμεων εἰς ὁμοιότητα ὧν στοιχείων εικόνες εικόνων (3) τὰ παρ' ἡμῖν διπλά γράμματα υπάρχειν, & συναριθμούμενα τοῖς εἰκοσιτέσσαρσι στοιχείοις, δυνάμει τῶν κατὰ ἀναλογίαν (4), τῶν τριά- κοντα ποιεῖ ἀριθμόν, β. Τούτου τοῦ λόγου καὶ τῆς οἰκονομίας ταύτης καρπόν (5) φησιν ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος πεφηνέναι (β), ἐκεῖνον τὸν μετὰ τὰς ἐξ ἡμέρας τέταρτον ἀναβάντα εἰς τὸ ὄρος (7), καὶ γενόμενον ἔκτον, τὸν κρατηθέντα, δυνάμει τῇ κατ' ἀναλογίαν. CONTRA HERESES LIBER PRIMUS. troploato dúvajiv · xał Łyśvovto of tón: (1) poos ônd Suváµewv eiç öµnótyta toű dopátov, v stotyslav A emissus illae, unde fuerat separatus ad emenda- tionem factorum : ut Pleromatum units sequalita- tem habens, fructificet unam in omnibus, quæ est ex omnibus, virtus. Et sic is qui est numeri vi eo- rum qui sunt octo accepit virtutem (8), et facta sunt tria loca similia numeris, cum sint octoua- tiones : quæ ter in se venientia (9) viginti qua- tuer ostenderunt numerum. Et tria quidem ele- menta ( quæ dicit ipse trium in conjugatione vir- tutum exsistere, quæ fiunt vi, ex quibus emanave- runt viginti quatuor litteræ) quadripertita (10) inenarrabilis quaternationis ratione, eumdem nu- merum (11) faciunt : quæ quidem dicit illius, qui est innominabilis (12), exsistere. Indui (13) autem ea a tribus (14) virtutibus, in similitudinem illius qui est invisibilis: quorum elementorum imagines imaginum esse eas, quæ sunt apud nos duplices litteræ, quas cum xxıv litteris annumerantes (15), virtute quæ est secundum analogiam, xxx faciunt B numerum. similitudinem imaginis apparuisse illum, qui (16) post vi dies quartus ascendit in montem, et factus est sextus(17): qui descendit et detentus est in hebdo- BILLII INTERPRETATIO. fuerat idcirco misrus, ut ea quæ facta erant, emendarentur, ac Pleromatum unitas æqualitate prædita nnam in omnibus, quæ ex omnibus manat, virtutem proferret. Atque ita septenarius numerus octonarii vim accepit: factique sunt tres loci numeris consimiles, cum sint ogdoades: qui quidem tres in se ducti quatuor et viginti efficiunt. Et quidem tria elementa (quæ ipse conjugii nexu cum tribas virtuti- bus devincta esse ait, ac proinde sex sunt, e quibus viginti quatuor littere profluxerunt ) per sermone omni præstantioris quaternitatis rationem quadruplicata, eumdem cum ipsis numerum pariunt: quæ qui lem illius esse ait, qui appellationem omnem excedit. Ea porro ad invisibilis similitudinem a tribus virtutibus ferri. Atque horuni elementorum imagines imaginum eas esse litteras dicit, quas duplices appellamus: quæ quidem si viginti quatuor litteris adjungantur, analogiæ vi tricenarium numerum edunt. dies quartus in montem ascendit, ac sextus factus est: qui descendit, atque in hebdomade detentus est, Neque euim quadrat tæɩôh cum his quæ præcedunt. C Sensus autein horum verborum, prosequitur vir cruditus, hic est: Quoniam Pater et Veritas novem litteras continebant, Homo autem et Ecclesia so- ptem duntaxat, Sermo vero et Vita octo, corrigendæ hujusce numerorum inæqualitatis causa factum est, ut littera una, qua Pater abundabat, ad Hominem et Ecclesiam descenderit: ac sie cuique ex his con- jugationibus suus litterarum octernio constitit. Eindres eldrar. Postremam hanc vocern hamulis incluserunt Petavius et Grabius, veluti su- perfluam. Sed præterquam quod cam legit interpres, existimo duplices litteras recte dici potuisse imagi- nes imaginum, quia imagines erant conjugatorum elementorum, quæ et ipsa conjugatos Eones expri- mebant. terp. quem Pleromatis telesov xaprov sup. cap. voca- bant Valentiniaui. editá male mɛQUXÉVAL. dit ad Christi transfigurationem ex Matth. xvi el Marc. ix. Cuni Christus post sex dies ascendisset in montein, assumptis secum Petro, Joanne et Ja- cobo, factus est proinde quartus, tum advenienti- bus Moyse et Elia, factus est sextus. Quod autemi addit Marcus hæresiarcha, qui descendit et delenius est in hebdomade; id intelligo de Jesu in hauc mundum descensu, ejusdemque in eo mora. Cum enim hic mundus septem virtutibus constet, ad imi- tationem hebdomadis virtutis conditus, ut sub istius capitis finem dicitur, palam est hebdomada a Marco vocari. Eadem igitur hebdomas est de qua et hic et illic sicque Jesus in hebdomade habitans, hacque superior, insignis octonatio est: quemadmodum Achamoth, septem cœlis a Demiurgo couditis su- perior, ogdoas dicitur cap. 5. virtutem. Clarius Billius: septenarius numerus oc- tonarii vim accepit. Vide not. (supra, col. 604, erat: quæ tria in se venientiu, seu ducta. elementa. nimirum tribus locis. D innumerabilis. Consensit cod. Voss. At Clarom., Ottobou et Arund, habent inenarrabilis. gente syntaxi, pro eas, quod manifestum scribarum sphalina est; nam de elementis hic sermo est. Arundel, annumeratis, forte pro annumeraris: sic enim legendum merito censet Fronto Duc. Arund. et Græci textus auctoritate cum Grabio ex- punginius. bius ex Voss. et Græco. 6. Hujus rationis et dispositionis fructum dicit in 6. Hujus rationis et administrationis fructum in imaginis similitudine exstitisse ait eum, qui post sex (1) Ol rónoi. Tpsię adde ex vet. interp. (2) Asinoer. Leg. cum interp. & oroiv. (4) Avrdusi tŵr xarà dralurlar. Leg. cum in- (5) Τῆς οἰκονομίας ταύτης καρπόν. Jesus est, (6) Dɛynrérui. Sic recte cod. Reg.; at omnia (7) Exeiror còr µetà tàç kĘ huépaç, etc. Allu- (8) Qui est numeri vis eorum qui sunt octo accepit (9) Quæ ter in se venientia. Ex Græco vertendum (10) Quadripertita. Melius quadruplicata, scilicet (11) Eumdem numerum. Adde ex Græco, cum illis, (42) Innominabilis. Sic emendavit Feuard, pro (15) Indui. Græc. popelobat, ferri, portari. (13) Indai. Grace; ferrigimus, ita exi- (15) Annumerantes, Cod. Clarom, innumerantes; (16) Illum, qui. Et ante illum, codd. Clarom., (17) Sextus. Ita pro numero vi reposuit idem Gra-
PG 7:507οὕτω δὲ καὶ αὐτοὺς λέγουσι, κᾂν ἐν ὁποίαις ὑλικαῖς πράξεσι καταγένωνται, μηδὲν αὐτοὺς παραβλάπτεσθαι, μηδὲ ἀποβάλλειν τὴν πνευματικὴν ὑπόστασιν. Διὸ δὴ καὶ τὰ ἀπειρημένα πάντα ἀδεῶς οἱ τελειότατοι πράττουσιν αὐτῶν, περὶ ὧν αἱ γραφαὶ διαβεβαιοῦνται, τοὺς ποιοῦντας αὐτὰ βασιλείαν Θεοῦ μὴ κληρονομήσειν. Καὶ γὰρ εἰδωλόθυτα διαφόρως [ἀδιαφόρως] ἐσθίουσι, μηδὲ [μηδὲν] μολύνεσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἡγούμενοι· καὶ ἐπὶ πᾶσαν ἑορτάσιμον τῶν ἐθνῶν τέρψιν εἰς τιμὴν τῶν εἰδώλων γινομένην πρῶτοι συνίασιν, ὡς μηδὲ τῆς παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις μεμισημένης τῆς τῶν θηριομάχων καὶ μονομαχίας ἀνδροφόνου θέας ἀπέχεσθαι ἐνίους αὐτῶν. Οἱ δὲ καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδοναῖς κατακόρως δουλεύοντες τὰ σαρκικὰ τοῖς σαρκικοῖς, καὶ τὰ πνευματικὰ τοῖς πνευματικοῖς ἀποδίδοσθαι λέγουσι. Καὶ οἱ μὲν αὐτῶν λάθρα τὰς διδασκομένας ὑπ’ αὐτῶν τὴν διδαχὴν ταύτην γυναῖκας διαφθείρουσιν, ὡς [πολλαὶ] πολλάκις ὑπ’ ἐνίων αὐτῶν ἐξαπατηθεῖσαι, ἔπειτα ἐπιστρέψασαι γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, σὺν τῇ λοιπῇ πλάνῃ καὶ τοῦτο ἐξωμολογήσαντο·
Δ έπιβοᾷ ἑνὸς ἑκάστου τῶν στοιχείων τούτων τὸν ἦχον Εt Καθώς οὖν αἱ ἑπτὰ, φησί, δυνάμεις δοξάζουσι τὸν Λόγον (3), οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ ἐν τοῖς βρέφεσι κλαίουσα καὶ θρηνοῦσα Μάρκον δοξάζει· αὐτόν. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν Δαβὶδ εἰρηκέναι· Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. Καὶ πάλιν· Οι οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν) (4) διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Καὶ διὰ τοῦτο ἔν τε πόνοις καὶ ταλαιπωρίαις ψυχή γενομένη, εἰς διυλισμὸν (5) αὐτῆς, ἐπιφωνεῖ τὸ Ο εἰς σημεῖον αἰνέσεως (6) • ἵνα γνωρίσασα ἡ ἄνω ψυχή (7) τό συγγενὲς αὐτῆς, βοηθὸν αὐτῇ κατα- πέμψῃ. ὄντος γραμμάτων τούτου, καὶ τοῦ Βυθοῦ, τοῦ αὐξον τος (8) ἐκ τῶν τούτου γραμμάτων, ἔτι τε τῆς ᾿Αλη θείας σώματος δωδεκαμελοῦς (9), ἐκ δύο γραμμάτων συνεστῶτος, καὶ τῆς φωνῆς αὐτῆς, ἣν προσομιλή σασα (10), καὶ περὶ τῆς ἐπιλύσεως (11) τοῦ μὴ λαλη- θέντος ονόματος, καὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμου ψυχῆς καὶ ἀνθρώπου, καθὰ ἔχουσι τὴν κατ᾿ εἰκόνα οἰκονομίαν, οὕτως ἐλήρησεν. Ἐξῆς δὲ ὡς ἀπὸ τῶν ὀνομάτων ισάριθμον δύναμιν ἐπέδειξεν ἡ τετρακτὺς αὐτῷ (12), απαγγελούμεν· ἵνα μηδὲν λάθῃ σε τῶν εἰς ἡμᾶς ὑπ' αὐτοῦ λεγομένων ἐληλυθότων, ἀγαπητέ, καθώς πολλάκις ἀπῄτησας παρ' ἡμῶν. Ἑπτὰ ... δυνάμεις δοξάζουσι τὸν λόγον. Δl. Οὐκ ἄτοπον δὲ καὶ τοῖς αὐτῶν ἐκείνων συγχρήσασθαι ρήμασιν, οι διυλισμὸν μὲν τοῦ πνεύματος τὴν μνήμην των κρειτ τόνων εἶναι φασίν. Διυλισμὸν δὲ νοοῦσι τὸν ἀπὸ τῆς ὑπομνήσεως τῶν ἀμεινόνων, τῶν χειρόνον χωρισμόν. Επεται δὲ ἐξ ἀνάγκης τῷ ὑπομνησθέντι τῶν βελ- τιόνων ἡ μετάνοια ἡ ἐπὶ τοῖς ἥττοσιν, αινέσεως συγγενής, ὁμοουσίων στου μέλους. ωμίλησε μὴ προσομιλήσασα. Αt ἐπιλύσεως, αὐτῶν. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS mul ut de vulva progressa est, exclamat unius- cujusque elementi bune sonum. Sicut ergo septem Virtutes, inquit, glorificant Verbum, sic et anima in infantibus plorans et plangens Marcum glorifcat enm. Propter hoc autem et David dixisse: Ex ore infantium et lactentium perfecisti tandem ". ile rum : Cali enarrant gloriam Dei ". Et propter hoc quando in doloribus et calamitatibus anima fuerit, in revelationem suam, dicit D in signum laudatio- nis : ut cognoscens illa quæ sursum est anima, quod est cognatum suum, adjutorium ei deorsum mittat. litterarum, et de Bytho, qui augmentum accipit pore, quod est duodecim membrorum, unoquoque membro ex duabus litteris constante; et de voce ejus, quam locuta est non locula; et de resolu- tione ejus nominis, quod non est enarratum, et de mandi anima, et hominis, secundum quæ habent illam, qum est ad imaginem, dispositionem, sic deliravit. Dehinc autem quemadmodum ex nemini- bus equiparatam virulem ostendit eorum quaternatio, referemus; ut nihil lateat te, di- tectissime, eorum quæ ad nos pervenerunt ex ¡is, qum ab iis (2) dicuntur, quemadmodum saepe post- lasti a nobis. B BILLII INTERPRETATIO. atque ex vulva prodierunt, uniuscujusque horum elementorum sonum edit. Quemadmodum igitur, in quit ille, septem Virtutes ipsum gloria afficiunt: sic etiam anima Marcum in infantibus plorans ac lugens, eum concelebrat. Atque hinc est quod David ait: Ez ore infantium et lactentium perfecisti laudem. Et rursus: Cæli enarrant gloriam Dei. Hineque etiam fit ut anima cum in laboribus et ærumnis versatur, recreandi sui causa in laudationis signum & inclamet : quo nimirum superior anima quod sibi cognaturn est, agnoscens, opem ei mittal. mentum capit, ac præterea de Veritatis corpore, quod duodecim membris constat, ac singula membra duabus litteris, ad hæc de ipsa voce, quam elocuta est, cum non elocuta sit, et de nominis illius quod nullis verbis expressum est, resolutione, ac denique de mundi hominisque anima, quemadmodum dispen- sationem eam habent, quæ est juxta imaginem, hoc pacto deliravit. Sequitur jam ut quonam modo quaternitas parem ex nominibus vim ac facultatem ipsi demonstravit, referamus: ut ne quid eorum, quæ ab ipsis tradi accepimus, te fugiat; quemadmodum sæpenumero a nobis postulasti. ‹‹ Psał. VIII, 3. Ps. xvni, 4, juxta LXX. ludit ad illud psal. xvi, 1, mox laudanduin, Cœli narrant gloriam Dei. expurgatio, a vet. et recentioribus Irenæi interpre- tibus transfertur ad animi recreationem, seu rele- vationem post afflictiones. Sed genuinum loci istius sensum dabit Clemens Alexandrinus lib. Pedag. pag. 96, ubi de Gnosticis agens scribit: ele. Neque vero absurdum fuerit illorum quoque ipsorum verbis uli, qui meliorum recordationem, percolationem esse di- cunt spiritus. Percolationem autem intelligunt, quæ ex meliorum fit recordatione, eorum quæ pejora suni separationem. Eum itaque qui meliora revocavit in memoriam, necessario sequitur pœnitentia propier deteriora, etc. Anima igitur in doloribus et calami- tatibus constituta, ut perculetur dicit a, in siguum C landationis: quia per dolores monetur recordari illius animæ, quæ sursum est, et a deterioribus se- parari. Hæcque poenitentis animæ percolatio est. D deque vertit relaxationis. Sed re accuratius pensata, agnovit in notis, vocem retinendam esse, et in versione, pro relaxationis, substituendam lax- dalionis. residens, animiarum omnium vel ut cap. dicitur, psychicorum sibi (utpote et ipse animalis) auctor ; qui et choico homine formato, in hunc insulavit psychicum, quique animas diligit. accipitur pro augeor, cresco, ut recte accepit in- terpres. Petavius, quia vertit interpres, resolutione. cum eadem sit signifcauo vocis hanc reli- Heri nihil obstal. www. 9. Et de omni quidem nomine, quod est xxx (1) ex hujus litteris; adhuc etiam de Veritatis cor- 9. Καὶ περὶ μὲν τοῦ παντὸς ὀνόματος, τριάκοντα 9. Ac de toto quidem nomine quod triginta litterarum est, et de Bytho, qui ex hujus litteris Incre- (1) Accipit. Al. accepit. (2) Ab iis. Grec., ab eo. (4) Οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν. Dele τῶν οὐρανῶν. (5) Εἰς διυλισμόν. Διύλι τμός proprie percolatio, (6) Αινέσεως. Ανέσεως legi volebat Petavius, in- (7) 'Η άνω ψυχή. Demiurgus scilicet super coelos (8) Αύξοντος. Αύξω bic in significatione passiva (9) Σώματος δωδεκαμελούς. Adde ex vel, εκά- (10) "Ην προσομιλήσασα. Sic leg. ex vel. ήν προσ (11) Επιλύσεως. Αναλύσεως legi volunt Billius et (19) Τετρακτύς αὐτῷ. Legit interpres τετρακτύς
PG 7:509οἱ δὲ καὶ κατὰ τὸ φανερὸν ἀπερυθριάσαντες, ὧν ἂν ἐρασθῶσι γυναικῶν, ταύτας ἀπ’ ἀνδρῶν ἀποσπάσαντες, ἰδίας γαμετὰς ἡγήσαντο. Ἄλλοι δὲ αὖ πάλιν σεμνῶς κατ’ ἀρχὰς, ὡς μετ’ ἀδελφῶν προσποιούμενοι συνοικεῖν, προϊόντος τοῦ χρόνου ἠλέγχθησαν, ἐγκύμονος τῆς ἀδελφῆς ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ γενηθείσης. Καὶ ἄλλα δὲ πολλὰ μυσαρὰ καὶ ἄθεα πράσσοντες, ἡμῶν μὲν διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ φυλασσομένων καὶ μέχρις ἐννοίας καὶ λόγου ἁμαρτεῖν, κατατρέχουσιν, ὡς ἰδιωτῶν, καὶ μηδὲν ἐπισταμένων· ἑαυτοὺς δὲ ὑπερυψοῦσι, τελείους ἀποκαλοῦντες, καὶ σπέρματα ἐκλογῆς. Ἡμᾶς μὲν γὰρ ἐν χρήσει τὴν χάριν λαμβάνειν λέγουσι· διὸ καὶ ἀφαιρεθήσεσθαι αὐτῆς [αὐτήν]· αὐτοὺς δὲ ἰδιόκτητον ἄνωθεν ἀπὸ τῆς ἀῤῥήτου καὶ ἀνονομάστου συζυγίας συγκατεληλυθυῖαν ἔχειν τὴν χάριν· καὶ διὰ τοῦτο προστεθήσεσθαι αὐτοῖς. Διὸ καὶ ἐκ παντὸς τρόπου δεῖν αὐτοὺς ἀεὶ τὸ τῆς συζυγίας μελετᾷν μυστήριον. Καὶ τοῦτο πείθουσι τοὺς ἀνοήτους, αὐταῖς λέξεσι λέγοντες οὕτως· ὃς ἂν ἐν κόσμῳ γενόμενος γυναῖκα οὐκ ἐφίλησεν, ὥστε αὐτὴν κρατηθῆναι, οὐκ ἔστιν ἐξ ἀληθείας, καὶ οὐ χωρήσει εἰς ἀλήθειαν· ὁ δὲ ἀπὸ κόσμου γενόμενος, μὴ [ λ.
σαφῶς καὶ τὴν ὑπερουράνιον (1) τοῦ η καὶ τοῦ (2) κατ' αὐτοὺς γένεσιν. Διὸ καὶ τὸν ἀλφάβητον (5) τῶν Ἑλλήνων ἔχειν μονάδας ὀκτώ, καὶ δεκάδας ὀχτώ, καὶ ἑκατοντάδας ὀκτώ, τὴν τῶν ὀκτακοσίων ὀγδοη- κονταοκτώ ψῆφον (Έπειτα) (4) δεικνύοντα, τουτέστι τὸ ει η (5) τὸν ἐκ πάντων συνεστῶτα τῶν ἀρι θμῶν (β). Καὶ διὰ τοῦ (7) "Αλφα καὶ Ο ὀνομάζεσθαι αὐτὸν, τὴν ἐκ πάντων γένεσιν (8) σημαίνοντα. Καὶ πάλιν οὕτως· Τῆς πρώτης τετράδος κατά πρόσβα- σιν (9) ἀριθμοῦ εἰς αὐτὴν συντιθεμένης, ὁ τῶν δέκα ἀνεφάνη ἀριθμός. Μία γὰρ καὶ δύο καὶ τρεῖς καὶ τέσσαρες ἐπὶ τὸ αὐτὸ συντεθεῖσαι, δέκα γίνονται (40) καὶ τοῦτ᾽ εἶναι θέλουσι τὸν Ἰησοῦν. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Χριστός, φησί, γραμμάτων ὀκτὼ ὤν, τὴν πρώτην Ογδοάδα σημαίνει, ἥτις τῷ δέκα συμπλακεῖσα, τὸν Ἰησοῦν ἀπεκύησε. Λέγεται δὲ, φησὶ, καὶ Υἱὸς Χριστὸς, Β τουτέστιν ἡ δωδεκάς. Τὸ γὰρ Υἱὸς ὄνομα γραμμάτων ἐστὶ τεσσάρων, τὸ δὲ Χριστὸς ὀκτώ· ἄτινα συντε θέντα, τὸ τῆς δωδεκάδος ἐπέδειξαν μέγεθος. Πριν Β (12) υἱὸς Χριστός ύπερουράνιον. γένεσις Ἰησοῦ. ἀλφάβητον τῶν Ἑλλήνων ἔχειν μονά πρόβασιν, πρόσβασις Χριστὸς ἐπίσημον Ἰησοῦς δεικνύοντα τὸν ᾿Αλφάβητον. τὸν Ἰησοῦν ἀπεκύησε, CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. A Jesu secundum eos genesim. Quapropter et A µàv oùv, qnot, toútov toū óvóµatog td intonµov (11) Græcorum habere monadas orto, et decadlas viit, et hecatontadas viti, DCCC (13) LXXXVIII nume- rum ostendentia (14) hoc est, Jesum, qui est ex omnibus constans numeris: et propter hoc A et Q nominari eum, cum significent (15) ex omnibus ejus generationem. Et iterum ita : Prima quater- nationis secundum progressionem (16) numeri în semetipsam compositæ (17) x apparuit numerus. A enim et B et ret A(18) in semetipsa (19) compo- sita x fiunt (20), quod est I, et hoc esse volunt Je- sum. Sed et Christus, inquit, litterarum est vin, ex quibus primam octonationen significari, quæ cum iota (21) applicita(22) dccc Lxxxviii numerum generavit (23). Dicitur autem, ait, et filius Christus, hoc est, duodecas : enim nomen litterarum quatuor est, antem octo : quæ composita duodecadis ostenderunt magnitudinem. Prius au- tem, Inquit, quam hujus nominis insigne appare- ret, hoc est, Jesus, filiis (24), in ignorantia magna BILLII INTERPRETATIO. rium numerum peperit: rursusque octogenarium in decem Jucens, octingentesimum numerum pro- creavit. Ita cum universus litterarum numerus ab octonario ad denarium progressus est, octo et octo- ginta emergunt: quod quidem est Iŋgous. Hoc enim nomen, si litterarum numerum ineas, octo et octo- ginta efficit. Habes perspicue quinanı, de eorum sententia, supercœlestis quoque Jesu ortus sit. Unde etiam Græcorum alphabetum unitates octo, decurias octo, totidemque centurias continere; quæ octin- gentorum octoginta octo numerum edant, hoc est, Jesum ex omnibus numeris constantem, ob idque A et euin nuncupari, ut ipsius ex omnibus ortus significetur. Ac rursus ad hunc modum id exponunt: Prima quaternitate juxta numeri progressionem in sese composita, exiit denarins. Una enim, et duæ, et tres, et quatuor in unum conflatæ decem efficiunt, quod est iota : idque Jesum esse volunt. Quin etiam Sed mallemn Porro Jesu die citur poupávios, quia in ipso Pleromate, cœ- lis omnibus superiori, conspirantibus simul Æoni- bus facta est. haç duró, etc. llæc sigillatim ostendit Fronto Duc. Ab a usque ad t exclusive, sunt monades octo, nam senarii nota adsciscitur 5: ab usque ad p stint decades octo, uonam enim exprimit nota alia G: a p usque ad w hecatontades octo, nonam hæc postrema refert, 3; millenarium vero sub- scripta virgula. Quia videlicet ex omnium Æonum collatione con- flatus erat. non video ; cum et æque verti possit, progressio. est s, quo sex coustaus litteris designatur, ut mox additur. berum, ex Græco 'Alpáбytov. Feuard. et Oxón, ac textu Græco. In editt. Eras, et Gall. codem recurrente errato, dat: quod quidem mendum ex solo textu Greco, nullo suffragante ms. correxerunt Feuard. et Grabius. refertur ad PATROL. GR. VII. D lius quam alii significet; id enim refertur ad a e! w, neque repugnal textus Græcus. Voss. melius quam in editt. omnibus proces- sionem. viet interp. Genitivos absolutos Græcorum Latine reddit per genitivos; quod barbarum. Vertendum erat, prima quaternatione composita. In Eras. et Gall. pro quaternationis, habetur quaternationi. In Arund. et Merc. 2, quaternioni. cepto quod F Græ um Latino more scribitur G. In ommibus autem altis cuin editt. tum inss. littera I perperam commutata in 5, sensus evertitur : neque enim ex a et ß et et in unum compositis, decem fient, sed xiii. Sed in editt. Eras. et Gall. pro et 5, quod habent Feuard. et Grab., pejus le- gitur, at 5, nec melius in Feuard, et a pro et 8. At pravis his lectionibus occurrisset interpres, si Græca secutus notis abstinuisset, scripsisse:que, unum, et duo, et tria, et quatuor. quimur. Ceteri omnes seu editi, seu manu exarati, minus bene, in semetipso. juxta Grac. &éxx. Græca (si genuina sunt) non reddidit interpres ; quamvis a sensu non deflexerit. In Græco siquidem, Jesum peperit. Sed cumi 'Iŋou sit 888, si nimirum litteræ velut notæ nu- merorum accipiantur; has sic accipiens interpres vertit DCCCLXXXVIII. cum, tois vinis. In cæteris omnibus corrupte, filius. (1) 'Txspovpártov. Legit interpres Uns poupavlou. C (2) Του η καὶ τοῦ σ. Pro his lege ex vet. τοῦ (3) Tör dagáéntor tŵr 'Ellńrwr Exeir ford (4) "Exɛ:ra. Dele hanc vocem, ex vet. (5) To 8 ι η. Pro his lege, τὸν Ἰησοῦν. (6) Τὸν ἐκ πάντων συνεστώτα τῶν ἀριθμῶν. (7) Διὰ τοῦ. Leg. διὰ τοῦτο. (8) Féreoir. Autoŭ addit interpres. (9) Пpóσbàσir. Cur Billius et Grabius legi velint, (10) Aéza rirortal. Adde ex interpr. Ta kotły 1. (11) Totoro oronates to ezlonpor. Nominis (12) Et A B. Pro A B, scribenduïn erat, Alpha- (13) DCCC. Sic codd. Clarom. et Pass, cum editt. (14) Ostendentia. Vertendum erat ostendens. Nam (15) Significent. Sic Clarom., Pass. et Voss. me- (16) Progressionem. Sic in Clarom., Pass. et (17) Primæ quaternationis... compositæ. Edin. (18) A enim et B et F et A. Sic Clarom. cod. ex- (19) In semetipsa. Codicis Arundel. lectionem se- (20) X fiunt. Al. X faciunt. (21) Cum Iota. Hic Jota arithmetice accipias, (22) Applicita. Editt. applicata. (23) DG.CCLXXXVIII numerum generavit. Verba (24) Filiis. Ita recte Clarom. cod. juxta Græ-
PG 7:511καὶ] κρατηθεὶς γυναικὶ, οὐ χωρήσει εἰς ἀλήθειαν, διὰ τὸ μὴ ἐν [ λ. τὸ ἐν τῇ] ἐπιθυμίᾳ κρατηθῆναι γυναικός. Διὰ τοῦτο οὖν ἡμᾶς καλοὺς ψυχικοὺς ὀνομάζουσι, καὶ ἐκ κόσμου εἶναι λέγουσι, καὶ ἀναγκαίαν ἡμῖν τὴν ἐγκράτειαν καὶ ἀγαθὴν πρᾶξιν, ἵνα δι’ αὐτῆς ἔλθωμεν εἰς τὸν τῆς μεσότητος τόπον· αὐτοῖς δὲ πνευματικοῖς τε καὶ τελείοις καλουμένοις μηδαμῶς· οὐ γὰρ πρᾶξις εἰς πλήρωμα εἰσάγει, ἀλλὰ τὸ σπέρμα τὸ ἐκεῖθεν νήπιον ἐκπεμπόμενον, ἐνθὰ δὲ τελειούμενον. Ὅταν δὲ πᾶν τὸ σπέρμα τελειωθῇ, τὴν μὲν Ἀχαμὼθ τὴν μητέρα αὐτῶν μεταβῆναι τοῦ τῆς μεσότητος τόπου λέγουσι, καὶ ἐντὸς πληρώματος εἰσελθεῖν, καὶ ἀπολαβεῖν τὸν νυμφίον αὐτῆς τὸν Σωτῆρα, τὸν ἐκ πάντων γεγονότα, ἵνα συζυγία γένηται τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς Σοφίας τῆς Ἀχαμώθ. Καὶ τοῦτο εἶναι νυμφίον καὶ νύμφην, νυμφῶνα δὲ τὸ πᾶν πλήρωμα. Τοὺς δὲ πνευματικοὺς ἀποδυσαμένους τὰς ψυχὰς καὶ πνεύματα νοερὰ γενομένους, ἀκρατήτως καὶ ἀοράτως ἐντὸς πληρώματος εἰσελθόντας νύμφας ἀποδοθήσεσθαι τοῖς περὶ τὸν Σωτῆρα ἀγγέλοις. Τὸν δὲ Δημιουργὸν μεταβῆναι καὶ αὐτὸν εἰς τὸν τῆς μητρὸς Σοφίας τόπον, τουτέστιν ἐν τῇ μεσότητι·
Α Τίς γὰρ οὐκ ἂν μισήσειε τῶν τηλικούτων ψευσμάτων Τu Β κακοσύνθετον ποιητήν, τὴν μὲν ἀλήθειαν ὁρῶν εἴδω λον ὑπὸ Μάρκου γεγονυίαν· καὶ τοῦτο τοῖς τοῦ ἀλ- φαβήτου γράμμασι κατεστιγμένην, νεωστί, πρὸς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς (10), τὸ δὴ λεγόμενον, χθὲς καὶ πρώην, Ελε ληνες ὁμολογοῦσιν ἀπὸ Κάδμου (11) πρῶτον ἐξ καὶ δέκα παρειληφέναι, εἶτα μετέπειτα προβαινόντων τῶν χρόνων αὐτοὶ ἐξευρηκέναι ποτὲ μὲν τὰ δασέα, ποτὲ δὲ τὰ διπλά· ἔσχατον δὲ πάντων Παλαμήδην φασὶ τὰ μακρὰ (12) τούτοις προστεθειμέναι. Πρὸ τοῦ οὖν (13) Ἕλλησι ταῦτα γενέσθαι, οὐκ ἦν ἀλήθεια; Το γὰρ σῶμα αὐτῆς κατὰ σὲ, Μάρκε, μεταγενέστερον μὲν Κάδμου, καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ· μεταγενέστερον δὲ τῶν τὰ λοιπὰ προστεθεικότων στοιχεία· μεταγενέ στερον δὲ καὶ σαυτοῦ. Σὺ γὰρ μόνον εἴδωλον (14) κατά ήγαγες τὴν ὑπὸ σοῦ λεγομένην ἀλήθειαν. ὥσπερ τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἀπὸ Κάδμου, ἀπ᾿ εἰ κάσμου. μεταγενέστερον δὲ τοῦ Παλαμήδου, καὶ τῶν τὰ λοιπά, πρὸς τὸ χθὲς καὶ πρώην, πρὸς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, τα μικρά. παρ. είδωλον. S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS ferationem sunt. Quis enim non oderit cam, qui tanto- rum mendaciorum malus compositor est poeta(1),cum viderit (2) veritatem idolum a Marco factam,et hoc alphabeti (3) litteris stigmatam? Nuper,sicut quod est ab initio (4), quod dici solet, heri et ante (5) Greci confitentur a Cadmo se (6) primum sedecim acce- pisse : post deinde procedentibus temporibus se- medipsos adinvenisse, aliquando quidem adspira- tas (7), aliquando autem duplices: novissime au- tem omnium Palamedein aiunt longas eis appo- suisse. Prius igitur quam apud Græcos hæc fe- rent, non erat veritas? Corpus enim ejus secun- dum te, Marce, posterius est tempore quam Cad- mos (8), et ji qui ante cum sunt; posterius autem his, qui reliqua elementa addiderunt (9): poste- rius autem tempore, quam et tu ipse. autem solus în idolum deposuisti eam, quæ a te prædi- catur veritas. BILLI INTERPRETATIO. Marco idolum effectam, atque alphabeti litteris recens, et, nt proverbio dicitur, heri ac nudiustertiuso quasi rolis quibusdam compunctam, cum jam inde a principio sit? Græci etenim se a Cadmo primum sex et decem litteras accepisse confitentur : ac postea temporis progressu nunc adspiratas, nunc duplices invenisse postremum vero omnium Palamedem_longas adjecisse tradunt. Quid igitur? antequam apud Græcos hæ litteræ exstarent, non erat veritas? Etenim de lua sententia, Marce, ipsius corpus Cadmo, ¡isque qui Cadmi ætatem antecesserunt, posterius est : iisque item, qui reliquas litteras addiderunt, at- que adeo te quoque ipso posterius. Tu enim solus eam, quam tu veritatem vocas, in idolumn re- degisti. nominat, et omni sermone superiorem exponit, et impervestigabilem explicat: eumque, quem tu cor- poris ac figuræ expertem esse ais, os aperuisse, ac Sermonem, tanquain unum aliquòd ex compositis be.œ. punctionis vitio depravatum locum restituimus, periodum novain ab his vocibus incipientes. At inale legens interpres, vel quid simile, male et vertit, sicut quod est ab initio ; quod nullum habet sensum. Scribendum erat, si ad initium ratio habeatur. Vide not. 10. In Eras., Gall. et mss. omnibus legitur, et heri et ante. Sed prius et merito delevit Feuardentius; neque enim exstat in Græco. C interpres posterius autem temporis, quam Pala. medes, et hi qui reliqua, etc. Id suadere videtur Feuard. Nam in Eras., Gall. et mss. omnibus, exceptis Ottobon. et Voss., pro his corrupte lezi- tur, ab æstimatione. Quæ prava lectio Scaligero et Bocharto locis inf. cit. suspicionem injecit, vete- D rem interpretem pro legisse Græco. Clarom, vero Ottobon, et quatuor Anglica- ni, adspirutionem. sus est, juxta Græcorum morem in os desinens : idque scribas omnes fefellit, qui arbitrati accusa- tivum esse, imprudenter scripserunt, et eos qui, ut in mss. omnibus legitur: quod erratum enien- davit Feuardentius a Frontone monitus. bus, post addiderunt, sequuntur tres voces: lem- poris quam Palamedes, vel Palamedis : quas ex- punxit Feuard. a Frontone monitus. Desunt qui- dem in Græco hodierno. Sed mutilum esse suspi- cor scripsisseque Irenæum : etc., quod verterit contextrs. ..... quia male hactenus interpunctus fuit, male et ab omnibus Irenæi interpretibus acceptum esse, recid observat Josephus Scaliger in Animadvers. ad Eu- sebii Chronic, p. 112. Nempe xateσtiyµévny vzworl uno et eodem tenore legentes, caliginem nulli mortalium perviam Ire- næi verbis offundunt. Hanc facile discuties, si cum Scaligero post xattypery apposita distinctio- nis nota, ab his verbis, vewart mpòs̟ tò áñ³ àpxñí, novam periodum incipias, quæ desinet in TOTE Tàrd. Sensus videlicet erit: Nuper, si ad pri- ma rerum initia rationem habcas, et, ut communi proverbio dicitur, heri et nudius tertius, Græci se confitentur a Cadmo primum litterus sedecim acce- pisse. Nempe illud, quod adeo torsit interpretes, addidit Irenæus ut vocis veworl hyperbolen emolliret: ne quis existimaret, paucis abhinc annis litteras sedecim Græcos accepisse; quæ pluribus ante sæculis adinvente quidem fue- rant, recens_tamen inventæ dici poterant, si að ipsa rerum initia ratio haberetur. Qui quideır, sensus perspicuus est, et optime cohæret cum se- quentibus. evangel. lib. x, cap. 5, ac Marium Victorinum, et ex recentioribus Josephum Scaligerum in Animadvers, citat. pag. et seqq. ac Bochartum in parte altera Geographie, Chanaan inscripta, lib. 1, cap. 20. nii edit. 5. Quis autem sustinebit tuam illam quæ tantum 5. Τις δ' ανέξεται σου την τοσαῦτα φλυαρούσαν 5. Quisnam autem tuam istam tot nugas effundentem Sigen feret, quæ et omni nomine sublimiorem (1) Poela. Vertendum erat, artifex. (2) Viderit. Editt, videat. (3) Alphabeti. Codd. Clarom. et Pass. alpha- (4) Nuper, sicut quod est ab initio. Sic malæ inter- (5) Heri et ante. Verte, heri et nudius tertius, (6) A Cadmo se. Sic ex Græco recte correxit (7) Adspiratas. Sic om. editt. cum cod. Pass, et (8) Cadmos, et ii qui. Cadmos nominativus (9) Addiderunt. In Eras., Gall. et miss. omni - (10) Γεωστὶ πρὸς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. Locum hunc, (11) Ἀπὸ Κάδμου Lege sis Eusebium de Prepar. (12) Tà panpá. Cod. Reg. et Basileensis Epipha- (13) Πρὸ τοῦ οὖν. Ρost οὖν addi vult Billius (14) Móror eldwalor. Legit interpres, póvoć się
PG 7:513τάς τε τῶν δικαίων ψυχὰς ἀναπαύσεσθαι καὶ αὐτὰς ἐν τῷ τῆς μεσότητος τόπῳ. Μηδὲν γὰρ ψυχικὸν ἐντὸς πληρώματος χωρεῖν. Τούτων δὲ γενομένων οὕτως, τὸ ἐμφωλεῦον τῷ κόσμῳ πῦρ ἐκλάμψαν καὶ ἐξαφθὲν, καὶ κατεργασάμενον πᾶσαν ὕλην συναναλωθήσεσθαι αὐτῇ, καὶ εἰς τὸ μηκέτ’ εἶναι χωρήσειν διδάσκουσι. Τὸν δὲ Δημιουργὸν μηδὲν τούτων ἐγνωκέναι ἀποφαίνονται πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας. Εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες προβαλέσθαι αὐτὸν καὶ Χριστὸν υἱὸν ἴδιον, ἀλλὰ καὶ ψυχικόν· [καὶ] περὶ τούτου διὰ τῶν Προφητῶν λελαληκέναι. Εἶναι δὲ τοῦτον τὸν διὰ Μαρίας διοδεύσαντα, καθάπερ ὕδωρ διὰ σωλῆνος ὁδεύει, καὶ εἰς τοῦτον ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος κατελθεῖν ἐκεῖνον τὸν ἀπὸ τοῦ Πληρώματος ἐκ πάντων Σωτῆρα, ἐν εἴδει περιστερᾶς· γεγονέναι δὲ ἐν αὐτῷ καὶ τὸ αὐτὸ [ λ. ἀπὸ] τῆς Ἀχαμὼθ σπέρμα πνευματικόν. Τὸν οὖν Κύριον ἡμῶν ἐκ τεσσάρων τούτων σύνθετον γεγονέναι φάσκουσιν, ἀποσώζοντα τὸν τύπον τῆς ἀρχεγόνου καὶ πρώτης τετρακτύος·
CONTRA HERESES LIBER PRIMUS. Εt κάδα. Μία γὰρ καὶ δύο καὶ τρεῖς, καὶ τέσσαρες, συν τεθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὸν τῶν δέκα Διώνων ἀπεκύη- καὶ ἐξ, τὴν δωδεκάδα ἀπέδειξε. Καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς δυάδος ὁμοίως ἀριθμούντων ἡμῶν ἕως τῶν δέκα (2), † οὖν δωδεκάδα διὰ τὸν ἐπίσημον (5) συνεσχηκέναι, διὰ τὸ συνεπακολουθήσασαν αὐτῇ τὸ ἐπίσημον, πάθος λέγουσι. Καὶ διὰ τοῦτο περὶ τὸν δωδέκατον ἀριθμὸν σαν πεπλανήσθαι, ἐπειδὴ τὴν ἀπόστασιν ἀπὸ δωδε κάδος γεγενῆσθαι φάσκουσι. Τῷ αὐτῷ τρόπῳ καὶ ἀπὸ τῆς δωδεκάδος ἀπόστασιν μίαν δύναμιν (4) απο λωλέναι μαντεύονται· καὶ ταύτην εἶναι τὴν γυναῖκα τὴν ἀπολέσασαν τὴν δραχμὴν καὶ ἅψασαν λύχνον καὶ εὑροῦσαν αὐτήν. Οὕτως οὖν καὶ (ἐπὶ τοὺς (3) ἀριθ. μοὺς τοὺς καταλειφθέντας, ἐπὶ μὲν τῆς δραχμής τους ἐννέα (β), ἐπὶ δὲ τοῦ προβάτου τοὺς ἕνδεκα (7) Επισ πλεκομένους ἀλλήλοις, τὸν τῶν ἐνενηκονταεννέα τίο κτειν ἀριθμὸν, ἐπεὶ ἐννάκις τὰ ἔνδεκα ενενηκονταεννέα γίνεται. Διὸ καὶ τὸ ἀμὴν (8) τοῦτον λέγουσιν ἔχειν τὸν ἀριθμόν. Β Διὰ τὸ τὸν ἐπίσημον ἐσχηκέναι συνακολουθήσαντα αὐτῇ, διὰ τὸν ἐπίσημον. διά τε συνεπακολουθῆσαι δὶς αὐτῇ τὸν ἐπίσημον. ἀπόστασιν. et tres, et quatuor, in unum composite (9), decent Ronum generaverunt numerum. Rursus aulein dualitas ab ea (40) progressa usque ad episemon, duo, et quatuor, et sex, duodecadem ostendit. Eţ rursus a dualitate similiter numerantibus nobis usque ad x, xxx numerus ostensus est, in quo est ogdoas, el decas, et duodecas. Duodecadem igitur, eo quod episemon (14) habuerit consequentem sibi, propter episemen passionem vocant. propter hoc circa xit numerum (19) cum labes quædam facta fuisset, ovem luxuriatam aberrasse : quoniam apo- sṭasian) a duodecade factam dicunt. Similiter et a duodecade abscedentem unam Virtutem perisse di- vinant : et hanc esse inuliereni, quæ perdiderit drachmam, et accenderit lucernam, et invenerit "Sic igitur et numeros reliquos, in drachma qui (13) sunt noveun, in ore vero undecim (14), per- pleros sibimetipsis, xcis numerum generare : quo- niam novies undecim xcıx fiant. Quapropter et Amen hunc habere dicunt numerum. leps tŵv tegoάpwv áp²Ðµoūves oŭTW YEVVWJI THY &8- A tes, sic generant decadem. Unum enim et duo, sav àpiðµóv. Пáliv & að † Buàç ȧn' aʊrīs poed- “CoÑca Ewę toū krichµov (1), olov dúo xal réscapes A dveselyon, iv & Oxi xal &exa xal Sódexa. Thy tev spálµatos revoµévov, tó xpóbatov &roxiptñ- B eam BILLII INTERPRETATIO. binario omnia coagmentata esse inquiant: atque ab unitate usque ad quaternarium numerantes, ad hunc mo- dum decadem gignunt. Unum etenim, et duo,et tria, et quatuor, in unum conflata, decem Æonum numerum procrearunt. Rursus autem binarins ab ea progressus usque ad senarium, hoc est, duo, el quatuor, el sex, duodecadem effecerunt. Ac rursus si a binario ad denarium usque numeremus, exsistit tricenarins, in quo octo, et decem, et duodecim continentur Itaque duodecadem, quod asseclam senarium habuerit, senarli ratione passionem vocant. Ob eamque causam, quia circa duodenarium numerum error contra- etus sit, ovem abscessisse atque aberrasse: quandoquidem defectionem a duodecade factam esse conten- dunt. Eodemque modo a duodecade etiam Virtutem unam abscedentem peri sse vaticinantur : eamque per mulierem eam signifiçari, quæ cum drachmam amisisset, accensa lucerna eam invenit. Sic igitur et numeros, qui supererant, nempe in drachma novem, in ove undecin, inter se conjunctos, nonagenarium nonum numerum procreare; novies quippe undecim nonaginta novem efficere. Unde étiamn äµhy hune uumerum habere aiunt. Luc. XV, 8. vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- C cimus ordine inter xx angelos lapsos numeratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Lege sis Agrip- pam lib. De occult, philos.; Reuchlinum lib. De Arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ Epistolam. pag. et seqq. numeri nota est. et quatuor, et sex, et octo, et decem, triginta efl- clunt. sione its emendanda existimant Billius et Petav. Sed hanc emendationem minus probat Grabins. Utrovis enim modo, ait, Taurodovias crinien vix effugit Irenæus, nec satis clare, quomodo senarium contineat duodecas, ex- plicat. Mallet itaque vir doctissimus, leviori mula- tione facta, legere: Aid Tovinonov ouvexxival, Sed qui duodenarius numerus infon pov bis habeat co- mitem, non satis video. A prima enim numerali nola a' usque ad i numeranti mihi, semel dun- taxat occurrit 5'. Quare Billii lectionem prætulerim, nec ob id Irenæum tautoloɣlas reum egerim. Aliud enim esse puto, in duodenario numero inconfor contineri; aliud duodenarium numeruin propter &lon pov vocari náo;.Sed quæ, inquis, istius ap. pellationis ratio? Hæc in mentem venit: a duode- denario numero abstracto semel epison, qui qui- dem in litterarum ordinem et numerum non venit, supersunt undecim litteræ duntaxat. Hinc in duo- D decade niño;, seu, quod alibi dicunt hæretici, Sortpnpa, defectus uníus litteræ: figura defectus, seu passionis que, abscedente uno Æone, postremæ Eonum duodecadi contigit. Luc. xv, 8, dicitur habuisse drachmas decem, qua- rum una perdita, supersunt novem. de ipsis ovibus centum, de quibus in Evangelio, sed de Æonum dundecade, per oves significata, intelli- genda sunt. Uno siquidem Æone aberrante, per ovem luxuriatam figurato, supersunt undecim. dita, 99. una enim et duæ et tres et quatuor in unum compo- site; vel, si inalis, lege, unum enim et duo et tria et quatuor in unum composita. editt. om. duodecim numerum. Si enim numerus ex integrɔ scribatur, ponendum est, duodecimum8 numerum. Duc. et Græci Jextus auctoritate correxit. Nam in editt. Eras. et Gall. ac mss. omnibus legitur un- decies novem; quod oscitantia scribarum ex sc- quenti commate huc perperain translatum est, (4) Ewe rou xupov. Scilicet, quod senarii (2) ᾿Απὸ τῆς δυάδος... Εως των δέκα. Duo enim, (3) Aià tòv èxlonpor, etc. Hæc ex veteri ver- (4) Απόστασιν μίαν δύναμιν. Leg. ἀποστάσαν,lon (5) Καὶ ἐπὶ τούς. lele ἐπί. (6) Ἐπὶ μὲν τῆς δραχμῆς ἐννέα. Mulier enin (7) Ἐπὶ δὲ τοῦ προβάτου τους ένδεκα. Hæc non (8) Tö duhr. a' i, µ' 40', fj 8, v 50; simul ad- (9) Unum enim, et duo, etc. Vel ex Græco scribe, (10) Abea. Melius, u, se. (11) Eo quod episemon. Vide not.3. (12) x numerum. Sic Clarom. cod. melius quam (13) Qui. Al. quæ. (14) Undecim. Sic Fenardentius monitu Frontonix
PG 7:515ἔκ τε τοῦ πνευματικοῦ, ὃ ἦν ἀπὸ τῆς Ἀχαμὼθ, καὶ ἐκ τοῦ ψυχικοῦ, ὃ ἦν ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, καὶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, ὃ ἦν κατεσκευασμένον ἀῤῥήτῳ τέχνῃ, καὶ ἐκ τοῦ Σωτῆρος, ὃ ἦν κατελθοῦσα εἰς αὐτὸν περιστερά. Καὶ τοῦτο [ λ. τοῦτον] μὲν ἀπαθῆ διαμεμενηκέναι· (οὐ γὰρ ἐνεδέχετο παθεῖν αὐτὸν ἀκράτητον καὶ ἀόρατον ὑπάρχοντα·) καὶ διὰ τοῦτο ᾖρθαι, προσαγομένου αὐτοῦ τῷ Πιλάτῳ, τὸ εἰς αὐτὸν κατατεθὲν πνεῦμα Χριστοῦ. Ἀλλ’ οὐδὲ τὸ ἀπὸ τῆς μητρὸς σπέρμα πεπονθέναι λέγουσιν. Ἀπαθὲς γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ [ λ. ἅτε] πνευματικὸν, καὶ ἀόρατον καὶ αὐτῷ τῷ δημιουργῷ. Ἔπαθε δὲ λοιπὸν κατ’ αὐτοὺς ὁ ψυχικὸς Χριστὸς, καὶ ὁ ἐκ τῆς οἰκονομίας κατεσκευασμένος μυστηριωδῶς, ἵν’ ἐπιδείξῃ [δι’] αὐτοῦ ἡ μήτηρ τὸν τύπον τοῦ ἄνω Χριστοῦ, ἐκείνου τοῦ ἐπεκταθέντος τῷ Σταυρῷ, καὶ μορφώσαντος τὴν Ἀχαμὼθ μόρφωσιν τὴν κατ’ οὐσίαν· πάντα γὰρ ταῦτα τύπους ἐκείνων εἶναι λέγουσι. Τὰς δὲ ἐσχηκυίας τὸ σπέρμα τῆς Ἀχαμὼθ ψυχὰς ἀμείνους λέγουσι γεγονέναι τῶν λοιπῶν· διὸ καὶ πλεῖον τῶν ἄλλων ἠγαπῆσθαι ὑπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, μὴ εἰδότος τὴν αἰτίαν, ἀλλὰ παρ’ αὑτοῦ λογιζομένου εἶναι τοιαύτας.
εκ παντοκράτορα, ὑπὲρ ἐν ἄλλος Θεὸς οὐκ ἔστιν, ἐξ ύστερήματος, καὶ αὐτοῦ ἐξ ἄλλου ὑστερήματος γεγο νότος, προβεβλήσθαι λέγοντες· ὥστε κατ' αὐτοὺς εἶναι αὐτὸν προβολήν τρίτου υστερήματος (9). Εν γνώμην ὄντως καταφυσήσαντας καὶ καταθεματίσαν τας, δέον πόρρω που μακράν φυγεῖν ἀπ' αὐτῶν· καὶ ᾗ πλέον διισχυρίζονται καὶ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς παρευρήμασιν αὐτῶν, ταύτῃ μᾶλλον εἰδέναι πλέον αὐτοὺς ἐνεργεῖσθαι ὑπὸ τῆς ὀγδοάδος τῶν πονηρῶν εμπεσόντες, ᾗ πλέον γελῶσι καὶ ἰσχύειν δοκοῦσιν καὶ ὡς ὑγιαίνοντες πάντα πράττουσιν, ἵνια δὲ καὶ ὑπὲρ τὸ ὑγιαίνειν, ταύτῃ μάλλον κακῶς ἔχουσιν· ὁμοίως δὲ καὶ οὗτοι, ᾗ μᾶλλον ὑπερφρονεῖν δοκοῦσι καὶ ἐκνευρίζουσιν ἑαυτούς, ὑπέρτονα τοξεύοντες (10), ταύτῃ μάλλον οὐ σωφρονοῦσιν. Ἐξελθὸν γὰρ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα τῆς ἀγνοίας (14), έπειτα σχολε ζοντας αὐτοὺς οὐ Θεῷ, ἀλλὰ κοσμικαῖς ζητήσεσιν εὑρὸν, προσπαραλαβὸν ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ πονη ρότερα ἑαυτοῦ, καὶ χαυνώσαν αὐτῶν τὴν γνώμην, ὡς δυναμένων τὰ ὑπὲρ τὸν Θεὸν ἐννοεῖν, καὶ ἐπιτή δειον (12) εἰς ὑπερέκκρουσιν (15) κατασκευάσαν, τὴν ὀγδοάδα τῆς ἀνοίας (14) τῶν πονηρῶν πνευμάτων εἰς αὐτοὺς ἐνεθήκωσε. · τὴν ὀγδοάδα τῆς ἀνοίας τῶν πονηρῶν δείως. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS ex sunt, qui factorem cœli et terræ, unum Deum om- A obra, oi tdy mointhy oúpavoũ xal rñs, µóvov Beov nipotentem, super quem alius Deus non est, labe, et ipsa ex altera labe facta, omissum dicunt: et sic jam, secundum eos, esse cum emissionem tertiæ habis. Quam sententiam digne (1) exsuflan- tes, et catathematizantes, oportet porro (2) alicubi et longe fugere ab eis: et quanto plus hæc affir- mant et gaudeut in iis adinventionibus suis, tante magis sciamus plus eos agitari ab ogdoadis nequls- simis spiritibus (5). Quemadmodum hi, qui in pare- neticam passionem inciderunt, aut plus rident (4), veµáv. Kabárcap of els opevitida d et valere se putant, et quasi sani omnia agunt, quædam autem et quasi plus quam sani sunt, tanto magis male habent : similiter autem et bi, quo magis plus sapere putantur, enervantes semetipsos, super tonum sagittantes (5), tanto magis non sapiunt. Exiens enim immundus spiritus ignoran- tiæ, dein vacantes eos, non Deo, sed mundialibus questionibus inveniens, assumens alios spiritus septem nequiores semetipso 75; et infatuans illorum sententiam (6), quasi possint quæ sunt super Deum adinvenire, et aptabiliter in exclusionem compo- sitam (7), ogdoadem ignorantiæ (8) nequissimorum spirituum in eos deposuit. B BILLI INTERPRETATIO. unam atque alteram admonitionein vitandos esse præcipit. Joannes vero, Domini discipulus, condemns- tionem eorum auxit, ut qui ne ipsis quidem salutem a nobis dici velit. Qui enim, inquit, dicit eis, Ave, communicat operibus eorum malis. Idque haud sane abs re. Non enim est salus impiis, dicit Dominus. Impli enim, imo omni impietate sceleratiores isti sunt, qui cœli ac terræ conditorem, solum Deum om- nipotentem, præter quem Deus alius nullus est, ex defectu, enque ex alio defectu orto, productum esse dicunt: ita ut, de eorum mente ac sententia, a tertio defectu ortum traxerit. Quam quidem sententiam profecto exsufflare et exsecrari debemus, proculque ab eis fugere: quoque asseverantius loquuntur, atque inventis suis impensius oblectantur, eo magis persuasum habere eos a malorum spiritunm og- donde vehementius afflari. Quemadmodum enim ii, qui in phrenesim inciderunt, quo effusius rident, se valere se existimant, atque ut sani omnia faciunt, nonnulla etiam supra quam sani, en gravius ac peri- culosius ægrotant: ad eumdem modum hi quoque, quo magis insigni quadam sapientia pollere sibi vi- dentur, seque ipsos enervant, dum arcn immodice contento jaculantur, tanto magis desipiunt. Egressus 7ª Matth. x11, 43. pro procul dicitur. Hac voce eo sensu utantur Vir- gilius, Terentius et Livius. , rom,spiritibus nimirum, juxta Græc. πvsvµátv pro spiritalibus, ut habent editt. omnes. Sed ver- tere debuisset interpres: ab ogdoade nequissimo- rum spirituum; ut paulo post scribit: ogdoadem ignorantiæ nequissimorum spirituum. Awat, quod vertendum erat: quanto plus rident. dum arcu immodice contento jaculantur. inflatis vana persuasione eorum animis. in excussionem componens. Vide not. 43. Cvum intendentes, arcum frangunt. enim pro dvotaç hic, ut et paulo superius, male le- D gil interpres. Vide not. 41. licet matris Achamoth, quæ ipsa dotipnua est, seu passio ex Sophiæ passione orta. gisse videtur interpres noster, inÉPTOVO TOSÚEIV, de lis communi proverbio dicitur, qui propriæ sortis obliti, majora conantur quam pro sua facultate. Metaphora sumitur a sagittariis, qui plus æquo ner- pres. Sed malim cum Frontone Duc. pro dyvolas legere avolaç, insipientiæ. Magis enini cohærere videtur hæc lectio cum antecedentibus el conso- quentibus. Mox dixit Irenæus, Marcosios quo magis sapere pulantur, tanto magis non sapere. Tuin ratio- nem afferens, statim subjungit; theλbby yàp do &xáðaptov mveūµa τñs àvolas, etc. Quasi diceret, ideo minus illos sapere, quia mentem eorum perva- sit spiritus insipientiæ. Quod paulo post coufir- mans subdit, vµázwv, pravorum insipientiæ spirituum ogdoade in eos immissam esse. accepisse videtur interpres, nisi legerit knitŋ- Billius et Petavius, et ita vertunt, ut idem signi- ficet quod napáxpovoi, fraudem. Ego vero vocem onspexxpovo præferrem, interpretarerque, behe- mentem agitationem: quæ quidemn significatio inibi videtur apprime convenire iis qui, a dæmone in- pulsi, enervant semetipsos, dum arcu velut acrius in- lento sagittas emittentes, nihil non moliuntur, ut possint quæ sunt super Deum adinvenire. Bilius et Petavius, the dyvolaç, sed frustra. Vide not. 11. (1) Digne. Gr. Evtws, sere. 2) Porro. Ut Græcis nópów, sic et Latinis porro (3) Ab ogdoadis nequissimis spiritibus. Sie Cla- (4) Aut plus rident. Græc. †) (HỌN †) Théo уE- (5) Super tonum sagittantes. Barbara versio, pro (6] Infatuans illorum sententiam. Melius Petavius, (7) In exclusionem compositam, Vertendum erat : (8) Ignorantiæ. Scribe, insipientia: dyvolas (9) Προβολὴν τρίτου ὑστερήματος. Passionis sci- (10) Υπέρτονα τοξεύοντες. Ὑπέρτονα, vel, ut le (11) Пrsva τns dyrolaç. Sic quidem legit inter- (12) Exudeur. Adverbialiter accipio, sicque (13) Υπερέκκρουσιν. Ὑπέκκρουσιν legere malunt (14) Tūs drolaç. Legendum cum interp. volunt
Διὸ καὶ εἰς προφήτας, φασὶν, ἔτασσεν αὐτοὺς [αὐτὰς], καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεῖς. Καὶ πολλὰ ὑπὸ τοῦ σπέρματος τούτου εἰρῆσθαι διὰ τῶν προφητῶν ἐξηγοῦνται, ἅτε ὑψηλοτέρας φύσεως ὑπαρχούσας· πολλὰ δὲ καὶ τὴν μητέρα περὶ τῶν ἀνωτέρω εἰρηκέναι λέγουσιν, ἀλλὰ καὶ διὰ τούτου καὶ τῶν ὑπὸ τούτου γενομένων ψυχῶν. Καὶ λοιπὸν τέμνουσι τὰς προφητείας, τὸ μέν τι ἀπὸ τῆς μητρὸς εἰρῆσθαι θέλοντες, τὸ δέ τι ἀπὸ τοῦ σπέρματος, τὸ δέ τι ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ. Ἀλλὰ καὶ τὸν Ἰησοῦν ὡσαύτως, τὸ μέν τι ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος εἰρηκέναι, τὸ δέ τι ἀπὸ τῆς μητρὸς, τὸ δέ τι ἀπὸ τοῦ Δημιουργοῦ, καθὼς ἐπιδείξομεν προϊόντος ἡμῖν τοῦ λόγου. Τὸν δὲ Δημιουργὸν, ἅτε ἀγνοοῦντα τὰ ὑπὲρ αὐτὸν, κινεῖσθαι μὲν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, καταπεφρονηκέναι δὲ αὐτῶν, ἄλλοτε ἄλλην αἰτίαν νομίσαντα, ἢ τὸ πνεῦμα τὸ προφητεῦον, ἔχον καὶ αὐτὸ ἰδίαν τινὰ κίνησιν, ἢ τὸν ἄνθρωπον, ἢ τὴν προςπλοκὴν τῶν χειρῶν [χειρόνων] καὶ οὕτως ἀγνοοῦντα διατετελεκέναι ἄχρι τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου.
εκ παντοκράτορα, ὑπὲρ ἐν ἄλλος Θεὸς οὐκ ἔστιν, ἐξ ύστερήματος, καὶ αὐτοῦ ἐξ ἄλλου ὑστερήματος γεγο νότος, προβεβλήσθαι λέγοντες· ὥστε κατ' αὐτοὺς εἶναι αὐτὸν προβολήν τρίτου υστερήματος (9). Εν γνώμην ὄντως καταφυσήσαντας καὶ καταθεματίσαν τας, δέον πόρρω που μακράν φυγεῖν ἀπ' αὐτῶν· καὶ ᾗ πλέον διισχυρίζονται καὶ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς παρευρήμασιν αὐτῶν, ταύτῃ μᾶλλον εἰδέναι πλέον αὐτοὺς ἐνεργεῖσθαι ὑπὸ τῆς ὀγδοάδος τῶν πονηρῶν εμπεσόντες, ᾗ πλέον γελῶσι καὶ ἰσχύειν δοκοῦσιν καὶ ὡς ὑγιαίνοντες πάντα πράττουσιν, ἵνια δὲ καὶ ὑπὲρ τὸ ὑγιαίνειν, ταύτῃ μάλλον κακῶς ἔχουσιν· ὁμοίως δὲ καὶ οὗτοι, ᾗ μᾶλλον ὑπερφρονεῖν δοκοῦσι καὶ ἐκνευρίζουσιν ἑαυτούς, ὑπέρτονα τοξεύοντες (10), ταύτῃ μάλλον οὐ σωφρονοῦσιν. Ἐξελθὸν γὰρ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα τῆς ἀγνοίας (14), έπειτα σχολε ζοντας αὐτοὺς οὐ Θεῷ, ἀλλὰ κοσμικαῖς ζητήσεσιν εὑρὸν, προσπαραλαβὸν ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ πονη ρότερα ἑαυτοῦ, καὶ χαυνώσαν αὐτῶν τὴν γνώμην, ὡς δυναμένων τὰ ὑπὲρ τὸν Θεὸν ἐννοεῖν, καὶ ἐπιτή δειον (12) εἰς ὑπερέκκρουσιν (15) κατασκευάσαν, τὴν ὀγδοάδα τῆς ἀνοίας (14) τῶν πονηρῶν πνευμάτων εἰς αὐτοὺς ἐνεθήκωσε. · τὴν ὀγδοάδα τῆς ἀνοίας τῶν πονηρῶν δείως. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS ex sunt, qui factorem cœli et terræ, unum Deum om- A obra, oi tdy mointhy oúpavoũ xal rñs, µóvov Beov nipotentem, super quem alius Deus non est, labe, et ipsa ex altera labe facta, omissum dicunt: et sic jam, secundum eos, esse cum emissionem tertiæ habis. Quam sententiam digne (1) exsuflan- tes, et catathematizantes, oportet porro (2) alicubi et longe fugere ab eis: et quanto plus hæc affir- mant et gaudeut in iis adinventionibus suis, tante magis sciamus plus eos agitari ab ogdoadis nequls- simis spiritibus (5). Quemadmodum hi, qui in pare- neticam passionem inciderunt, aut plus rident (4), veµáv. Kabárcap of els opevitida d et valere se putant, et quasi sani omnia agunt, quædam autem et quasi plus quam sani sunt, tanto magis male habent : similiter autem et bi, quo magis plus sapere putantur, enervantes semetipsos, super tonum sagittantes (5), tanto magis non sapiunt. Exiens enim immundus spiritus ignoran- tiæ, dein vacantes eos, non Deo, sed mundialibus questionibus inveniens, assumens alios spiritus septem nequiores semetipso 75; et infatuans illorum sententiam (6), quasi possint quæ sunt super Deum adinvenire, et aptabiliter in exclusionem compo- sitam (7), ogdoadem ignorantiæ (8) nequissimorum spirituum in eos deposuit. B BILLI INTERPRETATIO. unam atque alteram admonitionein vitandos esse præcipit. Joannes vero, Domini discipulus, condemns- tionem eorum auxit, ut qui ne ipsis quidem salutem a nobis dici velit. Qui enim, inquit, dicit eis, Ave, communicat operibus eorum malis. Idque haud sane abs re. Non enim est salus impiis, dicit Dominus. Impli enim, imo omni impietate sceleratiores isti sunt, qui cœli ac terræ conditorem, solum Deum om- nipotentem, præter quem Deus alius nullus est, ex defectu, enque ex alio defectu orto, productum esse dicunt: ita ut, de eorum mente ac sententia, a tertio defectu ortum traxerit. Quam quidem sententiam profecto exsufflare et exsecrari debemus, proculque ab eis fugere: quoque asseverantius loquuntur, atque inventis suis impensius oblectantur, eo magis persuasum habere eos a malorum spiritunm og- donde vehementius afflari. Quemadmodum enim ii, qui in phrenesim inciderunt, quo effusius rident, se valere se existimant, atque ut sani omnia faciunt, nonnulla etiam supra quam sani, en gravius ac peri- culosius ægrotant: ad eumdem modum hi quoque, quo magis insigni quadam sapientia pollere sibi vi- dentur, seque ipsos enervant, dum arcn immodice contento jaculantur, tanto magis desipiunt. Egressus 7ª Matth. x11, 43. pro procul dicitur. Hac voce eo sensu utantur Vir- gilius, Terentius et Livius. , rom,spiritibus nimirum, juxta Græc. πvsvµátv pro spiritalibus, ut habent editt. omnes. Sed ver- tere debuisset interpres: ab ogdoade nequissimo- rum spirituum; ut paulo post scribit: ogdoadem ignorantiæ nequissimorum spirituum. Awat, quod vertendum erat: quanto plus rident. dum arcu immodice contento jaculantur. inflatis vana persuasione eorum animis. in excussionem componens. Vide not. 43. Cvum intendentes, arcum frangunt. enim pro dvotaç hic, ut et paulo superius, male le- D gil interpres. Vide not. 41. licet matris Achamoth, quæ ipsa dotipnua est, seu passio ex Sophiæ passione orta. gisse videtur interpres noster, inÉPTOVO TOSÚEIV, de lis communi proverbio dicitur, qui propriæ sortis obliti, majora conantur quam pro sua facultate. Metaphora sumitur a sagittariis, qui plus æquo ner- pres. Sed malim cum Frontone Duc. pro dyvolas legere avolaç, insipientiæ. Magis enini cohærere videtur hæc lectio cum antecedentibus el conso- quentibus. Mox dixit Irenæus, Marcosios quo magis sapere pulantur, tanto magis non sapere. Tuin ratio- nem afferens, statim subjungit; theλbby yàp do &xáðaptov mveūµa τñs àvolas, etc. Quasi diceret, ideo minus illos sapere, quia mentem eorum perva- sit spiritus insipientiæ. Quod paulo post coufir- mans subdit, vµázwv, pravorum insipientiæ spirituum ogdoade in eos immissam esse. accepisse videtur interpres, nisi legerit knitŋ- Billius et Petavius, et ita vertunt, ut idem signi- ficet quod napáxpovoi, fraudem. Ego vero vocem onspexxpovo præferrem, interpretarerque, behe- mentem agitationem: quæ quidemn significatio inibi videtur apprime convenire iis qui, a dæmone in- pulsi, enervant semetipsos, dum arcu velut acrius in- lento sagittas emittentes, nihil non moliuntur, ut possint quæ sunt super Deum adinvenire. Bilius et Petavius, the dyvolaç, sed frustra. Vide not. 11. (1) Digne. Gr. Evtws, sere. 2) Porro. Ut Græcis nópów, sic et Latinis porro (3) Ab ogdoadis nequissimis spiritibus. Sie Cla- (4) Aut plus rident. Græc. †) (HỌN †) Théo уE- (5) Super tonum sagittantes. Barbara versio, pro (6] Infatuans illorum sententiam. Melius Petavius, (7) In exclusionem compositam, Vertendum erat : (8) Ignorantiæ. Scribe, insipientia: dyvolas (9) Προβολὴν τρίτου ὑστερήματος. Passionis sci- (10) Υπέρτονα τοξεύοντες. Ὑπέρτονα, vel, ut le (11) Пrsva τns dyrolaç. Sic quidem legit inter- (12) Exudeur. Adverbialiter accipio, sicque (13) Υπερέκκρουσιν. Ὑπέκκρουσιν legere malunt (14) Tūs drolaç. Legendum cum interp. volunt
PG 7:517Ἐλθόντος δὲ τοῦ Σωτῆρος, μαθεῖν αὐτὸν παρ’ αὐτοῦ πάντα λέγουσι, καὶ ἄσμενον αὐτῷ προσχωρήσαντα μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν εἶναι τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ἑκατόνταρχον, λέγοντα τῷ Σωτῆρι· καὶ γὰρ ἐγὼ ὑπὸ τὴν ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω στρατιώτας καὶ δούλους, καὶ ὃ ἐὰν προστάξω, ποιοῦσι. Τελέσειν δὲ αὐτὸν τὴν κατὰ τὸν κόσμον οἰκονομίαν μέχρι τοῦ δέοντος καιροῦ, μάλιστα δὲ διὰ τὴν τῆς ἐκκλησίας ἐπιμέλειαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ ἑτοιμασθέντος αὐτῷ ἐπάθλου, ὅτι εἰς τὸν τῆς μητρὸς τόπον χωρήσει. Ἀνθρώπων δὲ τρία γένη ὑφίστανται, πνευματικὸν, χοϊκὸν, ψυχικὸν, καθὼς ἐγένοντο Κάϊν, Ἄβελ, Σήθ· καὶ ἐκ τούτων τὰς τρεῖς φύσεις, οὐκέτι καθ’ ἓν, ἀλλὰ κατὰ γένος. Καὶ τὸ μὲν χοϊκὸν εἰς φθορὰν χωρεῖν· καὶ τὸ ψυχικὸν, ἐὰν τὰ βελτίονα ἕληται, ἐν τῷ τῆς μεσότητος τόπῳ ἀναπαύ[ς]εσθαι· ἐὰν δὲ τὰ χείρω, χωρήσειν καὶ αὐτὸ πρὸς τὰ ὅμοια·
τάρτῃ τῶν ἡμερῶν γεγονέναι διὰ τὸν τῆς τετράδος ἀριθμὸν φάσκουσι. Τῆς τε σκηνῆς, τῆς ὑπὸ Μωϋσέως κατασκευασθείσης, αἱ αὐλαὶ ἐκ βύσσου καὶ δακίνθου τέσσαρσι στοιχείοις (1) λίθων πολυτελῶν κεκοσμημέ- τον, τὴν τετράδα σημαίνειν διορίζονται· καὶ εἴ τινα τοιαῦτα κεῖται ἐν ταῖς Γραφαῖς, εἰς τὸν τῶν τεσσά- ρων δυνάμενα άγεσθαι ἀριθμὸν, διὰ τὴν τετρακτὺν αὐτῶν φασι γεγονέναι. Τὴν δὲ ὀγδοάδα πάλιν δείχνυ- σθαι οὕτως ἐν τῇ ὀγδόη τῶν ἡμερῶν πεπλάσθαι λέ γουσι τὸν ἄνθρωπον· ποτὲ μὲν γὰρ αὐτὸν τῇ ἔκτῃ βούλονται γεγονέναι, ποτὲ δὲ τῇ ὀγδόῃ, εἰ μὴ τὸν μὲν χοἰκὸν ἐν τῇ ἕκτῃ τῶν ἡμερῶν ἐροῦσι πεπλάσθαι, τὸν &£ αὐτοῖς. Ένιοι δὲ ἄλλον θέλουσι τὸν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότα αρσενόθηλυν ἄνθρωπον, καὶ τοῦτον εἶναι τὸν πνευματικών· ἄλλον δὲ τὸν ἐκ τῆς γῆς πλασθέντα. κατακλυσμῷ, ἐν ᾗ ὀκτὼ ἄνθρωποι διεσώθησαν, φανε- ρώτατά φασι τὴν σωτήριον ὀγδοάδα μηνύειν. Τὸ αὐτὸ δὲ καὶ τὸν Δαβίδ, όγδοον όντα τῇ γενέσει τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, σημαίνειν. "Ετι μὴν καὶ τὴν περιτομήν, ὀκταήμερον γινομένην, τὸ περίτμημα τῆς ἄνω ὀγδο- άδος δηλοῦν. Καὶ ἁπλῶς ὅσα εὑρίσκεται ἐν ταῖς Γρα- φαῖς, ὑπάγεσθαι δυνάμενα εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν ὀκτώ, τὸ μυστήριον τῆς ὀγδοάδος ἐκπληροῦν λέγουσιν. ᾿Αλλὰ Εt στοίχοις. στίχοις, CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. xal topqúpaç xal xoxxivou yeyovulai, shy abshy nap' abrolę inišeiĘav slxóva. Tóv te roű ispáw noop, capxixòv ¿v tfj dyddŋ, diéstadrai yàp taŭta nap' B nare, in quarta dierum feri (5) propter quaterna tionis numerum dicunt. Tabernaculi quoque quod a Moyse compositum est, atria (4) de bysso, et bya- cintho, et purpura, et coccino facta 1, eamdem apud eos ostenderunt (5) imaginem. Sacerdotis quoque poderem, quatuor ordinibus lapidum pre- tiosorum adornatum *, quaternationem significare præfiniunt. Et si qua omnino talia sunt posita im Scripturis, quæ quatuor possunt numerum desi gnare, propter quaternationem ipsorum dicunt facta (6). Octonationem rursus ostendi sic: In oc- tavo dierum formatum dicunt hominem : aliquando enim volunt eum sexto die factumn, aliquando au- tem octavo, nisi forte choÏcum quidem in sexto die- rum dicunt formatum, carnalem autem in octavó; distincta (7) sunt enim hæc apud eos. Quidam au- tem et alterum esse volunt, qui secundum imagi- nem et similitudinem Dei factus est homo masculo- femineus, et hunc esse spiritalem : alterum autem, qui ex terra plasmatus sit. clysmo, in qua octo homines liberati sunt e, ma- nifestissime dicunt ogdoadem (9) ostendere. Hoc autem idem et David, cum octavus esset genitus inter fratres suos ", significare. Adhuc etiam et circumcisionem, qum octavo die ft ", circumnci- sionem superioris ogdoadis manifestare. omnino quæcunque inveniuntur in Scripturis obduci (10) posse ad numerum octavum, mysterium ogdoadis BILLI INTERPRETATIO. pns apud ipsos dividitur: de quo superius a nobis dictum est. Ogdoadem denique, ut quæ nec verbis exponi, nec oculis cerni possit, in visceribus abstrusam intelligi. circo conditum esse asserunt. Eodemque modo tabernaculi illius a Moyse constructi atria, ex bysso et hyacintho, et purpura et coccino elaborata, eamdem apud ipsos imaginem ostendunt. Poderque item sacerdotis, quatuor ingentis pretii lapillorum ordinibus adornatus, de eorum sententia quaternitatem designat. Et si quæ alia bujusmodi in Scripturis sita sunt, quæ ad quaternarium numerum revocari queant, quaternitatis suæ causa facta ea esse contendunt. Ogdoadem rursus ita demonstrari: Octavo die hominem effictum aiunt : quandoque enim eum sexto die, quandoque rursus octavo condítum esse ipsis placet ; nisi fortasse hoc dicturi sunt, choicum quidem sexto die conditum fuisse, carnalem autem octavo : hæc enim apud eos distincta sunt. Quidam autem alium esse volunt bermaphroditum eum hominem, qui ad Dei imaginem ac similitudinem exstiterit, quem etiam spiritualem esse aiunt: alium, qui ex terra elictus sit. 8¹ Exod. xxvi, 1, et xxxvı, 8. **Exod. xxvi, 17. XVII, 12. tavius, Legi malim ego sic enim in Exodo scribitur non semel. qua vitiosa lectione deceptus Gallasius perperam vertit unicam domum. Cujus quidem, ait meri- to Billius, tanta non dicam oscitantia, sed ve- cordia exstitit, ut ne illud quidem animadverterit, plav cum substantivo masculini generis minime juugi. bet Vulgata nostra, cortinas. cæteræ editt. ostendere. In marg. Feuard. osien- duni. Judicio restituimus, pro factum, ut vitiose legitur ] Pet. 111, 20. “1 Reg. xvi, 40, 11. " Gen. in omnibus exemplaribus. Cujus quidem errati cul- pɔm nou in interpretem ipsum, sed in scribarum im- peritiam conjecerim, qui, u pro a legentes, faciu pro facta, deesse suspicati literam m, scripserunt fu- ctum. Qui veteres miss. codd. tantillum trivere, eam esse inter u et a affinitatem advertere potuerunt, quæ incautos facile decipere potuerit. Joco Seth in Eras. et Gall., vel Geth, ut in Clarom., Pass., Arund. et Merc. legitur, a Feuard. aucto- ritate Græci textus positum retinemus. Autem vero post arca, expuncto præcedente sed, addimus, quia omnes miss. ita habent. rem ogdoadem ostendere. 2. Ἥλιον δὲ πάλιν, τὸν μέγαν φωστῆρα, ἐν τῇ τε Α 5. Καὶ τὴν τῆς κιβωτοῦ δὲ οἰκονομίαν (2) ἐν τῷ 2. Solem quoque iterum, qui sit magnum lunj· 3. Et arcæ autem (8) dispositionem în cata · 2. Rursus ingens illud luminare, boc est, solem, ob quaternitatis numerum quarto demum die id- 3. Quin dispensationem quoque illam arcæ in diluvio, in qua octo homines exitio erepti sunt, perspi- (1) Eroixelois. Legendum censent Billius et Pe- C (2) Oixoroular. Edit. Basileensis, olxov plav, (3) Fieri. Græc. Yeyovéval, factum esse. (4) Atria. Lubentius legerem, aulæa, vel, ut ha- (5) Ostenderunt. Sic. edit. Oxon. et omnes mss.; (6) Dicunt facta. Sic ex Græco et Frontonis Duc. (7) Distincta. Feuard. edit. vitiose distincti. (8) El arcæ autem. Grabium hic sequimur. Et, (9) Ogdoadem ostendere. Ex Græco lege, caluta- (10) Obduci. Editt. adduci.
PG 7:519τὰ δὲ πνευματικὰ, ἃ ἂν κατασπείρῃ ἡ Ἀχαμὼθ ἔκτοτε ἕως τοῦ νῦν δικαίαις ψυχαῖς, παιδευθέντα ἐνθάδε καὶ ἐκτραφέντα, διὰ τὸ νήπια ἐκπεπέμφθαι, ὕστερον τελειότητος ἀξιωθέντα, νύμφας ἀποδοθήσεσθαι τοῖς τοῦ Σωτῆρος Ἀγγέλοις δογματίζουσι, τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐν μεσότητι κατ’ ἀνάγκην μετὰ τοῦ Δημιουργοῦ ἀναπαυσαμένων εἰς τὸ παντελές. Καὶ αὐτὰς μὲν τὰς ψυχικὰς [ψυχὰς] πάλιν ὑπομερίζοντες λέγουσιν, ἃς μὲν φύσει ἀγαθὰς, ἃς δὲ φύσει πονηράς. Καὶ τὰς μὲν ἀγαθὰς ταύτας εἶναι τὰς δεκτικὰς τοῦ σπέρματος γινομένας· τὰς δὲ φύσει πονηρὰς μηδέποτε ἂν ἐπιδέξασθαι ἐκεῖνο τὸ σπέρμα. Τοιαύτης δὲ τῆς ὑποθέσεως αὐτῶν οὔσης, ἣν οὔτε Προφῆται ἐκήρυξαν, οὔτε ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, οὔτε Ἀπόστολοι παρέδωκαν, ἣν περὶ τῶν ὅλων αὐχοῦσι πλεῖον τῶν ἄλλων ἐγνωκέναι, ἐξ ἀγράφων ἀναγινώσκοντες, καὶ τὸ δὴ λεγόμενον, ἐξ ἄμμου σχοινία πλέκειν ἐπιτηδεύοντες, ἀξιοπίστως [ἀξιόπιστα ασσεμ. ] προσαρμόζειν πειρῶνται τοῖς εἰρημένοις, ἤτοι παραβολὰς κυριακὰς, ἢ ῥήσεις προφητικὰς, ἢ λόγους ἀποστολικοὺς, ἵνα τὸ πλάσμα αὐτῶν μὴ ἀμάρτυρον εἶναι δοκῇ·
Δ ἦν τοῖς πᾶσι πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, εκλέ γοντες ἐκ τῶν Γραφῶν πείθειν ἐπιχειροῦσιν, ἵν᾽ ἐπι δείξωσι τὸν Κύριον ἡμῶν ἄλλον καταγγέλλοντα Πατί ρα, παρὰ τὸν ποιητὴν τοῦδε τοῦ παντός· ὅν, καθὼς προέφαμεν, ἀσεβοῦντες, ὑστερήματος καρπὸν εἶναι λέγουσι. Τον γούν προφήτην Ησαΐαν εἰπόντα· Ισραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνή κε (4), τὴν τοῦ ἀοράτου Βυθοῦ ἀγνωσίαν εἰρηκένας μεθαρμόζουσι. Καὶ διὰ Ἐσηὲ τὸ εἰρημένον· Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ, εἰς τὸ αὐτὸ συντείνειν βιάζονται. Καὶ, Οὐκ ἔστιν ὁ συνιών, ἡ ἐκζητῶν τὸν Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, ἐπὶ τῆς τοῦ Βυθοῦ ἀγνωσίας τάττουσι. Καὶ τὸ διὰ Μωϋσέως δὲ εἰρημένον, Οὐδεὶς ὄψεται τὸν Θεὸν καὶ ζήσεται, εἰς ἐκεῖνον ἔχειν Β πείθουσι τὴν ἀναφοράν. προφητῶν ἑωρᾶσθαι λέγουσι· τὸ δὲ, Οὐδεὶς ἔνεται τὸν θεὸν καὶ ζήσεται, περὶ τοῦ ἀοράτου μεγέθους καὶ ἀγνώστου τοῖς πᾶσιν, εἰρῆσθαι θέλουσι. Καὶ ὅτι μὲν περὶ τοῦ ἀοράτου Πατρὸς καὶ ποιητοῦ τῶν ὅλων είρηται τὸ, Οὐδεὶς ὄψεται τὸν Θεόν, πᾶσιν ἡμῖν φανερόν ἐστιν· ὅτι δὲ οὐδὲ περὶ τοῦ ἐπὶ τούτων (5) παρεπινοουμένου Βυθοῦ, ἀλλὰ περὶ τοῦ Δημιουργοῦ (καὶ αὐτός ἐστιν ὁ ἀόρατος Θεός), δειχθήσεται τοῦ λό- του προϊόντος. Καὶ τὸν Δανιὴλ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο ση μαίνειν, ἐν τῷ ἐπερωτᾷν τὸν ἄγγελον τὰς ἐπιλύσεις των παραθαλῶν, ὡς μὴ εἰδότα. ᾿Αλλὰ καὶ τὸν ἄγγε λον ἀποκρυπτόμενον ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ μέγα μυστήριον τοῦ Βυθοῦ, εἰπεῖν αὐτῷ· Ἀπότρεχε, Δανιήλ (6) - οὗτοι γὰρ οἱ λόγοι εμπεφραγμένοι εἰσὶν, έως οι συνιέντες συνιῶσι καὶ οἱ λευκοί λευκανθώσι· καὶ αὐτοὺς εἶναι τοὺς λευκούς, καὶ εὐσυνιέντας αὐλοῦσι. *Ο λαός με οὐ συνῆκε. οὐ περὶ τοῦ ὑπὸ τούτων. καὶ εἰσφραγισμένοι οι λόγοι, έως καιρού πέρας ἐκλεγῶσι καὶ ἐκλευκανθῶσι, έως οι συνιέντες συνιῶσι, καὶ οἱ λευκοὶ λευκανθῶσι. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS sule adventum Christi, eligentes de Scripturis sua- dere contendunt, ut ostendant Dominum nostrum alterum annuntiare Patrem, præter fabricatorem bujus universitatis : quem, sicut prædiximus, im- pie blasphemantes, labis fructum esse dicunt. Pro- phetam igitur Isaiam dicentem: Israel autem me non cognovit, et populus me non intellexit ; invi- sibilis Bythi ignorantiam dixisse coaptant. Et in Osee quod dictum est : Non est in eis veritas, neque agnitio Dei'; in hoc idem tendere conantur. Et : Non est intelligens, aut requirens Deum : omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt *; in Bylbi ignorantia apponunt. Et per Moysem autem di- ctum : Nemo vidabil Deum, et vivet'; in illum ha- bere suadent relationem. cunt (1) : illud autem quod scriptum est: Nemo videbit Deum et vivet; de invisibili magnitudine, et incognita omnibus dictum volunt. Et quoniam qui- dein de invisibili Patre, factore omnium, dictum est: Nemo videbit Deum, omnibus nobis mani- festum est : quouiam autem non de hoc, qui ab iis adinventus est Bytbus, sed de Demiurgo (et ipse est invisibilis Deus) ostenditur (2) procedente sermone. Et Danielem autem boc idem significare, in eo quod interrogat angelum absolutiones (3) pa- rabolarum, quasi non scientem. Sed et angelum abscondentem ab eo magnum mysterium Bythi, dicere ei : Recurre, Daniel : hi enim sermones ob. structi sunt, quoadusque intellectores intelligant, el albi inalbeniur : et seipsos esse albos et intelle- ctores gloriantur. C BILLII INTERPRETATIO. ante Christi adventum ignotus erat, ex Scripturis hinc atque bine excerptis persuadere conantur, Dominum nostrum ostendant, alium Patrem annuntiare, præter universitatis hujusce conditorem : quem, uti superius diximus, impii homines ex defectu ortum esse volunt. Itaque hæc Isaiæ prophetas verba: Israel autem me non cognovit, et populus me non intellexit; ad invisibilis Bythi ignorationein detorquent. Idque quod per Oseam dictum est: Non est in eis veritas, nec Dei agnitio, eodem perti- here contendunt. Illud item: Non est qui intelligat, aut requirat Deum: omnes declinaverunt, simul inu- tiles facti sunt; de Bytbi ignoratione dictum esse statuunt. Eodemque modo id, quod per Moysem dictum est : Nemo videbit Deum, et vivet ; ad eum referendum esse monent. Deum et vivet; de invisibili, omuibusque ignota magnitudine dictum esse volunt. Et quidem de invisi- bili Patre, rerumque omnium conditore, hæc verba usurpata esse: Nemo videbit Deum et vivet; cuivis nostrum perspicuuin est: quod autem non de eo, quem ipsi comminiscuntur, Bytho, sed de rerum om- nium effectore, qui ipse invisibilis Deus est, inferius nobis ostendetur. Quin Danielem etiam ident istud significare aiunt, cum parabolarum solutiones tanquam ei minime notas et exploratas ex angelo aciscitatur. Angelum item ipsum ingens Bythi mysterium ipsi occultantem, his ad eum verbis usain esse Abi quam celerrime, Daniel: hi enim sermones obsepti sunt quousque intelligant qui intelligunt, et qui albi suni, dealbentur. Seipsos porro albos illos ac perspicacis ingenii homines esse gloriantur. • Isa. 1, 3. 4.0se. 17, 1. * Psal. xiii, 2, 3, et Rom. i, 11, 12. • Exod. xxxIII, 20. Daniel. XII, 9, 10. cia texentes dicunt, Absolutiones. Pro solutiones. Sic quidem soli LXX transtulerunt, ilieronymo teste ad cap. Isal. et ita legerunt e Patribus Græcis non pauci. Vulgata vero nostra: Populus meus non intellexit. tery. depravatus. Apud LXX siquidem legitur in codi- et. Et in Vulgata nostra : Vade, Daniel, quia clausi sunt, signalique sermones, usque ad præfinitum tempus. Eligentur et dealbubuntur, etc. Paulo aliter vero Irenzeus lib. 19, c. 26, et Cyprianus lib. cont. Jud., c. 5, legunt : Muni sermones, et signa librum usque ad tempus consummationis, quoad addiscant multi, et impleatur agnitio, quoniam cum fiet dispersio, cognoscent omnia hac. Sed nullibi legimus : 2. Et fabricatorem quidem a prophetis visum di- 2. Τὸν μὲν γὰρ ποιητὴν ἐπιψευδόμενοι ὑπὸ τῶν 2. Conditorem enim illi a prophetis conspectum fuisse falso asserunt. Illud autem: Nemo videbit (1) Visum dicunt. Ex Graco lege, visum, menda- D cibus nostris : Δεύρο, Δανιήλ, ὅτι ἐμπεφραγμένος, (2) Ostenditur. Græc. ostendetur. (5) Οὐδὲ περὶ τοῦ ἐπὶ τούτων. Leg. cum in- (6) Απότρεχε, Δανιήλ, etc. Locus ab hæreticis
PG 7:521τὴν μὲν τάξιν καὶ τὸν εἱρμὸν τῶν γραφῶν ὑπερβαίνοντες, καὶ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτοῖς, λύοντες τὰ μέλη τῆς ἀληθείας. Μεταφέρουσι δὲ καὶ μεταπλάττουσι, καὶ ἄλλο ἐξ ἄλλου ποιοῦντες ἐξαπατῶσι πολλοὺς τῇ τῶν ἐφαρμοζομένων κυριακῶν λογίων κακοσυνθέτῳ σοφίᾳ [φαντασίᾳ επηρ. ς. ]. Ὅνπερ τρόπον εἴ τις βασιλέως εἰκόνος καλῆς κατεσκευασμένης [ἐπιμελῶς] ἐκ ψηφίδων ἐπισήμων ὑπὸ σοφοῦ τεχνίτου, λύσας τὴν ὑποκειμένην τοῦ ἀνθρώπου ἰδέαν, μετενέγκῃ τὰς ψηφῖδας ἐκείνας, καὶ μεθαρμόσοι, καὶ ποιήσει μορφὴν κυνὸς ἢ ἀλώπεκος, καὶ ταύτην φαύλως κατεσκευασμένην, ἔπειτα διορίζοιτο, καὶ λέγοι ταύτην εἶναι τὴν τοῦ βασιλέως ἐκείνην εἰκόνα τὴν καλὴν, ἣν ὁ σοφὸς τεχνίτης κατεσκεύασε, δεικνὺς τὰς ψηφῖδας τὰς καλῶς ὑπὸ τοῦ τεχνίτου τοῦ πρώτου εἰς τὴν τοῦ βασιλέως εἰκόνα συντεθείσας, κακῶς δὲ ὑπὸ τοῦ ὑστέρου εἰς κυνὸς μορφὴν μετενεχθείσας, καὶ διὰ τῆς τῶν ψηφίδων φαντασίας μεθοδεύοι τοὺς ἀπειροτέρους, τοὺς κατάληψιν βασιλικῆς μορφῆς οὐκ ἔχοντας, καὶ πείθοι ὅτι αὕτη ἡ σαπρὰ τῆς ἀλώπεκος ἰδέα ἐστὶν ἐκείνη ἡ καλὴ τοῦ βασιλέως εἰκών·
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Πατέρα (1), εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸν Υιόν, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ καὶ ᾧ ἂν ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψη. Εν τούτοις διαρρήδην φασὶ δεδειχναι αὐτὸν, ὡς τὸν ὑπ' αὐτὸν (2) παρεξευρημένον Πατέρα αλη- θείας, πρὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μηδενός πώποτε ἔγνωκότος· καὶ κατασκευάζειν θέλουσιν, ὡς τοῦ ποιητοῦ καὶ κτίστου ἀεὶ ὑπὸ πάντων εγνωσμένου καὶ ταῦτα τὸν Κύριον εἰρηκέναι περὶ τοῦ ἀγνώστου τοῖς πᾶσι Πατρὸς, ἂν αὐτοὶ καταγγέλλουσι. δοσιν συμβέβηκεν ἀόρατον εἶναι καὶ ἀκατάληπτον, ἅτε τῶν ἀκρατήτων καὶ ἀοράτων μητέρα υπάρχουσαν. Καὶ διὰ τοῦτο ἄστατον οὖσαν, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἐνὶ λόγῳ ἀπαγγείλαί ἐστι· διὰ τὸ ἓν ἕκαστον (5) αὐτῶν, καθὼς αὐτοὶ βούλονται, παραδιδόναι αὐτήν. Ὅσοι γάρ εἰσι ταύτης τῆς γνώμης μυσταγωγοί, του σαῦται καὶ ἀπολυτρώσεις. Καὶ ὅτι μὲν εἰς ἐξάρνησιν τοῦ βαπτίσματος, τῆς εἰς Θεὸν ἀναγεννήσεως καὶ πάσης τῆς πίστεως ἀπόθεσιν ὑποβέβληται τὸ εἶδος τοῦ (6) ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, ἐλέγχοντες αὐτοὺς ἀπαγ- γελοῦμεν ἐν τῷ προσήκοντι τόπῳ. λείαν γνώσιν εἰληφόσιν, ἵνα εἰς τὴν ὑπὲρ πάντα δύναμιν ὦσιν ἀναγεγεννημένοι. "Αλλως γὰρ ἀδύνα τον ἐντὸς Πληρώματος εἰσελθεῖν· ἐπειδὴ αὕτη ἐστὶν ἢ εἰς τὸ βάθος (7) κατάγουσα αὐτούς. Τὸ μὲν γὰρ βάπτισμα τοῦ φαινομένου Ἰησοῦ ἀφέσεως ἁμαρ- Ει τιῶν, τὴν δὲ ἀπολύτρωσιν τοῦ ἐν αὐτῷ Χριστοῦ κατ- Καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι. Ένα έκαστον. (β) Είδος του. εἶδος τοῦτο. ὑποβέβληται C57 CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. Pater, et cuicunque Filius revelaverit ". In his enim manifestissime aiunt ostendisse eum, quod ante adventum ejus nemo manifeste cognoverit Patrem Veritatis (8) : et aptare volunt, quod quasi fabri cator et conditor semper ab omnibus cognitus sit : et hæc Dominum dixisse de incognito omnibus Patre, quem ipsi annuntiant. A et nemo cognovit Patrem, nisi Filius, et Filium, nisi CAPUT XXI ¹. Quid et quotuplex redemptio hæreticorum. B invisibilem esse, et incomprehensiblem: videlicet cum sit incomprehensibilium et invisibilium mater. Et propter hoc, cum sit instabilis, non simpliciter, neque uno sermone referendum est (9) : quoniam unusquisque illorum, quemadmodum ipsi volunt, tradunt eam. Quanti (10) enim sunt hujusmodi sen- tentia mystici antistites, tot sunt et redemptiones. Et quia (11) ad negationem baptismatis, ejus quæ est in Deum regenerationis, et universæ fidei destructionem remissa (12) est species hac a Sa- lana, arguentes eos referemus (13) aptiori loco. perfeclan agnitionem acceperunt (14), ut in eam, quæ est super omnia virtus (15), sint regene- rati. Aliter enim nebis (16) impossibile esse intra Pleroma (47) introire : quoniam hac est, quæ in profundum Bythi deducit, secundum eos (18). C baptisma quidem apparentis Jesu, in remissionemu BILLII INTERPRETATIO. tom esse aiunt, quod eum Veritatis Patrem, quem ipsi confinxerunt, nemo ante ejus adventum unquam engnoverit : idque perinde astruere conantur, tanquam creator et opifex omnibus semper cognitus ſue- rit: hæc autem Dominus de cunctis ignoto Patre, quem ipsi annuntiant, dixerit. CAPUT XXI. corum parens sit, quæ nec comprehendi, nec oculis conspici queunt. Ac proinde, cum incerta et insta- bilis sit, fieri non potest ut uno ac simplici sermone a me exponatur: quandoquidem unusquisque corum pro libitu suo eam tradit. Quot enim sunt hujus sententiæ doctores, tot etiam sunt redemptiones. Et quidem quod ad baptismi illius, per quem ad Deum regeneramur, inficiationem, totiusque adeo fidei abjectionem, hoc genus a Satana suggestum sit, cum ad eorum dogmata refellenda ventum erit, suo loco referemus. tutem, quæ supra omnia eminet, regenerentur. Aliter enim fieri non posse, ut cuiquam aditus ad Ple- Matth. x1, 25-27; Luc. x, 21-22. ¹ª Cap. XVIII. ordinem data opera inverterunt hæretici, Legimus enim : Vide lib. iv, c. 6. rain redemptio, explicuimus cap. xii, D. 6, not. Leg. repromissionem inremisse. In veteri vero Feuardentii codice, repromissionem remissa. Sed recte priorem vocem expunxit vir doctus, posteriorem retinuit, Favent C! .rum. et Pass. in quibus vox remiss sitie prælisa repromissionem legitur. At merito censet Fewardentius verbum Græcum verti debuisse, non remissa est, se:l immissa, vel sub- missa est. esse videtur. Nec incommodum tamen sensum ha- bebit, si cam ad Catholicos non coerceas, ut fecit confinxerunt. nere dictam intelligas. utriusque particulæ idem sensus. (18)” Sccundum eos. Vocom secundum, quam ha. 1. Τὴν δὲ τῆς ἀπολυτρώσεως (3) αὐτοῖς (4) παρά- 4. Redemptionis autem ipsorum traditionem evenit 2. Λέγουσι δὲ αὐτὴν ἀναγκαίαν εἶναι τοῖς τὴν τε 2. Dicunt autem eam necessariam esse iis, qui 1. Porro redemptionis traditionem invisibilem ipsis, atque incomprehensibilem esse contigit : ut quæ 2. Aiunt autem hanc iis, qui perfectam cognitionem consecuti sunt, necessariam esse, ut in eam vir- (1) Καὶ οὐδεὶς ἔγνω τον Πατέρα, etc. Verborum D (2) Ὑπ' αὐτόν. Leg. ὑπ' αὐτῶν. (3) Τῆς ἀπολυτρώσεως. Quid sit hæc Marcosio- (4) Αὐτοῖς. Leg. αὐτῶν cum vet. (5) Διὰ τί ἐν ἔκαστον. Leg. cum interp. διὰ τὸ (7) Το βάθος. Του Βυθού adde ex vel. (13) Referemus. Clarom. et Pass. referimus (14) Acceperunt. Clarom. acceperint. (15) Virls. Feuard. virtutem. (16) Nobis. Hæc vox deest in Græco, nec Irenaei (8) Parrem Veritatis. Adde ex Greco, quem ipsi Grabius; sed de hominibus, vel Christianis in ge- (9) Referendum est, i. e. referri polest. (10) Quanti. Pro quol. (11) Et quia. Quia pro quod. (12) Remissa. In Eras. et Gallas. corrupte legitur, (17) Intra Pleroma. Quidam, infra Pleroma. Sed
PG 7:523τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ οὗτοι γραῶν μύθους συγκαττύσαντες, ἔπειτα ῥήματα καὶ λέξεις καὶ παραβολὰς ὅθεν καὶ πόθεν ἀποσπῶντες, ἐφαρμόζειν βούλονται τοῖς μύθοις αὐτῶν [ἑαυτῶν επηρ. ς. ] τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὅσα μὲν ἐν τοῖς [ λ. τοῖς ἐντὸς] τοῦ Πληρώματος ἐφαρμόζουσιν, εἰρήκαμεν. Ὅσα δὲ καὶ τοῖς ἐκτὸς τοῦ Πληρώματος αὐτῶν προσοικειοῦν πειρῶνται ἐκ τῶν γραφῶν, ἔστι τοιαῦτα· τὸν Κύριον ἐν τοῖς ἐσχάτοις τοῦ κόσμου χρόνοις διὰ τοῦτο ἐληλυθέναι ἐπὶ τὸ πάθος λέγουσιν, ἵν’ ἐπιδείξῃ τὸ περὶ τὸν ἔσχατον τῶν Αἰώνων γεγονὸς πάθος, καὶ δι’ αὐτοῦ τοῦ τέλους ἐμφῄνῃ τὸ τέλος τῆς περὶ τοὺς Αἰῶνας πραγματείας. Τὴν δὲ δωδεκαετῆ παρθένον ἐκείνην, τὴν τοῦ ἀρχισυναγώγου θυγατέρα, ἣν ἐπιστὰς ὁ Κύριος ἐκ νεκρῶν ἤγειρε, τύπον εἶναι διηγοῦνται τῆς Ἀχαμὼθ, ἣν ἐπεκταθεὶς ὁ Χριστὸς αὐτὸν [αὐτῶν] ἐμόρφωσε, καὶ εἰς αἴσθησιν ἤγαγε τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτός. Ὅτι δὲ αὐτῇ ἐπέφανεν ὁ Σωτὴρ ἐκτὸς οὔσης τοῦ Πληρώματος, ἐν ἐκτρώματος μοίρᾳ, τὸν Παῦλον λέγουσιν εἰρηκέναι ἐν τῇ [ αδ. πρώτῃ] πρὸς Κορινθίους· Ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κᾀμοί.
Α ἐν σώματι ἐβασίλευσας. "Αλλοι δὲ πάλιν τὴν λύ τρωσιν ἐπιλέγουσιν οὕτως· Τὸ ὄνομα τὸ ἀποκε κρυμμένον ἀπὸ πάσης θεότητος καὶ κυριότητος καὶ ἀληθείας, ὁ ἐνεδύσατο Ἰησοῦς ὁ Ναζαρη νὸς ἐν ταῖς ζωαῖς τοῦ φωτὸς τοῦ Χριστοῦ, Χρι στοῦ ζώντος διὰ Πνεύματος ἁγίου, εἰς λύτρωση ἀγγελικήν (12). Ὄνομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως (15), Ναζαρία. Καὶ τούτων δὲ ἑρμηνεία ἐστὶ τοιαύτη· Οὐ διαιρῶ τὸ (17) πνεῦμα, τὴν καρδίαν καὶ τὴν ὑπερουράνιον δύναμιν τὴν οἰκτίρμονα μην τοῦ ὀνόματός σου, Σωτήρ αληθείας. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπιλέγουσιν οἱ αὐτοὶ τελοῦντες· ὁ δὲ τε τελεσμένος ἀποκρίνεται· Ἐστήριγμα και λελύ τρωμαι, καὶ λυτροῦμαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τοῦ αιώνος τούτου καὶ πάντων τῶν παρ' αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰαώ, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς ἀπολύτρωσιν ἐν Χριστῷ τῷ ζῶντιο Εἶτ᾽ ἐπιλέγουσιν οἱ παρόντες· Ειρήνη πάσιν, έρ οὺς τὸ ὄνομα τοῦτο ἐπαναπαύεται. Έπειτα μια ρίζουσι (18) τὸν τετελεσμένον τῷ ὁπῷ τῷ ἀπὸ βαλ ὅλα εὐωδίας εἶναι λέγουσιν. σάμου (19). Τὸ γὰρ μύρον τοῦτο τύπον τῆς ὑπὲρ τὰ ριστὸν εἶναι φάσκουσι, μίξαντες δὲ ἔλαιον καὶ ὕδωρ ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μετ' ἐπιρρήσεων ὁμοιοτρόπων, αἷς προειρήκαμεν, ἐπιβάλλουσι τῇ κεφαλῇ τῶν τελειου- μένων· καὶ τοῦτ᾽ εἶναι τὴν ἀπολύτρωσιν θέλουσι Εἰς λύτρωσιν ἀγγελικήν. "Αγγελοι ἔχουσιν, ἐν τῇ C63 ne. S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS quod vocatur lumsn, et spiritus (1) et vita : quo- niam in corpore regnasti. Alii autem rursus redemp- tionem profantur sic: Nomen quod absconditum est ab universa deitate, et dominatione, et veritate, quod induit Jesus Nazarenus in zonis (2) luminis, Christus Dominus virentis (3) per Spiritum san- ctum, in redemptionem angelicam. Nomen quod est restaurationis: Messia ufar (4) magno in seenchal- dia mosomeda, eaacha faronepseha (5) Jesu Nazare- Et horum interpretatio est talis : Christi noN divido spiritum, cor, et supercalestem virtutem mise- ricordem : fruar nomine tuo, Salvator veritatis. Et bæc quidem profantur ipsi qui sacrant : qui autem sacratur (6), responde! : Confirmatus sum, el re- demptus sum, et redimo animam meam ab æone hoc (7) et omnibus quæ sunt ab eo in nomine Iao, qui redemit animam ejus, in redemptionem, in Christo vivente. Dehinc superfantur, qui astant : Pax omnibus, in quos (8) hoc nomen requiescit. Post deinde ungunt (9) sacratum opobalsamo. Un- guentum enim hoc typum esse dicunt ejus suavi- tatis, quæ sit super universa. B Meσơla (14) ovyapèr, rajejþayıár (15) nat dalar povojndaša, dxoparal (16) taova, 'Inσov dral- aquam supervacuum esse dicunt; admiscentes au- tem oleum et aquam in unum, cum quibusdam profa- nis (40) dictionibus, similibus quæ prædiximus (11), mittunt super eorum caput, qui sacrantur : et hoc C BILLII INTERPRETATIO. rursus qui redemptionem his verbis efferant: Nomen quod absconditum est ab omni deitate, et domina- tione, el veritate, quod induit Jesus Nazarenus in vitis luminis Christi Domini, viventis per Spiritum san- ctum, in redemptionem angelicam. Nomeu restitutionis in integrum: Messia apharea, namamsæman haldæam, mosomedæa, acphrana, psana, Jesu Nazaria. Quorum item verborum hujusmodi est inter- pretatio: Non divido spiritum, nec cor, nec supercolestem virtutem, quæ misericordia prædita est: uli- Nam fruar nomine tuo, Salvator veritatis. Atque hæc quidem profantur qui initiant : qui autem initiatus est, respondet : Confirmatus et redemptus sum ac redimo animam meam ab học sæculo, et omnium quæ ab co sunt, in nomine lao, qui redemis animam suam in redemptionems, in Christo vivente. Ac postea ii, qui adsunt, his verbis utuntur : Pax omnibus super quos hoc nomen requiescit. Tum autem cum qui initiatus est, opobalsamo inungunt. Hoc enim unguentum fragrantiæ illius, quæ omnia exsuperat, typum esse aiunt. . et aqua una permistis, cum vocibus quibusdam iis, quæ ante a nobis commemorate sunt, haud dissimi- libus, in eorum quos initiant, caput injiciunt : idque redemptionein esse voluut. Atque ipsi quoque bal- vilis. Græca sic vertenda cum Petavio : Christi, Christi, inquam, viventis. sed Clarom. maganaim seencaldia mosome dae abac- furon epsebe. Voss. magnaunse en caldia mosome dacaach faron epseba. Ărund, cum editt. convenit, nisi quod habeat magnounse vel magnoimse eacha, denique faronepseba. saltem, sacratus est, culo. quibus. Porro in quos hic scriptum pro super quos. . D (12) Clemens a Grabio citatus ex Excerptis pag. 793, col. 1, B, ait verba hæc, els húrpwoiv dyrehixhy, hoc est, inquit, cam cujus Angeli participes facti sunÍ, TOUTÉSTIV fv xal ab hæreticis proferri solita Xepobeciq, in impositione manuum, ea scilicet quæ baptismum excipit. vult Rhenferdus a Grabio laudatus óvópata T Tñs, etc. Sed, quidquid sit, non male ab his verbis novam periodum incipit cl. Grabius: videntur enim instar tituli cujusdam præßigi sequenti for- mula. sione. æmulati, in qua neophyti post baptismum inungi solebant. 4. Quidam autem eorum adducere quidem ad 4. Ένιοι δ' αὐτῶν τὸ μὲν ἄγειν ἐπὶ τὸ ὕδωρ πο 4. Sunt etiam ex ipsis, qui eos quidem ad aquam adducere supervacaneum esse dicant; oleo autem (1) Spiritus. Bonus adde ex Græco. (2) In zonis. Ex Græco ¿wałę lege, Zeis, i. e. (3) Christus Dominus viventis. Male omnino. (4) Messia ufar. Al. messiau far. (5) Magno in seenchaldia, etc. Sic. om. editt., (6) Sacratur. Melius Billius : initiatus est : vel (7) Ab aone hoc. Vertendum erat : ab hoc sæ- (8) In quos. In editt. Eras., Gall. et Feuard. in (9) Ungunt. Clarom, unguent; Pass. ungent. (10) Profanis. Deest in Græco. (11) Quæ prædiximus. Al. quæ supra prædiximus. (13) "Ονομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως. Legere ma- (14) Mɛσola. Cod. Reg. Mosola. (15) Ναμεμψαιμάν. Cod. Reg. Νεμεμψαιμάν. (16) Axpparal. Cod. Reg. 'Exopava!. (17) Οὐ διαιρῶ τό. Τοῦ Χριστοῦ adde ex vel vero (18) Ἔπειτα μυρίζουσι. Ecclesiæ catholicæ rium (19) Ἀπὸ βαλσάμου. Cod. Reg. ἀπὸ τοῦ βαλσάμου.
Τήν τε μετὰ τῶν ἡλικιωτῶν τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν πρὸς τὴν Ἀχαμὼθ, ὁμοίως πεφανερωκέναι αὐτὸν ἐν τῇ αὐτῇ ἐπιστολῇ, εἰπόντα· Δεῖ τὴν γυναῖκα κάλυμμα ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους. Καὶ ὅτι ἥκοντος τοῦ Σωτῆρος πρὸς αὐτὴν, δι’ αἰδὼ κάλυμμα ἐπέθετο ἡ Ἀχαμὼθ, Μωσέα πεποιηκέναι φανερὸν, κάλυμμα θέμενον ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ τὰ πάθη δὲ αὐτῆς, ἃ ἔπαθεν, ἐπισεσημειῶσθαι τὸν Κύριον φάσκουσιν ἐν τῷ σταυρῷ. Καὶ ἐν μὲν τῷ εἰπεῖν· Ὁ Θεός μου, [ὁ Θεός μου,] εἰς τί ἐγκατέλιπές με; μεμηνυκέναι αὐτὸν, ὅτι ἀπελείφθη ἀπὸ τοῦ φωτὸς ἡ Σοφία, καὶ ἐκωλύθη ὑπὸ τοῦ Ὅρου τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμῆς· τὴν δὲ λύπην αὐτῆς, ἐν τῷ εἰπεῖν· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου [ δελ. ἕ. θ.]· τὸν δὲ φόβον, ἐν τῷ εἰπεῖν· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον· καὶ τὴν ἀπορίαν δὲ ὡσαύτως, ἐν τῷ εἰρηκέναι· Καὶ τί εἴπω, οὐκ οἶδα. Τρία δὲ γένη ἀνθρώπων οὕτως δεδειχέναι διδάσκουσιν αὐτόν· τὸ μὲν ὑλικὸν, ἐν τῷ εἰπεῖν τῷ ἐρωτήσαντι, Ἀκολουθήσω σοι; Οὐκ ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι [κλίνῃ]·
Α ἐν σώματι ἐβασίλευσας. "Αλλοι δὲ πάλιν τὴν λύ τρωσιν ἐπιλέγουσιν οὕτως· Τὸ ὄνομα τὸ ἀποκε κρυμμένον ἀπὸ πάσης θεότητος καὶ κυριότητος καὶ ἀληθείας, ὁ ἐνεδύσατο Ἰησοῦς ὁ Ναζαρη νὸς ἐν ταῖς ζωαῖς τοῦ φωτὸς τοῦ Χριστοῦ, Χρι στοῦ ζώντος διὰ Πνεύματος ἁγίου, εἰς λύτρωση ἀγγελικήν (12). Ὄνομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως (15), Ναζαρία. Καὶ τούτων δὲ ἑρμηνεία ἐστὶ τοιαύτη· Οὐ διαιρῶ τὸ (17) πνεῦμα, τὴν καρδίαν καὶ τὴν ὑπερουράνιον δύναμιν τὴν οἰκτίρμονα μην τοῦ ὀνόματός σου, Σωτήρ αληθείας. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπιλέγουσιν οἱ αὐτοὶ τελοῦντες· ὁ δὲ τε τελεσμένος ἀποκρίνεται· Ἐστήριγμα και λελύ τρωμαι, καὶ λυτροῦμαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τοῦ αιώνος τούτου καὶ πάντων τῶν παρ' αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰαώ, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς ἀπολύτρωσιν ἐν Χριστῷ τῷ ζῶντιο Εἶτ᾽ ἐπιλέγουσιν οἱ παρόντες· Ειρήνη πάσιν, έρ οὺς τὸ ὄνομα τοῦτο ἐπαναπαύεται. Έπειτα μια ρίζουσι (18) τὸν τετελεσμένον τῷ ὁπῷ τῷ ἀπὸ βαλ ὅλα εὐωδίας εἶναι λέγουσιν. σάμου (19). Τὸ γὰρ μύρον τοῦτο τύπον τῆς ὑπὲρ τὰ ριστὸν εἶναι φάσκουσι, μίξαντες δὲ ἔλαιον καὶ ὕδωρ ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μετ' ἐπιρρήσεων ὁμοιοτρόπων, αἷς προειρήκαμεν, ἐπιβάλλουσι τῇ κεφαλῇ τῶν τελειου- μένων· καὶ τοῦτ᾽ εἶναι τὴν ἀπολύτρωσιν θέλουσι Εἰς λύτρωσιν ἀγγελικήν. "Αγγελοι ἔχουσιν, ἐν τῇ C63 ne. S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS quod vocatur lumsn, et spiritus (1) et vita : quo- niam in corpore regnasti. Alii autem rursus redemp- tionem profantur sic: Nomen quod absconditum est ab universa deitate, et dominatione, et veritate, quod induit Jesus Nazarenus in zonis (2) luminis, Christus Dominus virentis (3) per Spiritum san- ctum, in redemptionem angelicam. Nomen quod est restaurationis: Messia ufar (4) magno in seenchal- dia mosomeda, eaacha faronepseha (5) Jesu Nazare- Et horum interpretatio est talis : Christi noN divido spiritum, cor, et supercalestem virtutem mise- ricordem : fruar nomine tuo, Salvator veritatis. Et bæc quidem profantur ipsi qui sacrant : qui autem sacratur (6), responde! : Confirmatus sum, el re- demptus sum, et redimo animam meam ab æone hoc (7) et omnibus quæ sunt ab eo in nomine Iao, qui redemit animam ejus, in redemptionem, in Christo vivente. Dehinc superfantur, qui astant : Pax omnibus, in quos (8) hoc nomen requiescit. Post deinde ungunt (9) sacratum opobalsamo. Un- guentum enim hoc typum esse dicunt ejus suavi- tatis, quæ sit super universa. B Meσơla (14) ovyapèr, rajejþayıár (15) nat dalar povojndaša, dxoparal (16) taova, 'Inσov dral- aquam supervacuum esse dicunt; admiscentes au- tem oleum et aquam in unum, cum quibusdam profa- nis (40) dictionibus, similibus quæ prædiximus (11), mittunt super eorum caput, qui sacrantur : et hoc C BILLII INTERPRETATIO. rursus qui redemptionem his verbis efferant: Nomen quod absconditum est ab omni deitate, et domina- tione, el veritate, quod induit Jesus Nazarenus in vitis luminis Christi Domini, viventis per Spiritum san- ctum, in redemptionem angelicam. Nomeu restitutionis in integrum: Messia apharea, namamsæman haldæam, mosomedæa, acphrana, psana, Jesu Nazaria. Quorum item verborum hujusmodi est inter- pretatio: Non divido spiritum, nec cor, nec supercolestem virtutem, quæ misericordia prædita est: uli- Nam fruar nomine tuo, Salvator veritatis. Atque hæc quidem profantur qui initiant : qui autem initiatus est, respondet : Confirmatus et redemptus sum ac redimo animam meam ab học sæculo, et omnium quæ ab co sunt, in nomine lao, qui redemis animam suam in redemptionems, in Christo vivente. Ac postea ii, qui adsunt, his verbis utuntur : Pax omnibus super quos hoc nomen requiescit. Tum autem cum qui initiatus est, opobalsamo inungunt. Hoc enim unguentum fragrantiæ illius, quæ omnia exsuperat, typum esse aiunt. . et aqua una permistis, cum vocibus quibusdam iis, quæ ante a nobis commemorate sunt, haud dissimi- libus, in eorum quos initiant, caput injiciunt : idque redemptionein esse voluut. Atque ipsi quoque bal- vilis. Græca sic vertenda cum Petavio : Christi, Christi, inquam, viventis. sed Clarom. maganaim seencaldia mosome dae abac- furon epsebe. Voss. magnaunse en caldia mosome dacaach faron epseba. Ărund, cum editt. convenit, nisi quod habeat magnounse vel magnoimse eacha, denique faronepseba. saltem, sacratus est, culo. quibus. Porro in quos hic scriptum pro super quos. . D (12) Clemens a Grabio citatus ex Excerptis pag. 793, col. 1, B, ait verba hæc, els húrpwoiv dyrehixhy, hoc est, inquit, cam cujus Angeli participes facti sunÍ, TOUTÉSTIV fv xal ab hæreticis proferri solita Xepobeciq, in impositione manuum, ea scilicet quæ baptismum excipit. vult Rhenferdus a Grabio laudatus óvópata T Tñs, etc. Sed, quidquid sit, non male ab his verbis novam periodum incipit cl. Grabius: videntur enim instar tituli cujusdam præßigi sequenti for- mula. sione. æmulati, in qua neophyti post baptismum inungi solebant. 4. Quidam autem eorum adducere quidem ad 4. Ένιοι δ' αὐτῶν τὸ μὲν ἄγειν ἐπὶ τὸ ὕδωρ πο 4. Sunt etiam ex ipsis, qui eos quidem ad aquam adducere supervacaneum esse dicant; oleo autem (1) Spiritus. Bonus adde ex Græco. (2) In zonis. Ex Græco ¿wałę lege, Zeis, i. e. (3) Christus Dominus viventis. Male omnino. (4) Messia ufar. Al. messiau far. (5) Magno in seenchaldia, etc. Sic. om. editt., (6) Sacratur. Melius Billius : initiatus est : vel (7) Ab aone hoc. Vertendum erat : ab hoc sæ- (8) In quos. In editt. Eras., Gall. et Feuard. in (9) Ungunt. Clarom, unguent; Pass. ungent. (10) Profanis. Deest in Græco. (11) Quæ prædiximus. Al. quæ supra prædiximus. (13) "Ονομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως. Legere ma- (14) Mɛσola. Cod. Reg. Mosola. (15) Ναμεμψαιμάν. Cod. Reg. Νεμεμψαιμάν. (16) Axpparal. Cod. Reg. 'Exopava!. (17) Οὐ διαιρῶ τό. Τοῦ Χριστοῦ adde ex vel vero (18) Ἔπειτα μυρίζουσι. Ecclesiæ catholicæ rium (19) Ἀπὸ βαλσάμου. Cod. Reg. ἀπὸ τοῦ βαλσάμου.
PG 7:527τὸ δὲ ψυχικὸν, ἐν τῷ εἰρηκέναι τῷ εἰπόντι, Ἀκολουθήσω σοι, ἐπίτρεψον δέ μοι πρῶτον ἀποτάξασθαι τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου· Οὐδεὶς ἐπ’ ἄροτρον τὴν χεῖρα ἐπιβαλὼν, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων, εὔθετός ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ [εἰς τὴν β.] τῶν οὐρανῶν. Τοῦτον γὰρ λέγουσι τὸν μέσον εἶναι. Κᾀκεῖνον δὲ ὡσαύτως τὸν τὰ πλεῖστα μέρη τῆς δικαιοσύνης ὁμολογήσαντα πεποιηκέναι, ἔπειτα μὴ θελήσαντα ἀκολουθῆσαι, ἀλλὰ ὑπὸ πλούτου ἡττηθέντα, πρὸς τὸ μὴ τέλειον γενέσθαι, καὶ τοῦτον τοῦ ψυχικοῦ γένους γεγονέναι θέλουσι. Τὸ δὲ πνευματικὸν, ἐν τῷ εἰπεῖν· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ πορευθεὶς διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπὶ Ζακχαίου τοῦ τελώνου εἰπών· Σπεύσας κατάβηθι, ὅτι σήμερον ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι· τούτους γὰρ πνευματικοῦ γένους καταγγέλλουσι γεγονέναι. Καὶ τὴν τῆς ζύμης παραβολὴν, ἣν ἡ γυνὴ ἐγκεκρυφέναι λέγεται εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, τὰ τρία γένη δηλοῦν λέγουσι· γυναῖκα μὲν γὰρ τὴν Σοφίαν λέγεσθαι διδάσκουσιν· ἀλεύρου σάτα [τὰ τρία], τὰ τρία γένη τῶν ἀνθρώπων, πνευματικὸν, ψυχικὸν, χοϊκόν· ζύμην δὲ αὐτὸν τὸν Σωτῆρα εἰρῆσθαι διδάσκουσι.
PG 7:529Καὶ τὸν Παῦλον διαῤῥήδην εἰρηκέναι χοϊκοὺς, ψυχικοὺς, πνευματικούς· ὅπου μὲν, Οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί· ὅπου δὲ, Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος· ὅπου δὲ, Πνευματικὸς ἀνακρίνει πάντα. Τὸ δὲ, Ψυχικὸς οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος, ἐπὶ τοῦ Δημιουργοῦ φασὶν εἰρῆσθαι, ὃν ψυχικὸν ὄντα μὴ ἐγνωκέναι μήτε τὴν μητέρα πνευματικὴν οὖσαν, μήτε τὸ σπέρμα αὐτῆς, μήτε τοὺς ἐν τῷ Πληρώματι Αἰῶνας. Ὅτι ἰδὼν [ὅτι δὲ, ὧν] ἤμελλε σώζειν ὁ Σωτὴρ, τούτων τὰς ἀπαρχὰς ἀνέλαβε, τὸν Παῦλον εἰρηκέναι· Καὶ ἢν ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα. Ἀπαρχὴν μὲν τὸ πνευματικὸν εἰρῆσθαι διδάσκοντες· φύραμα δὲ ἡμᾶς, τουτέστι τὴν ψυχικὴν Ἐκκλησίαν, ἧς τὸ φύραμα ἀνειληφέναι λέγουσιν αὐτὸν, καὶ ἐν αὐτῷ συνεσταλκέναι, ἐπειδὴ ἦν αὐτὸς ζύμη. Καὶ ὅτι ἐπλανήθη ἡ Ἀχαμὼθ ἐκτὸς τοῦ Πληρώματος, καὶ ἐμορφώθη ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀνεζητήθη ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος, μηνύειν αὐτὸν λέγουσιν ἐν τῷ εἰπεῖν, αὐτὸν ἐληλυθέναι ἐπὶ τὸ πεπλανημένον [ συππλ. πρόβατον]. Πρόβατον μὲν γὰρ πεπλανημένον τὴν μητέρα αὐτῶν ἐξηγοῦνται λέγεσθαι, ἐξ ἧς τὴν ὧδε θέλουσιν ἐσπάρθαι Ἐκκλησίαν· πλάνην δὲ, τὴν ἐκτὸς Πληρώματος ἐν [ ιντ.
ο Τὴν δὲ ψυχὴν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τοῖς τῶν Ἰουδαίων ἔθεσιν ἀνατραφείσαν καταφρονῆσαι αὐτῶν, καὶ διὰ τοῦτο δυνάμεις ειληφέναι, δι' ὧν τὰ ἐπὶ κολάσεσι πάθη προσόντα τοῖς ἀνθρώποις δυνηθείς πράξαι, ὑπερβῆναι τοὺς κοσμοποιούς ἴσχυσεν· οὐ μόνον δὲ αὐτὴν τὴν ψυ χὴν τοῦ Ἰησοῦ τοῦτο δεδυνῆσθαι, ἀλλὰ καὶ τὴν δυνα μένην... ὑπερβῆναι τοὺς κοσμοποιοὺς Ἀγγέλους, καὶ αὐτὴ ἐὰν λάβῃ δυνάμεις, καὶ τὰ ὅμοια πράξη. δυναμένην ὁμοίως λαμ- βάνειν δύναμιν πρὸς τὸ πρᾶξαι ὅμοια.) Οθεν εἰς τύφον οὗτοι ἐληλακότες μέγαν... εἰς τοσαύτην τύφου μανίαν ἐξώκειλαν ἄνδρες), ἑαυτοὺς προκριτέους ἡγοῦνται καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰησοῦ· ἄλλοι δὲ ἐξ αὐτῶν, οὐκ Ἰησοῦ φασιν, ἀλλὰ Πέτρου, καὶ Ἀνδρέου, καὶ Παύ λου, καὶ τῶν λοιπῶν Ἀποστόλων ἑαυτοὺς ὑπερφερεστέ ρους εἶναι· ἄλλοι δὲ ἐξ αὐτῶν φάσκουσι μηδὲν διενη- νογέναι τοῦ Ἰησοῦ· αἱ γὰρ ψυχαὶ ἐκ τῆς αὐτῆς περι φορᾶς εἰσι, καὶ ὁμοίως κατά τὴν τοῦ Ἰησοῦ πάντων καταφρόνησιν ποιούμεναι, τῆς αὐτῆς δυνάμεως ἠξιώ θησαν... Εἰ δὲ καί τις πάλιν δυνηθείη ὑπὲρ τὸν Ἰησοῦν καταφρονήσαι, διαφορώτερος έσται αὐτοῦ. ρεστέρους. δές, φίλτρα καὶ ἀγώγιμα. δὲ ἐκ τοῦ Σατανᾶ παρεσκευασμένοι, καὶ προβεβλη μένοι εἰς ὄνειδος τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας... εἰς τὸ τὰ ἔθνη κατανοοῦντα αὐτῶν τὰ ἔργα, νομίσαντα καὶ τοὺς τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας τοιούτους εἶναι, ἀπ στρέφειν τὴν ἀκοὴν ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' ἀλη θείαν διδασκαλίας, ἢ καὶ ὁρῶντάς τινας πάντω [1. πάντας] ὁμοίως βλασφημεῖν. Δόξη γάρ, φησίν, οὐκ ἀληθείᾳ, τὰ μὲν των πραγμάτων κακὰ εἶναι δοκεῖ, τὰ δὲ ἀγαθά. CONTRA NÆRESES LIBER PRIMUS. mam (7) in Judæorum consuetudine nutritam con- A nes, dicentes se potestatem habere ad dominandum tempsisse eos, et propter hoc virtutes accepisse, per quas evacuavit quæ fuerunt in pœnis passioues, quæ inerant hominibus. • anima, potest contemnere mundi fabricatores ar- chontas, similiter accipere virtutes ad operandum similia. Quapropter et ad tantum clationis provecti sunt, ut quidam quidem similes sese dicant Jesu : quidam autem adhuc et secundum aliquid illo for- tiores, qui sunt distantes amplius (9) quam illius discipuli, ut puta quam Petrus et Paulus, et reliqui apostoli: hos autem in nullo deminorari (10) a Jesu. Animas enim ipsorum) ex eadem circumlatione devenientes, et ideo similiter contemnentes mundi fabricatores, eadem dignas babitas esse virtute, et rursus in idem abire. Si quis autem plus quam ille contempserit ea quæ sunt hic, posse meliorem quam illum esse. cantationes, philtra quoque et charitesia (11), et paredros, et oniropompos, et reliquas malignatio- Rom. 111, 8. jusce commatis sensus, supple ex Epiphanio: et eas animās… similiter liberalas, ad ingenitum Patrem evolare sursum. jam priucipibus et fabricatoribus hujus mundi : non solum autem, sed et bis omnibus, quæ in eo sunt facta. Qui et ipsi (12) ad detractionem divini Ecclesiæ nominis (13), quemadmodum et gentes, a Satana præmisui sunt, uti secundum alium et alium modum, quæ sunt illorum audientes homines, et putantes omnes nos tales esse, avertant aures suas a præconio veritatis: aut et (14) videntes quæ sunt illorum, omnes nos blasphement, in uuilo eis communicantes, neque in doctrina, neque in mo- ribus, neque in quotidiana conversatione. Sed vi- tam quidem luxuriosain, sententiam antem impiam ad velainen malitiæ ipsorum nomine abutuntur (15), quorum judicium justum est ", recipientium B dignam suis operibus a Deo retributionem. C (Theo- doretus Irenio propius: ... (Theoloret. ctionis lege ita exigente, restituo pro ea, ut vitiose legitur in omnibus codd. aperto scribarum sphal- mate. præstantiores, excellentiores, juxta Græcum únɛppɛ- Jesu. ex Gloss. vet. Za pov est amatorium, quod huic freni loco apprime convenit. At charlesia legatur, per me licet; sed idem erit significatum. Que enim Latine reddidit interpres, incantationes, philtra, et charitesia, Grace dixit Epiphanius, tray- Per charitesia ergo nihil and intellexisse videtur interpres, quam quod Irenæus, seu Epiphanius, per ǎywyɩua, quod ille superius vertit adlectantia. PATHOL. GR. VII. D et omnia quæcunque sunt irreligiosa et impia, in potestate habere, et operari se dicant (17). Sola enim humana opinione (18) negotia mala et bona dicunt. Et utique secundum transmigrationes in corpora oportere in omni vita (19), et in omni Eras., Gall. et Feuard, detractionem divini nominis et Ecclesiar. aul ul. Hic Arund., Voss., Merc. 2. Feuard. in marg. et edit. Oxon, sequi malim quam Clarom., Pass. et cæteras editt. in quibus legitur, abutantur. Sed verba quæpiam e textu excidisse perspicuum est : frustra enim in iis, quæ exstant, sensum, aut con- nexionem requiras. Quantum ex Epiphanio colli- gere fas est, hoc, aut quidpiam simile scripsisse videtur Ireneus: Sed vitam quidem luxuriosam dr. cunt ; sententiam autem impiam ut tegant, uit velu - men malitiæ ipsorum Christiani nomine abutuntur. Scribit enim ille: Porro isti in luxu atque deliciss assidue versantur, neque ad nos penitus accedunt, nisi fore ut imbecilles animus ad impia sua dogma- ta pelliciant. Neque enim alia re uobis similes sunt, quam quod Christiani nomine gloriamur, ut emen- líti hujus vocabuli specie improbitatem suum exer- ceant. Sed eorum, ut scriptum est, judicium legili- mum est, etc. sania. ab editt. discrepant mss., nec secum invicem con- sentiunt. In Eras., Gall. et Fenard. legitur, po- testatem habere operandi se dicant; mss. vero omnes concorditer habent, in potestate, ac et operuri, uno excepto Arund, quem secutus est Grabius, in quo omittitur particula et. At in aliis legitur, hubere, ut in Arund, et Pass., in aliis habeant ut in carte- ris. Priorum lectionein sequi malui, cujus hic sen- sus: in potestate habere, id est sibi licere, et ope- rari se dicuni. doretus : plicat Irenaeus lib. ut, c. 52, et ex co Epiphaμίας 2. Eam igitur (8), quæ similiter atque illa Jesu 3. Artes cnim magicas operantur et ipsi, et in- (7) Jesu autem dicunt animam, etc. Epiphanius: (8) Eum igitur. Sic ex Epiphauio, ipsa constru (9) Distantes amplius. Vertere debuisset interpres, (10) Deminorari. 1. e minores, vel inferiores esse (11) Charitesia. Forte legendum charisteria, Nam (12) Qui et ipsi, etc. Sic fere Epiphanius: Elst 4. Et in tantam insaniam (16) effrenati sunt, uti (13) Detractionem divini Ecclesiæ nominis, Editt. (14) Aut et. Clarom. ut et. Eras., Gall. et Feuard. (15) Sed vitam quidem luxuriosam.. abutunlær. (16) In tantam insaniam. Editt., in tantum in- (17) In potestate habere et operari se dicant. Hic (18) Sula enim humana opinione, etc. Ita et Theo- (19) Oportere in omni vita, etc. Ice clarius ex-
πᾶσι] τοῖς πάθεσι διατριβὴν, ἐξ ὧν γεγονέναι τὴν ὕλην ὑποτίθενται. Τὴν δὲ γυναῖκα τὴν σαροῦσαν τὴν οἰκίαν, καὶ εὑρίσκουσαν τὴν δραχμὴν, τὴν ἄνω Σοφίαν διηγοῦνται λέγεσθαι, ἥτις ἀπολέσασα τὴν Ἐνθύμησιν αὐτῆς, ὕστερον καθαρισθέντων πάντων διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας εὑρίσκει αὐτήν· διὸ καὶ ταύτην ἀποκαθίστασθαι κατ’ αὐτοὺς ἐντὸς πληρώματος. Συμεῶνα τὸν εἰς τὰς ἀγκάλας λαβόντα τὸν Χριστὸν, καὶ εὐχαριστήσαντα αὐτῷ, καὶ εἰπόντα· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, τύπον εἶναι τοῦ Δημιουργοῦ λέγουσιν, ὡς [ὃς] ἐλθόντος τοῦ Σωτῆρος ἔμαθε τὴν μετάθεσιν αὐτοῦ, καὶ ηὐχαρίστησε τῷ Βυθῷ. Καὶ διὰ τῆς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ κηρυσσομένης προφήτιδος, ἑπτὰ ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἐζηκυίας, τὸν δὲ λοιπὸν ἅπαντα χρόνον χήρας μενούσης, ἄχρις οὗ τὸν Σωτῆρα ἰδοῦσα ἐπέγνω αὐτὸν, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι, φανερώτατα τὴν Ἀχαμὼθ μηνύεσθαι διορίζονται, ἥτις πρὸς ὀλίγον ἰδοῦσα τὸν Σωτῆρα μετὰ τῶν ἡλικιωτῶν αὐτοῦ, τῷ λοιπῷ χρόνῳ παντὶ μένουσα ἐν τῇ μεσότητι προσεδέχετο αὐτὸν, πότε πάλιν ἐλεύσεται καὶ ἀποκαταστήσει αὐτὴν τῇ αὐτῆς συζυγίᾳ.
ο Τὴν δὲ ψυχὴν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τοῖς τῶν Ἰουδαίων ἔθεσιν ἀνατραφείσαν καταφρονῆσαι αὐτῶν, καὶ διὰ τοῦτο δυνάμεις ειληφέναι, δι' ὧν τὰ ἐπὶ κολάσεσι πάθη προσόντα τοῖς ἀνθρώποις δυνηθείς πράξαι, ὑπερβῆναι τοὺς κοσμοποιούς ἴσχυσεν· οὐ μόνον δὲ αὐτὴν τὴν ψυ χὴν τοῦ Ἰησοῦ τοῦτο δεδυνῆσθαι, ἀλλὰ καὶ τὴν δυνα μένην... ὑπερβῆναι τοὺς κοσμοποιοὺς Ἀγγέλους, καὶ αὐτὴ ἐὰν λάβῃ δυνάμεις, καὶ τὰ ὅμοια πράξη. δυναμένην ὁμοίως λαμ- βάνειν δύναμιν πρὸς τὸ πρᾶξαι ὅμοια.) Οθεν εἰς τύφον οὗτοι ἐληλακότες μέγαν... εἰς τοσαύτην τύφου μανίαν ἐξώκειλαν ἄνδρες), ἑαυτοὺς προκριτέους ἡγοῦνται καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰησοῦ· ἄλλοι δὲ ἐξ αὐτῶν, οὐκ Ἰησοῦ φασιν, ἀλλὰ Πέτρου, καὶ Ἀνδρέου, καὶ Παύ λου, καὶ τῶν λοιπῶν Ἀποστόλων ἑαυτοὺς ὑπερφερεστέ ρους εἶναι· ἄλλοι δὲ ἐξ αὐτῶν φάσκουσι μηδὲν διενη- νογέναι τοῦ Ἰησοῦ· αἱ γὰρ ψυχαὶ ἐκ τῆς αὐτῆς περι φορᾶς εἰσι, καὶ ὁμοίως κατά τὴν τοῦ Ἰησοῦ πάντων καταφρόνησιν ποιούμεναι, τῆς αὐτῆς δυνάμεως ἠξιώ θησαν... Εἰ δὲ καί τις πάλιν δυνηθείη ὑπὲρ τὸν Ἰησοῦν καταφρονήσαι, διαφορώτερος έσται αὐτοῦ. ρεστέρους. δές, φίλτρα καὶ ἀγώγιμα. δὲ ἐκ τοῦ Σατανᾶ παρεσκευασμένοι, καὶ προβεβλη μένοι εἰς ὄνειδος τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας... εἰς τὸ τὰ ἔθνη κατανοοῦντα αὐτῶν τὰ ἔργα, νομίσαντα καὶ τοὺς τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας τοιούτους εἶναι, ἀπ στρέφειν τὴν ἀκοὴν ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ κατ' ἀλη θείαν διδασκαλίας, ἢ καὶ ὁρῶντάς τινας πάντω [1. πάντας] ὁμοίως βλασφημεῖν. Δόξη γάρ, φησίν, οὐκ ἀληθείᾳ, τὰ μὲν των πραγμάτων κακὰ εἶναι δοκεῖ, τὰ δὲ ἀγαθά. CONTRA NÆRESES LIBER PRIMUS. mam (7) in Judæorum consuetudine nutritam con- A nes, dicentes se potestatem habere ad dominandum tempsisse eos, et propter hoc virtutes accepisse, per quas evacuavit quæ fuerunt in pœnis passioues, quæ inerant hominibus. • anima, potest contemnere mundi fabricatores ar- chontas, similiter accipere virtutes ad operandum similia. Quapropter et ad tantum clationis provecti sunt, ut quidam quidem similes sese dicant Jesu : quidam autem adhuc et secundum aliquid illo for- tiores, qui sunt distantes amplius (9) quam illius discipuli, ut puta quam Petrus et Paulus, et reliqui apostoli: hos autem in nullo deminorari (10) a Jesu. Animas enim ipsorum) ex eadem circumlatione devenientes, et ideo similiter contemnentes mundi fabricatores, eadem dignas babitas esse virtute, et rursus in idem abire. Si quis autem plus quam ille contempserit ea quæ sunt hic, posse meliorem quam illum esse. cantationes, philtra quoque et charitesia (11), et paredros, et oniropompos, et reliquas malignatio- Rom. 111, 8. jusce commatis sensus, supple ex Epiphanio: et eas animās… similiter liberalas, ad ingenitum Patrem evolare sursum. jam priucipibus et fabricatoribus hujus mundi : non solum autem, sed et bis omnibus, quæ in eo sunt facta. Qui et ipsi (12) ad detractionem divini Ecclesiæ nominis (13), quemadmodum et gentes, a Satana præmisui sunt, uti secundum alium et alium modum, quæ sunt illorum audientes homines, et putantes omnes nos tales esse, avertant aures suas a præconio veritatis: aut et (14) videntes quæ sunt illorum, omnes nos blasphement, in uuilo eis communicantes, neque in doctrina, neque in mo- ribus, neque in quotidiana conversatione. Sed vi- tam quidem luxuriosain, sententiam antem impiam ad velainen malitiæ ipsorum nomine abutuntur (15), quorum judicium justum est ", recipientium B dignam suis operibus a Deo retributionem. C (Theo- doretus Irenio propius: ... (Theoloret. ctionis lege ita exigente, restituo pro ea, ut vitiose legitur in omnibus codd. aperto scribarum sphal- mate. præstantiores, excellentiores, juxta Græcum únɛppɛ- Jesu. ex Gloss. vet. Za pov est amatorium, quod huic freni loco apprime convenit. At charlesia legatur, per me licet; sed idem erit significatum. Que enim Latine reddidit interpres, incantationes, philtra, et charitesia, Grace dixit Epiphanius, tray- Per charitesia ergo nihil and intellexisse videtur interpres, quam quod Irenæus, seu Epiphanius, per ǎywyɩua, quod ille superius vertit adlectantia. PATHOL. GR. VII. D et omnia quæcunque sunt irreligiosa et impia, in potestate habere, et operari se dicant (17). Sola enim humana opinione (18) negotia mala et bona dicunt. Et utique secundum transmigrationes in corpora oportere in omni vita (19), et in omni Eras., Gall. et Feuard, detractionem divini nominis et Ecclesiar. aul ul. Hic Arund., Voss., Merc. 2. Feuard. in marg. et edit. Oxon, sequi malim quam Clarom., Pass. et cæteras editt. in quibus legitur, abutantur. Sed verba quæpiam e textu excidisse perspicuum est : frustra enim in iis, quæ exstant, sensum, aut con- nexionem requiras. Quantum ex Epiphanio colli- gere fas est, hoc, aut quidpiam simile scripsisse videtur Ireneus: Sed vitam quidem luxuriosam dr. cunt ; sententiam autem impiam ut tegant, uit velu - men malitiæ ipsorum Christiani nomine abutuntur. Scribit enim ille: Porro isti in luxu atque deliciss assidue versantur, neque ad nos penitus accedunt, nisi fore ut imbecilles animus ad impia sua dogma- ta pelliciant. Neque enim alia re uobis similes sunt, quam quod Christiani nomine gloriamur, ut emen- líti hujus vocabuli specie improbitatem suum exer- ceant. Sed eorum, ut scriptum est, judicium legili- mum est, etc. sania. ab editt. discrepant mss., nec secum invicem con- sentiunt. In Eras., Gall. et Fenard. legitur, po- testatem habere operandi se dicant; mss. vero omnes concorditer habent, in potestate, ac et operuri, uno excepto Arund, quem secutus est Grabius, in quo omittitur particula et. At in aliis legitur, hubere, ut in Arund, et Pass., in aliis habeant ut in carte- ris. Priorum lectionein sequi malui, cujus hic sen- sus: in potestate habere, id est sibi licere, et ope- rari se dicuni. doretus : plicat Irenaeus lib. ut, c. 52, et ex co Epiphaμίας 2. Eam igitur (8), quæ similiter atque illa Jesu 3. Artes cnim magicas operantur et ipsi, et in- (7) Jesu autem dicunt animam, etc. Epiphanius: (8) Eum igitur. Sic ex Epiphauio, ipsa constru (9) Distantes amplius. Vertere debuisset interpres, (10) Deminorari. 1. e minores, vel inferiores esse (11) Charitesia. Forte legendum charisteria, Nam (12) Qui et ipsi, etc. Sic fere Epiphanius: Elst 4. Et in tantam insaniam (16) effrenati sunt, uti (13) Detractionem divini Ecclesiæ nominis, Editt. (14) Aut et. Clarom. ut et. Eras., Gall. et Feuard. (15) Sed vitam quidem luxuriosam.. abutunlær. (16) In tantam insaniam. Editt., in tantum in- (17) In potestate habere et operari se dicant. Hic (18) Sula enim humana opinione, etc. Ita et Theo- (19) Oportere in omni vita, etc. Ice clarius ex-
PG 7:531Καὶ τὸ ὄνομα δὲ αὐτῆς μεμηνύσθαι ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐν τῷ εἰρηκέναι· Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς· καὶ ὑπὸ Παύλου δὲ οὕτως· Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις. Καὶ τὰς συζυγίας δὲ τὰς ἐντὸς πληρώματος τὸν Παῦλον εἰρηκέναι φάσκουσιν ἐπὶ ἑνὸς δείξαντα· περὶ γὰρ τῆς περὶ τὸν βίον συζυγίας γράφων ἔφη· Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν. Ἔτι τε [ λ. δὲ] Ἰωάννην τὸν μαθητὴν τοῦ Κυρίου διδάσκουσι τὴν πρώτην ὀγδοάδα μεμηνυκέναι. αὐταῖς λέξεσι, λέγοντες οὕτως· Ἰωάννης ὁ μαθητὴς τοῦ Κυρίου βουλόμενος εἰπεῖν τὴν τῶν ὅλων γένεσιν, καθ’ ἣν τὰ πάντα προέβαλεν ὁ Πατὴρ, ἀρχήν τινα ὑποτίθεται τὸ πρῶτον γεννηθὲν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὃν [ὃ] δὴ καὶ Υἱὸν Μονογενῆ καὶ Θεὸν κέκληκεν, ἐν ᾧ τὰ πάντα ὁ Πατὴρ προέβαλε σπερματικῶς. Ὑπὸ δὲ τούτου φησὶ τὸν Λόγον προβεβλῆσθαι, καὶ ἐν αὐτῷ τὴν ὅλην τῶν Αἰώνων οὐσίαν, ἣν αὐτὸς ὕστερον ἐμόρφωσεν ὁ Λόγος. Ἐπεὶ οὖν περὶ πρώτης γενέσεως λέγει, καλῶς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς, τουτέστι τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Λόγου, τὴν διδασκαλίαν ποιεῖται· λέγει δὲ οὕτως· Ἐν ἄρχῃ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος·
γάμον τε φθορὰν καὶ πορ- νείαν, παραπλησίως Μαρ- σωτηρία παρ' ἑαυτοῦ τὴν αἰτιολογίαν ποιησάμενος. ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ πρωτο ἐν ἑνὶ γὰρ χρόνῳ οὗτοι πάντες ὡς μύκητες ἐκ γῆς ἀνεβλάστησαν. Πατεί. Βαρβηλιωτας, Βορ- βοριανούς, Νασσινούς, Στρατιωτικούς, Φιβιονίτας ; Ὑπέθεντο γὰρ Αἰῶνα τινα ανώλεθρον ἀγήρα τον ἐν παρθενικῷ διάγοντα πνεύματι, & "όν) Βαρβηλώθ ονομάζουσι· τὴν δὲ Βαρβηλώθ τὴν δὲ Έννοιαν) αἰτῆσαι πρόγνωσιν παρ' αὐτοῦ· προ- ελθούσης δὲ ταύτης, εἶτ᾽ αὖθις αιτησάσης τούτων αὖθις αἰτησασῶν) προελήλυθεν ἀφθαρσία, ἔπειτα αἰωνία ζωή· εὐφρανθείσαν δὲ τὴν Βαρβηλώθ, εγκύμονα γενέσθαι, καὶ ἀποτελεῖν τὸ φῶς· τοῦτο, φασί, τῇ τοῦ λειότητι, ὀνομασθῆναι Χριστόν. Οὗτος πάλιν ὁ Χριστὸς ἐπήγγειλεν Νοῦν, καὶ ἔλαβεν· ὁ δὲ Πατὴρ προσέθεικε καὶ Λόγον· εἶτα συνεζύγησαν Έννοια καὶ Λόγος, Αφθαρσία και Χριστός, Ζωή αιώνιος καὶ τὸ θέλημα, ὁ Νοῦς καὶ ἡ Πρόγνωσις. ἐκ τῆς Ἑννοίας καὶ τοῦ Λόγου προβληθῆναι φασι τὸν Αὐτογενῆ, καὶ σὺν αὐτῷ τὴν ᾿Αλήθειαν, καὶ γενέσθαι πά λιν συζυγίαν ἑτέραν Αὐτογενοῦς καὶ ᾿Αληθείας. y sivou, µubaloyhou; xlavı xal Zatopvlvw, ¿væ- TOPEÚ¤¤Ç' T† ôÌ To 'Aμ TË S. IRENE EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS Eonas quosdam invisi- A autem hanc progressam stetisse in conspectu ejus, biles, similiter atque hi et postulasse Prognosin. Cum prodiisset autem et qui a Valentino sunt, vel- Prognosis, his rursum petentibus prodiit (71). In- ut fabulam enarrans (64): corruptela, post deinde Vita æterna; in quibus nuptiarnm(62)autem.cor- gloriantem Barbelon. et prospicientem in magnitu ruptelas et fornicationes, dine (72) et conceptu, delectatam in hanc geno similiter ut Marcion et rasse simile ei lIumen. Hanc initium (73) et lumi Saturninus, dicens (63); Adæ autem saluti ex se nationis, et generationis omnium dicunt; et viden- contradictionem (64) faciens. tem Patrem kimen hoc, unxisse illud sua benigni- late,ut perfecum fieret. Hunc autem dicunt esse Christum : qui rursus postulat (74), quemadmodum dieunt, adjutorium sibi dari Nun ; et progressus est Nus.. Super hæc antem emittit Pater Logon. Conjugatones autem ſent Ennoiæ et Logi, et Aph- tharsias et Christi : et æonia autem Zoe Thelemati conjuncta est, et Nus Prognosi. Et magnificabant hi magnum tuinen et Barbelon.. occasiones accipientes, indifferentes coitus (65), et multas nuptias induxerunt, et negligentiam ipso- rum, quæ sunt idolothyta, ad manducandum; non valde hæc curare dicentes Deum. Et quid enim ? non est (66) numerum dicere eorum, qui secunduin B alterum et alterum modum exciderunt a veritate. CAPUT XXIX “. De variis Gnosticorum sectis, ac primo de Barbelia- tis, sex Borborianis. Simoniani, multitudo Gnosticorum, Barbelo exsur- rexit, el velut a terra fungi (67) manifestati sunt, quorum principales apud cos sententias enarra- mus. Quidam enim eorum (68) Æonem quemdam jiciant (70), quem Barbelon nominant. Ubi esse patrem quemdam innominabilem dicunt; voluisse sutein hunc manifestare se ipsi Barbeloni. Euncam * Cap. XXXII. * * Cap. XXXIII. 2. Post deinde (75) de Ennoia et. de Logo Autogenem emissum dicunt, ad repræsentationem magni luminis; et vahle honorificatum dicunt, e omnia huic subjecta. Commissum autem ei Alethiamı et esse conjugationem Autogenus et Alethiæ.. De lo- mine autem, quod est Christus, et de incorruptela, quatuor emissa luminaria ad circumstantiam Auto- geni dicunt; et de Theleinate rursus et æonia Zoe quatuor emissiones factas, ad subministrationem quatuor luminaribus, quas nominant, Charin, The- lesin, Synesin, Phronesin. Et Charin quidem ma- gne et primo luminario adjunctam; bunc autem esse Sotera volunt, et vocant eum Harmogenes (76) : commentus, Græcam puboloyhouç reddidisset in- terp. endicis auctoritatem, et necessitatein, reposuerunt muplins. quibusdam codd. legi amayopsúcas, notat Valesius ad cap. lib. v Hist. Eusebii. Sed vera lectio est, &vayopeûsaç, quod vertendum erat, prædicans, mon, dicens. vidoylav, et quidem melius forte quam Eusebius, qui scripsit altioleylav. Nam paulo ante eodem sensu scripsit Ireneus : mlástou owenpią. Vide Valesii notam in hunc lo- cum. mus recte, Et quid & etenim non est numerum di- eere, etc. In Pa.s. bene, et quid demum ? non est, clc. Epiphanius, cuin hær. 31, § 4, de Gnosticis omni- bus scribebat : fnbul., cap. 15, appellat Hæret. sic enim legendum, non provízaç, nți ex Epipha- mio constat bær. 25. § 2, quanquam tamen ibi- dem Epiphanius distinguere videatur inter Phibio- nitas et Stratioticos, sen Militares, quasi duæ essent distinctæ hæreticorum species. dunt Græca Theodoreti verba loc. cit.,nisi quod Ire- D (Iren. leg. (Irenaeus, (lren. Varos (ex Cotelerii not. ad tom. Monument. Ecclesiæ Græca, col. 764, lege napós) youσY TE- Ascó, vocal Xplotov. erat, supponunt. set….. prodidit. Consentit quoad ultimam vocem Cla- roin. nem, bene quidem, si sequeretur conceptum. àpxhy, quod vertendum fuisset, koc initium, sive, principium. Sed sequentia demonstrare videntur prononien, hanc, referendum esse ad Barbelonem quæ, juxta eorum hæreticorum hypothesim, genė- rationis omnium principium erat, potiori jure quam Christus. ô 2. “ Alii antem rorsus a Basilide et Carpocrate 1. Super hos autem ex his, qui prædicti sunt (69) nunquam senescentem in virginali spiritu sub- (61) Velut fabulam enarrans. Melius 'unica voce, C næi quædam omisit, alia minus recte accepit. (62) Nuptiarum. Feuard. et Grab. citra ullius ms. (63) Dicens. Græc. &vayopeúcas, pro quo in mss. (64) Contradictionem. Hinc liquet interp. legisse, (05) Coitus. Clarom. et Pass., cœtus. (66) Et quid enim? non est, etc. Feuard. edit. mi- (67) Velul a terra fungi, etc. Ad hæc respiciebat (68) Quidam enim eorum. Hos Theodoretus lib. 1 (69) Æonem quemdam, etc. Ad hæc prope acce- (70) Subjiciunt. Græcum, nibsvto, vertendum (71) Prodiisset... prodiit. Cod. Pass.,.produxis- (72) Magnitudine. Clarom. et Pass., magnitudi- (73) Hanc initium. Græce, ait Grabius, trúmy (74) Qui rursus postulat, etc. Theodoret. loc. cit. : (75) Post deinde, etc. Theodoret. : "Eneita nálev, (76) Harmogenes. Sic ownes miss., sed editt. Eras.,
PG 7:533οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. Πρότερον διαστείλας τὰ τρία, Θεὸν, καὶ Ἀρχὴν, καὶ Λόγον, πάλιν αὐτὰ ἑνοῖ, ἵνα καὶ τὴν προβολὴν ἑκατέρων αὐτῶν δείξῃ, τοῦ τε Υἱοῦ καὶ τοῦ Λόγου, καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἅμα, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα ἕνωσιν. Ἐν γὰρ τῷ Πατρὶ, καὶ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἡ ἀρχὴ, [ἐν ἀρχῇ δὲ] καὶ ἐκ τῆς ἀρχῆς ὁ Λόγος. Καλῶς οὖν εἶπεν· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· ἦν γὰρ ἐν τῷ Υἱῷ· καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν· καὶ γὰρ ἡ ἀρχή· καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, ἀκολούθως· τὸ γὰρ ἐκ Θεοῦ γεννηθὲν, Θεός ἐστιν· οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· ἔδειξε τὴν τῆς προβολῆς τάξιν· πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδ’ ἕν· πᾶσι γὰρ τοῖς μετ’ αὐτὸν Αἰῶσι μορφῆς καὶ γενέσεως αἴτιος ὁ Λόγος ἐγένετο. Ἀλλὰ ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ, φησὶ, ζωή ἐστιν· ἐνθάδε καὶ συζυγίαν ἐμήνυσε· Τὰ μὲν γὰρ ὅλα, ἔφη, δι’ αὐτοῦ γεγενῆσθαι, τὴν δὲ ζωὴν ἐν αὐτῷ. Αὕτη οὖν ἡ ἐν αὐτῷ γενομένη οἰκειοτέρα ἐστὶν ἐν αὐτῷ τῶν δι’ αὐτοῦ γενομένων· σύνεστι γὰρ αὐτῷ, καὶ δι’ αὐτοῦ καρποφορεῖ·
997 CONTRA NERESES LIBER PRIMUS. 698 suerant : eum enim qui a∙matre primus sit, lalda- baot (15) vocari : eum autem qui sit ab eo, lan (14); et qui ab eo, Sabaoth magnum (18); quartum autem Adoneum, et quintum Elneum, et sextum Horeum (16), septimum autem et novissimum omnium Asta- phæum (17). Hos autem cœlos, et areothas (18), et Virtutes, et Angelos, et conditores subjiciunt per ordinem sedentes in cœlo, secundum generationem ipsorum, non apparentes (19), regere quoque cœle- stia et terrestria: primo ipsorum Ialdabaoth con- Jomnente matrem, in eo quod ßlios et nepotes sine ullius permissu fecerit, adhuc etiam Angelos, et Ar- changelos, et Virtutes, et Potestates, et Domina- tiones. Quibus actis ad litem et jurgium adversus cum (20) conversos esse filios ejus de principatu ; propter quæ contristatum 110 Jaldabaoth (21), et desperantem (22), conspexisse in subjacentem fæcem materiæ, et consolidasse concupiscentiam snam in eam, unde natum filium dicunt (hunc autem ipsum esse Nun in figura serpentis (25) contortum): dehinc et Spiritum, et animam, et omnia mundialia: inde generatam omnem oblivionem, et malitiam, et zelum, et invidiam, et morten. Hunc autem serpentifor- mem et contortum Nun eorum adhuc magis ever- tisse Patrem dicunt tortuositate, cum esset cum Pa- tre ipsorum in cœlo et in paradiso. matrem clamasse adversus eum : Noli mentiri, Ial- dabaoth: est enim super te Pater omnium primus Anthropus, et Anthropus filius Anthropi. Conturbatis autem omnibus ad novami vocem, et inopinabili nuu- cupatione, et quærentibus unde clamor; ad advocan- dos (25) eos, et ad se seducendum (26), dixisselalda- baoth (27) dicunt : Venite, faciamus hominem ad ima- ginem nostram. Sex autem Virtutes audientes hæc, matre dante illis excogitationem hominis, uti per eum evacuet eos a principali Virtute, convenientes formaverunt hominem immensum latitudine et Jon- gitudine: scarizante autem eo tantum, advexerunt illum evacuet (29) ab humectatione luminis, uti non B posseterigi adversns eos, qui sursum sunt (30), ha- bens virtutem. Illo autem insufflante in hominem spiritum vitæ, latenter evacuatuur eum a virtute dicunt: hominem autem inde habuisse Nun, et En- thymesin [eɩ hæc esse quæ salvantur, dicunt (31)], et statim gratias agere eum primo homini, relictis fabricatoribus. qua: sub eo essent gloriatum, et dixisse (24): Ege quæ Theodoretus : Ἐπέθεσαν δὲ καὶ ὀνόματα τοῖς προει ρημένοις υἱοῖς, τῇ Ἑβραίων χρησάμενοι γλώττη, ὧν ἐπιμνησθῆναι περιττόν ἄγαν υπέλαβον. Imposte- runt autem prædictis filiis ex Hebraica lingua petita nomina, quæ commemorare supervacaneum plane duxi. Quæ vel commemorare supervacaneum duxit Theodoretus, explicare foret inutilius. 83, et hær. 37, § 3; et Tertull. lih. De præscript., c. 47, hancque genuinam lectionem interdum exhi- bent codd. Clarom., Arund. et Voss.; interdumi vero male, Jaldabooth, vel, laldaboth. ad cap. 4, pag. 19, not. magnum. Voss. Artapheum. In cæteris, arotheas. Sed forte legenduin, Aretas; id enim recte convenit cum sequentibus: et virtules, elc. deest, non. Merc. 2, adversus eos, sed perperam, ut patet ex his Theodoreti verbis : διαστασιάσαι δέ φασι τους ἄλλους πρὸς τὸν πρῶτον· τῶν μὲν ὄντα πάππον, τῶν δὲ ἐπίπαππον, ἐνίων δὲ πρόγονον. doretus statim post proxime citata verba: Toy & ἀθυμήσαντα εἰς τὴν τρύγα τῆς ὕλης ἐρεῖσθαι τὴν ἔν- νοιαν, καὶ γεννῆσαι τὸν υἱὸν ὀφιόμορφον ἐξ αὐτῆς. Nec procul ab his discedit Epiph. bær. 37, § 4: Ené- Έλεψε κάτω ἐν πικρίᾳ πρὸς τὴν ὑποστάθμην τῆς ὕλης, καὶ γεγέννηκε δύναμιν ὀφιόμορφον εἰδίαν ἔχουσαν, ἦν καὶ υἱὸν αὐτοῦ καλοῦσι. lare evacuare hominem per feinipain, et de sua Enthymesi eduxisse feminam, quam illa Pruni- cos suscipiens invisibiliter evacuavit a virtute. Re- liquos autem venientes et mirantes formositatéin ejus, vocasse eam Evam, et concupiscentes kane (32), generasse ex ea (33) filios, quos et angelos Id erroris portentum Ophilis ad:cribunt Epiph. hær. mox citata, Tertull. lib. De præscript., cap. 47. Clemens Alexand. lib. VII Strom., Philastrius, August.,.etc. Εἶτα καυχώμενον τὸν τοῦ ὀφιομόρφου πατέρα εἰπεῖν· • Εγώ Θεὸς καὶ Πατὴρ, καὶ ὑπὲρ ἐμὲ οὐδείς, τὴν δὲ μη- τέρα δυσχεράνασαν ἐπιβοῆσαι αὐτῷ· Μὴ ψεύδου, ἔστι γὰρ ὑπέρ σε πατὴρ ἁπάντων, πρώτος άνθρωπος ( dit Irenæus, quod forte a Theodoreti scribis omnis- sum, καὶ ἄνθρωπος), υἱὸς ἀνθρώπου. » Reliqui, et ad rocandos. pro, ad esse seducendum, ut corrupte habent Eras. et Gallas.vel, ad seducendum, ut habent alif. Nostram - que lectionem confirmant quæ sequuntur: uti per Deum evacuet evs a principali Virtute. Nam ad_se se- ducendum ponitur pro ut eos a principali Virtute divelleret, et in nas partes perduceret. ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμῶν. Voss. reposui. Cæteri, adduxerunt. Sed prior lectio magis congruit cum præced. scarizume, seu ra- plante. (29), Uti et illum evacuet, etc. Epiphan. hær. 37, § 4: βουλομένη κενῶσαι τὸν Ἰαλαβαὼν ἀπὸ τῆς αὐτῆς δυνάμεως. (30; Eos qui sursum sunt. In aliis, eum qui suISHOP est. el Fenard. abundat, et deest in omnibus mss. Mera 2. by Google Digitized by 5. Et nomina autem (12) mendacio suo talia po- A Pater, et Deus, et super me nemo. Audientem autem (28) eum patri suo, et hoc Sophia operante, nti et 6. Unde exsultantem laldabaoth, in omnibus his (12) Et nomina autem, elc. De nominibus istis C (13) Ialdabaoth._Sic Epiphanius scripsit hær. 25, (14) fao. De hoc nomine vide quæ diximus sup. (15) Sabaoth magnum, In Clarom. et Pass. deest, (16) Horeum. Alii, Oreum. (17) Astaphæum. Clarum. Adstapeum; Pass. et (18) Areothas. Sic omnes mss, cum edit. Oxon. (19) Non apparentes. In Eras., Gall. et Feuard. (20) Adversus eum.; Clarom., Pass., Voss. el (21) Contristatum laldabaoth, etc. Ita fere Then- 7. Zelantem autem faldabaoth voluisse excogi- (22) Desperantem. Alii, despernium. (23) Hunc autem esse Nun in figura serpentis, etc. (24) Gloriatum, et dixisse, etc.. Theodoret. Græce : (25) Ad advocandos. In Arund. perperam, advocans. (26) Ad se seducendum. Sic ex cod. Clarom. reposui, (27) Dixisse laldabaoth, etc. Theodoret. En, Acute, (28) Advexerunt. Sic ex could. Clarom., Pass. et (31) Dicunt. Ut ante dicunt addunt Eras., Gall. (32) Hanc. Eam ante hanc delemus, quia plane (33) Ex ea. Sibi additum in editt. ac Aruud, et
PG 7:535ἐπειδὴ γὰρ ἐπιφέρει, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, Ἄνθρωπον εἰπὼν ἄρτι, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ὁμωνύμως τῷ Ἀνθρώπῳ ἐμήνυσεν, ὅπως διὰ τοῦ ἑνὸς ὀνόματος δηλώσῃ τὴν τῆς συζυγίας κοινωνίαν. Ἐκ γὰρ τοῦ Λόγου καὶ τῆς Ζωῆς Ἄνθρωπος γίνεται καὶ Ἐκκλησία. Φῶς δὲ εἶπε τῶν ἀνθρώπων τὴν Ζωὴν, διὰ τὸ πεφωτίσθαι αὐτοὺς ὑπ’ αὐτῆς, ὃ δή ἐστι μεμορφῶσθαι καὶ πεφανερῶσθαι. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Παῦλος λέγει· Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἐφανέρωσε καὶ ἐγέννησε τόν τε Ἄνθρωπον καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἡ Ζωὴ, φῶς εἰρῆσθαι [εἴρηται] αὐτῶν. Σαφῶς οὖν δεδήλωκεν ὁ Ἰωάννης διὰ τῶν λόγων τούτων, τά τε ἄλλα, καὶ τὴν τετράδα τὴν δευτέραν, Λόγον καὶ Ζωὴν, Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὴν πρώτην ἐμήνυσε τετράδα· διηγούμενος γὰρ περὶ τοῦ Σωτῆρος, καὶ λέγων πάντα τὰ ἐκτὸς τοῦ πληρώματος δι’ αὐτοῦ μεμορφῶσθαι, καρπὸν εἶναί φησιν αὐτὸν παντὸς τοῦ πληρώματος. Καὶ γὰρ φῶς εἴρηκεν αὐτὸν τὸ ἐν τῇ σκοτίᾳ φαινόμενον, καὶ μὴ καταληφθὲν ὑπ’ αὐτῆς, ἐπειδὴ πάντα τὰ γενόμενα ἐκ τοῦ πάθους ἁρμόσας ἠγνοήθη ὑπ’ αὐτῆς. Καὶ υἱὸν δὲ, καὶ ἀλήθειαν, καὶ ζωὴν λέγει αὐτὸν καὶ λόγον σάρκα γενόμενον·
705 704 mortuis resurrexit. Et hunc maximum errorem ▲ Inter discipulos ejus fuisse dicunt, quoniam puta- rent eum in corpore mundiali resurrexisse, igno- rantes quoniam caro el sanguis regnum Dei non apprehendunt **. a quibus, velot Lernæa hydra, multiplex capitibus fera de Valentini schola generata est. Christi et ascensionem ex eo, quod neque ante baptismum (54), neque post resurrectionem a mor- tuis, aliquid magni fecisse Jesum dicunt discipuli, ignorantes adunitum esse Jesum Cbristo, et incor- ruptibile Eonen hebdomadali (55), et mundiale corpus animale (56) dicunt. Remoratum (57) autem eum post resurrectionem xviti mensibus, et sensi- bilitate in eum descendente (58) didicisse quod liqui- dum est : el paucos ex discipulis suis, ques scie- bat capaces tantorum mysteriorum, docuit hæc; et B sic receptus est in cœlum, Christo sedente ad dex- teram patris laidabaoth: uti animas eorum qui cognoverunt eos (59), post depositionem mundialis carnis recipiat in se, ditans semetipsum, Patre ejus ignorante, sed ne vidente quidem eum: uti in quantum Jesus semetipsum ditat in sanctis anima- bus, in tantum Pater ejus in detrimentis factus deminoretur, evacuatus a virtute sua per animas. Jam enim non habiturum eum animas sanctas, ut rursus demittat eas in sæculum, sed tantum eas quæ sunt ex .substantia ejus, id est que sunt ex insufflatione. Consummationem autem futuram, quando tota humectatio spiritus luminis colligatur, et abripiatur in Eonem incorruptibilitatis. 1 Cor. xv, 50. * Cap. XXXV. ex cod. Voss. (cui consentit Claroin.) pro post baptismum, ut perperam legitur in omnibus editt. quam hebdomadi, ut in aliis legitur. Sensus enim est, Christum, incorruptibilem Eonem, unitum esse hebdomadali, Sophiæ videlicet, quæ hebdomadis princeps erat. Oxon., animalium; perperam quidem, ut puto. Hic enim de Jesu discipulis serino est, qui ne ipsum quidem Jesum cognoscentes, ut mox dictum est, inundiale corpus animale dicebant., il est animalo corpus, quod post resurrectionem gestabat Jesn‹, mundiale esse errantes dicebant; cum tamen jam mundialia remisisset in mundo. moratum; quam pravam lectionem miror elegerit Grabius. Idipsum enim hic asseritur, quod cap 5, n. 2, elutiebant Valentiniani : atqui contendebant D hi Jesun, μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν δεκαοκτώ μησι διατετριμένει τον τοῖς μαθηταῖς, post resur- rectionem a mortuis, decem et octo mensibus commo- ralum esse cum discipulis. Et hic ergo et illic scri- psit Irenæus datɛtpiqéva!, remoralum, commora- txm, non certe rememoratum. in marg., Clarom., Pass., Voss. et Grab., cæteri vitiose, sensibilitatem in eum descendentém. Grace sic enuntiat : Tɩvě; ôl autòv thy byty ch φίλ συνεἶναί φασι, καὶ ὡς ἐναντίῳ θεῷ τῷ ποιητῇ πολεμούντα, όν Ἀδὰμ ἐξαπατῆσαι, καὶ δεδωκέναι τὴν γνώσιν, καὶ τούτου χάριν εἰρῆσθαι φρονιμώτατον εἶναι πάντων τὸν ὄφιν. Καὶ τὴν πυέλικτον δὲ τῶν Quidam enim (60) ipsam Sophiam serpentem fac- tam dicunt: quapropter et contrariam exstitisse factori Adæ, et agnitionem hominibus immisisse, et propter hoe dictum serpentem omnium sapien- tiorem. Sed et propter positionem intestinorum nostrorum, per quæ (61) esca infertur, eo quod ta- lem figuram habeant, ostendentem absconsain gene - ratricem serpentis figuræ (62) substantiam in Hobis. CAPUT XXXI “. De Caianis. cipalitate dicunt; et Esan, et Core (64), et Sodomi- tas, et omnes tales cognatos suos confitentur; et propter hoc a factore impugnatos, neminem ex eis male acceptos (65). Sophia enim illud, quod propriam ex ea erat, abripiebat ex eis ad semetipsam. Et hæc Jadam proditorem diligenter cognovisse di- cunt, et solum præ cæteris cognoscentem verita- tem, perfecisse proditionis mysterium: per quem et terrena et cœlestia omnia dissoluta dicunt. Et confictionem afferunt hujusmodi, Judæ Evangelium illud vocantes. in quibus dissolvere opera Hysteræ (66) adhortan- hästipwy typov ki mu byew; mepixelotas ob σώμα, δεικνῦσαν τὴν ζωογόνον σοφίαν τοῦ όφεως. per quas, e videlicet male transmutata in s. Sed art- dendum conjicio ex Theodoreti verbis: serpentis corpus exprimi, eo quod, etc. sapientiæ; sic enim scripsit Theodoretus. Epiphan. bær. 38. Kaïvous Theodoret, lib. Hær. fabul., c. 15, unde optime monet Cotelerius in not. ad tom. Í Monumentorum Eccles, Græcæ, col. 770, apud eumdem Theodoret. ejusdem libri ca- pul 1, pro Kavɩal, legi debere Kaïvioral. Latini vero Cainos, Cajanos, Cainianos, elc., appellant. Prius autem istud colon Epiphanius ita Græco exhibet : οὗτοί φασι τὸν Κάῖν ἐκ τῆς ἰσχυροτέρας δυνάμεως ὑπάρχειν, καὶ τῆς ἄνωθεν αὐθεντίας. Sed paulo aliter Theodoretus: åkko: &ì ... xal zby Κάϊν φασὶν ἐκ τῆς ἄνωθεν αὐθεντίας λελυτρώσθαι. Alii autem et Cain dicunt a superna auctoritate li- beratum. Theodoreti : Καὶ τὸν Ἐσαν, καὶ τὸν Κορέ, καὶ τοὺς Σοδομίτας, καὶ πάντας δὲ τοὺς τοιούτους συγγενείς ἰδίους ὁμολογοῦσι. Καὶ (Epiplan, διὸ καὶ τούτου; ὑπὸ μὲν τοῦ ποιητοῦ μισηθῆναι, μηδεμίαν δὲ βλά Την εἰσδέξασθαι. Η γὰρ συρία ὅπερ εἶχεν ἐν αὐτοῖς, ἀνήρπασεν ἐξ αὐτῶν. Καὶ τὸν προδότην δὲ Ἰούδαν μόνον ἐκ πάντων τῶν ἀποστόλων ταύτην ἐσχηκέναι ty caol (Epiphan, xal by "loubay axpowe την γνώσιν φασὶ καὶ Ἰούδαν ἀκριβῶς τὰ περὶ τούτων ἐπεγνωκένα: λέγουσι) καὶ διὰ τοῦτο τὸ τῆς προδοσίας ενεργῆσαι μυστήριον. rnira est. 8. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 15. Tales quidem secundum eos sententiæ sunt : 14. Confirmare autem volunt descensionem (54) Ante baptismum. Sic recte restituit Grabius C (53) Hebdomadali. Ita Pass. et Voss., quod mallin (56) Animale. In Clarom., Pass., Voss. et edit. (57) Remoratum. Clarom., Pass. cl Voss., reme- (58) Sensibilitate in eum descendente. Ha Fouard. (59) Eos. Christum scilicet et Jesum. (60) Quidam enim. Hær et sequentia Theodoretus 4. Alii autem rursus Cain (63) a superiore prin- 2. Jam autem et collegi eorum conscriptiones, (61) Per quæ. Alias vitiose et scribarum culpa, (62) Serpentis figure. Forte legendum, serpentis (63) Alii autem rursus Cain, etc. Kaiavoús vocat (64) Et Esan, et Core, etc His gemina sunt ista (65) Male acceptos. Lego, male acceptum. (66) Hysteræ. Tip Grace, Latine uterus,
PG 7:537οὗ τὴν δόξαν ἐθεασάμεθά, φησι, καὶ ἦν ἡ δόξα αὐτοῦ, οἵα ἦν ἡ τοῦ μονογενοῦς, ἡ ὑπὸ τοῦ πατρὸς δοθεῖσα αὐτῷ, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Λέγει δὲ οὕτως· Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Ἀκριβῶς οὖν καὶ τὴν πρώτην ἐμήνυσε τετράδα· Πατέρα εἰπὼν, καὶ Χάριν, καὶ τὸν Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν. Οὕτως ὁ Ἰωάννης περὶ τῆς πρώτης καὶ μητρὸς τῶν ὅλων Αἰώνων ὀγδοάδος εἴρηκε. Πατέρα γὰρ εἴρηκε, καὶ Χάριν, καὶ Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν, καὶ Λόγον, καὶ Ζωὴν, καὶ Ἄνθρωπον, καὶ Ἐκκλησίαν. Ὁρᾷς, ἀγαπητὲ, τὴν μέθοδον, ᾗ οἱ χρώμενοι φρεναπατοῦσιν ἑαυτοὺς, ἐπηρεάζοντες τὰς γραφὰς, τὸ πλάσμα αὐτῶν ἐξ αὐτῶν συνιστάνειν πειρώμενοι. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς [αὐτὰς] παρεθέμην αὐτῶν τὰς λέξεις, ἵνα ἐξ αὐτῶν κατανοήσῃς τὴν πανουργίαν τῆς μεθοδείας, καὶ τὴν πονηρίαν τῆς πλάνης.
715 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 716 natantibus aquatilem, et terrigenis terrigenam, A enarravit, dicens: In principio Deus fecit cœlum omnibus aptam qualitatis substantiam: omnia autem quæ facta sunt, infatigabili Verbo fecit. non indigere aliis organis ad conditionem (43) corum, quæ funt : et idoneus (44) est et sufficiens ad formationem omnium propriam ejus Verbum, quemadmodum et Joannes Domini discipulus ait de eo": Omnia per ipsum facta sunt, el sine ipso factum est nihil (45). In omnibus autem, est et hic, qui est secundum nos mundus (46). Et bic ergo a Verbo ejus factus est, sicut Scriptura Geneseos dicit, omnia (47), quæ sunt secundum nos, fecisse Deum per Verbum suum. Similiter autem et David exsequitur: Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt **. Cui igitur magis cre- demus de mundi fabricatione, his ne, qui prædicti sunt, hæreticis, sic fatua et inconstantia garrien- tibus; an discipulis Domini, et fideli famulo Dei Moysi, et prophetæ ? Qui et primo genesim mundi "Joan. 1, 3. "Psal. xxx11, 9, et cxlviii, 5. interpretem. Latinorum non ejusdem generis esse ac Aóros Græ- corum, masculinum genus posterioris passion tri- buit priori. Ne mireris ergo si deinceps" masculina vox cum Verbo juncta occurrat. tentiæ finem imponunt non Irenæus modo hic, et lib. 1, c. 22, ac libr. 1, c. 11, n. 7, alibique non raro, sed et Tertull., Cyprianus, Hilarius, Augustin., Hieron., ex Græcis quoque Origenes, Nazianzenus, Cyrillus Alexandrinus, etc., tametsi, inquit Feuar- dent., aliter videatur locus interpungendus Chry- sostomo et Theophylacto. Lege sis Ambrosium lib. al De fide, cap. 6. Quod autem addit Feuard., Ire- næum nostrum utramque admittere lectionem lib. 111, c. 11, falsum esse apparebit editionem mostram consulenti. est, pro mundus noster. Sed ejusmodi phirases Græca et frequentiores et faciliores sunt, ut sin- gulis in locis notari debeant. * B C Sensum, non verba Geneseos profert Irenæus. Respicit enim primum caput, cujus initio rerum omnium creatio summatim refertur his verbis : In principio creavit Deus cœlum et terram: tum posina sigillatim et ordine describitur; ubique vero Dei Verbo facta dicitur. Nam illud, in principio, et D ista, dixit Deus, de Verbo Dei substantiali intelli- genda esse volunt antiquissimi Patres, il potissi- mam qui contra Arianos scripserunt; et cum Ireneo probant ex illo Joannis, omnia per ipsum jacta sunt. Lege sis Tertullian. cont. Praxeam, et Hilar. lib. v De Trinitate circa med., ut de aliis sileam. Pass. Reliqui, et de hoc: solus Ottob., et de his. Græcis, sive Latinis Nov. Test. codicibus legitur : Kai Hatho návwv, et Pater omnium; sicque legunt omnes SS. Patres. Omittunt quidem conjunctionem et terram *, et deinceps reliqua omnia : sed non dil, neque angeli. : mini nostri Jesu Christi ; et ideo (48) Paulus apo- stolus dixit "; Unus Deus Pater (49), qui super omnes (30), et per omnia (51), et in omnibus nobis (52). Jam quidem ostendimus unum esse Deum : ex ipsis autem apostolis, et ex Domini sermonibus adhuc ostendemus. Quale enim est, prophetarum, et Domini, et apostolorum relinquentes nos voces, attendere bis, nihil sani dicentibus ? CAPUT III. Valentinianorum Bythum et Pleroma, et Marcionis Deum repugnare. Ab eodem factum esse mundum, quo mente conceptus; nec fructum esse labis et ignorantiæ. thus, id quod est hujus Pleroma, et Marcionis Deus. Si quidem, quemadmodum dicunt, extra se habet subjacens aliquid, quod vacuum et umbram Gen. 1, 1. ** Cap. III, " Ephes. IV, 6. tur, hanc vocem addidit Feuard., sed contra præ. cedentium editt. et majoris partis mss. codicum fidem, ut ante me observavit Grabius. Nollem ta- men cum doctissimo viro hinc inferre tam copula- tivan, xai, quam vocem xάytwy in Irenæi codice defecisse. Id saltem de copulativa dici non potest, quæ ex omnium cum editt. tum mss. consensu le- gitur lib. v cit. cap. 32. Sed nec Távt abfuisse ab Irenæi exemplari demonstrat ab cl. viro allata ratio, scilicet Irenæum ex hoc loco probare Deum esse Patrem Domini nostri J. C., nullam autem fere consequentiam, si Hatho návtuv ibi dicatur. Imo ex eo quod Pater omnium dicatur, et ex quo, ut dixerat Apostolus cap. præcedenti, omnis pater nitas in cœlis et in terra nominatur, recte sequitur esse Patrem et Domini nostri Jesu Christi: qui enim omnium dicit, nullum excipit. et Fouard. ex Latina Vulgata additum merito de- levit Grabius, quia abest a codd. Clarom., Arund., Voss. et Merc. 1, nec in Græco apparet vox koti. Quin et in antiquissimis mss. Novi Test. codd. omittitur verbum est. Tres hic asservantur in bi- bliotheca nostra San Germanensi, alter Græce- Latinus annorum circiter mille, alii duo annorum plusquam oetingentorum, in quibus scriptum le- gitur ut hic, qui super omnes, absque verbo est. omnia.. ut et apud Chrysost. hom. 14 in Epist. ad Ephes. legitur, úµlv. Sed nobis cum Irenæo habent, præ- ter Vulgatam nostram, tres supra citati bibliotheca nostræ codd. mss. (in eo qui Græce scriptus est, Spy) aliique Græci plures in Oxonieusi Novi Testam. edit. an. 1675 laudati, Firmilianus epist. 75 (edit. Oxon.) inter Cyprianicas, Hilarius lib. IV De Trinit. n. 34, Hieron. in divina Bibliotheca ab eruditissimo Martianæo nostro vulgata tom. Ì novæ edition. Hieronymianæ, etc., quanquam tamen nom desint mss. codices Novi Test. in quibus neutra voz occurrat, qualis est Alexandrinus, aliique quos recensent clarissimus Millius in sua Novi zal, et, Chrysostoun, in hunc locum, et interpretatio fext. edit. at auctor edit. Oxon. mox citaue Syriaca : sed qui návɩwv, omnium, omiserint, alios vix reperias, præter Irenæum. Nec hoc loco dun- taxat omittit, sed et lib. iv, c. 20, et lib. v, c. 18. Si vero lib. iv, c. 62 edit Feuard. (nunc 32) lega- Billius loco sup. cit., aliquid hoústatov alvas, son instabile esse, non constare, elc., at sæpe loquitur interpres noster, quamvis non satis proprie; cal 5. Proprium est enim hoc Dei supereminentiæ, (43) Conditionem. Pro creationem, passim apud (44) Idoneus. Haud attendens interpres Verbum (45) Et sine ipso factum eas nikil. Ita huic sen- (46) Qui est secundum nos mundus. Hellenismus (47) Sicut Scriptura_Geneseos dicit omnia, etc. (48) Et ideo. Sic Feuard. in marg., Voss. et (49) Unus Deus Pater. In omnibus nostris sive 6. “ Quoniam autem hic Deus est Pater Do- 1. Instabilis (53) igitur qui est secundum eos By- (50) Qui super omnes. Est in editt. Eras., Gallas. (51) Per omnia. Codd. Clarom. ei Voss., ipse per (52) Nobis. In Græcis nostris Noyi Testam. codd. (53) Instabilis. Græce "atos, Purro, inquit
PG 7:539Πρῶτον μὲν γὰρ εἰ προέκειτο Ἰωάννῃ τὴν ἄνω ὀγδοάδα μηνύσειν, τὴν τάξιν ἂν τετηρήκει τῆς προβολῆς, καὶ τὴν πρώτην τετράδα σεβασμιωτάτην οὖσαν, καθὼς λέγουσιν, ἐν πρώτοις ἂν τεθείκει τοῖς ὀνόμασι, καὶ οὕτως ἐπεζεύχθη τὴν δευτέραν, ἵνα διὰ τῆς τάξεως τῶν ὀνομάτων ἡ τάξις δειχθῇ τῆς ὀγδοάδος· καὶ οὐκ ἂν μετὰ τοσοῦτον διάστημα, ὡς ἐκλελησμένος, ἔπειτα ἀναμνησθεὶς, ἐπ’ ἐσχάτῳ πρώτης ἐμέμνητο τετράδος. Ἔπειτα δὲ καὶ τὰς συζυγίας σημᾶναι θέλων, καὶ τὸ τῆς Ἐκκλησίας οὐκ ἂν παρέλιπεν ὄνομα· ἀλλ’ ἢ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν συζυγιῶν ἠρκέσθη τῇ τῶν ἀῤῥένων προσηγορίᾳ, ὁμοίως δυναμένων κᾀκείνων συνυπακούεσθαι, ἵνα τὴν ἑνότητα διὰ πάντων ᾖ πεφυλακώς· [ συππλ. ἢ] εἰ τῶν λοιπῶν τὰς συζύγους κατέλεγε, καὶ τὴν τοῦ Ἀνθρώπου ἂν μεμηνύκει σύζυγον, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν ἐκ μαντείας ἡμᾶς λαμβάνειν τοὔνομα αὐτῆς. Φανερὰ οὖν ἡ τῆς ἐξηγήσεως παραποίησις. Τοῦ γὰρ Ἰωάννου ἕνα Θεὸν παντοκράτορα, καὶ ἕνα μονογενῆ Χριστὸν Ἰησοῦν κηρύσσοντος, δι’ οὗ τὰ πάντα γεγονέναι λέγει, τοῦτον υἱὸν [ λ.
Λόγον] Θεοῦ, τοῦτον Μονογενῆ, τοῦτον πάντων ποιητὴν, τοῦτον φῶς ἀληθινὸν φωτίζοντα πάντα ἄνθρωπον, τοῦτον κόσμου ποιητὴν, τοῦτον εἰς τὰ ἴδια ἐληλυθότα, τοῦτον αὐτὸν σάρκα γεγονότα, καὶ ἐσκηνωκότα ἐν ἡμῖν· οὗτοι παρατρέποντες κατὰ τὸ πιθανὸν τὴν ἐξήγησιν, ἄλλον μὲν τὸν Μονογενῆ θέλουσιν εἶναι κατὰ τὴν προβολὴν, ὃν δὴ καὶ ἀρχὴν καλοῦσιν, ἄλλον δὲ τὸν Σωτῆρα γεγονέναι θέλουσι, καὶ ἄλλον τὸν Λόγον υἱὸν τοῦ Μονογενοῦς, καὶ ἄλλον τὸν Χριστὸν εἰς ἐπανόρθωσιν τοῦ πληρώματος προβεβλημένον· καὶ ἓν ἕκαστον τῶν εἰρημένων ἄραντες ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καταχρησάμενοι τοῖς ὀνόμασιν, εἰς τὴν ἰδίαν ὑπόθεσιν μετήνεγκαν, ὥστε κατ’ αὐτοὺς ἐν τοῖς τοσούτοις τὸν Ἰωάννην τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μνείαν [ συππλ. μὴ ἂν] ποιεῖσθαι. Εἰ γὰρ Πατέρα εἴρηκε, καὶ Χάριν, καὶ Μονογενῆ, καὶ Ἀλήθειαν, καὶ Λόγον, καὶ Ζωὴν, καὶ Ἄνθρωπον, καὶ Ἐκκλησίαν, κατὰ τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν περὶ τῆς πρώτης ὀγδοάδος εἴρηκεν, ἐν ᾗ οὐδέπω Ἰησοῦς, οὐδέπω Χριστὸς ὁ τοῦ Ἰωάννου διδάσκαλος. Ὅτι δὲ οὐ περὶ τῶν συζυγιῶν αὐτῶν ὁ Ἀπόστολος εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃν καὶ Λόγον οἶδε τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς πεποίηκε φανερόν.
PG 7:541Ἀνακεφαλαιούμενος γὰρ περὶ τοῦ εἰρημένου αὐτῷ ἄνω ἐν ἀρχῇ Λόγου, ἐπεξηγεῖται· Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. Κατὰ δὲ τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν, οὐχ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, ὅς γε οὐδὲ ἦλθέ ποτε ἐκτὸς Πληρώματος· ἀλλὰ ὁ τῆς οἰκονομίας μεταγενέστερος τοῦ Λόγου Σωτήρ. Μάθετε οὖν ἀνόητοι, ὅτι Ἰησοῦς ὁ παθὼν ὑπὲρ ἡμῶν, ὁ κατασκηνώσας ἐν ἡμῖν, οὗτος αὐτός ἐστιν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. Εἰ μὲν γὰρ ἄλλος τις τῶν Αἰώνων ὑπὲρ τῆς ἡμῶν αὐτῶν σωτηρίας σὰρξ ἐγένετο, εἰκὸς ἦν περὶ ἄλλου εἰρηκέναι τὸν Ἀπόστολον. Εἰ δὲ ὁ Λόγος ὁ τοῦ Πατρὸς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς, ὁ τοῦ μόνου Θεοῦ μονογενὴς υἱὸς, κατὰ τὴν τοῦ Πατρὸς εὐδοκίαν σαρκωθεὶς ὑπὲρ ἀνθρώπων, οὐ περὶ ἄλλου τινὸς, οὐδὲ περὶ ὀγδοάδος τὸν λόγον ἐμπεποίηται, ἀλλ’ ἢ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ ὁ Λόγος κατ’ αὐτοὺς προηγουμένως σὰρξ γέγονε. Λέγουσι δὲ τὸν Σωτῆρα ἐνδύσασθαι σῶμα ψυχικὸν ἐκ τῆς οἰκονομίας κατεσκευασμένον ἀῤῥήτῳ προνοίᾳ, πρὸς τὸ ὁρατὸν γενέσθαι, καὶ ψηλαφητόν. Σὰρξ δέ ἐστιν ἡ ἀρχαία ἐκ τοῦ χοῦ κατὰ τὸν Ἀδὰμ ἡ γεγονυῖα πλάσις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἣν ἀληθῶς γεγονέναι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ ἐμήνυσεν ὁ Ἰωάννης.
PG 7:543Καὶ λέλυται αὐτῶν ἡ πρώτη καὶ ἀρχέγονος ὀγδοάς. Ἑνὸς γὰρ καὶ τοῦ αὐτοῦ δεικνυμένου Λόγου, καὶ Μονογενοῦς, καὶ Ζωῆς, καὶ Φωτὸς, καὶ Σωτῆρος, καὶ Χριστοῦ, καὶ Υἱοῦ Θεοῦ, καὶ τούτου αὐτοῦ σαρκωθέντος ὑπὲρ ἡμῶν, λέλυται ἡ τῆς ὀγδοάδος σκηνοπηγία. Ταύτης δὲ λελυμένης, διαπέπτωκεν αὐτῶν πᾶσα ἡ ὑπόθεσις, ἣν ψευδῶς ὀνειρώττοντες κατατρέχουσι τῶν γραφῶν, ἰδίαν ὑπόθεσιν ἀναπλασάμενοι. Ἔπειτα λέξεις καὶ ὀνόματα σποράδην κείμενα συλλέγοντες, μεταφέρουσι, καθὼς προειρήκαμεν, ἐκ τοῦ κατὰ φύσιν εἰς τὸ παρὰ φύσιν· ὅμοια ποιοῦντες τοῖς ὑποθέσεις τὰς τυχούσας αὐτοῖς προβαλλομένοις, ἔπειτα πειρωμένοις ἐκ τῶν Ὁμήρου ποιημάτων μελετᾷν αὐτὰς, ὥστε τοὺς ἀπειροτέρους δοκεῖν ἐπ’ ἐκείνης τῆς ἐξ ὑπογυίου μεμελετημένης ὑποθέσεως Ὅμηρον τὰ ἔπη πεποιηκέναι, καὶ πολλοὺς συναρπάζεσθαι διὰ τῆς τῶν ἐπῶν συνθέτου ἀκολουθίας, μὴ ἄρα ταῦθ’ οὕτως Ὅμηρος εἴη πεποιηκώς. Ὡς ὁ τὸν Ἡρακλέα ὑπὸ Εὐρυσθέως ἐπὶ τὸν ἐν τῷ Ἅδῃ κύνα πεμπόμενον διὰ τῶν Ὁμηρικῶν στίχων γράφων οὕτως·
731 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 759 ipsorum ? Post deinde, et numeros, et emissiona superiorum Æonum, eosdem et similes ad eos, qui sunt conditionis, adaptent. Nunc antem triginta ostendentes Æones, et tantam multitudinem eo- rum, qua: sunt in conditione, imagines eorum qui sunt (51) triginta dicentes, juste ut insensati ar- guentur a nobis. momenti artifex, et quasi primum discens puer, de A illorum habent, quemadmodum imagines sunt alienis archetypis transtulit; Bythus ipsorum unde babuit species (44) ejus, quam primum emisit, dispositionis ? Consequens est igitur, illum ab alto- ro quodam, qui super eum est, exemplum accepisse; et illum rursus ab altero. Et nibilominus in im- mensum excidet de imaginibus sermo, quemadmo- dum et de diís (45), si non fixerimus sensum in unum artificem, ut in unum (46) Deum, qui semetipso fecit ea quæ facta sunt. Aut de homini- bus quidem aliquis permittit, a semetipsis utile aliquid ad vitam adinvenisse: ei autem Deo qui Inundum consummavit, non permittit a semetipso fecisse speciem corum quæ facta sunt, et adinven- tionem ornatæ dispositionis ? sint illis contraria (47), et in nullo possint eis com- municare? Quæ enim sunt contraria, eorum quo- rum sunt contraria esse quidem possunt exitiosa; imagines vero nullo modo : quemadmodum aqua igni, et rursus lumen tenebris, et alia tauta, ne- quaquam erunt invicem imagines. Sic nec ea quæ sunt corruptibilia, et terrena, et composita, et prætereuntia, eorum, quæ secundum eos sunt, spiritalium imagines erunt: nisi et ipsa composita, et in circumscriptione, et in figuratione confitean- tur esse, et non jam spiritalia, et effusa, et locuple- tia, et incomprehensibilia. Necesse est eniin ea in figuratione esse, et circumscriptione, at sint imagi nes veræ : et absolutum est ea non esse spiritalia. Si autem illa spiritalia, et effusa, et incompreben- sibilia dicunt; quomodo possunt, quæ sunt in figu- rs, et in circumscriptione, imagines illorum esse, qui sunt sine figuratione et incomprebensibi- les (48)? · nec secundum formationem, sed secundum nume- rum 125 et ordinem emissionis imagines ea dicent esse; primo quidem non essent (50) imagines di- cenda hæc et similitudines eorum, qui sursum sunt Æonum. Quæ enim nec habitum, nec figuram "Cap. VII. stituit Grab. ex cod. Arund., quam et codd. Merc. 2 quodammodo confirmant: nam in altero legitur dedi is, in altero deditis. Voss., et in unum Deum. In Merc. 2 quoque, hæc : sed in aliis minus recte, hæ contrariæ. cod. cui quoad postreniam vocein consentiunt ca- teri omnes mss. În editt., quæ sunt ... incomprehensi- bilia. esse, et res ipsa docet, et paulo post sequentia verba : quæ enim nec habitum, nec figuram illorum habent, etc., omnino confirmant. Hanc tainen par- ticulam quia nullo ms. fretus addidi, hamulis in- clusi. cæteri, non suni. B CAPUT VII". Quam abhorreat a verosimili res creatas esse umbram Pleromalis. quemadmodum quidam ipsorum audent dicere, ut secundum boc imagines esse (52), necesse erit et corpora ipsos ea, quæ sunt sursum, confiteri. Ea enim, quæ sursuin sunt, corpora, umbram faciunt; non autem jam spiritalia, quandoquidem nulli obscurare possunt (53). Si autem et demus illis hoc, quod quidem est impossibile,` eorum quæ sunt spiritalia et lucida umbram esse, in quam Matrem suam descendisse dicunt : tamen cum illa sint æterna, et ea quæ ex ipsis efficitur umbra sempi- terna perseverat, et non jam transeunt hæc, sed perseverant cum his, quæ se adumbram (54). SI autem hæc transeunt, et illa necesse est, quorum hæc sunt umbra (55), transire : illis autem perse- verantibus, perseverat et umbra (56) ipsorum. dicent (57) eam umbram esse, sed secundum ið C D quod multo ab illis separata sint; paterni luminis ipsorum pusillitatem et infirmitatem accusabunt, quasi non attingat usque ad hæc, sed deficiat adim- plere id quod est vacuum, et dissolvere umbram, et hoc quando nemo sit impedimento. In caliginem enim convertetur, secundum eos, et obcæcabitur paternuth lumen eorum, et deficiet in his quæ sunt vacuitatis locis, cum minime possit adimplere omnia. Non igitur jam dicant Pleroma esse omniam Bythum ipsorum, siquidem id quod est vacuum et iterum umbram et vacuum prætermittant; siqui- umbra, neque adimplevit, neque illuminavit : aut Gall., et Feuard., aut secundum hoc imagines esse. At recte conjicit Grab. Irenæum Græce scripsisse, wote xatà touto elxóvaç elvai, quod vertere debuis - set interpres adeo ut secundum hoc imagines sin'. Billius, pro, nulli caliginem offundere, nihil obum- brare possunt; τὰ πνευματικά μηδένι ἐπισκοτεῖν δύναται. tur, son quæ hanc umbram efficiunt. vitiose, illum.... umbram. Cæteri, illa.... umbræ : minus bene, nam de umbra in singulari in toto hoc capite loquitur auctor. umbra. in marg. Sed in textu, perinde ut Eras. et Gallas. perperam, dicentes. 6. Unde autem et hæc illorum imagines, cum 7. Si autem [non] secundum figurationem (49), (44) Species. Editt., speciem. (45) Diis. Genuinam hanc lectionem pro his sub- (46) Ut in unum. Edit. Oxon. ex mss. Arund. et (47) Hæc contraria. Ita Claromont, et Arund. (48) Qui sunt ... incomprehensibiles. Ita Ottob. (49) Non secundum figurationem. Non addendum (50) Non essent. Ita Clarom., Voss. et Arund., 1. Si autem hæc illorum umbram dicent esse, 2. Si autem non secundum id quod obumbretur, (51) Qui sunt. Editt. omnes, quæ sunt. (52) Ut secundum koc imagines esse, etc. Eras., (53) Nulli obscurare possunt. Græca locutio, ais (54) Quæ se adumbrant. Pro, quibus adumbreX- (55) Illa.... umbra. Sic Clarom. et Merc. 2. Voss. (56) Perseverat et umbra. Alii, perseverant (57) Dicent. Ita Clarom., Pass., Voss. et Fenard,
PG 7:545(οὐδὲν γὰρ κωλύει παραδείγματος χάριν ἐπιμνησθῆναι καὶ τούτων, ὁμοίας καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης ἐπιχειρήσεως τοῖς ἀμφοτέροις.) Ὡς εἰπὼν, ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα Φῶθ’ Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιί̈στορα ἔργων, Εὐρυσθεὺς, Σθενέλοιο πάϊς Περσηϊάδαο Ἐξ Ἐρέβευς ἄξοντα κύνα στυγεροῦ Ἀί̈δαο. Βῆ δ’ ἴμεν, ὥστε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθὼς, Καρπαλίμως ἀνὰ ἄστυ· φίλοι δ’ ἀνὰ πάντες ἕποντο, Νύμφαι τ’ ἠί̈θεοί τε, πολύτλητοί τε γέροντες, Οἶκτρ’ ὀλοφυρόμενοι, ὡσεὶ θάνατόνδε κίοντα. Ἑρμείας δ’ ἀπέπεμπεν, ἰδὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη· Ἤιδεε γὰρ κατὰ θυμὸν ἀδελφεὸν, ὡς ἐπονεῖτο. Τίς οὐκ ἂν τῶν ἀπανούργων συναρπαγείη ὑπὸ τῶν ἐπῶν τούτων, καὶ νομίσειεν οὕτως αὐτὰ Ὅμηρον ἐπὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως πεποιηκέναι; Ὁ δ’ ἔμπειρος τῆς Ὁμηρικῆς ὑποθέσεως ἐπιγνώσεται, [ συππλ. μὲν τὰ ἔπη, τὴν δ’ ὑπόθεσιν οὐκ ἐπιγνώσεται,] εἰδὼς ὅτι τὸ μέν τι αὐτῶν ἐστι περὶ Ὀδυσσέως εἰρημένον, τὸ δὲ περὶ αὐτοῦ τοῦ Ἡρακλέος, τὸ δὲ περὶ Πριάμου, τὸ δὲ περὶ Μενελάου καὶ Ἀγαμέμνονος. Ἄρας δὲ αὐτὰ, καὶ ἓν ἕκαστον ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ, ἐκποδὼν ποιήσει τὴν ὑπόθεσιν.
727 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 728 dicere possunt, quasi non haberet potestatem emis- sionis Salvator, quem Omnia esse dicunt. Si igitur dissimilis est imago, malus est artifex, et est (25) culpa Salvatoris, secundum eos. Si autem similis est, eadem ignorantia invenietur circa Nun Propa- toris ipsorum, hoc est, Monogenen: et ignoravit quidem (26) semetipsum Nus Patris, ignoravit au- tem el Patrem, ignoravit autem et ea quæ ab eo facta sunt. Si autem cognoscit ille; et eum, qui ad similitudinem ejus factus est a Salvatore, necesse est cognoscere quæ sunt similia : et soluta est Ipso- rum, secunduin suam regulam, maxima blaspho- mia. jam non apparet! Erit aliquis Eon, in quo in A imaginem, quasi reprobabilis artifex. Nec enim totum (18) talis honor fuisse non reputabitur, el inhonorata erunt tunc quæ sunt sursum : aut aliam iterum necesse erit Matrem emittere plorantem, et aporiatam, in honorem Pleromatis. O indissimi- lis, simui autem et blasphemæ imaginis (19)! Ima- ginem mihi dicitis emissam a mundi fabrica- tore (20) Unigeniti; et Nun (21) vultis esse Patris universorum : et imaginem hanc ignorare quidem semetipsam, ignorare autein et conditionen, igno- rare autem et Matrem, et omne quodcunque est eorum quæ sunt, et eorum quæ ab eo facta sunt : et non erubescitis adversus vos ipsos, ignorantiam inducentes usque ad ipsum Monogenen? Si enim secundum similitudinem eorum, quæ sunt sursuin, a Salvatore facta sunt hæc, ignorante eo tanta, qui B secundum similitudinem factus est; necesse est et circa eum, et secundum eum, ad cujus similitudi- nem factus est is qui ignorat, hujusmodi ignoran- tiam exsistere spiritaliter (22). Non enim possibile est, cum sint utrique spiritaliter emissi, neque plasmiati, neque compositi, in quibusdam quidem similitudinem servasse, in quibusdam vero depra- vasse imaginem similitudinis (23), quæ in hoc sit emissa, ut sit secundum similitudinem ejus, quæ sursum est, emissionis. Quod si non est similis (24), Salvatoris erit incusatio, qui dissimilem emisit substantiam. Hellenismus; genitivi pro ablativis absolutis. Latine scribendum erat : extrema confu- sione non habente propriam substantiam. Respicit C Irenæus ad tabulam illam tristis Achamothæ sortis, quæ in umbræ et vacuitatis locis effervescens, jace- bat informis et sine specie, imo et sine substantia : donec misertus ejus superior Christus, formam ei indidisset, quæ esset secundum substantiam. Hæc proinde ante expertam Christi miserationem, in extrema confusione constituta, propriam non habebat substantiam, per quam honoraret Propato- rem. Vide lib. 1, cap. 4, n. 1. Obscurae hujus periodi sensus est: Erit aliquando, vel forte etiam jam nunc est aliquis on tali ho- nore penitus orbatus, destructis videlicet iis rebus creatis, quas honoris causa ad ejus imaginem con- diderat Salvator: et tunc houoris expertia maue- bunt quæ sunt sursum, etc. ... Hellenismus, pro o indissimilem et blasphemam ima- ginem. cui hic ascribitur rerum creatio, quia per Acha- moth et Demiurgum ipsum cuncta fabricatus est. Huncque genuinum esse verborum istorum sensum, cuivis legenti demonstrant quæ sequuntur : si enim secundum similitudinem eorum quæ_sunt sur- sum, a Salvatore facta sunt hæc, etc. Hinc paulu post vocatur, reprobabilis artiſex, malus artifex. Quid ergo doctissimo Grabio in mentein venit, nescio, dum tam confidenter asseruit, pru, a mundi fabricatore, legendum esse, mundi fabricatorem, Vel, a Salvatore mundi fabricatorem. His lectionibus tantum abest faveat integer contextus, quin potius tolus repugnat. flic igitur ordo verborum est : imaginem līnigeniti (Demiurgum sciliceų) mihi dici- lis emissam u mundi fubricatore, Salvatore nimi- Tum, etc. cod. Clarom. Nun au.ein in genitivo accipe. creaturæ, sic varia et multa (27), et innumerabilla, eorum Æonum, qui sunt intra Pleroma triginta imagines esse possunt, quorum et nomina quæ sint, secundum quod dicunt, in eo qui est ante hume libro posuimus? Et non tantum universæ creature varietatem, sed ne quidem partis (28) alicujus aut coelestium, aut superterrestrium, aut aquatiliom poterunt adaptare Pleromatis ipsorum parvitati, Quoniam enim Pleroma ipsorum triginta Eones sunt, ipsi testantur: quoniam autem in una parle eoruín quæ dicta sunt, non triginta sed multa millia specierum esse annumerantes (29) eos, ostendera spiritualiter. Sic cod. Claromont., nisi quod pro ignorantiam, habeat, æque ac Voss. et Pass., ignorantiæ. Sed legendum esse ignorantiam de- monstrat tum editt. omnium et aliorum mss. con- sensus, tum ipsa constructio. In edit. Eras. Gallas. ac Feuard. corrupte omnino legitur, qui ignorat, hujusmodi ignorantiam, non exstiterit spiritaliter. In Oxon. vero, qui ignorat, hujusmodi ignorantia exstiterit spiritaliter. Recte quidem, quod sensum spectat: sed paulo liberius quoad verba; nullus enim codex habet, ignorantia. Quare retenta, quam habent plerique codices, voce, ignorantiam, in cœ- teris Claromontanum sequi consultius visum est. In Arundel. etiam et Voss. deest particula non. Pass. et Voss., imaginum similitudines; non male, si pluralis numerus sequeretur. cod. Arund. Feuard. autem veteris cod. (cui con- sentiunt Clarom. et Pass.) auctoritatein secutus, posuit simile, sed minus recte. Subintelligitur enim, imago, que præcessit, unde et mox sequitur: si igitur dissimilis est imago, etc. Pass. et Voss., in reliquis aut et, aut est de- Licit. et Merc. 2, ignorabit; recte quidem, si mox séque- retur, ignorabit... ignorabit. Pass., sed mss. Clarom., Ottob. et Anglic. habent vacua el mulla, repugnante contextu. ex cod. Arund. Huic consentit et Clarom. Hujus lectionis veritatem confirmant quæ mox sequuntur : quoniam autem in una parte eorum, elc. et cod. Pass. Consentiunt Clarom. et Voss., misl quod eos uon habent. Lectionem hane hic reposi- turum sc fuisse dicit Grab. si sint, loco esse, præ- (18) Erit aliquis Eon, in quo in totum, etc. (19) O indissimilis et blasphemæ imaginis.Alter (20) A mundi fabricatore. Id est, a Salvatore, D (21) Et Nun. Quem ante et delevi auctoritate 3. Et sine hoc autem, quonam modo ea quæ sunt (22) Qui ignoral, hujusmodi ignorantiam exsistere (23) Imaginem similitudinis. In Feuard. marg., (24) Similis. Ita editt. Eras., Gallas., Oxon. et (25) Et est. Ita Feuard. Grab. et codd. Clarom., (26) Ignoravit quidem. In Eras., Gallas., Arund. (27) Varia et multa. Sic editt. omnes cum cod. (28) Partis. Sic pro Patris bene reposuit Grab. (29) Annumerantes eos. Sic recte Feuard. in marg.
Οὕτω δὲ καὶ ὁ τὸν κανόνα τῆς ἀληθείας ἀκλινῆ ἐν ἑαυτῷ κατέχων, ὃν διὰ τοῦ βαπτίσματος εἴληφε, τὰ μὲν ἐκ τῶν γραφῶν ὀνόματα, καὶ τὰς λέξεις, καὶ τὰς παραβολὰς ἐπιγνώσεται, τὴν δὲ βλάσφημον ὑπόθεσιν ταύτην [αὐτῶν] οὐκ ἐπιγνώσεται. Καὶ γὰρ εἰ τὰς ψηφῖδας γνωρίσει, ἀλλὰ τὴν ἀλώπεκα ἀντὶ τῆς βασιλικῆς εἰκόνος οὐ παραδέξεται· ἓν ἕκαστον δὲ τῶν εἰρημένων ἀποδοὺς τῇ ἰδίᾳ τάξει, καὶ προσαρμόσας τῷ τῆς ἀληθείας σωματίῳ, γυμνώσει καὶ ἀνυπόστατον ἐπιδείξει τὸ πλάσμα αὐτῶν. Ἐπεὶ δὲ τῇ σκηνῇ ταύτῃ λείπει ἡ ἀπολύτρωσις, ἵνα τις τὸν μῖμον αὐτὸν [ λ. αὐτῶν] περαιώσας τὸν ἀνασκευάζοντα λόγον ἐπενεγκεῖν, [ λ. ἐπενέγκῃ,] καλῶς ἔχειν ὑπελάβομεν ἐπιδεῖξαι πρότερον, ἐν οἷς οἱ πατέρες αὐτοὶ τοῦδε τοῦ μύθου διαφέρονται πρὸς ἀλλήλους, ὡς ἐκ διαφόρων πνευμάτων τῆς πλάνης ὄντες. Καὶ ἐκ τούτου γὰρ ἀκριβῶς συνιδεῖν ἔσται [ἐστι], καὶ πρὸ τῆς ἀποδείξεως, βεβαίαν τὴν ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας κηρυσσομένην ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὑπὸ τούτων παραπεποιημένην ψευδηγορίαν.
727 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 728 dicere possunt, quasi non haberet potestatem emis- sionis Salvator, quem Omnia esse dicunt. Si igitur dissimilis est imago, malus est artifex, et est (25) culpa Salvatoris, secundum eos. Si autem similis est, eadem ignorantia invenietur circa Nun Propa- toris ipsorum, hoc est, Monogenen: et ignoravit quidem (26) semetipsum Nus Patris, ignoravit au- tem el Patrem, ignoravit autem et ea quæ ab eo facta sunt. Si autem cognoscit ille; et eum, qui ad similitudinem ejus factus est a Salvatore, necesse est cognoscere quæ sunt similia : et soluta est Ipso- rum, secunduin suam regulam, maxima blaspho- mia. jam non apparet! Erit aliquis Eon, in quo in A imaginem, quasi reprobabilis artifex. Nec enim totum (18) talis honor fuisse non reputabitur, el inhonorata erunt tunc quæ sunt sursum : aut aliam iterum necesse erit Matrem emittere plorantem, et aporiatam, in honorem Pleromatis. O indissimi- lis, simui autem et blasphemæ imaginis (19)! Ima- ginem mihi dicitis emissam a mundi fabrica- tore (20) Unigeniti; et Nun (21) vultis esse Patris universorum : et imaginem hanc ignorare quidem semetipsam, ignorare autein et conditionen, igno- rare autem et Matrem, et omne quodcunque est eorum quæ sunt, et eorum quæ ab eo facta sunt : et non erubescitis adversus vos ipsos, ignorantiam inducentes usque ad ipsum Monogenen? Si enim secundum similitudinem eorum, quæ sunt sursuin, a Salvatore facta sunt hæc, ignorante eo tanta, qui B secundum similitudinem factus est; necesse est et circa eum, et secundum eum, ad cujus similitudi- nem factus est is qui ignorat, hujusmodi ignoran- tiam exsistere spiritaliter (22). Non enim possibile est, cum sint utrique spiritaliter emissi, neque plasmiati, neque compositi, in quibusdam quidem similitudinem servasse, in quibusdam vero depra- vasse imaginem similitudinis (23), quæ in hoc sit emissa, ut sit secundum similitudinem ejus, quæ sursum est, emissionis. Quod si non est similis (24), Salvatoris erit incusatio, qui dissimilem emisit substantiam. Hellenismus; genitivi pro ablativis absolutis. Latine scribendum erat : extrema confu- sione non habente propriam substantiam. Respicit C Irenæus ad tabulam illam tristis Achamothæ sortis, quæ in umbræ et vacuitatis locis effervescens, jace- bat informis et sine specie, imo et sine substantia : donec misertus ejus superior Christus, formam ei indidisset, quæ esset secundum substantiam. Hæc proinde ante expertam Christi miserationem, in extrema confusione constituta, propriam non habebat substantiam, per quam honoraret Propato- rem. Vide lib. 1, cap. 4, n. 1. Obscurae hujus periodi sensus est: Erit aliquando, vel forte etiam jam nunc est aliquis on tali ho- nore penitus orbatus, destructis videlicet iis rebus creatis, quas honoris causa ad ejus imaginem con- diderat Salvator: et tunc houoris expertia maue- bunt quæ sunt sursum, etc. ... Hellenismus, pro o indissimilem et blasphemam ima- ginem. cui hic ascribitur rerum creatio, quia per Acha- moth et Demiurgum ipsum cuncta fabricatus est. Huncque genuinum esse verborum istorum sensum, cuivis legenti demonstrant quæ sequuntur : si enim secundum similitudinem eorum quæ_sunt sur- sum, a Salvatore facta sunt hæc, etc. Hinc paulu post vocatur, reprobabilis artiſex, malus artifex. Quid ergo doctissimo Grabio in mentein venit, nescio, dum tam confidenter asseruit, pru, a mundi fabricatore, legendum esse, mundi fabricatorem, Vel, a Salvatore mundi fabricatorem. His lectionibus tantum abest faveat integer contextus, quin potius tolus repugnat. flic igitur ordo verborum est : imaginem līnigeniti (Demiurgum sciliceų) mihi dici- lis emissam u mundi fubricatore, Salvatore nimi- Tum, etc. cod. Clarom. Nun au.ein in genitivo accipe. creaturæ, sic varia et multa (27), et innumerabilla, eorum Æonum, qui sunt intra Pleroma triginta imagines esse possunt, quorum et nomina quæ sint, secundum quod dicunt, in eo qui est ante hume libro posuimus? Et non tantum universæ creature varietatem, sed ne quidem partis (28) alicujus aut coelestium, aut superterrestrium, aut aquatiliom poterunt adaptare Pleromatis ipsorum parvitati, Quoniam enim Pleroma ipsorum triginta Eones sunt, ipsi testantur: quoniam autem in una parle eoruín quæ dicta sunt, non triginta sed multa millia specierum esse annumerantes (29) eos, ostendera spiritualiter. Sic cod. Claromont., nisi quod pro ignorantiam, habeat, æque ac Voss. et Pass., ignorantiæ. Sed legendum esse ignorantiam de- monstrat tum editt. omnium et aliorum mss. con- sensus, tum ipsa constructio. In edit. Eras. Gallas. ac Feuard. corrupte omnino legitur, qui ignorat, hujusmodi ignorantiam, non exstiterit spiritaliter. In Oxon. vero, qui ignorat, hujusmodi ignorantia exstiterit spiritaliter. Recte quidem, quod sensum spectat: sed paulo liberius quoad verba; nullus enim codex habet, ignorantia. Quare retenta, quam habent plerique codices, voce, ignorantiam, in cœ- teris Claromontanum sequi consultius visum est. In Arundel. etiam et Voss. deest particula non. Pass. et Voss., imaginum similitudines; non male, si pluralis numerus sequeretur. cod. Arund. Feuard. autem veteris cod. (cui con- sentiunt Clarom. et Pass.) auctoritatein secutus, posuit simile, sed minus recte. Subintelligitur enim, imago, que præcessit, unde et mox sequitur: si igitur dissimilis est imago, etc. Pass. et Voss., in reliquis aut et, aut est de- Licit. et Merc. 2, ignorabit; recte quidem, si mox séque- retur, ignorabit... ignorabit. Pass., sed mss. Clarom., Ottob. et Anglic. habent vacua el mulla, repugnante contextu. ex cod. Arund. Huic consentit et Clarom. Hujus lectionis veritatem confirmant quæ mox sequuntur : quoniam autem in una parte eorum, elc. et cod. Pass. Consentiunt Clarom. et Voss., misl quod eos uon habent. Lectionem hane hic reposi- turum sc fuisse dicit Grab. si sint, loco esse, præ- (18) Erit aliquis Eon, in quo in totum, etc. (19) O indissimilis et blasphemæ imaginis.Alter (20) A mundi fabricatore. Id est, a Salvatore, D (21) Et Nun. Quem ante et delevi auctoritate 3. Et sine hoc autem, quonam modo ea quæ sunt (22) Qui ignoral, hujusmodi ignorantiam exsistere (23) Imaginem similitudinis. In Feuard. marg., (24) Similis. Ita editt. Eras., Gallas., Oxon. et (25) Et est. Ita Feuard. Grab. et codd. Clarom., (26) Ignoravit quidem. In Eras., Gallas., Arund. (27) Varia et multa. Sic editt. omnes cum cod. (28) Partis. Sic pro Patris bene reposuit Grab. (29) Annumerantes eos. Sic recte Feuard. in marg.
PG 7:549Ἡ μὲν γὰρ Ἐκκλησία, καίπερ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἕως περάτων τῆς γῆς διεσπαρμένη, παρὰ δὲ τῶν Ἀποστόλων, καὶ τῶν ἐκείνων μαθητῶν παραλαβοῦσα τὴν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, τὸν πεποιηκότα τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰς θαλάσσας, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, πίστιν· καὶ εἰς ἕνα Χριστὸν Ἰησοῦν, τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν σαρκωθέντα ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας· καὶ εἰς Πνεῦμα ἅγιον, τὸ διὰ τῶν προφητῶν κεκηρυχὸς τὰς οἰκονομίας, καὶ τὰς ἐλεύσεις, καὶ τὴν ἐκ Παρθένου γέννησιν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἔγερσιν ἐκ νεκρῶν, καὶ τὴν ἔνσαρκον εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνάληψιν τοῦ ἠγαπημένου Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς παρουσίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα, καὶ ἀναστῆσαι πᾶσαν σάρκα πάσης ἀνθρωπότητος, ἵνα Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ Θεῷ, καὶ Σωτῆρι, καὶ Βασιλεῖ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ Πατρὸς τοῦ ἀοράτου, πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται αὐτῷ, καὶ κρίσιν δικαίαν ἐν τοῖς πᾶσι ποιήσηται·
PG 7:551τὰ μὲν πνευματικὰ τῆς πονηρίας, καὶ ἀγγέλους [τοὺς] παραβεβηκότας, καὶ ἐν ἀποστασίᾳ γεγονότας, καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ ἀδίκους, καὶ ἀνόμους, καὶ βλασφήμους τῶν ἀνθρώπων εἰς τὸ αἰώνιον πῦρ πέμψῃ· τοῖς δὲ δικαίοις, καὶ ὁσίοις, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τετηρηκόσι, καὶ ἐν τῇ ἀγάπῃ αὐτοῦ διαμεμενηκόσι τοῖς [μὲν] ἀπ’ ἀρχῆς, τοῖς δὲ ἐκ μετανοίας, ζωὴν χαρισάμενος ἀφθαρσίαν δωρήσηται, καὶ δόξαν αἰωνίαν περιποιήσῃ. ΤΟΥΤΟ τὸ κήρυγμα παρειληφυῖα, καὶ ταύτην τὴν πίστιν, ὡς προέφαμεν, ἡ Ἐκκλησία, καίπερ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διεσπαρμένη, ἐπιμελῶς φυλάσσει, ὡς ἕνα οἶκον οἰκοῦσα· καὶ ὁμοίως πιστεύει τούτοις, ὡς μίαν ψυχὴν καὶ τὴν αὐτὴν ἔχουσα καρδίαν, καὶ συμφώνως ταῦτα κηρύσσει, καὶ διδάσκει, καὶ παραδίδωσιν, ὡς ἓν στόμα κεκτημένη. Καὶ γὰρ αἱ κατὰ τὸν κόσμον διάλεκτοι ἀνόμοιαι, ἀλλ’ ἡ δύναμις τῆς παραδόσεως μία καὶ ἡ αὐτή. Καὶ οὔτε αἱ ἐν Γερμανίαις ἱδρυμέναι ἐκκλησίαι ἄλλως πεπιστεύκασιν, ἢ ἄλλως παραδιδόασιν, οὔτε ἐν ταῖς Ἰβηρίαις, οὔτε ἐν Κελτοῖς, οὔτε κατὰ τὰς ἀνατολὰς, οὔτε ἐν Αἰγύπτῳ, οὔτε ἐν Λιβύῃ, οὔτε αἱ κατὰ μέσα τοῦ κόσμου ἱδρυμέναι·
PG 7:555ἀλλ’ ὥσπερ ὁ ἥλιος, τὸ κτίσμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς, οὕτω καὶ τὸ κήρυγμα τῆς ἀληθείας πανταχῇ φαίνει, καὶ φωτίζει πάντας ἀνθρώπους τοὺς βουλομένους εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Καὶ οὔτε ὁ πάνυ δυνατὸς ἐν λόγῳ τῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις προεστώτων, ἕτερα τούτων ἐρεῖ· οὐδεὶς γὰρ ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· οὔτε ὁ ἀσθενὴς ἐν τῷ λόγῳ ἐλαττώσει τὴν παράδοσιν. Μιᾶς γὰρ καὶ τῆς αὐτῆς πίστεως οὔσης, οὔτε ὁ πολὺ περὶ αὐτῆς δυνάμενος εἰπεῖν ἐπλεόνασεν, οὔτε ὁ τὸ ὀλίγον, ἠλαττόνησε. ΤΟ δὲ πλεῖον ἢ ἔλαττον κατὰ σύνεσιν εἰδέναι τινὰς, οὐκ ἐν τῷ τὴν ὑπόθεσιν αὐτὴν ἀλλάσσειν γίνεται, καὶ ἄλλον Θεὸν παρεπινοεῖν παρὰ τὸν δημιουργὸν, καὶ ποιητὴν, καὶ τροφέα τοῦδε τοῦ παντὸς, ὡς μὴ ἀρκουμένους τούτους, ἢ ἄλλον Χριστὸν, ἢ ἄλλον Μονογενῆ· ἀλλὰ ἐν τῷ τὰ ὅσα ἐν παραβολαῖς εἴρηται προσεπεργάζεσθαι, καὶ οἰκειοῦν τῇ τῆς πίστεως ὑποθέσει· καὶ ἐν τῷ τήν τε πραγματείαν καὶ οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐπὶ τῇ ἀνθρωπότητι γενομένην, ἐκδιηγεῖσθαι· καὶ ὅτι ἐμακροθύμησεν ὁ Θεὸς ἐπί τε τῇ τῶν παραβεβηκότων ἀγγέλων ἀποστασίᾳ, καὶ ἐπὶ τῇ παρακοῇ τῶν ἀνθρώπων, σαφηνίζειν·
767 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 768 eam, quæ nondum, erat, ignorantiam volens non & sunt a Sophia, et contraria; sed nec affectiones permitteret (71) Geri. ejus sunt. Ubi enim est improvidentia et ignorantia utilitatis, ibi Sophia non est. Non jam igitur So- phism passum Eonem (78) vocent; sed sut voca- bulnm ejus, aut passiones prætermittant. Et Ple- nitudinem (79) autem universam non dicant spiri- talem, si intra ipsam Eōn hic, cum esset in pas- sionibus tantis, conversatus est. Hæc enim ne ani- ma quidem fortis, non dicam spiritalis substantia, percipiel (80). non tantum Æonibus, sed et his, qui in novissi- mis temporibus erant hominibus (72); non volens autem ab initio agnosci, ignoratus est : causa ignorantiæ secundum vos est voluntas Patris. Si enim præsciebat hæc sic futura, quare utique, priusquam fieret, non abschlit Ignorantiam ipso- rum, quam postea, velut ex pœnitentia, curat per emissionem (73) Christi? Quam enim (74) per Christam agnitionem omnibus fecit, multo ante poterat facere per Logon, qui et primogenitus erat Monogenus (75). Vel si præsciens voluit fieri hæc, semper perseverant ignorantiæ opéra, el nunquam prætereunt. Quæ enim ex voluntate Propatoris ve- stri facta sunt, perseverare oportet cum voluntate ejus qui voluit: vel si prætereunt hæc, cum his præteriét et voluntas ejus, qui substantiam ea ha- bere (76) volait. Quid enim et discentes requieve- runt ones, et perfectam agnitionem perceperunt, quoniam incapabilis est (77) et incomprehensibilis Pater? Hanc autem agnitionem habere potuerunt priusquam in passionibus fierent : non enim demi- norabatur magnitudo Patris ab initio scientibus bis, quia incapabilis et incomprehensibilis est Pa- ter. Si enim propter immensam magnitudinem ignorabatur, et propter immensam dilectionem impascibiles debebat conservare eos qui ex se nati eraut: quoniam nihil prohibebat, sed magis utile erat, ab initio cognovisse eos, quouiam incapabilis et incomprehensibilis est Pater. CAPUT XVIII *. Sophiam nec ignorantia laborare, nec quidquam, Patrem investigando, pati, aut in apertum, discri- men venire potuisse. Enthymesin ejus ab illa se- purari non potuisse, multo minus proprias affe- ctiones habere. Sophiam ejus dicunt in ignorantia, et in demino- ratione, et in passione fuisse? Hæc enim aliena . Cap. XXV. Cap. XXVI. 1* Malth. vii, 7. Vossii restituit Grabius, Habentur et in Claroin. el Merc. 2, per missionem. vous, unigeniti. cæteri, cam habere. pabilis sit. Grace, ότι τε ἀχώρητός ἐστι καὶ ἀκατά Antos, sup. lib. 1, c. 2, 11. 5. cum mss. quibusdam, Sophiam passam Eonem. bic scribitur pro in se suscipiet, admillet. ita, pro ipsum autem, restituerat Feuard., sed ex solius Billii judicio, nullius vero ms. codicis auctoritate. B C D passione procedens separation poterat fieri? Eu- thymesis enim esse intelligitur erga aliquem; ipra autem (84) seorsum nunquam fiet. Exterminatur enim et absorbetur mala a bona enthymesi, quent- admodum ægrimonium (82) ab incolumitate. Quæ enim erat prior Enthymesis passionis (83)? Exqui- rere Patrem, et magnitudinem 141 ejus conside- rare. Quid autem suasa est postea, et convaluit ? Quoniam incomprehensibilis, et qui inveniri non possit, est Pater. Non igitur bonum erat, quod vellet cognoscere Patrem; et propter hoc est et passibile (84); sed quando suasa est quoniam in- vestigabilis (85) esset Pater; et convalescens (86). Sed ille ipse Nus, qui quærebat Patrem, cessavil secundum eos adhuc quærere, discens quoniamı incomprehensibilis est Pater. . separata concipere passiones, quæ et ipsæ affectio- nes ejus erant? Affectio enim erga aliquem fit, ipsa autem' seorsum non potest esse, nec constare. Non solum autem instabile hoc est, sed etiam con- trarium ei, quod est a Domino nostro dictum : Quærite, et invenietis ". Dominus enim quærendo et inveniendo Patrem, perfectos consummat disci- pulos; is autem, qui sursum est, Christus ipsorum, per id quod præcepit Æonibus non quærere Pa- trem, suadens quoniam etsi multum laboraverint, non eum invenient, perfectos eos consummavit. El siquidem perfectos (87) aiunt in eo, quod dicant invenisse Bythum ipsorum; Æonas autem in eo, Grabius, pro ægrimonia; que vox non modo apud poetas occurrit, sed et apud Ciceronem lib. x ad Atticum, ep. 38 : Ferrem graviter, si novæ ægri. monia locus essel. sione. Merc. 2; at Feuard., Grab, et mss. Clarom, ac Voss. esset passibile. Sed prior lectio præfe renda videtur, utpote magis cohærens com præce- dentibus. xvietos. Sic passim accipit interpres, ut et ac- cipitar Rom. xi, 33, scens. perfectos, vel saltem siquidem accipiendo pro enim, subintellige postea se. Etenim se per- feclos, elc. 11. Quoniam igitur quando voluit agnitus est, 1. Quomodo autem non vanum est, quod etiam (71) Permitteret. Al. vitiose, permillere. (72) Erant hominibus. Duas has voces ex NISS. (73) Per emissionem. In Eras., Arund., Ottobon. (74) Quam enim. Alii, qui enim, (75) Monogenus. In genitivo, ex Græco μovoys- (76) Ea habere. Sic Clarom., Merc. 2 et Grab. : (77) Quoniam incapabilis est. Pro quod inca- (78) Sophiam passum Eonem. Eras. et Gall. (79) Plenitudinem. Græc. pwya. (80) Percipiet. In Voss. participet. Percipiet vero (81) Ipsa autem. Sic solus cod. Clarom. Jam 2. Quomodo autem rursus Enthymesis ejus cum 3. Quemadmodum igitur Enthymesis poterat (82) Egrimonium. Barbare posuit interpres, ait (83) Prior... passionis. Græcismus, proprior pas- (84) Est et passibile. Ita Eras., Gall., Arund. et (85) Investigabilis. Pro ininvestigabilis, Græce dveε- (86) Et convalescens. Supple, est et convale- (87) Et siquidem perfectos. Vel lege, et se quidem
καὶ διὰ τί τὰ μὲν πρόσκαιρα, τὰ δὲ αἰώνια, καὶ τὰ μὲν οὐράνια, τὰ δὲ ἐπίγεια εἷς καὶ ὁ αὐτὸς Θεὸς πεποίηκεν, ἀπαγγέλλειν· καὶ διὰ τί ἀόρατος ὢν ἐφάνη τοῖς προφήταις ὁ Θεὸς, οὐκ ἐν μιᾷ ἰδέᾳ, ἀλλὰ ἄλλως ἄλλοις, συνιεῖν· καὶ διὰ τί διαθῆκαι πλείους γεγόνασι τῇ ἀνθρωπότητι μηνύειν, καὶ τίς ἑκάστης τῶν διαθηκῶν ὁ χαρακτὴρ, διδάσκειν· καὶ διὰ τί συνέκλεισε πάντα [ ιτα ιιι. 22 ] εἰς ἀπείθειαν ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ, ἐξερευνᾷν· καὶ διὰ τί ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἔπαθεν, εὐχαριστεῖν· καὶ διὰ τί ἐπ’ ἐσχάτων τῶν καιρῶν ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τουτέστιν ἐν τῷ τέλει ἐφάνη ἡ ἀρχὴ, ἀπαγγέλλειν· καὶ περὶ τοῦ τέλους καὶ τῶν μελλόντων, ὅσα τε κεῖται ἐν ταῖς γραφαῖς, ἀναπτύςσειν· καὶ τί ὅτι τὰ ἀπεγνωσμένα ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῶν ἁγίων πεποίηκεν ὁ Θεὸς, μὴ σιωπᾷν· καὶ πῶς τὸ θνητὸν τοῦτο σαρκίον ἐνδύσεται ἀθανασίαν, καὶ τὸ φθαρτὸν ἀφθαρσίαν, διαγγέλλειν· πῶς τε ἐρεῖ, Ὁ οὐ λαὸς, λαὸς, καὶ ἡ οὐκ ἠγαπημένη, ἠγαπημένη, καὶ πῶς Πλείονα τῆς ἐρήμου τὰ τέκνα μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, κηρύσσειν.
767 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 768 eam, quæ nondum, erat, ignorantiam volens non & sunt a Sophia, et contraria; sed nec affectiones permitteret (71) Geri. ejus sunt. Ubi enim est improvidentia et ignorantia utilitatis, ibi Sophia non est. Non jam igitur So- phism passum Eonem (78) vocent; sed sut voca- bulnm ejus, aut passiones prætermittant. Et Ple- nitudinem (79) autem universam non dicant spiri- talem, si intra ipsam Eōn hic, cum esset in pas- sionibus tantis, conversatus est. Hæc enim ne ani- ma quidem fortis, non dicam spiritalis substantia, percipiel (80). non tantum Æonibus, sed et his, qui in novissi- mis temporibus erant hominibus (72); non volens autem ab initio agnosci, ignoratus est : causa ignorantiæ secundum vos est voluntas Patris. Si enim præsciebat hæc sic futura, quare utique, priusquam fieret, non abschlit Ignorantiam ipso- rum, quam postea, velut ex pœnitentia, curat per emissionem (73) Christi? Quam enim (74) per Christam agnitionem omnibus fecit, multo ante poterat facere per Logon, qui et primogenitus erat Monogenus (75). Vel si præsciens voluit fieri hæc, semper perseverant ignorantiæ opéra, el nunquam prætereunt. Quæ enim ex voluntate Propatoris ve- stri facta sunt, perseverare oportet cum voluntate ejus qui voluit: vel si prætereunt hæc, cum his præteriét et voluntas ejus, qui substantiam ea ha- bere (76) volait. Quid enim et discentes requieve- runt ones, et perfectam agnitionem perceperunt, quoniam incapabilis est (77) et incomprehensibilis Pater? Hanc autem agnitionem habere potuerunt priusquam in passionibus fierent : non enim demi- norabatur magnitudo Patris ab initio scientibus bis, quia incapabilis et incomprehensibilis est Pa- ter. Si enim propter immensam magnitudinem ignorabatur, et propter immensam dilectionem impascibiles debebat conservare eos qui ex se nati eraut: quoniam nihil prohibebat, sed magis utile erat, ab initio cognovisse eos, quouiam incapabilis et incomprehensibilis est Pater. CAPUT XVIII *. Sophiam nec ignorantia laborare, nec quidquam, Patrem investigando, pati, aut in apertum, discri- men venire potuisse. Enthymesin ejus ab illa se- purari non potuisse, multo minus proprias affe- ctiones habere. Sophiam ejus dicunt in ignorantia, et in demino- ratione, et in passione fuisse? Hæc enim aliena . Cap. XXV. Cap. XXVI. 1* Malth. vii, 7. Vossii restituit Grabius, Habentur et in Claroin. el Merc. 2, per missionem. vous, unigeniti. cæteri, cam habere. pabilis sit. Grace, ότι τε ἀχώρητός ἐστι καὶ ἀκατά Antos, sup. lib. 1, c. 2, 11. 5. cum mss. quibusdam, Sophiam passam Eonem. bic scribitur pro in se suscipiet, admillet. ita, pro ipsum autem, restituerat Feuard., sed ex solius Billii judicio, nullius vero ms. codicis auctoritate. B C D passione procedens separation poterat fieri? Eu- thymesis enim esse intelligitur erga aliquem; ipra autem (84) seorsum nunquam fiet. Exterminatur enim et absorbetur mala a bona enthymesi, quent- admodum ægrimonium (82) ab incolumitate. Quæ enim erat prior Enthymesis passionis (83)? Exqui- rere Patrem, et magnitudinem 141 ejus conside- rare. Quid autem suasa est postea, et convaluit ? Quoniam incomprehensibilis, et qui inveniri non possit, est Pater. Non igitur bonum erat, quod vellet cognoscere Patrem; et propter hoc est et passibile (84); sed quando suasa est quoniam in- vestigabilis (85) esset Pater; et convalescens (86). Sed ille ipse Nus, qui quærebat Patrem, cessavil secundum eos adhuc quærere, discens quoniamı incomprehensibilis est Pater. . separata concipere passiones, quæ et ipsæ affectio- nes ejus erant? Affectio enim erga aliquem fit, ipsa autem' seorsum non potest esse, nec constare. Non solum autem instabile hoc est, sed etiam con- trarium ei, quod est a Domino nostro dictum : Quærite, et invenietis ". Dominus enim quærendo et inveniendo Patrem, perfectos consummat disci- pulos; is autem, qui sursum est, Christus ipsorum, per id quod præcepit Æonibus non quærere Pa- trem, suadens quoniam etsi multum laboraverint, non eum invenient, perfectos eos consummavit. El siquidem perfectos (87) aiunt in eo, quod dicant invenisse Bythum ipsorum; Æonas autem in eo, Grabius, pro ægrimonia; que vox non modo apud poetas occurrit, sed et apud Ciceronem lib. x ad Atticum, ep. 38 : Ferrem graviter, si novæ ægri. monia locus essel. sione. Merc. 2; at Feuard., Grab, et mss. Clarom, ac Voss. esset passibile. Sed prior lectio præfe renda videtur, utpote magis cohærens com præce- dentibus. xvietos. Sic passim accipit interpres, ut et ac- cipitar Rom. xi, 33, scens. perfectos, vel saltem siquidem accipiendo pro enim, subintellige postea se. Etenim se per- feclos, elc. 11. Quoniam igitur quando voluit agnitus est, 1. Quomodo autem non vanum est, quod etiam (71) Permitteret. Al. vitiose, permillere. (72) Erant hominibus. Duas has voces ex NISS. (73) Per emissionem. In Eras., Arund., Ottobon. (74) Quam enim. Alii, qui enim, (75) Monogenus. In genitivo, ex Græco μovoys- (76) Ea habere. Sic Clarom., Merc. 2 et Grab. : (77) Quoniam incapabilis est. Pro quod inca- (78) Sophiam passum Eonem. Eras. et Gall. (79) Plenitudinem. Græc. pwya. (80) Percipiet. In Voss. participet. Percipiet vero (81) Ipsa autem. Sic solus cod. Clarom. Jam 2. Quomodo autem rursus Enthymesis ejus cum 3. Quemadmodum igitur Enthymesis poterat (82) Egrimonium. Barbare posuit interpres, ait (83) Prior... passionis. Græcismus, proprior pas- (84) Est et passibile. Ita Eras., Gall., Arund. et (85) Investigabilis. Pro ininvestigabilis, Græce dveε- (86) Et convalescens. Supple, est et convale- (87) Et siquidem perfectos. Vel lege, et se quidem
PG 7:557Ἐπὶ τούτων γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων αὐτοῖς ἐπεβόησεν ὁ Ἀπόστολος· Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ· ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Ἀλλὰ οὐκ ἐν τῷ ὑπὲρ τὸν κτιστὴν καὶ Δημιουργὸν Μητέρα τούτων καὶ αὐτοῦ Ἐνθύμησιν Αἰῶνος πεπλανημένου παρεπινοεῖν, καὶ εἰς τοσοῦτον ἥκειν βλασφημίας· οὐδὲ [ συππλ. ἐν τῷ] τὸ ὑπὲρ ταύτην πάλιν Πλήρωμα, τὸν μὲν ἕνα, νῦν δὲ ἀνήριθμον φῦλον Αἰώνων ἐπιψεύδεσθαι, καθὼς λέγουσιν οὗτοι οἱ ἀληθῶς ἔρημοι θείας συνέσεως διδάσκαλοι· τῆς οὔσης Ἐκκλησίας πάσης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν πίστιν ἐχούσης εἰς πάντα τὸν κόσμον, καθὼς προέφαμεν. ἼΔΩΜΕΝ νῦν καὶ τὴν τούτων ἄστατον [ λ. ἀσύστ.] γνώμην δύο που καὶ τριῶν ὄντων, πῶς περὶ τῶν αὐτῶν οὐ τὰ αὐτὰ λέγουσιν, ἀλλὰ τοῖς πράγμασι καὶ τοῖς ὀνόμασιν ἐναντία ἀποφαίνονται· Ὁ μὲν γὰρ πρῶτος, ἀπὸ τῆς λεγομένης γνωστικῆς αἱρέσεως τὰς ἀρχὰς εἰς ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείου μεθαρμόσας Οὐαλεντῖνος, οὕτως ἐξηροφόρησεν, ὁρισάμενος εἶναι δυάδα ἀνονόμαστον, ἧς τὸ μέν τι καλεῖσθαι Ἄῤῥητον, τὸ δὲ Σιγήν.
PG 7:561Ἔπειτα ἐκ ταύτης τῆς δυάδος δευτέραν δυάδα προβεβλῆσθαι, ἧς τὸ μέν τι Πατέρα ὀνομάζει, τὸ δὲ Ἀλήθειαν. Ἐκ δὲ τῆς τετράδος ταύτης καρποφορεῖσθαι Λόγον καὶ Ζωὴν, Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν· εἶναί τε ταύτην ὀγδοάδα πρώτην. Καὶ ἀπὸ μὲν τοῦ Λόγου καὶ τῆς Ζωῆς δέκα δυνάμεις λέγει προβεβλῆσθαι, καθὼς προειρήκαμεν· ἀπὸ δὲ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας δώδεκα, ὧν μίαν ἀποστᾶσαν καὶ ὑστερήσασαν, τὴν λοιπὴν πραγματείαν πεποιῆσθαι. Ὅρους τε δύο ὑπέθετο, ἕνα μὲν μεταξὺ τοῦ Βυθοῦ καὶ τοῦ λοιποῦ Πληρώματος, διορίζοντα τοὺς γεννητοὺς Αἰῶνας ἀπὸ τοῦ ἀγεννήτου Πατρός· ἕτερον δὲ τὸν ἀφορίζοντα αὐτῷ [αὐτῶν] τὴν μητέρα ἀπὸ τοῦ Πληρώματος. Καὶ τὸν Χριστὸν δὲ οὐκ ἀπὸ τῶν ἐν τῷ Πληρώματι Αἰώνων προβεβλῆσθαι, ἀλλὰ ὑπὸ τῆς μητρὸς, ἔξω [ συππλ. δὲ] γενομένης, κατὰ τὴν γνώμην τῶν κρειττόνων ἀποκεκυῆσθαι μετὰ σκιᾶς τινος. Καὶ τοῦτον μὲν, ἅτε ἄῤῥενα ὑπάρχοντα, ἀποκόψαντα ἀφ’ ἑαυτοῦ τὴν σκιὰν, ἀναδραμεῖν εἰς τὸ Πλήρωμα. Τὴν δὲ μητέρα ὑπολειφθεῖσαν μετὰ τῆς σκιᾶς, κεκενωμένην τε τῆς πνευματικῆς ὑποστάσεως, ἕτερον υἱὸν προενέγκασθαι· καὶ τοῦτον εἶναι τὸν Δημιουργὸν, ὃν καὶ παντοκράτορα λέγει τῶν ὑποκειμένων.
PG 7:563Συμπροβεβλῆσθαι δὲ αὐτῷ καὶ ἄριστον [ λ. ἀριστερὸν] ἄρχοντα ἐδογμάτισεν, ὁμοίως τοῖς ῥηθησομένοις ὑφ’ ἡμῶν ψευδωνύμως Γνωστικοῖς. Καὶ τὸν Ἰησοῦν ποτὲ μὲν ἀπὸ τοῦ συσταλέντος ἀπὸ τῆς μητρὸς αὐτῶν, συναναχυθέντος [ αδ. τε] τοῖς ὅλοις προβεβλῆσθαί φησι, τουτέστι τοῦ Θελητοῦ· ποτὲ δὲ ἀπὸ τοῦ ἀναδραμόντος εἰς τὸ Πλήρωμα, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ· ποτὲ δὲ ἀπὸ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας. Καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας [ λ. Ἀληθείας] φησὶ προβεβλῆσθαι εἰς ἀνάκρισιν καὶ καρποφορίαν τῶν Αἰώνων, ἀοράτως εἰς αὐτοὺς εἰσιόν· δι’ οὗ τοὺς Αἰῶνας καρποφορεῖν τὰ φυτὰ τῆς ἀληθείας. Σεκοῦνδος λέγει εἶναι τὴν πρώτην ὀγδοάδα, τετράδα δεξιὰν καὶ τετράδα ἀριστερὰν, οὕτως παραδιδοὺς καλεῖσθαι, τὴν μὲν μίαν φῶς, τὴν δὲ ἄλλην σκότος· τὴν δὲ ἀποστᾶσάν τε καὶ ὑστερήσασαν δύναμιν μὴ εἶναι ἀπὸ τῶν τριάκοντα Αἰώνων, (ἀλλὰ) . . . . . . . . ἄλλος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ἐπὶ τὸ ὑψηλότερον καὶ γνωστικώτερον ἐπεκτεινόμενος, τὴν πρώτην τετράδα . . . . . οὕτως· Ἔστι τις πρὸ πάντων προαρχὴ, προανεννόητος, ἄῤῥητός τε καὶ ἀνονόμαστος, ἣν ἐγὼ μονότητα ἀριθμῶ.
PG 7:565Ταύτῃ τῇ μονότητι συνυπάρχει δύναμις, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω ἑνότητα. Αὕτη ἡ ἑνότης, ἥ τε μονότης, τὸ ἓν οὖσαι, προήκαντο, μὴ προέμεναι, ἀρχὴν ἐπὶ πάντων νοητὴν, ἀγέννητόν τε καὶ ἀόρατον, ἣν ἀρχὴν ὁ λόγος μονάδα καλεῖ. Ταύτῃ τῇ μονάδι συνυπάρχει δύναμις ὁμοούσιος αὐτῇ, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω τὸ ἕν. Αὗται αἱ δυνάμεις, ἥ τε μονότης καὶ ἑνότης, μονάς τε καὶ τὸ ἓν, προήκαντο τὰς λοιπὰς προβολὰς τῶν Σεκοῦνδος μέν τις κατὰ τὸ αὐτὸ ἅμα τῷ Πτολεμαίῳ γενόμενος, οὗτος λέγει τετράδα εἶναι δεξιὰν καὶ τετράδα ἀριστερὰν, καὶ φῶς καὶ σκότος· καὶ τὴν ἀποστᾶσαν δὲ καὶ ὑστερήσασαν δύναμιν οὐκ ἀπὸ τῶν τριάκοντα Αἰώνων λέγει γεγενῆσθαι, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν. Ἄλλος δέ τις ἐπιφανὴς διδάσκαλος αὐτῶν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . οὕτως λέγει· Ἦν ἡ πρώτη ἀρχὴ ἀνεννόητος, ἀῤῥητός τε καὶ ἀνονόμαστος, ἢν μονότητα καλεῖ· ταύτῃ [δὲ συνυπάρχ]ειν δύναμιν, ἣν ὀνομάζει ἑνό[τητα]. Αὕτη ἡ ἑνότης εἴτε [ἥ τε] μονότης προήκαντο, μὴ προέμεναι, ἀρχὴν ἐπὶ πάντων νοητῶν ἀγέννητόν τε καὶ ἀόρατον, ἣν . . . μονάδα καλεῖ.
Ταύτῃ τῇ δυνάμει συνυπάρχει δύναμις ὁμοούσιος αὐτῇ, ἣν καὶ αὐτὴν ὀνομάζω τὸ ἕν. Αὗται αἱ τέσσαρες δυνάμεις . . . . . . . . . . . . . . . . προήκαντο τὰς λοιπὰς τῶν αἰώνων προβολάς. Αἰώνων. Ἰοῦ ἰοῦ, καὶ φεῦ φεῦ. Τὸ τραγικὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐπειπεῖν ἔστιν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ συμφορᾷ τῶν τὰ γελοιώδη ταῦτα γεγραφότων τῆς τοιαύτης ὀνοματοποιί̈ας, καὶ τῇ τοσαύτῃ τόλμῃ, ὡς ἀπερυθριάσας τῷ ψεύσματι αὐτοῦ ὄνομα [ὀνόματα] τέθεικεν· ἐν γὰρ τῷ λέγειν, ἔστι τις προαρχὴ πρὸ πάντων, προανεννόητος, ἣν ἐγὼ μονάδα [μονότητα] καλῶ· καὶ πάλιν, ταύτῃ τῇ μονάδι [μονότητι] συνυπάρχει δύναμις, ἣν καὶ αὐτὴν ἑνότητα ὀνομάζω· σαφέστατα, ὅτι τε πλάσμα [πλάσματα] αὐτοῦ ἐστι τὰ εἰρημένα, ὡμολόγηκε, καὶ ὅτι αὐτὸς ὀνόματα τέθεικε τῷ πλάσματι, ὑπὸ μηδενὸς πρότερον ἄλλου τεθειμένα. Καὶ σαφές ἐστιν, ὅτι αὐτὸς ταῦτα τετόλμηκεν ὀνοματοποιῆσαι· καὶ εἰ μὴ παρῆν τῷ βίῳ αὐτὸς, οὐκ ἂν ἡ ἀλήθεια εἶχεν ὄνομα. Οὐδὲν οὖν κωλύει, καὶ ἄλλον τινὰ ἐπὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως οὕτως ὁρίσασθαι ὀνόματα. … Ἄλλοι δὲ πάλιν αὐτῶν τὴν πρώτην καὶ ἀρχέγονον ὀγδοάδα τούτοις τοῖς ὀνόμασι κεκλήκασι·
PG 7:569πρῶτον προαρχὴν, ἔπειτα ἀνεννόητον, τὴν δὲ τρίτην ἄῤῥητον, καὶ τὴν τετάρτην ἀόρατον· καὶ ἐκ μὲν τῆς πρώτης Προαρχῆς προβεβλῆσθαι πρώτῳ καὶ πέμπτῳ . . . ἀρχὴν, ἐκ δὲ τῆς [ἀρχῆς τῆς] ἀνεννοήτου δευτέρῳ καὶ ἕκτῳ τόπῳ ἀκατάληπτον, ἐκ δὲ τῆς ἀῤῥήτου τρίτῳ καὶ ἑβδόμῳ τόπῳ ἀνονόμαστον, ἐκ δὲ τῆς ἀοράτου ἀγέννητον, πλήρωμα τῆς πρώτης ὀγδοάδος. Ταύτας βούλονται τὰς δυνάμεις προϋπάρχειν τοῦ Ἄλλοι δὲ πάλιν αὐτῶν τὴν πρώτην καὶ ἀρχαιόγονον [ἀρχέγονον] ὀγδοάδα τούτοις τοῖς ὀνομάσιν ἐκάλεσαν . . . . . . . . τετάρτην ἀόρατον. Καὶ ἐκ μὲν τῆς πρώτης προαρχῆς προβεβλῆσθαι πρώτῳ καὶ πέμπτῳ τόπῳ ἀρχήν· ἐκ δὲ τῆς ἀνεννοήτου, δευτέρῳ καὶ ἕκτῳ ἀκατάληπτον· ἐκ δὲ τῆς ἀῤῥήτου τρίτῳ καὶ ἑβδόμῳ τόπῳ, ἀνονόμαστον· ἐκ δὲ τῆς ἀοράτου, ἀγέννητον, πλήρωμα τῆς πρώτης ὀγδοάδος. Ταύτας βούλονται τὰς δυνάμεις προϋπάρχειν τοῦ Βυθοῦ καὶ τῆς [Σι]γῆς . . . . . . . Βυθοῦ καὶ τῆς Σιγῆς, ἵνα τελείων τελειότεροι φανῶσιν ὄντες, καὶ Γνωστικῶν γνωστικώτεροι· πρὸς οὓς δικαίως ἄν τις ἐπιφωνήσειεν· ὦ ληρολόγοι σοφισταί. Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ τοῦ Βυθοῦ πολλαὶ καὶ διάφοροι γνῶμαι παρ’ αὐτοῖς.
807 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 808 si quis interreget: Antequam mundum faceret A quod emittitur logos) et aliquando quidem quiesce- Deus, quid agebat? dicimus quoniam ista respon- sio subjacet Deo. Quoniam autem mundus hic ſa- clus est apotelestos (17) a Deo, temporale initiam accipiens, Scripturæ nos docent: quid autem ante hoc Deus sit operatus, nulla Scriptura manifestat. Subjacet ergo hæc responsio Deo, et non ita stul- tas, et sine disciplina blasphemas (18) adinvenire velle prolationes, et per hoc quod putas te inve- nisse materiæ prolationem, ipsum Deum, qui fecit omnia, reprobare. B cum ipse solus Pater Deus dicatur, qui et vere est, quem vos Demiurgum dicitis; sed et cam Scri- pturæ hunc solumi sciant Deum, sed et cum Domi- nus hunc solum conftetur proprium Patrem, et alte- rum nesciat, sicut ex ipsis ejus verbis ostendemus ignorantiæ prolationem ait nescientem quæ s'nt super eum (21), et quæcunque alia dicitis de eo, conside- rate magnitudinem blasphemia in eum, qui vere est Deus. Graviter quidem et honeste videmini dicere, ves in Deum credere; dehinc alterum Deum cum minima possitis ostendere, hunc ipsum, in quem credere vos dicitis labis fructum, et ignorantiæ pro- lationem pronuntiatis (29). Hæc autem cæcitas, et stultiloquium inde proveuit vobis, quod nihil Deo reserveti. Sed et ipsius Dei, et Ennose ejus, et Verbi, et Vitæ, et Christi nativitates, et prolationes annuntiare vultis ; et has non aliunde accipientes, C sed ex affectione hominum: et non intelligitis, quia in homine quidem, qui est compositum animal, capit hujusmodi dicere (23), sicut prædiximus ", sensum hominis et ennœeam hominis; et quia ex sensu ennœa, de ennœa autem enthymesis, de en- thyesi autem logos: (quem autem logon ? aliud enim est secundum Græcos logos (24), quod est principate quod excogitat; aliud organum, per re, et tacere hominem, aliquando autem loqui, et operari: Deus autem cum sit totus mens, tolus ratio, et totus spiritus operans, et totus lux, et semper idem et similiter exsistens, sicut et utile est nobis sapere de Deo, et sicut ex Scripturis di- scimus; non jam hujusmodi affectus et divisiones decenter erga eum subsequentur. Velocitati enim sen- sus hominum propter spiritale ejus non sufficit lingua deservire, quippe carnalis exsistens : unde et intus suffocatur (25) verbum nostrum, et profertur non de semnel (26), sicut conceptum est a sensu; sed per par tes, secundum quod lingua subministrare prævalet. exsistens Logos, quod cogitat, hoc et loquitur ; et quod loquitur, hoc et cogitat. Cogitatio enim ejus Logos, et Logos mens, et oumia concludens mens, ipse est Pater. Qui ergo dicit mentem Déi, et prolationem propriam menti donat, compositumi cum pronuntiat (27), tanquam aliud quiddam sit Deus, aliud autem principalis mens exsistens. Simi- liter autem rursus et de Logo tertiam prolationem ei a Patre (28) donans, (unde et ignorat magnitu- dinem ejus) porro et longe Logon a Deo separavit. Et propheta quidem ait de co: Generationom ejus quis enarrabit ”? Vos autem generationem ejus ex Patre divinantes, et verbi hominum (29) per lin- guam factam prolationem transferentes in Verbum Dei, juste detegimini a vobis ipsis (30), quod neque humana, nec divina noveritis. inenarrabilia Dei mysteria scire vos dicitis: quan- doquidem et Dominus, ipse Filins Dei, ipsum ju- dicii diem et horam concessit scire solum Patrew, manifeste dicens: De die autem illa (31), et hora nemo scil, neque Filius (32), nisi Pater solus "¸*¸ Si igitur scientiam diei illius Filius non erubuit referre ad Patrem, sed dixit quod verum est; » Cap. XIII hujus libri. ** Cap. XLVIII. » Isa. Lili, 8. ** Marc. x¡II, 32. tit Grabius: una consonans melodia in nobis sentie- tur, vel inter nos audietur, laudans. bus absolutus. blasphemas subintellige decet, vel quidvis simile. renda prior lectio: nam ut identidem jamn osten- derit Irenæus, Dominum confiteri proprium Patreın, eum qui cœlum el terram condiderit, id tamen ex professo sibi demonstrandum suscipit lib. 1v. eum, auctoritate cod. Clarom. reposui. Nam supra lib. 1, cap. 7, n. 3, dicitur Demiurgus ignorasse que essent super eum. pronuntiatis. Græce, ait Billins, 6JTEPHμatos xaprov καὶ ἀγνοίας προβολὴν ἀποφαίνεσθε, id ist, ignorantia fetum, vel ab ignorantia productum pronuntiatis. cere. Id est aliud est ratio, seu imens, quæ verbum in- terius concipit efformatque aliud corporeum or- gannm, seu lingua, per quod verbum mente con- ceptum exterius emittitur. Arund., Ottobon. et Merc. 2. At Clarom, et Voss. suffugatur, quam lectionem sequi Grabio placuit : quanquam non satis explicare valeat quis sit bar- baræ istius vocis sensus, et si quem utcunque fe- rendum habeat, redeat ad suffocatur. Nihil igitur immutandum esse duxi, nec bonam lectionem in malam, aut saltem dubiam esse commutandam, Similitudinemi enim ducere videtur Irenæus ab iis qui eoufertim exeuntes se invicem suffocant. nak, vel šp'āna§, id est non simul et semel, HOR una vice, etc. sitionem pronuntiat. lutionem. mills. ac mss. Clarom. et Voss, perperam, nobis ipsės. 4. Cogitate enim, o omnes qui talia adinvenitis, (19) : quando (20) hunc ipsum labis dicitis fructum, et 5. Deus autem totus exsistens mens, el lolus 6. 158 Irrationabiliter autem inflati, audaciter (17) Apotelestos. Id est, perfectus, numeris omni- (18) Stultas et sine disciplina blasphemas. Post (19) Ostendemus. Alii, ostendimus. Sed præfe- D (20) Quando. Al. quoniam. (21) Quæ sint super eum. Sic pro qui sit super (22) Labio fructum, et ignorantiæ prolationem (23) Capit hujusmodi dicere. Pro, hæc fus est di- (24) Aliud est enim, secundum Græcos, logos, etc. (25) Suffocatur. Ita Eras., G... Feuard, et mss. (26) Non de semel. Græce, oix el; &na§, xalá- (27) Compositum eum pronuntiat, Arund, com;6- (28) A Patre. llæc rofer ad tertiam, non ad pro - (29) llominum. Eras., Gall. et Merc. 2, ho- (30) Vobis ipsis. In Feuard. editt. colon. 1596, (31) De die autemilla. In Clarom. deest illa. (32) Neque Fitius. Addit Marci textus, neque an-
Οἱ μὲν γὰρ αὐτὸν ἄζυγον λέγουσι, μήτε ἄῤῥενα, μήτε θήλειαν, μήτε ὅλως ὄντα τι. Ἄλλοι δὲ ἀῤῥενόθηλυν αὐτὸν λέγουσιν εἶναι, ἑρμαφροδίτου φύσιν αὐτῷ περιάπτοντες. Ἄλλοι δὲ περὶ αὐτοῦ τοῦ Βυθοῦ ἀδιαφόρως κινούμενοι, οἱ μὲν αὐτὸν ἄζυγον λέγουσι, μήτε ἄῤῥενα μήτε θῆλυν, ἄλλοι δὲ τὴν Σιγὴν θήλειαν αὐτῷ συμπαρεῖναι, καὶ εἶναι ταύτην πρώτην συζυγίαν. Σιγὴν δὲ πάλιν ἄλλοι συνευνέτιν αὐτῷ προσάπτουσιν, ἵνα γένηται πρώτη συζυγία. ΟΥΤΟΣ τοίνυν ὁ Πτολεμαῖος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἔτι ἐμπειρότερος ἡμῖν τοῦ ἑαυτῶν διδασκάλου προελήλυθε, ... δύο γὰρ οὗτος συζύγους τῷ Θεῷ, τῷ παρ’ αὐτοῖς Βυθῷ καλουμένῳ, ἐπενόησέ τε καὶ ἐχαρίσατο. Ταύτας δὲ καὶ διαθέσεσιν [ λεγε διαθέσεις] ἐκάλεσεν, Ἔννοιάν τε καὶ Θέλημα. Πρῶτον γὰρ ἐνενοήθη προβαλεῖν, φησὶν, εἶτα ἠθέλησε. Διὸ καὶ τῶν δύο διαθέσεων τούτων, ἢ καὶ δυνάμεων, τῆς Ἐννοίας καὶ τῆς Θελήσεως, ὥστε συγκραθεισῶν εἰς ἀλλήλας, τῇ προβολῇ τοῦ Μονογενοῦς καὶ τῆς Ἀληθείας κατὰ συζυγίαν ἐγένετο. Οὕςτινας τύπους καὶ εἰκόνας τῶν δύο διαθέσεων τοῦ Πατρὸς προελθεῖν, τῶν ἀοράτων ὁρατάς·
807 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 808 si quis interreget: Antequam mundum faceret A quod emittitur logos) et aliquando quidem quiesce- Deus, quid agebat? dicimus quoniam ista respon- sio subjacet Deo. Quoniam autem mundus hic ſa- clus est apotelestos (17) a Deo, temporale initiam accipiens, Scripturæ nos docent: quid autem ante hoc Deus sit operatus, nulla Scriptura manifestat. Subjacet ergo hæc responsio Deo, et non ita stul- tas, et sine disciplina blasphemas (18) adinvenire velle prolationes, et per hoc quod putas te inve- nisse materiæ prolationem, ipsum Deum, qui fecit omnia, reprobare. B cum ipse solus Pater Deus dicatur, qui et vere est, quem vos Demiurgum dicitis; sed et cam Scri- pturæ hunc solumi sciant Deum, sed et cum Domi- nus hunc solum conftetur proprium Patrem, et alte- rum nesciat, sicut ex ipsis ejus verbis ostendemus ignorantiæ prolationem ait nescientem quæ s'nt super eum (21), et quæcunque alia dicitis de eo, conside- rate magnitudinem blasphemia in eum, qui vere est Deus. Graviter quidem et honeste videmini dicere, ves in Deum credere; dehinc alterum Deum cum minima possitis ostendere, hunc ipsum, in quem credere vos dicitis labis fructum, et ignorantiæ pro- lationem pronuntiatis (29). Hæc autem cæcitas, et stultiloquium inde proveuit vobis, quod nihil Deo reserveti. Sed et ipsius Dei, et Ennose ejus, et Verbi, et Vitæ, et Christi nativitates, et prolationes annuntiare vultis ; et has non aliunde accipientes, C sed ex affectione hominum: et non intelligitis, quia in homine quidem, qui est compositum animal, capit hujusmodi dicere (23), sicut prædiximus ", sensum hominis et ennœeam hominis; et quia ex sensu ennœa, de ennœa autem enthymesis, de en- thyesi autem logos: (quem autem logon ? aliud enim est secundum Græcos logos (24), quod est principate quod excogitat; aliud organum, per re, et tacere hominem, aliquando autem loqui, et operari: Deus autem cum sit totus mens, tolus ratio, et totus spiritus operans, et totus lux, et semper idem et similiter exsistens, sicut et utile est nobis sapere de Deo, et sicut ex Scripturis di- scimus; non jam hujusmodi affectus et divisiones decenter erga eum subsequentur. Velocitati enim sen- sus hominum propter spiritale ejus non sufficit lingua deservire, quippe carnalis exsistens : unde et intus suffocatur (25) verbum nostrum, et profertur non de semnel (26), sicut conceptum est a sensu; sed per par tes, secundum quod lingua subministrare prævalet. exsistens Logos, quod cogitat, hoc et loquitur ; et quod loquitur, hoc et cogitat. Cogitatio enim ejus Logos, et Logos mens, et oumia concludens mens, ipse est Pater. Qui ergo dicit mentem Déi, et prolationem propriam menti donat, compositumi cum pronuntiat (27), tanquam aliud quiddam sit Deus, aliud autem principalis mens exsistens. Simi- liter autem rursus et de Logo tertiam prolationem ei a Patre (28) donans, (unde et ignorat magnitu- dinem ejus) porro et longe Logon a Deo separavit. Et propheta quidem ait de co: Generationom ejus quis enarrabit ”? Vos autem generationem ejus ex Patre divinantes, et verbi hominum (29) per lin- guam factam prolationem transferentes in Verbum Dei, juste detegimini a vobis ipsis (30), quod neque humana, nec divina noveritis. inenarrabilia Dei mysteria scire vos dicitis: quan- doquidem et Dominus, ipse Filins Dei, ipsum ju- dicii diem et horam concessit scire solum Patrew, manifeste dicens: De die autem illa (31), et hora nemo scil, neque Filius (32), nisi Pater solus "¸*¸ Si igitur scientiam diei illius Filius non erubuit referre ad Patrem, sed dixit quod verum est; » Cap. XIII hujus libri. ** Cap. XLVIII. » Isa. Lili, 8. ** Marc. x¡II, 32. tit Grabius: una consonans melodia in nobis sentie- tur, vel inter nos audietur, laudans. bus absolutus. blasphemas subintellige decet, vel quidvis simile. renda prior lectio: nam ut identidem jamn osten- derit Irenæus, Dominum confiteri proprium Patreın, eum qui cœlum el terram condiderit, id tamen ex professo sibi demonstrandum suscipit lib. 1v. eum, auctoritate cod. Clarom. reposui. Nam supra lib. 1, cap. 7, n. 3, dicitur Demiurgus ignorasse que essent super eum. pronuntiatis. Græce, ait Billins, 6JTEPHμatos xaprov καὶ ἀγνοίας προβολὴν ἀποφαίνεσθε, id ist, ignorantia fetum, vel ab ignorantia productum pronuntiatis. cere. Id est aliud est ratio, seu imens, quæ verbum in- terius concipit efformatque aliud corporeum or- gannm, seu lingua, per quod verbum mente con- ceptum exterius emittitur. Arund., Ottobon. et Merc. 2. At Clarom, et Voss. suffugatur, quam lectionem sequi Grabio placuit : quanquam non satis explicare valeat quis sit bar- baræ istius vocis sensus, et si quem utcunque fe- rendum habeat, redeat ad suffocatur. Nihil igitur immutandum esse duxi, nec bonam lectionem in malam, aut saltem dubiam esse commutandam, Similitudinemi enim ducere videtur Irenæus ab iis qui eoufertim exeuntes se invicem suffocant. nak, vel šp'āna§, id est non simul et semel, HOR una vice, etc. sitionem pronuntiat. lutionem. mills. ac mss. Clarom. et Voss, perperam, nobis ipsės. 4. Cogitate enim, o omnes qui talia adinvenitis, (19) : quando (20) hunc ipsum labis dicitis fructum, et 5. Deus autem totus exsistens mens, el lolus 6. 158 Irrationabiliter autem inflati, audaciter (17) Apotelestos. Id est, perfectus, numeris omni- (18) Stultas et sine disciplina blasphemas. Post (19) Ostendemus. Alii, ostendimus. Sed præfe- D (20) Quando. Al. quoniam. (21) Quæ sint super eum. Sic pro qui sit super (22) Labio fructum, et ignorantiæ prolationem (23) Capit hujusmodi dicere. Pro, hæc fus est di- (24) Aliud est enim, secundum Græcos, logos, etc. (25) Suffocatur. Ita Eras., G... Feuard, et mss. (26) Non de semel. Græce, oix el; &na§, xalá- (27) Compositum eum pronuntiat, Arund, com;6- (28) A Patre. llæc rofer ad tertiam, non ad pro - (29) llominum. Eras., Gall. et Merc. 2, ho- (30) Vobis ipsis. In Feuard. editt. colon. 1596, (31) De die autemilla. In Clarom. deest illa. (32) Neque Fitius. Addit Marci textus, neque an-
PG 7:571τοῦ μὲν Θελήματος τὴν Ἀλήθειαν, τῆς δὲ Ἐννοίας τὸν Νοῦν, καὶ διὰ τούτου τοῦ Θελήματος, ὁ μὲν ἄῤῥην εἰκὼν τῆς ἀγεννήτου Ἐννοίας γέγονεν, ὁ δὲ θῆλυς τοῦ Θελήματος· τὸ Θέλημα τοίνυν δύναμις ἐγένετο τῆς Ἐννοίας. Ἐνενόει μὲν γὰρ ἡ Ἔννοια τὴν προβολήν· οὐ μέντοι προβαλεῖν αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν ἠδύνατο ἃ ἐνενόει. Ὅτε δὲ ἡ τοῦ Θελήματος δύναμις ἐπεγένετο, τότε ὃ ἐνενόει [ἐνενοεῖτο] προέβαλε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΟΙ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον, δύο συζύγους αὐτὸν ἔχειν λέγουσιν, ἃς καὶ διαθέσεις καλοῦσιν, ἔννοιαν καὶ θέλησιν. Πρῶτον γὰρ ἐνενοήθη τι προβαλεῖν, ὥς φασιν, ἔπειτα ἠθέλησε. Διὸ καὶ τῶν δύο τούτων διαθέσεων καὶ δυνάμεων, τῆς τε ἐννοίας καὶ τῆς θελήσεως, ὥςπερ κραθεισῶν εἰς ἀλλήλας, ἡ προβολὴ τοῦ τε Μονογενοῦς καὶ τῆς Ἀληθείας κατὰ συζυγίαν ἐγένετο· ὡς [οὕς] τινας τύπους καὶ εἰκόνας τῶν δύο διαθέσεων τοῦ Πατρὸς διελθεῖν ἐκ τῶν ἀοράτων ὁρατὰς, τοῦ μὲν Θελήματος τὸν Νοῦν, τῆς δὲ Ἐννοίας τὴν Ἀλήθειαν· καὶ διὰ τοῦτο τοῦ ἐπιγεννητοῦ Θελήματος, ὁ ἀῤῥενικός· [ λ.
843 CONTRA HÆRESES LIB. II. et ipsa participaverunt justitiæ (64)? Si enim na- A tura et substantia salvát, omnes salvabuntur ani- mæ; si autem justitia et fides, quare non salvet ea quæ similiter cum animabus in corruptelam cedere incipiunt (65) corpora? Aut enim impotens, aut injusta apparebit in hujusmodi (66) justitia, si quædam quidem, salvat (67) 160 propter suam participationem, quædam autem non. quæ sunt justitiæ, manifestum est, aut universæ itaque animæ necessarie succedent in medletatis locum, et judicium nusquam; aut et corpora, quæ participaverunt justitiæ, cum animabus quæ simi- liter participaverunt, obtinebunt refrigerii locum, si quidem potens est justitia iline transducere ca, quæ participaverunt ei; et verus, et firmus emer- get de resurrectione corporum sermo. Queni qui- dem credimus nos; quoniam et mortalis corpora nostra custodientia justitiam resuscitans Deus, in- corrupta et iminortalia faciet. Φύσεως κρείττων (68) & Deus enim melior est Aeds, xal nap' aʊrý tò quam natura, habens * Cap. Ll. * Cap. LII. cansam fuisse cur Christus in terram descenderet; cum et citra dem, et citra Christi descensum, salutem omnes animæ consecuturæ sint, cum sint unius ejusdemque substantiæ omnes. Locum hunc medica manu indigere, merito asserit Billius. Non difficile tamen partim conjecturarum, partim manuscriptorum ope sanari posse confido. Solum boc prius comma, si autem animæ quæ per- ituræ essent inciperent, morbus invasit, cætera in miss. nostris sana sunt. Nain pro quæ utique non salvabit, ut corrupte habent omnes alii codices, in Clarom. recte legitur, quid utique non salvabit? Bl pro quæ et ipsi participaverunt justitiæ, ut perpe- ram exstat in Eras., Gall. et Feuard., bene legi- tur in Clarom., Voss. et Arund., quæ et ipsa parti- cipaverunt justitiæ. A priori vero commate depel- letur morbus, si resecentur quæ perperam ad- diderunt imperiti scribe. Pro more scripserat interpres, perire inciperent; alius vero quispiam Græcam hanc phrasim explicaturus, ad marginem sui codicis adjecit, perituræ essent; quod glossema alter imprudens in textum ipsum transtulit. Alterutrum ergo rejiciendum, vel glossema, vel Græca phrasis. Sic proinde legi posset: Si autem animas, quæ perire inciperent nisi justæ fuissent, justitia polens est salvare: et corpora quid utique non salvabil, qua et ipsa participaverunt justitiæ ? Vel si malis: Si autem animæ perituræ esseni, nisi justæ fuissent; justitia polens est salvare et corpora : quid utique non salvabit, quæ et ipsa participaverunt justitiæ? Huic posteriori legendi rationi, quæ in eo commodior est quod levior in es fat mutatio, consulens, parenthesi inclusi vo- ces que el inciperent, utpote superfluas et a textu ablegandas. Jau planus est auctoris sensus. Sic euim argumentatur, ut observat Billius: Si substan Liæ ratione salutem consequuntur antinæ, ouines utique salutem obtinebunt, quandoquidem eadem omnes natura essentiaque præditæ sunt: si auteni justitiæ ratione, quidai salutem adipiscantur et corpora, cum justitiæ quoque munere ipsa per- functa fuerint? sunt. Ita Feuard. in marg., Clarom., Arund, et Voss. Reliqui, incidere incipiunt. B с D . ty, bei yaßó; καὶ τὸ δύνασθαι, ὅτι δυ- νατός· καὶ τὸ ἐπιτελέσαι, ὅτι εὔπορος. • 8:4 apud semetipsum velle. quoniam bonus est : posse, quoniam petens est : et perficere, quo- niam dives et perfectus est. sibi dicunt, non omnes animas in medietatem soć- cedere definientes, sed solas quæ sint justorum. Naturaliter enim et secundum substantiam emissa esse tria genera dicunt a Matre : primum quod quidem sit de aporia, ex tædio (70) et timore, quod est materia; alterum autem de impetu (71), quod est animale : quod autem enixa est secundum visionem eorum, qui circa Christum sunt angeli, quod est spiritale. Si igitur Hla quæ enixa est (79), omni modo intra Pleroma ingrediuntur, quoniam spiritale est; quod autem est materiale, residet deorsum, quoniam est materiale, et exardescente eo, qui inest ei, igne consumetur in totuni: alíi- male quare non totum in medietatis locum cerint (73), in quem et Demiurgum mittunt? Quid autenti est illud, quod cedet eoruin intra Pleroma? Aui- Feuard. consent, Clarom, et Voss. loixius ex Damasceni Parallelis excerpta lit. A, tit. 29, justa cod. Rupefucaldinum; sed tit, 1, Пspl duráμswę Bsov juxta cod. Vaticanum. Deest vero in ntroque (consului ipsemet apographa) clan- sula, καὶ τέλειός ἐστι. et Grab. Reliqui vitiose, quoniam omnia. 1, c. 5, n. 4. licet motu quo mater Achamoth conversa est ad eum qui illam vivificavit, ut explicatur cap. 4, n: 4. et Voss. At Clarom., Arund. et Merc. 2, illa quod enixa est; quain lectionem Grabio sequi placuit, quia, inquit, sequitur in singulari, spiritale est. Sed sequitur etiam in plurali, ingrediuntur, quodd minus adhuc construi potest cum illa quod enixa est. Quare repudianda prorsus hæc lectio. Quod vero sequitur, quoniam spiritale est, non adeo re- pugnat præcedentibus atque existimat Grabins. Non enim construi debet cum illa quæ, etc. Sed sensum absolutum habet : quoniam spiritale quid- dam eşi, res est spiritalis. cum cedet. Non enim omnes animales animas in medietatis locum cessuras volebant hæretici, seil eas duntaxat, quæ meliora elegissent, ut aiuut ti…). 1, c. 7, n. 4, seu solas justorum animas, vt expli- cat Irenæus hoc ipso cap., cæteras, quæ pejora ele- gissent, in corruptelam cum inaterialibus abituras. Hinc probat Irenæus Valentinianos minime sibi constare, cum justorum duntaxat animas in me- dietatis locum concedere astruunt. Sic enim, ut iteruin observat Billius, disputat: Si juxta Valenti- nianes id omne quod est spiritale, intra Pleroma ingreditur, ac rursus id omne quod ex materia concretum est, deorsum residet, ac tandem flammis əbsumitur; quidnam causæ est, cur non item id omne quod animale est, in medietatis locuin cedat? 2. " Quia enim in corporibus perficiuntur ea (64) Si autem anime….... participaverunt justitiæ. (65) Cedere incipiunt. Pro cessura sunt, abitura 3. ” Hi autem secundum onınia (69) contraria (66) In hujusmodi. Supple rebus. In addidit (67) Salvat. In Feuard. marg. et Voss. serval. (68) vσews xpelttur. Graca hæc odidit Hal- (69) Secundum omnia. Ita recte Clarom., Voss. (70) Ex tædio. Græce Ex dúngs, ut habetur lib. (71) De impetu. Gr. ¿x tñç karpopñs, eo sci- (72) Illa quæ enixa est. Ita Eras., Gall., Feuard. (73) Animale quare non lolum in medietatis lo-
PG 7:573ὁ ἄῤῥην μὲν εἰκών·] τῆς δὲ ἀγεννήτου Ἐννοίας ὁ θῆλυς, ἐπὶ [ἐπεὶ] τὸ Θέλημα ὥσπερ δύναμις ἐγένετο τῆς Ἐννοίας. Ἐννοεῖν [ἐνενόει] μὲν γὰρ ἀεὶ ἡ Ἔννοια τὴν προβολὴν, οὐ μέντοι γε προβάλλειν αὐτὴν [αὐτὴ] κατ’ αὐτὴν [καθ’ ἑαυτὴν] ἠδύνατο, ἀλλὰ [ἃ] ἐνενοεῖτο [ἐνενόει.] Ὅτε δὲ ἡ τοῦ Θελήματος δύναμις . . . τότε ἐνενοεῖτο προβάλλει [ὁ ἐνενοεῖτο προέβαλε]. . . . . ἢ περὶ τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου· ὃς ἅμα τῷ νοηθῆναι καὶ ἐπιτετελεκέν[αι δ. ] τοῦθ’ ὅπερ ἠθέλησε, καὶ ἅμα τῷ θελῆσαι καὶ ἐννοεῖται τοῦθ’ ὅπερ καὶ ἠθέλησε, τοῦτο ἐννοούμενος, ὃ καὶ θέλει, καὶ τότε θέλων, ὅτε ἐννοεῖται, ὅλος ἔννοια ὢν, ὅλος θέλημα, ὅλος νοῦς, [ὅλος φῶς επιπηαν. ] ὅλος ὀφθαλμὸς, ὅλος ἀκοὴ, ὅλος πηγὴ πάντων τῶν ἀγαθῶν. ... τὴν πρώτην ὀγδοάδα, οὐ καθ’ ὑπόβασιν ἄλλον ὑπὸ ἄλλου Αἰῶνα προβεβλῆσθαι, ἀλλ’ ὁμοῦ καὶ εἰς ἅπαξ τὴν τῶν ἓξ Αἰώνων προβολὴν ὑπὸ τοῦ Προπάτορος καὶ τῆς Ἐννοίας αὐτοῦ τετέχθαι, ὡς αὐτὸς μαιωσάμενος, διαβεβαιοῦται. Καὶ οὐκέτι ἐκ Λόγου καὶ Ζωῆς Ἄνθρωπον καὶ Ἐκκλησίαν, καὶ ἐξ Ἀνθρώπου, ὡς οἱ ἄλλοι [ λ. ὡς οἱ ἄλλοι· ἀλλ’ ἐξ Ἀνθρώπου], καὶ Ἐκκλησίας Λόγον καὶ Ζωήν φασι τετέχθαι αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ·
PG 7:575ἀλλὰ ἑτέρῳ τρόπῳ τοῦτο λέγουσιν· ὅτι ὅπερ ἐνενοήθη προβαλεῖν ὁ Προπάτωρ, τοῦτο Πατὴρ ἐκλήθη· ἐπεὶ δὲ ὁ προεβάλετο ἀλήθεια [ἀληθῆ] ἦν, τοῦτο Ἀλήθεια ὠνομάσθη· ὅτε οὖν ἠθέλησεν ἐπιδεῖξαι αὐτὸν [ἑαυτὸν], τοῦτο Ἄνθρωπος ἐλέχθη· οὓς δὲ προελογίσατο ὅτε προέβαλε, τοῦτο Ἐκκλησία ὠνομάσθη· καὶ ὁ Ἄνθρωπος τὸν Λόγον, οὗτός ἐστιν ὁ πρωτότοκος Υἱός· ἐπακολουθεῖ δὲ τῷ Λόγῳ καὶ ἡ Ζωή· καὶ οὕτως πρώτη Ὀγδοὰς συνετελέσθη. Πολλὴ δὲ μάχη παρ’ αὐτοῖς καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος. Οἱ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκ πάντων γεγονέναι λέγουσι· διὸ καὶ Εὐδοκητὸν καλεῖσθαι, ὅτι πᾶν τὸ πλήρωμα ηὐδόκησεν [δι’ αὐτοῦ δοξάσαι τὸν Πατέρα]. Οἱ δὲ ἐκ μόνων τῶν δέκα Αἰώνων, τῶν ἀπὸ Λόγου καὶ Ζωῆς, προβεβλῆσθαι αὐτὸν λέγουσι, τὰ προγονικὰ ὀνόματα διασώζοντα. Οἱ δὲ ἐκ τῶν δεκαδύο Αἰώνων τῶν ἐκ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ Ζωῆς [ λ. Ἐκκλησίας] γενομένων· καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν Ἀνθρώπου [ αδ. ἑαυτὸν] ὁμολογεῖ, ὡσανεὶ ἀπόγονον Ἀνθρώπου. Οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος [τῶν] εἰς στήριγμα τοῦ Πληρώματος [ ιντ. προβεβλημένων] γεγονέναι λέγουσιν αὐτόν·
825 xal ol ámóstolo: did mpoo- ευχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀδελ- φότητι πολλάκις (32) διά τὸ ἀναγκαῖον, τῆς κατὰ τόπον Εκκλησίας πάσης αίτησαμένης μετὰ νη- στείας πολλῆς καὶ λιτα- νείας, επέστρεψε τὸ πνεῦ- μα τοῦ τετελευτηκότος, καὶ ἐχαρίσθη ὁ ἄνθρωπος ταῖς εὐχαῖς τῶν ἁγίων. CONTRA HÆERESES LIB. II 165 CAPUT XXX|I. 896 Dominus excitavit, et A nem inveniet unam et eamdem esse eis cum dæmo- apostoli per orationem ; niis conversationem. οι in fraternitale spis- sime propter aliquid ne- cessarium, ea, quæ est in quoquo loco, Ecclesia universa postulanto per jejunium et supplicatio- nem multam, reversus est spiritus mortui, et donatus est homo ora- tionibus sanctorum : ) Flagitiosa eorum dogmata confutat, qui nullum non operationis genus experiendum esse, actionesque sola opinione humana justas aut injustas, ac ani- mam snam Jesu anime similem, imo interdum meliorem esse impie asserebunt. nt ne quidem credant boc în totum posse fieri : ense autem resurrectionem (33) a mortuis, agni- tionem ejus, quæ ab eis dicitur, veritatis. B ductio, et magica phantasia in speculata (34) bo- minum impie fiat; in Ecclesia autem miseratio, et misericordia, et firmitas (35), et veritas ad opitulationem hominum, non solum sine mercede et gratis perficiatur (36); sed et nobis ipsis quæ sunt nostra erogantibus pro salute hominum, et ea quibus hi qui curantur, indigent, sæpissime non habentes, a nobis accipiunt : vere et per banc speciem arguuntur a divina substantia, et benigni- tate Dei, et virtute spiritali in totum extranei ; fraude autem universa, et adinspiratione (37) apo- statica, et operatione demoniaca, et phantasmate idololatriæ per omnia repleti. Præcursores vero sunt (38) draconis ejus, qui per hujusmodi phan- C tasiam abscedere faciet in cauda tertiam partem stellarum, et dejiciet eas (39) in terram; quos si- militer atque illum devitare oportet, el quanto ma- jore phantasmate operari dicuntur, tanto magis observare eos, quasi majorem nequitiæ spiritum perceperint. Quam prophetiam si observaverit quis (40), eorum diurnam conversationis operatio- es Apoc. xii, 4. “Matth. v, 21 et seqq. Eusebii textu modo legimus, recte omisit Grabius; quia neque Nicephorus, neque Rufinus Eusebii interpres, neque vetus Irenæi translatio vocem istam agnoscit. que ad Menandri hæresim diximus in dissert. 1, art. 3, 2. oculis. nitas, sed minus recte. ficiatur congruit cum veritate et firmitate miracu- lorum, quam impertiatur. scribere malui, quam cum aliis ab inspiratione; hoc enim minus quadrat ad orationis contextum, et ad repleti. cæleri, precursores vere, sine sunt. Priorem vero lectionem ideo prætuli, quod cœpta ab hac nova periodo sensus evadat clarior. ter atque cætera omnia exemplaria habet : Fa- ciunt….. et dejecore eas, Ex parte tainen consentire impia ipsorum sententia, quæ dicit : oportere cos in omnibus operibus, etiam quibuslibet malis fieri, ex Domini doctrina * dissolvetur; apud quem non solum qui moschatur, expellitur, sed et qui mochari vult; et non soluni qui occídit, reus erit occisionis ad damnationem, sed et qui irascitur sine cau- sa (41) fratri suo; qui et non solum non odire bo- mines, sed et inimicos diligere jussit; et non so- lum non perjurare, sed nec jurare præcepit; el non solum male loqui (42) de proximis, sed ne quidem Racha et fatuum dicere aliquem; si quo minus, reos esse hujusmodi in ignem gebennæ; et non tantum non percutere, sed et ipsos percussos etiam alteram præstare maxillam; et non solumi non abnegare quæ sunt aliena, sed etiam si sua auferantur, illis non expostulare; et non solum non lædere proximos, neque facere quid eis malum, sed et eos qui male tractantur, magnanimes (43) esse, et benignitatem exercere erga con, et orare pro eis, uti pœnitentiam agentes salvari possint; in nullo imitantes nos reliquoruin contumeliam, et libidinem, et superbiam. Quando igitur ille, queni isti magistrum (44) gloriantur, et eum multo melio- rem et fortiorem reliquis animam habuisse dicunt, cum magna diligentia quaedam quidem jussit fieri quasi bona et egregia, quibusdam autem abstinero non solun operibus, sed etiam his cogitationibus, quæ ad opera ducunt, quasi malis, et nocivis, et videntur Anglic. in quibus legitur dejicere, procul dubio pro dejecere. At veterem lectionem immu- tandam esse non duxi. Ex Clarom. restitui dun- Laxa! eas pro eos, quia et ita legitur Apocal. XII, 4. Clarom. cod. Cæteri omnes: Quapropter etiamsi Dobservaverit quis. Sed prior lectio magis ad Irenæi institutum facere videtur. Probat enim eam, quæ de dracone legitur loco cit. Apocal. prophetiam, ad præstigiatorum illorum diurnam conversationis ope- rationem exacte quadrare: quod iisdem artibus at- que præstigiis, quibus draco seu dæmonia, utantur ad seducendum universum orbem. cum lib. iv, cap. 15, n. 5, iterum legatur sine can- sa, nihil mutandum duxi. solum non male loqui. parientes. que præ cæteris hominibus anima firma donatum, ut mundi fabricatores effugere posset, dicebant Car- pocratiani, sup. lib. 1, cap. 25, n. 1. 3. Quando igitur apud eos quidem error, et se- (34) Πολλάκις. Πολλοί πολλάκις, quod in Greco (33) Esse autem resurrectionem, etc. Consule (34) In speculatu. Id est in conspectu, coram (35) Firmitas. In Eras., Gall. et Fevard. frater- (36) Perficiatur. Alii impertiatur. Sed magis per- (37) Adinspiratione. Sic cum Clarom. et Ottob. (38) Præcursores vero sunt. Sic Clarom. cod.; (59) Faciet... et dejiciet eas. Clarom. longe ali- 1. Et hæc autem, quæ est erga operationes, (40) Quam prophetiam si observaverit quis. Ita (41) Sine causa. Clarom. et Voss. in cansa. Sed (42) Non solum male loqui. Melius legeris, non (43) Magnanimes. Gr. paxpobúμous, constantes, (44) Magistrum. Jesum hic intelligit Irenæus,
PG 7:579καὶ διὰ τοῦτο Χριστὸν λέγεσθαι αὐτὸν, τὴν τοῦ Πατρὸς, ἀφ’ οὗ προεβλήθη, διασώζοντα προσηγορίαν. Ἄλλοι δὲ, ὡς εἰπεῖν, τινες ἐξ αὐτῶν ῥαψωδοὶ, τὸν Προπάτορα τῶν ὅλων, καὶ Προάρχην, καὶ Προανεννόητον Ἄνθρωπον λέγουσι καλεῖσθαι· καὶ τοῦτ’ εἶναι τὸ μέγα καὶ ἀπόκρυφον μυστήριον, ὅτι ἡ ὑπὲρ τὰ ὅλα δύναμις καὶ ἐμπεριεκτικὴ τῶν πάντων Ἄνθρωπος καλεῖται· καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν ἀνθρώπου ἑαυτὸν λέγειν τὸν Σωτῆρα. Μάρκος δέ τις ..... γύναια καὶ ἄνδρας ὑπ’ αὐτοῦ πεπλανημένα τε καὶ πεπλανημένους ἐπηγάγετο, ὑποληφθεὶς ὁ ἐλεεινὸς διορθωτὴς εἶναι τῶν προειρημένων ἀπατεώνων, μαγικῆς ὑπάρχων κυβείας ἐμπειρότατος. Ἀπατήσας δὲ τοὺς προειρημένους πάντας καὶ τὰς προειρημένας προσέχειν αὐτῷ, ὡς γνωστικωτάτῳ, καὶ δύναμιν τὴν μεγίστην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τόπων Ἄλλος δέ τις διδάσκαλος αὐτῶν Μάρκος μαγικῆς ἔμπειρος, ἃ μὲν διὰ κυβείας δώρων [καὶ ἐπῳδῶν], ἃ δὲ καὶ διὰ δαιμόνων ἠπάτα πολλούς. Οὗτος ἔλεγεν ἐν αὐτῷ τὴν μεγίστην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τόπων εἶναι δύναμιν. Καὶ δὴ πολλάκις λαμβάνων ποτήριον ... κ.τ.λ. ἔχοντι, ὡς πρόδρομος ὢν ἀληθῶς τοῦ Ἀντιχρίστου ἀποδέδεικται.
PG 7:581Τὰ γὰρ Ἀναξιλάου παίγνια τῇ τῶν λεγομένων μάγων πανουργίᾳ, συμμίξας, δι’ αὐτῶν φαντάζων τε καὶ μαγεύων, εἰς ἔκπληξιν τοὺς ὅρωντάς τε καὶ πειθομένους αὐτῷ περιέβαλεν. … Οἱ δὲ τὰ ἀπὸ περιεργίας ὁρῶντες δοκοῦσι δυνάμεις τινὰς ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπιτελεῖσθαι ..... Τὸν γὰρ νοῦν καὶ αὐτοὶ ἀπολέσαντες οὐχ ὁρῶσι μὴ γινώςκοντες δοκιμάσαι, ὅτι ἀπὸ μαγείας ἡ σύστασις τοῦ παρ’ αὐτοῦ παιγνίου, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἐπιτελεῖται. Ποτήρια οἴνῳ κεκραμένα προσποιούμενος εὐχαριστεῖν, καὶ ἐπὶ πλέον ἐκτείνων τὸν λόγον τῆς ἐπικλήσεως, πορφύρεα καὶ ἐρυθρὰ ἀναφαίνεσθαι ποιεῖ· ὡς δοκεῖν τὴν ἀπὸ τῶν ὑπὲρ τὰ ὅλα Χάριν τὸ αἷμα τὸ ἑαυτῆς στάζειν ἐν ἐκείνῳ τῷ ποτηρίῳ διὰ τῆς ἐπικλήσεως αὐτοῦ, καὶ ὑπεριμείρεσθαι τοὺς παρόντας ἐξ ἐκείνου γεύσασθαι τοῦ πόματος, ἵνα καὶ εἰς αὐτοὺς ἐπομβρήσῃ ἡ διὰ τοῦ μάγου τούτου κληϊζομένη Χάρις. Πάλιν δὲ γυναιξὶν ἐπιδοὺς ἐκπώματα κεκραμένα, αὐτὰς εὐχαριστεῖν ἐγκελεύεται παρεστῶτος αὐτοῦ. Καὶ τούτου γενομένου, αὐτὸς ἄλλο ποτήριον πολλῷ μεῖζον ἐκείνου, οὗ ἡ ἐξηπατημένη εὐχαρίστησε, προσενεγκὼν, [ ιντ. προενεγκών. ηιππ.
833 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS bat (95) in sinu Abrahæ : in qua ait, divitem cognos- A initio ferent (2), et postea, ut sint (3), eis donat. cere Lazarum post mortem, et Abraham auteın si- militer, et manere in suo ordine unumquemque ipsorum, et postulare mitti el ad opem ferendam Lazarum, cui ne quidem de mensæ suæ micis com- municabat : et de Abrahæ responso, qui non tall- tum ea quæ secundum se, sed et quæ secundum divitem essent, sciebat ; et præcipiebat Moysi as- sentire et prophetis ens, qui non inalient (98) per- venire in illum locum pœnse, et recipientes (97) præconium ejus, qui resurrexerit (98) a mortuis. *Per hæc enim manifeste declaratum est, et perse- verare animas, et non de corpore in corpus transire, et habere hominis figuram, ut etiam cognoscantur, et meminêrint eorum, quæ sint hic; et prophe- ticum (99) quoque adesse Abrahæ, et dignam ha- bitationem unainquamque gentem percipere, etiam ante jndicium. 169 posse animas eas, quæ paulo ante esse cœ- perint, in multum temporis perseverare, sed opor- tere eas aut innascibiles esse, ut sint immortales ; vel si generationis initium acceperint, cum ipso corpore mori; discant, quoniam sine initio et sine fine, vere et semper idem, et eodem modo se ha- bens solus est Deus, qui est omnium Dominus. Quæ autem sunt ab illo omnia, quæcunque facta sunt, et fiunt, initium quidem suum accipiant ge- nerationis, et per hoc inferiora sunt ab eo qui ea fœit, quoniam non sunt ingenita; perseverant C autem et extenduntur in longitudinem sæculorum, secunduin voluntatem factoris Dei (4); ita ut sic ” Cap. LXIH. ** Cap. LXIV. ** Psal. cxLvNI, refrigerare in passiva significatione usurpavit in- terpres. piebal recipientes esse, seu recipere. St Dominum intelligit Irenæus. Filum. Ᏼ ris Dei. Quod hic statuit Irenæus, animas hominum non diutius perseverare, quain Deus eas et esse el perseverare voluerit, vitainque ex sese non habere, Qullum earum immortalitati detrimentum infert. Longe enim aliter de Deo atque de mentibus crea- D tis sentiendum esse, tam vere quam pie asserit auctor noster. Is sine initio et sine fine, vere et sem- per idem, et eodem modo se habet, solus habens immortalitatem, ut loquitur Apostolus, a seipso vi- delicet, nulli obnoxiami, et immutabilem. Illæ vero quidquid habent immortalitatis et vitæ, Dei beneli- cio sortiuntur. Non enim ex nobis, neque ex nostra natura vita est, sed secundum Dei gratiam dulur. Eternum quidem perseveraturæ sunt, sed in boc longe inferiores Deo, quod ab eo initium facturæ suæ habeant, nec extendantur in longitudinem sæculo- rum, nisi secundum voluntatem factoris Dei, quæ ut eas e nihilo produxit, sic et in nihilum redigere posset; imo redigeret, si conservare desineret. Uno verbo Irenzi scopus est verissimum istud priuci- pium statuere : Principari debere in omnibus et do minari voluní sem Dei; reliqua autem omnia huic cedere, et subdita esse, et in servitium deditu. nos, firmamentum, et sol, et luna, et reliquæ stel- læ, et omnia ornamenta ipsorum, cum ante non essent, facta sunt, et multo tempore (4) perseve- rant secundum voluntatem Dei: sie et de animabus, et de spiritibus, et omnino de omnibus his, quæ facta sunt, cogitans quis, minime peccabit: quando omnia, quæ facta sunt, initium quidem facture suæ habeant, perseverant autem quoadusquo ea Deus et esse, et perseverare voluerit. Testatur pro his sententiis etiam propheticus spiritus, dicens :' Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavil, et creata sunt. Statnit ea in sæculum, et in sæculum sæculi”. Et iterum de salvando, homine sic ait : Vitam petiit a te (5), et tribuisti ei longitudinem dierum in sæculum sæculi”; tanquam Patre om- nium donante et in sæculum sæculi perseveran- tiam (6) his, qui salvi fiunt. Non enim ex nobis, neque ex nostra natura vita est; séd secundum gratiam Dei datur. Et ideo qui servaverit datum vitæ, el gratias egerit ei qui præst 'it, accipiet ot In seculum saeculi longitudinem dierum. Qui autem abjecerit eam, et ingratus exstiterit factori, ob hoc quod factus est, et non cognoverit eum qui præstat, ipse se privat in sæculum sæculi perseverantia (7). Et ideo Dominus dicebat ingratis exsistentibus in eum : Si in modico fideles`non fuistis (8), quod magnum est quis dabit vobis¹? significans (9) quo- niam qui in modica temporali vita ingrati exstite- runt ei, qui eam præstitit, juste non percipient ab eo in sæculum sæculi longitudinem dierum. 5, tur in cod. Voss. exsistant atque durent per aliquod tempus, sicut ex antecedentibus et consequentibus patet. Billius, perseverantia non accipiturut in illo Evan- gelii loco: Qui autem perseveraverit usque in finem, etc., sed åvel the diaµovñs, id est, pro permaneR- tia el perennitale. Non quod destruendam et in nihilum redigendami ejus ɔnimam velit Irenæus, qui toties asserit semi- piternas fore reproboruin pœnas; sed quod impii suis delictis æterna felicitate, et beata sanctorum perseverantia (quæ sola vera perseverantia est) se privent, et mortem sibi æternam adsciscant. memoria citavit Irenæus. Nam paulo aliter habet Evangelii textus, Luc. xvi, 11: Qui fidelis est in mi- nimo, in majori fidelis est ; et qui in modico ini- quus est, et in majori iniquus est. Si ergo in iniquo nammona fideles non fuistis : quod verum est quis credet vobis ? Unde ad sensum imagis quam ad verba attendisse videtur auctor noster. Idem dicendum de auctore epist. 2 S. Clementi Romano vulgo ar cripta, qui hæc cadem verba ita refert : Afyɛɩ yàp ὁ Κύριος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ έτη ρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι. nobis; sed hæc vox iµ omnibus mss. deest. 2. "Si qui autem hoc in loco dicant, non (95) Refrigerabat. Al. refrigerabatur. Sed alibi (96) Mallent. Alii vellent. (97) Et recipientes. Supple esse; scilicet, præci- (98) Qui resurrexerit. Alli, resurgeret. Ilic Chri · (99) Propheticum. Subintellige donum, vel spi- (1) Perseverant autem secundum voluntatem facio- 3. Quemadmodunı enim cœlum, quod est super 6. ” Psal. xx, 5. ¹ Luc. xvi, 11. (2) Initio fierent. Unicum verbum inciperent logi- (3) Ut sint. Id est, ut optime notat Grabius, ut (4) Multo tempore. In aliis mulia tempora. (5) A te. Desunt in Claron., Arund. et Voss. (6) Perseverantiam. Hoc loco, ut recte monet (7) Ipse se privat in sæculum sæculi perseverancia. (8) Si in modico fideles non fuistis, etc. Hæc rs (9) Significans. Addunt Eras., Gall. et Feuard.
κρατῶν] καὶ μετακενώσας ἀπὸ τοῦ μικροτέρου, τοῦ ὑπὸ τῆς γυναικὸς ηὐχαριστημένου, εἰς τὸ ὑπ’ αὐτοῦ κεκοσμημένον [ ιντ. κεκομισμένον], ἐπιλέγων ἅμα οὕτως· Ἡ πρὸ τῶν ὅλων, ἡ ἀνεννόητος καὶ ἄῤῥητος Χάρις πληρώσαι σου τὸν ἔσω ἄνθρωπον, καὶ πληθύναι ἐν σοὶ τὴν γνῶσιν αὐτῆς, ἐγκατασπείρουσα τὸν κόκκον τοῦ σινάπεως εἰς τὴν ἀγαθὴν γῆν. Καὶ τοιαῦτά τινα εἰπὼν, καὶ ἐξοιστρήσας [ἐκστήσας ηιππολ. ] τὴν ταλαίπωρον, θαυματοποιὸς ἀνεφάνη, τοῦ μεγάλου πληρωθέντος ἐκ τοῦ μικροῦ ποτηρίου, ὥστε καὶ ὑπερεκχεῖσθαι ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ἄλλα τινα τούτοις παραπλήσια ποιῶν ἐξηπάτησε πολλοὺς, καὶ ἀπαγήοχεν ὀπίσω αὑτοῦ. Εἰκὸς δὲ αὐτὸν καὶ δαίμονά τινα πάρεδρον ἔχειν, δι’ οὗ αὐτός τε προφητεύειν δοκεῖ, καὶ ὅσας ἀξίας ἡγεῖται μετόχους τῆς χάριτος αὐτοῦ, προφητεύειν ποιεῖ. Μάλιστα γὰρ περὶ γυναῖκας ἀσχολεῖται, καὶ τούτων [τοῦτο] τὰς εὐπαρύφους, καὶ περιπορφύρους, καὶ πλουσιωτάτας, ἃς πολλάκις ὑπάγεσθαι πειρώμενος, κολακεύων φησὶν αὐταῖς· Μεταδοῦναί σοι θέλω τῆς ἐμῆς χάριτος, ἐπειδὴ ὁ Πατὴρ τῶν ὅλων τὸν ἄγγελόν σου διαπαντὸς βλέπει πρὸ προσώπου αὑτοῦ· ὁ δὲ τόπος τοῦ μεγέθους ἐν ἡμῖν ἐστι δι’ ἡμᾶς ἐγκαταστῆσαι [ λ.
833 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS bat (95) in sinu Abrahæ : in qua ait, divitem cognos- A initio ferent (2), et postea, ut sint (3), eis donat. cere Lazarum post mortem, et Abraham auteın si- militer, et manere in suo ordine unumquemque ipsorum, et postulare mitti el ad opem ferendam Lazarum, cui ne quidem de mensæ suæ micis com- municabat : et de Abrahæ responso, qui non tall- tum ea quæ secundum se, sed et quæ secundum divitem essent, sciebat ; et præcipiebat Moysi as- sentire et prophetis ens, qui non inalient (98) per- venire in illum locum pœnse, et recipientes (97) præconium ejus, qui resurrexerit (98) a mortuis. *Per hæc enim manifeste declaratum est, et perse- verare animas, et non de corpore in corpus transire, et habere hominis figuram, ut etiam cognoscantur, et meminêrint eorum, quæ sint hic; et prophe- ticum (99) quoque adesse Abrahæ, et dignam ha- bitationem unainquamque gentem percipere, etiam ante jndicium. 169 posse animas eas, quæ paulo ante esse cœ- perint, in multum temporis perseverare, sed opor- tere eas aut innascibiles esse, ut sint immortales ; vel si generationis initium acceperint, cum ipso corpore mori; discant, quoniam sine initio et sine fine, vere et semper idem, et eodem modo se ha- bens solus est Deus, qui est omnium Dominus. Quæ autem sunt ab illo omnia, quæcunque facta sunt, et fiunt, initium quidem suum accipiant ge- nerationis, et per hoc inferiora sunt ab eo qui ea fœit, quoniam non sunt ingenita; perseverant C autem et extenduntur in longitudinem sæculorum, secunduin voluntatem factoris Dei (4); ita ut sic ” Cap. LXIH. ** Cap. LXIV. ** Psal. cxLvNI, refrigerare in passiva significatione usurpavit in- terpres. piebal recipientes esse, seu recipere. St Dominum intelligit Irenæus. Filum. Ᏼ ris Dei. Quod hic statuit Irenæus, animas hominum non diutius perseverare, quain Deus eas et esse el perseverare voluerit, vitainque ex sese non habere, Qullum earum immortalitati detrimentum infert. Longe enim aliter de Deo atque de mentibus crea- D tis sentiendum esse, tam vere quam pie asserit auctor noster. Is sine initio et sine fine, vere et sem- per idem, et eodem modo se habet, solus habens immortalitatem, ut loquitur Apostolus, a seipso vi- delicet, nulli obnoxiami, et immutabilem. Illæ vero quidquid habent immortalitatis et vitæ, Dei beneli- cio sortiuntur. Non enim ex nobis, neque ex nostra natura vita est, sed secundum Dei gratiam dulur. Eternum quidem perseveraturæ sunt, sed in boc longe inferiores Deo, quod ab eo initium facturæ suæ habeant, nec extendantur in longitudinem sæculo- rum, nisi secundum voluntatem factoris Dei, quæ ut eas e nihilo produxit, sic et in nihilum redigere posset; imo redigeret, si conservare desineret. Uno verbo Irenzi scopus est verissimum istud priuci- pium statuere : Principari debere in omnibus et do minari voluní sem Dei; reliqua autem omnia huic cedere, et subdita esse, et in servitium deditu. nos, firmamentum, et sol, et luna, et reliquæ stel- læ, et omnia ornamenta ipsorum, cum ante non essent, facta sunt, et multo tempore (4) perseve- rant secundum voluntatem Dei: sie et de animabus, et de spiritibus, et omnino de omnibus his, quæ facta sunt, cogitans quis, minime peccabit: quando omnia, quæ facta sunt, initium quidem facture suæ habeant, perseverant autem quoadusquo ea Deus et esse, et perseverare voluerit. Testatur pro his sententiis etiam propheticus spiritus, dicens :' Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavil, et creata sunt. Statnit ea in sæculum, et in sæculum sæculi”. Et iterum de salvando, homine sic ait : Vitam petiit a te (5), et tribuisti ei longitudinem dierum in sæculum sæculi”; tanquam Patre om- nium donante et in sæculum sæculi perseveran- tiam (6) his, qui salvi fiunt. Non enim ex nobis, neque ex nostra natura vita est; séd secundum gratiam Dei datur. Et ideo qui servaverit datum vitæ, el gratias egerit ei qui præst 'it, accipiet ot In seculum saeculi longitudinem dierum. Qui autem abjecerit eam, et ingratus exstiterit factori, ob hoc quod factus est, et non cognoverit eum qui præstat, ipse se privat in sæculum sæculi perseverantia (7). Et ideo Dominus dicebat ingratis exsistentibus in eum : Si in modico fideles`non fuistis (8), quod magnum est quis dabit vobis¹? significans (9) quo- niam qui in modica temporali vita ingrati exstite- runt ei, qui eam præstitit, juste non percipient ab eo in sæculum sæculi longitudinem dierum. 5, tur in cod. Voss. exsistant atque durent per aliquod tempus, sicut ex antecedentibus et consequentibus patet. Billius, perseverantia non accipiturut in illo Evan- gelii loco: Qui autem perseveraverit usque in finem, etc., sed åvel the diaµovñs, id est, pro permaneR- tia el perennitale. Non quod destruendam et in nihilum redigendami ejus ɔnimam velit Irenæus, qui toties asserit semi- piternas fore reproboruin pœnas; sed quod impii suis delictis æterna felicitate, et beata sanctorum perseverantia (quæ sola vera perseverantia est) se privent, et mortem sibi æternam adsciscant. memoria citavit Irenæus. Nam paulo aliter habet Evangelii textus, Luc. xvi, 11: Qui fidelis est in mi- nimo, in majori fidelis est ; et qui in modico ini- quus est, et in majori iniquus est. Si ergo in iniquo nammona fideles non fuistis : quod verum est quis credet vobis ? Unde ad sensum imagis quam ad verba attendisse videtur auctor noster. Idem dicendum de auctore epist. 2 S. Clementi Romano vulgo ar cripta, qui hæc cadem verba ita refert : Afyɛɩ yàp ὁ Κύριος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ έτη ρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι. nobis; sed hæc vox iµ omnibus mss. deest. 2. "Si qui autem hoc in loco dicant, non (95) Refrigerabat. Al. refrigerabatur. Sed alibi (96) Mallent. Alii vellent. (97) Et recipientes. Supple esse; scilicet, præci- (98) Qui resurrexerit. Alli, resurgeret. Ilic Chri · (99) Propheticum. Subintellige donum, vel spi- (1) Perseverant autem secundum voluntatem facio- 3. Quemadmodunı enim cœlum, quod est super 6. ” Psal. xx, 5. ¹ Luc. xvi, 11. (2) Initio fierent. Unicum verbum inciperent logi- (3) Ut sint. Id est, ut optime notat Grabius, ut (4) Multo tempore. In aliis mulia tempora. (5) A te. Desunt in Claron., Arund. et Voss. (6) Perseverantiam. Hoc loco, ut recte monet (7) Ipse se privat in sæculum sæculi perseverancia. (8) Si in modico fideles non fuistis, etc. Hæc rs (9) Significans. Addunt Eras., Gall. et Feuard.
PG 7:583δεῖ ἡμᾶς ἓν καταστῆσαι.] Λάμβανε πρῶτον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ δι’ ἐμοῦ τὴν χάριν. Εὐτρέπισον σεαυτὴν, ὡς νύμφη ἐκδεχομένη τὸν νυμφίον ἑαυτῆς, ἵνα ἔσῃ ὃ ἐγὼ, καὶ ἐγὼ ὃ σύ. Καθίδρυσον ἐν τῷ νυμφῶνί σου τὸ σπέρμα τοῦ φωτός. Λάβε παρ’ ἐμοῦ τὸν νυμφίον, καὶ χώρησον αὐτὸν, καὶ χωρήθητι ἐν αὐτῷ. Ἰδοὺ ἡ χάρις κατῆλθεν ἐπί σε· ἄνοιξον τὸ στόμα σου, καὶ προφήτευσον. Τῆς δὲ γυναικὸς ἀποκρινομένης, οὐ προεφήτευσα πώποτε, καὶ οὐκ οἶδα προφητεύειν· ἐπικλήσεις τινὰς ποιούμενος ἐκ δευτέρου εἰς κατάπληξιν τῆς ἀπατωμένης, φησὶν αὐτῇ· Ἄνοιξον τὸ στόμα σου, λάλησον ὅ τι δήποτε, καὶ προφητεύσεις. Ἡ δὲ χαυνωθεῖσα, καὶ κεπφωθεῖσα ὑπὸ τῶν προειρημένων, διαθερμανθεῖσα τὴν ψυχὴν ὑπὸ τῆς προσδοκίας τοῦ μέλλειν αὐτὴν προφητεύειν, τῆς καρδίας πλέον τοῦ δέοντος παλλούσης, ἀποτολμᾷ λαλεῖν [ ιντ. καὶ λαλεῖ] ληρώδη καὶ τὰ τυχόντα πάντα κενῶς καὶ τολμηρῶς, ἅτε ὑπὸ κενοῦ τεθερμαμένη πνεύματος· (καθὼς ὁ κρείσσων ἡμῶν ἔφη περὶ τῶν τοιούτων, ὅτι τολμηρὸν καὶ ἀναιδὲς ψυχὴ κενῷ ἀέρι θερμαινομένη,) καὶ ἀπὸ τούτου λοιπὸν προφήτιδα ἑαυτὴν μεταλαμβάνει, καὶ εὐχαριστεῖ Μάρκῳ τῷ ἐπιδιδόντι τῆς ἰδίας χάριτος αὐτῇ·
847 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS salutare loqui potnit. Unusquisque enim ipso- A rum omnimodo perversus, semetipsum, regn- lam veritatis depravans, prædicare non confun- ditur. est ab apostolis, que per successiones presbytero- rum in Ecclesiis custoditur, provocamus eos; ad- versantur Traditionî, dicentes se non solam presby- teris, sed etiam apostolis exsistentes sapientiores, sinceram invenisse veritatein. Apostolos enim (46) admiscuisse ea quæ sunt legalia Salvatoris verbis : et non solum apostolos, sed etiam ipsum Dominum, modo quidem a Demiurgo, modo auteni a medie- tate, interdum autem a summitate fecisse sermones: et se vero indubitate, et intaminate (47), et sincere absconditum scire mysterium : quod quidem im- B pudentissime est blasphemare suum factorem. Eve- nit itaque, neque Scripturis jai, neque Traditioni consentire eos. sime, more serpentum lubricos (48) undique eſſu- gere conantes. Quapropter undique resistendum est illis, si quos ex his retusione confondentes, ad conversionem veritatis adducere possimus. Etenim si non facile est ab errore apprehensam resipiscere animam, sed non omnimodo impossibile est (49) errorem effugere, apposita veritate. rom. magis placet, quam autem et in illo, vel au- C tem in illo, ut in aliis codd. legitur, quia nitidiorem sensum efficit. Quem autem per hæc, in illo, in- telligat Irenæus, incertum videtur. Missis Feuar- dentii et Grabii conjecturis, quorum ille Marcionem, bic Simonem Magum denotari putat; probabilius crediderim, nullum hic speciatim designari, sed potius generatim eos omnes qui contra catholicam Idem disputant. ste Latino Latinio; in reliquis perperam, lubrici. Sensus enim est: adversus tules certamen nobis est, qui more serpentum lubrici, undique effugere co- nantur. M. verba sunt, Αροί. 2: Οὐκ ἀδύνατον, ἀληθείας πα- ρατεθείσης, ἄγνοιαν φυγείν. prospicere. Sed adest respicere Græcorum more di- citur, ait Billius, pro licet, vel promptum est respi- cere. Πάρεστιν enim illius idem sæpe est quod Έξεστιν. , cessiones. laientes a reliquis. verba Apostoli I Timoth. 111, 2: Seï tòv èníoxOTOV ἀνεπίληπτον εἶναι, oportet episcopum irreprehensi- bilem esse. Billius, wv xatopboúvtwv, il est qu.bus munere suo probe fungentibus. multo magis séquentia, ad hanc enim Ecclesium, etc., its camikes qui Romanæ Ecclesiæ simul et ca- tholicæ fidei jugum excusserunt, moiestissima, nihil non agit Græbius, ut in alenum sensum detor- CAPUT III. 848 Traditione apostolorum, continua episcoporum ab iis institutorum successione in Ecclesiis servata, hæ- reticos invicte confulat. manifestatam, in omni Ecclesia adest respicere (50) omnibus qui vera velint videre (51): et habemus annûmerare eos qui ab apostolis instituti sunt epi- scopi, et successores (52) eornm usque ad nos, qui nihil tale docuerunt, neque cognoverunt, quale ab bis deliratur. Etenim si recondita mysteria scis- sent apostoli, quæ seorsim et latenter a reliquis (53) perfectos docebant, his vel maxime traderent ea quibus etiam ipsas Ecclesias committebant. Valde enim perfectos et irreprehensibiles (54) in omnibus eos volebant esse quos el successores relinquebant, suum ipsorum locum magisterii tradentes : quibas emendate agentibus (55) fieret magna utilitas, lapsis autem summa calamitas. Inmine omnium Ecclesiarum enumerare successio- nes, maximæ et antiquissimæ (56), et omnibus cognitæ, a gloriosissimis duobus apostolis Petro et Paulo (57) Romæ fundatæ et constitutæ Ecclesiæ, eam quam habet ab apostolis Traditionem (58), et annuntiatam hominibus fidem, per successiones episcoporum pervenientem usque ad nos indicantes, queat. At vanas illius cavillationes in dissert. 3, speratain esse hic Protestantium causam, ut agi » Grabio non potuerit nisi absurdissimos sensus Irc- næo tribuendo, qni in sanctissimi antistitis caput, nisi prorsus desiperet, ascendere non potuerint. dine, Paulo et Petro. rom. et Voss. quam habebat. Sed et his Irenæri verbis vim inferre nititur Grabius. Cum enim Tra- ditionis apostolicæ pondus, quo hæreticos tam feli- citer opprimit Irenæus, declinare non valeat cjus editor, angustioribus saltem limitibus, ne ad to pre- mat, concludere conatur Symbolum fidei apostolica intelligit, inquit. Cur ita? Quia mox addit: el an- nuntiatam hominibus fidem. Quasi vero annuntiata hominibus fides tota Symbolo apostolico continea- tur. Quasi vero plura alia fidei dogmata, que no- biscam profitentur ipsimet Protestantes, nou tradi- derint apostoli, quibus astruendis Symbolum per se non sufficiat, nisi asciscatur Ecclesiæ auctoritas. Præcipua quidem fidei dogmata paucis comprehensa capitibus in Symbolo, velut in Breviario quodam, Ecclesie consignaverint apostoli, nou repugnabo; quamvis Symbolum quod apostolicum dicitur, ab apostolis ipsis editum fuisse, non usque adeo certis demonstrari possit argumentis, ut omnis præcida - tur dubitandi ansa. At apostolos multa alia, et ipsa maximi momenti dogmata, quæ a Christo accepe- rant, quæque Symbolum haud expresse complectitur, viva voce fidelibus non tradidisse, nec dicit Irenæus, nee probabit unquam Grabius: ino si necesse foret, contrarium ex frenæo facile erui posset. An a Sym- bolo habet doctissimus editor, nasci homines pec- cati originalis labe maculatos, baptizandos esse in- fantes, tot nec plura esse sacramenta? ut omittam alia non pauca. Sed ad controversias digredi, præ- scripti adnotationum fines non sinunt. Cætera quæ in hoc capite misere detorquet in notis suis Grabius expendi in dissert. 3, cit. 2. Cum autem ad eam iterum Traditionem, quæ 3. Adversus tales certamen nobis est, o dilectis- (46) Apostolos enim. Al. apostolos autem. (47) Intaminate. Alii, incontaminate. (48) Lubricos. Ita Voss. et codex Vaticanus, te- (49) Non omnimodo impossibile est, etc. Justini (50) Adest respicere. Edill, perspicere. In Merc. 2, (51) Videre. In aliis audire. (52) Successores. Clarom., Arund. et Voss. suc• (53) La:enter a reliquis. Feuard, in marg. et Voss. (54) Et irreprehensibiles. Alludit Irenæus ad ea (55) Quibus emendate agentibus. Græce, inquit (56) Haama et antiquissimæ, etc. Verba hæc, 4. Traditionem itaque apostolorum in toto mundo 2. Sed quoniam valde longum est in hoc tali vo- 4. dissolvimus, ubi liquido probavimus, adeo de- (57) Petro et. Paulo, Clarom, et Voss. inverso or (58) Quam habet ab apostolis Traditionem. In Cla-
PG 7:585καὶ ἀμείβεσθαι αὐτὸν πειρᾶται, οὐ μόνον κατὰ τὴν τῶν ὑπαρχόντων δόσιν, (ὅθεν καὶ χρημάτων πλῆθος πολὺ συνενήνοχεν,) ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν τοῦ σώματος κοινωνίαν, κατὰ πάντα ἑνοῦσθαι αὐτῷ προθυμουμένη, ἵνα σὺν αὐτῷ κατέλθῃ εἰς τὸ ἕν. Ἤδη δὲ τῶν προτέρων [ ιντερπρες, πιστοτάτων] τινὲς γυναικῶν τῶν ἐχουσῶν τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξαπατηθεισῶν, ἃς ὁμοίως ταῖς λοιπαῖς ἐπετήδευσε παραπείθειν, κελεύων αὐταῖς προφητεύειν, καὶ καταφυσήσασαι, καὶ καταθεματίσασαι αὐτὸν, ἐχωρίσθησαν τοῦ τοιούτου θιάσου· ἀκριβῶς εἰδυῖαι, ὅτι προφητεύειν οὐχ ὑπὸ Μάρκου τοῦ μάγου ἐγγίνεται τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλ’ οἷς ἂν ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπιπέμψῃ τὴν χάριν αὑτοῦ, οὗτοι θεόσδοτον ἔχουσι τὴν προφητείαν, καὶ τότε λαλοῦσιν ἔνθα καὶ ὁπότε Θεὸς βούλεται, ἀλλ’ οὐχ ὅτε Μάρκος κελεύει. Τὸ γὰρ κελεῦον τοῦ κελευομένου μεῖζόν τε καὶ κυριώτερον, ἐπεὶ τὸ μὲν προηγεῖται, τὸ δὲ ὑποτέτακται.
853 CONTRA HÆRESES LIB. 1.1. Jav rapedrovat, thy et Ecclesia tradidit (89). A of pabral asuv laxov ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας (88) τα ραδεδομένην. Καὶ εἰσὶν οἱ ἀκηκοότες αὐτοῦ, ὅτι Ιωάννης, ὁ τοῦ Κυρίου μαθητής, ἐν τῇ Ἐφέσῳ Tropiulsię loúcarðar, xal 18wv Sew Khpivov (90', flato to padavelou λουτάμενος, ἀλλ᾽ επει- πών· Φύγωμεν, μὴ καὶ τὸ βαλανείον συμπέσῃ, Ενδον όντος Κηρίνθου, τοῦ τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Πολύκαρπος Mapxlwvi (92) note si E- v auto £106, xal φήσαντι, ι Επιγινώσκεις ἡμᾶς(94); » ἀπεκρίθη" Έ- πιγινώσκω (95) τὸν πρωτό- toxov toū Σxtavd. > Too- αύτην οἱ ἀπόστολοι, καὶ 28 Tit. 1, 10. Ει sunt qui audierunt eum dicentem, quoniam Joannes Domini discipu- lus in Epheso iens lavari, cum vidisset intus Cerin- thum, exsilierit de bal- neo non lotus; dicens, quod timeat (91) ne bal- neur couicidal, cum in· uis esset Cerinthus ini- uicus veritatis. Ει iριο auten Polycarpus Mar cioni aliquando occur renti sibi, et dicenti : Cognoscis nos (93) ?, respondit: Cognosce le primogenitum Satans. Tantum apostoli et uo- rum discipuli habuerunt timorem, ut ne verbo tenus communicareut provide deletum reposui. Quamvis in textu Græco non exprimatur, subintelligi tamen debet; et ea pro- pler versioni suæ, uti necessarium, ne male suspen- datur sensus, inseruit Valesius. Idem dicenduin de voce dicentem post audierunt eum, quam etiam per- peram, et cum dispendio sensus, expunxit Grabius. Omittitur quidem in mss. Clarom. et Arund., sed librariorum culpa. In Græco vero adeo subintelligitur, ut Valesius Irenæi verba Latine reddere non potuerit, nisi addendo narrantem ; et Grabius ipse agnoscat verti ab interprete debuisse, audierunt ab eo. Quasi audierunt dicentem, diversum quid exprimeret. Exxanola. Sic saltem legit vetus interpres. Vide præced. not. 82. quam et Ecclesia tradidit; sed, ut mihi videtur, mi nus bene. Lege ad textum Græc. not. 82. refert Epiphanius hær. 30. Sed Irenzo potior adhi- benda lides. Quod addunt quidam, balnei ruinis statim post Joannis egressum oppressum fuisse Ce- rinthum cum asseclis, fabulam olet. Neque enim ruinæ illius meminere antiqui. hine, ne forte balneum corruat, in quo est Cerinthus veritatis inimicus. Id Romæ contigisse scribit Hieronymus De vir ill., cap. 17. Sed neque Irenæus, neque Eusebius locum designant. Grabius, pro cognosce nos, ob rationes not, seq. expositas. sebii codd. quibus usus est Valesius. Editi vero lia- bent, imyivwoxes huäç: quam lectionem etiam tuen- tur Nicephorus et Ruffinus, prout editos habemus. At priorem post Grabium prætuli, non solum quod cum cod. Arund. conveniat, de quo supra, sed et quod verosimilius sit, Marcionem Polycarpo obviam factum per interrogationem dixisse: Cognoscis nos ? quam imperiose Cognosce nos. Quod vero Valesius molat, ἐπιγινώσκειν idem fere hoc loco esse, quod salutare, id sane, ut recte observat Grabius, ad responsum Polycarpi nullo modo quadrat. Absurde enim diceretur: Saluto te primogenitum Satanæ. G εὐλάβειαν, πρὸς τὸ μηδὲ μέχρι λόγου κοινωνεῖν τινὶ τῶν παραχαρασσόντων την ἀλήθειαν, ὡς καὶ Παῦλος έφησεν· « Αιρετικὸν ἄν Opunov µetà µlav xal dev- τέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, słówç öri ¿Ękorpantat ó τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. Έστι δὲ καὶ ἐπιστολὴ Πολυχάρ που προς Φιλιππησίους γεγραμμένη ικανωτάτη, ¿Ę ñs xal tòv xapaxtñpa Bañe lorews aútoŭ, xal τὸ κήρυγμα τῆς ἀληθείας, of Boulóμevor, xat oppov- τίζοντες τῆς ἑαυτῶν σω τηρίας, δύνανται μαθεῖν. 'Alld xa! (2) † ¿v Eçésy Ἐκκλησία ὑπὸ Παύλου D 856 verita adulteraverant tem, quemadmodum et Paulus ait : « llarei- cum autem (37) hominem post unam correptiouein niam perversus est qui est talis, et est a semet- ipso damnatus "(99).. Est autem et epistola Poly- carpi ad Philippenses scripta perfectissima (1), ex qua et characterem fidei ejus, et prædicatio- nem veritatis, qui volunt et curam habent suæ sa- lutis,possunt discere. Sed et quæ 178 est Ephesi Ecclesia a Paulo quiden fundata, Joanne autem permanente apud eos Alexandrinum, ubi hæc historia narratur, pag. 257 nuperæ edit. Paris. Addidit quoque in versione sua vetus Irenæi interpres. Hinc et in textu’Græco adden- dum esse vult Grabius. Sed haud necesse putem : satis subintelligitur. Huic vero S. Polycarpi respon- so: Cognosco te primogenitum Salana, geminum est quod ait in sua ad Philippenses epistola : *Ος ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ Κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, καὶ λέγῃ μήτε ἀνάστασιν, μήτε κρίσιν εἶναι, οὗτος πρωτότοκός ἐστι του Σατανά. Qui eloquia Domini traduxerit ad desideria sua, dixeritque neque resurrectionem, neque judicium esse; hic primogenitus est Salana. Eras., Gall. et Feuard. et mss. Ottobon. et Merc. 2. Quæ lectio, cum optima sit, et Valesio probata, a Grabio partim ex Arund. partim ex Voss. in pejo- rem, ut nec verbo communicarent, commutanda non erat. In cod. Clarom. legitur: ut ne verbo bonos communicarent, forte pro ut ne verbo bono, aut verbo tenus; ex quo, ut et Voss. retinul particulam, u, quam omittunt editt, cit. Irenæi, neque in Apostoli Græco textu legitur. menti codices, tum Græci, tuin Latini, et ipse Ire- næi textus Græcus, xal Sevtipav, et alteram; quas voces in Latina Irenæi versione librariorum culpa omissas puto. Siquidem hæc eadem Apostoli verba reddens supra lib. 1, cap. 16, n. 3, expressit et se- cundam. Abfuisse tamen videtur ab Italica versione, Tertullianus enim lib. De præscript. Cyprian., lib. mad Quirin., cap. 78, et epist. 35; Lucifer larit. et Ambrosiaster in hunc Pauli locum, non habent et alteram. Ca- et Voss. addidit Grab., consentit Claroin. Ex Græco autem Irenæi, ac sacro ipsius Apostoli textu addendum erat, et peccat. placuit interpreti. Vertit vere Rufinus pervalida: Langus Nicephori interpres, longissima; Christo- phorsonus, accurate scripta; Valesius denique lucu- lentissima. Digitized by · Google (88) Thr dad the Exxanolaç. Legere amarem,thy (89) Quam et Ecclesiæ tradidit. Juxta Græcum, (90) Khoiroor. Hæc de Ebione, non de Cerintho (91) Quod timeat, etc. Græca ferunt : Fugiamus (92) Καὶ αὐτὲς δὲ ὁ Πολύκαρπος Μαρκίωνι, etc. (93) Cognoscis nos? Ita recte ex Arund, reposuit (94) Exirrwonais nuāç. Ita mss. quatuor Eu- (96) alicui eorum, qui (98) devita, sciens quo- (95) Επιγινώσκω. Pronomen σε addit Chronicon (96) Ut ne verbo tenus communicarent. Sic edit. (97) Hæreticum autem. Particula autem neque in (98) Post unam correptionem. Addunt Novi Testa- (99) Et est a semetipso damnatus. Est ex Arund. (1) Perfectissima. Sic vocem Exavwrán reddere (2) Altà nal. Ita hujus capitis clausula Græce
Εἰ οὖν Μάρκος μὲν κελεύει, ἢ ἄλλος τις, ὡς εἰώθασιν ἐπὶ τοῖς δείπνοις τοῦ κλήρου οὗτοι πάντοτε παίζειν, καὶ ἀλλήλοις ἐγκελεύεσθαι τὸ προφητεύειν, καὶ πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς μαντεύεσθαι, ἔσται ὁ κελεύων μείζων τε καὶ κυριώτερος τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, ἄνθρωπος ὢν, ὅπερ ἀδύνατον. ἀλλὰ τοιαῦτα κελευόμενα ὑπ’ αὐτῶν πνεύματα, καὶ λαλοῦντα ὁπότε βούλονται αὐτοὶ, ἐπίσαθρα καὶ ἀδρανῆ ἐστι, τολμηρὰ δὲ καὶ ἀναιδῆ, ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ ἐκπεμπόμενα πρὸς ἐξαπάτησιν καὶ ἀπώλειαν τῶν μὴ εὔτονον τὴν πίστιν, ἣν ἀπ’ ἀρχῆς διὰ τῆς ἐκκλησίας παρέλαβον, φυλασσόντων. Ὅτι δὲ φίλτρα καὶ ἀγώγιμα, πρὸς τὸ καὶ τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἐνυβρίζειν, ἐμποιεῖ οὗτος ὁ Μάρκος ἐνίαις τῶν γυναικῶν, εἰ καὶ μὴ πάσαις, αὗται πολλάκις ἐπιστρέψασαι εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐξωμολογήσαντο, καὶ κατὰ τὸ σῶμα ἠχρειῶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐρωτικῶς πάνυ αὐτὸν πεφιληκέναι·
853 CONTRA HÆRESES LIB. 1.1. Jav rapedrovat, thy et Ecclesia tradidit (89). A of pabral asuv laxov ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας (88) τα ραδεδομένην. Καὶ εἰσὶν οἱ ἀκηκοότες αὐτοῦ, ὅτι Ιωάννης, ὁ τοῦ Κυρίου μαθητής, ἐν τῇ Ἐφέσῳ Tropiulsię loúcarðar, xal 18wv Sew Khpivov (90', flato to padavelou λουτάμενος, ἀλλ᾽ επει- πών· Φύγωμεν, μὴ καὶ τὸ βαλανείον συμπέσῃ, Ενδον όντος Κηρίνθου, τοῦ τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Πολύκαρπος Mapxlwvi (92) note si E- v auto £106, xal φήσαντι, ι Επιγινώσκεις ἡμᾶς(94); » ἀπεκρίθη" Έ- πιγινώσκω (95) τὸν πρωτό- toxov toū Σxtavd. > Too- αύτην οἱ ἀπόστολοι, καὶ 28 Tit. 1, 10. Ει sunt qui audierunt eum dicentem, quoniam Joannes Domini discipu- lus in Epheso iens lavari, cum vidisset intus Cerin- thum, exsilierit de bal- neo non lotus; dicens, quod timeat (91) ne bal- neur couicidal, cum in· uis esset Cerinthus ini- uicus veritatis. Ει iριο auten Polycarpus Mar cioni aliquando occur renti sibi, et dicenti : Cognoscis nos (93) ?, respondit: Cognosce le primogenitum Satans. Tantum apostoli et uo- rum discipuli habuerunt timorem, ut ne verbo tenus communicareut provide deletum reposui. Quamvis in textu Græco non exprimatur, subintelligi tamen debet; et ea pro- pler versioni suæ, uti necessarium, ne male suspen- datur sensus, inseruit Valesius. Idem dicenduin de voce dicentem post audierunt eum, quam etiam per- peram, et cum dispendio sensus, expunxit Grabius. Omittitur quidem in mss. Clarom. et Arund., sed librariorum culpa. In Græco vero adeo subintelligitur, ut Valesius Irenæi verba Latine reddere non potuerit, nisi addendo narrantem ; et Grabius ipse agnoscat verti ab interprete debuisse, audierunt ab eo. Quasi audierunt dicentem, diversum quid exprimeret. Exxanola. Sic saltem legit vetus interpres. Vide præced. not. 82. quam et Ecclesia tradidit; sed, ut mihi videtur, mi nus bene. Lege ad textum Græc. not. 82. refert Epiphanius hær. 30. Sed Irenzo potior adhi- benda lides. Quod addunt quidam, balnei ruinis statim post Joannis egressum oppressum fuisse Ce- rinthum cum asseclis, fabulam olet. Neque enim ruinæ illius meminere antiqui. hine, ne forte balneum corruat, in quo est Cerinthus veritatis inimicus. Id Romæ contigisse scribit Hieronymus De vir ill., cap. 17. Sed neque Irenæus, neque Eusebius locum designant. Grabius, pro cognosce nos, ob rationes not, seq. expositas. sebii codd. quibus usus est Valesius. Editi vero lia- bent, imyivwoxes huäç: quam lectionem etiam tuen- tur Nicephorus et Ruffinus, prout editos habemus. At priorem post Grabium prætuli, non solum quod cum cod. Arund. conveniat, de quo supra, sed et quod verosimilius sit, Marcionem Polycarpo obviam factum per interrogationem dixisse: Cognoscis nos ? quam imperiose Cognosce nos. Quod vero Valesius molat, ἐπιγινώσκειν idem fere hoc loco esse, quod salutare, id sane, ut recte observat Grabius, ad responsum Polycarpi nullo modo quadrat. Absurde enim diceretur: Saluto te primogenitum Satanæ. G εὐλάβειαν, πρὸς τὸ μηδὲ μέχρι λόγου κοινωνεῖν τινὶ τῶν παραχαρασσόντων την ἀλήθειαν, ὡς καὶ Παῦλος έφησεν· « Αιρετικὸν ἄν Opunov µetà µlav xal dev- τέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, słówç öri ¿Ękorpantat ó τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος. Έστι δὲ καὶ ἐπιστολὴ Πολυχάρ που προς Φιλιππησίους γεγραμμένη ικανωτάτη, ¿Ę ñs xal tòv xapaxtñpa Bañe lorews aútoŭ, xal τὸ κήρυγμα τῆς ἀληθείας, of Boulóμevor, xat oppov- τίζοντες τῆς ἑαυτῶν σω τηρίας, δύνανται μαθεῖν. 'Alld xa! (2) † ¿v Eçésy Ἐκκλησία ὑπὸ Παύλου D 856 verita adulteraverant tem, quemadmodum et Paulus ait : « llarei- cum autem (37) hominem post unam correptiouein niam perversus est qui est talis, et est a semet- ipso damnatus "(99).. Est autem et epistola Poly- carpi ad Philippenses scripta perfectissima (1), ex qua et characterem fidei ejus, et prædicatio- nem veritatis, qui volunt et curam habent suæ sa- lutis,possunt discere. Sed et quæ 178 est Ephesi Ecclesia a Paulo quiden fundata, Joanne autem permanente apud eos Alexandrinum, ubi hæc historia narratur, pag. 257 nuperæ edit. Paris. Addidit quoque in versione sua vetus Irenæi interpres. Hinc et in textu’Græco adden- dum esse vult Grabius. Sed haud necesse putem : satis subintelligitur. Huic vero S. Polycarpi respon- so: Cognosco te primogenitum Salana, geminum est quod ait in sua ad Philippenses epistola : *Ος ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ Κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, καὶ λέγῃ μήτε ἀνάστασιν, μήτε κρίσιν εἶναι, οὗτος πρωτότοκός ἐστι του Σατανά. Qui eloquia Domini traduxerit ad desideria sua, dixeritque neque resurrectionem, neque judicium esse; hic primogenitus est Salana. Eras., Gall. et Feuard. et mss. Ottobon. et Merc. 2. Quæ lectio, cum optima sit, et Valesio probata, a Grabio partim ex Arund. partim ex Voss. in pejo- rem, ut nec verbo communicarent, commutanda non erat. In cod. Clarom. legitur: ut ne verbo bonos communicarent, forte pro ut ne verbo bono, aut verbo tenus; ex quo, ut et Voss. retinul particulam, u, quam omittunt editt, cit. Irenæi, neque in Apostoli Græco textu legitur. menti codices, tum Græci, tuin Latini, et ipse Ire- næi textus Græcus, xal Sevtipav, et alteram; quas voces in Latina Irenæi versione librariorum culpa omissas puto. Siquidem hæc eadem Apostoli verba reddens supra lib. 1, cap. 16, n. 3, expressit et se- cundam. Abfuisse tamen videtur ab Italica versione, Tertullianus enim lib. De præscript. Cyprian., lib. mad Quirin., cap. 78, et epist. 35; Lucifer larit. et Ambrosiaster in hunc Pauli locum, non habent et alteram. Ca- et Voss. addidit Grab., consentit Claroin. Ex Græco autem Irenæi, ac sacro ipsius Apostoli textu addendum erat, et peccat. placuit interpreti. Vertit vere Rufinus pervalida: Langus Nicephori interpres, longissima; Christo- phorsonus, accurate scripta; Valesius denique lucu- lentissima. Digitized by · Google (88) Thr dad the Exxanolaç. Legere amarem,thy (89) Quam et Ecclesiæ tradidit. Juxta Græcum, (90) Khoiroor. Hæc de Ebione, non de Cerintho (91) Quod timeat, etc. Græca ferunt : Fugiamus (92) Καὶ αὐτὲς δὲ ὁ Πολύκαρπος Μαρκίωνι, etc. (93) Cognoscis nos? Ita recte ex Arund, reposuit (94) Exirrwonais nuāç. Ita mss. quatuor Eu- (96) alicui eorum, qui (98) devita, sciens quo- (95) Επιγινώσκω. Pronomen σε addit Chronicon (96) Ut ne verbo tenus communicarent. Sic edit. (97) Hæreticum autem. Particula autem neque in (98) Post unam correptionem. Addunt Novi Testa- (99) Et est a semetipso damnatus. Est ex Arund. (1) Perfectissima. Sic vocem Exavwrán reddere (2) Altà nal. Ita hujus capitis clausula Græce
PG 7:587ὥστε καὶ διάκονόν τινα τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ τῶν ἡμετέρων ὑποδεξάμενον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, περιπεσεῖν ταύτῃ τῇ συμφορᾷ, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ εὐειδοῦς ὑπαρχούσης, καὶ τὴν γνώμην, καὶ τὸ σῶμα διαφθαρείσης ὑπὸ τοῦ μάγου τούτου, καὶ ἐξακολουθησάσης αὐτῷ πολλῷ τῷ χρόνῳ, ἔπειτα μετὰ πολλοῦ κόπου τῶν ἀδελφῶν ἐπιστρεψάντων, αὐτὴ [ λ. ἐ. αὐτὴν,] τὸν ἅπαντα χρόνον ἐξομολογουμένη διετέλεσε, πενθοῦσα καὶ θρηνοῦσα ἐφ’ ᾗ ἔπαθεν ὑπὸ τοῦ μάγου διαφθορᾷ. Καὶ μαθηταὶ δὲ αὐτοῦ τινες περιπολίζοντες ἐν τοῖς αὐτοῖς, ἐξαπατῶντες γυναικάρια πολλὰ διέφθειραν, τελείους ἑαυτοὺς ἀναγορεύοντες· ὡς μηδενὸς δυναμένου ἐξισωθῆναι τῷ μεγέθει τῆς γνώσεως αὐτῶν, μηδ’ ἂν Παῦλον, μηδ’ ἂν Πέτρον εἴπῃς, μηδ’ ἄλλον τινὰ τῶν Ἀποστόλων· ἀλλὰ πλείω πάντων ἐγνωκέναι, καὶ τὸ μέγεθος τῆς γνώσεως τῆς ἀῤῥήτου δυνάμεως μόνους καταπεπωκέναι. Εἶναί τε αὐτοὺς ἐν ὕψει ὑπὲρ πᾶσαν δύναμιν· διὸ καὶ ἐλευθέρως πάντα πράσσειν, μηδένα ἐν μηδενὶ φόβον ἔχοντας. Διὰ γὰρ τὴν ἀπολύτρωσιν ἀκρατήτους καὶ ἀοράτους γίνεσθαι τῷ κριτῇ. Εἰ δὲ καὶ ἐπιλάβοιτο αὐτῶν, παραστάντες αὐτῷ μετὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τάδε εἴποιεν·
865 CONTRA HERESES LIB. In. 866 ipso Paulo ostendemus, proficiente nobis sermone, ▲ hyperbaton ostendi, et consequentem Apostoli ser- ut non nunc in multum avocemus mentem stram a proposito. Thessalonicenses" no- Apostolus, propter velocitatem sermonum suorum, et propter impetum qui in ipso est Spiritus, ex multis quidem aliis est invenire. Sed et in ea quæ est ad Galatas **, sic ait: ‹ Quæ ergo lex facto- rum (63)? Posita est, usquequo veniat semen, cui promissam est, disposita per angelos in manu Mediatoris. › Ordinatio enim sic est : « Quid ergo lex factorum? Disposita per angelos in manu Me- diatoris posita est, usquedum veniat semen, cui promissum est (64) : » ut sit homo interrogans, et Spiritus respondens. Et iterum in secunda ad de Antichristo dicens (65;, R ait : ‹ Et tunc revelabitur iniquus (66), quem Do- minus Jesus Christus interficiet spiritu oris sui, et destruet præsentia adventus sui illum, cujus est adventus secundum operationem Satanæ, in omni virtute et signis, et portentis mendacii. › Etenim in his ordinatio dictorum sic est: Et tunc reve- labitur iniquus, cujus est adventus secundum ope- rationem Satanæ, in omni virtute, et signis, et por- tentis mendacii, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet præsentia adventus sui. Non enim adventum Domini dicit (67) secun- dum operationem Satanæ fieri, sed adventum ini- qui, quem et Antichristum dicimus. Si ergo non attendat aliquis lectioni, et intervalla aspirationis manifestet in quo dicitar (68); erunt non tantum incongruentia, sed et blasphema (69), legens quasi Domini adventus secunduin operationem flat Sa- tanæ. Sicut ergo in talibus oportet per lectionem vari (70) sensum; sic et ibi non Denin sæculi hu- jus legimus, sed Deum, quem vere (71) Deum di- cimus incredulos autem et excæcalos sæculi hu- jus audiemus, quoniam venturum vitæ nou hære- ditabunt sæculum. CAPUT VIII. Solvit alteram objectionem e Christi verbis Matth. vi, 21, et ostendit solum Deum, cum initio et fine cureat, Deum ac Dominum vere dici posse; cœ- tera omnia, cum per Verbum ejus facta sint, Dei ac Domini nomen sortiri non posse. feste ostensum est, quoniam nunquam neque prophetæ, neque apostoli alium Deum nominave- runt, vel Dominum appellaverunt, præter verum et solam Deum. Multo magis ipse Dominus (72), qui et ‹ Cæsari › quidem ‹ quæ Casaris sunt reddi › jubet, ♦ et quæ Dei sunt Dco "; › Cæsarem quidem Cesarem nominans, Deum vero Deum confitens(73). Similiter et illud quod ait : « Non potestis duo- bus dominis servire "; › ipse interpretatur, di- cens : ‹ Non potestis Deo servire, et Mammonce, ' Deum quidem confitens Deum, 183 Mammoniam autem nominans hoc quod et est. Non Mammonam dominum vocat, dicens : ‹ Non potestis duobus dominis servire; › sed discipulos docet servientes Den, non subjici Manɔmonæ, neque dominari ab eo. Qui enim, inquit, ‹ facit peccatum, servus est peccati “. › Quemadmodum igitur servientes pec- cato, servos percati vocat, non tamen ipsum pec- C catum Deum (74) appellat : sic et eos qui Mam- nionæ serviunt, servos Mammonæ appellat, non Deum appellans Mammonam. Mammonas autein est, secundum Judaicam loqueiam (75), qua et Sa- Gal. M, 19. 87 II Thess. 11, 8. " Matth. xx11, 21. nemo facile dixerit. Legit procul dubin: Tt oùv Ó νόμος τῶν πράξεων; προσετίθη άκρις οὗ, etc. No- A ri vero Grece habent : Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παρα- βάσεων [is miss. quibusdam, τῆς παραβάσεως) χάριν xposition, äxpis ob, etc. Latine vero: Quid igitur les? Propter transgressiones posita est, donec, etc. Attamen asservatur in Bibliotheca nostra San- Germanensi præclarissimus D. Pauli Epistolaruin ms. codex Græco-Latinus, annorum saltem non- gentorum, in cujus Græco legitur quidem, ut in D aliis, τῶν παραβάσεων χάριν; al in Latino habe- tur, factorum gratia, forte juxta veterem Italicam versionem, quain exhibere videtur hic codex : certo argumento codices quosdam olim babuisse, Tŵy npáčɛwv, uti legit Irenæus. Sed qui omiserint vo- cem zápiv, gratia, quam non hic modo, sed et lib. v, cap. 21, prorsus omittit Irenæus, nullos novi. posui auctoritate cod. Clarom., quia paulo ante ita legitur. Feuard., legitur ante iniquus, omittuut omnes miss., omittit paulo post Irenæus, nec habet Græcus Apo- stoli textus. omissum habent omnes iss. * Matth. VI, 24. * Joan. viii, 34. quoad voces in quo, consentiunt vetus Fouard, coil. et Voss.; cæteri, per intervalla... quo í dicitur. Porro ante manifestet subintelligenda negatio, quæ præcedit, ut sit sensus: Et intervalla aspira.ionis non manifestel, in quo (pro in eo quod) dicitur. In Arund. vero, Clarom. et Merc. 2, blasphemat. Sed blasphema magis convenit cum incongruentia, quod præcedit. sui, quia præmittitur ostendi. vere; in Clarom. quidem jure. ipse Dominus, Græcorum more, qui nonnunquam πολλῷ μᾶλλον, ἀντὶ τοῦ ἤπουγε, vel μήτι δή dicunt. verum confilens. cæteri, peccatum Dominum; quia in altero compa- rationis membro legitur Deum. quelam, etc. Lioma Syro-Chaldaicum intelligit, quo Christi temporibus utebantur Judici. Mammona enim, ut observat Fenardentius, vocem i braicat proprie nou esse, sed Syriacam, în caput vì Matthæi et Quæst. 6 ad Algasiam, allirmat" I eronymus, idemque significare quod Græcis Moūtos, quem 2. Quoniam autem hyperbatis frequenter utitur 1. Soluta igitur et hac illorum calumnia, mari - (63) Lex factorum. Quo codice nsus sit Irenæens, (64) Cui promissum est. Sic pro repromissum est (65) Direns. Arund. et edit. Oxon. docens. (66) Iniquus. Vocem ille, quæ in Eras., Gall. et (67) Dicit. Hoc verbum ab Eras., Gall. et Feuard. (68) Intervalla…... in quo dicitur. Sic Clarom., cui (69) Blasphema. Ita Eras., Gall., Feuard. et Voss. (70) Servari. Ita pro servare ex Clarom. repo- (71) Quem vere. In Arund, et Herc. 2, quidem (72) Multo magis ipse Dominus. Pro múlto minus (73) Deum vero Deum confitens. Clarom. Deum (74) Peccatum Deum. Ita Clarom, melius quam (75) Hammonas autem est secundum Judaicam lo-
PG 7:591ὦ πάρεδρε Θεοῦ καὶ μυστικῆς πρὸ αἰῶνος [ ιντ. αἰώνων] Σιγῆς, ἣν τὰ μεγέθη διαπαντὸς βλέποντα, τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρὸς, ὁδηγῷ σοι καὶ προσαγωγεῖ χρώμεθα [χρώμενα], ἀνασπῶσιν ἄνω τὰς αὐτῶν μορφὰς, ἃς ἡ μεγαλότολμος ἐκείνη φαντασιασθεῖσα, διὰ τὸ ἀγαθὸν τοῦ Προπάτορος προεβάλετο ἡμᾶς τὰς εἰκόνας, τότε ἐνθύμιον τῶν ἄνω ὡς ἐνύπνιον ἔχουσα· ἰδοὺ ὁ κριτὴς ἐγγὺς, καὶ ὁ κῆρυξ με κελεύει ἀπολογεῖσθαι· σὺ δὲ ὡς ἐπισταμένη τὰ ἀμφοτέρων τὸν ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἡμῶν λόγον, ὡς ἕνα ὄντα τῷ κριτῇ παράστησον. Ἡ δὲ μήτηρ ταχέως ἀκούσασα τούτων, τὴν Ὁμηρικὴν Ἄϊδος κυνέην αὐτοῖς περιέθηκε, πρὸς τὸ ἀοράτως ἐκφυγεῖν τὸν κριτήν· καὶ παραχρῆμα ἀνασπάσασα αὐτοὺς, εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσήγαγε, καὶ ἀπέδωκε τοῖς ἑαυτῶν νυμφίοις.
PG 7:597Τοιαῦτα δὲ λέγοντες καὶ πράττοντες, καὶ ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς κλίμασι τῆς Ῥοδανουσίας, πολλὰς ἐξηπατήκασι γυναῖκας, αἵτινες κεκαυτηριασμέναι τὴν συνείδησιν, αἱ μὲν καὶ εἰς φανερὸν ἐξομολογοῦνται, αἱ δὲ δυσωπούμεναι τοῦτο, ἡσυχῆ δέ πως ἑαυτὰς ἀπηλπικυῖαι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ, ἔνιαι μὲν εἰς τὸ παντελὲς ἀπέστησαν, ἔνιαι δὲ ἐπαμφοτερίζουσι, καὶ τὸ τῆς παροιμίας πεπόνθασι, μήτε ἔξω, μήτε ἔσω οὖσαι, ταύτην ἔχουσαι τὴν ἐπικαρπίαν τοῦ σπέρματος τῶν τέκνων τῆς γνώσεως. Οὕτως [οὗτος οὖν ὁ] Μάρκος μήτραν καὶ ἐκδοχεῖον τῆς Κολορβάσου εἰσηγήσατο αὐτὸν [Σιγῆς, ἑαυτὸν] μονώτατον γεγονέναι λέγων, ἅτε μονογενὴς ὑπάρχων αὐτῷ, [ δελ. αὐτῷ,] τὸ τοῦ ὑστερήματος κατατεθὲν εἰς αὐτὸν ὧδέ πως ἀπεκύησεν. Αὐτὴν τὴν πανυπερτάτην ἀπὸ τῶν ἀοράτων καὶ ἀκατονομάστων τούτων [ λ. τόπων] Τετράδα κατεληλυθέναι σχήματι γυναικείῳ πρὸς αὐτὸν, ἐπειδή, φησι, τὸ ἄῤῥεν αὐτῆς ὁ κόσμος φέρειν οὐκ ἠδύνατο, καὶ μηνύσαι αὐτὴ τί ἦν, [ ηιππ. αὐτὴν ἥτις ἦν] καὶ τὴν τῶν πάντων γένεσιν, ἣν οὐδενὶ πώποτε οὐδὲ Θεῶν οὐδὲ ἀνθρώπων ἀπεκάλυψε, τούτῳ μονωτάτῳ [ ηιππ. μόνῳ] διηγήσασθαι, οὕτως εἰποῦσαν· ὅτε τὸ πρῶτον ὁ Πατὴρ ὤδινεν [ λ.
881 23 CONTRA HÆRESES LIB. III. 882 ea, quæ sunt înfra Pleroma (73) ipsorum. Si enim A ribus sit, sine earue et impassibilem exsistentem. et hæc Pleroma ipsorum continet, non extra est tanta ista conditio, quemadmodum ostendimus in eo libro qui ante hunc est ; si autem extra Pie- roma sunt hæc, quod quidem impossibile visum est, jam non est omnia Pleroma ipsorum : non est ergo extra hæc tanta conditio. ipse Joannes, dicens ” In hoc mundo erat, el mundus per ipsum factus est, et mundus eum non eognovit. In sua propria venit, et sui eum non re- ceperunt. › Secundum autem Marcionem, et eos qui similes sunt ei, neque mundus per eum factus est, neque in sua venit, sed in aliena. Secundum autem quosdam Gnosticorum, ab angelis factus est iste mundus, et non perVerbum Dei (74). Secunduin autem eos, qui sunt a Valentino, iterum non per eum factus est, sed per Demiurgum. Hic enim (75) operabatur similitudines tales fieri, ad imitationem corum quæ sunt sursum, quemadmodum dicunt : Demiurgus autem perficiebat fabricationem condi- tionis. Emissum enim dicunt eum a Matre Domi- num, et Demiurgum ejus dispositionis, quæ est se- cundum conditionem, per quem hunc mundum factum volunt : cum Evangelium manifeste dicat, quoniam per Verbum, quod in principio erat apud Deum, omnia sunt facta: quod ‹ Verbum, in- quit, caro factum est. et inhabitavit (76) in nobis 8. › B factum est, neque Christus, neque qui ex omnibus factus est, Salvator. Etenim Verbum 189 el Christum nec advenisse in hunc mundum volunt : Salvatorein vero non inearnatum, neque passum; descendisse autem quasi columbam in eum Jesum, qui factus esset ex dispositione, et cum annun- tiasset incognitum Patrem; iterum ascendisse in Ple- roma, Incarnatum autem et passum quidam quidem eum, qui ex dispositione sit, dicunt Jesum, quem per Mariam dicunt pertransisse, quasi aquam per subum ; alii vero Demiurgi filium, in quem descen- disse eum Jesum, qui ex dispositione sit; alii rur- sum Jesum quidem ex Joseph et Maria natum dicunt, et in hanc descendisse Christum, qui de superio- Secundum autem nullam sententiam hæreticorum, Verbum Dei caro factum est. Si enim quis regulas ipsorum omnium perscrutetur, inveniet quoniam sine carne, et impassibilis ab omnibus illis induci- tur Dei Verbum, et qui est in superioribus Christus. Alii enim putant manifestatum (77) eum, quemad- modum hominem transfiguratum; neque autem natum, neque incarnatum dicunt illum; alii vero neque figuram eum assumpsisse hominis; sed quen- admodum columbam descendisse in eum Jesum, qui natus est ex Maria. Omnes igitur illos falsos testes ostendens discipulus Domini, ait : • Et Verbum caro factum est, et inhabitavit in no- bis. ▸ factum est, ipse insuper docet, dicens "; ‹ Fuit hono missus a Deo; erat ei nomen Joannes: hic venit in testimonium, ut testaretur de lumine. Non erat ipse lumen, sed ut testaretur de lumine (78). › Præcursor igitur Joannes, qui testatur de lumine, a quo Deo missus est? Utique ab eo, cujus Gabriel est angelus, qui etiam evangelizavit generationem ejus qui et per prophetas promisit angelum suum missurum ante faciem Filii sui, et præparaturuin viam ejus ”, hoc est, testificaturum de lumine, ‹ in spiritu et virtute Eliæ “. › Elias au´em rursus cujus Dei servus et propheta fuit ** ? ejus qui fecit cœlum et terram, quemadinodam et ipse confite- tur. A conditore igitur et fabricatore hujus mundi missus Joannes, quemadmodum poterat testificari de eo lumine, quod ex bis quæ sunt innominabilia et invisibilia descenderit? Omnes enim hæretici decreverunt Demiurgum ignorare eam quæ sit sit- per eum Virtutem, cujus testis et ostensor inveni- tur Joaunes. Propter hoc Dominus ‹ plus quam prophetam › dixit ” eum habuisse. Reliqui enfın omnes prophetæ annuntiaverunt adventum paterni luminis; concupierunt autem digni esse videre eum quem prædicabant: Joannes autem et prænuntiavit similiter sicut alii, et advenientem (79) vidit, et demonstravit, et credere in eum suasit multis, ita ut ipse et prophetæ et apostoli locum habuerit. Hic est enim plus quam propheta; quoniam primo Ibid. 6, 7, 8. 37 Marc. 1, 2 ex Malach. in, 4. Cap. 1 et sequ 24 Joan. 1, 40, 11. ** Ibid. 14. 38 Luc. 1, 17. "III Reg. xvu, 4, et xvm, 15. ** Matth. x1, 9, et Luc. vit, 26. non Eras., Gall. et Feuard, intra Pleroma. Sed quidvis legas, parum interest, modo infra accipias, non pro subter, ut perperam accipit Grabius, sed pro intra, more scriptorum infimæ Latinitatis. Ilunc enim sensum, non illum, habere bic eam vocem demonstrant tum contextus opponens to infra Ple- roma, tỷ extra Pleroma; tum ipsa Valentinianorum hypothesis, eorum duntaxat, quæ extra Pleroma, non quæ intra Pleroma sunt, creationem Demiurgo attribuentium; tum denique ea quæ fusius explicat Irenæus lib. 11, primis capitibus. Irenarus Verbo tribuit quod non nisi Salvatori” suo ascribebant Valentiniani. Quippe Salvatorem Adyov, dicebant in honorem Æonum imagines ſe- cisse ipsorum, ad quarum præscriptum condidisset omnia Demiurgus; lib. 1, cap. 5, n. 1. ex Clarom., Voss. et Merc. 2 nisi quod in his male omissum sit per. Nam statim subjungit Irenæus, juxta Evangelii phrasin, non per eum factus est; post, ac Voss., cæteri habitavit. ••• Bum, qui occasione repetitionis ultimarum vocum exciderat, ex Arund. et Merc. 2, restituit Grabiu, ipso S. Joannis textu suffragante. Hus recte adventum. 2. Abstulit autem a nobis dissensiones omnes 3. Secundum autem illos, neque Verbum caro C 4. Et ut non inquiramus, cujus Dei Verbum caro (73) Infra Pleroma. Sic omnes mss. In editt. D quod et paulo ante præmiserat. (75) Hic enim. Adros scilicet. Sed memoria lapsus (74) Per Verbum Dei. Ita pro Verbo Dei reposui (76) Inhabitavit. Ita Claroin., et hic ac paulo (77) Manifestatum. Alii perperam, manifestum. (78) Non erat testaretur de lumine. Ilunc ver- (79) Advenientem. Sic Clarom. et Voss. Alii mi-
PG 7:599ᾧ Πατὴρ οὐδεὶς] ὁ ἀνεννόητος καὶ ἀνούσιος, ὁ μήτε ἄῤῥεν μήτε θῆλυ, ἠθέλησεν αὐτοῦ τὸ ἄῤῥητον [ συππλε εχ ηιππ. ῥητὸν] γεννηθῆναι [ ηιππ. γενέσθαι] καὶ τὸ ἀόρατον μορφωθῆναι, ἤνοιξε τὸ στόμα καὶ προήκατο λόγον ὅμοιον αὐτῷ· ὃς παραστὰς ὑπέδειξεν [ ηιππ. ἐπέδ.] αὐτῷ ὃ ἦν, αὐτὸς τοῦ ἀοράτου μορφὴ φανείς. Ἡ δὲ ἐκφώνησις τοῦ ὀνόματος ἐγένετο τοιαύτη· ἐλάλησε λόγον τὸν πρῶτον τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἥτις ἦν ἀρχὴ, καὶ ἦν ἡ συλλαβὴ αὐτοῦ στοιχείων τεσσάρων. Ἐπισυνῆψε [ ηιππ. ἔπειτα συνῆψε] τὴν δευτέραν· καὶ ἦν καὶ αὐτὴ στοιχείων τεσσάρων. Ἑξῆς ἐλάλησε τὴν τρίτην· καὶ ἦν καὶ αὐτὴ στοιχείων δέκα. Καὶ τὴν μετὰ ταῦτα ἐλάλησε· καὶ ἦν καὶ αὐτὴ στοιχείων δεκαδύο. Ἐγένετο οὖν ἡ ἐκφώνησις τοῦ ὅλου ὀνόματος στοιχείων μὲν τριάκοντα, συλλαβῶν δὲ τεσσάρων. Ἕκαστον δὲ τῶν στοιχείων ἴδια γράμματα, καὶ ἴδιον χαρακτῆρα, καὶ ἰδίαν ἐκφώνησιν, καὶ σχήματα, καὶ εἰκόνας ἔχειν, καὶ μηδὲν αὐτῶν εἶναι, ὃ τὴν ἐκείνου καθορᾷ μορφὴν, οὗπερ αὐτὸς [ ηιππ. αὐτὸ] στοιχεῖόν ἐστιν· ἀλλὰ οὐδὲ γινώσκει [γινώσκειν] αὐτὸν, οὐδὲ μὴν τὴν τοῦ πλησίον αὑτοῦ ἕκαστον ἐκφώνησιν πολιορκεῖ, [ ηιππ.
γέλια οὖν (10) τούτοις σύμ- φωνα (11), ἐν οἷς ἐγκαθο έξεται Χριστός (12). Το μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάν- την (45), τὴν ἀπὸ τοῦ Πατρός ἡγεμονικὴν αὐ- τοῦ. . καὶ ἔν- τοξον (16) γενεάν διηγεί- τας (17), λέγον· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος (18) [καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ὁ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος]. » Και· « Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἔν. ». ... Τι δὲ κατὰ Λουκᾶν, ἅτε ἱερατικοῦ χον, ἀπὸ τοῦ Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως θυμιώντος τῷ Θεῷ ἤρξατο. Ηδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο (21) μόσχος, ὑπὲρ τῆς ἀνευ- ρέσεως (22) τοῦ νεωτέρου παιδὸς μέλλων θύεσθαι. Ματθαῖος δὲ τὴν κατὰ ἄνθρωπον αὐτοῦ γέννη- σιν κηρύττει, λέγων (24) Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Αβραάμ. » Καί· «Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· ο 'Ανθρωπό μορφον οὖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο (25). . Ιd σε δόσιν. γνώσιν. τὰ Εὐαγγέλια. πρακτον. μὲν γὰρ ἀετὸς, κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον. τὸ μὲν γὰρ ἄλλο καὶ ἔμπρακτον, προ καὶ πάντα δι' αὐτοῦ, γέγονεν, Μάρκος δὲ ἀπὸ τοῦ προφητικού Πνεύματος, τοῦ ἐξ ὑ- τους επιόντος τοῖς ἀνθρώ- ποις, τὴν ἀρχὴν ἐποιή- σατο, λέγων (27) • • Αρχή τοῦ Εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς γέγραπται ἐν Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (28)· ο τὴν πτερωτικήν εἰκόνα τοῦ Εὐαγγελίου δεικνύων· διὰ τοῦτο δὲ καὶ σύντομον, καὶ παρα- τρέχουσαν την καταγγε- λίαν πεποίηται· προφητι- κὸς γὰρ ὁ χαρακτήρ οὗ τος (29). Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν πρὸ Μωϋσέως πατριάρ- χαις, κατὰ τὸ θεῖκὸν καὶ ἔνδοξον ώμίλει (30) · τοῖς σε Ε Εt ήδηπερ ὁ σιτευτὸς ἑτοιμάζετο. ήδει γὰρ ὅτι σιτευτὸς ἑτοιμάζεται. μέλλων θύεσθαι. Τὸ δὲ κατὰ Ματθαῖον... λέγον, λέγων. τὸ δὲ κατὰ Μάρκον. . λέγον, λέγων, Καὶ Εἰρη- ναῖος δὲ ὁ Λουγδούνων ἐπίσκοπος, μαθητὴς τῶν ἀπο στόλων γενόμενος, ἐν τῷ τρίτῳ κατὰ τῶν αἱρέσεων λόγῳ φησίν, ἑκάστου Εὐαγγελίου τὸν χαρακτῆρα έχε θέμενος. Μάρκος, λόγων Ησαίου τοῦ προφήτου. υἱ Ν. Τ. ἐν τοῖς προφήταις. όμίλει τεὶ ὁμιλεῖ. consonantia, in quibus & Insidet Christus (13) de- sus. Aliud enim illam, que est a Patre, princi- palem, et eflcabilem (14), et gloriosan gene- rationem ejus enarral, dicens sic : < lu principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deumn, et Deus erat Verbumn; » et : On- mia per ipsum facta sunt, et sine ipso facwin est nihil w. Propter hoc et omni fiducia plenum est Evangelium istud; talis B est enim persona ejus. vero, quod est secun- dum Lucan, quoniam quidem sacerdotalis cha- racteris est, a Zacha- ria (20) sacerdote sacri- fcante Deo inchoavit. Jam enim saginatus pa- rabatur vitulus, qui pro inventione minoris filii inciperet mactari (23). Matthaus vero eam, q02 Matth. 1, 1, 18. * Marc. 1, 1. * Juan. 1, seqq. Sedl Anast. cum Bodlei. et Germ. bene Flo-C rent. vero perperam Eras.. Gall. et Feuard. Dominus. Codd. Clarom. et Voss. habent eficibilem. Sel utrumque glossema olet : quippe Irenaeum scripsisse, ex veteri versione colligere est. man, et omnia exemplaria Anastasii, nisi quod in edit. minus recte ordo duarum priorum vocum sit inversus. Alias vero duas voces, casione repetitae particula xal excidisse, vetus inter pres ostendit. scripsit Anastasius, nec Germanus. Cum vero hic addal, quæ a Grabio omissa supplevi; operæ pretium visum fuit ad complendam perioduin et intermedia, ab Irenæo procul dubio scripta, substituere, hamulis tamen inclusa, ne a Germano descripta esse viderentur. Duas nihilomi- nus voces, quas hic addit, resecui ; quia ab Irenæo haud scriptæ, utpote ex ipsius sententia ad sequentem versum pertinentes. Desideratur au- tem in Græco et sequens Irenæi periodus : Propter hoc... persona ejus. una cum Germano; sed edit. male, äte lepoū. cod. Arund. et Greci textus addidit Grabius. D est secundam hominem generationem ejus enar ral: «Liber, dicens, nerationis Jesu Christi, flii David, alii Abraham.s iterum : « Christi an- tem generatio sic erat 4. Ilumana forma igitur boc Evangelium : pro pter hoc et per lolum Evangelium humiliter sentiens, et mitis home servatus est (26). Marcus vero a prophetico Spiri tu, ex alto adveniente hominibus, initium fo cit : c Initium, dicens ", Evangelii, quemadmo dum scriptum est in Isaia propheta; » volati lem et pennatam imagi nem Evangelii strans : propter hoc et compendiosam et pra currentem annuntiatio- nem fecit : propheticus enim character est bic. ipsum aulem Verbas Bodlei. Sed Florent. Edit. vero pessime, miliaris, nec jam semel a nobis· notatus, pro ma- clandus erat. Graeca habent tino interprete. Scd omnia exemplaria Anastasii ex glossemate liabent: nisi quod in ms. Bodlei. legitur, a Grabio, nescio cur, omissa, ex Gerinano supplevi. lius quam alii, separatus est. Latine versioni cousous. Sed Anastas., excepto quod in Bodlei. rursus exsiet Germani lectionem confrmat argu- mentum in S. Marci Evangelium, ex Cyrilli Alex. sive Victoris Antiocheni Commentario in ipsum, tom. I Auctarii novissimi Biblioth. PP. a Combefi- sio editi pag. 436, C, ubi lec Irenæi de S. Marco periodus, in Anastasio et Germano manca, plene allegatur cum hac honoris praefatione : eir German. ex suo, videtur, colice, que in Anastas. edit. Bodlei. et Florent. Alesisle rantur, restituit Grabius partim ex Cyrillo, et partim ex Germano edit. et Bodlei. vitiose (19) χαρακτῆρος ύπάρ- 3. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS (10) Καὶ τὰ Εὐαγγέλια οὖν. German. τοίνυν καὶ (11) Σύμφωνα. German. σύμμορφα. (12) Χριστός. Ἰησοῦς deest. (43) Christus_lta in niss. omnibus et Græco. In (14) Efficabilem. Hic pro efficacem, Græce Ep- (15) Τὸ μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάννην. German. τὸ (16) Ηγεμονικὴν αὐτοῦ.... καὶ ἔνδοξον. Ιta Ger- (17) Διηγεῖται. Anast., Bodlei. έκδιηγεῖται. (18) Λόγος. Verba S. Joannis haud integra de- (19) "Ατε ἱερατικοῦ. Ita Anast., Bodlei. et Florent. (20) À Zacharia. Praepositionem a auctoritate (21) Ήδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο. Ηa Anast (23) Τῆς ἀνευρέσεως. German. τῆς εὑρέσεως. (23) Inciperet mactari. Græcismus interpreti fa- (24) Ματθαῖος δὲ λέγων. Ita Germanus cum La- (25) Καί· Τοῦ δὲ Ἰησοῦ... Εὐαγγέλιον τοῦτο. Ηac (26) Serralus est. ita Claromn., Voss. et Grab. ne- (27) Μάρκος δέ.... λέγων. Sic iterum Germanus (28) Ἐν Ησαΐᾳ τῷ προφήτῃ. Florent. ἐν βίβλῳ (29) Τὴν πτερωτικήν... χαρακτήρ οὗτος. Πε (30) Ωμίλει. lla recte German. Sed Anastas.
γινώσκειν] ἀλλὰ ὁ αὐτὸς ἐκφωνεῖ, ὡς τὸ πᾶν ἐκφωνοῦντα, τὸ ὅλον ἡγεῖσθαι ὀνομάζειν. Ἕκαστον γὰρ αὐτῶν μέρος ὂν τοῦ ὅλου, τὸν ἴδιον ἦχον ὡς τὸ πᾶν ὀνομάζειν, καὶ μὴ παύσασθαι ἠχοῦντα, μέχρι ὅτου ἐπὶ τὸ ἔσχατον γράμμα τοῦ ἑκάστου [ ηιππ. ἐσχάτου] στοιχείου μονογλωσσήσαντος καταστῆσαι [ ηιππ. μονογλωττήσαντι καταντῆσαι]. Τότε δὲ καὶ τὴν ἀποκατάστασιν τῶν ὅλων ἔφη γενέσθαι, ὅταν τὰ πάντα κατελθόντα εἰς τὸ ἓν γράμμα, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐκφώνησιν ἠχήσῃ· ἧς ἐκφωνήσεως εἰκόνα τὸ ἀμὴν ὁμοῦ λεγόντων ἡμῶν ὑπέθετο εἶναι. Τοὺς δὲ φθόγγους ὑπάρχειν τοὺς μορφοῦντας τὸν ἀνούσιον καὶ ἀγέννητον Αἰῶνα· καὶ εἶναι τούτους μορφὰς, ἃς ὁ Κύριος ἀγγέλους εἴρηκε, τὰς διηνεκῶς βλεπούσας τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός. Τὰ δὲ ὀνόματα τῶν στοιχείων τὰ ῥητὰ καὶ κοινὰ [Η. κοινὰ καὶ ῥητὰ], Αἰῶνας καὶ λόγους, καὶ ῥίζας, καὶ σπέρματα, καὶ πληρώματα, καὶ καρποὺς ὠνόμασε. Τὰ δὲ καθ’ ἕνα αὐτῶν καὶ ἑκάστου ἴδια ἐν τῷ ὀνόματι τῆς Ἐκκλησίας ἐμπεριεχόμενα νοεῖσθαι ἔφη. Ὡς [ λ. ὧν στοιχείων τοῦ ἐσχάτου Η.] στοιχείου τὸ ὕστερον [ λ. ὕστατον] γράμμα φωνὴν προήκατο τὴν αὑτοῦ· οὗ [ συππλ. ὁ.
γέλια οὖν (10) τούτοις σύμ- φωνα (11), ἐν οἷς ἐγκαθο έξεται Χριστός (12). Το μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάν- την (45), τὴν ἀπὸ τοῦ Πατρός ἡγεμονικὴν αὐ- τοῦ. . καὶ ἔν- τοξον (16) γενεάν διηγεί- τας (17), λέγον· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος (18) [καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ὁ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος]. » Και· « Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἔν. ». ... Τι δὲ κατὰ Λουκᾶν, ἅτε ἱερατικοῦ χον, ἀπὸ τοῦ Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως θυμιώντος τῷ Θεῷ ἤρξατο. Ηδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο (21) μόσχος, ὑπὲρ τῆς ἀνευ- ρέσεως (22) τοῦ νεωτέρου παιδὸς μέλλων θύεσθαι. Ματθαῖος δὲ τὴν κατὰ ἄνθρωπον αὐτοῦ γέννη- σιν κηρύττει, λέγων (24) Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Αβραάμ. » Καί· «Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· ο 'Ανθρωπό μορφον οὖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο (25). . Ιd σε δόσιν. γνώσιν. τὰ Εὐαγγέλια. πρακτον. μὲν γὰρ ἀετὸς, κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον. τὸ μὲν γὰρ ἄλλο καὶ ἔμπρακτον, προ καὶ πάντα δι' αὐτοῦ, γέγονεν, Μάρκος δὲ ἀπὸ τοῦ προφητικού Πνεύματος, τοῦ ἐξ ὑ- τους επιόντος τοῖς ἀνθρώ- ποις, τὴν ἀρχὴν ἐποιή- σατο, λέγων (27) • • Αρχή τοῦ Εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς γέγραπται ἐν Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (28)· ο τὴν πτερωτικήν εἰκόνα τοῦ Εὐαγγελίου δεικνύων· διὰ τοῦτο δὲ καὶ σύντομον, καὶ παρα- τρέχουσαν την καταγγε- λίαν πεποίηται· προφητι- κὸς γὰρ ὁ χαρακτήρ οὗ τος (29). Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν πρὸ Μωϋσέως πατριάρ- χαις, κατὰ τὸ θεῖκὸν καὶ ἔνδοξον ώμίλει (30) · τοῖς σε Ε Εt ήδηπερ ὁ σιτευτὸς ἑτοιμάζετο. ήδει γὰρ ὅτι σιτευτὸς ἑτοιμάζεται. μέλλων θύεσθαι. Τὸ δὲ κατὰ Ματθαῖον... λέγον, λέγων. τὸ δὲ κατὰ Μάρκον. . λέγον, λέγων, Καὶ Εἰρη- ναῖος δὲ ὁ Λουγδούνων ἐπίσκοπος, μαθητὴς τῶν ἀπο στόλων γενόμενος, ἐν τῷ τρίτῳ κατὰ τῶν αἱρέσεων λόγῳ φησίν, ἑκάστου Εὐαγγελίου τὸν χαρακτῆρα έχε θέμενος. Μάρκος, λόγων Ησαίου τοῦ προφήτου. υἱ Ν. Τ. ἐν τοῖς προφήταις. όμίλει τεὶ ὁμιλεῖ. consonantia, in quibus & Insidet Christus (13) de- sus. Aliud enim illam, que est a Patre, princi- palem, et eflcabilem (14), et gloriosan gene- rationem ejus enarral, dicens sic : < lu principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deumn, et Deus erat Verbumn; » et : On- mia per ipsum facta sunt, et sine ipso facwin est nihil w. Propter hoc et omni fiducia plenum est Evangelium istud; talis B est enim persona ejus. vero, quod est secun- dum Lucan, quoniam quidem sacerdotalis cha- racteris est, a Zacha- ria (20) sacerdote sacri- fcante Deo inchoavit. Jam enim saginatus pa- rabatur vitulus, qui pro inventione minoris filii inciperet mactari (23). Matthaus vero eam, q02 Matth. 1, 1, 18. * Marc. 1, 1. * Juan. 1, seqq. Sedl Anast. cum Bodlei. et Germ. bene Flo-C rent. vero perperam Eras.. Gall. et Feuard. Dominus. Codd. Clarom. et Voss. habent eficibilem. Sel utrumque glossema olet : quippe Irenaeum scripsisse, ex veteri versione colligere est. man, et omnia exemplaria Anastasii, nisi quod in edit. minus recte ordo duarum priorum vocum sit inversus. Alias vero duas voces, casione repetitae particula xal excidisse, vetus inter pres ostendit. scripsit Anastasius, nec Germanus. Cum vero hic addal, quæ a Grabio omissa supplevi; operæ pretium visum fuit ad complendam perioduin et intermedia, ab Irenæo procul dubio scripta, substituere, hamulis tamen inclusa, ne a Germano descripta esse viderentur. Duas nihilomi- nus voces, quas hic addit, resecui ; quia ab Irenæo haud scriptæ, utpote ex ipsius sententia ad sequentem versum pertinentes. Desideratur au- tem in Græco et sequens Irenæi periodus : Propter hoc... persona ejus. una cum Germano; sed edit. male, äte lepoū. cod. Arund. et Greci textus addidit Grabius. D est secundam hominem generationem ejus enar ral: «Liber, dicens, nerationis Jesu Christi, flii David, alii Abraham.s iterum : « Christi an- tem generatio sic erat 4. Ilumana forma igitur boc Evangelium : pro pter hoc et per lolum Evangelium humiliter sentiens, et mitis home servatus est (26). Marcus vero a prophetico Spiri tu, ex alto adveniente hominibus, initium fo cit : c Initium, dicens ", Evangelii, quemadmo dum scriptum est in Isaia propheta; » volati lem et pennatam imagi nem Evangelii strans : propter hoc et compendiosam et pra currentem annuntiatio- nem fecit : propheticus enim character est bic. ipsum aulem Verbas Bodlei. Sed Florent. Edit. vero pessime, miliaris, nec jam semel a nobis· notatus, pro ma- clandus erat. Graeca habent tino interprete. Scd omnia exemplaria Anastasii ex glossemate liabent: nisi quod in ms. Bodlei. legitur, a Grabio, nescio cur, omissa, ex Gerinano supplevi. lius quam alii, separatus est. Latine versioni cousous. Sed Anastas., excepto quod in Bodlei. rursus exsiet Germani lectionem confrmat argu- mentum in S. Marci Evangelium, ex Cyrilli Alex. sive Victoris Antiocheni Commentario in ipsum, tom. I Auctarii novissimi Biblioth. PP. a Combefi- sio editi pag. 436, C, ubi lec Irenæi de S. Marco periodus, in Anastasio et Germano manca, plene allegatur cum hac honoris praefatione : eir German. ex suo, videtur, colice, que in Anastas. edit. Bodlei. et Florent. Alesisle rantur, restituit Grabius partim ex Cyrillo, et partim ex Germano edit. et Bodlei. vitiose (19) χαρακτῆρος ύπάρ- 3. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS (10) Καὶ τὰ Εὐαγγέλια οὖν. German. τοίνυν καὶ (11) Σύμφωνα. German. σύμμορφα. (12) Χριστός. Ἰησοῦς deest. (43) Christus_lta in niss. omnibus et Græco. In (14) Efficabilem. Hic pro efficacem, Græce Ep- (15) Τὸ μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάννην. German. τὸ (16) Ηγεμονικὴν αὐτοῦ.... καὶ ἔνδοξον. Ιta Ger- (17) Διηγεῖται. Anast., Bodlei. έκδιηγεῖται. (18) Λόγος. Verba S. Joannis haud integra de- (19) "Ατε ἱερατικοῦ. Ita Anast., Bodlei. et Florent. (20) À Zacharia. Praepositionem a auctoritate (21) Ήδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο. Ηa Anast (23) Τῆς ἀνευρέσεως. German. τῆς εὑρέσεως. (23) Inciperet mactari. Græcismus interpreti fa- (24) Ματθαῖος δὲ λέγων. Ita Germanus cum La- (25) Καί· Τοῦ δὲ Ἰησοῦ... Εὐαγγέλιον τοῦτο. Ηac (26) Serralus est. ita Claromn., Voss. et Grab. ne- (27) Μάρκος δέ.... λέγων. Sic iterum Germanus (28) Ἐν Ησαΐᾳ τῷ προφήτῃ. Florent. ἐν βίβλῳ (29) Τὴν πτερωτικήν... χαρακτήρ οὗτος. Πε (30) Ωμίλει. lla recte German. Sed Anastas.
Η.] ἦχος ἐξελθὼν κατ’ εἰκόνα τῶν στοιχείων στοιχεῖα ἴδια ἐγέννησεν· ἐξ ὧν τά τε ἐνταῦθα κατακεκοσμῆσθαί [ ηιππ. διακεκ.] φησι, καὶ τῶν [τὰ Η.] πρὸ τούτων γεγενῆσθαι. Τὸ μέν τοι γράμμα αὐτὸ, οὗ ὁ ἦχος ἦν συνεπακολουθῶν τῷ ἤχῳ καὶ τὸ [κάτω, Η.] ὑπὸ τῆς συλλαβῆς τῆς ἑαυτοῦ ἀνειλῆφθαι ἄνω λέγει εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ὅλου· μεμενηκέναι δὲ εἰς τὰ κάτω τὸν ἦχον, ὥσπερ ἔξω ῥιφέντα. Τὸ δὲ στοιχεῖον αὐτὸ ἀφ’ οὗ τὸ γράμμα σὺν τῇ ἐκφωνήσει τῇ ἑαυτοῦ συγκατῆλθε κάτω, ὃ [ δελε ὃ] γραμμάτων εἶναί φησι τριάκοντα, καὶ ἓν ἕκαστον τῶν τριάκοντα γραμμάτων ἐν ἑαυτῷ ἔχειν ἕτερα γράμματα, δι’ οὗ [Η. λ. ὧν] τὸ ὄνομα τοῦ γράμματος ὀνομάζεται· καὶ αὖ πάλιν τὰ ἕτερα δι’ ἄλλων ὀνομάζεσθαι γραμμάτων, καὶ τὰ ἄλλα δι’ ἄλλων· ὡς [Η. λ. ὥστε] εἰς ἄπειρον ἐκπίπτειν τὸ πλῆθος τῶν γραμμάτων. Οὕτω δ’ ἂν σαφέστερον μάθοις τὸ λεγόμενον· Τὸ δέλτα στοιχεῖον γράμματα ἐν ἑαυτῷ ἔχει πέντε, αὐτὸ δὲ τὸ δέλτα, καὶ τὸ ει, καὶ τὸ λάμβδα, καὶ τὸ ταῦ, καὶ τὸ ἄλφα· καὶ ταῦτα πάλιν τὰ γράμματα δι’ ἄλλων γράφεται γραμμάτων, καὶ τὰ ἄλλα δι’ ἄλλων.
γέλια οὖν (10) τούτοις σύμ- φωνα (11), ἐν οἷς ἐγκαθο έξεται Χριστός (12). Το μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάν- την (45), τὴν ἀπὸ τοῦ Πατρός ἡγεμονικὴν αὐ- τοῦ. . καὶ ἔν- τοξον (16) γενεάν διηγεί- τας (17), λέγον· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος (18) [καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ὁ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος]. » Και· « Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἔν. ». ... Τι δὲ κατὰ Λουκᾶν, ἅτε ἱερατικοῦ χον, ἀπὸ τοῦ Ζαχαρίου τοῦ ἱερέως θυμιώντος τῷ Θεῷ ἤρξατο. Ηδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο (21) μόσχος, ὑπὲρ τῆς ἀνευ- ρέσεως (22) τοῦ νεωτέρου παιδὸς μέλλων θύεσθαι. Ματθαῖος δὲ τὴν κατὰ ἄνθρωπον αὐτοῦ γέννη- σιν κηρύττει, λέγων (24) Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Αβραάμ. » Καί· «Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· ο 'Ανθρωπό μορφον οὖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο (25). . Ιd σε δόσιν. γνώσιν. τὰ Εὐαγγέλια. πρακτον. μὲν γὰρ ἀετὸς, κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον. τὸ μὲν γὰρ ἄλλο καὶ ἔμπρακτον, προ καὶ πάντα δι' αὐτοῦ, γέγονεν, Μάρκος δὲ ἀπὸ τοῦ προφητικού Πνεύματος, τοῦ ἐξ ὑ- τους επιόντος τοῖς ἀνθρώ- ποις, τὴν ἀρχὴν ἐποιή- σατο, λέγων (27) • • Αρχή τοῦ Εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς γέγραπται ἐν Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (28)· ο τὴν πτερωτικήν εἰκόνα τοῦ Εὐαγγελίου δεικνύων· διὰ τοῦτο δὲ καὶ σύντομον, καὶ παρα- τρέχουσαν την καταγγε- λίαν πεποίηται· προφητι- κὸς γὰρ ὁ χαρακτήρ οὗ τος (29). Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν πρὸ Μωϋσέως πατριάρ- χαις, κατὰ τὸ θεῖκὸν καὶ ἔνδοξον ώμίλει (30) · τοῖς σε Ε Εt ήδηπερ ὁ σιτευτὸς ἑτοιμάζετο. ήδει γὰρ ὅτι σιτευτὸς ἑτοιμάζεται. μέλλων θύεσθαι. Τὸ δὲ κατὰ Ματθαῖον... λέγον, λέγων. τὸ δὲ κατὰ Μάρκον. . λέγον, λέγων, Καὶ Εἰρη- ναῖος δὲ ὁ Λουγδούνων ἐπίσκοπος, μαθητὴς τῶν ἀπο στόλων γενόμενος, ἐν τῷ τρίτῳ κατὰ τῶν αἱρέσεων λόγῳ φησίν, ἑκάστου Εὐαγγελίου τὸν χαρακτῆρα έχε θέμενος. Μάρκος, λόγων Ησαίου τοῦ προφήτου. υἱ Ν. Τ. ἐν τοῖς προφήταις. όμίλει τεὶ ὁμιλεῖ. consonantia, in quibus & Insidet Christus (13) de- sus. Aliud enim illam, que est a Patre, princi- palem, et eflcabilem (14), et gloriosan gene- rationem ejus enarral, dicens sic : < lu principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deumn, et Deus erat Verbumn; » et : On- mia per ipsum facta sunt, et sine ipso facwin est nihil w. Propter hoc et omni fiducia plenum est Evangelium istud; talis B est enim persona ejus. vero, quod est secun- dum Lucan, quoniam quidem sacerdotalis cha- racteris est, a Zacha- ria (20) sacerdote sacri- fcante Deo inchoavit. Jam enim saginatus pa- rabatur vitulus, qui pro inventione minoris filii inciperet mactari (23). Matthaus vero eam, q02 Matth. 1, 1, 18. * Marc. 1, 1. * Juan. 1, seqq. Sedl Anast. cum Bodlei. et Germ. bene Flo-C rent. vero perperam Eras.. Gall. et Feuard. Dominus. Codd. Clarom. et Voss. habent eficibilem. Sel utrumque glossema olet : quippe Irenaeum scripsisse, ex veteri versione colligere est. man, et omnia exemplaria Anastasii, nisi quod in edit. minus recte ordo duarum priorum vocum sit inversus. Alias vero duas voces, casione repetitae particula xal excidisse, vetus inter pres ostendit. scripsit Anastasius, nec Germanus. Cum vero hic addal, quæ a Grabio omissa supplevi; operæ pretium visum fuit ad complendam perioduin et intermedia, ab Irenæo procul dubio scripta, substituere, hamulis tamen inclusa, ne a Germano descripta esse viderentur. Duas nihilomi- nus voces, quas hic addit, resecui ; quia ab Irenæo haud scriptæ, utpote ex ipsius sententia ad sequentem versum pertinentes. Desideratur au- tem in Græco et sequens Irenæi periodus : Propter hoc... persona ejus. una cum Germano; sed edit. male, äte lepoū. cod. Arund. et Greci textus addidit Grabius. D est secundam hominem generationem ejus enar ral: «Liber, dicens, nerationis Jesu Christi, flii David, alii Abraham.s iterum : « Christi an- tem generatio sic erat 4. Ilumana forma igitur boc Evangelium : pro pter hoc et per lolum Evangelium humiliter sentiens, et mitis home servatus est (26). Marcus vero a prophetico Spiri tu, ex alto adveniente hominibus, initium fo cit : c Initium, dicens ", Evangelii, quemadmo dum scriptum est in Isaia propheta; » volati lem et pennatam imagi nem Evangelii strans : propter hoc et compendiosam et pra currentem annuntiatio- nem fecit : propheticus enim character est bic. ipsum aulem Verbas Bodlei. Sed Florent. Edit. vero pessime, miliaris, nec jam semel a nobis· notatus, pro ma- clandus erat. Graeca habent tino interprete. Scd omnia exemplaria Anastasii ex glossemate liabent: nisi quod in ms. Bodlei. legitur, a Grabio, nescio cur, omissa, ex Gerinano supplevi. lius quam alii, separatus est. Latine versioni cousous. Sed Anastas., excepto quod in Bodlei. rursus exsiet Germani lectionem confrmat argu- mentum in S. Marci Evangelium, ex Cyrilli Alex. sive Victoris Antiocheni Commentario in ipsum, tom. I Auctarii novissimi Biblioth. PP. a Combefi- sio editi pag. 436, C, ubi lec Irenæi de S. Marco periodus, in Anastasio et Germano manca, plene allegatur cum hac honoris praefatione : eir German. ex suo, videtur, colice, que in Anastas. edit. Bodlei. et Florent. Alesisle rantur, restituit Grabius partim ex Cyrillo, et partim ex Germano edit. et Bodlei. vitiose (19) χαρακτῆρος ύπάρ- 3. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS (10) Καὶ τὰ Εὐαγγέλια οὖν. German. τοίνυν καὶ (11) Σύμφωνα. German. σύμμορφα. (12) Χριστός. Ἰησοῦς deest. (43) Christus_lta in niss. omnibus et Græco. In (14) Efficabilem. Hic pro efficacem, Græce Ep- (15) Τὸ μὲν γὰρ κατὰ Ἰωάννην. German. τὸ (16) Ηγεμονικὴν αὐτοῦ.... καὶ ἔνδοξον. Ιta Ger- (17) Διηγεῖται. Anast., Bodlei. έκδιηγεῖται. (18) Λόγος. Verba S. Joannis haud integra de- (19) "Ατε ἱερατικοῦ. Ita Anast., Bodlei. et Florent. (20) À Zacharia. Praepositionem a auctoritate (21) Ήδη γὰρ ὁ σιτευτὸς ἡτοιμάζετο. Ηa Anast (23) Τῆς ἀνευρέσεως. German. τῆς εὑρέσεως. (23) Inciperet mactari. Græcismus interpreti fa- (24) Ματθαῖος δὲ λέγων. Ita Germanus cum La- (25) Καί· Τοῦ δὲ Ἰησοῦ... Εὐαγγέλιον τοῦτο. Ηac (26) Serralus est. ita Claromn., Voss. et Grab. ne- (27) Μάρκος δέ.... λέγων. Sic iterum Germanus (28) Ἐν Ησαΐᾳ τῷ προφήτῃ. Florent. ἐν βίβλῳ (29) Τὴν πτερωτικήν... χαρακτήρ οὗτος. Πε (30) Ωμίλει. lla recte German. Sed Anastas.
PG 7:601Εἰ οὖν ἡ πᾶσα ὑπόστασις τοῦ δέλτα εἰς ἄπειρον ἐκπίπτει, ἀεὶ ἄλλων ἄλλα γράμματα γεννώντων, καὶ διαδεχομένων ἄλληλα, πόσῳ μᾶλλον ἐκείνου τοῦ στοιχείου μεῖζον εἶναι τὸ πέλαγος τῶν γραμμάτων; Καὶ εἰ τὸ ἓν γράμμα οὕτως ἄπειρον, ὅρα ὅλου τοῦ ὀνόματος τὸν βυθὸν τῶν γραμμάτων, ἐξ ὧν τὸν προπάτορα ἡ Μάρκου Σιγὴ συνεστάναι ἐδογμάτισε. Διὸ καὶ τὸν Πατέρα ἐπιστάμενον τὸ ἀχώρητον αὑτοῦ, δεδωκέναι τοῖς στοιχείοις, ἃ καὶ Αἰῶνας καλεῖ, ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὴν ἰδίαν ἐκφώνησιν ἐκβοᾷν, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἕνα τὸ ὅλον ἐκφωνεῖν. Ταῦτα δὲ σαφηνίσασαν αὐτῷ τὴν τετρακτὺν εἰπεῖν· θέλω δέ σοι καὶ αὐτὴν ἐπιδεῖξαι τὴν Ἀλήθειαν. Κατήγαγον γὰρ αὐτὴν ἐκ τῶν ὕπερθεν δωμάτων, ἵν’ ἐσίδῃς αὐτὴν γυμνὴν, καὶ καταμάθοις [Η. καταμάθῃς] τὸ κάλλος αὐτῆς· ἀλλὰ καὶ ἀκούσῃς αὐτῆς λαλούσης, καὶ θαυμάσῃς τὸ φρόνημα αὐτῆς. Ὅρα οὖν κεφαλὴν ἄνω, τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, [Η. τὸ πρῶτον ἄλφα ω] τράχηλον δὲ β καὶ ψ, ὤμους ἅμα χερσὶ γ καὶ χ, στήθη δ καὶ φ, διάφραγμα [Η. φράγμα] ε καὶ υ, νῶτον [Η. κοιλίαν] ζ καὶ τ, κοιλίαν [Η. αἰδοῖα] η καὶ ς, μηροὺς θ καὶ ρ, γόνατα ι καὶ π, κνήμας κ καὶ ο, σφυρὰ λ καὶ ξ, πόδας μ καὶ ν.
899 xálþiv 185vtos, tv f † οὐράνιος εἶπεν αὐτῷ φω- v† • ‹ "A ¿ Oɛòç éxaðápios, σὺ μὴ κοίνου, ο τοῦθ', ότι διὰ τοῦ νόμου μεταξύ και θαρῶν καὶ ἀκαθάρτων δια- στείλας ὁ Θεὸς, οὗτος έκα- Đápios τà 10vn dɩà toŭ alµatos toū Haišę að- toū, öv xal ó Kopyýlios kokбeto S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS omnes discipuli omnibus imputabunt, quoniam A Toū Hérpo (5) shy &no- quemadmodum unusquisque sentiebat, et quemad- modum capiebat, sic et sermo ad eum factus est. Superfluus autem et inutilis adventus Domini pare- bit, si quideın venit permissurus, et servaturus nniuscujusque olim insitaın de Deo opinionem. Ad- huc etiam et multo durius erat, quem hominem viderant Judæi, et cruci affixerant, annuntiari hunc esse Christum Filium Dei, æternum ipsorum regem. Non igitur jam secundum pristinam eorum (99) opinionem loquebantur ad eos. Qui enim in faciem interfectores cos esse Domini dicebant, multo magis fiducialiter eum Patrem, qui super Demiurgum est, et ipsis (1) annuntiarent, et non in quod putabat unusquisque; et multo minus erat peccatum, siqui- dem superiorem Salvatorem, ad quem ascendere B eos oporteret, quoniam esset impassibilis, non affi- xissent cruci. Quemadmodum enim gentibus non secundum sententiam illorum loquebantur, sed cum fiducia dicebant, quoniam dii ipsorum non es- sent dii, sed idola dæmoniorum; simili modo et Judæis annuntiassent, si alterum majorem et per- fectiorem scissent Patrein, non adnutrientes (2), nequa augentes eorum non veram de Deo opinio- nem. Ethnicorum autem solventes errorem, el au- ferentes eos & suis diis, non utique alterum eis in- ferebant errorem; sed auferentes eos qui non erant di¡, eum, qui solus erat Deus et verus Pater, ostenderunt. 900 quem anlea Deum timebat Cornelius, quem per legem et pro- pietas audierat, propter quem et eleemnosynas fa- ciebat, hic in veritate est Deus. Deerat autem ei agnitio (11). Petrus autem cum vidis- set revelationem, in qua respondit ad eum cale- slis vox : « Quæ Deus (6) emundavit, tu ne com- mune dixeris”; › hoc ideo, quoniam qui per legem iuter mundo e immunda distinxit Deus hic emundavit gentes per sanguinem Filii sai, quem et Cornelius cole- bat. Ad quem Petrus veniens dixit: In veri- tate comperi, quoniam non est personarum ae- ceptor Deus, sed in omni gente, qui timet eum (7), et operatur justitiam, acceptabilis el est”. Tpavis on palvwv (8), Manifeste significans, ὅτι ἂν πρότερον Θεόν έφοquoniam δεῖτο ὁ Κορνήλιος, τὸν διὰ προφητῶν κατηχεῖτο, δι' ὧν (10) καὶ τὰς έλεεμο- ovvaç kmolet, oʊros in' dàŋosiaç kori Ocóç. "Elct- πε δὲ αὐτῷ ἡ τοῦ Υἱοῦ γνώσις. Propter quod adjecit " : « Vos scitis quod factum est (12) verbum per omneni Judæam : incipiens enim a Galilæa post baptismum, quod (13) prædi- cavit Joannes: Jesum a Nazareth, quemadmodum unxit eum Deus Spiritu sancto et virtute; ipse circnivit benefaciens et curans omnes qui oppressi erant a diabolo, quoniam Deus erat cum eo. Et nos testes sumus omnium eorum, quæ fecit et in re- gione Judæorum, et in Hierusalem: quem interſe- cerunt suspendentes in ligno. Hunc Deus excitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri (14), nom omni populo, sed testibus nobis prædestinatis Deo (15), qui cum eo et manducavimus, et bibimus post resurrectionem a mortuis. Et præcepit nobis annuntiare populo, et testificari, quoniam ipse est prædestinatus a Deo judox vivorum et mortuorum. Huic omnes prophetæ testimonium reddunt remis- 7€ 1bid. 37 seqq. ad Cornelium centurionem, et eos qui cum eo erant gentiles, quibus primo enarratus est sermo Dei, cognoscendum est nobis, quæ annuntiabant ape- stoli, et qualis fuit prædicatio ipsorum, et quam habcernnt de Deo 196 sententiam. ‹ Erat enim, inquit ”, Cornelius hic religiosus et timens Deuin cum tota domo sua, et faciens eleemosynas muitas in populo, et orans Deum semper. Vidit ergo (3), circa horam nonam diei, angelum Dei intrantem runt in recommemorationem in conspectu Dei. Propter quod mitte ad Simonem, qui vocatur Pe- Irus. ▸ 18 Act. X, 1 lbid. 15. Seqq. 78 Ibid. 34, 35. Arind. et Voss. teri et ipsi. Voss. feliciter restituit Grabius. næus, indeque plures omittit voces. mini intrueantem. 2, deprompia. tam Irenæi q am S. Lucæ littera; et sic etiam unus e nostris San-Germanensibus Latinis Actorum mss. codd. Sola Feuard, edit. Colon. et que secule sunt, (nam priores cum Eras, consentimnij juxta Vulga- D tam Actornm versionem habet : Quod Deus, quia mox sequitur, commune. cas habet αὐτόν. næi verba eruta sunt ex laudata Catena fol. 7, p. 2. factum est. nero accipe, quod mediæ et infimæ Latinitatis scri- ptoribus non insuetum. (9) του νόμου καὶ τῶν 7. Ex verbis Petri igitur, quæ fecit in Cæsarea C (4) ad se, et dicentem: Eleemosynæ tuæ ascende- (99) Pristinam eorum. Eorum deest in Clarom., (1) Et ipsis. Sic Clarom. cum Eras. et Gall. Cæ- (2) Adnutrientes. Ita pro annuntiantes, ex cod. (3) Vidit ergo. Verba Lucæ compendio refert Ire- (4) Angelum Dei intrantem. Clarom. Angelumi Do- (5) Tov Ilérpov. Hæc ex dicta Catena fol. 73, p. (6) Quæ Deus. Ita omnia exemplaria, et Græca (7) Timet eum. In Arund, timet Deum. Sed S. Lu- (8) Tparŵę onμairwr. Hæc quoque Græca Ire- (9) Tor Bid. Lege cum interpr. v did. (10) Δι' ών. Lege δι' δν. (11) Agnitio. Filii adde ex textu Græco. (12) Quod factum est. Clarom, et Voss. quoniam (13) Baptismum quod. Baptismum in neutro ge- (14) Manifestum fieri. In Voss. manifeste peri. (15) A Deo. Eras, et Gall, ab ev.
Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμα τῆς κατὰ τὸν μάγον Ἀληθείας· τοῦτο τὸ σχῆμα τοῦ στοιχείου, οὗτος ὁ χαρακτὴρ τοῦ γράμματος. Καὶ καλεῖ τὸ στοιχεῖον τοῦτο Ἄνθρωπον· εἶναί τε πηγήν φησιν αὐτὸ παντὸς λόγου, καὶ ἀρχὴν πάσης φωνῆς, καὶ παντὸς ἀῤῥήτου ῥῆσιν, καὶ τῆς σιωπωμένης Σιγῆς στόμα. Καὶ τοῦτο μὲν τὸ σῶμα αὐτῆς. Σὺ δὲ μετάρσιον ἐγείρας τὸ [Η. αδ. τῆς] διανοίας νόημα, τὸν αὐτογεννήτορα καὶ πατροδότορα [Η. γεννήτορα καὶ προπάτορα] λόγον ἀπὸ στομάτων Ἀληθείας ἄκουε. Ταῦτα δὲ ταύτης εἰπούσης, προσβλέψασαν αὐτῷ τὴν Ἀλήθειαν, καὶ ἀνοίξασαν τὸ στόμα λαλῆσαι λόγον· τὸν δὲ λόγον ὄνομα γενέσθαι, καὶ τὸ ὄνομα γενέσθαι [Η. εἶναι] τοῦτο, ὃ γινώσκομεν καὶ λαλοῦμεν, Χριστὸν Ἰησοῦν· ὃ καὶ ὀνομάσασαν αὐτὴν παρ’ αὐτῇ [Η. παραυτίκα σιωπῆσαι,] καὶ σιωπήν. Προσδοκῶντος δὲ τοῦ Μάρκου πλεῖόν τι μέλλειν αὐτὴν λέγειν, πάλιν ἡ τετρακτὺς παρελθοῦσα εἰς τὸ μέσον, φησίν· ὡς εὐκαταφρόνητον ἡγήσω τὸν λόγον, ὃν ἀπὸ στομάτων τῆς Ἀληθείας ἤκουσας· οὐ τοῦθ’, ὅπερ οἶδας καὶ δοκοῖς, παλαιόν [Η. λ. δοκεῖς ἔχειν, πάλαι] ἐστιν ὄνομα· φωνὴν γὰρ μόνον ἔχεις αὐτοῦ, τὴν δὲ δύναμιν ἀγνοεῖς. Ἰησοῦς μὲν γάρ ἐστιν ἐπίσημον ὄνομα, ἓξ ὢν [Η. λ.
899 xálþiv 185vtos, tv f † οὐράνιος εἶπεν αὐτῷ φω- v† • ‹ "A ¿ Oɛòç éxaðápios, σὺ μὴ κοίνου, ο τοῦθ', ότι διὰ τοῦ νόμου μεταξύ και θαρῶν καὶ ἀκαθάρτων δια- στείλας ὁ Θεὸς, οὗτος έκα- Đápios τà 10vn dɩà toŭ alµatos toū Haišę að- toū, öv xal ó Kopyýlios kokбeto S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS omnes discipuli omnibus imputabunt, quoniam A Toū Hérpo (5) shy &no- quemadmodum unusquisque sentiebat, et quemad- modum capiebat, sic et sermo ad eum factus est. Superfluus autem et inutilis adventus Domini pare- bit, si quideın venit permissurus, et servaturus nniuscujusque olim insitaın de Deo opinionem. Ad- huc etiam et multo durius erat, quem hominem viderant Judæi, et cruci affixerant, annuntiari hunc esse Christum Filium Dei, æternum ipsorum regem. Non igitur jam secundum pristinam eorum (99) opinionem loquebantur ad eos. Qui enim in faciem interfectores cos esse Domini dicebant, multo magis fiducialiter eum Patrem, qui super Demiurgum est, et ipsis (1) annuntiarent, et non in quod putabat unusquisque; et multo minus erat peccatum, siqui- dem superiorem Salvatorem, ad quem ascendere B eos oporteret, quoniam esset impassibilis, non affi- xissent cruci. Quemadmodum enim gentibus non secundum sententiam illorum loquebantur, sed cum fiducia dicebant, quoniam dii ipsorum non es- sent dii, sed idola dæmoniorum; simili modo et Judæis annuntiassent, si alterum majorem et per- fectiorem scissent Patrein, non adnutrientes (2), nequa augentes eorum non veram de Deo opinio- nem. Ethnicorum autem solventes errorem, el au- ferentes eos & suis diis, non utique alterum eis in- ferebant errorem; sed auferentes eos qui non erant di¡, eum, qui solus erat Deus et verus Pater, ostenderunt. 900 quem anlea Deum timebat Cornelius, quem per legem et pro- pietas audierat, propter quem et eleemnosynas fa- ciebat, hic in veritate est Deus. Deerat autem ei agnitio (11). Petrus autem cum vidis- set revelationem, in qua respondit ad eum cale- slis vox : « Quæ Deus (6) emundavit, tu ne com- mune dixeris”; › hoc ideo, quoniam qui per legem iuter mundo e immunda distinxit Deus hic emundavit gentes per sanguinem Filii sai, quem et Cornelius cole- bat. Ad quem Petrus veniens dixit: In veri- tate comperi, quoniam non est personarum ae- ceptor Deus, sed in omni gente, qui timet eum (7), et operatur justitiam, acceptabilis el est”. Tpavis on palvwv (8), Manifeste significans, ὅτι ἂν πρότερον Θεόν έφοquoniam δεῖτο ὁ Κορνήλιος, τὸν διὰ προφητῶν κατηχεῖτο, δι' ὧν (10) καὶ τὰς έλεεμο- ovvaç kmolet, oʊros in' dàŋosiaç kori Ocóç. "Elct- πε δὲ αὐτῷ ἡ τοῦ Υἱοῦ γνώσις. Propter quod adjecit " : « Vos scitis quod factum est (12) verbum per omneni Judæam : incipiens enim a Galilæa post baptismum, quod (13) prædi- cavit Joannes: Jesum a Nazareth, quemadmodum unxit eum Deus Spiritu sancto et virtute; ipse circnivit benefaciens et curans omnes qui oppressi erant a diabolo, quoniam Deus erat cum eo. Et nos testes sumus omnium eorum, quæ fecit et in re- gione Judæorum, et in Hierusalem: quem interſe- cerunt suspendentes in ligno. Hunc Deus excitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri (14), nom omni populo, sed testibus nobis prædestinatis Deo (15), qui cum eo et manducavimus, et bibimus post resurrectionem a mortuis. Et præcepit nobis annuntiare populo, et testificari, quoniam ipse est prædestinatus a Deo judox vivorum et mortuorum. Huic omnes prophetæ testimonium reddunt remis- 7€ 1bid. 37 seqq. ad Cornelium centurionem, et eos qui cum eo erant gentiles, quibus primo enarratus est sermo Dei, cognoscendum est nobis, quæ annuntiabant ape- stoli, et qualis fuit prædicatio ipsorum, et quam habcernnt de Deo 196 sententiam. ‹ Erat enim, inquit ”, Cornelius hic religiosus et timens Deuin cum tota domo sua, et faciens eleemosynas muitas in populo, et orans Deum semper. Vidit ergo (3), circa horam nonam diei, angelum Dei intrantem runt in recommemorationem in conspectu Dei. Propter quod mitte ad Simonem, qui vocatur Pe- Irus. ▸ 18 Act. X, 1 lbid. 15. Seqq. 78 Ibid. 34, 35. Arind. et Voss. teri et ipsi. Voss. feliciter restituit Grabius. næus, indeque plures omittit voces. mini intrueantem. 2, deprompia. tam Irenæi q am S. Lucæ littera; et sic etiam unus e nostris San-Germanensibus Latinis Actorum mss. codd. Sola Feuard, edit. Colon. et que secule sunt, (nam priores cum Eras, consentimnij juxta Vulga- D tam Actornm versionem habet : Quod Deus, quia mox sequitur, commune. cas habet αὐτόν. næi verba eruta sunt ex laudata Catena fol. 7, p. 2. factum est. nero accipe, quod mediæ et infimæ Latinitatis scri- ptoribus non insuetum. (9) του νόμου καὶ τῶν 7. Ex verbis Petri igitur, quæ fecit in Cæsarea C (4) ad se, et dicentem: Eleemosynæ tuæ ascende- (99) Pristinam eorum. Eorum deest in Clarom., (1) Et ipsis. Sic Clarom. cum Eras. et Gall. Cæ- (2) Adnutrientes. Ita pro annuntiantes, ex cod. (3) Vidit ergo. Verba Lucæ compendio refert Ire- (4) Angelum Dei intrantem. Clarom. Angelumi Do- (5) Tov Ilérpov. Hæc ex dicta Catena fol. 73, p. (6) Quæ Deus. Ita omnia exemplaria, et Græca (7) Timet eum. In Arund, timet Deum. Sed S. Lu- (8) Tparŵę onμairwr. Hæc quoque Græca Ire- (9) Tor Bid. Lege cum interpr. v did. (10) Δι' ών. Lege δι' δν. (11) Agnitio. Filii adde ex textu Græco. (12) Quod factum est. Clarom, et Voss. quoniam (13) Baptismum quod. Baptismum in neutro ge- (14) Manifestum fieri. In Voss. manifeste peri. (15) A Deo. Eras, et Gall, ab ev.
PG 7:603ἔχον] γράμματα, ὑπὸ πάντων τῶν τῆς κλήσεως γινωσκόμενον. Τὸ δὲ παρὰ τοῖς Αἰῶσι τοῦ Πληρώματος πολυμερὲς τυγχάνον, ἄλλης ἐστὶ μορφῆς, καὶ ἑτέρου τύπου, γινωσκόμενον ὑπ’ ἐκείνων τῶν συγγενῶν, ὧν τὰ μεγέθη παρ’ αὐτῶν [Η. αὐτῷ] ἐστι διαπαντός. Ταῦτ’ οὖν τὰ παρ’ ὑμῖν εἰκοσιτέσσαρα γράμματα ἀποῤῥοίας ὑπάρχειν γίνωσκε τῶν τριῶν δυνάμεων εἰκονικὰς, τῶν περιεχουσῶν [Η. ηαβετ ἐμπεριεχουσῶν] τὸν ὅλον τῶν ἄνω στοιχείων τὸν ἀριθμόν. Τὰ μὲν γὰρ ἄφωνα γράμματα ἐννέα νόμισον εἶναι τοῦ Πατρὸς καὶ τῆς Ἀληθείας, διὰ τὸ ἀφώνους αὐτοὺς εἶναι, τουτέστιν ἀῤῥήτους καὶ ἀνεκλαλήτους. Τὰ δὲ ἡμίφωνα ὀκτὼ, ὄντα τοῦ Λόγου καὶ τῆς Ζωῆς, διὰ τὸ μέσα ὥσπερ ὑπάρχειν τῶν τε ἀφώνων καὶ τῶν φωνηέντων· καὶ ἀναδέχεσθαι τῶν μὲν ὕπερθεν τὴν ἀπόῤῥοιαν, τῶν δ’ ὑπὲρ αὐτὴν [Η. λ. ὑπ’ αὐτὰ] τὴν ἀναφοράν. Τὰ δὲ φωνήεντα καὶ αὐτὰ ἑπτὰ ὄντα τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας, ἐπεὶ διὰ τοῦ Ἀνθρώπου φωνὴ προελθοῦσα, ἐμόρφωσε τὰ ὅλα. Ὁ γὰρ ἦχος τῆς φωνῆς μορφὴν αὐτοῖς περιεποίησεν. Ἔστιν [Η. οὖν] ὁ μὲν Λόγος ἔχων καὶ ἡ Ζωὴ τὰ ὀκτὼ, ὁ δὲ Ἄνθρωπος καὶ ἡ Ἐκκλησία τὰ ἑπτὰ, ὁ δὲ Πατὴρ καὶ ἡ Ἀλήθεια τὰ ἐννέα. Ἐπειδὴ [Η.
905 CONTRA HÆRESES LIB. III. 908 verborum ejus eumdem Deum annuntiant, qui A utriusque Testamenti inquirerent causas. Deserti fuit (44) cum Joseph, et cum patriarchis, qui et collocutns est Moysi. B igitur cum sint a paterna dilectione, et inflati a Satana, conversi in Simonis Magi doctrinam, absti - terunt sententiis suis (47) ab eo qui est Deus, el putaverunt semetipsos plus invenisse (18), qranı apostoli, alterum Deum adinvenientes. Et apostolos quidem adhuc quæ sunt Judæorum sentientes, au- nuntiasse Evangelium; se autem sinceriores, et prudentiores apostolis esse. Unde et Marcion, et qui ab co suut, ad intercidendas conversi sunt Seri- pluras (49), quasdam quidem in totum non cogno- scentes, secundum Lucam autem Evangelium, et Epistolas Pauli decurtantes, hæc sola legitima esse dicunt, quæ ipsi minoraverunt. Nos autem etiam ex his, quæ adhuc apud eos custodiuntur, arguo- mus eos, donante Deo, in altera conscriptione (30). Reliqui vero omnes falso scientiæ nomine inflati, Scripturas quidem confitentur, interpretationes vero convertunt, queinadmodum ostendimus in pri- mo libro”. Et quidem hi qui a Marcione sunt sia- tim blasphemant fabricatorem, dicentes eum malo- rum factorem (81), propositum initii sui tolerabi- liorem habentes (52), duos naturaliter dicentes doos, distantes ab invicem, alterum quidem bonum, alterum autein malum: hi autem qui sunt a Va- lentino, nominibus honestius utentes, et Patrem, et Dominum, et Deum, hunc qui est fabricator, ostendentes, propositum sive sectam blasphemio- rem habent, neque ab aliquo ex his, quæ sunt intra eumdem Deum annuntiasse, qui transtulit Abra- ham, qui promissionem hæreditatis ei fecit, qui testamentnın circumcisionis apto ten-pore dedit, qui ex Ægypto vocavit semen ejus, servatum ma- nifeste per circumcisionem (in signo enim dedit cam, ut non similes essent Ægyptiis);hunc facto- rem omnium, hunc Patrem Domini nostri Jesu Christi, hunc Deum claritatis, ex ipsis sermonibus et Actibus apostolorum volentes discere possunt, et contemplari, quoniam unus hic Deus, super quem alius non est. Si autem et erat super hunc alius Deus, ex abundanti per comparationem dice- remus : hic illo melior est. Melior enim ex operi- bus apparet, quemadmodum et prædiximus" : et cum illi nullum Patris sui opus habeant ostendere, hic solus ostenditur Deus. Si quis autem ‹ ægro- tans circa quæstiones" (45), › ea quæ ab apostolis de Deo dicta sunt, allegorizanda existimat; præ- dictos sermones nostros discutiat, in quibus unum Deum conditorem et factorem omnium ostendimus, et ea quæ ab illis dicuntur, destruximus et denu- davimus : et inveniet consonantes eos apostolorum doctrinæ, et sic habere quemadmodum docebant et persuadebantur, quoniam anus est fabricator omnium Deus : et cum repulerit sententia sua tantum errorem, et eam, quæ est adversus Deum, c plenitudinem, Æonibus dicentes eum amissum, sed blasphemiam; et a semetipso inveniet rationem, cognoscens et eam, quæ est secundum Moysem legem, et gratiam Novi Testamenti, utraque apta temporibus, ad utilitatem humani generis ab uno et eodem præstita Deo. ab ea legisdatione (46), quæ secundum Mcysem, dissimilem eam et contrariam Evangelii doctrinæ arbitrantes, jam nou sunt conversi, uti differentiæ * Lib. 11, cap. XXX. " 1 Tim. vi, 4. C ab ea labe, quæ extra Pleroma expulsa est. Hæc autem omnia contulit eis Scripturarum et disposi- tionis Dei ignorantia. Nos et causam differentia Testamentorum, et rursum unitatem et consonau- tiam ipsorum, in his quæ deinceps futura suni, referemus. ipsorum (53) sie docebant, quemadmodum Ecclesia prædicat, et sic docentes perfecti fuerunt, propter Cap. IX, XVIII, XIX et XX. hors, Timoth. vi, 4. YOKS. Tess.; cæteri quod a semetipsis plus invenissent. Lege sup. lib. 1, cap. 27, n. 2, et confer Epiphan., hær. XLII, et Tertullian., lib. iv, et v Cont. Marcion. gulari Contra Marcionem, quem jam alibi editurum se promisit. Si fidem liberavit, opus injuria tempo- rum interiit. Voss. reposui pro fabricatorem, quia hæc vox mox præcedit. Sic recte Clarom. et Arund. In Merc. 2 deest initii sui. In aliis perperain legitur intolerabiliorem. Πρόσθεσιν quidem sou προαίρεσιν non adeo male vertit interpres, propositum; sed si ad grammatica Latinæ, magis quam ad Græcæ, leges attendisset, PATROL. Gr. Vll. D tolerabilius, non tolerabiliorem adjicere debuisset, Ilic vero Irenæi sensus est (quo genuinam esse nostram lectionem demonstratur): Valentinum Marcioni opponit, ostenditque majorem esse illius, quam hujus blasphemiam, quamvis contrarium prima fronte appareat. Hic quidem jam a primis hypotheseos suæ vocibus divinum Numen ore sacri- lego lædit, dicens Deum malorum factorem esse; sed propositum initii sui tolerabilius habet; id est hypotheseos a se de primo rerum Principio (sic explicandæ eæ voces, initii sui pro more interpretis aphy vertentis initium) institutæ impietatem ali- quatenus emollit, duos commentus deos, quibus nulla secum invicem societas sit : econtrario vero Valentinus nominibus quidem in speciem honestius utitur, mundi Creatori et Patris, et Domini, et Dei appellationem non denegans; reipsa tamen in hoc scelestior, minusque ferenda ejus hypothesis, quod hunc, quem Deum et Dominum, mundique aucto- rem vocat, spurcissimæ labis e pleromate ejecta fructum esse dicat. quo sensu eandem vocem iterum accipit infra cap. 15 et 18, ut et Tertull. non raro. 29 11. Et omnem apostolorum doctrinam unum et 12. Omnes enim, qui sunt malæ sententiæ, moti 13. Quoniam autem et apostoli, et discentes 44) Fuit. Alii mendose, fecit. (45) Egrotans circa quæstiones. Nooŵy repi (46) Legisdatione. Editi, legislatione. (47) Seriedation. Sie guddidi ex Clarom. et (48) Semetipsos plus invenisse. Sic Clarom. et (49) Ad intercidendas conversi sunt Scripturas. (50) In altera conscriptione. Scilicet in libro sin- (51) Factorem. Ita ex Feuard. marg., Clarom. et (52) Propositam initii sui tolerabiliorem habentes. (53) Discentes ipsorum. Pro, discipuli ipsorum :
PG 7:605Ἐπὶ δὲ] τοῦ ὑστερήσαντος λόγου ὁ ἀφεδρασθεὶς ἐν τῷ Πατρὶ κατῆλθε, πεμφθεὶς [Η. ἐκπεμφθεὶς] ἐπὶ τὸν ἀφ’ οὗ ἐχωρίσθη ἐπὶ διορθώσει τῶν πραχθέντων, ἵνα ἡ τῶν πληρωμάτων ἑνότης ἰσότητα ἔχουσα καρποφορῇ μίαν ἐν πᾶσι τὴν ἐκ πάντων δύναμιν. Καὶ οὕτως ὁ τῶν ἑπτὰ τὴν τῶν ὀκτὼ ἐκομίσατο δύναμιν· καὶ ἐγένοντο οἱ [Η. τρεῖς] τόποι ὅμοιοι τοῖς ἀριθμοῖς, ὀγδοάδες ὄντες· οἵτινες τρεῖς ἐφ’ ἑαυτοὺς ἐλθόντες, τὸν τῶν εἰκοσιτεσσάρων ἀνέδειξαν ἀριθμόν. Τὰ μέν τοι τρία στοιχεῖα ἀφίησιν [Η. (ἅ) φησιν] αὐτὸς τῶν τριῶν ἐν συζυγίᾳ δυνάμεων ὑπάρχειν, ἅ ἐστιν ἓξ, ἀφ’ ὧν ἀπεῤῥύη τὰ εἰκοσιτέσσαρα στοιχεῖα, τετραπλασιασθέντα τῷ τῆς ἀῤῥήτου τετράδος λόγῳ, τὸν αὐτὸν αὐτοῖς ἀριθμὸν ποιεῖ, ἅπερ φησὶ τοῦ ἀνονομάστου ὑπάρχειν. Φορεῖσθαι δὲ αὐτὰ ὑπὸ τῶν τριῶν δυνάμεων, εἰς ὁμοιότητα τοῦ ἀοράτου, ὧν στοιχείων εἰκόνες εἰκόνων τὰ παρ’ ἡμῖν διπλᾶ γράμματα ὑπάρχειν, ἃ συναριθμούμενα τοῖς εἰκοσιτέσσαρσι στοιχείοις δυνάμει τῶν [Η. τῇ] κατὰ ἀναλογίαν τὸν τῶν τριάκοντα ποιεῖ ἀριθμόν. Τούτου τοῦ λόγου, καὶ τῆς οἰκονομίας [Η. ἀναλογίας] ταύτης καρπόν φησιν ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος πεφυκέναι [ ηιππ.
917 CONTRA HÆRESES LIB. III. 918 quii (15) sui acceperunt, interpretari audentes A ratus est Deus plurimia Evangelii (20) ostendi per male, quæ ab hoc bene sunt dicta) si autem (16) et reliqua suscipere cogentur, intendentes perfecto (17) Evangelio, et apostolorum doctrinæ, oportet eos pœnitentiam agere, ut salvari a periculo possint. 203 CAPUT XV. Ebionæos perstringit, qui Pauli auctoritatem eleva- bant, hancque confirmat ex Luca scriptis, quæ universa atque integra admitti necesse est. Tum Gnosticorum hypocrisi, dolis ac superbia casti- galis, concludit ex hactenus dictis, apostolos, eo- rumque discipulos unicum Deum mundi creatorem novisse ac prædicasse. 39 B apostolum non cognoscunt, quoniam aut reliquis verbis Evangelii, quæ per solum Lucam in nostram venerunt agnitionem, renuntiare debent, et non uti eis; aut si illa recipiunt omnia, habent necessi- tatein recipere etiam eam testificationem, quæ est de Paulo, dicente ipso, primum quidem Dominum ei de cœlo locutum: Saule, Saule, quid me per- sequeris? Ego sum Jesus Christus, quem tu per- sequeris ” : › deinde Ananiæ, de eo dicentem (18): ‹Vade, quoniam vas electionis mihi est iste, ut portet nomen meum in gentibus, et regibus, et filiis Israel. Ego enim demonstrabo ei ex ipso (19), quanta oporteat eum pati propter nomen méum *.» Qui igitur non recipiunt eum qui sit electus a Deo ad hoc, ut fiducialiter portet nomen ejus, quod sit missus ad quas prædiximus gentes, electionem & Domini contemnunt, et seipsos segregant ab apo- stolorum conventu. Neque enim contendere possunt Pauluin non esse apostolum, quando in hoc sit electus neque Lucam mendacem esse possunt ostendere, veritatem nobis cum omni diligentia annuntiantem. Fortassis enim et propter hoc ope- » Act.1x, 4,5. ** Ibid. 15, 16. editi. subtilis eloquii. Nam ejusmodi voces, vanilo- quium, minutiloquium, longiloquium, etc., amat in- terpres. Latinis N. T. codd. leguntur. Ex TOUTOU vero, sci- licet xpóvou, si scripsit ipsemet Irenæus, vertere debuisset interpres, ex illo ipso tempore, deinceps. cæteri omnes corrupte, plurima Evangelia. editt. Eras., Gall. et Feuard. necesse est hærere omnes, uti sequen:i. Græca phrasis. Non advertit interpres verbum sequor, axalovô¿w, quod apud Græcos dativum regit, accusativum regere apud Latinos. et Voss. communes et ecclesiasticos. Merc. 2, com- mune ecclesiasticos. Sed prior lectio præferenda videtur. Porro communes ecclésiasticos dicebant vulgus seu plebein Catholicorum, Nec Valentinia- nis peculiaris ea fuit nominis Ecclesiasticus acce ptio. Veteres non raro eo nomine designa bant Catholicos. Sic lib, u Constňun, apon.., cap. 58, D Lucam, quibus necesse haberent omnes uti : ut sequenti (21) testificationi ejus, quam habet de actibus et doctrina apostolorum, omnes sequentes (29), et regulam veritatis inadulteratam habentes, salvari possint. Igitur testificatio ejus vera, et doctrina apostolorum manifesta, et firma et nihil subtrahens, neque alia quidem in abscondito, alia vero in manifesto docentium. hypocritarum est molimen, quemadmodum faciunt hi, qui a Valentino sunt. Hi enim ad multitudinem, propter eos, qui sunt ab Ecclesia, quos cominunes ecclesiasticos (23) ipsi dicunt, inferunt sermones, per quos capiunt simpliciores, et illiciunt eos, si- mulantes nostrum tractatum (24), ut sæpius au- diant; qui etiam queruntur de nobis, quod cum similia nobiscum sentiant, sine causa abstineamus nos a communicatione eorum, et cum eadem dicant, et eadem habeant doctrinam, vocemus illos hære- ticos, et cum dejecerint aliquos a fide per quæstio- nes, quæ fiunt ab eis, et non contradicentes au- ditores suos fecerint, his separatim inenarrabile Plenitudinis suæ enarrant mysterium. Decipiuntur auteni omnes, qui quod (25) est in verbis verisimile, se putant posse discernere (26) a veritate. Sua- sorius eniîn et verisimilis est, et exquirens fucos error: sine faco autem est veritas, et propter hoc pueris credita est. Et si aliquis quidem ex his qui audiunt eos, quæral solutiones, vel contradicat eis, hunc quasi non capientem veritatem, et non habentem de superioribus a Matre sua semen allir- mantes, in totum nihil dicunt ei, mediarum par- tium dicentes esse illum, hoc est psychicorum. Si autem aliquis, quasi parvam ovem, deditum semel- ipsum ipsis præbeat, imitatione illorum et redem- jubetur; ut si frater aut soror ex alia parœcia ad- venerit, qui commendatitias afferant, diaconus quæ ad eos spectant, probet, inquirens, el mistol, el éxxàņ σιαστικοί, εἰ μὴ ἀπὸ αἱρέσεως εἰσι μεμολυσμένοι, απ fideles sint, an ecclesiastici, an nulla hæresi contami- nati. Sic etiam Origenes tom. xvi Explanationum in Joannis Evangelium: Dicet profecto Heracleon, et secum fortassis sentiens alius ecclesiasticus. Eo- dem sensu accepit et Hieronymus Præfatione in Matth, et in cap. x111 Ezechielis. tantes nostrum loquendi morem, Catholicorum ex- pressiones imitati. marg., Clarom. et Voss. suit Feuardentius. Nam exemplaria omuia habent vel discere, ut Eras., Gall., Clarom., Arund. et Merc. 2, vel dicere, ut Voss. Vult autein Irenæus, proclive non esse τὸ ἐν λόγοις πιθανὸν ἀπὸ τῆς ἀλη Belas diaxpivelv, hoc quod verborum tanquam leno- ciniis quibusdam fucatum est, a vero innotescere; et in hoc decipi simpliciores illos e Catholicis, qui de se arrogantius sentientes, quod est in verbis veri- simile, se facile putant posse discernere a veritate. lisdein pene verbis utitur auctor, Præfat. in lib. 11, pag. 2, quod Billii judicium confirmat, 1. Eadem autem dicimus iterum et his, qui Paulum (15) Subtililoquii. Sic omnes mss. melius quam (16) Si autem. Alii mendose, si aut. (17) Perfecto. Id est integro, non mutilo. (18) Dicentem. Alias, dicente. (19) Ex ipso. Hæc neque in Græcis, neque in (20) Plurima Evangelii. Ita solus Clarom. cod.; (24) Necesse haberent omnes uti, ut sequenti. In (22) Sequenti testificationi ejus ... omnes sequentes. (23) Communes ecclesiasticos. Sic editt. Clarom. 2. Hoc enim Actorum, et prave seducentium, et (24) Simulanies nostrum tracialum. Id est simn- (25) Qui quod. Ita pro quia quod reposui ex Feuard. (26) Discernere. Ita Billii judicium secutus po-
PG 7:607πεφηνέναι] ἐκεῖνον, τὸν μετὰ τὰς ἓξ ἡμέρας τέταρτον ἀναβάντα εἰς τὸ ὄρος, καὶ γενόμενον ἕκτον, τὸν κρατηθέντα καὶ καταβάντα [Η. καταβ. καὶ κρατ.] ἐν τῇ ἑβδομάδι, ἐπίσημον ὀγδοάδα ὑπάρχοντα, καὶ ἔχοντα ἐν ἑαυτῷ τὸν ἅπαντα τῶν στοιχείων ἀριθμὸν, [Η. ὃν] ἐφανέρωσεν, ἐλθόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ βάπτισμα, ἡ τῆς περιστερᾶς κάθοδος, ἥτις ἐστὶν ω καὶ α. Ὁ γὰρ ἀριθμὸς αὐτῆς μία καὶ ὀκτακόσιαι. Καὶ διὰ τοῦτο Μωϋσέα ἐν τῇ ἕκτῃ τῶν [Η. ἡμέρᾳ] ἡμερῶν εἰρηκέναι τὸν ἄνθρωπον γεγονέναι· καὶ τὴν οἰκονομίαν δὲ ἐν τῇ ἕκτῃ τῶν ἡμερῶν, ἥτις ἐστὶ παρασκευὴ, τὸν ἔσχατον ἄνθρωπον εἰς ἀναγέννησιν τοῦ πρώτου ἀνθρώπου πεφηνέναι, ἧς οἰκονομίας ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ [ δελ. καὶ Η.] τὴν ἕκτην ὥραν [Η. εἶναι], ἐν ᾗ προσηλώθη τῷ ξύλῳ. Τὸν γὰρ τέλειον νοῦν, ἐπιστάμενον τὸν τῶν ἓξ ἀριθμὸν, δύναμιν ποιήσεως καὶ ἀναγεννήσεως ἔχοντα, φανερῶσαι τοῖς υἱοῖς τοῦ φωτὸς τὴν δι’ αὐτοῦ [ λ. διὰ τοῦ] φανέντος ἐπισήμου εἰς αὐτὸν δι’ αὐτοῦ [ λ. εἰς ἐπίσημον τοῦ δὲ ἀριθμοῦ] γενομένην ἀναγέννησιν. Ἔνθεν καὶ τὰ διπλᾶ γράμματα τὸν ἀριθμὸν ἐπίσημον ἔχειν φησίν.
PG 7:609Ὁ γὰρ ἐπίσημος ἀριθμὸς συγκραθεὶς τοῖς εἰκοσιτέσσαρσι στοιχείοις, τὸ τριάκοντα γράμματον ὄνομα ἀπετέλεσε. Κέχρηται δὲ διακόνῳ τῷ τῶν ἑπτὰ ἀριθμῶν μεγέθει, ὥς φησιν ἡ Μάρκου Σιγὴ, ἵνα τῆς αὐτοβουλήτου βουλῆς φανερωθῆ ὁ καρπός. Τὸν μέν τοι ἐπίσημον τοῦτον ἀριθμὸν [ ηιππ. δελετ τοῦτον ἀρ·] ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησὶ, τὸν ἐπὶ τοῦ ἐπισήμου μορφωθέντα νόησον, τὸν ὥσπερ μερισθέντα ἢ διχοτομηθέντα καὶ ἔξω μείναντα, ὃς τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει τε καὶ φρονήσει, διὰ τῆς ἀπ’ αὐτοῦ προβολῆς τοῦτον τὸν τῶν ἑπτὰ δυνάμεων, καὶ [κατὰ ηιππ. μιμήσει ταμεν ] μίμησιν τῆς ἑβδομάδος δυνάμεως, ἐψύχωσε κόσμον, καὶ ψυχὴν ἔθετο εἶναι τοῦ ὁρωμένου παντός. Κέχρηται μὲν οὖν αὐτὸς [Η. λοξο αὐτὸς λ. καὶ] οὗτος τῷδε τῷ ἔργῳ, ὡς αὐθαιρέτως ὑπ’ αὐτοῦ γενομένῳ· τάδε διακόνει, μιμήματα ὄντα τῶν ἀμιμήτων, τὴν ἐνθύμησιν τῆς μητρός. Καὶ ὁ μὲν πρῶτος οὐρανὸς φθέγγεται τὸ α, ὁ δὲ μετὰ τοῦτον τὸ ει, ὁ δὲ τρίτος η, τέταρτος δὲ καὶ μέσος τῶν ἑπτὰ τὴν τοῦ ι δύναμιν ἐκφωνεῖ, ὁ δὲ πέμπτος τὸ ου, ἕκτος δὲ τὸ υ, ἕβδομος [Η. δὲ] καὶ τέταρτος ἀπὸ μέρους [Η.
927 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET NARTYRIS et alterum Unigenitum (ab hoc (80) autem rur- A tiam gratiæ et justitie (88) accipiunt in vitam, re- ' sum esse Verbum); et alterum Salvatorem, quem etiam eorum qui in deminoratione facti suut Eones, emissionem esse dicunt hi qui sunt erroris disci- puli: qui a foris quidem oves, (per eam enim quam habent extrinsecus loquelam, similes nobis appa - rent, eadem nobiscum loquentes) intrinsecus veru lupi”. Sententia enim eorum homicidialis, deos quidem plares confingens, et patres multos simu- lans; comminuens autem et per multa dividens Filium Dei: quos et Dominus nobis cavere præ- dixit, et discipulus ejus Joannes in prædicta Epistola (81) fugere eos præcepit dicens ” : ‹ Malti seductores exierunt (83) in hunc mundum; qui non confitentur Jesum Christum in carne venisse. Hic est seductor et Antichristus. Videte eos (83), ne perdatis quod operati estis (84). Et rursus in Epistola ait : Multi pseudo-prophetæ exierunt de seculo (85). In hoc cognoscite Spiritum Del: Omnis spiritus qui conftetor Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est. Et omnis spiritus qui solvit Jesum (86), non est ex Deo, sed de Anti- christo est. › Hæc autem similia sunt illi, quod in Evangelio dictum est”, quoniam «Verbum caro factum est, et inhabitavit in nobis. › Aið náðiv (87) ¿v tij 'Em- otalfi pŋot. ‹ Häç ¿ m- σzúwy & Iŋous Xpt- στὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέ- vytať, Eva xal tòy aú- τὸν εἰδὼς Ἰησοῦν Χριστόν, ᾧ ἐνοίχθησαν αἱ πύλαι sou obpavou, Bid the Ev capxov vált autou d; xal ty tf aútij oapxì, ἐν ᾗ καὶ ἔπαθεν, ἐλεύσε- ται, τὴν δόξαν ἀποκαλύ- πτων τοῦ Πατρός. Propter quoð rursus in Epistola clamat”: ‹ Omn- uls qui credit quia Jesus B est Christus, ex Deo 112- tus est; › unum et eum- C dem sciens Jesum Chri sium, cui aperta sunt portæ coll, propter car- nalem ejus assumptio- nem: qui etiam in ea- dem carne in qua pas sus est, veniet, gloriam revelans Patris. alloquens, ait ”; ‹ Multo magis hi, qui abundan- gnabunt per unum Jesum Christum. › Nescit ergo rum qui evolavit Christum a Jesu; neque eum novit Salvatorem qui sursum est, quem impassibi- lem dicunt. Si enim alter quidem passus est, alter autem impassibilis mansit; et alter quidem natus est, alter vero in eum, qui natus est, descendit, et rursus reliquit eum ; non unus, sed duo monstran- tur. Quoniam autem unum eum, et qui natus est, et qui passus est, Christum Jesum novil Apostolus, in eadem Epistola iterum dicit : « An ignoratis, quoniam quotquot baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ejus baptizati sumus? ut quemadmodum resurrexit Christus (89) a mortuis, sic et nos in Rovitate vitæ. ambulemus. › Rursus autem signık- cans Christuin passum, et ipsum esse Filium Dei, qui pro nobis mortuus est, et sanguine suo rede- mit nos in præfinito tempore, ait ”: • Utquid enim (90) Christus, cum adhuc essemas infirmi, secundum tempus pro impiis mortuus est? Com- mendat autem suam dilectionem Deus in nobis, quoniam cum adhuc essemus peccatores, pro nobis Christus mortuus est: multo magis justificati nunc in sanguine ejus, salvi erimus per ipsum ab ira. Si enim cum essemus inimici, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ejus. › Hunc eumdem qui ap- prebensus, et passus est, et effudit sanguinem suum pro nobis, hunc Christum, hunc Filium Dei manifestissime annuntians, qui etiam surrexit, et assumptus est in cœlos, quemadmodum ipse ait ”; ‹ Simul autem Christus mortuus est, lino (91) et resurrexit, qui est in dextera Dei. » Et iterum « Scientes quoniam Christus (92) resurgens a mor tuls, jam non moritur. › (Prævidens enim et ipse per Spiritum subdivisiones malorum magistrorum, et omnem ipsorum occasionem dissensiouis volens abscindere, ait quæ prædicta sunt.) ‹ Si autem Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, in- habitat (93) in vobis; qui suscitavit Christum a mor- ” Matth. vii, 15. "II Joan. 7, 8. 74 | Joan. 1v, 1, 2, 3. 7ª Joan. 1, 14. 76 | Joan. v, 1. v, 17. 7ª Rom. vi, 3, 4. To Rom. v, 6 seqq. ** Rom. vni, 34. Rom. VI, 9. 81 : TT Rom. νομίας nomine designasse Patres Graecos jam non D vero Greci : 8 μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν semel diximus. ad primam Joannis Epistolam, jani a se allegatam refert, quae ad secundam pertinent. legit frenæus; nos cloñλbov. Irenæus aŭtodę, nisi lapsus interpres alterum pro altero legerit. λέσητε & εἰργάσασθε cuni Irenzo habet Alexandl. cod. et alii non pauci, quomodo et Vulgatus inter- pres legit. At in editt. Græcis exstat, Iva µh áno- λέσωμεν & ειργασάμεθα. sæculum habent nostri codd. cum Vulgato interprete, 8 shy Iŋsoūv. Editi sapul nubóta. Cæterum Christum cuni Vulgato interp. omittunt Clarom., Voss. et Arand. dial. 11, qui dicitur Inconfusus. Gratia, et donationis, et justitiæ. In editt. Græcis: The χάριτος καὶ τῆς δωρεάς καὶ τῆς δικαιοσύνης. Cum Ire 1.æu tỷg dwptă; omittit Origenes, Comment. in Joun., pag. 334. Vulgato interprete, al; zl yáp. Edita vero babent ἔτι γάρ. additum in editt. in marg.;ceteri, habitat. 9. Et Paulus autem his consentiens. Romanos (80) Ab hoc. Al. vitjose, ob koc. (81) Prædicta Epistola, Memoria lapsus Trenæus (82) Exierunt. E100v cum Vulgato interprete (83) Videte eos. Pro tautoúc, legisse videtur (84) Ne perdatis quod operati estis. "Iva µh ano- (85) De seculo. Els tòv xóaµov, in mundum, seu (86) Qui solvit Jesum. Legisse videtur_ Irenæus (87) Aid xdler. Hæc excerpta sunt ex Theodoreti (88) Gratia et justitie. In Vulgata Latina legitur: (89) Christus. Deest in Eras. et Gall. (90) Utquid enim. Legisse videtur Irenæus cum (91) Imo. Clarom., Arund. et Voss. omittunt qui (92) Christus. Deest in Eras. et Gall. (95) Inkabitat. Sic Clarom. et Voss. ct Feuard.
ἀπὸ τοῦ μέσου] τὸ ω στοιχεῖον ἐκβοᾷ, καθὼς ἡ Μάρκου Σιγὴ, ἡ πολλὰ μὲν φλυαροῦσα, μηδὲν δὲ ἀληθὲς λέγουσα, διαβεβαιοῦται. Αἵτινες δυνάμεις ὁμοῦ, φησὶ, πᾶσαι εἰς ἀλλήλας συμπλακεῖσαι ἠχοῦσι καὶ δοξάζουσιν ἐκεῖνον, ὑφ’ οὗ προεβλήθησαν· ἡ δὲ δόξα τῆς ἠχῆς [Η. ἠχήσεως] ἀναπέμπεται εἰς τὸν Προπάτορα. Ταύτης μέν τοι τῆς δοξολογίας τὸν ἦχον εἰς τὴν γῆν φερόμενόν φησι πλάστην γενέσθαι, καὶ γεννήτορα τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Τὴν δὲ ἀπόδειξιν φέρει ἀπὸ τῶν ἄρτι γεννωμένων βρεφῶν, ὧν ἠχὴ [Η. ἡ ψυχὴ] ἅμα τῷ ἐκ μήτρας προελθεῖν ἐπιβοᾷ ἑνὸς ἑκάστου τῶν στοιχείων τούτων [Η. τοῦτον] τὸν ἦχον. Καθὼς οὖν αἱ ἑπτὰ, φησὶ, δυνάμεις δοξάζουσι τὸν Λόγον, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ ἐν τοῖς βρέφεσι κλαίουσα καὶ θρηνοῦσα Μάρκον, δοξάζει αὐτόν. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν Δαβὶδ εἰρηκέναι· Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον· καὶ πάλιν, Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Καὶ διὰ τοῦτο ἔν τε [Η. ἐπὰν δὲ ἐν] πόνοις καὶ ταλαιπωρίαις ψυχὴ γενομένη, εἰς διϋλισμὸν αὐτῆς, ἐπιφωνεῖ τὸ ω εἰς σημεῖον αἰνέσεως, ἵνα γνωρίσασα ἡ ἄνω ψυχὴ τὸ συγγενὲς αὐτῆς, βοηθὸν αὐτῇ καταπέμψῃ.
927 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET NARTYRIS et alterum Unigenitum (ab hoc (80) autem rur- A tiam gratiæ et justitie (88) accipiunt in vitam, re- ' sum esse Verbum); et alterum Salvatorem, quem etiam eorum qui in deminoratione facti suut Eones, emissionem esse dicunt hi qui sunt erroris disci- puli: qui a foris quidem oves, (per eam enim quam habent extrinsecus loquelam, similes nobis appa - rent, eadem nobiscum loquentes) intrinsecus veru lupi”. Sententia enim eorum homicidialis, deos quidem plares confingens, et patres multos simu- lans; comminuens autem et per multa dividens Filium Dei: quos et Dominus nobis cavere præ- dixit, et discipulus ejus Joannes in prædicta Epistola (81) fugere eos præcepit dicens ” : ‹ Malti seductores exierunt (83) in hunc mundum; qui non confitentur Jesum Christum in carne venisse. Hic est seductor et Antichristus. Videte eos (83), ne perdatis quod operati estis (84). Et rursus in Epistola ait : Multi pseudo-prophetæ exierunt de seculo (85). In hoc cognoscite Spiritum Del: Omnis spiritus qui conftetor Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est. Et omnis spiritus qui solvit Jesum (86), non est ex Deo, sed de Anti- christo est. › Hæc autem similia sunt illi, quod in Evangelio dictum est”, quoniam «Verbum caro factum est, et inhabitavit in nobis. › Aið náðiv (87) ¿v tij 'Em- otalfi pŋot. ‹ Häç ¿ m- σzúwy & Iŋous Xpt- στὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέ- vytať, Eva xal tòy aú- τὸν εἰδὼς Ἰησοῦν Χριστόν, ᾧ ἐνοίχθησαν αἱ πύλαι sou obpavou, Bid the Ev capxov vált autou d; xal ty tf aútij oapxì, ἐν ᾗ καὶ ἔπαθεν, ἐλεύσε- ται, τὴν δόξαν ἀποκαλύ- πτων τοῦ Πατρός. Propter quoð rursus in Epistola clamat”: ‹ Omn- uls qui credit quia Jesus B est Christus, ex Deo 112- tus est; › unum et eum- C dem sciens Jesum Chri sium, cui aperta sunt portæ coll, propter car- nalem ejus assumptio- nem: qui etiam in ea- dem carne in qua pas sus est, veniet, gloriam revelans Patris. alloquens, ait ”; ‹ Multo magis hi, qui abundan- gnabunt per unum Jesum Christum. › Nescit ergo rum qui evolavit Christum a Jesu; neque eum novit Salvatorem qui sursum est, quem impassibi- lem dicunt. Si enim alter quidem passus est, alter autem impassibilis mansit; et alter quidem natus est, alter vero in eum, qui natus est, descendit, et rursus reliquit eum ; non unus, sed duo monstran- tur. Quoniam autem unum eum, et qui natus est, et qui passus est, Christum Jesum novil Apostolus, in eadem Epistola iterum dicit : « An ignoratis, quoniam quotquot baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ejus baptizati sumus? ut quemadmodum resurrexit Christus (89) a mortuis, sic et nos in Rovitate vitæ. ambulemus. › Rursus autem signık- cans Christuin passum, et ipsum esse Filium Dei, qui pro nobis mortuus est, et sanguine suo rede- mit nos in præfinito tempore, ait ”: • Utquid enim (90) Christus, cum adhuc essemas infirmi, secundum tempus pro impiis mortuus est? Com- mendat autem suam dilectionem Deus in nobis, quoniam cum adhuc essemus peccatores, pro nobis Christus mortuus est: multo magis justificati nunc in sanguine ejus, salvi erimus per ipsum ab ira. Si enim cum essemus inimici, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ejus. › Hunc eumdem qui ap- prebensus, et passus est, et effudit sanguinem suum pro nobis, hunc Christum, hunc Filium Dei manifestissime annuntians, qui etiam surrexit, et assumptus est in cœlos, quemadmodum ipse ait ”; ‹ Simul autem Christus mortuus est, lino (91) et resurrexit, qui est in dextera Dei. » Et iterum « Scientes quoniam Christus (92) resurgens a mor tuls, jam non moritur. › (Prævidens enim et ipse per Spiritum subdivisiones malorum magistrorum, et omnem ipsorum occasionem dissensiouis volens abscindere, ait quæ prædicta sunt.) ‹ Si autem Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, in- habitat (93) in vobis; qui suscitavit Christum a mor- ” Matth. vii, 15. "II Joan. 7, 8. 74 | Joan. 1v, 1, 2, 3. 7ª Joan. 1, 14. 76 | Joan. v, 1. v, 17. 7ª Rom. vi, 3, 4. To Rom. v, 6 seqq. ** Rom. vni, 34. Rom. VI, 9. 81 : TT Rom. νομίας nomine designasse Patres Graecos jam non D vero Greci : 8 μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν semel diximus. ad primam Joannis Epistolam, jani a se allegatam refert, quae ad secundam pertinent. legit frenæus; nos cloñλbov. Irenæus aŭtodę, nisi lapsus interpres alterum pro altero legerit. λέσητε & εἰργάσασθε cuni Irenzo habet Alexandl. cod. et alii non pauci, quomodo et Vulgatus inter- pres legit. At in editt. Græcis exstat, Iva µh áno- λέσωμεν & ειργασάμεθα. sæculum habent nostri codd. cum Vulgato interprete, 8 shy Iŋsoūv. Editi sapul nubóta. Cæterum Christum cuni Vulgato interp. omittunt Clarom., Voss. et Arand. dial. 11, qui dicitur Inconfusus. Gratia, et donationis, et justitiæ. In editt. Græcis: The χάριτος καὶ τῆς δωρεάς καὶ τῆς δικαιοσύνης. Cum Ire 1.æu tỷg dwptă; omittit Origenes, Comment. in Joun., pag. 334. Vulgato interprete, al; zl yáp. Edita vero babent ἔτι γάρ. additum in editt. in marg.;ceteri, habitat. 9. Et Paulus autem his consentiens. Romanos (80) Ab hoc. Al. vitjose, ob koc. (81) Prædicta Epistola, Memoria lapsus Trenæus (82) Exierunt. E100v cum Vulgato interprete (83) Videte eos. Pro tautoúc, legisse videtur (84) Ne perdatis quod operati estis. "Iva µh ano- (85) De seculo. Els tòv xóaµov, in mundum, seu (86) Qui solvit Jesum. Legisse videtur_ Irenæus (87) Aid xdler. Hæc excerpta sunt ex Theodoreti (88) Gratia et justitie. In Vulgata Latina legitur: (89) Christus. Deest in Eras. et Gall. (90) Utquid enim. Legisse videtur Irenæus cum (91) Imo. Clarom., Arund. et Voss. omittunt qui (92) Christus. Deest in Eras. et Gall. (95) Inkabitat. Sic Clarom. et Voss. ct Feuard.
PG 7:611Καὶ περὶ μὲν τοῦ παντὸς, ὀνόματος τριάκοντα ὄντος γραμμάτων τούτου, καὶ τοῦ Βυθοῦ τοῦ αὔξοντος ἐκ τῶν τούτου γραμμάτων, ἔτι τε τῆς Ἀληθείας σώματος δωδεκαμελοῦς ἐκ δύο γραμμάτων συνεστῶτος, καὶ τῆς φωνῆς αὐτῆς, ἣν [ ιντ. προσωμίλησε μὴ] προσομιλήσασα, καὶ περὶ τῆς ἐπιλύσεως τοῦ μὴ λαληθέντος ὀνόματος, καὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμου ψυχῆς καὶ ἀνθρώπου, καθὰ ἔχουσι τὴν κατ’ εἰκόνα οἰκονομίαν, οὕτως ἐλήρησεν. Ἑξῆς δὲ ὡς ἀπὸ τῶν ὀνομάτων ἰσάριθμον δύναμιν ἐπέδειξεν ἡ τετρακτὺς αὐτῷ, ἀπαγγελοῦμεν, ἵνα μηδὲν λάθῃ σε τῶν εἰς ἡμᾶς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένων ἐληλυθότων, ἀγαπητέ, καθὼς πολλάκις ἀπῄτησας παρ’ ἡμῶν. Οὕτως οὖν ἀπαγγέλλει ἡ πάνσοφος αὐτῷ Σιγὴ τὴν γένεσιν τῶν εἰκοσιτεσσάρων στοιχείων· τῇ μονότητι συνυπάρχειν ἑνότητι [Η. ἑνότητα], ἐξ ὧν δύο προβολαὶ, καθ’ ἃ προείρηται· μονάς τε καὶ τὸ ἕν ἐπὶ [Η. λ. δὶς] δύο οὖσαι τέσσαρα [Η. τέσσαρες] ἐγένοντο· δὶς γὰρ δύο, τέσσαρες. Καὶ πάλιν, αἱ δύο καὶ τέσσαρες εἰς τὸ αὐτὸ συντεθεῖσαι τὸν τῶν ἓξ ἐφανέρωσαν ἀριθμόν. Οὗτοι δὲ οἱ ἓξ τετραπλασιαςθέντες, τὰς εἰκοσιτέσσαρας ἀπεκύησαν μορφάς.
939 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 840 Ad quosVerbum (49) ait, suum munus gratiæ narrans: A tati, nisi prius incorruptela et immortalitas facta'fuls- ‹ Ego dixi : Dii estis, et filii Altissimi (51) on- nes : vos autem sicut ho- mines moriemini ”. › Ad eus indubitate dicit, qui non percipiunt munas adoptionis, sed contein- nunt incarnationem pu- του gencrationis Verbi Dei, fraudantes homi- B • 'Eyw eina (50); Yiol Yýístov koti náves xal θεοί (52)· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄν θρωποι ἀποθνήσκετε. » Ταῦτα λέγει..... πρὸς toù; µ† dɛɛaµévous thy Swpety the violaç, ἀλλ' ἀτιμάζοντας την σάρκωσιν τῆς καθαράς γεννήσεως τοῦ Λόγου του Θεοῦ, καὶ ἀποστερούντας new ab ea ascensione τὸν ἄνθρωπον τῆς εἰς quae est ad Dominun, Θεὸν ἀνόδου, καὶ ἀχαρι- et ingrati exsistentes στοῦντας τῷ ὑπὲρ αὐτῶν Verbo Dei, qui incaru- σαρκωθέντι Λόγῳ τοῦ tns (33) est propter ip- Θεοῦ. Εἰς τοῦτο γὰρ ὁ sns. Propter lioc enim Aoyos av puros (54), Verbum Dei homo; et Iva 6 av qui Filins Dei est, filius 8pwño; thy Adyov xwph- hominis factus est, com- σας, καὶ τὴν (55) υιοθε- mistus Verbo Dei, clav Labuv (57), ribs adoptionem (56) perci- γένηται Θεοῦ. piens fat Filins Dei. Non enim poteramus aliter incorruptelam et im- imortalitatem percipere, nisi adunati (58) fuissemus incorruptelæ et imniortalitati. Quemadinodum au- tem adunari possemus incorruptelæ et immortali- * Psal. Lxxx1, 6, 7. * Isa. LM, 8. 31 Jer. x, 1.UI, 2. 28 Zach. 1, 9. 30 Psal. LXVI, 22. .... ut omnibus mss. teri, Excelsi. transposita fuisse quilibet videt. rom. at Yoss. cum Merc. 1, juxta morem interpre- tis. Ali, quod incarnatum. ὁ Λόγος Θεοῦ ἄνθρωπος, καὶ ὁ Υἱὸς Θεοῦ υἱὸς ἀν- θρώπου ἐγένετο, quod posterius commns omisit Theodoretus. T. Græca dissentiunt a Latinis. Ex veteri inter- pretatione fiquet Irenæum scripsisse : Iva ouy- κερασθείς, vel συγκεκραμένος τῷ λόγῳ Θεοῦ, καὶ thy, etc. Cur vero Theodoretus verbim ovyxspa- obsíç, vel ouyxexpauevos mutarit in xwphoas, nemo facile dixerit. Factum id putat Grabius, quod epi- scopo Cyrensi ad Nestorii doctrinam propius ac- cedenti displiceret commiscendi verbum, quod Eutychis errori, a quo is abhorrebat, favere vide- retur. Sed inique dictum. Qui enim in istis saltem Dialogis ad Nestorii doctrinam propius accessisse dici potest, qui (ut alia taceam) dial. 2, Cyrillum Alexandrinum cum honore citat, et ea ipsa ex ejus operibus depromit testimonia, quibus maxime con- foditur Nestori¡ error? Theodoreto quidem adver- sus Cyrillum agenti displicuit commiscendi ver- hum sed dialogos scribentis mens erat altera. Nam dial, 2, vocabuli quondam exosi vindicias ex professo suscipit, ostenditque xpäsi non semper adjunctain habere súygusiv seu confusionem: licet ea, quæ conjunguntur,” per totum invicem misccan- tur ut in aere ac luce accidit, et in ferro can- dente; quibus exemplis utitur. Consultius igitur set id quod et nos; ut absorberctur, quod erat corra- p:¡bile, ab incorruptela, et quod erat mortale, ab im- mortalitate, ut filiorum adoptionem perciperemus? bit ”? › quouiam ‹ homo est, et quis agnoscet (59) eum " ? › Cognoscit autem illum is, cui Pater qni est in cœlis revelavit, ut intelligat, quoniam is qui ‹¸non ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri natus est 38 » Alius hominis, hic est Christus Fillus Dei vivi. Quoniam enim nemo in totum ex Allis Adæ, Deus appellatur secunduin eum, ant Dominas nominatur, ex Scripturis demonstravimus *. Qao- niam autem ipse proprie præter omnes qui fuerunt tunc homines, Deus, et Dominus, et Rex æternus, et Unigenitus, et Verbum incarnatum prædica- tur (60) et a prophetis omnibus, et apostolis, et ab ipso Spiritu, adest videre omnibus qui vel modicenm de veritate attigerint. Hæc autem non testificaren- tur Scripturæ de eo, si, similiter ut omnes, homo tantum fuisset. Sed quoniam præclaram præfer omnes habuit in se eam, quæ est ab altissimo Pa- tre, genituram, præclara autem functus est et ea, que est ex Virgine, generatione; utraque Scripture divinæ de eo testificantur : et quoniam homo inde- corus et passibilis », et super pullum asinæ se- dens * (61), aceto et felle potatur *, et spernehaturin st Isa. C æquitatis lege sic postulante, dicam. Theodoretum vel Irenæi verba ex memoria allegasse, vel inter- polatis codicibus usum fuisse. Quod vero commi- scendi verbum ad explicandam divinæ et humans naturæ in Christo unitionem Catholice usurpari possit, notissima res ex Patribus, qui ea voce in- discriminatim usi sunt. Unum inter cæteros haud- quaquain suspectum, utpote Eutychetis erroribas summe infensum, audire sufficiat. Leo I est qui serin. 3 De Nativitate Christi ita scribit: Nec sic matura in societatem sui Creatoris est assumpta, ut ille habitator, illa habitaculum essel; sed ita ut na. tura alteri altera misceretur. D Melius juxta Græcum legas: ut commistus Verbo Dei, et adoptionem, etc. fat. ad hunc librum ex his verbis colligit, dixisse Irenæum, Christum juxta humanam nalu- ram adoptatum, ut fieret Filius Dei. Sed temere: nam ex iis quæ proxime præcedunt, et quibus ho- minum causa Verbum Dei factum esse hominem scribit Irenæus, evidens est, quod subinde pertexit, non ad Christum, sed ad homines quos redemit, esse referenduni. Tum quod statim sequitur : Non enim poteramus aliter incorruptelam et immortaliza- tem accipere, nisi adunati fuissemus incorruptele el immortalitati; causam proxime antecedentis sell- tentiæ continet, et hanc de hominibus cæteris po- tius quam de Christo intelligendam arguit. Clarom, ac proinde est, quod soli Voss. et Grab. paulo ante præfigunt voci ipse, delevi cjusdem cod. auctoritate. Merc. 1. Reliqui, ascendens. (49) Verbum. Patris quod addunt editt. deest in (50) 'Er sixa. Hæc Theodoretus allegat dial. 1. (51) Allissimi. Sic Clarom., Voss. et Grab. Cæ- (52) Yiol 'Yylotov... Oɛol. Hæc a scribis male (35) Qui incarnatus. Sic melioris notæ codd. Cla- (54) Ο Λόγος άνθρωπος. Legit Irenaei interpres, (55) "Ινα ὁ ἄνθρωπος τὸν Λόγον χωρήσας, καὶ 2. Propter hoc generationem ejus quis enarra · 9. ** Joan. 1, 13. $3 Hujus libri cap. 6. (56) Commistus Verbo Dei, ut adoptionem, etc. (37) Thr violɛclar labór, etc. Eras. in Præ- (58) Adunati. Editt., aduniti. (59) Agnoscet. Clarom., agnoscit, Voss., agnovit. (00) Prædicatur. Ita pro prædicatum, reposui ex (61) Sedens. Sic Clarom., Voss., Arund. et
PG 7:613Καὶ τὰ μὲν τῆς πρώτης τετράδος ὀνόματα ἅγια ἁγίων νοούμενα, καὶ μὴ δυνάμενα λεχθῆναι, γινώσκεσθαι [Η. αδ. δὲ] ὑπὸ μόνου τοῦ Υἱοῦ, ἃ ὁ Πατὴρ οἶδε τίνα ἐστί. Τὰ δὲ σεμνὰ, καὶ μετὰ πίστεως ὀνομαζόμενα παρ’ αὐτῷ ἐστι ταῦτα· Ἄῤῥητος καὶ Σιγὴ, Πατήρ τε καὶ Ἀλήθεια. Ταύτης δὲ τῆς τετράδος ὁ σύμπας ἀριθμός ἐστι στοιχείων εἰκοσιτεσσάρων. Ὁ γὰρ Ἄῤῥητος ὄνομα γράμματα ἔχει ἐν ἑαυτῷ ἑπτὰ, ἡ δὲ Σιγὴ πέντε, καὶ ὁ Πατὴρ [Η. ηα. πέντε], καὶ ἡ Ἀλήθεια ἑπτά· ἃ συντεθέντα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὰ δὶς πέντε, καὶ δὶς ἑπτὰ, τὸν τῶν εἰκοσιτεσσάρων ἀριθμὸν ἀνεπλήρωσεν. Ὡσαύτως δὲ καὶ ἡ δευτέρα τετρὰς, Λόγος καὶ Ζωὴ, Ἄνθρωπος καὶ Ἐκκλησία, τὸν αὐτὸν ἀριθμὸν τῶν στοιχείων ἀνέδειξαν. Καὶ τὸ τοῦ Σωτῆρος δὲ ῥητὸν ὄνομα, ὀκτὼ καὶ δέκα, γραμμάτων ὑπάρχειν [Η. ὑπάρχει] ἓξ, τὸ δ’ ἄῤῥητον αὐτοῦ γραμμάτων εἰκοσιτεσσάρων. Υἱὸς Χρειστὸς, γραμμάτων δώδεκα· τὸ δὲ ἐν [Η. τῷ] Χριστῷ ἄῤῥητον, γραμμάτων τριάκοντα. Καὶ διὰ τοῦτό φησιν αὐτὸν α καὶ ω, ἵνα τὴν περιστερὰν μηνύσῃ, τοῦτον ἔχοντος τὸν ἀριθμὸν τούτου τοῦ ὀρνέου. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ταύτην ἔχει, φησὶ, τὴν ἄῤῥητον γένεσιν.
$45 Evol 916 . vindicat, auctoritatemque versionis Septuaginta in- terpretum commendat, ac demum pluribus argu- mentis confirmas Christum e virgine natum esse. Opwtoos Eyeveto, xat aú- factus est, et ipse Domi- τὸς Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς, nus salvabit (5) uos, ip δοὺς τὸ τῆς παρθένου στη dans Virginis signum. peľov... 'All' oùx ŵę (6) Non ergo vera est quo- φασι Tüv vũy µæðɛp- rumdam interpretatio the qui ita audent interpre- lari Scripturam : « Bece adolescentula in ventre habebit, et pariet Alium; quemadmodum Theodo tion Ephesius est inter- pretatus, et Aquila Pon- ticus, utrique Judai pre- selyti; quos sectati Ebio- nei, ex Joseph generatum eum dicunt: púsly to fit μηνεύειν τολμώντων Γραφήν· « Ιδού ή νεάνις ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται vidv, às Deodoriww hput νευσεν ὁ Ἐφέσιος, καὶ Ακύλας ὁ Ποντικός, άμ- CONTRA HÆRESES LIB. IIL berabit eos 81 (93). Et quoniam hic Ipse homo A verus visibilis incipiet esse, cum sit Verbum salu- tare, rursus Isaias ait : « Ecce, Sion civitas, salu- tare nostrum oculi tui (94) videbunt *. » Et quo- wiam non solum homo erat, qui moriebatur pro nobis, Isaias alt (98) : « Et commemoratus est Dominus sanctus Israel mortuorum suorum, qui dormierant in terra sepultionis : et descendit ad eos evangelizare salutem quæ est ab eo, ut salva- rel 606". › Hoc autem idem et Amos propheta (96) ait: Ipse convertetur, et miserebitur nostri : dissolvet injustitias nostras, et projiciet (97) in al- titudinem maris peccata nostra. › Et rursus si- guificans locum adventus ejus, ait : « Dominus ex Sien locutus est, et ex Hierusalem dedit vocem suam *. » Et quoniam ex ea parte, quæ est secun- B œórepor Tovdalos πpost- dum Africum hæreditatis Judæ, veniet Filius Dei, qui Deus est, et qui erat ex Bethleem (98), ubi natus est Dominus, in omnem terram emittet (99) laudationem (1) ejus, sicut (2) ait Habacuc pro- pheta : ‹ Deus ab Africo veniet, et sanctus de monte Ephrem (3). Cooperuit cœlum virtus ejus, el laudatione ejus plena est terra. Ante faciem ejus præibit Verbum, et progredientur in campis pedes ejus *. › Manifeste significans, quoniam Deus, et quoniam in Bethleem adventus ejus, et ex monte Ephrem, qui est secundum Africum hæreditatis, et quoniam homo. ● Progredientur enim, inquit, in campis pedes ejus : » hoc autem signum pru- prium hominis. 215 CAPUT XXI. Prophetiam Isaia vil, 14, a prava interpretatione Theodotionis, Aquila, Ebionitarum, ac Judæorum λυτοι· οἷς κατακολουθή- Gavreg of 'Ebuwvało, ŁĘ Iwohy aútòv yeyɛvñoða, φάσκουσι· tantam dispositionem Dei dissolventes, quantum ad ipsos est; frustrantes prophetarum testimoniun, quod operatus est Deus. Prophetatum est quidemn, priusquam in Babylonem fieret populi (7) transmi gratio, id est, antequam Medi et Persæ acciperent principatum : interpretatum vero in Græco ab ipsis Judæis multum ante tempora adventus Domini no- stri, ut nulla relinquatur suspicio, ne forte morem nobis geren es Judæi hæc ita sint interpretati. Qui quidem si cognovissent nos futuros, et usuros C his testimoniis quæ sunt ex Scripturis, nunquam dubitassent ipsi suas comburere Scripturas, quæ et reliquas omnes gentes manifestant participare vitæ, et eos qui gloriantur domum se esse Jacob, 81 Isa. LXIII, 9. ** Isa. xxxxι, 20. * Vid. not. 95. ** Cap. XXIV. rit; recte quidem, si quæ præcedunt præteriti ex- sent temporis: hoc enim, non futurum legitur in Greco των Ο. blico textu adjecit Grabius. Eamdem habet el Clarom. leum ascribit Jeremiæ, sub cujus nomine allegatur et a Justino M. in Dial, cum Tryph., p. 298. Eum- dem tacito prophetæ nomine iterum citat Irenæns eodem lib. iv, cap. 33, et lib. v, cap. 31. Sed ne- que apud Isaiam, neque apud Jeremiam, nec in ullo alio sacrorum utriusque Testamenti librorum le- gitur. Causam hanc affert Justiuus M. quod a Ju- deis e sacris codicibus, una cum pluribus aliis de quibus conqueritur, abrasus fuerit. Sed cur hoc et alia quædam consimilia de Christo testimonia medio tulerit, aliis vero tam mulis longe clariori- bus repercerit iniu:ica Judæorum manus, nodus est, fateor, quem non facile solverem. Vereor ut Justino primum, ac deinde Irenæo fucum fecerit apocrypha quæpiam scriptura. Quidquid sit, ille locum ita Græce refert: Euvioon & Kúpioç ó Beòç ἀπὸ Ἰσραὴλ τῶν νεκρῶν αὐτοῦ, τῶν κεκοιμημένων εἰς γῆν χώματος, και κατέβη πρὸς αὐτοὺς, ευαγγε λίσασθαι αὐτοῖς τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ubi μου ἀπὸ “Topah), legit Irenæus, et, ut puto, melius, &yto; Ἰσραήλ. D “Joel. 111, 16 et Ainos 1, 2. "Habac, 111, 3, 4. Michæa dicit. alli, projecit : quia verbum futuri temporis adhibet sacer textus. Claroin., Voss. et Grab. Cæteri corrupte, exquirat el Bethleem. 2, millet. melius quadrat ad antecedentia et consequentia. male suspendit; vel pro sicut lege sic. quo- rem. Non levis bic exemplarium varietas. Novatia- nus lib. De Trinit., cap. 12, legit : Deus ab Africo veniel, el sanctus de monte opaco el condenso modo legit et Irenæus infra lib. 1v, cap. 33. In edi- tis τῶν & exemplaribus : "Ο Θεὸς ἐκ Θαιμάν ήξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὅρους Φαράν. Vulgata vero nostra : Deus ab Austre veniet, et sanctus de monte Pharon. Quæ lectio alteri præferenda, notarum brevitas examinare non sinit. Lege sis Hieronymum, Com- ment, in hunc locum, ▼ Hist. cap. 8, et Nicephor. lib. iv, cap. 14. differt a Latino. 1. Ο Θεός (4) οὖν ἄν 1. Dens igitur homo (93) Liberabil eos. Eras., Gall. et Merc. 2, libera- (94) Tui. Hanc vocem ex Arund., Voss. et Bi- (95) Isaias ait. Lib. 1v, cap. 22, hunc eumdem (96) Amos propheta. Memoria lapsus Amos pro (97) Projiciel. Ita Clarom. et Voss, inclius quam (98) Et qui erut ex Bethleem. Ita Feuard. in marg., (99) Emittet. Clarom. et Arund., immittet; Merc. (1) Landationem. Alii, laudationes. Sed singularis (2) Sicul. Vel expunge hane vocem quæ sensuin (3) Deus ab Africo veniet, et sanctus de monte Eph- (4) V Bɛç. Hæc et sequentia apud Euseb. Hb. (5) Salvobit. Græc., salvavit. (6) 'All' ovx wc, etc. Hoc comma aliquantulum (7) Povuli. Deest in Clarom. et Voss.
PG 7:617Ἀπὸ γὰρ τῆς Μητρὸς τῶν ὅλων, τῆς πρώτης τετράδος, ἐν θυγατρὸς τρόπῳ προῆλθεν ἡ δευτέρα τετρὰς, καὶ ἐγένετο ὀγδοὰς, ἐξ ἧς προῆλθε δεκάς· οὕτως ἐγένετο δεκὰς καὶ ὀγδοάς. Ἡ οὖν δεκὰς ἐπισυνελθοῦσα τῇ ὀγδοάδι, καὶ δεκαπλασίονα αὐτὴν ποιήσασα, τὸν τῶν ὀγδοήκοντα προεβίβασεν ἀριθμόν· καὶ τὰ ὀγδοήκοντα πάλιν δεκαπλασιάσασα, τὸν τῶν ὀκτακοσίων ἀριθμὸν ἐγέννησεν· ὥστε εἶναι τὸν ἅπαντα τῶν γραμμάτων ἀριθμὸν ἀπὸ ὀγδοάδος εἰς δεκάδα προελθόντα, η καὶ π καὶ ω, ὅ ἐστι δεκαοκτώ (ιη) [Η. Ἰησοῦς]. Τὸ γὰρ Ἰησοῦ [Η. Ἰησοῦς] ὄνομα κατὰ τὸν ἐν τοῖς γράμμασιν ἀριθμὸν, ω ἔστιν ὀγδοηκονταοκτώ. Ἔχει [Ἔχεις] σαφῶς καὶ τὴν ὑπερουράνιον τοῦ η καὶ τοῦ ς [ λ. τοῦ Ἰησοῦ] κατ’ αὐτοὺς γένεσιν. Διὸ καὶ τὸν ἀλφάβητον τῶν Ἑλλήνων ἔχειν [Η. ἔχει] μονάδας ὀκτὼ, καὶ δεκάδας ὀκτὼ, καὶ ἑκατοντάδας ὀκτὼ, τὴν τῶν ὀκτακοσίων ὀγδοηκονταοκτὼ ψῆφον ἔπειτα δεικνύοντα [ ιντ. ετ Η. ἐπιδεικνύοντα], τουτέστι τὸ ε ι η, [Η. τὸν Ἰησοῦν] τὸν ἐκ πάντων συνεστῶτα τῶν ἀριθμῶν. Καὶ διὰ τοῦ [Η. τοῦτο] ἄλφα καὶ ω ὀνομάζεσθαι αὐτὸν, τὴν ἐκ πάντων γένεσιν σημαίνοντα. Καὶ πάλιν οὕτως·
957 CONTRA HÆRESES LIB. III. πάντα σύμβολα σαρκός, tñs and yñs elàŋputns, ἣν εἰς αὐτὸν ἀνεκεφα- λαιώσατο, τὸ ἴδιον πλά σμα σώζων. eseas, per quas id, quod ▲ xal bowp. Tauta yàp à terra sumptum est, putritur (68) corpus : nec quadraginta diebus, quemadmodum Moyses et Elias, jejunans esu. risset corpus ejus, st:10 quærens escam (69) : sed nec Joannes disci- pulus ejus de eo scribens dixisset: Jesus autem fatigatus in itinere (70) sedebat 3 (71); » nec David præclamasset in eum (72) : ‹ Et super dolorem rulerun meo- ❤ày, ôi ŵy th ảnd yñs ληφθὲν τρέφεται σώμα oúð° âv et; teσoapáxovta ἡμέρας, ὁμοίως ὡς Μωυ- σῆς καὶ Ἠλίας, νηστεύ- σας ἐπείνησε, τοῦ σώμα- του ἐπιζητοῦντος τὴν lõlav sportiv. ay 'Twávvns 6 µaðŋths autou περὶ αὐτοῦ γράφων εισή- xel • « 'O &è 'Iŋoo; xɛxo- TIQXWS IX TÑS Ódo: Toplaç, ἐκαθέζετο· ο οὐδ' ἂν ὁ Δα- στο προαναφωνήσει πε- pl aŭrɔɔ̃· ‹ Kal inì rò ἄλγος τῶν τραυμάτων pov apostðnxavorum apposuerunt ; nec ἐδάκρυσεν ἐπὶ τοῦ Λαζά- lacrymasset super Laza- pov• oùð' âv lõpwoɛ Opôµ- rum; ncc sudasset glo- 6ou; aluato (75) oy bos sanguinis; nec dixis- εἰρήκει, ὅτι • Περίλυπός set : • Tristis est anima ἐστιν ἡ ψυχή μου ·, οὐδ' mea 88; nec percusso ἂν νυγείσης αὐτοῦ τῆς latere exisset sanguis et πλευρᾶς, ἐξῆλθεν αἷμα aqua. llæc enim omnia 8 Joan. 1, 6. • Rom. v, 14. 87 B 958 signa caruis, quæ a ter- ra sumpta est, quam iu 80 recapitulatus est, saun plasma salvans- generatione Domini nostri usque ad Adam, septua- ginta duas (74) generationes habere ostendit » ; finem conjungens initio, et significans, quoniam ipse est qui omnes gentes exinde ab Adamı disper- sas, et universas linguas, et generationem homi- nui cum ipso Adam in semetipso recapitulatus est, Unde el a Paulo ‹ typus futuri dictus est ipse Adam » : quoniam futuram cirea Filium Dei huma- ni generis dispositionem in semetipsum fabricator omaium Verbum præformaverat, præformante (75) Deo primum animalem hominem, videlicet ut spiritali salvaretur. Cum enim præcxsisteret sal- vans, oportebat et quod salvaretur feri, uti non vacuum sit salvans. invenitur, dicens ‹ Ecce ancilla tua, Domine (76). fiat mihi secundum verbum tuam”, › Eva vero in- 87 Psal. LXVIH, 27. as Matth. xxvi, 38. * Cap. XXXIII. Luc. I, 23 scqT- Luc. 1, 38. Arund., nutriret. mani, corpore suam quærente escam. tum Theodoreti legas, ex itinere. dii. simum mihi cum doctissimo Grabio videtur, hunc Irenæi locum respexisse Epiphanium in Ancoralo 834, ubi citaturus verba Lucæ de sudore Christi sanguineo, ita prefatur : Κεῖται ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ ἐν τοῖς ἀδιορθώτοις ἀντιγράφοις (και κέχρηται τῇ μαρτυρίᾳ ὁ ἅγιος Εἰρηναῖος ἐν τῷ κατὰ αἱρέσεων, πρὸς τοὺς δοκήσει τὸν Χριστὸν πεφηνέναι λέγοντας· Ορθόδοξοι δὲ ἀφείλοντο τὸ ῥητὸν, φοβη θέντες, καὶ μὴ νοήσαντες αὐτοῦ τὸ τέλος, καὶ τὸ Ισχυρότατον). Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνία ίδρωσε, «tr. Volunt Petavius in notis ad hunc locum, et Grotius In Comment, ad Luc. xix, modo recitata Epiphanii verba non pertinere ad subjunctum Luce testimo- nium, sed ad id quod de fletu Christi præcessit ex Luca xix, nec proinde spectare ad hunc Irenæi locum, sed ad lib. 1, cap. 20, al. 17, ubi Christi fetus mentio fit. Quod quam falsum sit, ex ipsis Epiphanii verbis liquet. Conqueritur Epiphanius, e Luce exemplaribus, improvido quorumdam Catho- icorum zelo, abrasa fuisse verba aliqua. At que de Christi fletu scripsit Lucas a Catholicis unquam expuncta fuisse probari non potest: certissinum est e contrario, quæ de Christi agonia sudoreque sanguineo leguntur Lucæ xx, 43, 44, a pluribus exemplaribus abfuisse. Hæc ergo duntaxat, nec alia, respicere potuit Epiphanius. Quare operæ pretium facturum me putem, si Epiphanii verba accurate et vertain et distinguam: in utroque enim peceavit Petavius. Sed et ploravit. In iis Lucæ Evangelii exemplaribus quæ interpolata non fuerunt, legitur (eoque testimonio sanctus Ireneus in opere contra hæreses, ad cos refellendos utitur qui Christum C D specie tenus apparuisse dicebant; Catholici vero ti- more quodam inducti sententiam eam sustulerunt, illius neque finem, neque vim maximam intelligentes). Et in agonia constitutus sudavit, etc. Jam nihil necesse est moneam, cum res ipsa per se foquatur, hunc de Christi sudore sanguineo Luca locum vetustissimis Iren:vi bibliorum codd. non abfuisse, adeoqué certum et indubitatum ipsi visum fuisse, ut hujus auctoritate ad confutandos hæreticos uta- Lur. Cast gationum ad cap. 4 Hornii, scribit vidisse se miss. Irenæi codd. in quibus numerus ille non inte- gris vocibus concipitur, ut vulgo, sed sic LXXV, ut nescias, utrum 72, an potius 75 iste Irenæi inter- pres exprimere voluerit. Sed qui sint illi mss. Co- dices si dixisset, rem orbi litterato pergratam fecisset. Proprium ipsius exemplar, quod, Grabio teste, clariss. Dodwellus summa diligentia cum editione Fenardentii contulit, Claromontanum, quod ipse quam accurate potui, perlustravi, Ottobonia- num cujus vari:e lectiones mihi Roma transmiss sunt, et alia Anglicana, nihil diversum a recepto numero Lxxit exhibent: adeo ut dubitare fas non sit, quin fren:eus septuaginta duas duntaxat genera- tiones in Evangelio Luce legerit. Quod nihil mirum, cum non eodem modo recenseantur iste genera- tiones tuin a SS. Patribus, tum in ipsis Novi Test. codd. iss. Quod vero gentium et linguarum nu- merum generationibus æquare videatur Irenæus, in hoc consentientes habet plures e Patribus Græ- cis, et ex ipsis ethicis, præcipue Ægyptiis, quos dam, quos citatos reperies apud Bochartum lib. 1 Phaleg., cap. 23. et Voss. Carteri, prædestinante; quod a recentiori quodam sciolo scriptum videtur, ne idem verbum repeteretur. lioris note codd. Clarom, et Voss. cuin Arund. Re liqui, ancilla Domini. 3. Propter hoc Lucas genealogiam, que est a 4. Consequenter autem et Maria virgo obediens (68) Nutritur. Eras., Gall. et Clarom., nutriretur, (69) Corpus ejus, suam quærens escam. Græca so- (70) In itinere. Melius ex Græco tuin Joannis, (71) Sedebat. Fenard. in marg. et Clarom., se- (72) In cum. Vertendum erat, de eo. (73) Οὐδ' ἂν ίδρωσε θρόμβους αίματος. Certis- (74) Septuaginta duas. Isaacus Vossius pag. 323 (75) Præformante. Ita Feuard. in marg.,Clarom, (76) Ancilla tua, Domine. Sic antiquiores et me-
τῆς πρώτης τετράδος κατὰ πρόσβασιν [πρόβασιν] ἀριθμοῦ εἰς αὑτὴν συντιθεμένης, ὁ τῶν δέκα ἀνεφάνη ἀριθμός. Μία γὰρ καὶ δύο καὶ τρεῖς καὶ τέσσαρες ἐπὶ τὸ αὐτὸ συντεθεῖσαι, δέκα γίνονται· καὶ τοῦτ’ εἶναι θέλουσι τὸν Ἰησοῦν. Ἀλλὰ καὶ ὁ Χρειστὸς, φησὶ, γραμμάτων ὀκτὼ ὢν, τὴν πρώτην ὀγδοάδα σημαίνει, ἥτις τῷ δέκα [ι] συμπλακεῖσα, τὸν Ἰησοῦν ἀπεκύησε. Λέγεται δὲ, φησὶ, καὶ υἱὸς Χρειστὸς, τουτέστιν ἡ δωδεκάς· τὸ γὰρ υἱὸς ὄνομα γραμμάτων ἐστὶ τεσσάρων, τὸ δὲ Χρειστὸς ὀκτώ· ἅτινα συντεθέντα τὸ τῆς δωδεκάδος ἐπέδειξαν μέγεθος. Πρὶν μὲν οὖν, φησὶ, τούτου τοῦ ὀνόματος τὸ ἐπίσημον φανῆναι, τουτέστι τὸν Ἰησοῦν, τοῖς υἱοῖς [τὸν υἱὸν], ἐν ἀγνοίᾳ πολλῇ ὑπῆρχον οἱ ἄνθρωποι καὶ πλάνῃ. Ὅτε δὲ ἐφανερώθη τὸ ἑξαγράμματον ὄνομα, ὃς σάρκα περιεβάλλετο, ἵνα εἰς τὴν αἴσθησιν τοῦ ἀνθρώπου κατέλθῃ, ἔχων ἐν ἑαυτῷ αὐτὰ τὰ ἓξ καὶ τὰ εἰκοσιτέσσαρα, τότε γνόντες αὐτὸν ἐπαύσαντο τῆς ἀγνοίας, ἐκ θανάτου δὲ εἰς ζωὴν ἀνῆλθον, τοῦ ὀνόματος αὐτοῖς ὁδοῦ γεννηθέντος πρὸς τὸν Πατέρα τῆς ἀληθείας. Τεθεληκέναι γὰρ τὸν Πατέρα τῶν ὅλων λῦσαι τὴν ἄγνοιαν, καὶ καθελεῖν τὸν θάνατον. Ἀγνοίας δὲ λύσις ἡ ἐπίγνωσις αὐτοῦ ἐγίνετο.
957 CONTRA HÆRESES LIB. III. πάντα σύμβολα σαρκός, tñs and yñs elàŋputns, ἣν εἰς αὐτὸν ἀνεκεφα- λαιώσατο, τὸ ἴδιον πλά σμα σώζων. eseas, per quas id, quod ▲ xal bowp. Tauta yàp à terra sumptum est, putritur (68) corpus : nec quadraginta diebus, quemadmodum Moyses et Elias, jejunans esu. risset corpus ejus, st:10 quærens escam (69) : sed nec Joannes disci- pulus ejus de eo scribens dixisset: Jesus autem fatigatus in itinere (70) sedebat 3 (71); » nec David præclamasset in eum (72) : ‹ Et super dolorem rulerun meo- ❤ày, ôi ŵy th ảnd yñs ληφθὲν τρέφεται σώμα oúð° âv et; teσoapáxovta ἡμέρας, ὁμοίως ὡς Μωυ- σῆς καὶ Ἠλίας, νηστεύ- σας ἐπείνησε, τοῦ σώμα- του ἐπιζητοῦντος τὴν lõlav sportiv. ay 'Twávvns 6 µaðŋths autou περὶ αὐτοῦ γράφων εισή- xel • « 'O &è 'Iŋoo; xɛxo- TIQXWS IX TÑS Ódo: Toplaç, ἐκαθέζετο· ο οὐδ' ἂν ὁ Δα- στο προαναφωνήσει πε- pl aŭrɔɔ̃· ‹ Kal inì rò ἄλγος τῶν τραυμάτων pov apostðnxavorum apposuerunt ; nec ἐδάκρυσεν ἐπὶ τοῦ Λαζά- lacrymasset super Laza- pov• oùð' âv lõpwoɛ Opôµ- rum; ncc sudasset glo- 6ou; aluato (75) oy bos sanguinis; nec dixis- εἰρήκει, ὅτι • Περίλυπός set : • Tristis est anima ἐστιν ἡ ψυχή μου ·, οὐδ' mea 88; nec percusso ἂν νυγείσης αὐτοῦ τῆς latere exisset sanguis et πλευρᾶς, ἐξῆλθεν αἷμα aqua. llæc enim omnia 8 Joan. 1, 6. • Rom. v, 14. 87 B 958 signa caruis, quæ a ter- ra sumpta est, quam iu 80 recapitulatus est, saun plasma salvans- generatione Domini nostri usque ad Adam, septua- ginta duas (74) generationes habere ostendit » ; finem conjungens initio, et significans, quoniam ipse est qui omnes gentes exinde ab Adamı disper- sas, et universas linguas, et generationem homi- nui cum ipso Adam in semetipso recapitulatus est, Unde el a Paulo ‹ typus futuri dictus est ipse Adam » : quoniam futuram cirea Filium Dei huma- ni generis dispositionem in semetipsum fabricator omaium Verbum præformaverat, præformante (75) Deo primum animalem hominem, videlicet ut spiritali salvaretur. Cum enim præcxsisteret sal- vans, oportebat et quod salvaretur feri, uti non vacuum sit salvans. invenitur, dicens ‹ Ecce ancilla tua, Domine (76). fiat mihi secundum verbum tuam”, › Eva vero in- 87 Psal. LXVIH, 27. as Matth. xxvi, 38. * Cap. XXXIII. Luc. I, 23 scqT- Luc. 1, 38. Arund., nutriret. mani, corpore suam quærente escam. tum Theodoreti legas, ex itinere. dii. simum mihi cum doctissimo Grabio videtur, hunc Irenæi locum respexisse Epiphanium in Ancoralo 834, ubi citaturus verba Lucæ de sudore Christi sanguineo, ita prefatur : Κεῖται ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ ἐν τοῖς ἀδιορθώτοις ἀντιγράφοις (και κέχρηται τῇ μαρτυρίᾳ ὁ ἅγιος Εἰρηναῖος ἐν τῷ κατὰ αἱρέσεων, πρὸς τοὺς δοκήσει τὸν Χριστὸν πεφηνέναι λέγοντας· Ορθόδοξοι δὲ ἀφείλοντο τὸ ῥητὸν, φοβη θέντες, καὶ μὴ νοήσαντες αὐτοῦ τὸ τέλος, καὶ τὸ Ισχυρότατον). Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνία ίδρωσε, «tr. Volunt Petavius in notis ad hunc locum, et Grotius In Comment, ad Luc. xix, modo recitata Epiphanii verba non pertinere ad subjunctum Luce testimo- nium, sed ad id quod de fletu Christi præcessit ex Luca xix, nec proinde spectare ad hunc Irenæi locum, sed ad lib. 1, cap. 20, al. 17, ubi Christi fetus mentio fit. Quod quam falsum sit, ex ipsis Epiphanii verbis liquet. Conqueritur Epiphanius, e Luce exemplaribus, improvido quorumdam Catho- icorum zelo, abrasa fuisse verba aliqua. At que de Christi fletu scripsit Lucas a Catholicis unquam expuncta fuisse probari non potest: certissinum est e contrario, quæ de Christi agonia sudoreque sanguineo leguntur Lucæ xx, 43, 44, a pluribus exemplaribus abfuisse. Hæc ergo duntaxat, nec alia, respicere potuit Epiphanius. Quare operæ pretium facturum me putem, si Epiphanii verba accurate et vertain et distinguam: in utroque enim peceavit Petavius. Sed et ploravit. In iis Lucæ Evangelii exemplaribus quæ interpolata non fuerunt, legitur (eoque testimonio sanctus Ireneus in opere contra hæreses, ad cos refellendos utitur qui Christum C D specie tenus apparuisse dicebant; Catholici vero ti- more quodam inducti sententiam eam sustulerunt, illius neque finem, neque vim maximam intelligentes). Et in agonia constitutus sudavit, etc. Jam nihil necesse est moneam, cum res ipsa per se foquatur, hunc de Christi sudore sanguineo Luca locum vetustissimis Iren:vi bibliorum codd. non abfuisse, adeoqué certum et indubitatum ipsi visum fuisse, ut hujus auctoritate ad confutandos hæreticos uta- Lur. Cast gationum ad cap. 4 Hornii, scribit vidisse se miss. Irenæi codd. in quibus numerus ille non inte- gris vocibus concipitur, ut vulgo, sed sic LXXV, ut nescias, utrum 72, an potius 75 iste Irenæi inter- pres exprimere voluerit. Sed qui sint illi mss. Co- dices si dixisset, rem orbi litterato pergratam fecisset. Proprium ipsius exemplar, quod, Grabio teste, clariss. Dodwellus summa diligentia cum editione Fenardentii contulit, Claromontanum, quod ipse quam accurate potui, perlustravi, Ottobonia- num cujus vari:e lectiones mihi Roma transmiss sunt, et alia Anglicana, nihil diversum a recepto numero Lxxit exhibent: adeo ut dubitare fas non sit, quin fren:eus septuaginta duas duntaxat genera- tiones in Evangelio Luce legerit. Quod nihil mirum, cum non eodem modo recenseantur iste genera- tiones tuin a SS. Patribus, tum in ipsis Novi Test. codd. iss. Quod vero gentium et linguarum nu- merum generationibus æquare videatur Irenæus, in hoc consentientes habet plures e Patribus Græ- cis, et ex ipsis ethicis, præcipue Ægyptiis, quos dam, quos citatos reperies apud Bochartum lib. 1 Phaleg., cap. 23. et Voss. Carteri, prædestinante; quod a recentiori quodam sciolo scriptum videtur, ne idem verbum repeteretur. lioris note codd. Clarom, et Voss. cuin Arund. Re liqui, ancilla Domini. 3. Propter hoc Lucas genealogiam, que est a 4. Consequenter autem et Maria virgo obediens (68) Nutritur. Eras., Gall. et Clarom., nutriretur, (69) Corpus ejus, suam quærens escam. Græca so- (70) In itinere. Melius ex Græco tuin Joannis, (71) Sedebat. Fenard. in marg. et Clarom., se- (72) In cum. Vertendum erat, de eo. (73) Οὐδ' ἂν ίδρωσε θρόμβους αίματος. Certis- (74) Septuaginta duas. Isaacus Vossius pag. 323 (75) Præformante. Ita Feuard. in marg.,Clarom, (76) Ancilla tua, Domine. Sic antiquiores et me-
PG 7:619Καὶ διὰ τοῦτο ἐκλεχθῆναι τὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ κατ’ εἰκόνα τῆς ἄνω δυνάμεως οἰκονομηθέντα Ἄνθρωπον. Ἀπὸ τετράδος γὰρ προῆλθον οἱ Αἰῶνες. Ἦν δὲ ἐν τῇ τετράδι Ἄνθρωπος καὶ Ἐκκλησία, Λόγος καὶ Ζωή. Ἀπὸ τούτων οὖν δυνάμεις, φησὶν, ἀποῤῥυεῖσαι, ἐγενεσιούργησαν τὸν ἐπὶ γῆς φανέντα Ἰησοῦν. Καὶ τοῦ μὲν Λόγου ἀναπεπληρωκέναι τὸν τόπον τὸν ἄγγελον Γαβριὴλ, τῆς δὲ Ζωῆς τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τοῦ δὲ Ἀνθρώπου τὴν δύναμιν τοῦ υἱοῦ [Η. τὴν τοῦ ὑψίστου δ.]· τὸν δὲ τῆς Ἐκκλησίας τόπον ἡ Παρθένος ἐπέδειξεν. Οὕτως τε ὁ κατ’ οἰκονομίαν διὰ τῆς Μαρίας γενεσιουργεῖται παρ’ αὐτῷ ἄνθρωπος, ὃν ὁ Πατὴρ τῶν ὅλων διελθόντα διὰ μήτρας ἐξελέξατο διὰ Λόγου εἰς ἐπίγνωσιν αὐτοῦ. Ἐλθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς τὸ ὕδωρ, κατελθεῖν εἰς αὐτὸν ὡς περιστερὰν τὸν ἀναδραμόντα ἄνω, καὶ πληρώσαντα τὸν δωδέκατον ἀριθμόν· ἐν ᾧ ὑπάρχει τὸ σπέρμα τούτων τῶν συσπαρέντων αὐτῷ, καὶ συγκαταβάντων, καὶ συναναβάντων. Αὐτὴν δὲ τὴν δύναμιν κατελθοῦσαν σπέρμα φησὶν εἶναι τοῦ Πατρὸς [Η. πληρώματος], ἔχον ἐν ἑαυτῷ καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν, τήν τε διὰ τούτων γινωσκομένην ἀνονόμαστον δύναμιν τῆς Σιγῆς, καὶ τοὺς ἅπαντας Αἰῶνας. Καὶ τοῦτ’ [Η.
PG 7:621τοῦτον] εἶναι τὸ πνεῦμα τὸ λαλῆσαν διὰ τοῦ Ἰησοῦ [Η. δ. τ. στόματος τοῦ Υἱοῦ], τὸ ὁμολογῆσαν ἑαυτὸν υἱὸν ἀνθρώπου, καὶ φανερώσαντα [Η. φανερῶσαν] τὸν Πατέρα, κατελθὸν μὲν εἰς τὸν Ἰησοῦν, ἡνῶσθαι δ’ [Η. δ’ αβεστ ] αὐτῷ Καὶ καθεῖλε μὲν τὸν θάνατον, φησὶν, ὁ ἐκ τῆς οἰκονομίας Σωτὴρ, ἐγνώρισε δὲ τὸν Πατέρα Χριστόν [Η. Χρ. Ἰησοῦν]. Εἶναι οὖν τὸν Ἰησοῦν ὄνομα μὲν τοῦ ἐκ τῆς οἰκονομίας ἀνθρώπου λέγει, τεθεῖσθαι δὲ εἰς ἐξομοίωσιν καὶ μόρφωσιν τοῦ μέλλοντος εἰς αὐτὸν κατέρχεσθαι Ἀνθρώπου, τὸν [Η. ὃν] χωρήσαντα αὐτόν. Ἐσχηκέναι δὲ αὐτόν τε τὸν Ἄνθρωπον, αὐτόν τε τὸν Λόγον, καὶ τὸν Πατέρα, καὶ τὸν Ἄῤῥητον, καὶ τὴν Σιγὴν, καὶ τὴν Ἀλήθειαν, καὶ Ἐκκλησίαν, καὶ Ζωήν. Ταῦτα δὴ ὑπὲρ τὸ ἰοὺ, καὶ τὸ φεῦ, καὶ ὑπὲρ τὸ [τὴν] πᾶσαν τραγικὴν φώνησιν καὶ σχετλιασμόν ἐστι. Τίς γὰρ οὐκ ἂν μισήσειε τῶν τηλικούτων ψευσμάτων κακοσύνθετον ποιητὴν, τὴν μὲν Ἀλήθειαν ὁρῶν εἴδωλον ὑπὸ Μάρκου γεγονυῖαν, καὶ τοῦτο τοῖς τοῦ ἀλφαβήτου γράμμασι κατεστιγμένην.
969 CONTRA DIERESES LIB. III. 970 cte perficit, secundum naturam circumiens: hunc autem semper consequitur justitia ultrix in eos qui deficiunt a lege divina ”. * Et iterum factorem et f»bricatorem hujus universitatis bonum ostendit. ‹ Bono autem, inquit (56), nulla unquani de quoquam nascitur invidia ” : hoc initium et causam fa- bricationis mundi constituens bonitatem Dei; sed non ignorantiam, nec Æonem qui erravit, nec la bis fructum, nec Matrem plorantem et lamentan- tem, nec alterum Deum, vel Patrein. qni bonus, si non et judicialis, idem quod hic pa- A nem, et medietates omnium quæ sunt habens, re- tietur, ut auferatur el ne sit Deus. Quemadmodum autem et sapientem dicunt Patrem omnium, si non et judiciale el assignent? Si enim sapiens, et pro- bator est; probatori autem subest judiciale; ju- diciale autem assequitur justitia, ut juste probet ; justitia provocat judicium (50); Judicium autent, cum fit cum (51) justitia, transmittet ad sapien- tiam. Sapientia igitur præcellet Pater super om- nem humanam et angelicam sapientiam, quoniam Dominus, et judex, et justus, et dominator super ownes. Est enim et bonus, et misericors, et patieus, el salvat quos oportet: neque bonam ei deficit juste effectum (52), neque sapientia deminoratur : salvat enim quos debet salvare, et judicat dignos judicio : neque justum immite ostenditur, præeunte B scilicet (53) et præcedente bonitate. benigne Deus, et pluit super justos et injustos, judicabit eos, qui ex æquo benignitatem ejus per- cipientes, non similiter secundum dignationem (54) munerationis ejus conversati sunt; sed in deliciis et luxuriis versati sunt adversus benevolentiam ejus, adhuc et blasphemantes eum, qui tanta bene- ficia in eos fecerit. eamdem Deum et justum, et bonum confessus est, habentem potestatem omnium, ipsum facien- tem judicium, sic dicens : Et Deus quidem (55), quemadmodum et vetus sermo est, initium, el f- 38 Cap. XLIV. * Cap. XLV. " Lib. 1v, De In Timeo, tom. Ill, p. 29. provocat judicium. Sic Feuard. in marg. Clarom.. Voss. et Grab. Cæteri vitiose assequitur“ justitiam ; nt juste probet justitiam, provocat judicium. In ev vero commate, assequitur justitia, vocent justitia in ablativo casu accipio pro per justitiam. Quod antem Grabius suspicatur legendum: assequitur justitia. Nam ut juste, etc., in boc assentiri do- ctissimo viro non possum, uti nec interpunctio- nem ejus sequi. llaud advertit sane Irenæum a probatione gradatim ascendere ad sapientiam, ac proinde omnia secum optime cohærere. posui. In cod. Arund. quem secutus est Grabius, Fussi effectu, nee male. bu aliis corrupte, juali efe- ctum. Sed prior lectio magis quadrare videtur ad id quod paulo post sequitur : neque justum immite ostenditur. Id est, ut recte explicat Grabius, non congruam eximiis divinæ bonitatis muneribus vitam duxerunt. dialogo quarto De legibus, cujus Græca hæc verba unt, in edit. Serrani to. II, pag. 715 : '0 µèv oh Θεός (ὥσπερ καὶ ὁ παλαιὸς λόγο;) αρχήν τε καὶ τελευ- την, καὶ μέσα τῶν ὄντων ἁπάντων ἔχων, εὐθεῖαν περαίνει, κατὰ φύσιν περιπορευόμενος. Τῷ δὲ ἀεὶ ξυνέπεται δίκη τῶν ἀπολειπομένων τοῦ θείου νόμου τιμωρός. Uui, nquit Feuardentius, εὐθεῖαν περαίνει, quod vertit Irenæi interpres, recte perfecit, Fici- aus reddit, recta peragit. Ego forsan melius disc- rim, recta pergit. PATROL. GR. VII. D gitɔtores et adinventores: digna enim commen- tati, et commentiti (57) sunt in capita sua, quo. niam Mater ipsorum extra Plenitudinem est, id est extra Dei agnitionem, et collectio eoruin abortio facta est, informis et sine specie: nihil enim de veritate apprehendit; in vacuum et in umbram decidit; vacua enim doctrina ipsorum et intene- brata et Horus eam non permisit introire in Pleroma; non enim recepit eos Spiritus in refri- gerium. Pater enim ipsorum ignorantiam gene - rans (58), mortis passiones in eis operatus est. Ilæc non nos diffamamus, sed ipsi confirmant, ipsi docent, gloriantur in ipsis, altom sentiunt de Ma- tre, quam sine patre dicunt genitam, hoc est sine Deo, feminam a femina, quod est ex errantia cor- ruptelam. fovea, quam ipsi foderunt, sed segregari ab hajus- legib., tom. II, pag. 715, edit. Serr. * Cap. XLVI. Irenæens citata verba deprompsit, indicare omise- rani Erasmus, Gallasius et Feuardentius. His om- nibus diligentior refert Grabius. Is est in Timæo to. Ill, edit. Serrani pag. 29, ubi Plato expresse ait, quod 6 &nuoup; is dyands, mundi opifex bonus sit, quodque contrarium dictu nefas exsistat, µrð elmelv tivi Odpis. Et post alia, in fine dicta pa- ginæ sequentia habet verba, quibus et ista ab Ire- urro allegata continentur : Λέγομεν δή, δι' ἣν αἰτίαν γένεσιν καὶ τὸ πᾶν τόδε ὁ ξυνιστὰς ξυνέστησεν. Αγα θὸς ἦν, ἀγαθῷ δὲ οὐδεὶς περὶ οὐδενὸς οὐδέποτε ἐγγί- γνεται φθόνος. Τούτου δὲ ἐκτὸς ὢν, πάντα ότι μάλιστα ἐβουλήθη γενέσθαι παραπλήσια αὐτῷ. Ταύτην δὲ γενέσεως κόσμου μάλιστ᾽ ἄν τις ἀρχὴν κυριωτάτην παρ' ἀνδρῶν φρονίμων ἀποδεχόμενος, ὀρθότατα ἀπό. déxor äv. Quæ Joannes Serranus ita Latine red- didit ampliora Quæramus igitur causam, quæ enm impulerit, qui hæc machinatus est, nt originem rerum, et molitionem hujus admirabilis universi constitueret. Bonitate videlicet præstabat : in bo- num autem nulla de ulla unquam re cadit invidia (id est, nullam rem ulli unquam invidet). Cum ab illa igitur liber et immunis esset, omnia valuit quam maxime sibi similia generari. Hanc gignendi mundi principem primariumque cansam qui e sa- pientum hominum sententia statuerit, rectissime ;ɔro- fecto statuerit. ces ex vet. cod. adjecit Fenard. Desunt vero in Eras., Gall., Clarom., Arund. et Merc. 2. Voss, e- contrário duas posteriores omittit. Denique Merc. 2 codd. habent, non commentiti, sed commen:i. 31 4. ” Qui igitur solem suum oriri facit omnibus 5. Quibus religiosior Plato ostenditur, qui (50) Assequitur justitia, ut juste probet ; justitia C (51) Fit cum. Alii male distincio textu, sit, cum, (52) Juste effectum. Ita ex Feuard. marg. re- (53) Scilicet. Al. perperam, licet. (54) Non similiter secundum dignationem, etc. (55) Et Deus quidem. Locus hic Platonis exstal 6. Juste autem eos Mater planget, talium exco- 7. Nos autem precamur non perseverare eos in (56) Bono autem, inquit, etc. Locum ex quo (57) Commentati et commentiti. Duas priores vo- (58) Generans. Al., regenerans.
PG 7:623Νεωστὶ, πρὸς [ὡς] τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, τὸ δὴ λεγόμενον χθὲς καὶ πρώην, Ἕλληνες ὁμολογοῦσιν ἀπὸ Κάδμου πρῶτον ἓξ καὶ δέκα παρειληφέναι, εἶτα μετέπειτα προβαινόντων τῶν χρόνων αὐτοὶ ἐξευρηκέναι ποτὲ μὲν τὰ δασέα, ποτὲ δὲ τὰ διπλᾶ· ἔσχατον δὲ πάντων Παλαμήδην φασὶ τὰ μακρὰ τούτοις προστεθεικέναι· πρὸ τοῦ οὖν Ἕλλησι ταῦτα γενέσθαι, οὐκ ἦν Ἀλήθεια· τὸ γὰρ σῶμα αὐτῆς κατά σε, Μάρκε, μεταγενέστερον μὲν Κάδμου, καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ· μεταγενέστερον δὲ τῶν τὰ λοιπὰ προστεθεικότων στοιχεῖα· μεταγενέστερον δὲ καὶ σαυτοῦ· σὺ γὰρ μόνον εἴδωλον κατήγαγες τὴν ὑπό σου λεγομένην Ἀλήθειαν. Τίς δ’ ἀνέξεταί σου τὴν τοσαῦτα φλυαροῦσαν Σιγὴν, ἣ τὸν ἀνονόμαστον ὀνομάζει, καὶ τὸν ἄῤῥητον ἐξηγεῖται, καὶ τὸν ἀνεξιχνίαστον ἐξιστορεῖ· καὶ ἠνοιχέναι τὸ στόμα φησὶν αὐτὸ [ λ. αὐτὸν], ὃν ἀσώματον καὶ ἀνείδεον λέγεις· καὶ προενέγκασθαι Λόγον, ὡς ἕν τι τῶν συνθέτων ζώων· τόν τε Λόγον αὐτοῦ ὅμοιον ὄντα τῷ προβαλόντι, καὶ μορφὴν τοῦ ἀοράτου γεγονότα, στοιχείων μὲν εἶναι τριάκοντα, συλλαβῶν δὲ τεςσάρων; Ἔσται οὖν κατὰ τὴν ὁμοιότητα τοῦ Λόγου ὁ Πατὴρ τῶν πάντων, ὡς σὺ φὴς, στοιχείων μὲν τριάκοντα, συλλαβῶν δὲ τεσσάρων.
PG 7:625Ἢ πάλιν τίς ἀνέξεταί σου εἰς σχήματα καὶ ἀριθμοὺς, ποτὲ μὲν τριάκοντα, ποτὲ δὲ εἰκοσιτέσσαρα, ποτὲ δὲ ἓξ μόνον, συγκλείοντος τὸν τῶν πάντων κτιστὴν, καὶ δημιουργὸν, καὶ ποιητὴν Λόγον τοῦ Θεοῦ· κατακερματίζοντος αὐτὸν εἰς συλλαβὰς μὲν τέσσαρας, στοιχεῖα δὲ τριάκοντα· καὶ τὸν πάντων Κύριον τὸν ἐστερεωκότα τοὺς οὐρανοὺς, εἰς ω π η κατάγοντος ἀριθμὸν, ὁμοίως τῷ ἀλφαβήτῳ αὐτὸν γεγονότα [ λ. ἀλφ. γεγ. καὶ αὐτὸν π. χ. π.], πάντα χωροῦντα Πατέρα, ἀχώρητον δὲ ὑπάρχοντα, εἰς τετράδα, καὶ ὀγδοάδα, καὶ δεκάδα, καὶ δωδεκάδα ὑπομερίζοντος, καὶ διὰ τῶν τοιούτων πολυπλασιασμῶν, τὸ ἄῤῥητον καὶ ἀνεννόητον, ὡς σὺ φὴς, τοῦ Πατρὸς ἐκδιηγουμένου; Καὶ ὃν ἀσώματον καὶ ἀνούσιον ὀνομάζεις, τὴν τούτου οὐσίαν καὶ τὴν ὑπόστασιν ἐκ πολλῶν γραμμάτων, ἑτέρων ἐξ ἑτέρων γεννωμένων, κατασκευάζεις, αὐτὸς Δαίδαλος ψευδὴς, καὶ τέκτων κακὸς γενόμενος τῆς προπανυπερτάτου δυνάμεως· καὶ ἣν ἀμέριστον φὴς εἶναι, εἰς ἀφώνους, καὶ φωνήεντας, καὶ ἡμιφώνους φθόγγους ὑπομερίζων· τὸ ἄφωνον αὐτῶν τῷ τῶν πάντων Πατρὶ, καὶ τῇ τοῦ υἱοῦ [ λ.
979 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS non crealiderunt Christo, de quibus Isaias alt: A throngs Dei est, et terra suppedanenm ejus, dictum ● Principes tui indicto audientes (90) sunt, socii furum, diligentes munera, sectantes retributionem, pupillis non judicantes, et judicium viduarum non attendentes ”, › Et Jeremias autem similiter : « Qui præsunt, inquit, popnlo meo, me nesclebant : fi- Ili (91) insensati et imprudentes sunt, sapientes sunt in malefaciendo (92), bene antem facere non cognoverunt ", » est autem præterire cœlum et terram “; hisque prætereuntibus oportere (97) etiam hunc Deum, qui super sedeat, præterire; et ideo non hanc ease Deum qui sit super omnia; primo quidem nescinat quid sit, cœlum thronus, et terra suppedaneum (98). Nec enim sciunt quid sit Deus, sed putant eum more hominis sedere, et contineri, non autem con- tinere. Sed et præteritionem cœli et terræ igno- rant; Paulus autem ǹon ignoravit, dicens : ‹ ‹ Præ terit enim figura hujus mundi “. » Deinde quæstio- nem ipsorum solvit David. Figura enim hujus mundi prætereunte, non solum Deum ait perseve- rare, sed et servos ejus, in centesimo primo psal- no (99) dicens ita : «Initio terram tu fundasti, erant circa legem ejus, ipsi accucurrerunt Christo, el salvati sunt omnes: <Ite› enim, inquit discipn- lis, ‹ad oves quæ perierunt domus Israel **. • Ει Samaritæ autem, inquit, cum mansisset Dominus apud eos bidno, ‹ multo plures crediderunt propter sermones ejus, et mulieri dicebant : Jam non pro- B Domine, et opera manuum tuarum sunt cœli. Ipsi pler tuam loquelam credimus; ipsi enim audivimus, et scimus quoniam hic est vere Salvator mundi ”. › Et Paulus autem ait : ‹ Et sic omnis Israel salvabi- tør ". › Sed et legem pædagogum nostrum in Je- sum Christum dixit ". Non ergo quorumdam infi- delitatem legi ascribant : non enim lex (93) prohi- bebat eos credere in Filiam Dei, sed et adhortaba- tur, dicens (94), non aliter salvari (95) homines ab antiqua serpentis plaga, nisi credant in eum, qui secundum similitudinem carnis peccati in ligno mar- tyrii exaltatur a terra, et omnia trahit ad se, et vi- vificat (96) mortnos. CAPUT III 2. Respondet cavillis Gnosticorum: non idcirco Denm verum mutari aut desinere esse, quod cœlum sedes C ejus, et terra suppedaneum pedum ejus, præter- eant. Jerem. v, 22. ** Matth. x, 6. 8ª Luc. xx1, 33. 81 Cor. vit, 31. 76 [RP. 1, 23. ** Cap. VI. - peribunt; tu sutem perseverabis, et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut cooperimen- tum (1) mutabis (2) eos, et mutabuntur. Tu autem idem ipse (3) es, et anni tui non deficient. Filii servorum tuorum inhabitabunt (4), et semen eorum în æternum (5) dirigetur ; manifeste ostendens quæ sint quæ prætereunt, et quis ext qui semper perseverat, Deus cum servis suis. Et Isaias au- tem similiter : « Allevate, inquit, oculos vestros in cœlumn, ct attendite in terram deorsum, quoniam coelum sicut famus confirmatum est, terra aulem sicut vestimentum veterascet: qui autem inhabi- tant in cis, quemadmodum hæc, morientur. Salu- tare autem meum in æternum erit, justitia autem mea non deficiet **., 231 CAPUT IV ". Respondet alteri objectioni, et probal eversa licet et 8 7 Joar. iv, 41, 42. Psal. Ci, 26 seqq. Greco LXX &lover in Vulgata, infideles. et Fenard, omittunt Clarom., Arund. et Voss., nec In Græco tŵy O′ ocenrrit. rom.. ad malefaciendum. observat Grab., ad ea Dei verba Num. xx1, 8 : Fac serpen- tem æneum, et pone eum pro signo : qui percussus D aspexerit eum, vive:. Quin enim per serpentem neun significetur Christus, dubitare non sinit ipsius Servatoris auctoritas, Joan. 11, 14, dicentis : Et sicut Moyses exaltarit serpentem in deserto : ila exaltari oportet Filium hominis, ut omnis qui credit in ipsum, non pereut, sed habeat vitam æternam. Ad eadem procul dubio respexit Justinus M. in Apo- logia ad Antoninum Pium, hæc velut verba Moysis allegans : Ἐὰν προσβλέπητε τῷ τύπῳ τούτῳ, καὶ πι στεύητε, ἐν αὐτῷ σωθήσεσθε. Si inspexeritis hoc si- gnum, et credideritis, salvi in eo eritis. Nec necessu est cum Grabio hariolari, ista deprompsisse Justi- num ex apocrypho quodam Moysis libro, vel glos- senia esse quod in codicem rwy ☞ irrepserit : satis patet nihil aliud esse quam paraphrasin, aut ver- Bionem paulo liberiorem verborum Moysis. auliquorum testimonia, quibus peccatum originale • ** Rom. x1, 26. *¹ Gnl. 111, 24. 8 Isa. Li, 6. Cap. VII. astruit Augustinus adversus Julianum Pelagianum, hunc Irenæi locum ita refert lib. 1. cap. 5 novissi - mæ edit.: Irenæus Lugdunensis episcopus non longe a temporibus apostolorum fuit. Iste ait: Non aliter salvari homines ab antiqua serpentis plaga, nisi cre- dant in eum, qui secundum similitudinem carnis peccati in ligno martyrii exaltatus a terra, omnia traxit ad se, et vivificavit mortuos. ... git Angustiuus, exaltatus sine et; tum, trazil vivificavit. ... Claroin. et Arund. Ceteri perperam: cœlum, thro- nas, terra el suppedaneum. quit Feuardentius, psalmum nonum in duos par- tiuntur, is qui nunc ab Irenæo adducitur, apud eos centesimus secundus est, Græcis vero centesimus primus. operiorium. ɛig, non dàiĘsı; ut nostra twv O exemplaria habent. Inhabitabunt. In Eras., Gall., Feuard. et Voss., habitabunt. sæculum. 7. Quotquot autem timebant Deum, et solliciti 1. Quoniam malignantes dicunt : si enim cœlum (90) Indicto audientes. 1. e. non obedientes. In (91) Filii. Enim additum, in editt. Eras., Gall. (92) In malefaciendo. Feuard, in marg. et Cla- (95) Non enim lex. In aliis deest lex. (95) Non aliter salvari, etc. Inter varia Patrum (96) Exaltatur ……. et ……. trakit ……. vivificat, Lo- (97) Oportere. Al., oportet. (98) Calum thronus, et terra suppedaneum, Ita (99) In centesimo primo psalmo. Quia llebræi, in- (1) Cooperimentum. Feuard. In marg. et Voss., (2) Mutabis. Legit Irenæus (3) Idem ipse. Ipse abest a Clarom. et Arund. (5) In æternum. Feuard. in marg. et Voss., in
PG 7:627τούτου] ἐννοίᾳ ἐπιψευδόμενος, εἰς τὴν ἀνωτάτω βλαςφημίαν καὶ μεγίστην ἀσέβειαν ἐμβέβληκας ἅπαντας τούς σοι πειθομένους. Διὸ καὶ δικαίως καὶ ἁρμοζόντως τῇ τοιαύτῃ σου τόλμῃ ὁ θεῖος πρεσβύτης καὶ κήρυξ τῆς ἀληθείας ἐμμέτρως ἐπιβεβόηκέ σοι, εἰπὼν οὕτως· Εἰδωλοποιὲ, Μάρκε, καὶ τερατοσκόπε, Ἀστρολογικῆς ἔμπειρε καὶ μαγικῆς τέχνης, Δι’ ὧν κρατύνεις τῆς πλάνης τὰ διδάγματα, Σημεῖα δεικνὺς τοῖς ὑπό σου πλανωμένοις, Ἀποστατικῆς δυνάμεως ἐγχειρήματα, Ἃ σὺ χορηγεῖς ὡς πατὴρ Σατανᾶ, εἰ Δι’ ἀγγελικῆς δυνάμεως Ἀζαζὴλ ποιεῖν Ἔχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεοφιλὴς πρεσβύτης. Ἡμεῖς δὲ τὰ λοιπὰ τῆς μυσταγωγίας αὐτῶν, μακρὰ ὄντα, πειρασόμεθα βραχέως διεξελθεῖν, καὶ τὰ πολλῷ χρόνῳ κεκρυμμένα εἰς φανερὸν ἀγαγεῖν· οὕτω γὰρ ἂν γένοιτο εὐέλεγκτα πᾶσι. ΤΗΝ οὖν γένεσιν τῶν Αἰώνων αὐτῶν, καὶ τὴν πλάνην τοῦ προβάτου, καὶ ἀνεύρεσιν, ἑνώσαντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μυστικώτερον ἐπιχειροῦσιν ἀπαγγέλλειν οὗτοι οἱ εἰς ἀριθμοὺς τὰ πάντα κατάγοντες, ἐκ μονάδος καὶ δυάδος φάσκοντες τὰ ὅλα συνεστηκέναι [Η. συνεστάναι]· καὶ ἀπὸ μονάδος ἕως τῶν τεσσάρων ἀριθμοῦντες οὕτω γεννῶσι τὴν δεκάδα.
285 CONTRA HÆRESES LIB. IV. 986 ostendens, id est resurrectionem et Deum. Si enim A gna Isaac, sequimur eum. In Abraham enim præ- Deus mortuorum non est, sed vivorum, hic autem dormientium patrum Deus dictus est, indubitate vivunt Deo, et non perierunt, cum sint filii resur- rectionis. Resurrectio autem ipse Dominus noster est, quemadmodum ipse ait : « Ego sum resurrectio et vita “. › Patres autem, ejus filii; dictum est enim a Propheta : ‹ Pro patribus tuis facti (34) sunt tibi Alii tui “。 › Ipse igitur Christus cum Patre vi- vorum est Deus, qui locutus est Moysi, qui et pa- tribus manifestatus est. • • v, & Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum, et vidit, et gavisus est ".Quid enim ? 3.‹ Enistevse (32) ‹ Credidit Abraham Deo, & 'A6padµ tỷ Osi, xal et deputatum est ei ad B khoylef, aútý) eiç **: › 이 abre els dixato justitiam : primum σύνην, πρῶτον μέν, ὅτι quidem, quoniam ipse est aútóç kotiv ó month; où- factor cœli et terræ, so- ρανοῦ καὶ γῆς, μόνος Θεός· lus Deus : deinde autem, ἔπειτα δὲ, ὅτι ποιήσει τὸ quoniam faciet semen σπέρμα αὐτοῦ ὡς τὰ ἄστρα ejus quasi stellas coli. τοῦ οὐρανοῦ. Τουτέστι τὸ Hoc est quod a Paulo dnd toū Haúdov elpript dicitur: ‹ Quemadmo- vov'‹ 'DC pwotñjpeç śv xó- duin luminaria in mun- oµq). » Aixalwę oùv, xata- do".,Juste igitur, dere- λιπὼν τὴν ἐπίγειον συγγέ- linquens terreniam coga- vzlav, †xoloúðŋoɛ to Ad- tionem 233 omneni, se- γῳ, αὐτοῦ (33) ξενιτεύων, quebatur Verbum Dei, ἵνα σὺν τῷ λόγῳ πολι- cum Verbo peregrinans, C ut cum Verbo morare- tur (34). TEU. ἀπόστολοι, ἐξ ᾿Αβραὰμ το γένος ἔχοντες, καταλιπόν- τες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πα- τέρα, ἠκολούθουν τῷ λό- yıp. Aixalwç o5v xalfpɛic, τὴν αὐτὴν τῷ ᾿Αβραάμ πίστιν ἔχοντες, άραντες τὸν σταυρὸν, ὡς καὶ Ἰσαὰκ τὰ ξύλα, ἀκολουθοῦμεν.... apostoli, ex Abrahamn genus habentes, derelin- quentes naviculam et pa- trem, sequebantur Ver- bum Def. Juste autem et nos, eandem ldemn acci- pientes, quam habuit Abraham, tollentes cru- cem, quemadmodum li 11 Joan. XI, 25. 13 Psal. XLIV. 17. 18 Cap. XII. ** 11, Philip u, 15. 17 Cap. XIII. 18 Gen. xiv, 22. et in Greco τῶν '. Codices alii habent ἐγενήθησαν, alii ἐγεννήθησαν. In Genesim, uti videtur, descripta publicavit Coin- belisius in Auctario novissimo Bibliothecæ Patrum par. 1, pag. 298. quæ ex Greco excidisse videntur, supplenda : Tỷ Λόγῳ τοῦ Θεοῦ, σὺν τῷ λόγῳ ξενιτεύων. vertit, municipatum adipisceretur. Nec a verosimili abborret Grabiš conjectura, Irenæeum respexisse ad v, civitatem, fundamenta habentem, cujus artijex et conditor Dens, quain Abrahamum exspectasse scribit Apostolus fleb. x1, 10. didicerat (35) et assuetus fuerat homo sequi Verbum Del. Etenim Abraham secundum fidem suam secutus præceptum Verbi Dei, προθύμως τὸν ἴδιον μονο- yevñ xal dyanntòv napa- χωρήσας θυσίαν τῷ Θεῷ, ἵνα καὶ ὁ Θεὸς εὐδοκήσῃ, ὑπὲρ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ πάντως (36) τὸν ἴδιον μου νογενῆ καὶ ἀγαπητόν Υιόν θυσίαν παρασχεῖν εἰς λύ- τρωσιν ἡμετέραν. prono animo unigenitum et dilectum filium suum concessit sacrificium Deo; ut et Deus beneplacitum babeat, pro universo se- mine ejus dilectum et unigenitum Filium suum præstare sacrificium in nostram redemptionem. - in spiritu diem adventus Domini, et passionis dis- positionem (37), per quem ipse quoque, et omres qui similiter, ut ipse credidit, credunt Deo, salvari inciperent (38), exsultavit vehementer. Non inco- gnitus igitur erat Dominus Abrahæ, cujus diem concupivit videre: sed neque Pater Domini; didi – cerat enim a Verbo Domini (39), et credidit ei : quapropter et deputatum est ei ad justitiam a Do- mino. Fides enim, quæ est ad Deum altissimum, justificat hominem : et propter hoc dicebat ; ‹ Exten- danı manum meam ad Deun altissimum, qui con- stituit cœlum et terram 18. Hæc autem omnia co- nantur evertere illi, qui sunt malæ sententiæ, ob unum dictum, quod quidem apud eos non bene in- tellectum est. » CAPUT VI". Explicat Christi verba: «Nemo cognoscit Patrem nisi Filius, etc., quibus abulebantur hæretici, et pro- bat, ut rarelante Patrem Filium, sic revelante Filio Patrem nunquam non cognitum fuisse. lis, quoniam ipse est Verbum, qui aguitionem Pa- tris facit, et exprobrans Judæis putantibus se habere Deum, cum et frustrentur (40) Verbum ejus, per quem cognoscitur Deus, dicebat: ‹ Nemo cognoscit Filium nisi Pater, neque Patrem quis cognoscit nisi Filius, et cui voluerlt Filius revelare "., Sic et Matthæus posuit, et Lucas similiter, et Marcus (41) idem ipsum (42) : Joannes euim præteriit locum 56. Joan. VIII, ¹ª Rom, ¡v, 3, ex Gen. xv, 6. Cap. XIV. 30 Matth. xi, 27 et Luc. x, 22. τός. et Merc. 2. peret. nant, a verbo Græcos, uti cum Billio con- jicio. exemplaribus legitur. Si Irenæi ætate legeretar, il- luc ex Matthæi Evangelio translatum fuerit necessa est. Nisi forte memoria lapsus sit Irenæus. Eras. Gall. et Feuard. præcedit, auctoritate omniums miss. expunxi. 3. Et hoc ipsum docens dicebat Judæis : 4. * Δικαίως δὲ καὶ οἱ 4. " Juste autem et (31) Facti. Nati in Feuard. marg. et Voss. sicut D (32) Exlorevoɛ. Græca hæc ex Catena quadam (53) Τῷ λόγῳ, αὐτοῦ. Ex veteri versione her, (34) Moraretur. Combelisius Græcum molit (35) Prædidicerat. Clarom., perdidicerat. 5. Propheta ergo cum esset Abrahaın, et videret 1. Dominus enim ostendens semetipsum discipu- (36) Πάντως. Melius legit vetus interpres, παν (37) Dispositionem. Abest ab Eras., GaM., Arund. (38) Inciperent. Feuard, in marg. et Voss., inci (39) A Verbo Domini. Claroin., a Verbo Deum. (40) Frustrentur. Pro respuant, rejiciant, sper. (41) Et Marcus. Nihil simile in hodiernis Marci (42) Idem ipsum. To secundum, quod in edit.
PG 7:629Μία γὰρ, καὶ δύο, καὶ τρεῖς, καὶ τέσσαρες, συντεθεῖσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὸν τῶν δέκα Αἰώνων ἀπεκύησαν ἀριθμόν. Πάλιν δ’ αὖ ἡ δυὰς ἀπ’ αὐτῆς προελθοῦσα ἕως τοῦ ἐπισήμου, οἷον δύο καὶ τέσσαρες καὶ ἓξ, τὴν δωδεκάδα ἀπέδειξε. Καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς δυάδος ὁμοίως ἀριθμούντων ἡμῶν ἕως τῶν δέκα, ἡ λ ἀνεδείχθη, ἐν ᾗ ὀκτὼ καὶ δέκα καὶ δώδεκα [Η. ὀγδοὰς καὶ δεκὰς καὶ δωδεκάς]. Τὴν οὖν δωδεκάδα, διὰ τὸν [Η. τὸ] ἐπίσημον συνεσχηκέναι, διὰ τὸ συνεπακολουθήσασαν [Η. συνεπακολουθῆσαν] αὐτῇ τὸ ἐπίσημον, πάθος λέγουσι. Καὶ διὰ τοῦτο περὶ τὸν δωδέκατον ἀριθμὸν τοῦ σφάλματος γενομένου, τὸ πρόβατον ἀποσκιρτῆσαν πεπλανῆσθαι· ἐπειδὴ τὴν ἀπόστασιν ἀπὸ δωδεκάδος γεγενῆσθαι φάσκουσι. Τῷ αὐτῷ τρόπῳ καὶ ἀπὸ τῆς δωδεκάδος ἀπόστασιν [ λ. ἀποστᾶσαν] μίαν δύναμιν ἀπολωλέναι μαντεύονται· καὶ ταύτην εἶναι τὴν γυναῖκα τὴν ἀπολέσασαν τὴν δραχμὴν, καὶ ἅψασαν λύχνον, καὶ εὑροῦσαν αὐτήν. Οὕτως οὖν καὶ (ἐπὶ) τοὺς ἀριθμοὺς τοὺς καταλειφθέντας, ἐπὶ μὲν τῆς δραχμῆς τοὺς ἐννέα, ἐπὶ δὲ τοῦ προβάτου τοὺς ἕνδεκα ἐπιπλεκομένους ἀλλήλοις τὸν τῶν ἐνενηκονταεννέα τίκτειν ἀριθμόν· ἐπεὶ ἐννάκις τὰ ἕνδεκα ἐνενηκονταεννέα γίνεται.
PG 7:631Διὸ καὶ τὸ ἀμὴν τοῦτον λέγουσιν ἔχειν τὸν ἀριθμόν. Οὐκ ὀκνήσω δέ σοι καὶ ἄλλως ἐξηγουμένων αὐτῶν ἀπαγγεῖλαι, ἵνα πανταχόθεν κατανοήσῃς τὸν καρπὸν αὐτῶν. Τὸ γὰρ στοιχεῖον τὸ η σὺν μὲν [ απ. Η. δεεστ μὲν] τῷ ἐπισήμῳ ὀγδοάδα εἶναι θέλουσιν, ἀπὸ τοῦ πρώτου ὀγδόου κείμενον τόπου [Η. ἀπὸ τοῦ Α ὀγδόῳ κείμενον τόπῳ]· εἶτα πάλιν ἄνευ τοῦ ἐπισήμου ψηφίζοντες τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τῶν στοιχείων, καὶ ἐπισυνθέντες [Η. συντιθέντες] μέχρι τοῦ η, τὴν τριακοντάδα ἐπιδεικνύουσιν. Ἀρξάμενος γὰρ [Η. τις] ἀπὸ τοῦ ἄλφα, καὶ τελευτῶν εἰς τὸ η τῷ ἀριθμῷ [Η. τὸν ἀριθμὸν] τῶν στοιχείων, ὑπεξαιρούμενος δὲ τὸ ἐπίσημον, καὶ ἐπισυντιθεὶς τὴν ἐπαύξησιν τῶν γραμμάτων, εὑρήσει τὸν τῶν τριάκοντα ἀριθμόν. Μέχρι γὰρ τοῦ θ [ε] στοιχείου πεντεκαίδεκα γίνονται· ἔπειτα προστεθεὶς αὐτοῖς ὁ τῶν ἑπτὰ ἀριθμὸς, β καὶ κ ἀπετέλεσε· προσελθὼν τούτοις τὸ η, ὅ ἐστιν ὀκτὼ, τὴν θαυμασιωτάτην τριακοντάδα ἀνεπλήρωσε. Καὶ ἐντεῦθεν ἀποδεικνύουσι τὴν ὀγδοάδα μητέρα τῶν τριάκοντα Αἰώνων. Ἐπεὶ οὖν ἐκ τριάκοντα [Η. τῶν τριῶν] δυνάμεων ἥνωται ὁ τῶν λ ἀριθμὸς, τρεῖς [ λ. τρὶς] αὐτὸς γενόμενος τὰ ἐνενήκοντα ἐποίησε· τρεῖς [Η.
PG 7:633τρὶς] γὰρ τριάκοντα ἐνενήκοντα. Καὶ αὐτὴ δὲ ἡ τριὰς ἐφ’ ἑαυτῆς συντεθεῖσα, ἐννέα ἐγέννησεν. Οὕτως [δὲ] ἡ ὀγδοὰς τὸν τῶν ἐννέα παρ’ αὐτοῖς [Η. ἐνενήκοντα ἐννέα ἀπεκ. ἀρ.] ἀπεκύησεν ἀριθμόν. Καὶ ἐπεὶ ὁ δωδέκατος Αἰὼν ἀποστὰς κατέλειψε τοὺς ἄνω ἕνδεκα, κατάλληλον λέγουσι τὸν τύπον τῶν γραμμάτων τῷ σχήματι τοῦ λόγου κεῖσθαι· ἑνδέκατον γὰρ τῶν γραμμάτων κεῖται [Η. κεῖσθαι] τὸ λ, ὅ ἐστιν ἀριθμὸς τῶν τριάκοντα, καὶ κατ’ εἰκόνα κεῖσθαι τῆς ἄνω οἰκονομίας· ἐπειδὴ ἀπὸ τοῦ ἄλφα. χωρὶς τοῦ ἐπισήμου, αὐτῶν τῶν γραμμάτων ὁ ἀριθμὸς ἕως τοῦ λ συντιθέμενος κατὰ τὴν παραύξησιν τῶν γραμμάτων σὺν αὐτῷ τῷ λ, τὸν τῶν ἐνενηκονταεννέα ποιεῖται ἀριθμόν. Ὅτι δὲ τὸ λ ἑνδέκατον ὂν [ λ. ἐν ἑνδεκάτῳ ὂν τόπῳ] τῇ τάξει ἐπὶ τὴν τοῦ ὁμοίου αὐτοῦ [Η. αὐτῷ] κατῆλθε ζήτησιν, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸν δωδέκατον ἀριθμὸν, καὶ εὑρὸν αὐτὸν ἐπληρώθη, φανερὸν εἶναι ἐξ αὐτοῦ τοῦ σχήματος τοῦ στοιχείου. Τὸ γὰρ λ ὥσπερ ἐπὶ τὴν τοῦ ὁμοίου αὐτῷ ζήτησιν παραγενόμενον, καὶ εὑρὸν, καὶ εἰς ἑαυτὸν ἁρπάσαν αὐτὸν, τὴν τοῦ δωδεκάτου ἀνεπλήρωσε χώραν, τοῦ Μ στοιχείου ἐκ δύο Λ συγκειμένου. Διὸ καὶ φεύγειν αὐτοῦ [Η.
αὐτοὺς] διὰ τῆς γνώσεως τὴν τῶν θ [Η. ἐνενήκοντα ἐννέα] χώραν, τουτέστι τὸ ὑστέρημα, τύπον ἀριστερᾶς χειρός· μεταδιώκειν δὲ τὸ ἓν, ὃ προστεθὲν τοῖς ἐνενηκονταεννέα, εἰς τὴν δεξιὰν αὐτοῦ [ λ. αὐτοὺς] χεῖρα μετέστησε. Σὺ μὲν ταῦτα διερχόμενος, ἀγαπητὲ, εὖ οἶδα ὅτι γελάσεις πολλὰ τὴν τοιαύτην αὐτῶν οἰησίσοφον μωρίαν. Ἄξιοι δὲ πένθους οἱ τηλικαύτην θεοσέβειαν, καὶ τὸ μέγεθος τῆς ἀληθείας [ λ. ἀληθῶς] ἀῤῥήτου δυνάμεως, καὶ τὰς τοσαύτας οἰκονομίας τοῦ Θεοῦ, διὰ τοῦ ἄλφα, καὶ τοῦ βῆτα, καὶ δι’ ἀριθμῶν οὕτως ψυχρῶς καὶ βεβιασμένως διασύροντες. Ὅσοι δὲ ἀφίστανται τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τούτοις τοῖς γραώδεσι μύθοις πείθονται, ἀληθῶς αὐτοκατάκριτοι. Οὓς ὁ Παῦλος ἐγκελεύεται ἡμῖν μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτεῖσθαι. Ἰωάννης δὲ ὁ τοῦ Κυρίου μαθητὴς ἐπέτεινε τὴν καταδίκην αὐτῶν, μηδὲ χαίρειν αὐτοῖς ὑφ’ ἡμῶν λέγεσθαι βουληθείς. Ὁ γὰρ λέγων αὐτοῖς, φησὶ, χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτῶν τοῖς πονηροῖς. Καὶ εἰκότως· οὐκ ἔστι γὰρ χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, λέγει Κύριος.
PG 7:635Ἀσεβεῖς δὲ ὑπὲρ πᾶσαν ἀσέβειαν οὗτοι, οἱ τὸν ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς μόνον Θεὸν παντοκράτορα, ὑπὲρ ὃν ἄλλος Θεὸς οὐκ ἔστιν, ἐξ ὑστερήματος, καὶ αὐτοῦ ἐξ ἄλλου ὑστερήματος γεγονότος, προβεβλῆσθαι λέγοντες· ὥστε κατ’ αὐτοὺς εἶναι αὐτὸν προβολὴν τρίτου ὑστερήματος. Ἣν γνώμην ὄντως καταφυσήσαντας, καὶ καταθεματίσαντας, δέον πόῤῥω που μακρὰν φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ᾗ πλέον διισχυρίζονται, καὶ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς παρευρήμασιν αὐτῶν, ταύτῃ μᾶλλον εἰδέναι πλέον αὐτοὺς ἐνεργεῖσθαι ὑπὸ τῆς ὀγδοάδος τῶν πονηρῶν πνευμάτων· καθάπερ οἱ εἰς φρενίτιδα διάθεσιν ἐμπεσόντες, ᾗ πλέον γελῶσι, καὶ ἰσχύειν δοκοῦσιν, καὶ ὡς ὑγιαίνοντες πάντα πράττουσι, ἔνια δὲ καὶ ὑπὲρ τὸ ὑγιαίνειν, ταύτῃ μᾶλλον κακῶς ἔχουσι. Ὁμοίως δὲ καὶ οὗτοι, ᾗ μᾶλλον ὑπερφρονεῖν δοκοῦσι, καὶ ἐκνευρίζουσιν ἑαυτοὺς, ὑπέρτονα τοξεύοντες, ταύτῃ μᾶλλον οὐ σωφρονοῦσιν. Ἐξελθὸν γὰρ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα τῆς ἀγνοίας [ λ.
3013 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 4010 galium virtuse collatam esse perfectam justitiam : ▲ rantiam totius diei erga Deum deservitionis edoce- atque abrogata hæc a Christo fuisse, vigente sem- per, imo invalescente, qua nunquam non astricti fuerunt homines, Decalogi lege. " consummatricem justitiæ, sed in signo eam dedit Deus, ut cognoscibile perseveret genus Abrahæ, ex ipsa Scriptura discimus. Dixit, enim inquit, • Deus ad Abraham: Circumcidetur omne mascu- linum vestrum, et circumcidetis carnem præputii vestri, in signo (34) testamenti inter me et vos loc idem de Sabbatis Ezechiel propheta ait: « Et Sabbata mea dedi eis, ut sint in signo inter me et ipsos, ut sciant quoniam ego Dominus, qui sancti- fico eos ” (35). › Et in Exodo Deus ait ad Moysen : ‹ Et Sabbata mea observabitis: erit enim signum apud me vobis (36) in generationes vestras ". In signo ergo data sunt hæc : non autem sine sym- bolo erant signa, id est, sine argumento, neque oliosa, tanquam quæ a sapiente artifice darentar; sed secundum carnem circumcisio circumcisionem significabat (37) spiritalem. Etenim, nos, ail Apostolus, circumcisi sumus circumcisione non manufacta “. » Et propheta ait : « Circumcidite duritiam cordis vestri "., Sabbata autem perseve- 31 Gen. xvII, 9 seqq. ** Ezech. xx, 12. * Rom. viii, 36. 37 Jacob. 11, 23. et Voss., quibus ex parte consentit cod. Alexand. in quo legitur iv onuely. In reliquis, et erit in signum. Clarom., sanctifico in eis; alii, sanctifico vos. rom. et Voss. juxta cod. Alexand.: Eat yàp on- μεῖον παρ' ἐμοὶ καὶ ὑμῖν. Editi vero habent : ση μεῖόν ἐστι παρ' ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν. Ex Irenæi auled textu, et ante vobis excidisse videtur. At reliqua ejusdem exemplaria perperam in pro enim habent. præfigurabat. nolani 29. Voss., Clarom. et Grab. Alii, secundum genera- tiones. Per mundum autein secundæ generationis, intelligit mundum post diluvium veluti renascen- tein. B bant. Estimati enim sumus, › ait apostolus Pau- lus, ‹ tota die ut oves occisionis *; › scilicet con- secrati, et ministrantes omni tempore fidei nostri, et perseverantes ei, et abstinentes ab omni avaritia, non acquirentes, nec possidentes thesauros in terra Manifestabatur autem et tanquam de ea (38) quse facta sunt, requietio Dei, hoc est regnum, in quo requiescens homo ille qui perseveraverit Deo assi- stere, participabit de mensa Dei. in signo data sunt populo, ostendit, quod ipse Abraham sine circumcisione et sine observatione Sabbatorum, credidit Deo, el reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei vocatus est "., Sed et Lot sine circumcisione eductus est de Sodomis, percipiens salutem a Deo. Item Deo placens Noe, cum esset incircumcisus, accepit mensuras mundi circuincisione placens Deo, cum esset homo, lega- tione ad angelos fungebatur (41), et translatus est (42), et conservatur usque nunc testis justi jadieii Dei : quoniam angeli quidem transgressi decide- runt in terram in judicium (45); homo autem pla- Exod. xxx, 11. * Coloss. 11, 11. » Deut. x, 16. C quam huic commati præmittunt editt. deest in vet. D cod. Feuard., Claroin. et Voss. Quid sit autem di- vinum illud legationis munus quod ad angelos obivit Enoch, et qui sint illi angeli, paulo obscu- rius. Ex mox sequentibus colligi posse videtur, Irenæum cum Justino martyre, Athenagora, Cle- mente Alex., Tertull., Lactantio, aliisque non pau- cis sensisse, angelos apostatas in peccati pœnam precipites in terram actos, mulierum captos spe- cie, cum iis sub humana forma stupri consuetudi- nem habuisse, eamque ruime iis occasionem fuisse. lis omnibus erroris causa. fuit quod Gen. Iv de fi- liorum Dei congressu cum filiabus hominum legitur. Pro filiis Dei codices quidam habebant, angeli Dei, ut Philo legit in lib. De gigantibus, et Euseb. lib. v De præpar. erang., cap. 4, ac August. lib. xv De civit., cap. 23. Qui vero filios Dei legebant, ange- Jos tamen, priori versione decepti, interpretaban- tur, ut observant Chrysost. homil. 22 in Genes., et Theodoret. quæst. 17 in Genes. Hicque fons erroris exstitisse videtur. Quibus suppositis, facile intelligitur quid sit_ea Enocho ad angelos a Deo demandata legatio. Vult nempe Irenæus, Enochum ad stupratores illos angelos, et ad homines ab iis in idololatriam foedamque vitiorum colluviem de- mersos, tanquam Dei ministrum atque prophetam accessisse divinum judicium denuntiaturum. Hæc utique ex apocrypho Enochi libro mutuatum fuisse Irenæum non dubitaverit, quisquis apud Tertull. lib. De idolol., cap. 4, legerit, Enochum spiritu prophetico prædixisse, omnia elementa, omnem mundi censum, quæ cœlo, quæ mari, quæ terra con- tinentur, in idololatriam versuros dæmonas, et spiri. tus desertorum angelorum, ut pro Deo adversus Do- minum consecrarentur. Denique idem Enoch simul et cultores idoli, et fabricatores in comminationem prædamnat. Tum ut dictis fidem conciliet, non modicum fragmentum ex Enochi libro refert. Ad- ditque cap, 15 : Hæc igitur ab initio prævidens Spi- ritus sanctus, etiam ostia in superstitionem VOTSUTA præcecinit per antiquissimum prophetam Enoch. Ac denique lib. De habitu muliebr., cap. 4. auctoritatem libri Enoch, vindicat, huncque divinæ legationis munus obiisse, ita persuasum habuit, ut huic in eo munere successisse Noe asserat, Igitur, ait, sine dubio potuit Noe in prædicationis delegatione suc- cessisse Enocho. Quæ Tertulliani verba ideo retuli, quia Irenæi dictis non parvam lucem afferunt con firmantque, ea quæ uterque de Enochi prædica - tione, et ad libidinosos angelos, corruptosque ab iis homines legatione refert, ex præfato apocrypho libro hausta fuisse. ubi primus positus est homo, ubi et cum Elia ma- webit usque ad consummationem, ut explicat Ire- næus lib. v. cap. 5, quæ ab iis presbyteris, qui sunt apostolorum discipuli, accepisse se dicit. ctionem quam genuinam censeo, solus exhibet cod. Clarou. Nam cæteri omnes omittunt in terram. Al eodem modo et iisdem pene verbis loquitur Clo 1. Quoniam autem et circumcisionem non quasi (34) In signo. Sic Fenard. in marg., Clarom. (35) Sanciifico eos. Ita Voss. juxta sacrum cod. (56) Erit enim signum apud me robis. Sic Cla- (57) Significabat. Editt. cum Arund. et Merc. 2, (38) De en Lege, vel post ea, vel de iis. (39) Accepit mensuras mundi. Vide cap. X, n. 1, (40) Secunda generationis. Ita Fenard. in marg., 2. Et quia nou por bæc justificabatur homo, sed (39) secundæ generationis (40). Sed et Enoch sina (41) Legatione ad angelos fungebatur. Vox Dei (42) Et translatus est. In paradisum scilicet, (43) Deciderunt in terram in judicium. Hanc le-
PG 7:637ἀνοίας], ἔπειτα σχολάζοντας αὐτοὺς, οὐ Θεῷ, ἀλλὰ κοσμικαῖς ζητήσεσιν εὑρὸν, προσπαραλαβὸν ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ χαυνῶσαν αὐτῶν τὴν γνώμην, ὡς δυναμένων τὰ ὑπὲρ τὸν Θεὸν ἐννοεῖν, καὶ ἐπιτήδειον εἰς ὑπερέκκρουσιν κατασκευάσαν, τὴν ὀγδοάδα τῆς ἀνοίας τῶν πονηρῶν πνευμάτων εἰς αὐτοὺς ἐνεθήκωσε. ΒΟΥΛΟΜΑΙ δέ σοι καὶ ὡς αὐτὴν τὴν κτίσιν κατ’ εἰκόνα τῶν ἀοράτων ὑπὸ τοῦ δημιουργοῦ, ὡς ἀγνοοῦντος αὐτοῦ, κατεσκευάσθαι διὰ τῆς Μητρὸς λέγουσι, διηγήσασθαι. Πρῶτον μὲν τὰ τέσσαρα στοιχεῖά φασι, πῦρ, ὕδωρ, γῆν, ἀέρα, εἰκόνα προβεβλῆσθαι τῆς ἄνω [πρώτης] [ δεεστ απ. Η.] τετράδος· τάς τε ἐνεργείας αὐτῶν συναριθμουμένας, οἷον θερμόν τε καὶ ψυχρὸν, ξηρόν τε καὶ ὑγρὸν, ἀκριβῶς ἐξεικονίζειν τὴν ὀγδοάδα· ἐξ ἧς δέκα δυνάμεις οὕτως καταριθμοῦσιν· ἑπτὰ μὲν σωματικὰ κυκλοειδῆ, ἃ καὶ οὐρανοὺς καλοῦσιν· ἔπειτα τὸν περιεκτικὸν αὐτῶν κύκλον, ὃν καὶ ὄγδοον οὐρανὸν ὀνομάζουσι· πρὸς δὲ τούτοις ἥλιόν τε καὶ σελήνην. Ταῦτα δέκα ὄντα τὸν ἀριθμὸν, εἰκόνας λέγουσιν εἶναι τῆς ἀοράτου δεκάδος, τῆς ἀπὸ Λόγου καὶ Ζωῆς προελθούσης. Τὴν δὲ δωδεκάδα μηνύεσθαι διὰ τοῦ ζωδιακοῦ τοῦ καλουμένου κύκλου.
PG 7:639Τὰ γὰρ δώδεκα ζώδια φανερώτατα τὴν τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας θυγατέρα δωδεκάδα σκιαγραφεῖν λέγουσι. Καὶ ἐπεὶ ἀντεπεζεύχθη, φασὶ, τὴν τῶν ὅλων φορὰν ὠκυτάτην ὑπάρχουσαν, οὗπερ ὁ χρόνος [Η. Καὶ ἐπεὶ ἀνεζεύχθη, φησὶ, τῇ τῶν ὅλων ἀναφορᾷ ὠκυτάτῃ ὑπαρχούσῃ ὁ ὕπερθεν οὐρανὸς] ὁ πρὸς αὐτῷ τῷ κύτει βαρύνων, καὶ ἀντιταλαντεύων τὴν ἐκείνων ὠκύτητα τῇ ἑαυτοῦ βραδυτῆτι, ὥστε αὐτὸν ἐν τριάκοντα ἔτεσι τὴν περίοδον ἀπὸ σημείου ἐπὶ σημεῖον ποιεῖσθαι, εἰκόνα λέγουσι αὐτὸν τοῦ Ὅρου τοῦ τὴν τριακοντώνυμον Μητέρα αὐτῶν περιέχοντος. Τὴν σελήνην τε πάλιν ἑαυτῆς οὐρανὸν ἐμπεριεχομένην τριάκοντα ἡμέραις, διὰ τῶν ἡμερῶν τὸν ἀριθμὸν τῶν τριάκοντα Αἰώνων ἐκτυποῦν. Καὶ τὸν ἥλιον δὲ ἐν δεκαδύο μησὶ περιεχόμενον [ λ. περιερχ.], καὶ τερματίζοντα τὴν κυκλικὴν αὐτοῦ ἀποκατάστασιν, διὰ τῶν δώδεκα μηνῶν τὴν δωδεκάτην [Η. δωδεκάδα] φανερὰν ποιεῖν. Τὰς δὲ [Η. Καὶ αὐτὰς δὲ τὰς] ἡμέρας δεκαδύο ὡρῶν τὸ μέτρον ἐχούσας, τύπον τῆς φαεινῆς δωδεκάδος εἶναι. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὴν ὥραν φασὶ, τὸ δωδέκατον τῆς ἡμέρας, ἐκ τριάκοντα μοιρῶν κεκοσμῆσθαι διὰ τὴν εἰκόνα τῆς τριακοντάδος.
PG 7:641Καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ ζωδιακοῦ κύκλου τὴν περίμετρον εἶναι μοιρῶν τριακοσίων ἑξήκοντα· ἕκαστον γὰρ ζώδιον μοίρας ἔχει [Η. ἔχειν] τριάκοντα. Οὕτως δὲ καὶ διὰ τοῦ κύκλου τὴν εἰκόνα τῆς συναφείας τῶν δώδεκα πρὸς τὰ τριάκοντα τετηρῆσθαι λέγουσιν. Ἔτι μὴν καὶ τὴν γῆν εἰς δώδεκα κλίματα διῃρῆσθαι φάσκοντες, καὶ καθ’ ἕκαστον κλίμα δύναμιν ἐκ τῶν οὐρανῶν κατὰ κάθετον ὑποδεχομένην, ἐοικότα τίκτουσαν τέκνα τῇ καταπεμπούσῃ τὴν ὑπόῤῥοιαν δύναμιν, τύπον εἶναι τῆς δωδεκάδος καὶ τῶν τέκνων αὐτῆς σαφέστατον διαβεβαιοῦνται. Πρὸς δὲ τούτοις θελήσαντά φασι τὸν δημιουργὸν τῆς ἄνω ὀγδοάδος τὸ ἀπέραντον, καὶ αἰώνιον, καὶ ἀόριστον, καὶ ἄχρονον μιμήσασθαι, καὶ μὴ δυνηθέντα τὸ μόνιμον αὐτῆς, καὶ ἀί̈διον ἐκτυπῶσαι, διὰ τὸ καρπὸν [ αδδε εχ Η. αὐτὸν] εἶναι ὑστερήματος, εἰς χρόνους, καὶ καιροὺς, ἀριθμούς τε πολυετεῖς τὸ αἰώνιον αὐτῆς κατατεθεῖσθαι, οἰόμενον ἐν τῷ πλήθει τῶν χρόνων μιμήσασθαι αὐτῆς τὸ ἀπέραντον. Ἐνταῦθά τε λέγουσιν, ἐκφυγούσης αὐτὸν τῆς ἀληθείας, ἐπηκολουθηκέναι τὸ ψεῦδος· καὶ διὰ τοῦτο κατάλυσιν πληρωθέντων τῶν χρόνων λαβεῖν αὐτοῦ τὸ ἔργον.
1634 1082 men ignotum esse; utpole quem opera prædicent, et cujus verbum multis modis semper videndum se et cognoscendum præbuerit. : omne initium (40), et potestatem, et dominatio- A nem, et omne nomen quod nominatur > omnium qua facta sunt et condita sunt, exsistens Deus. Ipse est qui coelos implet, et perspicit abyssos, qui est et cum unoquoque nostrum: ‹ Deus, » enim inquit, appropinquans ego sum, et non Deus de longin- quo. Si absconditur homo in abeconsis, et ego eum non videbo ”? › Manus enim ejus apprehendit om- nia : et ipsa est quæ cœlos quidem illuminat, illu- minat etiam quæ sub cœlo suut, et scrutatur renes et corda, et in absconsis inest et in secretis no- stris, et in manifesto alit et conserval nos. nus ejus non comprehendit homo, quemadmodum poterit quis intelligere aut cognoscere in corde tam magnum Deum? Quem quasi jam mensi sint et B perspexerint, et universum eam decurrerint, super eum esse aliud Pleroma Eonum confingunt, et alte- rum Patrem ; ad cœlestia quidem non suspicientes, vere autem in profundum (41) Bythum dementiæ descendentes: Patrem quidem dicentes suum finiri usque ad ea quæ sunt extra Pleroma, Demiurgum vere rursum non attingere usque ad Pleroma : et sic neutrum eorum ponunt esse perfectum et com- prehendentem omnia. Deerit enim illi quidem uni- versa, quæ est extra Pleroma, mundi fabricatio (42); huic autem quæ est intra Pleroma, fabricatio (45), el menter eorum erit omnium Deus. Quoniam autem maguitudinem Dei ex his quæ facta sunt, nemo esarrare potest, hoc omnibus manifestum est: et gnoscere Deum; impossibile est enim mensurari Patrem secundum autem dilectionem ejus (hæc est enim quæ nos per Verbum ejus perducit ad Deum) obedientes ei, semper discimus quoniam est tantus Deus, et ipse est qui per semetipsum constituit, et elegit (45), et adornavit (46), et con- tinet omnia: in omnibus autem (47) et hunc mun- dum, qui est secundum nos. Et nos igitur cum his, quæ continentur ab eo, facti sumus. Et hic est de quo Scriptura ait : Et plasmavit Deus homi- nem (48), limum terræ accipiens, et insufflavit in faciem ejus flatum vitæ ". › Non ergo angeli fece- runt nos, nec nos plasmaverunt, nec angeli potue- runt (49) imaginem facere Dei; nec alius quis, præter Verbum Domini, nec Virtus longe absistens a Patre universorum. Nec enim indigebat horum Deus, ad faciendum quæ ipse apud se prædefinierat fieri, quasi ipse suas non haberet manus (50). Adest enim el semper Verbum et Sapientia, Filius et Spt- ritus (51), per quos, et in quibus omnia libere et sponte fecit, ad quos et loquitur, dicens: Facia- mus hominem ad imaginem et similitudinem ne- stram *; › ipse a semetipso substantiam creatura- rum, et exemplum factorum et figuram in mundo ornamentorum accipiens. quoniam magnitudo ejus non deficit, sed omnia C† continet (44), et pervenit usque ad nos, et nobis- cum est, omnis quicunque digne Deo sapit, con- Stebitur. 253 CAPUT XX ». Unum Deum per Verbum et Spiritum sanctum omnia quæ in mundo sunt condidisse: atque invisibilem licet in hac vita, et incomprehensibilem, non ta- Epaph, † Aéyouca • Πρώτον πάντων πίστευ- σον, ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός, ¿ tà mávta xticaç, xal καταρτίσας, καὶ ποιήσας £x toũ µh bytoę się rò εἶναι τὰ πάντα. * Ephes. 1, 21. "Jerem. xxın, 23. * Cap. XXXVII. .buisset interpres, omnem principatum. Gallas., Arundel, et Merc. 2. præmissum in omnibus editt. delevi auctoritate mox citat. codd. Neque enim mundi fabricationem intra Pleroma esse dicebant Valentiniani. Voss. melius quam cæteri omnes, fecit. Eos enim refellit Irenæus, qui alebant. Deniiurgum rerum condendarum typos, imagines ac modum desuper accepisse, nec proinde quod creandum vellet, a se elegisse, neque sponte et libere, ut mox subdit, sod ab alio motum. Arund. et Merc. 2. Meljus omittunt Clarom, et Voss.; hic enim principium statuit auctor, ex quo periodo sequenti concludit et nos factos esse. pugnantibus nedum Erat, Gallas., Clarom., Arund. D . tiavit Scriptura (53), quæ dicit: Primo om- nium crede, quoniam unus est Deus, qui om- nia constituit, et can- suminavit; et fecit ex eo quod non erat, ut essent omnia: * Gen. 11, 7. * Gen. 1, 26. et Merc. 2, sed et ipso sacro textus. tuerant. (BU) Quasi ipse suas non haberet manus. Hic at et lib. v, cap. 1 et 28, Filium et Spiritum sanctumi Dei manus dicit; quia, ut mox explicat, per ens, et in iis omnia libere et sponte fecit. Notasse forsan non abs re erit, at Filio Verbi, sic et Spiritui sancto, Sapientiæ nomen ab Irenæo tri- bui; quo nomine eumdem Spiritum sanetum de- signat Theophilus Antioch. lib. 1 Ad Autolyc., p. 21, et lib. 1, p. 114 edit. Oxon. lib. v, cap. 8, petita sunt, exceptis ultimis verbis, xal mochoas, elc., quæ adjecit Grab. ex Athanasil libro De decretis Nicænæ synodi paulo post ine- dian. Eadem, dempta ultima voce, ti ndyta, de- scripsit idem Athanas. lib. De incarnat. Verbi, paulo post init, et ¡n epist. ad episcopos Africæ. ante me- Jium. cujus lib. 11, mand. 1, verba hic citata desumpta sunt. Quod vero librum hunc velut canonicum “al- 8. IRENÆ] EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MÁRTYRIS 3. Si autem plenitudinem et magnitudinem ma- 1. Igitur secundum magnitudinem non est co- 2. Καλῶς οὖν εἶπεν (52) (40) Omne initium. Idcav &pxhv bic vertere do- (41) Profundum. Hæc vox glossema sapit. (42) Mundi fabricatio. Mundi deest in Eras., (43) Fabricatio mundi. Mundi buic voci iterum (44) Omnia continet. Clarom., omnia implet. (45) Elegit. Ita Feuard in marg., Clarom. et (46) Adornavit. In Merc. 1, ordinavit. (47) In omnibus autem. Et nos addunt editt. cum (48) Hominem. Ad_imaginem addidit Feuard. re- 2. Bene ergo pronan. (49) Poinerunt. Feuard. in marg. et Voss., po. (51) Verbum et Sapientia, Filius et Spiritus. (52) Kalwç our ɛlzer. Græca hæc ex Eusebii (53) Scriptura. Hermæ Pastorem intelligit, ex
ΚΑΙ περὶ μὲν τῆς κτίσεως τοιαῦτα λέγοντες, καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιγεννᾷ ἕκαστος αὐτῶν, καθὼς δύναται, καινότερον. Τέλειος γὰρ οὐδεὶς ὁ μὴ μεγάλα ψεύσματα παρ’ αὐτοῖς καρποφορήσας. Ἐκ δὲ τῶν προφητικῶν ὅσα μεταμορφάζουσιν, ἀναγκαῖον μηνύσαντα τὸν ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπάγειν. Ὁ γὰρ Μωϋσῆς, φασὶ, ἀρχόμενος τῆς κατὰ τὴν κτίσιν πραγματείας, εὐθὺς ἐν ἀρχῇ τὴν μητέρα τῶν ὅλων ἐπέδειξεν, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Τέσσαρα οὖν ταῦτα ὀνομάσας, Θεὸν, καὶ ἀρχὴν, οὐρανὸν, καὶ γῆν, τὴν τετρακτὺν αὐτῶν, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, διετύπωσε. Καὶ τὸν ἀόρατον δὲ καὶ τὸν ἀπόκρυφον αὐτῆς μηνύοντα εἰπεῖν· Ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος. Τὴν δευτέραν τετράδα, γέννημα πρώτης τετράδος, οὕτως αὐτὸν εἰρηκέναι θέλουσιν, ἄβυσσον ὀνομάζοντα καὶ σκότος, ἐν σφίσιν αὐτοῖς καὶ ὕδωρ, καὶ τὸ ἐπιφερόμενον τῷ ὕδατι πνεῦμα. Μεθ’ ἣν τῆς δεκάδος μνημονεύοντα φῶς λέγειν, καὶ ἡμέραν, καὶ νύκτα, στερέωμά τε, καὶ ἑσπέραν, καὶ ὃ καλεῖται πρωὶ̈, ξηράν τε καὶ θάλασσαν, ἔτι τε βοτάνην, καὶ δεκάτῳ τόπῳ ξύλον· οὕτω δὲ διὰ τῶν δέκα ὀνομάτων τοὺς δέκα Αἰῶνας μεμηνυκέναι.
1634 1082 men ignotum esse; utpole quem opera prædicent, et cujus verbum multis modis semper videndum se et cognoscendum præbuerit. : omne initium (40), et potestatem, et dominatio- A nem, et omne nomen quod nominatur > omnium qua facta sunt et condita sunt, exsistens Deus. Ipse est qui coelos implet, et perspicit abyssos, qui est et cum unoquoque nostrum: ‹ Deus, » enim inquit, appropinquans ego sum, et non Deus de longin- quo. Si absconditur homo in abeconsis, et ego eum non videbo ”? › Manus enim ejus apprehendit om- nia : et ipsa est quæ cœlos quidem illuminat, illu- minat etiam quæ sub cœlo suut, et scrutatur renes et corda, et in absconsis inest et in secretis no- stris, et in manifesto alit et conserval nos. nus ejus non comprehendit homo, quemadmodum poterit quis intelligere aut cognoscere in corde tam magnum Deum? Quem quasi jam mensi sint et B perspexerint, et universum eam decurrerint, super eum esse aliud Pleroma Eonum confingunt, et alte- rum Patrem ; ad cœlestia quidem non suspicientes, vere autem in profundum (41) Bythum dementiæ descendentes: Patrem quidem dicentes suum finiri usque ad ea quæ sunt extra Pleroma, Demiurgum vere rursum non attingere usque ad Pleroma : et sic neutrum eorum ponunt esse perfectum et com- prehendentem omnia. Deerit enim illi quidem uni- versa, quæ est extra Pleroma, mundi fabricatio (42); huic autem quæ est intra Pleroma, fabricatio (45), el menter eorum erit omnium Deus. Quoniam autem maguitudinem Dei ex his quæ facta sunt, nemo esarrare potest, hoc omnibus manifestum est: et gnoscere Deum; impossibile est enim mensurari Patrem secundum autem dilectionem ejus (hæc est enim quæ nos per Verbum ejus perducit ad Deum) obedientes ei, semper discimus quoniam est tantus Deus, et ipse est qui per semetipsum constituit, et elegit (45), et adornavit (46), et con- tinet omnia: in omnibus autem (47) et hunc mun- dum, qui est secundum nos. Et nos igitur cum his, quæ continentur ab eo, facti sumus. Et hic est de quo Scriptura ait : Et plasmavit Deus homi- nem (48), limum terræ accipiens, et insufflavit in faciem ejus flatum vitæ ". › Non ergo angeli fece- runt nos, nec nos plasmaverunt, nec angeli potue- runt (49) imaginem facere Dei; nec alius quis, præter Verbum Domini, nec Virtus longe absistens a Patre universorum. Nec enim indigebat horum Deus, ad faciendum quæ ipse apud se prædefinierat fieri, quasi ipse suas non haberet manus (50). Adest enim el semper Verbum et Sapientia, Filius et Spt- ritus (51), per quos, et in quibus omnia libere et sponte fecit, ad quos et loquitur, dicens: Facia- mus hominem ad imaginem et similitudinem ne- stram *; › ipse a semetipso substantiam creatura- rum, et exemplum factorum et figuram in mundo ornamentorum accipiens. quoniam magnitudo ejus non deficit, sed omnia C† continet (44), et pervenit usque ad nos, et nobis- cum est, omnis quicunque digne Deo sapit, con- Stebitur. 253 CAPUT XX ». Unum Deum per Verbum et Spiritum sanctum omnia quæ in mundo sunt condidisse: atque invisibilem licet in hac vita, et incomprehensibilem, non ta- Epaph, † Aéyouca • Πρώτον πάντων πίστευ- σον, ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός, ¿ tà mávta xticaç, xal καταρτίσας, καὶ ποιήσας £x toũ µh bytoę się rò εἶναι τὰ πάντα. * Ephes. 1, 21. "Jerem. xxın, 23. * Cap. XXXVII. .buisset interpres, omnem principatum. Gallas., Arundel, et Merc. 2. præmissum in omnibus editt. delevi auctoritate mox citat. codd. Neque enim mundi fabricationem intra Pleroma esse dicebant Valentiniani. Voss. melius quam cæteri omnes, fecit. Eos enim refellit Irenæus, qui alebant. Deniiurgum rerum condendarum typos, imagines ac modum desuper accepisse, nec proinde quod creandum vellet, a se elegisse, neque sponte et libere, ut mox subdit, sod ab alio motum. Arund. et Merc. 2. Meljus omittunt Clarom, et Voss.; hic enim principium statuit auctor, ex quo periodo sequenti concludit et nos factos esse. pugnantibus nedum Erat, Gallas., Clarom., Arund. D . tiavit Scriptura (53), quæ dicit: Primo om- nium crede, quoniam unus est Deus, qui om- nia constituit, et can- suminavit; et fecit ex eo quod non erat, ut essent omnia: * Gen. 11, 7. * Gen. 1, 26. et Merc. 2, sed et ipso sacro textus. tuerant. (BU) Quasi ipse suas non haberet manus. Hic at et lib. v, cap. 1 et 28, Filium et Spiritum sanctumi Dei manus dicit; quia, ut mox explicat, per ens, et in iis omnia libere et sponte fecit. Notasse forsan non abs re erit, at Filio Verbi, sic et Spiritui sancto, Sapientiæ nomen ab Irenæo tri- bui; quo nomine eumdem Spiritum sanetum de- signat Theophilus Antioch. lib. 1 Ad Autolyc., p. 21, et lib. 1, p. 114 edit. Oxon. lib. v, cap. 8, petita sunt, exceptis ultimis verbis, xal mochoas, elc., quæ adjecit Grab. ex Athanasil libro De decretis Nicænæ synodi paulo post ine- dian. Eadem, dempta ultima voce, ti ndyta, de- scripsit idem Athanas. lib. De incarnat. Verbi, paulo post init, et ¡n epist. ad episcopos Africæ. ante me- Jium. cujus lib. 11, mand. 1, verba hic citata desumpta sunt. Quod vero librum hunc velut canonicum “al- 8. IRENÆ] EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MÁRTYRIS 3. Si autem plenitudinem et magnitudinem ma- 1. Igitur secundum magnitudinem non est co- 2. Καλῶς οὖν εἶπεν (52) (40) Omne initium. Idcav &pxhv bic vertere do- (41) Profundum. Hæc vox glossema sapit. (42) Mundi fabricatio. Mundi deest in Eras., (43) Fabricatio mundi. Mundi buic voci iterum (44) Omnia continet. Clarom., omnia implet. (45) Elegit. Ita Feuard in marg., Clarom. et (46) Adornavit. In Merc. 1, ordinavit. (47) In omnibus autem. Et nos addunt editt. cum (48) Hominem. Ad_imaginem addidit Feuard. re- 2. Bene ergo pronan. (49) Poinerunt. Feuard. in marg. et Voss., po. (51) Verbum et Sapientia, Filius et Spiritus. (52) Kalwç our ɛlzer. Græca hæc ex Eusebii (53) Scriptura. Hermæ Pastorem intelligit, ex
PG 7:643Τῆς δὲ δυοδεκάδος οὕτως ἐξεικονίσθαι παρ’ αὐτῷ τὴν δύναμιν· ἥλιον γὰρ λέγειν. καὶ σελήνην, ἀστέρας τε καὶ καιροὺς, ἐνιαυτούς τε καὶ κήτη, ἰχθύας καὶ ἑρπετὰ, πετεινὰ καὶ τετράποδα, θηρία τε, καὶ πετεινά που τοῖς δυοδέκατον τὸν ἄνθρωπον. Οὕτως ὑπὸ τοῦ πνεύματος τὴν τριάκοντα [τριακοντάδα] διὰ Μωϋσέως εἰρῆσθαι διδάσκουσιν. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὸν πλαστὸν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα τῆς ἄνω δυνάμεως ἔχειν ἐν αὑτῷ τὴν ἀπὸ τῆς μιᾶς πηγήν [ λ. πηγῆς δύναμιν]. Ἱδρῦσθαι δὲ ταῦτα [ταύτην] ἐν τῷ κατὰ τὸν ἐγκέφαλον τόπῳ· ἀφ’ ἧς ἀποῤῥεῖν δυνάμεις τέσσαρας, κατ’ εἰκόνα τῆς ἄνω τετράδος, καλουμένας, τὴν μὲν ὅρασιν, τὴν δὲ ἀκοὴν, τὴν δὲ τρίτην ὄσφρησιν, καὶ τὴν τετάρτην γεῦσιν. Τὴν δὲ Ὀγδοάδα φασὶ μηνύεσθαι διὰ τοῦ ἀνθρώπου οὕτως· ἀκοὰς μὲν δύο ἔχοντας [ λ. ἔχοντος], καὶ τοσαύτας ὁράσεις, ἔτι τε ὀσφρήσεις δύο, καὶ διπλῆν γεῦσιν, πικροῦ τε καὶ γλυκέως. Ὅλον δὲ τὸν ἄνθρωπον πᾶσαν τὴν εἰκόνα τῆς τριακοντάδος οὕτως ἔχειν διδάσκουσιν· ἐν μὲν ταῖς χερσὶ διὰ τῶν δακτύλων τὴν δεκάδα βαστάζειν· ἐν ὅλῳ δὲ τῷ σώματι εἰς δεκαδύο μέλη διαιρουμένῳ τὴν δωδεκάδα.
1043 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 1044 Lovies, xal diaµwxóμ- eam, non erunt mundi. A ex auditu fidel? Sicut Abraham credidit Deo, et voɩ (26), oùx Ecovrat xa- Leprosi enim erunt, et θαροί (27). Λεπρήσουσι abjicientur justorum ca γὰρ, καὶ ἐξαφορισθήσον- stris. τας (28) τῆς τῶν δικαίων παρεμβολῆς. . Sic autem et Raab fornicaria semetipsam quidem condemnans, quoniam esset gentilis, omnium pec- caloruin rea, suscepit autem tres speculatores (29), qui speculabantur universam terram, et apud se abscondit“, Patrem scilicet et Filium cum Spiritu sancto (30). Et cum universa civitas, in qua habita- bat, concidisset in ruinam, canentibus septem tu- bicinis, in altimis Raab fornicaria conservata est (31) cum universa domo sua, file signi coccini (32): sicut et Dominus dicebat his, qui adventum ejus lon excipiebant, Pharisæis (33) scillcet, et coccini si- B gnum rullificant, quod erat pascha (34), redemptio et exodus populi ex Ægypto, dicens: • Publicani et meretrices præcedunt (35) vos in regno cœlo- rum . › CAPUT XXI “. Unam et eamdem fuisse Abrahæ fidem et nostram : hanc vero velerum patriarcharum et dictis et factis præsignificatam fuisse. rabatur fides nostra et quoniam patriarcha nostræ fidel, et velut propheta fuit (36), plenissime Apo- stolus docuit in ea Epistola quæ est ad Gala- tas, dicens: Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis; ex operibus legis, an * Jos. 11. 1. ** Matth. xxt, 31. ** Cap. XXXVIII. Gen. xxv, 25. reputatum est illi ad justitiam. Cognoscite itaque, quoniam qui sunt ex fide, hi filii sunt Abrahæ. Prævidens autem Scriptura, quoniam ex fide justif cat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ, quoniam benedicentur in eo omnes gentes. Itaque qui ex 258 fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham “.› Ob quæ non solum prophetam eum dixit fidei, sed el patrem eorum qui ex gentibus credunt in Chri- stum Jesum, eo quod una et eadem illius et nostra sit âides: illo quidem credente futuris quasi jam factis, propter repromissionem Dei; nobis quoque similiter per fidem speculantibus eam quæ est in regno hæreditatem (37). catione sunt. In ea enim Epistola quæ est ad Ro- manos, ait Apostolus: Sed et Rebecca ex uno concubitu habens Isaac patris nostri, a Verbo re- sponsum accepit (38); ut secundum electionem pro- positum Dei permaneat, non ex operibus, sed ex vocante, dictum est ei : Duo populi (39) in utero tuo, et duæ gentes in ventre tno (40), et populus populum superabit, et major serviet minori “. › Ex quibus manifestum est, non solum prophetationes patriarcharum, sed etiam partus Rebeccæ prophe- tiam fuisse duorum populorum: et unum quidem esse majorem, alterum vero minorem; et alterum quidem sub servitio, alterum autem liberum; unius autem et ejusdem patris. Unus et idem Deus noster et illorum qui est absconsorum cognitor, qui scit Gal. 111, 5, 7 et seq. * Rom. ix, 10 el seqq.; beds., διαβάλλοντες καταμωκώμενοι. rain, οὐκέτι ἐν τῇ παρεμβολῇ. cts, εξαφορίζονται. Clarom., Voss. et Grab.; cæteri omittunt tres. Hanc vocem tamen ab Irenæo scriptam fuisse, de- monstrat subjuncta trium divinarum personarum comparatio; quanquam, memoria lapsus, S. doctor tres pro duobus scripserit. Merc. 2, et Spiritum sanctum Justinus M. in Dial, cum Tryph. pag. 338, scribit: D Καὶ γὰρ τὸ σύμβολον τοῦ κοκκίνου σταρτίου οι ἔδω καν ἐν Ἰεριχῷ οἱ ἀπὸ Ἰησοῦ τοῦ Ναυή πεμφθέντες κατάσκοποι, Ρααβ τῇ πόρνη, εἰπόντες προσδῆσαι αὐτ τὸ τῇ θυρίδι δι' ἧς αὐτοὺς ἐχάλασεν, όπως λάθωσι τοὺς πολεμίους, ομοίως το σύμβολον του αίματος τοῦ Χριστοῦ ἐδήλου, δι᾿ οὗ οἱ πάλαι πόρνοι καὶ ἄδικοι ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν σώζονται, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λα βόντες, καὶ μηκέτι ἁμαρτάνοντες. • Funiculi enim coccinei symbolum, quod exploratores a Jesu Nave missi in Jericho Raabi meretrici dederunt, id ad fenestram per quam eos demiserat, ut hostium con- spectum effagerent, alligari jubentes, sanguinis Christi signum similiter præ se tulit, per quem ve- tusti fornicatores, et iniqui homines ex gentibus omnibus salvantur, remissionem peccatorum acci- pientes, et ulterius non peccantes. Eodem modo explicant Clemens Romanus in epist. ad Corinth. cap. 12, et alii plures a Cotelerio citati in notis ad loc. cit. : Καὶ τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ δὲ σωθέντας, ὅτε ἀπώλλυντο τὰ πρωτότοκα τῶν Αἰγυπτίων, τὸ τοῦ Πάσχα εβρύσατο αἷμα, τὸ ἑκατέρωσε των σταθμών καὶ τοῦ ὑπερθύρου χρισθέν ἦν γὰρ τὸ Πάσχα ὁ Χρι στὸς, ὁ θυθεὶς ὕστερον, etc. « Εἰ φui in Egypto seρα vati sunt, cum Ægyptiorum primogenita interirent, eos paschæ sanguis liberavit, quo postes utrinque et superliminare imbutum erat. Pascha enim erat Christus immolatus postea, elc. præcedent. addunt editt. cum Arundel, et Merc. 2. Sed tres istas voces, hic ex præcedenti commate ab aliquo re- centiori frustra repetitas, expunxi auctoritate Cla rom. et Voss. agnoscit Apostoli textus, sive Græcus, sive Latinus, nec unde huc profluxerint, facile dixerit quis. Ab Irenæo scripta non crediderim: neque enim cola- rent cum antecedentibus, aut consequentibus. In- curia proinde scribarum perperam inserta cum vi- deantur, expungenda sunt, et his substituenda ge- nuina Apostoli verba: Cum enim nondum nati fuis- sent, aut aliquid boni egissent, aut mali. næus. κοιλίας σου διασταλήσονται. In Vulgata similiter: @ ventre tuo dividentur. Sed cum Irenæo legit et Bar- nabas epist. cap. 13. 1. Quoniam autem et in Abraham præfigu. 2. Et ea autem quæ circa Isaac, non sine signif- (26) 'Erdiabállorzeç xal &iajiro. Com. C hunc Clementis locum. (27) Obx corta nabapol. In Combeſis. perpe- (28) 'Eɛayopioonoortal. Combeſisius minus re- (29) Tres speculatores. Ita vetus Feuard. cod., (30) Cum Spiritu sancto. Editt. cum Arundel, et (31) Conservata est. Clarom., liberala est. (32) Fide signi coccini. His Incem affert, quod (33) Pharisæis. Al., Pharisæi. (34) Quod erat Pascha, etc. Clarius Justinus M. (35) Præcedunt. Eras. et Gallas. cum Vulgata, (36) Propheta fuit. Al., prophetavil. (37) Hæreditatem. Propter repromissionem Dei (38) A Verbo responsum accepit. Verba hæc non (39) Duo populi, etc. Hæc ex Genesi addidit Ire (40) In ventre tuo. In hodiernis twy Ơ codd.¿x th
PG 7:645Διαιροῦσι δὲ αὐτὸ, καθάπερ τὸ τῆς Ἀληθείας διῄρηται παρ’ αὐτοῖς τοῖς [ λ. σῶμα ετ δελε, ] σώμασι, περὶ οὗ προειρήκαμεν. Τήν τε οὖν ὀγδοάδα, ἄῤῥητόν τε καὶ ἀόρατον οὖσαν, ἐν τοῖς σπλάγχνοις κρυβομένην νοεῖσθαι. Ἥλιον δὲ πάλιν τὸν μέγαν φωστῆρα ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν ἡμερῶν γεγονέναι διὰ τὸν τῆς τετράδος ἀριθμὸν φάςκουσι. Τῆς τε σκηνῆς, τῆς ὑπὸ Μωϋσέως κατασκευασθείσης, αἱ αὐλαὶ ἐκ βύσσου, καὶ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου γεγονυῖαι, τὴν αὐτὴν παρ’ αὐτοῖς ἐπέδειξαν εἰκόνα. Τόν τε τοῦ ἱερέως ποδήρη, τέσσαρσι στοιχείοις [ λ. στίχοις] λίθων πολυτελῶν κεκοσμημένον, τὴν τετράδα σημαίνειν διορίζονται· καὶ εἴ τινα τοιαῦτα κεῖται ἐν ταῖς γραφαῖς, εἰς τὸν τῶν τεσσάρων δυνάμενα ἄγεσθαι ἀριθμὸν, διὰ τὴν τετρακτὺν αὐτῶν φασι γεγονέναι. Τὴν δὲ ὀγδοάδα πάλιν δείκνυσθαι οὕτως· ἐν τῇ ὀγδόῃ τῶν ἡμερῶν πεπλάσθαι λέγουσιν τὸν ἄνθρωπον. Ποτὲ μὲν γὰρ αὐτὸν τῇ ἕκτῃ βούλονται γεγονέναι, ποτὲ δὲ τῇ ὀγδόῃ, εἰ μὴ τὸν μὲν χοϊκὸν ἐν τῇ ἕκτῃ τῶν ἡμερῶν ἐροῦσι πεπλάσθαι, τὸν δὲ σαρκικὸν ἐν τῇ ὀγδόῃ· διέσταλται γὰρ ταῦτα παρ’ αὐτοῖς.
1049 CONTRA HÆERESES LIB. IV. quem cum breviter cognovisset, agebat iter gaudens, ▲ præco futurus in Ethiopia Christi adventus. Qua- propter non multum laboravit circa enin Philippus, quoniam(68) erat in timore Dei præaptatus a pro- phetis. Propter hoc autem et apostoli, oves colli- gentes quæ perierant domus Israel, de Scripturis alloquentes eos, ostendebant Jesum crucifixum hunc esse Christum Filium Dei vivi, et magnain multitudinem suadebant, qui tamen habebant ti- morem ad Deum : et una die baptizati sunt homi- num tria millia, et quatuor, et quinque (69). CAPUT XXIV ". Dificiliorem fuisse gentium, quam Judæorum conver- sionem; majorem proinde apostolorum luborem qui illi, quam qui huic operam navabant. 1050 quoniam hujusmodi operationes malæ, et extermi- natoris, et inutiles sunt, et damnosæ his qui ope- rantur eas. Quapropter plus laborabat qui in gentes apostolatum acceperat, quam qui in circumcisione præconabant Filium Dei. Illos enim adjuvaban! Scripturæ, quas confirmavit Dominus, et adimple- vit, talis veniens qualis et prædicabatur: hic vero peregrina quædam eruditio, etnova doctrina, deos gentium non solum non esse deos, sed et idola esse dæmoniorum ; esse autem unum Deum, qui est c¢ 8{}+ per omnem principatum, et dominationem, et po- lestatem, et omne nomen quod nominatur 18 et hujus Verbum naturaliter quidem invisibilem (76), palpabilem etinvisibilem in bominibus factum, B et c usque ad mortem › descendisse, ‹ mortem au- tem crucis * ; › et eos qui in eum credunt, incorru- pubiles et impassibiles (77) futuros, et percipere regnum cœlorum. Et hæc sermone prædicabantur gentibus sine Scripturis; quapropter et plus labo- rabant qui in gentes prædicabant. Generosior autem rursus fides gentium ostenditur, sermonem Dei assequentium, sine instructione Litterarum (78). cum esset: ‹ Plus eis, › inquit, ‹ omnibus labo- ravi". Illis enim facilis catechizatio fuit, videlicet cum ex Scripturis baberent ostensiones; et qui piebant primogenitum mortuorum, et principem vitæ Dei, euin qui per extensionem manuum dissol - vebat Ainalech, et vivificabat hominem de serpen- tis plaga per fidem, quæ erat in eum, gentes qui- dem primo catechizabat Apostolus, quemadmodum in eo libro, qui ante bunc est, ostendimus ", dis- cedere ab idolorum superstitione, et unumi Deum colere, factorem cœli et terræ, et universæ condi- tionis fabricatorem: esse autem hujus Filium Ver- bum ejus, per quem constituit omnia; et hunc in novissimo tempore hominem in hominibus (71) fa- etum, reformasse quidem humanum genus, destru- xisse autem et vicisse inimicum hominis, et do- nasse suo plasmati adversus reluctantem victoriam. Adhuc autem etsi non faciebant qui erant ex cir- cumcisione sermones Dei, quod essent contemplo- res; sed (72) erant præstrucți (78) non mœchari, nec fornicari (74), non furari, nec fraudare, et quæcumque in exterminium proximorum fiunt, mala esse, et odiri a Deo. Quapropter et facile assentie- bant ab his abstinere, quoniam hæc didicerant (75). "Cap. XLI. "I Cor. xv, 10. "Lib. H,c.12, n. 71 Ephes. 11, 20. millia baptizasse apostolos una die, nullibi in Actis eorum legimus. Quare nisi hæc a traditione acceperit Irenæus, existimarem particulam et, ante quinque, accipiendam esse pro vel, pro more scri- ptorum media et infimæ Latinitatis. Nam Act. v, 4, eorum qui Petri verbis crediderunt nuinerus fuisse dicitur, ὡσεὶ χιλιάδες πέντε, quasi quinque millia, i. e. circiter, plus minus quinque millia : unde scribere potuit Irenæus, quatuor aut quinque millia. in editt. Eras., Gallas. et Feuard. frequens. præinstructi, Præstruere, verbum interpreti fami- Hare. C D : 261 CAPUT XXV ". Utrumque testamentum in Abrahamo, et in Thama- ris partu præsignatum fuisse: unum vero utrius- que testamenti Deum esse. de lapidibus excitavit Deus, et fecit assistere ei, principi et prænuntiatori facto nostræ fidei; qui et accepit testamentum circumcisionis, post eam ju- stificationem quæ fuerat in præputio fidei : ut præ- figurarentur in eo utraque testamenta, ut fieret pater omuium qui sequuntur Verbum Dei, et pere- grinationem in hoc sæculo sustinent, id est eorum qui ex circumcisione, et eorum qui ex præputio fideles sunt: sicut et ‹ Christus lapis summus an- gularis", omnia sustinens, et unam fidem Abrahæ colligens eos, qui ex utroque Testamento apti sunt in ædificationem Dei (79). Sed hæc quidem quæ est in præputio fides, utpote finem conjungens prin- didicerunt. melius quam alii, invisibile, quia mox sequitur palpabilem et visibilem, idque pro interpretis more, ad genus nominis Græci Adyoç attendentis. Conji- cit vero clariss. Bullus in Defens. fid. Nic., pag. 470, hic respexisse Irenæum insignem locum Iguatil in Epistola ad Polycarpum, ejusdem Irenæi ma- gistrum in quo vir apostolicus Christum Filium Dei dicit, τὸν ἀόρατον, τὸν δι' ἡμᾶς ὁρατόν· τον ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δι' ἡμᾶς παθητόν. Ι. Ε. invisibilem propter nos visibilem; impalpabilem, im- passibilem, propter nos passibilem. Sed levior vide- tur hæc conjectura. Clarom. codd. Arundel. ac Merc. 2, Scripturarum. apparati sunt in regno Dei. 2. Gentiles vero et hoc ipsum discere oportebat 1. Propter hoc et Paulus, gentium apostolus (70) Moysem et prophetas audiebant, et facile reci- (68) Quoniam. Al., qui vel quia. (69) Et quatuor et quinque. Quatuor hominum (70) Et qui. Pro, ulpole qui. (71) In hominibas. Male bis vocibus præfigitur et (72) Sed. Pro altamen; quod interpreti non in- (13) Præstructi. Editt. cum Arund. et Merc. 2, (74) Nec fornicari. Desunt in Eras. et Gallas. 1. Sic enim oportuerat filios Abrahæ, quos illi 10. "Ephes. 1, 21. "Philip. 11, 8. " Cap. XLU. (75) Didicerant. Ita Clarom. melius quam alii, (76) Invisibilem. Sic Clarom., Voss. et Merc. 1, (77) Et impassibiles. Hæc desiderantur in (78) Litterarum. Sacrarum videlicet. In editt. et (79) Apti sunt in ædificationem Dei. Cod. Voss.,
Ἔνιοι δὲ ἄλλον θέλουσι τὸν κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότα ἀρσενόθηλυν ἄνθρωπον, καὶ τοῦτον εἶναι τὸν πνευματικόν· ἄλλον δὲ τὸν ἐκ τῆς γῆς πλασθέντα. Καὶ τὴν τῆς κιβωτοῦ δὲ οἰκονομίαν ἐν τῷ κατακλυσμῷ, ἐν ᾖ ὀκτὼ ἄνθρωποι διεσώθησαν, φανερώτατά φασι τὴν σωτήριον ὀγδοάδα μηνύειν. Τὸ αὐτὸ δὲ καὶ τὸν Δαβὶδ, ὄγδοον ὄντα τῇ γενέσει τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, σημαίνειν. Ἔτι μὴν καὶ τὴν περιτομὴν, ὀκταήμερον γινομένην, τὸ περίτμημα τῆς ἄνω ὀγδοάδος δηλοῦν. Καὶ ἁπλῶς ὅσα εὑρίσκεται ἐν ταῖς γραφαῖς, ὑπάγεσθαι δυνάμενα εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν ὀκτὼ, τὸ μυστήριον τῆς ὀγδοάδος ἐκπληροῦν λέγουσιν. Ἀλλὰ καὶ τὴν δεκάδα σημαίνεσθαι διὰ τῶν δέκα ἐθνῶν, ὧν ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραὰμ εἰς κατάσχεσιν δοῦναι, λέγουσι· καὶ τὴν περὶ Σάῤῥαν δὲ οἰκονομίαν, ὡς μετὰ ἔτη δέκα δίδωσιν αὐτῷ τὴν ἑαυτῆς δούλην Ἄγαρ, ἵνα ἐξ αὐτῆς τεκνοποιήσηται τὸ αὐτὸ δηλοῦν. Καὶ ὁ δοῦλος δὲ Ἀβραὰμ πεμφθεὶς ἐπὶ Ῥεβέκκαν, καὶ ἐπὶ τῷ φρέατι διδοὺς αὐτῇ ψέλλια χρυσῶν δέκα, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς κατέχοντες αὐτὴν ἐπὶ δέκα ἡμέρας· ἔτι τε Ῥοβοὰμ [ λ.
1049 CONTRA HÆERESES LIB. IV. quem cum breviter cognovisset, agebat iter gaudens, ▲ præco futurus in Ethiopia Christi adventus. Qua- propter non multum laboravit circa enin Philippus, quoniam(68) erat in timore Dei præaptatus a pro- phetis. Propter hoc autem et apostoli, oves colli- gentes quæ perierant domus Israel, de Scripturis alloquentes eos, ostendebant Jesum crucifixum hunc esse Christum Filium Dei vivi, et magnain multitudinem suadebant, qui tamen habebant ti- morem ad Deum : et una die baptizati sunt homi- num tria millia, et quatuor, et quinque (69). CAPUT XXIV ". Dificiliorem fuisse gentium, quam Judæorum conver- sionem; majorem proinde apostolorum luborem qui illi, quam qui huic operam navabant. 1050 quoniam hujusmodi operationes malæ, et extermi- natoris, et inutiles sunt, et damnosæ his qui ope- rantur eas. Quapropter plus laborabat qui in gentes apostolatum acceperat, quam qui in circumcisione præconabant Filium Dei. Illos enim adjuvaban! Scripturæ, quas confirmavit Dominus, et adimple- vit, talis veniens qualis et prædicabatur: hic vero peregrina quædam eruditio, etnova doctrina, deos gentium non solum non esse deos, sed et idola esse dæmoniorum ; esse autem unum Deum, qui est c¢ 8{}+ per omnem principatum, et dominationem, et po- lestatem, et omne nomen quod nominatur 18 et hujus Verbum naturaliter quidem invisibilem (76), palpabilem etinvisibilem in bominibus factum, B et c usque ad mortem › descendisse, ‹ mortem au- tem crucis * ; › et eos qui in eum credunt, incorru- pubiles et impassibiles (77) futuros, et percipere regnum cœlorum. Et hæc sermone prædicabantur gentibus sine Scripturis; quapropter et plus labo- rabant qui in gentes prædicabant. Generosior autem rursus fides gentium ostenditur, sermonem Dei assequentium, sine instructione Litterarum (78). cum esset: ‹ Plus eis, › inquit, ‹ omnibus labo- ravi". Illis enim facilis catechizatio fuit, videlicet cum ex Scripturis baberent ostensiones; et qui piebant primogenitum mortuorum, et principem vitæ Dei, euin qui per extensionem manuum dissol - vebat Ainalech, et vivificabat hominem de serpen- tis plaga per fidem, quæ erat in eum, gentes qui- dem primo catechizabat Apostolus, quemadmodum in eo libro, qui ante bunc est, ostendimus ", dis- cedere ab idolorum superstitione, et unumi Deum colere, factorem cœli et terræ, et universæ condi- tionis fabricatorem: esse autem hujus Filium Ver- bum ejus, per quem constituit omnia; et hunc in novissimo tempore hominem in hominibus (71) fa- etum, reformasse quidem humanum genus, destru- xisse autem et vicisse inimicum hominis, et do- nasse suo plasmati adversus reluctantem victoriam. Adhuc autem etsi non faciebant qui erant ex cir- cumcisione sermones Dei, quod essent contemplo- res; sed (72) erant præstrucți (78) non mœchari, nec fornicari (74), non furari, nec fraudare, et quæcumque in exterminium proximorum fiunt, mala esse, et odiri a Deo. Quapropter et facile assentie- bant ab his abstinere, quoniam hæc didicerant (75). "Cap. XLI. "I Cor. xv, 10. "Lib. H,c.12, n. 71 Ephes. 11, 20. millia baptizasse apostolos una die, nullibi in Actis eorum legimus. Quare nisi hæc a traditione acceperit Irenæus, existimarem particulam et, ante quinque, accipiendam esse pro vel, pro more scri- ptorum media et infimæ Latinitatis. Nam Act. v, 4, eorum qui Petri verbis crediderunt nuinerus fuisse dicitur, ὡσεὶ χιλιάδες πέντε, quasi quinque millia, i. e. circiter, plus minus quinque millia : unde scribere potuit Irenæus, quatuor aut quinque millia. in editt. Eras., Gallas. et Feuard. frequens. præinstructi, Præstruere, verbum interpreti fami- Hare. C D : 261 CAPUT XXV ". Utrumque testamentum in Abrahamo, et in Thama- ris partu præsignatum fuisse: unum vero utrius- que testamenti Deum esse. de lapidibus excitavit Deus, et fecit assistere ei, principi et prænuntiatori facto nostræ fidei; qui et accepit testamentum circumcisionis, post eam ju- stificationem quæ fuerat in præputio fidei : ut præ- figurarentur in eo utraque testamenta, ut fieret pater omuium qui sequuntur Verbum Dei, et pere- grinationem in hoc sæculo sustinent, id est eorum qui ex circumcisione, et eorum qui ex præputio fideles sunt: sicut et ‹ Christus lapis summus an- gularis", omnia sustinens, et unam fidem Abrahæ colligens eos, qui ex utroque Testamento apti sunt in ædificationem Dei (79). Sed hæc quidem quæ est in præputio fides, utpote finem conjungens prin- didicerunt. melius quam alii, invisibile, quia mox sequitur palpabilem et visibilem, idque pro interpretis more, ad genus nominis Græci Adyoç attendentis. Conji- cit vero clariss. Bullus in Defens. fid. Nic., pag. 470, hic respexisse Irenæum insignem locum Iguatil in Epistola ad Polycarpum, ejusdem Irenæi ma- gistrum in quo vir apostolicus Christum Filium Dei dicit, τὸν ἀόρατον, τὸν δι' ἡμᾶς ὁρατόν· τον ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δι' ἡμᾶς παθητόν. Ι. Ε. invisibilem propter nos visibilem; impalpabilem, im- passibilem, propter nos passibilem. Sed levior vide- tur hæc conjectura. Clarom. codd. Arundel. ac Merc. 2, Scripturarum. apparati sunt in regno Dei. 2. Gentiles vero et hoc ipsum discere oportebat 1. Propter hoc et Paulus, gentium apostolus (70) Moysem et prophetas audiebant, et facile reci- (68) Quoniam. Al., qui vel quia. (69) Et quatuor et quinque. Quatuor hominum (70) Et qui. Pro, ulpole qui. (71) In hominibas. Male bis vocibus præfigitur et (72) Sed. Pro altamen; quod interpreti non in- (13) Præstructi. Editt. cum Arund. et Merc. 2, (74) Nec fornicari. Desunt in Eras. et Gallas. 1. Sic enim oportuerat filios Abrahæ, quos illi 10. "Ephes. 1, 21. "Philip. 11, 8. " Cap. XLU. (75) Didicerant. Ita Clarom. melius quam alii, (76) Invisibilem. Sic Clarom., Voss. et Merc. 1, (77) Et impassibiles. Hæc desiderantur in (78) Litterarum. Sacrarum videlicet. In editt. et (79) Apti sunt in ædificationem Dei. Cod. Voss.,
PG 7:647Ἰεροβοὰμ] ὁ τὰ δέκα σκῆπτρα λαμβάνων, καὶ τῆς σκηνῆς αἱ δέκα αὐλαῖαι, καὶ οἱ στύλοι οἱ δεκαπήχεις, καὶ οἱ δέκα υἱοὶ Ἰακὼβ, ἐπὶ τὴν ὠνὴν τοῦ σίτου τὸ πρῶτον εἰς Αἴγυπτον πεμφθέντες, καὶ οἱ δέκα Ἀπόστολοι, οἷς φανεροῦται μετὰ τὴν ἔγερσιν ὁ Κύριος, τοῦ Θωμᾶ μὴ παρόντος, τὴν ἀόρατον διετύπουν κατ’ αὐτοὺς δεκάδα. Τὴν δυοδεκάδα δὲ, περὶ ἣν καὶ τὸ μυστήριον τοῦ πάθους τοῦ ὑστερήματος γεγονέναι, ἐξ οὗ πάθους τὰ βλεπόμενα κατεσκευάσθαι θέλουσιν, ἐπισήμως καὶ φανερῶς πανταχῆ κεῖσθαι λέγουσιν, ὡς τοὺς δώδεκα υἱοὺς τοῦ Ἰακὼβ, ἐξ ὧν καὶ δεκαδύο φυλαὶ, καὶ τὸ λογεῖον τὸ ποικιλτὸν δώδεκα λίθους ἔχον, καὶ τοὺς δώδεκα κώδωνας, καὶ τοὺς ὑπὸ Μωϋσέως τεθέντας ὑπὸ τὸ ὄρος δώδεκα λίθους, ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ Ἰησοῦ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ ἄλλους εἰς τὸ πέραν, καὶ τοὺς βαστάζοντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ τοὺς ὑπὸ Ἡλίᾳ τεθειμένους ἐν τῇ ὁλοκαυτώσει τοῦ μόσχου, καὶ τὸν ἀριθμὸν δὲ τῶν Ἀποστόλων· καὶ πάντα ἁπλῶς ὅσα τὸν δωδέκατον ἀριθμὸν διασώζει, τὴν δωδεκάδα αὐτῶν χαρακτηρίζειν λέγουσι.
PG 7:651Τὴν δὲ τούτων πάντων ἕνωσιν ὀνομαζομένην τριακοντάδα, διὰ τῆς τριάκοντα πηχῶν τὸ ὕψος ἐπὶ Νῶε κιβωτοῦ, καὶ διὰ Σαμουὴλ κατακλίναντος τὸν Σαοὺλ ἐν τοῖς τριάκοντα κλητοῖς πρῶτον, καὶ διὰ Δαβὶδ, ὅτε ἐπὶ τριάκοντα ἡμέραις ἐκρύβετο ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ διὰ τῶν συνεισελθόντων αὐτῷ εἰς τὸ σπήλαιον ( δ. Ἰσραὴλ) καὶ διὰ ( δ. τοῦτο) τὸ μῆκος γίνεσθαι τῆς ἁγίας σκηνῆς τριάκοντα πηχῶν· καὶ εἴ τινα ἄλλα ἰσάριθμα τούτοις εὑρίσκουσι, τὴν τριακοντάδα αὐτῶν διὰ τῶν τοιούτων ἐπιδεικνύναι φιλεριστοῦσιν. ἈΝΑΓΚΑΙΟΝ ἡγησάμην προσθεῖναι τούτοις καὶ ὅσα περὶ τοῦ Προπάτορος αὐτῶν, ὃς ἄγνωστος ἦν τοῖς πᾶσι πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, ἐκλέγοντες ἐκ τῶν γραφῶν πείθειν ἐπιχειροῦσιν, ἵν’ ἐπιδείξωσι τὸν Κύριον ἡμῶν ἄλλον καταγγέλλοντα Πατέρα παρὰ τὸν ποιητὴν τοῦδε τοῦ παντός· ὃν, καθὼς προέφαμεν, ἀσεβοῦντες, ὑστερήματος καρπὸν εἶναι λέγουσι. Τὸν γοῦν προφήτην Ἡσαί̈αν εἰπόντα· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκε, τὴν τοῦ ἀοράτου Βυθοῦ ἀγνωσίαν εἰρηκέναι μεθαρμόζουσι. Καὶ διὰ Ὠσηὲ τὸ εἰρημένον· Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ, εἰς τὸ αὐτὸ συντείνειν βιάζονται.
Καὶ, Οὐκ ἔστιν ὁ συνιὼν, ἢ ἐκζήτων τὸν Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, ἐπὶ τῆς τοῦ Βυθοῦ ἀγνωσίας τάττουσι. Καὶ τὸ διὰ Μωϋσέως δὲ εἰρημένον· Οὐδεὶς ὄψεται τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται, εἰς ἐκεῖνον ἔχειν πείθουσι τὴν ἀναφοράν. Τὸν μὲν γὰρ ποιητὴν ἐπιψευδόμενοι ὑπὸ τῶν προφητῶν ἑωρᾶσθαι λέγουσι· τὸ δὲ, οὐδεὶς ὄψεται τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται, περὶ τοῦ ἀοράτου μεγέθους καὶ ἀγνώστου τοῖς πᾶσιν, εἰρῆσθαι θέλουσι. Καὶ ὅτι μὲν περὶ τοῦ ἀοράτου πατρὸς καὶ ποιητοῦ τῶν ὅλων εἴρηται τὸ, οὐδεὶς ὄψεται τὸν Θεὸν, πᾶσιν ἡμῖν φανερόν ἐστιν· ὅτι δὲ οὐδὲ περὶ τοῦ ἐπὶ [ λ. ὑπὸ] τούτων παρεπινοουμένου Βυθοῦ, ἀλλὰ περὶ τοῦ Δημιουργοῦ, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ ἀόρατος Θεὸς, δειχθήσεται τοῦ λόγου προϊόντος. Καὶ τὸν Δανιὴλ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο σημαίνειν, ἐν τῷ ἐπερωτᾷν τὸν ἄγγελον τὰς ἐπιλύσεις τῶν παραβολῶν, ὡς μὴ εἰδότα. Ἀλλὰ καὶ τὸν ἄγγελον ἀποκρυπτόμενον ἀπ’ αὐτοῦ τὸ μέγα μυστήριον τοῦ Βυθοῦ, εἰπεῖν αὐτῷ· Ἀπότρεχε Δανιήλ· οὗτοι γὰρ οἱ λόγοι ἐμπεφραγμένοι εἰσὶν, ἕως οἱ συνιέντες συνιῶσι, καὶ οἱ λευκοὶ λευκανθῶσι· καὶ αὑτοὺς εἶναι τοὺς λευκοὺς καὶ εὐσυνιέντας αὐχοῦσι.
PG 7:653ΠΡΟΣ δὲ τούτοις ἀμύθητον πλῆθος ἀποκρύφων καὶ νόθων γραφῶν, ἃς αὐτοὶ ἔπλασαν, παρεισφέρουσιν εἰς κατάπληξιν τῶν ἀνοήτων, καὶ τὰ τῆς ἀληθείας μὴ ἐπισταμένων γράμματα. Προσπαραλαμβάνουσι δὲ εἰς τοῦτο κᾀκεῖνο τὸ ῥᾳδιούργημα, ὡς τοῦ Κυρίου τὰ διὰ [ ιντ. παιδὸς ὄντος καὶ μανθάνοντος τὸ ἀλφάβητον] τοῦ διδασκάλου αὐτῷ φήσαντος, καθὼς ἔθος ἐστὶν, εἰπὲ ἄλφα, ἀποκρίνασθαι τὸ ἄλφα. Πάλιν τε τὸ βῆτα τοῦ διδασκάλου κελεύσαντος εἰπεῖν, ἀποκρίνασθαι τὸν Κύριον· σύ μοι πρότερον εἰπὲ τί ἐστι τὸ ἄλφα, καὶ τότε σοι ἐρῶ τί ἐστι τὸ βῆτα. Καὶ τοῦτο ἐξηγοῦνται, ὡς αὐτοῦ μόνου τὸ ἄγνωστον ἐπισταμένου, ὃ ἐφανέρωσεν ἐν τῷ τύπῳ τοῦ ἄλφα. Ἔνια δὲ καὶ τῶν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ κειμένων εἰς τοῦτον τὸν χαρακτῆρα μεθαρμόζουσιν· ὡς τὴν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ δωδεκαετοῦς ὄντος ἀπόκρισιν· Οὐκ οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ με εἶναι; Ὃν οὐκ ἤδεισαν, φασὶ, πατέρα κατήγγελλεν αὐτοῖς· καὶ διὰ τοῦτο ἐκπέμψαι τοὺς μαθητὰς εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς, κηρύσσοντας τὸν ἄγνωστον αὐτοῖς Θεόν. Καὶ τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθὲ, τὸν ἀληθῶς ἀγαθὸν Θεὸν ὡμολογηκέναι εἰπόντα, Τί με λέγεις ἀγαθόν;
1077 • CONTRA HÆERESES LIB. IV. 1078 Omnia enim ei constant: A ctionis munus, quod est pretiosius quam agnitio et in unum Deum omni- gloriosius autem quam prophetia, omnibus autem potentem, ex quo omnia, reliquis charismatibus supereminentius. Odes integra; et in Fi- lium Dei Christum Jesum Dominum nostrum, per quem omnia, et disposi- RÁVTA….. JUVÉSTYxsy εἰς ἕνα θεὸν παντοκρά- τορα, ἐξ οὗ τὰ πάντα, πί- στις ὁλόκληρος· καὶ εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Κύριον ἡμῶν, &ɩ'oʊ tà návta, xal tàç olxovoµlaç autov, &tiones ejus, per quas ho- οικονομίας άνθρωπος ἐγένετο ὁ Υἱός μου factus est Filius Dei TOÙ ĐEOÙ, lopovh ße- (42), sententia firma, quæ βαία· καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα est in Spiritu Dei (43), τοῦ Θεοῦ. . . qui præstat agnitionem veritatis, qui dispositio- nes Patris et Filii expo- suit (44), secundum quas aderat generi huma. B no (45), quemadmodum vult Pater. tò tàç olxovoplaç Пarpóç τε καὶ Υἱοῦ σκηνοβατούν TE xal flou axηvoбatovy καθ᾿ ἑκάστην γενεὰν ἐν τοῖς ἀνθρώποις, καθώς sois dvopino; xabi βούλεται ὁ Πατήρ. el τῶν ἀποστόλων διδαχή, apostoloruni doctrina(46), καὶ τὸ ἀρχαῖον τῆς Ἐκκλη- et antiquus Ecclesia sta- σίας σύστημα κατά παν Lus, in universo mundo, τὸς τοῦ κόσμου. . . character corporis Christi secundum successiones episcoporum, quibus illi eam, quæ in unoquoque loco est, Ecclesiam tradiderunt : quæ pervenit usque ad nos custodi- tione (47) sine fictione Scripturarum tractatio (48) plenissima, neque additamentum neque ablationem recipiens; et lectio sine falsatione, et secundum Scripturas expositio legitima, et diligens, et sine periculo, et sine blasphemia; et præcipuum dile- * Co. LXIII. "Cap. LXIV. * Gen. xix. 26. Filius Dei. Sic exacte juxta Græcum vetus Feuard. cod., Claremont, et om. Anglic., una cum edit. Oxon. At in aliis omnibus editt, vitiose, dispositio- nis ejus, per quem, vel quam, factus est homo Filins Dei. Dei. mutandam vult Cotelerius 1. III Nonument. Eccles. Græcæ, col. 676, in ¿Enyŋáµɛvov, sed citra ne- cessitatem nam, ut recte observat Grabius, et vulgata ipsa lexica docent, verbum oxyvo6zztw in bona significatione interdum accipitur pro pervulgo, expono, etc. sonant, secundum unamquamque generationem inter homines. Multum his aliisque turbatum se fuisse fatetur Gra- bius, quod qui capitis hujus membra cohærerent, ac de agnitione vera dici posset, quod sit antiquus Ecclesiæ status, etc., præcipuumque dilectionis mu- mus, non videret: donec tandem advertit, verbum Łotí a Græco textu abesse, atque ista bic non de agnitione prædicari, sed distincte recenseri Lait- quam ea quæ homini in Ecclesia viventi constare, seu presto esse dicit ultima numeri præcedentis perio- dus. At paulo facilius turbatur vir doctus : neque enim difficilis adeo operæ est sectionis bujus mem- bra secum colligare; neque ea ex ultima præceden- 1is numeri periodo nectere juvat, imo avellere ne- cessum est. Nimirum sigillatim enarratis fis omni- bus, de quibus sententiam feret spiritalis discipu- C quam habet erga Deum dilectionem, multitudinem martyrum in omni tempore præmittit ad Patrem; reliquis autem omnibus nou tantum non habenti- bus (49) hanc rem ostendere apud se, sed nec qui- dem necessarium esse dicentibus tale martyrium; esse enim martyrium vérum sententiain eorum (50): nisi si unus, aut duo aiiquando, per omne tempus ex quo Dominus apparuit in terris, cum martyribus nostris, quasi et ipse misericordiam consecutus, opprobrium simul bajulavit nominis, et cum eis ductus est, velut adjectio quædam donata eis. Op- probrium enim eorum, qui persecutionem patiuntur propter justitiam, et omnes pœnas susunent, et mortificantur propter eam quæ est erga Deum di- lectionem, et confessionem Filii ejus, solǝ Ecclesia pure sustinet (sæpe debilitata, et statim augens membra, et integra flens, quemadmodum et typus ejus, quæ fuit illius Loi, salts figmentum)"; simili- (er al veleres prophetæ sustinentes persecutionem, quemadmodum Dominus ait: Sic enin: persecuti sunt prophetas, qui ante vos fuerunt **; › quo- niam nove quidem, sed idem Spiritus requiescens super eaın, ab his qui non recipiunt Verbum Dei, persecutionem patitur. prophetabant, et hoc prophetaverunt, 273 quoniam super quoscunque requieverit Spiritus Dei, et obedi- * Matth. v, 12. 87 Cap. LXV. D lus; tum deinum in quo vera agnitio sita sit, et quibus characteribus a falsa Gnosticorum agnitione distinguatur, explicat Irenæus. Agnitio vera, inquit, ea est, quæ ex apostolorum doctrina fuit, et ex antiquo Ecclesiæ statu, ac charactere corporis Christi, Ecclesiæ idelicet, secundum successiones episcoporum manat, etc., quæque charitatis mune- re præcipuo, seu Ecclesiæ unitate uititur: seu, quod idem est, apostolorum doctrina, antiquus Ec- clesiæ status, etc., ac charitas, sunt agnitio vern, hæcque proinde de illis (non illa de bac, quod Gra- brum fefellit), ceu effectus de causa, prædicatur; quod quidem tropi genus haud adeo insolens, ul lectorem attentum conturbare valeat. In Clarom., custoditio, pro quo in Merc. 1, oscitans librarius scripsit, custodito. Editores vero scripse- runt custodita. Feuard. cod. et Grab. Alii, tractatione. Hæc vero ita construenda : Agnitio vera est tractatio plenis- sima Scripturarum, quæ pervenit usque ad nos custo- ditione sine fictione. Omittit non tantum, quem tamen errantem sequi Grabio placuit. rum. Ita recte Clarom. et Voss. Eras. vero, Gallas. et Feuard, perperam et sine sensu, esse corum mar- tyrium verum secundum sententiam eorum. In vel. Feuard. cod. bene quidem habetur enim pro eorum, sed male secundum. in Arund. econtrario ac Merc. 2 recte omittitur secundum; sed male cornin pro enim legitur. 8. Γνῶσις ἀληθῆς, ἡ 8. "Agnitio vera est (42) Dispositiones ejus, per quas komo factus est (43) Quæ est in Spiritu Dei. Græc., et in Spiritum (44) Exposuit. Græce, axvoбatov, quam vocem (45) Secundum quas aderat generi humano. Græca (46) Agnitio vera est apostolorum doctrina, etc. 9. * Quapropter Ecclesia omni in loco ob eam 10. * Quod quidem prophetæ cum reliquis, quæ (47) Custoditione. Ita vetus Feuard. cod. et Voss. (48) Tractatio. Ita Clarom., Arund., Voss., vetus (49) Non tantum non habentibus. Solus Voss. coil. (50) Esse enim martyrium verum sententiam co-
PG 7:655εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς, ὁ Πατὴρ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Οὐρανοὺς δὲ νῦν τοὺς Αἰῶνας εἰρῆσθαι λέγουσι. Καὶ διὰ τὸ μὴ ἀποκριθῆναι τοῖς εἰποῦσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ δυνάμει τοῦτο ποιεῖς; ἀλλὰ τῇ ἀντεπερωτήσει ἀπορῆσαι αὐτοὺς, τὸ ἄῤῥητον τοῦ πατρὸς, ἐν τῷ [ αδιξε μὴ] εἰπεῖν, δεδειχέναι αὐτὸν ἐξηγοῦνται. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰρηκέναι, Πολλάκις ἐπεθύμησα ἀκοῦσαι ἕνα τῶν λόγων τούτων, καὶ οὐκ ἔσχον τὸν ἐροῦντα, ἐμφαίνοντός φασι δεῖν [ λ. εἶναι] διὰ τοῦ ἑνὸς τὸν ἀληθῶς ἕνα Θεὸν, ὃν οὐκ ἐγνώκεισαν. Ἔτι ἐν τῷ προσσχόντα αὐτὸν τῇ Ἱερουσαλὴμ δακρῦσαι ἐπ’ αὐτὴν, καὶ εἰπεῖν· Εἰ ἔγνως καὶ σὺ σήμερον τὰ πρὸς εἰρήνην, ἐκρύβη δὲ [ συππλ. ἀπό] σου· διὰ τοῦ ἐκρύβη ῥήματος, τὸ ἀπόκρυφον τοῦ Βυθοῦ δεδηλωκέναι. Καὶ πάλιν εἰπόντα· Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κᾀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς· καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, τὸν τῆς ἀληθείας πατέρα κατηγγελκέναι. Ὃ γὰρ οὐκ ᾔδεισαν, φησὶ, τοῦτο αὐτοῖς ὑπέσχετο διδάξειν ... [ αδ. Ἀπόδειξιν] δὲ τὴν [ λ. τῶν] ἀνωτάτω, καὶ οἱονεὶ κορωνίδα τῆς ὑποθέσεως αὐτῶν φέρουσι ταῦτα·
PG 7:657Ἐξομολογήσομαί σοι πάτερ κύριε τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· οὐὰ, ὁ πατήρ μου, ὅτι ἔμπροσθέν σου εὐδοκία [ δ. μοι] ἐγένετο. Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἔγνω τὸν Πατέρα, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ, καὶ ᾧ ἂν ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψῃ. Ἐν τούτοις διαῤῥήδην φασὶ δεδειχέναι αὐτὸν, ὡς τὸν ὑπ’ αὐτῶν παρεξευρημένον πατέρα ἀληθείας πρὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μηδενὸς πώποτε ἐγνωκότος· καὶ κατασκευάζειν θέλουσιν, ὡς τοῦ ποιητοῦ καὶ κτίστου ἀεὶ ὑπὸ πάντων ἐγνωσμένου· καὶ ταῦτα τὸν Κύριον εἰρηκέναι περὶ τοῦ ἀγνώστου τοῖς πᾶσι Πατρὸς, ὃν αὐτοὶ καταγγέλλουσι. ΤΗΝ δὲ τῆς ἀπολυτρώσεως αὐτοῖς [ λ. αὐτῶν] παράδοσιν συμβέβηκεν ἀόρατον εἶναι καὶ ἀκατάληπτον· ἅτε τῶν ἀκρατήτων καὶ ἀοράτων μητέρα ὑπάρχουσαν. Καὶ διὰ τοῦτο ἄστατον οὖσαν, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἑνὶ λόγῳ ἀπαγγεῖλαί ἐστι· διὰ τὸ ἓν [ λ. ἕνα] ἕκαστον αὐτῶν, καθὼς αὐτοὶ βούλονται, παραδιδόναι αὐτήν. Ὅσοι γάρ εἰσι ταύτης τῆς γνώμης μυσταγωγοὶ, τοσαῦται ἀπολυτρώσεις.
Καὶ ὅτι μὲν εἰς ἐξάρνησιν τοῦ βαπτίσματος τῆς εἰς Θεὸν ἀναγεννήσεως, καὶ πάσης τῆς πίστεως ἀπόθεσιν ὑποβέβληται τὸ εἶδος τοῦ [τοῦτο] ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, ἐλέγχοντες αὐτοὺς ἀπαγγελοῦμεν ἐν τῷ προσήκοντι τόπῳ. Λέγουσι δὲ αὐτὴν ἀναγκαίαν εἶναι τοῖς τὴν τελείαν γνῶσιν εἰληφόσιν, ἵνα εἰς τὴν ὑπὲρ πάντα δύναμιν ὦσιν ἀναγεγεννημένοι. Ἄλλως γὰρ ἀδύνατον ἐντὸς πληρώματος εἰσελθεῖν· ἐπειδὴ αὕτη ἐστὶν ἡ εἰς τὸ βάθος [ συππλ. τοῦ βύθου] κατάγουσα αὐτούς. Τὸ μὲν γὰρ βάπτισμα τοῦ φαινομένου Ἰησοῦ, ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, τὴν δὲ ἀπολύτρωσιν τοῦ ἐν αὐτῷ Χριστοῦ κατελθόντος, εἰς τελείωσιν· καὶ τὸ μὲν ψυχικὸν, τὴν δὲ πνευματικὴν εἶναι ὑφίστανται. Καὶ τὸ μὲν βάπτισμα ὑπὸ Ἰωάννου κατηγγέλθαι εἰς μετάνοιαν, τὴν δὲ ἀπολύτρωσιν ὑπὸ [ λ. τοῦ ἐν αὐτῷ Χριστοῦ] Ἰησοῦ κεκομίσθαι εἰς τελείωσιν. Καὶ τοῦτ’ εἶναι περὶ οὗ λέγει· Καὶ ἄλλο βάπτισμα ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πάνυ ἐπείγομαι εἰς αὐτό. Ἀλλὰ καὶ τοῖς υἱοῖς Ζεβεδαίου, τῆς μητρὸς αὐτῶν αἰτουμένης τὸ καθίσαι αὐτοὺς ἐκ δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν βασιλείαν, ταύτην προσθεῖναι τὴν ἀπολύτρωσιν τὸν Κύριον λέγουσιν, εἰπόντα·
PG 7:663Δύνασθε τὸ βάπτισμα βαπτισθῆναι, ὃ ἐγὼ μέλλω βαπτίζεσθαι; Καὶ τὸν Παῦλον ῥητῶς φάσκουσι τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀπολύτρωσιν πολλάκις μεμηνυκέναι· καὶ εἶναι ταύτην τὴν ὑπ’ αὐτῶν ποικίλως καὶ ἀσυμφώνως παραδιδομένην. Οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν νυμφῶνα κατασκευάζουσι, καὶ μυσταγωγίαν ἐπιτελοῦσι μετ’ ἐπιῤῥήσεών τινων τοῖς τελειουμένοις, καὶ πνευματικὸν γάμον φάσκουσιν εἶναι τὸ ὑπ’ αὐτῶν γινόμενον, κατὰ τὴν ὁμοιότητα τῶν ἄνω συζυγιῶν. Οἱ δὲ ἄγουσιν ἐφ’ ὕδωρ, καὶ βαπτίζοντες οὕτως ἐπιλέγουσιν· Εἰς ὄνομα ἀγνώστου Πατρὸς τῶν ὅλων, εἰς Ἀλήθειαν μητέρα πάντων, εἰς τὸν κατελθόντα εἰς Ἰησοῦν, εἰς ἕνωσιν καὶ ἀπολύτρωσιν καὶ κοινωνίαν τῶν δυνάμεων. Ἄλλοι δὲ Ἑβραϊκά τινα ὀνόματα ἐπιλέγουσι, πρὸς τὸ μᾶλλον καταπλήξασθαι τοὺς τελειουμένους, οὕτως· Βασεμὰ χαμοσσὴ βααιανορὰ μισταδία ῥουαδὰ κουστὰ βαβοφὸρ καλαχθεῖ. Τούτων δ’ ἡ ἑρμηνεία ἐστι τοιαύτη· Ὑπὲρ πᾶσαν δύναμιν τοῦ πατρὸς ἐπικαλοῦμαι φῶς ὀνομαζόμενον, καὶ πνεῦμα ἀγαθὸν, καὶ ζωή· ὅτι ἐν σώματι ἐβασίλευσας. Ἄλλοι δὲ πάλιν τὴν λύτρωσιν ἐπιλέγουσιν οὕτως·
καὶ ἀγύμναστα ἔχειν τὰ τῆς ψυχῆς αἰσθητήρια τῆς πρὸς Θεὸν γυμνασίας· οὕτω καὶ τὴν ἀρχὴν ὁ μὲν Θεὸς δυνατὸς ἦν δι- δόναι τὸ τέλειον τῷ ἀν- θρώπῳ, ἐκεῖνος, δὲ ἄρτι γεγονώς, ἀδύνατος ἦν λα- δεῖν αὐτὸ, ἢ καὶ λαβὼν χωρῆσαι, ἢ καὶ χωρήσας κατασχεῖν. Καὶ διὰ τοῦτο συνενηπίαζεν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, τέλειος ὤν, τῷ ἀν- θρώπῳ, οὐ δι᾿ ἑαυτόν, ἀλλὰ διὰ τὸ τοῦ ἀνθρώ• που νήπιον οὕτω χωρού μενος, ὡς ἄνθρωπος αὐτὸν χωρεῖν ἡδύνατο. Οὐ περὶ τὸν Θεὸν μὲν τὸ ἀδύνατον καὶ ἐνδεὶς, ἀλλὰ περὶ τὸν νεωστί γεγονότα άνθρω- πον, ὅτι μὴ ἀγέννητος ἦν. Α τὴν εἰσαεὶ παραμονήν. Καὶ Ει μας (39) ναμις ὁμοῦ, καὶ σοφία, καὶ ἀγαθότης, δείκνυται δύνα- μις μὲν καὶ ἀγαθότης ἐν τῷ τὰ μηδέπω ὄντα εκουσίως κτίζειν τε καὶ ποιεῖν σου φία δὲ, ἐν τῷ εύρυθμα, καὶ ἐμμελῆ, καὶ ἐγκατα- σκεύαστα, γεγονότα πε- ποιηκέναι. Ατινα διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν αὐτοῦ ἀγα- θότητα αύξησιν προσλα- βόντα, καὶ ἐπὶ πλεῖον ἐπιμένοντα, ἀγεννήτου δό- ξαν ἀποίσεται, τοῦ Θεοῦ ἀφθόνως χαριζομένου το καλόν. Κατὰ μὲν τὸ γε - γεννῆσθαι. αὐτὰ, οὐκ ἀ- γέννητα - κατὰ δὲ τὸ πα- ραμένειν αὐτὰ μακροῖς αἰῶσι, δύναμιν ἀγεννήτου προσλήψεται, τοῦ Θεοῦ προίκα δωρουμένου αὐτοῖς οι οι Εt οὕτω πρωτεύει μὲν ἐν πᾶσιν ὁ Θεὸς, ὁ καὶ μόνος ἀγέννητος, καὶ πρῶτος πάντων, καὶ τοῦ εἶναι τοῖς πᾶσι παραίτιος· τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἐν ὑποταγῇ μένει τοῦ Θεοῦ. Υποτα- γὴ δὲ Θεοῦ, ἀφθαρσία· καὶ παραμονὴ ἀφθαρσίας, δόξα ἀγέννητος. Διὰ ταύ- της... τῆς τάξεως, καὶ τῶν τοιούτων ρυθμῶν, καὶ τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς, ὁ γεννητὸς καὶ πεπλασ- μένος άνθρωπος κατ' ει κόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ αγεννήτου γίνεται Θεοῦ· τοῦ μὲν Πατρὸς εὐδοκοῦν τος καὶ κελεύοντος, τοῦ δὲ Υἱοῦ πράσσοντος καὶ δημιουργοῦντος, τοῦ δὲ Πνεύματος τρέφοντος καὶ αύξοντος, τοῦ δὲ ἀνθρώ- που ηρέμα προκόπτοντος, καὶ πρὸς τέλειον ανερχο- μένου· τουτέστι πλησίον τοῦ ἀγεννήτου γινομένου. Τέλειος γὰρ ὁ ἀγέννητος· οὗτος δὲ ἐστι Θεός. Έδει δὲ τὸν ἄνθρωπον πρῶτον γενέσθαι, καὶ γενόμενον αὐξῆσαι, καὶ αὐξήσαντα ἀνδρωθῆναι, καὶ ἀνδρω- θέντα πληθυνθῆναι, καὶ πληθυνθέντα ἐνισχύσαι, καὶ ἐνισχύσαντα δοξασθῆ ναι, καὶ δοξασθέντα ἰδεῖν τὸν ἑαυτοῦ Δεσπότην. Θεός, γὰρ ὁ μέλλων ὁρᾶσθαι· δρασις δὲ Θεοῦ περιποιη- τικὴ ἀφθαρσίας· ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ· Θεοῦ. νήτου. eu esca vitz); illi autem non poterant accipere il lud, quoniam ingruum adhuc et inexercitabi- lem sensum (37) erga Deum conversationis be- bebant : sic et initio Deus quidem potens fuit dare perfectionem homi- ni; ille autem nunc nuper factus non poterat illud accipere, vel accipiens capere, vel capious con- tinere. propter hoc coinfandatum est homini esset perfectus, non pro- pler se, sed propter ho- minis infantiam sic ca- effectus, quem admodum homo illum capere potuit. Non igitur orga Deum impossibile et indigens, sed circa eum qui nunc nuper fa- clus est homo : quoniam non infectus erat (40). • Sap. v, 19, 20. C virtus sinmul, et sapientia, bonitas ostendime ; virtus quidem et bonitas, in eo quod ea, qua uo dum eraut, voluntasie G constituerit et fecerit; sapientia vero, in eo quod apla et consonan- tia (49), quae sunt, fecs- rit. Quædam autem pro pter immensam ejus be- nignitatem augmentum accipientia, et in multum temporis perseverantia, infecti gloriam referunt, Deo sine invidia donaute cundum enim id quod facta sunt, non sunt in- fecta : secundum id vero quod perseverant longis monibus, virtutem infecti homine factum est. Clarom., Voss. et Grab. Reliqui perperam, non per- fectus erat. Sensus vero est, hominem solum indi- gum et impotentem esse, utpote qui cum a se non sit, feri produci ab alio debuerit, nec proinde infectus sit. rallelorum Damasceni locis descripta dedit Halloi- xius in Vita Irenæi, pag. et 502. D $108 assumont, Deo gratuito donante eis sempiternam perseverationem. sic principalitatem quidem habebit in omnibus Deus, quoniam et solus infectus, et prior on- nium, et omnibus, ut sint ipse est causa : reliqua vero omnia in subjectione manent Dei. Subjectio autem Dei, incorruptela perseverantia est : incor ruptela autem (44), glo- ris infecti (43). Per habe igitur ordinationem, et hujusmodi convenien tian, et tali ductu (66), factus et plasmatus home secundum imaginem et similitudinem constful tur infecti Dei : Patre quidem bene sentiente et jubente (47); Filio vero ministrante et formante; Spiritu vero nutriente et augente; homine vero paulatim profciente et perveniente ad perfe clum, id est proximum infecto feri. Perfectmas enim est infectus : hic autem est Deus. Οpor tuerat autem hominem primo feri, et factum an- geri, et auctum corrobo- rari, et corroboratum multiplicari, et multipl caium convalescere, con valescentem vero glorif cari, et glorifcaum vi dere suum Dominan Deus enim est qui habet videri: visio autem Dei efficax est incorruptelæ : ⚫ incorruptela vero proximum facit esse Deo 13. spectant tempus augmenti, et suæ naturæ infâr- mitatem ascribunt Deo. Neque Deum, neque semel- Graecus. donantes ; editt., donanli. quiem. Græca sonant: incorruptela est : perseve- rantia autem incorruptelæ. marg., Clarom., Voss. et Grab. in reliquis unica vox talis exstal. 8. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS (38) Verbum Dei, cum Β 5. Περὶ τὸν Θεὸν (1) δύο 5. Erga Deum autem (45) quod bonum est. Se- (37) Sensum. Animæ addit textus Græcus. (58) Coinfantiatum est homini. ld est, infana cum (39) Capax. Pro comprehensibilis. (40) Non infectus erat. Sic vetus Feuard. cod., (41) Περὶ τὸν Θεόν. Hæc iterum ex duobus Γα 4. Irrationabiles igitur omni modo, qui non ex- (42) Et consonantia. Et concinna addit textus (43) Donante. Ita recte solus Clarom. Alii mss., (44) Incorrupielæ perseverantia est : incorruptela (45) Gloria infecti. Hinc in Graco lege : δόξα αγεν (46) Tali ducta. Ita juxta Graecum Feuard. in (47) Et jubente. Desunt in Eras. et Gall.
Τὸ ὄνομα τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ πάσης θεότητος, καὶ κυριότητος, καὶ ἀληθείας, ὃ ἐνεδύσατο Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνὸς ἐν ταῖς ζωαῖς τοῦ φωτὸς τοῦ Χριστοῦ, Χριστοῦ ζῶντος διὰ Πνεύματος ἁγίου εἰς λύτρωσιν ἀγγελικήν. Ὄνομα τὸ τῆς ἀποκαταστάσεως· Μεσσία οὐφαρὲγ ναμεμψαιμὰν χαλδαίαν μοσομηδαέα ἀκφραναὶ ψαούα, Ἰησοῦ Ναζαρία. Καὶ τούτων δὲ ἑρμηνεία ἐστι τοιαύτη· Οὐ διαιρῶ τὸ πνεῦμα, τὴν καρδίαν, καὶ τὴν ὑπερουράνιον δύναμιν, τὴν οἰκτίρμονα· ὀναίμην τοῦ ὀνόματός σου, Σωτὴρ ἀληθείας. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπιλέγουσιν οἱ αὐτοὶ τελοῦντες. Ὁ δὲ τετελεσμένος ἀποκρίνεται· Ἐστήριγμαι, καὶ λελύτρωμαι, καὶ λυτροῦμαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ πάντων τῶν παρ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰαὼ, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς ἀπολύτρωσιν ἐν τῷ Χριστῷ τῷ ζῶντι. Εἶτ’ ἐπιλέγουσιν οἱ παρόντες· Εἰρήνη πᾶσιν, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομα τοῦτο ἐπαναπαύεται. Ἔπειτα μυρίζουσι τὸν τετελεσμένον τῷ ὀπῷ τῷ ἀπὸ βαλσάμου [ λ. τῷ ὀποβαλσάμῳ]· τὸ γὰρ μῦρον τοῦτο τύπον τῆς ὑπὲρ τὰ ὅλα εὐωδίας εἶναι λέγουσιν.
καὶ ἀγύμναστα ἔχειν τὰ τῆς ψυχῆς αἰσθητήρια τῆς πρὸς Θεὸν γυμνασίας· οὕτω καὶ τὴν ἀρχὴν ὁ μὲν Θεὸς δυνατὸς ἦν δι- δόναι τὸ τέλειον τῷ ἀν- θρώπῳ, ἐκεῖνος, δὲ ἄρτι γεγονώς, ἀδύνατος ἦν λα- δεῖν αὐτὸ, ἢ καὶ λαβὼν χωρῆσαι, ἢ καὶ χωρήσας κατασχεῖν. Καὶ διὰ τοῦτο συνενηπίαζεν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, τέλειος ὤν, τῷ ἀν- θρώπῳ, οὐ δι᾿ ἑαυτόν, ἀλλὰ διὰ τὸ τοῦ ἀνθρώ• που νήπιον οὕτω χωρού μενος, ὡς ἄνθρωπος αὐτὸν χωρεῖν ἡδύνατο. Οὐ περὶ τὸν Θεὸν μὲν τὸ ἀδύνατον καὶ ἐνδεὶς, ἀλλὰ περὶ τὸν νεωστί γεγονότα άνθρω- πον, ὅτι μὴ ἀγέννητος ἦν. Α τὴν εἰσαεὶ παραμονήν. Καὶ Ει μας (39) ναμις ὁμοῦ, καὶ σοφία, καὶ ἀγαθότης, δείκνυται δύνα- μις μὲν καὶ ἀγαθότης ἐν τῷ τὰ μηδέπω ὄντα εκουσίως κτίζειν τε καὶ ποιεῖν σου φία δὲ, ἐν τῷ εύρυθμα, καὶ ἐμμελῆ, καὶ ἐγκατα- σκεύαστα, γεγονότα πε- ποιηκέναι. Ατινα διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν αὐτοῦ ἀγα- θότητα αύξησιν προσλα- βόντα, καὶ ἐπὶ πλεῖον ἐπιμένοντα, ἀγεννήτου δό- ξαν ἀποίσεται, τοῦ Θεοῦ ἀφθόνως χαριζομένου το καλόν. Κατὰ μὲν τὸ γε - γεννῆσθαι. αὐτὰ, οὐκ ἀ- γέννητα - κατὰ δὲ τὸ πα- ραμένειν αὐτὰ μακροῖς αἰῶσι, δύναμιν ἀγεννήτου προσλήψεται, τοῦ Θεοῦ προίκα δωρουμένου αὐτοῖς οι οι Εt οὕτω πρωτεύει μὲν ἐν πᾶσιν ὁ Θεὸς, ὁ καὶ μόνος ἀγέννητος, καὶ πρῶτος πάντων, καὶ τοῦ εἶναι τοῖς πᾶσι παραίτιος· τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἐν ὑποταγῇ μένει τοῦ Θεοῦ. Υποτα- γὴ δὲ Θεοῦ, ἀφθαρσία· καὶ παραμονὴ ἀφθαρσίας, δόξα ἀγέννητος. Διὰ ταύ- της... τῆς τάξεως, καὶ τῶν τοιούτων ρυθμῶν, καὶ τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς, ὁ γεννητὸς καὶ πεπλασ- μένος άνθρωπος κατ' ει κόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ αγεννήτου γίνεται Θεοῦ· τοῦ μὲν Πατρὸς εὐδοκοῦν τος καὶ κελεύοντος, τοῦ δὲ Υἱοῦ πράσσοντος καὶ δημιουργοῦντος, τοῦ δὲ Πνεύματος τρέφοντος καὶ αύξοντος, τοῦ δὲ ἀνθρώ- που ηρέμα προκόπτοντος, καὶ πρὸς τέλειον ανερχο- μένου· τουτέστι πλησίον τοῦ ἀγεννήτου γινομένου. Τέλειος γὰρ ὁ ἀγέννητος· οὗτος δὲ ἐστι Θεός. Έδει δὲ τὸν ἄνθρωπον πρῶτον γενέσθαι, καὶ γενόμενον αὐξῆσαι, καὶ αὐξήσαντα ἀνδρωθῆναι, καὶ ἀνδρω- θέντα πληθυνθῆναι, καὶ πληθυνθέντα ἐνισχύσαι, καὶ ἐνισχύσαντα δοξασθῆ ναι, καὶ δοξασθέντα ἰδεῖν τὸν ἑαυτοῦ Δεσπότην. Θεός, γὰρ ὁ μέλλων ὁρᾶσθαι· δρασις δὲ Θεοῦ περιποιη- τικὴ ἀφθαρσίας· ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ· Θεοῦ. νήτου. eu esca vitz); illi autem non poterant accipere il lud, quoniam ingruum adhuc et inexercitabi- lem sensum (37) erga Deum conversationis be- bebant : sic et initio Deus quidem potens fuit dare perfectionem homi- ni; ille autem nunc nuper factus non poterat illud accipere, vel accipiens capere, vel capious con- tinere. propter hoc coinfandatum est homini esset perfectus, non pro- pler se, sed propter ho- minis infantiam sic ca- effectus, quem admodum homo illum capere potuit. Non igitur orga Deum impossibile et indigens, sed circa eum qui nunc nuper fa- clus est homo : quoniam non infectus erat (40). • Sap. v, 19, 20. C virtus sinmul, et sapientia, bonitas ostendime ; virtus quidem et bonitas, in eo quod ea, qua uo dum eraut, voluntasie G constituerit et fecerit; sapientia vero, in eo quod apla et consonan- tia (49), quae sunt, fecs- rit. Quædam autem pro pter immensam ejus be- nignitatem augmentum accipientia, et in multum temporis perseverantia, infecti gloriam referunt, Deo sine invidia donaute cundum enim id quod facta sunt, non sunt in- fecta : secundum id vero quod perseverant longis monibus, virtutem infecti homine factum est. Clarom., Voss. et Grab. Reliqui perperam, non per- fectus erat. Sensus vero est, hominem solum indi- gum et impotentem esse, utpote qui cum a se non sit, feri produci ab alio debuerit, nec proinde infectus sit. rallelorum Damasceni locis descripta dedit Halloi- xius in Vita Irenæi, pag. et 502. D $108 assumont, Deo gratuito donante eis sempiternam perseverationem. sic principalitatem quidem habebit in omnibus Deus, quoniam et solus infectus, et prior on- nium, et omnibus, ut sint ipse est causa : reliqua vero omnia in subjectione manent Dei. Subjectio autem Dei, incorruptela perseverantia est : incor ruptela autem (44), glo- ris infecti (43). Per habe igitur ordinationem, et hujusmodi convenien tian, et tali ductu (66), factus et plasmatus home secundum imaginem et similitudinem constful tur infecti Dei : Patre quidem bene sentiente et jubente (47); Filio vero ministrante et formante; Spiritu vero nutriente et augente; homine vero paulatim profciente et perveniente ad perfe clum, id est proximum infecto feri. Perfectmas enim est infectus : hic autem est Deus. Οpor tuerat autem hominem primo feri, et factum an- geri, et auctum corrobo- rari, et corroboratum multiplicari, et multipl caium convalescere, con valescentem vero glorif cari, et glorifcaum vi dere suum Dominan Deus enim est qui habet videri: visio autem Dei efficax est incorruptelæ : ⚫ incorruptela vero proximum facit esse Deo 13. spectant tempus augmenti, et suæ naturæ infâr- mitatem ascribunt Deo. Neque Deum, neque semel- Graecus. donantes ; editt., donanli. quiem. Græca sonant: incorruptela est : perseve- rantia autem incorruptelæ. marg., Clarom., Voss. et Grab. in reliquis unica vox talis exstal. 8. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS (38) Verbum Dei, cum Β 5. Περὶ τὸν Θεὸν (1) δύο 5. Erga Deum autem (45) quod bonum est. Se- (37) Sensum. Animæ addit textus Græcus. (58) Coinfantiatum est homini. ld est, infana cum (39) Capax. Pro comprehensibilis. (40) Non infectus erat. Sic vetus Feuard. cod., (41) Περὶ τὸν Θεόν. Hæc iterum ex duobus Γα 4. Irrationabiles igitur omni modo, qui non ex- (42) Et consonantia. Et concinna addit textus (43) Donante. Ita recte solus Clarom. Alii mss., (44) Incorrupielæ perseverantia est : incorruptela (45) Gloria infecti. Hinc in Graco lege : δόξα αγεν (46) Tali ducta. Ita juxta Graecum Feuard. in (47) Et jubente. Desunt in Eras. et Gall.
PG 7:665Ἔνιοι δ’ αὐτῶν τὸ μὲν ἄγειν ἐπὶ τὸ ὕδωρ περισσὸν εἶναι φάσκουσι, μίξαντες δὲ ἔλαιον καὶ ὕδωρ ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μετ’ ἐπιῤῥήσεων ὁμοιοτρόπων, αἷς προειρήκαμεν, ἐπιβάλλουσι τῇ κεφαλῇ τῶν τελειουμένων· καὶ τοῦτ’ εἶναι τὴν ἀπολύτρωσιν θέλουσι. Μυρίζουσι δὲ καὶ αὐτοὶ τῷ βαλσάμῳ. Ἄλλοι δὲ ταῦτα πάντα παραιτησάμενοι, φάσκουσι, μὴ δεῖν τὸ τῆς ἀῤῥήτου καὶ ἀοράτου δυνάμεως μυστήριον δι’ ὁρατῶν καὶ φθαρτῶν ἐπιτελεῖσθαι κτισμάτων, καὶ τῶν ἀνεννοήτων καὶ ἀσωμάτων δι’ αἰσθητῶν, καὶ σωματικῶν. Εἶναι δὲ τελείαν ἀπολύτρωσιν, αὐτὴν τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ ἀῤῥήτου μεγέθους· ὑπ’ ἀγνοίας γὰρ ὑστερήματος καὶ πάθους γεγονότων, διὰ γνώσεως καταλύεσθαι πᾶσαν τὴν ἐκ τῆς ἀγνοίας σύστασιν· ὥστε εἶναι τὴν γνῶσιν ἀπολύτρωσιν τοῦ ἔνδον ἀνθρώπου. Καὶ μήτε σωματικὴν ὑπάρχειν αὐτὴν, φθαρτὸν γὰρ τὸ σῶμα· μήτε ψυχικὴν, ἐπεὶ καὶ ἡ ψυχὴ ἐξ ὑστερήματος, καὶ ἔστι [ λ. ἐστι, καὶ] τοῦ Πατρὸς [ λ. πνεύματος] ὥσπερ οἰκητήριον· πνευματικὴν οὖν δεῖ [ λ. δεῖν] καὶ τὴν λύτρωσιν ὑπάρχειν· λυτροῦσθαι γὰρ διὰ Μωϋσέως [ λ. γνώσεως] τὸν ἔσω ἄνθρωπον τὸν πνευματικὸν, καὶ ἀρκεῖσθαι αὐτοὺς τῇ τῶν ὅλων ἐπιγνώσει· καὶ ταύτην εἶναι λύτρωσιν ἀληθῆ.
PG 7:667… Ἐγὼ υἱὸς ἀπὸ πατρὸς, πατρὸς προόντος, υἱὸς δὲ ἐν τῷ παρόντι. Ἦλθον πάντα ἰδεῖν τὰ ἀλλότρια, καὶ τὰ ἴδια· καὶ οὐκ ἀλλότρια δὲ παντελῶς, ἀλλὰ τῆς Ἀχαμὼθ, ἥτις ἐστὶ θήλεια, καὶ ταῦτα ἑαυτῇ ἐποίησε· κατάγω [ λ. κατάγει] δὲ τὸ γένος ἐκ τοῦ προόντος, καὶ πορεύομαι πάλιν εἰς τὰ ἴδια, ὅθεν ἐλήλυθα. Καὶ ταῦτα εἰπόντα ... διαφεύγειν τὰς ἐξουσίας ... Ἔρχεσθαι δὲ ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Δημιουργὸν, καὶ λέγειν ... Σκεῦός εἰμι ἔντιμον, μᾶλλον παρὰ τὴν θήλειαν τὴν ποιήσασαν ὑμᾶς. Εἰ ἡ μητὴρ ὑμῶν ἀγνοεῖ τὴν ἑαυτῆς ῥίζαν, ἐγὼ οἶδα ἐμαυτὸν, καὶ γινώσκω ὅθεν εἰμὶ, καὶ ἐπικαλοῦμαι τὴν ἄφθαρτον Σοφίαν, ἥτις ἐστιν ἐν τῷ Πατρὶ, μήτηρ δὲ τῆς μητρὸς ὑμῶν τῆς μὴ ἐχούσης μητέρα [Πατέρα], ἀλλ’ οὔτε σύζυγον ἄῤῥενα· θήλεια δὲ ὑπὸ θηλείας γενομένη ἐποίησεν ὑμᾶς, ἀγνοοῦσα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, καὶ δοκοῦσα ἑαυτὴν εἶναι μόνην· ἐγὼ δὲ ἐπικαλοῦμαι αὐτῆς τὴν μητέρα. Τούτους δὲ τοὺς περὶ τὸν Δημιουργὸν ἀκούσαντας σφόδρα ταραχθῆναι, καὶ καταγνῶναι αὐτῶν τῆς ῥίζης, καὶ τοῦ γένους τῆς μητρός· αὐτὸν δὲ πορευθῆναι εἰς τὰ ἴδια, ῥίψαντα τὸν δεσμὸν αὐτοῦ, τουτέστι τὴν ψυχήν.
PG 7:673Καὶ περὶ μὲν τῆς ἀπολυτρώσεως ταῦτά ἐστιν ὅσα εἰς ἡμᾶς συνεληλύθαμεν [ λ. συνελήλυθε μέν]. Οὕτως γοῦν τὸν Στησίχορον διὰ τῶν ἐπῶν λοιδορήσαντα αὐτὴν, τὰς ὄψεις τυφλωθῆναι· αὖθις δὲ, μεταμεληθέντος αὐτοῦ καὶ γράψαντος τὰς παλινῳδίας ἐν αἷς ὕμνησεν αὐτὴν, ἀναβλέψαι. Μετενσωματουμένην ... οὕτως τοῖς ἀνθρώποις σωτηρίαν παρέσχε διὰ τῆς ἰδίας ἐπιγνώσεως. Κακῶς γὰρ διοικούντων τῶν ἀγγέλων τὸν κόσμον, διὰ τὸ φιλαρχεῖν αὐτοὺς, εἰς ἐπανόρθωσιν ἐληλυθέναι αὐτὸν ἔφη μεταμορφούμενον καὶ ἐξομοιούμενον ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις, καὶ τοῖς ἀγγέλοις, ὡς καὶ ἄνθρωπον φαίνεσθαι αὐτὸν, μὴ ὄντα ἄνθρωπον, καὶ παθεῖν δὲ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ δεδοκηκέναι καὶ μὴ πεπονθότα ... Τοὺς δὲ προφήτας ἀπὸ τῶν κοσμοποιῶν ἀγγέλων ἐμπνευςθέντας εἰρηκέναι τὰς προφητείας. Διὸ μὴ φροντίζειν αὐτῶν τοὺς εἰς τὸν Σίμωνα καὶ τὴν Ἑλένην πεπιστευκότας, [ἕως νῦν πράσσειν τὰ σὰ] [ λ. τοὺς συμπράσσοντας ἃ] βούλονται ὡς ἐλευθέρους· κατὰ γὰρ τὴν αὐτοῦ χάριν σώζεσθαι αὐτοὺς φάσκουσι· μηδὲν γὰρ εἶναι αἴτιον δίκης εἰ πράξει τις κακῶς, οὐ γάρ ἐστι φύσει κακὸς, ἀλλὰ θέσει.
1120 CONTRA HÆRESES LIB. V. virtutem Dei. Quemadmodum enim didicisset homo, quoniam ipse quidem infirmus et natura mortalis, Deus autem immortalis et potens, nisi id quod est in utroque, didicisset experimento? Suam enim in- Armitatem discere (66) per sustinentiam, nihil est malum : magis autem et bonum est non abérrare in natura sua. Extolli autem adversus Deum, et præsumptionem suæ gloriæ assumere, ingratum reddens hominem, multum mali inferebat ei) : ut nec veritatem simul et dilectionem auferret ab eo, et cam quæ est ad eum qui fecit eum. Utrorumque autem experientia vera (67), quæ est de Deo et ho- mine, agnitionem indidit ei; et auxit ejus orga Deum dilectionem. Ubi autem augmentum est dile- ctionis, ibi major gloria Dei virtute (68) perficitur bis qui diligunt eum. plantur quod est verbum (69), qui infirmitateın in- tuentur carnis, virtutem autem ejus qui susci- lat (70) eam a mortais, non contemplantur. El yàp tò Avytòv où (wo- ποιεῖ, καὶ τὸ φθαρτὸν μὴ ἀνάγει εἰς áyłapolav, οὐκ ἔστι δυνατὸς ὁ Θεός. xal Αλλ' ὅτι δυνατός ἐστιν ἐν τοῖς τοιούτοις πᾶσιν, ἐκ τῆς ἀρχῆς ἡμῶν συννοείν ὀφείλομεν ὅτι λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, ἐποίησεν άνθρωπον. Καίπερ πολλῷ δυσκολώτερον καὶ ἀπι- στότερον ἦν, ἐκ μὴ ὄντων ἐστέων τε, καὶ νεύρων, xal THE 201πng the B Si enim mortale non vi- vificat, et corruptibile non revocat ad incorru- plelam, jam non potens est Deus. Sed quoniam polens est in his omnibus, de inillo nostro contem- plari debemus : quoniam sumpsit Deus limum de C terra, et formavit homi nem. Et quidem multo difficilius et incredibilius est, ex non exsistentibus ossibus, et nervis, et ve- liqui minus recte, dicere. ret ab eo, et cam quæ est ad cum qui fecit eum. Utro- rumque experientia vera, etc. Sic vetus Feuard. codd., Claromont. et om. Anglic., cujus lectionis sensuin haud intelligentes editores onines, hanc coufluxerunt: Ut veritatem simul et dilectionem au- [erret ab eo eam quæ est ad Deum qui fecit eum. Utrorumque autem experientia veram. Priorem au- tem, quam genuinam esse probat miss. omnium. consensus, facile assequeris, si hanc jungas com ista periodo præcedenti: Quemadmodum enim didicis- sel komo.... didicisset experimento? cætera proinde intermedia parenthesi includas. Sensus erit, hemi - nem propriam infirmitatem, Deique potestatein ex- pertum esse; ut nec veritatem simul et dilectionem auferret ab eo (id est a se, sic enim ea pronomiua promiscue usurpat interpres), et eam (scilicet dile- ctionem) qua est ad eum, elc., non auferret. Uno verbo, id sibi vult auctor, necesse fuisse, ut homo Dei potentiam et immortalitatem, ac propriam in- Armitatem experimento disceret :ut hinc suæ sørlis oblitus non efferretur, illinc vero infirmitate sua depressus animium non desponderet, nec dilectio- nem, quam Deo et sibi debet unusquisque, utrique denegarel. PATROL. GR. VII. D 1130 nis, et reliqua disposi- tione, quæ est secundum bouninem, facere ad hoc ut sit,et 296 quidem ani- malem et rationabilem fa cere hominem (74); quam quod factum est, et deine de resolutum (75) est in terram, propter causas Tactus redintegrare, licet in illa quas prædiximus, rūrsus cesserit, unde et initio nondum factus, est homo. Qui enim initio eum, qui non erat (76), fe- cit ut esset,quando voluit; multo magis eos, qui jam fuerunt, rursus re- stituet volens in eam quæ xa tov &v@punov olxo- voulas, moiñal els to εἶναι, καὶ ἔμψυχον, καὶ λογικών ¿mepɣáðaoða: ζῶον, ἢ τὸ γεγονὸς, έπειτα valubky siç shy YTV,... αὖθις ἀποκαταστῆσαι, εἰς Exciva xweña, be thy ἐκεῖνα χωρῆσαν, ὅθεν ἀρχὴν μηδέπω γεγονός ἐγεγόνει ὁ ἄνθρωπος. Ο rap the aphoux Seas machos, xbre che, moliq pov tous tồn yerovóraç aubis knoxata other has sis Thy ἐπ' αὐτοῦ (71) διδομένην ζωήν. Εὑρεθήσεται δὲ καὶ δεκτικὴ ἅμα καὶ χωρητ τικὴ ἡ σὰρξ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως· εἰ γὰρ τὴν ἄρ- el &p- χὴν (72) ἀπεδέξατο τὴν τέχνην τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μέν τι ἐγένετο όφθαλμός et capax caro virtutis tou ôpậy, tô & ou; Dei, quæ ab initio perce◄ ¿xoúsiv………………….. xat 220 pit artem Dei. Et aliud άλλου (73). Τί γάρ; Οὐκ quidem factum est (77) ἔστιν ἀριθμὸν εἰπεῖν πά- oculus videns, aliud auris ons tñs xatà tòy v pw audiens (78), aliud ma• που μελοποιίας, ἥτις οὐκ nus palpans et operans, ἄνευ σοφίας πολλῆς ἐγένε- aliud nervi undique cons to. Tà &è téxvns xal coplaç densi (79) et continentes μετέχοντα Θεοῦ, μετέχει membra, aliud arteria et zal mñs duváµews auto. vence, sanguinis et spi- ritus transitoria; aliud vero inviscera (80) di- versa; aliud sanguis, copulatio anima et corpa- ab eo datur vitam. Inve- nietur autem perceptrix Voss. Quod cæteri minus intelligentes commutave- runt in verum. Verbum autem illud ad id refertur, quod antea dixit: Etiam, dicit verbum. Scilicet D. Pauli sententia est, ad quam non attendere dicit eos, qui infirmitatem intuentur carnis, etc. citel. nuin brevitati studentom plura consulto prætermi sisse. qui non erant, fecit quando voluit. Arund., et Merc. 2. Cæteri, factus est. At factum) magis placet, quia membrum subintelligo. ad videndum….. auris ad audiendum. recentioris cujuspiam emendatio esse videtur, cni displicuit vox condensi, cujus tamen rectos est sen- sus. Nam in Græco scriptum fuisse conjicio, Sasia, frequentes, conferti, etc. Clarom. melius quam in alris, in viscera. Barbara quidem est, sød barbaro interpreti condonanda. 30 2. Refutant igitur potentiam Dei, et non contem- (66) Distere. Sic Clarom., Merc. 2 et Grab. Re- (67) Ut nec veritatem simul et dilectionem anfer- (68) Gloria Dei virtute. Dei construe cum virtule, (69) Verbum. Ita Feuard. in marg., Clarom. et (70) Suscitat. In Feaard. marg. et Voss., sus- (71) 'Ex' abrov. Leg. cum interprete, &n'aútoū. (79) Εἰ γὰρ τὴν ἀρχήν. Leg. ἢ τὴν ἀρχήν. (73) Kal alto &lov. Hæc ostendunt Damasce- (74) Hominem. In Græco, animal. (75) Resolutum. Al., solutum. (76) Eum qui non erat, etc. Græca sonant : eðs (77) Factum est. Sic Eras., Gall, Clarom., (78) Oculus ridens... auris audiens. Græc., oculus (79) Condensi. Grab. ex Arund., contensi. Sed ea (80) Inviscera. Sic una você scriptum videtur in
Ἔθεντο γάρ φησιν οἱ ἄγγελοι οἱ τὸν κόσμον ποιήσαντες ὅσα ἐβούλοντο, διὰ τῶν τοιούτων λόγων δουλοῦν νομίζοντες τοὺς αὐτῶν ἀκούοντας. Φύσιν δὲ [ λ. Λυθῆναι δὲ] αὖθις λέγουσι τὸν κόσμον ἐπὶ λυτρώσει τῶν ἰδίων ἀνθρώπων. Οἱ οὖν τούτου μαθηταὶ [ λ. μαθητὰς] μαγείαις ἐπιτελοῦσι καὶ ἐπαοιδαῖς· φίλτρα τε καὶ ἀγώγιμα καὶ τοὺς λεγομένους ὀνειροπόμπους δαίμονας ἐπιπέμπουσι πρὸς τὸ ταράσσειν οὓς βούλονται. Ἀλλὰ καὶ παρέδρους τοὺς λεγομένους ἀσκοῦσιν. [Παρέδρους καὶ ὀνειροπόμπους, ἀλλὰ καὶ περίεργα ὅσα ἐμμελῶς ἀσκοῦσιν.] Εἰκόνα τε τοῦ Σίμωνος ἔχουσιν εἰς Διὸς μορφὴν, καὶ τῆς Ἑλένης ἐν μορφῇ Ἀθηνᾶς, καὶ ταύτας προςκυνοῦσι, τὸν μὲν καλοῦντες κύριον, τὴν δὲ κυρίαν. Τοῦτον ποιήσαντα ἀγγέλους, ἀρχαγγέλους, δυνάμεις, ἐξουσίας. Ἀπὸ δὲ ἑπτά τινων ἀγγέλων τὸν κόσμον γεγενῆσθαι, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὸν ἄνθρωπον δὲ ἀγγέλων εἶναι ποίημα, ἄνωθεν ἀπὸ τῆς αὐθεντίας φωνῆς [ λ. φαεινῆς] εἰκόνος ἐπιφανείσης, ἣν κατασχεῖν μὴ δυνηθέντες διὰ τὸ παραχρῆμά φησιν ἀναδραμεῖν ἄνωθεν, ἐκέλευσαν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν·
1120 CONTRA HÆRESES LIB. V. virtutem Dei. Quemadmodum enim didicisset homo, quoniam ipse quidem infirmus et natura mortalis, Deus autem immortalis et potens, nisi id quod est in utroque, didicisset experimento? Suam enim in- Armitatem discere (66) per sustinentiam, nihil est malum : magis autem et bonum est non abérrare in natura sua. Extolli autem adversus Deum, et præsumptionem suæ gloriæ assumere, ingratum reddens hominem, multum mali inferebat ei) : ut nec veritatem simul et dilectionem auferret ab eo, et cam quæ est ad eum qui fecit eum. Utrorumque autem experientia vera (67), quæ est de Deo et ho- mine, agnitionem indidit ei; et auxit ejus orga Deum dilectionem. Ubi autem augmentum est dile- ctionis, ibi major gloria Dei virtute (68) perficitur bis qui diligunt eum. plantur quod est verbum (69), qui infirmitateın in- tuentur carnis, virtutem autem ejus qui susci- lat (70) eam a mortais, non contemplantur. El yàp tò Avytòv où (wo- ποιεῖ, καὶ τὸ φθαρτὸν μὴ ἀνάγει εἰς áyłapolav, οὐκ ἔστι δυνατὸς ὁ Θεός. xal Αλλ' ὅτι δυνατός ἐστιν ἐν τοῖς τοιούτοις πᾶσιν, ἐκ τῆς ἀρχῆς ἡμῶν συννοείν ὀφείλομεν ὅτι λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, ἐποίησεν άνθρωπον. Καίπερ πολλῷ δυσκολώτερον καὶ ἀπι- στότερον ἦν, ἐκ μὴ ὄντων ἐστέων τε, καὶ νεύρων, xal THE 201πng the B Si enim mortale non vi- vificat, et corruptibile non revocat ad incorru- plelam, jam non potens est Deus. Sed quoniam polens est in his omnibus, de inillo nostro contem- plari debemus : quoniam sumpsit Deus limum de C terra, et formavit homi nem. Et quidem multo difficilius et incredibilius est, ex non exsistentibus ossibus, et nervis, et ve- liqui minus recte, dicere. ret ab eo, et cam quæ est ad cum qui fecit eum. Utro- rumque experientia vera, etc. Sic vetus Feuard. codd., Claromont. et om. Anglic., cujus lectionis sensuin haud intelligentes editores onines, hanc coufluxerunt: Ut veritatem simul et dilectionem au- [erret ab eo eam quæ est ad Deum qui fecit eum. Utrorumque autem experientia veram. Priorem au- tem, quam genuinam esse probat miss. omnium. consensus, facile assequeris, si hanc jungas com ista periodo præcedenti: Quemadmodum enim didicis- sel komo.... didicisset experimento? cætera proinde intermedia parenthesi includas. Sensus erit, hemi - nem propriam infirmitatem, Deique potestatein ex- pertum esse; ut nec veritatem simul et dilectionem auferret ab eo (id est a se, sic enim ea pronomiua promiscue usurpat interpres), et eam (scilicet dile- ctionem) qua est ad eum, elc., non auferret. Uno verbo, id sibi vult auctor, necesse fuisse, ut homo Dei potentiam et immortalitatem, ac propriam in- Armitatem experimento disceret :ut hinc suæ sørlis oblitus non efferretur, illinc vero infirmitate sua depressus animium non desponderet, nec dilectio- nem, quam Deo et sibi debet unusquisque, utrique denegarel. PATROL. GR. VII. D 1130 nis, et reliqua disposi- tione, quæ est secundum bouninem, facere ad hoc ut sit,et 296 quidem ani- malem et rationabilem fa cere hominem (74); quam quod factum est, et deine de resolutum (75) est in terram, propter causas Tactus redintegrare, licet in illa quas prædiximus, rūrsus cesserit, unde et initio nondum factus, est homo. Qui enim initio eum, qui non erat (76), fe- cit ut esset,quando voluit; multo magis eos, qui jam fuerunt, rursus re- stituet volens in eam quæ xa tov &v@punov olxo- voulas, moiñal els to εἶναι, καὶ ἔμψυχον, καὶ λογικών ¿mepɣáðaoða: ζῶον, ἢ τὸ γεγονὸς, έπειτα valubky siç shy YTV,... αὖθις ἀποκαταστῆσαι, εἰς Exciva xweña, be thy ἐκεῖνα χωρῆσαν, ὅθεν ἀρχὴν μηδέπω γεγονός ἐγεγόνει ὁ ἄνθρωπος. Ο rap the aphoux Seas machos, xbre che, moliq pov tous tồn yerovóraç aubis knoxata other has sis Thy ἐπ' αὐτοῦ (71) διδομένην ζωήν. Εὑρεθήσεται δὲ καὶ δεκτικὴ ἅμα καὶ χωρητ τικὴ ἡ σὰρξ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως· εἰ γὰρ τὴν ἄρ- el &p- χὴν (72) ἀπεδέξατο τὴν τέχνην τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μέν τι ἐγένετο όφθαλμός et capax caro virtutis tou ôpậy, tô & ou; Dei, quæ ab initio perce◄ ¿xoúsiv………………….. xat 220 pit artem Dei. Et aliud άλλου (73). Τί γάρ; Οὐκ quidem factum est (77) ἔστιν ἀριθμὸν εἰπεῖν πά- oculus videns, aliud auris ons tñs xatà tòy v pw audiens (78), aliud ma• που μελοποιίας, ἥτις οὐκ nus palpans et operans, ἄνευ σοφίας πολλῆς ἐγένε- aliud nervi undique cons to. Tà &è téxvns xal coplaç densi (79) et continentes μετέχοντα Θεοῦ, μετέχει membra, aliud arteria et zal mñs duváµews auto. vence, sanguinis et spi- ritus transitoria; aliud vero inviscera (80) di- versa; aliud sanguis, copulatio anima et corpa- ab eo datur vitam. Inve- nietur autem perceptrix Voss. Quod cæteri minus intelligentes commutave- runt in verum. Verbum autem illud ad id refertur, quod antea dixit: Etiam, dicit verbum. Scilicet D. Pauli sententia est, ad quam non attendere dicit eos, qui infirmitatem intuentur carnis, etc. citel. nuin brevitati studentom plura consulto prætermi sisse. qui non erant, fecit quando voluit. Arund., et Merc. 2. Cæteri, factus est. At factum) magis placet, quia membrum subintelligo. ad videndum….. auris ad audiendum. recentioris cujuspiam emendatio esse videtur, cni displicuit vox condensi, cujus tamen rectos est sen- sus. Nam in Græco scriptum fuisse conjicio, Sasia, frequentes, conferti, etc. Clarom. melius quam in alris, in viscera. Barbara quidem est, sød barbaro interpreti condonanda. 30 2. Refutant igitur potentiam Dei, et non contem- (66) Distere. Sic Clarom., Merc. 2 et Grab. Re- (67) Ut nec veritatem simul et dilectionem anfer- (68) Gloria Dei virtute. Dei construe cum virtule, (69) Verbum. Ita Feuard. in marg., Clarom. et (70) Suscitat. In Feaard. marg. et Voss., sus- (71) 'Ex' abrov. Leg. cum interprete, &n'aútoū. (79) Εἰ γὰρ τὴν ἀρχήν. Leg. ἢ τὴν ἀρχήν. (73) Kal alto &lov. Hæc ostendunt Damasce- (74) Hominem. In Græco, animal. (75) Resolutum. Al., solutum. (76) Eum qui non erat, etc. Græca sonant : eðs (77) Factum est. Sic Eras., Gall, Clarom., (78) Oculus ridens... auris audiens. Græc., oculus (79) Condensi. Grab. ex Arund., contensi. Sed ea (80) Inviscera. Sic una você scriptum videtur in
PG 7:675οὗ γενομένου, φησὶν, καὶ μὴ δυναμένου ἀνορθοῦσθαι τοῦ πλάσματος διὰ τὸ ἀδρανὲς τῶν ἀγγέλων, ἀλλὰ ὡς σκώληκος σκαρίζοντος, οἰκτείρασα αὐτὸν ἡ ἄνω δύναμις διὰ τὸ ἐν ὁμοιώματι αὐτῆς γεγονέναι, ἔπεμψε σπινθῆρα ζωῆς, ὃς διήγειρε τὸν ἄνθρωπον, καὶ ζῆν ἐποίησε. Τοῦτον οὖν τὸν σπινθῆρα τῆς ζωῆς μετὰ τὴν τελευτὴν ἀνατρέχειν πρὸς τὰ ὁμόφυλα λέγει, καὶ τὰ λοιπὰ, ἐξ ὧν ἐγένετο, εἰς ἐκεῖνα ἀναλύεσθαι, τὸν δὲ Πατέρα [Σωτῆρα] ἀγέννητον ὑπέθετο, καὶ ἀσώματον καὶ ἀνείδεον, δοκήσει δὲ ἐπιπεφηνέναι ἄνθρωπον· καὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων Θεὸν ἕνα τῶν ἀγγέλων εἶναί φησι· καὶ διὰ τοῦτο [ λ. τὸ] βούλεσθαι τὸν Πατέρα καταλῦσαι πάντας τοὺς ἄρχοντας, παραγενέσθαι τὸν Χριστὸν ἐπὶ καταλύσει τοῦ τῶν Ἰουδαίων Θεοῦ, καὶ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν πειθομένων αὐτῷ· εἶναι δὲ τούτους ἔχοντας τὸν σπινθῆρα τῆς ζωῆς ἐν αὐτοῖς. Δύο γὰρ γένη τῶν ἀνθρώπων ὑπὸ τῶν ἀγγέλων πεπλάσθαι ἔφη, τὸν μὲν πονηρὸν τὸν δὲ ἀγαθόν· καὶ ἐπειδὴ οἱ δαίμονες τοῖς πονηροῖς ἐβοήθουν, ἐληλυθέναι τὸν Σωτῆρα ἐπὶ καταλύσει τῶν φαύλων ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων, ἐπὶ σωτηρίᾳ δὲ τῶν ἀγαθῶν. Τὸ δὲ γαμεῖν καὶ γεννᾶν ἀπὸ τοῦ σατανᾶ φησὶν εἶναι.
καὶ φέρειν, καὶ τιθέναι όπου αὗται βούλονται. Ποῦ οὖν ἐτέθη ὁ πρῶτος ἄνθρωπος; ἐν τῷ παρα- δείσῳ δηλονότι, καθώς γέγραπται (21). .... …... Καὶ ἐκεῖθεν ἐξεβλήθη εἰς τόνδε τὸν κόσμον, παρακούσας (22). Διὰ καὶ λέγουσιν οἱ πρε- σβύτεροι, τῶν ἀποστόλων μαθηταί, τοὺς μετατε θέντας ἐκεῖσε μετατεθή- ναι (δικαίοις γὰρ ἀνθρώ- ποις, καὶ πνευματοφόροις ήτοιμάσθη ὁ παράδεισος, ἐν ᾧ καὶ Παῦλος ἀπόστο λος εισκομισθείς ἤκουσεν ἄῤῥητα βήματα, ὡς πρὸς ἡμᾶς ἐν τῷ παρόντι), κἀκεῖ μένειν τοὺς μετα- τεθέντας ἕως συντελείας, προοιμαζομένους τὴν ἀφ- θαρσίαν. Α συμπαροῦσα αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ χεὶρ, καὶ παράδοξα, καὶ ἀδύνατα τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων, εἰς αὐ- τοὺς ἐπιτελέσασα (27)· τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἐν τοῖς μετατεθεῖσιν ἀπείρ- γασται παράδοξον, ὑπουρ- γοῦσα τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.. Οὔτε οὖν φύσις τινὸς τῶν τίς ". » Β ὑπολάβοι χρόνοις τε τοσ- ούτοις ὑπομένειν τους ἀνθρώπους, καὶ τὸν Ἠλίαν μὴ ἔνσαρκον ἀνα- ληφθῆναι, δεδαπανῆσθαι δὲ τὴν σάρκα αὐτοῦ ἐν τῷ πυρίνῳ ἁρματι· ἐν- νοησάτω, ἔτι Ἰωνᾶς ἐν τῷ βυθῷ ῥιφεὶς, . . . . σῶος πάλιν ἐξεπτύσθη τῇ γῇ (23), κελεύσει Θεοῦ. Ανανίας τε καὶ ᾿Αζα- ρίας, καὶ Μισαήλ, εἰς κάμινον ἐμβληθέντες πυ- ρὸς ἑπταπλασίως έχχαιο- μένης (24), οὔτε ἐβλάβη σάν τι, οὔτε ὀσμή πυρός εὑρήθη ἐν αὐτοῖς. Ἡ οὖν ΧΤΗΙ, 27. νην. οὔτε ἔμειναν ἄφθαρτοι καί, γεγονότων, οὔτε μὴν ἀσθέ- γεια σαρκὸς ὑπερισχύει τῆς βουλῆς τοῦ Θεοῦ (29). Οὐ γὰρ ὁ Θεὸς τοῖς γεγο- νόσιν, ἀλλὰ τὰ γεγονότα ὑποτέτακται τῷ Θεῷ, καὶ τὰ πάντα (30) εξυπηρετεί τῷ βουλήματι αὐτοῦ. το τῶν ἀνθρώπων, ἑαυτοὺς ἀπετέλεσε ναμιν καὶ τὴν βούλησιν τοῦ Θεοῦ. S. IRENE EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS nere, et bajulare suum. plasma, et ferre, et po nere ubi ipsæ vellent. Ubi ergo primus positus est home? scilicet in pa- radiso, quemadinodum Scriptura plantavit Deus paradi- in Eden contra sum dicit : • Et orientem, et posuit ibi hominem quem plasma- Et inde projee- vit tus est in hunc mundum, non olediens. Quapro pler dicunt presbyteri, qui sunt apostolorum dim scipuli, eos qui translati suut, illuc translatos esse (justis enim hominibus, et Spiritum habentibus præparatus est paradi- sus, in quem et Paulus apostolus asportatus au- divit sermones inenar- rabiles, quantum ad nos iu praesenti "); et ibi manere eos qui translati sunt usque ad consum- mationem, coauspicantes incorruptelam. ...... possibile estimet tamtis ˚C temporibus permanere homines, et Eliam noη in carne (25) assumptum, consumptam autem car nem ejus in igneo curru ; intendat, quoniam Jonas quidem in profundum projectus est, et in ven- tren ceti absorptus, sal- vus iterum exsputus est terræ jussu Dei ". Ana nias etiam, et Azarias et Mizael missi in caminum ignis septuplum exar- dentem, neque nociti D suut aliquid, neque odor ignis iuventus est in * Gen. It, 8. fl Cor. II, 4. Jon. et 3. masceno non placuit. citatione et Barocc. esl. At inter lianc vocem et particulam in Damasc. citatione et cod. Barocc. hæc sunt inserta : quæ vetus interpres legisse non videtur. omnibus ac Græco textu legitur, male omiserunt Gall. et Feuard. .... eis. Quæ igitur adfuit illis manus Dei, et in- opinata, et impossibilia natura hominis (26) in eis perficiens; quid n run, si in his qui trans lati sunt, effecit aliquid inopinatum, deserviens voluntati Patris (28) Hic est autem Fi- lius Dei, quemadmodum Scriptura ait dixisse Na- buchodonosor regem : • Nonne tres viros mi- simus in caminum ? el ecce, ego video quatuor deambulantes in medio ignis, et quartus similis est Filio Del "., Neque ¡gitur natura alicujus eorum quæ facta sunt, ne- que infirmitas carnis fortior erit super voluntatem Dei. Non enim Deus his quæ facta sunt, sed ea quæ facta sunt, subjecta sunt Deo : et omnia ser- viunt voluntati ejus. Quapropter et Dominus ait : • Quae impossi - bilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum”. › Quemadmodum igitur his qui nune sunt hominibus, ignorantibus dispositionem Dei, incre dibile et impossibile videtur (31), tantos annos ali- quem hominem posse vivere; et vixerunt hi qui ante nos fuerunt, et vivunt qui translati sunt, ad exemplum futura (32) longitudinis dierum ; et de ventre ceti, et de camino ignis salvos exiisse, et lainen exierunt, educti velut manu Dei, ad osten sionem virtutis ejus: sic et nunc, quamvis quidam ignorantes virtutem et promissionem Dei, contra- dicant suæ saluti, impossibile existimantes posse Deum suscitantem corpora in sempiternum perso- verationem eis donare; non tamen incredulitas ta- lium evacuabit (33) ſidem Dei. CAPUT VI. Integrum et perfectum hominem, corpore et anima constantem et conjunctum, salvum faciet Dons, cum eum Verbum assumpserit, et donis Spiritus sancti ornaverit, cujus corpora nostra templa sunt et dicuntur. Dan. 113, et seqq. ”¹ Ibid., 91, 92. * Luc. Voss. Caeteri cum Græco, hominum. In Damasc. cilatione deest ac vitiose legitur. Patris. 2. Εἰ δέ τις ἀδύνατον 2. Si autem quis im- (21) Γέγραπται. Geneseos verba describere Da- (22) Παρακούσας. Θεῷ additum in 1 Damasc. (23) Γῇ. llac vox in 2 Damasc. citatione omissa (24) Εκκαιομένης. Leg. cnm interp. ἐκχαιομέ- (25) Non in carne. Negationem, quæ in niss. 1. Glorificabitur autem Deus in suo plasmals, (26) Hominis. Sic Feuard. in marg., Clarom. et (27) Τῶν ἀνθρώπων εἰς αὐτοὺς ἐπιτελέσασα. (28) Voluntali Patris. Grac., voluntati Dei et (29) Τῆς Βουλῆς τοῦ Θεοῦ. Damasc. 2, τὴν δύο (30) Τα πάντα. Damasc. 2, κατὰ πάντα. (31) Videtur. Eras. et Gall., videretur. (32) Futuræ. Deest in Eras. et Gall (33) Evacuabit. Al., evacuavit,
Οἱ πλείους τε τῶν ἀπ’ ἐκείνου καὶ ἐμψύχων ἀπέχονται, διὰ τῆς προσποιήτου ταύτης ἐγκρατείας. Τὰς δὲ προφητείας, ἃς μὲν ἀπὸ τῶν κοσμοποιῶν ἀγγέλων λελαλῆσθαι, ἃς δὲ ἀπὸ τοῦ σατανᾶ, ὃν καὶ αὐτὸν ἄγγελον ἀντιπράττοντα τοῖς κοσμικοῖς ὑπέθεντο, [ λ. κοσμοποίοις ὑπέθετο,] μάλιστα δὲ τὸν τῶν Ἰουδαίων Θεόν [ ιντ. τῷ τ. Ἰ. Θεῷ]. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Σατορνεῖλος. ΚΑΡΠΟΚΡΑΤΗΣ τὸν μὲν κόσμον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ὑπὸ ἀγγέλων πολὺ ὑποβεβηκότων τοῦ ἀγεννήτου Πατρὸς γεγενῆσθαι λέγει· τὸν δὲ Ἰησοῦν ἐξ Ἰωσὴφ γεγενῆσθαι, καὶ ὅμοιον τοῖς ἀνθρώποις γεγονότα, δικαιότερον τῶν λοιπῶν γενέσθαι, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ εὔτονον καὶ καθαρὰν γεγονυῖαν, διαμνημονεῦσαι τὰ ὁρατὰ μὲν [ φορτε λ. ὁρώμενα] αὐτῇ ἐν τῇ μετὰ τοῦ ἀγεννήτου Θεοῦ περιφορᾷ, καὶ διὰ τοῦτο ὑπ’ ἐκείνου αὐτῷ καταπεμφθῆναι δύναμιν, ὅπως τοὺς κοσμοποιοὺς ἐκφυγεῖν δι’ αὐτῆς δυνηθῇ· ἣν καὶ διὰ πάντων χωρήσασαν ἐν πᾶσί τε ἐλευθερωθεῖσαν [ἀν]εληλυθέναι πρὸς αὐτὸν, τὰ ὅμοια αὐτῆς ἀσπαζομένην. Τὴν δὲ τοῦ Ἰησοῦ λέγουσι ψυχὴν ἐννόμως ἠσκημένην ἐν Ἰουδαϊκοῖς ἔθεσι, καταφρονῆσαι αὐτῶν, καὶ διὰ τοῦτο δυνάμεις ἐπιτετελεκέναι, [ ιντ.
καὶ φέρειν, καὶ τιθέναι όπου αὗται βούλονται. Ποῦ οὖν ἐτέθη ὁ πρῶτος ἄνθρωπος; ἐν τῷ παρα- δείσῳ δηλονότι, καθώς γέγραπται (21). .... …... Καὶ ἐκεῖθεν ἐξεβλήθη εἰς τόνδε τὸν κόσμον, παρακούσας (22). Διὰ καὶ λέγουσιν οἱ πρε- σβύτεροι, τῶν ἀποστόλων μαθηταί, τοὺς μετατε θέντας ἐκεῖσε μετατεθή- ναι (δικαίοις γὰρ ἀνθρώ- ποις, καὶ πνευματοφόροις ήτοιμάσθη ὁ παράδεισος, ἐν ᾧ καὶ Παῦλος ἀπόστο λος εισκομισθείς ἤκουσεν ἄῤῥητα βήματα, ὡς πρὸς ἡμᾶς ἐν τῷ παρόντι), κἀκεῖ μένειν τοὺς μετα- τεθέντας ἕως συντελείας, προοιμαζομένους τὴν ἀφ- θαρσίαν. Α συμπαροῦσα αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ χεὶρ, καὶ παράδοξα, καὶ ἀδύνατα τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων, εἰς αὐ- τοὺς ἐπιτελέσασα (27)· τί οὖν θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἐν τοῖς μετατεθεῖσιν ἀπείρ- γασται παράδοξον, ὑπουρ- γοῦσα τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.. Οὔτε οὖν φύσις τινὸς τῶν τίς ". » Β ὑπολάβοι χρόνοις τε τοσ- ούτοις ὑπομένειν τους ἀνθρώπους, καὶ τὸν Ἠλίαν μὴ ἔνσαρκον ἀνα- ληφθῆναι, δεδαπανῆσθαι δὲ τὴν σάρκα αὐτοῦ ἐν τῷ πυρίνῳ ἁρματι· ἐν- νοησάτω, ἔτι Ἰωνᾶς ἐν τῷ βυθῷ ῥιφεὶς, . . . . σῶος πάλιν ἐξεπτύσθη τῇ γῇ (23), κελεύσει Θεοῦ. Ανανίας τε καὶ ᾿Αζα- ρίας, καὶ Μισαήλ, εἰς κάμινον ἐμβληθέντες πυ- ρὸς ἑπταπλασίως έχχαιο- μένης (24), οὔτε ἐβλάβη σάν τι, οὔτε ὀσμή πυρός εὑρήθη ἐν αὐτοῖς. Ἡ οὖν ΧΤΗΙ, 27. νην. οὔτε ἔμειναν ἄφθαρτοι καί, γεγονότων, οὔτε μὴν ἀσθέ- γεια σαρκὸς ὑπερισχύει τῆς βουλῆς τοῦ Θεοῦ (29). Οὐ γὰρ ὁ Θεὸς τοῖς γεγο- νόσιν, ἀλλὰ τὰ γεγονότα ὑποτέτακται τῷ Θεῷ, καὶ τὰ πάντα (30) εξυπηρετεί τῷ βουλήματι αὐτοῦ. το τῶν ἀνθρώπων, ἑαυτοὺς ἀπετέλεσε ναμιν καὶ τὴν βούλησιν τοῦ Θεοῦ. S. IRENE EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS nere, et bajulare suum. plasma, et ferre, et po nere ubi ipsæ vellent. Ubi ergo primus positus est home? scilicet in pa- radiso, quemadinodum Scriptura plantavit Deus paradi- in Eden contra sum dicit : • Et orientem, et posuit ibi hominem quem plasma- Et inde projee- vit tus est in hunc mundum, non olediens. Quapro pler dicunt presbyteri, qui sunt apostolorum dim scipuli, eos qui translati suut, illuc translatos esse (justis enim hominibus, et Spiritum habentibus præparatus est paradi- sus, in quem et Paulus apostolus asportatus au- divit sermones inenar- rabiles, quantum ad nos iu praesenti "); et ibi manere eos qui translati sunt usque ad consum- mationem, coauspicantes incorruptelam. ...... possibile estimet tamtis ˚C temporibus permanere homines, et Eliam noη in carne (25) assumptum, consumptam autem car nem ejus in igneo curru ; intendat, quoniam Jonas quidem in profundum projectus est, et in ven- tren ceti absorptus, sal- vus iterum exsputus est terræ jussu Dei ". Ana nias etiam, et Azarias et Mizael missi in caminum ignis septuplum exar- dentem, neque nociti D suut aliquid, neque odor ignis iuventus est in * Gen. It, 8. fl Cor. II, 4. Jon. et 3. masceno non placuit. citatione et Barocc. esl. At inter lianc vocem et particulam in Damasc. citatione et cod. Barocc. hæc sunt inserta : quæ vetus interpres legisse non videtur. omnibus ac Græco textu legitur, male omiserunt Gall. et Feuard. .... eis. Quæ igitur adfuit illis manus Dei, et in- opinata, et impossibilia natura hominis (26) in eis perficiens; quid n run, si in his qui trans lati sunt, effecit aliquid inopinatum, deserviens voluntati Patris (28) Hic est autem Fi- lius Dei, quemadmodum Scriptura ait dixisse Na- buchodonosor regem : • Nonne tres viros mi- simus in caminum ? el ecce, ego video quatuor deambulantes in medio ignis, et quartus similis est Filio Del "., Neque ¡gitur natura alicujus eorum quæ facta sunt, ne- que infirmitas carnis fortior erit super voluntatem Dei. Non enim Deus his quæ facta sunt, sed ea quæ facta sunt, subjecta sunt Deo : et omnia ser- viunt voluntati ejus. Quapropter et Dominus ait : • Quae impossi - bilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum”. › Quemadmodum igitur his qui nune sunt hominibus, ignorantibus dispositionem Dei, incre dibile et impossibile videtur (31), tantos annos ali- quem hominem posse vivere; et vixerunt hi qui ante nos fuerunt, et vivunt qui translati sunt, ad exemplum futura (32) longitudinis dierum ; et de ventre ceti, et de camino ignis salvos exiisse, et lainen exierunt, educti velut manu Dei, ad osten sionem virtutis ejus: sic et nunc, quamvis quidam ignorantes virtutem et promissionem Dei, contra- dicant suæ saluti, impossibile existimantes posse Deum suscitantem corpora in sempiternum perso- verationem eis donare; non tamen incredulitas ta- lium evacuabit (33) ſidem Dei. CAPUT VI. Integrum et perfectum hominem, corpore et anima constantem et conjunctum, salvum faciet Dons, cum eum Verbum assumpserit, et donis Spiritus sancti ornaverit, cujus corpora nostra templa sunt et dicuntur. Dan. 113, et seqq. ”¹ Ibid., 91, 92. * Luc. Voss. Caeteri cum Græco, hominum. In Damasc. cilatione deest ac vitiose legitur. Patris. 2. Εἰ δέ τις ἀδύνατον 2. Si autem quis im- (21) Γέγραπται. Geneseos verba describere Da- (22) Παρακούσας. Θεῷ additum in 1 Damasc. (23) Γῇ. llac vox in 2 Damasc. citatione omissa (24) Εκκαιομένης. Leg. cnm interp. ἐκχαιομέ- (25) Non in carne. Negationem, quæ in niss. 1. Glorificabitur autem Deus in suo plasmals, (26) Hominis. Sic Feuard. in marg., Clarom. et (27) Τῶν ἀνθρώπων εἰς αὐτοὺς ἐπιτελέσασα. (28) Voluntali Patris. Grac., voluntati Dei et (29) Τῆς Βουλῆς τοῦ Θεοῦ. Damasc. 2, τὴν δύο (30) Τα πάντα. Damasc. 2, κατὰ πάντα. (31) Videtur. Eras. et Gall., videretur. (32) Futuræ. Deest in Eras. et Gall (33) Evacuabit. Al., evacuavit,
PG 7:681ἐπιτετυχηκέναι,] δι’ ὧν κατήργησε τὰ ἐπὶ κολάσει πάθη προσόντα τοῖς ἀνθρώποις. Τὴν οὖν ὁμοίως ἐκείνῃ τῇ τοῦ Χριστοῦ ψυχῇ δυναμένην καταφρονῆσαι τῶν κοσμοποιῶν ἀρχόντων, ὁμοίως λαμβάνειν δύναμιν πρὸς τὸ πρᾶξαι τὰ ὅμοια· διὸ καὶ εἰς τοῦτο τὸ τῦφος κατεληλύθασιν, [ επιπη. ἐληλακότες,] ὥστε αὑτοὺς [ λ. τοὺς] μὲν ὁμοίους αὐτῷ εἶναι λέγουσι τῷ Ἰησοῦ, τοὺς δὲ καὶ ἔτι δυνατωτέρους, τινὰς δὲ καὶ διαφορωτέρους τῶν ἐκείνου μαθητῶν, οἷον Πέτρου καὶ Παύλου καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων· τούτους δὲ κατὰ μηδένα ἀπολείπεσθαι τοῦ Ἰησοῦ. Τὰς δὲ ψυχὰς αὐτῶν ἐκ τῆς ὑπερκειμένης ἐξουσίας [ επ. τῆς αὐτῆς περιφορᾶς] παρούσας, καὶ διὰ τοῦτο ὡσαύτως καταφρονεῖν [ λ. ξ. ιντ. καταφρονοῦσας] τῶν κοσμοποιῶν διὰ τῆς αὐτῆς ἠξιῶσθαι δυνάμεως, καὶ αὖθις εἰς τὸ αὐτὸ χωρῆσαι. Εἰ δέ τις ἐκείνου πλέον καταφρονήσειεν τῶν ἐνταῦθα, δύνασθαι διαφορώτερον αὐτοῦ ὑπάρχειν.
καὶ καιρῷ τινι παραμεί- νασα, μετὰ τοῦτο πορεύε ται, ἄπνουν καταλιπούσα ἐκεῖνο, περὶ δ᾽ ἦν τὸ πρό- τερον· τὸ δὲ (46) περιλα- δὲν ἔνδοθεν καὶ ἔξωθεν παραμόνιμον, οὐδέποτε καταλείπει αὐτόν...... Εt Ὡς οὖν (48) ὁ εἰς ψυχὴν ζῶσαν γεγονώς, ρίψας ἐπὶ τὸ χεῖρον, ἀπώλεσε τὴν ζωήν· οὕτω πάλιν αὐτὸς ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ βέλ- τιον ἐπανελθών, καὶ προσ- λαβόμενος τὸ ζωοποιοῦν πνεῦμα, εὑρήσει την ζωήν. θνήσκον, καὶ ἄλλο τὸ ζωο- ποιούμενον· ὡς οὐδὲ ἄλλο τὸ ἀπολωλός, καὶ ἄλλο τὸ ἀνευρισκόμενον, ἀλλ' ἐκεῖνο τὸ ἀπολωλός πρό- βατον ἦλθεν ὁ Κύριος ανα- θνήσκον; Πάντως ἡ τῆς σαρκὸς ὑπόστασις, καὶ ἡ ἀπολαβοῦσα (56) την πνοὴν τῆς ζωῆς, καὶ ἄπ- νους καὶ νεκρὰ γενομένη. ζωοποιῶν· ἵνα ὡς ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκου μεν, ὅτι ψυχικοί, ἐν τῷ Χριστῷ ζήσωμεν, ότι πνευματικοί, ἀποθέμενοι οὐ τὸ πλάσμα του Θεοῦ, ἀλλὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς σαρκὸς, καὶ προσλα - ȧxµácasa mpbs ßpay, toy pov, are del CONTRA HÆRESES LIB. V. autem est quod factum A Taútny ovó Kúpios est, ab eo qui fecit. Alla- tus igitur temporalis; spiritus autem sempiter- nus. allatus quidem auctus ad modicum, et tempore aliquo manens, deinde abit (47), sine spi- ramento relinquens illud in quo fuit ante. Spiri- tus autem circuindans intus et foris hominem, quippe semper perseverans, nunquam relinquens eum. ‹Seð non primo quod (49) spiritale est, ait Apostolus (hoc tanquam ad nos homines dicens), sed primo quod (50) animale, deinde quod spiritale " (51), › secundum rationem. Oportuerat enim ( ) primo plasmari hominem, et plasmatum ac- cipere animam ; deinde sic communionem Spiri- tus recipere. Quapropter et ‹ primus Adam factus est a Domino in animam viventom, secun- dus Adam (53) in spiritum vivificantem “ Sicut igitur qui in anim mam Intŵv. Ti oúv Hydro- viventem est, divertens in pejus, perdidit vitam ; sic rur sus idem ipse in melius recurrens, assumens vi- vifcantem spiritum, in- veniet vitam. quod moritur, et aliud quod vividicatur ( ) ; quemadmodum neque 2- liud quod perit, et aliud quod invenitur; sed illam ipsam quæ perierat ovem invenit (55) Dominus ex- quirens. Quid ergo erat quod moriebatur ? Utique carnis substantia, quæ amiserat afilatam vitæ, et siue spiramiento et mor- * Ibid., 45. Coloss. 111, 5. e : tua facta(57).Ilancitaque Dominus venit vivifcatu- rus; uti quemadmodum in Adam omnes morimur, quoniam animales, in Christum vivamus(58), quoniam spiritualea, de ponentes non plasma Dei, seul cocopiscentias car- bóvter to Пveµ¤ to nis, et assumentes Spi- &ylov. ritum sanctum, sicut Apostolus in Epistola quæ est ad Colossenses ait : • Mortificate itaque membra vestra quæ sunt super terram ”. › Quæ sunt autein hæc, ipse exposuit ; Fornicationem, immunditiam; passionem, coucu- B piscentiam malam, et avaritiam, quæ est idolola- tria. › Horum depositionem Apostolus præcona- tur, et eos qui talia operantur (59), velut carnem et sanguinem tantum exsistentes, non posse ait regnum cœlorum possidere. Anima enim ipsorum declinans in pejus, et in terrenas concupiscentias descendens, ejusdem cujus et illa sunt, participa- vit appellationis: quæ deponere nos jubens, ait rursus in eadem Epistola: • Exspoliantes vos ve- terem hominem cum operibus ejus " (60). › Hoc yutem dicebat, non veterem amovens plasmatio; nem alioquin oportebat nosmetipsos interfi- cientes, separarí ab ea quæ est isthic conversa. tione. C » I Cor. xv, 46. ex Latina interpretatione. jus, obiit. Parallelis excerpta vulgavit Halloixius in Vita Ire- nari loco ante citato. quidem. Feuardentius vero utrumque retinuit. primo quidem. vocem expunxi auctoritate Clarom.-et apostolici textus.Favent etiam quod posterius, Voss.e: Merc. 2. textum. Caeteri, secundus autem. plasmatus erat, et de utero exierat, scribebat no- bis: Et vivere in carne fructus operis est " (61); › confessus est in ea, quæ est ad Philippenses (62), Epistola dicens: ‹ Fructus autem operis ‹ Spiri- tus, › est carnis salus. Quis enim alius apparens . fructus ejus est, qui non apparet Spiritus, quara maturam efficere carnem et capacem incorruptelæ? ‹ Si igitur vivere in carne, hic mihi fructus operis est, › non utique substantiam contemnebat carnis; in eo quod dixerat: Spoliantes vos veterem ho- minem cum operibus ejus; › sed spoliationem pri- stinæ nostræ conversationis manifestavit, eam que veterascit et · corrumpitur: et propter hoc intulit : ** Ibid., 9. * Philip. 1, 22. textn. At Eras., Gall. et Feuard. perperam, quo pro quod. tis monet tum Latina versio, tum contextus sermonis, Grab. Cæteri male, mortua facta est. et Clarom. juxta Græcum restituo, pro in Spirun vivamus. versione, actibus suis. quam fructus operis esse, ut Feuard. et Grab. po- suerunt. lapsus Irenæus Epistolam ad Philippenses citat, pro 5. Οὐ γὰρ ἄλλο τὸ ἀπὸ 3. Non enim aliud est (46) Tô đẻ. Iveũµa addo, vel saltem subintellige, D (47) Abit. Feuard., abiit; sed Eras. et Gall. pe- (48) Dc our. Græca hæc iterum ex Damasceni (43) Primo quod. Eras. et Gall. pro quod habent (50) Primo quod. Eras., Gall. et Feuard. vitiose, (51) Animale... spiritale. Est post utramque (52) Oportuerat enim, Al., oportueral auiem. (53) Secundus Adam. Ita Clarom. juxta apost. (54) Quod vivificatur. Sic omnes mss, cum Græco 4. Sed et ipse Apostolus, ille exsistens qui in vulva (55) Invenit. Ex Græcò legendum venit, (56) Απολαβοῦσα. Legendum esse ἀποβαλοῦσας (57) Et mortua facta. Sic Claromont., Voss. et (58) In Christum vivamus. Sic ex Feuard. marg. (59) Operantur. Al., perpetrant. (60) Operibus ejus. In Arund. ex Vulgata nostra (61) Fructus operis est. Ita Clarom., quod maliın (62) In ea quæ est ad Philippenses, etc. Memoria
Τεχνὰς οὖν μαγικὰς ἐξεργαζόμενοι καὶ ἐπαοιδὰς, φίλτρα τε καὶ χαριτήσια, παρέδρους τε καὶ ὀνειροπόμπους καὶ τὰ λοιπὰ κακουργήματα, φάσκοντες ἐξουσίαν ἔχειν πρὸς τὸ κυριεύειν ἤδη τῶν ἀρχόντων καὶ ποιητῶν τοῦδε τοῦ κόσμου, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ποιημάτων ἁπάντων, οἵτινες καὶ αὐτοὶ εἰς διαβολὴν τοῦ θείου τῆς Ἐκκλησίας ὀνόματος, πρὸς [ λ. ὡς καὶ] τὰ ἔθνη ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ προεβλήθησαν, ἵνα κατ’ ἄλλον καὶ ἄλλον τρόπον τὰ ἐκείνων ἀκούοντες ἄνθρωποι, καὶ δοκοῦντες ἡμᾶς πάντας τοιούτους ὑπάρχειν, ἀποστρέφουσι τὰς ἀκοὰς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας κηρύγματος, [ αδ. ἢ καὶ] βλέποντες τὰ ἐκείνων ἅπαντας ἡμᾶς βλασφημοῦσιν. Εἰς τοσοῦτον δὲ μετενσωματοῦσθαι φάσκουσι τὰς ψυχὰς, ὅσον πάντα τὰ ἁμαρτήματα πληρώσωσιν· ὅταν δὲ μηδὲν λείπῃ, τότε ἐλευθερωθεῖσαν ἀπαλλαγῆναι πρὸς ἐκεῖνον τὸν ὑπεράνω τῶν κοσμοποιῶν ἀγγέλων Θεὸν, καὶ οὕτως σωθήσεςθαι πάσας τὰς ψυχάς. Εἴ τινες δὲ φθάσασαι ἐν μίᾳ παρουσίᾳ ἀναμιγῆναι πάσαις ἁμαρτίαις οὐκέτι μετενσωματοῦνται, ἀλλὰ πάντα ὁμοῦ ἀποδοῦσαι τὰ ὀφλήματα, ἐλευθερωθήσονται τοῦ μηκέτι γενέσθαι ἐν σώματι.
καὶ καιρῷ τινι παραμεί- νασα, μετὰ τοῦτο πορεύε ται, ἄπνουν καταλιπούσα ἐκεῖνο, περὶ δ᾽ ἦν τὸ πρό- τερον· τὸ δὲ (46) περιλα- δὲν ἔνδοθεν καὶ ἔξωθεν παραμόνιμον, οὐδέποτε καταλείπει αὐτόν...... Εt Ὡς οὖν (48) ὁ εἰς ψυχὴν ζῶσαν γεγονώς, ρίψας ἐπὶ τὸ χεῖρον, ἀπώλεσε τὴν ζωήν· οὕτω πάλιν αὐτὸς ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ βέλ- τιον ἐπανελθών, καὶ προσ- λαβόμενος τὸ ζωοποιοῦν πνεῦμα, εὑρήσει την ζωήν. θνήσκον, καὶ ἄλλο τὸ ζωο- ποιούμενον· ὡς οὐδὲ ἄλλο τὸ ἀπολωλός, καὶ ἄλλο τὸ ἀνευρισκόμενον, ἀλλ' ἐκεῖνο τὸ ἀπολωλός πρό- βατον ἦλθεν ὁ Κύριος ανα- θνήσκον; Πάντως ἡ τῆς σαρκὸς ὑπόστασις, καὶ ἡ ἀπολαβοῦσα (56) την πνοὴν τῆς ζωῆς, καὶ ἄπ- νους καὶ νεκρὰ γενομένη. ζωοποιῶν· ἵνα ὡς ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκου μεν, ὅτι ψυχικοί, ἐν τῷ Χριστῷ ζήσωμεν, ότι πνευματικοί, ἀποθέμενοι οὐ τὸ πλάσμα του Θεοῦ, ἀλλὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς σαρκὸς, καὶ προσλα - ȧxµácasa mpbs ßpay, toy pov, are del CONTRA HÆRESES LIB. V. autem est quod factum A Taútny ovó Kúpios est, ab eo qui fecit. Alla- tus igitur temporalis; spiritus autem sempiter- nus. allatus quidem auctus ad modicum, et tempore aliquo manens, deinde abit (47), sine spi- ramento relinquens illud in quo fuit ante. Spiri- tus autem circuindans intus et foris hominem, quippe semper perseverans, nunquam relinquens eum. ‹Seð non primo quod (49) spiritale est, ait Apostolus (hoc tanquam ad nos homines dicens), sed primo quod (50) animale, deinde quod spiritale " (51), › secundum rationem. Oportuerat enim ( ) primo plasmari hominem, et plasmatum ac- cipere animam ; deinde sic communionem Spiri- tus recipere. Quapropter et ‹ primus Adam factus est a Domino in animam viventom, secun- dus Adam (53) in spiritum vivificantem “ Sicut igitur qui in anim mam Intŵv. Ti oúv Hydro- viventem est, divertens in pejus, perdidit vitam ; sic rur sus idem ipse in melius recurrens, assumens vi- vifcantem spiritum, in- veniet vitam. quod moritur, et aliud quod vividicatur ( ) ; quemadmodum neque 2- liud quod perit, et aliud quod invenitur; sed illam ipsam quæ perierat ovem invenit (55) Dominus ex- quirens. Quid ergo erat quod moriebatur ? Utique carnis substantia, quæ amiserat afilatam vitæ, et siue spiramiento et mor- * Ibid., 45. Coloss. 111, 5. e : tua facta(57).Ilancitaque Dominus venit vivifcatu- rus; uti quemadmodum in Adam omnes morimur, quoniam animales, in Christum vivamus(58), quoniam spiritualea, de ponentes non plasma Dei, seul cocopiscentias car- bóvter to Пveµ¤ to nis, et assumentes Spi- &ylov. ritum sanctum, sicut Apostolus in Epistola quæ est ad Colossenses ait : • Mortificate itaque membra vestra quæ sunt super terram ”. › Quæ sunt autein hæc, ipse exposuit ; Fornicationem, immunditiam; passionem, coucu- B piscentiam malam, et avaritiam, quæ est idolola- tria. › Horum depositionem Apostolus præcona- tur, et eos qui talia operantur (59), velut carnem et sanguinem tantum exsistentes, non posse ait regnum cœlorum possidere. Anima enim ipsorum declinans in pejus, et in terrenas concupiscentias descendens, ejusdem cujus et illa sunt, participa- vit appellationis: quæ deponere nos jubens, ait rursus in eadem Epistola: • Exspoliantes vos ve- terem hominem cum operibus ejus " (60). › Hoc yutem dicebat, non veterem amovens plasmatio; nem alioquin oportebat nosmetipsos interfi- cientes, separarí ab ea quæ est isthic conversa. tione. C » I Cor. xv, 46. ex Latina interpretatione. jus, obiit. Parallelis excerpta vulgavit Halloixius in Vita Ire- nari loco ante citato. quidem. Feuardentius vero utrumque retinuit. primo quidem. vocem expunxi auctoritate Clarom.-et apostolici textus.Favent etiam quod posterius, Voss.e: Merc. 2. textum. Caeteri, secundus autem. plasmatus erat, et de utero exierat, scribebat no- bis: Et vivere in carne fructus operis est " (61); › confessus est in ea, quæ est ad Philippenses (62), Epistola dicens: ‹ Fructus autem operis ‹ Spiri- tus, › est carnis salus. Quis enim alius apparens . fructus ejus est, qui non apparet Spiritus, quara maturam efficere carnem et capacem incorruptelæ? ‹ Si igitur vivere in carne, hic mihi fructus operis est, › non utique substantiam contemnebat carnis; in eo quod dixerat: Spoliantes vos veterem ho- minem cum operibus ejus; › sed spoliationem pri- stinæ nostræ conversationis manifestavit, eam que veterascit et · corrumpitur: et propter hoc intulit : ** Ibid., 9. * Philip. 1, 22. textn. At Eras., Gall. et Feuard. perperam, quo pro quod. tis monet tum Latina versio, tum contextus sermonis, Grab. Cæteri male, mortua facta est. et Clarom. juxta Græcum restituo, pro in Spirun vivamus. versione, actibus suis. quam fructus operis esse, ut Feuard. et Grab. po- suerunt. lapsus Irenæus Epistolam ad Philippenses citat, pro 5. Οὐ γὰρ ἄλλο τὸ ἀπὸ 3. Non enim aliud est (46) Tô đẻ. Iveũµa addo, vel saltem subintellige, D (47) Abit. Feuard., abiit; sed Eras. et Gall. pe- (48) Dc our. Græca hæc iterum ex Damasceni (43) Primo quod. Eras. et Gall. pro quod habent (50) Primo quod. Eras., Gall. et Feuard. vitiose, (51) Animale... spiritale. Est post utramque (52) Oportuerat enim, Al., oportueral auiem. (53) Secundus Adam. Ita Clarom. juxta apost. (54) Quod vivificatur. Sic omnes mss, cum Græco 4. Sed et ipse Apostolus, ille exsistens qui in vulva (55) Invenit. Ex Græcò legendum venit, (56) Απολαβοῦσα. Legendum esse ἀποβαλοῦσας (57) Et mortua facta. Sic Claromont., Voss. et (58) In Christum vivamus. Sic ex Feuard. marg. (59) Operantur. Al., perpetrant. (60) Operibus ejus. In Arund. ex Vulgata nostra (61) Fructus operis est. Ita Clarom., quod maliın (62) In ea quæ est ad Philippenses, etc. Memoria
PG 7:685Καὶ εἰ μὲν πράσσεται παρ’ αὐτοῖς τὰ ἄθεα, καὶ ἔκθεσμα, καὶ ἀπειρημένα, ἐγὼ οὐκ ἂν πιστεύσαιμι. Ἐν δὲ τοῖς συγγράμμασιν αὐτῶν οὕτως ἀναγέγραπται, καὶ αὐτοὶ οὕτως ἐξηγοῦνται, τὸν Ἰησοῦν λέγοντες ἐν μυστηρίῳ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἀποστόλοις κατ’ ἰδίαν λελαληκέναι, καὶ αὐτοὺς ἀξιῶσαι, τοῖς ἀξίοις καὶ τοῖς πειθομένοις ταῦτα παραδιδόναι. Διὰ πίστεως γὰρ καὶ ἀγάπης σώζεσθαι· τὰ δὲ λοιπὰ ἀδιάφορα ὄντα, κατὰ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων, πῆ μὲν ἀγαθὰ, πῆ δὲ κακὰ νομίζεσθαι, οὐδενὸς φύσει κακοῦ ὑπάρχοντος. Τούτων τινὲς καὶ καυτηριάζουσι τοὺς ἰδίους μαθητὰς ἐν τοῖς ὀπίσω μέρεσι τοῦ λοβοῦ τοῦ δεξιοῦ ὠτός .... καὶ εἰκόνας δὲ .... κατασκευάζουσι τοῦ Χριστοῦ, λέγοντες ὑπὸ Πιλάτου τῷ καιρῷ ἐκείνῳ γενέσθαι ... ΚΗΡΙΝΘΟΣ δέ τις, [καὶ] αὐτὸς Αἰγυπτίων παιδείᾳ ἀσκηθεὶς, ἔλεγεν οὐχ ὑπὸ τοῦ πρώτου [ συππλ. Θεοῦ] γεγονέναι τὸν κόσμον, ἀλλ’ ὑπὸ δυνάμεως τινὸς κεχωρισμένης, [ συππλ. καὶ ἀπεχούσης] τῆς ὑπὲρ τὰ ὅλα ἐξουσίας, καὶ ἀγνοούσης τὸν ὑπὲρ πάντα Θεόν. Τὸν δὲ Ἰησοῦν ὑπέθετο μὴ ἐκ παρθένου γεγενῆσθαι, γεγονέναι δὲ αὐτὸν ἐξ Ἰωσὴφ καὶ Μαρίας οἷον [ λ.
υἱὸν,] ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἅπασιν ἀνθρώποις, καὶ δικαιότερον γεγονέναι [ ιντ. καὶ φρονιμώτερον] καὶ σοφώτερον. Καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα κατελθεῖν εἰς αὐτὸν τὸν [ λ. ἀπὸ] τῆς ὑπὲρ τὰ ὅλα αὐθεντίας, τὸν Χριστὸν ἐν εἴδει περιστερᾶς· καὶ τότε κηρῦξαι τὸν γνωστὸν [ λ. ἄγνωστον] πατέρα, καὶ δυνάμεις ἐπιτελέσαι, πρὸς δὲ τῷ τέλει, ἀποστῆναι τὸν Χριστὸν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ τὸν Ἰησοῦν πεπονθέναι καὶ ἐγηγέρθαι, τὸν δὲ Χριστὸν ἀπαθῆ διαμεμενηκέναι πατρικὸν [ λ. πνευματικὸν] ὑπάρχοντα. ἘΒΙΩΝΑΙΟΙ δὲ ὁμολογοῦσι τὸν κόσμον ὑπὸ τοῦ ὄντως Θεοῦ γεγονέναι· τὰ δὲ περὶ τὸν Χριστὸν ὁμοίως τῷ Κηρίνθῳ καὶ Καρποκράτει μυθεύουσι. ΚΕΡΔΩΝ δέ τις ἀπὸ τῶν περὶ τὸν Σίμωνα τὰς ἀφορμὰς λαβὼν, καὶ ἐπιδημήσας ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐπὶ Ὑγίνου, ἔνατον κλῆρον τῆς ἐπισκοπικῆς διαδοχῆς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ἔχοντος, ἐδίδαξε τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ προφητῶν κεκηρυγμένον Θεὸν, μὴ εἶναι Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τὸν μὲν γὰρ γνωρίζεσθαι [ ηιππ. ἐγνῶσθαι], τὸν δὲ ἀγνῶτα [ ηιππ. ἄγνωστον] εἶναι· καὶ τὸν μὲν δίκαιον, τὸν δὲ ἀγαθὸν ὑπάρχειν. ΔΙΑΔΕΞΑΜΕΝΟΣ δὲ αὐτὸν Μαρκίων ὁ Ποντικὸς, ηὔξησε τὸ διδασκαλεῖον, ἀπηρυθριασμένως βλασφημῶν.
PG 7:689Ἀπὸ Σατορνίνου καὶ Μαρκίωνος οἱ καλούμενοι ἐγκρατεῖς, ἀγαμίαν ἐκήρυξαν, ἀθετοῦντες τὴν ἀρχαίαν πλάσιν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἠρέμα κατηγοροῦντες τοῦ ἄῤῥεν καὶ θῆλυ εἰς γένεσιν ἀνθρώπων πεποιηκότος· καὶ τῶν λεγομένων παρ’ αὐτοῖς ἐμψύχων ἀποχὴν εἰσηγήσαντο, ἀχαριστοῦντες τῷ πάντα πεποιηκότι Θεῷ. Ἀντιλέγουσί τε τῇ τοῦ πρωτοπλάστου σωτηρίᾳ· καὶ τοῦτο νῦν ἐξευρέθη παρ’ αὐτοῖς. Τατιάνου τινὸς πρώτως ταύτην εἰσενέγκαντος τὴν βλασφημίαν· ὃς Ἰουστίνου ἀκροατὴς γεγονὼς, ἐφόσον μὲν συνῆν ἐκείνῳ, οὐδὲν ἐξέφηνε τοιοῦτον· μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου μαρτυρίαν ἀποστὰς τῆς Ἐκκλησίας, οἰήματι διδασκάλου ἐπαρθεὶς καὶ τυφωθεὶς ὡς διαφέρων τῶν λοιπῶν, ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείου συνεστήσατο· Αἰῶνάς τινας ἀοράτους ὁμοίως τοῖς ἀπὸ Οὐαλεντίνου μυθολογήσας· τὸν γάμον τε φθορὰν καὶ πορνείαν παραπλησίως Μαρκίωνι καὶ Σατορνίνῳ ἀναγορεύσας· τῇ δὲ τοῦ Ἀδὰμ σωτηρίᾳ παρ’ ἑαυτοῦ τὴν αἰτιολογίαν ποιησάμενος. ἘΚ τῶν Βαλεντίνου [ λ. Σίμωνος] σπερμάτων τὸ τῶν Βαρβηλιωτῶν, ἤγουν Βορβοριανῶν, ἢ Ναασσινῶν, ἢ Στρατιωτικῶν, ἢ Φημιονιτῶν καλουμένων ἐβλάστησε μῦσος.
PG 7:691Ὑπέθεντο γὰρ Αἰῶνα τινὰ ἀνώλεθρον ἐν παρθενικῷ διάγοντι πνεύματι, ὁ Βαρβηλὼθ ὀνομάζουσι ... Τὴν δὲ Βαρβηλὼθ [ λ. Ἔννοιαν] αἰτῆσαι Πρόγνωσιν παρ’ αὐτοῦ. Προελθούσης δὲ ταύτης, εἶτ’ αὖθις αἰτησάσης, προελήλυθεν Ἀφθαρσία, ἔπειτα Αἰωνία Ζωή. Εὐφρανθεῖσαν δὲ τὴν Βαρβηλὼθ ... ἐγκύμονα γενέσθαι, καὶ ἀποτεκεῖν τὸ Φῶς. ... Τοῦτό φασι, τῇ τοῦ Πνεύματος χρισθὲν τελειότητι ... ὀνομασθῆναι Χριστὸν, οὗτος πάλιν ὁ Χριστὸς ἐπήγγειλεν Νοῦν ... καὶ ἔλαβεν [ φ. λ. προεβάλετο]. Ὁ δὲ Πατὴρ προστέθεικε καὶ Λόγον. Εἶτα συνεζύγησαν Ἔννοια καὶ Λόγος, Ἀφθαρσία καὶ Χριστὸς, Ζωὴ Αἰωνία καὶ τὸ Θέλημα, ὁ Νοῦς καὶ ἡ Πρόγνωσις ... Ἔπειτα πάλιν ἐκ τῆς Ἐννοίας καὶ τοῦ Λόγου προβληθῆναί φασι τὸν Αὐτογενῆ ... καὶ σὺν αὐτῷ τὴν Ἀλήθειαν· καὶ γενέσθαι πάλιν συζυγίαν ἑτέραν Αὐτογενοῦς καὶ Ἀληθείας. .... Τὸν δὲ Αὐτογενῆ φασι προβαλέσθαι Ἄνθρωπον τέλειον καὶ ἀληθῆ, ὃν καὶ Ἀδάμαντα καλοῦσι ... προβεβλῆσθαι δὲ σὺν αὐτῷ καὶ ὁμόζυγα Γνῶσιν τελείαν. Ἐντεῦθεν πάλιν ἀναδειχθῆναι μητέρα, πατέρα, καὶ υἱόν· ἐκ δὲ τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Γνώσεως βεβλαστηκέναι Ξύλον· Γνῶσιν δὲ καὶ τοῦτο προσαγορεύουσιν.
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
Ἐκ δὲ τοῦ πρώτου ἀγγέλου προβληθῆναι λέγουσι Πνεῦμα ἅγιον, ὁ Σοφίαν καὶ Προύνικον προσηγόρευσαν. Ταύτην φασὶν ... ἐφιεμένην ὁμόζυγος ... ἔργον ἀποκυῆσαι, ἐν ᾧ ἦν Ἄγνοια καὶ Αὐθάδεια· τὸ δὲ ἔργον τοῦτο, Πρωτάρχοντα καλοῦσι, καὶ αὐτὸν εἶναι λέγουσι τῆς κτίσεως ποιητήν. ... Τοῦτον δὲ τῇ Αὐθαδείᾳ συναφθέντα, τὴν Κακίαν ἀπογεννῆσαι, καὶ τὰ ταύτης μόρια. ΟΙ δὲ Σηθιανοὶ οὓς Ὀφιανοὺς ἢ Ὀφίτας τίνες ὀνομάζουσιν, Ἄνθρωπον καλοῦσι τὸν τῶν ἁπάντων Θεὸν, φῶς αὐτὸν πάλιν ἐπονομάζοντες, καὶ μακάριον καὶ ἄφθαρτον ἀποκαλοῦντες, καὶ ἐν Βυθῷ τὴν οἴκησιν ἔχειν διαβεβαιούμενοι. Τὴν δὲ Ἔννοιαν αὐτοῦ ... Υἱὸν Ἀνθρώπου καλοῦσι, καὶ δεύτερον Ἄνθρωπον. Μετὰ δὲ τοῦτον ὑπάρχειν τὸ ἅγιον Πνεῦμα· κάτω δὲ τούτων ... τέσσαρα στοιχεῖα, ὕδωρ, σκότος, ἄβυσσον, χάος· θῆλυ δὲ τὸ Πνεῦμα καλοῦσι, καὶ τοῖς στοιχείοις ἐπιφέρεσθαι. Ἐρασθῆναι δέ φασι τὸν πρῶτον Ἄνθρωπον, καὶ τὸν δεύτερον, τῆς ὥρας τοῦ Πνεύματος ... καὶ παιδοποιῆσαι φῶς ... ὁ καλοῦσι Χριστόν. ... μὴ δυνηθεῖσαν δὲ βαστάσαι τὴν θήλειαν τοῦ φωτὸς τὴν ὑπερβολὴν ... ὑπερβλύσαι ... καὶ τὸν μὲν Χριστὸν ...
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
σὺν τῇ μητρὶ εἰς τὸν ἄφθαρτον ἀνασπασθῆναι Αἰῶνα, ἣν καὶ ἀληθινὴν ἐκκλησίαν καλοῦσι .... Τὴν δὲ ἀναβλυσθεῖσαν τοῦ φωτὸς ἰκμάδα ... ἐκπεσεῖν κάτω φασι ... καὶ κληθῆναι Σοφίαν καὶ Προύνικον καὶ Ἀῤῥενόθηλυν. Διανηχομένην δὲ ἐν τοῖς ὕδασι ... προσλαβεῖν μὲν ἐξ αὐτῶν σῶμα ... καὶ βαρυνθῆναι, καὶ ὑποβρύχιον κινδυνεῦσαι γενέσθαι ... ἀναδύναι δὲ, καὶ ἐκ τοῦ περικειμένου σώματος κατασκευάσθαι τὸν οὐρανόν ... Ἐκεῖνον δὲ υἱὸν τοῦ Προυνίκου καλοῦσι ... Κᾀκεῖνος δὲ πάλιν ἄλλον υἱὸν προεβάλετο ... καὶ ἐξ ἐκείνου συστῆναι λέγουσιν ἕτερον ... καὶ μέχρι τοῦ ἑπτὰ ἀριθμοῦ προβῆναι τὰς προβολάς. Ὑφ’ ἑκάστου δὲ τούτων ἕνα οὐρανὸν δημιουργηθῆναι, καὶ ἕκαστον οἰκεῖν τὸν οἰκεῖον ... Διαστασιάσαι δέ φασι τοὺς ἄλλους πρὸς τὸν πρῶτον ... τὸν δὲ ἀθυμήσαντα, εἰς τὴν τρύγα τῆς ὕλης ἐρεῖσθαι [ φ. λ. ἐρείδεσθαι] τὴν ἔννοιαν, καὶ γεννῆσαι υἱὸν ... ὀφιόμορφον ἐξ αὐτῆς ... εἶτα καυχώμενον ... εἰπεῖν, Ἐγὼ Θεὸς καὶ Πατὴρ, καὶ ὑπὲρ ἐμὲ οὐδείς. Τὴν δὲ μητέρα δυσχεράνασαν ἐπιβοῆσαι αὐτῷ, Μὴ ψεύδου· ἔστι γὰρ ὑπὲρ σὲ Πατὴρ ἁπάντων, πρῶτος Ἄνθρωπος [ συππλ. καὶ Ἄνθρωπος] Υἱὸς Ἀνθρώπου ...
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
Τούτων δέ φησιν ἀκούσας τῶν λόγων τοῦ ὄφεως ὁ Πατὴρ ἔφη, Δεῦτε ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμῶν. Ἄλλοι δὲ, οὓς Καϊνοὺς ὀνομάζουσι καὶ τὸν Κάϊν φασὶν ἐκ τῆς ἄνωθεν αὐθεντίας λελυτρῶσθαι, καὶ τὸν Ἠσαῦ, καὶ τὸν Κορὲ, καὶ τοὺς Σοδομίτας, καὶ πάντας δὲ τοὺς τοιούτους, συγγενεῖς ἰδίους ὁμολογοῦσι. Καὶ τούτους ὑπὸ μὲν τοῦ ποιητοῦ μισηθῆναι, μηδεμίαν δὲ βλάβην εἰσδέξασθαι· ἡ γὰρ σοφία ὅπερ εἶχεν ἐν αὐτοῖς, ἀνήρπασεν ἐξ αὐτῶν. Καὶ τὸν προδότην δὲ Ἰούδαν μόνον ἐκ πάντων τῶν ἀποστόλων ταύτην ἐσχηκέναι τὴν γνῶσιν φασὶ, καὶ διὰ τοῦτο τὸ τῆς προδοσίας ἐνεργῆσαι μυστήριον. Προφέρουσι δὲ ..... καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι μαρτυροῦσιν, οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἰωάννῃ τῷ τοῦ Κυρίου μαθητῇ συμβεβληκότες, παραδεδωκέναι ταῦτα τὸν Ἰωάννην. Παρέμεινε γὰρ αὐτοῖς μέχρι τῶν Τραϊανοῦ χρόνων. Ἄμεινον καὶ συμφορώτερον, ἰδιώτας καὶ ὀλιγομαθεῖς ὑπάρχειν, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης πλησίον γενέσθαι τοῦ Θεοῦ, ἢ πολυμαθεῖς καὶ ἐμπείρους δοκοῦντας εἶναι, βλασφήμους εἰς τὸν ἑαυτῶν εὑρίσκεσθαι δεσπότην.
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
Ὁ ὑγιὴς νοῦς, καὶ ἀκίνδυνος, καὶ εὐλαβὴς, καὶ φιλαληθὴς, ὅσα [μὲν] ἐν τῇ τῶν ἀνθρώπων ἐξουσίᾳ δέδωκεν ὁ Θεὸς, καὶ ὑποτέταχε τῇ ἡμετέρᾳ γνώσει, ταῦτα προθύμως ἐκμελετήσει, καὶ ἐν αὐτοῖς προκόψει, διὰ τῆς καθημερινῆς ἀσκήσεως ῥᾳδίαν τὴν μάθησιν ἑαυτῷ ποιούμενος. Ἔστι δὲ ταῦτα, τά τε ὑπ’ ὄψιν πίπτοντα τὴν ἡμετέραν, καὶ ὅσα φανερῶς καὶ ἀναμφιβόλως αὐτολεξεὶ ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς λέλεκται. Εἰ καὶ ἐπὶ τῶν τῆς κτίσεως ἔνια μὲν ἀνάκειται τῷ Θεῷ, ἔνια δὲ καὶ εἰς γνῶσιν ἐλήλυθε τὴν ἡμετέραν, τί χαλεπὸν, εἰ καὶ τῶν ἐν ταῖς γραφαῖς ζητουμένων, ὅλων τῶν γραφῶν πνευματικῶν οὐσῶν, ἔνια μὲν ἐπιλύομεν κατὰ χάριν Θεοῦ, ἔνια δὲ ἀνακείσεται τῷ Θεῷ, καὶ οὐ μόνον αἰῶνι ἐν τῷ νυνὶ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ἵνα ἀεὶ μὲν ὁ Θεὸς διδάσκῃ, ἄνθρωπος δὲ διὰ παντὸς μανθάνῃ παρὰ Θεοῦ;
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
Εἰ οὖν καθ’ ὃν εἰρήκαμεν τρόπον, ἔνια τῶν ζητημάτων ἀναθήσωμεν τῷ Θεῷ, καὶ τὴν πίστιν ἡμῶν διαφυλάξομεν, καὶ ἀκίνδυνοι διαμενοῦμεν, καὶ πᾶσα γραφὴ δεδομένη ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ σύμφωνος ἡμῖν εὑρεθήσεται, καὶ αἱ παραβολαὶ τοῖς διαῤῥήδην εἰρημένοις συμφωνήσουσι, καὶ τὰ φανερῶς εἰρημένα ἐπιλύσει τὰς παραβολὰς, καὶ διὰ τῆς τῶν λέξεων πολυφωνίας ἓν σύμφωνον μέλος ἐν ἡμῖν αἰσθήσεται ..... Φύσεως κρείττων ὁ Θεὸς, καὶ παρ’ αὐτῷ τὸ θέλειν, ὅτι ἀγαθός ἐστι· καὶ τὸ δύνασθαι, ὅτι δυνατός· καὶ τὸ ἐπιτελέσαι, ὅτι εὔπορος ... Οὐκ ἐν τῷ λέγειν, ἀλλ’ ἐν τῷ εἶναι ὁ κρείττων δείκνυσθαι ὀφείλει [ φ. λ. φιλεῖ]. Τοσοῦτον δὲ ἀποδέουσι τὸν νεκρὸν ἐγεῖραι, καθὼς ὁ Κύριος ἤγειρε, καὶ οἱ ἀπόστολοι διὰ προσευχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀδελφότητι πολλάκις διὰ τὸ ἀναγκαῖον, τῆς κατὰ τόπον ἐκκλησίας πάσης αἰτησαμένης μετὰ νηστείας πολλῆς καὶ λιτανείας, ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα τοῦ τετελελευτηκότος, καὶ ἐχαρίσθη ὁ ἄνθρωπος ταῖς εὐχαῖς τῶν ἁγίων .....
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
Εἰ δὲ καὶ τὸν κύριον φαντασιωδῶς τὰ τοιαῦτα πεποιηκέναι φήσουσιν, ἐπὶ τὰ προφητικὰ ἀνάγοντες αὐτοὺς, ἐξ αὐτῶν ἐπιδείξομεν, πάντα οὕτως περὶ αὐτοῦ καὶ προειρῆσθαι, καὶ γεγονέναι βεβαίως, καὶ αὐτὸν μόνον εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ. Διὸ καὶ ἐν τῷ ἐκείνου ὀνόματι οἱ ἀληθῶς αὐτοῦ μαθηταὶ, παρ’ αὐτοῦ λαβόντες τὴν χάριν, ἐπιτελοῦσιν ἐπ’ εὐεργεσίᾳ τῇ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων, καθὼς εἷς ἕκαστος αὐτῶν τὴν δωρεὰν εἴληφε παρ’ αὐτοῦ. Οἱ μὲν γὰρ δαίμονας ἐλαύνουσι βεβαίως καὶ ἀληθῶς, ὥστε πολλάκις καὶ πιστεύειν αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς καθαρισθέντας ἀπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων, καὶ εἶναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. Οἱ δὲ καὶ πρόγνωσιν ἔχουσι τῶν μελλόντων, καὶ ὀπτασίας, καὶ ῥήσεις προφητικάς. Ἄλλοι δὲ τοὺς κάμνοντας διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως ἰῶνται, καὶ ὑγιεῖς ἀποκαθιστᾶσιν. Ἤδη δὲ, καθὼς ἔφαμεν, καὶ νεκροὶ ἠγέρθησαν, καὶ παρέμειναν σὺν ἡμῖν ἱκανοῖς ἔτεσι. Καὶ τί γάρ;
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
οὐκ ἔστιν ἀριθμὸν εἰπεῖν τῶν χαρισμάτων, ὧν κατὰ παντὸς τοῦ κόσμου ἡ ἐκκλησία παρὰ Θεοῦ λαβοῦσα, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σταυρωθέντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, ἑκάστης ἡμέρας ἐπ’ εὐεργεσίᾳ τῇ τῶν ἐθνῶν ἐπιτελεῖ, μήτε ἐξαπατῶσα τινὰς, μήτε ἐξαργυριζομένη. Ὡς γὰρ δωρεὰν εἴληφε παρὰ Θεοῦ, δωρεὰν καὶ διακονεῖ. Ἀλλ’ ὡς εἷς ἕκαστος ἡμῶν ἴδιον σῶμα ... λαμβάνει, οὕτως καὶ ἰδίαν ἔχει ψυχήν. Οὐ γὰρ ... πτωχὸς, οὐδὲ ἄπορος ὁ Θεὸς, ὥστε μὴ ἑνὶ ἑκάστῳ σώματι ἰδίαν κεχαρίσθαι ψυχὴν, καθάπερ καὶ ἴδιον χαρακτῆρα. Καὶ διὰ τοῦτο πληρωθέντος τοῦ ἀριθμοῦ, οὗ αὐτὸς παρ’ αὐτῷ προώρισε, πάντες οἱ ἐγγραφέντες εἰς ζωὴν ἀναστήσονται, ἴδια ἔχοντες σώματα, καὶ ἰδίας ἔχοντες ψυχὰς, καὶ ἴδια πνεύματα, ἐν οἷς εὐηρέστησαν τῷ Θεῷ. Οἱ δὲ τῆς κολάσεως ἄξιοι ἀπελεύσονται εἰς τὴν αὐτὴν, καὶ αὐτοὶ ἰδίας ἔχοντες ψυχὰς, καὶ ἴδια σώματα, ἐν οἷς ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. Καὶ παύσονται ἑκάτεροι τοῦ γεννᾶν ἔτι, καὶ γεννᾶσθαι, καὶ γαμεῖν καὶ γαμεῖσθαι· ἵνα τὸ σύμμετρον φῦλον τῆς προορίσεως ἀπὸ Θεοῦ ἀνθρωπότητος ἀποτελεσθεὶς, τὴν ἁρμονίαν τηρήσῃ τοῦ Πατρός.
1195 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1194 . B futura sunt post hære; et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejns”. › nielem futura, et per Filium confirmavit : et Chri- stus est lapis, qui præcisus est sine manibus, qui destruet temporalia regna, et æternum inducet, quæ est justorum resurrectio (Resuscitabit, ait, Deus cœli regnum, quod in æternum nunquam corrumpetur »); confutati resipiscant qui De- miurgum respuunt, et non consentiunt ab eo Patro præmissos prophetas, a quo et Dominus venit; sel asseverant ex differentibus Virtutibus factas esse prophetias. Quæ enim a Demiurgo prædicta sunt similiter per omnes prophetas, hæc Christus in fine perfecit, ministrans Patris sui voluntati, et adim- plens secundum humanum genus dispositiones. Qui ergo blasphemant Demiurgum, vel ipsis verbis et manifeste, quemadmodum qui a Marcione sunt; vel secundum eversionen sententiæ (17), quemad- modum qui a Valentino sunt, et omnes qui falso dicuntur esse Gnostici, organa Salanæ ab onınibus Deum colentibus cognoscantur esse, per quos Sa- tanas nunc, et non ante, visus est (18), maledicere Deo, qui ignem æternum præparavit omni aposta- siæ. Nam ipse per semetipsum nude non audet (19) blasphemare suum Dominum; quemadmodum et initio per serpentem seduxit hominem, quasi latens Deum. et sic deperire, Domiuns ait (10) : ‹ Omne regnum A tum, et anrum. Deu; magnus significavit regi, quæ divisum in se, desolabitur; et omnis civitas vel do- mus divisa in se, nou stabit”. › Dividi igitur et re- gnum, et civitatem, et domuin oportet in decem : et propterea jam partitionem et divisionem præfi- guravit. Et diligenter Daniel finem quartį regni digitos ait pedum esse ejus imaginis, que a Nabu- chodonosor visa est, in quos venit lapis sine mani- bus præcisus, et quemadmodum ipse ait: Pe- des (11), pars quidem aliqua ferrea, et pars aliqua Actilis, quoadusque abscissus est lapis sine mani- bus, et percussit imaginem in pedes ferreos et fieti- les, et comminuit eos usque ad finem "., Post deinde in exsolutione ait : « Et quoniam vidisti pedes et digitos, partem quidem fictilem, partein autem ferream, regnum divisum erit, et a radice ferrea (12) erit in eo, quemadmodum vidisti fer- rum commistum testæ. Et digiti pedum, pars qui- dem aliqua ferrea, pars autem aliqua fictilis“. › Ergo decem digiti pedum, hi sunt decem reges, in quibus dividetur (13) regnum: ex quibus quidam quidem fortes et agiles, sive efficaces: alii autem pigri et inutiles erunt, et non consentient; quem- admodum et Daniel ait: Pars aliqua regni (14) erit fortis, et ab ipsa pars (15) erit minuta. Quo- niam vidisti ferrum commistum testæ, commistio- nes erunt in semine hominum, et non erunt ad- juncti invicem, quemadmodum ferrum non commi- scetur cum testa". » Et quoniam finis fiet, inquit : ● Et in diebus regum illorum excitabit Deus cœli regnum, quod in æternum non corrumpetur, et regnum ejus alteri populo non relinquetur. Comi- minuet et ventilabit omnia regna, et ipsum exalta- bitur in æternum. Quemadmodum vidisti, quoniam de monte præcisus est lapis sine manibus, et com- minuit testam, ferrum, et æramentum, et argen- C Kaλw; d'Iovatīvos Eyn (20), ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέ note érdµŋgevó Excavde plaspuñal tòv Oedv, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατάκρισιν· Matth. XII, 25. 83 Dan. 11, 33, 34. ** Ibid., 41, 42. ** Ibid., 42, 45. plans the aidŋpas, in locum Vulgatæ lectionis, post Grabium substitui ex Ottob., Voss. et Merc. 2, quanquam in bis præpositio a desideretur. Græcum Danielis addidit Grah. ex Voss., quamvis D in hoc vox regni sit omissa. Voss., sic ergo. Sed connexio sequentium verbo- rum, confutati resipiscant, exigere videtur si. verbum istud bis postea repetitur. At Feuard. in marg., Arund. et Voss. habent visus, pro quo in Merc. 2 imperitia scribarum exstat, missus. Quare cum nullus ms. codex jam habeat ausus ( uno forte excepto Ottob., quem tamen ipse non vidi), tutius duxi reponere visus: com maxime hujus lectionis optimus sit sensus. Nam visus est, hic accipitur pro conspectus est, Græce woon, idque vult Ire- næus, Satanain per organa sua nunc primum, et On ante, conspectum esse maledicers Deo. PATROL. GR. VII. Bene Justinus dixit, quo- Diam ante Domini adven- tum nunquam ausus est Satanas (21) blasphe- inare Deum, quippe non- dum sciens suam dam tionem : * Ibid., 44, 45. melius quam alii, non audebat. Rationem emim af- fert cur Satanas per organa sua nunc primum visus sit maledicere Deo: quia, inquit, ipse per semetipsum non audet blasphemare suum Dominum. utroque citat Euseb. lib. IV Hist., cap. 18. Ex quo vero Justini libro hæc exscripserit Irenæus, incer- tum. Ex libro contra Marcionem petita esse asse- rere videtur Hieronymus in Catalogo. Forte etiam ex libro quem adversus omnes bæreses edidisse se profitetur Justinus in priori Apologia, eruta sunt. Satanas, etc. Satanam ante Christi adventum de sempiterna damnatione sua non adeo certum fuisse, quin adhuc spes aliqua obtinendæ per illum salutis affulgeret, atque idcirco nondum immanitati suæ, et in Deum proterviæ frena laxasse, non Justinus modo atque Irenæus opinati sunt, sed etiam Epi- phanius hæres. 59 quæ est Sethianorum, § 8, au- ctor carminis cont. Marcion. inter opera Tertull. lib. 1, cap. 3, Isidorus Pelusiota lib. 11, epist. 90, et Ecumenius in cap. ultimum epist. I D. Petri. Huic vero opinioni fundamentum præbere potuit trita illa veterum non paucis sententia, diabolum nondum damnationis suæ accepisse sententiam; neque sempiternis cruciatibus addictum; sed in extremo judicio id eum esse passurumi. Sed de his 38 2. Si ergo (16) Deus magnus significavit per Da- (10) Dominus ait. Al., sicut Dominus ait. (11) Pedes. Al., pedis. (12) A radice ferrea. Hæc juxta LXX, and the (13) Dividetur. Eras. et Gallas., dividitur. (14) Aliqua regni. Pronomen aliqua, juxta cl (15) Pers. In aliis, parte. (16) Si ergo. In Feuardent. ex vet. cod. et in ms. (17) Sententiæ. Voss., scientiæ. (18) Visus est. In edit. legitur ausus est, quia (19) Non audel. Sic Feuard. in marg. et Voss. (20) Καλῶς ὁ Ἰουστῖνος ἔφη. Hunc locum ex (21) Ante Domini adventum nunquam ausus est
PG 7:455
Α τῶν ἐστι τοιαῦτα· τὴν Ἐνθύμησιν τῆς ἄνω Σοφίας, Β ἦν καὶ ᾿Αχαμώθ (5) καλοῦσιν, ἀφορισθεῖσαν τοῦ Πλη ρώματος (6) σὺν τῷ πάθει, λέγουσιν ἐν σκιαῖς καὶ σκηνώματος τόποις (7) εκβεβράσθαι κατὰ ἀνάγκην. Εξὼ γὰρ φωτὸς ἐγένετο, καὶ Πληρώματος, άμορφος καὶ ἀνείδεος, ὥσπερ ἔκτρωμα, διὰ τὸ μηδὲν κατειλη φέναι. Οἰκτείραντά τε αὐτὴν τὸν Χριστὸν (8), καὶ διὰ τοῦ Σταυροῦ (9) ἐπεκταθέντα, τῇ ἰδίᾳ δυνάμει στείλαντα αὐτοῦ τὴν δύναμιν, καὶ καταλιπεῖν (10), όπως αἰσθομένη τοῦ περὶ αὐτὴν πάθους, διὰ τὴν ἀπαλλα γὴν τοῦ Πληρώματος, ὀρεχθῇ τῶν διαφερόντων, έχουσά τινα ὀδμὴν ἀφθαρσίας, εγκαταλειφθεῖσαν αὐτὴν τοῦ Χριστοῦ (11), καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Διὸ καὶ αὐτὴν τοῖς ἀμφοτέροις ονόμασι καλεῖσθαι, Σοφίαν τε πατρω νομικῶς (ὁ γὰρ πατὴρ αὐτῆς Σοφία κληίζεται) καὶ Πνεῦμα ἅγιον, ἀπὸ τοῦ περὶ τὸν Χριστὸν Πνεύματος. Μορφωθεῖσάν τε αὐτὴν, καὶ ἔμφρονα γενηθεῖσαν, τα ραυτίκα δὲ κενωθεῖσαν ἀοράτου (12) αὐτῇ συνόντος Λόγου, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, ἐπὶ ζήτησιν ὁρμῆσαι τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτός, καὶ μὴ δυνηθῆναι μια σκηνώματος, κενώμα. καὶ κενώματι διάγειν, στόν. αὐτῇ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ. S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS amal talis : Bnthyresin filius superioris Sophis, quam et Achamoth vocant, separatam a superiore Plerðma- te cum passione dicunt, in unbræ vacuitatis locis de- fervise (1) per necessitatem ; extra enim lucem facta est, et extra Pieroma, informis et sine specie, quasi abortus, ideo quia nihil apprehendit. Misertum autém ejus superiorem Christum, et perCrucem extensuin, šna virtute formasse formam, quæ esset secundum substantiam tantum, sed non secundum agnitio- nem; et hæc operatum recurrere (9), subtrahen- tem suam virtutem, et reliquisse illam : uti sen- tiens passionem quæ erga illas esset (3) per sepa - rationem Pleromatis, concupiscat eorum, quæ me- liora essent, habens aliquam odorationem immor- talitatis relictam in semetipsa a Christo et Spirita sancto. Quapropter et ipsam duobus nominibus vo. cari, Sophiam paternaliter (pater enim ejus So- plia vocatur) et Spiritum sanctumn, ab eo, qui est erga Christum (4) Spiritus. 19. Formatam au- tem eam, et sensatain factam, statim autein evacuatam ab co, qui invisibiliter cum ea erat, Verbo, hoc est Christo, in exquisitionem egres- poppwoai µópiwory thy xat' oùolav póvov, áÌÀ° où thy and yvwow' xal πpážavta toūto ¿vadpaµeiv, ov- BILLII INTERPRETATIO. quam et Achamoth nuncupant, una cum passione a Pleromate submotam, in ambras, et vacnitatis loca necessario, velut æstu quodam, abreptam esse aiunt. Eam enim extra lucem, et Pleroma exstitisse, for- me ac figuræ expertem, non secus ac fetum aliquem abortu egestum; eo quod nihil comprehendisset. Superiorem autem Christum, ipsins calamitate commotum, ac per Crucem extensum, vi sua formain quidem ei indidisse; sed essentiæ duntaxat, non item scientiæ. Eoque negotio perfunctum, contracta virtute sua, ad supera sese recepisse, eamque desernisse : quo videlicet ea, calamitatem suam persen- tiscens, ut quæ a Pleromate submota esset, præstantiorum desiderio inflammaretur, habens interim non- mullum incorruptibilitatis odorem a Christo et Spiritu sancto in se relictum. Qua etiam de causa duo- bus eam nominibus appellant, Sophian nempe paterno nomine (pater_enim ipsius Sophia nuncupatur), et Spiritum sanctum, ab eo scilicet Spiritu, quo Christus est præditus. Formatam autem eam, ac menus compotem effectam, moxque sermone eo, qui invisibiliter cum ipsa erat, hoc est Christo, spoliatam et . scu quæ illi accidisset, Christo. Feuardentius vero recte deducit a man hochma, sapientia, cujus radix Bhacham, sapiens ſuit. Inde Sapientiæ Enthymesis, sive cogitatio, Acha- moth dicta. videtur interpres. omines, nisi quod Ottobon. Pass. Arund. Voss. et Merc. 2, vitio scribarum habeant deseruisse, vel deservisse, pro deferrisse. Feuardentius ex veteri codice, Græca littera, et R. P. Frontonis judicio restituisse se dicit: in umbræ el vacuitatis locis de- ferbuisse sed incertum quid ex Græco et Fronto- uis Ducæi conjectura, quid vero ex veteri col. restituerit. In editt. Eras. et Gallas. vitiose omni- no ; in umbratæ vụnitatis locis deseruisse ; nec multo melius in edit., Oxon, in umbræ et vanitatis locis de- servisse. Nulli enim, mss. codd. habent vanitatis; ommes etiam omittunt particulam et. Nostram vero lectionem genuinam esse, demonstratur ex ipso Irenæo, qui infra lib. 11, cap. 8, n. 5, scribit : Falsus autem apparnil, el qui est de umbra cenoma- tis, id est, vacui, ipsorum sermo. Umbrum cenoma- tis seu vacui dicit, non umbram el cenoma, sell va- cuum; minus adhne umbram et vanitatem. Quod vero spectat ad verbum fernisse, non dubitat ipse D Grabius quin tx6e6pása ita verterit interpres, quamvis hunc sequi uoluerit. Deſervisse auteni ac- cepit ille in Latina lingna haud satis versatus in- terpres, non pro fervescere desisse, ut accipiunt optimi quique auctores Latini; sed pro efferbuisse seu estuasse. Cum enim non nesciret simplex ßɛ- 6pácat significare fervisse, existimavit compositum 1×6×6páσbai verti posse defervisse; perperam ratus particulam èx, ut in aliis bene multis compositis verbis, ita et hic vertendam esse de, et defervisse Adem apud Latinos valere ac fervisse. !t.se. interprete, oxtas, et cum eodem, ac Theodoreto, ct Tertulliano, repone tos. Scribit enim Theodoretus lib. Hæret. Fuð., cap. 7, pag. 199: Matrem Achamoth èv oxiḍ tivi, in unbra quadam, et inani degere; Tertullianus, explosum in vacuum, atque inane illud Epicuri. Quin et Irenaus ipse paulo post, xatadɛheiçbai póvny év tŵ oxótel, xal xamó pati. Vide et lib. 11, cap. et 14. "Opou xal Σravpoù: Tertullianus vero, educitur per Horon; et Irenæus lib. ii, cap. 18: súperez- tensus Horo, id est, fini. Quo concludas, tov Σray- poù hic non Crucem significare, sed Hori epitbeton esse. prete, (4) Qui est erga Christum. Id est, qui est cum (5) Azaµá. Nomen Tertullianó ininterpretabile. (6) Τοῦ Πληρώματος. Τοῦ ἄνω Πληρώματος legisse (1) In umbræ vacuitatis locis defervisse. Sic mss. C interpreti familiaris. Id est, passionem propriam, 2) Recurrere. Vertere debuisset interpres, recur- (3) Passionem quæ erga illam esset. Hellenismus (7) Σκιαῖς καὶ σκηνώματος τόποις. Lege cum (8) Tor Xpitór. Lege cum interp. tòv ǎvw Xpt- (9) Διὰ τοῦ Σταυροῦ. Theodoretus label, διὰ τοῦ (10) Kazalızɛir. Adde aŭthy cum veter. interp. (11) Auch cov Xpiorov. Lege ex veteri inter- (12) Accárov. Lege cum interprete, dopátwę.
PG 7:459
ὕδατα όντα, οἷον πηγές, καὶ ποταμούς, καὶ ὄμβρους, Δ ἐπινοῦ μὴ πάντα ἀπὸ τῶν δακρύων αὐτῆς προσε- βλῆσθαι, διότι τὸ δάκρυον ἀλμυρὸν τῇ ποιότητι υπάρ- χει. Φανερόν οὖν, ὅτι τὰ ἀλμυρὰ ὕδατα ταῦτα ἐστι τὰ ἀπὸ τῶν δακρύων. Εἰκὸς δὲ, αὐτὴν ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καὶ ἀμηχανίς γεγονυίαν καὶ ἱδρωκέναι. Ένα τεῦθεν δή, κατὰ τὴν ὑπόθεσιν αὐτῶν, ὑπολαμβάνειν δεῖ, πηγὰς καὶ ποταμούς, καὶ εἴ τινα άλλα γλυκέα ὕδατα ὑπάρχει, τὴν γένεσιν μὴ ἐσχηκέναι ἀπὸ τῶν δακρύων αὐτῆς (1). Απίθανον γὰρ, μιας ποιότητος ὕδατα ἐξ αὐτῶν προελθεῖν. Τοῦτο δὲ πιθανώτερον, τὰ μὲν εἶναι ἀπὸ τῶν δακρύων, τὰ δὲ ἀπὸ τῶν ἱδρώ- των. Ἐπειδὴ καὶ (2) θερμὰ καὶ δριμέα τινὰ ὕδατά ἐστιν ἐν τῷ κόσμῳ, νοεῖν ὀφείλεις, τί ποιήσασα, καὶ Β ἐκ ποίου μορίου προήκατο ταῦτα. Αρμόζουσι γὰρ τοιοῦτοι καρποὶ τῇ ὑποθέσει αὐτῶν. καὶ μόγις ὑπερκύψασαν, ἐπὶ ἱκεσίαν τραπῆναι τοῦ καταλιπόντος αὐτὴν φωτός, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, λέγουσιν· ὃς ἀνελθὼν μὲν εἰς τὸ Πλήρωμα, αὐτὸς τὸν Παράκλητον δὲ ἐξέπεμψεν αὐτὴν (4), τουτέστι τὸν Σωτῆρα, ἐνδόντος αὐτῷ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Παν ταat γένεσιν ἐσχηκέναι ἀπὸ τῶν ιδρώτων ἐπεὶ δὲ καί. κατελθεῖν. κρύων. ἀπὸ τῶν αὐτῆς. Δακρύων γένεσιν ἐσχηκέναι ἀπὸ τῶν ἱδρώτων ἀπαντῆσαι λέγοντα, ὅτι τὰ μὲν πικρὰ τῆς ἀνυπάρκτου ᾿Αχαμωθ δάκρυα τὰς ἀλμυρὰς θαλάσσας ὑπέστησεν, ὡς ἐξ ἐδύνης καὶ δριμυγμοῦ ἱκανοῦ προχθέντα· ὁ δὲ ἱδρὼς τῆς ταλαιπώρου γυναικός πηγὰς ἐξηρεύξατο, αμηχανίας. καὶ ποταμούς, καὶ φρέατα, λίμνας τε, καὶ τὰ ἑξῆς γλυκές. Ταῦτα πρὸς τὸν σὸν λῆρον γελοιωδώς λέγομεν. CONTRA HÆRESES LIBER PRIMUS. ket quasdam equus, ut fontes (5), et fumina, et in- xal tà toaūta, vì ôk kmi taïç Đalásoais álµupá obong tŴv Saxpúwv, à jèv pupă, zà &è yλuxéα bres, et talia (6); quæ antem sunt in mari, salsas : adiuvenio non omnia a lacrymis ejus emissa, quo niam lacrymna salsa sunt qualitate. Manifestum est igitur, quoniam sals aque ha sunt a lacrymis. Opinor autem, eam in agonia et in inconstantin (7) grandi constitutam et sudasse. Unde etiam se- cundum argumentationem ipsorum suspicart oportet, fontes et lumina, et si qum sunt aliae aquæ dulces, generationem habuisse a sudoribus ejus. Non est enim sundibile, cum sint unius qua- litatis lacrymæ, alteras quidem salsas, alteras dul- ces aquas ex iis exisse. Hoc antem magis suadibile, alleras quidem esse a lacrymis, alteras vero & 30- doribus. Quoniam autem et calida, et austers quædam sunt aquæ in mundo, intelligere debes (8), pèv, elxòç ötɩ wxvnosv £x &vtépov xaredůcïv (3), quid faciens, et ex quo membro emisit has. Apli sunt enim hujusmodi fructus argumento ipsorum. ter ipsorum, et vix com elata esset (9), að obsecra- tionem conversa ent ejus luminis, quod derelique eam, hoc est Christi, dicunt : qui regressus in Pleroma, ipse quidem, ut datur intelligi, pigritatus est secundo descendere : Paracletum autem misit ad eam, hoc est Salvatorem, præstante ei virtutema BILLI INTERPRETATIO. um dulces, ut fontes, et fluvios, et imbres, cæteraque id generis, partim salsas, ut in mari, esse perspicio; ita mecum reputo, non omnes eas ex ipsius lacrymis promanasse : quandoquidem lacryma qualitate sua salsa est. Perspicuum est itaque salsas aquas eas esse, quæ ex lacrymis ortæ sunt. At vero credibile est eam in magna auxietate, atque consilii inopia constitutam, sudorem etiam emisisse. Atque hinc justa ipsorum figmentum existimare par est fontes, et amnes, et si quæ aliæ aquæ dulces sunt, ab ipsius su- doribus originem habuisse. Neque enim probabile est, cum una eademque qualitate lacrymæ præditæ sint, ex ipsis tamen partim dulces, partim salsas aquas prodiisse. Illud autem ad similitudinem veri pro- pius accedit, eas partim e lacrymis, partim ex sudoribus fluxisse. Quoniam autem in mundo, et calidæ quædam, et acres aquæ sunt, tuum est cogitare quonam modo et quanam ex parte eas emiserit. Tàles enim fructus eorum commentis conveniunt. emersisset, aiunt eam ad lumen illud, à quo deserta fuerat, hoc est, ad Christum rogandum et obse- crandum, sese convertisse. Hunc porro, cum ad Pleroma jam reversus esset, atque uti probabile est, mus. liæc momenta persuadent cum Billio legen dum esse, autñs. Græca quidem, ut nunc sunt, perfectum fun- dunt sensum, sed præsenti argumento non æque conveniens, nec præcedentibus adeo cohærens. dandum esse Theodoretum, L.b. Hæret. Fab. c. 7, apud quem in own. editt. legitur patelėsły pro ash) Ut fontes. Sic recte edit. Oxon. ex mss. (5) avens. In Basileensi Epiphanii edit. et Gall. ac Fenard. Irenæi editt. ut et in cod. Reg., deest da- Legitur duidakat, vero addidit Petavius, ut puto, ex cod. Vat.; sed Græca hoc loco mendosa esse monet Billius, legen. chumque censet, aútñs. Et quidem sic legisse veterem interpretem certum est. Sic etiam legisse videtur Nilus Asceta epist. ad Carpionem Valentinianum, lib. edit. Allat. Cum enim catholicorum quispiam a Carpione quæsiisset an aquæ omnes, tani dulces quam salse, a lacrymis Achamothæ originem haberent, et hic responsionem cunctaretur; iisdem salibus, el tan- tum non iisdem verbis, quibus Valentinianos tre- næus, vesanum hominem perfrical Nilus: 'Expre D Grec. Respondendum libi erat, amaras Achamothæ, quæ revera nulla est, lacrymas salsa maria progenerasse, nipole quæ ex dolore et magna acerbitate effusæ es- sent; sed ex sudore misellæ illius mulieris ſontes, el fluvios, et puteos, et lacus, et reliquas dulces aquas prorupisse. Hæc ad tuas ineptias non sine risu dici- Arund. Voss. et Merc. 2, concinunt Clarom, et Pass.; sed male cæteræ editt. et fontes. inconstantia, superius reddidit, inconstabilitate, textus Grecus cunt edit. Oxon. et Feuardentio iu marg. haud dubie ex veteri cod. Sed hic in textu, perinde ut Eras. et Gall, debemus. Verba hæc ad eum dirigi, in cujus gratiam libros suos scripsit Ireneus, nemo non videt, ægre tandem en.ersa, ut melius vertit Petavius. 5. Διοδεύσασαν οὖν πᾶν πάθος τὴν μητέρα αὐτῶν, 5. Cum igitur peragrasset omnem passionem ma- 5. Cuin ergo mater eorum per omne perturbationum genus grassata esset, ac tandem aliquando ex iis (2) 'Exeion xal. Lege cum Billio, ex veteri interp. (3) Karɛ10ɛir. Hinc recte colligit Billius emen- (4) Αὐτήν. Lege cum Billio, αὐτῇ, καὶ πρὸς (4) Την γένεσιν μὴ ἐσχηκέναι ἀπὸ τῶν δακρύων C (6) Et talia. Al. et alia. (7) In inconstantia. Quod hic vertit interpres, (8) Debes. Sic codd. Clarom. Pass. Voss. ac (9) Vix cum eluta esset. Gr. póyi; úrspxúçacav,
PG 7:463
μιουργὸν δὲ καὶ αὐτὸν ἄγγελον Θεῷ ἐοικότα, ὡς καὶ τὸν παράδεισον ὑπὲρ τρίτον οὐρανὸν ὄντα, τέταρτον ἄγγελον λέγουσι δυνάμει ὑπάρχειν, καὶ ἀπὸ τούτου τι εἰληφέναι τὸν Ἀδὰμ διατετριφότα ἐν αὐτῷ. Α φασιν, ἀγγέλους δὲ αὐτοὺς ὑποτίθενται, καὶ τὸν Δη δ. Ταῦτα δὲ τὸν Δημιουργὸν φάσκουσιν ἀφ' ἑαυ τοῦ μὲν ᾠῆσθαι κατασκευάζειν, πεποιηκέναι δ᾽ αὐτὰ τῆς Ἀχαμώθ προβαλλούσης · οὐρανὸν πεποιηκέναι, μὴ εἰδότα τὸν οὐρανόν· καὶ ἄνθρωπον πεπλακέναι, μὴ εἰδότα τὸν ἄνθρωπον· γῆν τε δεδειχέναι, μὴ ἐπι στάμενον τὴν γῆν· καὶ ἐπὶ πάντων οὕτω λέγουσιν ηγνοηκέναι αὐτῶν τὰς ἰδέας (7) ὧν ἐποίει, καὶ αὐτὴν τὴν μητέρα· αὐτὸν δὲ μόνον ᾠῆσθαι πάντα εἶναι. Δι τίαν δ' αὐτῷ γεγονέναι την μητέρα τῆς οἰήσεως ταύ της φάσκουσιν, τὴν οὕτω βουληθεῖσαν προαγαγεῖν αὐτὸν, κεφαλὴν μὲν καὶ ἀρχὴν τῆς ἰδίας ουσίας, κύριον δὲ τῆς ὅλης πραγματείας. Ταύτην δὲ τὴν μη τέρα καὶ Ογδοάδα καλοῦσι, καὶ Σοφίαν, και Γῆν, καὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ Κύριον ἀρ σενικῶς. Ἔχειν δὲ τὸν τῆς μεσότητος τόπον αὐτὴν, τῆς ᾿Αχαμώθ προβαλλούσης, S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS autem ccelos, quos intellectuales esse dicunt, an- gelos autem eos tradunt, et Deminrgum et ipsum angelum, Deo autem similem (1), quemadmodum et paradisum supra tertium cœlum exsisten- tem virtute archangelumi quartum (2) dicunt esse, et ab hoc aliquid accepisse Adain conversalum in eo. quidem putasse in totum (3) fabricasse; fecisse autem ea Achamoth (4). Cœlum enim fecisse ne- scientem caelum, et hominem plasmasse ignoran- tem hominem, terram autem ostendisse non scien- tem terram, et in omnibus sic dicunt ignorasse eum figuras eorum, quæ faciebat, et ipsam matrem, semetipsum autem putasse (5) omnia esse. Causam autem ei fuisse matrem ejus talis opinationis (6) dicunt, quæ sic voluerit producere eum : caput quidem et initium suæ substantiæ, dominum au- tem universæ operationis. Hanc autem matrem et Ogdoaden vocant, et Sophiam, et Terram, et Hie- rusalem, et Spiritum sanctum, et Dominum mas- culiniter. Habere autem medietatis locum eam, et B BILLII INTERPRETATIO. et psychicorum, et dextrorum et sinistrorum, et levium et gravium, et sursum tendentium ac deorsum vergentium architectum exstitisse. Septem enim celos ab eo conditos fuisse, supra quos eum esse aiunt. Ob idque Hebdomadem eum appellant; matrem autem illam Achamoth, Ogdoadem, servantem videlicet numerum primigenæ, ac principis illius, quæ in Pleromate est, Ogdoadis. Septem porro hos cœlos si… rituales esse aiunt, angelosque ipsos statuunt, atque item Demiurgum ipsum angelum Deo similem, quemadmodum et paradisum, qui supra tertium cœlum situs est, potentia quartum angelum esse astruunt: Adamumque ab eo aliquid sumpsisse, cum in eo versaretur. struxisse existimaret; cæterum ea fecisse producente Achamoth. Cœlum enim condidisse, cum cœlum ignoraret; et hominen effinxisse, cum hominem nesciret; et terrani patefecisse, cuin terram haudqua- quam nosset, atque eodem modo in omnibus rebus aiunt eum rerum earum, quas efficiebat, formas, atque adeo ipsam quoque matrem, ignorasse; atque opinionis errore hoc sibi fluxisse, se solum omnia esse. Causam autem bujusce opinionis ipsi matrem exstitisse ferunt, quod eum ita producere voluisset, caput quidem et principium essentiæ suæ, dominum autem, et arbitrum totius negotii. Hanc porro ma- trem, et Ogdoadem, et Sophiain, et Terram, et Hierusalem, et sanctum Spiritum, et masculino genere Dominum vocant. Versari autem in medietate, ac supra Demiurgum quidem esse, infra autem, aut extra Pleroma, usque ad consummationem. hic repugnante Græco insertam, ac cum Billio tertium pangunt, ex cujus virtute sumpserit Adam verte, atque item Demiurgum ipsum angelum Deo diversatus illic, etc. similem. restitui, id nimirum licere mihi arbitratus, quod non semel in præced. pagina, improbante nemine, sibi sumpsit Feuardentius: cum maxime codices omnes cuin editi, tum mss. depravati sint, nec se- cum invicem consentiant. Omnes quidem habent virtutem, sed mauifesto scribarum errato, quorum primi oscitantes cum apice perperam notassent e (quod sphalmatis genus non raro occurrit in mss.), secuti alteri scripserunt virtutem, repugnante licet sensu, et textu Græco, in quo habetur duvápɛt, non Súvauty. In cæteris dissentiunt codd. In Feuard. edit. et in ins. Pass. legitur, virtutem archangelum quartum; in Eras. vero pejus, virtutem archange- li Nun, forte quia in cod. ins. quo usus est Erasmus, scriptum erat, quod perperam legit Nun. In Gallas. virtutem archangeli . In codd. Clarom. Voss. Arund. et Merc. habetur duntaxat, virlu- tem archangelum, deest vero quartum. Cæterum hæc longe aliter legisse videtur Tertullianus, apud quem transposita vox virtute, clariorem efficit sensum. Interdum, inquit cap. 20, angelos cos (coelos) ſa- ciunt, sicut et ipsum Demiurgum, sicul et paradisum, D pres, vel quidpiam iis respondens in textu Græco omissum est. Achamoth producente. Voss. (consentientibus Clarom. et Pass.) juxta Græ- cum reposuit Grabius, pro et semetipsum putasse, ut in aliis editis legitur. Sed adde ex Græco, semel- ipsum autem unum putasse. the olfoews. Neque enim, quod ait Billius, persna- dere mihi possum, interpreten legisse nothoews, quod verterit, operationis. Crediderim potius recte legentein eum scripsisse, opinationis; quod osci- tantes scribæ mutaverunt in operationis, tum ob utriusque vocis allinitatem, tuui etiam quod statim sequatur operationis. Certe legendum esse opina- tionis, non dubitaverit quisquis attenderit ad ea quæ præcedunt, semetipsum autem putasse omnia esse. veteri interprete legendum esse monent Fronto Duc. et Petavius. Sed autóv, vel aútwv legas, pa- rum interesse puto, cum idem sit utrobique sensus. 3. Hæc antem Demiurgum dicunt a semetipso 3. Atque ita quidem Demiurgum in ea opinione versatum fuisse, ut se hæc omnia ex se ipso con- (1) Deo autem similem. Expunge particnlamautem, C archangelum quartum, quoniam et hunc supra cœlum (2) Virtute archangelum quartum. Sic ex Græco (3) In totum. Vel has voces de suo addidit inter- (4) Achamoth. Hic mutila versio. Lege ex Græco, (5) Semetipsum autem putasse. Ita ex Arund, et (6) Opinationis. Sic restituo, juxta Græcom (7) Ηγνοηκέναι αὐτῶν τὰς ἰδέας. Αὐτόν cum
PG 7:469
Δ καταγένωνται πράξεσιν. Ον γὰρ τρόπον χρυσὸς ἐν βορβόρῳ κατατεθεὶς οὐκ ἀποβάλλει την καλλονήν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν ἰδίαν φύσιν διαφυλάττει, τοῦ βορβό ρου μηδὲν ἀδικῆσαι δυναμένου τὸν χρυσόν· οὕτω δὲ καὶ αὐτοὺς λέγουσι, κἂν ὁποίαις ὑλικαῖς πράξεσι και ταγένωνται, μηδὲν αὐτοὺς παραβλάπτεσθαι, μηδὲ ἀπο λειότατοι πράττουσιν αὐτῶν, περὶ ὧν καὶ Γραφαι διαδε βαιοῦνται, τοὺς ποιοῦντας αὐτὰ βασιλείαν Θεοῦ μὴ κληρονομήσειν. Καὶ γὰρ εἰδωλόθυτα (3) διαφόρως (4) εσθίουσι, μηδὲ μολύνεσθαι ὑπ' αὐτῶν ἡγούμενοι· καὶ ἐπὶ πᾶσαν ἑορτάσιμον τῶν ἐθνῶν τέρψιν, εἰς τιμήν τῶν εἰδώλων γινομένην, πρώτοι συνίασιν, ὡς μηδὲ Β τῆς παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις μεμισημένης τῆς τῶν θηριομάχων καὶ μονομαχίας ἀνδροφόνου θέας ἀπέχε σθαι ενίους αὐτῶν. Οἱ δὲ καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδο ναῖς (3) κατακόρως δουλεύοντες τὰ σαρκικὰ τοῖς σαρ- ικοῖς καὶ τὰ πνευματικὰ τοῖς πνευματικοῖς ἀποδί δοσθαι λέγουσι. Καὶ οἱ μὲν αὐτῶν λάθρα τὰς διδασκα μένας ὑπ' αὐτῶν τὴν διδαχὴν ταύτην γυναίκας δια φθείρουσιν, ὡς πολλάκις ὑπ' ἐνίων αὐτῶν ἐξαπατη- θεῖσαι, ἔπειτα ἐπιστρέψασαι γυναίκες εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, σὺν τῇ λοιπῇ πλάνῃ καὶ τοῦτο έξωμολογήσαντο· οἱ δὲ καὶ κατὰ τὸ φανερὸν ἀπερυ θριάσαντες, ὧν ἂν ἐρασθῶσι γυναικῶν, ταύτας ἀπ' ἀνδρῶν ἀποσπάσαντες, ἰδίας γαμετὰς ἡγήσαντο. Αλλοι δὲ αὖ πάλιν σεμνῶς κατ᾿ ἀρχὰς, ὡς μετὰ ἀδελφῶν θηριομάχων καὶ μονο S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS mctipsos esse volunt impossibile esse corruptelam percipere, licet in quibuscunque fuerint factis. Quemadmodum enim aurum in cano depositum non amittit decorem suum, sed suam naturam custodit, cum cœnum nihil nocere auro possit : sic et semetipsos dicunt, licet in quibuscunque mate- rialibus operibus sint, nihil semetipsos noceri, moque amittere spiritalem substantiam. 642eiv thy aveujatixhv únóstasiv. tur, hi qui sunt ipsorum perfecti operantur, de quibus Scriptura confrmant, quoniam qui faciunt es, regnum Dei non hereditabunt. Etenim idolo- thyta indiferenter manducant, nihil inquinari ab lis putantes, et in omnem diem festum ethnico- rum, pro voluptate in honore idolorum (1) factum, primi conveniunt; uti in nihilo quidem abstineant, quod est apud Deum et apud homines odiosum, muneris homicidiale spectaculum. Quidam autem et carnis voluplasibus insatiabiliter inservientes, carnalia carnalibus, spiritalia spiritalibus reddi dicunt. Et quidam quidem ex ipsis clam eas mu- lieres, quæ discunt ab eis doctrinam hanc, cor- rumpunt; quemadmodum multae saepe ab iis suage (2), post conversæ mulieres ad Ecclesiam Dei, cum reliquo errore et hoc confessæ sunt. Alii vero et manifeste, ne quidem erubescentes, quas- cunque adamaverint mulieres, has a viris suis abstra- hentes, suas nuptas fecerunt. Alii vero valde mo- deste initio, quasi cum sororibus fingentes habitare, BILLII INTERPRETATIO. posse, ut salutem consequamur. At se non per actionem, sed quod natura spirituales sint, omnino ac sine ulla dubitatione salvos fore affirmant. Ut enim hylicum nullo modo salutis particeps esse posse dicunt, quod ejus capax minime sit : sic rursus spirituale (quod ipsi se esse volunt) ea conditione esse, ut nullo prorsus modo interitum atque corruptionem recipere queat, quibuscunque tandem in flagitiis sceleri- busque versetur. Quemadmodum enim aurum in cœno positum, pulchritudinem suam haud proinde amittit, verum naturam suam incolumem servat, nec detrimenti quidquam ei a cœno afferri potest : eodem modo sese quoque, quibuslibet tandem in materialibus actionibus versentur, nihil hinc lædi, nec spiritualis essentiæ jacturam facere. » Gal. v, 21. numque verborum Irenæi sensum percipiat, se- quentem eorum dat versionem vir eruditus; ad omnia festiva gentilium oblectamenta, quæ in hono- rem idolorum instituuntur, primi confluunt : adeo ut nonnulli eorum ne quidem abstineant ab eo quod Deo hominibusque maxime invisum est, spectaculo eorum qui cum bestiis pugnant, vel cum hominibus bello congressi eos cædunt. Belsaɩ, a quibusdam ipsorum circumventæ. auctoritate Græci textus et clarissimi Coteleri¡ in notis ad lib. Constit. apostol., cap. 61, judicio restitui, pro eo quod in omnibus codd. vitiose legi- tur : pro voluntate, etc. Haud dubitem enim, quin interpres scripserit voluptate; sed cum veteres non infrequenter scriberent rolumpias, volumplate, elc., adeo ut interduin dubites utrum voluntas, voluntate, an voluptas, voluptate, legendum sit; qui secuti sunt hane vocem volumplate in Irenæi codd. nacti, imprudenter commutarunt in voluntate. In codd. Clarom. et Ottob. pro in honore idolorum, legitur, in honore eorum, fortasse pro in honore deorum; quæ postrema lectio Frontoni Ducæo ma- gis arrideret. Monet vero laudatus Cotelerius post verbum, abstineant, addendum esse ab eo. Quod autem Græcas voces duus paxias, bestiariorum et gladiatorum, unica você mu- neris reddiderit interpres, Latinos auctores secu- tus est, quibus munus non raro significat spectaculum gladiatorium, aut bestiarum quibuscum homines de- pugnarent. Sic Sueton. in Cæsare: Bestias quoque ad munus populi comparatas trucidaverant. Ei ibid.: Edidit spectacula vurii generis, munus gladiatorium, indos etiam regionatim urbe tota. Hinc munerarii dicebantur, qui ejusmodi spectacula exhibebant. Addit denique Grabius interpretem vitioso codice usum non legisse duas ultimas hujus periodi , D Gnosticorum omnium parentibus acceperant Valen- tiniani. Illi siquidem, August. teste lib. De hær., cap. 5, nec ab iis quæ idolis immolantur, cibos suos separabant; et alios ritus gentilium superstitionum non aversabantur. Jam pridem S. Joannes Apocal. 11, 14, 20, id crimen in iis hæreticis reprehendit, ut observat Irenæus infra cap. 27. pissina Gnosticorum Dagitia fusius describit Epi- phan., hær. 26. Si quis miretur in tot facinorum putido cono altius immersos homines mente præ- ditos volutari potuisse, illius meminerit quod scri- bit Hieronymus in cap. ix Oseæ: difficile hæreticum inveniri qui diligat castitatem. 3. Quapropter et intimorate omnia, quæ vetan- 5. Διὸ δὴ καὶ τὰ ἀπειρημένα πάντα ἀδεῶς οἱ τε 3. Quo etiam fit, ut eorum perfectissimi quique omnia ea, quæ legis interdicto prohibentur, et de qui- (2) Ab iis suasa. Gr. ὑπ' ἐνίων αὐτῶν ἐξαπατη (1) Pro voluptate in honore idolorum, etc. Sic C voces, ¿vlovs aútŵv. Ut itaque lector rectum ple- (3) Kal rap eldwlóvra, etc. Id a Nicolaitis (4) Διαφόρως. Legendum cum interp. ἀδιαφόρως. (5) Οἱ δὲ καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδοναῖς, etc. Tur
PG 7:473
ἓν, ἀλλὰ κατὰ γένος. Καὶ τὸ μὲν χοϊκὸν εἰς φθορὰν Εt Εt χωρεῖν· καὶ τὸ ψυχικόν, ἐὰν τὰ βελτίονα ἔληται, ἐν τῷ τῆς μεσότητος τόπῳ ἀναπαύεσθαι· ἐὰν δὲ τὰ χείρω, χωρήσειν καὶ αὐτὸ πρὸς τὰ ὅμοια. Τὰ δὲ πνευματικά, ἃ ἂν κατασπείρῃ ἡ Ἀχαμώθ, ἔκτοτε ἕως τοῦ νῦν δικαίαις ψυχαῖς παιδευθέντα ἐνθάδε καὶ ἐκτραφέντα, διὰ τὸ νήπια ἐκπεπέμφθαι, ὕστερον τελειότητος ἀξιωθέντα, νύμφας ἀποδοθήσεσθαι τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἀγγέλοις δογματίζουσι, τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐν μεσό τητι κατ' ἀνάγκην (ἐν μεσότητι (5)), κατὰ τοῦ Δη μιουργοῦ ἀναπαυσαμένων εἰς τὸ παντελές. Καὶ αὐτὰς μὲν τὰς ψυχικὰς (6) πάλιν ὑπομερίζοντες λέγουσιν, ἂς μὲν φύσει ἀγαθὰς, ἃς δὲ φύσει πονηράς. Καὶ τὰς μὲν ἀγαθὰς ταύτας εἶναι τὰς δεκτικὰς τοῦ σπέρματος γινομένας· τὰς δὲ φύσει πονηρὰς μηδέποτε ἂν ἐπι δέξασθαι ἐκεῖνο τὸ σπέρμα. οὔτε προφῆται ἐκήρυξαν, οὔτε ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, οὔτε ἀπόστολοι παρέδωκαν, ἣν περὶ τῶν ὅλων αὐτ χοῦσι πλεῖον τῶν ἄλλων ἐγνωκέναι, ἐξ ἀγράφων ἀνα- γινώσκοντες, καὶ τὸ δὴ λεγόμενον, ἐξ ἄμμου σχοινία πλέκειν (8) ἐπιτηδεύοντες, ἀξιοπίστως προσαρμόζειν ἄν, δικαίαις ψυχαῖς παιδευθέντα, διὸ καὶ ψυχαί παιδευθήσονται, καὶ μεγάλως ἀπεφήνατό τις τῶν ἁγίων, οὕτω διδάξας, καί φησιν - Τοιαύτης, S. IRENAI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS turas, jam non secundum unumquemque (1), sed A secundum genus. choicum quidem in corrupte- lam abire; animale vero, si meliora elegerit, in loco medietatis refrigeraurum ; si vero pejora, transire (2) et ipsum ad similia. Spiritalia vero (3) inseminat Achamoth, ex illo tempore usque nulic, propter quod et animæ erudientur quidem hic; et semina enutrita, quia pusilla emittapur, post deinde perfectione digna habita, sponsas reddi Sal- vatoris angelis respondent, animabus eorum ex ne- cessitate in medietate cum Demiurgo refrigeraturis in æternum. Et ipsas autem animas rursus subdi- videntes, dicunt quasdam quilem natura bonas, quasdam autem natura malas. bonas quidem has esse, quæ capaces seminis funt; alias vero natura nequam, nunquam capere illud semen. CAPUT VIII, Qui Scripturas detorquerent Valentiniani ad ea, quæ impie fingebant. neque prophetæ prædicaverunt, neque Dominus docuit, neque apostoli tradiderunt, quod abun- dantius (4) gloriantur plus quam cæteri cognovisse, de iis quae non sunt scripta legentes, et, quod solet dici, de arena resticulas nectere affectantes, fide BILLII INTERPRETATIO. monstrent. Atque hylicum quidem ad interitum tendere; psychicum autem, si quidem meliorum rerum studium amplectatur, in medietatis loco conquieturum; sin vero deteriora consectetur, ad similia quoque profecturum. At spiritualia, quæ ab Achamoth sata sunt, ex eo tempore buc usque in justorum hominum animis hic erudita et educata, quod videlicet pusilla adhuc et tenera emissa sint; post tandem, ubi omnes perfectionis numeros impleverint, in sponsas angelis Salvatoris attributum iri tradunt, eorumque animos in media regione, una cum Demiurgo, sempiterna quete fruituros. Atque has ipsas animas rursus dis- tinguentes, aiunt eas partim natura bonas esse, partim natura malas. Et bonas quidem eas esse, quæ se- minis capaces effectæ sint; eas autem, quæ natura malæ sunt, ita esse comparatas, ut semen illud nun- quam omnino recipiant. CAPUT VIII. apostoli tradiderunt, se præ cæteris mortalibus rerum omnium scientiam perceptam habere gloriantur, quædam videlicet de iis, quæ litterarum sacraruu) monumentis haudquaquam prodita sunt, lectitan- observat Grabius, supra cap. 5, tres has naturas, spiritalem, animalem et terrestrem, in Adamo el consequenter in singulis hominibus (quamvis non in eodem gradu) reperiri dixerant Valentiniani. Hine Tertull. cap. 29: Triformem naturam primor- dio professi, et tamen inunitam in Adam, inde jum dividunt per singulares generum proprietates; nacti occasionem distinctionis ejusmodi ex posteritate ipsius Ada moralibus quoque differentiis tripartitæ. Spiritalia vero. Sic miss. omnes, cum editt. Eras. Gall. et Oxon. juxta Græcum à de nyeupa- tixá. Feuard. vero perperam, spiritalem. Cætera male reddidit interpres, quia male legit; omisit enim & et pro legit ut alia lacea!!!. Nec accurate sunt recentiores Billii, Frontonis Duc. et Petavii versiones. Hæc ego sic redderem : spiritalia vero, quæ ex illo tempore usque nunc ani- mabus justis inseminaverit Achamoth, hic erudita et enutrita, quod pusilla emissa fuerint, post deinde perfectione dignu habita, sponsus redditum iri Sul- vaturis ungelis docent. bus, universim. Id est, se præ cæteris mortalibus rerum omnium scientiam perceptam habere gloriantur, ut D melius reddidit Billius. renthesi inclusas; frustra enim ab oscitante scriba repetitæ sunt. fuxas. integram hanc sectionein, exceptis ultimis verbis, xai ŏoa µèv èv tois, etc., capitulo tractatus De virtute insertam luisse ab Ephræm Syro, haud ex- presso quidem Irenæi, sed sub indefinito Saneti cujusdam nomine, sequentem in modum: Kalw etc. Quoniam vero Grecus hu- jus libelli textus nondum lucem vidisse ait vir eru- ditus, varias lectiones observatione dignas excer- psit ex Bibliothecæ Bodleianæ cod. Laud., c. 97, quas adnotavit. Idem Ephræmi Tractatus exstat in cod. Bibliothecæ Colbertiuæ optimæ notæ, inter varia alia Patrum opuscula, cuiù quo etiam Græca Irenæi contulimus. los neclere: vulgare proverbiom est in eos dictuin, qui id frustra conantur, quod nulla ratione possit ellici. Quod Valentinianis apprime conveniebat, qui Scripturas obtorto, ut aiunt, collo in suum sensum adducere nitebantur. 1. Cum sit igitur tale illorum argumentum, quod B 1. Τοιαύτης δὲ τῆς ὑποθέσεως (7) αὐτῶν οὔσης, ἣν 1. His ita ab eis positis, quemadmodum nec prophetæ unquam prædicarunt, nec Christus docuit, nec (1) Jam non secundum unumquemque. Nam, ut C (2) Transire.Gr. xwphoɛlv, transiturum. (4) Abundantine. Græce nept öhwv, de rebus omni- (5) 'Er µɛcóenti. Expunge ambas has voces pa- (6) Τὰς ψυχικάς. Leg. cum interpr. τὰς (7) Τοιαύτης δὲ τῆς ὑποθέσεως, etc. Nolat Grabius (8) Εξ ἄμμου σχοινία πλέκειν. Εx arena funica-
PG 7:481
νων ὑπόθεσιν περὶ τῆς πρώτης ὀγδοάδος εἴρηκεν, Α ἐν ᾗ οὐδέπω Ἰησοῦς, οὐδέπω Χριστὸς ὁ τοῦ Ἰωάν νου διδάσκαλος. Ὅτι δὲ οὐ περὶ τῶν συζυγιῶν αὐτῶν ὁ ᾿Απόστολος εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἦν καὶ Λόγον οἶδε τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς πεποίηκε φανερόν. Ανακεφαλαιούμενος γὰρ περὶ τοῦ εἰρημένου αὐτῷ ἄνω ἐν ἀρχῇ Λόγου, ἐπεξηγεῖ- ται· Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν. Κατὰ δὲ τὴν ἐκείνων ὑπόθεσιν, οὐχ ὁ Λ1- γος σάρξ ἐγένετο, ὅς γε οὐδὲ ἦλθέ ποτε ἐκτὸς πλη ρώματος, ἀλλὰ ὁ τῆς οἰκονομίας (1), μεταγενέστερος τοῦ Λόγου, Σωτήρ ὑπὲρ ἡμῶν, ὁ κατασκηνώσας ἐν ἡμῖν, οὗτος αὐτός Β ἐστιν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. Εἰ μὲν γὰρ ἄλλος τις τῶν αἰώνων ὑπὲρ τῆς ἡμῶν αὐτῶν σωτηρίας σὰρξ ἐγέ νετο, εἰκὸς ἦν περὶ ἄλλου εἰρηκέναι τὸν ᾿Απόστολον· εἰ δὲ ὁ Λόγος ὁ τοῦ Πατρὸς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς, ὁ τοῦ μόνου Θεοῦ (2) μονογενής Υἱὸς κατὰ τὴν τοῦ Πατρὸς εὐδοκίαν σαρκωθεὶς ὑπὲρ ἀνθρώ- των, οὐ περὶ ἄλλου τινός, οὐδὲ περὶ ὀγδοάδος τὸν λό- γον ἐμπεποίηται (3), ἀλλ᾽ ἢ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ ὁ Λόγος, κατ' αὐτοὺς, προηγου μένως σὰρξ γέγονε. Λέγουσι δὲ τὸν Σωτῆρα ἐνδύ- ὁ ἐκ πάντων γεγονώς, ὁ ἐκ πάντων γεγονώς, καὶ τῆς οἰκονομίας, μεταγενέστερος τοῦ Λόγου, Σωτήρ. τῆς οἰκονομίας μας ἐκ τῆς οἰκονομίας κατασκευασμένον ἀῤῥήτω πεποίηται. ἐν ἀρχῇ εἶναι λόγου. είναι, CONTRA ILÆRESES LIBER PRIMUS. et Alethian, et Logon, et Zoen, et Anthropon, et B Ecclesiam, secundum illorum argumentationem de prima ogdoade dixit, in qua nondum Jesus, non- dum Christus Joannis magister. Quia autem mon de syzygiis ipsorum Apostolus dixit, sed de Domi- no nostro Jesu Christo, quem et Verbum scit esse Dei, idem ipse fecit manifestum. Recapitulans enim de eo verbo, quod ei in principio dictum est (4), insuper exponit: Et Verbum caro factum est, el inhabitavit in nobis (5). Secundum autem illorum argumentationem, non Verbum caro factum est, quod quidem nec venit unquam extra Pleroma : se qui ex omnibus factus (6), et sit posterior 3. Discite igitur, insensati, quoniam Jesus, qui passus est pro nobis, qui inhabitavit in nobis, idem ipse est et Verbum Dei. Si enim alius ex Æonibus pro nostra salute caro factus est, æstimandum erat de altero dixisse Apostolum. Si autem Verbum Pa- tris, qui descendit, ipse est et qui ascendit, ab uno Deo unigenitus Filius, secundum Patris placitum incarnatus pro hominibus; non de alio aliquo, ne- que de ogdoade Joannes sermonem fecit, sed de Domino Christo Jesu. Neque enim Verbum secun- dum eos principaliter caro facturn est. Dicunt enim Sotera induisse corpus animale, de dispositione BILLI INTE PRETATIO. juxta illorum sententiam de prima ogdonde hæc dixit, in qua necdum est Jesus, necdum Christus Joan- n's præceptor. Quod autem Apostolus non de ipsorum conjugiis, sed de Domino nostre Jess Christo, quem et Dei Verbum agnoscit, verba fecerit, ipsemet aperte declaravit. Sermonem enim de eo Verbo, de quo supra in principio locutus fuerat, in sumimam redigens, exponens deinde subjungit: Et Ver- bum caro factum est, et habitavit in nobis. Atqui si verum est quod ipsi ponunt, haudquaquam Verbum caro factum est, utpote quod ne ex Pleromate quidem unquam excesserit, sed Salvator, ille, qui ex omnibus ortus est, natuque minor Sermone. eum ipsum esse Dei Verbum. Etenim si alius quisquam ex Æonibus pro salute nostra carnem assumpsis- set, probabile fuisset Apostolum de alio verba fecisse. Cum autem Verbum Patris, quod descendit, idem sit etiam quod ascendit, ille, inquam, unius Dei unigenitus Filius, benigna Patris voluntate hominum causa incarnatus, profecto non de quoquam alio, nec de ogdoade verba fecit; verum de Domino· Jesu Christo. Neque enim, ut ipsi sentiunt, Verbum caro factum est. Aiunt enim Salvatorem animale corpus induisse, ineffabili providentia ex dispensatione ad hoc fabricatum, ut et oculis cerni, et manibus tractari posset. Atqui caro est antiqua illa Adami e limo a Deo effictio, quam Dei Verbum vere factum esse Joan- B.llius cum interpr. quia fictitius ille Valentinianorum Servator ex omnibus Eonibus ortum traxit. Grabius vero Epiphanii le- ctionem pro genuina habet, ratus hanc, utpote obscuriorem, liberiori explicationi occasionem de- disse. Sed is certe non est interpres noster, qui tantam sibi libertatem arroget. Quare utrumque textum, Græcum scilicet et Latinum, hic muti- lum esse, alterumque ex altero emendandum esse retus, et Epiphanii et interpretis lectionem ample- ctor, legendumque censeo : Cur autem Salvator dicatur, Swap, ratio in promptu est: quia scilicet hama- næ salutis procurande causa (quæ Græcis oixo- voula est, ut supra diximus), animale corpus in- duit, ut paulo post subjicitur, quod quidem cor- povola, ex dispensatione (id est salutis nostræ D causa), constructum inenarrabili arte dicebant Va- lentiniani. pres, and toŭ, non ¿ 799, sed utrumque codem fere recidit. Addendum ex Græco: de eo Verbo, de quo supra in principio dictum est. Quod clarius vertit Billius : de eo Verbo, de quo supra in principio locutus fue- rat. Quanquam tamen non immerito existiinat Fronto Duc. Græcis alium subesse posse sensum (quem amplexus est Petavius), scilicet: recapitu- lans enim de eo Verbo, quod ab eo supra dictum cst in principio fuisse. Hunc quidem sensum im- probat Grabius, quia, inquit, in Graco non est, Nempe deest Verbum sed subintelligi nihil vetat. Pass., cæteri habitavit in nobis. deleo verbum, est, utpote superfluum. et Voss. cum edit. Oxon. In cæteris vitiose, sic. vator. Lege Not. 1. 3. Μάθετε οὖν, ἀνόητοι, ὅτι Ἰησοῦς ὁ παθών (7) Verbo, Salvator (8). 3. Discite igitur, vecordes homines, Jesum, qui nostra causa passus est, atque apud nos habitavit, (1) '0τns olxcroμiaç. Pro his legendum vult C (2) Ο τοῦ μόνου Θεοῦ. Legisse videtur inter- (5) Λόγον ἐμπεποίηται. Legendum vult Billius (4) De eo Verbo, quod ei in principio dictum est. (5) Inhabitavit in nobis. Sc codd. Clarom, et (6) Ex omnibus factus. Auctoritate cod. Clarom. (7) Et sit posterior. Ita Claromont., Pass., Arund. (8) Salvator. Adde ex Gr. dispensationis Sal»
PG 7:489
559 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS tiri (1) : quemadmodum dicunt hi, qui vere sunt deserti a divina sententia (2) magistri; cum ea, quæ est Ecclesia universa, unam et eamdem fidem ha- beat in universo mundo, quemadmodum prædiximus. 500 συνέσεως διδάσκαλοι, τῆς οὔσης Ἐκκλησίας τάσης μίαν καὶ τὴν αὐτὴν πίστιν ἐχούσης εἰς πάντα τὸν κόσμον. καθώς προέφημεν. 52 CAPUT XI 38. Que sit Valentini sententia, et in qu'bus ab eo discrepant discipuli cjus. Secundi, Epiphanis, et aliorum quorumdum dogmatu. sententiam, cum sint duo vel tres, quemadmodum de cisdem non eadem dicunt, sed et nominibus, et rebus contraria respondent. Qui enim est primus, ab en, quæ dicitur Gnostica hæresis, antiquas in suum characterem doctrinas transferens (4) Valen- tinus, sic definivit (5): dualitatem quamdam in- δύο που καὶ τριῶν ὄντων, πῶς περὶ τῶν αὐτῶν οὐ τὰ αὐτὰ λέγουσιν, ἀλλὰ τοῖς πράγμασι καὶ τοῖς ὀνό- μασιν ἐναντία ἀποφαίνονται. Ὁ μὲν γὰρ πρῶτος (6). ἀπὸ τῆς λεγομένης Γνωστικῆς αἱρέσεως τὰς ἀρχὰς εἰς ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείου (7) μεθαρμόσας (8) Οὐαλεντίνος, οὕτως ἐξηροφόρησεν (9), ορισάμενος BILLI INTERPRETATIO. CAPUT XI. cum vix duo, aut tres sint, quam sit inconstans eorum sententia, ut qui de iisdem non eadem dicant, veram et rebus et verbis pugnantia inter se promuntient. Siquidem Valenti- nus, qui primus ex ea secta, quæ Gnostica nuncupatur, veteres doctrinas ad characterem suum et insti- Ed. Feu., cap. vi. perius, ut adinvenires, et pervenires. tisset interpres, sapientia. Voss. juxta Grec. touwy reponere placuit. Horum autem refero ad magistros illos divina sapientia de- stitutos, quorum mentio proxime facta est, sub finem capitis præcedentis. frens. Vertendum erat: ab ea quæ dicitur Gnostica haresis, principia in proprium scholæ suæ characle- rem transfcrens, seu aptans: i. e. in peculiaris sertæ formam aptans, quibusdam scilicet additis. Quam- vis enim Valentinus doctrinæ suæ principia a ve- tustioribus Gnosticis accepisset, plura tamen eorum hæresi addiderat, ut Dissert. cit, ostendimus. esse. et Dallao vexatum egregie ab eorum cavillationi- bus viudicarunt Pearsonius in Vindic. epist. S. Igna- ti, part. 1, cap. 3, 4, 5, 6 et 7; Cotelerius in Observat. ad epist. Ignat. ad Magnes., et alii SS. martyris epistolarum vindices. Nempe has viri apo- stolici epistolas, ac in primis eam, quæ est ad Ma- guesianos, juniorem Ignatio auctorem redolere ex co contendebant Blondellus et Dallæus, quod in his ejusdem verbis, αὐτοῦ λόγος άθλιος, οὐκ ἀπὸ σιγῆς pov, aperte perstringatur hæreticorum Sige. Atqui, inquiebant, Valentinus, Ireno teste lib. 1, c. 5. num.11, ex Gnosticorum hæresi primus fuit, qui ex veteribus doctrinis in suum characterem, seu formam translatis et aptatis, quod subjicit dogma tradiderit, ac proinde yy memoraverit. Plura respondent, invictisque muniunt argumentis Ignatií defensores strenuissimi, ex quibus duo duntaxat, D quæ ad rem nostram faciunt, observabimus. 1° Fal sissimum id esse, Valentinum primum omnium co- pulationem Bythi et Siges tradidisse; quin potius certissimum esse, ridiculum illud commentum a vetustioribus Gnosticis haustum fuisse, ut ipsi etiam demonstravimus Dissert. 4, art. 5, n. 22 et seqq. 2 Verba hare Irenæi, & µàv yàp mouros, perperam et dolose a Blondello et Dalked referri ad Gnosti- cata bacresim, quasi Irenæi mens esset, Valentinum ex illa Gnosticorum hæresi primum fuisse, qui ex veteribus doctrinis ad suum characterem, sive pe- culiarers sectie formam translatis et aptalis, quod sulvicit dogma tradiderit. Alio quippe referuntur ca verba, ad priorem scilicet sententiam, non ad se- quentem. ίδωμεν νῦν καὶ τὴν τούτων ἄστατον γνώμην, δύο που καὶ τριῶν ὄντων, πῶς περὶ τῶν αὐτῶν, οὐ τὰ αὐτὰ λέγουσιν, ἀλλὰ τοῖς πράγμασι καὶ τοῖς ὀνόμασιν švavila &mopaívovza. Videamus nunc et horum (ma- gistrorum scilicet illorum divina sapientia destitu- torum, quorum sub finem capitis præced. memine- rat) inconstantem sententiam, cum sint duo vel ires. quemadmodum de eisdem non eadem dicunt, sed et nominibus et rebus contraria respondent: 6 pèv yàp aporo;, qui enim primus est (ut satis fideliter red- didit vetus interpres) ex paucis scilicet illis duobus, vel tribus magistris divinæ sapientia: exsortibus, Valentinus nimirum, a Gnostica hæresi antiquas in suum characterem doctrinas transferens sic definivit. Tum sequitur,Σεκούνδος δέ... ἄλλοι δέ. Quae perspicue demonstrant, hæc, 6 µày yàp mozos, referri, non ad Gnosticam hæresim, sed ad duos illos, vel tres, quorum inconstantem sententiam expositurus est Irenæus. Legi vult Billius cum veteri interprete, apxzia; d: - 625×aliaç. Sed nihil in Epiphanii verbis immutare necesse est. Sensus enim est, Valentinum haustis a Gnostica hæcresi principiis, ea in proprium schoke suæ, &:6×5×ahsion, characterem transtulisse; quod certam esse dixi nota praeced. Porro ἴδιον χαρακτήρα 6:ĉasxahsiov, phrasim Irenæo usitatam esse, pro- bant ejus verba de Basilidianis infra cap. 24, n. 7 : Illorum (astrologorum) theoremata accipientes, in suum characterem doctrina transtulerunt. Et de Ta- tiano cap. 28 : Ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείου συνε ssato, proprium characterem doctrina constituit. In quibus locis interpres perperam vertit ôtô¤oxx- Aslov, doctrinæ : nam dɩdaoxadɛľov proprie schola est, non doctrina. ul cipia, quæ a Gnosticis acceperat, mutasse, multo minus in melius correxisse, aut emendasse, quasi- nihil iis addidisset. Quamvis enim interdum ea sit significatio verbi, sappel, hic tamen, et alibi sæpe, transferre aut adaptare significat : quod pluribus probat Pearson. cit. cap. 6 sub ‘inem. hand facile est divinare. Nam popópŋɛv barbara vox est, quæ utrum ab auctore nostro profecta sit, dubium est. Pro ea legunt Hammondus et Usserius, ¿½syógyszv. Isaacus Vossius, leviori mutatione Expopóprsey. Cotelerio corrigendum videtur, ¿fn- çəçóprazy, quod sensu, inquit, non discrepɔt a se- 1. Videamus nunc et horum (3) inconstantem A 1. Ἴδωμεν νῦν καὶ τὴν τούτων ἄστατον γνώμην, 1. Videamus nunc, (1) Mentiri. Lege, ut mentireris, sicuti paulo su- B (2) Sententia. Grec. Juvésɛws, quod melius ver- (3) Ilorum. Ita pro eorum ex Clarom., Arund. et (4) Antiquas in suum characterem doctrinas trans - (5) Definivit. Al. diffinivit. Sed adde ex Græco, C (6) '0 μer vào лpwrcç, etc. Locum hunc a Blondello (7) Αρχὰς εἰς ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείου,etc. (8) Mɛvapuóσaç. Sensus non est Valentinum prin- (9) Enposócnoer. Quid hic scripserit Irenæus
PG 7:525
Τὸν δὲ Σωτῆρα ἀγέννητον ἔφησε, καὶ ἀσώματον, καὶ ἀνείδεον· φαντασία δὲ μᾶλλον, οὐκ ἀληθείᾳ, τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφανῆναι τὸν δὲ τῶν Ἰουδαίων Θεὸν ἕνα τῶν ᾿Αγγέλων είρηκεν εἶναι.... Τὸν Πατέρα φησὶ τοῦ Χριστοῦ καταλύσαι βουλόμενον, μετὰ τῶν ἄλλων Αγγέλων, καὶ τὸν τῶν Ιουδαίων Θεὸν, ἀποστείλαι τὸν Χριστὸν εἰς τὸν κόσμον, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων ἀνθρώπων. ἐπὶ καταλύσει τοῦ Θεοῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπὶ σωτηρία τῶν πειθομένων· εἶναι δὲ αὐτοὺς τοὺς ταύτης τῆς αἱρέσεως τοὺς ἔχοντας τὸν σπινθήρα τοῦ ἄνωθεν Πατρός. Δύο γὰρ πε- πλάσθαι ἀπ᾿ ἀρχῆς ἀνθρώπους φάσκει, ἕνα ἀγαθὸν, καὶ ἕνα φαῦλον· ἐξ ὧν δύο εἶναι τὰ γένη τῶν ἀν θρώπων ἐν κόσμῳ, ἀγαθόν τε καὶ πονηρόν. Ἐπειδὴ δὲ δαίμονες τοῖς πονηροῖς ἐβοήθουν......, ἦλθεν ὁ Σωτὴρ ἐπὶ βοηθείᾳ τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐπὶ καταλύσει τῶν πονηρῶν καὶ τῶν δαιμόνων. Τὸ γαμεῖν δὲ καὶ τὸ γενναν.... ἐκ τοῦ Σατανὰ ὑπάρχειν λέγει, ὅθεν καὶ οἱ πλείους αὐτῶν ἐμψύχων ἀπέχονται, ὅπως διὰ τῆς προσποιητῆς δῆθεν πολιτείας αὐτῶν τινας ἐπαγάγωνται εἰς τὴν αὐτῶν ἀπάτην. Τῶν δὲ προφητειῶν τὰς μὲν ὑπὸ κοσμο ποιῶν ᾿Αγγέλων ἔφησεν εἰρῆσθαι, τὰς δὲ ὑπὸ τοῦ Σατανά. Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Σατανᾶν "Αγ γελον φάσκει ἀντιπράττοντα τοῖς κοσμοποιοῖς Αγγέ λοις, μάλιστα δὲ τῷ Θεῷ τῶν Ἰουδαίων. προσχή ματι δὲ ἀποῤῥητοτέρων, τον Βασιλείδην εἰς τὸ ἀπει ρον τεἶναι τὰς ἐπινοίας. Έφησε γὰρ τὸν ἀγέννητον νοῦν πρῶτον γεννῆσαι, ἐκ δὲ τοῦ νούς προβληθῆναι τὸν λόγον, φρόνησιν δὲ ἀπὸ τοῦ λόγου, ἀπὸ δὲ τῆς φρονήσεως σοφίαν καὶ δύναμιν, ἐκ δὲ τούτων ᾿Αγγέλους καὶ ᾿Αρχαγγέλους. Μαr. 24, § : Ἐκ δὲ τῆς δυνάμεώς τε καὶ Σοφίας Αρχαί, Εξουσίαι, "Αγγελοι· ἐκ δὲ τούτων τῶν δυ νάμεών τε καὶ Ἀγγέλων γεγονέναι ἀνώτερον πρῶτον οὐρανόν. Ἐκ δὲ τούτων ἀποῤῥοίας ἄλλους γενομέ νους Αγγέλους, ἄλλον οὐρανὸν ποιῆσαι τῷ πρώτῳ προσόμοιον· εἶτα πάλιν ἐκ τῆς τούτων ἀποῤῥοίας ἑτέρους φύντας, τεκτήνασθαι καὶ τούτους ἕτερον οὐ ρανόν, Τοὺς δὲ τὸν οὐρανὸν τὸν ἔσχατον, τὸν ὑφ᾽ ἡμῶν ὁρώμενον, οἰκοῦντας Αγο γέλους δημιουργῆσαι τὸν κόσμον, καὶ τὴν τῆς γῆς διανείμασθαι δεσπότειαν, ἕνα δὲ κληρωθῆναι τὴν τῶν Ἰουδαίων οἰκονομίαν, καὶ τοῦτον ἄρχειν τῶν ἄλλων. Βουλευθέντι δὲ τούτῳ τοῖς οἰκείοις ἅπαντα ὑποτάξει τὰ ἔθνη, τοὺς ἄλλους ἄρχοντας ἀντιπράξασθαι. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS Virtutes, et Principes, et Angelos, quos et primos vocat, et ab iis primum cœlum factum. Dehine ab horum derivatione (9) alios autem (10) factos, aliud cœlum simile priori fecisse, et simili modo ex eo- rum derivatione cum alii facti essent, antitypi eis qui super eos essent, aliud tertium deformasue coelum et a tertio deorsum descendentium quar- tum, et deinceps secundum eum modum alteros et alteros Principes et Angelos factos esse dicunt, et culos trecentos septuaginta quinque. Quapropter et tot dies habere annum, secundum numerum cœ- lorum. dissolvere voluerint Patrem ejus omnes princi- A Sophiam et Dynamin, a Dynami autem et Sophia pes (1), advenisse Christum ad destructionem Ju- dæorum Dei, et ad salutem credentium ei; esse au- tem bos, qui habent scintillam vitæ ejus. Duo enim genera (2) hic primus hominum (3) plasmata esse ab Angelis dixit, alterum quidem nequam, alterum. autem bonum. Et quoniam dæmones pessimos ad- juvant (4), venisse Salvatorem ad dissolutionem malorum hominum, et dæmoniorum, ad salutem autem bonorum. Nubere autem et generare, a Sa- tana dicunt esse. Multi autem ex iis, qui sunt ab eo, et ab animalibus abstinent, per fictam hujus- modi continentiam seducentes multos. Prophetias autem quasdam (5) quidem (6) ab iis Angelis, qui mundum fabricaverint, dictas ; quasdam antem a Satana : quem et ipsum angelum adversarium B mundi fabricatoribus ostendit, maxime autem Ju- dæorum Deo. * 3. Basilides autem (7), ut altius aliquid et verisimilius invenisse videatur, in immensum ex- tendit sententiam (8) doetrinæ suæ, ostendens Nun primo ab innato natum Patre, ab hoc autem natum Logon, deinde a Logo Phronesin, a Phronesi autem so Cap. XXIII. .... Idem Theodoretus : C Epiphanius, 82, trem ejus omnes principes, Existimat Grabius inter- pretem verba Irenæi, ob amphiboliam ex duobus accusativis ortam, perperam vertisse, cum ita red- dere debuisset: Propter hoc, quod dissolvere vo- luerit Pater ejus omnes principes, etc. Id quidem, fateor, cum Theodoreti verbis magis conveniret. Sed non propterea ab Irenæi sensu recedit inter- pres noster: cum maxime scribat Epiphanius § angelos rebelles factos, a Patre descivisse, quem proinde dissolvere voluerunt. Et hoc sensu, qui forte Irenæi est (cujus ipsa præcise verba referre Theodoreto animus non erat), vertere potuit inter- pres : Propter hoc quod dissolvere voluerint Patrem D ejus (Christi) omnes principes, etc. Quare verba ejus haud sollicitanda esse puto. Consule Epipha- vium. Grace ita sonant apud Epiphanium : ad primas. referunt The doretus partim, partim Epiphanius. lam, Angelos, quod etiam a nobis videtur, con- stituisse ea quæ sunt in mundo omnia, et partes sibi fecisse terræ, et earum, quæ super eam sunt, gentium. Esse autem principem ipsorum eum, qui Judæorum putatur esse Deus. Et quoniam hic suis hominibus, id est Judæis, voluit subjicere (12) re- liquas gentes, reliquos omnes principes contra ste- tisse ei et contra egisse. Quapropter et relique resiluerunt (13) gentes ejus genti. Ionatum au- Theodoretus : Epiphanius : stant, quæ Græce leguntur partim apud Lusebium, partim apud Epiphanium, partim apud Theodoretum. Euseb. lib. iv Hist., c. 7, ex Irenæo refert, Theodoretus c. : Epiphan. tus cit. : etc. item. et Theodoretus loco citato : Feuard., pro quo in Eras., Gall., Merc. et Ottob. corrupte legitur residue erunt. In Arund. vero, quem secutus est Grab. restiterunt; recte quidem nisi codicem hunc interpolatum suspicarer. Quid quid sit, resiluerunt ejus genti, hic scripsit inter pres, pro resiluerunt ab ejus gente. (1) Et propter hoc quod dissolvere voluerint Pa- (2) Duo enim genera.... seducentes multos. Hæc (3) Hominum. Hanc vocem refer ad genera, uon (4) Adjuvant. Editt. adjuvabant. (5) Prophetas autem quasdam, etc. Hæc Grece 4. Eos autem, qui posterius continent (11) cœ- (6) Quidem. Al. quidam, sed male. (7) Basilides autem, etc. Non procul ab his di- (8) Sententians, Clarom, scitions, etc. Theodore- (10) Alios autem. Eras., Gall. et Feuard., alios (11) Eos autem, qui posterius continent, etc. Sic (12) Subjicere. Al. subigere. (13) Resiluerunt. Sic Clarom., Pass., Voss. et
PG 7:536
709 CONTRA HÆRESES LIB. I. 710 suimus : et quanta ex Scripturis eligentes, ad- ▲ ostendere, quoniam (90) neque super eum, neqna aptare conantur fictioni suæ, diligenter retulimus : post eum est aliquid : neque ab aliquo motus, sail et quonam modo (83) per numeros, et per viginti sua sententia et libere (91) fecit omnia, cum sit quatuor elementa alphabeti, veritatem affirmare (84), solus Deux, et solus Dominus, et solus conditor, conantur et audent, minutatim perexivimus (85). et solus Pater, et solus continens omnia, et omni- Et quemadmodum conditionem secundum imagi- bus, ut sint, ipse præstans. nem invisibilis apud eos Pleromatis factam di- enul, el quanta de Demiurgo sentiunt ac docent, renuntiavimus; et progenitoris ipsorum doctrinam, Simonis Magi Samaritani, et omnium eorum, qui successerunt ei, manifestavimus. Diximus quoque multitudinem eorum), qui sunt ab eo Guostici; et differentias ipsorum, et doctrinas, et successiones adnotavimus; quæque ab eis hæreses institutæ sunt, omnes exposuimus. Et quoniam omnes a Simone bæretici initia sumentes, impia et irreligiosa do- gmata induxerunt in hanc vitam, ostendimus; et redemptionem ipsorum, et quomodo initiant eos qui perficiuntur, et affationes (86) eorum, et my- steria manifestavimus; et quia nnus Deus con- ditor, et quia non postremitatis (87) fructus, et quia neque super illum, neque post eum est aliquid, apta sunt, et quæ permittit tempns, et everleinus per magna capitula ominem ipsorum regulam : quapropter quod sit detectio et eversio sententi:e ipsorum, operis hujus conscriptionem ita titulavi- mus. Oportet enim absconditas ipsorum conjuga- tiones, per manifestarum conjugationum indicium et eversionem, Bythum dissolvere; et quoniam (88) neque fuerit aliquando, neque sit, accipere osten- sionem. 116 CAPUT PRIMUM. Deum unum esse, nec supra ant infra eum, alium. Deum, vel Principium, aut Pleroma, aut Pote- stalem esse posse. Bene igitur habet a primo, et maximo (89) capi- tulo inchoare nos, a Demiurgo Deo, qui fecit cœ- lum et terram, et omnia quæ in eis sunt, quem ii blasphemantes extremitatis fructum dicunt, et satius visum est. Consentit Voss., nisi quod pro quonam, vitiose habeat, quoniam. In Feuard., tidem quodam modo. In cæt., iidem quonam modo. Observal. sacrar., B C Plenitudo, aut Initium (92), aut Potestas, aut alius Deus esse cum oporteat Deum horum omnium Pleroma in immenso omnia circumcontinere, ri circumcontineri a nemine? Si autem extra illuu est aliquid, jam nou ominium est Pleroma, neque continet onınia. Deerit enim Pleromati, aut ei qui sit super omnia Deo, hoc quod extra eum dicunt. Quod autem deest, et delibatum est ab aliquo, hoe non est omnium Pleroma. El terminum autem, et medietatem, et finem habebit ad eos qui sunt extra eom. Si autem fuis est in ea quæ sunt deorsumi, initium est et in ea quæ sunt sursum. Similiter autein et ex reliquis partibus necessitas est omnis contineri, et determinari, et includi. Is enim qui est deorsum fuis, necessario omni modo circum- scribit, et circumdat eum qui finiatur (94) in eum. Erit enim (95), secundum eos, Pater omnium (quem videlicet et Proonta, et Proarchen vocant), cum Pleromate ipsorum, et Marcionis bonus Deus, in aliquo conditus, et inclusus (96), et a foris cir- cumdatus ab altera principalitate, quam necesse est majorem esse; quoniam id quod continet, eo quod continetur majus est : quod autem majus est, id et firmius est, et magis Dominus : et quod majus est, et firmius, et magis Dominus, hoc erit Deus. quod quidem extra Pleroma esse dicunt, in quod et superiorem erraticam virtutem descendisse opi- nantur, necesse est onini modo, aut continere (97) id quod extra est, contineri autem Pleroma (alio- quin non erit extra Pleroma: si enim extra Plero- ma est aliquid, intra hoc ipsum, quod extra Ple- cap. 1 sequenti, extremitatis. etc. Hæc ita translocanda esse conjicit Grab., ever- sionem dissolvere, et Bythum, quoniam, etc., sed frustra. Sensus est, ni fallor, absconditis ipsorum cap. 33, legendum conjicit, infirmare. Sed vanam D conjugationibus semel patefactis, et eversis, By- esse conjecturain deprehendet, quisquis legerit lib. 1, cap. 45, n. 4, et cap. 16, 11. 3. me Billius, novo ac Latinis prorsus inusitato more dixit, quod Græci, id est commemorare, enarrare, etc., dicunt. marg, Pass. et Voss., affectiones; editt. factio- nes; sed corrupte. Genuinam enim esse nostram lectionem demonstrant quæ immediate præcedunt : et redemptionem eorum, et quomodo initiant eos qui perficiuntur. Affationes vero sunt profanææ ill hæreticorum redemptionis, de qua hic loquitur, formula, seu invocationes, quas superius retulit fib. 1, c. 21. Eadem voce pro invocationibus utitur inferius, hoc scilicet lib. 11, c. 6. alibi pas im vertit, labis, defectus, passionis, el thum ipsum dissolvi. miss. Arund. et Merc. 2, proximo. hoc opere frequens, pro quod. 'Apxh procul dubio fuit in Græco. no necesse est. Arund. restitui, ita exigente sensu, pro firmatur. cod. Clarom. In cæteris omnibus, et iterum. Oxon. Aliae omnes perperam, et continere. 2. In hoc autem libro instruemus quæ nobis (83) Et quonam modo. Sic ex Clarom. reponere (84) Affirmare. Billius lib. 1 2. Quemadmodum enim poterit super hunc alia (93) id ipsum experiri, et ab eis qui foris sunt 3. Cum enim sit, secundum eos, et aliud quid, (88) Eversionem Bythum dissolvere, et quoniam, (85) Minutatim perexicimus. Perexire, inquit opti- (86) Affationes. Sic recte cod. Clarom. In Feuard. (87) Postremitatis. Grece dreptμato;, quod (89) Maximo. In editt. Eras. et Gallas. Becton (90) Quoniam. Al. quod. Quoniam autein in toto (91) Libere. Al. liber. (92) Initium. Scribendum erat, Principium; nam (93) Necessitas est omnis. Græcismus, pro omni- (94) Finiatur. Sic auctoritate codd. Claroin, et (95) Erit enim. Genuinam hanc lectionem habet (96) Inclusus. Alii, reclusus. (97) Aut continere. Sic mss, onines chin edit.
PG 7:542
781 CONTRA HÆRESES LIB. II. 722 lumen, quasi non possit ea, quæ intra ipsum sunt, A rum. Sicut enim (83) dicunt, cum formasset recun- illuminare et implere. Adhuc autem et labis fruc- tus (78) dicentes ea, et erroris operam, labem et errorem inducent (79) intra Pleroma, et in sinum Patris. CAPUT V. In üs quæ continentur a Patre mundum hunc ab aliis factum non esse. vel sub bono Deo hunc mundum factum, ea quæ paulo ante” dicta sunt a nobis, apta sunt; et con- cludentur tales cum Patre suo, ab co qui est extra Pleroma, in quo etiam et desinere eos necesse est. Adversus eos autem qui dicunt, in bis quæ conti- nentur a Patre, ab aliis quibusdam factuin hunc mundum, omnia, quæ nunc dicta sunt”, ab- surda et inconvenientia occurrent; et cogentur aut omnia lucida, et plena, et operosa, ea quæ sunt intra Patrem confiteri : aut paternum lumen accu- sare, quasi qui non possit (80) omnia luminare : aut sicut pars, sic et universum Pleroma ipsorum vacuum, et indispositum, et tenebrosum confiten- dum. Et reliqua omnia, quæcunque sunt conditio. nis (8), accusant, quasi temporalia sint: aut æterno-choica (82), aut inaccusabilia esse oportet, cum 121 sint intra Pleroma et in sinu Patris : aut etiam in universum Pleroma similiter venient incu- sationes ; et causa ignorantiæ invenitur Christus eo- * Sup. cap. I. " Cap. II, III et IV. B Oxon. In aliis deest eos. Hæreticos autem, inquit G Grabius, hic more solito salse perstringit Irenæus. Et quoniam hi alind vacuum et tenebrosum intra Bytham ostendere haud poterant, illos ipsos ejus- modi esse concludit. Ingeniosa quidem explicatio: vernm suspicarer Græce scripsisse Irenæum, ποιεῖσθαι αὐτούς, quod vertere debuisset interpres fingere eos, seu efformare eos; non passiva signifi- catione, feri; ut sensus sit : cum vacuum aliquid el tenebrosum intra Bythum, aut Pleroma ostendere non valeant, necesse est, si quidpiam ejusmodi esse velint, ipsimet effingant, fabricenturque. Tum vero id in paterni luminis dedecus redundabit, etc. Sic Irenæum explicando sequens hæc periodus, incu- sationem quoque, etc., cum præcedenti facile cohæ rebit. Pass. et Voss. reposui, pro adducent. Arund. nec admodum necessarium est. Retineri tamen potest, modo referatur ad Patrem. que creata sunt, solus habet cod. Clarom. ; cæteri omnes cum editt. tam mss. corrupte, et æterna-choica. Loci hujus corruptionem sensit quidem Grabius, sed restitu- tionem infeliciter tentavit, legi volens, ac terrena et choica; quam quidem lectionem tolus contextus respuit. Ei vero qui mecum legerit, aut æterno- choica, plana evadent omnia. Argumentatur nimi- rum Irenæus adversus eos qui dicunt, in his quæ continentur a Patre, ab aliis quibusdam factum esse hunc mundum, et mala esse ac culpanda quæcun- que creata sunt, quia temporalia sunt. Eos vero pro more dilemmate isto premit: quæcunque crcata D dum substantiamı Matrem ipsorum, foras projecit extra Pleroma, id est, separavit ab agnitions. Ipse igitur in ea ignorantiam fecit, qui separavit eam ab agnitione. Quomodo igitur idem ipse reliquis quidem Æonibus, iis qui eo anteriores erant, præ- stare agnitionein poterat (84)'; Matri' autem ejns causa esse ignorantiæ? Extra agnitionem enima fecit eam, extra Pleroma cam projiciens. ignorantiam, intra Pleroma et extra Pleroma di- cunt, sicut quidam ex ipsis dicunt, quoniam qui in agnitione est, intra id (85) est, quod agnoscit; ip- sum Salvatorem (quem omnia esse dicunt) in igno - rantia fuisse consentire eos necesse est. Dicunt enim eum, cum foras extra Pleroma venisset, for- masse Matrem ipsorum. Si igitur id quod est extra, ignorantiam dicunt universorum; exiit au- tem Salvator ad formationem Matris ipsorum). extra agnitionem universorum factus est, hoc est, in ignorantia. Quomodo igitur illi agnitionem præe stare poterat, cum et ipse (86) extra agnitionem esset? Et nos enim, extra agnitionem cum slinus ipsorum, extra Pleroma esse dicunt. Et iterum : Si igitur Salvator exivit extra Pleroma ad investiga- tionem perditæ ovis, Pleroma autem est agnitio, extra agnitionem factus est, quod est in ignorak- tia (87). Aut enim localiter quod est extra Pleroma accusant, quia temporalia sunt, aut æterno-choica, seu æterna simul et choica esse fateantur necesse est, aut inaccusabilia. Æterno-choica quidem, quia in æternis, in incorruptibilibus, intra ipsum Ple- roma, et in sinu ipso Patris condita choica et cor- ruptibilia. Inaccusabilia vero, alias in universum Pleroma similiter venient incusationes. Hancque Ire- nei menten esse, genuinainque nostram lectionem concedet, quisquis ad id attenderit quod aliquanto post paulo enucleatius repetit S. doctor: Jam igitur non est fabricator causa hujus operationis, valde bene putans semetipsum fabricare, sed qui in suis concedit et probat labis prolationes et erroris opera fieri, et in æternis temporalia, et in incorruptibili- bus corruptibilia, et in his quæ veritatis sunt, ea quæ sunt erroris. Quæ hic dicit, in æternis temporalia, el in incorruptibilibus corruptibilia, ca ipsa sunt quæ, priori loco, una voce appellat æterno-choica. sic enim. Pleromatis dicitur lib. 1, c. 11, n. 6. Fenard. in marg., Clarom., Pass., Voss. et editio Oxon. Alia exemplaria vitiose qui ignoranii« est intra, id, etc. ipsa, quasi ad Matrem referretur. quam paulo ante, et paulo post, omittunt in: Gra- bias vero omisit quod est ; utrique male. Sensus enim est, Salvatorem, si extra Pleroma exierit, extra agnitionem versatum fuisse: Pleroma quippe agnitio est, et intra Pleroma esse, est in agnitione degere, ut mox dictum est: ac proinde Salvatorem in ignorantia factum, seu versatum esse, et ides ignorationi obnoxium. 1. Adversus eos igitur qui dicunt, extra Pleroma, (78) Labis fructus. Editt., labis fructum. (79) Inducent. Sic ex Feuard. marg., Clarom., (80) Quasi qui non possit. Qui ante non deest in (81) Quæcunque sunt conditionis. Id est, quæcun- (82) Aut æterno-choica. Genuinam hanc lectionern 2. Adhuc quoque si secundum agnitionem et (83) Sicut enim. In Eras., Gall. et Feuard. male, (84) Præstare agnitionem poterat. Sidus enim (85) Qui in agnitione est, intra id, etc. Ita (86) Cum et ipse. In Eras, Gall. et Feuard. male, (87) Quod est in ignorantia. Quidam tam hic,
PG 7:546
Y37 CONTRA BÆRESES LIB. II. 738 chitectus, et maximus rex; ** credentes autem B autem dicente (93), manifesta erit universæ argu- quoniam angeli, aut virtus aliqua separata a Deo, et ignorans eum, fecit hanc universitatem: sic igitur veritati non credentes, in mendacio autem volutɔntes, perdiderunt panem vitæ veræ, în vacouın sopi cani, ei qui panem quidem reliquit, in am- bram autem ejus impetum fecit, et perdidit escam. Et ex ipsis (86) autem Domini verbis facile est os- tendere, confitentis unum Patrem, et factorem mundi, et plasmatorem hominis, qui a lege et pro- phetis annuntiatus sit, et alterum nescientis, et hunc esse super omnia Deum : docentis autem, et per se eam, quæ est ad Patrem adoptio fillorum, quæ est æterna vita, omnibus justis attribuentis. B sine calumnia, ut calumniosì concutiunt, multitu- dinem parabolarum, et quæstionum inferentes (87) nobis; bene hæc arbitrati sumus primo interrogare eos e contrario de suis dogmatibus, et quod non est verisimile ipsorum ostendere (88), et temerita- tem ipsorum excidere: post deinde, Domini ser- mones infeṛre (89), ut non sint tantum ad propo- mendum vacantes; sed propter hoc quod non possint ad ea, quæ interrogantur, ratione respondere, dissolutam suam videntes argumentationem, aut revertentes ad veritatem, et semetipsos humiliantes, et cessantes a multifaria sua phantasia, placantes Deum de his, quæ adversus eum blasphemaverunt, salventur: aut si perseverarint in ea, quæ præ- C occupavit animum ipsorum, vana gloria, argumen- tationem suam ¡minutent. 128 CAPUT XII ". Triacontadem hæreticorum, et deficere et redundare. Cum unite et inseparabiles sint eorum conjugation nes, Sophiam sine permissione conjugis quidpiam pali aut generare non potuisse. Logon et Sigen simul esse non posse. mus (90), universam eam utrinque mire decidere (91), et secundum id quod minus habet, et secundum id quod plus; propter quam (92) dicunt triginta annorum Domirum ad baptismum venisse. Hæc "Cap. XII. Cap. XIII. Cap. XIV. "Cap. hæreticorum. * ** dere. Græce, ait Billius, Kai tó áníðavov aútŵy 6ɛtxvúɛty. Itaque quod hoc loco relativum est, non causale. Voss, ac Feuard. in marg. pro unica voce, conci- dere. Claroin.; cæteri minus recte, propter quod. centes. mentationis ipsorum eversio. Et secundum denti- norationem quidem sic: primo quidem, quoniam annumerant reliquis Æonibus Propatorem. Pater enim omnium enumerari non debet cum reliqua emissione: qui non est emissus, cum ea quæ emissa est : et innatus, cum ea quæ nata eất: et quem nemo capit, cum ea quæ ab eo capitur, et propter hoc incapabilis: qui infiguratus est (94), cum ea quæ figurata est. Secundum enim id quod melior quain reliqui, non debet cum eis annumerari ; et hoc cum one passibili, et in errore constituto, qui est impassibilis, et non errans. " Quoniam enim Bytho inchoantes, triacontadem enumerant usque ad Sophiam, quam Æonem errantem dicunt, osten- dimus in eo libro ", qui est ante bunc librum, et quæ dicunt nomina ipsorum posuimus: hoc autem eos emissiones Æonum, sed viginti et novein fuot. quam Sigen (96), vocantes, ex qua rursum Nun (97) et Alethiam emissos dicunt, in utrisque exorbitant. Impossibile est enim ennœan alicujus, aut silentium separatim intelligi, et extra eum emissum propriam habere figurationem. Si autein non dicent esse emissam illam extra, sed adunatam Propatori; ut quid cum reliquis Æonibus annumerant eam, his qui non sunt adunati, et propter hoc ignorant magnitudinem ejus? Si autem et unita est (98) (consi- deremus et hoc), necessitas est omnis ab unita (99) conjugatione, et inseparabili, et unum exsistente (1), indiscretam, et unitam eam, quæ ex ea est, emis- sionem fieri, ut non dissimilis sit ab eo qui emisit. Hoc autem sic se babente, unum et idem flet, quein- admodum Bythus et Sige, sic et Nus et Alethia, semper adhærentes invicem (2). Et quod noa possit alterum sine altero intelligi, quemadmodum neque aqua sine humectatione, neque iguis sine calore, neque lapis sine duritia (unita sunt enim invicem hæc); et alterum ab altero separari non potest sed semper coexsistere ei : sic et Bythum cum Ennœca adunitum esse oportet, et Nun cum Alethia codem modo. Rursus et Logos et Zoe ab unitis emissi, unitos I. D rante, ut male interpretatur Feuardentius. etiam vocant: nisi pro quam legere malis, et. citra ms. cod. auctoritatem, recte tamen adjecit Feuard.; eam enim ab Irenæo, id exigente sensu, scriptam esse, et a scribis, ob affinitatem soni ul- timæ syllabæ vocis præcedentis, perperam omis- sam esse, quilibet videt. Nun siquidem et Alethiam in secunda conjugatione copulabant hæretici; et paulo post Irenæus utrumque copulat. 2, unitus est; nec male, si de Bytho Eunoiæ unito intelligatur. Merc. 2, adunita. et Ottob.; cæteri, una exsistente, (85) et in profundum umbræ incidentes; similes 2. Sed quoniam amant incusare, et ea, quæ sunt 1. Primo quidem de triacontade ipsorum sic dice- (85) In vacuum. Alludit ad vacuum et umbram (86) Ipsis. Alii, ipsius. (87) Inferentes. Ms. Voss., inserentes. (88) Et quod non est verisimile ipsorum osten- (89) Inferre. Editt., inserere. (90) Dicemus. Alii, dicamus. (91) Mire decidere. Sic codd. Clarom., Arund., (92) Propter quam. Sic Fenard. in marg. et (93) Dicente. In Eras. Gallas. et Feuard., di- (94) Infiguratus est. Editt. figuralus non_est. (95) Hoc autem. Bytho videlicet, non Æone er- (95) non annumerato, jam non sunt triginta secundum 2. Post deinde, primam emissionem Ennoiam, (96) Quam Sigen. Pro quam et Sigen; supple (97) Nun. Hanc vocem, licet proprio judicia, et (98) Unita est. Clarom., Outob., Voss. et Merc. (99) Ab unita. Eras., Gallas., Grab., Arund. et (1) Unum exsistente. Sic codd. Clarom., Voss. (2) Invicem. Arund., in unam.
PG 7:548
749 CONTRA HÆERESES LIB. II. 780 generationes intentionum, et emissiones verborum ▲ ipsum autem universorum generationis initium et conjicientes verisimiliter, non verisimiliter mentiti sunt adversus Deum. Ea enim quæ accidunt homi- nibus, et quæcunque patientes ipsi recognoscunt, ad divinam rationem adducentes, apta dicere vi- dentur apud eos, qui ignorant Deum; et per hu- manas has passiones transducentes eorum sen- sum (62), genesin et probolen quinto loco Verbo Dei (63) enarrantes, mirabilia mysteria, et inenar- rabilia, et alta, a nullo alio cognita (64) dicunt se docere, de quibus et dixerit Dominus : Quærite et invenietis”; ut quærant scilicet, qui de Bytho et Sige Nus (65), et Alethia processerunt; si sunt ex eis rursus Logos et Zoe, dehinc ex Logo et Zoe, Anthropos et Ecclesia. 133 CAPUT XIV". Valentinum et sequaces a gentilibus doctrinæ suæ principia, mutatis tantum nominibus, accepisse. genesi dixit unus de veteribus comicis Antiphia- nes (66) in Theogonia. Ille enim de nocte et silen- tio Chaos emissum dicit, dehinc de Chao et nocte cupidinem, et ex hoc lumen, dehinc reliquam se- cuudum eum primam deorum genesin. Post quos rursus secundam deorum generationem inducit, et mundi fabricationem; dehinc de secundis diis nar- rat hominum plasmationem. Unde ipsi assumentes sibi fabulam, quasi naturali disputatione commenti sunt, solummodo demutantes eorum nomina, ¡d- * Matth. vii, 7. "7 Cap. XIX. sensum cum Grabio delevi auctoritate codd. Cla- rom. et Arund. Arund. et Voss., nisi quod forte et ante Nus præ- Axum habeant; neque enim deesse monet Grabius. In editt. vero omnibus, et Sige et Nx. At lectio nostra cum sequentibus magis cohærere videtur. Sensus vero est : qui (pro quomodo) de Bytho et Sige, Nu et Alethia processerunt. dici potest. Plures ejus nominis leguntur poetæ comici; alter Smyrnans, vel Rhodius, qui teste Suida vixit Olympiade 93 cujusque non semel me- minit Athenæus; alter Bergæus, quem memorat Stephanus in Béorn; alter Atheniensis, Panatio junior. Sed nullus eorum memoratur Theogoniam scripsisse. Satis verisimilis tamen doctissimi Gra- D bii conjectura, Antiphanem hic citatum, eum esse, cujus Appodians yoval citantur ab Athenæo p. 487 et 666, quique ab Irenæo de Theogonia scripsisse dictus fuerit, non quod forte librum ullum sub hoc titulo vulgaverit, sed quod de Veneris prosapia scripserit. lius legitur in Clarom., Voss. et Merc 2 quam in aliis, illi. Pro annuntiant autein, annuntiantes habent jidem mss. Fenard. nostri, tum Anglic., quoad vocem finctum; et quoad superficium, saltem Clarom, et Arund. (nam de Voss. at Merc. 2 nec affirmare potest Grabius); quoad emissionem ostendentes: pro nocte et silentio, Bythum et Sigen nominantes; pro Chao autem, Nun; et pro cupidine (per quem, ait comicus, reli- qua omnia disposita), hi Verbum attraxerunt; et pro primis ac maximis diis, Æonas formaverunt, el pro secundis diis, eam, quæ est extra Pleroma, Matris ipsorum enarrant dispositionem, secundam ogdoaden vocantes eam; ex qua niundi fabricatio- nem et plasmationem hominum, similiter atque ille, annuntiant (67) inenarrabilia et incognita miy- sterla solos se dicentes scire : quæ ubique in thea- tris ab hypocritis splendidissimis (68) vocibus co- mœdizantur, transferentes in suum argumentum, imo vero hisdem argumentis docentes, tantum im- B mutantes nomina. arguuntur quasi propria proferentes; sed etiam quæ apud omnes, qui Deum ignorant et qui dicun- tur philosophi, sunt dicta, hæc congregant et quasi centonem ex multis et pessimis panniculis consar- cientes, inclum superficiuin (69) subtili eloquio sibi ipsis præparaverunt : novam quidem introdu- centes doctrinam, propterea quod nunc nova arle substituta (70) sit; veterem autem et inutilem, quoniam quidem de veteribus ‹loginatibus, ignorar- tiam et irreligiositatem oientibus, hæc eadem sub- suta sunt (71). Thales quidem Milesius universorum generationem et initium aquam dixit esse(72). Idem utramque, margines editt. Eras., Gallas, ac Feuard., nisi quod, pro finctum habent, (quod idein est) fictum. Sed in textu habent superficiem, omittunt vero finctum, vel fictum. Porro ea vox superficium, eo saltem sensu, qui huc quadret, mihi hactenus invisa. Legitur quidem in Inscriptionibus Gruteri pag. 138, col. 2, et pag. 608, Inscript. 8; sed ut notat eruditissimus Cangius in Glossario Latino, ibi significare videtur, xodóµnua. In Glossario Cyrilli, superficium, ἀνώγεων, ὑπερῷον; sed liæc uihil ad rem nostram faciunt. Perspicuum est enim ex contextu sermonis, superficium hic vestem quam- dam exteriorem significare, eain forte quæ a Græ- cis inevouts, et in vet. Glossario superaria dicitur. Nam in Glossis Isidori dictis, superaria, est veslis quæ superinduitur; inde ab interpr. Irenæi dicta superficium, quod cæteris superemineret ac super- poneretur. In hac significatione superficiem usur- paria Tertulliano lib. De cultu fem. cap. 11 et 15, existimat Grab. Putein ego, superficiem ibi genera- lius a Tertulliano accipi pro toto corporis habitu exteriori, qui oculis subjicitur. Consulesis loca. Feuard. subsecuti sunt. At longe melior lectio, subsuta sunt, quam ex cod. Voss. expressit Grab. quæque cum præcedentibus optime cohæret : quasi centonem ex multis el pessimis panniculis consar cientes. In cod. Clarom. scriptuni quidem fuit, sub- sula, sed additus postea apex supra primumu. Unde videtur emendatoris consilium fuisse, ut legeretur sumbia, seu sumpta (non infrequenter enim in học ms. b scribitur pro p): quæ lectio et ipsa bona est, et cum antecedentibus congruit. Quare utrumvis legas, subsuta, an sumpta, bene legas, 1. Multo verisimilius et gratius de universorum (62) Transducentes corum sensum. Passiones ante C (63) Verbo Dei. Mallem, Verbi Dei. (64) Cognita. Eras., Gallas. et Feuard. cogitata. (65) Et Sige, Nus. Ita Clarom.; consentiunt (66) Antiphanes. Quis sit iste Antiphanes, vix (67) Ille, annuntiant. Ille, scilicet Antiphanes, me- (68) Splendidissimis. Et huic voci male præfixit (69) Finctum superficium. Sic mss. oinnes, tum 2. Et non solum quæ apud comicos posita sunt, (70) Substituta. Cod. Arund. substrucia. (71) Subsula sunt. In editt. Eras., Gallas. et (72) Aquam dixit esse. Genuinam hanc lectionem
PG 7:553
761 CONTRA HÆRESES LIB. II. 768 ejusdem substantiæ exsistebant his (41) qui se emi- serunt, an ex altera quadam substantia substan- tiam habentes? Et utrum in eodem emissi sunt, ut ejusdem temporis essent sibi; an secundum or- dinem quemdam, ita ut antiquiores quidam ipso- rum, alii vero juniores essent? Et utrum simplices quidem (42) et uniformes, et undique sibi æquales et similes, quemadmodum spiritus et lumina emissa sunt; au compositi et differentes, dissimiles mem- bris suis? draginta quinque ogdoadas (33). Et illis iterum juste A tionem, quemadmodum ab arbore rami? Et utrum quis imputabit, fingens quatuor millia et ccc et LXXX cœlos, vel Eonas; quoniam hi dies anni tantas horas habent. Si autem quis et noctium apponat, duplicans prædietas horas, magnam mul- titudinem octonationum et innumerabilem quam- dam Æonum operositatem putans adinvenisse, ad- versus eum qui est super omnia Pater, omnium semetipsum perfectiorem (34) suspicans, eadem viN- nibus imputabit : quoniam non sufficiant in altitu- dinem ejus quæ ab ipso dicebatur multitudo cœlo- ram, vel Æonum; sed deficientes vel in ea quæ sunt deorsum, vel in medietatem (53) perseverank 138 CAPUT XVII. Quæritur qualis sit Æonum emissio, et ostenditur B eam, qualiscunque fingatur, ex omni parte repu- gnare; ipsumque Nun, atque etiam Patrem posita hæreticorum hypotkesi, ignorantiæ labe maculari. rum, dispositiouis, et maxime ejus, quæ est secun- dum primam ogdoadem, tantas contradictiones el aporias habentes (36), inspiciamus et reliqua; pro- pter illorum insensationem et nos de his quæ non sunt quærentes; necessarie autem et hoc facientes, quoniam hujus rei credita est nobis procuratio, et qui velimus (37)omnes homines ad agnitionem ve- ritatis venire: et quoniam to ipse postulaveris (38) accipere a nobis multas et universas eversionis eorum occasiones. reliqui Æones? Utrum uniti ei qui emiserit, quemad- modum a sole radii, an efficabiliter (39) et partiliter (10), nti sit unusquisque eorum separatim, et suam figurationem habens, quemadmodum ab homine homo, et a pecude pecus? Aut secundum germina- * Cap. XXIII. Merc. 2, et Grab., cæteri ogdoades. Sed pro quæ est legendum putat Grabius, quod est, scilicet Pleroma. Ego vero servala voce quæ, legerem ogdoas, pro ogdoadas. Forte ogdoadas posuerit interpres, pro ogdoas, quasi alterutram vocem adhibere promi- scuum foret. Nam supra cap. 12, n. 5, pro prima et principalis ogdoas, cod. Clarom. habet, prima et principalis ogdoadas; quod et alibi legisse me puto. omnium pro omnibus. ex codd. Clarom., Arundel. et Merc. 2, nam præ- cedit, in ea quæ sunt, etc. Porro in hic accipitur pro ad, vel circa. tis, quasi duos genitivos, more Græcorum , pro duobus ablativis Latinis, scripsisset interpres; sed frustra. Naın kabentes refertur ad inspiciamus, quod proinde verbum ab ea voce majori distinctionis nota divellendum non erat; sed hæc nota apponenda est ante, propter illorum, etc., et tunc planus erit sen sus. Scilicet cum tantas contradictiones et aporias, seu diflicultates inextricabiles, habeamus adversus cam quæ est, elc., inspiciamus et reliqua, etc., pro- pler illorum insensationem, et nos de his quæ non sunt quærentes; id est, ut eorum insania efficacius com- primatur, quæstionem et nos, ex eorum hypothesi, iu- stituentes de his quæ non sunt, seu impossibilia sunt. D genesin unusquisque illorum emissus est secundum hominum similitudinem; vel generationes Patris erunt ejnsdem substantiæ ei et similes generatori ; vel si (43) dissimiles parebunt, ex altera quadam substantia confiteri eos esse necesse est. Et si qui- dem Patris generationes similes emissori, impassi- bilia perseverabunt ea quæ emissa sunt, quemad- modum et is qui emisit illa; si autem ex altera quadam substantia, quæ est capax passiouum, unde hæc dissimilis substantia intra illud, quod est in- corruptelæ, Pleroma? Adhuc etiam secundum hane rationem unusquisque eorum separatim divisus ab altero intelligetur, quemadmodum homines (44), non admistus, nec unitus alter altero, sed in figu- ratione discreta, et circumscriptione definita, et magnitudinis quantitate unusquisque ipsorum de- formatus; quæ propria corporis sunt, et non spi- ritus. Jam igitur non spiritale Pleroma esse dicant, nec semetipsos spiritales; siquidem, velut homines, ones ipsorum epulantes sedent apud Patrem, et ipsum tali ſiguratione exsistentem quemadmodum detegunt eum qui ab eo emissi (45) sunt. Id argumentum ad hominem vulgo dicitur in scholis. delevit Grab. auctoritate cod. Voss. quia prorsus superfluum est. vitio, ut puto, quia paulo post scriptum legitur, ut in aliis omuibus codd. efficabiliter. Glossa- rium Isidori dictum: efficabilis, in omnibus expedi- tus, id est solutus, liber. Efficabiliter itaque op- ponitur to uniti ei qui emiserit; ac proinde dum quærit Irenæus, utrum emissi fuerint Æopes uniti ei, qui emiserit, an efficabiliter; idem est ac si quæreret, an principio emittenti oniti et conjuncti, an ab eo soluti, sejuncti et distincti emissi sunt? vise, per partes, distribute; id est divisim, separatim. stebant cum his. Phrasis est, inquit Bill., a Græcis desumpta. Græci enim dicunt, the aútñs ovela; ἦσαν τοῖς αὐτοὺς προβεβληκόσι. nes vitiose, simplices quidam. deest si sensus tamen id omnino requirit. minem. 1. Ejus igitur, quæ est secundum Pleroma ipso- 2. Quæritur igitur, quemadmodum emissi sunt C (33) Quæ est …….. ogdoadas. Ita Clarom., Voss., (34) Omnium semetipsum perfec.iorem. Græcismus, (35) In medietatem. Sic pro in medietate reposui (36) Habentes. Legendum mallet Grabius, haben- 3. Sed si quidem efficabiliter et secundum suain 4. * Si autem, velut a lumine lumina necensa, (37) Velimus. Al. vellemus. (38) Postulaveris. Hoc ante postulaveris merito (39) Efficabiliter. Clarom. effugabiliter, sed scribæ (40) Partiliter. Ex cit. Glossario partiliter est di- (41) Ejusdem substantiæ exsistebant his. Pro exsi- (42) Simplices quidem. Sic recte Clarom.; alii om- (43) Vel si. Ita omnes editt.; at in omnibus inss. (44) Homines. In pluribus editt, perperam kø- (45) Emissi. Al. missi.
PG 7:559
179 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 780 post enim duodecim apostolos, LXX alios Dominus noster ante se misisse invenitur; septuaginta aulem nec octonario numero, neque denario, nec tricens rio (56) typus esse possunt. Quæ igitur causa esi, minores (57) quidem, sicut prædixi, Eones per apostolos ostendi: meliores autem, ex quibus et hi facti sunt, non jam præfigurari? Et duodecim au- tem apostoli, si propter (58) hoc electi sunt, ut per eos numerus duodecim Æonum significetur; et sep - tuaginta in typum Æonum septuaginta electi esse debuerunt : non jam (59) triginta numero Eonas, sod octoginta et duos factos dicant. Qui enim se- cundum typum eorum,,qui ín Pleromate sunt, Æo- num electionem facit apostolorum, nunquam alio- rum quidem faceret, aliorum vero non faceret ; sed per omnes apostoles tentasset servare imaginem, cl ostendere typum eorum qui sunt in Pleromate Eonum. rata secundum imaginem eorum qui sunt în Ple- & 146 possit ostendere neque secunda decade (55) ronate, In novissimo in Pleroma recepta dicitur ab his, et secundum conjugationes unita Salvatori ei, qui ex omnibus factus est. Judas autem semel ejec- tus nunquam revertitur in discipulorum numerum: alioquin nunquam alius in locum ejus annumera - retur. Et Dominus autem dixit de eo: Væ homini per quem Filius hominis tradetur ". Et, Melius erat ei si natus non fuisset ”, et filius perditionis” dictus est ab eo. Si autem non separatæ ab Æone Enthy- meseos dicunt Judam esse typum, sed perplexæ ei passionis; nec sic numerus duodecim (54) numero trium possunt esse typus. Hic enim Judas ejectus est, et Matthias pro eo ordinatus: illic autem Æon periclitatus dissolvi, esperisse dicitur, et Enthy- înesis, el passio; separatim enim Enthymesin quo- que a passione seceraunt : et faciunt Æonem qui- dem restitui, enthymesin autem formari, passionem vero ab his separatam, esse materiam. Tribus itaque exsistentibus his, Æone, et enthymesi, el passione, Judas et Matthias duo exsistentes, non possunt typus esse. CAPUT XXI. B Duodecim Apostolos Æonum typum non esse. esse illius solius duodecim Eonum prolationis, quam Homo cum Ecclesia protulit; et reliquorum decem onum, qui, ut dicunt, a Verbo et Vita prolati sunt, dent typum alios decem apostolos. trrationabile est enim juniores quidem Œones, et propter boc minores, ostendi a Salvatore per ele- C ctionem apostolorum; seniores autein horum, et ob oc meliores, non jam præostendi : cum possit Salvator (si tamen apostelos ideo elegit, ut per eos ostendat Æonas, qui sunt in Pleromate) et alios deeem apostolos eligere, et ante bos quoque alios octo, ut illam principalem et prinam ostendat og- doadein, per apostolorum numerum typum factum; 27 Matth. XXVI, 21. ** Marc. xiv, 21. » Joan. Claron., Arund. et Merc. 2, pro secunda legitur secunde. Sed id loci hujus corruptioni, mss. codi- cum ope hactenus insanabili, remedium non affert, Crediderim tamen levi mutatione facta sat com- sed exigendum ab his, in cujus Eonis typum Apo- stolus nobis traditus est: nisi forte in Salvatoris compositi eorum, qui et ex omnium collatione sub- sistit, quem et omnia nuncupant, eo quod sit ex omnibus : de quo et Hesiodus poeta splendide si- gnificavit Pandoram, id est, omnium munus, no- minans eum, ob hoc quod ex omnibus optimum munus in eo sit collocatum (60). In quibus ratio hæc est: flermes (61) (sicht Græco sermone expri- mitur (62)) Δίμυλίους τε λόγους (63) καὶ ἐπίκλοπον Hеoç Es aútoùs xátôeto, ut hoc ipsum (64) Latino sermone dicamus : Fraudulentiæ, sive seductionis verba, el subinvolantes mores indidit eorum sensibus, ad seducendum stultos hominum, ut credant Og- mentis eorum. Mater enim, hoc est Leto (65), oc- culte (66) commovit eos (unde et Leto nuncupata est secundum Græci sermonis significantiam, eo quod occulte homines commoveret) nesciente Demiurgo, XVII, 12. ut et sequentia: ut hoc ipsum Latino sermone di- camus; Latini interpretis esse, non Irenæi qui Græce scripsit, nobis etiam non mouentibus facilo deprehendel lector. in Op. et Di. ubi postquam descripsit poeta quid Fam contulerit, Mercurii donum referens subdit vers. 77: mode restitui posse, sic nimirum legendo: possit D quisque caeteroruin deorum dearumque in Pando- ostendere quoque secundam decadem. Tunc planus esset sensus : cum possit Salvator... et alios decem apostolos eligere... ut possit ostendere quoque se- cundam decadem. Proclive fuit festinantibus ac ne- gligentibus scribis, pro quoque, scribere neque; (jam exempla vidimus) et accusativos, omissa ab- breviationis nota, conmutare in ablativos. tricenarius, tricenario, tricesimus, etc., habent, me- liu, quam alii trigenarius, trigenario, trigesimus. minus recte, nam mox sequitur, meliores autem. sario tamen retinendum. collatum, vel conlatum, Εν δ' ἄρα οἱ στήθεσσι διάκτορος Αργειφόντης Ψεύδεά θ' αἱμυλίους τε λόγους καὶ ἐπίκλοπον ἦθος Τεύξε. At in pectore nuntius Argicida (Mercurii epitheton) Mendacia, blandosque sermones, et dolosos mores Fecit. Quæ vanis bæreticorum sermonibus ad seducendos stultos hominum excogitatis applicat Irenæus. omnia exemplaria minus bene, hoc ipso. Irenæus, derivant et alii, inter quos Eustathius et Natalis Comes. Sed cum a few derivata scriban- tur a Græcis per 0, a Latinis per th, scribi debe- ret Letho, nou Leto. sensu utitur auctor sup. lib. 1, c. 5, 11. 6. 1. Si autem duodecim apostolos dicunt typum (54) Duodecim. Alii, duodecimus. (55) Possit ostendere neque secunda decade. In 2. Sed neque de Paulo quidem tacendum est, (63) Aluullous Te doyous, etc. Hesiodi verba sunt (56) Tricenario. Sic ubique Clarom. et Voss. (57) Minores. In Eras., Gall. et Fenard. juniores; (58) Si propter. Si deest in omnibus inss. neces- (59) Non jam. Pro non ergo. (60) Collocatum. Clarom., Eras., Gall. et Feuard. (61) Hermes. Græcum Mercurii nomen. (62) Sicut Græco sermone exprimitur. Hæc verba, (64) Hoc ipsum. Sic recte solus Clarom. Cætera (65) Leto. A verbo λfow, lateo, derivare videtur (66) Occulte. Grace 2E06tws, qua voce eo
PG 7:566
755 736 cognoverunt? Et si quidem cognoverunt, superflua ▲ exponentes, et Vitæ, adhuc etiam Sensus (96), et est Salvatoris in hunc mundum descensio. Utquid enim descendebat ? Nunquid ut eam, quæ cognosce- batur veritas, in agnitionem adduceret his, qui cognoscunt eam, hominibus (90)? Si autem non cognoverunt, quemadmodum eadem cum his, qui veritatem non cognoscebant, dicentes, solos vos- metipsos eam, quæ est super omnia cognitio, ba- bere gloriamini, quam etiam, qui ignorant Deum, babent? Secundum antiphrasin ergo, veritatis igno- rantiam, agnitionem vocant: et bene Paulus ait", rocum novitales (91) falsæ agnitionis (92). Vere enim falsa agnitio ipsorum inventa est. Si autem impudenter agentes super hæc dicent, homines quidem non cognovisse veritatem, Matrem autem ipsorum, [vel] semen paternale (93) per tales bo- mines, quemadmodum et per prophetas, enuntiasse mysteria veritatis, ignorante Demiurgo: primo quidem non talia erant (94), quæ sunt prædicta, ut non a quolibet intelligantur: etenim ipsi homi- nes sciekant, quæ dicebant, et discipuli ipsorum, et horum successores. Post deinde, vel Mater, vel semen, si (95) cognoscebant et enarrabant ea quæ erant veritatis; veritas autem Pater: Salvator ergo, secundam eos, erit mentitus, dicens : Nemo cognovit Patrem, nisi Filius ”. Si enim cognitus est vel a Matre, vel a semine ejus; solutum est illud, quod nemo cognovit Patrem, nisi Filius; nisi si se- men ipsorum, vel Matrem neminem esse dicunt. nes, et per id quod similia diçaut multis ignoran- tibus Deum, verisimiliter visi sunt abstrahere quos- dam; attrahentes per ea quæ assueti sunt, in ellin qui est de omnibus sermonem, Verbi Dei genesin * 1 Tim. vi, 20. » Matth. xi, 27. editt. Eras., Gallas. et Feuard. Sed omnibus nullis exstat in miss., in vero deest in Clarom. et Voss. quos sequi placuit. saltem legit interpres xaivopwvlaç. Sic etiam legit Chrysostomus, salten in 1 ad Timoth. c. xvi, et omnes fere Latini cum vulgato Novi Test. inter- Prete scribunt, vocum noritates. At Græcus Novi Test. textus hodiernus habet, xevopwvias. habetur, ψευδωνύμου, που ψευδούς. Sed Irenæus modo falsam agnitionem, inado falso cognominatam agnitionem, vel falsi nominis scientiam scribit. case, contextus orationis demonstrat. Idque con- firmat, quod mox sequitur, vel mater, vel semen. omnes, enartani. imperitiam scribaruin male legentium corruptas est textus. Legendum: paulatim assuetis his sna- dentes; id est paulatim per assuela suadentes. Hoc ¡psum enim est quod superius dixerat: allrakentes j'er ea, quæ assueti sunt; el postea : blandientes per assueta pabula. Dei emissiones obstetricantes. Quæ autem ex his non verisimiliter et sine ostensione, omnia ex om- nibas mentiti sunt. Quemadmodum qui assuetas escas, et ut illiciant, præmittunt, uti capiant ali- quod animal, sensim blaudientes eis per assueta pabula, quousque accipiant; sumentes autem ea captiva, aHigant amarissime, et ducunt per vim abstrahentes quocunque ipsi voluerint; sic autem et bi paulatim mansueti dissuadentes (97) per pitha- nologiam (98) assumere prædictam emissionem, inferunt neque congruentia, neque opinatas reli- quarum emissionum species; ex Logo quidem et Zee decem dicentes Æonas (99) emissos, de An- thropo autem et Ecclesia, duodecim : et horum nec B ostensionem, nec testimonia, nec verisimilitudi- nem; nec in totum aliquid talium habentes, fru- stra aufem, et prout evenit (1), credi volunt, ex Logo et Zoe, Æonis exsistentibus (2), emissum esse Bythiam et Mixin, Insenescibilem (3) et Unitionem, Naturalem et Delectamentum, Immobilem et Con- temperamentum (4), Monogenem et Macariam, De Anthropo autem et Ecclesia, similiter Eonis exsis- tentibus, omissum ease Paracletum et Pistin, Pa- tricon et Elpida, Metricon et Agapen, Ænon (5) et Synesin; Ecclesiasticum et Nacarioteta, Thele- ton et Sophiam. C D • et quemadmodum periclitata est perire propter in- quisitionem Patris, quemadmodum dicunt, et ex- tra Pleroma operositatem (6), et ex quali labe mundi fabricatorem emissum docent, in eo, qui est ante hunc, libro sententias hæreticorum enar- Fantes (7), cum omni diligentia exposuimus: Chri- quadam vi alliciendi et suadendi pollentem. Grab. auctoritate cod. Voss. Billius, cix & xại wc truys. Loquendi formula huic auctori frequens, pro frustra el lemere. bus. innascibilem; nec mélius mss. ommes, insensibilem. Genuina lectio est quam Feuard. ex selius Fronton. Ducæi judicio resposuit; nam lib. 1, c. 4, ubi isto- rum Eonum Græca nomina referuntur, scribitur, Ageratos et Henosis. Contemperamentum. Ex lib. 1, cap. 1. Græca no- mina sunt, Axiophyes et Hedone, Acinetos et Syn- crasis. Feuardent. pro Enon. Hunc secutus est Grabius, cum tamen uterque lib. 1, c. 1, scripserit nos, non-Aixos. Cum igitur in omnibus aliis codd. tum hic, tum cap. 1, cit. legatur. Enos, et Latini ple- rumque diphthongum Griecam aɩ, per a expri- mant, a vulgata codd, omnium lectione recedero superfluum duxi. ratas. 8. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 8. Et usque hoc quidem per humans affectio- (90) Hominibus. In omnibus hominibus legitur in (91) Forum novitates. Vel scripsit Irenæus, vel (92) False agnitionis. In Græco N. Test. textu (93) Semen paternale. Vel ante semen ponendumi (94) Erant. Sic cod. Clarom. melius quam alii (95) Si. Alii, sic. (96) Sensus. Græce, Nóos. (97) Paulatim mansueli dissuadentes. Hic per (96) Per pithanologiam. Id est, per sermonem 9. Hujus autem Sophiæ passiones, et errorem, (99) Decem disentes Æònas. Decem recte addidit (1) Frustra autem et pront evenit. Græce, ait (2) Eonis exsistentibus. Pro Æonibus exsistenti- (3) Insenescibilem. Eras. et Gallas. perperam, (4) Naturalem et Delectamentum, Immobilem et (5) Enon. Billii judicio Ainon bic reposuit (6) Operositatem. Græce payμatelav. (7) Enarrantes. Eras., Gallas. et Feuard. enar-
PG 7:567
801 CONTRA HÆRESES LIB. II. 80% capillorum, et causam exquirere per quam bic A tur inventus: nonne in vanum laborans, et delirus quidem tantos, ille autem tantos capillos habeat, hic 155 talis, et irrationabilis ab omnibus, qui non omnibus ex æquo habentibus, sed multis mil- sensum habent, juste dicetur? Et quo magis præter libus super millia aliis atque aliis numeris inven- cæteros (87) in hujusmodi quæstionibus occupatur, tis, eo quod alii quidem majora, alii autem minora et quo plùs aliis adinvenire se existimat, reliquos habeant capita; et alii quidem spissos capillos imperitos, et idiotas, et animales vocans, eo quod semper, alii autem raros, alii vero et omnino pau- non suscipiant ejus tain vanum laborem; hoe magis cos capillos habeant; et hi, qui putant se numerum est insanus et stupidus, tanquam fulmine percus- invenisse capillorum, tentent referre ad testimo- sus (88), in nullo cedens Deo; sed per scientiam quam nium suæ sectæ, quam excogitaverunt? Aut iterum invenisse se putat, ipsum mutat Deum, et jaculatur si quis ob hoc quod dictum sit in Evangelio: sententiam suam super magnitudineın factòris. Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex his non cadet super terram sine Patris vestri volun- tate (80)? enumerare voluerit captos ubique quo- tidie passeres, sive in unaquaque regione, et causɔm requirere ob quam beri quidem tantos, ac pridem tantos (81), hodie autem iterum tanti sint qui capti sunt; et adnectat passerum numerum ad suum argumentum : nonne seipsum seducit on- nino, et eos, qui ei acquiescunt, in magnam insa- niam cogit, semper promptis hominibus, ut in ta- libus amplius quid quam magistri eorum putentur invenisse? 81 nis numerus omnium quæ sunt facta, et quæ funt, scitura Deo, et si secundum illius providentiam unas- quisque eorum eam, quæ secundum se est, accepit quantitatem : nobisque consentientibus et confitenti- bus, quia nihil omnino horum quæ facta sunt, et quæ funt, et fent (83) scientiam Dei fagit (84), sed per ¡llius providentiam unumquodque eorum et habi- tam, et ordinem, et numerum, et quantitatem ac- cipere et accepisse propriam, et nihil omnino neque vane, nec ut provenit factum aut fieri, sed cum magna aptatione et conscientia (85) sublimi, et esse admirabilem rationem, et vere divinam quæ possit hujusmodi et discernere, et causas proprias enun- tiare: accipiens a nobis hujusmodi testimonium el consensum, pergat ad hoc (86), ut et arenam enumeret, et calculos terræ, sed et fluctus maris, et stellas cœli, et causas excogitare numeri qui puta- 3ª Matth. x, 29. " Cap. XLVI. B CAPUT XXVII ”. Ez parabolis, quibus multiplex polest subesse sensus, obscura explicanda non esse, sed ex iis quæ clare el aperte posita sunt in Scripturis. ἀκίνδυνος, καὶ εὐλαβής, καὶ φιλαληθῆς, ὅσα ἐν τῇ τῶν ἀνθρώπων ἐξουσίᾳ δέ- δωκεν ὁ Θεὸς, καὶ ὑποτέ- ταχε τῇ ἡμετέρᾳ γνώσει, ταῦτα προθύμως εκμελε- τήσει, καὶ ἐν αὐτοῖς προ- xfer, did the xabŋuepi- xáfei, νῆς ἀσκήσεως βαδίαν τὴν μálatos- kautų γος. Εστι δὲ ταῦτα, τάτε ὑπ᾽ ἅψιν πίπτοντα την Chuertpay, xal doa pavɛ- ρῶς καὶ ἀναμφιβόλως αύ- τολεξεὶ ἐν ταῖς θείαις Γρα- φαῖς λέλεκται. Eras, et Gall. In Feuard. vero et Grab. si super, D quibus accedere videtur Voss. cod., quanqnani în eo desit particula si. mæus in suis Nov. Testamenti codicibus, ut etiam confirmatur ex his lib. v, cap. 22, verbis: Nolenie Patre nostro, qui est in cœlis, neque passer cadet in terram. Sic etism legerunt Tertullianus non semel, Novatimus De Trinit. cap. 8; Cyprian., epist. 55, juxta Pamel. (59 Oxon.) allique. Nec mirum: nam præler Arabicam versionem, ita habet antiqua Ita- lica Evangelil Matthæi versio, quam publici juris fecit Martianæus noster, Paris. 1695. Attamen in hodiernis N. Testamenti codicibus vox voluntate prorsus deest. in Merc. cod., et Grab. legitur. ex editt. Eras., Gall. et Feuard. licet desint in mss. Probabilius enim videtur Irenæum oinnes temporis nus, et qui sine periculo est, et religiosus, et amauit verum, quæ quidem de- dit in hominum potesta tem Deus, et subdidit nostrae scientis, hæc prompte meditabitur, et in ipsis proficiet, diutur- no studio facilem scieu- tiam (90) corum efficiens. Sunt autem hæc, quæ ante oculos nostros oc- currunt, et quæcunque aperte et sine ambiguo ipsis dictionibus posita sunt (91) in Scriptu. ris (92). Et ideo parabolæ debent non ambiguis adaptari ; sic enim et qui absolvit (93), sine periculo absolvit, et parabolæ ab omnibus similiter absolutionem ac- cipient; et a veritate corpus (94) integrum, et si- mili aptatione membrorum, et sine concussione perseverat. Sed quæ non aperte dicta sunt, ne- que ante oculos posita, copulare absolutionibus differentias complecti voluisse. (85 Et conscientia. Hæc lectio, quæ est Feuard., in marg. edit. 1576, et cod. Claroin. inagis placet, et in Irenæi scopum magis quadrare videtur, (euni maximie jam præcesserit aplations) quam et coRSO- nantia, ut legitur in aliis exemplaribus. exprimere Græcum verbum μбpóventos. Simili quoque proverbiali voce postea utitur cap. 30. mss. Damasceni Parallelis edidit Halloixius. Græcum. Reliqui, sententiam. corpus. 3. Quid autem si quis interroget nos, si (82) om- 1. Ὁ ὑγιὴς νοῦς (89), καὶ (80) Sine Patris vestri voluntate. Ita legebat Ire- (81) Pridem tantos. Supple, ceperit quis. Al pridie (82) St. Hic et paulo post pro airum, an. (85) Et fent. Has voces a Grabio omissas restituo 1. Sensus autem sa (84) Se. Dei fugit. Eras. Gall. Fevard., Deum fugit. (86) Ad hoc. Al. adhuc. (87) Cæteros. Al. hos. (88) Fulmine percussus. Videtur, ait Penard., (89) O vrins rouç. Græca hæc Irenæi verba ex (90) Scientiam. Ita Clarom., Voss, et Grab. juxta (91) Posita sunt. In Græco extaɩ, dicta suri. (92) In Scripturis. Græc. addit, divinis, (93) Absolvit. Pro dissolvit, explicat. (94) A veritate corpus. Forte legendum, veritatis
PG 7:577
Θεοῦ. Διὸ καὶ ἐν τῷ ἐκείν Α λάτου. Εκάστης ημέρας του ὀνόματι οἱ ἀληθῶς τοῦ λαβόντες τὴν χάριν, ἐπιτελοῦσιν ἐπ᾿ εὐεργε- σίᾳ τῇ τῶν λοιπῶν ἀνθρώ- πων, καθὼς εἰς ἕκαστος αὐτῶν (58) τὴν δωρεάν εἴληφε παρ' αὐτοῦ. Οἱ μὲν γὰρ δαίμονας ελαύ- νουσι βεβαίως καὶ ἀληθῶς, ὥστε πολλάκις και πι- στεύειν αὐτοὺς ἐκείνους, ἀπὸ τῶν πονηρῶν πνευ μάτων, καὶ εἶναι ἐν τῇ πρόγνωσιν ἔχουσι τῶν μελλόντων, καὶ ὀπτασίας, καὶ ῥήσεις προφητικάς. Αλλοι δὲ τοὺς κάμνοντας ἀποκαθιστᾶσιν. "Ηδη δὲ, καθὼς ἔφαμεν, καὶ νε- κροὶ ηγέρθησαν, καὶ παρ- έμειναν σὺν ἡμῖν ἱκανοῖς ἔτεσι. Καὶ τί γάρ; οὐκ ἔστιν ἀριθμὸν εἰπεῖν τῶν χαρισμάτων, ὧν κατὰ παντὸς τοῦ κόσμου ή Εκκλησία παρὰ Θεοῦ λα- βοῦσα, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σταυ- ρωθέντος ἐπὶ Ποντίου Πι- * ἱρεῖ, Εt ἐπ' εὐεργεσίᾳ τῇ τῶν ἐθνῶν ἐπιτελεῖ, μήτε ἐξαπατῶσά τινας (62), μήτε εξαργυριζομένη. Ως γὰρ δωρεάν εἴληφε παρά Θεοῦ, δωρεάν καὶ δια κονεῖ. CONTRA HÆRESES LIB. II. in illius nomine, qui ve- thy aútoū µaṁntal, nap' aú- TOÙS X2ðapitĐÉVTaç (59) 'Exxhŋsią. Oi è xal 8:à tñ; tŵv xeipŵy in Ofozw; iwvtat, xal dyısi; Cap. LVIII. re illius sunt discipuli ab ipso accipientes gra- tium, perfciunt ad be- nefcia reliquorum ho- minum, quemadmodum unusquisque accepit do num ab eo. Alii eniin daemones excludunt Gr- missime et vere, ut e- tiam sæpissime credam qui emmandati sunt a nequissimis spiritibus; et sint in Ecclesia. Alii autem et præscientiam habent futurorum, et vi- siones, et dictiones pro- pheticas. Alii sutem la- borantes aliqua iufrmi- Late per manus imposi- tionem curant, et sanos restituunt. Jam etiam, quemadmodum diximus, et mortui resurrexerunt, et perseveraverunt no- B biscum annis multis. quid autem ? Non est numerum dicere gra ia- ruin (60), quas per uni- versum mundum Eccle- C sia a Deo accipiens, in nomine Christi Jesu, cricifxi sub Pontio Pi- lalo, per singulos dies in opitulationem gentium interpres, neque Nicephorus. Valesius, qui insuper notat, quod Latini ipsi pur- gari dicebant eos, qui immundis spiritibus libera- bantur; quod pluribus exemplis probat. Sed obvia sunt. nismus, inquit Billius, pro gratiarum numerus iniri nequit. licet spirituum, ut recte notat Feuardentius, quos Simoniani, Marcitæ, Carpocratiani, aliique malefici ad suas præstigias exercendas in opem evocabant. Hic enim, ut et capite præcedenti, vera Ecclesiæ miracula bæreticorum præstigiis opponit: aliaque puris et mundis orationibus, et invocatione Domini Bostri Jesu Christi; alia fraude universa, el adin- sviratione apostatica, (malorum scilicet angeloruın, quos angelos apostalas vocare solet) et operatione demoniaca, et phantasmate idololatria fieri probat. Mirum ergo cl. Grabium tam imaniter sui ipsius oblitum fuisse, ut in suis in hunc locum notis scri- bere non dubitaverit, bonos angelos ab Ecclesia ad virtutem miraculorum edendam in auxilium vocatos uuspiam legi : ¡imo, inquit, id non factum esse, ex hoc ipso Irenær loco haud inepte colligi; addiderit- D ceus aliquem, nec pecu- nian ei auferens. Quern- admodum enim gratis accepit a Deo, gratis et ninistral. quid, nec incantationibus, nec reliqua (65) prava curiositate; sed munde, et pure (66), et manifeste orationes dirigens (67) ad Dominum, qui omnia fecit, et nomen Domini nostri Jesu Christi invocans, virtutes ad utilitates (68) hominum, sed non ad se- ductionem perficit (69). Si itaque et nunc nomen Domini nostri Jesu Christi beneficia præstat, et curat firmissime et vere omnes ubique credentes in eum ; sed non Simonis, neque Menandri, neque Carpocratis, nec alterius cujuscunque manifestun est, quoniam homo factus, conversatus est (70) cum suo plasmate, vere omnia fecit ex virtute Dei, so- cundum placitum Patris universorum, quomodo prophetæ prædixerunt. Quæ (71) autem erant hæc, in his, quæ sunt ex prophetis (72), ostensionibus narrabuntur. CAPUT XXX[|]". Animas e corporibus in corpora migrare, absurdum dogma multiplici ratione impetitum. ipsoruin subvertamus ex eo, quod nihil omnino eorum, quæ ante fuerint, meminerint animæ. Si enim ob hoc emittebantur, uti in omni flerent (73) operatione, oportebat eas meminisse eorum quæ anie facta sunt, uti ea quæ deerant, adimplerent, et nou circa eadem semper volutantes continua- que in Indice generali, istum frenæi locum indigi- lando, angelorum invocationes in Ecclesia inusitalas fuisse. Quasi vero ex eo quod probet auctor noster, Ecclesiain apostatarum angelorum invocationibus nihil facere, concludi possit, bonorum angelorum invocationes huic inusitatas fuisse. Sed de his lege Dissert. 3, art. 9, § 109. cæteris habetur, aliqua. Oxon. manifesta scribarum incuria, dirigentes. secundum utilitates ad utilitates; omisso priori, quod habent omnes alii codd. posterius, ut melius, retinui. habet Clarom., cod. cæteri perfecit. bum est, aut saltem addenda particula et ante vere. est Grabius, legitur quia. ticis. Reliqui vitiosc, erunt, vel erint (58) Avtwr. Hanc vocem non legit vetus Irenæi (39) Τοὺς καθαρισθέντας. Articulum τούς addidit (60) Non est numerum dicere gratiarum. Helle- (61) Gentium. Clarom, gent`lium. (62) Tirdç. Legit vetus interpres Tivá in singulari. (63) Invocationibus angelicis. Malignorum vide- (61) perficit, neque selu- 5. Nec invocationibus angelicis (63) facit (64) ali- 1. De corpore autem in corpus transmigrationem (64) Facit. Alii perperam, faciat. (65) Reliqua. Sic omnes mss. et editt. Oxon. lu (66) Et pure. Hæc male omissa sunt in editt. (67) Dirigens. In omnibus codd. perperam, et (68) Ad utilitates. In Clarom. uirumque legitur, (69) Perficit. Genuinam hanc lectionen solus (70) Conversatus est. Expungendum videtur ver- (71) Qua. In Arund. quem perperam secutus (72) Ex prophetis. Sic Clarom. Alii ex prophe- (73) Fierent. Ita Clarom., Voss., Fenard. et Grah,
PG 7:580
775 CONTRA HÆRESES LIB. II. 776 143 rationis. Erit enim ei materiæ admistio, A eorum quos vidit angelos, fecit conceptionem; si- quam ex ignorantia et labe (18) volunt habuisse mul enim eos et semel videns et concipiens, semel substantiam, aptior et utilior, quam fuit pater- enixionem debebat ſecisse, quorum inde semel (26) num (19) lumen ipsorum: siquidem secundum il- conceperat figuras. Nus inspectionem (20) natum, informe et infigu- ratum fuit ; ex hac autem formationem, et speciem, et augmentum, et perfectionem assumpsit. “ Si enim quod est a Pleromate lumen causa fuit spiri- tali, ut nec formam, nec magnitudinem haberet propriam ; quæ autem huc est descensio, hæc uní- versa addidit ei, et ad perfectionem deduxit: multo operabilior (21) et utilior videbitur, quae est hic, conversatio, `quam et tenebras dicunt, quam fuit paternum lumen ipsorum. Quomodo autem non est ridiculum, Matrem quidem ipsorum in materiam periclitatam dicere (29), uti pene suffocaretur, et paulo minus corrumperetur, nisi vix tunc superex- tendisset se et exilisset ex semetipsa, adjumentum percipiens a Patre; semen autem ejus in hac ea- dem materia angescere, et formari, et aptum ad susceptionem perfecti sermonis (23) expediri ; et hoc in dissimilibus, et in insuetis ebulliens: sicut ipsi dicant (24), contrarium esse terrenum spiritali, et spiritale terreno? Quomodo igitur in contrariis et in insuetis parvum emissum; quemadmodum dicunt, et angescere, et formari, et ad perfectionem pervenire potuit ? quiretur : utrumne semel enixa sit Mater illorum B mul videns, illorum quidem imagines concepit, Sal- vatoris autem non, qui est decorior super illos ? Annunquid non placuit ei hic; et propter hoc non concepit in eum (27)? Quomodo autem Demiurgus, quem psychicum vocant, propriam, secundum cos, magnitudinem et figuram habens, emissus est se- cundum suam (28) substantiam perfectns; quod au- tem spiritale est, quod etiam operosius (29) opor- tet esse quam animale, imperfectum emissum est; et opus ei fuit, ut in animam descenderet, ut in ea formaretur, et ita perfectum exsistens,' paratum Gat ad suscipiendum perfectum verbum (30) Si igitur in terrenis hominibus, et in animalibus (34) formatur (32), jam non secundum angelorum siıni- litudinem est, quos dicunt lumina; sed secundum eorum, qui sunt hic homines. Non enim angelorum habebit similitudinem et speciem, sed animarum in (quibus et formatur (quomodo aqua in vas missa, ipsius vasis habebit formam; et jam si (33) gelaverit in eo, speciem habebit vasculi, in quo gelavit), quando ipse animæ (34) corporis habeant admodum prædiximus. Si igitur et illud semen hic coagulatur et formatur, hominis figura erit ; semen, ut vidit angelos, an particulatim? Sed si C sed non angelorum formam habens. Quomodo igi- quidem simul et semel, quod exinde conceptum, nunc jam non erit infantile : superfina est igitur in eos, qui nunc sunt, homines descensio ejus (25). Si autem particulatim, jam non secundum figuram 18 Cap. XXXII. "Cap. XXXIII. minus bene, nam num. sequenti hæc eadem, paler- num lumen ipsorum, repetuntur. edit. Oxon. In Eras., Gall. et Feuard. male dispo- sitionem. Nam tum num. præcedenti, tum lib. 1, c. citur secundum inspectationem angelorum Salvato- ris. est Feuard. in marg., ac codd. Clarom. et Merc. 2, magis placet, quam optabilior, ut est in aliis omni- bus tum edit., tum mss. Nam hic de efficacia descen- sionis sermo est. periculum fuisse, ne in materiam dissoluta absorbe- retur prorsus, et periret. Vide sup. lib. 1, c. 2, n. 2, et infra cap. 20 bujus libri. melius vertisset interpres, perfectæ rationis, ut paulo ante recte vertit. &te autol léyovat, quod vertendum erat, quippe ipsi dicunt, non sicut, etc. Particula ergo sicut eo sensu bic accipienda, ac proinde mutanda interpunctio et delenda parenthesis, quam hic apposuit Grabius ; Inde enim turbatur sensus. Ꭰ tur ad imagines angelorum illud semen est, quod secundum similitudinem hominum figuratur? Quid autem, cum spiritale esset, opus ei fuit ut in car- nem descenderet? Caro enim eget spiritali, si ta- . ejus. Ut nimirum apud eos angescat, formetur et paratum fiat ad susceptionem perfectæ ra- tiouis. marg. et Voss. Ex parte consentiunt Clarom. Arund. et Merc. 2, nam in iis legitur de semel. In aliis minus recte, de semine. ejus inspectionem. Porro in ante eum addimus ex mss. Voss. et Clarom. Feuard. præfixa legitur particula si aute secundum; sed male, et repugnantibus tuni mss. omnibus, tum ipso sensu. promptius, et expeditius. buisset interpres, perfectam rationem. hancque distinctionem exigit sensus. In cæteris una voce eliam, videtur, Irenæuin existimasse animas esse corpo- reas, utpote figura circumscriptas; que veterum non paucorum sententia fuit. 5. “ Adhuc etiam et ad hæc quæ dicta sunt re- 6. Quid autem, quod angelos cum Salvatore si- (35) figuram; ipsi enim adaptatæ sunt vasi, quem- (18) Ex ignorantia et labe. Al. ex ignorantiæ labe. (19) Paternum. Tu Clarom. et Voss. verum; sed (20) Inspectionem. Ita Clarom., Arund., Voss. et 5. n. 6, partus ille spiritalis Achamothe natus di- (21) Operabilior. Id est efficacior. Hæc lectio quæ (22) In materiam periclitatam dicere. Sensus est, (23) Perfecti sermonis. Gr. tou tedelov Adyov, qund (24) Sicut ipsi dicunt. Græce scriptum fuisse puto (25) Superflua est igitur in... homines descensio (26) Inde semel. Sic recte Grabius ex Feuard. (27) Concepit in eum. Supple, intuita, id est, ad (28) Secundum suam. In edit. Eras., Gall, et (29) Operosins. Id est efficacius, et ad quodlibet (30) Perfectum verbum. Téletov λoyov vertere de- (31) Animalibus. Subintellige, hominibus. (52) Formatur. Al. formaretur. (33) Et jam si. Sic Clarom. distinguere videtur; (34) Quando ipsæ animæ, etc. Hinc colligi posse (35) Habeant. Al. habebani,
PG 7:586
859 860 aleret et augeret, et constabiliret, et eis esse præ- staret; et ut exspectarent Filium ejus Jesum Chri- stum, qui redemit nos de apostasia sanguine suo, ad hoc ut essemus et nos populus sanctificatus, de cœlis descensurum in virtute Patris, qui et judicium omnium facturus est, et ea quæ a Deo sunt bona donaturus his, qui servayerint præcepta ejus. Hic in novissimis temporibus apparens, lapis summus angularis, in unum collegit, et univit eos qui longe, et eos qui prope, hoc est, circumcisionem et præ- putium, dilataus Japhet (27), et constituens cum in domo Sem "8. CAPUT VI. tur maledictum dicens omnem, qui in errorem mit- A set omne humanuin genus, et per conditionem suam tat cæcum in via ". Qui enim ad inventionem missi erant errantium apostoli, et ad visionem corum qui non videbant, et ad medicinam languentium, utique nou secundum præsentem opinionem colloqueban- tur eis, sed secundum veritatis manifestationem. Noc enim quilibet homines recte facient, si cæcos jamjamque per præcipitium ferri incipientes adbør- tentur insistere illi periculosissimæ viæ, quasi vere rectæ, et quasi bene perventuri sint. Quis autem medicus volens curare ægrotum, facial secundum concupiscentias ægrotantium (20), et non secundum quod aptum est medicinæ ? Quo- niam autem Dominus medicus venit eorum qui male habent, ipse testificatur, dicens: «Non est opus sanis (24) medicus, sed male habentibus. B Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœ- nitentiam (22) 17ª., Quomodo ergo qui male ha- bent confirmabuntur? et quomodo peccatores pœni- tentiam agent? Utrum perseverantes in eisdem ¡psis; an econtrario, magnam commutationem et transgressionem prioris conversationis accipientes, per quam et ægritudinem non modicam, et multa peccata sibimetipsis importaverunt? Ignorantia au- tem inater borum omnium per agnitionem evacua- tur. Agnitionem ergo (23) faciebat Dominus suis discipulis, per quam et curabat laborantes, 180 et peccatores a peccando (24) coercebat. Non igitur jam secundum pristinam opiniouem loquebatur eis, ne- que secundum suspicionem (25)interrogantium re- spondebat eis; sed secundum doctrinam salutarem, et sine hypocrisi, et sine personæ acceptione. Neque Spiritum sanctum in scripturis Veteris Testa- ment alium Deum ac Dominum nominasse, misı qui vere Deus est, Patrem scilicet et Filium ejus. neque apostoli eum, qui nou esset Deus, definitive et absolute Deum nominassent aliquando, nisi esset vere Deus (28); neque Dominum appellassent ali- quem ex sua persona, nisi qui dominatur omnium, Deum Patrem, et Filium ejus, qui dominium acce- pit a Patre suo omnis conditionis, quemadmodum habet illud: ‹ Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, quoadusque (29) ponam Inimicos tuos suppedaneum (30) pedum tuorum ", › Patrem enim Filio collocutum ostendit: qui dedit ei hæredita- tem gentium, et subjecit ei omnes inimicos. Vere igitur cum Pater sit Dominus, et Filius vere sit C Dominus, merito Spiritus sanctus Domini appella- tione signavit eos (31). Et iterum in eversione Sn- domitarum Scriptura ait : « Et pluit Dominus super Sodomam et Gomorrham ignem et fulphur a Do- mino de cœlo ”. › Fitium enim hie sígnificat (32), qui et Abrahæ collocutus sit, a Patre accepisse potestatem ad judicandum Sodomitas, propter ini- quitatem eorum. Similiter habet illud: «Sedes tua, Deus, in æternum; virga directionis, virga regnitui. Dilexis'i justitiam, et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus 1. Utrosque enim Dei ix, 27. qui quidem his, qui crant ex circumcisione, osten- debat Filium Dei, eam qui per prophetas prædica- tus fuerat, Christum; hoc est, semetipsum manife- stabat, qui libertatem hominibus restauraverit et attribuerit incorruptelæ (26) hæreditatem. Gentes autem iterum docebant apostoli, ut relinquerent vəna ligna et lapides, quæ suspicabantur esse deos, et veruin colerent Deum, qui constituisset et fecis- 37 Deut. xxvit 18. 87° Luc. v, 31, 32. 28 Gen. XLIV, 7 et seq. Psal. CIX, 1. 30 Gell. XIX, 24. 31 Psal. 2, rgrotantis. ron., Voss. et Merc. 1 cod. Cateri a peccato. nionem. Incorruple. bus Noe Japheto primogenito suo benedicens, ait Gen. 1x, 27: Dilatët Deus Japhet, et habitet in ta- bernaculis Sem, sitque Chanuan servus ejus. Quæ quidem transfert Irenæus ad vocationem genti- flum, quos, reprobatis Judæis, ad fidem vocavit Deus. est in cæteris, quia sequitur: vere igitur cum Pater sit Dominus, et Filius vere sit Dominus, etc. ad dextram meam, quousque. In aliis scabellum. Sed cum tam supra lib. 11, cap. 28, n. 7, quam infra cap. ti et 12 hujus libri le- gatur suppedaneum, ita reponere maluimus. sed et plures alii ex antiquis Patribus, de Fili di- vinitate, et a Patre distincta ejus bypostasi, argumeu- tum ex illo Genesis loco sumpserunt, ut Tertullian., cont. Prax.cap.13 et 16; Justinus in Dial. cum Tryph.; Prudentius, in Apotheosi, etc. Atqui horum ratio ut apud catholicos, propter illorum auctoritatem, va- lere debet; sic a Judæis ex linguæ suæ proprietate solet eludi; in qua sæpius nomen proprium repeti solet, et pro nominis usurpari loco." 8. IRENA EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 1. Neque igitur Dominus, neque Spiritus sanctus, 3. Quod etiam ex Domiui sermonibus ostenditur : (20) Ægrotantium. Editt, cum Arund. et Merc. D Voss. et edit. Oxon., melius quam verus Deus, ut (24) Sanis. In Arund. valentibus. (21) Ad pœnitentium. In pro ad legitur in Cla- (23) Ergo. Al. vero. (14) A peccando. Ia Feuard. in marg. et Voss. (25) Suspicionem. In Feuard. marg. et Voss. opi- (26) Incorruptelæ. Clarom., Arund., et Merc. 2, (27) Dilatans Japhet, Alludit ad ea verba, qui- (28) Være Deus. Ita in Feuard. marg., Clarom., (29) Sede a dextris meis quoadusque. Clarom. Sede (30) Suppedaneum. Ita Clarom., Arund. et Voss. (34) Signavit eus. In Voss. significavit eos. (32) Filium enim hic significat. Non Irenæus inodo,
PG 7:589
871 872 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS Hretur : aurum vero, quoniam Rex cujns regni A tis in captivitatem deducti erant, donans, solvelat Anis non est”; › thus vero, quoniam Deus, qui et ‹ notus in Judæa factus est*¹, et manifestus eis, qui non quærebant eum. ‹ B sunt (97) ei cœli, et vidit Spiritum Del, quasi co- lumbanı venientem super eum. Et ecce vox de cœlo, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui (98). Non enim Christus tunc de- scendit in Jesum; neque alius quidem Christus, alius vero Jesus; sed Verbum Dei, qui est Salvator omnium, et dominator cœli et terræ, qui est Jesus (quemadmodum ante ostendimus"), qui et assum- psit carnem, et unctus est a Patre Spiritu, Jesus Christus factus est; sicul et Isaias ait": ‹ Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascen- det, et requiescet super cum Spiritus Dei (99), spi- ritus sapientiæ et Intellectus, spiritus consilii et fortitudinis (1), spiritus scientiæ et pietatis, et im- plebit eum spiritus timoris Dei (2). Non secundum gloriam judicabit (3) neque secundum 185 loque- łam arguet, sed judicabit humili judicium (4) et ar- guet gloriosos terræ. » Et iterum ipse Isaias unctio- nem ejus, et propter quid unctus est, præsignifi- caus ait : « Spiritus Dei (5) super me, quapropter unxit me, evangelizare humilibus (6) misit me, cu- rare comminutos corde, præconare captivis remis- sionem, et cæcis visionem, vocare annum Domini acceptabilem, et diem retributionis, consolari omnes (7) plangentes *. » Nam secundum id quod C Verbum Dei homo erat, ex radice Jesse, et filius Abrahæ, secundum hoc requiescebat Spiritus Dei super eum, et ungebatur ad evangelizandum humi- libus. Secundum autem quod Deus erat, non secun- dum gloriam judicabat, neque secundum loquelain arguebat : « Non enim opus erat illi, ut quis testi- monium diceret de homine, cum ipse sciret quid esset in homine ".› Advocabat autem omnes ho- mines plangentes, et remissionem his, qui a pecca- * Luc. 1, 33. at Psal. Lxxv, 2. ** Matth. 111, $6. LX1, 1 ci seqq. ** Joan. 11, 25. 87 Prov. v, 22. ** seq. ** Matth. xt, 9, 11. eos a vinculis, de quibus ait Salomon : ‹ Restibus aulein peccatorum suorum unusquisque constringi¬ tur". › Spiritus ergo Dei descendit in eum, ejus qui [eur (8)] per prophetas promiserat uncturum se eum, ut de abundantia unctionis ejus nos perci- pientes salvaremur. Et sic quidem Matthæus. CAPUT X". Argumenta ex Lucæ et Marci Evangeliis. rum, de Zacharia et Elisabeth, ex quibus secundum repromissionem Dei Joannes natus est, referens ait: ‹ Erant autem justi ambo ante Deum, ince- dentes in omnibus mandatis et justitiis Domini sinc querela ”. » Et iterum de Zacharia dicens: ‹ Fa- clum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum, secundum consnela- dinem -sacerdotii, sorte exivit ut incensum poneret, et venit uti sacrificaret (9) intrans in templum Do- mini ». › Qui præest in conspectu Domini, simpli- citer, et absolute, et firme Deum et Dominum con- ſitens ex sua persona, eum qui elegerit Jerusalem, et legisdationem (10) sacerdotii fecerit, cujus est angelus Gabriel. Etenim alterum super hunc ne- sciebat si enim intellectum perfectioris alicujus Dei et Domini, præter bunc, habuisset, non utique hunc, quem sciebat labis esse fructum, absolute, et in totum, Dominum et Deum confiteretur, sicut aute ostendimus. Sed et de Joanne dicens, sic ait : (41) ‹ Erit enim magnus in conspectu Domini, et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum, et ipse præcedet in conspectu ejus, in spiritu et virtute Eliæ, præparare Domino ple- bem perfectain".Cui ergo populum præparavit, et in cujus Domini conspectu magnus factus est ? Utique ejus (12) qui dixit: Quoniam et pius པ. quam propheta babuit aliquid Joannes, nemo in natis mulierum major est Joanne Baptista "; › qui et populum præparabat ad adventum Domini, con- * Hujus lib. cap. VI. Isa. XI. et seqq. 88 Isa. Cap. XI. ” Luc. 1, 6. * Ibid., 8, 9. *i Ibid., 15 et omnibus inss. Clarom. et Voss. neque forte scripsit interpres, se- culus veterem Italicam, in qua nec legitur. codd. Claroin, et Voss. post Grabium substitui, quia in Greco LXX legitur Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, εἰ infra cap. XIX hujus libri ita babet Irenæus. El Justinus M. quoque in Dial. cum Tryph. p. 314. Grece citavit και αναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν Πνευμα τοῦ Θεοῦ. Merc. 2, virtutis. Timoris Dei. Feuard, et Voss. Domini. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεί, quos ut plurimum sequi- tur Irenæus. Sic etiam legit Clemens Alexand. lib. 1 Pædag., cap. 7, p. 112. At vulgata nostra justa ve- ritatem Hebraicam ; non secundum visionem oculo- rum judicabit. ρίου. tur íum apud LXX, tum apud S. Lucam, satis pro- babile est Irenæum legisse τοῖς ταπεινοῖς; mat el ita legitur in epistola S. Barnabæ, § 14, ubi hic Scripturæ locus allegatur. omnes; et recte, quia paulo post Irenæus iterum scribit plangentes; at in editt. Eras., Gall. et Fœuard. lugentes Quare parenthesi inclusi, ne legatur. gratia addidisse videtur Irenæus : neque enim apud Lucam leguntur. ex cod. Clarom., quia clarior inde sensus; et paulo post iterum habet Irenæus vel legisdationem vel legis donationem. teris deest dicens. 3. Adhuc ait in baptismate Matthæus: Aperti 4. Lucas autem sectator et discipulus apostolo- (97) Aperti sunt. Ei, quod addunt editt., deest in D quoque cap. iv, 48, Spiritus Domini, veūµz K☺- (98) Bene complacui. Bene non exstat in codd. (99) Spiritus Dei. Vocem Dei in locum Domini ex (1) Fortitudinis. In Eras., Gall., Arund. et (3) Non secundum gloriam judicabit. Ita LXX: (4) Humili judicium. Clarom. Aumili judicio. (5) Spiritus Dei. Apud LXX interpr. et Lucam (6) Humilibus. Pro tolę newyois, uti nunc habe- (7) Plangentes. Sic Feward. in marg. et mss. (8) Qui eum. Expungenda vox eum male repetita. (9) Et venit uti sacrificaret. Hæc explicationis (10) Legisdationem. Sic pro legislationem reposni (11) Dicens, sic ait. Ita Clarom. et Voss. In cæ (12) Utique ejus. Arund. utique in ejus.
PG 7:593
875 S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYR:S 876 et est. Salus quidem, sic (33): « In salutem tuam A vobis (40) Salvator, qui est Christus Dominus in civi- sustinui te, Domine *. » Salvator autem iterum: • Ecce Deus ineus (34) Salvator meus, fidens ero in eum. Salutare autem sic: Notum fecit Deus salutare suum in conspectu gentium *. » Est enim Salvator quidem, quoniam Filius et Verbum Dei; salutare autem, quoniam Spiritus: ‹ Spiritus › enim, inquit, ‹ faciei nostræ, Christus Dominus "; › salus antem, quoniam caro : ‹ Verbum enim caro factum est, et habitavit in nobis *. flanc igitur agnitionem salutis faciebat (55) Joannes pœniten- tiam agentibus, et credentibus in Agnum Dei, qui tollit peceatuin (56) mundi. mini annuntians gaudium eis, quoniam generatus est in domo David Salvator, qui est Christus Domi- B nus •. Deinde multitudo exercitus cœlestis laudan- tium Deum et dicentium: Gloria in excelsis Deo, et interra pax hominibusbonæ voluntatis (37) ". › Ilos angelos falsarii (58) Gnostici dicunt ab ogdoade ven'sse, et descensionem superioris Christi mani- festasse. Sed corruunt iterum dicentes, eum qui sursum sit, Christum et Salvatorem non natum esse, sed et post baptisma ejus qui sit de disposi tione, Jesu, ipsum (39) sicut columbam in eum de- srendisse. Mentiuntur ergo ogdoados angeli, secun- dum eos, dicentes : « Quoniam generatus est hodie * Gen. XLIX, 18. * Isa. x11, 2. Psal. XCVII, Ibid. 13 seq. 11 Psal. VII, 11 et cxxiii, ‘8. ¹ª Psal. nominativo singulari, vel melins ogdoas, quo no- C mine vocabatur Achamoth, ex lib. 1, cap. 5, n. 2 et 3, quanquam tamen aliquo sensu dici possit Ma- ter ogdoados, quia Demiurgi Mater erat, a quo conditi septein cœli. auctoritate ms. Arund. sed perperam; quamvis enim in Vulgata non legatur, exstat in textu Græco LXX : ἰδοὺ Θεός μου. rius quispiam Vulgǝtam secutus ita scripserit, legit Irenæus zúdoxlaç in gignendi casu. Nec mirum, nam codex Alexand. Cantabrigiensis, aliique citati in Oxon. N. T. edit. habent súdoxlaç; el ita le- gunt, Fenardentio teste, Hieronymus, Ambrosius et Augustinus. Græci vero Patres plerique com excusis Lucæ codd. legerunt eúdoxía, in nomiua- tivo. Voss. Alii minus recte Spiritum. Nair supra lib. 1, cap. 7, n. 2, in Jesum in baptismate descendisse il- lum, qui esset de Pleromate ex omnibus, Sulvatorem, in figura columbæ, dicebant hæretici. Grab. juxta S. Luce textum. Reliqui perperam nobis. recte Clarom. cod., cæteri omnes perperam qui est mundi fabricator, is in quem. Nam infra cap. 19 ne Jesu dicitur, qui est Demiurgi. A Demiurgo enim, mundi fabricatore, corpus animale acce- pisse dicebant hæretici lib. 1, cap. 8, n. 2. editt. expunxi auctoritate Clarom., Arund., Voss. et Merc. 1. tate David. › Neque enim Christus, neque Salvator tunc natus est secundum eos: sed ille, qui est de dispositione Jesus, qui est mundi fabricatoris (41), in quem (42) post baptisma descendisse, hoc est post triginta annos, supernum Salvatorem (43)dicunt. Εἰς τί δὲ (44) καὶ τὸ «ἐν πό- Quid autem c in civilale λει Δαβίδι προσέθηκαν, εἰ David, apposuerunt, nisi µh Iva thy únd Ozoŭ ye- ut eam pollicitationem, γενημένην τῷ Δαβίδ ύπό quæ a Deo facta est Da- σχεσιν, ὅτι ἐκ καρποῦ vid, quoniam ex fructu tñs xoidíaç aŬTOū alwvióç ventris ejus æternus erit ἐστι βασιλεὺς, πεπληρω- rex, adimpletam evange µvny ebayyellowtat; lizarent? Etenim Fabri- fvd Anjougybę toūde calor totius universita- to navids nemolytal tis fecerat promissio- trayysllav nem David, quemadmodum ipse David ait: ‹ Adjutorium meum(45) a Dómino, qui fecit cœlum et terram". 187 Et iterum : « In manu ejus fines (40) terræ, et altitudines montiuni ipsius sunt. Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et aridam manus ejus fundaverunt (47). Venite adoremus, el procidamnus anie euïn, et ploremus in conspectu Domini, qui fecit, quia ipse est Dominus Deus (48) no- ster ". › Manifeste pronuntians Spiritus sanctus per·David audientibus eum, quoniam erunt qui ' Thren. IV, 20. Joan. 1, 14. . • Luc. n, 8 seqq. xciv, 4 seqq. vatoris, manifesto scribarum errato, quod in em- nibus codd. tum editt. tam mss. legitur, emen- davi; non quidem, fateor, ullius ms. codicis, sed Irenæi ipsius auctoritate, qui paulo ante iisdem pene verbis dixit, ex Valentinianorum sententia, eum qui sursum sit Christum, et Salvatorem non natum esse, sed et post baptisma ejus, qui sit de dispo- sitione, Jesu, ipsum sicut columbam in eum descen- disse. Et infra cap. 19, eadem prorsus atque hic verba repetens, scribit: Christum descendisse in Jesum, aut illum superiorem Salvatorem, in cum qui sit dispositionis. Palam est igitur tum ex locis parallelis, tum ex ipsa constructionis serie legen- dum esse supernum Salvatorem. doretus, dial. 1. Eadem, usque ad hæc verba, sủay- YEA!swvtal, occurrunt in Catena in Lucam, cod. 2440 Bibliothecæ Regiæ, fol. 61 et 76, ubi pro æpos έθηκαν, priori loco habetur προσκεῖται; poste D riori, προστίθησι : ει μεν υπόσχεσιν, seruudo loco exstat επαγγελίαν : utroque vero, pro εὐαγγελί σωνται legi.ur εὐαγγελίσηται. Arund. et Voss. Cæteri minus bene nostrum; nam prior hujus loci pars desumpta est ex psal. vn. Eras., Gall. et Feuard. omittunt cum LXX inter- pretibus Clarom., Arund., Voss. et antiquissimum versiones Psalmorumi. tiqua versione Romana, quam exhibet Jacobus Faber. Cæteri, formaverunt. quía nec in Arund. et Voss. nec in LXX versione legitur. At cum exstet in omnibus aliis codd. ve- tustissimisque versionibus Psalmorum, quas pu- blici juris focit Jacobus Faber, retinere mălui. 4. « Apparuit, inquit, et pastoribus angelus Do- (35) Sic. Al. male, sicut. (54) Ecce Dens meus. Neus expunxit Grabius (35) Faciebat. Al. vitiose, sciebat. (56) Peccatum. Arund. iterum peccala. (37) Bona roluntatis. Nisi interpres, vel libra- (38) Falsarii. Arund. falsi. (39) Ipsum. Ita Feuard. in marg., Clarom. et (40) Vobis. Ita Clarom., Arund., Merc. 2 et (41) Qui est mundi fabricatoris, in quem. Ita (42) In quem. Adverbium vere, quod sequitur in (43) Supernum Salvatorem. Sic pro superni Sal- (44) Elç i 86. Græca hæc Irenæi refert Theo- (45) Meum. Sic Feuard. in marg., Clarom., (46) Fines. Omnes quod ante fines legitur in (47) Fundaverunt. Ita Clarom. et Voss. cum an- (48) Dominus Deus. Vocem Dominus delevit Grab.
PG 7:604
911 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 912 quæ periorant domus Israel, si veritatem non co- gnoverunt? Quomodo autem septuaginta prædica- bant, nisi ipsi prius virtutem (86) prædicationis cognovissent? Aut quomodo Petrus ignorare po- tuit, cui Dominus testimonium dedit, quoniamı caro et sangnis non revelavit ei, sed Pater qui in cœlis est'? Sicut ergo ‹ Paulus apostolus non hominibus, neque per hominem, sed per Je- sum (87), et Deum Patrem"; › Filio (88) quidem adducente eos ad Patrem, Patre vero revelante eis Filium. tum (77) est mysterinm, ipse Paulus convincat eus, A mittebat Dominus duodecim apostolos ad oves dicens, unum et ipsum Deum et operatum Petro in apostolatum (78) circumcisionis, et sibi in gen- tes. Ipsius ergo Dei Petrus erat apostolus, cujus et Paulus: et quem Petrus in circumcisione annuntiabat Deum, et Dei Filium, hunc et Paulus in gentes. Neque enim solum Paulum salvare (79) ve- nit Dominus uoster; nec sic pauper Deus, ut unum solum haberet »postolum, qui dispositionem Filii sni cognosceret. Et Paulus autem dicens³: • Quam speciosi pedes evangelizantium bona, evangeli- zantium pacem! › manifestum fecit (80), quoniam non unus, sed plures erant, qui veritatem evangeli- zabant. Et rursus in ea Epistola quæ est ad Corin- thios, cum prædixisset omnes qui Deum post re- surrectionem viderunt, intulit: Sive autem ego, sive illi, sic annuntiamus, et sic credidistis : › ☺nam et eamdem prædicationem confitens omnium eorum, qui Deum viderunt post resurrectionem a Mortuis. videre, respondit : ‹ Tauto tempore vobiscuín sum, el me non cognovisti (81)? Philippe, qui videt me, videt (82) et Patrem (83). Quomodo tu dicis : Os- tende nobis Patrem? Ego enim in Patre, et Pater in me, et amodo cognovistis eum, et vidistis* (84). Quibus ergo Dominus testimonium dixit, quoniam el cognoverunt in Ipso, et viderunt Patrem, ( Pater autem veritas) hos dicere non cognovisse verita- tem, est hominum falsa testantium, et eorum qui alienati sunt a Christi doctrina (85). Ad quid enim B C runt eum de quæstione, acquievit Paulus, et ascen- dit ad eos cum Barnaba in Hierosolymam, non si- ne causa, sed ut ab ipsis libertas gentilium confir- maretur, ipse ait in ea quæ ad Galatas' est Epistola : • Deinde post XIV annos ascendi Hierosolymam cum Barnaba, assumens et Titum. Ascendi autem secundum revelationem, et contuli cum eis Evan- gelium, quod prædico inter gentes. » Et iterum aiɛ¹º : ‹ Ad horanı cessimus subjectioni (89), 201 uti veritas Evangelji perseveret apud vos (90). › Si quis igitur diligenter ex Actibus apostolorum scru- tetur tempus, de quo scriptum est, ‹ Ascendi (91) Hierosolymam, › propter prædictam quæstionem, inveniet eos, qui prædicti sunt a Paulo, annos CUR- currentes (92). Sic (95) est consonans, et velut ea- dem tam Pauli annuntiatio, quam et Lucæ de apo- stolis testificatio. * Galat. 11, 8. * Rom. x, 15. *I Cor. xv,11. * Joan. xiv, 7, 9, 10. • Gal. 1, 1. . Cap. 11, 1, 2. * Ibid. 5. nes editt. omittnut, uno excepto Merc. alii om- Hes 111ss. sacrum textum. Alii minus recte, in apostolatu. Paulum salvareı. Græcum Evangelii textum. Alii vero cum Vulgato interprete habent, cognovistis; quam lectionem agnoscunt etiam Græci Velesii codices, in quibus ex la! ἐγνώκατε. vidit. Eras., Gall. et Fenard. omittunt mss. pene omues, nec in sacris Bibliis comparet. in editt, sequunturme et vidistis, desunt in Clarom. et mss. Anglic. Merc. 1, vera doctrina. marg. Cæteri rerilalem. col. Arand. disse nemo non videt, alteruin scilicet comparatio- nis inter Paulum et reliquos apostolos membrum ; quod tamen facile suppleri potest. Id enim vuli, quod sicut Paulus constitutus fait apostolus, non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesumi • Matth. x, 6. ▾ Matth. xvi, 17. Christum et Deum Patrem; sic et alii apostoli a Filio electi suut, a Patre autem edocti; Filio qui- dem adducente eos ad Patrem, Patre'vero revelanie eis Filium. præmittunt nostra N. T. exemplaria tum Græca, tum Latina: Neque ad horam cessimus. Sed prio- rem lectionem fuisse antiquæ versionis Italicæ ex eo mili constat, quod Tertullian. lib. v, cont. Mar- cion.,cap. 5, nedum pro ea contendat; sed et com negativam protulisset ex Marcionis codice, hanc esse rutiationem Scripture dicat. Deinde Hierouy- mus et Ambrosiaster observant, id discriminis in- ter Græcos et Latinos sui temporis codices exsti. D tisse, quod illi negationem præmitterent, hi omitte reut. Denique vetustissimus noster San-Germanen- six Paulinarum epistolarum codex Græco-Latiuus, veterem Italicam, doctissimorum virorum judicio, exhibens, cum frenão habet, ad horum cessimus. marg. Reliqui, ascendisse. concurrentes. Paulus ipse cap. : Epistolæ ad Gala- tas scribit se statim post conversionem in Arabiam profectum, tum post annos tres Jerosolymam ve- nisse, ubi quindecim dies duntaxat moratus abiit in partes Syriæ et Ciliciae. Deinde, inquit cap. II, posi annos quatuordecim iterum ascendi Jerosolymam cum Barnuba; ut nimirum de Mosaicæ legis obser- vatione, de qua controversia mota fueral Antio- chia 2. Et Dominus autem Philippo volenti Patrem 3. Quoniam autein his, qui ad apostolos vocavo- (77) Manifestatum. Feuard. male, manifestum. (78) In apostolatum. Ita Clarom, et Arund, juxta (79) Solum Paulum salvare. Editt. ut solum (80) Fecit. Edit. facit. (81) Cognovisti. lia codd. Clarom. et Voss. juxta (82) Qui videt me, videt. Clarom. qui vidit me, (83) Et Patrem. Vocein meum quam addunt (84) In me... vidistis. Duæ voces est et cum, qua (85) Christi doctrina, Claroin. Christo doctrina. (86) Virtutem. Sic Clarom., Voss. et Feuard. in (87) Jesum. Christum addit Grabius auctoritate (88) Patrem, Filio. Hic quidpiam e textu exci- (89) Ad horam cessimus subjectioni. Negationeni (90) Apud vos. Arund, in xos. (91) Ascendi. Sic Clarom., Voss. et Feuard. in (92) Inveniet eos qui prædicti sunt a Paulo annos (93) Sic. Eras., Gall. et Feard. male, sicus.
PG 7:606
995 921 generationis ejus disserens ait, ‹ et legem posuit in A et substernentes semetipsos æterno Regi, per alte- Israel, ut cognoscat generatio altera: filii qui na- scentur ex his, et ipsi exsurgentes enarrabunt filiis suis, ut ponant in Deum spem suam, et præcepta ejus exquirant". Et rursus angelus evangelizans Marix, ait"; ‹ Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit ei Dominus thronum David pa- tris sui; › eum qui sit Filius Altissimi, hunc eum- dem et David Blium confitens. Cujus et David dispo- sitionem adventus per Spiritum (53) cognoscens, per quam dominans (54) est omnium vivorum et mortuorum, Dominum eum confessus est, sedentem ad dextram Patris altissimi **. perat (55) a Spiritu sancto, non visurum eum mor- tem, pisi prius videret Christum Jesum, hunc mani- bus accipiens Virginis primogenitum (56), bene- dixit Deum, et dixit " : ‹ Nunc dimittis servum toum, Doinine, secundum verbum tuuni în pace : quia viderunt oculi mei salutare tuum : quod pa- rasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem (57) gentium, et gloriam populi tui (58) Israel; › infantem, quem in manibus por- tabat Jesum, natum ex Maria, ipsum confitens esse Christum Filium Dei, lumen hominum (59), et gloriam ipsius Israel, et pacem et refrigerium eorum qui in dormitionem ierunt, Jam enim spo- liabat homines, aufereus ignorantiam ipsorum, suam autem agnitionem eis donans, et dispartitio- nem faciens eorum qui cognoscebant eum, quein- admodum Isaias : « Voca, inquit, nomen ejus, Ve- leciter spolia, celeriter dispartire". Hæc sunt au- tem opera Christi. Įpse igitur erat Christus, quem portans Simeon benedicebat (60) Altissimam ; queni pastores cum vidissent, glorificabant Deum; quom Joanues, cum adhuc in ventre matris suæ esset, et ille in vulva Mariæ, Dominum cognoscens, exsultans salutabat; quem magi videntes, et ado- rantes, et afferentes munera, quæ prædiximus *¸ B C ram abierant viam, non jam per Assyriorum re- vertentes viam. ‹ Priusquam enim cognoscet (61) puer vocare patrem, aut matrem, accipiet virtutem Damasci, et spolia Samariæ, contra regem Assy- riorum “; › occulte quidem, sed potenter mani- festans (62), quoniain absconsa (65) manu expu- gnabat Dominus Amalech. Propter hoc et pueros eripiebat, qui erant in domo David, bene sortiti illo tempore nasci, ut eos præmitteret in suum regnum; ipse infans cum esset, infantes hominum martyres parans, propter Christum, qui in Bethleem natus est Judæ, in civitate David, interfectos secundam Scripturas. surrectionem dicebat : ‹ O insensati, et tardi corde ad credendum in oninibus quæ locuti sunt prophetæ! Nonne hæc oportebat pati Christum, et introire (64) in claritatem suam “? › Et iterum ait eis : 206 • Hi sunt sermones, quos locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam oportet impleri omnia scripta in lege Moysi et prophetis, et peal- mis de me. Tunc adaperuit eorum sensum, ut in- telligerent Scripturas, et dixit ad eos: Quoniam sic scriptum est, Christum pati, et resurgere mortuis, et prædicari in nomine ejus remissionem est, qui ex Maria natus est. Oportet enim, je- quit “, Filium hominis multa pati, et reprobari, et crucifigi, et die tertio resurgere. Non ergo alte- rum filium hominis novit Evangelium, nisi hone qui ex Maria, qui et passus est; sed neque Chri- stum avolantein ante passionein a Jesu; sed hune qui natus est, Jesum Christum novit Dei Filium, et eumdem hunc passum resurrexisse, quemad- modum Joannes Domini discipulis confirmat (66), dicens: Hæc autem scripta sunt, ut credatis quoniam Jesus est (67), Filius Dei, et ut credentes vitam æternam (68) habeatis in nomine ejus "; providens (69) bas blasphemas regulas, quæ divi- ** Psal. Lxxvn, 5, 6, 7. 37 Luc. 1, 32. 88 Psal. cix, 4. "Luc. 11, 29 seqq. * Isa. Vill, 3. •¹ Sap. c. X. Isa. Vill, 4. “Luc. xxiv, 25, 26. "Ibid. 44 seqq. Marc. vii, 31. * Joan. xx, 31. Placet; quia alludit Irenæus ad Rom. xiv, 9, ubi xv- Pevan, dominetur, exstal. et Feuard, minus bene: hunc ex manibus, perperam omissa voce primogenitum. præparasti in revelationem. lumen omnium. , Feuard. marg., Clarom. et Voss. ровні. in omnibus editt. delevi auctoritate cod. Arund. utpote surperfluam et turbantem sensum. hoc verbum solius Vulgatæ Latinæ auctoritate præfixit Feuard. omit- tulit niss, omnes, una cum Græco Lucæ textu. Sed addit Clarom. particulam in ante claritatem. D (65) Christum pati ... remissionem. Addit Fenard. et sic oportebat, ante Christum, et pœnitentiam in aute remissionem. Sed cum exæ voces desint in om- nibus aliis codd. in Eras., Gall., Clarom. et Anglic., imo et in prioribus Feuard. editt., priores autem, et sic oportebat, nec legantur in cod. Cantabrig. posteriores vero iterum omittat Irenæus eundem Lucæ locum repetens infra lib. 1v, cap. 26, idcirco eas, utpote citra auctoritatem additas expunxi. Non tamen eas abfuisse ab Irenæi codicibus hinc con- cludo : non raro enim Scripturæ verba compendio refert. Mere. 1, confirmavil. rund. codd. 8. IREŇÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 4. Et Simeon autem ille; qui responsum acce- 5. Propter quod et Dominus discipulis post re- (65) peccatorum in omnes gentes “., Hic autem (53) Spiritum. Editt, addunt sancium. (54) Dominans. Alii Dominus. Sed prius magis (55) Acceperat. Eras, et Gall, accepit. (56) Hunc manibus primogenitum. Eras., Gall. (57) Parasti... ad revelationem. Clarom. et Arund. (58) Populi tui. Editt. cum Merc. 2, plebis tuæ. (59) Lumen hominum. Sic Clarom. et Voss., cæteri (60) Benedicebat. Sic pro benedixit reposui ex (61) Cognoscet. Ita pro cognoscerct ex Voss. (62) Manifestans. Vocem omnia quæ præmittitur (63) Absconsa. Editt, occulta, (66) Confirmat. Feuard. in marg., Arund. et (67) Jesus est. Christus additur in editt. et A- (68) Eternam. Non exstat in nostris N. T (69) Providens. Hic et alibi pro prævidens.
PG 7:615
951 tñç xɔdlaç aútoū alúviov &vaorhoziv ßasidda, obeh ἐστιν ἐκ τῆς Δαβιδ παρ- Dévou revóuevos. S. IRENEI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS factum est, ut adimpleretur quod dictum est ab A A¤6ìð ó Beòç, ¿x xaproū Isaia propheta: Ecce virgo in utero concipiet "., Seniores autem (29) sic interpretati sunt dixisse Isaiam: Et adjecit Dominus loqui ad Achaz : Pete tibi signum a Domino Deo tno in profundum 217 deorsum, aut in altitudinem sursum (30). Et dixit Achaz: Non postulabo, nec tentabo (34) Dominum. Et dixit : Non pusillum (32) vobis agonem præbere hominibus, et quemadmodum Dominus præstat agonem? Propter hoc Dominus ipse dabit vobis si- gnum. Ecce virgo in ventre accipiet, et pariet filium, et vocabitis (33) nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel manducabit (34): priusquam co- gnoscat aut eligat mala, commutabit (35) bonum : quoniam priusquam cognoscat infans bonum vel malum, non consentiet vequitiæ, uti eligat bonum Diligenter igitur significavit Spiritus sanctus per ea quæ dicta sunt, generationem ejus, quæ est ex Vir- gine, et substantiam, quoniam Deus (Emmanuel enim nomen hoc significat) : et manifestat quoniam hɩ- mo, in eo quod dicit: ‹ Butyrum et mel manduca- 61 > t; et in eo quod infantem nominat eum, et, • priusquam cognoscat bonum et malum; › hæc eniin omnia signa sunt hominís infantis. Quod autein ‹ non consentiet nequitiæ, ut eligat bouuïn, › pro- prium hoc est Dei, uti non per hoc quod manduca- bit (36) butyrum et mel, nude soluinmo:lo eum ho- minem intelligeremus, neque rursus per nomen Emmanuel, sine carne eum Deum suspicaremur. · ἀκούετε δὴ οἶκος Δα- ‹ Audite domus David;ɔ Οδ, ο σημαίνοντος ἦν, significantis erat, quo- ὅτι ἂν ἐπηγγείλατο τῷ nim quem promisit Deus B C 958 David, de fructu ventris ejus æternum suscitatu rum se regem,hic est qui ex Virgine quæ fuit de genere David, generatus est. fractú ventris ejus r6- proprium Virginis præ- Propter hoc enim et de gem promisit, quod erat gnautis; et non de fructu lumborum ejus, nec de fructu renum ejus, quod est proprium viri generan- tis, et mulieris ex viro conceptionem facientis. Cir- cumscripsit (38) igitur genitalia viri in promissione Scriptura : ¡mo vero nec commemoratur, quoniam non ex voluntate (39) viri erat, qui nascebatur. Sta- tuit autem et confirmavit fructum ventris, ut gene- rationem ejus, qui erat futurus ex virgine, pronun➡ tiaret, quemadmodum Elizabeth impleta Spiritu sancto testificata est, dicens ad Mariam : ‹ Bene- dicta ta inter mulieres, et benedictus fructus ven- tris tui *; › significante Spiritu sancto audire vo- lentibus, repromissionem quam repromisit Deus, de fructu ventris ejus suscitare regem, impletam esse in Virginis, hoc est in Mariæ partu. Qui igi- fur transmutant id quod apud Isaiam: Erce ado- lescentula in ventre concipiet; » et Joseph Aliam eum (40) volunt esse, illud transmutent (41) quod est repromissionis, quod apud David positum est ubi promisit illi Deus, de fructu ventris ejus (42) auscitare cornu, Christi regnum (43). Sed non in- tellexerunt : cæterum autem (45) hoc quoque ausi fuissent demutare. deorsum, vel in altitudinem sursum; › significantis * Matth. 1, 22. « Isa. vu, 10 seq. * Cap. XXVII. Sursam. Ita vetus Feuard. cod., Clarom., Voss. el Arund. Hancque genuinam esse Irenæi lectionem putavit Feuard. (quamvis, quod mirum, amplexus non sit) cum ita habere LXX indicet Hieronymus ; quorum lectionem hanc cum Irenão amplexantur veteres, Justinus in Dial., Cyprian. lib. It adv. Jud., cap. 9, Basilius et Cyrillus in hunc Isaiæ locum, ac Ambrosins serm. 8 in psal. cxVIII. marg., Clarom., Voss. et Arund. Cæteri, non pe- lum, el non tentaho. Ali, num pusillum. Priorem lectionem confirmant Cyprian., loco cit., et Tertull. contra Judæos, c. I. marg. et omnibus mss., quia sic etiam legunt Cy- prianus et Tertullianus locis citatis, nec id adeo distat a lectione LXX et reliquorum Græcorum in- terpretum, qui reddiderunt singulariter, xaλfo£i;. medel. modo et apud Cyprianum loco cit. In Eras. et Gall., commutavit. In aliis editt., communicabit. Sed prior lectio magis quadrat ad antecedentia et consequen- tia, et ad verbum Exλéasa, quo utuntur LXX, vel txλéɛtas, ut habent codex Alexaud. Isaiæ vii, et Justinus M, in Dial. p. 290. D « Luc. 1, 42. peditat cod. Clarom. In caeteris omnibus haud recie legitur vel manducat, vel manducabat, apid Theodoretum Dial. 1. tulit; Grace, episy pays. Inptate. Sed palam est Irenæum respicere ad Joan. 1, 13: Neque ex voluntate viri, etc. Deinde jam mo- nui, veteres frequenter scripsisse volumpras pro voluntas; festinantibusque scribis proclive fuisse omittere abbreviationis notam qua designabatur littera m. Sed recte in Claromi., eum. lant. Clarom., ventris tui. In aliis neque txi, neque ejus legitur. Voss. melius, quidquid dicat Grabius, quam ali regis, vel regi. Sensus enim est: promisit Deus Davidi, de fructu ventris ejus suscitaturum se cornu, scilicet Christi regnum. bius, ad evitandam tautologiam, quia mox sequitur quoque. 5. Καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν (37), 5. Et in eo quod dicit: 6. Quod autem dixerit Isaias: ‹ În profundam (29) Autem. Arund. ante. (30) In profundum deorsum, aut in attitudinem (31) Non postulabo, nec tentabo. Sic Fenard. in (32) Non pusillum. Sic Clarom., Arund. et Voss. (35) Vocabilis. Sic pro vocabit reposui ex Feuard. (34) Manducabit. Feuard. in marg. et Voss. co- (35) Commutabit. Ita Clarom. et Arund. quo- (36) Manducabit. Genuinam hanc lectionem sup- (37) Καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν. licrenzi locus habetur (38) Circumscripsit. Id est, removil, e medio sus- (39) Voluntate. Feuard. in marg. et Voss., so- (40) Filium eum. In Anglic. mss., filium ejus. (41) Illud transmutent. Clarom., illud transmu – (42) Ventris ejus. Ita Grab. ex cod. Arund. la (43) Regnum. Sic Feuard. in marg., Clarom. et (44) Antem. Pro etiam, e cod. Voss. posuit Gra-
PG 7:634
063 964 transgressionis factum: sed maledictum primo im- misit in eum, uti secunda increpatió (12) veniret in hominem. Eum enim odivit Deus, qui seduxit bo- minem; ef vero qui'seductas est, sensim paulatim- que misertis est. esset (4) frater ejus? ‹ Nescio, ait: nunquid custos A non interrogavit, sciebat enim eum principem fratris mei sum ego *? › extendeus et multiplicans malum per responsionem. Etenim si malum est occidere fratrem, multo pejus sic audacter et irre- verenter respondere omnia scienti Deo, quasi possit frustrari eum. Propter hoc et ipse maledictionem portavit, quoniam a se peceatum tulit (5), non reve- ritus Deum, neque confusus in fratricidio (6). omnia in contrarium. Ab altero enim seductus sub 'occasione (7) immortalitatis, stalim timore corri- pitur, £t absconditur : non quasi possit effugere Denin, sed confusus, queniam transgressus præ- ceptum ejus, indignus est venire in conspectum et colloquium Dei, ‹ Timer, autem ‹ Bomini initium intelligentiæ *; » intellectus vero transgressionis B fecit pœnitentiam : pœnitentibus autem Jargitur be- niguitaten (8) suam Deus. Etenim per succincte- sium in facto ostendit suam pœnitentiam, foliis A- culneis semetipsum contegens, exsistentibus et aliis foliis multis, quæ minus corpus ejus vexare po- tuissent : condignum' tamen inobedientiæ amictum fecit, conterritus timore Dei; et retundens petulan- tom córuis impetum, quoniam Indolem et puerilem amiserat sensum (9), et în cogitationem pejorum (10) venerat, frenum continențiæ sibl et uxori suæ cir- eumdedit, timens Deum, et adventum ejus exspo- clans, et velut tale quid significans: Quoniam, in- quit, eam quam habui a Spiritu, sanctitatis stołam amisi per inobedientiam, et nunc cognosco quod sim dignus tali tegunrento, quod delectationem qui- dem nullam præstat, mordet autem et pungit cor- pus. Et hoc videlicet semper habuisset indumen- tum, humilians semetipsum, nisi Dominus, qui est misericors, tunicas pelliceas pro foliis ficulneis in- duisset eos. Propter hoc autem et interrogat eos, uti ad mulierem veniret accusatio; et illam rursiis interrogat, uti´ ad serpentem transmitteret causamı (11). Dixit enim quod fuerat factum : < Serpens, ait, seduxit me 222, et manducavi ",» Serpentem vero C ligno vitæ longe transtulit: non invidens ei lignum vitæ, quemadmodum quidam audent dicere(13), sed miserans ejus, ut non perseveraret semper transgres- sor; neque immortale esset quod esset circa euin peccatum, et malum interminabile et insanabilo. Prohibuit autem ejus transgressionem, interponens mortèm, et cessare faciens peccatum, finem infe rens el per carnis resolutionem, quæ fieret in terra: uti cessans aliquando homo vivere peccato, et mo- riens ei, inciperet vivere Deo. 7.¹ Quapropter inimicitiam posujt inter ser- pentem et mulierem, et semen ejus, observantes invicem : illo quidem cui morderetur (14) plants, et potente (15)„calcare caput inimici; altero vero mor- dente, et occidente et interpediente, ingressus bo- minis, quoadusque venit semen prædestinatum cal- care caput ejus, quod fuit partns Mariæ, de quo ait Propheta ¹ª: ‹ Super aspidem et basiliscum ambu - labis, et conculcabis leonem et draconem; › signi- ficans quia illud quod erigeretur et dilataretur ad- versus hominem peccatum, et frigidum reddebat sum, evacuaretur cum regnante morte; et concut- caretur ab eo in novissimis temporibus insiliens hu- mano generi leo, hoc est Antichristus; et draconem illum, serpentem vetustum, alligans et subjiciens potestati hominis, qui fuerat victus, ad calcandam omnem ejus virtutem. Victus autem erat Adam, ablata ab eo omni (16) vita: propter hoc victo rur- sus inimico recepit vitam Adam; ‹ novissima › au- tem e inimica evacuatur mors 16 › quæ primum possederat hominem. Quapropter liberato homine, ‹ filet quod scriptum est: Absorpta est mors iu vi- ctoria; ubi est mors victoria tua? Ubi est mors * Gen. IV, 9. * Cap. XXXVII. 1 Psal. cx, 40 et Prov. 1, 7. " Gen. m, 13. "Cap. XXXVIII. 18 Psal. xc, 13. Cor. xv, 26. in omnib. ms§. partim ex Merc. 2, codd. reposui. In Clarom. le- gitur, a se; in Merc. 2, tulit. In aliis omnibus perperam et sine sensu, ad se peccatum attulit. Genuinam autem esse nostram lectionein demon- strat quod præcedit: malto pejus sic respondere omnia scienti. Deo, quasi possit frustrari, id est fallere eum. Inde ergò maledictionem portavit, quo- niam a se peccatum tulit; id est, quoniam a se pec- catum abstulit, ablegavit, perpetrasse se dissimu- lavit. Arund.. parricidio. interpres. Peritior alter hic prætextum reddidisset. Sed de his monere deinceps superfluum. SHI. florum explicationem habes supra cap. 22, n. 4 : Quoniam, inquit, paulo ante facti (Adamı et D Eva) non intellectum habebant filiorum generationis; oportebat enim illos primo adolescere, dehinc sic multiplicari. Supponit igitur Irenæus, Adamum nọn nisi post lapsum amissa pristina indole puerili adolevisse, et conjugio maturum evasisse. Voss. melius quam alii, pejorem. Voss., causas. Suspicor autein Irenæum Græce scripsisse, altlav, quod melius vertisset interpres, culpam. Clarom, et Voss. Feuard marg. et Voss., andet quidam dicere. In cæteris, quidam dicunt. cui morderetur planta, potens etiam esset, elc. 8. IRENÆT EPISCOPI LUGDUNENSİS ET MARTYRIS 5. º Circa Adam autem nihil tale factum est, sed 6. Quapropter et ejecit eum de paradiso, et a (4) Ubi esset. Abel additur in editt. Sed deest (5) A´se peccatum tulit. Ita partim ex Clarom., (6) Fratricidio. Feuard. in marg., Clarom. et (7) Sub occasione. Sic □pópaciy vertere amal (8) Benignitatem. Aruud., bonitatem. (9) Quoniam indolem el puerilem amiserat sen- (10) Pejorum. Ita Feuard. in marg., Clarom. et (11) Causam. Feuard. in marg., Clarom. el (12) Increpatio. Ita pro increpatione posui ex (13) Quidam audent dicere. Sic cod. Clarom. 'In (14) Morderetur. Clarom., mordetur.. (15) Et potente. Sensus est: cum ille quidem, (16) Omni. Deest in Eras, et Gall.
PG 7:640
1025 CONTRA HÆRESES LIB. IV. 1026 his gratus eis deputatus (97), eum qui est ab co A tia,et hypocrisi ”. Cum a foris enim recte offer percipiat honorem. oblationes enim et illic, oblationes autem et hic : sacrificia in populo, sacrificia in Ecclesia: sed species immutata est tantum, quippe cum jam non servis, sed a liberis offeratur. Unus enim et ¡dem Dominus; proprium autem character servi- Es oblationis, et proprium liberorum, uti et per oblationes ostendatur indicium libertatis. Nihil enim otiosum, nec sine signo, neque sine (98) ar- gumento apud eum. Et propter hoc illi quidem de- cimas suorum habebant consecratas : qui autem perceperunt libertatem, omnia quae sunt ipsorum ad Dominicos deceruunt usus, hilariter et libere dantes ea, non quse sunt minora, utpote majorum tum victum suam mittente in gazophylacium Dei. Abel, quoniam cum simplicitate et justitia offere- .bat : super sacrificium autem Cain non respexit, quoniam cum zelo et malitia, quæ erat adversus fratrem, divisionem habebat in corde, quemadmo- dum occulta ejus arguens Deus ait : « Nonne si recte offeras, recte autem non dividas, peccasti? quiesce ; quoniam non sacrificio placatur Deus. Si enim quis solummodo secundum quod videtur, munde, et recte, et legitime offerre ten- taverit; secundum autem suam animam non recto dividat eam qnæ est ad proximum communionem, neque timorem habeat Dei; non per id quod recte foris oblatum est sacrificium, seducit (5) Deum, Intus habens peccatum; nec oblatio talis proderit ei aliquid, sed cessatio mali, quod est intus con- captum, ne per assimulatam (2) operationem, ma- gis autem peccatum ipsum, sibi homicidam (3) fa- ciat hominem. Propter quod et dicebat Dominus : • Væ vobis, Scribæ et Pharisæi hypocritæ, quo- niam similes estis monumentis dealbatis. Foris euim sepulerum apparet formosum; intus autem plenum est ossibus mortuorum, et universa im- munditia : sic et vos a foris quidem apparetis ho- minibus quasi justi, intus autem pleni estis mali- ” 7 Genes. IV, 7. ת Genes. iv, 7. * 79 Matth. xxiu, 27, 28. Joan. xix, 11. Isa. LXVI, 5. Porro eis, bic scribitur pro, per ea; deputatus su- tem, pro repulalus. Gallas. et Clarom. et Voss. Alii, majorem. 2, ad se ducit; nec male. Arundel. et Voss. homicidam. Voss. melius quam alii, impetus. pendio cital Irenæus, quibusdam omissis. B C re putarentur, similem zelam Cain habebant in semetipsis : propter quod et occiderunt justanı, prætermittentes consilium Verbi, quemadmodum et Cain, Illi enim ait : « Quiesce, › et non assen- sit. Quiescere autem quid est aliud, quam desinere a proposito impetu (4)? Et bis similia dicens. ‹ Pharisme, › inquit, ‹ cæce (5), emunda quod est intus calicis, ut flat et quod foris est, mundum *. Et non audierunt. ‹ Ecce » enim. ait Jeremias, ‹ non sunt oculi tut, nec'cor tuum bonum; sed in cupiditate tua (6), et ad sanguinem justum (7), ut effundas eum, et ad injustitiam, et ad homicidium, ut facias *. » Et iterum Isalas : « Fecistis, › in• quit, ‹ consilium, non per me; et testamentum (8), non per spiritum meum › Ut igitur interior eorum voluntas et cogitatio ad manifestum produ- cta, sine culpa et malum non operantem ostendat esse Deum, eum qui absconsa manifestat, sed non qui malum operetur; cum minime quiesceret (9) Cain, ait ei : « Ad te conversio ejus, et tu domi- naberis ejus ”. › Pilato quoque similiter dicebat : « Nullam haberes potestatem in me, nisi datum (10) tibi fuisset desuper "; concedente Deo semper justum (f†), ut hic quidem ex his quæ passus est et sustinuit, probatus recipiatur; qui autem mali- gnatus est, ex his quæ egit, adjudicatus expellatur. Igitur non sacrificia sanctificant hominem; non enim indiget sacrificio Deus, sed conscientia ejus qui offert, sanctificat sacrificium; pura exsistens, et præstat acceptare Deum quasi ab amico. « Poc- cator autem (12), › inquit, « qui occidit mihi vi- tulum, quasi occidat canem ".) fërt, juste munas ejus purum sacrificium apud Deum deputatum est. Quemadmodum et Paulus 251 Philippensibus ait: Repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quæ a vobis missa sunt (13), odo- rem suavitatis, hostiam acceptabilem, placentem Deo *. › Oportet enim nos oblationem Deo facere, et in omnibus gratos inveniri fabricatori Deo, in sententia pura et fide sine hypocrisi, in spe firma, în dilectione ferventi, primitias earum, quæ sunt Ibid., 26. ** Jerem. xxII, 17. ** [69. xxx, 1. Philip. IV, 18. D in cupiditatem tuam, elę thy nλeoveĘlav cov. justo. in editt., testamenta. (9) (of Quiesceres. Avil, acquiesceg., Voss. et Grab. juxta evang. textom. Reliqui, data. semper Feaard. legendum vuli super. Sensus est, Deum in hac vita potestati atque malitiæ impio- rum justum dimittere. posuit, peccatori, nam in Græco Isaiœ legitur, · δὲ ἄνομος. tus interpres, quæ misistis, 2. Et non genus oblationum reprobatum est; (99) spem habentes; vidua illa et paupere hic to- 5. Ab initio enim respexit Deus ad munera (97) Eis deputatus. Sic om. mss. In editt., ei. (98) Neque sine. Sive simpliciter in Eras., (99) Majorum. Sic Feuard. in marg., Clarom. (4) Seducit. In Eras., Gallas., Arundel, et Merc. (2) Assimulatam. Assimilatam in Feuard. marg., (3) Sibi homicidam. I. e. sui ipsius, vel in seipso (4) Impetu. Sic Feuard. In marg., Clarom. et (5) Pharisæe, inquit, cace, etc. Hæc verba com- (6) In cupidi:a e tua. Editi vŵy Ư codd. sonant, 4. Quoniam igitur cum simplicitate Ecclesia of- (7) Et ad sanguinem justum. Clarom, et sanguine (8) Testamentum. Græce cuvifany, pactum. Sed (11) Concedente Deo semper justum. Frustra pro (12) Peccator autem. Male Fouard, ex vet. cod. (13) Que a vobis missa sunt. Melius vertit Vulga
PG 7:644
1037 CONTRA HERESES LIB. IV. 1058 omnia in omnibus operatur, Deus est; qualis et & secundum id quod suggerebat Spiritus. Secundum quantus est, invisibilis et inenarrabilis est omnibus quæ ab eo facia sunt, incognitus autem nequaquam : omnia enim per Verbum ejus discunt, quia est unus (83) Dous Pater, qui continet omnia, et om- nibus esse præstat, quemadmodum in Evangelio scriptam est : «Deum nemo vidit anquam, nisi unigenitus (84) Filius, qui est in sinu Patris; ipse enarravit ". › hanc igitur rationem invisibilem videbant Denm, quemadmodum Isaias ait : « Regem Dominum Sa- baoth vidi oculis meis "; significans, quoniam videbit oculis Deum homo, et vocem ejus audiet. Secundum hanc igitur rationem et Filium Dei bo- minem videbant conversatum cum hominibus, id quod futurum erat prophejantes, eum qui nondum aderat, adesse dicentes, et impassibilem passibilem annuntiantes, et cum qui tunc in cœlis, in limum mortis descendisse dicentes. Et reliquas autem ejus recapitulationis dispositiones, quasdam quidem per visiones videbant, quasdam per verbum annuntia- bant, quasdam vero per operationem typice signi- Acabant ; quæ quidem videnda erant, visibiliter (92) qui ab initio est cum Patre, qui et visiones pro- pheticas, et divisiones charismatum, et ministeria sua, et Patris glorificationem consequenter et com- posite ostenderit humano generi, apto tempore ad utilitatem. Ubi est enim consequentia, illic et con- stantia : et ubi constantia, illic et pro tempore (85) : B videntes; quæ vero audienda erant, sermone præ- et ubi pro tempore, illic et utilitas : et propterea Verbum dispensator paternæ gratia factus est ad utilitatem hominum, propter quos fecit tantas dis- positiones, hominibus quidem ostendens Deum, Deo autem (86) exhibens hominem: et invisibilita- tem quidem Patris custodiens, ne quando homo fie- ret contemptor Del, et ut semper haberet ad quod proficeret; visibilem autem rursus hominibus per multas dispositioues ostendens Deum, ne in totum deficiens a Deo homo, cessaret esse. Gloria enim Dei vivens homo: vita autem hominis visio Dei. Si enim quæ est per conditionem (87) ostensio Dei vi- tam præstat omnibus (88) in terra viventibus, multo magis ea quæ est per Verbum manifestatio Patris, vitam prastat his qui vident Deum. tura significavit, præformans et præaptans ad id ut subditi Deo simus, futurum autem erat, ut homo per sancti Spiritus beneplacitam videret (89); no- cessario oportebat eos, per quos futura prædicaban- tur, videre Deum, quem ipsi hominibus videndum intimabant ; uti non solum ·licatur (90) prophetice Deus, et Dei Filius, et Filius, et Pater, sed et ut videatur omnibus membris sanctificatis et edoctis ea quæ sunt Dei: ut præformaretur et meditare- tur (91) homo applicari in cam gloriam, quæ po- stea revelabitur his qui diligunt Deum. Non enim solo sermone prophetabant prophetæ, sed et vi- sione, et conversatione, et actibus quos faciebant, Joan. 1, 18. 16 Isa. vi, 5. 17 Deut. 1▼, 24. 21 et seqq. 3 Matth. XVII, 3. C qui est unus. contra omnium Irenæi codd. auctoritatem. porlunilas. Arundel.et Grab.; et sic pro Deum autem, ut vitiose habent reliqua exemplaria, legendum jam monue- rat Georgius Bullus in Defensione fidei Nicænæ pag. 469. res crealas, seu quæ ex rebus creatis colligitur. conantes; quæ vero agenda erant, operatione per- ficientes; universa vero prophetice annuntiantes. Propterea et Moyses transgressori quidem legis po- pulo igneum Deum esse dicebat, igneum a Deo diem superduci eis minitans "; his vero qui erga Deum timorem habebant, « Dominus Deus, › di- cebat, ‹ misericors, et plus, et magnanimus, et ma- gnæ miserationis, et verax, justitiam servans, et misericordiam in millia, auferens injustitias, et ne- quitias, et peccata ¹³, › rens in conspectu, quemadmodum si quis loqna- tur ad amicum suum ". › Moyses vero cupivit manifeste videre eum qui secum loqueretur, et di- ctum est el : ‹ Sta in loco alto petræ, et manu mea contegam super te. Quando vero transierit claritas facies autem mea non videbitur tibi : non enim vi- det homo faciem meam, et vivet **; › utraque si- gnificans, quoniam et impossibilis est homo (94) videre Deum, et quoniam per sapientiam Dei in novissimis temporibus videbit eum (95) homo in altitudine petræ, hoc est, in eo qui est secundum hominem ejus adventu. Et propter hoc facie ad fa- ciem confabulatus est cum eo in altitudine montis, assistente etiam Elia, quemadmodum Evangelium retulit, restituens in fine pristinam repromissio- nem. ** Exod. xxxiv, 6, 7. " Exod. xxxını, 11. ** Ibid. præmeditaretur. Meditaretur hic pro exerceretur, vel exerceret se. Vide col. 510, not. 7. pro impar est, impotens est homo ad, etc. Græce ádú- vató tot) Clarom., Voss. et Arundel. Quam phra- sin haud intelligentes alii scripserunt, impossibile est komini. et Voss., Deum in editt. et Merc. 2. 7. Enarrat ergo ab initio Filius Patris, quippe 8. Quoniam ergo Spiritus Dei per prophetas fo- (83) Quia est unus. Sic Clarom. Reliqui corrupte, D (84) Nisi unigenitus. Nisi omisit Feuard., sed (85) Illic et pro tempore. 1. e. illic et temporis op- (86) Deo autem. Sic Fenard, in marg., Clarom., (87) Quæ est per conditionem. I. c. quæ est per (88) Omnibus. Alias, hominibus. (89) Videret. Subintellige, Deum. 9. Et Verbum quidem loquebatur Moysi appa- (93) mea, tunc videbis quæ sunt posteriora mea; 10. Non igitur manifeste ipsam (96) fsciem Dei (90) Dicatur. Hic pro annuntietur accipitur. (91) Meditaretur. Editt. cum Arund, et Merc: (92) Visibiliter. Deest in Feuard. edit. (93) Claritas. Gloria in Feuard. marg. et Voss. (94) Impossibilis est homo. Sic (Græcorum more, (95) Temporibus …... eum. Diebus in Feuard. marg. (96) Ipsam. Eras. et Gallas., ipsi.
PG 7:649
1061 CONTRA HÆRESES LIB. IV. 1063 ‹ Revelabitur enim ira Dei de cœlo super ominem A ea, quæ est ad Deum, fides hominum aucta est, ad- Empietatem, et injustitiam corum hominum, qui veritatem in injustitia detinent ". › Et quemad- modum ibi in Ægyptios, qui injuste puniebant Israel, vindicta a Deo Rebat; sic et hic, Domino quidem dicenté: ‹ Deus autem non faciet vindi- etam electorum suorum, quicunque clamant ad eum die et nocte? Etiam dico vobis, faciet vindi- ctam eorum cito "; › et Apostolo in ea quæ est ad Thessalonicenses Epistola, ista prædicante: «Si quidem jnstum est apud Deum retribuere retribu- tioneu (36) his qui tribulant vos, et vobis qui tri- bulamini, refrigerium nobiscum, in revelatione Domini nostri Jesu Christi de cœlo cum angelis virtutis ejus, et in flamma ignis, dare vindictam in eos qui non noverunt Deum, et in eos qui non obe- B diunt Evangelio (37) Domini nostri Jesu Christi ; qui etiam pœnas pendent interitus æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit ma- gnificari in sanctis suis, et admirabilis esse omni- bus (38) qui crediderunt › in eum”. CAPUT XXVNI. Insipientes esse qui Christi misericordiam exagge- rantes, judicium lacentes, majoremque novi tesia- menti gratiam spectantes; majoris vero, quam a nobis exigit, perfectionis obliti, alterum Deum a Creatore statuere nituntur. Deo justitia Dei, et illic quidem typice, et tempora- liter, et mediocrius; hic vero vere, et semper, et austerius; ignis enim æternus, et quæ a cœlo re- velabitur ira Dei a facie Domini nostri (quemad- modum et David æfit : « Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam ipso- ruin › ), majorem pœnam præstat iis qui inci- dunt in eam : 23 valde insensates ostendebant presbyteri (39) eos, qui ex his quæ acciderunt his, qui olim Deo obtemperabant (40), tentant alterum Patrem introducere ; e contrario opponentes, quan- ta Dominus (41) ad salvandos ens, qui receperunt eum, veniens fecisset, miserans corum; tacentes autem de-judicio ejus, et quæcunque provenient(42) his, qui audierunt sermones ejus, et non fecerunt, et quoniam expediebat eis, si non essent nati, et quoniam tolerabilius Sodomæ et Gomorrhæ erit in judicio, quam civitati illi quæ non recepit sermo- nes (43) discipulorum ejus. C D "Rom. 1.18. Luc. xvii, 7, 8. "II Thess.1, 6 et xxv, 41. ”Ibid., 34. tribulationem, ut etiam inferius cap. 32, n. 14, el in emendationibus Vulgatæ nostræ edit. legitur. diunt Evangelium. Eras., Gallas. et Feuard. ostendebat presbyter. Merc. 2. deest in Clarom., Voss. et Arundel. ditamentum accipiens Filium Dei (44), ut et homo Aeres particeps Dei; ita et diligentia conversationis aucta est, cum non solum a malis operibus absti‐ nere jubemar, sed ab ipsis (45) cogitationibus, et otiosis dictionibus et sermonibus vacuis, et verbis scurrilibus : sic et pœna eorum, qui non credunt Verbo Dei, et contemnunt ejus adventum, et con- vertuntur retrorsum, adampliata est; non solum temporalis, sed et æterna facta. Quibuscunque enim dixerit Dominus: ‹ Discedite a me, male- dicti, in ignem perpetuum "; »isti erunt semper damnati; et quibuscunque dixerit: Venite, be- nedicti Patris mei, percipite hæreditatem regni, quod præparatum est vobis in sempiternum *; › hì semper percipiunt regnum, et proficiunt (46), cum sit (47) unus et idem Deus Pater, et Verbum ejus, seniper assistens bumano generi, variis quidem dispositionibus, et multa operans et salvans ab initio eos qui salvantur (sunt enim hi qui diligunt Deum, et secundum suum genus sequuntur Verbum Dei), et adjudicans eos qui adjudicantur, id est eos qui obliviscuntur Deuin, et sunt blasphemi, et transgressores ejus verbi. in retici exciderunt sibi, accusantes Dominum quem dicunt sc credere. Quæ enim denotant in Deo, qui tunc temporaliter judicaverit incredulos, et percussit Ægyptios, salvavit autem obedientes; eadem nihilominus recurrent in Dominum, in sem- piternum quidem adjudicantem quos adjudicat, et in sempiterunm dimittentem eos quos dimittit': et invenietur, secunduin illorum verba, maximi pec- cati causa factus his qui in eum immiserunt ma- nus, et pupugerunt eum. Si enim non ita venisset, utique illi Domini sui interfectores facti non fuis- sent : et si non misisset prophetas ad eos, non utique occidissent eos, et apostolos quoque simili- ter. His igitur qui imputant nobis, et dicunt: Si non Ægyptii plagati fuissent, et persequentes Israel præfocati fuissent in mari, non poterat Deus sal- vare populum suum; occurrit illud: Nisi igitur Judæi interfectores Domini facti fuissent (quod quidem abstulit ab eis æternam vitam,), et aposto- los interficientes, et persequentes Ecclesiam, in iracundiæ incidissent profundum, nos salvari non poteramus. Quemadmodum enim illi per Ægyptio- rum, sic et nos per Judæorum cæcitatem accepi- seqq. "Psal. xxxını, 47. "Cap. XLVII. * Matth. minus bene, Deus. Provenient. Fenard. et Voss., proveniunt. subintelligitur ex commate præced. et in eo proficiunt semper; in Arund. et Merc. 2 deest semper. Voss. 1. Cum ergo hic et illic eadem sit in vindicando 2. Quemadmodum enim in novo testamento 268 (36) Retributionem. Editi N. Test. codd. 626fty, (37) Obediunt Evangelio. Eras. et Gallas., au- (38) Omnibus. Arund. et Grab., in omnibus. (39) Ostendebant presbyteri. Sic omnes viss.; at (40) Obtemperabant. Non præmissum in editt. et (41) Dominus. Eras., Gallas., Feuard. et Merc. 2, 3. Etenim hi ipsi, qui a nobis prædicti sunt, hæ- (43) Recepit sermones. Alii, recipit sermonem. (44) Filium Dei. Arund., Filii Dei. (45) Ab ipsis. Malis omisi cum Clarom. et Voss.; (46) Et proficiunt. Sic Clarom. et Voss. In editt., (47) Cum sit. Cum sint in Feuard. marg. et
PG 7:650
1071 Verbo omnia fecit, quemadmodum et Moyses (10) A ait: Dixit Deus: Flat lux, et facta est lux"; › et in Evangelio legimus : « Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil", › et apostolus Paulus similiter: Unus Dominus, una fides, unum baptisma, unus 270 Deus et Pater (11), qui est super omnes (12), et in omnibus nobis ”; › hic primo erit ‹ tenens caput, ex quo totum corpus compactum et connexum, et per omnem jancturam subministrationis in mensura uniuscujusque partis, Incrementum corporis fecit, in ædificationem sui In charitate 7., Post deinde et omnis sermo ei constabit, si et Scripturas diligenter legerit apud eos qui in Ecclesia sunt presbyteri, apud quos est apostolica doctrina, quemadmodum demonstra- vimus *. in duobus populis fuisse docuerunt : unum autem et eumdem esse Deum, qui disposuerit utraque ad utilitatem hominum, secundum quos (13) testa- menta dabantur, qui incipiebant credere Deo, ex ipsa demonstravimus apostolorum doctrina in ter- tio libro : et quoniam non otiose, nec frustra, aut ut obvenit, datum est prius testamentum ; sed Alos quidem quibus dabatur, in servitutem Dei concurvans (14), ad utilitatem eorum (non enim indiget Deus ab hominibus servitutem); typum autem cœlestium ostendens, quoniam nondum po- terat homo per proprium visum videre quæ sunt Dei ; et imagines eorum quæ sunt in Ecclesia præ- figurans, ut firma ea quæ secundum nos est, flat fides; et prophetiam futurorum continens, ut di- sceret homo, præscium esse omnium Deum. B CAPUT XXX||| ". 1073 Quisquis unum Deum utriusque testamenti auctorem esse confitetur, et Scripturas apud Ecclesiæ pro- sbyteros accurate legit, hic vere spiritalis diació pulus est; atque vera agnitione, quæ in sola Ec- clesia catholica reperitur, illustratus, quæcunque de Christo ac novi testamenti libertate prænun - tiarunt prophetæ, perspicit, et recte interpre- lalur. Spiritum Dei, qui ab initio in universis disposi- tionibus Dei adfuit hominibus, el futura annuntia- vit, et præsentia ostendit, et præterita enarrat ; judicat quidem omnes, ipse autem a nemine judi- catur. Nam judicat gentes, ‹ creaturæ magis quam Creatori servientes", » et reprobabili mente universam suam operationem in vanum consumen- tes. Judicat autem etiam Judæos, non perci- pientes Verbum libertatis, neque volentes abire liberos, cum habeant præsentem liberatorem ; sed intempestive extra legem servire simulantes nihil indigenti Deo, et Christi adventum, quem propter salutem hominum fecit, “ non cognoscen- tes : neque intelligere volentes, quoniam duos adventus ejus omnes annuntiaverunt prophetæ : unum quidem, in quo homo in plaga factus est, sciens førre imbecillitatem ", et in pullo asinæ (16) sedens", reprobatus lapis ab ædificantibus (17), et sicut ovis ad victimam adductus ", et per ex- tensionem manuum dissolvens quidem Amalec ", congregans autem dispersos filios a terminis terræ in ovile Patris”, et ‹ recommemoratus mortno- rum suorum qui ante dormierant, et descendens ad eos, uti erueret ens et salvaret eos " (18). › Gen. 1, 3. "Joan. 1, 3. Ephes. v, 5, 6. » Ibid., 46; Coloss. 11, 19. 6 Rom. 1, 25. * Cap. Lill. 61 Cap. LIV. Cap. LV. el sequ. Zach. 1, 9. 67 Psal. cxvii, 23. *Isa. LIII, 7. "Exod. xvII, 11, 7 Isa. xi, 12. "Jerem. XLII, 40. ruinam; in aliis, casum et ruínam. Sed nostra lectio tem Dei priori testamento concurvatos homines magis congruit ad præcedentia. fuisse, ad utilitatem, non ipsius Dei, sed hominum ipsorum ; non enim, inquit, indiget Deus ab kominibus servitutem. Quasi diceret : si Deus bo- mines sub legum suarum jugo curvet, non quod eorum servitute indigeat, sed quia eorum ati- litati consulit. Summatim nimirum hic repetit auctor noster, quod supra capp. 14 et 15 fusius explicuit. Nam postquam ostendit Leum humanis obsequiis haud indigentem, utpote summe divitem, perfectum et sine indigentia; sed servientibus sibi beneficia præstiturum, omni conditioni congruen- Lem el apiam legem conscripsisse; tum cap. 15. n. 2, concludit quod, ubi conversi sunt Israelite in vituli factionem, et reversi sunt animis suis in Ægyptum, servi pro liberis concupiscentes esse,aplam concupiscentia suæ acceperunt reliquam servitutem, a Deo quidem non abscindentem, in servitutis autem jugo dominantem eis. Quæ mire nostram lectionem confirmant: nam quod dicit hic legem in sereitulis jugo dominantem, cap. 38 vocat testamentum illos, quibus dabatur, in servitutem Dei concurvans. Moyses, ex Clarom, posui. Grab. consentiente Voss. Sed repugnant Clarom. aliique omnes codd. tum excusi, tum manu exarati ; imo et ipse Irenæus qui supra lib. 11, cap. 2, n. 6, lib. iv, cap. 20, n. 2, et infra lib. v, cap. 18, n. 2, banc vocem in omnibus codd. omittit. Vide qua supra lib. 11, cap. 2, n. 6, adnotavimus. Arundel. et Merc. 2, non agnoscunt vero codd. Clarom, et Voss. uti nec supra cap. 20, n. 2, ex- staut in ullo exemplari. Nec mirum quod interdum addat, interdum omittat eas voces Irenæus: ple- rumque ex memoria citat. Grab. et om. Anglic., secundum quod; in aliis pe- jus, secundum posi. C Clarom. in que incaute quidem scripsit librarius concurrans; haud dubie tamen quin pro concur- vans; Græce ovɣáµnewy. In aliis omnibus codd. corrupte et sine sensu legitur concurrens; quod etiam recentior quis, sed imperitus, emendator, in cod. Clarom. superscripta littera e super a legi vo- luit. Genuinam autem esse nostram lectionem de- monstrat ipse contextus, ad quem apprime quadrat vex concurvans. Id enim vult Irenæus, in servitu- " "> *Sup. cap. XXVI. Cap. IX Isa. Lill, 5. Cap. LVI. vere recipiens. supra lib. 111, cap. 19, n. 2, habetur, super pulľum asınæ ascendens. et Feuard. 8. IRENA EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 2. Apostoli enim omnes duo quidem testamenta 4. Talis discipulus vere spiritalis recipiens (15) (10) Et Moyses. Sic pro ipse Moyses, vel et ipse (11) Pater. Vocem omnium addunt Feuard. et (12) Omnes. Et per omnia addunt editt, cum (13) Secundum quos. Ita recte Clarom. In Feuard., (14) Concurvans. Hanc lectionem erui ex cod. D (15) Vere spiritalis recipiens. Clarom., spiritalis (16) Asina. Ita ex Clarom. posui pro asini, quia (17) Ab ædificantibus. Ab omittunt Eras., Gallas. (18) Et salvarel cos. Hæc desunt in Clarom. et Voss.
PG 7:658
1083 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 1084 nt virtutes ejus enarrentur *; sed non ut blasphe- ▲ ipsum prædicabatur, quoniam novitas veniet ¡nuo- marent eum, qui hæc fecit, Deus. riem Scripturæ demonstravimus prophetas dixisse, spiritalis vere qui est, interpretabitur, unumquod- que eorum quæ dicta sunt, in quem dictum sit cla- racterem dispositionis Domini, et integrum corpus operis Filii Dei ostendens; semper eumdem Deum sciens, et semper eumdem Verbum Dei cognoscens, etiamsi nunc nobis manifestatus est; et semper eumdem Spiritum Dei cognoscens, etiamsi in no- vissimis temporibus nove effusus est in nos, el a conditione mundi usque ad finem in ipsum humanum genus: ex quo qui credunt Deo, et sequuntur Verbum ejus, percipiunt eam quæ est ab eo, sil- Intem. Qui vero abscedunt ab eo, et contemnunt B præcepta ejus, et per opera sua inbonorant eum qui se fecit, et sententia sua blasphemant eum qui se alu, justissimum adversus se coacervant (83) judicium. Hic igitur examinat omnes, ipse vero a nemine examinatur; neque Patrem suum blasphe- mans, neque dispositiones ejus frustrans, neque patres accusans, neque prophetas exhonorans, aut ab alio Deo dicens eos, aut iterum ex alia et alia substantia fuisse prophetas. CAPUT XXXIV. Adversus Narcionitas, ab uno et eodem Deo prophe- las exstitisse ex eo probat, quod quacunque de Chri- sto novi testamenti libertale ac futura hominum re- novatione prædixerunt, in unum Christum nostrum, a quo impleta sunt omnia, necin alium conveniant. C primo quidem adversus eos qui sunt a Marcione, et adversus eos qui sunt similes illis, ab altero Deo dicentes esse prophetas : Legite diligentius id quod ab apostolis est Evangelium nobis datum, et le- gite diligentius prophetas, et invenietis universam actionem, et omnem doctrinam, et omnen passio- nem Domini nostri prædictam (84) in ipsis. * Si autem subit vos hujusmodi sensus, ut dicatis: 275 Quid igitur (85) Dominus attulit veniens ? cogno- scite quoniam omneul novitatem attulit, semetip- sum afferens, qui fuerat annuntiatus. Hoc enim vatura et vivificatura hominem. Regis enim adven- tus ab his quidem, qui mittuntur, servis prænuntia- tur, propter apparatum et expeditionem eorum qui inciperent (86) suscipere suum Dominum. Cum au- tem venit Rex, et illi prænuntiato gaudio adim- pleti sunt, qui sunt subjecti, et perceperunt eam quæ est ab eo libertatem, et participant visioneın ejus, et audierunt sermones ejus, et fruiti sunt mu- neribus ab eo; non jam requiretur, quid novus (87) attulit rex super eos, qui annuntiaverunt adventum ejus, apud eos videlicet qui sensum habent. Semet- ipsum enim attulit, et ea quæ prædicta sunt bona, in quæ concupiscebant angeli intendere, donavit hominibus. a Domino missi, si non Christus adveniens talis, qualis et prædicabatur, adimplesset eorum serino- nes. Quapropter dicebat : « Ne putetis quoniamı veni dissolvere legem aut prophetas : non veni dissolvere (88), sed adimplere. Amen enim dico vo- bis, donec pertranseat cœlum et terra, iota unum aut unus apex non transiet a lege et prophetis, quoadusque omnia fiant *. » Omnia enim ipse adimplevit veniens, et adhuc implet in Ecclesia, usque ad consummationem, a lege prædictum no- vum lestamentum. Quemadmodum et Paulus apo- stolus ejns ait în ea quæ est ad Romanos : « Nune antem sine lege justitia Dei manifestata est, testifi- cata a lege et prophetis ": Justus enim ex fide vivet (89). Hoc autem, quoniam justus ex fide vivet, per prophetas prædictum fuerat. Regis adventum, et eam libertatem, quæ ab eo da- batur, præevangelizare, et omnia quæ a Christo facta sunt, et sermonem, et opera:ionem (90), et passionem ejus prænuntiare, et novum testamen- tum prædicere (91), si ab altero Deo propheticam inspirationein acceperunt ; ignorantes inenarrabi- lem Patrem, secundum vos, et regnum ejus, et dispositiones ejus, quas Filius Dei veniens in ter- ris implevit? Neque enim casu quodam hæc eve- nisse potestis dicere (92), tanquam a propbetis » Rom. in, 21. Rom. 1, 17. I Petr. II, 9. * Cap. LXVII. " Matth. v, 17, 18. Arund., Voss. ac Clarom., et cum hoc posteriori D cum xatalogat. Reliqui, solvere. lego quæ pro quam. Sic, ni fallor, clarior evadit sensus. Hæc itaque, fidem quæ est in Christo, per appositionem accipienda suut. pro quo in Merc. 2, coarcebant. Sed prior lectio præferenda nullum enim dubium est, ut recle advertit Grabius, Irenæum imitatum esse phrasim Apostoli Rom. 1, §. Merc. 2, prædicatam. et Merc. 2. quo in Merc. scriptum norius. In editt, novi, cod.. Clarom., Voss., Arund. et Grab, juxta Græ- Feuaril. cod., vivit. Sed Irenæum cum Apostoło scripsisse hostat, vivel, ex sequenti periodo liquet. quid dicat Grabius, Clarom., Voss. et Fenard. in marg. At hic in textu male, et a sermone et opera. tione; nec melius Eras., Gall. et Grab., et sermone et operatione. Enumerat enim Irenæus quæcunque a Christo gesta prædixerunt prophetæ, sermonem videlicet ejus, operationem et passionem; quod cum perspicuum adeo sit, mirum qui Feuardentium et Grabium fugerit. quodam hæc erenisse potestis dicere. Ita vetus Feuard. 1 cod., Clarom., Voss. Sed pro his in Eras, et Gall. 45. Et reliqua omnia quæcunque per tantam, se- 4. Dicemus autem adversus omnes hæreticos, et 2. Tunc autem fuissent servi mendaces, et nou 3. Unde autem poterant prædicere prophetæ (83) Coacervant. In Arund. et Voss. coacerbant, (84) Prædictum. Editt. cum Arund., Ottobon, et (85) Quid igitur. Novi additum in editt. ac Arund. (86) Inciperent, Editt. cum Voss., incipient. (87) Norus. Sic Clarom., Arund. et Voss. pro (88) Dissolvere... dissolvere. Sic vetus Feuard. (69) Vivet. Clarom., Arund., Merc. 2, et velus (90) Et sermonem, et operationem. Sic recte, quid- (91) Prædicere. Alias, prædicare. (92) Veniens in terris implevit. Neque enim casu
PG 7:660
1089 CONTRA HERESES LIB. IV. prophets. Unde ergo tre lys quæ tunc quidem non- ▲ dum evenerant (47), incipiebant autem evenire, aut Mater, aut semen ejus divinavit ? B ³ cipalitate quædam dicta, confutati ab iis, quæ In Scripturis de Christi adventu referuntur. Quæ autem sint hæc (18), non jam unum sentiunt, sed alii alia de his ipsis respondent. Si quis enim ex- perimentum eorum volens accipere, separatim in- terroget de aliquo sermone eos, qui excellentes sint apud eos; inveniet alium quidem dicentem de Propatore, id est de Bytho, esse id quod interro- getur; alium vero de Initio omnium, id est, de Unigenito; alterum vero de Patre omnium, hoc cat de Verbo (19); alter rursus dicet de uno Æone corum, qui sunt in Pleromate Æones, dici; alil autem de Christo, et alius de Salvatore. Qui autem illorum peritior est, posteaquam multum tacens protraxerit, de Horo ait dictum esse; alius vero eam, quæ est intra Plenitudinem, Sophiam signif cari; alius vero illam, quæ extra Plenitudinem est, Matrem annuntiari; et alius mundi fabricatorein Deum (20) dicet. Tantæ sunt de uno inter eos di- versitates, de iisdem Scripturis varias habentes sententias; et uno eodemque sermone lecto, uni- versi obductis superciliis agitantes (24) capita, valde quidem altissime se habere sermonem dicunt, non autem omnes capere magnitudinem ejus intel- lectus, qui ibidem continetur; et propter hoc, si. lentium, maximam rem esse apud sapientes. Opor- C tere (22) enim eam, quæ sit sursum, Sigen, per id quod est apud eos silentium, deformari. Sic autem abeunt omnes, quotquot sunt, tantas de uno ge- stantes sententias, in abscondito ferentes secum sua acumina. Cum igitur inter eos convenerit de iis que in Scripturis sunt prædicta, tunc et a nobis confutabuntur. Non enim bene sentientes, interim tamen semetipsos arguunt, de iisdem verbis non consentientes. Nos autem unum et solum verum Deum doctorem sequentes, et regulam veritatis babentes ejus sermones, de iisdem semper eadem dicimus omnes, unum Deum scientes, factorem hujus universitatis, qui prophetas misit, qui eduxit populum de terra Ægypti, qui in novissimis tein- poribus Filium suum manifestavit, uti confunderet D incredulos, et exquireret justitiæ fructum. 44 CAPUT XXXV". 1000 Ab uno et eodem Patre missos esse prophetas, a quo et Christus missus est. altero dicere prophetas, nisi a Patre ejus, neque ab alia et alia substantia (23), sed ab uno et codem Patre, neque alium aliquem ea quæ sunt în hoe mundo fecisse, nisi suum Patrem, docens sic : Homo erat quidam paterfamilias, et plantavit vineam, et sepem circumdedit ei., et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam colo- nis, et peregre profectus est. Cum autem appro- pinquasset tempus fructuum, misit servos suos ad colonos, ut acciperent de fructibus suis. Et coloni, apprehensis servis, unum quidem ceciderunt, alium autem lapidaverunt, alium vero occiderunt. Iterum misit alios servos plures prioribus; et fecerunt eis similiter. Novissime autem misit eis Alium suum unicum (24), dicens: Forte verebuntur (25) filium meum. Coloni vero cuin vidissent filium dixerunt Intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eumi, et habebimus hæreditatem ejus : et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt eum. Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet colo- nis illis? Et dixerunt illi: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis colonis, qui reddent ei fructus temporibus suis. Iterum dicit Dominus : Nunquam legistis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli? ▲ Do- mino factus est, et est mirabilis (26) in oculis nostris. Propter quod dico vobis, quoniam aufere- tur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus (27) ejus". Per quæ ostendit manifeste discipulis suis unum quidem et eumdem patrem- familias, hoc est Deum Patremi, qui per seipsumn omni» facit: varios vero agricolas, quosdam qui- dem contumeliosos, et superbos, et infructuosos, et 278 Domini interfectores; quosdam vero cum omui obedientia reddentes fructus temporibus suis : et eumdem hunc patremfamilias, aliquando quidem mittentem servos, aliquando quidem Filium suum, ▲ quo igitur Patre missus (28) est Filius ad eos colonos, qui interfecerunt eum, ab hoc et servi. Sed Filius quidem quasi a Patre veniens principali auctoritate, dicebat: Ego autem dico vobis Cap. LXX. * Matth. xx1, 33 et seqq. * Matth. v, 22, 28, et seqq. ( tale dicta. bum dicebant Valentiniani Patrem omnium corum, qui post se futuri essent, et initium et formationem uni- versi Pleromatis, sup. lib. 1, cap. 50, n. 1. Ab alia et alia substantia. Ita Grab. ex cod. Voss. In Clarom., ab alia substantia. In aliis, ab aliqua alia substantia. juxta quam fere citatur hic Evangelii locus. Nam in aliis Matthæi codd. haud legitur Eva, unicum, ut nec lows forte, quod mox sequitur. et melioris notæ codd. Clarom., Voss. et ex parte Arund., in quo mirabilis : quorum lectioneni se- quor, non quod Græco Evangelli textui magis con- sentaneam credam; sed quod genuinam Irenæi in- terpretis lectionem esse putem, qui hactenus, ut monui, veterem Italicam secutus est, quæ sic ha- bet. Alia exemplaria cum Vulgata nostra habent : Factum est istud, et est mirabile. 4. Adhuc etiam super hæc dicunt quidem a prin- 4. Quem enim non confutat Dominus, neque »b (17) Evenerant. Al. venerant. (18) Quæ autem sint hæc. Scilicet, a principali- (19) De Patre omnium, hoc est de Verbo. Ver- (20) Deum. Voss. Dominum. (21) Agitantes. Feuard. et Grab., gyrantes. (23) Oportere. Alii, oportet. (24) Filium suum unicum. Sic vetus Italica, (25) Verebuntur. Clarom. reverebuntur. (26) Factus est, et est mirabilis. Ita antiquiores (27) Fructus. Al., fructum. (28) Missus. Feuard. in marg. et Voss., emissus.
PG 7:661
1101 .. CONTRA HERESES LIB. IV. 1108 iç ¿p' july Evros bortabantur homines ju- A nis potestate; læsionem autem et damnum non τοῦ τοιούτου, καὶ διὰ τὴν stiliam agere, bonumque quamlibet (7) infert. Et propter hoc Paulus ait : molàhy dµéderav sięλfoŋy operari (2), sicut per ‹ Omnia licent, sed non omnia expediunt ”; › et ÈXTENTWKÓTWV, xal yvw- multa ostendimus: quia libertatem referens hominis, quapropter et ‹ omnia ps doµévwv dyans, in nobis sit hoc, et pro- licent, » non cogente eum Deo; et id, ‹ non expe- • ¿yabdę Bedę napéoye pter multam negligentiam dit (8), ostendens, ut non ad velamen malitise ab- παρέσχε › TIVOXELVI Tv лpoon- in oblivionem incideri- utamur libertate: non enim hoc expedit. Et iterum τῶν. mus, et consilio egea- ait: Loquimini veritatem unusquisque cum pro- mus bono, propter quod bonus Deus præstavit (3) ximo suo ”ª. › Et : ‹ Omnis sermo malus de ore ve- bonum consilium per prophetas (4). stro non exeat, aut turpitudo, aut vaniloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem nou pertinet (9), sed magis gratiarum actio ". » Et : « Eratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lumen in Domino : quasi Ali¡ lucis honeste ambulate ” : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus et in libidinibns, non in ira et zelo”. Et hæc quidam (10) fuistis (11), men vestrum, dicebat, & coram hominibus, ut videant bona facta vestra, et clarificent (5) Patrem vestrum qui in cœlis est *. » Et : «Attendite vobis, De forte graventur corda vestra in crapula, et ebrie- tate, et sollicitudinibus sæcularibus ". Et : « Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut cum venerit et pul- saverit, aperiant ei. Beatus servus ille, quem, cum venerit dominus ejus, invenerit ita facientem *. Et iterum: Servus qui scit voluntatem domini sui, et non facit, vapulabit multas "(6). Et : « Quid mihi dicitis: Domine, Domine, et non faci- tis quæ dico "?, Et iterum : Si autem dicat servus in corde suo: Tardat dominus meus; et in- cipiat cædere conservos, et manducare, et bibere, et inebriari; veniet dominus ejus in die qua non sperat, et dividet eum, et partem ejus cum hypo- critis ponet ³¹. › Taûta yàp návta tò air- εξούσιον ἐπιδείκνυσι τοῦ ἀνθρώπου, καὶ τὸ συμ- βουλευτικὸν τοῦ Θεοῦ, .. Et omnia talia, quæ li- berum et sua potestatis ostendunt hominem, et quia consilio instruat Deus, adhortans nos ad subjectionem sibi et avertens ab incredulita- ἀποτρέποντος μὲν τοῦ ἀπειθεῖν αὐτῷ, ἀλλὰ μὴ βιαζομένου. te, non tamen de violentia cogens. qui, licet quidem ei, non tamen expedit. Inebedien- tia enim Dei, et amissio boni est quidem in bomi- * Matth. v, 16. Luc. xx1, 34. "I Cor. vi, 12; x, 23. 98 Ephes. iv, 25. VI, 11. **Matth. x, 29. B C sed abluti estis, sed sanctificati estis in nomine Do- mini nostri »., Si igitur non in nobis esset facere hæc, aut non facere, quam causam habebat Aposto- lus, et multo prius ipse Dominus, consilium dare, quædam quidem facere, a quibusdam vero absti- nere? Sed quoniam liberæ sententiæ ab initio est homo, et libera sententiæ est Deus, cui ad (12) si- militudinem factus est; semper consilium datur ei, continere bonum, quod perficitur ex ea, quæ est ad Deum (13) obedientia, liberum et suæ potestatis arbitrium hominis (14) servavit Dominus, dicens: ‹ Secundum fidem tuam flat tibi "; › propriam fidem hominis ostendens. quoniam propriam suam habet sententiam. Et ite- rum : « Omnia possibilia sunt credenti "; et : ‹ Vado, sicut credidisti, fat tibi ‘. › Et omnia ta- lia suæ potestatis secundum fidem ostendunt homi- nem. Et propter hoc is ‹ qui credit ei habet vilam æternam; qui autem non credit Filio, non habet vitam æternam, sed ira Dei manebit super ipsum ®, › Secundum hanc igitur rationem, et suum proprium bonum ostendens Dominus, et sui arbitrii ac sub potestatis hominem significans, dicebat ad Jerusa- lem: « Quoties volui congregare filios tuos, quem- Luc. XII, 35 seqq. ** Ibid. 47. Luc. vi, 46. "Luc.xn, 45, 46. Ibid. 29; v, 4. Ibid. 8. Rom. xi, 13. Cur. Ibid., 23. * Matth. vi, 13. * Joan. 111, 36. in Biblioth. p. 184, et post ouni Grabius, legendum contendit: et quod non expedit; sensus enim est : et id Apostoli dictum: Non expeditl, etc. irrepsisse vocem bonum. Nam in Clarom. et Voss. D dicam. legitur: Prophetæ bonum quidem; in Arund., bo- num quo; in Merc. 2 similiter, bonum quoque. Sed eam vocem a textu ablegandam esse demonstrant tum editt. ac ipsius textus Græci auctoritas, tum ipsa orationis series. rari. Præstavit. Al., præstabit. Per prophetas. Ita juxta Græcum habent Cla- rom., Arund., Voss. et Feuard. vetus cod. Sed in Eras. et Gallas. editt. vitiose legitur, perfectis. Feuardentius vero utrumque perperam jungens, ex- pressit perfectis per prophetas. scilicet anyác. Cæteri, multis. juxta veterem Italicam. Editi vero, pertinent. textum, scriptum in Clarom. (quamvis recentior aliquis, sed imperitus emendator addiderit e, ut legatur quidem). Et sic etiam legitur supra cap. 27, n. 4. Reliqui habent: et hæc quidem. et Merc. 2. Alii, cujus ad. Voss., a Deo. Sed rejicienda videtur hæc lectio. 8. Propter hoc autem et Dominus: ‹ Luceat la- 4. Etenim ipsum Evangelium si noluerit quis se- 5. Et non tantum in operibus, sed etiam in fide (8) Et id, non expedit. Frustra Latinus Latinius (2) Bonumque operari. Alii, bonum quoque ope- (8) Clarificens. Edit., glorifice ex Græco moldás, (7) Non quamlibet. Græce, où tuxoūcav, non mo- (9) Pertinet. Sic mss. omnes (uno excepto Merc.) (10) Et hæc quidam. Ita, juxta Græcain Apostoli (11) Fuistis. Eras. et Gall., fecistis. (12) Cui ad. Sic Feuard. in marg., Clarom., Voss. (13) Ad Deum. Feuard. in marg., Clarom. (14) Hominis. Ita Clarom. et Voss. Alii, komini.
PG 7:662
1005 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 1096 hras, quæ sunt exteriores : ibi erit fletus et stridor A malam suam conversationem non perceperunt Spi dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vero ele- ct¡ *. › Manifeste enim et per hæc verba sua ostendit Dominus omnia, et quoniam unus Rex et Dominus omnium Pater, de quo et antea dixit : • Neque in Hierosolyma jures, quoniam civitas est magni Regis ". Et quoniam ab initio nuptias præparavit Filio suo (60), et propter immensam benignitatem per servos suos vocabat priores ad convivium nuptiarum ; et ubi illi noluerunt obedire, rursus alios servos misit convocans eos, neque sic obedierunt ei, sed et eos qui vocationem an- nuntiabant, lapidaverunt et occiderunt: illos qui- dem perdidit mittens exercitus suos, et civitatem id est, ex universis gentibus ad convivium nuptia- B rum Filii sui convocavit, quemadmodum et per Jeremiam ait : « Et misi ad vos servos meos pro- phetas, dicere: Avertimini unusquisque a via ne- quissima, et meliora facite opera vestra “ > Et rursus per eumdem ‹ Et misi, › inquit, ‹ ad vos omnes servos meos prophetas inter diem et ante lucem, et non obedierunt mihi, neque intenderunt aures ipsorum. Et dices eis hunc sermonem : Hoc genus, quod non obedivit voci Domini, neque ro- cepit disciplinam; defecit fides ex ore ipsorum "., Qui igitur nos per apostolos undique vocavit Domi- nus, hic per prophetas vocabat eos qui olim ſue- runt, queinadmodum ex sermonibus Domini osten- ditur : et non ab alio quidem prophetæ, ab alio autem apostoli, etiamsi variis gentibus præcona- bant; sed ab uno et eodem, alii quidem Dominum annuntiabant, alij autem Patrem evangelizabant: et alii quidem adventum prænuntiabant Filii Dei, alii vero præsentem eum jam his qui longe erant, præconabant. • vocatione (62) et justitiæ operibus adornari, uti requiescat super nos Spiritus Del. Hoc est (63) enim indumentum nuptiarum, de quo et Apostolus ait Nolumus exspoliari, sed superindui, uti absorbeatur mortale ab immortalitate ***. » Qui au- tem vocati quidem sunt ad cœnam Dei, et propter C ritum sanctum, ‹ projicientur, › inquit, ‹ in teno- bras exteriores "., Manifeste ostendens, quod idem ipse Rex, qui convocaverit undique fideles ad nuptias Filii sui, et incorruptibile convivium donaverit, jubeat miui in tenebras exteriores 280 eum, qui non habet (64) Indumentum nu- ptiarum, hoc est contemptorem. Quemadmodum enim in priori testamento ‹ non in multis illorum bene sensit ; sie et hic multi vocati, . pauci electi". Non alius igitur qui judicat Deus, et alius qui convocat ad salutem, Pater : nec alius qui æternum lumen douat, alius vero qui jubet in exteriores mitti tenebras eos, qui non habent in- dumentum nuptiarum. Sed unus et idem Dominus sunt indignos quidem convocans propter immen- sam benignitatem; eos vero qui convocati sunt in- spiciens, si conveniens habeant indumentum, et congruens nuptiis Filii sui : quoniam nihil incon veniens, neque malum placet ei. Quemadmodum Dominus dixit ei qui curatus fuerat : « Ecce sa- nus factus es: jam noli peccare, ne quid deterius tibi fat. Qui enim est bonus, et justus, et mun- dus, et immaculatus, neque malum aliquid, neque injustum, neque abominandum in suo sponsali thalamo sustinebit. Est autem hic Pater Domini nostri, cujus providentia constant omnia, et juseu administrantur omnia : et gratuito quidem donat in quos oportet, secundum autem meritum dignis- sime distribuit adversus (66) ingratos el non sen- tientes (67) benignitatem ejus, justissimus retriba- tor: et propterea ait : « Mittens exercitus suos perdidit interfectores illos, et civitatem illorum in- cendit ". › Exercitum (68) autem ejus inquit, quia omnes homines Dei : « Domini› enim ‹ est terra, et plenitudo ejus, orbis terrarum (69), et omnes qui habitant in ea”. » Et propter hoc Pau- lus apostolus in ea Epistola quæ est ad Romanos, ait : « Non enim est potestas nisi Deo. Quæ au- tem sunt, a Deo ordinatæ (70) sunt. Itaque qui re- sistit potestati, Dei ordinationi resistit : qui autem resistunt, ipsi (71) damnationem sibi acquirunt (72). Principes euim non sunt timori bono operi, et Matth.xxit, 2, el segg. * Matth. v, 35. ** Jerem. xxxv, 15. * Jerem. vII, 25 et seq. 6 II Cor. v, 4. Matth. xxii, 13. "1 Cor. x, 5. 7 Matth. xx, 14. XIII, 1. lib. 11 pro S. Athanasio, nisi quod omittat præposi- D tionem a. Frustra igitur Grabius textum Irenæi bic corruptum esse suspicatur, et forte solam primam litteram a vocis alligatum remansisse. nisì quod eum pro cum incuria scribæ habeat, ut et Voss., Eras.; Gall. et Feuard. At in Arund. et Merc. 2 recte exaratum cum. In Eras. et Gall., præterea deest xos; quod addidit quidem Feuard., sed præpostero ordine. Id nimirum vult Irenæus, necesse esse, præter vocationem, et justitiæ operi- bus adornemur, ut requiescat super nos Spíritus Dei. Juan. v, 14. Matth. xxi, 16 attribuit in. Consonat Arund. quoad vocem in. juxta sacrum textum. Alii, ordinala. minus recte. Hic enim interpres non textum Græ- cum sequitur, sed veterem Italicam, quæ habet ac- quirunt, uti videre est in vetustissimo nostro codice San-Germanensi, jam non semel laudato. (61) illorum succendit; et ex omnibus autem viis, 6. Adhuc etiam manifestavit oportere nos cum (65) Pater Domini nostri, a quo et prophetæ miss! (60) Filio suo. Desunt in Eras. et Gall. (61) Civitatem. Al., civitates. (62) Oportere nos cum vocatione. Sic Clarom., (63) Hoc est. Hoc omittunt Clarom. et Voss. (64) Habet. Editt., habeat. (65) Dominus. Editt., Deus. 7. Psal. (66) Distribuit adversus. Eras., Gall. et Merc. 2, (67) Sentientes. Merc. 2, scientes. (68) Exercitum. Editt. cum Merc. 2, exercitus. (69) Terrarum. Eras. et Gall., terræ. (70) Ordinatæ. Ita Clarom., Arund. et Voss. (71) Ipsi. Deest in Eras. et Gall. (72) Acquirunt. Grab. ex Merc. 2, acquirent; sed
PG 7:683
1159 S. IRENÆI EPISCOPI LUGDUNENSIS ET MARTYRIS 1160 Of to Ovrtov Ond the in secunda ad Corinthios: A confessionem? Quemadmodum ipse dixit: ● Si ζωῆς. Ὁ δὲ κατεργασά- . Ut absorbeatur mor secundum hominem cum bestiis Ephesi pugnavi, μενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦ tale a vita. Qui autem quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ”? Si το Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν perfcit nos in hoc ipsum, enim mortui non resurgunt (92), neque Christus ἀρραβῶνα τοῦ πνεύμα Deus, qui dedit nobis pi- resurrexit; si autem Christus non resurrexit, ina- Toçi çavɛpurtata mapi gnas spiritus "; > ma- nis est prædicatio nostra, inanis est et fides vestra. τῆς σαρκὸς ταῦτα λέγων· nifestissime hoc de car Invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam le- οὔτε γὰρ ἡ ψυχὴ θνητόν, ne dicens : nec enim a- stificamur (93), quod suscitavit Christum, quem non suscitavit. Si enim mortui non resurgunt, neque οὔτε τὸ πνεῦμα. Καταπί- mina mortalis (86'), ne- Christus resurrexit. Si autem Christus non resur- νεται γὰρ τὸ θνητὸν ὑπὸ que spiritus. Absorbetur rexit, inanis est fides vestra: quoniam adhuc estis τῆς ζωῆς, ὅτι μηκέτι autem mortale a vita (87), in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt, in Christo, perierunt. Si in vita hac in Christo spe- (woa, xal&płaptos jével, mortua(89),sed viva et in- rantes sumus tantum, miserabiliores omnibus su- ὑμνοῦσα τὸν εἰς αὐτὸ corrupta perseveraverit, mus hominibus. Nunc autem Christos resurrexit a Toūto xatepyacáµevov h- hymnum dicens Deo, qui B mortuis, primitiæ dormientium : quoniam enim per μᾶς Θεόν. in hoc ipsum perficit nos. hominem mors, et per hominem resurrectio mor- Ut ergo in hoc perficiamur, bene Corinthiis ait : tuorum 1. > Glorificate Deum in corpore vestro "., Deus incorruptibilitatis est effector. sed de corpore carnis dicit hæc, manifeste et in- dubitate, et sine ulla ambiguitate Corinthiis ait : • Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut vita Jesu Christi in corpare nostro manifestetur. Semper enim qui vivimus, in morteın tradimur per Jesum, ut et vita Jesu mani- festetur in carne mortali nostra 47. » Et quoniam spiritus complectitur carnem, in eadem Epistola ait : « Quoniam estis epistula Christi, ministrata a nobis, inscripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus **, › Si ergo nunc corda carnalia capa- cia Spiritus funt; quid mirum si in resurrectione eam, quæ a Spíritu datur, capiunt vitam? De qua resurrectione Apostolus in ea, quæ est ad Philip- penses, ait : ‹ Conformis morti (90) ejus, si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est a mor- tuis “. › In qua igitur alia mortali carne intelligi potest vita manifestari (91), nisi in hac substantia, quæ et mortificatur propter eam, quæ est ad Deum, • II Cor. v, 4, * 1 Cor. v, 20. 11. 5. 301 Cor. xv, 32. ** Ibid., 15 et seqq. C 52 ximus, aut contraria sentientem sibimetipsi Apo- stolum dicent, quantum ad illud, ‹ Caro et san- guis regnum Dei possidere non possunt : > aut iterum malignas el extortas cogentur omnium di- ctorum facere expositiones, ad transvertendam et jımutandam sententiam dictorum. Quid enim di- eere habebunt sanum, si conabuntur aliter inter- pretari hoc quod scribit : ‹ Oportet enim corru- ptibile hoc induere incorruptelam, et mortale hoc induere immortalitatem ; › et : ‹ Ut vita Jesu manifestetur in carne mortali nostra **;, et reli- qua omnia, in quibus Apostolus manifeste et claro resurrectionem et incorruptelam carnis prædicat? Cogentur itaque hæc tanta male interpretari, qui unum nolunt bene intelligere. 33 310 CAPUT XIV. Nisi caro servanda esset, carnem ejusdem substantiæ cum nostra Verbum non assumpsisset; quapro- pler nec per ipsum essemus reconciliati, tiam carnis et sanguinis dixit Apostolus, non pos- sidere (94) regnum Dei, ubique idem Apostolus in MII Cor. Iv, 10, 11. 48 11 Cor. III, 3. Philip. n, 10, * Ibid., 50. Ibid., 53. 11 Cor. IV, 11. Voss. et Grabius. Cæteri perperam, inimortalis. Glaroinont, juxta Græcum. Reliqui corrupte: absor- betur a mortali vita. (89 Jam non mortua. Jam addo ex Claromont. suffragante Græco textu. sunt. In Clarom. legitur, cai honoratus morti; in Arund. ac Merc. 2, cooperatus mortis ; et in Voss. pejus, commemoratur. Suspicio auimui subit, in- terpretem, vel priores librarios ex vitiosa Scripturæ versione scripsisse, cooneratus morti : nam ita ha- bet vetus noster San Germanensis, et Regius D. Pauli Epistolarum codex. Huic vero spuriæ versioni occasionem dedisse videtur το συμμορφιζόμενος, quam pro svµpopqoúμɛvos habent quidam codices, et Alexandrinus. Nami pro συμμορφιζόμενος impru- Cóμsvog, verterit, aut vertendi occasionem præbue ril, cooneratus. Quam vocein haud intelligentes (nec certe culpa eorum erat) Irenæi scribæ, tam misere deformarunt. Sic conjicio; sed quidquid sit de conjectura, vera Pauli, imo et Irenæi lectio est, conformis, vel conformatus. omnia, usque ad tertiam periodum capitis sequen - lis, sed quoniam ab initio vocalis est, supina scri- bæ negligentia omissa sunt in cod. Clarom. Grab. habet, testificati sumus; quam quidem verain esse D. Pauli lectionem puto. Sed cum huic repu- gnent alia Irenæi exemplaria, testificamur retinen- dum esse duxi. (94). Possidere. Eam addunt Ottob., Arund., Merc. 2 et Grab. (88) σὰρξ νεκρά, ἀλλὰ quando el caro jam non 4. Quoniam autem non de alio quodam corpore, 5. In his igitur omnibus, quemadmodum prædi- 1. Quoniam autem non adversus ipsam substan- (86) Mortalis. Ita Fenard. in marg., Clarom., D dens quispiam male legens, vel scribens ouμpopti (87) Absorbetur autem mortale a vita. Sic solus (88) "Οτι μηκέτι. Legit interp. ὅτε. (90) Conformis morti. Hic mss. omnes corrupti (91) Potest vita manifestari, etc. Hæc sequentia (92) Resurgunt. Resurgent in Arund, et Merc. 1. (93) Testificamur. Solus Arundel. quem sequitur
PG 7:687
1169 CONTRA HÆRESES LIB. V. 1170 unicus et solus´est, qui nos in Christo dilexit, A ab hæreticis inventum, incognitum Patrem? Et quo- præcepta dedit, et remisit nobis peccata: cujus Fitiam et Verbum sese Christus probavit, cum peccata condonaret. μιουργός, ὁ κατὰ μὲν τὴν miurgus, qui secundum ἀγάπην Πατὴρ, κατὰ δὲ dilectionem quidem, Pa- τὴν δύναμιν Κύριος, κατὰ ter est; secundum au- & thy coplav moinths xal tem virtutem, Dominus; πλάστης ἡμῶν. secundum autem sapien- tiam, factor et plasmator noster: cujus et præce- ptum transgredientes, inimici facti sumus ejus. Et propter hoc in novissimis temporibus, in amicitiam restituit nos Dominus per suam incarnationem, ‹ mediator Dei et hominum ** › factus; propitians quidem pro nobis Patrem, in quem peccaveramus, et nostram inobedientiam per suam obedientiam consolatus; nobis autem donans eam, quæ est ad factorem nostrum, conversationem et subjectionein. Quapropter et in oratione dicere nos docuit : ‹ Et remiue nobis debita nostra 81 ;▸ utique quoniam hic est Pater noster, cujus eramus debitores, trans- gressi ejus præceptum. Quis autem est hic? Utrumne incognitus aliquis, et nulli nunquam (51) præce- plum dans Pater? An vero qui a Scripturis prædica- tur Deus, cui et debitores eramus, transgressi ejus præceptum? Datum est autem præceptum ho- mini per Verbum: ‹ Audivit enim Adam, ait, vo- cem Domini Dei *. ; Bene igitur Verbum ejus ad hominem dicit : ‹ Remittuntur tibi peccata "; › ¡dem ille, in quem peccaveramus in initio, remis- sionem peccatorum in fine donans. Aut si alterius quidem transgressi sumus præceptum, alius autem erat qui dixit : Remittuntur tibi peccata tua; › neque bonus, neque verax, neque justus est hujus- modi. Quomodo enim bonus, qui non ex suis do- nat? Aut quomodo justus, qui aliena rapit? Quo- modo autem vere (52) remissa sunt peccata, nisi ille ipse, in quem peccavimus, donavit remissio- šem, ‹ per viscera misericordiæ Dei nostri, in qui- bus visitavit nos › per Filium suum ? B C modo eum, qui initio tunc (53) (non cognoscebatur ab eis, glorificabant? Manifestum est ergo, quoniam eum, qui a lege et 314 prophetis (54) prædicatus est Deus, glorificabant Israelitæ, qui et est Pater Domini nostri et propter hoc docebat homines in sensu (55) per ea signa, quæ faciebat, dare gloriam Deo. Si autem ab altero quidem Patre ipse venis- set, alterum autem Patrem glorificabant homines videntes ejus virtutes; ingratos eos in eum Patrem, qui miserat curationem, efficiebat. Sed quoniam ab eo, qui est (56) Deus, unigenitus Filius venerat ad salutem hominum, et incredulos per eas quas fa- ciebat virtutes, provocabat dare gloriam Patri; et non recipientibus adventum Filii ejus, et propter hoc non credentibus, quæ ab eo flebat remissioni, Pharisæis dicebat : « Ut sciatis quoniam potesta- tem habet Filius hominis remittere peccata ;) et hoc cum dixisset, jussit paralyticum hominem tollere grabatum, super quem jacebat (57), et ire in domum suam per hoc quod efficit (58), con- fundens incredulos, et significans quoniam ipse est vox Dei, per quam accepit homo præcepta, quæ supergressus est, et factus est peccator; ex pecca- tis enim paralysis subsecuta est. 86 curavit, semetipsum autem manifeste ostendit quis esset. Si enim nemo potest remittere peccata, nisi solus Deus; remittebat autem hæc Dominus, et curabat homines: manifestum, quoniam ipse erat Verbum Dei, Filius hominis factus, a Patre pote- statem remissionis peccatornm accipiens, quouiam homo, et quoniam Deus (59) : ut quomodo (60) ho- mo compassus est nobis, tanquam Deus misereatur nostri, et remittat nobis debita nostra, quæ factori nostro debemus Deo. Et propter hoc David {præ- dixit : ‹ Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus homo, cui non imputavit Domiuus peccatum *7., eam, quæ per adventum ejus est, remissionem præmonstrans, per quam delevit chirographum debiti nostri (61), ‹ et affixit illud cruci * : a uti quemadmodum per. lignum facti sumus debitores Deo, per lignum acci- piamus nostri debiti remissionem. inquit, populi clarificaverunt Deum, qui dedit po- testatem talem hominibus *. Quem igitur Deum clarificaverunt circumstantes populi? Nunquidnam D Gen. ш, 8, 10. 8. 88 I Tim. 11, 5. 81 Matth. vi, 12. 83 Matth. 1%, 2. * Luc. 1, 78. * Matth. 18,. Matth. 1x, 6. 87 Psal. xxxi, 1, 2. 88 Coloss. 11, 14. quæ recentioris cujuspiam emendatio esse videtur, cai displicuit duplex negatio, Græcorum more. minus placet. in vet. Feuard. cod., initio tamen; in reliquis, in tolum. Eras., Gallas. et Feuard., in lege a prophetis. sensibiliter, manifeste, etc. Voss. Alii perperam, a quo; Feuard. vero pro more, haud eerte probando, utramque lectionem jungens,. cæteris pejus scripsit: qui est, a quo. loco istarum, habent Merc. 2 codd. quibus quoad vocem quod consentiunt Arundel, et Merc. 1. Alii male, propter hoc quidem efficil. modo homo, et quomodo Deus. quomodo. tus Feuard. cod. Cæteri perperam sira. debila no- 1. Ἔστι δὲ οὗτος ὁ Δη 1. Est autem hic Der 3. Peccata igitur remittens, bominem quidem 2. Quapropter et curato paralytico, « Videntes, 4. Hoc et per alios quidem n¡ultos, jam autem et (31) Nulli nunquam. In Arund., nulli, inquam, (52) Vers. Eras., Gallas. et Feuard., recte, quod (53) Initio tunc. Ita Clarom.; in Voss., initio tum; (54) A lege et prophetis. Sic omnes fere mss. At (55) In sensu. Id est, ut recte explicat Grab., (56) Qui est. Ita vetus Feyard. cod., Clarom. et (57) Super quem jacebat. Unicam vocem suum, (58) Per hoc quod efficit. Sic Clarom. et Voss.,. (59) Quoniam homo, et quoniam Deus. Alii, quo-. (60) Ut quomodo. Eras., Gallas. et Fenard., et (61) Debiti nostri, Sic Clarom., Arundel, et ve-
Continue reading PG 7: Analysis Libri Quarti →≣ entire volume