Diplomatic text · scholarios OCR (cleaned, language-split) — OCR floor from page-view (coverage fill) — PG column chips mark the printed columns.
col. 967–968page 1 of 81
PG 16:96710. Οὐαί σοι πόλις, 11. Ἐν δυνάμει, ΤΟ ΠΒΡΑΙΚΟΝ.
81. "Azd xapziy yetgüy ades. lises sa
Tloosíoug üb vamztvobg xxümuévue.
8.
9. Meszupüy Moog. xaxuDfjssa E
40. Hgocyet à yopyeucápevos cis soglav.
M1. Ev cix 6x0.
[E
44. Kal &vinzos mà Xajsst.
Tà yevópzva, &XX obi cà isóeva.
15.
Ob yàp bxissatat AmeMOsy elg mdny.
46. Ojaf cot Y8.
1T. Mexà. àvépazatias.
49. "Apyüguy 85 ebyprasiset els pr
90. Mi] Yabopfists. 6. "Ebóün 6 duy &y Üjesc uedots.
Kok sodstot iv sameteip xaüd- Goyzat,
8. Bi0pov.
9. "E&nipoy Müoug Gurmovmütysscu.
40.Ka meplossit zi dép sagiz.
M. "Ev o) dioprsuip.
43. Tlepip£peta.
44. Kay 6 üopov movet 2óous.
TU sb vevógievov , xal cl. «b Bodpeyov.
15. Ty &cgpévtoy xaxájcet, "A4- Ac, Gv &gpóva xoxóset,
"Os oix Érwa «00 nopsuÜRvat cl bv. AKYAAE, AQUILA. V. 43. X., 0ópu6oz. Videm. Hieronymus vero dicit: * Sive ut Symmachus transtulit, tumulius, et quddam verborum inconstantia. »
V. A4. X., xo ávónoc etc. Sic ed. Rom. et Drus.
lUid. Z., «à yevópeva ete. lidem.
V. 45. "A4, y dopóvu ete. Drus, et ed. Romi.
Ihid. X., ob yàp Emíacaex: eic. Drusius. et editio Romana.
V. 16. X., o0 etc. lidem.
V. 47. X, pesi àvópzaQ fac. lidem,
V. 19, X., áprégtov eic. lidem.
V. 90. X., uii Aoxopfjns. lidem.
Ibid. ^A., xe «à msepuzá. lidem. mb mus w5 jm 0d 2x TUN CUEU yu 2 wm eme murem pend tow DUW-Dy) TOW Uv ny 5 Tu wb mE-TueD ma wenpey po 6 T2» Don wy mmo am 7 VERSIO HEBRAICI TEXT. 1. Profecto. bonus Israeli Deus siundis corde, Hierom., attamen - bonus est lsrael Deus his qui mundo sunt corde. 2. Quasi nihil effusi sunt gressus mei, Hieron., pene effusi sunt gressus mei. 1. Quam bonus Israel Deus his qui recto sunt corde.
2. Pene effusi sunt gressus mei.
4. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum iu plaga eorum.
5. In labore hominum non sunt, ei cum hominibus non flagellabuntur.
6. Ideo tenuit eos. superbia, operü sunt iniquitate et impietate sua.
7. Prodiit quasi ex adipe iniqui las eorum. (00 AQUILA. AQUILA. 6. Positum stultum in diguitate sublimi.
Et divites sedere deorsum.
8. Foveam.
9. Qui transfert, lapides affigour.
10. Et post industriam sequetue sapientia. Noto et varis lectiones ad Psalmum LXXI. In ms. tamen Eusebii Coisliniano, quem in edendo ejus in Psalinos Commentario secuti sumus, legitur, ἕως οὗ ἡ σελήνη, usquequo [una, vel, donec erit luna, Que lectio optime quadrat, et. forte. melius quam altera : utraque lamen eodem recidit. Symmaehus, qui *73 vertit, παλαίωσις, ex noa. deduxit. [solum οὐ respondet hebraico *z2 non; et hoc a τὰς dice, nba παλαισοῦθαι. Drach.]
V. 9. "A., εἰς mpósermoy αὐτοῦ ete. Eusebius.
V. 10. Δ. E., βασιλεῖς Xa6X xoi Σαδά. Sic Eusebius, qui adjicit, primas litteras utriusque vocis Xa6á , pronuntiatione quidem easdem esse, sed elementorum forma diflerre, ac primum nomen per Xévw,:Sen scribi, secundum vero per Xóm, iud GA VANUS NIMMSEEUETKE ᾿ς deserto. ὃν Quie ascendit de. deserto. Deticiis affluens, innixa. wi te. Sub arbore malo suscitavi te. lbi corrupta est, 6. Ponc me. it mors dilectio. Quia fortis esl ut mors dilectio. unz ignis, Lampades cjus, lampades iguis. ir omnem sub. 7. SI dederithomo omuem sub- [s staitiam domus sum, AQUILA,
10. Οὐαί σοι πόλις,
11. Ἐν δυνάμει,
ΤΟ ΠΒΡΑΙΚΟΝ.
81. "Azd xapziy yetgüy ades.
lises sa
Tloosíoug üb vamztvobg xxümué-
vue.
8.
9. Meszupüy Moog. xaxuDfjssa
E
40. Hgocyet à yopyeucápevos cis
soglav.
M1. Ev cix 6x0.
[E
44. Kal &vinzos mà Xajsst.
Tà yevópzva, &XX obi cà isó-
eva.
15.
Ob yàp bxissatat AmeMOsy elg
mdny.
46. Ojaf cot Y8.
1T. Mexà. àvépazatias.
49. "Apyüguy 85 ebyprasiset els
pr
90. Mi] Yabopfists.
6. "Ebóün 6 duy &y Üjesc ue-
dots.
Kok sodstot iv sameteip xaüd-
Goyzat,
8. Bi0pov.
9. "E&nipoy Müoug Gurmovmütyss-
cu.
40.Ka meplossit zi dép
sagiz.
M. "Ev o) dioprsuip.
43. Tlepip£peta.
44. Kay 6 üopov movet 2ó-
ous.
TU sb vevógievov , xal cl. «b Bod-
peyov.
15. Ty &cgpévtoy xaxájcet, "A4-
Ac, Gv &gpóva xoxóset,
"Os oix Érwa «00 nopsuÜRvat cl
bv.
AKYAAE,
AQUILA.
V. 43. X., 0ópu6oz. Videm. Hieronymus vero dicit:
* Sive ut Symmachus transtulit, tumulius, et qud-
dam verborum inconstantia. »
V. A4. X., xo ávónoc etc. Sic ed. Rom. et Drus.
lUid. Z., «à yevópeva ete. lidem.
V. 45. "A4, y dopóvu ete. Drus, et ed. Romi.
Ihid. X., ob yàp Emíacaex: eic. Drusius. et editio
Romana.
V. 16. X., o0 etc. lidem.
V. 47. X, pesi àvópzaQ fac. lidem,
V. 19, X., áprégtov eic. lidem.
V. 90. X., uii Aoxopfjns. lidem.
Ibid. ^A., xe «à msepuzá. lidem.
mb mus w5 jm 0d
2x
TUN CUEU yu 2
wm eme murem pend
tow
DUW-Dy) TOW Uv ny 5
Tu wb
mE-TueD ma wenpey po 6
T2» Don
wy mmo am 7
VERSIO HEBRAICI TEXT.
1. Profecto. bonus Israeli Deus
siundis corde, Hierom., attamen -
bonus est lsrael Deus his qui
mundo sunt corde.
2. Quasi nihil effusi sunt gres-
sus mei, Hieron., pene effusi sunt
gressus mei.
1. Quam bonus Israel Deus his
qui recto sunt corde.
2. Pene effusi sunt gressus mei.
4. Quia non est respectus morti
eorum, et firmamentum iu plaga
eorum.
5. In labore hominum non sunt,
ei cum hominibus non flagella-
buntur.
6. Ideo tenuit eos. superbia, o-
perü sunt iniquitate et impietate
sua.
7. Prodiit quasi ex adipe iniqui
las eorum.
(00 AQUILA.
AQUILA.
6. Positum stultum in diguitate
sublimi.
Et divites sedere deorsum.
8. Foveam.
9. Qui transfert, lapides affigo-
ur.
10. Et post industriam sequetue
sapientia.
Noto et varis lectiones ad Psalmum LXXI.
In ms. tamen Eusebii Coisliniano, quem in edendo
ejus in Psalinos Commentario secuti sumus, legi-
tur, ἕως οὗ ἡ σελήνη, usquequo [una, vel, donec erit
luna, Que lectio optime quadrat, et. forte. melius
quam altera : utraque lamen eodem recidit. Sym-
maehus, qui *73 vertit, παλαίωσις, ex noa. deduxit.
[solum οὐ respondet hebraico *z2 non; et hoc a τὰς
dice, nba παλαισοῦθαι. Drach.]
V. 9. "A., εἰς mpósermoy αὐτοῦ ete. Eusebius.
V. 10. Δ. E., βασιλεῖς Xa6X xoi Σαδά. Sic Eu-
sebius, qui adjicit, primas litteras utriusque vocis
Xa6á , pronuntiatione quidem easdem esse, sed ele-
mentorum forma diflerre, ac primum nomen
per Xévw,:Sen scribi, secundum vero per Xóm,
iud GA VANUS NIMMSEEUETKE
᾿ς deserto. ὃν Quie ascendit de. deserto.
Deticiis affluens, innixa.
wi te. Sub arbore malo suscitavi te.
lbi corrupta est,
6. Ponc me.
it mors dilectio. Quia fortis esl ut mors dilectio.
unz ignis, Lampades cjus, lampades iguis.
ir omnem sub. 7. SI dederithomo omuem sub-
[s staitiam domus sum,
AQUILA,
col. 969–970page 2 of 81
PG 16:969ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Αμήν, ἀμήν. 20. Επετελέσθησαν προσευχαί Δαυίδ υἱοῦ Ἰεσσαί. σ. 19. Γένοιτο, γένοιτο. 20. Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυίδ τοῦ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Ανεκεφαλαιώθησαν προσευ υἱοῦ Ἰεσσαί. Ε', ἀνεκεφαλαιώθησαν χαὶ Δαυίδ υἱοῦ Ιεσσαί. προσευχαὶ Δαυίδ υἱοῦ Ιεσσαί. 12. Σ., ὅτι ἐξελεῖται ν. 14. Α., καὶ τιμηθήσεται Τὸ Ἑβρ. Υ. Σ., διαπρέψει Α., Σ., ἔσται τὸ ὄνομα Τὸ εὐλογημένον παρ' οὐδένα κεῖται, οὔτε ἐν τῷ ἐξαπλῷ, οὔτε παρ' Εβραίοις. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Πλὴν ὄντως ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. 2. Παρ' οὐδὲν ἐλύθη τὰ ὑπορ θοῦντά με. 4. Ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο περί θα νάτου, στερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα αὐτῶν. 5. Ἐν ταλαιπωρίᾳ ἀνδρὸς οὐκ ἐγένοντο, οὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων ἐπλήσσοντο. 6. Υπερηφανίαν ἡμφιάσαντο, ἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες. 7. Προέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. στιχηρῶς Α., πεπ-. ν. Σ., ἐπετελέσθησαν Ο. 1. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. 2. Παρ' ὀλίγον εξεχύθη τὰ δια βήματά μου. 4. Οτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. 5. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. 6. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο άδι χίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐν μέσῳ ἀνθρώπων. 7. Εξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν.
19. Amen, amen. 20. Completae sunt orationes David Gilii Jess. 19. Fiat, fiat. 20. Defecerunt laudes David fi lii Jessæ. V, recognita sunt ora tiones David filii Jessæ. 20. Recognitæ sunt orationes David filii Jessæ. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXI. Sade etc., quæ fusius ibi ille prosequitur. Verum memoriæ lapsu ibi Sade pro Sumech scripsisse vi detur; nam ND legitur: non enim potest id libra rio adscribi. V. etc. Eusebius. etc. Lectio Aquila ex Eusebio et Drusio; Symmachi ex Eusebio tantum. V. 15. etc. Ex Drusio et Eusebio. 16. etc. Sic unus codex. V. 17. etc. Coislin. unus. Ibid. Hæc nota apud Theodoretumn I e., Illud, benedictum, apud nemi pem exstat, neque in Hexaplo, neque apud Hebræos. 1. Utique vere bonus Deus Israeli mundis corde. 2. Pene soluta sunt quæ me di rigebant. 4. Quia non recogitabant de morte, firma enim erant vestibula corum. 5. In miseria viri non fuerunt, neque cum hominibus percutie bantur. 6. Superbiam induerunt, depo sita ex iniquitate habentes. V. 18. Lectionem Hebraicam Græcis characteri bus, et lectionem aliorum interpretum habet Col bertinus scriptus. illi pro m' in Hexa plis locum habuisse, suadetur ex multis Hesaiæ locis infra, ubi II occurrit, ad formam Hebraicarum litterarum sic expressum. Hac de re in Prælimina ribus. V. 19. Has lectiones exhibet Eusebius. Vide supra. 20. etc. Hoc alii quasi par tem psalmi habuerunt; alii notam extra psalinum esse putabant, ut ait Eusebius, qui priorem sen tentiam amplectitur. [Lectionem Aquile adjecimus ex Origenis operibus. "DRACH.] 1. Quam bonus Israel Deus, his qui mundo sunt corde. 2. Pene effusi sunt gressus mei. 4. Quia non est respectus in morte eorum, et firmamentum in flagello eorum. 5. In laboribus hominum non sunt, et cum hominibus non fla gellabuntur. 6. Ideo tenuit eos superbia, operti sunt iniquitate et impietate sua. 5. In medio hominum. 7. Prociderunt a pinguedine o culi corum. 7. Prodiet quasi ex adipe ini quitas corum.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
19. Αμήν, ἀμήν.
20. Επετελέσθησαν προσευχαί
Δαυίδ υἱοῦ Ἰεσσαί.
σ.
19. Γένοιτο, γένοιτο.
20. Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυίδ τοῦ
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
20. Ανεκεφαλαιώθησαν προσευ
υἱοῦ Ἰεσσαί. Ε', ἀνεκεφαλαιώθησαν χαὶ Δαυίδ υἱοῦ Ιεσσαί.
προσευχαὶ Δαυίδ υἱοῦ Ιεσσαί.
12. Σ., ὅτι ἐξελεῖται
ν. 14. Α., καὶ τιμηθήσεται
Τὸ Ἑβρ.
Υ. Σ., διαπρέψει
Α., Σ., ἔσται τὸ ὄνομα
Τὸ εὐλογη
μένον παρ' οὐδένα κεῖται, οὔτε ἐν τῷ ἐξαπλῷ, οὔτε
παρ' Εβραίοις.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Πλὴν ὄντως ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ
Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν.
2. Παρ' οὐδὲν ἐλύθη τὰ ὑπορ
θοῦντά με.
4. Ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο περί θα
νάτου, στερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα
αὐτῶν.
5. Ἐν ταλαιπωρίᾳ ἀνδρὸς οὐκ
ἐγένοντο, οὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων
ἐπλήσσοντο.
6. Υπερηφανίαν ἡμφιάσαντο,
ἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες.
7. Προέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
στιχηρῶς
Α., πεπ-.
ν. Σ., ἐπετελέσθησαν
Ο.
1. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς,
τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν.
2. Παρ' ὀλίγον εξεχύθη τὰ δια
βήματά μου.
4. Οτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν
τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα
ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν.
5. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ,
καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθή
σονται.
6. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς
ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο άδι
χίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
5. Ἐν μέσῳ ἀνθρώπων.
7. Εξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος
ἡ ἀδικία αὐτῶν.
19. Amen, amen.
20. Completae sunt orationes
David Gilii Jess.
19. Fiat, fiat.
20. Defecerunt laudes David fi
lii Jessæ. V, recognita sunt ora
tiones David filii Jessæ.
20. Recognitæ sunt orationes
David filii Jessæ.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXI.
Sade etc., quæ fusius ibi ille prosequitur. Verum
memoriæ lapsu ibi Sade pro Sumech scripsisse vi
detur; nam ND legitur: non enim potest id libra
rio adscribi.
V. etc. Eusebius.
etc. Lectio Aquila
ex Eusebio et Drusio; Symmachi ex Eusebio tantum.
V. 15. etc. Ex Drusio et Eusebio.
16. etc. Sic unus codex.
V. 17. etc. Coislin. unus.
Ibid. Hæc nota apud Theodoretumn
I e., Illud, benedictum, apud nemi
pem exstat, neque in Hexaplo, neque apud Hebræos.
1. Utique vere bonus Deus
Israeli mundis corde.
2. Pene soluta sunt quæ me di
rigebant.
4. Quia non recogitabant de
morte, firma enim erant vestibula
corum.
5. In miseria viri non fuerunt,
neque cum hominibus percutie
bantur.
6. Superbiam induerunt, depo
sita ex iniquitate habentes.
V. 18. Lectionem Hebraicam Græcis characteri
bus, et lectionem aliorum interpretum habet Col
bertinus scriptus. illi pro m' in Hexa
plis locum habuisse, suadetur ex multis Hesaiæ locis
infra, ubi II occurrit, ad formam Hebraicarum
litterarum sic expressum. Hac de re in Prælimina
ribus.
V. 19. Has lectiones exhibet Eusebius.
Vide supra.
20. etc. Hoc alii quasi par
tem psalmi habuerunt; alii notam extra psalinum
esse putabant, ut ait Eusebius, qui priorem sen
tentiam amplectitur. [Lectionem Aquile adjecimus
ex Origenis operibus. "DRACH.]
1. Quam bonus Israel Deus, his
qui mundo sunt corde.
2. Pene effusi sunt gressus mei.
4. Quia non est respectus in
morte eorum, et firmamentum in
flagello eorum.
5. In laboribus hominum non
sunt, et cum hominibus non fla
gellabuntur.
6. Ideo tenuit eos superbia,
operti sunt iniquitate et impietate
sua.
5. In medio hominum.
7. Prociderunt a pinguedine o
culi corum.
7. Prodiet quasi ex adipe ini
quitas corum.
col. 971–972page 3 of 81
TO EBPAIKON. עברו משכיות לבב 8, 9 ומיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו : שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ 11 ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון 15, 14 אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי : ואהי נגוע כל- היום ותוכחתי לבקרים 16 ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני 17 עד אבוא אל-מקדשי - אל אבינה לאחריתם 20-18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות : איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות : כחלום מהקיץ HEXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT. TO EBPAIKON Ελληνικοῖς γράμμασι. 8, 9. 11. 13, 14. ΑΚΥΛΑΣ. Παρῆλθον σκοπιάς καρδίας. 8, 9. 11. 13, 14. Πλὴν κενῶς ἐκαθάρισα τὴν καρδίαν μου 16. 16. 17. 18-20. 18-20. VERSIO HEBRAICI TEXT. Transierunt imaginationes cor- dis. Hieron., transierunt cogita- tiones cordis. 8, 9. Reddent se dissolutos, loquentur in malo calumniam, de excelso loquentur. Posuerunt in coelos os suum, et lingua eorum ambulabit in terra. Hieron., irri- serunt, et locuti sunt in malitia calumniam: de excelso loquentes. Posuerunt in cœlum os suum, et lingua eorum ambulavit in terra. 11. Et dixerunt, Quomodo scivit Deus, et est scientia in Excelso? Hicron., et dixeruut, Quomodo novit Deus? et si est scientia in Excelso? 13, 14. Vere frustra munoavı cor meum, et lavi in innocentia volas meas: et fui flagellatus omni die, et castigatio mea in ma- tutinis. Hieron., ergone frustra mundavi cor meum, et lavi in in- nocentia mea manus meas? Et fui flagellatus tota die, et casti- gatio mea in matutinis, 16. Et putabam scire hoc, labor ipse in oculis meis. Hieron., et cogitavi ut intelligerem istud: la- bor est in oculis meis. 17. Donec intrem ad sanctuaria Dei, intelligam novissimum eo- rum. Hieron., donec veniam ad sanctuaria Dei: et intelligam in novissimo eorum. 18-20. Profecto in lubricis po- suisti eos cadere fecisti eos in desolationes. Quomodo fuerunt in desolationem fere subito ? defece- runt, consumpti sunt a terroribus, velut somnium ab expergiscendo. Hieron., verumtamen in lubrico VULGATA LATINA. Transierunt in affectum cordis. 8, 9. Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam, iniquitatem in ex- celso locuti sunt. Posuerunt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in terra. 11. Et dixerunt, Quomodo scit Deus? et si est scientia in Ex- celso? 13, 14. Et dixi, Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas. Et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. 16. Existimabam ut cognosce- rem hoc, labor est ante me. - 17. Donec intrem in sanctua rium Dei, et intelligam in novissi- mis eorum. 18-20. Verumtamen propter do- los posuisti eis, dejecisti eos dum allevarentur. Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecc- runt, perierunt propter iniquita- tem suam. Velut somnium sur- gentium. AQUILA. Præterierunt speculas cordis. 8, 9. 11. 13, 14. Cæterum frustra mun davi cor meum. 16. 17. 18-20. I
col. 973–974page 4 of 81
PG 16:973ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Παρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρ δία. 8, 9. Καταμωκώμενοι ἐλάλουν ἐν πολλῇ συκοφαντία, κατὰ τοῦ ὕψους κατελάλουν. Ετασσον εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, ἡ δὲ γλῶσσα αύ τῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ. 11. Οἱ δὲ ἔλεγον, Πῶς ἔγνω ὁ θεός; εἰ ἔστιν ἐπίγνωσις τῷ Υψί στῳ; 13, 14. Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνι στόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖρας μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχόμενος καθ' έκαστον ὄρθρον. 16. Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι. 17. Ἕως εἰσέλθω εἰς τὰ ἁγιά σματα τοῦ Θεοῦ, συνετισθῶ τὰ ἔσχα τα αὐτῶν. 18-20. Οντως ἐν ὀλίσθῳ ἔταξας αὐτοὺς, κατέβαλες αὐτοὺς εἰς ἀφανισμοὺς· ἐξαίφνης ἐξέλιπον, ἀνηλώθησαν ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, ὡς ὄνειρος ἐξυπνίσαντι. Διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας. 8, 9. Διηνοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρία, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν. Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. 11. Καὶ εἶπαν, Πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Υψίστῳ; 13, 14. Καὶ εἶπα, "Αρα ματαίως εδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου. Καὶ ἐγενόμην με μαστιγωμέ νος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας. 16. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου. 17. Εως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγια στήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. 18-20. Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώ λοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13, 14. Πλήν.
Prætergressi sunt ea quæ appa rebant cordi. 8, 9. Deridentes loquebantur in multa sycophantia, contra al tum loquebantur. Statuerunt in coelum os suum: lingua autem eorum deambulationes in terra. Transierunt in affectum cordis. 8, 9. Cogitaverunt et locuti sunt in nequitia, iniquitatem in altum locuti sunt. Posuerunt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in terra. 11. Illi autem dicebant, Quo modo novit Deus? si est scientia Aluissimo? 13, 14. Forte igitur et ego fru stra mundavi animam meam, et lavabam in innocentia manus me as, et perseveravi subsannatus in unoquoque die, et redargutus in unoquoque matutino. 11. Et dixerunt, Quomodo scit Deus? et si est scientia in Ex celso? 13, 14. Et dixi, Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas. Et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. 13, 14. Verumtamen, 16. Et si cogitabam scire hoc, labor apparebat mihi. 17. Donec intrem in sanctifica tiones Dei, edocear ultima eorum. 18-20. Vere in lapsu statuisti eos, dejecisti eos in destructiones subito defecerunt, consumpti sunt quasi non fuissent, quasi so maium expergiscenti. 16. Et existimabam ut cognosce rem hoc, labor est ante nie. 17. Donec intrem in sanctua rium Dei, et intelligam in novissi mis eorum. 18-20 Verumtamen propter do los posuisti eis, dejecisti eos dum extollerentur. Quomodo facti sunt in desolationem? subito defece runt, perierunt propter iniquita tem suam, velut somnium exper giscentis.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Παρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρ
δία.
8, 9. Καταμωκώμενοι ἐλάλουν
ἐν πολλῇ συκοφαντία, κατὰ τοῦ ὕψους
κατελάλουν. Ετασσον εἰς οὐρανὸν
τὸ στόμα αὐτῶν, ἡ δὲ γλῶσσα αύ
τῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ.
11. Οἱ δὲ ἔλεγον, Πῶς ἔγνω ὁ
θεός; εἰ ἔστιν ἐπίγνωσις τῷ Υψί
στῳ;
13, 14. Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην
ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνι
στόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖρας
μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος
καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχό
μενος καθ' έκαστον ὄρθρον.
16. Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι
τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι.
17. Ἕως εἰσέλθω εἰς τὰ ἁγιά
σματα τοῦ Θεοῦ, συνετισθῶ τὰ ἔσχα
τα αὐτῶν.
18-20. Οντως ἐν ὀλίσθῳ ἔταξας
αὐτοὺς, κατέβαλες αὐτοὺς εἰς ἀφα
νισμούς· ἐξαίφνης ἐξέλιπον, ἀνη
λώθησαν ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, ὡς
ὄνειρος ἐξυπνίσαντι.
Διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας.
8, 9. Διηνοήθησαν καὶ ἐλάλη
σαν ἐν πονηρία, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος
ἐλάλησαν. Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ
στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν
διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
11. Καὶ εἶπαν, Πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς,
καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Υψίστῳ;
13, 14. Καὶ εἶπα, "Αρα ματαίως
εδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ
ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς
μου. Καὶ ἐγενόμην με μαστιγωμέ
νος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός
μου εἰς τὰς πρωΐας.
16. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι
τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου.
17. Εως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγια
στήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ
ἔσχατα αὐτῶν.
18-20. Πλὴν διὰ τὰς δολιότη
τας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς
ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς
ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώ
λοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, ὡσεὶ
ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
13, 14. Πλήν.
Prætergressi sunt ea quæ appa
rebant cordi.
8, 9. Deridentes loquebantur in
multa sycophantia, contra al
tum loquebantur. Statuerunt in
coelum os suum: lingua autem
eorum deambulationes in terra.
Transierunt in affectum cordis.
8, 9. Cogitaverunt et locuti sunt
in nequitia, iniquitatem in altum
locuti sunt. Posuerunt in cœlum
os suum, et lingua eorum transivit
in terra.
11. Illi autem dicebant, Quo
modo novit Deus? si est scientia
Aluissimo?
13, 14. Forte igitur et ego fru
stra mundavi animam meam, et
lavabam in innocentia manus me
as, et perseveravi subsannatus in
unoquoque die, et redargutus in
unoquoque matutino.
11. Et dixerunt, Quomodo scit
Deus? et si est scientia in Ex
celso?
13, 14. Et dixi, Ergo sine causa
justificavi cor meum, et lavi inter
innocentes manus meas. Et fui
flagellatus tota die, et castigatio
mea in matutinis.
13, 14. Verumtamen,
16. Et si cogitabam scire hoc,
labor apparebat mihi.
17. Donec intrem in sanctifica
tiones Dei, edocear ultima eorum.
18-20. Vere in lapsu statuisti
eos, dejecisti eos in destructiones
subito defecerunt, consumpti sunt
quasi non fuissent, quasi so
maium expergiscenti.
16. Et existimabam ut cognosce
rem hoc, labor est ante nie.
17. Donec intrem in sanctua
rium Dei, et intelligam in novissi
mis eorum.
18-20 Verumtamen propter do
los posuisti eis, dejecisti eos dum
extollerentur. Quomodo facti sunt
in desolationem? subito defece
runt, perierunt propter iniquita
tem suam, velut somnium exper
giscentis.
col. 975–976page 5 of 81
PG 16:975φῇ, Τίς μοι ἐν τῷ οὐρανῷ ; ναὶ μετὰ σοῦ οὐχ ἐδουλέθην ἐν τῇ τῇ.
48, Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς ἀγγελίας σου.
8, Kai Ey£yszo £v clgiivn à vózog also3. 0i Aotacl, Ey XaMip.
4. "Orow yz. Qoyszalav xo zó- Asgow, Gukyanpga. E^, 6mÀoy xui fouoniav xai mÜlsuóv, dci. Gréo» val Qougatuy xai miiegov, el; 25 téAnc.
3. cbusifetg sb 0ouaccü. dnb ópito» altoviev.
[EU
"Yayusay.
Tlávez ob SuApeg 60 minicoo nais yspoty adco»,
T. Ks Escstudtasós a02, ó zb "Ixifi, Evóssazay ci Emi6sUnxóces &obs (extus. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON 9. Auditum facies. 5. EL factus est. in. pace locus ejus, Relijui, in Salem.
A. Telum et gladium ct bellum, diapsalma. V, telum et cladium €t bellum, semper. VI, telum ct gladium et bellum, in finem.
3. llluminas tu mirabiliter à montibus zternis, V. 4. CAL, καὶ προσέθηχεν εἰς, Reg, unus, Nicetas et Drusius.
V. 3. E. ὃς παρεῖδε etc. Colbert, Reg. unus, Orat., Nicelas et Drusius.
V. 3. X., ὅτι μέχρις οὗ ete. Colbert.
V. B. X., οὐκ ἐχστήσομαι ete, Omnes.
V. 6. 6. οὐκ ἀφήσω. Colbert., Reg. unus.
V. 8. Οἱ λοιποὶ, ὅτι πλεονεχτεῖ. Sic Colb. Res. ons san vimm 7s 93-91 yu wy -lcnp : pumw qOexcven ust:cy2zocnmmn n2 48. Custos.
20. Inopia.
Nocte opprimet eum tempestas.
21-25. Tollet.eum ventus urens, et auferet, et velut turbo. rapiet eum de loco suo. Et. mittet supcr eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet. Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum intuens locum ejus. mmo 22) vum co 95-20 yup wb, lcm o: pe qox vun ΣΝῚῚ 2) ΤΠ men
Tu» ὙΝῚ vn qxsn 24 npn
]
7X5 qe cvezi 5-8 95 VONICDuER
"moa 75s «mo» 98
VERSIO BEBRAICI TEXT. posuisti eos ; dejecisti eos ad iuleritum. Quomodo vastai sunt subito: defecerunt, consumpti sunt quasi noa sint. Quasi somuium evigilantis,
21-95. Quia acescet cor. meum, et renibus meis aeuar : et ego in- Sipieus, et non cognoseebam : jumenta eram. apud te : et ego semper tecuih. Hioron., quia contiactum est cor. meum, et lumbi mei velut ignis fumigans. Ft ego insipiens el neseius ; quasi jumentum factus sum apud te: et €ram semper tecum.
24. In consilio tuo duxisti. me, et post gloriam accipies me. Hier., in consilium tuum deduces me, ei postea in gloria suscipies me.
, 25. Quis mihi in celo? et tecum nihil volui iu terra, Hieron., quis mihi est in eclo ? et tecum noiui in terra.
28. Ad narrandum omnia opera tua. Hieron., ut narrem omnes PSALMUS LXXII. TO EDPAIKON. TO EBPAIKON Ἑλληνικοῖς γράμμασι, AKYAAE, nm nna pw nob 4 4. 1. Τί, Θεὲ, ἀπώσω εἰς vizoz ; ἘΤΡ ΤΡ 1 quoa 2. 2. Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἣν ἐλυτρώσω ἀπ᾽ ἀρχῆς. VERSIO HEDRAICI TEXT. VULGATA LATINA, AQUILA. 1. Ut quid, Deus, elougasti te — 4. Ut quid, Deus, repulisti in fi- — 4. Quid, Deus, repulisti in jn inem ? [/ieron., ut quid, Deus, nein? vietoriau ? repulisti in finem ? 2. Memento ectus tui , aquisi- 3. Memor esto congregationis 2 Memento congregatiouis tui, visti quondam, llierom., recordare tuas quam possedisti ab inilio. — quam redemisti ab initio. PSALMUS CII. TU EBPAIKON 'EAYSugsénte usb LIAE. 91-95. Quia inflammatum est δον meuin, et. renes mei commutati sunt : et ego ad nihilum redaetus sum, et neseivi ; ut jumentum factus sum apud te, et ego semper iecum.
94. Εἰ in voluntate tua deduxisti me; et eum gloria suscepisti me.
25. Quid enim mihi est in coelo? ela te quid volui super terram ?
28. Ut annuntiem omnes prgdicationes tuas. ginta legerunt ΩΣ qui vertunt, ἀδικία αὐτῶν. [Aliam Symmaehi versionent, quz toto ccelo a nosua. differt; exhibet Origenes iu operibus , nimirum : Ἐξίασιν ἀπὸ λίπους οἱ ὀφθαλμοὶ αὑτῶν. 1. e., Exeunt a pinguedine oculi eorum. ^ Dnacu.]
lbid. "A., παρῆλθον cie. Eusebius. X, mapi6uiνον ete, Eusebius et Drusius.
V. 8 et 9. X. καταμωχιύμεναι ἐλάλουν ele. To tum huuc locum Symmaeli Eusebius habet, Agellius vero legit, περι:πάτει ἐν τῇ γῇ,
VLA. X, οἱ δὲ ἔλεγον ete, Euschius εἰ Theodoreus. Hieronymus in Epist. ad Suniam et Fretelam ait omues pariler habere, πῶς ἔγνω ὁ Θεός; quomodo novit Deus?
V. 45 et 14. E., Uso οὖν ete, Eusebius sie totum Symmachi locum exhibet. Aauitie vero. clausulam
8, Kai Ey£yszo £v clgiivn à vózog
also3. 0i Aotacl, Ey XaMip.
4. "Orow yz. Qoyszalav xo zó-
Asgow, Gukyanpga. E^, 6mÀoy xui
fouoniav xai mÜlsuóv, dci.
Gréo» val Qougatuy xai miiegov,
el; 25 téAnc.
3. cbusifetg sb 0ouaccü. dnb
ópito» altoviev.
[EU
"Yayusay.
Tlávez ob SuApeg 60 minicoo
nais yspoty adco»,
T. Ks Escstudtasós a02, ó zb
"Ixifi, Evóssazay ci Emi6sUnxóces
&obs (extus.
TO EBPAIKON.
TO EBPAIKON
9. Auditum facies.
5. EL factus est. in. pace locus
ejus, Relijui, in Salem.
A. Telum et gladium ct bellum,
diapsalma. V, telum et cladium
€t bellum, semper. VI, telum ct
gladium et bellum, in finem.
3. llluminas tu mirabiliter à
montibus zternis,
V. 4. CAL, καὶ προσέθηχεν εἰς, Reg, unus, Nice-
tas et Drusius.
V. 3. E. ὃς παρεῖδε etc. Colbert, Reg. unus,
Orat., Nicelas et Drusius.
V. 3. X., ὅτι μέχρις οὗ ete. Colbert.
V. B. X., οὐκ ἐχστήσομαι ete, Omnes.
V. 6. 6. οὐκ ἀφήσω. Colbert., Reg. unus.
V. 8. Οἱ λοιποὶ, ὅτι πλεονεχτεῖ. Sic Colb. Res.
ons san vimm 7s 93-91
yu wy -lcnp : pumw
qOexcven ust:cy2zocnmmn n2
φῇ, Τίς μοι ἐν τῷ οὐρανῷ ; ναὶ
μετὰ σοῦ οὐχ ἐδουλέθην ἐν τῇ τῇ.
48, Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς
ἀγγελίας σου.
48. Custos.
20. Inopia.
Nocte opprimet eum tempestas.
21-25. Tollet.eum ventus urens,
et auferet, et velut turbo. rapiet
eum de loco suo. Et. mittet supcr
eum, et non parcet : de manu ejus
fugiens fugiet. Stringet super eum
manus suas, et sibilabit super il-
lum intuens locum ejus.
mmo 22) vum co 95-20
yup wb, lcm o: pe
qox vun ΣΝῚῚ 2) ΤΠ men
Tu» ὙΝῚ vn qxsn 24
npn
]
7X5 qe cvezi 5-8 95
VONICDuER
"moa 75s «mo» 98
VERSIO BEBRAICI TEXT.
posuisti eos ; dejecisti eos ad iu-
leritum. Quomodo vastai sunt
subito: defecerunt, consumpti
sunt quasi noa sint. Quasi so-
muium evigilantis,
21-95. Quia acescet cor. meum,
et renibus meis aeuar : et ego in-
Sipieus, et non cognoseebam : ju-
menta eram. apud te : et ego sem-
per tecuih. Hioron., quia contia-
ctum est cor. meum, et lumbi
mei velut ignis fumigans. Ft ego
insipiens el neseius ; quasi ju-
mentum factus sum apud te: et
€ram semper tecum.
24. In consilio tuo duxisti. me,
et post gloriam accipies me. Hier.,
in consilium tuum deduces me,
ei postea in gloria suscipies me.
, 25. Quis mihi in celo? et tecum
nihil volui iu terra, Hieron., quis
mihi est in eclo ? et tecum noiui
in terra.
28. Ad narrandum omnia opera
tua. Hieron., ut narrem omnes
PSALMUS LXXII.
TO EDPAIKON. TO EBPAIKON
Ἑλληνικοῖς γράμμασι, AKYAAE,
nm nna pw nob 4 4. 1. Τί, Θεὲ, ἀπώσω εἰς vizoz ;
ἘΤΡ ΤΡ 1 quoa 2. 2. Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου,
ἣν ἐλυτρώσω ἀπ᾽ ἀρχῆς.
VERSIO HEDRAICI TEXT. VULGATA LATINA, AQUILA.
1. Ut quid, Deus, elougasti te — 4. Ut quid, Deus, repulisti in fi- — 4. Quid, Deus, repulisti in
jn inem ? [/ieron., ut quid, Deus, nein? vietoriau ?
repulisti in finem ?
2. Memento ectus tui , aquisi- 3. Memor esto congregationis 2 Memento congregatiouis tui,
visti quondam, llierom., recordare tuas quam possedisti ab inilio. — quam redemisti ab initio.
PSALMUS CII.
TU EBPAIKON
'EAYSugsénte usb LIAE.
91-95. Quia inflammatum est
δον meuin, et. renes mei commu-
tati sunt : et ego ad nihilum reda-
etus sum, et neseivi ; ut jumentum
factus sum apud te, et ego semper
iecum.
94. Εἰ in voluntate tua deduxisti
me; et eum gloria suscepisti me.
25. Quid enim mihi est in coelo?
ela te quid volui super terram ?
28. Ut annuntiem omnes prg-
dicationes tuas.
ginta legerunt ΩΣ qui vertunt, ἀδικία αὐτῶν. [A-
liam Symmaehi versionent, quz toto ccelo a nosua.
differt; exhibet Origenes iu operibus , nimirum :
Ἐξίασιν ἀπὸ λίπους οἱ ὀφθαλμοὶ αὑτῶν. 1. e., Exeunt
a pinguedine oculi eorum. ^ Dnacu.]
lbid. "A., παρῆλθον cie. Eusebius. X, mapi6ui-
νον ete, Eusebius et Drusius.
V. 8 et 9. X. καταμωχιύμεναι ἐλάλουν ele. To
tum huuc locum Symmaeli Eusebius habet, Agel-
lius vero legit, περι:πάτει ἐν τῇ γῇ,
VLA. X, οἱ δὲ ἔλεγον ete, Euschius εἰ Theodo-
reus. Hieronymus in Epist. ad Suniam et Fretelam
ait omues pariler habere, πῶς ἔγνω ὁ Θεός; quo-
modo novit Deus?
V. 45 et 14. E., Uso οὖν ete, Eusebius sie totum
Symmachi locum exhibet. Aauitie vero. clausulam
col. 977–978page 6 of 81
PG 16:977Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 21-23. Καγώ ἀσύνετος, καὶ οὐ γνώσομαι. 25. Τίς μοι ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ μετὰ σοῦ οὐκ ἐβουλήθην ἐν τῇ γῇ. 28. Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς ἀγγελίας σου. 4. Σ., ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο στέαρ γὰρ ἦν τὰ περὶ θανάτου αὐτῶν, πε Ἐξίασιν ἀπὸ λίπους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. 1. 'Α., παρῆλθον Σ., παρέβαι 8 9. Σ., καταμωκώμεναι ἐλάλουν Το περιεπάτει ἐν τῇ γῇ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τί, Θεὲ, ἀπώσω εἰς νἶκος; 2. Μνήσθητι της συναγωγής σου, ἣν ἐλυτρώσω ἀπ᾿ ἀρχῆς.
posuisti eos dejecisti eos ad in teritum. Quomodo vastati sunt subito defecerunt, consumpti sunt quasi non sint. Quasi so mnium evigilantis. 21-23. Quia acescet cor meum, et renibus meis acuar: et ego in sipiens, et non cognoscebam: ju mienta eram apud te: et ego sem per tecum. Hieron., quia contra ctum est cor meum, et lumbi mei velut ignis fumigans. Et ego insipiens et nescius: quasi ju mentum factus sum apud te: et eram semper tecum. 24. In consilio tuo duxisti me, et post gloriam accipies me. Hier., in consilium tuum deduces me, et postea in gloria suscipies me. 25. Quis mihi in cœlo? et tecum nihil volui in terra. Hieron., quis mihi est in cœlo? et tecum nolui in terra. 28. Ad narrandum omnia opera tua. Hieron., ut narrem omnes annuntiationes tuas. 21-23. Quia inflammatum est cor meuin, et renes mei commu tati sunt et ego ad nihilumı reda ctus sum, et nescivi: ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecuin. 24. Et in voluntate tua deduxisti me: et cum gloria suscepisti me. 25. Quid enim mihi est in cœlo? et a te quid volui super terram? 28. Ut annuntiem omnes præ dicationes tuas. 21-23. Et ego imprudens, et non sciam. 25. Quis mihi in cœlo? et le cum nolui in terra. 28. Ad nuntiandum omnes ad nuntiationes tuas. Notæ et variæ rectiones ad Psalmum LXXII. V. 1. E., many Ŏytw; etc. Eusebius. V. 2. Z., map' oůdèv etc. Drusius. Regius unus ex anonymo ad Symmachum legit, map' oilyov. V. etc. Eusebius. Col bertinus autem et Regius unus, pón, minus recte. Lectionem Aquilæ adfert Dru sius. [In Symmachi versione Theodoretus habet, Origenes vero in operibus, pi tou Bavátov čauty, de morte sua. Utraque le ctio melius quadrat ad Hebraicum textum. DRACH.] V. 5. 2., Ev talainwpia ete. Eusebius. Theodo tionis vero lectionem habet Drusius. V. 6. E., nepηgaviay etc. Eusebius. V. 7. A., Ebov etc. Versionem Aquilæ habent Eusebius et codex Colbertinus unus; Symmachi, Eusebius, Drusius et mss. Hic pro 1. Ut quid, Deus, elongasti te in finem? Hieron., ut quid, Deus, repulisti in finem? 2. Memento cœtus tui, aquisi visti quondam. Hieron., recordare ginta legerunt qui vertunt, &dixía aútŵv. [A liam Symmachi versionem, quæ toto cœlo a nostra differt, exhibet Origenes in operibus, nimirum e., Exeunt a pinguedine oculi eorum. DRACH.] Ibid. etc. Eusebius. vov etc. Eusebius et Drusius. V. et etc. tum hunc locum Symmachi Eusebius habet. Agel lius vero legit, V. 11. 2., at de heyov etc. Eusebius et Theodo retus. Hieronymus in Epist. ad Suniam et Fretelam ait omnes pariter habere, πws kyvus ó Oɛós; quo modo novit Deus? V. 13 et 14. E., lows ouv etc. Eusebius sic totum Septua- Symmachi locum exhibet. Aquilæ vero clausulam 4. Ut quid, Deus, repulisti in fi nem? 2. Memor esto congregationis 1. Quid, Deus, repalisti in victoriam? 2 Memento congregatiouis tuæ, tuæ, quam possedisti ab initio.. quam redemisti ab initio.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ
21-23. Καγώ ἀσύνετος, καὶ οὐ
γνώσομαι.
25. Τίς μοι ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ
μετὰ σοῦ οὐκ ἐβουλήθην ἐν τῇ γῇ.
28. Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς
ἀγγελίας σου.
4. Σ., ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο
στέαρ γὰρ ἦν τὰ
περὶ θανάτου αὐτῶν, πε
Ἐξίασιν ἀπὸ λίπους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. 1.
'Α., παρῆλθον Σ., παρέβαι
8 9. Σ., καταμωκώμεναι ἐλάλουν Το
περιεπάτει ἐν τῇ γῇ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Τί, Θεὲ, ἀπώσω εἰς νἶκος;
2. Μνήσθητι της συναγωγής σου,
ἣν ἐλυτρώσω ἀπ᾿ ἀρχῆς.
posuisti eos dejecisti eos ad in
teritum. Quomodo vastati sunt
subito defecerunt, consumpti
sunt quasi non sint. Quasi so
mnium evigilantis.
21-23. Quia acescet cor meum,
et renibus meis acuar: et ego in
sipiens, et non cognoscebam: ju
mienta eram apud te: et ego sem
per tecum. Hieron., quia contra
ctum est cor meum, et lumbi
mei velut ignis fumigans. Et ego
insipiens et nescius: quasi ju
mentum factus sum apud te: et
eram semper tecum.
24. In consilio tuo duxisti me,
et post gloriam accipies me. Hier.,
in consilium tuum deduces me,
et postea in gloria suscipies me.
25. Quis mihi in cœlo? et tecum
nihil volui in terra. Hieron., quis
mihi est in cœlo? et tecum nolui
in terra.
28. Ad narrandum omnia opera
tua. Hieron., ut narrem omnes
annuntiationes tuas.
21-23. Quia inflammatum est
cor meuin, et renes mei commu
tati sunt et ego ad nihilumı reda
ctus sum, et nescivi: ut jumentum
factus sum apud te, et ego semper
tecuin.
24. Et in voluntate tua deduxisti
me: et cum gloria suscepisti me.
25. Quid enim mihi est in cœlo?
et a te quid volui super terram?
28. Ut annuntiem omnes præ
dicationes tuas.
21-23. Et ego imprudens, et
non sciam.
25. Quis mihi in cœlo? et le
cum nolui in terra.
28. Ad nuntiandum omnes ad
nuntiationes tuas.
Notæ et variæ rectiones ad Psalmum LXXII.
V. 1. E., many Ŏytw; etc. Eusebius.
V. 2. Z., map' oůdèv etc. Drusius. Regius unus
ex anonymo ad Symmachum legit, map' oilyov.
V. etc. Eusebius. Col
bertinus autem et Regius unus,
pón, minus recte. Lectionem Aquilæ adfert Dru
sius. [In Symmachi versione Theodoretus habet,
Origenes vero in operibus,
pi tou Bavátov čauty, de morte sua. Utraque le
ctio melius quadrat ad Hebraicum textum. DRACH.]
V. 5. 2., Ev talainwpia ete. Eusebius. Theodo
tionis vero lectionem habet Drusius.
V. 6. E., nepηgaviay etc. Eusebius.
V. 7. A., Ebov etc. Versionem Aquilæ habent
Eusebius et codex Colbertinus unus; Symmachi,
Eusebius, Drusius et mss. Hic pro
1. Ut quid, Deus, elongasti te
in finem? Hieron., ut quid, Deus,
repulisti in finem?
2. Memento cœtus tui, aquisi
visti quondam. Hieron., recordare
ginta legerunt qui vertunt, &dixía aútŵv. [A
liam Symmachi versionem, quæ toto cœlo a nostra
differt, exhibet Origenes in operibus, nimirum
e., Exeunt
a pinguedine oculi eorum. DRACH.]
Ibid. etc. Eusebius.
vov etc. Eusebius et Drusius.
V. et etc.
tum hunc locum Symmachi Eusebius habet. Agel
lius vero legit,
V. 11. 2., at de heyov etc. Eusebius et Theodo
retus. Hieronymus in Epist. ad Suniam et Fretelam
ait omnes pariter habere, πws kyvus ó Oɛós; quo
modo novit Deus?
V. 13 et 14. E., lows ouv etc. Eusebius sic totum
Septua- Symmachi locum exhibet. Aquilæ vero clausulam
4. Ut quid, Deus, repulisti in fi
nem?
2. Memor esto congregationis
1. Quid, Deus, repalisti in
victoriam?
2 Memento congregatiouis tuæ,
tuæ, quam possedisti ab initio.. quam redemisti ab initio.
col. 979–980page 7 of 81
PG 16:979Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Έκτησω σκήπτρον κληρονομίας σου. Ἐν ἡγιασμένῳ. 4. Εβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου ἐν μέσῳ τῆς συνταγής σου. θεντο τα σημεία αὐτῶν σημεῖα. 5, 6. Ἐγνώσθη ὡς εἴσοδος εἰς ἄνω 8. Ενεπύρισαν πάσας τὰς συν αγωγὰς Ἰσχυροῦ ἐπὶ τῆς γῆς. 9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν. Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρα κόντων ἐπὶ τῶν ὑδάτων.
congregationis tuæ, quam posse disti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ. Hieron., id. Montem Sion istum habitasti in eo. Hieron., montem Sion, in quo habitasti. 3. Leva pedes tuos ad desola tiones in æternum. Hieron., sub limitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem. In sanctitate. Hieron., in san cto. 4. Rugierunt hostes tui in medio conventus tui. Posuerunt signa sua signa. Hieron., fremuerunt hostes tui in medio pacti tui. Po suerunt signa sua in tropæum. 5, 6. Cognoscetur velut addu cens in sublime, in perplexitate ligni secures. Et nunc apertiones ejus pariter in bipenni, et malleis conquassabunt. Hieron., manife sta în introitu desuper. In saltu lignorum secures. Et nunc scul pturas ejus pariter bipeune et do latoriis deraserunt. 8. Incenderunt omnes conven tus Dei in terra. Hieron., incen derunt omnes solemnitates Dei in terra. 9. Signa nostra. Hieron., id. 10. Blasphemabit. Hieron., id. 13. Tu contrivisti in fortitudine tua mare. Hieron., tu dissipasti in fortitudine tua mare. Redemisti virgam hæreditatis Possedisti sceptrum hæreditatis tuæ. tuæ. Mons Sion, in quo habitasti in eo. 3. Leva manus tuas in superbias eorum in finem. In sancto. 4. Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ. Po suerunt signa sua signa. 5, 6. Et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in sylva lignorum securibus excide runt januas ejus in idipsum: in securi et ascia dejecerunt eam. 8. Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. 9. Signa nostra. 10. Irritat. 13. Tu confirmasti in virtute tua mare. Contribulasti capita draconum Confregisti capita cetorum super aquis. Hieron., contrivisti capita in aquis. draconum in aquis. In sanctificato. 4. Rugierunt inimici tui in me dio conventus tui. Posuerunt si gna sua signa. 5, 6. Cognitus est quasi introi tus in sublime. 8. Incenderunt omnes synago gas Potentis in terra. 9. Signa nostra. Contrivisti capita draconum su per aquas.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Έκτησω σκήπτρον κληρονομίας
σου.
Ἐν ἡγιασμένῳ.
4. Εβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου
ἐν μέσῳ τῆς συνταγής σου.
θεντο τα σημεία αὐτῶν σημεῖα.
5, 6. Ἐγνώσθη ὡς εἴσοδος εἰς
ἄνω
8. Ενεπύρισαν πάσας τὰς συν
αγωγὰς Ἰσχυροῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν.
Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρα
κόντων ἐπὶ τῶν ὑδάτων.
congregationis tuæ, quam posse
disti ab initio.
Redemisti virgam hæreditatis
tuæ. Hieron., id.
Montem Sion istum habitasti in
eo. Hieron., montem Sion, in quo
habitasti.
3. Leva pedes tuos ad desola
tiones in æternum. Hieron., sub
limitas pedum tuorum dissipata
est usque ad finem.
In sanctitate. Hieron., in san
cto.
4. Rugierunt hostes tui in medio
conventus tui. Posuerunt signa
sua signa. Hieron., fremuerunt
hostes tui in medio pacti tui. Po
suerunt signa sua in tropæum.
5, 6. Cognoscetur velut addu
cens in sublime, in perplexitate
ligni secures. Et nunc apertiones
ejus pariter in bipenni, et malleis
conquassabunt. Hieron., manife
sta în introitu desuper. In saltu
lignorum secures. Et nunc scul
pturas ejus pariter bipeune et do
latoriis deraserunt.
8. Incenderunt omnes conven
tus Dei in terra. Hieron., incen
derunt omnes solemnitates Dei in
terra.
9. Signa nostra. Hieron., id.
10. Blasphemabit. Hieron., id.
13. Tu contrivisti in fortitudine
tua mare. Hieron., tu dissipasti
in fortitudine tua mare.
Redemisti virgam hæreditatis
Possedisti sceptrum hæreditatis
tuæ.
tuæ.
Mons Sion, in quo habitasti in
eo.
3. Leva manus tuas in superbias
eorum in finem.
In sancto.
4. Et gloriati sunt qui oderunt
te in medio solemnitatis tuæ. Po
suerunt signa sua signa.
5, 6. Et non cognoverunt sicut
in exitu super summum. Quasi in
sylva lignorum securibus excide
runt januas ejus in idipsum: in
securi et ascia dejecerunt eam.
8. Quiescere faciamus omnes
dies festos Dei a terra.
9. Signa nostra.
10. Irritat.
13. Tu confirmasti in virtute
tua mare.
Contribulasti capita draconum
Confregisti capita cetorum super
aquis. Hieron., contrivisti capita in aquis.
draconum in aquis.
In sanctificato.
4. Rugierunt inimici tui in me
dio conventus tui. Posuerunt si
gna sua signa.
5, 6. Cognitus est quasi introi
tus in sublime.
8. Incenderunt omnes synago
gas Potentis in terra.
9. Signa nostra.
Contrivisti capita draconum su
per aquas.
col. 981–982page 8 of 81
PG 16:981ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ελυτρώσω σκήπτρον κληρουχίας σου. Καὶ ἤγαγες εἰς τὸ Σιών ὄρος το ἅγιόν σου τοῦτο. 3. Τὸ ὕψωμα τῶν ποδῶν σου ηφα νίσθη εἰς νίκος. 4. Ἐβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου ἐν μέσῳ τῆς συναγωγής σου. Ε θηκαν τὰ σημεῖα αὐτῶν ἐπισήμως. 5, 6. Γνώριμα κατὰ τὴν εἴσοδον ἐπάνω. Ἐν ἀρμένοις ξυλίνοις ἀξί ναις τῶνδε, καὶ τὰς πύλας αὐτῶν ὁμοῦ ἐν μοχλοῖς καὶ δικράνοις κατ έρριψαν. 8. Ενεπύρισαν πάσας τας συν αγωγὰς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. 9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν. 10. Προπηλακίσει. 15. Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν. Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν κη τῶν ἐπὶ τῶν ὑδάτων. Ψ. Ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου. Ε',... φυλήν... Ορος Σιὼν τοῦτο 8 κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. 5. Ἔπαρον τὰς χεῖρας σου ἐπὶ ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος. Ἐν τοῖς ἁγίοις σου. 4. Καὶ ἐκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου. Εθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεία. 5, 6. Καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω. Ὡς ἐν δρυ μῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπιτοαυτό, ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. 8. Δεῦτε, καταπαύσωμεν τὰς ἑορτας Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. Ε', κατέκαυσαν. Γ', κατακαύσωμεν. 9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν. Ε', "Αλ λος, τὰ σημεῖα αὐτῶν. 10. Παροξυνεῖ. 15. Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνά μει σου τὴν θάλασσαν. Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εθηκαν τα σημεία σημεία. 5, 6. Καὶ γνωσθήτω ὡς εἴσοδος ὑπεράνω. 8. Ενεπύρισαν πάντας καιρούς Ἰσχυροῦ ἐν τῇ γῇ. 9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν. 13. Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμε σου τὴν θάλασσαν.
id. Redemisti sceptrum hæreditatis Et induxisti in Sion montem sanctum tuum hunc. Redemisti virgam hæreditatis tuæ. V,... tribum. Montem Sion bunc, in quo habi tasti in eo. 3. Elevatio pedum tuorum¸ leta est in victoriam. de 3. Leva manus tuas in superbias eorum in finem. 4. Rugierunt inimici tui in me dio synagogæ tuæ. Posuerunt signa sua conspicue. 5, 6. Nola juxta introitum desu per. In instrumentis ligneis et se curibus ipsorum, et portas eorum simul in vectibus, et bipennibus (vel furcis) dejecerunt. In sanctis tuis. 4. Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ. Po suerunt signa sua signa. 5, 6. Et non cognoverunt sicut in introitu desuper. Quasi in sylva lignorum securibus exci derunt januas ejus in idipsum: in securi et ascia dejecerunt eam. 4. Posuerunt signa signa. 5, 6. Et cognoscatur quasi in troitus desuper. 8. Incenderunt omnes synago gas Dei in terra. 9. Signa nostra. 10. Vituperabit. 13. Tu dissipasti fortitudine tua mare. Contrivisti. capita cetorum su per aquas. 8. Heus, quiescere faciamus dies festos Domini a terra. V, combus serunt. VI, comburamus. 9. Signa nostra. V, id. Alius, signa eorum. 10. Irritabit. 13. Ta¸ confirmasti in virtute tua mare. Contrivisti capita draconum su per aqua 8. Incenderunt omnia tempora Potentis in terra. 9. Signa nostra. 13. Tu divisisti in virtute tua mare.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ελυτρώσω σκήπτρον κληρουχίας
σου.
Καὶ ἤγαγες εἰς τὸ Σιών ὄρος το
ἅγιόν σου τοῦτο.
3. Τὸ ὕψωμα τῶν ποδῶν σου ηφα
νίσθη εἰς νίκος.
4. Ἐβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου
ἐν μέσῳ τῆς συναγωγής σου. Ε
θηκαν τὰ σημεῖα αὐτῶν ἐπισήμως.
5, 6. Γνώριμα κατὰ τὴν εἴσοδον
ἐπάνω. Ἐν ἀρμένοις ξυλίνοις ἀξί
ναις τῶνδε, καὶ τὰς πύλας αὐτῶν
ὁμοῦ ἐν μοχλοῖς καὶ δικράνοις κατ
έρριψαν.
8. Ενεπύρισαν πάσας τας συν
αγωγὰς τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν.
10. Προπηλακίσει.
15. Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου
τὴν θάλασσαν.
Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν κη
τῶν ἐπὶ τῶν ὑδάτων.
Ψ.
Ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας
σου. Ε',... φυλήν...
Ορος Σιὼν τοῦτο 8 κατεσκήνω
σας ἐν αὐτῷ.
5. Ἔπαρον τὰς χεῖρας σου ἐπὶ
ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος.
Ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
4. Καὶ ἐκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές
σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου. Εθεντο
τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεία.
5, 6. Καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὡς εἰς
τὴν εἴσοδον ὑπεράνω. Ὡς ἐν δρυ
μῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς
θύρας αὐτῆς ἐπιτοαυτό, ἐν πελέκει
καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
8. Δεῦτε, καταπαύσωμεν τὰς
ἑορτας Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. Ε',
κατέκαυσαν. Γ', κατακαύσωμεν.
9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν. Ε', "Αλ
λος, τὰ σημεῖα αὐτῶν.
10. Παροξυνεῖ.
15. Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνά
μει σου τὴν θάλασσαν.
Συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν
δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
4. Εθηκαν τα σημεία σημεία.
5, 6. Καὶ γνωσθήτω ὡς εἴσοδος
ὑπεράνω.
8. Ενεπύρισαν πάντας καιρούς
Ἰσχυροῦ ἐν τῇ γῇ.
9. Τὰ σημεῖα ἡμῶν.
13. Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμε
σου τὴν θάλασσαν.
id.
Redemisti sceptrum hæreditatis
Et induxisti in Sion montem
sanctum tuum hunc.
Redemisti virgam hæreditatis
tuæ. V,... tribum.
Montem Sion bunc, in quo habi
tasti in eo.
3. Elevatio pedum tuorum¸
leta est in victoriam.
de
3. Leva manus tuas in superbias
eorum in finem.
4. Rugierunt inimici tui in me
dio synagogæ tuæ. Posuerunt signa
sua conspicue.
5, 6. Nola juxta introitum desu
per. In instrumentis ligneis et se
curibus ipsorum, et portas eorum
simul in vectibus, et bipennibus
(vel furcis) dejecerunt.
In sanctis tuis.
4. Et gloriati sunt qui oderunt
te in medio solemnitatis tuæ. Po
suerunt signa sua signa.
5, 6. Et non cognoverunt sicut
in introitu desuper. Quasi in
sylva lignorum securibus exci
derunt januas ejus in idipsum: in
securi et ascia dejecerunt eam.
4. Posuerunt signa signa.
5, 6. Et cognoscatur quasi in
troitus desuper.
8. Incenderunt omnes synago
gas Dei in terra.
9. Signa nostra.
10. Vituperabit.
13. Tu dissipasti fortitudine
tua mare.
Contrivisti. capita cetorum su
per aquas.
8. Heus, quiescere faciamus dies
festos Domini a terra. V, combus
serunt. VI, comburamus.
9. Signa nostra. V, id. Alius,
signa eorum.
10. Irritabit.
13. Ta¸ confirmasti in virtute
tua mare.
Contrivisti capita draconum su
per aqua
8. Incenderunt omnia tempora
Potentis in terra.
9. Signa nostra.
13. Tu divisisti in virtute tua
mare.
col. 983–984page 9 of 81
PG 16:983Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 14. Τοῖς ἐξελευσομένοις. 15. Πηγὴν καὶ χείμαρρον. Στερεούς ποταμούς. 16. Σὺ ἡτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον. 17. Ἐστήλωσας. 23. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἐχθρῶν σου... Εἰς τί, ὁ Θεὸς, ἀπεβάλον εἰς νίκος; ελυτρώσω εἰ ἐκτήσω ἐκτήσω σκήπτρον βδου κληρονομίας σου. σκήπτρον, Σ.,
14. Solitudinicolis. Hieron., po pulo Ethiopum. 15. Fontem et torrentem. Hie. ron., id. Tu siccasti fluvios fortitudinis. Ilieron., tu exsiccasti flumina for tia. 16. Tu præparasti luminare et solem. Hieron., tu ordinasti lumi naria et solem. 17. Statuisti. Hieron., id. 18. Hujus. Hieron., id. 20, Quia repleta sunt loca tene brosa terræ habitaculis rapinæ. Hieron., quia repleta sunt tene bris terræ, habitationes iniquæ subrutæ. 22. Surge, Deus, litiga. litem tuam, memento probri tui a stulto omni die. Hieron., surge, Deus, judica causam tuam: memento opprobrii tui ab insipiente tota die. 25. Ne obliviscaris vocis ho stium tuorum: superbia obsisten tium tibi ascendens semper. Hie ron., ne obliviscaris voces hostium tuorum: sonitus adversariorum Luorum ascendit jugiter. r 14. Populis Æthiopum. 15. Fontes et torrentes. Tu siccasti fluvios Ethan. 14. Egressuris. 15. Fontem et torrentem. Solidos fluvios 16. Tu fabricatus es auroram et solem. 16. Tu præparasti luminare et solem. 17. Stabilivisti. 17. Fecisti. 18. Hujus. 20. Quia repleti sunt qui ob scurati sunt terræ, domibus ini quitatum. 22. Exsurge, Deus, jndica cau sam tuam memor esto imprope riorum tuorum, eorum quæ ab in sipiente sunt tota die. 23. Ne obliviscaris voces inımi corum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper. 23. Ne obliviscaris vocis inimi corum tuorum... Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIII. V. 1. 'A., l Oɛ etc. Drusius. Corderius legit, 'A., els i. [Aliter sonant Aquilæ verba in Catena Patrum Gr. ad quid, Deus, abjecisti in victoriam? DRACH. V. 2. Aquile lectionem habet Corderius, qui vo cum commutationem fecisse videtur. Dubia sane est hæc Aquila lectio. Ibid. 'A., etc. Sic Eusebius et Drusius, qui tamen postremus habet, 'A.,..... þá Lectionem Eusebii, confirmant Regius unus, Colbertinus et Euthymius. Ibid. 2., xal yayes etc. Sic ex edit. Rom. Dru sius. Si autem sincera, sit lectio, paraphrasten egit Symmachus. V. 3. to bywua etc. Sic Eusebius. Ibid. 'A., Ev yaoµévé. Ita Drusius. Corderius etiam Symmacho tribuit. Theodoretus vero notat, vocem Hebraicam (scilicet WTD) in singulari esse, et singulariter expressam fuisse a reliquis interpre tibus, atque etiam a LXX, ut erant in Ilexaplo. V. 4. A., E., 6putato etc. Eusebius. In cat. Corderii etiam Symmacho tribuitur. Vide psal. xxı, 14. Aquile hujus sequentisque versiculi, ut el Theodotionis interpretationes sic edidit Martianæos noster. Symmachi sic habet idem, itemque Euse bius et Drusius. V. 5, 6. E., yvwptua etc. Eusebius. V. 8. 'A., E., Eventúpiday etc. Ita lectiones effert Martianæus noster ex Epist. Hieron. ac Sun. el Fret.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ
14. Τοῖς ἐξελευσομένοις.
15. Πηγὴν καὶ χείμαρρον.
Στερεούς ποταμούς.
16. Σὺ ἡτοίμασας φωστῆρα καὶ
ἥλιον.
17. Ἐστήλωσας.
23. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν
ἐχθρῶν σου...
Εἰς τί, ὁ Θεὸς, ἀπεβάλον εἰς νίκος;
ελυτρώσω εἰ ἐκτήσω
ἐκτήσω σκήπτρον
βδου κληρονομίας σου. σκήπτρον,
Σ.,
14. Solitudinicolis. Hieron., po
pulo Ethiopum.
15. Fontem et torrentem. Hie.
ron., id.
Tu siccasti fluvios fortitudinis.
Ilieron., tu exsiccasti flumina for
tia.
16. Tu præparasti luminare et
solem. Hieron., tu ordinasti lumi
naria et solem.
17. Statuisti. Hieron., id.
18. Hujus. Hieron., id.
20, Quia repleta sunt loca tene
brosa terræ habitaculis rapinæ.
Hieron., quia repleta sunt tene
bris terræ, habitationes iniquæ
subrutæ.
22. Surge, Deus, litiga. litem
tuam, memento probri tui a stulto
omni die. Hieron., surge, Deus,
judica causam tuam: memento
opprobrii tui ab insipiente tota
die.
25. Ne obliviscaris vocis ho
stium tuorum: superbia obsisten
tium tibi ascendens semper. Hie
ron., ne obliviscaris voces hostium
tuorum: sonitus adversariorum
Luorum ascendit jugiter.
r
14. Populis Æthiopum.
15. Fontes et torrentes.
Tu siccasti fluvios Ethan.
14. Egressuris.
15. Fontem et torrentem.
Solidos fluvios
16. Tu fabricatus es auroram
et solem.
16. Tu præparasti luminare et
solem.
17. Stabilivisti.
17. Fecisti.
18. Hujus.
20. Quia repleti sunt qui ob
scurati sunt terræ, domibus ini
quitatum.
22. Exsurge, Deus, jndica cau
sam tuam memor esto imprope
riorum tuorum, eorum quæ ab in
sipiente sunt tota die.
23. Ne obliviscaris voces inımi
corum tuorum: superbia eorum
qui te oderunt ascendit semper.
23. Ne obliviscaris vocis inimi
corum tuorum...
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIII.
V. 1. 'A., l Oɛ etc. Drusius. Corderius legit,
'A., els i. [Aliter sonant Aquilæ verba in Catena
Patrum Gr. ad
quid, Deus, abjecisti in victoriam? DRACH.
V. 2. Aquile lectionem habet Corderius, qui vo
cum commutationem fecisse
videtur. Dubia sane est hæc Aquila lectio.
Ibid. 'A., etc. Sic Eusebius et
Drusius, qui tamen postremus habet, 'A.,..... þá
Lectionem Eusebii,
confirmant Regius unus, Colbertinus et Euthymius.
Ibid. 2., xal yayes etc. Sic ex edit. Rom. Dru
sius. Si autem sincera, sit lectio, paraphrasten egit
Symmachus.
V. 3. to bywua etc. Sic Eusebius.
Ibid. 'A., Ev yaoµévé. Ita Drusius. Corderius
etiam Symmacho tribuit. Theodoretus vero notat,
vocem Hebraicam (scilicet WTD) in singulari esse,
et singulariter expressam fuisse a reliquis interpre
tibus, atque etiam a LXX, ut erant in Ilexaplo.
V. 4. A., E., 6putato etc. Eusebius. In cat.
Corderii etiam Symmacho tribuitur. Vide psal. xxı,
14. Aquile hujus sequentisque versiculi, ut el
Theodotionis interpretationes sic edidit Martianæos
noster. Symmachi sic habet idem, itemque Euse
bius et Drusius.
V. 5, 6. E., yvwptua etc. Eusebius.
V. 8. 'A., E., Eventúpiday etc. Ita lectiones effert
Martianæus noster ex Epist. Hieron. ac Sun. el
Fret.
col. 985–986page 10 of 81
PG 16:985ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Πηγὴν καὶ χείμαρρον Σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἀρχαίους. 17. Έστησας. 18. Ταῦτα. 20. Ὅτι ἐπλήσθησαν εσκοτισμέν να τῆς γῆς ὡραιοτήτων ἀδικίας. 22. Στῆθι, ὁ Θεὸς, προμάχησον τῆς μάχης σου, καὶ μνημόνευσον τοῦ ὀνείδους σου παρὰ ἄφρονος τοῦ διὰ πάσης ἡμέρας. 25. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν πολεμίων σου, ήγουν τῶν ἀνθεστηκότων σοι, μέχρις οὗ ἀναβαίνοντος ἀδιαλείπτως. Ο. 14. Αιθίοψιν. Ε', τῷ ἐξεληλυθότι. 15. Πηγὰς καὶ χειμάρρους. Ε', πηγὴν καὶ χείμαρτον. Σὺ ἐξήρανας ποταμούς Ηθάμ. 16. Σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σε λήνην. Ε', σὺ κατηρτίσω σελήνην καὶ ἥλιον. 17. Εποίησας. 18. Ταύτης. 20. Ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. 29. ᾿Ανάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν δίκην σου, μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. 23. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία των μι σούντων σε αναβαίη διαπαντὸς πρὸς σέ. Γ', ἐχθρῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Τῷ ἐσχάτῳ. 15. Πηγὴν καὶ χείμαῤῥον. 16. Φῶς καὶ ἥλιον. 17. Εστήλωσας. 9. 'Α., Σ., Ο', Θ., Ε', τὰ σημεῖα ἡμῶν. τὰ σημεῖα αὐτῶν, τῶν Σ., προπηλακίσει. προπηλακίζει. 15. Σ., σὺ διεσκέδασας συνέτριψας Α., τοῖς ἐξελευ.-Sic 15. Α., Σ., Ε., Ε', πηγὴν καὶ χείμαρρον. Ηθάμ. Εθάν, Μαδιάμ. Εδέμ Ἐδέν, 'Αδάμ Εδέμ, 16. Α., σὺ ἡτοίμασας φωστήρα φαῦσιν καὶ ήλιον. 17. 'Α., Θ., ἐστήλωσας Σ., ταῦτα. ν. 20. Σ., ὅτι ἐπλήσθησαν γ. Σ., στῆθι αναβαίνοντος ἀναβαί νωνται,
15. Fontem et torrentem. Tu siccasti ſluvios antiquos. 14. Ethiopibus. V, egresso. 15. Fontes et torrentes. V, fon tem et torrentem. fu siccasti fluvios Etham. 14. Ultimo. 15. Fontem et torrentem. 17. Statuisti. 18. Hæc. 20. Quia repleta sunt loca tene brosa terræ speciositatibus iniqui tatis. 16. Τu fabricatus es solem et lunam. V, tu parasti lunam et so lern. 17. Fecisti. 18. Hujus. 20. Quia repleti sunt qui obscu rati sunt terræ domibus iniquita tum. 16. Lucem et solem. 17. Stabilivisti. 22. Sta, Deus, propugna pul gnam tuam, et memor esto oppro brii tui ab insipiente per omnem diem. 23. Ne obliviscaris vocis ho stium tuorum, scilicet obsisten tium tibi, donec ascendant inces santer. 22. Exsurge, Deus, judica cau sam tuam: niemor esto imprope riorum tuorum, eorum quæ ab in sipiente sunt tota die. 23. Ne obliviscaris vocis sup plicum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendat semper ad te. Vl, inimicorum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIII. V. Coislin. unus, qui in textu habet, quæ fuit in aliquot exemplaribus lectio (. V. 10. Sic Drusius. Unus vero codex Regius liabel, V. etc. Symmachi et Theodotionis lectiones sic habet Eusebius. Ibid. 'A., etc. Aquile et Symmachi lectiones sic habent Eusebius et mss. V. 14. Eusebius. V. Hic notat Drusius: Symmachus pro Etham antiquos reddidit. Ethan, i. e., Mendum veius pro quale in Sic legi tur pro quæ scriptura imposuit doctissimo Theodoreto, ut existimarit dictum ab loco in quo formatus fuit.» V. etc. Eusebius et Drusius. Eusebius vero ad LXX legit, V. etc. Drusius. V. 18. Eusebius. etc. Drusius. 22. etc. Eusebius. V. 25. Lectionem Symmachi plenam habet Eu sebius. Pro legendum videtur, et sic latine vertimus. Aquila lectionem præ fert Martianæus.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
15. Πηγὴν καὶ χείμαρρον
Σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἀρχαίους.
17. Έστησας.
18. Ταῦτα.
20. Ὅτι ἐπλήσθησαν εσκοτισμέν
να τῆς γῆς ὡραιοτήτων ἀδικίας.
22. Στῆθι, ὁ Θεὸς, προμάχησον
τῆς μάχης σου, καὶ μνημόνευσον
τοῦ ὀνείδους σου παρὰ ἄφρονος τοῦ
διὰ πάσης ἡμέρας.
25. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν
πολεμίων σου, ήγουν τῶν ἀνθεστη
κότων σοι, μέχρις οὗ ἀναβαίνοντος
ἀδιαλείπτως.
Ο.
14. Αιθίοψιν. Ε', τῷ ἐξεληλυθότι.
15. Πηγὰς καὶ χειμάρρους. Ε',
πηγὴν καὶ χείμαρτον.
Σὺ ἐξήρανας ποταμούς Ηθάμ.
16. Σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σε
λήνην. Ε', σὺ κατηρτίσω σελήνην
καὶ ἥλιον.
17. Εποίησας.
18. Ταύτης.
20. Ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτω
μένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
29. ᾿Ανάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν
δίκην σου, μνήσθητι τῶν ὀνειδι
σμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην
τὴν ἡμέραν.
23. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν
ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία των μι
σούντων σε αναβαίη διαπαντὸς πρὸς
σέ. Γ', ἐχθρῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
14. Τῷ ἐσχάτῳ.
15. Πηγὴν καὶ χείμαῤῥον.
16. Φῶς καὶ ἥλιον.
17. Εστήλωσας.
9. 'Α., Σ., Ο', Θ., Ε', τὰ σημεῖα ἡμῶν.
τὰ σημεῖα αὐτῶν,
τῶν
Σ., προπηλακίσει.
προπηλακίζει.
15. Σ., σὺ διεσκέδασας
συνέτριψας
Α., τοῖς ἐξελευ.-Sic
15. Α., Σ., Ε., Ε', πηγὴν καὶ χείμαρρον.
Ηθάμ.
Εθάν, Μαδιάμ. Εδέμ
Ἐδέν,
'Αδάμ Εδέμ,
16. Α., σὺ ἡτοίμασας φωστήρα
φαῦσιν καὶ
ήλιον.
17. 'Α., Θ., ἐστήλωσας
Σ., ταῦτα.
ν. 20. Σ., ὅτι ἐπλήσθησαν
γ. Σ., στῆθι
αναβαίνοντος ἀναβαί
νωνται,
15. Fontem et torrentem.
Tu siccasti ſluvios antiquos.
14. Ethiopibus. V, egresso.
15. Fontes et torrentes. V, fon
tem et torrentem.
fu siccasti fluvios Etham.
14. Ultimo.
15. Fontem et torrentem.
17. Statuisti.
18. Hæc.
20. Quia repleta sunt loca tene
brosa terræ speciositatibus iniqui
tatis.
16. Τu fabricatus es solem et
lunam. V, tu parasti lunam et so
lern.
17. Fecisti.
18. Hujus.
20. Quia repleti sunt qui obscu
rati sunt terræ domibus iniquita
tum.
16. Lucem et solem.
17. Stabilivisti.
22. Sta, Deus, propugna pul
gnam tuam, et memor esto oppro
brii tui ab insipiente per omnem
diem.
23. Ne obliviscaris vocis ho
stium tuorum, scilicet obsisten
tium tibi, donec ascendant inces
santer.
22. Exsurge, Deus, judica cau
sam tuam: niemor esto imprope
riorum tuorum, eorum quæ ab in
sipiente sunt tota die.
23. Ne obliviscaris vocis sup
plicum tuorum: superbia eorum
qui te oderunt ascendat semper
ad te. Vl, inimicorum.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIII.
V. Coislin.
unus, qui in textu habet, quæ
fuit in aliquot exemplaribus lectio (.
V. 10. Sic Drusius. Unus vero
codex Regius liabel,
V. etc. Symmachi et
Theodotionis lectiones sic habet Eusebius.
Ibid. 'A., etc. Aquile et Symmachi
lectiones sic habent Eusebius et mss.
V. 14. Eusebius.
V.
Hic notat Drusius: Symmachus pro Etham
antiquos reddidit. Ethan, i. e., Mendum
veius pro quale in Sic legi
tur pro quæ scriptura imposuit doctissimo
Theodoreto, ut existimarit dictum ab
loco in quo formatus fuit.»
V. etc. Eusebius
et Drusius. Eusebius vero ad LXX legit,
V. etc. Drusius.
V. 18. Eusebius.
etc. Drusius.
22. etc. Eusebius.
V. 25. Lectionem Symmachi plenam habet Eu
sebius. Pro legendum videtur,
et sic latine vertimus. Aquila lectionem præ
fert Martianæus.
col. 987–988page 11 of 81
• TO EBPAIKON. שיר : למנצח אל תשחת מזמור לאסף 3 כי אקח מועד 4 נמנים ארץ וכל-ישביה אנכי תכנתי עמודיה סלה 5, 6 אמרתי להוללים אל-תדלו ולרשעים אל תרימו קרן : אל- תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק 7, 8 כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים : כי-אלהים שכט זה ישפיל וזה ירים 9 כי כוס ביד-יהוה ויין חמרי מלא מסך ויגר מזה אך שמריה ומצו ישתו כל רשעי ארץ 9. HEXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT. PSALMUS LXXIV. TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΣ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. 1. 1. 3. 4. 4. Αμουδα 5. Οταν λάβω συνταγάς. Ἐγὼ ἐσταθμισάμην τους στύλους αὐτῆς ἀεί. 5, 6. 5, 6. 7, 8. 7, 8. VERSIO HEBRAICI TEXT. 1. Victori, ne corrumpas, psal- mus ipsi Asaph, canticum. Hie- ron., victori, ut non disperdas, psalmus Asaph cantici. 3. Cum accepero tempus statu- tum. Hier., cum accepero tempus. 4. Liquefacti terræ, et omnes habitatores ejus. Hieron., dissol- vetur terra cum omnibus habita- toribus suis. Ego firmavi columnas ejus, se- lah. Hieron., ego appendi colu- mnas ejus. Semper. 5, 6, Dixi insanis, Ne insaniatis; et impiis, Ne exaltetis cornu: ne extollatis in excelsum cornu ve- strum, loquamini in collo præfra- cto. Hieron., dixi inique agenti- bus, Nolite inique agere; et im- piis, Nolite exaltare cornu. Nolite extollere in excelsum cornu ve- strum loquentes in cervice veteri. 7, 8. Quia non ab exitu, et ab occidente, et non a deserto mon- tium, quia Deus judicans: hunc humiliabit, et hunc exaltabit. Ilieron., quia neque ab 0- riente, neque ab occidente ne- que a solitudine montium. Sed Deus judex hunc humiliabit, et hunc exaltabit. 9. Quia calix in manu Domini, et vinum rubuit, plenus mixto: et effudit ex hoc verumtamen fæces ejus expriment bibent omnes impii terræ. Hieron., quia calix in manu Domini est vino meraco usque ad plenum mixtus, et propinabit ex eo: verumtamen fæces ejus epotabunt bibentes omnes impii terræ. VULGATA LATINA. 1. In finem, ne corrumpas, psal- mus cantici Asaph. 3. Cum accepero tempus. 4. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea. Ego confirmavi columnas ejus. 5, 6. Dixi iniquis, Nolite inique agere et delinquentibus, Nolite exaltare cornu. Nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite lo- qui adversus Deum iniquitatem. 7, 8. Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a de- sertis montibus, quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat. 9. Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et incli- navit ex hoc in hoc verumtamen faæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ. AQUILA. 1. 3. Cum accepero tempus stalu- tum. 4. Ego ponderavi columnas ejn semper. 5, 6. 7,8. 9.
col. 989–990page 12 of 81
PG 16:989ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Επινίκιος περὶ ἀφθαρσίας ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 3. Οταν λάβω την συναγωγήν. 4. Συσταθήσεται ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. * γὼ ἤδρασα τοὺς στύλους αὐτῆς, διάψαλμα. 5, 6. Εἶπα τοῖς στασιάζουσι, μὴ στασιάζετε, καὶ τοῖς παρανόμοις, μὴ ἐπαίρετε τὸ κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, λαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν. 1, 8 Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ ἀπὸ δύσεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων ἀλλ' ὁ Θεὸς κριτής τοῦτον μὲν ταπεινοί, τοῦτον δὲ ὑψοῖ. 9. Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυ ρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς ὥστε ἕλκειν ἀπ' αὐτοῦ. Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγίσουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. 4. Εἰς τὸ τέλος, μή διαφθείρης, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ ᾿Ασάφ. 5. Οταν λάβω καιρόν. 4. Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Ἐγὼ ἐστερέωσα τους στύλους αυτ τῆς, διάψαλμα. Ε', ἐγώ εἰμι, ὃς ἡ τοίς μασα τοὺς στύλους αὐτῆς, ἀεί. Γ', ἐγὼ ἐστερέωσα τους στύλους αὐτῆς, διαπαντός. 5, 6. Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. 7, 8. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦ τον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψεῖ. Ε', ἀπ' ἐξόδου. 9. Οτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἶνου ἀκράτου πλήρες κεράσματος" καὶ ἔκλίνεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο. Πλὴν ἡ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Ε', πλήρης εὐρυχωρίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εγω εστερέωσα τους στύλους αὐτῆς, διάψαλμα.
1. Triumphale de incorruptio ne, psalmus ipsi Asaph. 3. Cum accepero synagogam. 4. Constabilietur terra cum ba bita..tibus eam. Ego firmavi columnas ejus, dia psalma. 5, 6. Dixi seditiosis, Ne seditio nem moveatis; et iniquis, Ne ex to!lite cornu. Ne extollite in excel sum cornu vestrum, loquentes. collo iniquitatem. 1. In finem, ne corrumpas, psal mus cautici ipsi Asaph. 5. Cum accepero tempus. 4. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea. Ego confirmavi columnas ejus, diapsalma. V, ego sum, qui præpa ravi columnas ejus, semper. VI. ego firmavi columnas ejus, jugiter. 5, 6. Dixi iniquis, Nolite inique agere, et delinquentibus, Nolite exaltare coruu. Nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Ego confirmavi columnas ejus, diapsalma. 7, 8. Non enim ab oriente, ne que ab occidente, neque a deserto montium sed Deus judex hunc q.idem humiliat, hunc autem ex allal. 7, 8. Quia neque ab exitibus, neque ab occidente, neque a de sertis montibus, quoniam Deus judler est: hunc humiliat, et hunc exaltat. V, ab exitu. 9. Calix enim in manu Domini, et vinum merum, plenus effusus ita ut trahant ab ipso. Verumta men fæces jos excolabunt biben tes improbi terræ. 9. Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et incli navit ex hoc in hoc: verumtamen fæx ejus non est exinanita: bi bent omnes peccatores terræ. V, plenus latitudine.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Επινίκιος περὶ ἀφθαρσίας
ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ.
3. Οταν λάβω την συναγωγήν.
4. Συσταθήσεται ἡ γῆ σὺν τοῖς
κατοικοῦσιν αὐτήν.
* γὼ ἤδρασα τοὺς στύλους αὐτῆς,
διάψαλμα.
5, 6. Εἶπα τοῖς στασιάζουσι, μὴ
στασιάζετε, καὶ τοῖς παρανόμοις,
μὴ ἐπαίρετε τὸ κέρας. Μὴ ἐπαίρετε
εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, λαλοῦντες
τραχήλῳ ἀνομίαν.
1, 8 Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ
ἀπὸ δύσεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων
ἀλλ' ὁ Θεὸς κριτής τοῦτον μὲν
ταπεινοί, τοῦτον δὲ ὑψοῖ.
9. Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυ
ρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν
ἐκχυθεὶς ὥστε ἕλκειν ἀπ' αὐτοῦ.
Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγί
σουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς.
4. Εἰς τὸ τέλος, μή διαφθείρης,
ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ ᾿Ασάφ.
5. Οταν λάβω καιρόν.
4. Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ
κατοικοῦντες αὐτήν.
Ἐγὼ ἐστερέωσα τους στύλους αυτ
τῆς, διάψαλμα. Ε', ἐγώ εἰμι, ὃς ἡ τοίς
μασα τοὺς στύλους αὐτῆς, ἀεί. Γ',
ἐγὼ ἐστερέωσα τους στύλους αὐτῆς,
διαπαντός.
5, 6. Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ
παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι,
Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς
ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε
κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
7, 8. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε
ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων
ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦ
τον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψεῖ. Ε',
ἀπ' ἐξόδου.
9. Οτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου,
οἶνου ἀκράτου πλήρες κεράσματος"
καὶ ἔκλίνεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο.
Πλὴν ἡ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκε
νώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτω
λοὶ τῆς γῆς. Ε', πλήρης εὐρυχωρίας.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Εγω εστερέωσα τους στύλους
αὐτῆς, διάψαλμα.
1. Triumphale de incorruptio
ne, psalmus ipsi Asaph.
3. Cum accepero synagogam.
4. Constabilietur terra cum ba
bita..tibus eam.
Ego firmavi columnas ejus, dia
psalma.
5, 6. Dixi seditiosis, Ne seditio
nem moveatis; et iniquis, Ne ex
to!lite cornu. Ne extollite in excel
sum cornu vestrum, loquentes.
collo iniquitatem.
1. In finem, ne corrumpas, psal
mus cautici ipsi Asaph.
5. Cum accepero tempus.
4. Liquefacta est terra, et omnes
qui habitant in ea.
Ego confirmavi columnas ejus,
diapsalma. V, ego sum, qui præpa
ravi columnas ejus, semper. VI.
ego firmavi columnas ejus, jugiter.
5, 6. Dixi iniquis, Nolite inique
agere, et delinquentibus, Nolite
exaltare coruu. Nolite extollere in
altum cornu vestrum, nolite loqui
adversus Deum iniquitatem.
Ego confirmavi columnas ejus,
diapsalma.
7, 8. Non enim ab oriente, ne
que ab occidente, neque a deserto
montium sed Deus judex hunc
q.idem humiliat, hunc autem ex
allal.
7, 8. Quia neque ab exitibus,
neque ab occidente, neque a de
sertis montibus, quoniam Deus
judler est: hunc humiliat, et hunc
exaltat. V, ab exitu.
9. Calix enim in manu Domini,
et vinum merum, plenus effusus
ita ut trahant ab ipso. Verumta
men fæces jos excolabunt biben
tes improbi terræ.
9. Quia calix in manu Domini
vini meri plenus mixto. Et incli
navit ex hoc in hoc: verumtamen
fæx ejus non est exinanita: bi
bent omnes peccatores terræ. V,
plenus latitudine.
col. 993–994page 13 of 81
PG 16:993ΤΙΣΤΊΣ ΤῊ» ἸΩΝῚ 8. Ὁ Ἑδραῖος,
χαλχὸς δὲ ἀπὸ λίθων χωνεύέται
γὺ
ὩΠὸ ΤΉΝ ΠΩ ὙΝ τ ἼΣ 9-ὰ ΤΈΞΡΩ : ὑπ τ ὩΣ ἼΞΠΙ ΓΌΠΠΠῚ ΞῚΩ: ) Ξπτ ΤΥ ΞΝῚ ΠΣ Ν ΞΟ ἐΠΙΝ ΤΡ ὙΠΘῊΣ ΝῊ] ῸΣ Ἢ τ Νὸ ΤῊΣ ΠΝ ὙΠῸ τ ΒΞ ἸΠΟΥΎΙΠ τ Νῦ ἫΡ ΠᾺΣ ΦΌΘΌΠΩ 1 ὑπ Ὁ ΤῸ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ἘΔ 18 ττὴπε 90 ΠῚ ἼΠΏΣὰ ΠΝ ὙΠΟ ΠΝ ΠῊΡ τινὰ 95-.9 ὙΡῚΩ ΠῚ ΝΟῚ ὙΌΣ ἬΡΟΥ: ἩΘΡΙΩΙΩ ἼΘΙΞ ἼΣΟΝ ῬΞΩΥ : ΠῺΣ Πα ὙΘΊΡΙΞΟ Ὑὴν ΡΩΝ ΨΕΚΒΙΟ ΠΈΒΠΑΙΟΙ ΤΕΧΤ. 18. Ουβίο. 0. Τογτότοβ. Νοοίδ [ιγᾶίιιβ. δὲ δύτη τυτθῦο. 231-25. ΤΟΙΙΕΙ Θιιπὰ δαγιδ, εἰ , οἵ Τὰν θΐπ ΘΟπιπογοθὶ᾿ διιηὶ ἂς Ἰοςο 5110: Θὲ ΓΟ] Οἶδε βιιροῦ οπ πὶ, οἱ ΠῸΠ ῬᾶΡΟΘΙ : 48 ΠΊΔΏ] 615 [ασίθη- (0 Πιρίδι. ΡΙλα οι Ξαροι' ΘΠ ῬᾺΠ 5. 815, Οἵ 5. ΒΠ]Δ ΙΕ βαρενρ ὀατ ἀδ Ἰοςὺ 8110. 95. Τίς μοι iv τῷ οὐρανῷ ; va μετὰ σοῦ οὐχ ἐδουλέθην ἐν τῇ τῇ.
98. Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς ἀγγελίας cov.
44. "Ego? b f mposeoyh ooi, Kop, xtcphe Bids, 6 aee. "Ev ^ met coU EMéoug Gou bmdaxoucy uou.
46. Mnjt Emvxopásas uox opino «b ccóua advod,
18.
91. "Oveibcope xastate hy xap- Biay poo, xai tytbjimy.
21, 92. Kai àvépetvov cuXmodgevov, xal oby Oxcijgkev, xai mapmnpodvca, xai oUy müptsxov. Kal ÉvióaXAov ele chw pov Mov yo- AR, xal iw «f Oliet prov imórtaáy ue tos.
95. 'évorzo 4 cpánte(a aitüv Ey mpoaüzv aov elg marta , xai eig ciptpla, vs. GuXmelR vat.
94. Kal à 0agUg avv Ourmay- «bs ÉGápÜpucov.
96. 'Aoixicoc.
Ev calo cxnyaig ajcóv qd Easto à xatotxiov,
27. 'E&nyobveo.
E 20.
21. 3, Quia nulla (sic) voluntas X ejus in domo sua post eum. 5€ Licet numerus mensium ejus 3 dimidiatus sit.
22;
95. € Hic morietur in robore IX simplicitatis sua, totus in a- 9. Ἠχούτισας. LXX INTERPRETES. 44. "EyD b c mposeuyf) ioo mphz ot, Küpie, xa«püs cüboxlac, à Ocóc iv cQ met ce BMoug Gov Enáxovaóy;uav.
16. Mnj* ausy£xo Ex? Ep gpéop db oxópa. abroü.
18. "Oct (DBopat, saxo. Exdoxouóv yon.
91. "verbes mpossbóxmsew dj xagüla. uou xal «xixemoplav.
31, 99. Kai óxdpetya. cux moSpeyos, xat ob Unipkew nah mapaxaXoüvza, xx o9y. eüpov. Kal Btoxav elg vb Bp pou yoMyy , xal eig city Bigav poo Exdcuaáy pa tos.
95. TevrBiywo. 1 cpánsta absüv ivo abvüy ele mayióx, xal elg ávvasódostw wai elg axáyolov.
94. Kal aby vürcoy aücOy iaexavabe coyxapijov.
99, "Hespog£vn.
Koi bv «eig expvópaste abvüv gh Eos 6 xaconxiov.
97. TIoogiünxav. TIIEODOTIO. Qnintz vero lectionem , ἀπ᾿ ἐξόδου, prefert unus codex, Alteram ejusdem longe prolixiorem exhibet Colbertinus στιχηρῶς scriptus, quie nescio quid peregrini habet: eam iamen represeniare visum est : E^, ἀνατολῶν ἔρημα, ὄρη τε νότια, χαὶ βόρεια τμήματα. 1. 6., V, orientis deserla, moutesque AKYAAZ, 5. EL factus est. in. pace locus ejus, Relijui, in Salem.
A. Telum et gladium ct bellum, diapsalma. V, telum et cladium €t bellum, semper. VI, telum ct gladium et bellum, in finem.
3. llluminas tu mirabiliter ἃ montibus zternis, Sormiérunt.
Omnes viri divitiarum manibus suis.
7. Ab iuerepatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos. australes, et aquilonares sectiones. V. 9. XE, ποτέριον ete. Eusebius. Leclipnem Quinte mutilam. elfrt Colbert. στιχη ρῶς seriptus V. 10. Ex Drusio, et ex aliis exemplaribus. V. 4L. ,, περικόψω ele. Drusius. Ibid. "A., X., Ὁ’, χέρατα δικαίου elc. Idem.
44. "Ego? b f mposeoyh ooi,
Kop, xtcphe Bids, 6 aee. "Ev
^ met coU EMéoug Gou bmdaxou-
cy uou.
46. Mnjt Emvxopásas uox opino
«b ccóua advod,
18.
91. "Oveibcope xastate hy xap-
Biay poo, xai tytbjimy.
21, 92. Kai àvépetvov cuXmod-
gevov, xal oby Oxcijgkev, xai map-
mnpodvca, xai oUy müptsxov. Kal
ÉvióaXAov ele chw pov Mov yo-
AR, xal iw «f Oliet prov imórtaáy
ue tos.
95. 'évorzo 4 cpánte(a aitüv Ey
mpoaüzv aov elg marta , xai eig
ciptpla, vs. GuXmelR vat.
94. Kal à 0agUg avv Ourmay-
«bs ÉGápÜpucov.
96. 'Aoixicoc.
Ev calo cxnyaig ajcóv qd
Easto à xatotxiov,
27. 'E&nyobveo.
E
20.
21. 3, Quia nulla (sic) voluntas
X ejus in domo sua post eum.
5€ Licet numerus mensium ejus
3 dimidiatus sit.
22;
95. € Hic morietur in robore
IX simplicitatis sua, totus in a-
9. Ἠχούτισας.
LXX INTERPRETES.
44. "EyD b c mposeuyf) ioo
mphz ot, Küpie, xa«püs cüboxlac, à
Ocóc iv cQ met ce BMoug Gov
Enáxovaóy;uav.
16. Mnj* ausy£xo Ex? Ep gpéop
db oxópa. abroü.
18. "Oct (DBopat, saxo. Exdoxou-
óv yon.
91. "verbes mpossbóxmsew dj
xagüla. uou xal «xixemoplav.
31, 99. Kai óxdpetya. cux moS-
peyos, xat ob Unipkew nah mapa-
xaXoüvza, xx o9y. eüpov. Kal Bto-
xav elg vb Bp pou yoMyy , xal
eig city Bigav poo Exdcuaáy pa tos.
95. TevrBiywo. 1 cpánsta absüv
ivo abvüy ele mayióx, xal elg
ávvasódostw wai elg axáyolov.
94. Kal aby vürcoy aücOy iaexav-
abe coyxapijov.
99, "Hespog£vn.
Koi bv «eig expvópaste abvüv
gh Eos 6 xaconxiov.
97. TIoogiünxav.
TIIEODOTIO.
ΤΙΣΤΊΣ ΤῊ» ἸΩΝῚ 8. Ὁ Ἑδραῖος,
χαλχὸς δὲ ἀπὸ λίθων χωνεύέται
γὺ
ὩΠὸ ΤΉΝ ΠΩ ὙΝ τ ἼΣ 9-ὰ
ΤΈΞΡΩ : ὑπ τ ὩΣ ἼΞΠΙ ΓΌΠΠΠῚ
ΞῚΩ: ) Ξ3πτ ΤΥ ΞΝῚ ΠΣ Ν ΞΟ
ἐΠΙΝ ΤΡ ὙΠΘῊΣ ΝῊ] ῸΣ Ἢ τ Νὸ
ΤῊΣ ΠΝ ὙΠῸ τ ΒΞ ἸΠΟΥΎΙΠ τ Νῦ
ἫΡ ΠᾺΣ ΦΌΘΌΠΩ 1 ὑπ Ὁ
ΤῸ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
ἘΔ 18
ττὴπε 90
ΠῚ ἼΠΏΣὰ ΠΝ
ὙΠΟ ΠΝ ΠῊΡ τινὰ 95-.9}
ὙΡῚΩ ΠῚ ΝΟῚ ὙΌΣ ἬΡΟΥ: ἩΘΡΙΩΙΩ
ἼΘΙΞ2 ἼΣΟΝ ῬΞΩΥ : ΠῺΣ Πα
ὙΘΊΡΙΞΟ Ὑὴν ΡΩΝ
ΨΕΚΒΙΟ ΠΈΒΠΑΙΟΙ ΤΕΧΤ.
18. Ουβίο8.
0. Τογτότοβ.
Νοοίδ [ιγᾶίιιβ. 6δὲ δύτη τυτθῦο.
231-25. ΤΟΙΙΕΙ Θιιπὰ δαγιδ, εἰ {1},
οἵ Τὰν θΐπ8 ΘΟπιπογοθὶ᾿ διιηὶ ἂς Ἰοςο
5110: Θὲ ΓΟ] Οἶδε βιιροῦ οπ πὶ, οἱ
ΠῸΠ ῬᾶΡΟΘΙ : 48 ΠΊΔΏ1] 615 [ασίθη-
(0 Πιρίδι. ΡΙλα οι Ξαροι' ΘΠ ῬᾺ}-
Π} 5. 815, Οἵ 5. ΒΠ]Δ ΙΕ βαρενρ ὀατ
ἀδ Ἰοςὺ 8110.
Qnintz vero lectionem , ἀπ᾿ ἐξόδου, prefert unus
codex, Alteram ejusdem longe prolixiorem exhibet
Colbertinus στιχηρῶς scriptus, quie nescio quid
peregrini habet: eam iamen represeniare visum
est : E^, ἀνατολῶν ἔρημα, ὄρη τε νότια, χαὶ βόρεια
τμήματα. 1. 6., V, orientis deserla, moutesque
AKYAAZ,
5. EL factus est. in. pace locus
ejus, Relijui, in Salem.
A. Telum et gladium ct bellum,
diapsalma. V, telum et cladium
€t bellum, semper. VI, telum ct
gladium et bellum, in finem.
3. llluminas tu mirabiliter ἃ
montibus zternis,
Sormiérunt.
Omnes viri divitiarum manibus
suis.
7. Ab iuerepatione tua, Deus
Jacob, dormitaverunt qui ascen-
derunt equos.
australes, et aquilonares sectiones.
V. 9. XE, ποτέριον ete. Eusebius. Leclipnem
Quinte mutilam. elfrt Colbert. στιχη ρῶς seriptus
V. 10. Ex Drusio, et ex aliis exemplaribus.
V. 4L. ,, περικόψω ele. Drusius.
Ibid. "A., X., Ὁ’, χέρατα δικαίου elc. Idem.
95. Τίς μοι iv τῷ οὐρανῷ ; va
μετὰ σοῦ οὐχ ἐδουλέθην ἐν τῇ τῇ.
98. Τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς
ἀγγελίας cov.
col. 995–996page 14 of 81
PG 16:995Εβραϊκὸν μετὰ τὸ, ἀνίη == ρς, ὅ ἐστι, τοὺς πραεις τῆς γῆς, τὸ, σελ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς προ εἰς τῆς γῆς, ἀεί. πρὸς τὸν Ασσύριον. Οἱ λοιποὶ, ἐν Σα φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων θήρας. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τῷ νικοποιῷ ἐπὶ Ἰδιθούμ μελώδημα τοῦ Ασάφ. 2. Πρὸς Κύριον. 'Ανένευσε παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου.
10. Ad servandum omnes man suetos terræ, selah. Hebraicum post illud, Anie == rs, quod est, mansuelos terræ, habet sel. Ilie ron., ut salvos faciat omnes mites terræ, semper. 11. Quoniam furor hominis con fitebitur tibi, residuum furoris ac cinges. Hieron., quia ira hominis confitebitur tibi: reliquiis iræ ac cingeris. 12, 13. Terribili amputabit spi ritam ducum, terribili regibus ter ræ Hieron, terribili auferet spiri tum ducum terribili regibus ter rx. 10. Ut salvos faceret omnes mansuelos terræ. 11. Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ co gitationibus diem festum agent tibi. 12, 15. Terribili et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terræ. 40. Ad salvandum omnes man suetos terræ, semper. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXV. LXX titulo addunt, Quod ad ditamentum nec legit Eusebius, nec in Hexaplo erat, teste Theodoreto. V. 5. [A.] xai yέvato etc. Hanc versionem nescio unde, ac fortasse ex conjectura, affert Drusius utut vero sit, vix dubito sic vertisse Aquilam, quem sequitur Hieronymus de more. A. Eusebius. V. 4. 'A., Oupɛdy etc. Hæ omnes lectiones ha bentur in Opusculo Origenis post Præliminaria edito supra. V. 5. 'A., qutioµòs etc. Aquile et Theodotionis versiones exhibet Eusebius. Symmachi vero Theo doretus et cod. unys Regius. Drusius sic lectionem Symmachi exhibet, 1. Victori super Idithun, ipsi Asaph cantus Hieron., victori pro Idithun, psalmus Asaph. 2. Vox mea ad Deum, et cla mavi: vox mea ad Deum, et au scultando me. Hieron., voce mea ad Dominum exclamavi: voce mea ad Dominum, et exaudivit me. 3. Manus mea nocte defluxit, et non cessabit. Hieron., manus mea octe extenditur, et non quiescit. Renuit consolari anima mea. Hieron., noluit consolari anima mea. 4. In finem, pro Idithun psal mus Asaph. 2. Voce mea ad Dominum cla mavi: voce mea ad Deum, et in tendit mihi. 3. Manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea. 1. Victori super Idithum, canti cum ipsius Asaph. 2. Ad Dominum. Renuit consolari anima mea.
Εβραϊκὸν μετὰ τὸ, ἀνίη == ρς,
ὅ ἐστι, τοὺς πραεις τῆς γῆς, τὸ, σελ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
10. Τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς προ
εἰς τῆς γῆς, ἀεί.
πρὸς τὸν Ασσύριον.
Οἱ λοιποὶ, ἐν Σα
φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ
ὀρέων θήρας.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Τῷ νικοποιῷ ἐπὶ Ἰδιθούμ
μελώδημα τοῦ Ασάφ.
2. Πρὸς Κύριον.
'Ανένευσε παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή
μου.
10. Ad servandum omnes man
suetos terræ, selah. Hebraicum
post illud, Anie == rs, quod est,
mansuelos terræ, habet sel. Ilie
ron., ut salvos faciat omnes mites
terræ, semper.
11. Quoniam furor hominis con
fitebitur tibi, residuum furoris ac
cinges. Hieron., quia ira hominis
confitebitur tibi: reliquiis iræ ac
cingeris.
12, 13. Terribili amputabit spi
ritam ducum, terribili regibus ter
ræ Hieron, terribili auferet spiri
tum ducum terribili regibus ter
rx.
10. Ut salvos faceret omnes
mansuelos terræ.
11. Quoniam cogitatio hominis
confitebitur tibi, et reliquiæ co
gitationibus diem festum agent
tibi.
12, 15. Terribili et ei qui aufert
spiritum principum, terribili apud
reges terræ.
40. Ad salvandum omnes man
suetos terræ, semper.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXV.
LXX titulo addunt, Quod ad
ditamentum nec legit Eusebius, nec in Hexaplo
erat, teste Theodoreto.
V. 5. [A.] xai yέvato etc. Hanc versionem nescio
unde, ac fortasse ex conjectura, affert Drusius
utut vero sit, vix dubito sic vertisse Aquilam, quem
sequitur Hieronymus de more.
A. Eusebius.
V. 4. 'A., Oupɛdy etc. Hæ omnes lectiones ha
bentur in Opusculo Origenis post Præliminaria
edito supra.
V. 5. 'A., qutioµòs etc. Aquile et Theodotionis
versiones exhibet Eusebius. Symmachi vero Theo
doretus et cod. unys Regius. Drusius sic lectionem
Symmachi exhibet,
1. Victori super Idithun, ipsi
Asaph cantus Hieron., victori pro
Idithun, psalmus Asaph.
2. Vox mea ad Deum, et cla
mavi: vox mea ad Deum, et au
scultando me. Hieron., voce mea
ad Dominum exclamavi: voce mea
ad Dominum, et exaudivit me.
3. Manus mea nocte defluxit, et
non cessabit. Hieron., manus mea
octe extenditur, et non quiescit.
Renuit consolari anima mea.
Hieron., noluit consolari anima
mea.
4. In finem, pro Idithun psal
mus Asaph.
2. Voce mea ad Dominum cla
mavi: voce mea ad Deum, et in
tendit mihi.
3. Manibus meis nocte contra
eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea.
1. Victori super Idithum, canti
cum ipsius Asaph.
2. Ad Dominum.
Renuit consolari anima mea.
col. 997–998page 15 of 81
PG 16:997ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Θυμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐξομολογήσει, λείψανον θυμοῦ περιζωσθέν. 12, 13. Τῷ νομοδότῃ, ἀφαιροῦντι μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων, φοβερῷ δὲ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. 10. Τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρα εἰς τῆς γῆς. διάψαλμα. Ε', τοῦ σῶ σαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς, ἀεί. Γ', τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς, εἰς τέλος. 11. "Οτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξω ομολογήσεται σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. 12, 13. Τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, τῷ φο βερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Γ. 6. Σ., ὑπερήφανοι τὴν καρδίαν. Σ., ἐκαρώθησαν. Σ., πάντες 7. Α., ἀπὸ ἐμβριμήσεως ἀπὸ ἐπιτιμήσεως ΣΥΜΜΑΧΟΣ 4. Ἐπινίκιον διὰ Ιδιθούμ, ᾠδὴ τοῦ ᾿Ασάφ. 2. Φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρ ἔσχε τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. 3. Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς. Οὐκ ἐπείθετο παρηγορείσθαι ἡ ψυχή μου. γ. 9 Σ., ἀκουστὴν ποιήσεις. 'Α., Ε', τοῦ σῶσαι Σ., θυμὸς γὰρ γάρ. Γ. 12, 13. Σ., τῷ νομοδότῃ Ο. 1. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθούν, 1. ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. 2. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέ κραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Ε', Γ', πρὸς τὸν Θεόν. 3. Ταῖς χερσί μου νυκτὸς έναν τίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην. Απηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Πρὸς Κύριον.
11. Furor enim hominis confite bitur, residuum furoris circumac cinctum. 12, 13. Legislatori auferenti quidem spiritum ducum: terribili autem regibus terræ. 10. Ad salvandum omnes man suetos terræ, diapsalma. V, ad salvandum omnes mansuetos ter ræ, semper. VI, ad salvandum omnes mansuetos terræ, in Gnem. 11. Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogi tationis diem festum agent tibi. 12, 13. Terribili et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terræ. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXV. Eusebius. Ibid. Eusebius. Ibid. etc. Sic ex mss., Theodoreto et Drusio. V. etc. Sic mis. Duo ta men ad Aquilam habent, etc., ab increpatione etc. [Addidimus do quod exciderat ut ex Hebraico perspicuum est. 1. Triumphale per Idithum. canticum ipsius Asaph. 2. Voce mea ad Deum, et cla mante me ad Deum, præbuit aures suas. 3. Manus mea nocte extensa fuit assidue. Non persuadebatur consolatio nem accipere anima mea. Drusius. V. 10. etc. Has interpretatio nes omnes mutuamur ex Origenis Opusculo post Præliminaria edito, ubi illud =|=ps pro ita scribitur. V. 11. etc. Sic unus Regius e Drusius, qui omittit etc. Eusebius. 1. In finem, pro Idithun, psal mus ipsi Asaph. 2. Voce mea ad Dominum cla mavi: voce mea ad Deum, et in tendit mibi. V, VI, ad Deum. 3. Manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea. 2. Ad Dominum.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
11. Θυμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐξομο
λογήσει, λείψανον θυμοῦ περίζω
σθέν.
12, 13. Τῷ νομοδότῃ, ἀφαιροῦντι
μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων, φοβερῷ δὲ
τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
10. Τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρα
εἰς τῆς γῆς. διάψαλμα. Ε', τοῦ σῶ
σαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς,
ἀεί. Γ', τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς
πραεῖς τῆς γῆς, εἰς τέλος.
11. "Οτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξω
ομολογήσεται σοι, καὶ ἐγκατάλειμ
μα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
12, 13. Τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρου
μένῳ πνεύματα ἀρχόντων, τῷ φο
βερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Γ. 6. Σ., ὑπερήφανοι τὴν καρδίαν.
Σ., ἐκαρώθησαν.
Σ., πάντες
7. Α., ἀπὸ ἐμβριμήσεως
ἀπὸ ἐπιτιμήσεως
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
4. Ἐπινίκιον διὰ Ιδιθούμ, ᾠδὴ
τοῦ ᾿Ασάφ.
2. Φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ
βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρ
ἔσχε τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
3. Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο
διηνεκώς.
Οὐκ ἐπείθετο παρηγορείσθαι ἡ
ψυχή μου.
γ. 9 Σ., ἀκουστὴν ποιήσεις.
'Α., Ε', τοῦ σῶσαι
Σ., θυμὸς γὰρ
γάρ.
Γ. 12, 13. Σ., τῷ νομοδότῃ
Ο.
1. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθούν, 1.
ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ.
2. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέ
κραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ
προσέσχε μοι. Ε', Γ', πρὸς τὸν Θεόν.
3. Ταῖς χερσί μου νυκτὸς έναν
τίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην.
Απηνήνατο παρακληθῆναι ἡ
ψυχή μου.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
2. Πρὸς Κύριον.
11. Furor enim hominis confite
bitur, residuum furoris circumac
cinctum.
12, 13. Legislatori auferenti
quidem spiritum ducum: terribili
autem regibus terræ.
10. Ad salvandum omnes man
suetos terræ, diapsalma. V, ad
salvandum omnes mansuetos ter
ræ, semper. VI, ad salvandum
omnes mansuetos terræ, in Gnem.
11. Quoniam cogitatio hominis
confitebitur tibi, et reliquiæ cogi
tationis diem festum agent tibi.
12, 13. Terribili et ei qui aufert
spiritum principum, terribili apud
reges terræ.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXV.
Eusebius.
Ibid. Eusebius.
Ibid. etc. Sic ex mss., Theodoreto et
Drusio.
V. etc. Sic mis. Duo ta
men ad Aquilam habent, etc., ab
increpatione etc. [Addidimus do quod exciderat ut
ex Hebraico perspicuum est.
1. Triumphale per Idithum.
canticum ipsius Asaph.
2. Voce mea ad Deum, et cla
mante me ad Deum, præbuit aures
suas.
3. Manus mea nocte extensa
fuit assidue.
Non persuadebatur consolatio
nem accipere anima mea.
Drusius.
V. 10. etc. Has interpretatio
nes omnes mutuamur ex Origenis Opusculo post
Præliminaria edito, ubi illud =|=ps pro ita
scribitur.
V. 11. etc. Sic unus Regius e
Drusius, qui omittit
etc. Eusebius.
1. In finem, pro Idithun, psal
mus ipsi Asaph.
2. Voce mea ad Dominum cla
mavi: voce mea ad Deum, et in
tendit mibi. V, VI, ad Deum.
3. Manibus meis nocte contra
eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea.
2. Ad Dominum.
col. 999–1000page 16 of 81
PG 16:999Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Κατέσχες φυλακας ὀφθαλμῶν. Καὶ ἐσκάλευσε τὸ πνεῦμά μου. 10. Μὴ ἐπιλήσεται. 11. Καὶ εἶπα, Αρρωστία μου, αὕτη ἀλλοίωσις δεξιᾶς Υψίστου.
4. Meditabor, et involvetur spi ritus meus. Hieron., loquebar in memetipso, et deficiebat spiritus meus. 5. Tenuisti vigilias oculorum meorum. Hieron., prohibebam su spectum oculorum meorum. Quassatus sum, et non loquar. Hieron., stupebam et non loque bar. 6, 7. Supputavi dies a principio annos sæculorum recordabor. Hie ron., recogitabam dies antiquos, annos sæculorum. Recordabar Moduli mei in nocte, cum corde meo meditabor. Hieron., psalmo Fum meorum in nocte: cum corde meo loquebar. Et pervestigabit spiritus meus. Hieron. et scrutabar spiritum meum. 9. Consumptum est eloquium in generatione et generatione. Hie ron., consuinmabitur verbum de generatione in generationem. 10. Num obliviscetur. Hieron., numquid oblitus est. 11. Et dixi, Infirmitas mea ipsa, anni dexteræ Excelsi. Hieron., et dixi, Imbecillitas mea est, hæc commutatio dexteræ Excelsi. 12, 13. Recordabor studiorum Ja, quia recordabor a principio miraculi tui. Et meditabor in om nibus operibus tuis, et in studiis tuis exercitabor. Hieron., recorda bor cogitationum Domini: remini seens antiqua mirabilia tua. Et meditabor in omni opere tuo, et adinventiones tuas loquar. 4. Et exercitatus sum: et defe cit spiritus meus. 5. Anticipaverunt vigilias oculi mei. Turbatus sum, et non sum lo cutus. 6, 7. Cogitavi dies antiquos et annos æternos in mente habui. Et meditatus sum nocte cum corde meo, et excrcitabar. Et scopebam spiritum meum. 9. Misericordiam suam abscin⚫ det a generatione in generatio nem. 10. Aut obliviscetur. 11. Et dixi, Nunc cœpi: hæc mutatio dexteræ Excelsi. 12, 13. Memor fui operum Do mini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum, et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. 5. Detinuisti custodias oculo rum. Et scrutatus est spiritus meus. 10. Num obliviscetur. 44. Et dixi, Infirmitas mea, hæ mutatio dexteræ Altissimi.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
5. Κατέσχες φυλακας ὀφθαλμῶν.
Καὶ ἐσκάλευσε τὸ πνεῦμά μου.
10. Μὴ ἐπιλήσεται.
11. Καὶ εἶπα, Αρρωστία μου,
αὕτη ἀλλοίωσις δεξιᾶς Υψίστου.
4. Meditabor, et involvetur spi
ritus meus. Hieron., loquebar in
memetipso, et deficiebat spiritus
meus.
5. Tenuisti vigilias oculorum
meorum. Hieron., prohibebam su
spectum oculorum meorum.
Quassatus sum, et non loquar.
Hieron., stupebam et non loque
bar.
6, 7. Supputavi dies a principio
annos sæculorum recordabor. Hie
ron., recogitabam dies antiquos,
annos sæculorum. Recordabar
Moduli mei in nocte, cum corde
meo meditabor. Hieron., psalmo
Fum meorum in nocte: cum corde
meo loquebar.
Et pervestigabit spiritus meus.
Hieron. et scrutabar spiritum
meum.
9. Consumptum est eloquium
in generatione et generatione. Hie
ron., consuinmabitur verbum de
generatione in generationem.
10. Num obliviscetur. Hieron.,
numquid oblitus est.
11. Et dixi, Infirmitas mea ipsa,
anni dexteræ Excelsi. Hieron., et
dixi, Imbecillitas mea est, hæc
commutatio dexteræ Excelsi.
12, 13. Recordabor studiorum
Ja, quia recordabor a principio
miraculi tui. Et meditabor in om
nibus operibus tuis, et in studiis
tuis exercitabor. Hieron., recorda
bor cogitationum Domini: remini
seens antiqua mirabilia tua. Et
meditabor in omni opere tuo, et
adinventiones tuas loquar.
4. Et exercitatus sum: et defe
cit spiritus meus.
5. Anticipaverunt vigilias oculi
mei.
Turbatus sum, et non sum lo
cutus.
6, 7. Cogitavi dies antiquos
et annos æternos in mente habui.
Et meditatus sum nocte cum
corde meo, et excrcitabar.
Et scopebam spiritum meum.
9. Misericordiam suam abscin⚫
det a generatione in generatio
nem.
10. Aut obliviscetur.
11. Et dixi, Nunc cœpi: hæc
mutatio dexteræ Excelsi.
12, 13. Memor fui operum Do
mini, quia memor ero ab initio
mirabilium tuorum, et meditabor
in omnibus operibus tuis, et in
adinventionibus tuis exercebor.
5. Detinuisti custodias oculo
rum.
Et scrutatus est spiritus meus.
10. Num obliviscetur.
44. Et dixi, Infirmitas mea, hæ
mutatio dexteræ Altissimi.
col. 1001–1002page 17 of 81
PG 16:10014. Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ, καὶ ἐλειποθύμουν. 5. Εκώλυον τὰς ἀναβλέψει, οἱ Διηπόρουν καὶ οὐκ ἐλάλησα. 6, 7. Ανελογιζόμην τὰς ἡμέρας τὰς πρώτας, τὰ ἔτη τὰ ἀπ' αἰῶνος ἀνεμιμνησκόμην. τὴν καρδίαν μου διελάλουν. 9. Συνετέλεσε ρησιν περὶ γενεάς ἑκάστης. 11. Καὶ εἶπα, Τρῶσίς μου ἐστὶν 12, 13. Ανεμιμνησκόμην τὰς περινοίας Κυρίου, ἀνατολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστια σου· καὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην. γενεᾶς εἰς γενεάν. "Αλλως, καὶ γενεᾶς. ὀφθαλμοί μου. ᾿Αλλὰ ψαλμούς μου νυκτὸς πρὸς Καὶ ἀνηρεύνων τὸ πνεῦμά μου. ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. 4. Ηδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. 5. Προκατελάβοντο φυλακας οι ὀφθαλμοί μου. Αλλως, πάντες οἱ ἐχθροί μου. Εταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. 6, 7. Διελογισάμην ἡμέρας ἀρ χαίας, καὶ ἔτη αιώνια εμνήσθην. Καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν. Καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. 9. Τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ 10. Μὴ ἐπιλήσεται. Οι λοιποί, εἰ ἐπιλήσεται. 11. Καὶ εἶπα, Νῦν ἀρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψιστου. Ε', Καὶ εἶπα, ὑδινές μου εἰσὶν, ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. 12, 13. Εμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Καὶ μετ λετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Εκράτησας τὰς φυλακὰς τῶν ὀφθαλμῶν μου. Καὶ ἐξηρεύνησε τὸ πνεῦμά μου. 11. Καὶ εἶπα, αδινές μου εἰσὶν, ἀλλοίωσις δεξιᾶς Υψίστου.
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. 4. Colloquebar in meipso, et animo deficiebam. PSALMUS LXXVI. 5. Impediebant sursum aspicere Dubitabam et non locutus sum. 6, 7. Recogitabam dies primos, annos a sæculo recordabar. Sed psalmos meos nocte ad cor meum loquebar. Et perscrutabar spiritum meum. 9. Consummavit dictum circa generationem unamquamque. 9. Misericordiam suam abscindet a generatione in generatio. nem. Aliter, et generatione. 4. Meditabar, et defecit spiritus oculi mei. 5. Anticipaverunt vigilias oculi mei. Aliter, omnes inimici mei. Turbatus sum, et non sum locu- 6, 7. Cogitavi dies antiquos: et annos æternos in meute habui. 6, 7. Et meditatus sum: nocte cum corde meo meditabar. Et sarriebam spiritum meum. 6,7. PATROL. GR. XVI. 5. Tenuisti custodias oculorum 10. meus. 12, 13. THEODOTIO. tus. meorum. 11. Et dixi, Vulnus meum est iteratio dexteræ Altissimi. 12, 13. Recordabar cogitationum Domini, animo volvens antiqua prodigia tua : et meditabar omnia opera tua, et machinamenta tua narrabam. 10. Num obliviscetur. Reliqui, si obliviscetur. 11. Et dixi, Nunc copi : hæc mutatio dexteræ Altissimi. V, Et dixi, Dolores mei sunt, mutatio dexteræ Altissimi. 12, 15. Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum. Et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis meditabor. Et scrutatus est spiritus meus. 11. Et dixi, Dolores mnei sunt, mutatio dexteræ Altissimi.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
4. Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ, καὶ
ἐλειποθύμουν.
5. Εκώλυον τὰς ἀναβλέψει, οἱ
Διηπόρουν καὶ οὐκ ἐλάλησα.
6, 7. Ανελογιζόμην τὰς ἡμέρας
τὰς πρώτας, τὰ ἔτη τὰ ἀπ' αἰῶνος
ἀνεμιμνησκόμην.
τὴν καρδίαν μου διελάλουν.
9. Συνετέλεσε ρησιν περὶ γενεάς
ἑκάστης.
11. Καὶ εἶπα, Τρῶσίς μου ἐστὶν
12, 13. Ανεμιμνησκόμην τὰς
περινοίας Κυρίου, ἀνατολῶν τὰ
ἀρχαῖα τεράστια σου· καὶ διεμελέ-
των πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ
μηχανήματά σου διηγούμην.
γενεᾶς εἰς γενεάν. "Αλλως, καὶ
γενεᾶς.
4. Colloquebar in meipso, et
animo deficiebam.
PSALMUS LXXVI.
5. Impediebant sursum aspicere
Dubitabam et non locutus sum.
6, 7. Recogitabam dies primos,
annos a sæculo recordabar.
Sed psalmos meos nocte ad cor
meum loquebar.
Et perscrutabar spiritum meum.
9. Consummavit dictum circa
generationem unamquamque.
9. Misericordiam suam abscin-
det a generatione in generatio.
nem. Aliter, et generatione.
ὀφθαλμοί μου.
᾿Αλλὰ ψαλμούς μου νυκτὸς πρὸς
Καὶ ἀνηρεύνων τὸ πνεῦμά μου.
ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.
4. Ηδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε
τὸ πνεῦμά μου.
5. Προκατελάβοντο φυλακας οι
ὀφθαλμοί μου. Αλλως, πάντες οἱ
ἐχθροί μου.
Εταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα.
6, 7. Διελογισάμην ἡμέρας ἀρ
χαίας, καὶ ἔτη αιώνια εμνήσθην.
Καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς
καρδίας μου ἠδολέσχουν.
Καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου.
9. Τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ
10. Μὴ ἐπιλήσεται. Οι λοιποί,
εἰ ἐπιλήσεται.
11. Καὶ εἶπα, Νῦν ἀρξάμην, αὕτη
ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψι-
στου. Ε', Καὶ εἶπα, ὑδινές μου εἰσὶν,
ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.
12, 13. Εμνήσθην τῶν ἔργων
Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς
ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Καὶ μετ
λετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ
ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
5. Εκράτησας τὰς φυλακὰς τῶν
ὀφθαλμῶν μου.
Καὶ ἐξηρεύνησε τὸ πνεῦμά μου.
11. Καὶ εἶπα, αδινές μου εἰσὶν,
ἀλλοίωσις δεξιᾶς Υψίστου.
4. Meditabar, et defecit spiritus
oculi mei.
5. Anticipaverunt vigilias oculi
mei. Aliter, omnes inimici mei.
Turbatus sum, et non sum locu-
6, 7. Cogitavi dies antiquos: et
annos æternos in meute habui.
6, 7.
Et meditatus sum: nocte cum
corde meo meditabar.
Et sarriebam spiritum meum.
6,7.
PATROL. GR. XVI.
5. Tenuisti custodias oculorum
10.
meus.
12, 13.
THEODOTIO.
tus.
meorum.
11. Et dixi, Vulnus meum est
iteratio dexteræ Altissimi.
12, 13. Recordabar cogitatio-
num Domini, animo volvens an-
tiqua prodigia tua : et meditabar
omnia opera tua, et machinamen-
ta tua narrabam.
10. Num obliviscetur. Reliqui,
si obliviscetur.
11. Et dixi, Nunc copi : hæc
mutatio dexteræ Altissimi. V, Et
dixi, Dolores mei sunt, mutatio
dexteræ Altissimi.
12, 15. Memor fui operum Do-
mini, quia memor ero ab initio
mirabilium tuorum. Et meditabor
in omnibus operibus tuis, et in
adinventionibus tuis meditabor.
Et scrutatus est spiritus meus.
11. Et dixi, Dolores mnei sunt,
mutatio dexteræ Altissimi.
col. 1003–1004page 18 of 81
PG 16:1003Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑ Σ. 14. Ο Θεός, ἐν ἡγιασμένῳ ἡ ὁδός σου. 19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ τρο Σ., 5. Σ., ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς. τέταται. ἐκτέτακται. 4. Σ., διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ ἐκώλυον τὰς ἀναβλέψεις των ὀφθαλμῶν μου. 6, 7. Σ., ἀνελογιζόμην καὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ομβρήσω αἰνίγματα ἐξ ἀρχῆθεν. 5. Μαρτύριον ἀνεστήσατο τῷ 6. Καὶ διηγήσονται τοῖς υἱοῖς αὐτῶν.
x4. 14. Deus, in sanctitate via tua. Hieron., Deus, in sancto via tua. 15. Scire fecisti in populis for titudinem tuam. Hieron., osten dens in populis potentiam tuam. 18. Vocem dederunt ætheres. Hieron., vocem dederunt nubes. 19. Vox tonitrui tui in rotundi tate. Hieron., vox tonitrui tui in rota. Et contremuit. Hieron., et com mota est. 14. Deus, in sancto via tua. 15. Notam fecisti in populis virtutem tuam. 18. Vocem dederunt nubes. 14. Deus, in sanctificato via tua. 19. Vox tonitrui tui in rota. 19. Vox tonitru) tui in rota. Et contremuit. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVI. V. 1. Tituli lectiones partim ex Eusebio, partim ex mss. mutuamur. V. 2. vñ μov etc. Sic Eusebius. Lectiones vero alias exhibet Drusius. V. Sic Eusebius. Drusius vero, Extetaµévη. Alius, ¿x Theodoretus, Ibid. 2., ox TESTO etc. Eusebius. V. etc. Sic Eusebius et Regius unus. Drusius legit, diedálovy tμautų, atque ita etiam Coislinianus unus: quæ lectio non spernenda. V. 5. 'A., xatέoxes etc. Sic Drusius. Lectionem vero Symmachi ex Eusebio mutuamur. Drusius alio modo legit sic, Interpretationem etiam Theodotionis exhibet Drusius. Ibid. E., Sinópovv etc. Eusebius. V. etc. Eusebius. Ibid. E., and Jalμous etc. Eusebius. Ibid. A., xal exás etc. Sic mss. et Drusius. Hieronymus vero_ad Suniam et Fret. legit, Eoxal λov. In lectione Symmachi vitiatus haud dubie fuit Eusebius, qui habet, Hovex commutatione unius litteræ hæc lectionum 'Iaxw6. 2. In parabola. Hieron., id. Scaturiam ænigmata a principio. Hieron., loquar ænigmata antiqua. 5. Et suscitavit testimonium in Jacob. Hieron., statuit contestatio nem in Jacob. 6. Ad notificandum ea filiis suis. Hieron., ut docerent filios suos. 8. Generatio declinans et rebel lis. Hieron., generatio declinans et por vocans. 2. In parabolis. Loquar propositiones ab initio. 5. Et suscitavit testimonium in Jacob. 6. Nota facere ea filiis suis. 8. Generatio prava et exaspe rans. Pluam ænigmata ex initio. 5. Testimonium suscitavit ipsi Jacob. 6. Et narrabunt filiis suis.
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑ Σ.
14. Ο Θεός, ἐν ἡγιασμένῳ ἡ ὁδός
σου.
19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ τρο
Σ.,
5. Σ., ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς.
τέταται. ἐκτέτακται.
4. Σ., διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ
ἐκώλυον τὰς ἀναβλέψεις των
ὀφθαλμῶν μου.
6, 7. Σ., ἀνελογιζόμην
καὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Ομβρήσω αἰνίγματα ἐξ ἀρχῆθεν.
5. Μαρτύριον ἀνεστήσατο τῷ
6. Καὶ διηγήσονται τοῖς υἱοῖς
αὐτῶν.
x4.
14. Deus, in sanctitate via tua.
Hieron., Deus, in sancto via tua.
15. Scire fecisti in populis for
titudinem tuam. Hieron., osten
dens in populis potentiam tuam.
18. Vocem dederunt ætheres.
Hieron., vocem dederunt nubes.
19. Vox tonitrui tui in rotundi
tate. Hieron., vox tonitrui tui in
rota.
Et contremuit. Hieron., et com
mota est.
14. Deus, in sancto via tua.
15. Notam fecisti in populis
virtutem tuam.
18. Vocem dederunt nubes.
14. Deus, in sanctificato via
tua.
19. Vox tonitrui tui in rota.
19. Vox tonitru) tui in rota.
Et contremuit.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVI.
V. 1. Tituli lectiones partim ex Eusebio, partim
ex mss. mutuamur.
V. 2. vñ μov etc. Sic Eusebius. Lectiones
vero alias exhibet Drusius.
V.
Sic Eusebius. Drusius vero, Extetaµévη. Alius, ¿x
Theodoretus,
Ibid. 2., ox TESTO etc. Eusebius.
V. etc. Sic Eusebius
et Regius unus. Drusius legit, diedálovy tμautų,
atque ita etiam Coislinianus unus: quæ lectio non
spernenda.
V. 5. 'A., xatέoxes etc. Sic Drusius. Lectionem
vero Symmachi ex Eusebio mutuamur. Drusius
alio modo legit sic,
Interpretationem etiam Theodotionis
exhibet Drusius.
Ibid. E., Sinópovv etc. Eusebius.
V. etc. Eusebius.
Ibid. E., and Jalμous etc. Eusebius.
Ibid. A., xal exás etc. Sic mss. et Drusius.
Hieronymus vero_ad Suniam et Fret. legit, Eoxal
λov. In lectione Symmachi vitiatus haud dubie fuit
Eusebius, qui habet,
Hovex commutatione unius litteræ hæc lectionum
'Iaxw6.
2. In parabola. Hieron., id.
Scaturiam ænigmata a principio.
Hieron., loquar ænigmata antiqua.
5. Et suscitavit testimonium in
Jacob. Hieron., statuit contestatio
nem in Jacob.
6. Ad notificandum ea filiis suis.
Hieron., ut docerent filios suos.
8. Generatio declinans et rebel
lis. Hieron., generatio declinans et
por vocans.
2. In parabolis.
Loquar propositiones ab initio.
5. Et suscitavit testimonium in
Jacob.
6. Nota facere ea filiis suis.
8. Generatio prava et exaspe
rans.
Pluam ænigmata ex initio.
5. Testimonium suscitavit ipsi
Jacob.
6. Et narrabunt filiis suis.
col. 1005–1006page 19 of 81
PG 16:1005ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Θεός, ἐν ἁγιασμῷ ἡ ὁδός σου. 15. Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. 18. Ἦχον ἔδωχεν αιθήρ. 19. Ηχος βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. σου. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Ο Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός 18. Φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι. 19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ τρο 19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. 15. Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου. χῷ. Καὶ ἔντρομος ἐγενήθη. Οἱ λοιποί, καὶ ἐσείσθη. ανηρεύνων, ἀνὴρ συνών Σ., συνετέλεσε 10. Α. μόνος καὶ οἱ Ο', μὴ, καὶ οἱ λοιποὶ πάντες, εἰ ἐπιλήσεται. ν. 'Α., καὶ εἶπα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Αναβλύσω προβλήματα ἀρχαῖα. 5. Καὶ ἔστησε διαμαρτυρίαν τῷ Ἰακώβ. 6. Καὶ διηγήσονται τοῖς υἱοῖς αὐτ των. 8. Γενεὰ ἀπειθῆς καὶ 'προσερί ζουσα. 12 13. Σ., ἀναμιμνησκόμην προνοίας περινοίας. ἀναπλῶν αναπολῶν. 14. Α., ὁ Θεὸς, ἐν ἡγιασμένῳ Σ., γνωστήν ν. Σ., ἦχον 'Α., Ο', Θ., φωνή Οι λοιποί, καὶ ἐσείσθη. Ο'. 2. Έν παραβολή. "Αλλως, ἐν παραβολαῖς. Φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ἐν παραβολῇ. χῆς. 5. Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακώβ. 6. Καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. 8. Γενεά σχολιὰ καὶ παραπικραίνουσα.
14. Deus, in sanctificatione via tua. 15. Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam. 18. Vocem dedit æther. 19. Sonitus tonitrui tui in rota. 14. Deus, in sauclo via tua. 45. Notam fecisti in populis virtutem tuam. 18. Vocem dederunt nubes. 49. Vox tonitrui tui in rota. 19. Vox tonitrui tui in rota. Et contremuit. Reliqui, et con cussa est. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVI. varietas oritur; nimirum toū in C, quæ lit teræ in mss. unciali charactere scriptis sic semper descriptæ erant. Theodotionis lectionem habet Dru sins. Nec praetermittendum est, Hieronymum ad Suniam legisse ad Symmachum, ex qua voce librarius qui Eusebium ex vetustiori exemplari exscripsit, effecit. V. 9. etc. Sic Reg. unus ex Theo doro, itemque Theodoretus et Drusius. V. Coislin., 11. etc. Aquila, Symmachi et Scaturire faciam propositiones antiquas. 5. Et statuit testificationem Ja. cob. 6. Et narrabunt filiis suis. Quinta lectiones sic habet Eusebius; Theodotionis Regius unus. V. et etc. Sic Euse bius, Regii duo et Drusius, qui habet pro Regius unus, pro V. etc. Sic mss. et Theodoretus. Euthymius vero: Symmachus pro sancto dicit, in sanctitate. V. 15. etc. Eusebius et Colbertinus. 18. etc. Colbertinus unus, Theodore tus et Drusius. V. 19. etc. Eusebius. Ibid. Eusebius et mss. 2. In parabola. 2. In parabola. Aliter, in para bolis. Loquar propositiones ab initio. 5. Et suscitavit testimonium in Jacob. 6. Et appuntiabunt ea filiis suis. 8. Generatio inobsequens et li tigiosa. 8. Generatio prava et exaspe rans.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
14. Θεός, ἐν ἁγιασμῷ ἡ ὁδός σου.
15. Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς
ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου.
18. Ἦχον ἔδωχεν αιθήρ.
19. Ηχος βροντῆς σου ἐν τῷ
τροχῷ.
σου.
Ο.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
14. Ο Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός
18. Φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι.
19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ τρο
19. Φωνή βροντῆς σου ἐν τῷ
τροχῷ.
15. Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν
δύναμίν σου.
χῷ.
Καὶ ἔντρομος ἐγενήθη. Οἱ λοιποί,
καὶ ἐσείσθη.
ανηρεύνων,
ἀνὴρ συνών
Σ., συνετέλεσε
10. Α. μόνος καὶ οἱ Ο', μὴ, καὶ οἱ
λοιποὶ πάντες, εἰ ἐπιλήσεται.
ν. 'Α., καὶ εἶπα
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Αναβλύσω προβλήματα ἀρχαῖα.
5. Καὶ ἔστησε διαμαρτυρίαν τῷ
Ἰακώβ.
6. Καὶ διηγήσονται τοῖς υἱοῖς αὐτ
των.
8. Γενεὰ ἀπειθῆς καὶ 'προσερί
ζουσα.
12 13. Σ., ἀναμιμνησκόμην
προνοίας
περινοίας. ἀναπλῶν αναπολῶν.
14. Α., ὁ Θεὸς, ἐν ἡγιασμένῳ
Σ., γνωστήν
ν. Σ., ἦχον
'Α., Ο', Θ., φωνή
Οι λοιποί, καὶ ἐσείσθη.
Ο'.
2. Έν παραβολή. "Αλλως, ἐν
παραβολαῖς.
Φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρ
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
2. Ἐν παραβολῇ.
χῆς.
5. Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν
Ἰακώβ.
6. Καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς
υἱοῖς αὐτῶν.
8. Γενεά σχολιὰ καὶ παραπικραί
νουσα.
14. Deus, in sanctificatione via
tua.
15. Notam fecisti in gentibus
fortitudinem tuam.
18. Vocem dedit æther.
19. Sonitus tonitrui tui in rota.
14. Deus, in sauclo via tua.
45. Notam fecisti in populis
virtutem tuam.
18. Vocem dederunt nubes.
49. Vox tonitrui tui in rota.
19. Vox tonitrui tui in rota.
Et contremuit. Reliqui, et con
cussa est.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVI.
varietas oritur; nimirum toū in C, quæ lit
teræ in mss. unciali charactere scriptis sic semper
descriptæ erant. Theodotionis lectionem habet Dru
sins. Nec praetermittendum est, Hieronymum ad
Suniam legisse ad Symmachum, ex
qua voce librarius qui Eusebium ex vetustiori
exemplari exscripsit, effecit.
V. 9. etc. Sic Reg. unus ex Theo
doro, itemque Theodoretus et Drusius.
V. Coislin.,
11. etc. Aquila, Symmachi et
Scaturire faciam propositiones
antiquas.
5. Et statuit testificationem Ja.
cob.
6. Et narrabunt filiis suis.
Quinta lectiones sic habet Eusebius; Theodotionis
Regius unus.
V. et etc. Sic Euse
bius, Regii duo et Drusius, qui habet pro
Regius unus, pro
V. etc. Sic mss. et
Theodoretus. Euthymius vero: Symmachus pro
sancto dicit, in sanctitate.
V. 15. etc. Eusebius et Colbertinus.
18. etc. Colbertinus unus, Theodore
tus et Drusius.
V. 19. etc. Eusebius.
Ibid. Eusebius et mss.
2. In parabola.
2. In parabola. Aliter, in para
bolis.
Loquar propositiones ab initio.
5. Et suscitavit testimonium in
Jacob.
6. Et appuntiabunt ea filiis suis.
8. Generatio inobsequens et li
tigiosa.
8. Generatio prava et exaspe
rans.
col. 1007–1008page 20 of 81
PG 16:1007Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. 15. Ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ. 17. Τοῦ προσερίσαι Ὑψίστῳ ἐν ἀβάτῳ. 20. Κρέα. 21. Καὶ ἀνυπερθέτησεν. 24, 25. ἄρτον δυναστῶν γεν ἀνήρ.
Generatio non præparavit cor suum nec fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Hieron., generatio quæ non præparavit cor suum et non credidit Deo spiritus ejus. 15. Scidit petras in deserto. Hieron., scidit petram in deserto. 17. Ad exacerbandum Excelsum in solitudine. Hieron., ut provoca rent Excelsum in invio. 20. Carnem. Hieron., id. 21. Et iratus est. Hieron., non distulit. 24, 25. Et triticum coeleste de dit eis panem fortium comedit vir. Hieron., id. 26. Proficisci fecit eurum in cœlis, et induxit in fortitudine sua austrum. Hieron., abstulit eurum de cœlo, et induxit in fortitudine sua africum.l 27. Et pluit super eos sicut pul verem carnem, et sicut arenam marium volatile alatum. Hieron., et pluit super eos quasi pulverem carnes, et quasi arenam maris vo latilia pennata. 28. Et cadere fecit in medio ca strametationis ejus circa habita cula ejus. Hieron., et ceciderunt in medio castrorum eorum, in cir cuitu tabernaculorum eorum. 29. Et comederunt, et satu rati sunt valde, et desiderium eo rum attulit eis, non alienati sunt a desiderio suo. Hieron., et come derunt et saturati sunt nimis: et desiderium eorum attulit eis: non indiguerunt de cupiditate sua. Generatio quæ non direxit cor suum; et non est creditus cum Deo spiritus ejus. 15. Interrupit petram in ere mo. 17. In iram excitaverunt Excel sum in inaquoso. 21. Distulit. 24, 25. Et panem cœli dedit eis panem angelorum manducavit bo mo. 26. Transtulit austrum de cœlo, et induxit in virtute sua africum. 27. Et pluit super eos* sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata. 28. Et ceciderunt in medio ca strorum eorum circa tabernacula eorum. 29. Et manducaverunt et sa turati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis: non sunt frau dati a desiderio suo. et non firma erga Deum spiritu suo. 15. Scidit petras in deserto. 17. Ad litigandum cum Altissi mo in invia. 20. Carnes. 21. Et non distulit. 24,25...panem potentium come dit vir.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν θεὸν
τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς.
15. Ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ.
17. Τοῦ προσερίσαι Ὑψίστῳ ἐν
ἀβάτῳ.
20. Κρέα.
21. Καὶ ἀνυπερθέτησεν.
24, 25. ἄρτον δυναστῶν
γεν ἀνήρ.
Generatio non præparavit cor
suum nec fidelis fuit cum Deo
spiritus ejus. Hieron., generatio
quæ non præparavit cor suum
et non credidit Deo spiritus ejus.
15. Scidit petras in deserto.
Hieron., scidit petram in deserto.
17. Ad exacerbandum Excelsum
in solitudine. Hieron., ut provoca
rent Excelsum in invio.
20. Carnem. Hieron., id.
21. Et iratus est. Hieron., non
distulit.
24, 25. Et triticum coeleste de
dit eis panem fortium comedit
vir. Hieron., id.
26. Proficisci fecit eurum in
cœlis, et induxit in fortitudine sua
austrum. Hieron., abstulit eurum
de cœlo, et induxit in fortitudine
sua africum.l
27. Et pluit super eos sicut pul
verem carnem, et sicut arenam
marium volatile alatum. Hieron.,
et pluit super eos quasi pulverem
carnes, et quasi arenam maris vo
latilia pennata.
28. Et cadere fecit in medio ca
strametationis ejus circa habita
cula ejus. Hieron., et ceciderunt in
medio castrorum eorum, in cir
cuitu tabernaculorum eorum.
29. Et comederunt, et satu
rati sunt valde, et desiderium eo
rum attulit eis, non alienati sunt
a desiderio suo. Hieron., et come
derunt et saturati sunt nimis: et
desiderium eorum attulit eis: non
indiguerunt de cupiditate sua.
Generatio quæ non direxit cor
suum; et non est creditus cum
Deo spiritus ejus.
15. Interrupit petram in ere
mo.
17. In iram excitaverunt Excel
sum in inaquoso.
21. Distulit.
24, 25. Et panem cœli dedit eis
panem angelorum manducavit bo
mo.
26. Transtulit austrum de cœlo,
et induxit in virtute sua africum.
27. Et pluit super eos* sicut
pulverem carnes, et sicut arenam
maris volatilia pennata.
28. Et ceciderunt in medio ca
strorum eorum circa tabernacula
eorum.
29. Et manducaverunt et sa
turati sunt nimis, et desiderium
eorum attulit eis: non sunt frau
dati a desiderio suo.
et non firma erga Deum
spiritu suo.
15. Scidit petras in deserto.
17. Ad litigandum cum Altissi
mo in invia.
20. Carnes.
21. Et non distulit.
24,25...panem potentium come
dit vir.
col. 1009–1010page 21 of 81
PG 16:1009ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ. καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. 17. Φιλονεικεῖν τῷ Ὑψίστῳ ἐν δίψει ἐν ἀβάτῳ. 20. Κρέα. 21. Καὶ ἐχολώθη. 21, 25. Καὶ πυρὸν οὐράνιον παρ ἔσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφα γεν ἄνθρωπος. 26. "Ος ἦρεν εὗρον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐ τοῦ νότον. .... ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. 28. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνών. 29. Καὶ φαγόντες ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. θ. Γενεὰ ἥτις οὐ κατεύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. 15. Διέρρηξε πέτραν ἐν τῇ ἐρή μῳ. 17. Παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ. 20. Τράπεζαν. 21. Ανεβάλετο. 24, 25. Καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδω κεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Ε', ἄρτον δυναστῶν. 26. Απῇρε νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα. "Αλλος, ὥρμησεν καύσωνα. 27. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ' αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θα λασσῶν πετεινὰ πτερωτά. 28. Καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν. 29. Καὶ ἐφάγοσαν, καὶ ἐνεπλής σθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 24, 25. "Αρτον δυναστών.
Generatio invita corde, et non firma erga Deum spiritu suo. Generatio quæ non direxit in corde suo et non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. 17. Ad rixandum eum Altissi mo in siti in invia. 20. Carnes. 21. Et iratus est. 24, 25. Εt frumentum coeleste præbuit eis panem magnorum manducavit homo. 26. Qui tulit eurum de cœlo, et induxit in potentia sua notum. 27... quasi arenam marium vo latilia pennata. 15. Interrupit petram in eremo. 17. Exacerbaverunt Altissimum in inaquoso. 20. Mensam. 21. Distulit. 24, 25. Et panem coeli dedit eis panem angelorum manducavit ho mo. V, panem potentium. 26. Transtulit austrum de cœ lo, et induxit in virtute sua afri cum. Alius, impulit ventum uren tem. 27. Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam imaris volatilia pennata. 24, 25. Panem potentium. 28. Et injecit intus in castra eorum, in circuitu tabernaculo rum. 28. Εt ceciderunt in medio ca strorum eorum, circa tabernacula corum. 29. Et manducantes saturati sunt valde, et concupiscentiam eorum attulit eis: non abstiterunt a concupiscentia sua. 29. Et manducaverunt, et sa turati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis: non sunt frau dati a desiderio suo.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ.
καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ
πνεύματι τῷ ἑαυτῆς.
17. Φιλονεικεῖν τῷ Ὑψίστῳ ἐν
δίψει ἐν ἀβάτῳ.
20. Κρέα.
21. Καὶ ἐχολώθη.
21, 25. Καὶ πυρὸν οὐράνιον παρ
ἔσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφα
γεν ἄνθρωπος.
26. "Ος ἦρεν εὗρον ἐξ οὐρανοῦ,
καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐ
τοῦ νότον.
27.... ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν
πετεινὰ πτερωτά.
28. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν
παρεμβολὴν αὐτῶν, κύκλῳ τῶν
σκηνών.
29. Καὶ φαγόντες ἐνεπλήσθησαν
σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν
ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς
ἐπιθυμίας αὐτῶν.
θ.
Γενεὰ ἥτις οὐ κατεύθυνεν ἐν τῇ
καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη
μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
15. Διέρρηξε πέτραν ἐν τῇ ἐρή
μῳ.
17. Παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον
ἐν ἀνύδρῳ.
20. Τράπεζαν.
21. Ανεβάλετο.
24, 25. Καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδω
κεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν
ἄνθρωπος. Ε', ἄρτον δυναστῶν.
26. Απῇρε νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ
ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ
λίβα. "Αλλος, ὥρμησεν καύσωνα.
27. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ' αὐτοὺς ὡσεὶ
χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θα
λασσῶν πετεινὰ πτερωτά.
28. Καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς
παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκη
νωμάτων αὐτῶν.
29. Καὶ ἐφάγοσαν, καὶ ἐνεπλής
σθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν
αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερή
θησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
24, 25. "Αρτον δυναστών.
Generatio invita corde, et non
firma erga Deum spiritu suo.
Generatio quæ non direxit in
corde suo et non fidelis fuit cum
Deo spiritus ejus.
17. Ad rixandum eum Altissi
mo in siti in invia.
20. Carnes.
21. Et iratus est.
24, 25. Εt frumentum coeleste
præbuit eis panem magnorum
manducavit homo.
26. Qui tulit eurum de cœlo, et
induxit in potentia sua notum.
27... quasi arenam marium vo
latilia pennata.
15. Interrupit petram in eremo.
17. Exacerbaverunt Altissimum
in inaquoso.
20. Mensam.
21. Distulit.
24, 25. Et panem coeli dedit eis
panem angelorum manducavit ho
mo. V, panem potentium.
26. Transtulit austrum de cœ
lo, et induxit in virtute sua afri
cum. Alius, impulit ventum uren
tem.
27. Et pluit super eos sicut
pulverem carnes, et sicut arenam
imaris volatilia pennata.
24, 25. Panem potentium.
28. Et injecit intus in castra
eorum, in circuitu tabernaculo
rum.
28. Εt ceciderunt in medio ca
strorum eorum, circa tabernacula
corum.
29. Et manducantes saturati
sunt valde, et concupiscentiam
eorum attulit eis: non abstiterunt
a concupiscentia sua.
29. Et manducaverunt, et sa
turati sunt nimis, et desiderium
eorum attulit eis: non sunt frau
dati a desiderio suo.
col. 1011–1012page 22 of 81
PG 16:1011ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν λιπαροῖς αὐτῶν.... 35. Καὶ συνετέλεσεν ὡς ἀτμόν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη ε τῶν κατέσπευσεν. 36. Εψεύσαντο αὐτῷ. 44. Δι κατάῤῥοιαι αὐτῶν.
30. Adhuc esca eorum in ore eorum, et ira Dei ascendit in eos. Hieron., cum adhuc cibus esset in ore eorum. Furor ergo Dei ascendit super eos. 51. Et occidit in pingues eorum, et electos Israel incurvavit. Hieron., et occidit pingues eo rum, et electos Israel incurvavit. 33. Et consumpsit in vanitate dies eorum, et annos eorum in terrore. Hieron., et consumpsit in vanitate dies eorum, et annos eo rum velociter. 35. Excelsus redemptor eorum est. Hieron., id. 36. Mentiti sunt ei. Hieron., id. 38. Et ipse misericors, propi tiabitur iniquitati, et non disper det et multiplicabit ad averien dum furorem suun: et non sus citabit omnem iram suam. Hie ron., ipse vero misericors propi tiabitur iniquitati, et non disperdet, multumque avertit iram suam, et non suscitavit totum furorem suuin. 42. Non sunt recordati manus ejus, diei qua redemit eos de an gustia. Hieron., non sunt recor dati manus ejus: diei qua redemit eos a tribulante. 43. Qui posuit in Ægypto signa sua, et portenta sua in campo Sohan. Hieron., qui fecit in Ægy pto signa sua, et ostenta sua in campo Taneos. 44. Et convertit in sanguinem rivos eorum, et fluenta eorum, ne biberent. Hieron., qui convertit in sanguinem fluvios eorum, et rivos eorum ne biberent. 30. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, et ira Dei ascendit super eos. 31. Et occidit pingues eorum, et electes Israel impedivit. 33. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. 35. Excelsus redemptor eorum est. 36. Mentiti sunt ei. 38. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non ac cendit omnem iram suam. 42. Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis. 43. Sicut posuit in Ægypto si gna sua, et prodigia sua in campo Taneos. 44. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. 31. Et occidit in pinguibus co rum... 33. Et consumpsit ut vaporem dies eorum, et annos eorum acco leravit. 36. Mentiti sunt ei. 44. Defluxus eorum.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν λιπαροῖς
αὐτῶν....
35. Καὶ συνετέλεσεν ὡς ἀτμόν
τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη ε
τῶν κατέσπευσεν.
36. Εψεύσαντο αὐτῷ.
44. Δι κατάῤῥοιαι αὐτῶν.
30. Adhuc esca eorum in ore
eorum, et ira Dei ascendit in eos.
Hieron., cum adhuc cibus esset
in ore eorum. Furor ergo Dei
ascendit super eos.
51. Et occidit in pingues eorum,
et electos Israel incurvavit.
Hieron., et occidit pingues eo
rum, et electos Israel incurvavit.
33. Et consumpsit in vanitate
dies eorum, et annos eorum in
terrore. Hieron., et consumpsit in
vanitate dies eorum, et annos eo
rum velociter.
35. Excelsus redemptor eorum
est. Hieron., id.
36. Mentiti sunt ei. Hieron., id.
38. Et ipse misericors, propi
tiabitur iniquitati, et non disper
det et multiplicabit ad averien
dum furorem suun: et non sus
citabit omnem iram suam. Hie
ron., ipse vero misericors propi
tiabitur iniquitati, et non disperdet,
multumque avertit iram suam, et
non suscitavit totum furorem suuin.
42. Non sunt recordati manus
ejus, diei qua redemit eos de an
gustia. Hieron., non sunt recor
dati manus ejus: diei qua redemit
eos a tribulante.
43. Qui posuit in Ægypto signa
sua, et portenta sua in campo
Sohan. Hieron., qui fecit in Ægy
pto signa sua, et ostenta sua in
campo Taneos.
44. Et convertit in sanguinem
rivos eorum, et fluenta eorum,
ne biberent. Hieron., qui convertit
in sanguinem fluvios eorum, et
rivos eorum ne biberent.
30. Adhuc escæ eorum erant in
ore ipsorum, et ira Dei ascendit
super eos.
31. Et occidit pingues eorum,
et electes Israel impedivit.
33. Et defecerunt in vanitate
dies eorum, et anni eorum cum
festinatione.
35. Excelsus redemptor eorum
est.
36. Mentiti sunt ei.
38. Ipse autem est misericors,
et propitius fiet peccatis eorum
et non disperdet eos. Et abundavit
ut averteret iram suam, et non ac
cendit omnem iram suam.
42. Non sunt recordati manus
ejus, die qua redemit eos de manu
tribulantis.
43. Sicut posuit in Ægypto si
gna sua, et prodigia sua in campo
Taneos.
44. Et convertit in sanguinem
flumina eorum, et imbres eorum,
ne biberent.
31. Et occidit in pinguibus co
rum...
33. Et consumpsit ut vaporem
dies eorum, et annos eorum acco
leravit.
36. Mentiti sunt ei.
44. Defluxus eorum.
col. 1013–1014page 23 of 81
PG 16:1013ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 30. Ετι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὐ σης ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς. 31. Καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν, καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ᾤκλασεν. 35. Ὁ Ὕψιστος ὑπερεμάχησεν αὐτῶν. 36. Εψεύσαντο αὐτῷ. 38. Αὐτὸς ἐλεήμων, ἐξιλάσκων ἁμαρτίας, καὶ μὴ διαφθείρων. Καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐ διήγειρεν ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ. 42. Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖ ρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύ σατο αὐτὸν ἐκ τοῦ θλίβοντος. 43. Τοῦ ποιήσαντος τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰ γύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως. 44. Τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖ Έρα αὐτῶν ἵνα μὴ πίωσι. 30. Ετι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔτ τῆς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ' αὐτούς. 31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσ ραὴλ συνεπόδισεν. Ε', ἐν τοῖς πιο σιν αὐτῶν. 35. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. 35. Ο Ύψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι. 36. Εψεύσαντο αὐτῷ. 38. Αὐτὸς δὲ ἐστιν οἰκτίρμων, καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεί. Καὶ πληθυνεί τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐ του. 42. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐ τοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος. 43. Ως ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεία αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. 44. Καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμούς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμε βρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πιο σιν αὐτῶν. 56. Εψεύσαντο αὐτῷ.
30. Adhuc escæ eorum erant in esset in dentibus eorum, ira igi- ore ipsorum, et ira Dei ascendit 30. Cum adhuc esca tur Dei invasit illos. eorum super eos. 31. Et occidit pinguiores eorum, et juvenes Israelis prostravit. 31. Et occidit in pinguibus eo rum, et electos Israel compedivit. V, in pinguibus eorum. 31. Et occidit in pinguibus eo rum. 35. Altissimus pugnavit pro eis. 36. Mentiti sunt ei. 38. Ipse misericors propitius peccato, et non disperdens. Et multum avertit iram suam, et non excitavit totum furorem suum. 33. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. 35. Excelsus redemptor eorum est. et 36. Mentiti sunt ei. 38. Ipse autem est misericors, propitius fiet peccatis eorum et non disperdet. Et abunda bit ut avertat iram suam: et non accendet omnem iram suam. 42. Nou sunt recordati manus ejus, diei qua liberavit eum de tribulante. 42. Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis. 43. Ejus qui fecit signa sua et prodigia sua in Ægypto, in campo Taneos. 44. Qui immutavit in sangui nem flumina eorum, et alveos eo rum ut non biberent. 43. Sicut posuit in Ægypto si gna sua, et prodigia sua in campo Taneos. 44. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. 36. Mentiti sunt ei.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
30. Ετι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὐ
σης ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ
οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς.
31. Καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρω
τέρους αὐτῶν, καὶ τοὺς νεανίσκους
τοῦ Ἰσραὴλ ᾤκλασεν.
35. Ὁ Ὕψιστος ὑπερεμάχησεν
αὐτῶν.
36. Εψεύσαντο αὐτῷ.
38. Αὐτὸς ἐλεήμων, ἐξιλάσκων
ἁμαρτίας, καὶ μὴ διαφθείρων. Καὶ
ἐπὶ πολὺ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν
αὐτοῦ, καὶ οὐ διήγειρεν ὅλον τὸν
θυμὸν αὐτοῦ.
42. Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖ
ρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύ
σατο αὐτὸν ἐκ τοῦ θλίβοντος.
43. Τοῦ ποιήσαντος τὰ σημεῖα
αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰ
γύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως.
44. Τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα
τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖ
Έρα αὐτῶν ἵνα μὴ πίωσι.
30. Ετι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔτ
τῆς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀργὴ
τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ' αὐτούς.
31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν
αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσ
ραὴλ συνεπόδισεν. Ε', ἐν τοῖς πιο
σιν αὐτῶν.
35. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι
αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν
μετὰ σπουδῆς.
35. Ο Ύψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν
ἐστι.
36. Εψεύσαντο αὐτῷ.
38. Αὐτὸς δὲ ἐστιν οἰκτίρμων,
καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν,
καὶ οὐ διαφθερεί. Καὶ πληθυνεί τοῦ
ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ
οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐ
του.
42. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς
αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐ
τοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος.
43. Ως ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ
σημεία αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ
ἐν πεδίῳ Τάνεως.
44. Καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα
τοὺς ποταμούς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμε
βρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
31. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πιο
σιν αὐτῶν.
56. Εψεύσαντο αὐτῷ.
30. Adhuc escæ eorum erant in
esset in dentibus eorum, ira igi- ore ipsorum, et ira Dei ascendit
30. Cum adhuc esca
tur Dei invasit illos.
eorum
super eos.
31. Et occidit pinguiores eorum,
et juvenes Israelis prostravit.
31. Et occidit in pinguibus eo
rum, et electos Israel compedivit.
V, in pinguibus eorum.
31. Et occidit in pinguibus eo
rum.
35. Altissimus pugnavit pro eis.
36. Mentiti sunt ei.
38. Ipse misericors propitius
peccato, et non disperdens. Et
multum avertit iram suam, et non
excitavit totum furorem suum.
33. Et defecerunt in vanitate
dies eorum, et anni eorum cum
festinatione.
35. Excelsus redemptor eorum
est.
et
36. Mentiti sunt ei.
38. Ipse autem est misericors,
propitius fiet peccatis eorum
et non disperdet. Et abunda
bit ut avertat iram suam: et non
accendet omnem iram suam.
42. Nou sunt recordati manus
ejus, diei qua liberavit eum de
tribulante.
42. Non sunt recordati manus
ejus, die qua redemit eos de manu
tribulantis.
43. Ejus qui fecit signa sua et
prodigia sua in Ægypto, in campo
Taneos.
44. Qui immutavit in sangui
nem flumina eorum, et alveos eo
rum ut non biberent.
43. Sicut posuit in Ægypto si
gna sua, et prodigia sua in campo
Taneos.
44. Et convertit in sanguinem
flumina eorum, et imbres eorum,
ne biberent.
36. Mentiti sunt ei.
col. 1015–1016page 24 of 81
PG 16:1015Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45. Παμμυΐαν. 46. Τῷ βρούχω 47. Ἐν κρύει. 50. Οδοποίησεν ἀτραπὸν τῷ θυ μῷ αὐτοῦ. 51. Ἐν ταῖς σκέπαις Χάμ. 53. Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν. 57. Καὶ ἡ συνθέτησαν. 58. Ἐν τοῖς ὑψηλοῖς αὐτῶν.
45. Misit in eos mixtionem et comedit eos, et ranam et disper didit eos. Hieron., qui immisit in eis omne genus muscarum ut co mederent eos, et ranas ut disper derent eos. 46. Et dedit brucho germen eo rum, et laborem eorum locustæ. Hieron., qui dedit brucho germen eorum, el laborem eorum locu stæ. 47. Occidit in grandine vineam eorum, et sycomoros eorum in pruina. Hieron., qui occidit in grandine vineas eorum, et syco moros eorum in frigore. 48. Et tradidit grandini ju mentum eorum, et pecora eo rum carbonibus. Hieron., qui tradidit grandini pascua eorum, et jumenta eorum volucribus. 49. Immissionem augelorum ma lorum. Hieron., id. 50. Ponderavit semitam iræ suæ. Hieron., munivit semitam furori suo. 51. Principium fortitudinum in tabernaculis Cham. Hieron., prin cipium partus in tabernaculis Cham. 53. Et duxit eos cum fiducia, et non expaverunt. Hieron., et edu xit eos cum fiducia et absque ti more. 54. Montem istum acquisivit dextera ejus. Hieron., montem istum, quem possedit dextera ejus. 57. Et prævaricati sunt. Hieron., idem. 58. In excelsis suis. Hieron., id. 45. Misit in eos cynomyiam et comedit eos, et ranam, et disper didit eos. 46. Et dedit ærugini fructus eo rum, et labores eorum locustæ. 47. Et occidit in grandine vi neas eorum, et moros eorum iu pruina. 48. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni. 49. Immissionem per angelos malos. 50. Viam fecit semitæ iræ suæ. 51. Primitias omnis laboris eo rum in tabernaculis Cham. 53. Et deduxit eos in 'spe, et non timuerunt. 54. Montem quem acquisivit dextera ejus. 57. Et non servaverunt pactum. 58. In collibus suis. 45. Omnimodam muscam. 46. Brucho. 47. In glacie. 50. Complanavit semitam iræ suæ. 51. In tentoriis Cham. 53. Et deduxit eos in fiduciam, et non expaverunt. 57. Et prævaricati sunt. 58. In excelsis suis,,
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
45. Παμμυΐαν.
46. Τῷ βρούχω
47. Ἐν κρύει.
50. Οδοποίησεν ἀτραπὸν τῷ θυ
μῷ αὐτοῦ.
51. Ἐν ταῖς σκέπαις Χάμ.
53. Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς
πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν.
57. Καὶ ἡ συνθέτησαν.
58. Ἐν τοῖς ὑψηλοῖς αὐτῶν.
45. Misit in eos mixtionem et
comedit eos, et ranam et disper
didit eos. Hieron., qui immisit in
eis omne genus muscarum ut co
mederent eos, et ranas ut disper
derent eos.
46. Et dedit brucho germen eo
rum, et laborem eorum locustæ.
Hieron., qui dedit brucho germen
eorum, el laborem eorum locu
stæ.
47. Occidit in grandine vineam
eorum, et sycomoros eorum in
pruina. Hieron., qui occidit in
grandine vineas eorum, et syco
moros eorum in frigore.
48. Et tradidit grandini ju
mentum eorum, et pecora eo
rum carbonibus. Hieron., qui
tradidit grandini pascua eorum,
et jumenta eorum volucribus.
49. Immissionem augelorum ma
lorum. Hieron., id.
50. Ponderavit semitam iræ
suæ. Hieron., munivit semitam
furori suo.
51. Principium fortitudinum in
tabernaculis Cham. Hieron., prin
cipium partus in tabernaculis
Cham.
53. Et duxit eos cum fiducia, et
non expaverunt. Hieron., et edu
xit eos cum fiducia et absque ti
more.
54. Montem istum acquisivit
dextera ejus. Hieron., montem
istum, quem possedit dextera
ejus.
57. Et prævaricati sunt. Hieron.,
idem.
58. In excelsis suis. Hieron., id.
45. Misit in eos cynomyiam et
comedit eos, et ranam, et disper
didit eos.
46. Et dedit ærugini fructus eo
rum, et labores eorum locustæ.
47. Et occidit in grandine vi
neas eorum, et moros eorum iu
pruina.
48. Et tradidit grandini jumenta
eorum, et possessionem eorum
igni.
49. Immissionem per angelos
malos.
50. Viam fecit semitæ iræ suæ.
51. Primitias omnis laboris eo
rum in tabernaculis Cham.
53. Et deduxit eos in 'spe, et
non timuerunt.
54. Montem quem acquisivit
dextera ejus.
57. Et non servaverunt pactum.
58. In collibus suis.
45. Omnimodam muscam.
46. Brucho.
47. In glacie.
50. Complanavit semitam iræ
suæ.
51. In tentoriis Cham.
53. Et deduxit eos in fiduciam,
et non expaverunt.
57. Et prævaricati sunt.
58. In excelsis suis,,
col. 1017–1018page 25 of 81
PG 16:101745. Τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς 46. Τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γενήματα αὐτῶν, καὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι. 47 Του ἀποκτείναντος ἐν χαλάζῃ μώρους αὐτῶν ἐν σκώληκι. 48. Τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτή ντ αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν 49. Ἐπαποστολὴν ἀγγέλων και 54. Ορος ὁ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτ του. 57. Καὶ ἡ συνθέτησαν. 47. Απέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν 49. Αποστολὴν δι' ἀγγέλων που 55. Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλα πίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν. 57. Καὶ ἡσυνθέτησαν. 54. Ορος τοῦτο ὁ ἐκτήσατο ή δεξιὰ αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. κυνόμυιαν φαγεῖν αὐτούς, καὶ βάτραχον διαφθεῖραι αὐτούς. τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκοοἰωνοῖς. κούντων. 50. Διέστρωσε ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ. 51. Πρωτείον δυνάμεως αὐτῶν ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χάμ. 53. Ωδήγησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους. 45. Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυ νόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς. 46. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ. 48. Καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτ τῶν τῷ πυρί. νηρῶν. 50. Ὁδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ 51. Απαρχήν παντὸς κόπου αὐτ τῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ. 48. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 58. Ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν.
PSALMUS LXXVII. SYMMACHUS. 45. Qui misit ipsis cynomyiam adl comedendum eos, et ranam ad disperdendum eos. eorum, et labores eorum locustæ. 47. Qui occidit in grandine vineam eorum, et sycomoros eorum in verme. 48. Qui tradidit pesti jumenta eorum, el possessiones eorum avi- 49. Immissionem angelorum mala inferentium. 50. Stravit callem iræ suæ. 51. Primitias virtutis eorum in 53. Duxit eos sine timore et sine pavore. 54. Montem quem acquisivit 54. 49. 50. 51. LXX INTERPRETES. didit eos. 47. Occidit in grandine vineam eorum, et sycaminos eorum in pruina. 48. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igui. malos. 49. Immissionem per angelos 50. Complanavit semitam iræ tabernaculis Cham. 51. Primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Jextera ejus. deduxit eos in spe, et non timuerunt. 54. Montem hunc quem acquisivit dextera ejus. 58. 45. 46. 45. Misit in eos cynomyiam et comedit eos, et ranam, et disper- 46. Qui dedit ærugini fructus 46. Et dedit aerugini fructus eorum, et labores eorum locustæ. bus. 53. Ει 57. Et prævaricati sunt. 58. In collibus suis.
PSALMUS LXXVII.
SYMMACHUS.
45. Τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς
46. Τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γε-
νήματα αὐτῶν, καὶ τοὺς κόπους
αὐτῶν τῇ ἀκρίδι.
47 Του ἀποκτείναντος ἐν χαλάζῃ
μώρους αὐτῶν ἐν σκώληκι.
48. Τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτή
ντ αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν
49. Ἐπαποστολὴν ἀγγέλων και
54. Ορος ὁ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτ
του.
57. Καὶ ἡ συνθέτησαν.
47. Απέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν
49. Αποστολὴν δι' ἀγγέλων που
55. Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλα
πίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν.
57. Καὶ ἡσυνθέτησαν.
54. Ορος τοῦτο ὁ ἐκτήσατο ή
δεξιὰ αὐτοῦ.
45. Qui misit ipsis cynomyiam
adl comedendum eos, et ranam ad
disperdendum eos.
eorum, et labores eorum locustæ.
47. Qui occidit in grandine vi-
neam eorum, et sycomoros eorum
in verme.
48. Qui tradidit pesti jumenta
eorum, el possessiones eorum avi-
49. Immissionem angelorum
mala inferentium.
50. Stravit callem iræ suæ.
51. Primitias virtutis eorum in
53. Duxit eos sine timore et
sine pavore.
54. Montem quem acquisivit
54.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
κυνόμυιαν φαγεῖν αὐτούς, καὶ βά-
τραχον διαφθεῖραι αὐτούς.
τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκο-
οἰωνοῖς.
κούντων.
50. Διέστρωσε ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ
αὐτοῦ.
51. Πρωτείον δυνάμεως αὐτῶν ἐν
ταῖς σκηνώσεσι Χάμ.
53. Ωδήγησεν αὐτοὺς ἀφόβους
καὶ ἀπτοήτους.
45. Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυ
νόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ
βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς.
46. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν
καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους
ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμί
νους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ.
48. Καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ
κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτ
τῶν τῷ πυρί.
νηρῶν.
50. Ὁδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ
51. Απαρχήν παντὸς κόπου αὐτ
τῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.
48.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
58. Ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν.
49.
50.
51.
LXX INTERPRETES.
didit eos.
47. Occidit in grandine vineam
eorum, et sycaminos eorum in
pruina.
48. Et tradidit grandini jumen-
ta eorum, et possessionem eorum
igui.
malos.
49. Immissionem per angelos
50. Complanavit semitam iræ
tabernaculis Cham.
51. Primitias omnis laboris eo-
rum in tabernaculis Cham.
Jextera ejus.
deduxit eos in spe, et
non timuerunt.
54. Montem hunc quem acquisi-
vit dextera ejus.
58.
45.
46.
45. Misit in eos cynomyiam et
comedit eos, et ranam, et disper-
46. Qui dedit ærugini fructus
46. Et dedit aerugini fructus eo-
rum, et labores eorum locustæ.
bus.
53. Ει
57. Et prævaricati sunt.
58. In collibus suis.
col. 1019–1020page 26 of 81
PG 16:1019ΤῸ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, ἔπος τειονε κα ν
89. Ἤχουσεν ὁ Θεὸς χαὶ ἀνυπερθέτησεν.
οὐ.
61. Κράτος αὐτῶν.
63.
θὅ. Οὐχ ὑμνήθησαν."
[
θῶ, Ὡς δυνατὸς χεχραιπαληχὼς ἐξ οἴνου.
09. Καὶ ᾧκοδόμητεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ,
Ἴι. ᾿Απὸ ὄπισθεν λοχενομένων ἤγαγεν αὐτόν.
ἼΔ, Κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς χαρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν φρονήσει ταρσῶν αὐτοῦ χαθωδήγησεν αὐτούς.
AQUILA. 95, Domine, salva, qu:eso, o Domine, prosperare fae, queso. V, 0 Domine, obsecro , salva, qu:eso : 0 Domine, prosperare fae, quaeso.
96. Benedictus qui venit in nomine Domini. V, id.
27. Constituite diem solemnem in condensis usque. ad cornua altaris. Alius, sacrilicate sacrificium. Alius, coronas eL ramos alligate templo. 95. 0 Domine, oosecro , salva , quaso : o Domine, prosperare fac, quaeso.
96. Benedictus qui venit in nomine Domini,
27. GNU dg ἬΝ 43 En» v25 nwuna 25 nm 72
VERSIO HEBRAICI TEXT.
59. Audivit Deus, οἱ iratus est. Jlieron., audivit Deus, et nou distulit.
Et reprobavit valde lsrael. Hie- Ton., el projecit valde Israel.
60. Et reliquit. tabernaculum Silo: tentorium collocavit in homine. Hieron., et reliquit. taberuaculum Silo: tentorium quod «olloeavit inter homines.
61. Fortitudinem suam. Hieron., gloriam eorum.
62. Et tradidit gladio populum suum: et in hzreditatem suam iratus est, Hieron, el conclusit in gladio populum suum, et in hereditatem. suam mon distulit,
65. Non epithalamio celebrate sunt. Hieron., uemo luxit.
64. Et viduz ejus non floverunt. llieron,, et vidue ejus non sunt flete,
65. Tamquam potens exclamans pree vino. Hieron., quasi forlis post crapulam vini.
69. Et :dificavit sieut. excelsa sanctuarium suum. Hieron., et sedificavit in similitudine monocerotis sanctuarium suum.
Sieut terram. fundavit eam in seculum. lHieron., quasi terram fundavit illud in seculum.
7A. De post foetas adduxit eum. Jlieron., sequentem fodas adduxit eum.
72. Secundum simplicitatem eordis sui, et in intelligentiis volarum suarum duxit eos, Hieron., in simplicitate cordis sui, ei in prudentia manuum suarum dux €orum fuit.
ΤῸ ΕΒΡΑΙΚΟΝ,
AQUILA.
95, Domine, salva, qu:eso, o Do-
mine, prosperare fae, queso. V,
0 Domine, obsecro , salva, qu:eso :
0 Domine, prosperare fae, quaeso.
96. Benedictus qui venit in no-
mine Domini. V, id.
27. Constituite diem solemnem
in condensis usque. ad cornua al-
taris. Alius, sacrilicate sacrificium.
Alius, coronas eL ramos alligate
templo.
95. 0 Domine, oosecro , salva ,
quaso : o Domine, prosperare fac,
quaeso.
96. Benedictus qui venit in no-
mine Domini,
27.
ἔπος τειονε κα ν
89. Ἤχουσεν ὁ Θεὸς χαὶ ἀνυπερ-
θέτησεν.
οὐ.
61. Κράτος αὐτῶν.
63.
θὅ. Οὐχ ὑμνήθησαν."
[
θῶ, Ὡς δυνατὸς χεχραιπαληχὼς
ἐξ οἴνου.
09. Καὶ ᾧκοδόμητεν ὁμοίως ὑψη-
λοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ,
Ἴι. ᾿Απὸ ὄπισθεν λοχενομένων
ἤγαγεν αὐτόν.
ἼΔ, Κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς χαρ-
δίας αὐτοῦ, καὶ ἐν φρονήσει ταρ-
σῶν αὐτοῦ χαθωδήγησεν αὐτούς.
GNU dg ἬΝ 43
En» v25 nwuna 25 nm 72
VERSIO HEBRAICI TEXT.
59. Audivit Deus, οἱ iratus est.
Jlieron., audivit Deus, et nou dis-
tulit.
Et reprobavit valde lsrael. Hie-
Ton., el projecit valde Israel.
60. Et reliquit. tabernaculum
Silo: tentorium collocavit in ho-
mine. Hieron., et reliquit. taber-
uaculum Silo: tentorium quod
«olloeavit inter homines.
61. Fortitudinem suam. Hieron.,
gloriam eorum.
62. Et tradidit gladio populum
suum: et in hzreditatem suam
iratus est, Hieron, el conclusit
in gladio populum suum, et in
hereditatem. suam mon distulit,
65. Non epithalamio celebrate
sunt. Hieron., uemo luxit.
64. Et viduz ejus non floverunt.
llieron,, et vidue ejus non sunt
flete,
65. Tamquam potens excla-
mans pree vino. Hieron., quasi for-
lis post crapulam vini.
69. Et :dificavit sieut. excelsa
sanctuarium suum. Hieron., et se-
dificavit in similitudine monoce-
rotis sanctuarium suum.
Sieut terram. fundavit eam in
seculum. lHieron., quasi terram
fundavit illud in seculum.
7A. De post foetas adduxit eum.
Jlieron., sequentem fodas adduxit
eum.
72. Secundum simplicitatem
eordis sui, et in intelligentiis vola-
rum suarum duxit eos, Hieron.,
in simplicitate cordis sui, ei in
prudentia manuum suarum dux
€orum fuit.
col. 1021–1022page 27 of 81
PG 16:102159. Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ἐχολώθη. Καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσ 60. Καὶ ἀπέρριψε την σκήνωσιν τὴν Σηλώμ, καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν Ιδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. 62. Καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν. 63. Οὐκ ἐπηνέθησαν. 64. Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν. 65. Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οι 69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψη λὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ὡς τὴν γῆν ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς 71. Ακολουθοῦντα ἐγκυμοσιν ἤγαγεν αὐτόν. 72. Κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρ δίας αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν καθαριόεἶδε. μίαν αὐτοῦ ὑπερείδε. 63. Οὐκ ἐπένθησαν. 64. Καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. 65. Οὐκ ἐπηνέθησαν. νου. τὸν αἰῶνα. τητα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. 59. Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερΚαὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσο 60. Καὶ ἀπώσατο την σκηνήν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὐ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. 62. Καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονο 65. Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκώς ἐξ οίνου. 69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοχε ρώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. 71. Ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν. 72. Ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειτῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 60. Σκήνωμα αὐτοῦ οὐ κατε 69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκα 72. Καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χει ρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ. SYMMACHUS. 61. Ἰσχὺν αὐτῶν. LXX INTERPRETES. 59. Audivit Deus, et iratus est. Et reprobavit valde Israel. 60. Et repulit tabernaculum Selom, et tabernaculum stabilitum in hominibus. 62. Et tradidit in gladium podespexit. 64. Et viduæ eorum non fleve- 65. Tamquam potens disserens ex vino. 69. Et ædificavit ut excelsa Sicut terram, quam fundavit in saeculum. 71. Sequentem foetas adduxit 72. Secundum simplicitatem cordis sui, et secundum puritatem ´ mauuum suarum duxit eos. rael. 60. Et repulit tabernaculum Sebitavit in hominibus. in intellectu manuum suarum deduxit eos. 71. 63. Non laudatæ sunt. 72. Et in intellectu manuum suarum duxit eos. 61. pulum suum, et hæreditatem suam sanctificium suum. eum. 59. Audivit Deus, et sprevit. Et ad nihilum redegit valde Islom, tabernaculum suum, ubi ha- 61. Virtutem eorum. 62. Et conclusit in gladio posprevit. 63. Non sunt lamentatæ. 64. Et viduæ eorum non plorabuntur. 65. Tamquam poteus crapulatus a vino. 69. Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum. In terra fundavit eam in sæculum. 71. De post foetantes accepit 62. 72. In innocentia cordis sui, et 60. Tabernaculum suum ubi ha- 64. 65. Non laudatæ sunt. runt. 65.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
61. Ἰσχὺν αὐτῶν.
LXX INTERPRETES.
59. Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ἐχολώθη.
Καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσ
60. Καὶ ἀπέρριψε την σκήνωσιν
τὴν Σηλώμ, καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν
Ιδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις.
62. Καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν
τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονο-
μίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν.
63. Οὐκ ἐπηνέθησαν.
64. Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν
οὐκ ἔκλαυσαν.
65. Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οι
69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψη
λὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
Ὡς τὴν γῆν ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς
71. Ακολουθοῦντα ἐγκυμοσιν
ἤγαγεν αὐτόν.
72. Κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρ
δίας αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν καθαριό-
εἶδε.
μίαν αὐτοῦ ὑπερείδε.
63. Οὐκ ἐπένθησαν.
64. Καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυ-
σθήσονται.
65. Οὐκ ἐπηνέθησαν.
59. Audivit Deus, et iratus est.
Et reprobavit valde Israel.
60. Et repulit tabernaculum
Selom, et tabernaculum stabilitum
in hominibus.
62. Et tradidit in gladium po-
despexit.
64. Et viduæ eorum non fleve-
65. Tamquam potens disserens
ex vino.
69. Et ædificavit ut excelsa
Sicut terram, quam fundavit in
saeculum.
71. Sequentem foetas adduxit
72. Secundum simplicitatem
cordis sui, et secundum puritatem
´ mauuum suarum duxit eos.
rael.
60. Et repulit tabernaculum Se-
bitavit in hominibus.
in intellectu manuum suarum de-
duxit eos.
71.
63. Non laudatæ sunt.
72. Et in intellectu manuum
suarum duxit eos.
61.
pulum suum, et hæreditatem suam
sanctificium suum.
eum.
59. Audivit Deus, et sprevit.
Et ad nihilum redegit valde Is-
lom, tabernaculum suum, ubi ha-
61. Virtutem eorum.
62. Et conclusit in gladio po-
sprevit.
63. Non sunt lamentatæ.
64. Et viduæ eorum non plora-
buntur.
65. Tamquam poteus crapulatus
a vino.
69. Et ædificavit sicut unicor-
nium sanctificium suum.
In terra fundavit eam in sæ-
culum.
71. De post foetantes accepit
62.
72. In innocentia cordis sui, et
60. Tabernaculum suum ubi ha-
64.
νου.
τὸν αἰῶνα.
τητα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν
αὐτούς.
59. Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερ-
Καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσο
60. Καὶ ἀπώσατο την σκηνήν Ση-
λώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὐ κατε-
σκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
62. Καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν
τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονο
65. Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκώς
ἐξ οίνου.
69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοχε
ρώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
Ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν
εἰς τὸν αἰῶνα.
71. Ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων
ἔλαβεν αὐτόν.
72. Ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας
αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χει-
τῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
60. Σκήνωμα αὐτοῦ οὐ κατε
69. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκα
72. Καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χει
ρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
65. Non laudatæ sunt.
runt.
65.
col. 1023–1024page 28 of 81
PG 16:1023τῶν Ο', Θ., Γ', ἐν παραβολῇ. 6. Α., Σ., καὶ διηγήσονται πέτρας. Α., Σ., κρέα. Σ., ν. 28. Σ., καὶ ἐπέβαλεν 50. Σ., ἔτι τῆς βρώσεως οἱ Ο', Γ', Θ., ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν. ν. 36. Οι πάντες, ἐψεύσαντο αὐτῷ. Σ., ν. 42. Σ., οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ο Θεός, ἦλθον. Ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς λιθολογίαν. 7. Ὡραῖον αὐτοῦ. ὁ Θεὸς, ἦλθον. Σ. 'Δ., ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς λιθολογίαν. Τη λιθαόριον λιθόριον • λι θύριον. γ. 2. Αλλος, τῶν ἁγνῶν σου.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVII. V. 2. 0', 8., EV Tapабoñj. Sic unus. Nimirum ex Theodotione in Hexaplis ita emendatus fuerat tex tus O'. Coislin. unus, of Ibid. 'A., μбphow etc. Eusebius. V. 5. E., xal Eŋe etc. Eusebius. Drusius vero legit, aveorge etc. [Aquila versionem addidi mus ex Catena Patrum Gr. Drach.] V. etc. Sic Martia næus ex Hieronymo. V. 8. E., Yeved etc. Sic Colbert. npws scriptus. Ibid. 'A.,.... xal &66α:o; etc. Sic Regius unus. Verum suspicor ibi Aquilam pro Symmacho men dose substitutum fuisse. Nam præterquam quod ea ipsa est Symmachi versio, certe non solet Aquila ita vertere. Versio Symmachi ex Eusebio. V. 15. 'A., Exige etc. Eusebius. Corderius legit, V. 17. 'A., Toυ πpooɛpical etc. Eusebius. V. 20. Regii duo. V. 21. A., xal amplo etc. Eusebius. V. 21. 'A., äptov duvasti etc. Ex Eusebio, qui monet illud, aptov ¿yyέhwv, panem angelorum, nec in Hebraico exemplari, nec apud reliquos interpre tes haberi. V. 26. 2., 8 pey etc. Ex Eusebio, qui sex aut septem Symmachi versus una serie adfert. "Alloç, wpμev xavova. Coislin. unus. V. 27. woɛl &upov etc. Eusebius, apud quem prior pars hujus versus desideratur. etc. Idem. V. 29. 2., xal payores etc. Eusebius. (*) V. etc. lden. V. 31. 'A., xal ȧnexteɩvev etc. Lectionem Sym machi plenam adfert Eusebius; aliorum vero Dru sius et Martianæus noster. Coislin. unus sic habet, V. 35. A., xal σUVETélesey etc. Eusebius. V. 55. E., 6 "Yotos etc. Regius unus. Drusius. V. 38. avròç deµw etc. Eusebius. etc. Hunc et ser sequentes versus secundum Symmachi versionem una serie adfert Eusebius. (*) Versus 29, 30, 31 aliquanto aliter quam in nostris exemplaribus distribuit cel. Hexaplorum restau rator, ut clarior evadat sensus. Nos autem indicavimus duobus punctis finem uniuscujusque versus He braici textus. DRACH. 1. Deus, venerunt. Hieron., id. Posuerunt Jerusalem in acer vos. Hieron., posuerunt Jerusa lem in acervos lapidum. 2. Sanctorum tuorum. Hieron., idem. 7. Et habitaculum ejus. Hieron., decorem ejus. 8. Festina, prævenient nos mi sericordiæ tuæ, quia attenuati su mus valde. Hieron, cito occupent Os misericordiæ tue, quia pau peres facti sumus nimis. 10. Ut quid dicent gentes: Ubi Deus eorum? Hieron., quare di cunt gentes, Ubi est Deus eorum? 1. Deus, venerunt. Posuerunt Jerusalem in pomo rum custodiam. 2. Sanctorum tuorum. 7. Locum ejus. 8. Cito anticipent nos miseri.. cordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. 10. Ne forte dicant in gentibus, Ubi est Deus eorum? 1. Deus, venerunt. Posuerunt Jerusalem in acervos lapidum. 7. Speciem ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVIII. V. 1. A., E., G, & cds, λov. Coisliniani duo, quorum unus 'A. tantum habet. Ibid. postrema voce variatur. Eusebius legit, 21002oyłav Hieronymus, 2.0a6ptov et 2106ptov Drusius, t Sic unus coder. Vocem To Aquila vertit ayvós supra psalm. xɩ, 2.
τῶν Ο', Θ., Γ', ἐν παραβολῇ.
6. Α., Σ., καὶ διηγήσονται
πέτρας.
Α., Σ., κρέα.
Σ.,
ν. 28. Σ., καὶ ἐπέβαλεν
50. Σ., ἔτι τῆς βρώσεως
οἱ Ο', Γ', Θ., ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν.
ν. 36. Οι πάντες, ἐψεύσαντο αὐτῷ.
Σ.,
ν. 42. Σ., οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Ο Θεός, ἦλθον.
Ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς λιθολο
γίαν.
7. Ὡραῖον αὐτοῦ.
ὁ Θεὸς, ἦλθον.
Σ.
'Δ., ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς λιθολογίαν. Τη
λιθαόριον λιθόριον • λι
θύριον.
γ. 2. Αλλος, τῶν ἁγνῶν σου.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVII.
V. 2. 0', 8., EV Tapабoñj. Sic unus. Nimirum ex
Theodotione in Hexaplis ita emendatus fuerat tex
tus O'. Coislin. unus, of
Ibid. 'A., μбphow etc. Eusebius.
V. 5. E., xal Eŋe etc. Eusebius. Drusius vero
legit, aveorge etc. [Aquila versionem addidi
mus ex Catena Patrum Gr. Drach.]
V. etc. Sic Martia
næus ex Hieronymo.
V. 8. E., Yeved etc. Sic Colbert. npws scriptus.
Ibid. 'A.,.... xal &66α:o; etc. Sic Regius unus.
Verum suspicor ibi Aquilam pro Symmacho men
dose substitutum fuisse. Nam præterquam quod ea
ipsa est Symmachi versio, certe non solet Aquila
ita vertere. Versio Symmachi ex Eusebio.
V. 15. 'A., Exige etc. Eusebius. Corderius legit,
V. 17. 'A., Toυ πpooɛpical etc. Eusebius.
V. 20. Regii duo.
V. 21. A., xal amplo etc. Eusebius.
V. 21. 'A., äptov duvasti etc. Ex Eusebio, qui
monet illud, aptov ¿yyέhwv, panem angelorum, nec
in Hebraico exemplari, nec apud reliquos interpre
tes haberi.
V. 26. 2., 8 pey etc. Ex Eusebio, qui sex aut
septem Symmachi versus una serie adfert. "Alloç,
wpμev xavova. Coislin. unus.
V. 27. woɛl &upov etc. Eusebius, apud quem
prior pars hujus versus desideratur.
etc. Idem.
V. 29. 2., xal payores etc. Eusebius. (*)
V. etc. lden.
V. 31. 'A., xal ȧnexteɩvev etc. Lectionem Sym
machi plenam adfert Eusebius; aliorum vero Dru
sius et Martianæus noster. Coislin. unus sic habet,
V. 35. A., xal σUVETélesey etc. Eusebius.
V. 55. E., 6 "Yotos etc. Regius unus.
Drusius.
V. 38. avròç deµw etc. Eusebius.
etc. Hunc et ser
sequentes versus secundum Symmachi versionem
una serie adfert Eusebius.
(*) Versus 29, 30, 31 aliquanto aliter quam in nostris exemplaribus distribuit cel. Hexaplorum restau
rator, ut clarior evadat sensus. Nos autem indicavimus duobus punctis finem uniuscujusque versus He
braici textus. DRACH.
1. Deus, venerunt. Hieron., id.
Posuerunt Jerusalem in acer
vos. Hieron., posuerunt Jerusa
lem in acervos lapidum.
2. Sanctorum tuorum. Hieron.,
idem.
7. Et habitaculum ejus. Hieron.,
decorem ejus.
8. Festina, prævenient nos mi
sericordiæ tuæ, quia attenuati su
mus valde. Hieron, cito occupent
Os misericordiæ tue, quia pau
peres facti sumus nimis.
10. Ut quid dicent gentes: Ubi
Deus eorum? Hieron., quare di
cunt gentes, Ubi est Deus eorum?
1. Deus, venerunt.
Posuerunt Jerusalem in pomo
rum custodiam.
2. Sanctorum tuorum.
7. Locum ejus.
8. Cito anticipent nos miseri..
cordiæ tuæ, quia pauperes facti
sumus nimis.
10. Ne forte dicant in gentibus,
Ubi est Deus eorum?
1. Deus, venerunt.
Posuerunt Jerusalem in acervos
lapidum.
7. Speciem ejus.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVIII.
V. 1. A., E., G, & cds, λov. Coisliniani duo,
quorum unus 'A. tantum habet.
Ibid.
postrema voce variatur. Eusebius legit, 21002oyłav
Hieronymus, 2.0a6ptov et 2106ptov Drusius, t
Sic unus coder.
Vocem To Aquila vertit ayvós supra psalm. xɩ, 2.
col. 1025–1026page 29 of 81
PG 16:102545. Σ., τοῦ ποιήσαντος Σ., ν. 45. Σ., τοῦ ἐπιπέμψαντος παμ 46. Σ., τοῦ δόντος 'Α., τῷ 47. Σ., τοῦ ἀποκτείνοντος 'Α., ἐν Σ., 49. Σ., ἐπαποστολήν Σ., Σ., 55. Α., καὶ καθωδήγησεν 57. Οι πάντες, καὶ ἠσυνθέτησαν. 61. 'Α., κράτος αὐτῶν. 62. Σ., καὶ ἐξέδωκεν 65. Α., οὐχ ὑμνήθησαν. Σ., Θ., οὐκ ἐπηνέ ἣν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν vΟΥ, Θ., ἐν τῇ συνέσει· ὁ 'Α. καὶ Σ., ἐν τῇ φρονήσει. Γ', Σ., ἐν τῇ φρονήσει. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ὁ Θεὸς, ἦλθον. Εἰς δρυμούς. 7. Καλλονὴν αὐτοῦ. 8. Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡ μᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἡτονήσαμεν σφόδρα. 1. Ο Θεός, ήλθοσαν. Γ', ὁ Θεὸς, ἦλθον. Ἔθεντο Ἱερουσαλήμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. 2. Τῶν ὁσίων σου. "Αλλος, τῶν ἁγνῶν σου. 7. Τόπον αὐτοῦ. 8. Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν 4 μᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. 10. Μήποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι, Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Οἱ λοιποί, εἰς τί λέγει τὰ ἔθνη, Που ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ο Θεός, ήλθοσαν. 7. Εὐπρέπειαν αὐτοῦ. Σ., 10. Οἱ λοιποί, εἰς τί λέγει
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVII. V. etc. Eusebius. V. 44. toŭ µstakadóvtog etc. Idem. Lectionem Aquila, ai xatápotat, adfert item Eusebius. etc. Idem. A., putav. Sic Eusebius et Drusius. Versionem Aquilæ sequitur de more Hieronymus. V. etc. Eusebius. Bpouxe. Eusebius et Drusius, V. etc. Eusebius. xpúɛt. Idem. V. 48. ToŬ Exótos op etc. Eusebius. Duo mss. Regii habent, p. V. etc. Eusebius. V. 50. diésτpwoɛ etc. Idem. V. 51. npwtɛiov etc. Idem. V. etc. Idem. V. 54. 2., pos etc. Ex Hieronymo et Drusio. V. Vide Hiero nymum ad Suniam et Fretelam. V. 58. 'A., Ev tois -. Drusius, qui hanc notam addit: In libro De locis Hebraicis, Bama Aquila semper vrlo reddit. V. 59. Lectionem Aquila habet Eusebius, Sym machi Colbertinus orixηpw; scriptus. Ibid. E., xal àñɛdoxipase etc. Eusebius. V. 60. E., xal inéppife etc. Eusebius. Theodo. tionis vero lectionem exhibet unus Regius. V. Eusebius. V. etc. Idem. V. Ongav. Secundam interpretation m Eusebius Sym macho tantum, Drusius vero Symmacho et Theo dotioni ascribit. V. 64. E., zat al xmp-. Eusebius et unus Reg. V. 65. A., O', ws Suvars etc. Eusebiuts. V. 69. 'A., xat wxodóµŋoev elc. Eusebius, mss. et Drusius. Ibid. 2., wę tǹy yy etc. Sic Eusebius, Theodo retus et unus Regius. Hieronymus vero ad Suniam, El; thy yñv, et quidem, ut puto, mendose Drusius legit, etc. Sed postrema authy, apud neminem alum legitur. V. 71. 'A., àñò av etc. Sic mss. Regii et Drusius. V. 72. 'A., xay etc. Eusebius Aquila et Symmachi lectiones sic exhibet; Theodotionis versionem habet Drusius. Coislinianus vero codex, Alius autein Coislinianus, O., ¿v TË GUVÉSEL. ('A., o'. 1. Deus, venerunt. In sylvas. 7. Pulcritudinem ejus. 8. Accelera, præveniant nos misericordiæ tuæ, quia infirmati sumus valde. 4. Deus, venerunt. VI, id. Posuerunt Jerusalem in pomo rum custodiam. 2. Sanctorum tuoruin. Alius, castorum tuorum. 7. Locuin ejus. 8. Cito anticipent nos miseri cordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. 1. Deus, venerunt. 7. Decorem ejus. 10. Ne forte dicant in gentibus, Ubi est Deus eorum? Reliqui, ut quid dicunt gentes, Ubi est Deus eorum? Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVIII. V. 7. 'A., wpalov autou etc. Sic mss. duo Regii, Thecdoretus et Drusius. V. 8. táxuvov etc. Eusebius V. etc. Ex Regio uno, Theodoreto et Drusio.
45. Σ., τοῦ ποιήσαντος
Σ.,
ν. 45. Σ., τοῦ ἐπιπέμψαντος παμ
46. Σ., τοῦ δόντος 'Α., τῷ
47. Σ., τοῦ ἀποκτείνοντος 'Α., ἐν
Σ.,
49. Σ., ἐπαποστολήν
Σ.,
Σ.,
55. Α., καὶ καθωδήγησεν
57. Οι πάντες, καὶ ἠσυνθέτησαν.
61. 'Α., κράτος αὐτῶν.
62. Σ., καὶ ἐξέδωκεν
65. Α., οὐχ ὑμνήθησαν. Σ., Θ., οὐκ ἐπηνέ
ἣν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν vΟΥ,
Θ., ἐν τῇ συνέσει· ὁ 'Α. καὶ Σ., ἐν τῇ φρονήσει.
Γ', Σ., ἐν τῇ φρονήσει.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ὁ Θεὸς, ἦλθον.
Εἰς δρυμούς.
7. Καλλονὴν αὐτοῦ.
8. Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡ
μᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἡτονήσαμεν
σφόδρα.
1. Ο Θεός, ήλθοσαν. Γ', ὁ Θεὸς,
ἦλθον.
Ἔθεντο Ἱερουσαλήμ εἰς ὀπωρο
φυλάκιον.
2. Τῶν ὁσίων σου. "Αλλος, τῶν
ἁγνῶν σου.
7. Τόπον αὐτοῦ.
8. Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν 4
μᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύ
σαμεν σφόδρα.
10. Μήποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς
ἔθνεσι, Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Οἱ
λοιποί, εἰς τί λέγει τὰ ἔθνη, Που
ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Ο Θεός, ήλθοσαν.
7. Εὐπρέπειαν αὐτοῦ.
Σ.,
10. Οἱ λοιποί, εἰς τί λέγει
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVII.
V. etc. Eusebius.
V. 44. toŭ µstakadóvtog etc. Idem. Lectionem
Aquila, ai xatápotat, adfert item Eusebius.
etc. Idem. A.,
putav. Sic Eusebius et Drusius. Versionem Aquilæ
sequitur de more Hieronymus.
V. etc. Eusebius.
Bpouxe. Eusebius et Drusius,
V. etc. Eusebius.
xpúɛt. Idem.
V. 48. ToŬ Exótos op etc. Eusebius. Duo
mss. Regii habent, p.
V. etc. Eusebius.
V. 50. diésτpwoɛ etc. Idem.
V. 51. npwtɛiov etc. Idem.
V. etc. Idem.
V. 54. 2., pos etc. Ex Hieronymo et Drusio.
V. Vide Hiero
nymum ad Suniam et Fretelam.
V. 58. 'A., Ev tois -. Drusius, qui hanc notam
addit: In libro De locis Hebraicis, Bama Aquila
semper vrlo reddit.
V. 59. Lectionem Aquila habet Eusebius, Sym
machi Colbertinus orixηpw; scriptus.
Ibid. E., xal àñɛdoxipase etc. Eusebius.
V. 60. E., xal inéppife etc. Eusebius. Theodo.
tionis vero lectionem exhibet unus Regius.
V. Eusebius.
V. etc. Idem.
V.
Ongav. Secundam interpretation m Eusebius Sym
macho tantum, Drusius vero Symmacho et Theo
dotioni ascribit.
V. 64. E., zat al xmp-. Eusebius et unus Reg.
V. 65. A., O', ws Suvars etc. Eusebiuts.
V. 69. 'A., xat wxodóµŋoev elc. Eusebius, mss.
et Drusius.
Ibid. 2., wę tǹy yy etc. Sic Eusebius, Theodo
retus et unus Regius. Hieronymus vero ad Suniam,
El; thy yñv, et quidem, ut puto, mendose Drusius
legit, etc. Sed postrema
authy, apud neminem alum legitur.
V. 71. 'A., àñò av etc. Sic mss. Regii et
Drusius.
V. 72. 'A., xay etc. Eusebius Aquila et
Symmachi lectiones sic exhibet; Theodotionis
versionem habet Drusius. Coislinianus vero codex,
Alius autein Coislinianus, O., ¿v TË GUVÉSEL. ('A.,
o'.
1. Deus, venerunt.
In sylvas.
7. Pulcritudinem ejus.
8. Accelera, præveniant nos
misericordiæ tuæ, quia infirmati
sumus valde.
4. Deus, venerunt. VI, id.
Posuerunt Jerusalem in pomo
rum custodiam.
2. Sanctorum tuoruin. Alius,
castorum tuorum.
7. Locuin ejus.
8. Cito anticipent nos miseri
cordiæ tuæ, quia pauperes facti
sumus nimis.
1. Deus, venerunt.
7. Decorem ejus.
10. Ne forte dicant in gentibus,
Ubi est Deus eorum? Reliqui, ut
quid dicunt gentes, Ubi est Deus
eorum?
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXVIII.
V. 7. 'A., wpalov autou etc. Sic mss. duo Regii,
Thecdoretus et Drusius.
V. 8. táxuvov etc. Eusebius
V. etc. Ex Regio uno,
Theodoreto et Drusio.
col. 1027–1028page 30 of 81
PG 16:1027Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τῷ νικοποιῷ ἐπὶ κρίνων, μερ τυρία τοῦ ᾿Ασάφ. .... ὡς ποίμνιον Ιωσήφ. 5. Καθήμενε τοῖς Χερουβίμ, ἐπι φάνηθι εἰς πρόσωπον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσή. 5. Επὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου. 12. Αποστελεῖ θερισμὸν αὐτῆς... 14. Καὶ παντοδαπον χώραν.
1. Victori ad sosannim, testi monium ipsi Asaph. Hieron., vi ctori pro liliis, testimonium A saph. 2. Ducens tamquam pecus Jo seph. Hieron., qui ducis quasi gre gem Joseph. 3. Insidens Cherubim, irradia ad facies Ephraim, et Benjamin, et Manasse. Hieron., qui sedes super Cherubim, ostendere ante Ephraim, et Benjamin, et Manasse. 5. In oratione populi tui. Hie ron., ad orationem populi tui. 6. Comedere fecisti eos panent lacrymæ, et propinare fecisti eis in lacrymis mensura magna. Hie ron., cibasti nos pane flebili, et potasti nos in lacrymis triplici ter. 7. Contentionem. Hieron., id. 10. Purgasti ad facies ejus. Hie ron., præparasti ante faciem ejus. Et implevit terrain. Hieron., et replevit terram. 12. Mittet palmites ejus usque au nare. Hieron., expandit conas suas usque ad mare. 14. Consumpsit eam aper de sylva, et fera agrestis depasta est cam. Hieron., vastavit eam aper de sylva, et omnes bestiæ agri de pastæ sunt eam. 19. Vivificabis nos, et in nomi ne tuo invocabimus. Hieron., vi vificabis nos, et in nomine tuo vocabimur. 1. In finem, pro iis qui com mutabuntur, testimonium Asaph. 2. Qui deducis velut ovem Jo seph. 3. Qui sedes super Cherubim, manifestare coram Ephraim, Ben jamin et Manasse. 5. Super orationem servi tui. 6. Cibabis nos pane lacryma rum, et potum dabis nobis in la crymis in mensura. 7. In contradictionem. 10. Dux itineris fuisti in con spectu ejus. Et implevit terram. 12. Extendit palmites suos us que ad mare. 14. Exterminavit eam aper de sylva, et singularis ferus depa stus est ea:. 19. Vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. 1. Victori super lilia, testimo nium ipsius Asaph. 2... ut ovile Joseph. 3. Qui insides Cherubim, ap pare in faciem Ephraim et Benja min et Manasse. 5. In orationem populi tui. 12. Mittet messem ejus….. 14. Et omnigenam terram (pro singularem ferum. )
Ελληνικοίς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Τῷ νικοποιῷ ἐπὶ κρίνων, μερ
τυρία τοῦ ᾿Ασάφ.
2.... ὡς ποίμνιον Ιωσήφ.
5. Καθήμενε τοῖς Χερουβίμ, ἐπι
φάνηθι εἰς πρόσωπον Ἐφραὶμ καὶ
Βενιαμὶν καὶ Μανασσή.
5. Επὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου.
12. Αποστελεῖ θερισμὸν αὐτῆς...
14. Καὶ παντοδαπον χώραν.
1. Victori ad sosannim, testi
monium ipsi Asaph. Hieron., vi
ctori pro liliis, testimonium A
saph.
2. Ducens tamquam pecus Jo
seph. Hieron., qui ducis quasi gre
gem Joseph.
3. Insidens Cherubim, irradia
ad facies Ephraim, et Benjamin,
et Manasse. Hieron., qui sedes
super Cherubim, ostendere ante
Ephraim, et Benjamin, et Manasse.
5. In oratione populi tui. Hie
ron., ad orationem populi tui.
6. Comedere fecisti eos panent
lacrymæ, et propinare fecisti eis
in lacrymis mensura magna. Hie
ron., cibasti nos pane flebili, et
potasti nos in lacrymis triplici
ter.
7. Contentionem. Hieron., id.
10. Purgasti ad facies ejus. Hie
ron., præparasti ante faciem ejus.
Et implevit terrain. Hieron., et
replevit terram.
12. Mittet palmites ejus usque
au nare. Hieron., expandit conas
suas usque ad mare.
14. Consumpsit eam aper de
sylva, et fera agrestis depasta est
cam. Hieron., vastavit eam aper
de sylva, et omnes bestiæ agri de
pastæ sunt eam.
19. Vivificabis nos, et in nomi
ne tuo invocabimus. Hieron., vi
vificabis nos, et in nomine tuo
vocabimur.
1. In finem, pro iis qui com
mutabuntur, testimonium Asaph.
2. Qui deducis velut ovem Jo
seph.
3. Qui sedes super Cherubim,
manifestare coram Ephraim, Ben
jamin et Manasse.
5. Super orationem servi tui.
6. Cibabis nos pane lacryma
rum, et potum dabis nobis in la
crymis in mensura.
7. In contradictionem.
10. Dux itineris fuisti in con
spectu ejus.
Et implevit terram.
12. Extendit palmites suos us
que ad mare.
14. Exterminavit eam aper de
sylva, et singularis ferus depa
stus est ea:.
19. Vivificabis nos, et nomen
tuum invocabimus.
1. Victori super lilia, testimo
nium ipsius Asaph.
2... ut ovile Joseph.
3. Qui insides Cherubim, ap
pare in faciem Ephraim et Benja
min et Manasse.
5. In orationem populi tui.
12. Mittet messem ejus…..
14. Et omnigenam terram (pro
singularem ferum. )
col. 1029–1030page 31 of 81
PG 16:1029ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, μαρτυρία τοῦ ᾿Ασάφ. .... ὡς ποίμνια τὸν Ἰωσήφ. 5. Ἐπὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου. μετὰ 6. Εψώμισας ἡμᾶς ἄρτον δα κρύων, καὶ ἐπότισας ἡμᾶς δακρύων μέτρα. 7. Διὰ μάχης. αὐτῆς. Απεσκεύασας ἔμπροσθεν 12. Τὰς χαίτας αὐτῆς ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης.... 14. Κατενεμήσατο αὐτὴν ὕς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεδο σκήσατο αὐτήν. 19. Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνό ματί σου κληθησόμεθα. Ψ. 1. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, μαρτύριον τῷ ᾿Ασάφ. 2. Ο ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ. 5. Ο καθήμενος ἐπὶ των Χε ρουσιμ, ἐμφάνηθι ἐναντίον Εφραίμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσή. 5. Ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δού λου σου. 6. Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρα. 7. Εἰς ἀντιλογίαν. 10. Οδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτ τῆς. Καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν. Αλλος, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. 12. Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης. Γ, τὰς χαίτας αύ τῆς ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης... 14. Ἐλυμήνατο αὐτὴν σᾶς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Αλλος, κατεβοσκήθη αὐτῆς χοίρος. 19. Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ο καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ. 5. Ἐπὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου. 12. Εξαπέστειλε τὰ κλήματα αὐτῆς.
4. Triumphale pro floribus, te stimonium ipsius Asaph. 2....ut ovilia ipsum Joseph. 5. In orationem populi tui. 6. Cibasti nos pane lacryma rum, et potasti nos cum lacrymis mensura. 1. In Anem, pro iis qui commu tabuntur, testimonium ipsi Asaph. 2. Qui ducis velut oves Joseph. 3. Qui sedes super Cherubim, manifestare coram Ephraim et Ben jamin et Manasse. 5. Super orationem servi tui. 6. Cibabis uos pane lacryma rum, et potabis nos in lacrymis in mensura. 2. Qui deducis velut ovem ipsum Joseph. 5. In orationem populi 7. Per pugnam. 10. Amovisti in conspectu ejus. 7. In contradictionem. 10. Dux itineris fuisti in con spectu ejus. 12. Comas ejus extendit usque ad mare.... 14. Vastavit eam aper de sylva, et singularis ferus depastus est eam. 19. Vivificabis nos, et nomine tuo vocabimur. Et implevit terram. Alius, et impleta est terra. 12. Extendit palmites suos us que ad mare. VI, comas ejus ex tendit usque ad mare.... 14. Exterminavit eam aper de sylva, et singularis ferus depastus est eam. Alius, depastus est eam poreus. 19. Vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. 12. Emisit palmites suos.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν,
μαρτυρία τοῦ ᾿Ασάφ.
2.... ὡς ποίμνια τὸν Ἰωσήφ.
5. Ἐπὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου.
μετὰ
6. Εψώμισας ἡμᾶς ἄρτον δα
κρύων, καὶ ἐπότισας ἡμᾶς
δακρύων μέτρα.
7. Διὰ μάχης.
αὐτῆς.
Απεσκεύασας ἔμπροσθεν
12. Τὰς χαίτας αὐτῆς ἐξέτεινεν
ἕως θαλάσσης....
14. Κατενεμήσατο αὐτὴν ὕς ἐκ
δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεδο
σκήσατο αὐτήν.
19. Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνό
ματί σου κληθησόμεθα.
Ψ.
1. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἄλλοι
ωθησομένων, μαρτύριον τῷ ᾿Ασάφ.
2. Ο ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν
Ἰωσήφ.
5. Ο καθήμενος ἐπὶ των Χε
ρουσιμ, ἐμφάνηθι ἐναντίον Εφραίμ
καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσή.
5. Ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δού
λου σου.
6. Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων,
καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν
μέτρα.
7. Εἰς ἀντιλογίαν.
10. Οδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτ
τῆς.
Καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν. Αλλος,
καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
12. Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς
ἕως θαλάσσης. Γ, τὰς χαίτας αύ
τῆς ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης...
14. Ἐλυμήνατο αὐτὴν σᾶς ἐκ
δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενε
μήσατο αὐτήν. Αλλος, κατεβοσκή
θη αὐτῆς χοίρος.
19. Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά
σου ἐπικαλεσόμεθα.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
2. Ο καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον
τὸν Ἰωσήφ.
5. Ἐπὶ προσευχὴν τοῦ λαοῦ σου.
12. Εξαπέστειλε τὰ κλήματα
αὐτῆς.
4. Triumphale pro floribus, te
stimonium ipsius Asaph.
2....ut ovilia ipsum Joseph.
5. In orationem populi tui.
6. Cibasti nos pane lacryma
rum, et potasti nos cum lacrymis
mensura.
1. In Anem, pro iis qui commu
tabuntur, testimonium ipsi Asaph.
2. Qui ducis velut oves Joseph.
3. Qui sedes super Cherubim,
manifestare coram Ephraim et Ben
jamin et Manasse.
5. Super orationem servi tui.
6. Cibabis uos pane lacryma
rum, et potabis nos in lacrymis
in mensura.
2. Qui deducis velut ovem ipsum
Joseph.
5. In orationem populi
7. Per pugnam.
10. Amovisti in conspectu ejus.
7. In contradictionem.
10. Dux itineris fuisti in con
spectu ejus.
12. Comas ejus extendit usque
ad mare....
14. Vastavit eam aper de sylva,
et singularis ferus depastus est
eam.
19. Vivificabis nos, et nomine
tuo vocabimur.
Et implevit terram. Alius, et
impleta est terra.
12. Extendit palmites suos us
que ad mare. VI, comas ejus ex
tendit usque ad mare....
14. Exterminavit eam aper de
sylva, et singularis ferus depastus
est eam. Alius, depastus est eam
poreus.
19. Vivificabis nos, et nomen
tuum invocabimus.
12. Emisit palmites suos.
col. 1031–1032page 32 of 81
PG 16:10315. 'Α., Σ., Θ., ἐπὶ προσευχήν "Αλλος, ἐπλήσθη ἡ γῆ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Αἰνοποιεῖτε. 3. Αρατε μελωδίαν, καὶ επ τύμπανον, κιθάραν εὐπρεπή μετά νάλης. 8. Επακούσω σου ἐν ἀποκρύφω βροντῆς. 10. Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλ λότριος. 12, .... καὶ ἐξαπέστειλα αύ τὸν ἐν σχολιότητι καρδίας αὐτοῦ, πορεύσονται ἐν βουλεύμασιν αὐτῶν.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIX. V. 4. Titulus, 'A., to vix- etc. Sic Eusebius in bunc psalmum. V. 2. 'A., we motu. Lectiones Aquila et Sym machi effert Drusius. Theodotionis Eusebius. V. 3. A., xaμeve etc. Eusebius. V. etc. Idem. V. 6. E., was etc. Eusebius. At Theodore tus hanc lectionem aliis, nullo speciatim indicato, adscribit, ol alloi, tópicas etc. Verum sæpe so lent Theodoretus et alii reliquos interpretes simul adferre, cum non multum est inter eos discriminis, ut jam ante non infrequenter vidimus. V. 7.., páxs. Sic Regius ex Theodoreto, Theodoretus editus et Drusius. V. 10. E., &σxsúaσaç etc. Eusebius. Ibid. Sic legitur in qui 2. Vociferate. Hieron., laudate. 3. Sumite psalterium, et date tympanum, citharam jucundam cum nebel. Hieron., assumite car men, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio. 6. Testimonium in Joseph po suit illud. Hieron., testimonium in Joseph posuit eum. 7. Subduxi ab onere humerum ejus manus ejus ab aheno trans ierunt. Hieron., amovi ab onere humerum ejus, manus ejus a co phino recesserunt. 8. Exaudiam te in abscondito tonitrui. Hieron., exaudivi te in abscondito tonitrui. Super aquas litigii. Hieron., su per aquam contradictionis. 10. Non erit in te deus alienus. Hieron., non sit in te deus alie nus. Et non adorabis deum extra neum. Hieron., ut non adores deum peregrinum. 12, 13. Et non paruit populus meus voci meæ, et Israel non ac quievit mihi. Et dimisi eum in pertinacia cordis sui, ibunt in consiliis suis. Hieron., et non au divit populus meus vocem meam 2. Exsultate. 3. Sumite psalmum et date tympanum, psalterium jucundum cum cithara. 6. Testimonium in Joseph po suit illud. 7. Divertit ab oneribus dorsum ejus: manus ejus in cophino ser vierunt. 8. Exaudivi te in abscondito tempestatis. Apud aquam contradictionis. 10. Non erit in te deus recens. Neque adorabis deum alienum. 12, 13. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos cundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis. se 2. Laudate. 3. Assumite melodiam, et date tympanum citharam decentem cuin nabla. 8. Exaudiam te in abscondito touitrui. 10. Non erit in te fortis alie nus. 12, 13....et dimisi eum in tor tuositate cordis sui: ambulabunt in consiliis suis.
5. 'Α., Σ., Θ., ἐπὶ προσευχήν
"Αλλος, ἐπλήσθη ἡ γῆ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
2. Αἰνοποιεῖτε.
3. Αρατε μελωδίαν, καὶ επ
τύμπανον, κιθάραν εὐπρεπή μετά
νάλης.
8. Επακούσω σου ἐν ἀποκρύφω
βροντῆς.
10. Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλ
λότριος.
12, 13.... καὶ ἐξαπέστειλα αύ
τὸν ἐν σχολιότητι καρδίας αὐτοῦ,
πορεύσονται ἐν βουλεύμασιν αὐτῶν.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIX.
V. 4. Titulus, 'A., to vix- etc. Sic Eusebius in
bunc psalmum.
V. 2. 'A., we motu. Lectiones Aquila et Sym
machi effert Drusius. Theodotionis Eusebius.
V. 3. A., xaμeve etc. Eusebius.
V. etc. Idem.
V. 6. E., was etc. Eusebius. At Theodore
tus hanc lectionem aliis, nullo speciatim indicato,
adscribit, ol alloi, tópicas etc. Verum sæpe so
lent Theodoretus et alii reliquos interpretes simul
adferre, cum non multum est inter eos discriminis,
ut jam ante non infrequenter vidimus.
V. 7.., páxs. Sic Regius ex Theodoreto,
Theodoretus editus et Drusius.
V. 10. E., &σxsúaσaç etc. Eusebius.
Ibid. Sic legitur in qui
2. Vociferate. Hieron., laudate.
3. Sumite psalterium, et date
tympanum, citharam jucundam
cum nebel. Hieron., assumite car
men, et date tympanum: citharam
decoram cum psalterio.
6. Testimonium in Joseph po
suit illud. Hieron., testimonium in
Joseph posuit eum.
7. Subduxi ab onere humerum
ejus manus ejus ab aheno trans
ierunt. Hieron., amovi ab onere
humerum ejus, manus ejus a co
phino recesserunt.
8. Exaudiam te in abscondito
tonitrui. Hieron., exaudivi te in
abscondito tonitrui.
Super aquas litigii. Hieron., su
per aquam contradictionis.
10. Non erit in te deus alienus.
Hieron., non sit in te deus alie
nus.
Et non adorabis deum extra
neum. Hieron., ut non adores
deum peregrinum.
12, 13. Et non paruit populus
meus voci meæ, et Israel non ac
quievit mihi. Et dimisi eum in
pertinacia cordis sui, ibunt in
consiliis suis. Hieron., et non au
divit populus meus vocem meam
2. Exsultate.
3. Sumite psalmum et date
tympanum, psalterium jucundum
cum cithara.
6. Testimonium in Joseph po
suit illud.
7. Divertit ab oneribus dorsum
ejus: manus ejus in cophino ser
vierunt.
8. Exaudivi te in abscondito
tempestatis.
Apud aquam contradictionis.
10. Non erit in te deus recens.
Neque adorabis deum alienum.
12, 13. Et non audivit populus
meus vocem meam, et Israel non
intendit mihi. Et dimisi eos
cundum desideria cordis eorum
ibunt in adinventionibus suis.
se
2. Laudate.
3. Assumite melodiam, et date
tympanum citharam decentem
cuin nabla.
8. Exaudiam te in abscondito
touitrui.
10. Non erit in te fortis alie
nus.
12, 13....et dimisi eum in tor
tuositate cordis sui: ambulabunt
in consiliis suis.
col. 1033–1034page 33 of 81
PG 16:1033Α., ἀποστελεί Σ., κατενεμήσατο καὶ ζῶα ἐρημίας, καὶ μονιὸς ἄγριος, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Εὐφημεῖτε. 3. Αναλάβετε ᾠδὴν καὶ δίδοτε τύμπανον, λύραν ἡδεῖαν μετὰ νά όλης. 6. Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴφ ἔταξεν αὐτό. 7. Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ καφί του ἀπηλλάγησαν. 8. Ἐπήκουσά σου διὰ κρυφαίας βροντῆς. Ἐπὶ ὕδατος τῆς Μεῤῥᾶς. 10. Μὴ ἔστω ἐν σοὶ θεὸς ξένος. Μηδὲ προσκυνήσῃς θεῷ ἀλλο τρίψ. 12, 13. Οὐχ ὑπήκουσε δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραήλ οὐκ ἐπείσθη μοι. Αφῆκα οὖν αὐτ τοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αύ τῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. καὶ ζῶα ἐρημίας, Το καὶ ζῶα ἐρημίας "Αλλος, κατεβοσκήθη Σ., ζωώσεις Ο. 2. Αγαλλιάσθε. 3. Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κι θάρας. 6. Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθε το αὐτό. 7. Απέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. 8. Ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος. Ε'. ἐπακούσω σου ἐν ἀποκρύφω βροντῆς. Ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. 10. Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσ φατος. Οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ άλλο τρίῳ. 12, 13. Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα των καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
busdam exemplaribus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIX. V. 12. etc. Drusius. V. 14. etc. Has omnes lectiones habet Eusebius. Drusius vero aliam Symmachi interpretationem adfert in hæc Hebraica verba T2 Tr, scilicet et animalia deserti. At Eusebius sic vertisse Symmachum refert, ubi fortasse memoriæ lapsu versio nem LXX Interpretum in Symmachi locum trans 2. Benedicite. 3. Assumite canticum et date tympanum, lyram dulcem cum nabla. 6. Testimonium per Joseph sta tuit illud. 7. Abstuli ab onere humerum ejus, manus ejus a cophino libe ratæ sunt. tulerit. Utut vero sit, hallucinari videtur Drusius, cum putat illud, his verbis He braicis respondere 777: nam supra allatis 1999 respondet, ni fallor. Corderius quoque legit ad Symmachum. Vide Hiero nymum in Isaiam Livi, 11. Colbertinus, etc. V. 19. etc. Eusebius. 2. Exsultate. 3. Sumite psalmum et date tym panum, psalterium jucundum cum cithara. 6. Testimonium in Joseph po suit illud. 7. Divertit ab oneribus dorsum ejus: manus ejus in cophino ser vierunt. 8. Exaudivi te per absconditum tonitru. Super aquam Merræ. 10. Ne sit in te deus extraneus. Neque adores deum peregri num. 12, 15. Non audivit autem po pulus meus vocem meam, et ls rael non obtemperavit mihi. Di misi ergo eos beneplacito cordis sui, ut ambulent iu consiliis suis. 8. Exaudivi te in abscondito tempestatis. V, exaudiam te in abscondito tonitrui. Apud aquam contradictionis. 10. Non erit in te deus recens. Neque adorabis deum alienum. 12, 13. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos se cundum desideria cordum eorum ibunt in adinventionibus suis.
Α., ἀποστελεί
Σ., κατενεμήσατο
καὶ ζῶα ἐρημίας,
καὶ
μονιὸς ἄγριος,
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
2. Εὐφημεῖτε.
3. Αναλάβετε ᾠδὴν καὶ δίδοτε
τύμπανον, λύραν ἡδεῖαν μετὰ νά
όλης.
6. Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴφ
ἔταξεν αὐτό.
7. Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν
ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ καφί
του ἀπηλλάγησαν.
8. Ἐπήκουσά σου διὰ κρυφαίας
βροντῆς.
Ἐπὶ ὕδατος τῆς Μεῤῥᾶς.
10. Μὴ ἔστω ἐν σοὶ θεὸς ξένος.
Μηδὲ προσκυνήσῃς θεῷ ἀλλο
τρίψ.
12, 13. Οὐχ ὑπήκουσε δὲ ὁ λαός
μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραήλ
οὐκ ἐπείσθη μοι. Αφῆκα οὖν αὐτ
τοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αύ
τῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν.
καὶ ζῶα ἐρημίας,
Το
καὶ ζῶα ἐρημίας
"Αλλος,
κατεβοσκήθη
Σ., ζωώσεις
Ο.
2. Αγαλλιάσθε.
3. Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμ
πανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κι
θάρας.
6. Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθε
το αὐτό.
7. Απέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν
νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν
τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
8. Ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ
καταιγίδος. Ε'. ἐπακούσω σου ἐν
ἀποκρύφω βροντῆς.
Ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας.
10. Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσ
φατος.
Οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ άλλο
τρίῳ.
12, 13. Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός
μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ
οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα
αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα των
καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς
ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
busdam exemplaribus.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXIX.
V. 12. etc. Drusius.
V. 14. etc. Has omnes lectiones
habet Eusebius. Drusius vero aliam Symmachi
interpretationem adfert in hæc Hebraica verba
T2 Tr, scilicet et animalia deserti.
At Eusebius sic vertisse Symmachum refert,
ubi fortasse memoriæ lapsu versio
nem LXX Interpretum in Symmachi locum trans
2. Benedicite.
3. Assumite canticum et date
tympanum, lyram dulcem cum
nabla.
6. Testimonium per Joseph sta
tuit illud.
7. Abstuli ab onere humerum
ejus, manus ejus a cophino libe
ratæ sunt.
tulerit. Utut vero sit, hallucinari videtur Drusius,
cum putat illud, his verbis He
braicis respondere 777: nam supra allatis
1999 respondet, ni fallor. Corderius quoque
legit ad Symmachum. Vide Hiero
nymum in Isaiam Livi, 11. Colbertinus,
etc.
V. 19. etc. Eusebius.
2. Exsultate.
3. Sumite psalmum et date tym
panum, psalterium jucundum cum
cithara.
6. Testimonium in Joseph po
suit illud.
7. Divertit ab oneribus dorsum
ejus: manus ejus in cophino ser
vierunt.
8. Exaudivi te per absconditum
tonitru.
Super aquam Merræ.
10. Ne sit in te deus extraneus.
Neque adores deum peregri
num.
12, 15. Non audivit autem po
pulus meus vocem meam, et ls
rael non obtemperavit mihi. Di
misi ergo eos beneplacito cordis
sui, ut ambulent iu consiliis suis.
8. Exaudivi te in abscondito
tempestatis. V, exaudiam te in
abscondito tonitrui.
Apud aquam contradictionis.
10. Non erit in te deus recens.
Neque adorabis deum alienum.
12, 13. Et non audivit populus
meus vocem meam, et Israel non
intendit mihi. Et dimisi eos se
cundum desideria cordum eorum
ibunt in adinventionibus suis.
col. 1035–1036page 34 of 81
PG 16:1035Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Μισοποιοῦντες Κύριον ἀρνή σονται αὐτόν. 7. Σ., παρεῖλον Σ., ἐπὶ ὕδατος τῆς Μεῤῥᾶς. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ ἰσχυ ρῶν, ἐν ἐγκάτῳ Κύριος κρινεῖ.
et Israel non credidit mihi. Et di misi eum in pravitate cordis sui ambulabunt in consiliis suis. 15. Quasi parum inimicos eo rum humiliassem, et super hostes eorum vertissem manum meam. Hieron., quasi nihilum inimicos ejus humiliassem, et super hostes eorum misissem manum meam. 16. Odio habentes Dominum mentientur ei. Hieron., qui ode runt Dominum, negabunt eum. Et erit tempus eorum in sæcu lumn. Hieron., id. 15. Pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. 16. Inimici Domini mentiti sunt ei. Et erit tempus eorum in sæ cula. 16. Odientes Dominum abnega bunt eum. Notæ et veriæ lectiones ad Psalmum LXXX. V. 2. 'A., alvoToLeite etc. Drusius ex Theodoreto. V. 3. 'A., &pate pedislav etc. Sic Eusebius. Ad Symmachum vero Corderius legit, aŭpav dɛlav. ▲ pro A, quæ litterarum ob similitudinem commu tatio frequenter accidit. V. 6. L., paptuplay etc. Eusebius. V. etc. Idem. V. 8. 'A., E', èñaxoúσw etc. Lectionem Aquilæ e Quinta habet Eusebius, Symmachi Theodoretus. Ibid. Sic Collertinus Txpws scriptus. Cur autem Symmachus p expresserit Mɛppãs, non difficile est augurari; nempe illam aquam habuit pro ea quæ m voca tur Exod. xv, 23. 3. 'Apaiy xal óppavý. 1. Deus stans in cœtu fortis, in interiori deorum judicabit. Hie ron., Deus stetit in cœtu Dei: in medio deos dijudicat. 3. Egeno et pupillo. Hieron., pauperi et pupillo. 5. Nutabunt omnia fundamenta terræ, Hieron., movebuntur omnia fundamenta terræ. 7. Vere sicut homo moriemini et sicut unus principum cadetis. Hieron., ergo quasi Adam morie znini, et quasi unus de principi bus cadetis. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnes gentes. Hieron., id. 1. Deus stetit in synagoga deo rum: in medio autem deos diju dicat. 3. Egeno et pupillo. 5. Movebuntur omnia funda menta terræ. 7. Vos autem sicut homines moriemini; et sicut unus de prin cipibus cadetis. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omni bus gentibus. 1. Deus stetit in synagoga for tium: in interiori Dominus judi cat. 3. Tenui et orphano.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
16. Μισοποιοῦντες Κύριον ἀρνή
σονται αὐτόν.
7. Σ., παρεῖλον
Σ., ἐπὶ ὕδατος τῆς Μεῤῥᾶς.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ ἰσχυ
ρῶν, ἐν ἐγκάτῳ Κύριος κρινεῖ.
et Israel non credidit mihi. Et di
misi eum in pravitate cordis sui
ambulabunt in consiliis suis.
15. Quasi parum inimicos eo
rum humiliassem, et super hostes
eorum vertissem manum meam.
Hieron., quasi nihilum inimicos
ejus humiliassem, et super hostes
eorum misissem manum meam.
16. Odio habentes Dominum
mentientur ei. Hieron., qui ode
runt Dominum, negabunt eum.
Et erit tempus eorum in sæcu
lumn. Hieron., id.
15. Pro nihilo forsitan inimicos
eorum humiliassem, et super
tribulantes eos misissem manum
meam.
16. Inimici Domini mentiti sunt
ei.
Et erit tempus eorum in sæ
cula.
16. Odientes Dominum abnega
bunt eum.
Notæ et veriæ lectiones ad Psalmum LXXX.
V. 2. 'A., alvoToLeite etc. Drusius ex Theodoreto.
V. 3. 'A., &pate pedislav etc. Sic Eusebius. Ad
Symmachum vero Corderius legit, aŭpav dɛlav.
▲ pro A, quæ litterarum ob similitudinem commu
tatio frequenter accidit.
V. 6. L., paptuplay etc. Eusebius.
V. etc. Idem.
V. 8. 'A., E', èñaxoúσw etc. Lectionem Aquilæ e
Quinta habet Eusebius, Symmachi Theodoretus.
Ibid. Sic Collertinus
Txpws scriptus. Cur autem Symmachus p
expresserit Mɛppãs, non difficile est augurari;
nempe illam aquam habuit pro ea quæ m voca
tur Exod. xv, 23.
3. 'Apaiy xal óppavý.
1. Deus stans in cœtu fortis, in
interiori deorum judicabit. Hie
ron., Deus stetit in cœtu Dei: in
medio deos dijudicat.
3. Egeno et pupillo. Hieron.,
pauperi et pupillo.
5. Nutabunt omnia fundamenta
terræ, Hieron., movebuntur omnia
fundamenta terræ.
7. Vere sicut homo moriemini
et sicut unus principum cadetis.
Hieron., ergo quasi Adam morie
znini, et quasi unus de principi
bus cadetis.
8. Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu hæreditabis in omnes
gentes. Hieron., id.
1. Deus stetit in synagoga deo
rum: in medio autem deos diju
dicat.
3. Egeno et pupillo.
5. Movebuntur omnia funda
menta terræ.
7. Vos autem sicut homines
moriemini; et sicut unus de prin
cipibus cadetis.
8. Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu hæreditabis in omni
bus gentibus.
1. Deus stetit in synagoga for
tium: in interiori Dominus judi
cat.
3. Tenui et orphano.
col. 1037–1038page 35 of 81
PG 16:1037ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Ἐν ὀλιγίστῳ ἂν ἐχθροὺς αὐτ τῶν ἥττησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναν τίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖ ρά μου. 16. Μισοποιοί Κυρίου οι ψευσάμενοι αὐτῷ. Ἀλλ᾿ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Ψ. 15. Ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἑταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χειρά μου. 16. Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου εψεύσαντο αὐτῷ. Καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 'Α., οὐκ ἔσται πρόσφατος ξένος, τῶν Ο', πρόσφατος. Σ., μηδὲ προσκ-. 12, 13. 'Α … καὶ ἐξαπέστειλα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ο Θεὸς κατέστη ἐν συνάδῳ Θεοῦ, ἐν μέσοις Θεὸς κρίνων. 7. Αγόνῳ καὶ ὀρφανῷ. 5. Περιτραπήσεται πάντα τὰ θε μέλια τῆς γῆς. 7. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀπο θανεῖσθε, καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων πεσεῖσθε. 8. Στῆθι, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν σὺ γὰρ κληρουχήσεις πάντα τὰ Εθνη. Σ., ἐν ὀλιγίστῳ 'Α., μισο. Σ., ἀλλ' ἔσται Ψ. 1. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγή θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. 3. Ορφανὸν καὶ πτωχόν. 5. Σαλευθήσεται πάντα τὰ θεμέ λια τῆς γῆς. 7. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Πτωχὸν καὶ ὀρφανόν. 8. ᾿Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.
15. in minimo forsitan inimicos eorum prostravissem, et super ad versarios eorum vertissem manum meam. 15. Pro nihilo forsitan inimr cos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manuin ineam. 16. Odientes Dominum qui men tiuntur ei. Sed erit tempus eorum in sæ culum. 16. Inimici Domini mentiti sunt ei. Et erit tempus eorum in sæcu lum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXX. V. 10. etc. Eusebius. Ad Symma chum vero Colbertinus supra memoratus habet pro voce videlicet desumpta ex versione ubi legitur, Ibid. Idem Colbertinus. V. etc. Drusius. 1. Dens stetit in coetu Dei, in mėdiis Deus judicans. 3. Sterili et orphano. 3. Evertentur omnia fundamen ta terræ. 7. Vos autein sicut homines moriemini; et sicut unus dée prin cipibus cadetis. 8. Sta, Deus, judicans terram tu enim hæreditabis omnes gentes. Symmachi vero lectionem plenam habei Eusebius, V. 15. etc. Eusebius. V. 16. Lectionem Aquilae habet Dres Bius, Symmachi autem Eusebius. Ibid. etc. Theodoretus. 1. Deus stetit in synagoga deo rum: in medio autem deos diju dicat. 3. Orphanum et egenum. 5. Movebuntur omnia funda menta terræ. 7. Vos autem sicut homines moriemini; et sicut unus de prin cipibus cadetis. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omni bus gentibus. 3. Egenum et orphanum
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
15. Ἐν ὀλιγίστῳ ἂν ἐχθροὺς αὐτ
τῶν ἥττησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναν
τίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖ
ρά μου.
16. Μισοποιοί Κυρίου οι ψευσά
μενοι αὐτῷ.
Ἀλλ᾿ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς
τὸν αἰῶνα.
Ψ.
15. Ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς
αὐτῶν ἑταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς
θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν
χειρά μου.
16. Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου εψεύσαντο
αὐτῷ.
Καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν
αἰῶνα.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
'Α., οὐκ ἔσται
πρόσφατος ξένος,
τῶν Ο', πρόσφατος.
Σ., μηδὲ προσκ-.
12, 13. 'Α...... καὶ ἐξαπέστειλα
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ο Θεὸς κατέστη ἐν συνάδῳ
Θεοῦ, ἐν μέσοις Θεὸς κρίνων.
7. Αγόνῳ καὶ ὀρφανῷ.
5. Περιτραπήσεται πάντα τὰ θε
μέλια τῆς γῆς.
7. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀπο
θανεῖσθε, καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων
πεσεῖσθε.
8. Στῆθι, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν
σὺ γὰρ κληρουχήσεις πάντα τὰ
Εθνη.
Σ., ἐν ὀλιγίστῳ
'Α., μισο.
Σ., ἀλλ' ἔσται
Ψ.
1. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγή
θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει.
3. Ορφανὸν καὶ πτωχόν.
5. Σαλευθήσεται πάντα τὰ θεμέ
λια τῆς γῆς.
7. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀπο
θνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων
πίπτετε.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
5. Πτωχὸν καὶ ὀρφανόν.
8. ᾿Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν
γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν
πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.
15. in minimo forsitan inimicos
eorum prostravissem, et super ad
versarios eorum vertissem manum
meam.
15. Pro nihilo forsitan inimr
cos eorum humiliassem, et super
tribulantes eos misissem manuin
ineam.
16. Odientes Dominum qui men
tiuntur ei.
Sed erit tempus eorum in sæ
culum.
16. Inimici Domini mentiti sunt
ei.
Et erit tempus eorum in sæcu
lum.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXX.
V. 10. etc. Eusebius. Ad Symma
chum vero Colbertinus supra memoratus habet
pro voce videlicet desumpta ex
versione ubi legitur,
Ibid. Idem Colbertinus.
V. etc. Drusius.
1. Dens stetit in coetu Dei, in
mėdiis Deus judicans.
3. Sterili et orphano.
3. Evertentur omnia fundamen
ta terræ.
7. Vos autein sicut homines
moriemini; et sicut unus dée prin
cipibus cadetis.
8. Sta, Deus, judicans terram
tu enim hæreditabis omnes gentes.
Symmachi vero lectionem plenam habei Eusebius,
V. 15. etc. Eusebius.
V. 16. Lectionem Aquilae habet Dres
Bius, Symmachi autem Eusebius.
Ibid. etc. Theodoretus.
1. Deus stetit in synagoga deo
rum: in medio autem deos diju
dicat.
3. Orphanum et egenum.
5. Movebuntur omnia funda
menta terræ.
7. Vos autem sicut homines
moriemini; et sicut unus de prin
cipibus cadetis.
8. Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu hæreditabis in omni
bus gentibus.
3. Egenum et orphanum
col. 1039–1040page 36 of 81
PG 16:1039Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Καὶ μὴ καθησυχάσῃς. 3. Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ὤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ήραν κε φαλήν. .... κατὰ τοῦ συγκεκρυμμέν γου σου. 8. Φυλισταία. 9. Καί γε Ασσούρ. Εγένοντο βράχιον τοῖς υἱοῖς Λώτ. 11. Εξετρίβησαν ἐν Λενδωρ, ἐγενήθησαν κόπριον τῆς χθόνος. 17. Πρόσωπα αὐτῶν. 19. Ότι σοι δνομα, Κύριε. Σ., Σ., λέγουσι στιχηρῶς 8. Α., Σ., Φιλισταία. 9. 'Δ., Θ., καίγε Ασσούρ
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXI. V. 1. A., Bɛb Earn etc. Versionem Aquilæ et mendum pro ȧróvw, infirmo. Nam psalm. CIV, 6 Symmachi adfert Eusebius. Symmachus vertit równoa, et ↳ A., &covos, V. 3. 'A., &pai etc. Drusius. E., ȧyóvų, forte 2. Et non quiescas. Hieron., id. 3. Quoniam ecce inimici tui tumultuabuntur: et odientes te extulerunt caput. Hieron., quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te elevaverunt ca put. 4. Super populum tuum calli de inibunt secretum, et consilia buntur super absconditos tuos. Hieron., contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus arcanum tuum. 5. Dixerunt, Venite, et succida mus eos de gente. Hieron., dixe runt, Venite, et conteramus eos de gente. 8. Peleseth. Hieron., Palæstina. 9. Etiam Assur. Hieron., sed e Assur. Fuerunt brachinm filiis Lot. Hieron., facti sunt brachium filio rum Lot. 11. Deleti sunt in En-dor, fue runt stercus terræ. Hieron., con triti sunt in Endor: fuerunt quasi sterquilinium terræ. 13. Habitacula Dei. Hieron., pulchritudinem Dei. 17. Facies eorum. Hieron., id. 19. Quod tu nomen tuum Do minus. Hieron., quia nomen tuum est Dominus. oim 2. Neque compescaris. 3. Quoniam ecce inimici tui sonuerunt,,et qui oderunt te extu lerunt caput. 4. Super populum tuum mali gnaverunt consilium, et cogitave runt adversus sanctos tuos. 5. Dixerunt, Venite, et disper damus eos de gente. 8. Alienigenæ. 9. Etenim Assur Facti sunt in adjutorium filiis Lot. 11. Disperierunt in Endor, fa cti sunt ut stercus terræ. 13. Sanctuarium Dei. 17. Facies eorum. 19. Quia nomen tibi Dominus. 2. Et non quiescas. 3. Quoniam ecce inimici tui tu multuati sunt, et qui oderunt te extulerunt caput. .. contra absconditum tuum 8. Phylistæa. 9. Et quidem Assur Facti sunt brachium filiis Lot. 11. Attriti sunt in Aendor, facti sunt stercus terræ. 17. Facies eorum. 19. Quod nomen tibi, Domine.. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXII. V. 2. A., μh xanouxdons etc. Eusebius. V. 3. 'A., ott 1800 etc. Eusebius sic Aquila et Symmachi versiones exprimit. V. 4. xaτà tou laoù etc. Mss. et Theodoretus. V. 5. etc. Colbertinus scri plus. V. Eusebius. V. etc. Drusius
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
2. Καὶ μὴ καθησυχάσῃς.
3. Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ώχλα
σαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ήραν κε
φαλήν.
4.... κατὰ τοῦ συγκεκρυμμέν
γου σου.
8. Φυλισταία.
9. Καί γε Ασσούρ.
Εγένοντο βράχιον τοῖς υἱοῖς Λώτ.
11. Εξετρίβησαν ἐν Λενδωρ,
ἐγενήθησαν κόπριον τῆς χθόνος.
17. Πρόσωπα αὐτῶν.
19. Ότι σοι δνομα, Κύριε.
Σ.,
Σ., λέγουσι στιχηρῶς
8. Α., Σ., Φιλισταία.
9. 'Δ., Θ., καίγε Ασσούρ
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXI.
V. 1. A., Bɛb Earn etc. Versionem Aquilæ et mendum pro ȧróvw, infirmo. Nam psalm. CIV, 6
Symmachi adfert Eusebius.
Symmachus vertit równoa, et ↳ A., &covos,
V. 3. 'A., &pai etc. Drusius. E., ȧyóvų, forte
2. Et non quiescas. Hieron., id.
3. Quoniam ecce inimici tui
tumultuabuntur: et odientes te
extulerunt caput. Hieron., quia
ecce inimici tui tumultuati sunt,
et qui oderunt te elevaverunt ca
put.
4. Super populum tuum calli
de inibunt secretum, et consilia
buntur super absconditos tuos.
Hieron., contra populum tuum
nequiter tractaverunt, et inierunt
consilium adversus arcanum tuum.
5. Dixerunt, Venite, et succida
mus eos de gente. Hieron., dixe
runt, Venite, et conteramus eos
de gente.
8. Peleseth. Hieron., Palæstina.
9. Etiam Assur. Hieron., sed e
Assur.
Fuerunt brachinm filiis Lot.
Hieron., facti sunt brachium filio
rum Lot.
11. Deleti sunt in En-dor, fue
runt stercus terræ. Hieron., con
triti sunt in Endor: fuerunt quasi
sterquilinium terræ.
13. Habitacula Dei. Hieron.,
pulchritudinem Dei.
17. Facies eorum. Hieron., id.
19. Quod tu nomen tuum Do
minus. Hieron., quia nomen tuum
est Dominus.
oim
2. Neque compescaris.
3. Quoniam ecce inimici tui
sonuerunt,,et qui oderunt te extu
lerunt caput.
4. Super populum tuum mali
gnaverunt consilium, et cogitave
runt adversus sanctos tuos.
5. Dixerunt, Venite, et disper
damus eos de gente.
8. Alienigenæ.
9. Etenim Assur
Facti sunt in adjutorium filiis
Lot.
11. Disperierunt in Endor, fa
cti sunt ut stercus terræ.
13. Sanctuarium Dei.
17. Facies eorum.
19. Quia nomen tibi Dominus.
2. Et non quiescas.
3. Quoniam ecce inimici tui tu
multuati sunt, et qui oderunt te
extulerunt caput.
.. contra absconditum tuum
8. Phylistæa.
9. Et quidem Assur
Facti sunt brachium filiis Lot.
11. Attriti sunt in Aendor, facti
sunt stercus terræ.
17. Facies eorum.
19. Quod nomen tibi, Domine..
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXII.
V. 2. A., μh xanouxdons etc. Eusebius.
V. 3. 'A., ott 1800 etc. Eusebius sic Aquila et
Symmachi versiones exprimit.
V. 4. xaτà tou laoù etc. Mss. et Theodoretus.
V. 5. etc. Colbertinus scri
plus.
V. Eusebius.
V. etc. Drusius
col. 1043–1044page 37 of 81
PG 16:1043ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καίγε όρνεον εύρεν οἶχον, καὶ στρουθὸς νοστιὰν ἑαυτῷ, οἱ ἔθετο νεοσσοὺς αὐτῆς. 7. Παρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμού πηγὴν θήσονται αὐτήν. Πρώιμος. Οφθήσεται Ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν Σιών. 10. Θυρεὶ ἡμῶν, ἴδε, Θεέ, καὶ ἐπία στρεψον πρόσωπον ἠλειμμένου σου. 12. Ὅτι ἥλιος καὶ θυρεός Κύ ριος ὁ Θεός. Κύριος στρατιῶν. ἑαυτῷ οἶχον. ἑαυτῷ, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Ακούσομαι τί λαλήσει ὁ Ἰσχυ ρὸς Κύριος.
4. Etiam passer invenit domum, et hirundo nidum sibi, ubi pone ret pullos suos. Hieron., siquidem passer invenit sibi domum, et a vis nidum sibi, ut ponat pullos 7. Transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam. Hieron., iḍ. Doctor. Hieron., id. 8. Jhunt de virtute ad virtutem. Hieron., ibunt de fortitudine in fortitudinem. Videbitur Deus deorum in Sion. Hieron., parebunt apud Deum in Sion. 40. Clypee noster, vide, Deus, et aspice facies uncti tui. Hieron., clypeus noster, vide, Deus, et atten de faciem Christi tui. 12. Quia sol et scutum Dominus Deus. Hieron., idem. 13. Ambulantibus in integritate. Hieron., iis qui ambulant in per fectione. Domine exercituum. Hieron., idem. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos. 7. Disposuit in valle lacryma ṛuni, in loco quem posuit. Legislator, 8. Ibunt de virtute in virtutem. Videbitur Deus deorum in Sion. 10. Protector noster, aspice Deus, et respice in faciem Christi tui. 12. Quia misericordiam et veri tatem diligit Deus. 4. Et quidem avis invenit do mum, et passer nidum sibi, ubi posuit pullos suos. 7. Transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam. Matutinus, Videbitur Fortis Deus in Sion. 18. Clypee noster, vide, Deus, et converte faciem uncti tui. 12. Quia sol et scutum Domi nus Deus. 13. Eos qui ambulant in inno centia. Domine virtutum. Dominus exercituum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIII. V. 4. 'A., xalyɛ etc. Sic duo Regii mss. In Dru sii lectione omittitur olxov. Theodoretus vero legit, Sed illud, non est in Hebræo hoc loco quare præstat sequi Regios codices. LAbens ad instar pronominis suffixi feminini Hebraici textus. DRACH.] V. 7. 'A., napeproμevq etc. Aquilæ et Symmachi lectiones habet Eusebius. 9. Audiam quid loquetur Deus Dominus. Hieron., audiam quid loquetur Dominus Deus, Ibid. 'A., nowiuos etc. Eusebius. Vide Prov. x1, 25, V. 8. E., OUσry etc. Idem. Ibid. 'A., Gεtal etc. Eusebius. V. 10. 'A., Opet nuwv, los etc. Aquilæ et Sym machi lectiones sic habet idem Eusebius. V. 12. 'A., o os etc. Drusius, Eusebius vero legit, Eco, nisi sit librarii mendum, quod liben tius credam. Symmachi lectionem sic effert Dru Tu EBPAIKON 9. Audiam quid loquatur in me Dominus Deus. 9. Audiam quid loquetur Fortia Dominus. i
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
4. Καίγε όρνεον εύρεν οἶχον,
καὶ στρουθὸς νοστιὰν ἑαυτῷ, οἱ
ἔθετο νεοσσοὺς αὐτῆς.
7. Παρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ
κλαυθμού πηγὴν θήσονται αὐτήν.
Πρώιμος.
Οφθήσεται Ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν
Σιών.
10. Θυρεὶ ἡμῶν, ἴδε, Θεέ, καὶ ἐπία
στρεψον πρόσωπον ἠλειμμένου σου.
12. Ὅτι ἥλιος καὶ θυρεός Κύ
ριος ὁ Θεός.
Κύριος στρατιῶν.
ἑαυτῷ οἶχον. ἑαυτῷ,
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
9. Ακούσομαι τί λαλήσει ὁ Ἰσχυ
ρὸς Κύριος.
4. Etiam passer invenit domum,
et hirundo nidum sibi, ubi pone
ret pullos suos. Hieron., siquidem
passer invenit sibi domum, et a
vis nidum sibi, ut ponat pullos
7. Transeuntes in valle fletus,
fontem ponent eam. Hieron., iḍ.
Doctor. Hieron., id.
8. Jhunt de virtute ad virtutem.
Hieron., ibunt de fortitudine in
fortitudinem.
Videbitur Deus deorum in Sion.
Hieron., parebunt apud Deum in
Sion.
40. Clypee noster, vide, Deus,
et aspice facies uncti tui. Hieron.,
clypeus noster, vide, Deus, et atten
de faciem Christi tui.
12. Quia sol et scutum Dominus
Deus. Hieron., idem.
13. Ambulantibus in integritate.
Hieron., iis qui ambulant in per
fectione.
Domine exercituum. Hieron.,
idem.
4. Etenim passer invenit sibi
domum, et turtur nidum sibi, ubi
ponat pullos suos.
7. Disposuit in valle lacryma
ṛuni, in loco quem posuit.
Legislator,
8. Ibunt de virtute in virtutem.
Videbitur Deus deorum in Sion.
10. Protector noster, aspice
Deus, et respice in faciem Christi
tui.
12. Quia misericordiam et veri
tatem diligit Deus.
4. Et quidem avis invenit do
mum, et passer nidum sibi, ubi
posuit pullos suos.
7. Transeuntes in valle fletus,
fontem ponent eam.
Matutinus,
Videbitur Fortis Deus in Sion.
18. Clypee noster, vide, Deus, et
converte faciem uncti tui.
12. Quia sol et scutum Domi
nus Deus.
13. Eos qui ambulant in inno
centia.
Domine virtutum.
Dominus exercituum.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIII.
V. 4. 'A., xalyɛ etc. Sic duo Regii mss. In Dru
sii lectione omittitur olxov. Theodoretus vero legit,
Sed illud, non est in Hebræo
hoc loco quare præstat sequi Regios codices.
LAbens ad instar pronominis suffixi feminini Hebraici
textus. DRACH.]
V. 7. 'A., napeproμevq etc. Aquilæ et Symmachi
lectiones habet Eusebius.
9. Audiam quid loquetur Deus
Dominus. Hieron., audiam quid
loquetur Dominus Deus,
Ibid. 'A., nowiuos etc. Eusebius. Vide Prov. x1, 25,
V. 8. E., OUσry etc. Idem.
Ibid. 'A.,
Gεtal etc. Eusebius.
V. 10. 'A., Opet nuwv, los etc. Aquilæ et Sym
machi lectiones sic habet idem Eusebius.
V. 12. 'A., o os etc. Drusius, Eusebius vero
legit, Eco, nisi sit librarii mendum, quod liben
tius credam. Symmachi lectionem sic effert Dru
Tu EBPAIKON
9. Audiam quid loquatur in me
Dominus Deus.
9. Audiam quid loquetur Fortia
Dominus.
i
col. 1045–1046page 38 of 81
PG 16:1045ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Προοδεύων κοιλάδα ἔκλαιεν, πηγὴ τάξεται. Υποδείκτης. 8. Οδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς 13. Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τελειότητι. 9. Ακούσω τί λαλήσει ὁ Θεὸς Κύριος. 9. 'Ακούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ 9. Ακούσομαι τι λαλήσει Κύριος ὁ Θεός. δύναμιν. 10. Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἵδε, ὁ Θεὸς, καὶ προσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. 12. Οτι ἥλιον καὶ ὑπερασπισμόν Κύριος ὁ Θεός. 4. Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυ τῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιὰν ἑαυ τῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς. 7. Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα του κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὅν ἔθετο. Ο νομοθετῶν. Ε', ὁ φωτίζων. Γ', ὁ διδάσκων. 8. Πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσ ωπον τοῦ Χριστοῦ σου. 12. Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγα πᾷ Κύριος ὁ Θεός. Ε', ὅτι ἥλιος καὶ σκεπαστής Κύριος ὁ Θεός. 13. Τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακία. Κύριε τῶν δυνάμεων. τῇ Κύριος ὁ Θεός.
LXX INTERPRETES. SYMMACHUS. PSALMUS LXXXIV. PSALMUS LXXXIII. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. 7. Praegrediens vallem plorabat, fons constituetur, Commonstrator. 8. Iter agent de virtute in vir- 10. Protector noster, vide, Deus, et aspice faciem Christi tui. 12. Quia solem et protectionem 13. lis qui ambulant in perfectione. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponet pullos suos. THEODOTIO. Lutem, 7. Disposuit in valle plorationis, in loco quem posuit. Legislator. V, illuminans. VI, docens. 8. Ibunt de virtute in-virtutem. Dominus Deus. Videbitur Deus deorum in Sion. 10. Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui. 42. Quia misericordiam et veritatem diligit Dominus Deus. V, quia sol et protector Dominus Deus. 12. Quia misericordiam et veritatem diligit Dominus Deus, 13. Ambulantibus in innocen- 13. Domine virtutum. 9. Audiam quid loquetur Deus Dominus. 9. Audiam quid loquetur in me 9. Audiam quid loquetur Dominus Deus. tia. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIII. etc. Eusebius vero, ὅτι ήλιον· utrasius, ἥλιον γὰρ que lectio quadrat. Theodotio in schedis nostris habet, ὅτι ἔλεον, ut LXX. Drusius, Θ., ὅτι ήλιον, quia solem, melius ut videtur. Quinta lectionem adfert Eusebius. Dubium est an LXX Interpretes id enim omnino poprimitus habuerint, ὅτι ἥλιον, stulat vox www. Ν. 13. Σ., τοῖς ὀδεύουσιν etc. Eusebius. 'Α., Κύριος στρατιῶν. Ibid. Sic Drusius, qui hanc notam adjicit : Origenes Hom. 4 in Isaiam : Interpretatur Sabaoth, ut Aquila tradidit, DOMINUS MILJ- TIARUM. Sophon. 1, 5, 235 LΧΧ, τῇ στρατιᾷ Εpiphanius adversus hæreses. Aquila τοῦ οὐρανοῦ. ubique Adonai Sabaoth interpretatur dicens, Κύριος i. e., Dominus exercituum. » στρατιῶν,
LXX INTERPRETES.
SYMMACHUS.
PSALMUS LXXXIV.
PSALMUS LXXXIII.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
7. Προοδεύων κοιλάδα ἔκλαιεν,
πηγὴ τάξεται.
Υποδείκτης.
8. Οδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς
13. Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τελειότητι.
9. Ακούσω τί λαλήσει ὁ Θεὸς
Κύριος.
9. 'Ακούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ
9. Ακούσομαι τι λαλήσει Κύριος
ὁ Θεός.
13.
7. Praegrediens vallem plorabat,
fons constituetur,
Commonstrator.
8. Iter agent de virtute in vir-
10. Protector noster, vide, Deus,
et aspice faciem Christi tui.
12. Quia solem et protectionem
13. lis qui ambulant in perfe-
ctione.
δύναμιν.
10. Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἵδε, ὁ
Θεὸς, καὶ προσβλεψον τὸ πρόσωπον
τοῦ Χριστοῦ σου.
12. Οτι ἥλιον καὶ ὑπερασπισμόν
Κύριος ὁ Θεός.
4. Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυ
τῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιὰν ἑαυ
τῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς.
7. Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα του
κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὅν ἔθετο.
Ο νομοθετῶν. Ε', ὁ φωτίζων. Γ',
ὁ διδάσκων.
8. Πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς
Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν
Σιών.
Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσ
ωπον τοῦ Χριστοῦ σου.
12. Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγα
πᾷ Κύριος ὁ Θεός. Ε', ὅτι ἥλιος καὶ
σκεπαστής Κύριος ὁ Θεός.
13. Τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακία.
Κύριε τῶν δυνάμεων.
τῇ Κύριος ὁ Θεός.
4. Etenim passer invenit sibi
domum, et turtur nidum sibi, ubi
ponet pullos suos.
THEODOTIO.
Lutem,
7. Disposuit in valle ploratio-
nis, in loco quem posuit.
Legislator. V, illuminans. VI,
docens.
8. Ibunt de virtute in-virtutem.
Dominus Deus.
Videbitur Deus deorum in Sion.
10. Protector noster, aspice,
Deus, et respice in faciem Christi
tui.
42. Quia misericordiam et veri-
tatem diligit Dominus Deus. V,
quia sol et protector Dominus
Deus.
12. Quia misericordiam et veri-
tatem diligit Dominus Deus,
13. Ambulantibus in innocen- 13.
Domine virtutum.
9. Audiam quid loquetur Deus
Dominus.
9. Audiam quid loquetur in me
9. Audiam quid loquetur Domi-
nus Deus.
tia.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIII.
etc. Eusebius vero, ὅτι ήλιον· utra-
sius, ἥλιον γὰρ
que lectio quadrat. Theodotio in schedis nostris
habet, ὅτι ἔλεον,
ut LXX. Drusius, Θ., ὅτι ήλιον,
quia solem, melius ut videtur. Quinta lectionem
adfert Eusebius. Dubium est an LXX Interpretes
id enim omnino po-
primitus habuerint, ὅτι ἥλιον,
stulat vox www.
Ν. 13. Σ., τοῖς ὀδεύουσιν etc. Eusebius.
'Α., Κύριος στρατιῶν.
Ibid.
Sic Drusius, qui hanc
notam adjicit : Origenes Hom. 4 in Isaiam : Inter-
pretatur Sabaoth, ut Aquila tradidit, DOMINUS MILJ-
TIARUM. Sophon. 1, 5, 235 LΧΧ, τῇ στρατιᾷ
Εpiphanius adversus hæreses. Aquila
τοῦ οὐρανοῦ.
ubique Adonai Sabaoth interpretatur dicens, Κύριος
i. e., Dominus exercituum. »
στρατιῶν,
col. 1047–1048page 39 of 81
PG 16:1047Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. "Αλλος, καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγνοὺς αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. 5. Καὶ ἱλαστής. 7. Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσακούσεις μου. 11. Φώτισόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, περιπατήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. Καὶ συναγωγὴ κατισχυρισμό νων...
Et ad sanctos suos. Hieron., id. 14. Justitia ad facies ejus am bulabit 'et ponet in via gressus suos. Hieron., justitia ante eum ibit: et ponet in via gressus suos. Et super sanctos suos." 14. Justitia ante eum ambula bit, et ponet in via gressus suos. Notæ et variæ lectiones V. 9. 'A., ¿xoúσoμat etc. Has lectiones adfert Drusius. Ibid. Coislin. ad Psalmum LXXXIV. unus. Est forte Aquilæ, qui ita vertit psalm. x1, versu 2. V. 14. E., Sixatooúvn etc. Eusebius, qui sic ha 1. Oratio ipsi David. Hieron., oratio David. 2. Sanctus sum. Hieron. id. 3. Quoniam ad te clamabo omni die. Hieron., quoniam ad te cla mabo tota die. 5. Et parcens. Hieron., et pro pitiabilis. 7. Invocabo te quia exaudies me. Hieron., id. 1t. Doce me, Domine, viam tuam ambulabo in veritate tua. Hieron., doce me, Domine, viam tuam, ut ambulem in veritate tua. Uni cor meum ad timendum nomen tuum. Hieron., unicum fac сог meum ut timeat nomen tuum. 14. Superbi. Hieron., id. 1. Oratio ipsi David. 2. Sanctus sum. 3. Quoniam ad te clamavi tota die. 5. Et mitis. 7. Clamavi ad te, quia exaudi sti me. 11. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua. Lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum. 14. Iniqui. Et cœtus terribilium quæsierunt * Et synagoga potentium quæsie animam meam. Hieron., et cœtus runt animam nieam. robustorum quæsierunt animam meam. 1. Oratio ipsius David. 5. Et propitius. 7. Invocabo te quia exaudies mc. 11. Illumina me, Domine, in via tua, ambulabo in veritate tua. Solitarium fac cor meum, ut ti meat nomen tuum. Et synagoga prævalentium... 16. Da fortitudinem tuam servo tuo. Hieron., id. 16. Da imperium tuum puero. tuo.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
"Αλλος, καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγνοὺς αὐτοῦ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ.
5. Καὶ ἱλαστής.
7. Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσα
κούσεις μου.
11. Φώτισόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ
σου, περιπατήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ
σου.
Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ
φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
Καὶ συναγωγὴ κατισχυρισμό
νων...
Et ad sanctos suos. Hieron., id.
14. Justitia ad facies ejus am
bulabit 'et ponet in via gressus
suos. Hieron., justitia ante eum
ibit: et ponet in via gressus suos.
Et super sanctos suos."
14. Justitia ante eum ambula
bit, et ponet in via gressus suos.
Notæ et variæ lectiones
V. 9. 'A., ¿xoúσoμat etc. Has lectiones adfert
Drusius.
Ibid. Coislin.
ad Psalmum LXXXIV.
unus. Est forte Aquilæ, qui ita vertit psalm. x1,
versu 2.
V. 14. E., Sixatooúvn etc. Eusebius, qui sic ha
1. Oratio ipsi David. Hieron.,
oratio David.
2. Sanctus sum. Hieron. id.
3. Quoniam ad te clamabo omni
die. Hieron., quoniam ad te cla
mabo tota die.
5. Et parcens. Hieron., et pro
pitiabilis.
7. Invocabo te quia exaudies
me. Hieron., id.
1t. Doce me, Domine, viam
tuam ambulabo in veritate tua.
Hieron., doce me, Domine, viam
tuam, ut ambulem in veritate tua.
Uni cor meum ad timendum
nomen tuum. Hieron., unicum fac
сог meum ut timeat nomen
tuum.
14. Superbi. Hieron., id.
1. Oratio ipsi David.
2. Sanctus sum.
3. Quoniam ad te clamavi tota
die.
5. Et mitis.
7. Clamavi ad te, quia exaudi
sti me.
11. Deduc me, Domine, in via
tua, et ingrediar in veritate tua.
Lætetur cor meum, ut timeat
nomen tuum.
14. Iniqui.
Et cœtus terribilium quæsierunt * Et synagoga potentium quæsie
animam meam. Hieron., et cœtus runt animam nieam.
robustorum quæsierunt animam
meam.
1. Oratio ipsius David.
5. Et propitius.
7. Invocabo te quia exaudies
mc.
11. Illumina me, Domine, in
via tua, ambulabo in veritate tua.
Solitarium fac cor meum, ut ti
meat nomen tuum.
Et synagoga prævalentium...
16. Da fortitudinem tuam servo
tuo. Hieron., id.
16. Da imperium tuum puero.
tuo.
col. 1049–1050page 40 of 81
PG 16:104914. Δικαιοσύνη ἑκάστου προελεύσεται αὐτὸν, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ. "Αλλος, καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγνοὺς αὐτοῦ. 14. Δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δικαιοσύνη 1. Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. 3. Οτι πρὸς σὲ βοήσω καθ᾿ ἑκά στην ἡμέραν. 5. Καὶ ἀφιών. Ενωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φό ον τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου. 16. Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ 1. Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. 5. Καὶ ἱλαστής. τὴν ἡμέραν. τούτου τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευται, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, 14. 7. Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσακούσεις μου. 11. Υπόδειξόν μοι, Κύριε, την οδόν σου, ἵνα οδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου. 2. Οσιός είμι. Αλλος, ἁγνὸς 3. Ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην 5. Καὶ ἐπιεικής. 7. Εκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι ἐπή κουσάς μου. 11. Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀλη θείᾳ σου. Εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. 14. Παράνομοι. Οἱ λοιποί, ὑπερήφανοι. Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου. 16. Δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: SYMMACHUS. PSALMUS LXXXV. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ad Psalmum LXXXIV. 5. Et dimittens. 1. Oratio ipsi David. 5. Et mitis. 14. Justitia uniuscujusque præcedet euin, et ponet in via pedes THEODOTIO. 1. Oratio ipsius David. 3. Quoniam ad te clamabo per unamquamque diem. Suos. LXX INTERPRETES. Et super sanctos suos. Alius, et super castos suos. 14. Justitia ante eum ambula™ bit, et ponet in via gressus suos. Notæ et variæ lectiones bet, etc., indicans reliquos interpretesclariorem quam LXX, et Symmacho affinem versionem edidisse. 7. Invocabo te quia exaudies 16. 11. Ostende mihi, Domine, vian, tuam, ut ambulem in veritate tua. Unito cor meum in timorem nominis tui. 11. 2.Sanctus sum. Alius,castus ego. 3. Quoniam ad te clamabo tota die. 5. Et propitius. 7. Clamari ad te, quia exaudisti me. 11. Deduc me, Domine, in via tua, et ambulabo in veritate tua. Lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum. Et synagoga intolerabilium quæsivit animam meam. 16. Da fortitudinem a {te servo tuo. 14. Iniqui. Reliqui, superbi. Et synagoga potentium quæsie runt animam meam. 16. Da potestatem tuam puero
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
SYMMACHUS.
PSALMUS LXXXV.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
ad Psalmum LXXXIV.
5. Et dimittens.
1. Oratio ipsi David.
5. Et mitis.
14. Δικαιοσύνη ἑκάστου προελεύ
σεται αὐτὸν, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τοὺς
πόδας αὐτοῦ.
Καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ. "Αλ-
λος, καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγνοὺς αὐτοῦ.
14. Δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ
προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν
τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
δικαιοσύνη
1. Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ.
3. Οτι πρὸς σὲ βοήσω καθ᾿ ἑκά
στην ἡμέραν.
5. Καὶ ἀφιών.
Ενωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φό
6ον τοῦ ὀνόματός σου.
Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζή-
τησαν τὴν ψυχήν μου.
16. Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ
1. Προσευχὴ τῷ Δαυίδ.
5. Καὶ ἱλαστής.
τὴν ἡμέραν.
14. Justitia uniuscujusque præ-
cedet euin, et ponet in via pedes
THEODOTIO.
1. Oratio ipsius David.
3. Quoniam ad te clamabo per
unamquamque diem.
Suos.
LXX INTERPRETES.
Et super sanctos suos. Alius, et
super castos suos.
14. Justitia ante eum ambula™
bit, et ponet in via gressus suos.
Notæ et variæ lectiones
bet,
etc., indicans reliquos interpretesclariorem
quam LXX, et Symmacho affinem versionem edidisse.
7. Invocabo te quia exaudies
16.
11. Ostende mihi, Domine, vian,
tuam, ut ambulem in veritate
tua.
Unito cor meum in timorem
nominis tui.
11.
2.Sanctus sum. Alius,castus ego.
3. Quoniam ad te clamabo tota
die.
5. Et propitius.
7. Clamari ad te, quia exaudisti
me.
11. Deduc me, Domine, in via
tua, et ambulabo in veritate tua.
Lætetur cor meum, ut timeat
nomen tuum.
Et synagoga intolerabilium quæ-
sivit animam meam.
16. Da fortitudinem a {te servo
tuo.
14. Iniqui. Reliqui, superbi.
Et synagoga potentium quæsie
runt animam meam.
16. Da potestatem tuam puero
τούτου τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ
λοιποὶ ἑρμηνευται, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπὼν,
14.
7. Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἶσα
κούσεις μου.
11. Υπόδειξόν μοι, Κύριε, την
οδόν σου, ἵνα οδεύσω τῇ ἀληθείᾳ
σου.
2. Οσιός είμι. Αλλος, ἁγνὸς
3. Ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην
5. Καὶ ἐπιεικής.
7. Εκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι ἐπή
κουσάς μου.
11. Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ
ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀλη
θείᾳ σου.
Εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ
φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
14. Παράνομοι. Οἱ λοιποί, ὑπερ-
ήφανοι.
Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτη
σαν τὴν ψυχήν μου.
16. Δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί
col. 1051–1052page 41 of 81
PG 16:10511. 'Α., Σ., προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. Αλλος, ἁγνὸς ἐγώ. ν. 3. Σ., ὅτι πρὸς σὲ βοήσω 'Α., Θ., ἱλαστής. Σ., ἀφιείς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τῶν υἱῶν Κορέ. 2. Ἡ θεμελίωσις αὐτοῦ ἐν ὄρεσιν ἡγιασμένου. 4. Αναμνήσω ὁρμήματος καὶ Βαβυλῶνος τους γινώσκοντάς με. Φυλιστιαία καὶ Τύρος μετὰ ΔΙ θιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. 5, 6. Καὶ τῇ Σιών λεχθήσεται, Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἑδράσει αὐτὴν. ἐν τῷ γρά φειν λαούς, οὗτος ἐτέχθη εκεί. γ. 1. Α., Σ., τῶν υἱῶν Κορέ. 7. Καὶ ᾄδοντες ὡς χοροί, πάσας πηγαὶ ἐν σοί Μήτηρ Σιών· τὸ ρ' κατά
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXV. V. Sic unus Re gins et Eusebius. V. 2. Est fortasse Aquila, ut supra, psalm. xi, 2. etc. Sic Eusebius. Regius autem unus ex Hesychio sic habet, ötɩ mpòc, o Bow etc., quoniam ad te clamo etc. V. 5. 'A., 6., xal ilaoths etc. Eusebius. Drusius autem sic, Εx duobus vero mss. Regiis, alius habet &qtúv, alius àqıɛlç. V. 7. 'A., E., èixalécopal etc. Hanc versionem Eusebius et unus Regius Aquilæ adscribunt, Dru 4. Filiis Core. Hieron., filiorum Core. 2. Fundamentum ejus in mon tibus sanctitatis. Hieron., funda inenta ejus in montibus sanctua rii. 4. Memorare faciam Rahab et Babel scientibus me. Hieron., commemorabor superbiæ et Baby lonis scientium me. Peleseth et Tyrus cum Æthio pia, iste natus est ibi. Hieron., ecce Palæstina, et Tyrus cum Æ thiopia iste natus est ibi. 5, 6. Et ipsi Sion dicetur: Vir et vir natus est in ea, et ipse fun dabit eam Altissimus. Dominus numerabit in scribendo populos, iste natus est ibi. Hieron., ad Sion autem dicetur, Vir et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam Excelsus. Dominus numera vit scribens populos: ipse natus est in ea. 7. Et cantores sicut tibicines omnes fontes mei in te. Hieron., et cantores quasi in choris, omnes fontes nei in te. 1. Filiis Core. 2. Fundamenta ejus in monti Dus sanctis. 4. Memor ero Rahab et Babylo nis scientium me. Ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi nati fue runt illic. 5, 6. Numquid Sion dicet, Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? Dominus narrabit in scripturis populorum et principum; horum,{qui fuerunt in ea. 7. Sicut lætantium omnium ha bitatio est in te. Notæ et variæ lectiones Euseb. et Drusius. V. 2. 'A., of Deμɛhiwors etc. Mss. et Drusius. V. 4. 'A., ávaμvhow etc. Aquilæe et Symmachi le ctiones sic plenas habet Colbertinus σtiynews scri plus. Cæteri vero truncas adferunt. 1. Filiorum Core. 2. Fundamentum ejus in mon tibus sanctificati. 4. Memorabo impetum et Baby lonem scientes me. Phylistiæa et Tyrus cum Æthio pia, hic natus est ibi. 5, 6. Et ipsi Sion dicetur, Vir et vir natus est in ea, et ipse fun dabit eam... in scribendo populos hic natus est ibi. 7. Et canentes ut chori: omnes fontes in te. ad Psalmum LXXXVI. Ibid. 'A., Qutoriala etc. Sic Eusebius Aquile et Symmachi lectiones habet. V. 5 et 6. 'A., xal th Elwy etc. Has pariter le ctiones ex Eusebio et ex mss. eruimus. Coislinia nus hanc notam habet
1. 'Α., Σ., προσευχὴ τοῦ Δαυίδ.
Αλλος, ἁγνὸς ἐγώ.
ν. 3. Σ., ὅτι πρὸς σὲ βοήσω
'Α., Θ., ἱλαστής. Σ., ἀφιείς.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Τῶν υἱῶν Κορέ.
2. Ἡ θεμελίωσις αὐτοῦ ἐν ὄρεσιν
ἡγιασμένου.
4. Αναμνήσω ὁρμήματος καὶ
Βαβυλῶνος τους γινώσκοντάς με.
Φυλιστιαία καὶ Τύρος μετὰ ΔΙ
θιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.
5, 6. Καὶ τῇ Σιών λεχθήσεται,
Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ
αὐτὸς ἑδράσει αὐτὴν. ἐν τῷ γρά
φειν λαούς, οὗτος ἐτέχθη εκεί.
γ. 1. Α., Σ., τῶν υἱῶν Κορέ.
7. Καὶ ᾄδοντες ὡς χοροί, πάσας
πηγαὶ ἐν σοί
Μήτηρ Σιών· τὸ ρ' κατά
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXV.
V. Sic unus Re
gins et Eusebius.
V. 2. Est fortasse Aquila,
ut supra, psalm. xi, 2.
etc. Sic Eusebius.
Regius autem unus ex Hesychio sic habet, ötɩ mpòc,
o Bow etc., quoniam ad te clamo etc.
V. 5. 'A., 6., xal ilaoths etc. Eusebius. Drusius
autem sic, Εx duobus
vero mss. Regiis, alius habet &qtúv, alius àqıɛlç.
V. 7. 'A., E., èixalécopal etc. Hanc versionem
Eusebius et unus Regius Aquilæ adscribunt, Dru
4. Filiis Core. Hieron., filiorum
Core.
2. Fundamentum ejus in mon
tibus sanctitatis. Hieron., funda
inenta ejus in montibus sanctua
rii.
4. Memorare faciam Rahab et
Babel scientibus me. Hieron.,
commemorabor superbiæ et Baby
lonis scientium me.
Peleseth et Tyrus cum Æthio
pia, iste natus est ibi. Hieron.,
ecce Palæstina, et Tyrus cum Æ
thiopia iste natus est ibi.
5, 6. Et ipsi Sion dicetur: Vir
et vir natus est in ea, et ipse fun
dabit eam Altissimus. Dominus
numerabit in scribendo populos,
iste natus est ibi. Hieron., ad
Sion autem dicetur, Vir et vir
natus est in ea, et ipse fundavit
eam Excelsus. Dominus numera
vit scribens populos: ipse natus
est in ea.
7. Et cantores sicut tibicines
omnes fontes mei in te. Hieron.,
et cantores quasi in choris, omnes
fontes nei in te.
1. Filiis Core.
2. Fundamenta ejus in monti
Dus sanctis.
4. Memor ero Rahab et Babylo
nis scientium me.
Ecce alienigenæ, et Tyrus, et
populus Æthiopum, hi nati fue
runt illic.
5, 6. Numquid Sion dicet, Homo
et homo natus est in ea, et ipse
fundavit eam Altissimus? Dominus
narrabit in scripturis populorum
et principum; horum,{qui fuerunt
in ea.
7. Sicut lætantium omnium ha
bitatio est in te.
Notæ et variæ lectiones
Euseb. et Drusius.
V. 2. 'A., of Deμɛhiwors etc. Mss. et Drusius.
V. 4. 'A., ávaμvhow etc. Aquilæe et Symmachi le
ctiones sic plenas habet Colbertinus σtiynews scri
plus. Cæteri vero truncas adferunt.
1. Filiorum Core.
2. Fundamentum ejus in mon
tibus sanctificati.
4. Memorabo impetum et Baby
lonem scientes me.
Phylistiæa et Tyrus cum Æthio
pia, hic natus est ibi.
5, 6. Et ipsi Sion dicetur, Vir
et vir natus est in ea, et ipse fun
dabit eam... in scribendo populos
hic natus est ibi.
7. Et canentes ut chori: omnes
fontes in te.
ad Psalmum LXXXVI.
Ibid. 'A., Qutoriala etc. Sic Eusebius Aquile
et Symmachi lectiones habet.
V. 5 et 6. 'A., xal th Elwy etc. Has pariter le
ctiones ex Eusebio et ex mss. eruimus. Coislinia
nus hanc notam habet
col. 1053–1054page 42 of 81
PG 16:10531. Τῶν υἱῶν Κορέ. 4. Αναμνήσω ὑπερηφανίαν καὶ Βαβυλῶνα τοῖς εἰδόσι με. Ἰδοὺ Φυλιστιαῖοι καὶ Τύρος με τὰ Αιθιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. καθ' έκαστον, "Ανθρωπος οὗτος ἐτέ. χθη ἐκεῖ· αὐτὸς ἡδρασεν αὐτὴν ὁ Ύψιστος. Κύριος αριθμήσει γρά των λαούς, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. 7. Καὶ αἰνέσουσιν ὡς ἐν αὐλοι, πᾶσαι αἱ πηγαὶ ἐν σοί. 1. Τοῖς υἱοῖς Κορέ. 2. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς βρε σι τοῖς ἁγίοις. 4. Μνησθήσομαι Ῥαὰν καὶ Βα βυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με. Ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αιθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν αυτήν. πος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐ τῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ τὴν καὶ Ύψιστος. Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. Ε',... ἐν ἀπογραφῇ λαῶν, οὗτος γεννηθή 7. Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί. Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν, καὶ ἡτοίμασεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος. Κύ ριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν, οὗτος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ. 5, 6. Περί τε Σιών λεχθήσετα. σεται ἐκεῖ. 5, 6. Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ, "Ανθρω προσθήκην ἔκειτο εἰς τὴν τῶν δ' ἐν τῷ τετρασελίδῳ ἐν δὲ τῷ ὀκτασελίδω, μὴ τῇ Σιών, ήγουν δίχα τοῦ ῥώ. μήτηρ Σιών, Γ. 11. 'Α., φώτισον 'Α., μονάχωσον μοναχῶς ένωσον γ. 14. Οι λοιποί, ὑπερήφανοι. καὶ συναγωγή 16. Σ., δός ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. καὶ 5, 6. Καὶ τῇ Σιών βηθήσεται, τῇ Σιών, 'Α., καὶ ᾄδοντες
1. Filiorum Core. 1. Filiis Core, Quo significatur in Tetraselido sive in Tetraplo LXX habuisse mater Sion; in Octa sius Symmacho. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXV. etc. Aquila et Symmachi lectiones adfert Eusebius. Ibid. etc. Sic Eusebius Aquilæ et Symmachi versiones adfert. Drusius ad Aquilam tantum habet, et quidem mendose; et ad Symmachum, cætera vero apud eum desi derantur. Eusebius. Ibid. 'A., etc. Aquile et Symmachi lectiones sic exhibet Eusebius. V. etc. Eusebius et Drusius. 2. Fundamenta ejus in monti bus sanctis. 4. Memor ero Rahab et Babylo nis, scientibus me. 4. Memorabo superbiam et Ba bylonem scientibus me. Ecce Phylistiæi et Tyrus cum Ethiopia, hic natus est ibi. 5, 6. De Sion quoque dicetur per singulos, Homo hic natus est ibi: ipse fundavit eam Altissimus. Dominus numerabit scribens po pulos, hic natus est ibi, Ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi nati sunt illic. 5, 6. Mater Sion dicet, Homo et homo natus est în ea, et ipse fundavit eam Altissimus. Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum, qui facti sunt in ea. V,... in descriptione populorum, hic nascetur ibi. 5, 6. Et ipsi Sion dicetur, Vir et vir natus est in ea, et ipse fun davit eam, et præparavit cam Al tissimus. Dominus narrabit in scriptura populorum: hic natus est in ea. 7. Et canent quasi in tibiis Omnes foutes in te. 7. Sicut lætantium omnium ha bitatio in te. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVI. selido autem sive in Octaplo. ita lectum fuisse, uhy nunquid Sion. V. 7. etc. Eusebius.
1. Τῶν υἱῶν Κορέ.
4. Αναμνήσω ὑπερηφανίαν καὶ
Βαβυλῶνα τοῖς εἰδόσι με.
Ἰδοὺ Φυλιστιαῖοι καὶ Τύρος με
τὰ Αιθιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.
καθ' έκαστον, "Ανθρωπος οὗτος ἐτέ.
χθη ἐκεῖ· αὐτὸς ἡδρασεν αὐτὴν ὁ
Ύψιστος. Κύριος αριθμήσει γρά
των λαούς, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.
7. Καὶ αἰνέσουσιν ὡς ἐν αὐλοι,
πᾶσαι αἱ πηγαὶ ἐν σοί.
1. Τοῖς υἱοῖς Κορέ.
2. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς βρε
σι τοῖς ἁγίοις.
4. Μνησθήσομαι Ῥαὰν καὶ Βα
βυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με.
Ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ
λαὸς Αιθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν
αυτήν.
πος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐ
τῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ
τὴν καὶ
Ύψιστος. Κύριος διηγήσεται ἐν
γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων
τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. Ε',...
ἐν ἀπογραφῇ λαῶν, οὗτος γεννηθή
7. Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ
κατοικία ἐν σοί.
Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ,
καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν, καὶ
ἡτοίμασεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος. Κύ
ριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν,
οὗτος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ.
5, 6. Περί τε Σιών λεχθήσετα.
σεται ἐκεῖ.
5, 6. Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ, "Ανθρω
προσθήκην ἔκειτο εἰς τὴν τῶν δ' ἐν τῷ τετρασελίδῳ
ἐν δὲ τῷ ὀκτασελίδω, μὴ τῇ Σιών, ήγουν δίχα τοῦ ῥώ.
μήτηρ Σιών,
Γ. 11. 'Α., φώτισον
'Α., μονάχωσον
μοναχῶς
ένωσον
γ. 14. Οι λοιποί, ὑπερήφανοι.
καὶ συναγωγή
16. Σ., δός
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
καὶ
5, 6. Καὶ τῇ Σιών βηθήσεται,
τῇ Σιών,
'Α., καὶ ᾄδοντες
1. Filiorum Core.
1. Filiis Core,
Quo significatur in Tetraselido sive in Tetraplo
LXX habuisse
mater Sion; in Octa
sius Symmacho.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXV.
etc. Aquila et Symmachi
lectiones adfert Eusebius.
Ibid.
etc. Sic Eusebius Aquilæ et
Symmachi versiones adfert. Drusius ad Aquilam
tantum habet, et quidem mendose; et ad
Symmachum,
cætera vero apud eum desi
derantur.
Eusebius.
Ibid. 'A.,
etc. Aquile et Symmachi
lectiones sic exhibet Eusebius.
V.
etc. Eusebius et Drusius.
2. Fundamenta ejus in monti
bus sanctis.
4. Memor ero Rahab et Babylo
nis, scientibus me.
4. Memorabo superbiam et Ba
bylonem scientibus me.
Ecce Phylistiæi et Tyrus cum
Ethiopia, hic natus est ibi.
5, 6. De Sion quoque dicetur
per singulos, Homo hic natus est
ibi: ipse fundavit eam Altissimus.
Dominus numerabit scribens po
pulos, hic natus est ibi,
Ecce alienigenæ, et Tyrus, et
populus Æthiopum, hi nati sunt
illic.
5, 6. Mater Sion dicet, Homo
et homo natus est în ea, et ipse
fundavit eam Altissimus. Dominus
narrabit in scriptura populorum
et principum horum, qui facti
sunt in ea. V,... in descriptione
populorum, hic nascetur ibi.
5, 6. Et ipsi Sion dicetur, Vir
et vir natus est in ea, et ipse fun
davit eam, et præparavit cam Al
tissimus. Dominus narrabit in
scriptura populorum: hic natus
est in ea.
7. Et canent quasi in tibiis
Omnes foutes in te.
7. Sicut lætantium omnium ha
bitatio in te.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVI.
selido autem sive in Octaplo. ita lectum fuisse, uhy
nunquid Sion.
V. 7. etc. Eusebius.
col. 1055–1056page 43 of 81
PG 16:1055ΑΚΥΛΑΣ Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Ἐπὶ χορείας. 4. Καὶ ἡ ζωή μου εἰς ᾅδην κατα ήντησεν. 6. Ἐν τεθνηκόσιν ἐλεύθερος. Ομοιος ἀνῃρημένοις... ών αν ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χει ρός σου ἀπεώσθησαν. 7. Ἔθου με. Ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν βυθοῖς.
1. Super Mabalath. Hieron., per chorumi. 4. Et vitæ meæ ad sepulcrum pertigerunt. Hieron., et vita mea ad infernum descendit. 5. Reputatus sum cum descen dentibus in cisternam. Hieron., reputatus sum cum descendenti bus in lacum. 6. In mortuis liber. Hieron., in ter mortuos liber. Sicut vulnerati jacentes sepul cro, quorum non recordatio am plius, et ipsi a manu tua abscissi sunt. Hieron., sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et ipsi a manu tua abscissi sunt." 7. Posuisti me. Hieron., id. In tenebrosis et in profundis. Hieron., id. 8. Super me nixus est furor tuus, et cunctis procellis tuis af flixisti. Hieron., super me confir matus est furor tuus, et cunctis fluctibus tuis afflixisti me. 9. Elongare fecisti notos meos a me posuisti me abominationes eis, clausus et non egrediar. Hie ron., longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; clausum et non prodeuntem. 10. Oculus meus doluit propter afictionem. Invocavi te, Domine, in omni die, distendi ad te volas meas. Hieron., oculus meus infir matus est ab afflictione, invocavi te, Domine, tota die: expandi að te palmas meas. 1. Pro Maheleth. 4. Et vita mea inferno appro pinquavit. 5. Estimatus sum cum descen dentibus in lacum. 6. Inter mortuos liber. Sicut vulnerati, dormientes in sepulcris, quorum non es memor amplius: et ipsi de manu tua re pulsi sunt. 7. Posuerunt me. In tenebrosis et in umbra mor tis. 8. Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. 9. Longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egre diebar. 10. Oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die: expandi ad te manus meas. 1. Super chorea. 4. Et vita mea in infernum de venit. 6. In mortuis liber. Similis interfectis... quorum non recordatus es amplius, et ipsi de manu tua depulsi sunį. 7. Posuisti me. In tenebrosis et in profundis.
ΑΚΥΛΑΣ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
1. Ἐπὶ χορείας.
4. Καὶ ἡ ζωή μου εἰς ᾅδην κατα
ήντησεν.
6. Ἐν τεθνηκόσιν ἐλεύθερος.
Ομοιος ἀνῃρημένοις... ών αν
ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χει
ρός σου ἀπεώσθησαν.
7. Ἔθου με.
Ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν βυθοῖς.
1. Super Mabalath. Hieron., per
chorumi.
4. Et vitæ meæ ad sepulcrum
pertigerunt. Hieron., et vita mea
ad infernum descendit.
5. Reputatus sum cum descen
dentibus in cisternam. Hieron.,
reputatus sum cum descendenti
bus in lacum.
6. In mortuis liber. Hieron., in
ter mortuos liber.
Sicut vulnerati jacentes sepul
cro, quorum non recordatio am
plius, et ipsi a manu tua abscissi
sunt. Hieron., sicut interfecti et
dormientes in sepulcro, quorum
non recordaris amplius: et ipsi a
manu tua abscissi sunt."
7. Posuisti me. Hieron., id.
In tenebrosis et in profundis.
Hieron.,
id.
8. Super me nixus est furor
tuus, et cunctis procellis tuis af
flixisti. Hieron., super me confir
matus est furor tuus, et cunctis
fluctibus tuis afflixisti me.
9. Elongare fecisti notos meos
a me posuisti me abominationes
eis, clausus et non egrediar. Hie
ron., longe fecisti notos meos a
me, posuisti me abominationem
eis; clausum et non prodeuntem.
10. Oculus meus doluit propter
afictionem. Invocavi te, Domine,
in omni die, distendi ad te volas
meas. Hieron., oculus meus infir
matus est ab afflictione, invocavi
te, Domine, tota die: expandi að
te palmas meas.
1. Pro Maheleth.
4. Et vita mea inferno appro
pinquavit.
5. Estimatus sum cum descen
dentibus in lacum.
6. Inter mortuos liber.
Sicut vulnerati, dormientes in
sepulcris, quorum non es memor
amplius: et ipsi de manu tua re
pulsi sunt.
7. Posuerunt me.
In tenebrosis et in umbra mor
tis.
8. Super me confirmatus est
furor tuus, et omnes fluctus tuos
induxisti super me.
9. Longe fecisti notos meos a
me posuerunt me abominationem
sibi. Traditus sum, et non egre
diebar.
10. Oculi mei languerunt præ
inopia. Clamavi ad te, Domine, tota
die: expandi ad te manus meas.
1. Super chorea.
4. Et vita mea in infernum de
venit.
6. In mortuis liber.
Similis interfectis... quorum
non recordatus es amplius, et ipsi
de manu tua depulsi sunį.
7. Posuisti me.
In tenebrosis et in profundis.
col. 1057–1058page 44 of 81
PG 16:1057Ο'. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Διὰ χοροῦ. 4. Καὶ ἡ ζωή μου ᾅδῃ ήψατο. 5. Ἐλογίσθην μετὰ τῶν καταγομένων εἰς λάκκον. 6. Ἐντὸς νεκρῶν ἀφεὶς ἐλεύθερος. ὡσεὶ τετρωμένοι οἱ κείμενοι ἐν τάφῳ, ὧν οὐ μνημονεύεις ἔτι, οἵ τινες ὑπὸ τῆς χειρός σου ἐξεκόπησαν. 7. Εταξάς με. Ἐν σκοτεινοῖς ἐσκεπασμένον. 8. Ἐμοὶ ἐπέβρισεν ὁ θυμός σου, καὶ ταῖς καταιγίσιν σου ἐκάκωσάς με. 9. Μακρὰν ἐποίησας τοὺς γνω στούς μου ἀπ' ἐμοῦ· ἔταξάς με βδε λυκτὸν αὐτοῖς, φρουρούμενον καὶ μὴ προερχόμενον. 10. Ο ὀφθαλμός μου εξέρρευσεν ἀπὸ τῆς κακώσεως· ἐπεκαλεσάμην σε ἑκάστην ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου. γισε. 1. Ὑπὲρ Μαελέθ. 4. Καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἡγ 5. Προσελογίσθην μετὰ τῶν και ταβαινόντων εἰς λάκκον. 6. Ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Ωσεί τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνή σθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν. 7. Εθεντό με. Ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θα νάτου. Ε', ἐν σκοτεινοῖς ἐν καταδύ τοις. 8. Επ' ἐμὲ ἐστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τους μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ' ἐμέ. 9. Εμάκρυνας τους γνωστούς μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἔθεντο με βδέλυγμα ἑαυτοῖς. Παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπου ρευόμην. 10. Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ τῆς πτωχείας. Καὶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Per chorum. 4. Et vita mea infernum at tigit. 5. Reputatus sum cum descen dentibus in lacum. 6. Inter mortuos dimissus.liber. Sicut vulnerati jacentes in se pulcro, quorum non recordaris amplius, quia manu tua excisi sunt. 1. Pro Maeleth. 4. Et vita mea inferno appro pinquavit. 5. Æstimatus sum cum descen dentibus in lacum. 6. Inter mortuos liber. Sicut vulnerati projecti dormien tes in sepulcro, quorum non es memor amplius: et ipsi de manu tua expulsi sunt. 7. Statuisti me. In tenebrosis obtecturn. 8. Super me aggravatus est fa ror tuus, et procellis tuis afflixisti ine. 9. Longe fecisti notos meos a me posuisti me abominabilem ipsis: custodiæ traditum, et non progredientem. 10. Oculus meus efluxit propter vexationem: invocavi te per sin gulos dies, expandi ad te manus meas. 7. Posuerunt me. In tenebrosis et in umbra mor tis. V, in tenebrosis in latibulis. 8. Super me confirmatus est fu ror tuus, et omnes Luctus tuos induxisti super me. 9. Longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egre diebar. 40. Oculi mei languerunt præ inopia. Et clanavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manu smeas.
Ο'.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Διὰ χοροῦ.
4. Καὶ ἡ ζωή μου ᾅδῃ ήψατο.
5. Ἐλογίσθην μετὰ τῶν καταγο
μένων εἰς λάκκον.
6. Ἐντὸς νεκρῶν ἀφεὶς ἐλεύθε
ρος.
ὡσεὶ τετρωμένοι οἱ κείμενοι ἐν
τάφῳ, ὧν οὐ μνημονεύεις ἔτι, οἵ
τινες ὑπὸ τῆς χειρός σου ἐξεκόπη
σαν.
7. Εταξάς με.
Ἐν σκοτεινοῖς ἐσκεπασμένον.
8. Ἐμοὶ ἐπέβρισεν ὁ θυμός σου,
καὶ ταῖς καταιγίσιν σου ἐκάκωσάς
με.
9. Μακρὰν ἐποίησας τοὺς γνω
στούς μου ἀπ' ἐμοῦ· ἔταξάς με βδε
λυκτὸν αὐτοῖς, φρουρούμενον καὶ
μὴ προερχόμενον.
10. Ο ὀφθαλμός μου εξέρρευσεν
ἀπὸ τῆς κακώσεως· ἐπεκαλεσάμην
σε ἑκάστην ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς
σὲ τὰς χεῖρας μου.
γισε.
1. Ὑπὲρ Μαελέθ.
4. Καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἡγ
5. Προσελογίσθην μετὰ τῶν και
ταβαινόντων εἰς λάκκον.
6. Ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος.
Ωσεί τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι
καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνή
σθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός
σου ἀπώσθησαν.
7. Εθεντό με.
Ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θα
νάτου. Ε', ἐν σκοτεινοῖς ἐν καταδύ
τοις.
8. Επ' ἐμὲ ἐστηρίχθη ὁ θυμός
σου, καὶ πάντας τους μετεωρισμούς
σου ἐπήγαγες ἐπ' ἐμέ.
9. Εμάκρυνας τους γνωστούς
μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἔθεντο με βδέλυγμα
ἑαυτοῖς. Παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπου
ρευόμην.
10. Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν
ἀπὸ τῆς πτωχείας. Καὶ ἐκέκραξα
πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν,
διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖρας μου.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Per chorum.
4. Et vita mea infernum at
tigit.
5. Reputatus sum cum descen
dentibus in lacum.
6. Inter mortuos dimissus.liber.
Sicut vulnerati jacentes in se
pulcro, quorum non recordaris
amplius, quia manu tua excisi
sunt.
1. Pro Maeleth.
4. Et vita mea inferno appro
pinquavit.
5. Æstimatus sum cum descen
dentibus in lacum.
6. Inter mortuos liber.
Sicut vulnerati projecti dormien
tes in sepulcro, quorum non es
memor amplius: et ipsi de manu
tua expulsi sunt.
7. Statuisti me.
In tenebrosis obtecturn.
8. Super me aggravatus est fa
ror tuus, et procellis tuis afflixisti
ine.
9. Longe fecisti notos meos a
me posuisti me abominabilem
ipsis: custodiæ traditum, et non
progredientem.
10. Oculus meus efluxit propter
vexationem: invocavi te per sin
gulos dies, expandi ad te manus
meas.
7. Posuerunt me.
In tenebrosis et in umbra mor
tis. V, in tenebrosis in latibulis.
8. Super me confirmatus est fu
ror tuus, et omnes Luctus tuos
induxisti super me.
9. Longe fecisti notos meos a
me posuerunt me abominationem
sibi. Traditus sum, et non egre
diebar.
40. Oculi mei languerunt præ
inopia. Et clanavi ad te, Domine,
tota die, expandi ad te manu smeas.
col. 1059–1060page 45 of 81
PG 16:1059Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 15. Εἰς τί, Κύριε, απώσῃ ψυχήν μου; 16-18. Επ' ἐμὲ παρῆλθον α όργαί σου. 19. Φίλον καὶ πλησίον. ἐπὶ χορείᾳ. Σ., διὰ χορού. Σ., ἐλογίσθην εἰς λάκκον, εἰς βόθρον. των Ο. καὶ ἐν σκιᾷ θα Σ., στιχηρῶς Σ., ὄντως ἐμοὶ ἐπέβρισεν.
11. Numquid mortuis facies mi rabile? Hieron., numquid mortuis facies mirabilia? 42. Numquid narrabitur in se pulcro? Hieron., id. 13. Numquid cognoscetur? Hie ron., numquid cognoscentur? 14. Etego ad te, Domine, clama vi, et mane oratio mea præveniet te. Hieron., ego autem ad te, Do mine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te. 15. Ut quid, Domine, elongabis animam meam? Hieron., quare, Domine, abjicis animam meam? 16-18. Afflictus ego et deficiens a juventute: portavi terrores tuos, anxius fui. Super me transierunt iræ tuæ: terrores tui succiderunt me. Circumdederunt me sicut a qua tota die: ambierunt super me pariter. Hieron., pauper ego et æ rumnosus ab adolescentia mea, portavi furorem tuum. Super me transierunt iræ tuæ: terrores tui oppresserunt me. Circumdederunt me quasi aquæ tota die: vallave runt me pariter. 19. Elongasti a me amicum et socium, noti mei obscuritas. Hieron., longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti. 11. Numquid mortuis facies mirabilia? 12. Numquid narrabit aliquis in sepulcro? 13. Numquid cognoscentur? 14. Et ego ad te, Domine, clama vi, et mane oratio mea præve niet te. 15. Ut quid, Domine, repellis orationem meam? 16-18. Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea: exal tatus autem humiliatus sum et conturbatus. In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturba verunt me. Circumdederunt me sic ut aqua tota die, circumdederunt nie simul. 19. Elongasti a me amicum, et proximum, notos meos a miseria. Notæ et variæ lectiones V. 1. 'A., ènì xopetas. Sic Eusebius et Drusius. Theodoretus vero, lem Eusebius et Drusius. At Theodoretus, dixopov, per peram. V. 4. 'A., xal † (wh μov etc. Sic Euseblus. V. 5. etc. Eusebius. In illud, Coislin. unus in margine notat, Et infra ad illud, ¿v lázxw, notat idem, ty ẞóðpy). V. 6. 'A., ¿v teОvyxóσiv etc. Idem. 15. Ut quid, Domine, repelles animam meam? 16-18. …..super me præterierunt iræ tuæ... 19. Amicum èt proximum. ad Psalmum LXXXVII. Ibid. 'A., öuotos etc. Versionem Aquilæ sic mar cam effert Eusebius. (*) Lectionem vero Symmachi en Eusebio item atque ex Drusio mutuamur. V. 7. 'A., ou μe etc. Eusebius. Ibid. 'A., & oxoTELvols etc. Has lectiones adfert idem Eusebius, qui adjicit vátov, nec in Hebraico, nec apud reliquos interpre⚫ tes haberi. V. 8. ¿µol inεбploy etc. Eusebius. Colberti nus scriptus, (*) Eusebius in commentario sic effert posteriorem partem Aquilæ versionis: ¿ the yeɩpós cou èxe tutėŋoav, abscissi sunt, quæ lectio melius quam ànewsbŋoav quadrat ad Hebraicum. DRACH.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ,
15. Εἰς τί, Κύριε, απώσῃ ψυχήν
μου;
16-18. Επ' ἐμὲ παρῆλθον α
όργαί σου.
19. Φίλον καὶ πλησίον.
ἐπὶ χορείᾳ. Σ., διὰ χορού.
Σ., ἐλογίσθην εἰς
λάκκον, εἰς βόθρον.
των Ο. καὶ ἐν σκιᾷ θα
Σ.,
στιχηρῶς Σ., ὄντως ἐμοὶ ἐπέβρισεν.
11. Numquid mortuis facies mi
rabile? Hieron., numquid mortuis
facies mirabilia?
42. Numquid narrabitur in se
pulcro? Hieron., id.
13. Numquid cognoscetur? Hie
ron., numquid cognoscentur?
14. Etego ad te, Domine, clama
vi, et mane oratio mea præveniet
te. Hieron., ego autem ad te, Do
mine, clamavi, et mane oratio mea
præveniet te.
15. Ut quid, Domine, elongabis
animam meam? Hieron., quare,
Domine, abjicis animam meam?
16-18. Afflictus ego et deficiens
a juventute: portavi terrores tuos,
anxius fui. Super me transierunt
iræ tuæ: terrores tui succiderunt
me. Circumdederunt me sicut a
qua tota die: ambierunt super me
pariter. Hieron., pauper ego et æ
rumnosus ab adolescentia mea,
portavi furorem tuum. Super me
transierunt iræ tuæ: terrores tui
oppresserunt me. Circumdederunt
me quasi aquæ tota die: vallave
runt me pariter.
19. Elongasti a me amicum et
socium, noti mei obscuritas.
Hieron., longe fecisti a me amicum
et sodalem notos meos abstulisti.
11. Numquid mortuis facies
mirabilia?
12. Numquid narrabit aliquis
in sepulcro?
13. Numquid cognoscentur?
14. Et ego ad te, Domine, clama
vi, et mane oratio mea præve
niet te.
15. Ut quid, Domine, repellis
orationem meam?
16-18. Pauper sum ego, et in
laboribus a juventute mea: exal
tatus autem humiliatus sum et
conturbatus. In me transierunt
iræ tuæ, et terrores tui conturba
verunt me. Circumdederunt me sic
ut aqua tota die, circumdederunt
nie simul.
19. Elongasti a me amicum, et
proximum, notos meos a miseria.
Notæ et variæ lectiones
V. 1. 'A., ènì xopetas. Sic Eusebius et Drusius.
Theodoretus vero, lem
Eusebius et Drusius. At Theodoretus, dixopov, per
peram.
V. 4. 'A., xal † (wh μov etc. Sic Euseblus.
V. 5. etc. Eusebius. In illud,
Coislin. unus in margine notat,
Et infra ad illud, ¿v lázxw, notat idem, ty ẞóðpy).
V. 6. 'A., ¿v teОvyxóσiv etc. Idem.
15. Ut quid, Domine, repelles
animam meam?
16-18. …..super me præterierunt
iræ tuæ...
19. Amicum èt proximum.
ad Psalmum LXXXVII.
Ibid. 'A., öuotos etc. Versionem Aquilæ sic mar
cam effert Eusebius. (*) Lectionem vero Symmachi en
Eusebio item atque ex Drusio mutuamur.
V. 7. 'A., ou μe etc. Eusebius.
Ibid. 'A., & oxoTELvols etc. Has lectiones adfert
idem Eusebius, qui adjicit
vátov, nec in Hebraico, nec apud reliquos interpre⚫
tes haberi.
V. 8. ¿µol inεбploy etc. Eusebius. Colberti
nus scriptus,
(*) Eusebius in commentario sic effert posteriorem partem Aquilæ versionis: ¿ the yeɩpós cou èxe
tutėŋoav, abscissi sunt, quæ lectio melius quam ànewsbŋoav quadrat ad Hebraicum. DRACH.
col. 1061–1062page 46 of 81
PG 16:1061ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Δρα νεκροῖς ποιήσεις τερά στια; 12. Η διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ; 13. "Η γνωσθήσεται; 14. Ἐμοῦ δὲ πρὸς σέ, Κύριε, ἡ οιμωγή, καὶ κατ᾿ ὄρθρον ἡ προσευχῇ μου προφθάνει σε 15. Ινατί, Κύριε, ἀποβάλλῃ τὴν ψυχήν μου; 16-18. Πτωχὸς ὢν καὶ ἐκλείπων ἀπὸ νεότητος, ἀνέλαβον τὸν φόβον σου. Πρὸς τούτοις δι' ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου, αἱ ἐκπλήξεις σου και τεσιώπησαν με. Περιῆλθόν με ὡς ὕδατα, πᾶσαν τὴν ἡμέραν περιεχύ κλωσάν με. 19. Μακρὰν ἐποίησας ἀπ᾿ ἐμοῦ φίλον καὶ ἔταιρον, καὶ τοὺς γνω στούς μου σκοτασμόν. 11. Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; 12. Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ; 43. Μὴ γνωσθήσεται; 14. Κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, και το πρωί ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. 15. Ινατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου; 16-18. Πτωχός εἰμι ἐγώ, καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου· ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. Ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξαν με. Εκύκλωσαν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα. 19. Ἐμάκρυνας ἀπ' ἐμοῦ φίλον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Ινατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου; ὄντως Ἐπέβρισεν. επείσφρεσεν. νους, ἐνεβρίμησεν. γ. θ. Σ., μακρὰν ἐποίησας Σ., ὁ ὀφθαλμός μου ὁ ὀφθαλμός μου. οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέῤῥευσαν. Σ., ἆρα νεκροίς Σ., ἢ διηγήσεται 13. Η γνωσθήσεται. Σ., ἐμοῦ δὲ στιχηρῶς 'Α., εἰς τί Σ., πτωχὸς ὢν 19. Σ., μακρὰν ἐποίησας στιχηρῶς φί λον καὶ πλησίον.
11. Num mortuis facies prodi gia? 12. An narrabit quis in sepul cro? 13. An cognoscetur? 14. Meus autem ad te, Domine, gemitus, et in matutino oratio mea prævenit te. 15. Ut quid, Domine, abjicis a nimam meam? 16-18. Pauper cum sim et defi ciens a juventute, suscepi timo rem tuum. Ad hæc per me præter mearunt iræ tuæ, terrores tui ta cere me fecerunt. Circumvenerunt me sicut aquæ, tota die circum dederunt me. 11. Numquid mortuis facies mirabilia? 12. Numquid narrabit aliquis in sepulcro? 13. Numquid cognoscentur? 14. Et egofad te, Domine, cla mavi, et mane oratio mea præve niet te. 15. Ut quid, Domine, repellis orationem meam? 16-18. Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea: exal tatus autem humiliatus sum et conturbatus. In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul. 15. Ut quid, Domine, repelli orationem meam? 19. Longe fecisti a me amicum et sodalem, et notos meos obtene brationem. 19. Elongasti a me amicum, et 19. notos meos a miseria. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVII. Vocem nullus præter Colbertinum præmittit. sic Eusebius, Colbertinus supra, et Drusius. Theodoretus vero, Regius etc. Eusebius. V. 10. etc. Sic Eusebius locum prolixiorem et pleniorem adfert. Theodoretus item et Drusius, Unus vero Regius et Alius in edit. Romana, V. 11. etc. Eusebius et Reg. unus. V. 12. etc. Sic Reg. unus. V. Idem. V. 14. etc. Hanc lectionem habet Colbertinus scriptus. V. 15. etc. Has lectiones exhibet Dre sius. V. 16. etc. Eusebius Symmach lectionem plenam, et Aquilæ mutilam adfert. V. etc. Colbertinus scriptus. Drusius habet, A. et Sym., Ambas scilicet junxit is qui la prior scripsit, quia in sensu conveniebant.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
11. Δρα νεκροῖς ποιήσεις τερά
στια;
12. Η διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ;
13. "Η γνωσθήσεται;
14. Ἐμοῦ δὲ πρὸς σέ, Κύριε, ἡ
οιμωγή, καὶ κατ᾿ ὄρθρον ἡ προσευ
χή μου προφθάνει σε
15. Ινατί, Κύριε, ἀποβάλλῃ τὴν
ψυχήν μου;
16-18. Πτωχὸς ὢν καὶ ἐκλείπων
ἀπὸ νεότητος, ἀνέλαβον τὸν φόβον σου.
Πρὸς τούτοις δι' ἐμοῦ παρώδευσαν
αἱ ὀργαί σου, αἱ ἐκπλήξεις σου και
τεσιώπησαν με. Περιῆλθόν με ὡς
ὕδατα, πᾶσαν τὴν ἡμέραν περιεχύ
κλωσάν με.
19. Μακρὰν ἐποίησας ἀπ᾿ ἐμοῦ
φίλον καὶ ἔταιρον, καὶ τοὺς γνω
στούς μου σκοτασμόν.
11. Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις
θαυμάσια;
12. Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ;
43. Μὴ γνωσθήσεται;
14. Κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκρα
ξα, και το πρωί ἡ προσευχή μου
προφθάσει σε.
15. Ινατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν
προσευχήν μου;
16-18. Πτωχός εἰμι ἐγώ, καὶ ἐν
κόποις ἐκ νεότητός μου· ὑψωθεὶς
δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
Ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ
οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξαν με.
Εκύκλωσαν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν
ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
19. Ἐμάκρυνας ἀπ' ἐμοῦ φίλον,
καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαι
πωρίας.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
15. Ινατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν
προσευχήν μου;
ὄντως
Ἐπέβρισεν.
επείσφρεσεν.
νους, ἐνεβρίμησεν.
γ. θ. Σ., μακρὰν ἐποίησας
Σ., ὁ ὀφθαλμός μου
ὁ ὀφθαλμός μου.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέῤῥευσαν.
Σ., ἆρα νεκροίς
Σ., ἢ διηγήσεται
13. Η γνωσθήσεται.
Σ., ἐμοῦ δὲ
στιχηρῶς
'Α., εἰς τί
Σ., πτωχὸς ὢν
19. Σ., μακρὰν ἐποίησας
στιχηρῶς φί
λον καὶ πλησίον.
11. Num mortuis facies prodi
gia?
12. An narrabit quis in sepul
cro?
13. An cognoscetur?
14. Meus autem ad te, Domine,
gemitus, et in matutino oratio
mea prævenit te.
15. Ut quid, Domine, abjicis a
nimam meam?
16-18. Pauper cum sim et defi
ciens a juventute, suscepi timo
rem tuum. Ad hæc per me præter
mearunt iræ tuæ, terrores tui ta
cere me fecerunt. Circumvenerunt
me sicut aquæ, tota die circum
dederunt me.
11. Numquid mortuis facies
mirabilia?
12. Numquid narrabit aliquis in
sepulcro?
13. Numquid cognoscentur?
14. Et egofad te, Domine, cla
mavi, et mane oratio mea præve
niet te.
15. Ut quid, Domine, repellis
orationem meam?
16-18. Pauper sum ego, et in
laboribus a juventute mea: exal
tatus autem humiliatus sum et
conturbatus. In me transierunt iræ
tuæ, et terrores tui conturbaverunt
me. Circumdederunt me sicut
aqua tota die, circumdederunt me
simul.
15. Ut quid, Domine, repelli
orationem meam?
19. Longe fecisti a me amicum
et sodalem, et notos meos obtene
brationem.
19. Elongasti a me amicum, et 19.
notos meos a miseria.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVII.
Vocem nullus præter Colbertinum præmittit.
sic Eusebius, Colbertinus supra, et
Drusius. Theodoretus vero, Regius
etc. Eusebius.
V. 10. etc. Sic Eusebius locum
prolixiorem et pleniorem adfert. Theodoretus item
et Drusius, Unus vero Regius et
Alius in edit. Romana,
V. 11. etc. Eusebius et Reg. unus.
V. 12. etc. Sic Reg. unus.
V. Idem.
V. 14. etc. Hanc lectionem habet
Colbertinus scriptus.
V. 15. etc. Has lectiones exhibet Dre
sius.
V. 16. etc. Eusebius Symmach
lectionem plenam, et Aquilæ mutilam adfert.
V. etc. Colbertinus
scriptus. Drusius habet, A. et Sym.,
Ambas scilicet junxit is qui la
prior scripsit, quia in sensu conveniebant.
col. 1063–1064page 47 of 81
PG 16:1063ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 2. Ελεος Κυρίου αἰῶνα άσομαι, 3. Ὅτι εἶπα. 4. Συνθήκην. 8. Ισχυρός κατισχνρευόμενος ἐν ἀποῤῥήτῳ ἁγίων, πλῆθος, πλῆθος, καὶ ἐπίφοβος ἐπὶ πάντας κύκλῳ αὐτοῦ. 13. Βορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ ἔχτι σας αὐτά.
1. Ethan Ezraîtæ. Hieron., id. 2. Misericordias Domini sæcu lum cantabo. Hieron., misericor dias Domini in æternum cantabo. 3. Quoniam dixi. Hieron., id. Coelis firmabis veritatem tuam inillis. Hieron., cœlos fundabis, et veritas tua in eis. 4. Foedus. Hieron., id. Electo meo. Hieron., cum ele cto meo. 5. Usque in æternum stabiliam semen tuum: et ædificabo in ge nerationem et generationem thro num tuum. Hieron., usque in æ ternum stabiliam semen tuum: et ædificabo in generatione et gene ratione thronum tuum. 6. Etiam fidem tuam in eccle sia sanctorum. Hieron., et verita tem tuam in ecclesia sanctorum. 7. Quoniam quis in æthere æ quabitur Domino, assimilabitur Domino in filiis deorum? Hieron., quis enim in nubibus æquabitur Domino assimilabitur Domino de filiis Dei? 8. Deus formidandus in secreto sanctorum inulto, et terribilis su per omnes qui in circuitu ejus. Hieron., Deus inclytus in arcano sanctorum nimio, et terribilis in cunctis quæ circa eum sunt. 1. Ethan Ezrabitæ. 2. Misericordias Domini in æ ternum cantabo. 3. Quoniam dixisti. In cœlis præparabitur veritas tua in eis. 4. Testamentum. Electis meis. 5. Usque in æternum præparabo semen tuum: et ædificabo in ge nerationem et generationem se dem tuam. 6. Etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. 7, Quoniani quis in nubibus æ quabitur Domino, similis erit Deo in filiis Dei? 8. Deus qui glorificatur in con silio sanctorum: magnus et terri bilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. 13. Aquilonem et dexteram tu creasi ea. Hicron., aquilonem et sti. dextrum tu creasti. 13. Aquilonem et mare tu crea 2. Misericordiam Domini culum cantabo. 3. Quoniam dixi. 4. Fondus. 8. Fortis roboratus in secreto sanctorum, multitudo, multitudo, et tremendus super omnes in cir cuitu ejus. 13. Aquilonem et dexteramı ta creasti ea.
ΑΚΥΛΑΣ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
2. Ελεος Κυρίου αἰῶνα άσομαι,
3. Ὅτι εἶπα.
4. Συνθήκην.
8. Ισχυρός κατισχνρευόμενος ἐν
ἀποῤῥήτῳ ἁγίων, πλῆθος, πλῆθος,
καὶ ἐπίφοβος ἐπὶ πάντας κύκλῳ
αὐτοῦ.
13. Βορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ ἔχτι
σας αὐτά.
1. Ethan Ezraîtæ. Hieron., id.
2. Misericordias Domini sæcu
lum cantabo. Hieron., misericor
dias Domini in æternum cantabo.
3. Quoniam dixi. Hieron., id.
Coelis firmabis veritatem tuam
inillis. Hieron., cœlos fundabis,
et veritas tua in eis.
4. Foedus. Hieron., id.
Electo meo. Hieron., cum ele
cto meo.
5. Usque in æternum stabiliam
semen tuum: et ædificabo in ge
nerationem et generationem thro
num tuum. Hieron., usque in æ
ternum stabiliam semen tuum: et
ædificabo in generatione et gene
ratione thronum tuum.
6. Etiam fidem tuam in eccle
sia sanctorum. Hieron., et verita
tem tuam in ecclesia sanctorum.
7. Quoniam quis in æthere æ
quabitur Domino, assimilabitur
Domino in filiis deorum? Hieron.,
quis enim in nubibus æquabitur
Domino assimilabitur Domino de
filiis Dei?
8. Deus formidandus in secreto
sanctorum inulto, et terribilis su
per omnes qui in circuitu ejus.
Hieron., Deus inclytus in arcano
sanctorum nimio, et terribilis in
cunctis quæ circa eum sunt.
1. Ethan Ezrabitæ.
2. Misericordias Domini in æ
ternum cantabo.
3. Quoniam dixisti.
In cœlis præparabitur veritas
tua in eis.
4. Testamentum.
Electis meis.
5. Usque in æternum præparabo
semen tuum: et ædificabo in ge
nerationem et generationem se
dem tuam.
6. Etenim veritatem tuam in
ecclesia sanctorum.
7, Quoniani quis in nubibus æ
quabitur Domino, similis erit Deo
in filiis Dei?
8. Deus qui glorificatur in con
silio sanctorum: magnus et terri
bilis super omnes qui in circuitu
ejus sunt.
13. Aquilonem et dexteram tu
creasi ea. Hicron., aquilonem et sti.
dextrum tu creasti.
13. Aquilonem et mare tu crea
2. Misericordiam Domini
culum cantabo.
3. Quoniam dixi.
4. Fondus.
8. Fortis roboratus in secreto
sanctorum, multitudo, multitudo,
et tremendus super omnes in cir
cuitu ejus.
13. Aquilonem et dexteramı ta
creasti ea.
col. 1065–1066page 48 of 81
PG 16:1065ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Τὰ ἐλέη Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα 3. Οτι εἶπον. Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑδρασθήσεται 4. Συνθήκην. 5. Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς ἑκάστην γενεὰν τὸν θρόνον σου. 7. Τίς γὰρ ἐν αἰθέρι ἀντιπαραθήσει τῷ Κυρίῳ, ἐξισάσει τῷ Κυρίῳ 8. Θεὲ δήττητε ἐν ὁμιλίᾳ ἁγίων πολλῇ, καὶ ἐπίφοβος ἐν πᾶσι τοῖς περὶ σεαυτόν. 13. Εἰς βορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. 6. Καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκ 7. Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσε ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. 5. Οτι εἶπον. 6. Καίγε τὴν πίστιν σου ἐν ἐχ ᾄσω. ἡ ἀλήθειά σου. ἐν υἱοῖς Θεοῦ; ἔκτισας. 1. Αἰθὰν τῷ Εζραΐτη. "Αλλως, Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτη. Αλλος, Δι θὰν τῷ Ζαραΐτῃ. 2. Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. 3. Οτι εἶπας. Ε', ὅτι εἶπα. 4. Διαθήκην. Τοῖς ἐκλεκτοῖς μου. Οι λοιποί, τῷ ἐπιλέκτῳ μου. κλησία ἁγίων. ται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; 8. Ο Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς 13. Τον βορρᾶν καὶ θάλασσαν σὺ ἔκτισας. Ε', βορρᾶν καὶ νότον σὺ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Βοῤῥᾶν καὶ νότον σὺ ἔκτισας.
2. Misericordias Domini in æ ternum cautabo. 3. Quoniam dixi. In cœlis fundabitur veritas tua. 4. Foedus 5. Usque in sæculum præparabo semen tuum: et ædificabo in unamquamque generationein thro num tuum. 1. Athan Ezraitæ. Aliter, Ethan Israelitæ. Alius, Athan Zaraitæ. 2. Misericordias tuas, Domine, in æternum cantabo. 3. Quoniam dixisti. V, quoniam dixi. In cœlis præparabitur veritas tua. 4. Testamentum. Electis meis. Reliqui, electo meo. 5. Usque in æternum præpara bo semen tuum: et ædificabo in generationem generationem thronum tuum. 6. Etiam fidem tuam in eccle sia sanctorum. 7. Quis enim in æthere æquabit se Domino, æqualis erit Domino in filiis Dei? 6. Et veritatem tuam in ecclesia sanctorum. 7. Quoniam quis in nubibus æ quabitur Domino, et quis assimi labitur Domino in filiis Dei? 8. Deus invicte in colloquio san ctorum multo, et tremende in om nibus quæ circum te sunt. 13. In aquilonem et dexteram tu creasti. 8. Deus qui glorificatur in con silio sanctorum: magnus et ter ribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. 13. Aquilonem et mare tu crea sti. V, aquilonem et austrum tu creasti. 15. Aquilonem et austrum tu
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
2. Τὰ ἐλέη Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα
3. Οτι εἶπον.
Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑδρασθήσεται
4. Συνθήκην.
5. Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ
σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς
ἑκάστην γενεὰν τὸν θρόνον σου.
7. Τίς γὰρ ἐν αἰθέρι ἀντιπαρα
θήσει τῷ Κυρίῳ, ἐξισάσει τῷ Κυρίῳ
8. Θεὲ δήττητε ἐν ὁμιλίᾳ ἁγίων
πολλῇ, καὶ ἐπίφοβος ἐν πᾶσι τοῖς
περὶ σεαυτόν.
13. Εἰς βορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ
Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται
γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου.
6. Καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκ
7. Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ισωθήσε
ται τῷ Κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσε
ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
5. Οτι εἶπον.
6. Καίγε τὴν πίστιν σου ἐν ἐχ
ᾄσω.
ἡ ἀλήθειά σου.
ἐν υἱοῖς Θεοῦ;
ἔκτισας.
1. Αἰθὰν τῷ Εζραΐτη. "Αλλως,
Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτη. Αλλος, Δι
θὰν τῷ Ζαραΐτῃ.
2. Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν
αἰῶνα ᾄσομαι.
3. Οτι εἶπας. Ε', ὅτι εἶπα.
4. Διαθήκην.
Τοῖς ἐκλεκτοῖς μου. Οι λοιποί,
τῷ ἐπιλέκτῳ μου.
κλησία ἁγίων.
ται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;
8. Ο Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν
βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς
13. Τον βορρᾶν καὶ θάλασσαν σὺ
ἔκτισας. Ε', βορρᾶν καὶ νότον σὺ
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
13. Βοῤῥᾶν καὶ νότον σὺ ἔκτισας.
2. Misericordias Domini in æ
ternum cautabo.
3. Quoniam dixi.
In cœlis fundabitur veritas tua.
4. Foedus
5. Usque in sæculum præparabo
semen tuum: et ædificabo in
unamquamque generationein thro
num tuum.
1. Athan Ezraitæ. Aliter, Ethan
Israelitæ. Alius, Athan Zaraitæ.
2. Misericordias tuas, Domine,
in æternum cantabo.
3. Quoniam dixisti. V, quoniam
dixi.
In cœlis præparabitur veritas
tua.
4. Testamentum.
Electis meis. Reliqui, electo
meo.
5. Usque in æternum præpara
bo semen tuum: et ædificabo in
generationem generationem
thronum tuum.
6. Etiam fidem tuam in eccle
sia sanctorum.
7. Quis enim in æthere æquabit
se Domino, æqualis erit Domino
in filiis Dei?
6. Et veritatem tuam in ecclesia
sanctorum.
7. Quoniam quis in nubibus æ
quabitur Domino, et quis assimi
labitur Domino in filiis Dei?
8. Deus invicte in colloquio san
ctorum multo, et tremende in om
nibus quæ circum te sunt.
13. In aquilonem et dexteram
tu creasti.
8. Deus qui glorificatur in con
silio sanctorum: magnus et ter
ribilis super omnes qui in circuitu
ejus sunt.
13. Aquilonem et mare tu crea
sti. V, aquilonem et austrum tu
creasti.
15. Aquilonem et austrum tu
col. 1067–1068page 49 of 81
PG 16:1067Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόμα τί σου αἰνέσουσι. 14. Μετὰ δυνάμεως. 15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα τ ἕδρασμα τοῦ θρόνου αὐτοῦ. 20. Τότε ἐλάλησας ἐν δράσει τοῖς ἁγίοις σου.
Thabor et Hermon in nomine tuo personabunt. Hieron., Thabor et Hermon nomen tuum lauda bunt. 14. Tibi brachium cum fortitu dine roboretur manus tua, exal tetur dextera tua. Hieron., tuum brachium cum fortitudine: robo retur manus tua, et exaltetur dex tera tua. 15. Justitia et judicium locus paratus throni tui. Hieron., justi tia et judicium firmamentum thro ni tui. 16. Scientium jubilationem. Hieron., qui novit jubilum. 17. Omni die. Hieron., tota die. 20. Tunc locutus es in visione misericordi tuo. Hieron., tunc lo cutus es per visionem sanctis tuis. 20, 21. Posui adjutorium super potentem, exaltavi electum de populo. Inveni David servum meum, in oleo sanctitatis meæ unxi eum. Hieron., posui adjuto rium super robustum, et exaltavi electum de populo. Inveni David servum meum. 22-25. Quo manus mea firma erit cum eo; etiam brachium meum roborabit eum. Non exiget inimicus in eo, et filius iniquitatis non affliget eum. Et concidam a faciebus ejus affigentes eum, et odientes eum percutiam. Et veri tas mea et misericordia mea cum eo. Hieron., cum quo manus mea firma erit, et brachium meum ro borabit eum. Non decipiet inimi cus eum, et filius iniquitatis non affliget eum. Sed concidam ante faciem ejus hostes illius: et qui eum oderunt percutiam. Veritas Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt. 14. Tuum brachium cum poten tia: firmetur manus tua, et exal tetur dextera tua. 15. Justitia et judicium præpa ratio sedis tuæ. 16. Qui scit jubilationem. 17. Tota die. 20. Tunc locutus es in visione sanctis tuis. 20, 21. Posui adjutorium in po tente, et exaltavi electum de plébe mea. Inveni David servum meum. 22-25. Manus enim mea auxi liabitur ei, et brachium) meum confortabit eum. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. Et conci dam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam conver tam. Et veritas mea, et miseri cordia mea cum ipso. Thabor et Hermon in nomine tuo laudabunt. 14. Cum virtute. 15. Justitia et judicium arma mentum throni ejus. 20. Tunc locutus es in visione sanctis tuis.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόμα
τί σου αἰνέσουσι.
14. Μετὰ δυνάμεως.
15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα τ
ἕδρασμα τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
20. Τότε ἐλάλησας ἐν δράσει τοῖς
ἁγίοις σου.
Thabor et Hermon in nomine
tuo personabunt. Hieron., Thabor
et Hermon nomen tuum lauda
bunt.
14. Tibi brachium cum fortitu
dine roboretur manus tua, exal
tetur dextera tua. Hieron., tuum
brachium cum fortitudine: robo
retur manus tua, et exaltetur dex
tera tua.
15. Justitia et judicium locus
paratus throni tui. Hieron., justi
tia et judicium firmamentum thro
ni tui.
16. Scientium jubilationem.
Hieron., qui novit jubilum.
17. Omni die. Hieron., tota die.
20. Tunc locutus es in visione
misericordi tuo. Hieron., tunc lo
cutus es per visionem sanctis
tuis.
20, 21. Posui adjutorium super
potentem, exaltavi electum de
populo. Inveni David servum
meum, in oleo sanctitatis meæ
unxi eum. Hieron., posui adjuto
rium super robustum, et exaltavi
electum de populo. Inveni David
servum meum.
22-25. Quo manus mea firma
erit cum
eo; etiam brachium
meum roborabit eum. Non exiget
inimicus in eo, et filius iniquitatis
non affliget eum. Et concidam a
faciebus ejus affigentes eum, et
odientes eum percutiam. Et veri
tas mea et misericordia mea cum
eo. Hieron., cum quo manus mea
firma erit, et brachium meum ro
borabit eum. Non decipiet inimi
cus eum, et filius iniquitatis non
affliget eum. Sed concidam ante
faciem ejus hostes illius: et qui
eum oderunt percutiam. Veritas
Thabor et Hermon in nomine
tuo exsultabunt.
14. Tuum brachium cum poten
tia: firmetur manus tua, et exal
tetur dextera tua.
15. Justitia et judicium præpa
ratio sedis tuæ.
16. Qui scit jubilationem.
17. Tota die.
20. Tunc locutus es in visione
sanctis tuis.
20, 21. Posui adjutorium in po
tente, et exaltavi electum de plébe
mea. Inveni David servum meum.
22-25. Manus enim mea auxi
liabitur ei, et brachium) meum
confortabit eum.
Nihil proficiet
inimicus in eo, et filius iniquitatis
non apponet nocere ei. Et conci
dam a facie ipsius inimicos ejus,
et odientes eum in fugam conver
tam. Et veritas mea, et miseri
cordia mea cum ipso.
Thabor et Hermon in nomine
tuo laudabunt.
14. Cum virtute.
15. Justitia et judicium arma
mentum throni ejus.
20. Tunc locutus es in visione
sanctis tuis.
col. 1069–1070page 50 of 81
PG 16:1069ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν τὸ ὄνομά σου εὐφημήσουσι. 14 Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυνα τί σου ἀγαλλιάσονται. στείας. Αήττητος ἡ χεὶρ σου, ύψη-στείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, λὴ ἡ δεξιά σου. 15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα βάσις του θρόνου σου. 16. Ο γινώσκων σημασίαν. 47. Πᾶσαν ἡμέραν. 20. Τότε ἐλάλησας δι' δράσεως τοῖς ἁγίοις σου. 20, 21. Επέθηκα ἀντίληψιν ἀν δρῶν, ὕψωσα ἐπίλεκτον ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου. Εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου. 22-25. Η δεξιά μου βεβαίως σύνεσται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου στερεώσει αὐτόν. Οὐκ ἐξαπατήσει αὐτὸν ἐχθρὸς, οὐδὲ υἱὸς ἀδικίας κακώσει αὐτόν. ᾿Αλλὰ καὶ συγκόψω ἀπὸ ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν, καὶ τοὺς κακοποιοῦντας αὐτὸν πατάξω· ἡ δὲ βεβαίωσις καὶ ἡ χάρις μου σύνεσται αὐτῷ. Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόμα 14. Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυνα ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. 15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα έτοι μασία του θρόνου σου. 16. Ο γινώσκων ἀλαλαγμόν. 17. Ολην τὴν ἡμέραν. 20. Τότε ἐλάλησας ἐν δράσει τοῖς υἱοῖς σου. Γ', τοῖς προφήταις σου. 20, 21. Εθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατὸν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου. Εὗρον Δαυίδ τὸν δοῦλόν μου. 22-25. Ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν. Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει του κακῶσαι αὐτόν. καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς με σοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. Καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ ὁ ἔλεός μου μετ' αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 22-25. Οὐ κακουχήσει.
Thabor et Hermon nomen tuum celebrabunt. 14. Tuum brachium cum poten tia: invicta manus tua, excelsa dextera tua. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt. 14. Tuum brachium cum po tentia: firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua. 15. Justitia et judicium basis throni tui. 16. Qui scit significationem. 17. Omni die. 20. Tunc locutus es per visio nem sanctis tuis. 20, 21. Posui adjutorium viro rum, exaltavi electum a populo meo. Inveni David servum meum. 15. Justitia et judicium præpa ratio chroni tui. 16. Qui scit jubilationem. 17. Tota die, 20. Tunc locutus es in visione fliis tuis. Vl, prophetis tuis. 20, 21. Posui adjutorium super potenter, exaltavi electum de plebe mea. Inveni David servum meum. 22-25. Dextera mea firmiter ad erit ei, et brachium meum firma bit eum. Non decipiet eum inimi cus, neque filius iniquitatis affli get eum. Sed et concidam a con spectu ejus odientes eum, et ve xantes eum percutiam: confirma tio autem et gratia mea aderit ipsi. 22, 25. Manus enim mea auxi liabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. Et conci dam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam conver tam. Et veritas mea, et misericor dia mea cum ipso. 22-25. Non vexabit,
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν τὸ ὄνομά σου
εὐφημήσουσι.
14 Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυνα
τί σου ἀγαλλιάσονται.
στείας. Αήττητος ἡ χεὶρ σου, ύψη-στείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου,
λὴ ἡ δεξιά σου.
15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα βάσις
του θρόνου σου.
16. Ο γινώσκων σημασίαν.
47. Πᾶσαν ἡμέραν.
20. Τότε ἐλάλησας δι' δράσεως
τοῖς ἁγίοις σου.
20, 21. Επέθηκα ἀντίληψιν ἀν
δρῶν, ὕψωσα ἐπίλεκτον ἀπὸ τοῦ
λαοῦ μου. Εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν
μου.
22-25. Η δεξιά μου βεβαίως
σύνεσται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου
στερεώσει αὐτόν. Οὐκ ἐξαπατήσει
αὐτὸν ἐχθρὸς, οὐδὲ υἱὸς ἀδικίας
κακώσει αὐτόν. ᾿Αλλὰ καὶ συγκόψω
ἀπὸ ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοὺς μισοῦν
τας αὐτὸν, καὶ τοὺς κακοποιοῦντας
αὐτὸν πατάξω· ἡ δὲ βεβαίωσις καὶ
ἡ χάρις μου σύνεσται αὐτῷ.
Θαβώρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόμα
14. Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυνα
ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
15. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα έτοι
μασία του θρόνου σου.
16. Ο γινώσκων ἀλαλαγμόν.
17. Ολην τὴν ἡμέραν.
20. Τότε ἐλάλησας ἐν δράσει τοῖς
υἱοῖς σου. Γ', τοῖς προφήταις σου.
20, 21. Εθέμην βοήθειαν ἐπὶ
δυνατὸν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ
λαοῦ μου. Εὗρον Δαυίδ τὸν δοῦλόν
μου.
22-25. Ἡ γὰρ χείρ μου συναντι
λήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου
κατισχύσει αὐτόν. Οὐκ ὠφελήσει
ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας
οὐ προσθήσει του κακῶσαι αὐτόν.
καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς με
σοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. Καὶ ἡ
ἀλήθειά μου καὶ ὁ ἔλεός μου μετ'
αὐτοῦ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
22-25. Οὐ κακουχήσει.
Thabor et Hermon nomen tuum
celebrabunt.
14. Tuum brachium cum poten
tia: invicta manus tua, excelsa
dextera tua.
Thabor et Hermon in nomine
tuo exsultabunt.
14. Tuum brachium cum po
tentia: firmetur manus tua, et
exaltetur dextera tua.
15. Justitia et judicium basis
throni tui.
16. Qui scit significationem.
17. Omni die.
20. Tunc locutus es per visio
nem sanctis tuis.
20, 21. Posui adjutorium viro
rum, exaltavi electum a populo
meo. Inveni David servum meum.
15. Justitia et judicium præpa
ratio chroni tui.
16. Qui scit jubilationem.
17. Tota die,
20. Tunc locutus es in visione
fliis tuis. Vl, prophetis tuis.
20, 21. Posui adjutorium super
potenter, exaltavi electum de
plebe mea. Inveni David servum
meum.
22-25. Dextera mea firmiter ad
erit ei, et brachium meum firma
bit eum. Non decipiet eum inimi
cus, neque filius iniquitatis affli
get eum. Sed et concidam a con
spectu ejus odientes eum, et ve
xantes eum percutiam: confirma
tio autem et gratia mea aderit
ipsi.
22, 25. Manus enim mea auxi
liabitur ei, et brachium meum
confortabit eum. Nihil proficiet
inimicus in eo, et filius iniquitatis
non apponet nocere ei. Et conci
dam a facie ipsius inimicos ejus,
et odientes eum in fugam conver
tam. Et veritas mea, et misericor
dia mea cum ipso.
22-25. Non vexabit,
col. 1071–1072page 51 of 81
PG 16:1071ΑΚΥΛΑΣ. 28. Ύψιστον τοῖς βασιλεῦσι τῆς Ελληνικοῖς γράμμασι. γῆς. 34. Καὶ οὐ ψεύσωμαι ἐπὶ τὰς ἐπαγγελίας μου. 39. Ὑπερηθέτησας μετά ἠλειμμένου σου. 46. Νεοτήτων αὐτοῦ. 47. Εως πότε, Κύριε, ἀποκρυβήσῃ εἰς νίκος;
autem mea et misericordia mea erit cum eo. 28. Excelsum regibus terræ. Hieron., id. 30. Et ponam in perpetuum se men ejus, et thronum ejus sicut dies coelorum. Hieron., et ponam per petuum semen ejus, etc. ut vulg. 32. Statuta mea. Hieron., cæri monias meas. 34. Et non fallam in veritate mea. Hieron., nec mentiar in ve ritate mea. 36. Per sanctitatem meam. Hie ron., in sancto meo. 38. Sicut luna stabilietur sæ culum. Hieron., sicut luna stabi lietur in æternum. Et testis. Hieron., id. 39. Et tu elongasti et reprobasti, iratus es cum uncto tuo. Hieron., tu autem repulisti et projecisti iratus es adversus Christum tuum. 40. Abolevisti pactum servi tui. Hieron. attenuasti pactum servi tui. 45. Cessare fecisti puritatem ejus. Hieron., quiescere fecisti munditiam ejus. 46. Adolescentiarum ejus. Hie ron., adolescentiæ ejus. 47. Usquequo, Domine, abscon des te in æternum? Hieron., us quequo, Domine, absconderis in finem? Exardescet sicut ignis furor tuus. Hieron., succenditur quasi ignis indignatio tua. 28. Excelsum præ regibus terræ. 30. Et ponam in sæculum sæ culi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cœli. 32. Justitias meas. 34. Neque nocebo in veritate mea. 36. In sancto meo. 38. Sicut luna perfecta in æter num. Et testis. 39. Tu vero repulisti et despe xisti, distulisti Christum tuum. 40. Evertisti testamentum servi tui. 45. Destruxisti eum ab emun datione. 46. Temporis ejus. 47. Usquequo, Domine, avertis in finem? Exardescet sicut ignis ira tua. 28. Altissimum regibus terræ. 34. Et non mentiar în promissis meis. 39. Distulisti cum ancto tuo. 46. Juventutum ejus. 47. Usquequo, Domine, abscon deris in victoriam?
ΑΚΥΛΑΣ.
28. Ύψιστον τοῖς βασιλεῦσι τῆς
Ελληνικοῖς γράμμασι.
γῆς.
34. Καὶ οὐ ψεύσωμαι ἐπὶ τὰς
ἐπαγγελίας μου.
39. Ὑπερηθέτησας μετά ήλειμ
μένου σου.
46. Νεοτήτων αὐτοῦ.
47. Εως πότε, Κύριε, αποκρυ
βήσῃ εἰς νίκος;
autem mea et misericordia mea
erit cum eo.
28. Excelsum regibus terræ.
Hieron., id.
30. Et ponam in perpetuum se
men ejus, et thronum ejus sicut dies
coelorum. Hieron., et ponam per
petuum semen ejus, etc. ut vulg.
32. Statuta mea. Hieron., cæri
monias meas.
34. Et non fallam in veritate
mea. Hieron., nec mentiar in ve
ritate mea.
36. Per sanctitatem meam. Hie
ron., in sancto meo.
38. Sicut luna stabilietur sæ
culum. Hieron., sicut luna stabi
lietur in æternum.
Et testis. Hieron., id.
39. Et tu elongasti et reprobasti,
iratus es cum uncto tuo. Hieron.,
tu autem repulisti et projecisti
iratus es adversus Christum tuum.
40. Abolevisti pactum servi tui.
Hieron. attenuasti pactum servi
tui.
45. Cessare fecisti puritatem
ejus. Hieron., quiescere fecisti
munditiam ejus.
46. Adolescentiarum ejus. Hie
ron., adolescentiæ ejus.
47. Usquequo, Domine, abscon
des te in æternum? Hieron., us
quequo, Domine, absconderis in
finem?
Exardescet sicut ignis furor
tuus. Hieron., succenditur quasi
ignis indignatio tua.
28. Excelsum præ regibus terræ.
30. Et ponam in sæculum sæ
culi semen ejus, et thronum ejus
sicut dies cœli.
32. Justitias meas.
34. Neque nocebo in veritate
mea.
36. In sancto meo.
38. Sicut luna perfecta in æter
num.
Et testis.
39. Tu vero repulisti et despe
xisti, distulisti Christum tuum.
40. Evertisti testamentum servi
tui.
45. Destruxisti eum ab emun
datione.
46. Temporis ejus.
47. Usquequo, Domine, avertis
in finem?
Exardescet sicut ignis ira tua.
28. Altissimum regibus terræ.
34. Et non mentiar în promissis
meis.
39. Distulisti cum ancto tuo.
46. Juventutum ejus.
47. Usquequo, Domine, abscon
deris in victoriam?
col. 1073–1074page 52 of 81
PG 16:1073ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 28. ᾿Ανώτατον τῶν βασιλέων τῆς 50. Καὶ ποιήσω διηνεκὲς τὸ σπέρ μα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐφ' ὅσον αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ. 38. Ως ἡ μήνη εδραία αιωνίως μενεῖ. Καὶ ὁ διαμαρτυρόμενος. 39. Σὺ δὲ αὐτὸς ἀπεβάλου και ἀπεδοκίμασας, ἐχολώθης πρὸς τὸν 40. Εἰς κατάραν ἔδωκας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου. 45. Απέπαυσας την καθαρότητα 46. Νεότητος αὐτοῦ. 47. Εως τίνος, Κύριε, ἀποχρυδήσῃ εἰς τέλος ; Φλεγήσεται ὡς πῦρ ο θυμός σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. της 54. Οὐ παραβήσομαι ... Χριστόν σου. αὐτοῦ. 28. Υψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. 30. Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. 52. Τὰ δικαιώματά μου. Αλλος, ἀκριβάσματα. Αλλ., προστάγματα. 34. Οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀλη θείᾳ μου. 36. Ἐν τῷ ἁγίῳ μου. Ε', κατὰ τοῦ ἁγιασμοῦ μου. 38. Ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα. 39. Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου. 40. Κατέστρεψας την διαθήκην τοῦ δούλου σου. 45. Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν. 47. Ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέφῃς εἰς τέλος ; 46. Τοῦ χρόνου αὐτοῦ. Αλλως, τοῦ θρόνου αὐτοῦ. Εκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου.
SYMMACHUS. Καὶ ὁ μάρτυς. LXX INTERPRETES. Et testificans. 28. 45. 28. Supremum regum terræ. 30. Et faciam perpetuum semen ejus, et thronum ejus in quantum dies caeli. 28. Excelsum præ regibus ter- 30. Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cueli. 34. Non prætergrediar - 32. Justificationes meas. Alius, accurate statuta. Alius, præcepta. 34. Neque nocebo in veritate mea. 36. In sancto meo. V, per sanctuarium meum. 38. Sicut luna perfecta in æterpum. 39. Tu vero repulisti et despexisti, rejecisti Christum tuum. 40. Evertisti testamentum servi 45. Dissolvisti eum ab emumdatione.. 46. Temporis ejus. Aliter, throni ejus. .47. Usquequo, Domine, avertis 58. Sicut luna firma æternum stum tuum. Exardescet sicut ignis ira tua. 40. 46. Et testis. dedisti tui. in finem? 39. Tu vero ipse abjecisti, et eprobasti, iratus es contra Chri- 40. In maledictionem testamentum servi tui. 45. Cessare fecisti puritatem efus. 46. Juventutis ejus. 47. Usquequo, Domine, abscon deris in finem ? Exardescet sicut ignis furor tuus. THEODOTIO.
SYMMACHUS.
Καὶ ὁ μάρτυς.
LXX INTERPRETES.
Et testificans.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
28. ᾿Ανώτατον τῶν βασιλέων τῆς
50. Καὶ ποιήσω διηνεκὲς τὸ σπέρ
μα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐφ'
ὅσον αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ.
38. Ως ἡ μήνη εδραία αιωνίως
μενεῖ.
Καὶ ὁ διαμαρτυρόμενος.
39. Σὺ δὲ αὐτὸς ἀπεβάλου και
ἀπεδοκίμασας, ἐχολώθης πρὸς τὸν
40. Εἰς κατάραν ἔδωκας τὴν δια-
θήκην τοῦ δούλου σου.
45. Απέπαυσας την καθαρότητα
46. Νεότητος αὐτοῦ.
47. Εως τίνος, Κύριε, ἀποχρυ-
δήσῃ εἰς τέλος ;
Φλεγήσεται ὡς πῦρ ο θυμός σου.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
της
54. Οὐ παραβήσομαι ...
Χριστόν σου.
αὐτοῦ.
28. Υψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι
τῆς γῆς.
30. Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα
τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ
τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας
τοῦ οὐρανοῦ.
52. Τὰ δικαιώματά μου. Αλλος,
ἀκριβάσματα. Αλλ., προστάγματα.
34. Οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀλη
θείᾳ μου.
36. Ἐν τῷ ἁγίῳ μου. Ε', κατὰ
τοῦ ἁγιασμοῦ μου.
38. Ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη
εἰς τὸν αἰῶνα.
39. Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένω
σας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου.
40. Κατέστρεψας την διαθήκην
τοῦ δούλου σου.
45. Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ
αὐτόν.
47. Ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέ
φῆς εἰς τέλος ;
46. Τοῦ χρόνου αὐτοῦ. Αλλως,
τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
Εκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου.
28.
45.
28. Supremum regum terræ.
30. Et faciam perpetuum semen
ejus, et thronum ejus in quantum
dies caeli.
28. Excelsum præ regibus ter-
30. Et ponam in sæculum sæ-
culi semen ejus, et thronum ejus
sicut dies cueli.
34. Non prætergrediar -
32. Justificationes meas. Alius,
accurate statuta. Alius, præcepta.
34. Neque nocebo in veritate
mea.
36. In sancto meo. V, per san-
ctuarium meum.
38. Sicut luna perfecta in æ-
terpum.
39. Tu vero repulisti et despe-
xisti, rejecisti Christum tuum.
40. Evertisti testamentum servi
45. Dissolvisti eum ab emum-
datione..
46. Temporis ejus. Aliter, thro-
ni ejus.
.47. Usquequo, Domine, avertis
58. Sicut luna firma æternum
stum tuum.
Exardescet sicut ignis ira tua.
40.
46.
Et testis.
dedisti
tui.
in finem?
39. Tu vero ipse abjecisti, et
eprobasti, iratus es contra Chri-
40. In maledictionem
testamentum servi tui.
45. Cessare fecisti puritatem
efus.
46. Juventutis ejus.
47. Usquequo, Domine, abscon
deris in finem ?
Exardescet sicut ignis furor
tuus.
THEODOTIO.
col. 1075–1076page 53 of 81
PG 16:1075Ελληνικοῖς γράμμασι. 53. Αμην, αμην. ΑΚΥΛΑΣ. 50. Ποῦ ἐστι; 51. Αίροντός μου ἐν κόλπῳ τάς σας ἀδικίας λαῶν. 52. Οὗ ἀνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ Χριστοῦ σου. 53. Πεπιστωμένως, πεπιστωμένως. Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ. Σ., Σ., Οι λοιποί, τῷ ἐπιλέκτῳ μου. θεῶν, υἱοῖς Θεοῦ. μεως. 17. Σ., πᾶσαν ἡμέραν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Πριν δρη τεχθῆναι, καὶ ὠδινηθῆναι γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην. Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶ νος σὺ εἶ ὁ Θεός. 5. Καὶ ἐρεῖς, Επιστράφητε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
50. Ubi sunt? Hieron., id. 51. Ferre me in sinu meo om nes multos populos. Hieron., quia portavi in sinu meo omnes iniqui tates populorum. 52. Quod exprobraverunt vesti gia uncti tui. Hieron., quibus ex probraverunt vestigia Christi tui. 53. Amen et amen. Hieron., a men, amen. 50. Ubi sunt? 51. Quod continui in sinu meo, multarum gentium. 52. Quod exprobraverunt com mutationem Christi tui. 53. Fiat, fiat. 50. Ubi sunt? 51. Gestante me in sinu omnes injustitias populorum. 52. Quo exprobraverunt vestigia Christi tui. 53. Fideliter, fideliter. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVIII. V. 4. 'Elpaten. Sic Eusebius. Drusius vero aliam lectionem adfert, Albay Zapaten. LXX Romanæ edit., V. 2. 'A., EXɛos etc. Has lectiones habet Drusius. V. 3. 'A., E', ört elna. Sic Drusius et codex unus Regius. Ibid. ¿v tolę oùpavolę etc. Eusebias. V. 4. 'A., ouvexv. Vide Eusebium in hunc locum. Ibid. Eusebius. V. 5. 2., Ews tou etc. Idem. V. 6. 8., xaiye etc. Theodoretus. V. 7. 2, tie yap etc. Sic lectionem Symmachi plenam habet Colbertinus: ea vero mutila est apud Eusebium, itemque apud Drusiumı, qui legit, vioïç pro V. 8. 'A., loxupòs etc. Aquile et Symmachi le ctiones sic exhibet Eusebius. V. 13. 'A., Boppay etc. Eusebius. Postremam le ctionem Theodoretus Theodotioni tribuit, Eusebius Quinta. Ibid. 'A., Oa6wp etc. Idem. V. 14. 2., ob 6 ẞpaxlwv etc. Sic Eusebius, qui primo Aquila hanc interpretationem tribuerat, et quidem, ut videtur, memoriæ lapsu; nam cam ipsam postea Symmacho_adscribit, ut et Theodore tus atque Regius unus. Corderius, 'A., perà duvá V. 15. 'A., Sixatosúvη etc. Eusebius V. 16. 2., 6 yivwoxwv etc. Idem. V. Idem. V. 20. 'A., tóte etc. Sic ex mss. et ex Hiero nymo ubi notes illud, tois mpochtais sov, quod est Sexta editionis, in uno Colbertino tribui Sym macho. 1. In generatione et generatio ne. Hieron., id. 2. Priusquam montes nasceren. tur, et formaretur terra et orbis. Hieron., antequam montes nasce rentur, et parturiretur terra et or bis. Et a sæculo et usque in sæculum tu es Deus. Hieron., id. 3. Et dices, Convertimini, filii hominum. Hieron., et dices, Re vertimini, filii hominum. 4. Et vigilia in nocte. Hieron., et vigilia nocturna. 1. generatione in generatio nem. 2. Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis. sæculo et usque in sæculum tu es Deus. 3. Et dixisti Convertimini, filii hominum. 4. Et custodia in nocte. 2. Antequam montes nasceren tur, et parturiretur terra et orbis. sæculo et usque in sæculum tu es Deus. 3. Et dices, Convertimini, fili hominum.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
53. Αμην, αμην.
ΑΚΥΛΑΣ.
50. Ποῦ ἐστι;
51. Αίροντός μου ἐν κόλπῳ τάς
σας ἀδικίας λαῶν.
52. Οὗ ἀνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ
Χριστοῦ σου.
53. Πεπιστωμένως, πεπιστωμέ
νως.
Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ.
Σ.,
Σ.,
Οι λοιποί, τῷ ἐπιλέκτῳ μου.
θεῶν, υἱοῖς Θεοῦ.
μεως.
17. Σ., πᾶσαν ἡμέραν.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
2. Πριν δρη τεχθῆναι, καὶ ὠδινη
θῆναι γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην.
Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶ
νος σὺ εἶ ὁ Θεός.
5. Καὶ ἐρεῖς, Επιστράφητε, οἱ
υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
50. Ubi sunt? Hieron., id.
51. Ferre me in sinu meo om
nes multos populos. Hieron., quia
portavi in sinu meo omnes iniqui
tates populorum.
52. Quod exprobraverunt vesti
gia uncti tui. Hieron., quibus ex
probraverunt vestigia Christi tui.
53. Amen et amen. Hieron., a
men, amen.
50. Ubi sunt?
51. Quod continui in sinu meo,
multarum gentium.
52. Quod exprobraverunt com
mutationem Christi tui.
53. Fiat, fiat.
50. Ubi sunt?
51. Gestante me in sinu omnes
injustitias populorum.
52. Quo exprobraverunt vestigia
Christi tui.
53. Fideliter, fideliter.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVIII.
V. 4. 'Elpaten. Sic Eusebius. Drusius vero aliam
lectionem adfert, Albay Zapaten. LXX Romanæ
edit.,
V. 2. 'A., EXɛos etc. Has lectiones habet Drusius.
V. 3. 'A., E', ört elna. Sic Drusius et codex unus
Regius.
Ibid. ¿v tolę oùpavolę etc. Eusebias.
V. 4. 'A., ouvexv. Vide Eusebium in hunc
locum.
Ibid. Eusebius.
V. 5. 2., Ews tou etc. Idem.
V. 6. 8., xaiye etc. Theodoretus.
V. 7. 2, tie yap etc. Sic lectionem Symmachi
plenam habet Colbertinus: ea vero mutila est apud
Eusebium, itemque apud Drusiumı, qui legit, vioïç
pro
V. 8. 'A., loxupòs etc. Aquile et Symmachi le
ctiones sic exhibet Eusebius.
V. 13. 'A., Boppay etc. Eusebius. Postremam le
ctionem Theodoretus Theodotioni tribuit, Eusebius
Quinta.
Ibid. 'A., Oa6wp etc. Idem.
V. 14. 2., ob 6 ẞpaxlwv etc. Sic Eusebius, qui
primo Aquila hanc interpretationem tribuerat, et
quidem, ut videtur, memoriæ lapsu; nam cam
ipsam postea Symmacho_adscribit, ut et Theodore
tus atque Regius unus. Corderius, 'A., perà duvá
V. 15. 'A., Sixatosúvη etc. Eusebius
V. 16. 2., 6 yivwoxwv etc. Idem.
V. Idem.
V. 20. 'A., tóte etc. Sic ex mss. et ex Hiero
nymo ubi notes illud, tois mpochtais sov, quod
est Sexta editionis, in uno Colbertino tribui Sym
macho.
1. In generatione et generatio
ne. Hieron., id.
2. Priusquam montes nasceren.
tur, et formaretur terra et orbis.
Hieron., antequam montes nasce
rentur, et parturiretur terra et or
bis.
Et a sæculo et usque in sæculum
tu es Deus. Hieron., id.
3. Et dices, Convertimini, filii
hominum. Hieron., et dices, Re
vertimini, filii hominum.
4. Et vigilia in nocte. Hieron.,
et vigilia nocturna.
1. generatione in generatio
nem.
2. Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis.
sæculo et usque in sæculum
tu es Deus.
3. Et dixisti Convertimini, filii
hominum.
4. Et custodia in nocte.
2. Antequam montes nasceren
tur, et parturiretur terra et orbis.
sæculo et usque in sæculum
tu es Deus.
3. Et dices, Convertimini, fili
hominum.
col. 1077–1078page 54 of 81
PG 16:1077ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 50. Ποῦ ἐστι; 51. Ἐβάστασα ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν τῶν ἐθνῶν. 52. Οὗ ὠνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ Χριστοῦ σου. 53. Αμήν, ἀμήν. 50. Ποῦ ἐστι; 51. Οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν τῶν ἐθνῶν. 52. Οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου. 53. Γένοιτο, γένοιτο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 50. Ποῦ εἰσι; 52. Οὗ ὠνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ Χριστοῦ σου. ν. Σ., επέθηκα ν. Αν, ὕψιστον Σ., καὶ ποιήσω Γ. "Αλλος, ἀκριβ Α., καὶ οὐ ψεύσομαι ν. Ε', κατὰ τοῦ ἁγ-. Σ., ὡς ἡ μήνη Σ., καὶ ὁ διαμαρτυρόμενος. διαμαρτυράμενος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐν ἑκάστῃ γενεά. 2. Πριν δρη τεχθῆναι, καὶ ὠδινηθῆναι γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην. Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν νος σὺ εἶ ὁ Θεός. 4. Καὶ ὡς φυλακὴ νυκτερινή. 40. Σ., εἰς κατάραν Σ., ἀπέπαυσας κατέλυσας ἀπέπαυσας. 46. 'Α., νεοτήτων Αλλως, τοῦ θρόνου αὐτοῦ. Α., έως πότε Σ., φλεγήσεται 50. Α., Σ., Ο', ποῦ ἐστι. Θ., ποῦ εἰσι. ν. 51. 'Α., αίροντός μου 52. 'Α., Σ., Θ., οὗ ὠνείδισαν 'Α., πεπιστ 1. Ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 2. Πρὸ τοῦ ὄρη έδρασθῆναι, καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην. ᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν νος σὺ εἶ ὁ Θεός. 3. Καὶ εἶπας· Επιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων. 4. Καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν νος σὺ εἶ ὁ Θεός.
50. Ubi sunt? 51. Tuli in sinu meo, multarum gentium. 52. Quo exprobraverunt vesti gia Christi tui. 53. Amen, amen. 50. Ubi sunt? 51. Quod continui in sinu meo, multarum gentium. 52. Quo exprobraverunt com mutationem Christi tui. 53. Fiat, fiat. 50. Ubi sunt? 52. Quo exprobraverunt vesti gia Christi tui. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVIII. 20, 21. etc. Eusebius. V. 22. Hunc et sequentes tres versus sic refert Eusebius ex Symmacho. 28. etc. Aquila et Symmachi le ctiones sic habent Theodoretus et Drvsius. V. 50. etc. Eusebius et duo mss. Regii. 32. etc. Coislin. unus. V. 34. etc. Unus cod. et Dru sius. Sed hæc interpretatio non videtur Aquila esse, imo potius scholion aliquod incerti. 36. Regius unus ex Apolli mario. V. 58. etc. Eusebius. Ibid. Duo codices et Drusius. Unus habet, V. 39. Symmachi lectionem, ac præcedentem Aquila habet Eusebius, Drusius eam solum quæ 1. In unaquaque generatione. 2. Antequam montes nasceren tur, et parturiretur terra et orbis. Symmachi est. V. etc. Drusius. V. 45. etc. Duo Regii habent, sed id ex LXX desumptum. Theodore tus, alius Reg. et Drusius, V. etc. Drusius. Sic edit. Rom. V. 47. etc. Eusebius. Ibid. etc. Theodoretus. V. Sic unus Coislin. etc. Eusebius. V. etc. Hanc lectio nem Eusebius uni Symmacho tribuit, Theodoretus Aquila et Theodotioni, unus Regius Symmache et Theodotioni. V. 53. etc. Eusebius. 1. In generatione et generatione. Priusquam montes firmaren tur, et formaretur terra et orbis. sæculo et usque in sæculum tu es Deus. 4. Et ut custodia nocturna. sæculo et usque in sæculum tu es Deus. 3. Et dixisti Convertimini, filii hominum. 4. Et custodia in nocte. ▲ sæculo et usque in sæculum tu es Deus.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
50. Ποῦ ἐστι;
51. Ἐβάστασα ἐν τῷ κόλπῳ μου,
πολλῶν τῶν ἐθνῶν.
52. Οὗ ὠνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ
Χριστοῦ σου.
53. Αμήν, ἀμήν.
50. Ποῦ ἐστι;
51. Οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου,
πολλῶν τῶν ἐθνῶν.
52. Οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα
τοῦ Χριστοῦ σου.
53. Γένοιτο, γένοιτο.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
50. Ποῦ εἰσι;
52. Οὗ ὠνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ
Χριστοῦ σου.
ν. Σ., επέθηκα
ν. Αν, ὕψιστον
Σ., καὶ ποιήσω
Γ. "Αλλος, ἀκριβ
Α., καὶ οὐ ψεύσομαι
ν. Ε', κατὰ τοῦ ἁγ-.
Σ., ὡς ἡ μήνη
Σ., καὶ ὁ διαμαρτυρόμενος.
διαμαρτυράμενος.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ἐν ἑκάστῃ γενεά.
2. Πριν δρη τεχθῆναι, καὶ ὠδινη
θῆναι γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην.
Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν
νος σὺ εἶ ὁ Θεός.
4. Καὶ ὡς φυλακὴ νυκτερινή.
40. Σ., εἰς κατάραν
Σ., ἀπέπαυσας
κατέλυσας
ἀπέπαυσας.
46. 'Α., νεοτήτων Αλλως, τοῦ
θρόνου αὐτοῦ.
Α., έως πότε
Σ., φλεγήσεται
50. Α., Σ., Ο', ποῦ ἐστι. Θ., ποῦ εἰσι.
ν. 51. 'Α., αίροντός μου
52. 'Α., Σ., Θ., οὗ ὠνείδισαν
'Α., πεπιστ
1. Ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
2. Πρὸ τοῦ ὄρη έδρασθῆναι, καὶ
πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκου
μένην.
᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν
νος σὺ εἶ ὁ Θεός.
3. Καὶ εἶπας· Επιστρέψατε, υἱοὶ
ἀνθρώπων.
4. Καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
᾿Απὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶν
νος σὺ εἶ ὁ Θεός.
50. Ubi sunt?
51. Tuli in sinu meo, multarum
gentium.
52. Quo exprobraverunt vesti
gia Christi tui.
53. Amen, amen.
50. Ubi sunt?
51. Quod continui in sinu meo,
multarum gentium.
52. Quo exprobraverunt com
mutationem Christi tui.
53. Fiat, fiat.
50. Ubi sunt?
52. Quo exprobraverunt vesti
gia Christi tui.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXVIII.
20, 21. etc. Eusebius.
V. 22. Hunc et sequentes tres versus sic refert
Eusebius ex Symmacho.
28. etc. Aquila et Symmachi le
ctiones sic habent Theodoretus et Drvsius.
V. 50. etc. Eusebius et duo mss.
Regii.
32. etc. Coislin. unus.
V. 34. etc. Unus cod. et Dru
sius. Sed hæc interpretatio non videtur Aquila
esse, imo potius scholion aliquod incerti.
36. Regius unus ex Apolli
mario.
V. 58. etc. Eusebius.
Ibid. Duo codices et
Drusius. Unus habet,
V. 39. Symmachi lectionem, ac præcedentem
Aquila habet Eusebius, Drusius eam solum quæ
1. In unaquaque generatione.
2. Antequam montes nasceren
tur, et parturiretur terra et orbis.
Symmachi est.
V. etc. Drusius.
V. 45. etc. Duo Regii habent,
sed id ex LXX desumptum. Theodore
tus, alius Reg. et Drusius,
V. etc. Drusius.
Sic edit. Rom.
V. 47. etc. Eusebius.
Ibid. etc. Theodoretus.
V. Sic unus
Coislin.
etc. Eusebius.
V. etc. Hanc lectio
nem Eusebius uni Symmacho tribuit, Theodoretus
Aquila et Theodotioni, unus Regius Symmache et
Theodotioni.
V. 53. etc. Eusebius.
1. In generatione et generatione.
Priusquam montes firmaren
tur, et formaretur terra et orbis.
sæculo et usque in sæculum
tu es Deus.
4. Et ut custodia nocturna.
sæculo et usque in sæculum
tu es Deus.
3. Et dixisti Convertimini, filii
hominum.
4. Et custodia in nocte.
▲ sæculo et usque in sæculum
tu es Deus.
col. 1079–1080page 55 of 81
PG 16:1079ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Εσπεύσαμεν. … τὰς παροράσεις ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. Οτι διεπέλασεν ἀνὴρ καὶ ἐπετάσθη. 12 [Τὰς ἡμέρας ἡμῶν οὕτω γνώ ρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ καρδία τῆς σοφίας.]
7. Quia consumpti sumus in ira tua. Hieron., consumpti enim su mus in furore tuo. Territi sumus. Hieron., contur bati sumus. 8. Posuisti iniquitates nostras coram te, adolescentiam nostram ad luminare facieruin tuarum. Hie ron., posuisti iniquitates nostras coram te negligentias nostras in luce vultus tui. 9. Quoniam omnes dies nostri declinaverunt in ira tua: consum psimus. Hieron., omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus. 10. In eis septuaginta anni, et .si in fortitudinibus. Hieron., in ipsis septuaginta anni: si autem multi. Quia resecatur cito, et avolavi mus. Hieron., quoniam transibi mus cito, et avolabimus. 11. Quis cognoscens fortitudi nem iræ tuæ, et sicut timor tuus ira tua? Hieron., quis novit forti tudinem iræ tuæ, et secundum ti morem tuum indignationem tuam? 12. Dies nostros sic scire fac, et adducemus cor sapientiam. Hie ron., ut numerentur dies nostri sic ostende, et veniemus corde sa pienti. 43. Convertere, Domine, usque quo? et consolare super servos luos. Hieron., convertere, Domi ne, usquequo? et exorabilis esto super servos tuos. 14. Satura nos in matutino mi 7. Quia defecimus in ira tua. Turbati sumus. 8. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo: sæculum no strum in illuminatione vultus tui. 9. Quoniam omnes dies nostri defecerunt et in ira tua defeci mus. 10. In ipsis septuaginta anni; si autem in potentatibus. Quoniam supervenit mansuetu do, et corripiemur. 11. Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam dinumerare? 12. Dexteram tuam sic. notam fac, et eruditos corde in sapientia. 43. Convertere, Domine, usque quo? et deprecabilis esto super servos tuos. 14. Repleti sumus mane miseri Festinavimus. 8. negligentias nostras in illuminationem vultus tui. Quia transivit vir et avolavit. 12. Dies nostros sic ostende ut veniamus in corde sapientiæ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Εσπεύσαμεν.
8.......τὰς παροράσεις ἡμῶν εἰς
φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
Οτι διεπέλασεν ἀνὴρ καὶ ἐπετά
σθη.
12 [Τὰς ἡμέρας ἡμῶν οὕτω γνώ
ρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ καρδία τῆς
σοφίας.]
7. Quia consumpti sumus in ira
tua. Hieron., consumpti enim su
mus in furore tuo.
Territi sumus. Hieron., contur
bati sumus.
8. Posuisti iniquitates nostras
coram te, adolescentiam nostram
ad luminare facieruin tuarum. Hie
ron., posuisti iniquitates nostras
coram te negligentias nostras in
luce vultus tui.
9. Quoniam omnes dies nostri
declinaverunt in ira tua: consum
psimus. Hieron., omnes enim dies
nostri transierunt in furore tuo
consumpsimus.
10. In eis septuaginta anni, et
.si in fortitudinibus. Hieron., in
ipsis septuaginta anni: si autem
multi.
Quia resecatur cito, et avolavi
mus. Hieron., quoniam transibi
mus cito, et avolabimus.
11. Quis cognoscens fortitudi
nem iræ tuæ, et sicut timor tuus
ira tua? Hieron., quis novit forti
tudinem iræ tuæ, et secundum ti
morem tuum indignationem tuam?
12. Dies nostros sic scire fac,
et adducemus cor sapientiam. Hie
ron., ut numerentur dies nostri
sic ostende, et veniemus corde sa
pienti.
43. Convertere, Domine, usque
quo? et consolare super servos
luos. Hieron., convertere, Domi
ne, usquequo? et exorabilis esto
super servos tuos.
14. Satura nos in matutino mi
7. Quia defecimus in ira tua.
Turbati sumus.
8. Posuisti iniquitates nostras
in conspectu tuo: sæculum no
strum in illuminatione vultus tui.
9. Quoniam omnes dies nostri
defecerunt et in ira tua defeci
mus.
10. In ipsis septuaginta anni;
si autem in potentatibus.
Quoniam supervenit mansuetu
do, et corripiemur.
11. Quis novit potestatem iræ
tuæ, et præ timore tuo iram tuam
dinumerare?
12. Dexteram tuam sic. notam
fac, et eruditos corde in sapientia.
43. Convertere, Domine, usque
quo? et deprecabilis esto super
servos tuos.
14. Repleti sumus mane miseri
Festinavimus.
8. negligentias nostras in
illuminationem vultus tui.
Quia transivit vir et avolavit.
12. Dies nostros sic ostende ut
veniamus in corde sapientiæ.
col. 1081–1082page 56 of 81
PG 16:10817. Ὅτι ἀνηλώθημεν ἐν τῇ ὀργῇ Εσπεύσαμεν. 8. Προσέθηκας τὰς ἀνομίας ἡμῶν αντικούς σου, τὰς ἀμελείας ἡμῶν φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου. 9. Πάσαι γὰρ αἱ ἡμέραι ἡμῶν διέδρασαν, ἐν τῷ χόλῳ σου ἀνηλώθημεν. 10. Ολόκληροι ο' ἔτη, ἐὰν δὲ παρὰ προσδοκίαν. Τμηθέντες γὰρ, ἄφνω ἐκπεταννύμεθα. 11. Τίς οἶδε τὴν ἰσχὺν τοῦ θυμοῦ σου, καὶ κατὰ τὸν φόβον σου τὴν ὀργήν σου ; 12. [Τὰς ἡμέρας ἡμῶν οὕτω γνώ- 13. Επιστράφηθι, Κύριε, έως πότε ; παρακλήθητι ὑπὲρ τῶν δούλων σου. 14. Χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρινοῦ ἐλέους σου, ἵνα ὑπνώσωμεν, καὶ εὐς φρανώμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. 12. Την δεξιάν σου οὕτω γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρ δίᾳ ἐν σοφίᾳ. Ε', [τὰς ἡμέρας ἡμῶν 13. Επίστρεψον, Κύριε· ἕως πόλ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέ 12. σου. ρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς σοφίας.] ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ 8. Εθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐν ώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. 9. "Οτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν. 10. Ἐν αὐτοῖς σ' ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις. Ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφ' ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα. 11. Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι; οὕτω γνώρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς σοφίας.] τε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. 14. Ενεπλήσθημεν τοπρωί τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἡ γαλλιασάμεθα, καὶ ραῖς ἡμῶν. Οι λοιποί, ἔμπλησον
PSALMUS LXXXIX. ΣΥΜΜΑΧΟΣ SYMMACHUS. Εταράχθημεν. Turbati sumus 7. Quia consumpti sumus in ira tua. Festinavimus. 8. Apposuisti iniquitates nostras ante te, negligentias nostras ut apparerent vultui tuo. LXX INTERPRETES. 9. Omnes enim dies nostri aufugerunt : iu ira tua consumpti su- 10. Integri septuaginta anni : si vero præter exspectationem. Succisi enim, cito avolavimus. 11. Quis novit fortitudinem furoris tui, et secundum timorem taum iram tuam? 12. Dies nostros sic ostende, ut 13. Convertere, Domine, usquequo? deprecabilis esto pro servis 7. Quia defecimus in ira tua. 8. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo: sæculum nostrum in illuminatione vultus tui. 10. 11. THEODOTIO. mus. 9. Quoniam omnes dies nostri defecerunt et in ira tua defeci- 10. In ipsis septuaginta anni; si autem in potentatibus. Quoniam supervenit mansuetudo super nos, et corripiemur. 11. Quis novit potestatem .re tuæ, et præ timore tuo iram tuam dinumerare? veniamus in corde sapientiæ. tuis. 12. Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia. V, dies nostros sic ostende, ut veniamus in corde sapientiæ. 13. Convertere, Domine : usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos. 14. Repleti sumus mane mise- 14. 14. Salia nos matutina miseri-
PSALMUS LXXXIX.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
SYMMACHUS.
Εταράχθημεν.
Turbati sumus
7. Ὅτι ἀνηλώθημεν ἐν τῇ ὀργῇ
Εσπεύσαμεν.
8. Προσέθηκας τὰς ἀνομίας ἡμῶν
αντικούς σου, τὰς ἀμελείας ἡμῶν
φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου.
9. Πάσαι γὰρ αἱ ἡμέραι ἡμῶν
διέδρασαν, ἐν τῷ χόλῳ σου ἀνηλώ-
θημεν.
10. Ολόκληροι ο' ἔτη, ἐὰν δὲ
παρὰ προσδοκίαν.
Τμηθέντες γὰρ, ἄφνω ἐκπεταν-
νύμεθα.
11. Τίς οἶδε τὴν ἰσχὺν τοῦ θυμοῦ
σου, καὶ κατὰ τὸν φόβον σου τὴν
ὀργήν σου ;
12. [Τὰς ἡμέρας ἡμῶν οὕτω γνώ-
13. Επιστράφηθι, Κύριε, έως
πότε ; παρακλήθητι ὑπὲρ τῶν δού-
λων σου.
14. Χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρινοῦ
ἐλέους σου, ἵνα ὑπνώσωμεν, καὶ εὐς
φρανώμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις
ἡμῶν.
12. Την δεξιάν σου οὕτω γνώρι-
σον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρ
δίᾳ ἐν σοφίᾳ. Ε', [τὰς ἡμέρας ἡμῶν
13. Επίστρεψον, Κύριε· ἕως πόλ
εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέ
12.
7. Quia consumpti sumus in ira
tua.
Festinavimus.
8. Apposuisti iniquitates no-
stras ante te, negligentias nostras
ut apparerent vultui tuo.
LXX INTERPRETES.
9. Omnes enim dies nostri au-
fugerunt : iu ira tua consumpti su-
10. Integri septuaginta anni : si
vero præter exspectationem.
Succisi enim, cito avolavimus.
11. Quis novit fortitudinem fu-
roris tui, et secundum timorem
taum iram tuam?
12. Dies nostros sic ostende, ut
13. Convertere, Domine, usque-
quo? deprecabilis esto pro servis
σου.
ρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς
σοφίας.]
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
7. Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ
8. Εθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐν
ώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτι-
σμὸν τοῦ προσώπου σου.
9. "Οτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν
ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελί
πομεν.
10. Ἐν αὐτοῖς σ' ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν
δυναστείαις.
Ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφ' ἡμᾶς,
καὶ παιδευθησόμεθα.
11. Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς
ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου
τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
οὕτω γνώρισον, ἵνα ἔλθωμεν ἐν τῇ
καρδίᾳ τῆς σοφίας.]
τε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δού-
λοις σου.
14. Ενεπλήσθημεν τοπρωί τοῦ
ἐλέους σου, καὶ ἡ γαλλιασάμεθα, καὶ
ραῖς ἡμῶν. Οι λοιποί, ἔμπλησον
7. Quia defecimus in ira tua.
8. Posuisti iniquitates nostras
in conspectu tuo: sæculum no-
strum in illuminatione vultus tui.
10.
11.
THEODOTIO.
mus.
9. Quoniam omnes dies nostri
defecerunt et in ira tua defeci-
10. In ipsis septuaginta anni;
si autem in potentatibus.
Quoniam supervenit mansuetu-
do super nos, et corripiemur.
11. Quis novit potestatem .re
tuæ, et præ timore tuo iram tuam
dinumerare?
veniamus in corde sapientiæ.
tuis.
12. Dexteram tuam sic notam
fac, et eruditos corde in sapientia.
V, dies nostros sic ostende, ut ve-
niamus in corde sapientiæ.
13. Convertere, Domine : usque-
quo? et deprecabilis esto super
servos tuos.
14. Repleti sumus mane mise-
14.
14. Salia nos matutina miseri-
col. 1083–1084page 57 of 81
PG 16:1083Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σ., 2. 'Α., Σ., πρὶν ὄρη τεχθῆναι Οἱ πάντες, ἀπὸ τοῦ Σ., ὅτι ἀνηλ-. 'Α., Σ., ἐσπεύσαμεν. 'Α., τὰς παροράσεις κας. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ο καθήμενος ἐν ἀποκρύφῳ Υψίστου. Ἐν σκέπῃ Ἱκανοῦ αὐλισθήσεται. 2. Ο Θεός μου, πεποιθήσω ἐν αὐτῷ.
sericordia tua, et exsultabimus et lætabimur in omnibus diebus no stris. Hieron., imple nos matutina misericordia tua, et laudabimus et lætabimur in cunctis diebus no stris. 15-17. Latifica nos, juxta dies affixisti nos, annos vidimus ma Jum conspiciatur in servis tuis opus tuum, et decor tuus in filiis eorum. Et sit jucunditas Domini Dei nostri super nos, et opus ma nuum nostrarum fac stabile super nos et opus manuum nostrarum confirma illud. Hieron., lætifica nos pro diebus quibus afflixisti nos, et annis quibus vidimus mala. Appareat apud servos tuos opus tuum, et gloria tua super filios eo rum. Et sit decor Domini Dei no stri super nos, et opus manuum nostrarum fac stabile super nos, et opus manuum nostrarum con firma. cordia tua, et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris. 45-17. Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti, annis qui bus vidimus mala. Respice in ser vos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum. Et sit splendor Do mini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige: et opus manuum nostrarum dirige. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIX. V. 1. ¿v èxάorn etc. Eusebius, mss. et Dru sius. V. etc. Eusebius. Hieronymus vero ad Cyprianum, et codex Græcus Colbertinus, hæc omnibus aliis interpretibus tri buere videntur. Ibid. etc. Hieronymus ad Sun. et Fret. V. 3. 'A., xal ¿pets etc. Theodoretus. 1. Habitans in abscondito Altis simi. Hieron., qui habita; in abs condito Excelsi. In umbra Saddai commorabitur. Hieron., in umbraculo Domini commorabitur. 2. Deus meus, confidam in eo. Hieron., id. V. 4. E., xal w etc. Regius unus. V. 7. Eusebius. Ibid. Μss. V. 8. etc. Sic Martianaus noster Aquilæ versionem ex Hieronymo edidit. Le ctionem Symmachi sic habent Eusebius, mss. et Drusius, qui legit, pośОŋxaç, alii vero, post V. 9. ndoaɩ yàp etc. Eusebius et unus Reg. 1. Qui habitat in adjutorio Al tissimi. In protectione Dei cœli commo rabitur. 2. Deus meus, sperabo in eum. 1. Qui sedet in arcano Altissimi. In tegumento Fortis commorabi tur. 2. Deus meus, confidam in eo.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Σ.,
2. 'Α., Σ., πρὶν ὄρη τεχθῆναι
Οἱ πάντες, ἀπὸ τοῦ
Σ., ὅτι ἀνηλ-.
'Α., Σ., ἐσπεύσαμεν.
'Α., τὰς παροράσεις
κας.
Σ.,
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
1. Ο καθήμενος ἐν ἀποκρύφῳ
Υψίστου.
Ἐν σκέπῃ Ἱκανοῦ αὐλισθήσεται.
2. Ο Θεός μου, πεποιθήσω ἐν
αὐτῷ.
sericordia tua, et exsultabimus et
lætabimur in omnibus diebus no
stris. Hieron., imple nos matutina
misericordia tua, et laudabimus et
lætabimur in cunctis diebus no
stris.
15-17. Latifica nos, juxta dies
affixisti nos, annos vidimus ma
Jum conspiciatur in servis tuis
opus tuum, et decor tuus in filiis
eorum. Et sit jucunditas Domini
Dei nostri super nos, et opus ma
nuum nostrarum fac stabile super
nos et opus manuum nostrarum
confirma illud. Hieron., lætifica
nos pro diebus quibus afflixisti
nos, et annis quibus vidimus mala.
Appareat apud servos tuos opus
tuum, et gloria tua super filios eo
rum. Et sit decor Domini Dei no
stri super nos, et opus manuum
nostrarum fac stabile super nos,
et opus manuum nostrarum con
firma.
cordia tua, et exsultavimus, et
delectati sumus omnibus diebus
nostris.
45-17. Lætati sumus pro diebus
quibus nos humiliasti, annis qui
bus vidimus mala. Respice in ser
vos tuos et in opera tua, et dirige
filios eorum. Et sit splendor Do
mini Dei nostri super nos, et opera
manuum nostrarum dirige: et opus
manuum nostrarum dirige.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIX.
V. 1. ¿v èxάorn etc. Eusebius, mss. et Dru
sius.
V. etc. Eusebius.
Hieronymus vero ad Cyprianum, et codex Græcus
Colbertinus, hæc omnibus aliis interpretibus tri
buere videntur.
Ibid. etc. Hieronymus ad Sun.
et Fret.
V. 3. 'A., xal ¿pets etc. Theodoretus.
1. Habitans in abscondito Altis
simi. Hieron., qui habita; in abs
condito Excelsi.
In umbra Saddai commorabitur.
Hieron., in umbraculo Domini
commorabitur.
2. Deus meus, confidam in eo.
Hieron., id.
V. 4. E., xal w etc. Regius unus.
V. 7. Eusebius.
Ibid. Μss.
V. 8. etc. Sic Martianaus
noster Aquilæ versionem ex Hieronymo edidit. Le
ctionem Symmachi sic habent Eusebius, mss. et
Drusius, qui legit, pośОŋxaç, alii vero, post
V. 9. ndoaɩ yàp etc. Eusebius et unus Reg.
1. Qui habitat in adjutorio Al
tissimi.
In protectione Dei cœli commo
rabitur.
2. Deus meus, sperabo in eum.
1. Qui sedet in arcano Altissimi.
In tegumento Fortis commorabi
tur.
2. Deus meus, confidam in eo.
col. 1085–1086page 58 of 81
PG 16:1085ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15 - 17. Εύφρανον ἡμᾶς πάσας ἡμέρας ἃς ἐκάκωσας ἡμᾶς, ἔτη ἐν οἷς ἴδωμεν κακά. Φανήτω παρὰ τοῖς δούλοις σου τὰ ἔργα σου, καὶ τὸ ἀξιοπρεπὲς ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Καὶ ἔστω τὸ κάλλος Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπάνω ἡμῶν, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν ἑδραία ποίησον ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ τὴν πράξιν τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπιτέλεσον. ἡμᾶς ἐν τῇ πρωΐᾳ ἐλέους σου, καὶ αἰνέσομεν καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. 15 - 17. Εὐφρανθείημεν ἀνθ' ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά. Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ' ἡμᾶς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ν. Σ., ὁλόκληροι ὅτι διεπέλασεν Σ., τις οἶδε Α., Σ., Ε', τὰς ἡμέρας γ. 13. Σ., ἐπιστράφηθι 14. Οι λοιπ., ἔμπλησον Σ., χόρω τασον υπνώσωμεν, ύμνή σωμεν, Σ., εύφρανον ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ο κατοικῶν ὑπὸ σκέπην τοῦ Υψίστου. Ὑπὸ σκιαν τοῦ Ἱκανοῦ νυχτε ρεύων. 2. Ο Θεός μου, καὶ εὐθαρσήσω ἐν αὐτῷ. Ο. 1. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου. Ε', ὁ καθήμενος ἐν ἀπο κρύφῳ Υψίστου. Ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. 2. Ο Θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
cordia tua ut dormiamus et læte mur omnibus diebus nostris. 15 - 17. Latifica nos omnibus diebus quibus nos afflixisti, annis in quibus vidimus mala. Appa reant apud servos tuos opera tua, et dignitas super filios nostros. Et sit pulchritudo Domini Dei nostri super nos, et opera manuum 110 strarum firma fac super nos, et actionem manuum nostrarum per fice. ricordia tua, et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus no stris. Reliqui, imple nos mane mi sericordia tua, et laudabimus et exsultabimus omnibus diebus no stris. 15-17. Latemur pro diebus qui bus nos humiliasti, annis quibus vidimus mala. Et respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum. Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIX. 10. etc. Marlanæus noster ex Hieronymo. Ibid. 'A., etc. Drusius. Symma chi vero lectionem Eusebius affert. V. 11. etc. Sic mss., Drusius et Theodoretus. V. 12. etc. Sic Martia næus ex Hieronymo. etc. Eusebius. V. etc. Drusius. etc. Eusebius. [Pro quod revera habet Eusebius, legendum omnino videtur lymnos canamus; sic enim postulat et lex tus hebraicus et res ipsa. DRACH.] V. 15-17. etc. Hos versus secun dum Symmachum exhibet Eusebius. 1. Qui habitat sub tegumento Altissimi. Sub umbra Potentis pernoctans. 2. Deus meus, et confidam in eo. 1. Qui habitat in adjutorio Al tissimi. V, qui sedet in arcano Al tissimi. In protectione Dei cœli commo rabitur. 2. Deus meus, sperabo in eum.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
15 - 17. Εύφρανον ἡμᾶς πάσας
ἡμέρας ἃς ἐκάκωσας ἡμᾶς, ἔτη ἐν
οἷς ἴδωμεν κακά. Φανήτω παρὰ τοῖς
δούλοις σου τὰ ἔργα σου, καὶ τὸ
ἀξιοπρεπὲς ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Καὶ
ἔστω τὸ κάλλος Κυρίου τοῦ Θεοῦ
ἡμῶν ἐπάνω ἡμῶν, καὶ τὰ ἔργα τῶν
χειρῶν ἡμῶν ἑδραία ποίησον ὑπὲρ
ἡμῶν, καὶ τὴν πράξιν τῶν χειρῶν
ἡμῶν ἐπιτέλεσον.
ἡμᾶς ἐν τῇ πρωΐᾳ ἐλέους σου, καὶ
αἰνέσομεν καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐν
πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
15 - 17. Εὐφρανθείημεν ἀνθ' ὧν
ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν
ὧν εἴδομεν κακά. Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς
δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου,
καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. Καὶ
ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ
ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν
χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ' ἡμᾶς.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
ν. Σ., ὁλόκληροι
ὅτι διεπέλασεν
Σ., τις οἶδε
Α., Σ., Ε', τὰς ἡμέρας
γ. 13. Σ., ἐπιστράφηθι
14. Οι λοιπ., ἔμπλησον Σ., χόρω
τασον υπνώσωμεν,
ύμνή
σωμεν,
Σ., εύφρανον
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ο κατοικῶν ὑπὸ σκέπην τοῦ
Υψίστου.
Ὑπὸ σκιαν τοῦ Ἱκανοῦ νυχτε
ρεύων.
2. Ο Θεός μου, καὶ εὐθαρσήσω
ἐν αὐτῷ.
Ο.
1. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ
Ὑψίστου. Ε', ὁ καθήμενος ἐν ἀπο
κρύφῳ Υψίστου.
Ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
αὐλισθήσεται.
2. Ο Θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
cordia tua ut dormiamus et læte
mur omnibus diebus nostris.
15 - 17. Latifica nos omnibus
diebus quibus nos afflixisti, annis
in quibus vidimus mala. Appa
reant apud servos tuos opera tua,
et dignitas super filios nostros. Et
sit pulchritudo Domini Dei nostri
super nos, et opera manuum 110
strarum firma fac super nos, et
actionem manuum nostrarum per
fice.
ricordia tua, et exsultavimus, et
delectati sumus omnibus diebus no
stris. Reliqui, imple nos mane mi
sericordia tua, et laudabimus et
exsultabimus omnibus diebus no
stris.
15-17. Latemur pro diebus qui
bus nos humiliasti, annis quibus
vidimus mala. Et respice in servos
tuos et in opera tua, et dirige filios
eorum. Et sit splendor Domini Dei
nostri super nos, et opera manuum
nostrarum dirige super nos.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum LXXXIX.
10. etc. Marlanæus noster ex
Hieronymo.
Ibid. 'A., etc. Drusius. Symma
chi vero lectionem Eusebius affert.
V. 11. etc. Sic mss., Drusius et
Theodoretus.
V. 12. etc. Sic Martia
næus ex Hieronymo.
etc. Eusebius.
V. etc. Drusius.
etc. Eusebius. [Pro quod revera
habet Eusebius, legendum omnino videtur
lymnos canamus; sic enim postulat et lex
tus hebraicus et res ipsa. DRACH.]
V. 15-17. etc. Hos versus secun
dum Symmachum exhibet Eusebius.
1. Qui habitat sub tegumento
Altissimi.
Sub umbra Potentis pernoctans.
2. Deus meus, et confidam in eo.
1. Qui habitat in adjutorio Al
tissimi. V, qui sedet in arcano Al
tissimi.
In protectione Dei cœli commo
rabitur.
2. Deus meus, sperabo in eum.
col. 1087–1088page 59 of 81
PG 16:1087ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 9. Ελιων. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Ως πανοπλία και περιφόρεια ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. 6. Ἀπὸ ῥήματος ἐν σκοτομήνη περιπατοῦντος. Από δηγμοῦ δαιμονίζοντας με σημβρίας. 7. Ἐκ τοῦ πλαγίου σου. 9. Οτι σύ, Κύριε, ἐλπίς μου Ύψιστον ἔθηκα κατοικητήριόν σου. 10. Οι μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία, καὶ ἀφὴ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν σχέ πῇ σου. 11. Ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖ; σου. 1. Α. Ε', ὁ καθήμενος χηρώς [Περιφόρεια. περιφέρεια. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοὶ σου. 8. Καὶ ἤνθησαν.
5. peste contritionum. Hier., de morte insidiarum. 5. Scutum et parma veritas ejus. Hieron., scutum et protectio veri tas ejus. 6. peste in caligine ambulabit. Hieron., a peste in tenebris ambu lante. Ab excidio vastabit meridie. Hie ron., a morsu insanientis meridie. 7. latere tuo. Hieron., id. 9. Quoniam tu, Domine, spes mea: Excelsum posuisti habitacu lum tuum. Hieron., tu enim es, Domine, spes mea: Excelsum po suisti habitaculuin tuum. 10. Non accedet ad te malum, et plaga non appropinquabit in ta bernaculo tuo. Hieron., non acce det ad te malum, et lepra non ap propinquabit tabernaculo tuo. 11. Quoniam angelis suis man dabit tibi ad custodiendum te in omnibus viis tuis. Hieron., quia an gelis suis mandavit etc., ut vulg. 3. verbo aspero. 5. Scuto circumdabit te veritas ejus. 6. negotio perambulante in tenebris. Ab incursu et dæmonio meri diano. 7. latere tuo. 9. Quoniam tu es, Domine, spes mea: Altissimum posuisti refu gium tuum. 10. Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. 11. Quoniam angelis suis man davit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. 5. Quasi omnis armatura et cir cumferentia veritas ejus. 6. verbo in nocte illumi per ambulante. morsu dæmoniaco meridie. 7. Ex transverso tuo. 9. Quoniam tu, Domine, spes mea Altissimum posui habitacu lum tuum. 10. Non traducetur ad te mali tia, et plaga nou appropinquabit in tentorio luo. 11. Quoniam angelis suis præ cipiet ut custodiant te in omnibus viis tuis. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XC. 'Avenly pacos, sine inscriptione. Sic Eusebius in bunc psalmum. V. etc. Eusebius. Ibid. 'A., Ev oxén etc. Eusebius et Hieronymus. V. 2. 'A., 6 sós μov etc. Eusebius. V. 3. E., and 26you etc. Eusebins et Drusius. V. 5. A., we navorλia etc. Sic Colbertinus on scriptus. Sic. Schleusnerus vero Vide tamen an scribendum sit, Drach.] V. 6. 'A., and of μatos etc. Eusebius. Ibid. 'A., and onμo etc. Drusius. Ad Symma 6. Valde profundæ sunt cogita tiones tuæ. Hieron., satis profun dæ factæ sunt cogitationes tuæ. 8. Et germinaverint. Hieron., et floruerunt. 11. Senectus mea in oleo viridi. Hieron..senectus mea in oleo uberi. 6. Nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. 8. Et apparuerint. 11. Senectus mea in misericor dia uberi. 6. Valde profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. 8. Et floruerunt.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
9. Ελιων.
ΑΚΥΛΑΣ.
5. Ως πανοπλία και περιφόρεια
ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
6. Ἀπὸ ῥήματος ἐν σκοτομήνη
περιπατοῦντος.
Από δηγμοῦ δαιμονίζοντας με
σημβρίας.
7. Ἐκ τοῦ πλαγίου σου.
9. Οτι σύ, Κύριε, ἐλπίς μου
Ύψιστον ἔθηκα κατοικητήριόν σου.
10. Οι μεταχθήσεται πρὸς σὲ
κακία, καὶ ἀφὴ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν σχέ
πῇ σου.
11. Ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖ
ται τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖ;
σου.
1. Α. Ε', ὁ καθήμενος
χηρώς [Περιφόρεια.
περιφέρεια.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
6. Σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλο
γισμοί σου.
8. Καὶ ἤνθησαν.
5. peste contritionum. Hier.,
de morte insidiarum.
5. Scutum et parma veritas ejus.
Hieron., scutum et protectio veri
tas ejus.
6. peste in caligine ambulabit.
Hieron., a peste in tenebris ambu
lante.
Ab excidio vastabit meridie. Hie
ron., a morsu insanientis meridie.
7. latere tuo. Hieron., id.
9. Quoniam tu, Domine, spes
mea: Excelsum posuisti habitacu
lum tuum. Hieron., tu enim es,
Domine, spes mea: Excelsum po
suisti habitaculuin tuum.
10. Non accedet ad te malum,
et plaga non appropinquabit in ta
bernaculo tuo. Hieron., non acce
det ad te malum, et lepra non ap
propinquabit tabernaculo tuo.
11. Quoniam angelis suis man
dabit tibi ad custodiendum te in
omnibus viis tuis. Hieron., quia an
gelis suis mandavit etc., ut vulg.
3. verbo aspero.
5. Scuto circumdabit te veritas
ejus.
6. negotio perambulante in
tenebris.
Ab incursu et dæmonio meri
diano.
7. latere tuo.
9. Quoniam tu es, Domine, spes
mea: Altissimum posuisti refu
gium tuum.
10. Non accedet ad te malum,
et flagellum non appropinquabit
tabernaculo tuo.
11. Quoniam angelis suis man
davit de te, ut custodiant te in
omnibus viis tuis.
5. Quasi omnis armatura et cir
cumferentia veritas ejus.
6. verbo in nocte illumi per
ambulante.
morsu dæmoniaco meridie.
7. Ex transverso tuo.
9. Quoniam tu, Domine, spes
mea Altissimum posui habitacu
lum tuum.
10. Non traducetur ad te mali
tia, et plaga nou appropinquabit
in tentorio luo.
11. Quoniam angelis suis præ
cipiet ut custodiant te in omnibus
viis tuis.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XC.
'Avenly pacos, sine inscriptione. Sic Eusebius in
bunc psalmum.
V. etc. Eusebius.
Ibid. 'A., Ev oxén etc. Eusebius et Hieronymus.
V. 2. 'A., 6 sós μov etc. Eusebius.
V. 3. E., and 26you etc. Eusebins et Drusius.
V. 5. A., we navorλia etc. Sic Colbertinus on
scriptus. Sic. Schleusnerus vero
Vide tamen an scribendum sit,
Drach.]
V. 6. 'A., and of μatos etc. Eusebius.
Ibid. 'A., and onμo etc. Drusius. Ad Symma
6. Valde profundæ sunt cogita
tiones tuæ. Hieron., satis profun
dæ factæ sunt cogitationes tuæ.
8. Et germinaverint. Hieron., et
floruerunt.
11. Senectus mea in oleo viridi.
Hieron..senectus mea in oleo uberi.
6. Nimis profundæ factæ sunt
cogitationes tuæ.
8. Et apparuerint.
11. Senectus mea in misericor
dia uberi.
6. Valde profundæ factæ sunt
cogitationes tuæ.
8. Et floruerunt.
col. 1089–1090page 60 of 81
PG 16:10895. ᾿Απὸ λόγου ἐπηρείας. 6. Οὐδὲ λοιμὸν ζόφῳ ὁδεύοντα. Ἀπὸ συγκυρήματος δαιμονιώδους μεσημβρίας. 7. Ἐκ τοῦ πλαγίου σου. 9. Σὺ γὰρ, Θεέ, ἀφοβία μου, Υψι στον ἔθου τὴν κατοίκησίν σου. 10. Οὐ κατισχύσει σου κακόν, οὐδὲ ἀφὴ ἐγγίσει τῇ σκηνῇ σου. 11. "Οτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐν τελεῖται περὶ σοῦ, φυλάσσειν σε ἐν 6. Ἀπὸ πράγματος διαπορευομεσημβρινοῦ. 11. Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐν ἀπὸ συγκυρήματος etc. 'Α., Σ., ἐκ τοῦ πλαγίου σου. Sic omnes. 'Α., οὐ μεταχθήσεται 6. Σφόδρα βαθεῖς οἱ διαλογισμοί 8. Καὶ ἤνθησαν. 11. Καὶ ἡ παλαίωσίς μου ὡς ἐλαία εὐθαλής. 'Α., ὅτι αγγελοις νισμοί σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. 3. Ἀπὸ λόγου ταραχώδους. 5. Οπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. μένου ἐν σκότει. Από συμπτώματος καὶ δαιμονίου 7. Ἐκ τοῦ κλίτους σου. 9. Ὅτι σὺ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου, τὸν Ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. 10. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου. τελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Σφόδρα ἐβαθύνθησαν οι διαλογισμοὶ σου. 8. Καὶ διέκυψαν. 11. Καὶ τὸ γῆρας μου ἐν ἐλέῳ πίονι.
SYMMACHUS. PSALMUS XCI. PSALMOS XCI. 3. A verbo nocumenti. 6. Neque pestem in caligine ambulantem. A casu dæmoniaco meridie. 7. Ex transverso tuo. 9. Tu enim, Deus, securitas mea : Altissimum posuisti habitati onem tuam. 10. 5. A verbo turbulento. 5. Armatura circumdabit te veritas ejus. 6. A negotio perambulante in tenebris. A ruina et dæmonio meridiano. 7. A latere tuo. 9. Quoniam tu, Domine, spes mea : Allissinium posuisti refugium tuum. V, id. 10. Non praevalebit tibi malum, nec plaga appropinquabit tabernaculo tuo. 11. Quoniam angelis suis præcipiet de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. 10. Non accedent ad te mala, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. 11. Quoniam angelis suis mandabit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis V. 7. etc. Has lectiones exhibet Eusebius. V. 10. etc. Drusius et Eusebius. 6. Valde profundæ cogitationes 11. Et vetustas mea ut oliva florida. 6. Valde profundæ factæ sunt 8. El apparuerint. 11. Et senectus mea in misericordia uberi. 6. Valde profunda facta sunt 11. LXX INTERPRETES. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XC. cbum Corder., V. 9. "Οτι σου. 8. Et floruerunt. V. 11. etc. Drusius et manuscript. [Ad versum sequentem 12, exhibet Eusebius in Comment. p. 597, versionem Symmachi quæ Montfauconii effugit diligentiam. Ἐπὶ χειρῶν βαστάσουσί σε, ἵνα μὴ προσπαίσῃ ἐν λίθῳ ποδί σου. DRACH.] cogitationes Tuæ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ - THEODOTIO. cogitationes tur.
SYMMACHUS.
PSALMUS XCI.
PSALMOS XCI.
5. ᾿Απὸ λόγου ἐπηρείας.
6. Οὐδὲ λοιμὸν ζόφῳ ὁδεύοντα.
Ἀπὸ συγκυρήματος δαιμονιώ-
δους μεσημβρίας.
7. Ἐκ τοῦ πλαγίου σου.
9. Σὺ γὰρ, Θεέ, ἀφοβία μου, Υψι
στον ἔθου τὴν κατοίκησίν σου.
10. Οὐ κατισχύσει σου κακόν,
οὐδὲ ἀφὴ ἐγγίσει τῇ σκηνῇ σου.
11. "Οτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐν
τελεῖται περὶ σοῦ, φυλάσσειν σε ἐν
6. Ἀπὸ πράγματος διαπορευο-
μεσημβρινοῦ.
11. Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐν
ἀπὸ συγκυρήματος etc.
'Α., Σ., ἐκ τοῦ πλαγίου σου. Sic omnes.
'Α., οὐ μεταχθήσεται
6. Σφόδρα βαθεῖς οἱ διαλογισμοί
8. Καὶ ἤνθησαν.
11. Καὶ ἡ παλαίωσίς μου ὡς
ἐλαία εὐθαλής.
'Α., ὅτι αγγελοις
νισμοί σου.
3. A verbo nocumenti.
6. Neque pestem in caligine
ambulantem.
A casu dæmoniaco meridie.
7. Ex transverso tuo.
9. Tu enim, Deus, securitas
mea : Altissimum posuisti habitati
onem tuam.
10.
5. A verbo turbulento.
5. Armatura circumdabit te ve-
ritas ejus.
6. A negotio perambulante in
tenebris.
A ruina et dæmonio meridiano.
7. A latere tuo.
9. Quoniam tu, Domine, spes
mea : Allissinium posuisti refu-
gium tuum. V, id.
10. Non praevalebit tibi malum,
nec plaga appropinquabit taber-
naculo tuo.
11. Quoniam angelis suis præ-
cipiet de te, ut custodiant te in
omnibus viis tuis.
10. Non accedent ad te mala,
et flagellum non appropinquabit
tabernaculo tuo.
11. Quoniam angelis suis man-
dabit de te, ut custodiant te in
omnibus viis tuis
V. 7.
etc. Has lectiones exhibet Eusebius.
V. 10.
etc. Drusius et Eu-
sebius.
6. Valde profundæ cogitationes
11. Et vetustas mea ut oliva flo-
rida.
6. Valde profundæ factæ sunt
8. El apparuerint.
11. Et senectus mea in miseri-
cordia uberi.
6. Valde profunda facta sunt
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
3. Ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
5. Οπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια
αὐτοῦ.
μένου ἐν σκότει.
Από συμπτώματος καὶ δαιμονίου
7. Ἐκ τοῦ κλίτους σου.
9. Ὅτι σὺ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου,
τὸν Ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
10. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ
κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ
σκηνώματί σου.
τελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε
ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
6. Σφόδρα ἐβαθύνθησαν οι διαλο
γισμοί σου.
8. Καὶ διέκυψαν.
11. Καὶ τὸ γῆρας μου ἐν ἐλέῳ
πίονι.
11.
LXX INTERPRETES.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XC.
cbum Corder.,
V. 9. "Οτι
σου.
8. Et floruerunt.
V. 11.
etc. Drusius et manu-
script. [Ad versum sequentem 12, exhibet Eusebius
in Comment. p. 597, versionem Symmachi quæ
Montfauconii effugit diligentiam.
Ἐπὶ χειρῶν βαστά
σουσί σε, ἵνα μὴ προσπαίσῃ ἐν λίθῳ ποδί σου. DRACH.]
cogitationes Tuæ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ -
THEODOTIO.
cogitationes tur.
col. 1091–1092page 61 of 81
PG 16:1091ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἀποτειχίζουσί με. 15. Έτι γεννηματίζοντες ἐν πο λιᾷ πίον. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 3. Φωνὴν αὐτῶν. Επήρθη ποταμῶν βάθη αὐτῶν. 4. Ὑπερμεγέθης ἐν ὕψει Κύ ριος. Γ. 1. Ανεπίγραφος παρ' Εβραίοις. ν. Σ., έδραῖος στιχηρώς
.E6p' 18 12 והבט עיני בשורי 12. Et despexit oculus meus inimicos meos. 42. Et respexit oculus meus in hostibus meis. Hieron., et respi ciet oculus meus eos qui insidian tur mihi. Hebraicus, et inspiciet oculus meus in excludentibus me. 14. Plantati. Hieron., tran-plan- 14. Plantati. tali. 45. Adhuc germinabunt in ca nitie pingues, et virides erunt. Hie ron., fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt. 16. Ad annuntiandum, quod re clus Dominus petra mea, et non iniquitas in eo. Hieron., annun tiantes quia rectus Dominus for titudo mea, et non est iniquitas in eo. 15. Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt. 16. Ut annuntient, quoniam re ctus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo. 15. Adhuc germinantes in can tie pingui. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCI. V. 6. 'A., O', 8., apópa etc. Has lectiones exhi bet Theodoretus. V. 8. 'A., E., xal Konav. Drusius, Theodoretus et Reg. unus. V. 11. E., xal † mahalwsic etc. Drusius. Theo doretus, w¿ ¿dała cibadhs. Legit haud dubie Sym machus pyo, videlicet 3 pro 1. quarum liue rarum commutatio jam ab antiquis temporibus ob similitudinem frequens erat, ut ait Eusebius. 00 pro oliva arbore hic habet Symmachus. Verisimile que est LXX olim habuisse èv ¿daių níovi, in oleo 2. Paratum solium tuum ex tunc, a sæculo tu. Hieron., fir mum solium tuum ex tunc, ab æterno tu es. 3. Vocem suam. Hieron., id. Elevaverunt flumina illisiones suas. Hieron., levaverunt flumina gurgites suos. 4. Potens in excelso Dominus. Hieron., grandis in excelso Domi nus. 5. Testimonia tua. Hieron., 2. Parata sedes tua ex tunc, a sæculo tu es, 3. Vocem suam. Elevarunt flumina fluctus suos. 4. Mirabilis in altis Dominus. 3. Vocem suam. Elevata sunt fluminum profun da sua. 4. Maximus in excelso Domi nus. id. 5. Testimonia tua. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCII. I. e., sine in- lum hujus psalmi. scriptione apud Hebræos. Vide Eusebium in titu 2. etc. Colbert. scriptus
ΑΚΥΛΑΣ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐν
τοῖς ἀποτειχίζουσί με.
15. Έτι γεννηματίζοντες ἐν πο
λιᾷ πίον.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ
3. Φωνὴν αὐτῶν.
Επήρθη ποταμῶν βάθη αὐτῶν.
4. Ὑπερμεγέθης ἐν ὕψει Κύ
ριος.
Γ. 1. Ανεπίγραφος παρ' Εβραίοις.
ν. Σ., έδραῖος στιχηρώς
.E6p' 18 12 והבט עיני בשורי
12. Et despexit oculus meus
inimicos meos.
42. Et respexit oculus meus in
hostibus meis. Hieron., et respi
ciet oculus meus eos qui insidian
tur mihi. Hebraicus, et inspiciet
oculus meus in excludentibus me.
14. Plantati. Hieron., tran-plan- 14. Plantati.
tali.
45. Adhuc germinabunt in ca
nitie pingues, et virides erunt. Hie
ron., fructificabunt in senectute
pingues et frondentes erunt.
16. Ad annuntiandum, quod re
clus Dominus petra mea, et non
iniquitas in eo. Hieron., annun
tiantes quia rectus Dominus for
titudo mea, et non est iniquitas
in eo.
15. Adhuc multiplicabuntur in
senecta uberi, et bene patientes
erunt.
16. Ut annuntient, quoniam re
ctus Dominus Deus noster, et non
est iniquitas in eo.
15. Adhuc germinantes in can
tie pingui.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCI.
V. 6. 'A., O', 8., apópa etc. Has lectiones exhi
bet Theodoretus.
V. 8. 'A., E., xal Konav. Drusius, Theodoretus
et Reg. unus.
V. 11. E., xal † mahalwsic etc. Drusius. Theo
doretus, w¿ ¿dała cibadhs. Legit haud dubie Sym
machus pyo, videlicet 3 pro 1. quarum liue
rarum commutatio jam ab antiquis temporibus ob
similitudinem frequens erat, ut ait Eusebius. 00
pro oliva arbore hic habet Symmachus. Verisimile
que est LXX olim habuisse èv ¿daių níovi, in oleo
2. Paratum solium tuum ex
tunc, a sæculo tu. Hieron., fir
mum solium tuum ex tunc, ab
æterno tu es.
3. Vocem suam. Hieron., id.
Elevaverunt flumina illisiones
suas. Hieron., levaverunt flumina
gurgites suos.
4. Potens in excelso Dominus.
Hieron., grandis in excelso Domi
nus.
5. Testimonia tua. Hieron.,
2. Parata sedes tua ex tunc, a
sæculo tu es,
3. Vocem suam.
Elevarunt flumina fluctus suos.
4. Mirabilis in altis Dominus.
3. Vocem suam.
Elevata sunt fluminum profun
da sua.
4. Maximus in excelso Domi
nus.
id. 5. Testimonia tua.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCII.
I. e., sine in- lum hujus psalmi.
scriptione apud Hebræos. Vide Eusebium in titu
2. etc. Colbert. scriptus
col. 1093–1094page 62 of 81
PG 16:1093ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἀποτειχίζουσί με. 15. Έτι καρποφορήσουσι γη ρῶντες, πίονες καὶ εὐθαλεῖς ἔσονται. 46. Απαγγέλλοντες ἔτι ορθός Κύριος ὁ περιφράσσων με, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. α. 12. Καὶ ἐπεἶδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. 14. Πεφυτευμένοι. Οἱ λοιποί, μεταφυτευθέντες. 15. Τότε πληθυνθήσονται ἐν γή ρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται. Ε΄. ἔτι γεννηματίσουσι. Γ', ἔτι πλη θυνθήσονται. 16. Τοῦ ἀναγγείλαι ὅτι εὐθὺς Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἀποτειχίζουσί με 15. Ετι καρποφορήσουσι γηρῶντες πίονες... ελαίῳ Ελέῳ τοῦ ελαίῳ. ν. 12. Το 'Εβρ., Σ., Θ., καὶ ἐπόψεται ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Εδραῖος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τό τε, ἀπ' αἰῶνος σὺ εἶ 5. Δ' μαρτυρίας σου. στιχηρώς 14. Οι λοιποί, μεταφ 'Α., ἔτι ν. 16. Σ., ἀπαγγέλλοντες ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Έτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τό τε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἴ. 5. Οἱ λοιποί, φωνὰς αὐτῶν. 4. Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κυ ριος. 5. Τα μαρτύριά σου. 'Α., φωνήν Δ., ἐπήρθη γ. Α., ὑπερμεγέθης Σ., αἱ μαρτυρίας σου.
12. Et inspiciet oculus meus in excludentibus me. 12. Et respexit oculus meus in Mimicis meis. 12. Et inspiciet oculus meus in excludentibus me. 45. Adhuc fructum ferent se nes, pingues et floridi erunt. 16. Aununtiantes quod rectus Dominus eircummuniens me, et non est iniquitas in eo. 14. Plantati. Reliqui, transplan tali. 15. Tunc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patier (es erunt. V, adhuc germinabun.. VI, adhuc multiplicabuntur. 16. Ut annuntient, quoniam re ctus Dominus Deus meus, et non est iniquitas in eo. 15. Adhuc fructuin ferent sc nes pingues... Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCI. uberi, ac ex postea factum fuisse: fre quentissima quippe est at in e mulatio. (Ald. et Complut. ediit. habent Sic etiam Alex. etc. Sic 2. Firmus thronus tuus ex tunc, a saeculo tu es. Colbertinus scriptus. V. Drusius. V. 15. etc. Has omnes lectiones affert Drusius. etc. Idem. Vacat. 2. Paratus thronus tuus ex tunc, a sæculo tu es. 3. Reliqui, voces suas. Vacat. 4. Mirabilis in altis Dominus. 5. Testimonia tua. 5. Testificationes tuæ. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCII. V. 5. etc. Drusius. #bid. etc. Drusius. 4. etc. Sic Theodoretus. Ibid. Sic unus codex.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
12. Καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός μου
ἐν τοῖς ἀποτειχίζουσί με.
15. Έτι καρποφορήσουσι γη
ρῶντες, πίονες καὶ εὐθαλεῖς ἔσονται.
46. Απαγγέλλοντες ἔτι ορθός
Κύριος ὁ περιφράσσων με, καὶ οὐκ
ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
α.
12. Καὶ ἐπεἶδεν ὁ ὀφθαλμός μου
ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
14. Πεφυτευμένοι. Οἱ λοιποί,
μεταφυτευθέντες.
15. Τότε πληθυνθήσονται ἐν γή
ρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται.
Ε΄. ἔτι γεννηματίσουσι. Γ', ἔτι πλη
θυνθήσονται.
16. Τοῦ ἀναγγείλαι ὅτι εὐθὺς
Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν
ἀδικία ἐν αὐτῷ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
12. Καὶ ἐπόψεται ὁ ὀφθαλμός
μου ἐν τοῖς ἀποτειχίζουσί με
15. Ετι καρποφορήσουσι γηρῶν
τες πίονες...
ελαίῳ Ελέῳ
τοῦ
ελαίῳ.
ν. 12. Το 'Εβρ., Σ., Θ., καὶ ἐπόψεται
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
2. Εδραῖος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τό
τε, ἀπ' αἰῶνος σὺ εἶ
5. Δ' μαρτυρίας σου.
στιχηρώς
14. Οι λοιποί, μεταφ
'Α., ἔτι
ν. 16. Σ., ἀπαγγέλλοντες
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
2. Έτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τό
τε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἴ.
5. Οἱ λοιποί, φωνὰς αὐτῶν.
4. Θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κυ
ριος.
5. Τα μαρτύριά σου.
'Α., φωνήν
Δ., ἐπήρθη
γ. Α., ὑπερμεγέθης
Σ., αἱ μαρτυρίας σου.
12. Et inspiciet oculus meus in
excludentibus me.
12. Et respexit oculus meus
in Mimicis meis.
12. Et inspiciet oculus meus in
excludentibus me.
45. Adhuc fructum ferent se
nes, pingues et floridi erunt.
16. Aununtiantes quod rectus
Dominus eircummuniens me, et
non est iniquitas in eo.
14. Plantati. Reliqui, transplan
tali.
15. Tunc multiplicabuntur in
senecta uberi, et bene patier (es
erunt. V, adhuc germinabun.. VI,
adhuc multiplicabuntur.
16. Ut annuntient, quoniam re
ctus Dominus Deus meus, et non
est iniquitas in eo.
15. Adhuc fructuin ferent sc
nes pingues...
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCI.
uberi, ac ex postea factum fuisse: fre
quentissima quippe est at in e mulatio. (Ald.
et Complut. ediit. habent Sic etiam Alex.
etc. Sic
2. Firmus thronus tuus ex tunc,
a saeculo tu es.
Colbertinus scriptus.
V. Drusius.
V. 15. etc. Has omnes lectiones affert
Drusius.
etc. Idem.
Vacat.
2. Paratus thronus tuus ex tunc,
a sæculo tu es.
3. Reliqui, voces suas.
Vacat.
4. Mirabilis in altis Dominus.
5. Testimonia tua.
5. Testificationes tuæ.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCII.
V. 5. etc. Drusius.
#bid. etc. Drusius.
4. etc. Sic Theodoretus.
Ibid. Sic unus codex.
col. 1095–1096page 63 of 81
PG 16:1095δ, Καὶ ὀπίσω αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
16. Τίς ἀναστήσεταί μοι;
40. Μὴ μεθέξει σου θρόνος ἐπε Θουλῆς, ὁ πλάσσων χόπον ἐπὶ ἀκριθασμόν;
45.
Καὶ χατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτούς.
vos mmy 4. Quis mihi det te fratrem meum?
Ut inveniam te foris, et deoseuler te.
Et jam me nemo despieiat. , 1. Quis dabit te ut fratrem miui? Kon amplius subsannabunt me, TO EBPAIKON. Lalbiop n ῶ VERSIO HEBRAICI TEXT.
1. Irradia. Hieron., ostendere.
6. Viluam et advenam interficient, et pupillos occident. JHieron, id,
8. Intelligite, stulti. Hieron., id.
Intelligite. Hieron., discite.
45. Et post illud omnes recti corde. Hieron., et sequentur illud omnes recti corde.
46. Quis consurget mihi cum malignantibus? quis stabit mihi eum operariis iniquitatis ? Hieron., quis slabit pro me adversus malos? quis stabit pro me adversum operarios iniquitatis?
90. Numquid jungitur tibi thronus contrilionis, lingens laborem super statutum ? Hieron., numquid particeps erit tui thronus insidiarum, &ngens laborem in precepto?
95. Iniquitatem eorum. Hieron., id.
Et in malitia eorum succidet eos. Hieron, et in malitia sua per- Qe cos.
Dominus Deus noster. Hieron., "mu Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ᾿Ανεπίγραφος παρὰ τοῖς T, καὶ E, χαὶ ζ΄. 1. e. Psalmus ᾿ρδὶ David, sine inseriptione apud Lres. interpretes eL. V et. Vl. Hanc tiiuli notam ex uno eodice muluamur. Eusebius et unus eodex Regius habent solum, ἀνεπίγραφος map! Ἕθραίοις, sine inscriptione apud Hebreos.
V. 4. 74., £,, 0., E', G'; ἐπιφάνηθι. Sie duo codd. Note et variz lectiones ad Psalmum XCII. 1. Libere egit.
6. Viduam et advenam interfe cerunt : et pupillos occiderunt.
8. Intelligite, insipientes.
Sapite.
15. Et qui juxia illam omnes qui recto sunt corde.
16. Quis consurget mihi adversus malignautes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
20. Numquid adbzret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in praecepto ?
25. Iniquitatem eorum.
Disperdet eos.
Dominus Deus noster. VERSIO HEBRAICE. TEXT.
19. Collaria.
20, Et periscelides.
23, Et operimenta.
35. Et palliola.
24. EA pro fascia pectorali.
93. Adustio loco pulehritudinis. Viri toi in gladio cadent.
vos mmy
4. Quis mihi det te fratrem
meum?
Ut inveniam te foris, et deoseu-
ler te.
Et jam me nemo despieiat.
, 1. Quis dabit te ut fratrem mi-
ui?
Kon amplius subsannabunt me,
TO EBPAIKON.
1δ, Καὶ ὀπίσω αὐτῆς πάντες οἱ
εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
16. Τίς ἀναστήσεταί μοι;
40. Μὴ μεθέξει σου θρόνος ἐπε
Θουλῆς, ὁ πλάσσων χόπον ἐπὶ ἀκρι-
θασμόν;
45.
Καὶ χατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν
ἀφανιεῖ αὐτούς.
Lalbiop n ῶ
VERSIO HEBRAICI TEXT.
1. Irradia. Hieron., ostendere.
6. Viluam et advenam interfi-
cient, et pupillos occident. JHie-
ron, id,
8. Intelligite, stulti. Hieron., id.
Intelligite. Hieron., discite.
45. Et post illud omnes recti
corde. Hieron., et sequentur illud
omnes recti corde.
46. Quis consurget mihi cum
malignantibus? quis stabit mihi
eum operariis iniquitatis ? Hieron.,
quis slabit pro me adversus ma-
los? quis stabit pro me adversum
operarios iniquitatis?
90. Numquid jungitur tibi thro-
nus contrilionis, lingens laborem
super statutum ? Hieron., num-
quid particeps erit tui thronus in-
sidiarum, &ngens laborem in pre-
cepto?
95. Iniquitatem eorum. Hieron.,
id.
Et in malitia eorum succidet
eos. Hieron, et in malitia sua per-
Qe cos.
Dominus Deus noster. Hieron.,
"mu
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ᾿Ανεπίγραφος παρὰ τοῖς T, καὶ
E, χαὶ ζ΄. 1. e. Psalmus ᾿ρδὶ David, sine inseri-
ptione apud Lres. interpretes eL. V et. Vl. Hanc ti-
iuli notam ex uno eodice muluamur. Eusebius
et unus eodex Regius habent solum, ἀνεπίγραφος
map! Ἕθραίοις, sine inscriptione apud Hebreos.
V. 4. 74., £,, 0., E', G'; ἐπιφάνηθι. Sie duo codd.
Note et variz lectiones ad Psalmum XCII.
1. Libere egit.
6. Viduam et advenam interfe
cerunt : et pupillos occiderunt.
8. Intelligite, insipientes.
Sapite.
15. Et qui juxia illam omnes
qui recto sunt corde.
16. Quis consurget mihi adver-
sus malignautes? aut quis stabit
mecum adversus operantes iniqui-
tatem?
20. Numquid adbzret tibi sedes
iniquitatis, qui fingis laborem in
praecepto ?
25. Iniquitatem eorum.
Disperdet eos.
Dominus Deus noster.
VERSIO HEBRAICE. TEXT.
19. Collaria.
20, Et periscelides.
23, Et operimenta.
35. Et palliola.
24. EA pro fascia pectorali.
93. Adustio loco pulehritudinis.
Viri toi in gladio cadent.
col. 1097–1098page 64 of 81
PG 16:10971. ᾿Ἐπαῤῥησιάσατο. Ε΄, Τ', ἐπιφάνηθι.
Ὁ. Χήραν καὶ ἤρφανον ἀπέντειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν.
8. Σύνετο δὴ, ἀνόητοι. "Λλίως, σύνετε δὴ, ἄφρονες.
Φρονήσατε. ἍΛλάος, ἐπιστημωθήσεσθε.
418. Καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς" τῇ καρδίᾳ.
18. Τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πος νηρευομένους ; ἣ τίς συμπαραστήσεταί μο: ἐπὶ τοὺς ἐργάζομένους τὴν ἀνομίαν;
30, ΜῊ συμπροσέσται σοι θρόνος ἄνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;
935, Τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Ε’, σ', τὰς ὀδύνας αὑτῶν.
Καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτούς.
Ἡέξιθ. ττὲν ἀύψς: ον
AKYAAZ, IAKYAAZ. TO EBPAIKON. 0 mm um 4. Libere egit, V, VI, appare.
6. Viduam et pupillum occiderant, et proselytum interféeerunt.
8. Intelligite utique, stulti. Aliter, intelligite utique, insipientes.
Sapite. Alius, discetis.
15. Et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde.
16. Quis consurget mihi adver - Sus malignantes? art quis stabit mecum adversus operantes iniquitalem ?
20. Numquid adhzeret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in precepto ?
25. luiquitatem. eorum. Y, VI, dolores eorum.
Et secundum malitiam eorum delebit eos.
Dominus Deus noster. AKYAAZ. V. 35. "A, 8., καὶ ὀπίσω etc. Theodoretus et Colbertinus στιχηρῶς scriptus.
V. 46. X, τίς ἀναστήσεται ete, Regii duo, quorum unus habet, ἀντιστήσεται, ac Theodoretus, qui pro ἐργάτας liabet ἐργαζομένους, u' et Coislin. unus. Aquila: et Theodotionis lectionem habet Drusius.
V. 90. "A., μὴ μεθέξει etc. Duo. Regii, Drusius 80. Theodoretus, qui ad Symmachum legit, προσ- Loss de; AQUILA, VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA. LATINA.
91. Quia omnes servi tui. Hie- 91. Quoniam omnia serviunt TOn., quia omnia serviunt tibi, tibi.
95. Non obliviscar przcepto- 85. Non obliviscar justificatiorum luorum. fieron., id. nes tuas,
95. Exspectaverunt. Hieron., id. 95. Exspectaverunt.
96. Omnis consummationis vidi 96. Omnis consummationis vidi finem : latum. praeceptum. tum. finem :: latum. mandatum. tuum valde. Hieron., omnis consumma- — nimis.
Gonis vidi finem : latum. mandatum tuum nimis,
98. Quia in smeulum ipsum 98. Quia in zternum | mihi est. mihi. Hieron., quia in sempiternum hoc est mihi
100. Prx senibus prudens ero, — 110. Super senes intellexi : quia quia przepta tua. eustodivi. JHie- mandata tua quzsivi.
TOn., super senes intellexi : quia praecepta tua. servavi.
101. Probibui pedes meos. Hie- 101. Prohibui pedes meos. Ton, dd.
109. Anima mea in vola mea 400. Anima mea in manibus jndesinenter. Hieron., anima mea meis seniper. jn manu mea semper.
312. In finem usque. Hieron., 112. Propter retributionem. propter :eternam retributionem.
116. Secundum verbum tuum. — 116. Secundum eioquium tuum Hieron., id.
418. Conculeasti omnes errantes. 118. Sprevisti omnes discedenἃ mandas tuis, quia mendacium 165. ἃ judiciis tnis, quia injusta dolus eorum. Hieron., ahjecisti cogitatio eorum. omnes qui aversantur praecepta lua : quia injusta cogitalio eorum,
119. Scorias cessare fecisti om- — 149. Prawaricantes reputavi nes impios Lerre. BHierom., quasi omnes peccatores leri.
Scuriam computasti omnes impios terra. ———Hn € ÁÁÀ— HÓA SYMMACHUS. ———Hn € ÁÁÀ— HÓA SYMMACHUS.
AKYAAZ,
IAKYAAZ.
TO EBPAIKON.
0 mm um
1. ᾿Ἐπαῤῥησιάσατο. Ε΄, Τ', ἐπι-
φάνηθι.
Ὁ. Χήραν καὶ ἤρφανον ἀπέντει-
ναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν.
8. Σύνετο δὴ, ἀνόητοι. "Λλίως,
σύνετε δὴ, ἄφρονες.
Φρονήσατε. ἍΛλάος, ἐπιστημωθή-
σεσθε.
418. Καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες
οἱ εὐθεῖς" τῇ καρδίᾳ.
18. Τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πος
νηρευομένους ; ἣ τίς συμπαραστή-
σεταί μο: ἐπὶ τοὺς ἐργάζομένους
τὴν ἀνομίαν;
30, ΜῊ συμπροσέσται σοι θρό-
νος ἄνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ
προστάγματι;
935, Τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Ε’, σ',
τὰς ὀδύνας αὑτῶν.
Καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν
ἀφανιεῖ αὐτούς.
Ἡέξιθ. ττὲν ἀύψς: ον
4. Libere egit, V, VI, appare.
6. Viduam et pupillum occide-
rant, et proselytum interféeerunt.
8. Intelligite utique, stulti. Aliter,
intelligite utique, insipientes.
Sapite. Alius, discetis.
15. Et qui juxta illam omnes
qui recto sunt corde.
16. Quis consurget mihi adver -
Sus malignantes? art quis stabit
mecum adversus operantes iniqui-
talem ?
20. Numquid adhzeret tibi sedes
iniquitatis, qui fingis laborem in
precepto ?
25. luiquitatem. eorum. Y, VI,
dolores eorum.
Et secundum malitiam eorum
delebit eos.
Dominus Deus noster.
AKYAAZ.
V. 35. "A, 8., καὶ ὀπίσω etc. Theodoretus et
Colbertinus στιχηρῶς scriptus.
V. 46. X, τίς ἀναστήσεται ete, Regii duo, quo-
rum unus habet, ἀντιστήσεται, ac Theodoretus, qui
pro ἐργάτας liabet ἐργαζομένους, u' et Coislin. unus.
Aquila: et Theodotionis lectionem habet Drusius.
V. 90. "A., μὴ μεθέξει etc. Duo. Regii, Drusius
80. Theodoretus, qui ad Symmachum legit, προσ-
Loss de;
AQUILA,
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA. LATINA.
91. Quia omnes servi tui. Hie- 91. Quoniam omnia serviunt
TOn., quia omnia serviunt tibi, tibi.
95. Non obliviscar przcepto- 85. Non obliviscar justificatio-
rum luorum. fieron., id. nes tuas,
95. Exspectaverunt. Hieron., id. 95. Exspectaverunt.
96. Omnis consummationis vidi 96. Omnis consummationis vidi
finem : latum. praeceptum. tum. finem :: latum. mandatum. tuum
valde. Hieron., omnis consumma- — nimis.
Gonis vidi finem : latum. manda-
tum tuum nimis,
98. Quia in smeulum ipsum 98. Quia in zternum | mihi est.
mihi. Hieron., quia in sempiter-
num hoc est mihi
100. Prx senibus prudens ero, — 110. Super senes intellexi : quia
quia przepta tua. eustodivi. JHie- mandata tua quzsivi.
TOn., super senes intellexi : quia
praecepta tua. servavi.
101. Probibui pedes meos. Hie- 101. Prohibui pedes meos.
Ton, dd.
109. Anima mea in vola mea 400. Anima mea in manibus
jndesinenter. Hieron., anima mea meis seniper.
jn manu mea semper.
312. In finem usque. Hieron., 112. Propter retributionem.
propter :eternam retributionem.
116. Secundum verbum tuum. — 116. Secundum eioquium tuum
Hieron., id.
418. Conculeasti omnes errantes. 118. Sprevisti omnes disceden-
ἃ mandas tuis, quia mendacium 165. ἃ judiciis tnis, quia injusta
dolus eorum. Hieron., ahjecisti cogitatio eorum.
omnes qui aversantur praecepta
lua : quia injusta cogitalio eorum,
119. Scorias cessare fecisti om- — 149. Prawaricantes reputavi
nes impios Lerre. BHierom., quasi omnes peccatores leri.
Scuriam computasti omnes impios
terra.
———Hn € ÁÁÀ— HÓA
SYMMACHUS.
———Hn € ÁÁÀ— HÓA
SYMMACHUS.
col. 1099–1100page 65 of 81
PG 16:1099ΓΙ ΠΕ Ἢ ΜΈΡΑ τὸ 46. ᾿Αγαθὰ προσεδεχήμην, ἦλθε 396. δὲ μοι χαχά. ιδοὺ σ' naim: iens
Κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων. 'OL “οιποὶ, μετὰ τῶν χυνῶν τῶν προβάτων μου.
2. X Ἐπ' αὐτοὺς ἀπῴλετο συν- X τέλεια,
8. Ἐν ἐνδείᾳ, καὶ λιμῷ ἄγονος. 7 4. Οἱ περιχυχλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι.
Οἱ καὶ ῥίζας ξύλων ἑυατσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
7. ᾿Αναμέσον εὐήχων βοήσονται.
8. "Ατίμων. "Adldor, ἀνωνύμων.
12. ΤἩρίδους ἀπωλείας.
18, 10, Ἢ σωτηρία μου X παρ- 3€ ἦλθεν, Καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐχχυθὴ- M σεται ἡ ψυχὴ μου.
41. Νυχτί, "Ad.loc, νυχτός.
A8. x€ Ὥσπερ τὸ περιστόμιον X τοῦ χιτῶνος μου περιέσχε με.
90 x"Eotsav δὲ, καὶ χατε- 3X νόησάν με.
92. x Καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ X σωτηρίας.
30. Ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν qo: μᾶλλον ἡμὲς ραι χαχῶν.
woo pm ay 11 aM. THEODOTIO. 1. Homo quidam erat in regione Ausitide.
Veras, sine erimine, justus, colens Deum.
S. Et ministerium multum valde.
Nobilis inter eos gui a solis orlu. Alius, magnus. ZYMMAXOZ. $. Et rex magnus super omn deos.
4. In cujus manu investigati nes terra.
10. Quadraginta annis displiec mihi.
woo pm ay 11 aM.
ΓΙ ΠΕ
Ἢ
THEODOTIO.
ΜΈΡΑ τὸ
46. ᾿Αγαθὰ προσεδεχήμην, ἦλθε 396.
δὲ μοι χαχά. ιδοὺ σ'
1. Homo quidam erat in re-
gione Ausitide.
Veras, sine erimine, justus, co-
lens Deum.
S. Et ministerium multum valde.
Nobilis inter eos gui a solis
orlu. Alius, magnus.
naim: iens
Κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων. 'OL
“οιποὶ, μετὰ τῶν χυνῶν τῶν προ-
βάτων μου.
2. X Ἐπ' αὐτοὺς ἀπῴλετο συν-
X τέλεια,
8. Ἐν ἐνδείᾳ, καὶ λιμῷ ἄγονος.
7 4. Οἱ περιχυχλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ
ἠχοῦντι.
Οἱ καὶ ῥίζας ξύλων ἑυατσῶντο
ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
7. ᾿Αναμέσον εὐήχων βοήσονται.
8. "Ατίμων. "Adldor, ἀνωνύμων.
12. ΤἩρίδους ἀπωλείας.
18, 10, Ἢ σωτηρία μου X παρ-
3€ ἦλθεν, Καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐχχυθὴ-
M σεται ἡ ψυχὴ μου.
41. Νυχτί, "Ad.loc, νυχτός.
A8. x€ Ὥσπερ τὸ περιστόμιον
X τοῦ χιτῶνος μου περιέσχε με.
90 x"Eotsav δὲ, καὶ χατε-
3X νόησάν με.
92. x Καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ
X σωτηρίας.
30. Ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς,
ἰδοὺ συνήντησάν qo: μᾶλλον ἡμὲς
ραι χαχῶν.
ZYMMAXOZ.
$. Et rex magnus super omn
deos.
4. In cujus manu investigati
nes terra.
10. Quadraginta annis displiec
mihi.
col. 1103–1104page 66 of 81
PG 16:1103ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚ ΓΛΑΣ. Τότε αινέσουσι πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Πονηρόν. Ἐκ χειρὸς ἀσεβῶν. Μήτε ψαλμός, μήτε ᾠδὴ ἐπιγέγραπται παρ' Ἑβραίοις. Ι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ αἰνεῖτε.
Tunc præconia dicent omnia li gna sylvæ. Hieron., tunc lauda bunt universa ligna saltus. 13. facie Domini quia venit. Hieron., ante faciem Domini quo niam venit. Tunc exsultabunt omnia ligna sylvarum. 13. facie Domini quia venit. Tunc laudabunt universa ligna saltus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXV. ♥. 1. De titulo vide supra ad psalm. xcii. V. 5. 'A., Erinhastoi etc. Drusius. V. 7. Oi Aoiñol etc. Sic unus codex Colberti nus. [Sic etiam Eusebius in comment. ad ps. xxvIII, in principio, ubi exhibet ipsa twy hotπwy verba, et interpretationem Hebraicæ veritatis. DRACH.] V. 9. 'A., 2., wdivhoate etc. Sic duo Regii, et Theodoretus. V. 10. E., Kúpios бaolevσe etc. Drusius. V. 11. A., Sportho etc. Sic manuss. Symma 10. Malum. Hieron., id. Sanctorum suorum. Hieron.,'id. De manu impiorum. Hieron., ia. 10. Malum. Sanctorum suorum. 10. Malum. De manu impiorum.} De manu peccatoris. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVI. Eusebii nota ad titulum e. neque psal mus, neque canticum inscribitur apud Hebræos. 4. Canticum novum. Hieron., id. Mirabilia. Hieron., id. Salvavit sibi. Hieron., id. 3. Fines. Hieron., id. 4. Jubilate. Hieron., id. (Et laudate. Hieron., id. 7. Tonet mare et plenitudo ejus orbis et habitatores ejus. Hieron., id. 1. Canticum novum. Mirabilia. Salvavit sibi. 3. Termini. 4. Jubilate. Et exsultate. 7. Moveatur mare et plenitudo ejus orbis terrarum et qui habi tant in eo. Et laudate.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚ ΓΛΑΣ.
Τότε αινέσουσι πάντα τὰ ξύλα
τοῦ δρυμοῦ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
10. Πονηρόν.
Ἐκ χειρὸς ἀσεβῶν.
Μήτε ψαλμός, μήτε
ᾠδὴ ἐπιγέγραπται παρ' Ἑβραίοις. Ι.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Καὶ αἰνεῖτε.
Tunc præconia dicent omnia li
gna sylvæ. Hieron., tunc lauda
bunt universa ligna saltus.
13. facie Domini quia venit.
Hieron., ante faciem Domini quo
niam venit.
Tunc exsultabunt omnia ligna
sylvarum.
13. facie Domini quia venit.
Tunc laudabunt universa ligna
saltus.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXV.
♥. 1. De titulo vide supra ad psalm. xcii.
V. 5. 'A., Erinhastoi etc. Drusius.
V. 7. Oi Aoiñol etc. Sic unus codex Colberti
nus. [Sic etiam Eusebius in comment. ad ps. xxvIII,
in principio, ubi exhibet ipsa twy hotπwy verba, et
interpretationem Hebraicæ veritatis. DRACH.]
V. 9. 'A., 2., wdivhoate etc. Sic duo Regii, et
Theodoretus.
V. 10. E., Kúpios бaolevσe etc. Drusius.
V. 11. A., Sportho etc. Sic manuss. Symma
10. Malum. Hieron., id.
Sanctorum suorum. Hieron.,'id.
De manu impiorum. Hieron., ia.
10. Malum.
Sanctorum suorum.
10. Malum.
De manu impiorum.}
De manu peccatoris.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVI.
Eusebii nota ad titulum
e. neque psal
mus, neque canticum inscribitur apud Hebræos.
4. Canticum novum. Hieron., id.
Mirabilia. Hieron., id.
Salvavit sibi. Hieron., id.
3. Fines. Hieron., id.
4. Jubilate. Hieron., id.
(Et laudate. Hieron., id.
7. Tonet mare et plenitudo ejus
orbis et habitatores ejus. Hieron.,
id.
1. Canticum novum.
Mirabilia.
Salvavit sibi.
3. Termini.
4. Jubilate.
Et exsultate.
7. Moveatur mare et plenitudo
ejus orbis terrarum et qui habi
tant in eo.
Et laudate.
col. 1105–1106page 67 of 81
PG 16:1105ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. Τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύ λα τοῦ δρυμοῦ. 13. Πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου ὅτι ἔρχεται. Οι λοιποί, ἀπὸ προσ ώπου Κυρίου ὅτι ἔρχεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ηχήσει, ἠχήσει. Σ., γαυριάσει ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Κακόν. Ἐκ χειρὸς παρανόμων. 'Α., τότε αινέσουσι 13. Οἱ λοιποί, ἀπὸ προσώπου Κυρίου Ο. 10. Πονηρόν. Ε', Γ', Τῶν ὁσίων αὐτοῦ. "Αλλος, τῶν ἁγνῶν αὐτοῦ. Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Πονηρόν. Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλού. Α., Ο', Θ. Αλλος, τῶν ἁγνῶν αὐτοῦ. 'Α., ἐκ χειρὸς ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τεράστια. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ασμα καινόν. "Αλλος, άσμα νέον. Θαυμαστά. Εσωσεν αὐτῷ Εσωσεν αὐτῷ. 3. Τὰ πέρατα. Αλλος, τὰ τέλη. 4. ᾿Αλαλάξατε. Αλλος, σημάνα τε. Αλλος, κροτήσατε. Καὶ ἀγαλλιᾶσθε. Καὶ εὐφημεῖτε. 7. Ἠχείτω ἡ θάλασσα σὺν πλη ρώματι αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. 7. Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
Tunc exsultabunt omnia ligna saltus, 13. Ante faciem Domini que niam venit. Reliqui, a facie Domi ni quia venit. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCV. ehi vero lectionem habet Drusius. Theodoretus Symmacho et Theodotioni tribuit, habetque similiterque Corderius, V. 12. etc. Theodoretus. 10. Malum. De manu iniquorum. Ibid. etc. Theodoretus. V. etc. Drusius. id. 10. Malum. V, VI, id. 11. Sanctorum suorum. Alius, castorum suorum. De manu peccatorum. 10. Malum. De manu peccatoris. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVI. V. 10. etc., Drusius. lbid. Coislinianus unus. Vocem TDM ita vertit Aquila psalm. xı. Ibid. etc. Drusius. Prodigia. 1. Canticum novum. Alius, id. Mirabilia. Salvavit sibi. Salvavit sibi. 3. Termini. Alius, fines. 4. Jubilate. Alius, significate. Alius, plaudite. Et benedicite. 7. Sonet mare cum plenitudine ejus, orbis et inhabitantes eum. Et exsultate. 7. Moveatur mare et plenitudo ejus: orbis terrarum et qui babi tant iu eo.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ο.
Τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύ
λα τοῦ δρυμοῦ.
13. Πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου
ὅτι ἔρχεται. Οι λοιποί, ἀπὸ προσ
ώπου Κυρίου ὅτι ἔρχεται.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
ηχήσει,
ἠχήσει.
Σ., γαυριάσει
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
10. Κακόν.
Ἐκ χειρὸς παρανόμων.
'Α., τότε αινέσουσι
13. Οἱ λοιποί, ἀπὸ προσώπου Κυρίου
Ο.
10. Πονηρόν. Ε', Γ',
Τῶν ὁσίων αὐτοῦ. "Αλλος, τῶν
ἁγνῶν αὐτοῦ.
Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
10. Πονηρόν.
Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλού.
Α., Ο', Θ.
Αλλος, τῶν ἁγνῶν αὐτοῦ.
'Α., ἐκ χειρὸς
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Τεράστια.
Ο.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Ασμα καινόν. "Αλλος, άσμα
νέον.
Θαυμαστά.
Εσωσεν αὐτῷ
Εσωσεν αὐτῷ.
3. Τὰ πέρατα. Αλλος, τὰ τέλη.
4. ᾿Αλαλάξατε. Αλλος, σημάνα
τε. Αλλος, κροτήσατε.
Καὶ ἀγαλλιᾶσθε.
Καὶ εὐφημεῖτε.
7. Ἠχείτω ἡ θάλασσα σὺν πλη
ρώματι αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ
κατοικοῦντες αὐτήν.
7. Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ
πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ
οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
Tunc exsultabunt omnia ligna
saltus,
13. Ante faciem Domini que
niam venit. Reliqui, a facie Domi
ni quia venit.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCV.
ehi vero lectionem habet Drusius. Theodoretus
Symmacho et Theodotioni tribuit, habetque
similiterque Corderius,
V. 12. etc. Theodoretus.
10. Malum.
De manu iniquorum.
Ibid. etc. Theodoretus.
V. etc.
Drusius.
id.
10. Malum. V, VI, id.
11. Sanctorum suorum. Alius,
castorum suorum.
De manu peccatorum.
10. Malum.
De manu peccatoris.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVI.
V. 10. etc., Drusius.
lbid. Coislinianus
unus. Vocem TDM ita vertit Aquila psalm. xı.
Ibid. etc. Drusius.
Prodigia.
1. Canticum novum. Alius, id.
Mirabilia.
Salvavit sibi.
Salvavit sibi.
3. Termini. Alius, fines.
4. Jubilate. Alius, significate.
Alius, plaudite.
Et benedicite.
7. Sonet mare cum plenitudine
ejus, orbis et inhabitantes eum.
Et exsultate.
7. Moveatur mare et plenitudo
ejus: orbis terrarum et qui babi
tant iu eo.
col. 1107–1108page 68 of 81
PG 16:1107Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ψ. "Αλλος, ᾆσμα νέον. Σ., Αλλος, σημάνατε. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ κράτος βασιλέως κρίσιν ἠγάπησεν. 6. Καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται αὐτῶν. Ανεπίγραφος παρ' Εβραίοις. Ι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
9. Quoniam venit. Hieron., quia venit. 9. Quoniam venit. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVII. 1. Coislinianus unus. Ibid. repάotia. Regius unus ex Hesychio. Ibid. 8., Eowoɛv aútų. Coislinianus unus. V. 3. "Alloc, tà téλŋ. Coislinianus unus. V. 4. Coislinianus unus 4. Et regis fortitudo judicium dilexit. Hieron., imperium regis judicium diligit. 6. Et ipse exaudiebat eos. Hie ron., et ipse exaudivit eos. 8. Et vindicans super studia il lorum. Hieron., et ultor super com mutationibus eorum. git. 4. Et honor regis judicium dili 6. Et ipse exaudiebat eos. 8. Et ulciscens in omnes adin ventiones eorum. 4. Et imperium regis judicium dilexit. 6. Et ipse exaudiet eos. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVIII. e. caret inscri Eusebius. ptione apud Hebræos. Hanc notam ad titulum habet V. 4. 'A., xal xpátos etc. Drusius. 2. 'Ev alvéσEL. 1. Jubilate. Hieron., id. 2. In laude. Hieron., id. 3. Ipse fecit nos, et non nos. Po pulus ejus, et pecus pascuæ ejus. Hieron., ipse fecit nos, et ipsius sumus populus ejus, et grex pa scuæ ejus. 1. Jubilate. 2. In exsultatione. 3. Ipse fecit nos, et non ipsi nos: populus ejus, et oves pascuæ ejus. 2. In laude. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCIX. retus et Drusius. V. 1. "Alloc, onμávate etc. Coislin. unus. V. 2. 'A., èv alvéõeɩ etc. Sic Regii duo, Theodo V. 3. aúτòs etc. Eusebius. Sed hæc interpre 1,2. Psallam, intelligam in via perfecta. Hieron., psallam, eru diar in via perfecta. 1, 2. Psallam et intelligam in 1, 2. via immaculatz.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Ψ. "Αλλος, ᾆσμα νέον.
Σ.,
Αλλος, σημάνατε.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
4. Καὶ κράτος βασιλέως κρίσιν
ἠγάπησεν.
6. Καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται αὐτῶν.
Ανεπίγραφος παρ' Εβραίοις. Ι.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
Σ.,
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
9. Quoniam venit. Hieron., quia
venit.
9. Quoniam venit.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVII.
1. Coislinianus unus.
Ibid. repάotia. Regius unus ex Hesychio.
Ibid. 8., Eowoɛv aútų. Coislinianus unus.
V. 3. "Alloc, tà téλŋ. Coislinianus unus.
V. 4. Coislinianus unus
4. Et regis fortitudo judicium
dilexit. Hieron., imperium regis
judicium diligit.
6. Et ipse exaudiebat eos. Hie
ron., et ipse exaudivit eos.
8. Et vindicans super studia il
lorum. Hieron., et ultor super com
mutationibus eorum.
git.
4. Et honor regis judicium dili
6. Et ipse exaudiebat eos.
8. Et ulciscens in omnes adin
ventiones eorum.
4. Et imperium regis judicium
dilexit.
6. Et ipse exaudiet eos.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCVIII.
e. caret inscri
Eusebius.
ptione apud Hebræos. Hanc notam ad titulum habet V. 4. 'A., xal xpátos etc. Drusius.
2. 'Ev alvéσEL.
1. Jubilate. Hieron., id.
2. In laude. Hieron., id.
3. Ipse fecit nos, et non nos. Po
pulus ejus, et pecus pascuæ ejus.
Hieron., ipse fecit nos, et ipsius
sumus populus ejus, et grex pa
scuæ ejus.
1. Jubilate.
2. In exsultatione.
3. Ipse fecit nos, et non ipsi
nos: populus ejus, et oves pascuæ
ejus.
2. In laude.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum XCIX.
retus et Drusius.
V. 1. "Alloc, onμávate etc. Coislin. unus.
V. 2. 'A., èv alvéõeɩ etc. Sic Regii duo, Theodo
V. 3. aúτòs etc. Eusebius. Sed hæc interpre
1,2. Psallam, intelligam in via
perfecta. Hieron., psallam, eru
diar in via perfecta.
1, 2. Psallam et intelligam in 1, 2.
via immaculatz.
col. 1111–1112page 69 of 81
PG 16:1111ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμματα. 4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡς καῦτις ἐψαθυρώθη. 7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόρας ἐν οἰκοπέδῳ. 15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς. ἔνια τῶν ἀντιγράφων ἔχει, τετράδι σαββάτων· πλὴν οὔτε παρὰ τῷ Ἑβραίῳ, οὔτε ρηται. παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς, οὔτε παρὰ τοῖς δ' εν Σ., καὶ ἡ οίμωγή μου
4. Cor perversum. Hieron., cor pravum. 8. Succidam. Hieron., perdam. V. 2. Z., µɛlydow. Sic duo mss. et Theodoret. 4. Cor pravum). 8. Interficiebam. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum C. V. 4. Hæ lectiones ex Coisiniano uno. 1. Deficiet angore. Hieron., au xius fuerit. Eloquium suum. Hieron., id. 2. Et clamor meus. Hieron., id. 4. Et ossa mea tamquam focus exusta sunt. Hieron., et ossa mea quasi frixa contabuerunt. 7. Fui sicut falco solitudinum. Hieron., factus sum quasi bubo solitudinum. 9. Insanientes adversum me ju rabant. Hieron., exsultantes per me jurabant. 15. Et pulverem ejus. Hieron., idem. 24. Amixit in via fortitudinem meam. Hieron., id. 27. Et omnes ipsi sicut vestis veterascent, sicut vestimentum mutabis eos, et mutabuntur. Hie ron., et omnes quasi vestimen tum atterentur: quasi pallium 'inu tabis eos, et mutabuntur. 29. Stabilietur. Hieron., perse verabit. 1. Anxius fuerit. Precem suam. 2. Et clamor meus. 4. Et ossa mea sicut cremium aruerunt. 7. Factus sum sicut nycticorax in domicilio. 9. Et qui laudabant me adver sum me jurabant. 15. Et terræ ejus. 24. Respondit ei in via virtutis suæ. 27. Et omnes sicut vestimen tum veterascent, et sicut operto rium mutabis eos, et mutabuntur. 29. Dirigetur. 4. Et ossa mea ut res exusta a ruerunt. 7. Factus sum sicut nycticorax in domicilio. 15. Et humum ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CI. V. 1. E., Ouμet. Chrysostomus. Eusebius ali ter exhibet Symmachi lectionem, áðuμā. Unus vero Regius sic habet, V. 2. etc. Thecdoretus et Euthymius.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
ΑΚΥΛΑΣ.
Ελληνικοῖς γράμματα.
4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡς καῦτις
ἐψαθυρώθη.
7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόρας
ἐν οἰκοπέδῳ.
15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς.
ἔνια τῶν ἀντιγράφων ἔχει,
τετράδι σαββάτων· πλὴν οὔτε παρὰ τῷ Ἑβραίῳ, οὔτε
ρηται.
παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς, οὔτε παρὰ τοῖς δ' εν
Σ., καὶ ἡ οίμωγή μου
4. Cor perversum. Hieron., cor
pravum.
8. Succidam. Hieron., perdam.
V. 2. Z., µɛlydow. Sic duo mss. et Theodoret.
4. Cor pravum).
8. Interficiebam.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum C.
V. 4. Hæ lectiones ex Coisiniano uno.
1. Deficiet angore. Hieron., au
xius fuerit.
Eloquium suum. Hieron., id.
2. Et clamor meus. Hieron., id.
4. Et ossa mea tamquam focus
exusta sunt. Hieron., et ossa mea
quasi frixa contabuerunt.
7. Fui sicut falco solitudinum.
Hieron., factus sum quasi bubo
solitudinum.
9. Insanientes adversum me ju
rabant. Hieron., exsultantes per
me jurabant.
15. Et pulverem ejus. Hieron.,
idem.
24. Amixit in via fortitudinem
meam. Hieron., id.
27. Et omnes ipsi sicut vestis
veterascent, sicut vestimentum
mutabis eos, et mutabuntur. Hie
ron., et omnes quasi vestimen
tum atterentur: quasi pallium 'inu
tabis eos, et mutabuntur.
29. Stabilietur. Hieron., perse
verabit.
1. Anxius fuerit.
Precem suam.
2. Et clamor meus.
4. Et ossa mea sicut cremium
aruerunt.
7. Factus sum sicut nycticorax
in domicilio.
9. Et qui laudabant me adver
sum me jurabant.
15. Et terræ ejus.
24. Respondit ei in via virtutis
suæ.
27. Et omnes sicut vestimen
tum veterascent, et sicut operto
rium mutabis eos, et mutabuntur.
29. Dirigetur.
4. Et ossa mea ut res exusta a
ruerunt.
7. Factus sum sicut nycticorax
in domicilio.
15. Et humum ejus.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CI.
V. 1. E., Ouμet. Chrysostomus. Eusebius ali
ter exhibet Symmachi lectionem, áðuμā. Unus
vero Regius sic habet,
V. 2. etc. Thecdoretus et
Euthymius.
col. 1113–1114page 70 of 81
PG 16:1113ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Αφώνους ἐποίουν. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 4. Καρδία σκαμβή."Αλλος, καρ δία στρεβλή. "Αλλος, καρδία διέ στραμμένη. 8. Απέκτενον. 8. Σ., ἀφώνους ἐποίουν. ἀφανεῖς ἐποίουν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Αθυμεῖ. Τὴν λογοποιΐαν ἑαυτοῦ. 2. Καὶ ἡ οιμωγή μου. 4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡς ἀπόκαυμα αξα γέγονεν. 7. Εγενήθην ὡς ἔποψ ἐν ἐρει πίῳ. 15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς. 24. Ἐκάκωσεν ἐν ὁδῷ τὴν ἰσχύν μου. 27. Καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡς ἔνδυμα ἑλί ξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται. 29. Διαμενεῖ. 1. ᾿Ακηδιάσῃ. Τὴν δέησιν αὐτοῦ. 2. Καὶ ἡ κραυγή μου. 4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύ γιον συνεφρύγησαν. 7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οικοπέδῳ. Ε', Ϛ', ὡς γλαύξ. 9. Καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ' ἐμοῦ ὤμνυον. "Αλλος, καὶ οἱ και τα στασιάζοντές μου ἐμὲ ὅρχον ἐποίουν. 15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς. 24. Απεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ. 27. Καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται. 29. Κατευθυνθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ως φρύγιον. 7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. 15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς. Α., καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐψαθυρώθη. 'Α., Ο', Θ., Ε', ἐγενήθην
PSALMUS Cl. 8. Mutos faciebant. 4. Cor pravum. Alius, cor tor- 4. tuosum. Alius, cor perversum. 8. Interficiebam. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum C. V. Ita Reg. unus ex Hesychio. Forte, 1. Animo deficit. Sermocinationem suam. 2. Et ejulatus meus. 4. Et ossa mea sicut exustio a refacta sunt. 7. Factus sum sicut upupa in maceria. 15. Et humum ejus. 24. Allixit in via fortitudinem meam. 27. Et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut indumentum volves eos, et mutabuntur. id. 1. Anxius fuerit. Precem suam. 2. Et clamor meus. 4. Et ossa mea sicut cremium confrixa sunt. 7. Factus sum sicut nycticorax in domicilio. V, id. Vi, ut noctua. 9. Et qui laudabant me adver sum me jurabant. Alius, et sedi tionem moventes adversum me, juramentum me faciebant. 15. Et humum ejus. 24. Respondit ei in via virtutis suæ. 27. Et omnes sicut vestimen tum veterascent, et sicut operto rium volves eos, et mutabuntur. 4. Sicut cremium. 7. Factus sumn sicut nycticorax in domicilio. 15. Et humum ejus. 29. Perseverabit. 29. Dirigetur. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CI. V. 4. etc. Ita Drusius Aquile, Symmachi et Theodotionis lectiones effert, Vide Josue ux, 5. v. 7. etc. Sic ex ilicro nymo versiones expressit Martianæus. Locum vero Hieronymi sic habet Epist. ad Sun. et Fret.: In Hebræo pro nycticorace verbum BOS scriptum est, quod Aquila ei LXX et Theodotion et Quinta editio,
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
8. Αφώνους ἐποίουν.
σ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ
4. Καρδία σκαμβή."Αλλος, καρ
δία στρεβλή. "Αλλος, καρδία διέ
στραμμένη.
8. Απέκτενον.
8. Σ., ἀφώνους ἐποίουν. ἀφανεῖς ἐποίουν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Αθυμεῖ.
Τὴν λογοποιΐαν ἑαυτοῦ.
2. Καὶ ἡ οιμωγή μου.
4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡς ἀπόκαυ
μα αξα γέγονεν.
7. Εγενήθην ὡς ἔποψ ἐν ἐρει
πίῳ.
15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς.
24. Ἐκάκωσεν ἐν ὁδῷ τὴν ἰσχύν
μου.
27. Καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον πα
λαιωθήσονται, καὶ ὡς ἔνδυμα ἑλί
ξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται.
29. Διαμενεῖ.
1. ᾿Ακηδιάσῃ.
Τὴν δέησιν αὐτοῦ.
2. Καὶ ἡ κραυγή μου.
4. Καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύ
γιον συνεφρύγησαν.
7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν
οικοπέδῳ. Ε', Ϛ', ὡς γλαύξ.
9. Καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ'
ἐμοῦ ὤμνυον. "Αλλος, καὶ οἱ και
τα στασιάζοντές μου ἐμὲ ὅρχον
ἐποίουν.
15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς.
24. Απεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ
ἰσχύος αὐτοῦ.
27. Καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον πα
λαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον
ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται.
29. Κατευθυνθήσεται.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
4. Ως φρύγιον.
7. Εγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ
ἐν οἰκοπέδῳ.
15. Καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς.
Α., καὶ τὰ ὀστᾶ μου
ἐψαθυρώθη.
'Α., Ο', Θ., Ε', ἐγενήθην
PSALMUS Cl.
8. Mutos faciebant.
4. Cor pravum. Alius, cor tor- 4.
tuosum. Alius, cor perversum.
8. Interficiebam.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum C.
V. Ita Reg. unus ex Hesychio. Forte,
1. Animo deficit.
Sermocinationem suam.
2. Et ejulatus meus.
4. Et ossa mea sicut exustio a
refacta sunt.
7. Factus sum sicut upupa in
maceria.
15. Et humum ejus.
24. Allixit in via fortitudinem
meam.
27. Et omnes sicut vestimentum
veterascent, et sicut indumentum
volves eos, et mutabuntur.
id.
1. Anxius fuerit.
Precem suam.
2. Et clamor meus.
4. Et ossa mea sicut cremium
confrixa sunt.
7. Factus sum sicut nycticorax
in domicilio. V, id. Vi, ut noctua.
9. Et qui laudabant me adver
sum me jurabant. Alius, et sedi
tionem moventes adversum me,
juramentum me faciebant.
15. Et humum ejus.
24. Respondit ei in via virtutis
suæ.
27. Et omnes sicut vestimen
tum veterascent, et sicut operto
rium volves eos, et mutabuntur.
4. Sicut cremium.
7. Factus sumn sicut nycticorax
in domicilio.
15. Et humum ejus.
29. Perseverabit.
29. Dirigetur.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CI.
V. 4. etc. Ita Drusius
Aquile, Symmachi et Theodotionis lectiones effert,
Vide Josue ux, 5.
v. 7. etc. Sic ex ilicro
nymo versiones expressit Martianæus. Locum vero
Hieronymi sic habet Epist. ad Sun. et Fret.: In
Hebræo pro nycticorace verbum BOS scriptum est,
quod Aquila ei LXX et Theodotion et Quinta editio,
col. 1115–1116page 71 of 81
Note et varie iectiones ad Psalmum LXXH. Note et varii lectiones ad cap. XXX Job. Nicetas et Drusius. V. 21. X.. o) &aj2a:0, Orat., Reg. unus, Nice- tas et Drusius. V. 99. X. àBopów, Reg. unus. Videtur autem esse vox corrupla : forte aiuiov, mergorum, vel fulicarum. lhid. X., cxpoutozaqit)ov. Omnes. Sic etiam ver- iit Symmachus Thren. iv, 5. V. 30. Oi Actstol, &yekávür, eig Bádoc, Oinmes, lbid. "AJ4wc, và 0$ óoti pou xa:sgpüyn ete. Sic unus. lllud autem, frixa sunt, asterisco notatur jn edit. Latina et iu Aex., qui habet, auysgp3yn AKYAAZ, IAKYAAZ. TO EBPAIKON. 0 mm um 4. Libere egit, V, VI, appare. 6. Viduam et pupillum occide- rant, et proselytum interféeerunt. 8. Intelligite utique, stulti. Aliter, intelligite utique, insipientes. Sapite. Alius, discetis. 15. Et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde. 16. Quis consurget mihi adver - Sus malignantes? art quis stabit mecum adversus operantes iniqui- talem ? 20. Numquid adhzeret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in precepto ? 25. luiquitatem. eorum. Y, VI, dolores eorum. Et secundum malitiam eorum delebit eos. Dominus Deus noster. VERSIO HEBRAICE TEXT. 9. Omnium retributionum cjus. Hieron., id. A4. Et miserationibus. Hieron., idem. 5. Saturans. Hierow., qui re- pet. 44. Recordatus, Hieron., id. 16. Quia ventus pertransivit in eum, et non ipse. Hieron., quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet. 17. Et justitia ejus. Hieron., id. TO EBPAIKON. Note et varie lectiones ad Psalmum CII. loeum ex Martianeo damus. Ebi notat ille rss amnes bos, non cos habere. Cum autem B et C La &ne longe dissimiles sint; contra vero 3 et 5 it similes, uL teste. Eusebio una pro alia szpe acci piatur, Hieronymum unam pro alia littera accepiss
col. 1117–1118page 72 of 81
PG 16:1117Γνώσιν. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 25. "Αφρων. Αίσθησιν. 26. Απωθούμενος. ἀνομίαν. 29. Λοιμοῖς. καὶ σφυροκοπίαι... 27. Υἱὸς ἀπολειπόμενος. Οἱ λοι πολ, σχόλασον, υιέ μου. 28. Ὁ ἐγγυόμενος παῖδα ἄφρωνα. Καθυβρίσει δικαίωμα. Ασεβῶν καταπίεται κρίσεις. 29. Ακολάστοις. Καὶ τιμωρίαι ὁμοίως άφροσιν, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Γνώσιν. 28. Μάρτυς παράνομος. Χλευάσει κρίσιν. κατα την Ανόμων καταπίεται, τιεῖ. καὶ συγκλάσεις νώτῳ ἀνήτων. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λοιμός οἶνος. Υπερβαίνων. 3. Αποχωρῆσαι ἀπὸ ἀηδίας. Αποκαλυφθήσεται. ἀποδιδράσκειν 28. 'Α., Θ., ἀνέμων καταπίεται, καταποντιεί. νόμον ἀνόμων. καταπίεται, καταποντιεί, ν. 29. Ο, ὁμοίως άφροσιν. ὤμοις ἀφροσιν.: ώμοις ἀφρά Ο. 1. Ακόλαστον οἶνος. Αλλος, ἀπαιδευσία οἶνος. Πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται. Αλλος, πᾶς δὲ ὁ λυμαινόμενος οὐκ ἔσται σοφός. 2. Θυμοῦ. Ἄλλος, βρυγμοῦ. Παροξύνων. 3. Αποστρέφεσθα: λοιδορίας. Συμπλέκεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Χλευαστής οἶνες. Υπερβαίνων.
Scientiam. iniquitatem. 29. Pestilentibus. El percussiones.. 25. Stultus. Sensum. 26. Qui expellit. 27. Filius omittens. Reliqui, vaca, fili mi. 28. Qui spondet puerum impru dentem. Contumelia afficiet justificatio nem. Impiorum devorabit judicia. 29. Intemperantibus. Et supplicia similiter impruden tibus. Scientiam. 28. Testis iniquus. Deridebit judicium. Iniquorum devorabit, demer get. Et confractiones tergo amen tium. Notæ et variæ lectiones ad cap. XIX Proverbiorum. Verum ut certum est multos errasse, quod Græ earum vocum apud Judæos Hellenistas usum igno rarent, nullatenus debet in omnes, multo minus in ipsam Ecclesiam, quæ columna est, et, firmamen tum veritatis, refundi talis ignoratio. Nam probe sciunt periti verba per se deponentia et intransitiva, transitive usurpari sæpissime tum a LXX tum ab aliis interpretibus. Neque erat hic locus in exem plum adducendus: nain Vulgata transitive fugat vertit, et sic omnes docti transitive intelligunt. An 1. Pestilens vinum. Supergrediens. 3. Secodere a molestia. Revelabitur. vero pro fugare hic acceperit Aquila, an pro fugere, non ita certum est, cum utroque modo sententia quadret. V. Sic Drusius. Vox haud dubie corrupta est, pro Reliqua vero sic intelligenda, ut Aquila, Theodotio autem verterit. Legendum prorsus videtur, Alex. editus vwv. DRACH.] 1. Dissolutum est vinam. Alius, indisciplinata res vinum. Omnis autem stultus talibus complicatur. Alius, omnis autcm corruptus non erit sapiens. 2. furore. Alius, a rugitu. Qui irritat. 5. Aversari contumeliam. Complicatur. 1. Derisor vinum. Supergrediens.
Γνώσιν.
Ο.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
25. "Αφρων.
Αίσθησιν.
26. Απωθούμενος.
ἀνομίαν.
29. Λοιμοῖς.
καὶ σφυροκοπίαι...
27. Υἱὸς ἀπολειπόμενος. Οἱ λοι
πολ, σχόλασον, υιέ μου.
28. Ὁ ἐγγυόμενος παῖδα ἄφρωνα.
Καθυβρίσει δικαίωμα.
Ασεβῶν καταπίεται κρίσεις.
29. Ακολάστοις.
Καὶ τιμωρίαι ὁμοίως άφροσιν,
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Γνώσιν.
28. Μάρτυς παράνομος.
Χλευάσει κρίσιν.
κατα την
Ανόμων καταπίεται,
τιεῖ.
καὶ συγκλάσεις νώτῳ ἀνήτων.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Λοιμός οἶνος.
Υπερβαίνων.
3. Αποχωρῆσαι ἀπὸ ἀηδίας.
Αποκαλυφθήσεται.
ἀποδιδράσκειν
28. 'Α., Θ., ἀνέμων καταπίεται, καταποντιεί.
νόμον
ἀνόμων.
καταπίεται, καταποντιεί,
ν. 29. Ο, ὁμοίως άφροσιν.
ὤμοις ἀφροσιν.: ώμοις ἀφρά
Ο.
1. Ακόλαστον οἶνος. Αλλος,
ἀπαιδευσία οἶνος.
Πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέ
κεται. Αλλος, πᾶς δὲ ὁ λυμαινό
μενος οὐκ ἔσται σοφός.
2. Θυμοῦ. Ἄλλος, βρυγμοῦ.
Παροξύνων.
3. Αποστρέφεσθα: λοιδορίας.
Συμπλέκεται.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Χλευαστής οἶνες.
Υπερβαίνων.
Scientiam.
iniquitatem.
29. Pestilentibus.
El percussiones..
25. Stultus.
Sensum.
26. Qui expellit.
27. Filius omittens. Reliqui,
vaca, fili mi.
28. Qui spondet puerum impru
dentem.
Contumelia afficiet justificatio
nem.
Impiorum devorabit judicia.
29. Intemperantibus.
Et supplicia similiter impruden
tibus.
Scientiam.
28. Testis iniquus.
Deridebit judicium.
Iniquorum devorabit, demer
get.
Et confractiones tergo amen
tium.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIX Proverbiorum.
Verum ut certum est multos errasse, quod Græ
earum vocum apud Judæos Hellenistas usum igno
rarent, nullatenus debet in omnes, multo minus in
ipsam Ecclesiam, quæ columna est, et, firmamen
tum veritatis, refundi talis ignoratio. Nam probe
sciunt periti verba per se deponentia et intransitiva,
transitive usurpari sæpissime tum a LXX tum ab
aliis interpretibus. Neque erat hic locus in exem
plum adducendus: nain Vulgata transitive fugat
vertit, et sic omnes docti transitive intelligunt. An
1. Pestilens vinum.
Supergrediens.
3. Secodere a molestia.
Revelabitur.
vero pro fugare hic acceperit Aquila,
an pro fugere, non ita certum est, cum utroque
modo sententia quadret.
V.
Sic Drusius. Vox haud dubie corrupta est, pro
Reliqua vero sic intelligenda, ut Aquila,
Theodotio autem verterit.
Legendum prorsus
videtur, Alex. editus
vwv. DRACH.]
1. Dissolutum est vinam. Alius,
indisciplinata res vinum.
Omnis autem stultus talibus
complicatur. Alius, omnis autcm
corruptus non erit sapiens.
2. furore. Alius, a rugitu.
Qui irritat.
5. Aversari contumeliam.
Complicatur.
1. Derisor vinum.
Supergrediens.
col. 1119–1120page 73 of 81
PG 16:1119Ελληνικοῖς γράμμασι. ΠΕ 19 16 Ὁ Ἑβραῖος, τὰ ξύ λα τοῦ Κυρίου. 17. Ασιδα. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Τοῦ πεδίου Κυρίου. 17.! Ἐκεῖ όρνεα νοσσεύσουσιν ἐρωδίῳ ἐλάται οἶκος αὐτῷ. 18. Πέτραι καταφυγὴ τοῖς χορο γρυλλίοις. 24. Επληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεως σου. 25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος χερσίν. 26. Περιπατεί. 28. ᾿Ανοίξεις χεῖρά σου, ἐμπλησθήσονται ἀγαθοῦ.
11. Frangent onagri sitim suam. Hieron., reficiat onager sitim suam. 14, 15. Germinare faciens fœe num jumento, et herbam ad ob sequium hominum: ad educendum de terra, et vinum exhi cor hominis, ad nitere fa ciendum facies ab oleo, et panis cor hominis sustentabit. Hieron., germinans herbam jumentis, et foenum servituti hominum, ut educat panem de terra, et vinum lætificat cor hominis, ad exhila randum faciem in oleo, panis au tem cor hominis roborat. 16. Ligna Domini. Heb. int. et Hieron., id. 17. Ut ibi aves nidificent: ci conia abietes domum ejus. Hieron., ibi aves nidificabunt, milvo abies domus ejus. 18. Petræ refugium cuniculis. Hieron., petra refugium herina ciis. 22. Congregabuntur. Hieron., recedent. 24. Impleta est terra possessio ne tua. Hieron., id. 25. Hoc mare magnum et latum manibus. Hieron., id. 26. Ambulabunt. Hieron., per transeunt. 28. Aperies manum) tuam, salu rabuntur bono. Hieron., aperien te te manum tuam replebuntur bono. 11. Exspectabunt onagri in siti sua. 14, 15. Producens fœnum ju mentis, et herbam servituti homi num ut educas panem de terra, et vinum lætificet cor hominis ut exhilaret faciem in oleo, et pa nis cor hominis confirmet. 16. Ligna campi. 17. Illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum. 18. Petra refugium herinaciis. 22. Congregati sunt. 24. Impleta est terra possessione tua. 25. Hoc mare maguum et spa tiosum manibus. 26. Pertransibunt. 28. Aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate. 16. Campi Domini. 17. Illic aves nidificabunt; ere dio abietes domus ejus. 18. Petræ refugium herinaciis. 24. Impleta est terra possessio ne tua. 25. Hoc mare magnum et latum manibus. 26. Ambulant. 28. Aperies manum tuam, ro plebuntur bono.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΠΕ 19 16 Ὁ Ἑβραῖος, τὰ ξύ
λα τοῦ Κυρίου.
17. Ασιδα.
ΑΚΥΛΑΣ.
16. Τοῦ πεδίου Κυρίου.
17.! Ἐκεῖ όρνεα νοσσεύσουσιν
ἐρωδίῳ ἐλάται οἶκος αὐτῷ.
18. Πέτραι καταφυγὴ τοῖς χορο
γρυλλίοις.
24. Επληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεως
σου.
25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη
καὶ εὐρύχωρος χερσίν.
26. Περιπατεί.
28. ᾿Ανοίξεις χεῖρά σου, ἐμπλη
σθήσονται ἀγαθοῦ.
11. Frangent onagri sitim suam.
Hieron., reficiat onager sitim
suam.
14, 15. Germinare faciens fœe
num jumento, et herbam ad ob
sequium hominum: ad educendum
de terra, et vinum exhi
cor hominis, ad nitere fa
ciendum facies ab oleo, et panis
cor hominis sustentabit. Hieron.,
germinans herbam jumentis, et
foenum servituti hominum, ut
educat panem de terra, et vinum
lætificat cor hominis, ad exhila
randum faciem in oleo, panis au
tem cor hominis roborat.
16. Ligna Domini. Heb. int. et
Hieron., id.
17. Ut ibi aves nidificent: ci
conia abietes domum ejus. Hieron.,
ibi aves nidificabunt, milvo abies
domus ejus.
18. Petræ refugium cuniculis.
Hieron., petra refugium herina
ciis.
22. Congregabuntur. Hieron.,
recedent.
24. Impleta est terra possessio
ne tua. Hieron., id.
25. Hoc mare magnum et latum
manibus. Hieron., id.
26. Ambulabunt. Hieron., per
transeunt.
28. Aperies manum) tuam, salu
rabuntur bono. Hieron., aperien
te te manum tuam replebuntur
bono.
11. Exspectabunt onagri in siti
sua.
14, 15. Producens fœnum ju
mentis, et herbam servituti homi
num ut educas panem de terra,
et vinum lætificet cor hominis
ut exhilaret faciem in oleo, et pa
nis cor hominis confirmet.
16. Ligna campi.
17. Illic passeres nidificabunt
erodii domus dux est eorum.
18. Petra refugium herinaciis.
22. Congregati sunt.
24. Impleta est terra possessione
tua.
25. Hoc mare maguum et spa
tiosum manibus.
26. Pertransibunt.
28. Aperiente te manum tuam
omnia implebuntur bonitate.
16. Campi Domini.
17. Illic aves nidificabunt; ere
dio abietes domus ejus.
18. Petræ refugium herinaciis.
24. Impleta est terra possessio
ne tua.
25. Hoc mare magnum et latum
manibus.
26. Ambulant.
28. Aperies manum tuam, ro
plebuntur bono.
col. 1121–1122page 74 of 81
PG 16:1121ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Ανακτήσεται ένα ρος δίψαν αὐτοῦ. 14, 15. Εκβλαστάνων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, εἰς τὸ ἐκφύσαι τρο φὴν ἀπὸ γῆς, καὶ οἶνον εὐφραίνειν καρδίαν ἀνθρώπου· στίλβειν πρόσω ωπον τῷ ἐλαίῳ, καὶ ἄρτον καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζειν. 17. Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσει, τῷ ἐκτίνι βόρατον οίκησις. 18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. 29. Υποχωρήσουσι. 24. Επληρώθη ή γῆ τῆς κτήσεώς σου. 25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος χερσίν. 28. ᾿Ανοίξαντός σου τὴν χεῖρα, πλησθήσονται ἀγαθοσύνης. Ο. 11. Προσδέξονται ὄναγροι εἰς δι ψαν αὐτῶν. 14, 15. Ὁ ἐξαναστέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλεία τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρ τον ἐκ τῆς γῆς, καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρ δίαν ἀνθρώπου στηρίζει. 16. Τὰ ξύλα τοῦ πεδίου. Οἱ λοι ποὶ, τὰ ξύλα τοῦ Κυρίου. 17. Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδίου ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτ τῶν. Ἄλλος, αἱ κυπάρισσοι. Αλ λος, ἡ ἄρκευθος. 18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. 22. Συναχθήσονται. 24. Επληρώθη ἡ γῆ κτίσεως σου. 25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος. Ε', Γ', αὕτη ἡ θά λασσα ή μεγάλη καὶ εὐρύχωρος χερσίν. 26. Διαπορεύονται. 28. ᾿Ανοίξαντος δέ σου τὴν χεῖ ρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος. Γ', τὰ σύμπαντα πλη σθήσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Τοῦ πεδίου Κυρίου. 18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. 24. Επληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεως σου. 25. Αὕτη ἡ θάλασσα ή μεγάλη καὶ εὐρύχωρος χερσίν. 29. Ανοίξαντός σου τὴν χεῖρα, πλησθήσονται ἀγαθοσύνης.
suam. Recreabit onager sitim 14, 15. Germinare faciens fœ num jumentis, et herbam servituti hominum, ad educendum cibum de terra, et ut vinum lætificet cor hominis ut illucescat facies oleo, et panis cor hominis confirmet. 11. Exspectabunt onagri in siti sua. 14, 15. Producens frenum ju mentis, et herbam servituti homi num: ut educat panem de terra, et vinum lætificat cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmat. 17. Illic passeres nidificabunt, milvo abies domus. 18. Petra refugium herinaciis. 22. Secedent. 24. Impleta est terra possessio ne tua. 25. Hoc mare magnum et latum manibus. 28. Aperiente te manum reple buntur bono. 16. Ligna campi. Reliqui, li gna Donini. 17. Illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum. A lius, cyparissi. Alius, juniperus. 18. Petra refugium herinaciis. 22. Congregabuntur. 24. Impleta est terra creatione tua. 25. Hoc mare magnum et la tum. V, VI, hoc mare magnum et latum manibus. 26. Pertransibunt. 28. Aperiente te manum omnia implebuntur bonitate. VI, omnia implebuntur. 16. Campi Domini. 18. Petra refugium herinaciis. 24. Impleta est terra possessio ne tua. 25. Hoc mare magnum et la!um manibus. 28. Aperiente te manum reple buntur bono.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
11. Ανακτήσεται ένα ρος δίψαν
αὐτοῦ.
14, 15. Εκβλαστάνων χόρτον
τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ
τῶν ἀνθρώπων, εἰς τὸ ἐκφύσαι τρο
φὴν ἀπὸ γῆς, καὶ οἶνον εὐφραίνειν
καρδίαν ἀνθρώπου· στίλβειν πρόσω
ωπον τῷ ἐλαίῳ, καὶ ἄρτον καρδίαν
ἀνθρώπου στηρίζειν.
17. Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσει,
τῷ ἐκτίνι βόρατον οίκησις.
18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρο
γρυλλίοις.
29. Υποχωρήσουσι.
24. Επληρώθη ή γῆ τῆς κτήσεώς
σου.
25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη
καὶ εὐρύχωρος χερσίν.
28. ᾿Ανοίξαντός σου τὴν χεῖρα,
πλησθήσονται ἀγαθοσύνης.
Ο.
11. Προσδέξονται ὄναγροι εἰς δι
ψαν αὐτῶν.
14, 15. Ὁ ἐξαναστέλλων χόρτον
τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλεία
τῶν ἀνθρώπων· τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρ
τον ἐκ τῆς γῆς, καὶ οἶνος εὐφραίνει
καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρῦναι
πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρ
δίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
16. Τὰ ξύλα τοῦ πεδίου. Οἱ λοι
ποὶ, τὰ ξύλα τοῦ Κυρίου.
17. Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσου
σι, τοῦ ἐρωδίου ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτ
τῶν. Ἄλλος, αἱ κυπάρισσοι. Αλ
λος, ἡ ἄρκευθος.
18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρο
γρυλλίοις.
22. Συναχθήσονται.
24. Επληρώθη ἡ γῆ κτίσεως
σου.
25. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη
καὶ εὐρύχωρος. Ε', Γ', αὕτη ἡ θά
λασσα ή μεγάλη καὶ εὐρύχωρος
χερσίν.
26. Διαπορεύονται.
28. ᾿Ανοίξαντος δέ σου τὴν χεῖ
ρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται
χρηστότητος. Γ', τὰ σύμπαντα πλη
σθήσονται.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
16. Τοῦ πεδίου Κυρίου.
18. Πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρο
γρυλλίοις.
24. Επληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεως
σου.
25. Αὕτη ἡ θάλασσα ή μεγάλη
καὶ εὐρύχωρος χερσίν.
29. Ανοίξαντός σου τὴν χεῖρα,
πλησθήσονται ἀγαθοσύνης.
suam.
Recreabit onager sitim
14, 15. Germinare faciens fœ
num jumentis, et herbam servituti
hominum, ad educendum cibum
de terra, et ut vinum lætificet cor
hominis ut illucescat facies oleo,
et panis cor hominis confirmet.
11. Exspectabunt onagri in siti
sua.
14, 15. Producens frenum ju
mentis, et herbam servituti homi
num: ut educat panem de terra,
et vinum lætificat cor hominis: ut
exhilaret faciem in oleo, et panis
cor hominis confirmat.
17. Illic passeres nidificabunt,
milvo abies domus.
18. Petra refugium herinaciis.
22. Secedent.
24. Impleta est terra possessio
ne tua.
25. Hoc mare magnum et latum
manibus.
28. Aperiente te manum reple
buntur bono.
16. Ligna campi. Reliqui, li
gna Donini.
17. Illic passeres nidificabunt
erodii domus dux est eorum. A
lius, cyparissi. Alius, juniperus.
18. Petra refugium herinaciis.
22. Congregabuntur.
24. Impleta est terra creatione
tua.
25. Hoc mare magnum et la
tum. V, VI, hoc mare magnum et
latum manibus.
26. Pertransibunt.
28. Aperiente te manum omnia
implebuntur bonitate. VI, omnia
implebuntur.
16. Campi Domini.
18. Petra refugium herinaciis.
24. Impleta est terra possessio
ne tua.
25. Hoc mare magnum et la!um
manibus.
28. Aperiente te manum reple
buntur bono.
col. 1123–1124page 75 of 81
PG 16:1123ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 34. Ομιλία μου. 2. "Αλλος, ὡσεὶ δέρμα. στιχηρῶς Σ., &π αὐτόν. Σ., πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ. ἄρτῳ. σ', Ισχυροῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καυχᾶσθε. 20. "Αρχων λαῶν. 28. Καὶ οὐ προσήρισαν. 29. Καὶ ἐθανάτωσε. 31. Εἶπε καὶ ἦλθε πάμμικτος.
34. Eloquium meum. Hieron., idem. 34. Eloquium meum. 34. Colloquium meum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CIII. V. 1. E., Kúpte etc. Ex Theodoreto et uno Reg. Ibid. 'A., ¿nido§óta etc. Drusius. V. Colbertinus scriptus. V. 4. 'A., πūp háбpov etc. Drusius. V. 5. 'A., the etc. Theodoretus. Colber tinus vero pws scriptus etiam Sextæ editioni tribuit. V. 6. 'A., 8., &бosov etc. Theodoretus. Unus codex Regius habet V. 11. ávaxthoɛtaï etc. Drusius. V. 14 et 15. Hunc Symmachi locum plenum habent unus Regius et Theodoretus. Qui postremus legit, Regius vero postea habet V. 16. '0 'E6p. etc. Sic Eusebius et duo Regii. Nescio quid velit Coislinianus qui ad vocem Tedlou notat in margine 'A., 2., 8., E, G, V. 17. 'A., Exɛi etc. Has omnes lectiones ex Eu sebio, Theodoreto et duobus mss. Regiis eruimos 86patov, sic vertit Symmachus □ Græcis lit teris vocem Hebraicam exprimens, quod et alibi observatur. In hunc locum notat Drusius 1. Hieron., Halleluia. Invocate in nomen ejus. Hie ron., invocate nomen ejus. 3. Laudamini. Hieron., exsul tate. 5. Et judicia. Hieron.,] judicio rum. 16. Virgam. Hieron.,'id. 18. Ferrum ingressa est ani ma ejus. Hieron., in ferrum venit anima ejus. 20. Dominator populorum. Hie ron., princeps populorum. 28. Et non exacerbaverunt. Hie ron., et non fuerunt increduli. 29. Et interfecit. Hieron., et occidit. 31. Dixit et venit mixtura in sectorum. Hieron., dixit et venit musca omnimoda. 1. Alleluia. Invocate nomen ejus. 3. Gloriamini. 3. Laudamini. 5. Judicia. 16. Firmamentum. 18. Ferrum pertransiit animam ejus. 20. Princeps populorum. 28. Et non exacerbavit. 29. Et occidit. 31. Dixit et venit cynomyia. 20. Princeps populorum. 28. Et non litigaverunt. 29. Et occidit.. 31. Dixit et venit promiscuum.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
34. Ομιλία μου.
2. "Αλλος, ὡσεὶ δέρμα. στιχηρῶς
Σ., &π
αὐτόν.
Σ.,
πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ.
ἄρτῳ.
σ',
Ισχυροῦ.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
5. Καυχᾶσθε.
20. "Αρχων λαῶν.
28. Καὶ οὐ προσήρισαν.
29. Καὶ ἐθανάτωσε.
31. Εἶπε καὶ ἦλθε πάμμικτος.
34. Eloquium meum. Hieron.,
idem.
34. Eloquium meum.
34. Colloquium meum.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CIII.
V. 1. E., Kúpte etc. Ex Theodoreto et uno Reg.
Ibid. 'A., ¿nido§óta etc. Drusius.
V. Colbertinus
scriptus.
V. 4. 'A., πūp háбpov etc. Drusius.
V. 5. 'A., the etc. Theodoretus. Colber
tinus vero pws scriptus etiam Sextæ editioni
tribuit.
V. 6. 'A., 8., &бosov etc. Theodoretus. Unus
codex Regius habet
V. 11. ávaxthoɛtaï etc. Drusius.
V. 14 et 15. Hunc Symmachi locum plenum
habent unus Regius et Theodoretus. Qui postremus
legit, Regius vero postea habet
V. 16. '0 'E6p. etc. Sic Eusebius et duo Regii.
Nescio quid velit Coislinianus qui ad vocem
Tedlou notat in margine 'A., 2., 8., E, G,
V. 17. 'A., Exɛi etc. Has omnes lectiones ex Eu
sebio, Theodoreto et duobus mss. Regiis eruimos
86patov, sic vertit Symmachus □ Græcis lit
teris vocem Hebraicam exprimens, quod et alibi
observatur. In hunc locum notat Drusius
1. Hieron., Halleluia.
Invocate in nomen ejus. Hie
ron., invocate nomen ejus.
3. Laudamini. Hieron., exsul
tate.
5. Et judicia. Hieron.,] judicio
rum.
16. Virgam. Hieron.,'id.
18. Ferrum ingressa est ani
ma ejus. Hieron., in ferrum
venit anima ejus.
20. Dominator populorum. Hie
ron., princeps populorum.
28. Et non exacerbaverunt. Hie
ron., et non fuerunt increduli.
29. Et interfecit. Hieron., et
occidit.
31. Dixit et venit mixtura in
sectorum. Hieron., dixit et venit
musca omnimoda.
1. Alleluia.
Invocate nomen ejus.
3. Gloriamini.
3. Laudamini.
5. Judicia.
16. Firmamentum.
18. Ferrum pertransiit animam
ejus.
20. Princeps populorum.
28. Et non exacerbavit.
29. Et occidit.
31. Dixit et venit cynomyia.
20. Princeps populorum.
28. Et non litigaverunt.
29. Et occidit..
31. Dixit et venit promiscuum.
col. 1125–1126page 76 of 81
PG 16:112590, Ἄρχων λαοῦ.
48. Καὶ οὐ παρεπίκραναν. 39, Καὶ ἀπέχτεινε.
51.
19. Peplos.
90.
93,
95.
$4. Cingalum exsultationis.
95. Quia pro pulehritudine tua viri Lut in gladio cadent. SYMMACHUS. 9. zhz el; Büvaquy sa. da. 4. Ka có aya "legouzeddtg. A. CAXIQoUts. "Adjoc, alvetse zbv Küpiov.
"Exuxalelsüe «b Üvopa aco). "Adloc, xal bmuxdisioüs iv c dybpazst aio.
S. Ezaoyelots,
5. Kolpazu. "A.Ltoc, àxpuüá- Gaza. "AMoc, mposváyuaxa.
46. Eztprrpae "Addoc , Baxsmglav.
18. X&npoy Gdev $ Quy anol.
99. "Apyev Yao.
98. Ka apenizgayay, Q', id, E, xa) 05 mapentapayay.
99. Kat ázizsets. Gy id.
31. Eizs xo 65 uvóq. Note et varie lectiones ad. cap. 11i Hesaim. J£ MAJORES ET MIN IN HESAIAM MONITEM. Vian:us, Vide Epist. ad Sun. ct Fret. Tn hunc vero locum Drusius nonnulla de χοιρογρυλλίοις, et de TE habet.
V. 22. Σ,, ὑποχωρήσουσι. Drusius.
V. 24, Ἄν E., 0., ἐπληρώθη ctc. Theodoretus.
V. 35. 'A , X., 0., E', τ΄, αὕτη etc. Theodoretus.
V. 26. "A,, περιπατεῖ, Drusius.
V. 98. ^A, ἀνοίξεις etc. Has omnes lectiones exlibet idem.
V4. 7A. ὁμιλία μου ete, Theodoretus. [Sed prorsus aliter. tradit Theodoretus in commentario. Sic enim ille : διάζεξιν ὁ Σύμμαχος εἴρηχεν' 6 05 ᾿Αχύλας ὁμιλίαν. Cumque illo consentit Heracleota in Catena Patrum Gr. Dnacn.]
19. Peplos.
90.
93,
95.
$4. Cingalum exsultationis.
95. Quia pro pulehritudine tua
viri Lut in gladio cadent.
SYMMACHUS.
9. zhz el; Büvaquy sa. da.
4. Ka có aya "legouzeddtg.
A. CAXIQoUts. "Adjoc, alvetse
zbv Küpiov.
"Exuxalelsüe «b Üvopa aco).
"Adloc, xal bmuxdisioüs iv c
dybpazst aio.
S. Ezaoyelots,
5. Kolpazu. "A.Ltoc, àxpuüá-
Gaza. "AMoc, mposváyuaxa.
46. Eztprrpae "Addoc , Baxsm-
glav.
18. X&npoy Gdev $ Quy a-
nol.
99. "Apyev Yao.
98. Ka apenizgayay, Q', id,
E, xa) 05 mapentapayay.
99. Kat ázizsets. Gy id.
31. Eizs xo 65 uvóq.
90, Ἄρχων λαοῦ.
48. Καὶ οὐ παρεπίκραναν.
39, Καὶ ἀπέχτεινε.
51.
Note et varie lectiones ad. cap. 11i Hesaim.
J£ MAJORES ET MIN
IN HESAIAM MONITEM.
Vian:us, Vide Epist. ad Sun. ct Fret. Tn hunc vero
locum Drusius nonnulla de χοιρογρυλλίοις, et de
TE habet.
V. 22. Σ,, ὑποχωρήσουσι. Drusius.
V. 24, Ἄν E., 0., ἐπληρώθη ctc. Theodoretus.
V. 35. 'A , X., 0., E', τ΄, αὕτη etc. Theodoretus.
V. 26. "A,, περιπατεῖ, Drusius.
V. 98. ^A, ἀνοίξεις etc. Has omnes lectiones ex-
libet idem.
V4. 7A. ὁμιλία μου ete, Theodoretus. [Sed pror-
sus aliter. tradit Theodoretus in commentario. Sic
enim ille : διάζεξιν ὁ Σύμμαχος εἴρηχεν' 6 05 ᾿Αχύ-
λας ὁμιλίαν. Cumque illo consentit Heracleota in
Catena Patrum Gr. Dnacn.]
col. 1129–1130page 77 of 81
PG 16:1129ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 55. Καὶ ἐξέφαγον πᾶν γέννημα τῆς χώρας αὐτῶν. 40. "Ηνεγκεν. 55. Καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. 40. Ηλθεν. 45. Τὰ δικαιώματα αὐτοῦ. "Α λος, τὰ προστάγματα αὐτοῦ. ν. Α., Σ., ἄρχων λαῶν ἄρχων λαών.] 28. Α., καὶ οὐ προσήρισαν οὐ προσήρισαν έρ μήνευσεν· ὁ δὲ Σ., οὐκ ἠπείθησαν. Θ., καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, οὐ παρεπίκραναν· ἡ δὲ ς' ὁμοίως τοῖς θ', οὐ (1. καὶ) παρεπίκραναν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 4. "Οτι χρηστός. 4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκία τοῦ λαοῦ σου. Η πληγή. 33. Διαστολήν εν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 35. Καὶ κατέφαγον τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. 29. 'Α., Σ., εθανάτωσε 31. 'Α., εἶπε καὶ ἦλθε πάμμικτος. πάμμικτος πάμμυια, 'Α., καὶ ἔφαγον 'Α., ήγαγεν 45. "Αλλος, τὰ προστ-. Ο. 4. "Οτι χρηστός. 5. Καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην. Αλλος, ποιοῦντες ἐλεημοσύνην. 4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου. Ε', Γ', 7. Καὶ παρεπίκραναν. "Αλλος, καὶ προσήρισαν. Αλλος, καὶ ἐφιλονείκησαν. 11. Ἐκάλυψεν. "Αλλος, ἐσκέ πασεν. "Αλλος, κατεπόντισεν. 30. Εξιλάσατο. Ἡ θραῦσις. 35. Καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 4. "Οτι χρηστός. 4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου. ν. 'Α., εξευμενίσατο. στιχηρῶς Σ., ἡ πληγή. την θραύσιν ὁ Σύμμαχος πλη τὴν εἴρηκε. 'Α., διέκρινεν διέστειλεν,
35. Et comederunt omnem fru clumn agri eorum. 40. Intulit. retus et Drusius. 35. Et comedit fructum terra eorum. 40. Venit. 45. Justificationes ejus. Alius, præcepta ejus. Notæ et variæ lectiones 20. etc. Drusius. [Romana autem editio, V. etc. Drusius. Coislinianus vero sic habet, A., 1. Quoniam bonus. 4. Memento nostri, Domine, in Beneplacito populi tui. 35. Et comederunt fructum ter ræ corum. ad Psalmum CIV. V. etc. Drasius. V. Martianaus ex Hieronymo: autem idipsum est quod omnis generis musc. V. 35. etc. Drusius. V. 40. etc. Unus Regius. V. Coislin. unus. id. 1. Quoniam bonus. 3. Facientes justitiam. Alius, facientes misericordiam. 4. Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui. V, VI, id. 7. Et exacerbaverunt. Alius, et litigaverunt. Alius, et contentione egerunt. 1. Quoniam bonus. 4. Memento nostri, Domine, iα beneplacito populi tui. Plaga. 33. Distinctionem in labiis suis. 11. Operuit. Alius, obtexit. A lius, demersit. 30. Placavit. Quassatio. 33. Distinxit in labiis suis. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CV. 30. Corderius. Sed Colber tinus scriptus siue interpretis nomine adfert. Ibid. Duo Regii et Theodoretus. Chrysostomus vero, V.33. etc. Εx Regio uno. [In Sym macho sine dubio legendum est, distinxit. Ita enim postulat et fous Hebraicus et res ipsa.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
55. Καὶ ἐξέφαγον πᾶν γέννημα
τῆς χώρας αὐτῶν.
40. "Ηνεγκεν.
55. Καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν
τῆς γῆς αὐτῶν.
40. Ηλθεν.
45. Τὰ δικαιώματα αὐτοῦ. "Α
λος, τὰ προστάγματα αὐτοῦ.
ν. Α., Σ., ἄρχων λαῶν
ἄρχων λαών.]
28. Α., καὶ οὐ προσήρισαν
οὐ προσήρισαν έρ
μήνευσεν· ὁ δὲ Σ., οὐκ ἠπείθησαν. Θ., καὶ ἡ πέμπτη
ἔκδοσις, οὐ παρεπίκραναν· ἡ δὲ ς' ὁμοίως τοῖς θ', οὐ
(1. καὶ) παρεπίκραναν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
4. "Οτι χρηστός.
4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ
εὐδοκία τοῦ λαοῦ σου.
Η πληγή.
33. Διαστολήν εν τοῖς χείλεσιν
αὐτοῦ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
35. Καὶ κατέφαγον τὸν καρπὸν
τῆς γῆς αὐτῶν.
29. 'Α., Σ., εθανάτωσε
31. 'Α., εἶπε καὶ ἦλθε πάμμικτος.
πάμμικτος
πάμμυια,
'Α., καὶ ἔφαγον
'Α., ήγαγεν
45. "Αλλος, τὰ προστ-.
Ο.
4. "Οτι χρηστός.
5. Καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην.
Αλλος, ποιοῦντες ἐλεημοσύνην.
4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ
εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου. Ε', Γ',
7. Καὶ παρεπίκραναν. "Αλλος,
καὶ προσήρισαν. Αλλος, καὶ ἐφι
λονείκησαν.
11. Ἐκάλυψεν. "Αλλος, ἐσκέ
πασεν. "Αλλος, κατεπόντισεν.
30. Εξιλάσατο.
Ἡ θραῦσις.
35. Καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλε
σιν αὐτοῦ.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ
4. "Οτι χρηστός.
4. Μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ
εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου.
ν. 'Α., εξευμενίσατο.
στιχηρῶς
Σ., ἡ πληγή.
την θραύσιν ὁ Σύμμαχος πλη
τὴν εἴρηκε.
'Α., διέκρινεν
διέστειλεν,
35. Et comederunt omnem fru
clumn agri eorum.
40. Intulit.
retus et Drusius.
35. Et comedit fructum terra
eorum.
40. Venit.
45. Justificationes ejus. Alius,
præcepta ejus.
Notæ et variæ lectiones
20. etc. Drusius. [Romana
autem editio,
V. etc. Drusius.
Coislinianus vero sic habet, A.,
1. Quoniam bonus.
4. Memento nostri, Domine, in
Beneplacito populi tui.
35. Et comederunt fructum ter
ræ corum.
ad Psalmum CIV.
V. etc. Drasius.
V. Martianaus
ex Hieronymo: autem idipsum est quod
omnis generis musc.
V. 35. etc. Drusius.
V. 40. etc. Unus Regius.
V. Coislin. unus.
id.
1. Quoniam bonus.
3. Facientes justitiam. Alius,
facientes misericordiam.
4. Memento nostri, Domine, in
beneplacito populi tui. V, VI, id.
7. Et exacerbaverunt. Alius, et
litigaverunt. Alius, et contentione
egerunt.
1. Quoniam bonus.
4. Memento nostri, Domine, iα
beneplacito populi tui.
Plaga.
33. Distinctionem in labiis suis.
11. Operuit. Alius, obtexit. A
lius, demersit.
30. Placavit.
Quassatio.
33. Distinxit in labiis suis.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CV.
30. Corderius. Sed Colber
tinus scriptus siue interpretis nomine adfert.
Ibid. Duo Regii et Theodoretus.
Chrysostomus vero,
V.33. etc. Εx Regio uno. [In Sym
macho sine dubio legendum est, distinxit.
Ita enim postulat et fous Hebraicus et res ipsa.
col. 1133–1134page 78 of 81
PG 16:1133δ. Καὶ τὰ τεράστια αὐτοῦ τὰ εἰς 29. Στήσαντος αὐτοῦ τὴν καται· γίδα εἰς γαλήνην, 38. Οὐκ ὀλίγα εποίησεν. 39. Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ κατα εφθάρησαν ἀπὸ συνοχῆς κακῆς καὶ ταλαιπωρίας. 40. Καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν μα ταιότητι διανοίας. 41. Καὶ ὀχυρώσει πένητα ἀπὸ Καὶ τάξει ὡς ποίμνια συγγε 40. Καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν 10. Μωαβ λέβης αμεριμνίας μου, τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. 36. Πόλιν κατοικεσίας. κακώσεως. νείας. 8. Καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. 22. Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως. 20. Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν. 56. Πόλεις κατοικεσίας. 38. Οὐκ ἐσμίκρυνεν. 59. Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. 29. Καὶ ἔστησεν τὴν καταιγίδα αὐτῶν εἰς αὖραν. 38. Οὐκ ἐσμίκρυνεν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. 11. Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτω χείας. Καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. 10. Μωαβ λέβης ἐλπίδος μου. Ε', Μωαβ λέβης τοῦ λουτροῦ μου. Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. Ε', ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐντιμωθήσομαι. 10. Μωαβ λέβης ἐλπίδος μου.
SYMMACHUS. PSALMUS CVII. PSALMUS CVI. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Moab lebes securitatis meæ. 10. Moab lebes spei meæ. V, Moab lebes lavacri mei. 10. Moab lebes spei meæ. 8. Et prodigia ejus in alios ho- 36. 41. 29. Constituente ipso turbinem in tranquillitatem. Civitatem habitationis. 38. Non pauca fecit. 39. Et pauci facti (sunt et corrupti sunt a cohibitione mała et Kaiseria. 40. Et errare faciet eos in vani- Rate mentis. 41. Et muniet pauperem de vexatione. Et statuet sicut greges cognationes. V. 41. minum. 39. LXX INTERPRETES. 8. Et mirabilia ejus filiis hominum. 22. Et sacrificent ei sacrificium laudis. 29. Et præcepit procellæ, et stetit in auram. 56. Civitates habitationis. 29. Et statuit procellam eorum in auram. 8. Non minoravit. 58. Non minoravit. sunt dolore. 39. Et pauci facti sunt et vexati a tribulatione malorum et 40. Et errare fecit eos in invio, et non via. 41. Et adjuvit pauperem de inopia. Et posuit sicut oves familias. Mihi alienigenæ subditi sunt. V, apud allophylos honorabor. THEODOTIO. 40. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVI. V. 5. Σ., καὶ ώλιγώθησαν etc. Idem. V. 40. etc. Εx duobus Regiis. Σ., καὶ πλανήσει etc. Sic niss. Eusebius Α., καὶ ὑπεραίρει vero solam Symmachi lectionem adfert. bid. A., καὶ θήσει etc. Eusebius Aquilæ et Symmachi lectiones sic habet. [ Symmachi versionem adferens, in Commeut. ad h. 1., non ποίμνια habet Eusebius, sed ποίμνην, gregem. DRACH.J
SYMMACHUS.
PSALMUS CVII.
PSALMUS CVI.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
10. Moab lebes securitatis meæ.
10. Moab lebes spei meæ. V,
Moab lebes lavacri mei.
10. Moab lebes spei meæ.
δ. Καὶ τὰ τεράστια αὐτοῦ τὰ εἰς
29. Στήσαντος αὐτοῦ τὴν καται·
γίδα εἰς γαλήνην,
38. Οὐκ ὀλίγα εποίησεν.
39. Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ κατα
εφθάρησαν ἀπὸ συνοχῆς κακῆς καὶ
ταλαιπωρίας.
40. Καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν μα
ταιότητι διανοίας.
41. Καὶ ὀχυρώσει πένητα ἀπὸ
Καὶ τάξει ὡς ποίμνια συγγε
40. Καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν
10. Μωαβ λέβης αμεριμνίας μου,
8. Et prodigia ejus in alios ho-
36.
41.
29. Constituente ipso turbinem
in tranquillitatem.
Civitatem habitationis.
38. Non pauca fecit.
39. Et pauci facti (sunt et cor-
rupti sunt a cohibitione mała et
Kaiseria.
40. Et errare faciet eos in vani-
Rate mentis.
41. Et muniet pauperem de vexa-
tione.
Et statuet sicut greges cogna-
tiones.
V. 41.
τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
36. Πόλιν κατοικεσίας.
κακώσεως.
νείας.
8. Καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
22. Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν
αἰνέσεως.
20. Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι,
καὶ ἔστη εἰς αὖραν.
56. Πόλεις κατοικεσίας.
38. Οὐκ ἐσμίκρυνεν.
59. Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώ
θησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύ-
νης.
29. Καὶ ἔστησεν τὴν καταιγίδα
αὐτῶν εἰς αὖραν.
38. Οὐκ ἐσμίκρυνεν
ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
11. Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτω
χείας.
Καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
10. Μωαβ λέβης ἐλπίδος μου. Ε',
Μωαβ λέβης τοῦ λουτροῦ μου.
Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Ε', ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐντιμωθή-
σομαι.
10. Μωαβ λέβης ἐλπίδος μου.
minum.
39.
LXX INTERPRETES.
8. Et mirabilia ejus filiis homi-
num.
22. Et sacrificent ei sacrificium
laudis.
29. Et præcepit procellæ, et
stetit in auram.
56. Civitates habitationis.
29. Et statuit procellam eorum
in auram.
8. Non minoravit.
58. Non minoravit.
sunt
dolore.
39. Et pauci facti sunt et vexati
a tribulatione malorum et
40. Et errare fecit eos in invio,
et non via.
41. Et adjuvit pauperem de ino-
pia.
Et posuit sicut oves familias.
Mihi alienigenæ subditi sunt. V,
apud allophylos honorabor.
THEODOTIO.
40.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVI.
V. 5.
Σ., καὶ ώλιγώθησαν etc. Idem.
V. 40.
etc. Εx duobus Regiis.
Σ., καὶ πλανήσει
etc. Sic niss. Eusebius
Α., καὶ ὑπεραίρει
vero solam Symmachi lectionem adfert.
bid. A., καὶ θήσει
etc. Eusebius Aquilæ et
Symmachi lectiones sic habet. [ Symmachi versionem
adferens, in Commeut. ad h. 1., non ποίμνια habet
Eusebius, sed ποίμνην,
gregem. DRACH.J
col. 1135–1136page 79 of 81
PG 16:1135Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 'Α., ἐπὶ Φυλιστιαίους συνεταιρισθήσομαι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. οἱ ἀλλόφυλοι ἐφιλιώθησαν, Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 4. Τῷ νικοποιῷ, μελώδημα τοῦ Δαυίδ. 2. Θεὶ ὑμνήσεώς μου, μὴ κωφεύ 31. ᾿Απὸ κρινόντων.
41. Civitatem munitionis. Hie ron., civitatem munitam. 12. Nonne, Deus, elongasti nos? Hieron., nonne tu, Deus, qui pro joceras nos? Et non egredieris, Deus, cum exercitibus nostris? Hieron., et non exieras, Deus, in exercitibus nostris? 11. Civitatem munitam. 12. Nonne tu, Deus, qui repuli sti nos? Et non exibis, Deus, in virtuti bus nostris? Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVII. V. 10. 'A., E', Mwa6 etc. Eusebius. Ibid. Hanc esse veram Aquila lectionem testificantur Eusebius et Colbertinus unus. Quæ autein omnium interpretum nomine apud Drusium adfertur, tuol ea certe vitiata est, ut a ipse Drusius suspicatur. De hac voce Hieron. Isaiæ 11: Pro Philistäm sem per LXX alienigenas interpretati sunt, nomen com mune pro proprio: quæ est hodie gens Palæstinorum 1. Victori ipsi David psalmus. Hieron., victori David psalmus. 2. Deus laudis meæ, ne taceas. Hieron., Deus laudabilis mihi, ne taceas. 10. De desolationibus suis. Hie ron., in parietinis suis. 11. Illaqueet fœnerator omnia quæ ei. Hieron., scrutetur exactor universa quæ habet. 20. Adversariorum. Hieron., his qui adversantur. 24. Et caro mea macruit a pin guedine. Hieron., et caro mea im mutata est absque oleo. 29. Adversarii mei. Ilieron., id. 51. judicibus. Hieron., id. 1. In finem, psalmus David. 2. Deus, laudem meam ne ta cueris. 10. De habitationibus suis. 11. Scrutetur fœnerator omnein substantiam ejus. 20. Eorum qui detrahunt. 24. Et caro mea immutata est propter oleum. 29. Qui detrahunt mihi. 31. persequentibus. 4. Victori, canticum ipsius Dz. vid. 2. Deus laudationis meæ, ne ca surdescas. 31. judicantibus.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ,
'Α., ἐπὶ Φυλιστιαίους συνεταιρισθήσομαι.
ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
οἱ ἀλλόφυλοι ἐφιλιώθησαν,
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ
4. Τῷ νικοποιῷ, μελώδημα τοῦ
Δαυίδ.
2. Θεὶ ὑμνήσεώς μου, μὴ κωφεύ
31. ᾿Απὸ κρινόντων.
41. Civitatem munitionis. Hie
ron., civitatem munitam.
12. Nonne, Deus, elongasti nos?
Hieron., nonne tu, Deus, qui pro
joceras nos?
Et non egredieris, Deus, cum
exercitibus nostris? Hieron., et
non exieras, Deus, in exercitibus
nostris?
11. Civitatem munitam.
12. Nonne tu, Deus, qui repuli
sti nos?
Et non exibis, Deus, in virtuti
bus nostris?
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVII.
V. 10. 'A., E', Mwa6 etc. Eusebius.
Ibid.
Hanc esse veram Aquila lectionem testificantur
Eusebius et Colbertinus unus. Quæ autein omnium
interpretum nomine apud Drusium adfertur, tuol
ea certe vitiata est, ut a
ipse Drusius suspicatur.
De hac voce Hieron. Isaiæ 11: Pro Philistäm sem
per LXX alienigenas interpretati sunt, nomen com
mune pro proprio: quæ est hodie gens Palæstinorum
1. Victori ipsi David psalmus.
Hieron., victori David psalmus.
2. Deus laudis meæ, ne taceas.
Hieron., Deus laudabilis mihi, ne
taceas.
10. De desolationibus suis. Hie
ron., in parietinis suis.
11. Illaqueet fœnerator omnia
quæ ei. Hieron., scrutetur exactor
universa quæ habet.
20. Adversariorum. Hieron., his
qui adversantur.
24. Et caro mea macruit a pin
guedine. Hieron., et caro mea im
mutata est absque oleo.
29. Adversarii mei. Ilieron., id.
51. judicibus. Hieron., id.
1. In finem, psalmus David.
2. Deus, laudem meam ne ta
cueris.
10. De habitationibus suis.
11. Scrutetur fœnerator omnein
substantiam ejus.
20. Eorum qui detrahunt.
24. Et caro mea immutata est
propter oleum.
29. Qui detrahunt mihi.
31. persequentibus.
4. Victori, canticum ipsius Dz.
vid.
2. Deus laudationis meæ, ne ca
surdescas.
31. judicantibus.
col. 1137–1138page 80 of 81
PG 16:113711. Πόλιν περιπεφραγμένην. 12. Εἰ μὴ σύ, ὁ Θεὸς, ἀποβαλλόμενος ἡμᾶς. Καὶ οὐ προσελθών, Θεε, ἐν ταῖς στρατεύσεσιν ἡμῶν. "Αλλως, καὶ μὴ προσελθὼν, Θεέ, ἐν τοῖς στρα τεύμασιν ἡμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σ., πόλιν περιπεφραγμένην. Drusius. 1. Επινίκιον, ᾠδὴ τοῦ Δαυίδ. 2. Ο Θεὸς ὑμνήσεώς μου, μὴ σιγήσης. 11. Συγκρούσαι πράκτωρ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ. 24. Καὶ σάρξ μου ἠλλοιώθη ἀπὸ ἀναλειψίας. 31. Ἀπὸ τῶν κρινόντων. καὶ οὐ προσελθὼν etc. 11. Πόλιν περιοχῆς. 12. Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; Καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν ; 12. 20. 1. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. 2. Ο Θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσης. 10. Ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. Οἱ λοιποὶ, ἐκ τῶν ἐρειπίων αὐτῶν. 2. Ὁ Θεὸς, τὴν αἴνεσίν μου με 11. Εξερευνησάτω δανειστής πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ. 20. Τῶν ἐνδιαβαλλόντων. Οι λοι πολ, τῶν ἀντικειμένων. 24. Καὶ + σάρξ μου Αλλοιώθη δι' ἐλαίου. 29. Οἱ ἐνδιαβάλλοντες με. "Αλλος, οἱ ἀντικείμενοί μου. 31. Ἐκ τῶν καταδιωκόντων. Ε', ἐκ τῶν δικαζομένων. Γ', ἐκ τῶν διωκόντων. 31. Ἐκ διωκόντων.
LXX INTERPRETES. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. SYMMACHUS. PSALMUS CVIII. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVII. 11. Civitatem circummunitam. 12. Nisi tu, Deus, gui eiecisti nos. Et non accedens, Deus, in exercitibus nostris. Al., idem. V. 12. Σ., εἰ μὴ σὺ 1. Triumphale canticum ipsius 2. Deus laudationis meæ, ne taceas. 41. Compellat exactor omnia quæ sunt ei. 24. Et caro mea immutata est a defectu unctionis. 51. A judicantibus. 24. 24. Et caro mea immutata est 11. Civitatem munitionis. 11. 12. Nonne tu, Deus, qui repulisti nos? Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris? pro Philistinorum, quia p litteram Hebraicus sermo non habet, sed pro ea Phi Græco utitur. Quinta Lectionem habent item Eusebius et Colbert. unus. V. 11. 10. 29. David. 1. In finem, psalmus David. 2. Deus, laudem meam ne tacueris. 10. De habitationibus suis. Reliqui, ex parietinis suis. 11. Scrutetur foenerator omnem substantiam ejus. 20. Eorum qui detrahunt. Reliqui, adversariorum. propter oleum. 29. Qui detrahunt mihi. Alius, adversarii mei 31. A persequentibus. V, ex disceptantibus VI, ex persequentibus. 31. Ex persequentibus. THEODOTIO. etc. Sic Regii duo ex Di- Ibid. Prior Symmachi lectio, a Drusio adfertur et a Coisliniano uno ; posterior duobus codicibus Regiis.
LXX INTERPRETES.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
PSALMUS CVIII.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVII.
11. Πόλιν περιπεφραγμένην.
12. Εἰ μὴ σύ, ὁ Θεὸς, ἀποβαλλόμε
νος ἡμᾶς.
Καὶ οὐ προσελθών, Θεε, ἐν ταῖς
στρατεύσεσιν ἡμῶν. "Αλλως, καὶ
μὴ προσελθὼν, Θεέ, ἐν τοῖς στρα
τεύμασιν ἡμῶν.
ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Σ., πόλιν περιπεφραγμένην. Drusius.
1. Επινίκιον, ᾠδὴ τοῦ Δαυίδ.
2. Ο Θεὸς ὑμνήσεώς μου, μὴ
σιγήσης.
11. Συγκρούσαι πράκτωρ πάντα
τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ.
24. Καὶ σάρξ μου ἠλλοιώθη ἀπὸ
ἀναλειψίας.
31. Ἀπὸ τῶν κρινόντων.
καὶ οὐ προσελθὼν etc.
11. Civitatem circummunitam.
12. Nisi tu, Deus, gui eiecisti
nos.
Et non accedens, Deus, in exer-
citibus nostris. Al., idem.
V. 12. Σ., εἰ μὴ σὺ
1. Triumphale canticum ipsius
2. Deus laudationis meæ, ne
taceas.
41. Compellat exactor omnia
quæ sunt ei.
24. Et caro mea immutata est a
defectu unctionis.
51. A judicantibus.
24.
24. Et caro mea immutata est
11. Πόλιν περιοχῆς.
12. Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμε
νος ἡμᾶς;
Καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς, ἐν ταῖς
δυνάμεσιν ἡμῶν ;
12.
20.
1. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
2. Ο Θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ
παρασιωπήσης.
10. Ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. Οἱ
λοιποὶ, ἐκ τῶν ἐρειπίων αὐτῶν.
2. Ὁ Θεὸς, τὴν αἴνεσίν μου με
11. Εξερευνησάτω δανειστής
πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ.
20. Τῶν ἐνδιαβαλλόντων. Οι λοι
πολ, τῶν ἀντικειμένων.
24. Καὶ + σάρξ μου Αλλοιώθη
δι' ἐλαίου.
29. Οἱ ἐνδιαβάλλοντες με. "Αλ-
λος, οἱ ἀντικείμενοί μου.
31. Ἐκ τῶν καταδιωκόντων. Ε',
ἐκ τῶν δικαζομένων. Γ', ἐκ τῶν
διωκόντων.
31. Ἐκ διωκόντων.
11. Civitatem munitionis.
11.
12. Nonne tu, Deus, qui repu-
listi nos?
Et non exibis, Deus, in virtutibus
nostris?
pro Philistinorum, quia p litteram Hebraicus sermo
non habet, sed pro ea Phi Græco utitur. Quinta
Lectionem habent item Eusebius et Colbert. unus.
V. 11.
10.
29.
David.
1. In finem, psalmus David.
2. Deus, laudem meam ne ta-
cueris.
10. De habitationibus suis. Re-
liqui, ex parietinis suis.
11. Scrutetur foenerator omnem
substantiam ejus.
20. Eorum qui detrahunt. Reli-
qui, adversariorum.
propter oleum.
29. Qui detrahunt mihi. Alius,
adversarii mei
31. A persequentibus. V, ex
disceptantibus VI, ex persequen-
tibus.
31. Ex persequentibus.
THEODOTIO.
etc. Sic Regii duo ex Di-
Ibid. Prior Symmachi lectio,
a Drusio adfertur et a Coisliniano uno ; posterior
duobus codicibus Regiis.
col. 1139–1140page 81 of 81
PG 16:113910. Οἱ λοιποὶ, ἐκ τῶν ἐρειπίων. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Επικράτει ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου. Μηρεμ μεσσααρ λακθαλ Πελεδε θεχ. 3. Ἐν διαπρεπείαις ἡγιασμέν ναις. ᾿Απὸ μήτρας ἐξωρθρισμένης σας δρόσος παιδιότητός σου. δρεσιν ἁγίοις, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Θήραν.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVIII. hibet Chrysostomus. V. 1. 'A., tw vixomote etc. Eusebius, qui ait Aquilam et Symmachum sic pro more suo, ovvýðwę, vertere. V. 2. 'A., Oɛè dµhoɛws etc. Has versiones ex V. Drusius. V. 11. 2., ovɣxpoúcat etc. Eusebius et Theodo retus. 2. Dominare in medio inimico rum tuorum. Hieron., id. 3. In decoribus sanctitatis. Hie ron., in montibus sanctis. vulva ab aurora tibi ros na tivitatis tuæ. Hieron, quasi de vulva orietur tibi ros adolescen tiæ tuæ. 4. Juravit Dominus, et non pœ nitebit eum. Hieron., id. 2. Dominare in medio inimico rum tuorum. 3. In splendoribus sanctorum. Ex utero ante luciferum genui te. 4. Juravit Dominus, et non pœ nitebit eum. 2. Impera propter inimicos tuos. 3. In decoribus sanctificatis. vulva matutina tibi ros pue rilitatis tuæ Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CIX. V. 2. 'A., Enixparet etc. Has omnes lectiones ex hibet Drusius. [Ad versum præcedentem exhibet Eu sebius in Comment. ad alium locum, p. 357, Sym machi versionem, quæ sic sonal: tỷ dɛoñóth Hou, pro to Kupių pov, Lxx interpretum. "DRACH.]' V. 3. 'A., èv diamperelais etc. Sic Reg. unus, qui duplicem Symmachi versionem habet; prior est v secundum quam legerit Symmachus Altera vero Symmachi tv seen drtu הדרי pro הררי in gloria sanctorum, cum 7777 voce convenit. In Præliminaribus disquiritur utrum duas Symma chus, ut Aquila, versiones ediderit, an priorem tantum emendaverit. Ibid. Has omnes lectiones mutuamur partim ex Epiphanio Hæresi 65, partim ex mss. et ex Eusebio qui circa verbum hæc ait: Tò 'E6païxòv Exɛis oi 2. Quæsita. Hieron., exquirenda. 3. Gloria et decor opus ejus. Hieron., id. 5. Prædam dedit timentibus se. Hieron., escam dedit timentibus. Memor erit in æternum pact sui. Hieron., memor erit in sem piternum pacti sui. 2. Exquisita. oi 3. Confessio et magnificentia 3. opus ejus. 5. Escam dedit timentibus se. 5. Prædam. Memor erit in sæculum testa menti sui.
10. Οἱ λοιποὶ, ἐκ τῶν ἐρειπίων.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
2. Επικράτει ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν
σου.
Μηρεμ μεσσααρ λακθαλ Πελεδε
θεχ.
3. Ἐν διαπρεπείαις ἡγιασμέν
ναις.
᾿Απὸ μήτρας ἐξωρθρισμένης σας
δρόσος παιδιότητός σου.
δρεσιν ἁγίοις,
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ΑΚΥΛΑΣ.
5. Θήραν.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CVIII.
hibet Chrysostomus.
V. 1. 'A., tw vixomote etc. Eusebius, qui ait
Aquilam et Symmachum sic pro more suo, ovvýðwę,
vertere.
V. 2. 'A., Oɛè dµhoɛws etc. Has versiones ex
V. Drusius.
V. 11. 2., ovɣxpoúcat etc. Eusebius et Theodo
retus.
2. Dominare in medio inimico
rum tuorum. Hieron., id.
3. In decoribus sanctitatis. Hie
ron., in montibus sanctis.
vulva ab aurora tibi ros na
tivitatis tuæ. Hieron, quasi de
vulva orietur tibi ros adolescen
tiæ tuæ.
4. Juravit Dominus, et non pœ
nitebit eum. Hieron., id.
2. Dominare in medio inimico
rum tuorum.
3. In splendoribus sanctorum.
Ex utero ante luciferum genui
te.
4. Juravit Dominus, et non pœ
nitebit eum.
2. Impera propter inimicos
tuos.
3. In decoribus sanctificatis.
vulva matutina tibi ros pue
rilitatis tuæ
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CIX.
V. 2. 'A., Enixparet etc. Has omnes lectiones ex
hibet Drusius. [Ad versum præcedentem exhibet Eu
sebius in Comment. ad alium locum, p. 357, Sym
machi versionem, quæ sic sonal: tỷ dɛoñóth Hou,
pro to Kupių pov, Lxx interpretum. "DRACH.]'
V. 3. 'A., èv diamperelais etc. Sic Reg. unus, qui
duplicem Symmachi versionem habet; prior est v
secundum quam legerit Symmachus
Altera vero Symmachi tv seen drtu הדרי pro הררי
in gloria sanctorum, cum 7777 voce convenit. In
Præliminaribus disquiritur utrum duas Symma
chus, ut Aquila, versiones ediderit, an priorem
tantum emendaverit.
Ibid. Has omnes lectiones mutuamur partim ex
Epiphanio Hæresi 65, partim ex mss. et ex Eusebio
qui circa verbum hæc ait: Tò 'E6païxòv Exɛis
oi
2. Quæsita. Hieron., exquirenda.
3. Gloria et decor opus ejus.
Hieron., id.
5. Prædam dedit timentibus se.
Hieron., escam dedit timentibus.
Memor erit in æternum pact
sui. Hieron., memor erit in sem
piternum pacti sui.
2. Exquisita.
oi
3. Confessio et magnificentia 3.
opus ejus.
5. Escam dedit timentibus se. 5. Prædam.
Memor erit in sæculum testa
menti sui.
End of PG 16.≣ read PG 16 as one pagePG 17 begins →