PG 16Origenes
Editorial Notice on the Book of Psalmsapparatus
≣ Whole volume (continuous scroll)Scripture in the FathersSubject indexFull searchNotebook
Printed text · machine OCR
machine OCR · Migne scan
Index
⬅ Printed pages
Diplomatic text · scholarios OCR (cleaned, language-split) — OCR floor from page-view (coverage fill) — PG column chips mark the printed columns.
col. 1145–1146page 1 of 64
PG 16:1145ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ οἰκτιρμοίς. 16. Τότε οὐχ ὑπάρξει. Σ., Γ. "Αλλος, κορενούντα. στιχηράς ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐπιδοξότητα καὶ διαπρέπειαν... 4. Πῦρ λάβρον. 5. Ἐπὶ τῆς ἕδρας αὐτῆς. 6. Αβυσσον ὡς ἔνδυμα περιέβαλες αὐτήν.
nycticoracem, interpretati sunt, Symmachus, upu pam Sexta editio, noctuam, quod et nos magis se quimur. Denique ubi apud nostros et Græcos legi tur: Factus sum sicut nycticorax in domicilio, plerique bubonem contentiose significari putant. Sic oi mi aró locum ex Martianæo damus. Ubi notat ´ille mss. omnes bos, non cos habere. Cum autem et La tine longe dissimiles sint; contra vero ɔ et ɔ ita similes, ut teste Eusebio una pro alia sæpe acci piatur, Hieronymum unam pro alia littera accepisse 2. Omnes retributiones ejus. 4. Et miserationibus. 16. Tunc non subsistet. 2. Omnium retributionum ejus. Hieron., id. 4. Et miserationibus. Hieron., idem. 5. Saturans. Hieron., qui re p.et. 14. Recordatus. Hieron., id. 16. Quia ventus pertransivit in eum, et non ipse. Hieron., quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet. 17. Et justitia ejus. Hieron., id. 4. Et miserationibus. 5. Qui replet. 14. Recordatus. 16. Quoniam spiritus pertrans ibit in illo, et non subsistet. 17. Justitia illius. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CII. V. 2. másaç tàc etc. Reg. unus et Drusius. 5. Colbertinus V. 4. 'A., E., O', xal oixtipuois etc. Drusius. scriptus. 1. Domine Deus meus, magnifi 1. Domine Deus meus, magnifi catus es vehementer. Hieron., catus es vehementer. Domine Deus meus, magnificatus es nimis. Gloriam et decorem induisti. Hieron., gloria et decore indutus sti. es. 2. Sicut pellem. Hieron., id. 4. Ignem flagrantem. Hieron., ignem urentem. 5. Super bases suas. Hieron., super basem suam. 6. Abysso quasi vestimento operuisti eam. Hieron., id. Confessionem et decorem indui Gloriam et decorem... 2. Sicut pellem. 4. Ignem urentem. 5. Super stabilitatem suam. 6. Abyssus sicut vestimentum amictus ejus. 4. Ignem voracem. 5. Super sedes suas. 6. Abyssum sicut indumeutum circumjecisti ei.
col. 1147–1148page 2 of 64
PG 16:1147Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Διαπονήματα αὐτῶν ἀργύ ριον. ὠδινήσατο. οδυνησάτω. Σ., τοῦ μεταβάλλοντος. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 4. Τα δή, Κύριε, περίσωσον τὴν ψυχήν μου. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ θαμβεῖσθαι με, Πᾶς ἄνθρωπος διάψευσμα. σιν. Ὁ Ἑβραῖος, καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ, καὶ μέντοι καὶ ὁ Σύρος, τοῦτον τοῖς προτεταγμένοις συνάπτου Καὶ γὰρ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας. Καὶ τὸν ἔν να τον διχῇ διελόντες, τῇ τῶνδε τῶν ψαλμῶν συναφῇ τὸν ἴσον ψαλμῶν φυλάττουσιν ἀριθμόν. 1.
1. Super misericordia tua. 1. Super misericordia tua. Hie ron., propter misericordiam suam. 4. Dolores eorum argentum. Hieron., idola gentium argentum. tuin. 4. Simulacra gentium argen- 4. Labores eorum argentum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXIII. V. 1. 'A., àñò laoŭ etc. Eusebius. Drusius, Alius mendose, V. 7. Eusebius et codex unus habent wdivyoάtw. V. 8. Drusius. 4. Quæso, Domine, erue ani mam meam. 6. Attenuatus sum, et me ser vabit. Hieron., humiliatus sum, et salvavit me. 9. Ambulabo. Hieron., id. Ad facies Domini. Hieron., co ram Domino. 4. O Domine, libera animam meam. 4. O Domine, quæso, serva a nimam meam. 6. Humiliatus sum, et liberavit me. 9. Placebo. Domino. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXIV. V. 4. 'A. xal ol Joinol, w dh, Kúptɛ. Sic mss. Vide llieron. Epist. ad Damasum. V. 6. Z., hróvnoa etc. Theodoretus. 10. Afflictus sum valde. Hieron., afflictus sum nimis. 11. Ego dixi in festinatione mea Omnis homo mendax. Hie ron., ego dixi in stupore meo Omnis homo mendacium. 15. Pretiosa. Hieron., gloriosa. Sanctorum ejus. Hieron., id. 10. Humiliatus sum nimis. 11. Ego dixi in excessu meo Omnis homo mendax. 15. Pretiosa. Sanctorum ejus. 11. Ego dixi in stupore meo Omnis homo mendacium. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CX V. e. Hebræus el reliqui Interpretes, itemque Syrus, hunc præce dentibus copulant: siquidem eidem sententiæ hæret ac nonum psalmum in duos dividentes, per korum tamen psalmorum conjunctionem eumdem servant psalmorum numerum. Hanc notam habent unus Regius et Theodoretus. Hieronymus tamen dicit Symmachum ut et LXX psalmuni in duos dividera
col. 1149–1150page 3 of 64
PG 16:1149ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ἐπι τῷ ἑλέει σου. "Αλλος, διὰ τὸ ἔλεός σου. 4. Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύ ριον. "Αλλος, διὰ 'Α., διαπονήματα τὸ ἔλεός σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Αξιώ, Κύριε, ἐξελοῦ τὴν ψυ χήν μου. 6. Ητόνησα, καὶ ἔσωσέ με. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. "Ω Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. Οἱ λοιποί, ὦ δή, Κύριε, περί σωσον τὴν ψυχήν μου. 6. Εταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με. 9. Εὐαρεστήσω. "Αλλος, ἐμπεριπατήσω. Ενώπιον Κυρίου. "Αλλος, Εμπ προσθεν Κυρίου. Ο ν. 9. "Αλλος, ἐμπεριπατήσω. "Αλλος, ἔμπροσθεν Κυρίου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Εκακώθην σφόδρα. 11. Καὶ εἶπον ἀδημονῶν, Πᾶς άνθρωπος διαψεύδεται. Ο. 10. Εταπεινώθην σφόδρα. 11. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. 15. Τίμιος. "Αλλος, Εντιμος. Τῶν ὁσίων αὐτοῦ. ῎Αλλος, τῶν ἁγνῶν αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πᾶς ἄνθρωπος ἐκλείπει. οἱ λοιποί Σ., ἐκακώθην σφόδρα. 'Α., ἐγὼ εἶπα "Αλλος, έντιμος. "Αλλος, τῶν ἁγνῶν αὐτοῦ.
1. Super misericordia tua. Alius, propter misericordiam tuam. 4. Simulacra gentium argen tum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXIII. V. 1 alterius divisionis hujusce ps. V. 4. etc. Theodoretus. Drusius. 4. Obsecro, Domnine, libera ani main meam. 6. Jufirmatus sum, et salvavit me. 4. Domine, libera aninam meam. Reliqui, o Domine, quæso, serva animam meam. 6. Humiliatus sum, et salvavit me. 9. Placebo. Alius, inambulabo. Coram Domino, Alius, id. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXIV. Drusius. Ibid. Idem. 10. Aflictus sum valde. 11. Et dixi dum angerer: Om nis homo mentitur. 10. Humiliatus sum nimis. 11. Ego autem dixi in excessu meo: Omnis homo mendax. 11.... Omnis homo defcit. 15. Preliosa. Alius, honorabi lis. Sanctorum ejus. Alius, casto rum ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXV. unus. Sed jam annotavimus, illud non sine ex ceptione dici. In Breviario quod Hieronymi nomine circumfertur, aliud habetur: Hunc psalmum V et VI editio cum superioribus copulant: Symmachus vero et LXX Interpretes dividunt. V. 10. Eusebius et Regius V. 11. etc. Has lectiones adferunt Reg. unus et Theodoretus, et Coislin. unus. V. 15. Chrysostomus. Ibid. Coislin. unus.
col. 1151–1152page 4 of 64
PG 16:1151Να την ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. 25. Αννα αδωναι ωσιεννα αννα αδωναι ασλιάννα. 26. Βαρουχ αββα βσαιμ αιωναι. 27. Ασρου αγ βασδεθθιμ. ΑΚΥΛΑΣ 12. Καὶ ἀπεσβέσθησαν ὡς πυρ ἀκανθῶν. 23. Παρὰ Κυρίου ἐγένετο τοῦτο. Αὐτὸ παράδοξον ἐφάνη ἡμῖν. 25. Ω δή, Κύριε, σῶσον δή, ὦ δή, Κύριε, ευόδωσον δή. 26. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. 27. Δήσατε ἑορτὴν ἐν πιμελέσι... Σ., καὶ ἐπήκουσέ μου 10. Σ., διέθρυψα αυτούς. 12. 'Α., Σ., καὶ ἀπεσβέσθησαν
5. Exaudivit me in latitudi ne. Hieron., et exaudivit…….. 10. Succidam eas. Hieron., ul tus sum eas. 41. Circumdederunt me, etiam circumdederunt me. Hieron., cir cumdederunt me et obsederunt me. 12. Extinctæ sunt quasi ignis spinarum. Hieron., id. 22. Fuit in caput anguli. Hie ron., hic factus est in caput an guli. 25. Domino ſuit istud. Hie ron., a Domino factum est istud. Ipsum mirabile in oculis no stris. Hieron., et hoc est mirabile in oculis nostris. .25. Obsecro, Domine, salva nunc, obsecro, Domine, prospe rare fac nunc. Ilieron., obsecro, Domine, salva, obsecro: obsecro, Domine, prosperare, obsecro. 26. Benedictus qui venit in no mine Domini. Hieron., id. 27. Ligate festum in implica tionibus usque ad cornua altaris. Hieron., frequentate solemnitatem m frondosis, usque ad cornua al Laris. 5. Et exaudivit me in latitudine. 10. Ultus sum in eis. 11. Circumdantes circumdede runt me. 12. Et exarserunt sicut ignis in spinis. 22. Hic factus est in caput an guli. 23. Domino factum est istud. Et est mirabile in oculis no stris. 25. O Domine, salvum me fac, o Domine, bene prosperare. 26. Benedictus qui venit in nomine Domini. 27. Constituite diem solemnein in condensis usque ad cornu al taris. 12. Et extinctæ sunt quasi ignis spinarum. 23. Domino factum est istud. Ipsum incredibile visum est no bis. 25. O Domine, obsecro, salva, quæso: o Domine, prosperare fac, quæso. 26. Benedictus qui venit in no mine Domini. 27. Ligate festum in pingui bus... Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXVII. V. 5. etc. Sic Regius unus ex anonymo. V. Regius unus V. 11. E., Exixhwoay etc. Drusius. V. etc. Drusius. V. 22. 2., otoç Yew. Theodoretus, Regius unus et Drusius. V. 23. 'A., napà etc. Drusius. Hæc versio apud Corderium Symmacho tribuitur. Ibid. 'A., autò map- etc. Idem. [Difficile a nobis impetrare possumus ut credamus versionem quæ hic Symmacho tribuitur non esse Aquilæ, siquidem potius convenit ingenio hujus xard modaç interpre tis. Symmacho autem libentius adscriberemus eam quæ ut Aquilæ fertur. DRACH.]
col. 1153–1154page 5 of 64
PG 16:11538. δά Ρβάπησα ΟΧΥ]]. 8. Καὶ ἐπήχουσέ μου εἰς εὐρυχωρίαν. 10. Διέθρυψα αὐτούς. 11, Ἐχύχλωσάν με, καὶ πάλιν περιεκύκλωσάν με. 13. Καὶ ἀπεσδέσθησαν ὡς πῦρ ἀκανθῶν. ᾧ, Οὗτος ἐγενήθη ἀκρογωνιαἷος. 45. Αὕτη ἐστὶ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμεῖς ἡμῶν. 45. Ὦ δὴ, Κύρις, σῶσον δὴ, ὦ δὴ, Κύρις, εὐόδωσον δή. 40, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. 97. Συνδήσατε ἐν πανηγύρει πυχάσματα ἕως τῶν χεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. AQUILA.
ZYMMAXOZ. SYMMACHUS. PSALMUS CXVII. PSALMUS CXVII. 9. AKYAAEXZ. πον το Nota et varie lectiones ad Psalmum CXVII. V. 25. 'A., E., Θ., E, ὦ δὴ etc. Drusius, et V. 97, A., δήσατε. Has lectionem. sequentem eorumdem ipse adfert Dru- — sebio, partim ex Drusio p Sius. rigent in Matth. pag. 459 Huet, Aquile tri- — ctionem Graecis litteris hà luit, et Grace Hebraicam lectionem effert. derium. 95, Domine, salva, qu:eso, o Domine, prosperare fae, queso. V, ὁ Domine, obsecro , salva, qu:eso : ὁ Domine, prosperare fae, quaeso. 96. Benedictus qui venit in nomine Domini. V, id. 27. Constituite diem solemnem in condensis usque. ad cornua altaris. Alius, sacrilicate sacrificium. Alius, coronas eL ramos alligate templo. V. 97. 'A., δῆσατε. Has lectiones partim ex Zusehio, partim ex Drusio proferimus. Hebraicam leclionem Graecis literis habet anonymus apud Corderium. 15. mnnium, 20. Gloria. οἵ. Terram. 95. 0 Domine, oosecro , salva , quaso : o Domine, prosperare fac, quaeso. 96. Benedictus qui venit in nomine Domini, 27.
col. 1155–1156page 6 of 64
PG 16:1155Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20. Επεπόθησεν. 23. Ο δὲ δοῦλός σου ὁμιλήσει ε ἀκριβασμοῖς σου. ἐμοῦ. 35. Φώτισόν με. 29. Οδὸν ψεύδους ἀπόστησον ἀπ' 35. Ὅτι ἐν αὐτῇ ἐβουλήθην. 39. "Ον ὑπεστάλην. 41. Κατὰ τὸ λόγιόν σου. 49. Μνήσθητι ῥήματος τῶν δού λων σου. 54. "Ασματα ἦν μοι τὰ προστάγματα σου ἐν τόπῳ τῆς παροικίας μου.
1. Beati perfecti. Hieron., beati immaculati. 9. In quo mundabit adolescens semitam suam? Hieron., in quo corrigit juvenis viam suam? 18. Mirabilia. Hieron., id. 20. Confracta est. Hieron., de sideravit. 23. Servus tuus meditabitur in præceptis tuis. Hieron., servus au iem iuus meditabatur præcepta 'tua. 24. Viri consilii mei. Hieron., quasi viri amicissimi mei. 27. Et meditabor. Hieron., et loquar. 28. Distillavit anima mea. Hie run., id. 29. Viam mendacii amove a me. Hieron.,viam mendacii aufer a me. 33. Doce me. Hieron., ostende mihi. 55. Quia in ipsa volui. Hieron.. quia ipsam volui. 39. Quod timui. Hieron., quod reveritus sum. 41. Secundum eloquium tuum. Hieron., juxta eloquium tuum. 49. Memento verbi erga servum tuum. Hieron., memento sermo nis servo tuo. 54. Cantus fuerunt mihi statuta 1. Beati immaculati. 9. In quo corrigit adolescentior viam suam? 18. Mirabilia. 20. Concupivit. 23. Servus autem tuus exerce batur in justificationibus tuis. 24. Consilium meum justifica tiones tuæ. 27. Et exercebor. 28. Dormitavit anima mea. 29. Viam iniquitatis amove a me. 33. Legem pone mihi. 35. Quia ipsam volui. 39. Quod suspicatus sum. 41. Secundum eloquium tuum. 49. Memor esto verbi tui servo luo. 54. Cantabiles mihi erant ju 20. Concupivit. 23. Servus autem tuus conver sabitur in statutis tuis. 29. Viam mendacii amove a me. 33. Illumina me. 55. Quia in ipsa volui. 39. Quo cohibitus sum, vel, a quo formidavi. 41. Secundum eloquium tuum. 49. Memento verbi servorum tuorum. 54. Cantica erant mihi præce
col. 1157–1158page 7 of 64
PG 16:1157ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Εν τίνι λαμπρυνεί νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; 18. Τεράστια. 20. Τελεία ἦν. 23. Ο δοῦλός σου διηγούμενος τὰ προστάγματα σου. 24. Ως άνδρες ὁμογνώμονες μοι. 28. Κατέσταξεν ή ψυχή μου. 29. 'Οδόν ψευδή περίελε ἀπ' ἐμοῦ. 33. Υπόδειξόν μοι. 35. Ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. 39. Ον εὐλαβοῦμαι. 41. Κατὰ τὸν λόγον σου. 49. Μνημόνευσον λόγων ἐμῶν τοῦ δούλου σου. 54. Ασματα ἦν μοι τὰ προστάγματα σου ἐν τόπῳ τῆς παροικίας μου. 1. Μακάριοι ἄμωμοι. "Αλλος, άμεμπτοι. 9. Εν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; 20. Επεποίθησεν. 18. Θαυμάσια. 20. Επεπόθησεν. Ε', Γ', ἐπε ποίθησεν. 23. Ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχες ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. Ε', ὁ δουλός σου αδολεσχήσει ἐν τοῖς ἀκριβάσμα σί σου. 24. Καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου. Ε', ἄνδρες τῆς βουλῆς μου. 27. Καὶ ἀδολεσχήσω. "Αλλος, καὶ μεριμνήσω. 28. Ἐνύσταξεν ή ψυχή μου. Ε', Γ', έσταξεν ἡ ψυχή μου. 29. Οδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ. 33. Νομοθέτησόν με. 55. Ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. Ε', Γ', ὅτι ἐν αὐτῇ ἠθέλησα. 39. Ον ὑπώπτευσα. 41. Κατὰ τὸν λόγον σου. 49. Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου. 54. Ψαλτὰ ἦσαν μοι τὰ δικαιώματα σου ἐν τόπῳ παροικίας μου. 33. Φώτισόν με. 35. Ὅτι ἐν αὐτῇ ἠθέλησα. 39. Ον ὑπεστάλην. 41. Κατὰ τὸ λόγιόν σου. 49. Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου. 54. "Ασματα ἦν μοι τὰ προστάγματα σου ἐν τόπῳ τῆς παροικίας μου.
v. 1. Beati immaculati. Alius, in culpati. 9. In quo corriget adolescen tior viam suam? 9. In quo illustrabit adolescen tior viam suam? 18. Prodigia. 20. Perfecta erat. 23. Servus tuus enarrans præ cepta tua. 24. Quasi viri consentientes 18. Mirabilia. 20. Concupivit. V, VI, fiduciam habuit. 23. Servus autem tuus exerce batur in justificationibus tuis. V, servus tuus exercebitur in statu tis tuis. 20. Fiduciam habuit. mibi. 28. Distillavit anima mea. 29. Viam mendacem amove a me. 33. Ostende mihi. 35. Quia ipsam volui. 39. Quod revereor. 41. Secundum verbum tuum. 49. Recordare verborum meo rum servi tui. 54. Cantica erant mihi præcepta 24. Et consilia mea justifica tiones tuæ. V, viri consilii mei. 27. Et exercebor. Alius, et soli citus ero. 28. Dormitavit anima mea. V, Vl, distillavit anima mea. 29. Viam iniquitatis amove a me. 33. Legem pone mihi. 35. Quia ipsam volui. V, VI, quia in ipsa volui. 59. Quod suspicatus sum. 41. Secundum verbum tuum. 49. Memento verborum tuorum servo tuo. 54. Cantabiles mihi erant justi 35. Illumina me 35. Quia in ipsa volui. 39. Quo cohibitus sum, vel, a quo formidavi. 41. Secundum eloquium tuum. 49. Memento verborum tuorum servo tuo. 54. Cantica erant mihi præce◄
col. 1159–1160page 8 of 64
PG 16:1159Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 55. Τὰ ῥήματά σου. 56. Οτι τὰ προστάγματά σου. Ὁ Σύρος, φίλος. 63. Μέτοχος. 70. Ελιπάνθη ὡς στέαρ ή καρ δία αὐτῶν. 73. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἠδρασαν με 75. Καὶ πίστει ἐκακουχησάς με 85. Εσκαλλόν μοι υπερήφανος βρόχους.
1977 59 '0 'E6p., tàç ¿doús µov. tua in domo peregrinationum mearum. Hieron., carmina erant mihi præcepta tua in domo pere grinationis meæ. 55. Legem tuam. Hieron., id. 56. Quia præcepta tua. Hieron., idem. 59. Vias meas. Hebr. int., Hieron., id. et Et converti. Hieron., id. 63.Socius ego omnibus qui timent te. Hieron., particeps ego sum om niutn timentium te. Syrus, amicus. 65. Bonum fecisti, cum servo tuo. Hieron., benefecisti servo tuo. 68. Bonus es tu. Hieron., id. 70. Impinguatum est velut adeps cor eorum. Hieron., incrassatum est velut adeps cor eorum. 71. Bonum mihi quod afflictus fui, ut discam statuta tua. Hieron., bonum mihi quia afflictus sum, ut discerem præcepta tua. 73. Manus tuæ fecerunt me, et firmaverunt me. Hieron., id. 75. Et vere afflixisti me. Hie ron., id. stificationes tuæ in loco peregri- pta tua in loco peregrinationis nationis meæ. 55. Legem tuam. 56. Quia justificationes tuas. 59. Vias meas. Et converti. 63. Particeps ego sum omnium timentium te. 65. Bonitatem fecisti cum servo tuo. 68. Bonus es tu. 70. Coagulatum est sicut lac cor eorum. 71. Bonum mihi quia humilia sti me, ut discam justificationes luas. 73. Manus tuæ fecerunt me, et plasinaverunt me. 75. Et in veritate tua humilia sti me. 79. Convertantur mihi timen 79. Convertantur ad me timen tes te. Hicron., revertantur ad me Les le. qui timent te. 83. Sicut uter in fumario. Ilie ron., quasi uter in pruina. 85. Foderunt mihi superbi fo veas. Hieron., idem. 83. Sicut uter in pruina. 85. Narraverunt mihi iniqui fa bulationes. mex. 55. Verba tua. 56. Quia præcepta tua. 63. Particeps. 70. Impinguatum est velut aĉeps cor eorum. 73. Manus tuæ fecerunt mc, et firmaverunt me. 75. Et fide afflixisti me. 85. Fodiebant mibi superbi la queos.
col. 1161–1162page 9 of 64
PG 16:1161ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 55. Τοὺς λόγους σου. 56. Οτι τὰς παραινέσεις σου. Καὶ ἐπέστρεφον. 63. Συνημμένος ἐγενόμην τοῖς φοβουμένοις σε. 65. Εὐεργέτησας τὸν δοῦλόν σου. 70. Ἐμυαλώθη ὡς στέαρ ἡ καρ δία αὐτῶν. 71. Συνήνεγκέ μοι ὅτι ἐκακώθην ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν τὰ προστάγματά σου. 75. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με, καὶ συναπήρτισαν με. 75. Εκάκωσάς με. 79. Αναστρεψάτωσάν με οι φοβούμενοι σε. 85. Υπώρυξαν μοι υπερήφανοι ὑπόγεια. Ο. 55. Τὸν νόμον σου. 56. Ὅτι τὰ δικαιώματά σου. Ε', ὅτι τὰ προστάγματά σου. 59. Τὰς ὁδούς σου. Οἱ ἄλλοι, τὰς ὁδούς μου. Καὶ ἐπέστρεψα. 63. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε. 65. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου. 68. Χρηστὸς εἶ σύ. Οἱ λοιποί, ἀγαθὸς εἶ σύ. 70. Ετυρώθη ὡς γάλα ή καρδία αὐτῶν. Ἄλλος, εσκληρύνθη. "Α λος, ἀπελιθώθη. 71. ᾿Αγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. 73. Αἱ χεῖρες σου ἐποίησάν με, καὶ ἔπλασάν με. 75. Καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με. 79. Επιστρεψάτωσάν με οι φοβούμενοι σε. 85. Ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνη. Αλλος, ὡς ἀσχὸς ἐν καπνῷ. 85. Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας. Ε', ώρυξαν μοι ὑπερήφανοι βοθύνους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 63. Μέτοχος. 71. Αγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. 79. Αναστρεψάτωσάν με οι φοβούμενοι σε.
tua in loco peregrinationis meæ. ficationes tuæ in loco peregrina- pta tua in loco peregrinationis tionis meæ. mex. Et convertebam. 59. Vias tuas. Alii, vias meas. El converti. 55. Sermones tuos. 55. Legem tuam. 56. Quia hortationes tuas. 56. Quia justificationes tuas. V, quia præcepta tula. 63. Particeps. 63. Conjunctus factus sum ti mentibus te. 65. Benefecisti servo tuo. 70. Medullatum est velut adeps cor eorum. 71. Contulit mihi quia affictus sum, ut discam præcepta tua. 73. Manus tuæ fecerunt me, et præparaverunt me. 75. Aflixisti me. 79. Convertant me timentes te. 85. Suffoderunt mihi superbi subterranea. 63. Particeps ego sum omnium timentium te. 65. Bonitatem fecisti cum servo 68. Mansuetus es tu. Reliqui, bonus es tu. 70. Coagulatum est sicut lac cor eorun. Alius, obduratum est. Alius, in lapidem versum est. 71. Bonum mibi quia humilia sti me, ut discam justificationes luas. 73. Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me. 75. Et veritate humiliasti me. 79. Convertant me timentes te. 83. Sicut uter in pruina. Alius, sicut uter in fumo. 85. Narraverunt mihi iniqui fa bulatiores. V, foderunt mibi su perbi foveas. 71. Bonum mihi quia humila sti me, ut discam justificationes tuas. 79. Convertant me timentes te.
col. 1163–1164page 10 of 64
PG 16:116391. Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. 96. Οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν προσταγμάτων σου. 98. Προσεδύκῃσαν. 90. Τὴ πάτῃ συντελέσει, 98. "τι εἰς τὸν αἰῶνα αὕτη μοι. 100. ᾿Απὸ τῶν πρεσθυτέρων χατανοήσω, ὅτι προστάγματά σοὺ διετέρησα. Υ 15. X, ὡς συμθλήματα σιδηρᾶ. Omnes mss. Drusius vero, σιδήρου. V. 44. 7A., X., 8., κεφάλαιον ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Reg. unus habet, A., χεφάλαιον. 0., X., ὁδῶν "Ioyup:. Colbert. ^A), κεφαλή, θ., E. ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Meg. alter, Drusius et Nicetas, οἱ ἄλλοι, χεφάλαιον ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Vide ad vocem primam Genesis. Ibid. E., ποιηθὲν etc. Sic omnes. V. 16. ΟἹ λοιποὶ, γάθυγρον. Colbert. qui hane vocem ad πάπυρον versiouis τῶν O' refert. Thid. X., σὺν ταῖς παραφυάσιν. Nicetas et Colbert. V. 11. Δ.» ἱτέαι χειμάῤῥου. Omnes. Υ 18. X. οὐ χαταπλαγήσεται. Colbert, Reg. unus et Drusius,
AKYAAX. AQUILA. Loss de; AQUILA, AQUILA. 91. Quoniam omnia serviunt tibi, 93. Non obliviscar preceptorum tuorum. 99. Exspectaverunt, 96. Omni consummationi. 98. Quia in sxculum ipsum mili. 100. A senioribus intelligam, quia priecepta tua custodivi, 101. Prolibui pedes meos. 169. Anima mea in vola mea indesinenter.
col. 1165–1166page 11 of 64
PG 16:1165ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 91. Οτι τὰ σύμπαντα δουλα σά. 95. Οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν ἐντολῶν σου. 95. Προσεδόκησαν. 96. Πάσης κατασκευῆς εἶδον πέρ ρας, εὐρύχωρος ἡ ἐντολή σου σφόδρα. 98. Διὸ εἰς τὸν αἰῶνα αὕτη μοι. 100. Γερόντων συνετώτερος έγε νόμην, ὅτι τὰς παραινέσεις σοι διε τήρησα. 109. Η ψυχή μου μετὰ Χειράμου διαπαντός. 112. Δι' ἀνταπόδοσιν. 116. Κατὰ τὸν λόγον σου. 118. Απήλεγξας πάντας τοὺς δεμδομένους ἀπὸ τῶν προσταγμά των σου, ματαία γὰρ πᾶσα ἡ δολιό της αὐτῶν. 119. Σχωρίαν ελογίσω πάντας παρανόμους τῆς γῆς. 91. Οτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. 93. Οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δι καιωμάτων σου. 95. Ὑπέμειναν. 96. Πάσης συντελείας εἶδον πέ ρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. 98. Οτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστι. 100. Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συν ἥκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. Ε', ἀπὸ πρεσβυτέρων κατανοήσω, ὅτι προστάγματά σου ἐφύλαξα. Ε' ἄλλως, ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰ προστάγματά σου ἐφύλαξα. 101. Εκώλυσα τοὺς πόδας μου. Ε', Γ', 109. Η ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί μου διαπαντός. Ε', ἡ ψυχή μου ἐν χειρί μου. 112. Δι' αντάμειψιν. 116. Κατὰ τὸ λόγιόν σου. 118. Εξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμά των σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. Ε', ἐξουδένωσας πάντας τοὺς πλανωμένους ἀπὸ τῶν ἀκρι βασμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐπιθύμημα αὐτῶν. 119. Παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς. Ε', εἰς οὐδὲν διέκοψας πάντας τοὺς ἀσεβεῖς τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 91. Ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. 95. Προσεδίκησαν. 98. Οτι εἰς τὸν αἰῶνά μοι. 100. ᾿Απὸ πρεσβυτέρων κατα νοήσω, ὅτι προστάγματά σου ἐφύ λαξα. "Αλλως, ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνήκα, ὅτι τὰ προστάγματά σου ἐφύλαξα. 101. Εκώλυσα τοὺς πόδας μου. 109. Η ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί μου διαπαντός. 116. Κατὰ τὸν λόγον σου. 118. Εξουδένωσας πάντας τους πλανωμένους ἀπὸ τῶν ἀκριβασμάτ των σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐπιθύμημα αὐτῶν. 119. Εἰς οὐδὲν διέκοψας πάντας τοὺς ἀσεβεῖς τῆς γῆς.
91. Quoniam omnia serviunt tibi. 93. Non obliviscar mandatorum tuorum. 95. Exspectaverunt. 96. Omnis apparatus vidi finem, spatiosum præceptum tuum valde. id. 91. Quoniam omuia serviunt tibi. 93. Non obliviscar justificatio nes tuas. 95. Sustinuerunt. 96. Omnis consummationis vidi finem: latum præceptum tuum valde. 91. Quoniam omnia serviunt tibi. 95. Exspectaverunt. 98. Quapropter in æternum ipsum mihi. 100. Senibus prudentior factus sum, quia adhortationes tibi cu stodivi. 109. Anima mea post manum meam semper. 112. Propter mercedem. 116. Secundum verbum tuum. 118. Redarguisti omnes remo ventes se a mandatis tuis: inanis enim omnis dolus eorum. 119. Scoriam reputasti omnes iniquos terra. 98. Quia in sæculuni meum est. 100. Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi. V, a seniori bus intelligam, quia præcepta tua servavi. V aliter, super senes intel lexi, quia precepta tua servavi. 101. Impedivi pedes meos. V, VI, idem. 109. Anima mea in manibus meis semper. V, 2nima mea in manu nea. 112. Propter retributionem. 116. Secundum eloquium tuum. 118. Sprevisti omnes disceden tes a judiciis tuis, quia injusta co gitatio eorum. V, sprevisti omnes aberrantes a mandatis tuis, quia iniquum desiderium eorum. 119. Prævaricantes reputavi omnes peccatores terra. V, in nihilum dissecuisti omnes impios terræ. 93. Quia in sæculum mihi. 100. senioribus intelligam, quia præcepta tua servavi. Aliler, super senes intellexi, quia præ cepta tua servavi. 101. Impedivi pedes meos. 109. Anima mea in manibus meis semper. 116. Secundum verbum tuum. 118. Sprevisti omnes aberran tes a mandatis tuis, quia iniquum desiderium eorum. 419. In nihilum dissecuisti ont nes impios terrz.
col. 1167–1168page 12 of 64
PG 16:1167Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 120. Ηλώθη ἀπὸ πτοήσεως ἡ σάρξ μου. 121. Εποίησα κρίσιν. Μὴ ἀφῇς με τοῖς συκοφαντοῦσί με. 193, Εγγύησαι.... Ἠχύρωσαν τὸν νόμον σου. 139. Εξώλεσέν με ὁ ζῆλός σου. 145. Θλιμμὸς καὶ συνοχή εὗρόν με... με. 149. Κατὰ κρίσεις σου ζώωσον 152. Αρχῆθεν ἔγνων ἀπὸ τῶν μαρτυριών σου. 154. Δίκασαι δικασίαν μου. Καὶ ἀγχίστευσον με.
120. Horruit a pavore tuo caro mea. Hieron., horripilavit a li more tuo caro mea. 121. Feci ¡udicium. Hieron., iḍ. Ne permittas me opprimentibus me. Hieron., ne derelinquas me his qui calumniantur me. 122. Fidejube servo tuo in bo num. Hieron., sponde pro servo tuo in bonum. 126. Tempus faciendi Domino. Hieron., tempus est ut facias, Domine. Dissipaverunt legem tuam. Hie ron., id. 138. Propterea quod non custo dierunt legem tuam. Hieron., quia non custodierunt legem tuam. 139. Succidit me zelus meus. Hier., consumpsit me zeļus meus. 143. Aictio et angustia inve nerunt me: præcepta tua delecta tiones meæ. Hieron., tribulatio et angustia invenerunt ine: mandata tua meditatio mea. 149. Secundum judicium tuum vivifica me. Hieron., id. 150. Appropinquaverunt perse quentes me. Hieron., appropin quaverunt persecutores mei. 152. principio cognovi de te stimoniis tuis. Hieron., id. 154. Contende contentionem meam. Hier., judica causam meain. Et redime me. Hieron., id. 120. Confige timore tuo carnes meas. 121. Feci judicium. Ne tradas me calumniantibus me. 122, Suscipe servum tuum in bonum. 126. Tempus faciendi, Domine. Dissipaverunt legem tuam. 136. Quia non custodierunt legem tuam. 139. Tabescere me fecit zelus meus. 143. Tribulatio et angustia in venerunt me: mandata tua ine ditatio mea est. 149. Secundum judicium tuum vivifica me. 150. Appropinquaverunt perse quentes me. 152. Initio cognovi de testimo niis tuis. 154. Judica judicium meum, Et redime me. 120. Confixa est a consterna tione caro niea. 121. Feci judicium. Ne dimittas me calumniantibus me. 128. Fidejube….. Abrogaverunt legem tuam. 159. Perdidit me zelus tuus. 143. Afflictio et angustia inve nerunt me... 149. Secundum judicia tua vi vifica me. 152. principio cognovi de te stimoniis tuis. 154. Judica causam meam. Et jure propinquitatis redime ine.
col. 1169–1170page 13 of 64
PG 16:1169120. Ορθοτριχεῖ ἀπὸ φόβου του ή 122. Ανάδεξαι με εἰς ἀγαθὸν 126. Καιρός πρᾶξαι τῷ Κυρίῳ. Όταν διασκεδαννύουσι τὸν νόμον 136. Περὶ τῶν μὴ φυλασσόντων τὸν νόμον σου. 150. Έσπευσαν οἱ διώκοντές με. 152. Τὰ ἀπ' ἀρχῆς ἔγνων ἀπὸ 154. Ὑπερδίκησον τῆς δίκης μου. ἀγαθόν. Κύριε. 136. Ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νό κοντές με. σάρξ μου. 121. Εποίησα τα κρίματά σου. τὸν δοῦλόν σου. σου. 139. ᾿Αποσιώπησέν με ἡ ζήλω σίς σου. 143. θλίψεις καὶ ἐγκακήσεις κατ ἐλαβόν με· αἱ δὲ ἐντολαὶ ἕτερπόν με. 149. Αναζώωσόν με. τῶν μαρτυριών σου. 120. Καθήλωσον ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου. 121. Εποίησα κρίμα. Ε', Γ', ἐποίησα κρίσιν. Μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με. 122. Ενδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς 126. Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυ ρίῳ. "Αλλος, καιρὸς κατορθώσεως, Διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. "Αλλ., ὅτι διεσκόρπισαν. Ε', Γ', διεσκέδασαν. μον σου. 159. Εξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου. 143. Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὗρο σαν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου. 149. Κατὰ τὸ κρῖμά σου ζησόν 150. Προσέγγισαν οἱ καταδιώ- 152. Κατ' ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυριών σου. 154. Κρίνον τὴν κρίσιν μου. Καὶ λύτρωσαι με. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 120. Καθήλωσεν ἐκ τοῦ φέου σου ἡ σάρξ μου. 192. Εγγύησαι.... 145. Θλίψις καὶ στενοχωρία εξο ρόν με, αἱ ἐντολαί σου τερπνότης μου. 149. Ζῆσόν με. 154. Δίκασον τὴν δίκην μου.
SYMMACHUS. 120. Horripilat a timore tuo THEODOTIO. 154. Judica causam meam♣ 122. Suscipe mé in bonum ser- Quando dissipant legem tuam. 136. Circa eos qui non custodiunt legem tuam. 159. Tacere me fecit zelus tuus. 143. Tribulationes et vexationes comprehenderunt me. Præcepta auten delectabant me. 149. Reviviscere fac me. 150. Festinaverunt persequen- 159. Quæ a principio novi a testimoniis suis. 154. Judica pro causa mea. vivilica me. nerunt me: præcepla tua dele- Et redime me. caro mea. PSALMUS CXVIII. LXX INTERPRETES. 120. Confige timore tuo carnés meas. 121. Feci judicium. V, VI, id. Ne tradas me lædentibus me. 121. 136. 150. 152. 120. Confixit se ex timore tuo vum tuum. 126. Tempus faciendi Domino. tes me. 122. Suscipe servum tuum in Douum. Alius, tempus correctionis, Domine. Dissipaverunt legem tuam. Al., quia dissipaverunt. V, VI, dissi paverunt. 122. Fideju be... 136. Quia non custodierunt lgein tuam. 139. Talescere me fecit zelus tuus. 143. Tribulationes et angustiæ invenerunt me: mandata tua meditatio mea. 149. Secundum judicium tuum 143. Aflictio et angustia invectatio mea. 149. Vivere fae me. 150. Appropinquaverunt perse quentes me. 152. Initio cognovi de testimoniis tuis 454. Judica judicium meum. 121. Feci judicia tua.
col. 1171–1172page 14 of 64
PG 16:1171ΑΚΥΛΑΣ. 158. Ασυνθετοῦντας. 163. Ψεῦδος ἐμίσησα. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. 156. Κατὰ κρίσεις που ζώωσόν Υμνησά σε. 173. Εξελεξάμην. 174. Ἐξειχόμην. Σ., ἐν τίνι λαμπρυνει νεώτερος διὰ τίνος λαμπρυνεῖ νέος; ν. 18. Σ., τεράστια. σου ἀκρίβασμα, πρόσταγμα, ἀκριβάσματα, προστάγματα. ν. 27. "Αλλος, καὶ μεριμνήσω. στιχηρῶς ἕκτη ἔκδοσις το, ἔσταξεν ἡ ψυχή μου, περιέχει, παρὰ δὲ τῷ Συμμάχω, κατέσταξεν ή ψυχή μου. ἐνύσταξεν ή ψυχή μου, φο ἔσταξεν ή ψυχή μου. ἐνύσταξεν, κατέσταξεν κατέσταξεν ειν ἐνύσταξεν, έσταξεν, 'Α., Θ., κατὰ τὸ λόγιόν σου ν. 49. 'Α., μνήσθητι. ἐν οἴκῳ, ἐν τόπῳ. τà τὰς ὁδούς μου, ἔχει, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἡρμή γευσαν ἑρμηνευταὶ, καὶ οἱ Ο' ἐν τῷ Εξαπλῷ. 'Δ., Θ., Ο', τὰς ὁδούς σου. Σ., Ε', Γ', τὰς ὁδούς μου. Σ., καὶ ἐπέστρεφον. 63. Σ., 65. Σ., Σ., Θ., ἀναστρεψάτωσαν. "Αλλος, ὡς ἀσκὸς ἐν καπνῷ. Σ., πάσης κατασκ
156. Secundum judicia vivifica me. Hieron., id. 158. Prævaricatores. Hieron., prævaricatores tuos. 165. Mendacium odio habui. 164. Septies. Hieron., id. 156. Secundum judicium tuum vifivica me. 158. Prævaricatores. 163 Iniquitatem odio habui. Dilexi. 164. Septies. Laudem dixi tibi. 170. Postulatio. 174. Concupivi. 456. Secundum judicia tua vi“ vifica me. 158. Prævaricantes. 163. Mendacium odio habui. Laudavi te. 170. Oratio mea. 175. Elegi. tua Hieron., id. Dilexi. Hieron., id. Laudavi te. Hieron., id. 170. Deprecatio mea. Hieron., id. 175. Elegi. Hieron., id. 174. Desideravi. Hieron., id. 173. Elegi. 174. Mihi vendicavi. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXVIII. V. 1. "Alloc, äµµnto. Coislin, unus. etc. Coisli nianus unus atque Drusius. Regius autem unus sic habet, Drusius. V. 20. 'A., Eεñóŋgɛy etc. Drusius. V. 23. 'A., 6 & Soûλó etc. Hæc prodeunt ex Coisliniano x vel x sæculi. Notandum autem est, ubi vox pn vel etiam DEWD occurrit, in altero Coisli niano notari in margine si in plurali, V. 24. 2., we ǎvôpes etc. Ex eodem. Colbertinus scriptus. V. 28. Regius unus ex Origene, † xal † Hilarius vero in Psalmos: Nonnulli pro eo quod ab illis (LXX) dictum est, Quidam autem ex illis suerunt, non sed transtulit: et aliud, aliud, aliud, gnificare intelligitur. Corderius Aquilæ tribuit. V. 29. 'A., obv ceud-. Aquile et Symmachi le ctiones exhibet Eusebius. V. 35. 'A., O., pwr:sov etc. Theodoretus, codex unus et Drusius. V. 35. A., on by auth etc. Drusius. V. 39. 'A., M., 8v - etc. Theodoretus, unus Reg. qui etiam Theodotioni tribuit, et Drusius. etc. Drusius. Hæ lectiones prodeunt ex Corderio. V. 54. 'A., E, 0. Sic Colbertinus unus, et Theo doretus. Suspicor autem in eorum interpretatione legendum esse non V. 55. 'A., τk þýµ- etc. Ex Coislin. num. 48. Su spectum. V. 56. 'A., E', oτɩ πpoσ-. Ex eodem. V. 59. Theodoretus, 6 E6palos xal of Acrol He bræus, vias meas, habet. Sic etiam alii interpretes transtulerunt, et LXX in Alexaplo. Coislinianus, Ibid. Drusius. V. ouvrμuevos etc. Has lectiones mutua mur ex duobus Regiis, et ex Theodoreto. EVEρYetŋoas etc. Eusebius et Drusius. V. V. 68. Ol Joiñol, àɣads etc. Colbert. unus et Eusebius. V. 70. "Alloc, toxinpuven etc. Drusius. Ibid. 'A., távon etc. Sic ex duobus mss., uno Regio, alio Colbertino atque ex Eusebio. V. 71. E., Ouvivere etc. Drusius. V. 75. A., al xsipés σov etc. Ex uno Regio. V. 75. 'A., xal lotet etc. Coislin, num. 48. Sic Regius unus et Theodoretus. Corderius. V. 85. A., Eoxalov etc. Drusius. V. 91. 'A., 2., 0, 0., öt à etc. Drusius. V. 93. 'A., cux - etc. Coislin. num. 48. V. 95. 2., 0., лpoεdóxηsay. Theodoretus et duo Regii. Corderius etiam Aquileæ adscribit. etc. Ex duobus Regiis et ex Theodoreto. V. 98. A., T ɛls tòv etc. Drusius. V. 100. 'A., and twy xpsσ6- elc. Coislin. n. 48, qui etiam Theodotionis aliam interpretationem ad fert. 2., yapóvtwy etc. Regius unus, qui 8. et E' in terpretationem adjicit. Sed mendose fortasse 8. præposuit nam Theodotionis alteram versionem præfert Coislinianus, V. 101. 'A., sipĝa etc. Drusius.
col. 1173–1174page 15 of 64
PG 16:1173156. Κατὰ τὸ κρῖμά του ζησόν 158. ᾿Αθετοῦντας. δέησίς μου. 164. Επτάκις. "Αλλοι, πλει 170. 'Αξίωμά μου. Αλλος, ἡ 173. Ηρετισάμην. 174. Επεπόθησα. 174. Επεπόθησα. Ε', Γ', ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 463. Ψεῦδος ἐμίσησα. Υμνητά σε. με. τας. Γ', ἀσυνθετοῦντας. 158. Ασυνετοῦντας. Ε', ἀθετοῦν 158. Ασυνθετοῦντας. 163. Αδικίαν ἐμίσησα. Ηγάπησα. Ε', στάκις. Ηνεσά σε. 173. Ειλόμην. 173. Ἐξελεξάμην. 174. Υπερεπεθύμησα. δελεχώς διαπαντός Ὁ δὲ ᾿Ακύλας οὕτω Ψυχή μου ἐν ταρσῷ μου ἐνδελεχῶς καὶ διηγε κῶς, καὶ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην· ὁ δὲ Σύμ μαχος, ἡ ψυχή μου μετὰ χεῖράς μου διαπαντός ἡ δὲ πέμπτη ὁμοίως τοῖς ἑβδομήκοντα, 112. Σ., δι' ἀνταπόδοσιν. Ε', ὅτι ψευδείς συνεπιθέσεις αὐτῶν. ν. 126. Σ., καιρὸς πρᾶξαι κράξαι. "Αλλος, καιρὸς κατορθώσεως οὕτω διαιρέσεις υδάτων κατέδυναν οἱ ὀφθαλμοί ε Σ., αἱ ἐντολαί σου ἀπόλαυσίς μου, 154. 'Α., δίκασαι. 156. 'Α., κατὰ κρίσεις Ν. 164. "Αλλος, πλειστάκις. σɛ. Ο μὲν 'Ακύλας, δέησίς μου, ὁ δὲ Σύμμαχος, ἱκεσία μου, ειρήκασιν,
Dilexi. V, id. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXVIII. id. id. 158. Prævaricantes. 156. Secundum judicium tuum vivifica me. 158. Insensatos. V, VI, præva ricantes. 163. Mendacium odio habui. 163. Iniquitatem hodio habui. 164. Septies. Alii, sæpissime. Laudavi te. 170. Dignitas, vel melius, postu latio mea. Alius, deprecatio mea. 173. Elegi. 170. Supposito. 474. Supra modum desideravi. 174. Concupivi. V, VI, id. 174. Concupivi. V. 109. A., fuxh pov etc. Drusius. Vocem tv ad Aquilam, et ad Symmachum adjicit Coislin. num. 48. Edit. Rom., èv tal; xepsi Gou, in manibus tuis. [Origenes in Opp., tom. II, pag. 809 ed. Paris., Aquilæ nobis interpretationein suppeditat alterius hujus versus partis, quæ est et legis tuæ non sum oblitus. Præ terea ibidem Symmachi et Quintæ, necnon Aquila, lectiones ab eis differunt quas hic edidit Montf. Hæcte autem habet Origenes Quinta au tem eodem modo ac LXX. DRACU.] V. Sic codex unus. V. 116. A., tw phμati cov etc. Drusius. V. 118. 'A., &σxolónia etc. Has omnes le ctiones mutuamur ex Drusio et ex Regio uno, qui postremus extremam partem versionis Aquila, Quinta tribuit sic, V. 119. 'A., σréupula etc. Drusius, Regii duo et Theodoretus. Omnes interpretes legerunt now.. V. 120. 'A., won etc. Drusius. V. 121. A., E, G', Emina etc. Drusius. Ibid. 'A., µ à etc. Eusebius et duo Regii. V. 122. 'A., 8., Eyyúŋoaɩ etc. Ex Theodoreto et Regio uno. etc. Drusius male, etc. Corder. Ibid. 'A., hxúpuoav etc. Drusius. [Apud Origenem in opp. tom. II, pag. 811, sic variat lectio Symma chi te axɛdavvúoust. Drach.] V. 136. 2., nept twv etc. Regius unus. [Adde Ori genem qui in opp. pag. 813, tradit Symmachi ver sionem integri bujus versus. 'O Σúμuaxos, inquit, jov nepì tŵr etc. Primum comma, versus nostri rivos aqua פלגי מים ירדו עיני: sic sonat Hebraice rum demiserunt oculi mei. DRACh.] Ed. Rom. toú λaşa, custodivi. V. 139. 'A., Wε etc. Drusius. V. 143. 2., etc. Eusebius et Colb. unus. Sed Coislin. num. 48 habet, Oliųıç xal ¿yxá xwots. [Secundum catenam Patrum Gr. legenduIN Exxaxwoɛts, secundum vero Origenem, opp. t. II, p. 813, legendum xaxwoɛiç. Drach.] Et Aquilæ ver sionem, 'A., Opus etc. adfert. [Lacuna qua hic laborat Aquila versio, apud Origenem, ibidem, sic expletur præcepla tua oblectatio mea. DRACH.] V. 149. 'A., xarà xploɛiç etc. Drusius. V. 150. 2., EGTеvσaу etc. Idem. V. 152. 'A., &px7ey etc. Coislin. num. 48. V. Idem. Ibid. 'A., xat aylevó μe. Corder. V. etc. Idem. V. 158. 'A., 8., G', douvetotas etc. Idem. V. 163. 'A., E., Yeūdos tuloŋoa. Coislin. unus. Ibid. O', E', hyanga. Coislin. alter. Theodoretus. Ibid. 'A., E., Guvnoá Drusius. V. 170. A., oratio mea. S., supposito..... Hæc Latine tantum effert Drusius, legendum forte sup positio, quod ex voce Græcan expressum videtur. [Aquila ut et Synimachi Græca verba tra dit idem Origenes, ibid., p. 817 1. e. Aquila quidem oratio mea, Symmachus ve ro, supplicatio mea, expresserunt. De verbo sup plicatio emersit mendum supposito. Drach.] "Aλłoç, † densis, sic Colbert. unus. Theodoretus. etc. Sic duo Regii et V. 174. 'A., ¿¿ɛɩyoun etc. Drusius.
col. 1175–1176page 16 of 64
PG 16:1175Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 1. ᾠδὴ εἰς τὰς ἀναβάσεις. .... σὺν ἀνθρακίαις ἀρκευθίναις. 7. Ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς εἰς πό λεμον γ. 2. "Αλλος, ἀπὸ χείλους ψευδοῦς. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
4. Canticum graduum. Hieron., idem. 2. labio mendacii. Hieron., idem. 3. Quid dabit tibi, et quid addet tibi lingua dolosa? Hieron., quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Sagittæ potentis acutæ cum carbonibus genistarum. Hieron., sagittæ potentis acutæ cum car bonibus juniperorum. 5. Hei mihi quia peregrinatus sum Mesech. Hieron., heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est. 7. Et cum loquebar ipsis ad bel lum. Hieron., ego pacifica loque bar, illi bellantia. 1. Canticum øraduum. 2. labiis iniquis. 3. Quid detur tibi, aut quid ap ponatur tibi ad linguam dolosam? 4. Sagittæ potentis acutæ cum carbonibus desolatoriis. 5. Hei mihi quia incolatus meus prolongatus est. 7. Cum loquebar, illis impugna bant me gratis. 1. Canticum in ascensus. oi à.... cum carbonibus juniperinis. 7. Cum loquebar¸ ipsis ad bel lum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXIX. V. 1. 'A., Z., G', woh els càs etc. Has lectiones mutuamur ex duobus Regiis et Theodoreto. Drusius. V 3. "Allor tape etc. Sic Regius unus ex Chrysostomo. V. 4. 'A.....oy ȧv@pax- etc. Ita legit Martia næus. Drusius autem, μerà avopaxiais etc., male. Sequentem vero interpretationem Symmacho et 1. Levabo oculos meos ad mon tes: unde veniet auxilium meum. Hieron., levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. 1. Levavi oculos meos in mon tes, unde veniet auxilium mihi.
col. 1177–1178page 17 of 64
PG 16:1177ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ὠδὴ εἰς τὰς ἀναβάσεις. 4. Βέλη του δυνάστου +κόνηται μετὰ ἀνθράκων ἐστοιβασμένων. 7. Οτε ἐλάλουν αὐτοῖς πολεμικῶς. Ψ. !. Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμών. "Αλλος, ᾠδὴ τῆς ἀναβάσεως. Γ', ᾠδὴ εἰς τὰς ἀναβάσεις. 2. ᾿Απὸ χειλέων ἀδίκων. Αλλος, ἀπὸ χείλους ψευδοῦς. 3. Τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; "Αλ λος, τί παρέξει σοι, ἢ τί προσθήσει σοι γλώσση δολία; "Αλλος, τί δώη σοι καὶ τί προσθείη σοι γλώσ σαν γλώσσα) κατ' ἐπιθέσεως; 4. Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς. 5. Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη. Αλλος, ᾤμοι ὅτι παροικῶν παρείλκυσα. Αλλος, ὅτι προσε ηλύτευσα ἐν μακρυσμῷ. 7. "Οταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ασμα τῶν ἀναβάσεων. 4. Βέλη τοῦ δυνάστου ἠκόνηται μετὰ ἀνθράκων ἐστοιβασμένων. 7. Οταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμησαν με. "Αλλος, ᾤμοι μακρισμῷ, 'Δ., ὅταν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ηρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τα όρη, ὅθεν ἥξει ή βοήθειά μου. "Αλλος, αἴρω ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
1. Canticum in ascensus. 4. Sagittæ potentis acute sunt cum carbonibus aggestis. ter. 7. Cum loquebar ipsis hostili (al. 1. Canticum graduum. Alius, canticum ascensus. VI, canticum in ascensus. 2. labiis iniquis. Alius, a la bio inendaci. 3. Quid detur tibi, aut quid ap ponatur tibi ad linguam dolosam? Alius, quid præbebit tibi, aut quid addet tibi lingua dolosa? Alius, quid dederit tibi, aut quid appo suerit tibi lingua secundum dolum? 4. Sagittæ potentis acutæ cum carbonibus desolatoriis. 3. Hei mihi quia incolatus meus prolongatus est. Alius, hei mihi quia peregrinans attraxi. Alius, quia proselytus fui longo tem pore. 7. Cum loquebar illis, impugna bant ma gratis. 1. Canticum ascensuum. 4. Sagittæ potentis acuta sunt cum carbonibus aggestis. 7. Cum loquebar illis, ¡mpugna bant me. Nota et variæ lectiones ad Psalmum CXIX. Theodotioni tribuit Martianaus, Drusius vero quasi incerti interpretis adfert. V. 5. etc. Regius unus itemque Drusius, qui egit male. V. 7. etc. Sic Drusius et mss. 1. Levavi oculos meos in mon tes, unde veniet auxilium mili. Alius, levo oculos meos in non tes, unde veniet auxilium meum?
col. 1179–1180page 18 of 64
PG 16:1179ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Μὴ ὄψης εἰς σφαλμὲν πόλις Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 4. Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν σκήπτρα.
3. Non dabit ad nutandum p dem tuum. Hieron., non det in commotionem pedem tuum. 5. Umbra tua. Hieron., prote ctio tua. Super manum dexteram tuam. Hieron., id. 8. Et intrare tuum. Hieron., in troitum tuum. 3. Ne dederis ad lapsum pedes 3. Non det in commotionem pedem tuum. tuos. Super manum dexteram tuam. 8. Introitum tuum. 5. Protectio tua. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXX. V. 1. Vide ad psalm. cxix pro titulo hujus et se quentium. Ibid. "Alloc, aĭpw etc. Sic Reg. unus ex Chry sostomo. V. 3. ’A., gà &ns etc. Drusius. 1. Lætatus sum in dicentibus mihi Domum Domini ibimus. Hieron., lætatus sum eo quod di xerint mihi: In domum Domini ibj mus. 2. Stantes fuerunt pedes nostri in portis tuis, Jerusalem. Hieron., stantes erant pedes nostri in por tis tuis Jerusalem. 5. Jerusalem ædificata ut civi tas, quæ juncta est sibi simul, Hieron., Jerusalem que ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus simul. 4. Quia illuc ascenderunt tribus. Hieron., quia ibi ascenderunt tri bus. 6. Postulate pacem Jerusalem. Hieron., rogate pacem Jerusalem. Quieti erunt diligentes te. Hie ron., sit bene his qui diligunt te. 1. Lætatus sum in his quæ di cta sunt mihi: In domum Domini ibimus. 2. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. 3. Jerusalem quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. 4. Illuc enim ascenderunt tri bus. 6. Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem. Et abundantia diligentibus te. 4. Illuc enim ascenderunt sce pira.
col. 1181–1182page 19 of 64
PG 16:1181ΣΥΜΜΑΧΟΣ 5. Μὴ δῴης περιτραπήναι. 5. Βοηθος σου. 5. Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου. 5. Σκέπη σου. Ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου. "Αλλος, παρὰ τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν σου παραστήσεται σοι. 8. Τὴν εἴσοδόν σου. Αλλος, την προσέλευσίν σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πίδα σου. Σ., βοηθός σου. "Αλλος, παρὰ τὴν 8. "Αλλος, τὴν προσέλευσιν σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Ἱερουσαλήμ τὴν οἰκοδομουμένην ὡς πόλιν, συνάφειαν ἔχουσαν ὁμοῦ. 6. Ασπάσασθε τὴν Ἱερουσαλήμ. Ηρεμήσουσιν οἱ ἀγαπῶντές σε. Ο. 1. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. Αλλος, εὐφράνθην εἰπόντων μοι, Εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ήλθομεν. 2. Εστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ. Αλλος, ἔστησαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ. 3. Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπιτο αυτό. 4. Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί. 6. Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην την Ιερουσαλήμ. Καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε. Αλλος, καὶ εὐπαθήσειαν οἱ ἀγα πῶντές σε.
3. Ne dederis subverti. 3. Ne des in commotionem pe dem tuum. 5. Protectio tua. 3. Ne des in commotionem pe" dem tuum. 5. Adjutor tuus. Super manum dexteram tuam. Alius, ad manum dexteram tuam adstabit tibi. 8. Introitum tuum. Alius, ac cessum tuum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXX. V. 5. Reg. unus ex Chrysostomo. Ibid. etc. Drusius. V. Duo Regii et Drusius. 3. Jerusalem ædificatam ut ci vitatem, conjunctionem habentem simul. 1. Lætatus sum super iis qui dixerunt mihi: In domuin Domini ibimus. Alius, latatus sum dicen tibus mihi: In domum Domini venimus. 2. Stantes erant peles nostri in atriis tuis, Jerusalem. Alius, stete runt pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. 3. Jerusalem quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. 4. illuc enim ascenderunt tri bus. 6. Amplectimini Jerusalem. Quiescent diligentes te. 6. Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem. Et abundantia diligentibus te. Alius, et prosperent diligentes te.
col. 1183–1184page 20 of 64
PG 16:1183Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. 'Α., ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν σκήπτρα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Πολλά ενεπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν τοῦ μυχθισμοῦ τῶν ὀνειδιζόντων, τοῦ ἐξουδενισμοῦ τῶν ὑπερφερῶν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Τότε παρῆλθον ὑπὲρ την ψυ χὴν ἡμῶν ὡς τὰ ὕδατα οἱ ὑπερήφα
7. Sit pax in antemurali tuo. Hieron., sit pax in muris tuis. Tranquillitas in palatiis tuis. Aieron., abundantia in domibus tuis. 8. Loquar nunc pacem in te. Hieron., loquar pacem tibi. 7. Fiat pax in virtute tua. Et abundantia in turribus tuis. 8. Loquepar pacem de te. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXI. unus et Drusius. V. i. "Alloc, uppávny etc. Regius unus et Drusius. V. 2. "Alloc, Estŋoav etc. Ex eodem Regio. V. 3. 2., Ispovaly etc. Theodoretus, Regins 4. Multum satiata est sibi ani ma nostra subsannatione abun dantium, despectione superborum. Hieron., multum repleta est ani ma nostra opprobrio abundan tium, et despectione superborum. V. Usus e dex. Drasius habet oxiripa tantum. 4. Multum repleta est anima nostra, opprobrium abundantibus, et despectio superbis. Nola. 4. Multum repleta est anima nostra subsannatione exprobran tium, despectione superborum. V. 4. A., moll etc. Regius unus. Alius legit retus et Drusius. [Ad istud antecedentis versiculi Hoxtoμo5. Symmachi lectionem exhibent Theodo- comma: Y Uyaw 27-12 quia nimium saturali 1. Nisi Dominus qui fuit in no bis. Hieron., nisi Dominus fuisset in nobis. 4. Tunc aquæ inundassent nos torrens transisset super aniniam nostram. Hieron., forsitan aquæ circumdedissent nos: torrens trans isset super animam nostramı. 5. Tunc transissent super ani mam nostram aquæ tumidæ. Hie ron., forsitan transissent super animam nostram aquæ superbiæ. 1. Nisi quia Dominus erat in nobis. 4. Forsitan aqua absorbuisset nos torrentem pertransivit anima nostra. 5. Forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. 5. Tunc transissent super ani. mam nostram quasi aquæ superbi.
col. 1185–1186page 21 of 64
PG 16:1185ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Εἴη εἰρήνη ἐν τῷ περιβόλῳ σου. Καὶ ἡσυχία ἐν τοῖς βασιλείοις σου. 7. Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυσ νάμει σου. Αλλ., γενήσεται εἰρήνη. Αλλος, ἐν τῷ προτειχίσματι σου. Καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. Αλλος, καὶ εὐπάθεια, Αλλος, ηρεμία. Αλλος, ἐν ταῖς βασιλείαις σου. 8. Ελάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ. Αλλος, λαλήσω εἰρήνην ἐν σοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σ., ἀσπάσασθε Σ., ηρεμήσουσιν Σ., εἴη εἰρήνη ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Πολλῶν ἐχορτάσθη ἡ ψυχὴ ἡ μῶν, ἐπιλαλούντων τῶν εὐθηνούν των, καὶ ἐξευτελιζόντων τῶν ὑπερ ηφάνων. Σ., καὶ ἡσυχία 8. "Αλλος, λαλήσω Ο. 4. Ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Εἰ μὴ Κύριος, ὃς ἐγένετο ἐν ημίν. 5. Τότε παρῆλθον ὑπὲρ τὴν ψυ χὴν ἡμῶν τὰ ὕδατα τὰ ὑπερήφανα. πολὺν ἐχορτάσθημεν ἐξευτελισμόν. Ψ. 1. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν. 4. Αρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχή ἡμῶν. Ἄλλος, τότε ἂν τὰ ὕδατα παρέκλυσεν ἡμᾶς, ὡς φάραγξ παρο ελθόντα κατὰ τῆς ψυχῆς ἡμῶν. 5. Αρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Τότε παρῆλθον ὑπὲρ τὴν ψυ χὴν ἡμῶν τὰ ὕδατα τὰ ὑπερήφανα.
7. Sit pax in septo luo. Et quies in regia tua. 7. Fiat pax in virtute tua. Alius, erit pas. Alius, in antemurali tuo. Et abundantia in turribus tuis. Alius, et felicitas. Alius, quies. A lius, in regia (ua. 8. Loquebar utique pacem de te. Al., loquar pacem in te. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXI. V. 6. etc. Theodoretus. Ibid. etc. Theodoretus. V. 7. etc. Theodoretus et Regius unus. Relique lectiones ex Drusio. 4. Multis saliata est anima no stra, obloquentibus abundantibus, et despicientibus superbis. Ibid. etc. Theodoretus. Reliquæ vero lectiones ex Drusio, V. etc. Drusius. 4. Multum repleta est anima nostra, opprobrium abundantibus, et despectio superbis. Nola. sumus contempts, addenda est ad Hexapla, ex Ori gene, opp. t. II, p. 822, hæc Symmachi lectio: "Ott 1. Nisi Dominus qui factus est in nobis. 3. Tunc transissent super ani mam nostram aquæ superbæ. Quia multo saία rali sumus contempla. DRACH.] 1. Nisi quia Dominus erat in nobis. 4. Forsitan aqua absorbuisset nos torrentem pertransivit anima nostra. Alius, tunc forte aquæ in undassent nos, quasi torrens prae tereuntem contra animam no stram 5. Forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. 5. Tunc transissent super ani mam nostram aquæ superbæ.
col. 1187–1188page 22 of 64
PG 16:1187Σ., 4. "Αλλος, τότε ἂν τὰ ὕδατα Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 5. Τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τάς διαπλοκάς. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Αἰνέσεως. Μετὰ τούτων.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXIII. V. 1. ɛi µh Kúpios etc. Drusius. V. etc. Drusius. 1, 2. Sicut mons Sion non commovebitur in sæculum sedebit Jerusalem. Hieron., quasi mons Sion in æternum habitabilis Jeru salem. Et Dominus circum populum suum. Hieron., et Dominus in circuitu populi sui. 3. Ut non mittant justi in ini quitatem manus suas. Hieron., id. 4. Benefac. Hieron., id. 5. Et pervertentes tortuositati bus suis. Hieron., qui autem de clinant ad pravitates suas. 1, 2. Sicut mons Sion non com movebitur in æternum qui habitat in Jerusalem. Et Dominus in circuitu populi sui. 3. Ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. .4. Benefac. 5. Declinantes autem in obliga tiones. 5. Declinantes autem in com. plicationes. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXIV. V. 1 et 2. E., we to Spo; etc. Hanc lectionem ad fert Drusius, quæ est ut videtur Symmachi, ple niorem vero Agellius. Ibid. "Alloc, Kúptos & etc. Chrysostomus. V. 3. "Alloç, did touto etc. Regius unus et Drusius. 1. In convertendo Dominus ca ptivitatem Sion, fuimus sicut so mniantes. Hieron., cum converte ret Dominus captivitatem Sion facti sumus quasi somniantes. 2. Laude. Hieron., id. Magnificavit Dominus facere cum istis. Hieron., id. 1. In convertendo Dominus ca ptivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. 2. Exsultatione. Magnificavit Dominus facere cum eis. 2. Laude. Cum istis.
col. 1189–1190page 23 of 64
PG 16:1189ἐς ςθγιουδε τον, ἕίσσον, ἐς ΚΒΥΜΜΑΘΗΌΒ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ἰωίω 1. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσει παρακεκλημένοι. "ΑΔλος, ὅταν ἐπιστρέψῃ Κύριος τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐσόμεθα παραχεχλημένοι. Οἱ ἄλλοι, ὡσεὶ ἐνυπνιαζόΒένοι. 4, ᾿Αγαλλιάσεως. Ἐμεγάλυνς Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ' αὐτῶν. "Ἄλλως, μετὰ τούτων. ΤΧΧ ἸΝΤΕΆΡΒΕΤΕΒ. Δ. Τὴ οοηγθυίοπάο Ποιηΐπιι. οἂῬεϊνιιαῖθηὶ δέοι, ΓἈ διθιι βίους φοηβο δι]. Αἰ,» σαπὶ ςοηνϑρίοῖ )0- πῃ σαρε γ᾽ α πὶ ΒΊΟΏ., ΕΥἽΠΊ. ἐσηβο αι, Αἰ, φαδδὶ βομιηἰδείεϑ. ἃ. Ἐχβιπιδίίοπο. Μαρηϊῆοαν Ποπιΐπιιθ. [ἌΘΘΡΕ οὐ εἶ, Αἰμ ον, αὐτὶ ἰσιῖ. 1. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσει παραχεχλημένοι. ΑΛῖος, ὅταν ἐπιστρέψῃ Κύριος τὴν αἰχμα: λωσίαν Σιὼν, ἐσόμεθα παραχεχλημένοι. ΟἹ ἄλλοι, ὡσεὶ ἐνυπνιαζόἕξνοι. ἃ, ᾿Αγαλλιάσεως. Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν. "Αλλως, μετὰ τούτων. 1,8. Ὡς ὄρος Σιὼν, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ χατοιχῶν Ἱερουσαλήμ. Καὶ ὁ Κύριος χύχλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. "Αλος, Κύριος δὲ περὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ. ὅ. Ὅπως ἂν μὴ ἐχτείνωσιν οἱ δίκαιοι εἰς ἀνομίαν χεῖρας αὐτῶν. λλλος, διὰ τοῦτο οὐχ ἐχτείνουαιν οἱ δίκαιοι εἰς ἀνομίαν τὰς χεῖρας αὐτῶν. ἃ. ᾿Αγάθυνον. "Αλλος, ἀγαθοποίησον, 5. Τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιάς. ὃ, Τοὺς δὲ ἐχκλίνοντας εἰς τ' διεστραμμένα.
PSALMUS CXXV. A, Kagx vs "oobis xdi wusk "IcgoosaM, p. "EV Baoeig. wor vbes ule In diebus. 2. Filios enutrivi et. exaltavi. 5. Israel aulem meus non ei gnovit, 4. Semen pessimorum. 3 Abalienati sunt retrorsum, 5. Declinationen. Nota et varii leeliones ad. cap. VI Hesaia. TO EBPAI KON AKYAAE, AKTAAS, THEODOTIO,
col. 1191–1192page 24 of 64
PG 16:1191ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Ως καταῤῥοίας. ν 1. "Αλλος, ὅταν ἐπιστρέψῃ επιστρέψει. παρακε ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Εἰκῇ ὑμῖν ὀρθρίζουσιν ἀνί στασθαι, βραδυνοῦσι καθῆσθαι. Οἱ ἐσθίοντες τὸν ἄρτον διαπονημάτων. 4. Ὡς βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, ὡς περ υἱοὶ ἐφησίων. 5. Μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐπλήρωσε τὴν φαρέτραν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. χρονίζουσι τοῦ καθῆσθαι. 3. "Αλλος, μισθὸς ὁ καρπὸς Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Κόπον ταρσῶν σου ὅτι φάγε σαι, μακάριος εἶ, καὶ ἀγαθόν σοι
4. Quasi torrentes. Hier., sicut rivus. 4. Sicut torrens. 4. Sicut defluxus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXV etc. Chrysostomus. Drusius, Suspicor autem hic ahŋµévoi ex LXX mendose desumptum esse pro Evunviatoμtvo. Nam Pseudo-Hieronymus ait: Pre consolati, omnes variter editiones, transtulerunt. somniantes 2. Frustra vobis mane experre clis surgere, tardantibus sedere. Hieron., frustra est vobis de mane consurgere; postquam sederitis. Edentibus panem dolorum. Hie ron., qui manducatis panem do lorum. 3. Merces fructus ventris. Hie ron., id. 4. Sicut sagittæ in manu poten tis, ita filii juventutum. Hieron., sicut sagittæ in manu potentis, ita filii juventutis. 5. Beatus vir qui implevit pha retram suam ex ipsis. Hieron., id. 2. Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sede ritis. Qui manducatis panem doloris. 3. Merces fructus ventris. 4. Sicut sagittæ in manu po tentis, ita filii excussorum. 5. Beatus vir qui implevit desi derium suum ex ipsis. 2. Frustra vobis mane experre ctis surgere, tardantibus sedere. Qui manducatis panem laborum. 4. Sicut sagittæ in manu poten tis, sicut filii adolescentiaruin. 5. Beatus vir qui implevit pha retram suam ex ipsis. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXVI. V. 2. Lectiones Aquilæ et Symmachi exhibet Drusius. Aliam vero anonymi sic effert Reg. unus ex Chrysostomo, ¿xxpovišeiv toυ xañola. Drusius vero et Chrysostomi edit., 2. Laborem volarum tuarum Ibid. 'A., of loves etc. Sic lectiones exbibel Martianæus noster ex epist. Hieronymi ad Marcel lam in psalmum cxxvi. V. etc. Drusius. 2. Labores manuum tuarum 2. Laborem volarum tuarum quia comedes beatus es, et bonum quia manducabis beatus es, et quia comedes beatus es, et bonum sibi. Hieron., laborem manuum bene tibi erit. tuarum comedes: beatus tu, et bene tibi erit. tibi.
col. 1193–1194page 25 of 64
PG 16:1193ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ως οχετούς. Ο. 4. Ως χειμάρρους. Ε', ἀφέσεις. 4. 'Α., αἰνέσεως Α., Ο' άλλως, Θ., μετὰ τούτων. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Μάταιον ὑμῖν ἐξ ἄρθρου ἀνί στασθαι εἰς τὸ οἰκῆσαι. Οἱ ἐσθίοντες τὸν ἄρτον κακοπα θούμενον. 4. Ως βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, ὥστ περ υἱοὶ νεότητος. 5. Μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐπλήρωσε τὴν φαρέτραν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σ., μεγάλα ἐποίησεν 4. 'Α., ὡς καταῤῥοίας Π. 2. Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι. Αλλος, ἐγχρονίζειν τοῦ καθῆσθαι. Αλλος, χρονίζουσι τοῦ καθῆσθαι. Οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ἐδύνης. Ε', οἱ ἐσθίοντες ἄρτον εἰδώλων. Γ', οἱ ἐσθίοντες ἄρτον πλάνης. 3. Ο μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γα πρός. Αλλος, μισθὸς ὁ καρπὸς τῆς γαστρός. 4. Ωσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. Αλλος, υἱοὶ τῶν πεδητῶν. Γ', ἀκόνεως νοῦ. 5. Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Οἱ ἐσθίοντες ἄρτον εἰδώλων. 4. Ως βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οι τως υἱοὶ νεότητος. 5. Μακάριος ἀνὴρ ὃς πληρώσει τὴν φαρέτραν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. Α., ὡς βέλη ἠκονηθέντος νοῦ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Κόπον χειρῶν σου ὁ ἐσθίων, μακάριος ἔσῃ, καὶ καλῶς σοι ἔσται. Α., Σ., μακάριος Ο. 2. Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἰ καὶ καλῶς σοι ἔσται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Κόπον χειρῶν σου ὅτι φάγε σαι, μακάριος εἶ.
4. Sicut canales. 4. Quasi torrentes. V, emissio nes. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXV. V. 2. etc. Theodoretus. Ihid, Sic unus codex. 2. Vanum vobis ex matuti no surgere ad habitandum. Qui manducatis panem male affectum. 4. Sicut sagittæ in manu poten tis, sicut filii juventutis. 5. Beatus vir qui implevit pha retram suam ex ipsis. Notæ et Ibid. etc. Agellius. V. etc. Drusius. 2. In vanum vobis est diluculo surgere, surgite postquam sede ritis. Alius, comperendinare ad sedendum. Alius, comperendinan tibus ad sedendum. Qui manducatis panem doloris. V, qui manducatis panem idolo rum. VI, qui manducalis panem erroris. 3. Merces fructus ventris. Alius, merces fructus ventris. 4. Sicut sagittæ in manu poten tis, ita filii excussorum. Alius, li lii vinctorum. VI, acuminis mentis. 5. Beatus qui implebit deside rium suum ex ipsis. Qui manducatis panem idolo rum. 4. Sicut sagittæ in manu poten tis, ita filii juventutis. 5. Beatus vir qui implebit pha retram suam ex ipsis. variæ lectiones ad Psalmum CXXVI. V. 4. etc. Sic ex Hieronymo ad Marcellam Martianæus. Ad Sextam edit. legit Dru sius acula mentis. 2. Laborem manuum tuarum comedens, beatus eris, et bene tibi erit. V. 5. etc. Sic ex Regio uuo, Theodoreto et Hieronymo ad Marcellam tom. II, pag. 712, ubi videsis. 2. Labores palmarum tuarum manducabis, beatus es, et bene tibi erit. 2. Laborem manuum tuarum quia manducabis, beatus es.
col. 1195–1196page 26 of 64
PG 16:1195Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Αλλος, ἐν τοῖς ἐσωτάτοις Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Προτρίασαν. Ἐμήκυναν.... 4. Βρόχους. 6. Ο ἀρχῆθεν ἀνέβαλεν ἐξηράνθη. γ. 2. "Αλλος, ἀλλ' οὐκ ἠδυνήθησαν μοι. 591. "Αλλος, καίγε οὐκ ἠδυνήθην βρόχον.
3. In lateribus. Hieron., in pe netralibus. 5. Et vide in bono Jerusalem. Hieron., et videas bona Jerusa lem. 3. In lateribus. 5. Et videas bona Jerusalem. 6. Pacem super Israel. Hieron., idem. 6. Pacem super Israel. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXVII. V. 2. A., xómov etc. Sic ex Regio cod. uno, Theodoreto et Hieronymo. V. etc. Drusius. 2. Etiam non prævaluerunt mihi. Hieron., sed non potuerunt mihi. 3. Araverunt. Hieron., arabant. In longum protraxerunt sulcum suum. Hieron., prolongaverunt sulcum suum. 4. Funes. Hieron., laqueos. 5. Et recedent retrorsum. Hie Iron., revertantur retrorsum. 6. Quæ antequam erumpat ex aruit. Hieron., quod statim ut viruerit, exaruit. 7. Volam suam metens, et si num suum colligens manipulos. Hieron., manum suam messor, et sinum suum manipulos faciens. 8. Benediximus. Hieròn., id. 2. Etenim non potuerunt mihi. 3. Fabricaverunt. Prolongaverunt iniquitatem su am. 4. Cervices. 5. Convertantur retrorsum. 6. Quod priusquam evellatur exaruit. 7. Manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colli git. 8. Benediximus. 3. Araverunt. Prolongaverunt... 4. Laqueos. 6. Quod ab initio regerminavit exaruit. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXVIII. Drusius qui sequentem illam lectionein adfert, al' oùx SnapLox Regius autem unus ex Chrysostomo ha bet, & ineplexusa, non male quoad sensum. [Alia lectio incerti addenda e Catena Patrum Gr. T. HI, p. Alius, etiam .DRACH יכלו לי pro יכלתי non praevalui. Legit V. 3. 'A., 8., poτplasay. Theodoretus. Ibid. 'A., fuvay etc. Theodoretus. V. 4. A., 2., Spóxous. Sic Theodoretus. Unus autem Regius habet
col. 1197–1198page 27 of 64
PG 16:11978. Εὐλογήκαμεν. 5. Ἐν τοῖς κλίτεσι. Αλλος, ἐν τοῖς ἐσωτάτοις. "Αλλος, ἐν τοῖς μηροίς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ. Αλλος, καὶ ἄρα ἐν ἀγαθοῖς Ιερουσαλήμ. 6. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Αλ λος, εἰρήνην ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Παρέτεινον κακοῦντες 4. Βρόχους. 6. Εκκαυλῆσαι. 2. Καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. Αλλος, ἀλλ᾽ οὐκ ηδυνήθησάν μοι. Αλλος, ἀλλ' οὐχ ὑπερίσχυσαν μου. 5. Ἐτέκταινον. Ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. 4 Αὐχένας. Ε', κλοιούς. 5. Αποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσ σω. Αλλος, ἀνατραπέτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω. 6. Ος πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη. Ε', ἐκσπασθῆναι. ἐκστερεώσαι. 7. Τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγμα τα συλλέγων. "Αλλος, την δράκα αὐτοῦ, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. 5. Προτρίασαν. 4. Κλοιούς. 6. Εκσπασθῆναι. "Αλλος, την δράκα ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 5. Αλλος, καὶ ὅρα "Αλλος, εἰρήνην 8. Εὐλογοῦμεν. Θ., Ε', κλοιούς. Υ. 8. Σ., εὐλογοῦμεν. 5. 'Αλλος, ἀνατρ. Α., ὁ ἀρχῆθεν
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXVII. 8. Benedicimus. 8. Benediximus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXVIII. 3. In lateribus. Alius, in intimis. Alius, in femoribus. 5. Et videas bona Jerusalem. Alius, et vide in bonis Jerusalem. 6. Pax super Israel. Alius, pa cem super Israel. ávarp-. V. etc. Drusius. etc. Chrysostomus. Extenderunt malignantes. 6. Decaulescat. 2. Etenim non potuerunt mihi. Alius, etiam non prævaluerunt mihi. Al., sed non potuerunt mihi. 3. Fabricabant. Prolongaverunt iniquitatem su am. 4. Cervices. V, torques. 5. Convertantur retrorsum. A lius, revertantur retrorsum. 6. Quod priusquam evellatur exaruit. V, evellatur. VI, excutia tur. 7. Manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colli git. Alius, pugnum suum et sinum suum qui manipulos colligit. 3. Araverunt. 4. Torques. 6. Evellatur. Ibid. Theodoretus. etc. Sic unus Regius Drusius. Sic Regius unus ex Chry- ex•Chrysostomo. V. sostomo. V. 6. etc. Drusius.
col. 1199–1200page 28 of 64
PG 16:1199Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Εκ βαθέων ἐπεκαλεσάμην σε, Κύριε. 4. Ενεκεν τοῦ φόβου. Ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου, καὶ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ἐκαραδόκησα. 6. Ψυχή μου εἰς Κύριον ἀπὸ φυλασσόντων τὴν πρωΐαν. 4. Α., Θ., ἕνεκεν τοῦ φόβου. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Εν μεγαλωσύναις.
1. De profundis invocavi te, Domine. Hieron., de profundis clamavi ad te, Domine. 4. Ideo timeberis. Hieron., cum terribilis sis. 5. Exspectavi Dominum. Hie ron., sustinui Dominum. Exspectavit anima mea, et in verbo ejus præstolatus sum. Hie ron., sustinuit anima mea, et ver bum ejus exspectavi. 6. Anima mea ad Dominum a custodibus in mane. Hieron., ani ma mea ad Dominum: a vigilia matutina. 1. De profundis clamavi ad te, Domine. 4. Propter regem tuam. 5. Sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus: speravit. 6. Anima mea in Domino, a custodia matutina. 1. De profundis invocavi te, Domine. 4. Propter timorem. Sustinuit anima mea, et verbum ejus exspectavi. 6. Anima mea ad Dominum, custodientibus matutinum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXIX. V. 1. A., Ex Babéwv etc. Has omnes lectiones exhibet Drusius. V. Sic Theodoretus ¡n edito et in mss. At Hieronymus ait Theodotionem et Symmachum vóμov vertisse. Hieronymi verba sun. Pro nomine, sive, lege, apud eos legitur THIRA; quod Aquila interpretatus est coбov, hoc est, timorem; Symmachus et Theodotion, vóµov, id 1. Neque elati sunt. Hieron., id. In magnis. Hieron., id. Et in mirabilibus præ nie. Hie ron., et in mirabilibus super me. 2. Si non posui et silere feci ani mam meam: sicut ablactatum super matrem suam: sicut abla ctatus super me anima mea. Hie ron., si nou proposui et silere fe ci animam meam, sicut ablacta tus ad matrem suam; ita abla etata anima meɔ. 1. Neque elati sunt. In magnis. Neque in mirabilibus super me. 2. Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retribues in anima mea. In magnitudinibus.
col. 1201–1202page 29 of 64
PG 16:1201ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐκ βαθυτάτων εκάλεσά σε, Κύριε. 4. Ενεκεν τοῦ νόμου. 1. Εκ βαθέων ἐκέκραξα σοι, Κύ ριε. Ε', Γ', ἐκέκραξα σε, Κύριε. 4. Ενεκεν τοῦ ὀνόμανός σου. Αλλος, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος. Αλ λος, ἕνεκεν τοῦ γνωσθῆναι τὸν λό γον σου. Αλλος, ὅπως ἐπίφοβος ἔσῃ. Ε', ἐπὶ φόβου. 5. Υπεμεινά σε, Κύριε. "Αλλος, ὑπέμεινα Κύριον. "Αλλος, διέμεινα Κύριον. "Αλλος, προσεδόκησα τὸν Κύριον. Ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου, ἤλπισεν. Αλλος, προσ εδόκησεν η ψυχή μου τῷ ῥήματι αὐτοῦ. 6. Ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας. ριε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εκ βαθέων ἐκέκραξα σε, Κύ 4. Ενεκεν τοῦ φόβου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐν μεγαλειότησιν. Οὐδὲ ἐν ὑπερβάλλουσιν ὑπὲρ ἐμέ, 2. Εἰ μὴ ἐξίσωσα καὶ ὁμοίωσα τὴν ψυχήν μου ἀπογαλακτισθέντι πρὸς μητέρα αὐτοῦ, οὕτως ἀνταποδοθείη τῇ ψυχῇ μου. 5. Αλλος, ὑπέμεινα ὑπέμεινεν Ψ. 1. Οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν. "Αλλος, οὐδὲ ὑψώθησαν. Ἐν μεγάλοις. Οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. 2. Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλ' ύψωσα την ψυχήν μου· ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου. Αλλος, ἀνταποδοθῇ ἡ ψυχή μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν μεγαλωσύναις. Οὐδὲ ἐν ὑπερβάλλουσιν ὑπὲρ ἐμέ
1. De profundissimis vocavi te, Domine. 4. Propter legem. 1. De profundis clamavi tibi Domine. V, VI, clamavi te, Do mine. 4. Propter nomen tuum. Alius, propter nomen. Alius, ut cogno scatur verbum tuum. Alius, ut formidabilis sis. V, super timore. 5. Sustinui te, Domine. Alius, exspectavi Dominum. Alius, sus tinui Dominum. Sustinuit anima mea in verbo tuo: speravit. Alius, exspectavit anima inea verbo ejus. 1. De profundis clamavi te Domine. 4. Propter timorem. 6. Anima mea in Domino, a 6. custodia matutina. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXIX. est, legem: putantes THORA, propter litterarum sim militudinem lod et Vau, quæ tantum magnitudine distinguuntur. Quinta editio, terrorem, interpretata est; Sexta, verbum. an magnificentiis. Neque in exsuperantibus me. 2. Si non coæquavi et compa ravi animam meam ablactato apud matrem suam, sic retribuatur ani mæ meæ. V. etc. Drusius. Ibid. A., etc. Drusius. V. 6. 'A., quxh pov etc. Drusius. 1. Neque elati sunt. Alius, ne que exaltati sunt. In magnis. Neque in mirabilibus super me. 2. Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus super matrem suam ita retribues in animam meam. lius, retribuatur anima mea. In magnitudinibus. Neque in exsuperantibus mc.
col. 1203–1204page 30 of 64
PG 16:1203Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Κακουχίας αυτού. 4. Τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμόν. 6. Ἐν χώρᾳ δρυμοῦ. 15. Επισιτισμὸν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω. 16. Καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς αἰνέσει αἰνέσουσι. 9. "Αλλος, ενδυσάσθωσαν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXX. V. 1. "A11., odè Sywłŋsav. Drusius. Ibid. 'A.,., v peɣalwouvais. Theodoretus hanc ectionem Aquilæ; Drusius Theodotioni adscribit. Ibid. Z., 8., oůdě év únɛpááhlovoiv etc. Theodore tus et Drusius. 1. Afflictionis ejus. Hieron., id. 4. Palpebris meis dormitatio nem. Hieron., id. 6. In campis sylvæ. Hieron., in regione sylvæ. 8. Et arca fortitudinis tuæ. Hie ron., id. 9. Induant justitiam. Hier., id. 15. Escæ ejus benedicendo be nedicam. Hieron., venationem ejus benedicens benedicam. 16. Et sancti ejus exsultando exsultabunt. Hieron., et sancti ejus laude laudabunt. 18. Corona ejus. Hieron., dia dema ejus. 1. Mansuetudinis ejus. 4. Palpebris meis dormitatio nem. 6. In campis sylvæ. 4. Erumnæ ejus. 4. Palpebris meis dormitatio nem. 6. In regione sylvæ. 8. Arca sanctificationis tuæ. 9. Induantur justitiam. 15. Viduam ejus benedicens benedicam. 16. Et sancti ejus exsultatione exsultabunt. 18. Sanctificatio mea. 15. Cibum ejus benedicens be nedicam. 16. Et sancti ejus laude lauda bunt. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXI. V. 1. 'A., xaxouɣlas etc. Drusius. V. 4. 'A., E., 0, tois Bley- etc. Idem. V. 6. 'A., Z., èv xwpx etc. Idem. V. 8. *Aлл., xiбwròs etc. Regius unus ex Chry sostomo et Drusius. V. etc. Drusius. V. 15. 'A., ÈTIGIτioμdy etc. Sic ex Theodoreto es 1. Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres etiam pariter. Hieron., ecce quam bonum et quam jucundum etc. ut vulg. Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum.
col. 1205–1206page 31 of 64
PG 16:1205ΡΒΑΒΝΌΒ ΟΥΧΧΗ͂. : [π΄ "νο πππνδ άκ. ΧΧ ἹΝΤΕΆΡΒΕΤΕΒ. 1. Καχώσεως αὐτοῦ, 4. Τοῖς βλεφάροις μου γυσταγμόν. θ. Ἐν χώρᾳ δρυμοῦ. 8. 9. 18. Τὴν σίτησιν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω. 16. Εὐφημοῦντες εὐφημήσουσι, 48. Ὁ ἁγιασμὸς αὐτοῦ. 1, Πραότητος αὑτοῦ, Ἐ’, ταπεινώσεως αὐτοῦ. ἀ. Τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμόν. θ. Ἐν πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. Ε΄, ἐν ἀγρῷ. 8, Κιθωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου. ΚΆλλος, κιθωτὸς τῆς ἰσχύος σου. "Ἄλλος, κιθωτὸς τοῦ κράτους σου. 9. Ἐνδύσονται δικαιοσύνην. "Α.1- ος,, ἐνδυσάσθωσαν δικαιοσύνην. Ἴλλλος, ἀμφιεσθήτωσαν δικαιοσύνὴν. 1. Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλωγήσω, Ε’, 4, Ο' ἄλλως, χήραν. 10. Καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται. 418. Τὸ ἁγίασμά μου. "Α,λῖος, ἀφόρισμα αὐτοῦ. Λλλος, τὸ ἀφ: ρισμένον αὐτοῦ. 8. Ἐχθέρας ἐχδύνοι. ο, 9. Ἐν στόματι ἀπτεῶν παγὶς πον λίται:. Αἴσθησις δὲ διχαίων εὔοδος. 10. χξ Καὶ ἐν ἀπωλείᾳ ἀτεθῶν ἈΚ ἀγαλλίαμα. 1. κΚ Ἐν εὐλογίᾳ εὐθέων ὑψωδς θήσεται πόλις. Κατεσχάφη. 13. Μυχτηρίζει. 15. δίγλωσσος. Βουλάς. Πιστὸς δὲ πνοῇ. Κρύπτει πράγματα. 14. οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν. Ἔν πολλῇ βουλῇ. 18. Μιπεῖ δὲ ἢ ον ἀσφαλείας. 10. Γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἂνδρὶ δόξαν. Οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ, 11. Τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ, Ἐξολλύει δὲ αὑτοῦ σῶμα. 19. Διωγμὸς δὲ ἀσεθοῦς εἰς ζ. νότου. 30. Διεστραμμέναι ὁδοί. Ππρόπδεκτο! δὲ αὐτοῦ. ΤΧΥ ΝΎ ΡΤ τω,
- EYMMAXOX. "Ev noi douA. or. PSALMUS CXXXI. e. V TOAUUQUAD. 45. "O OS uisÜw Pgxiyke mi motis. G6. Tov derat dÜdtscaz odere. Vi. Ecoyzszt duyhyo aüzoü. Tagáss:. 05 olxaus Sazai. 19. Kal sarraditoy xaxa, ci üávatoy &ausob. 3. YxpsGLoxágBt:. Otia 85 aco. melius, ni fallor, habet ἐξίσωσα " Theodoret ἠξίωσα. 1, ἄ. Τοῖς κροτάφοις μου γυσ θ, 8, 9. 145. Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογήσω. 10. 18. oue ev varie jecaones ad Psalmum CA AAT. Drusio. In LXX Interpretibus θήραν in χήραν jam —— V. 16.'A., καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς αἰνέσει αἰνέσ olim a priscis temporibus commotatum fuerat. Coislin. num. 48. Vera lectio est, θήραν, V. 18. Z., ὁ ἁγιασμὸς ete. Drusius. J. Mansuetudinis ejus. V, humiliationis ejus. 4. Palpebris meis dormitationem. 6. In campis sylvas. V, in agro. 8. Arca sanctificationis tux. Alius, area fortitudinis tug. — Alius, arca imperii tui. 9. Induent justitiam. Alius, induant justitiam. Alius, amiciantur justitiam. 15. Venationem ejus benedicens benedicam. V, id. LXX aliter, viduam. 16. Et sancti ejus exsultatione exsultabunt. 18. Sanctificatio mea. Alius, segregalio ejus. Alius, segregatum ejus.
col. 1207–1208page 32 of 64
PG 16:1207ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ὡς ἔλαιον ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς κε φαλῆς, καταβαῖνον ἐπὶ τὸν πώγη να, τὸν πώγωνα Ααρών, τὴ κατα βαῖνον ἐπὶ στόμα ἐνδυμάτων αὐτοῦ. 1. "Αλλος, ἰδοὺ δή ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Οτι εὐπρεπές. Ὁ ἐξάγων. Ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν.
2. Sicut oleum bonum super caput, descendens super barbam, barbam Aaron: quod descendens super os vestimentorum ejus. Hie ron., sicut unguentum optimum in capite, quod descendit in bar bam Aaron: quod descendit super oram vestimentorum ejus. 2. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus. 2. Sicut oleum bonum super caput, descendens super barbam. barbam Aaron, descendens super os indumentorum ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXII. V. etc. Drusius. 2. Sanctitatem. Hieron., ad san ctum. 2. In sancta. Nota. 'V. 2. "Allos, ȧylwę etc. Unus Reg. et Drusius. Quoniam decens. 3. Quia bonus est Dominus. Hieron., quoniam bonus Dominus. Quoniam jucundum. Hieron., quoniam decens. 4. Israel in peculium suum. Hieron., id. 5. Quia ego scio quod magnus Dominus. Hieron., id. 7. Levans vapores ab extremo. Hieron., levans nubes de summi tatibus. Educens. Hieron., id. De thesauris suis. Hieron., id. 3. Quia bonus est Dominus. Quoniam suave. 4. Israel in possessionem sibi. 5. Quia ego cognovi quod ma gnus est Dominus. 7. Educens nubes ab extremo. Qui producit. De thesauris suis. Educens. De thesauris ipsorum.
col. 1209–1210page 33 of 64
PG 16:1209ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ως τὸ μύρον τὸ κάλλιστον ἐπὶ κεφαλὴν, καταῤῥέον ἐπὶ πώ γωνα του Ααρών, τὸ καταῤῥεῦσαν ἐπὶ τὴν ὦαν τῶν περιμέτρων αὐ τοῦ. 2. Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώ γωνα τὸν Ααρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὧαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. Αλλ., τῶν ἐνδυμάτων αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ως μύρον ἐπὶ κεφαλῆς, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν ᾿Ααρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. Α., ὡς ἔλαιον ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Εἰς τὰ ἅγια. Αλλος, ἁγίως. Αλλ., ἡγιασμένως. "Αλλος, ἡγια σμένα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Καὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰς ἐξαίρετον ἑαυτῷ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Οτι ἀγαθὸς Κύριος. "Αλλος, ὅτι χρηστὸς Κύριος. "Οτι καλόν. 4. Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ. Προφέρων. Ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν. 5. Ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας ὁ Κύριος. "Αλλος, οἶδα γὰρ ὅτι μέσ γας ὁ Κύριος. 7. Ανάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου. Αλλος, αναβιβάζων. "Αλλ., ανα στὰ ἀπὸ ἄκρων. Αλλ., ἐκ τελέσματος. "Αλλ., τέλματος. ῾Ο ἐξάγων. Ε', Γ', Ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. Ε', Γ', ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν. Ὁ ἐξάγων. Ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν.
2. Sicut unguentum optimum super caput, defluens super bar bam Aaron, quod defluxit super oram dimensionum ejus. 2. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus, Al., vestimento rum ejus. 2. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXII. V. 2. etc. Has lectiones exhibet idem Drusius. 1. In sancta. Alius, sancte. A lius, sanctificate. Alius, sanctiti cala. Nota. 4. Et Israel in selectum sibi. id. 3. Quia bonus Dominus. Alius, quia mansuetus Dominus. Quoniam bonum. 4. Israel in possessionem sibi. Proferens. De thesauris ipsorum. 5. Quia ego cognovi quod ma gnus est Dominus. Alius, scio enim quod magnus Dominus. 7. Llucens nubes ab extremo. Alius, ascendere faciens. Alius attrahit ab extremis. Alius, ex consummatione. Alius, cano. Educens. V, VI, id. De thesauris suis. V, VI, de thesauris ipsorum. Educens. De thesauris ipsorum.
col. 1211–1212page 34 of 64
PG 16:1211Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 12. Τῷ Ἰσραήλ. 18. Πᾶς ὃς πέποιθεν ἐπ' αὐτοῖς 5. "Αλλος, ὅτι χρηστός Σ., καὶ τὸν Ἰσραήλ 7. "Αλλος, αναβιβάζων Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Φῶτα μεγάλα 13. Εις αποτμήματα. 25. "Ος δίδωσιν ἄρτον πάση σαρκί. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Εκρεμάσαμεν κιθάρας ἡμῶν.
12. Ipsi Israel. Hieron., Israel. 25. Memoriale tuum. Hieron., idem. 18. Omnis qui fidit in eis. Hie ron., omnes qui confidunt in eis. 12. Israel. 13. Memoriale tuum. 18. Omnes qui confidunt in eis. 12. Ipsi Israel. 18. Omnis qui fidit in eis. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXIV. Chrysostomo. V. etc. Drusius. Ibid. 'A., ött empeñés. Idem. V. 4. etc. Theodoretus. V. 5. "Alloç, olda yàp etc. Sic Regius unus & V. etc. Sic mss. et Dr sius. Ibid. 'A., O', 8., E' G', ¿ ¿§áɣwv etc. Idem. 6. Qui firmavit terram super aquas. 7. Luminaria magna. 8. In potestatem diei. 6. Expandenti terram super aquas. Hieron., qui firmavit ter ram super aquas. 7. Luminaria magna. Hieron., Idem. 8. Ad dominandum in die. Hie ron., in potestatem diei. 13. In divisiones. Hieron., id. 25. Qui dat panem omni carni. Hieron., id. 7. Luminaria magna. 13. In divisiones. 25. Qui dat escam omni carni 13. In dissectiones. 25. Qui dat panem omni carui. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXV. V. 7. 'A., O', puta etc. Drusius. V. 6. "Allos, havet etc. Chrysostomus. tribuit. Regius autem unus ex Chrysostomo habet, TEλh gavtɩ. Coislin. num. 48 hàuc lectionem Symmacho 2. Suspendimus citharas no stras. Hieron., id. 3. Et ululatus nostros. Hieron., qui affligebant nos. 2. Suspendimus organa nostra. 3. Qui abduxerunt nos. 2. Suspendimus citharas no stras.
col. 1213–1214page 35 of 64
PG 16:1213ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Τῷ Ἰσραήλ. 18. Πᾶς ὁ πεποιθὼς αὐτοῖς. 12. Ισραήλ. Ο. 13. Τὸ μνημόσυνόν σου. "Αλλος, ἡ ἀνάμνησις σου. 18. Πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτο τοῖς. Ε', πᾶς ὃς ἐλπίζει ἐπ' αὐτοῖς. Γ', πᾶς ὁ ἐλπίζων ἐπ' αὐτά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 19. Τῷ ᾿Ισραήλ. 18. Και πάντες οἱ ἐλπίξοντες ἐπ' αὐτά. 'Α., Σ., Θ., Ε', Γ', ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν. αὐτῶν αὐτοῦ Τ. 12. 'Δ., Σ., Θ., τῷ Ἰσραήλ. Γ. 15. Αλλος, ἡ ἀνάμνησις. Α., πᾶς ὃς πᾶς δ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Φώτα μεγάλα. 15. Εἰς τομάς. 25. Διδοὺς ἄρτον πάσῃ σαρκί. Ο. 6. Στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων. Αλλος, τῷ πιλήσαντι τὴν γῆν παρ᾽ ὕδατι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Φῶτα μεγάλα. 7. Τὰ ἄστρα. 8. Εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας. "Αλ. λος, ἐπικρατεῖν τῆς ἡμέρας. 15. Εἰς διαιρέσεις. "Αλλος, εἰς τμήματα. 25. Ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί. 8. "Αλλος, ἐπικρατεῖν ᾿Α., εἰς ἀποτμήματα "Αλλος, εἰς τμήματα. Α., ς δίδωσιν ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Εκρεμάσαμεν τὰς λύρας 4 2. Εκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ή μῶν. μῶν. 3. Οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς. Αλλ., οἱ καταλαζονευόμενοι ἡμῶν.
12. Ipsi Israel. eis. 18. Omnis qui confisus est in 12. Israel. 13. Memoriale tuum. Alius, re cordatio tua. 18. Omnes qui confidunt in eis. V, omnis qui sperat in eis. VI. omnis sperans in ea. 12. Ipsi Israel. 18. Et omnes sperantes in ea. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXIV. Ibid. Sic Drusius. Suspicor hic pro a librario inductum fuisse. Drusius. Idem. V. 18. etc. Sic, non ut habet Drusius, qui has omnes lectiones adfert. 7. Luminaria magna. 6. Qui firmavit terram super aquas. Alius, compilanti terram ad aquas. 7. Luminaria magna. 7. Astra. 8. In potestatem diei. Alius, ad dominandum in die. 13. In sectiones. 25. Qui dat panem omni carni. 13. In divisiones. Alius, in se ctiones. 25. Qui dat escam omni carni. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXV. V. etc. Idem. V. 15. etc. Regius unus et Drusius. Chrysostomus. V. 25. etc. Sic duo Regii. 2. Suspendimus lyras nostras. 3. Qui abduxerunt nos. Alius, qui arroganter agebant contra nos. 2. Suspendimus organa nostra.
col. 1215–1216page 36 of 64

ΣΎΜΜΑΧΟΣ. LXX INTERPHETES. Ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est. Tu eras. Alius, tu es factus. A- lius, tu eris. - Adjutor. V, VI, adjuvans. 15. Quaretur. peccatum illius, et non invenietur. 7. Prseparationem cordis co- rum attendit auris tua. 18. Judicare pupillo et humili. SYMMACHUS. nem : "Alec, xax τὸ πλῆθος τοῦ μετεωρισμοῦ αὐτοῦ, secundum multitudinem. sublimitatis ejus. Dnacn.] lhid. "A4.lec, οὐχ ἔστι Θεὸς ἐν πάταις ἐνγοίαις αὐτοῦ. Drusius. Videtur autem esse Symmachi, qui CXmO vertit ἔννοια. Job xxi, 37. Altera item versio apud Drusium est. V. δ. "Addoc, ἧρται ἢ χρίσις σου. Drusius. Λλλος,, ἀφανίζεται. Colberl. στεχηρῶς scriptus. Ibid. X., πάντας τοὺς etc. Regius unus. V. 6. Hune Symmachi locam plenum mutuamur €x Colbertino et ex Regio uno. Υ. 7. "λάλος, οὗ τινος κατάρας ete. Colbertinus στιχηρῶς scriptus. lid. “Α,, ἀνωφελές. Drusius. Sie vocem pw de more vertit Aquila. V. 8. X, ἐγκάθηται. ete. Sie Regius unus, Vati- canus et Drusius. Sed Vaticanus liabet, παρὰ τὰς αὐλάς, que lectio non spernenda. Regius, περὶ τὰς πύλας, ud porius. "A., ἐνέδρᾳ αὐλῶν. Vaticanus. Agellius ait : Aquila et. Symmachus. trausuleruni, αὐλάς. "Δ΄λος, ἐγχρύπτεται μετὰ δύλον. Coisliu. unus, V. 9. X., εἰς τοὺς ἀσθενεῖς σου Vaticanus. lbid. "AJ4oc, ὡς λέων etc. Drusius. Ibul. "A4-oc, ἐν ἑλχυσμῷ αὐτοῦ. Chrysostomus, Tbid. "AJloc, ἐν τῇ σαγήνη. Drusius. V. 10.7A., ὁ δὲ θλασθεὶς etc. Drusius sine auctoris nomine, Sed Chrysostomus, "A., ὁ δὲ θλασθεὶς etc. V. 12. Ἃς X., ἀνάστηθι, Kópis, Ἰσχυρός pov. Va- licanus. Jhid. "A-oc, ἔπαρον τὴν χεῖρά σου. Drusius. V. 43. "A.Lioc , λέγων etc. Coislin. bombye. V. HÀ. Lectiones Aquike et Symmachi ex. Vati cano, Regio uno, Theodoreto, Corderio et Drusia, Vaticanus ad Aquilam habet, ἴδες. ldem Vaticanus,

Bons. "dva. Goistv, ele yetpág sou. Xo Epyasalelins. 45. "Extm:nfisemu: 5 dsiüna abcoo, tva pi epeÓf] abcóz. 17. "Ezoniáoeig xupütug &izüw mposéystv obs aou. 18. ToS mapaboUyat avoUg ele yel- fác cou. Xo rxavoMevnsat. Xíds0s. "Ad4oc, cb iyévov. "Adoc, o fan. Borfc. E', G', Borfv. 48. Zwonfoecat fj &papzia ad- 160, xe ob v sópsÜt. AT. Tíy Exotuaoiav zs xapblag airüw mposisys «b obe oou. 18. Kplvas ópoawi xo sxxetvp. AQUILA. 2, Quoniam magnificasti super omnia nomen tuum, eloquium iuum. Hieron., quia magnificasti super omne nomen eloquium luum. ὅ. In die invocavi, et exaudisti me. Hieron, in die invocabo, et exaudies me. Roborabis me in anima mea fortitudine, Hieron., dilatabis in anima mea fortitudinem. 5. kt cantent in viis "Domini. Hieron. id, Notm et varic lectiones ad Psalmum !X. Nóte et varic lectiones ad Psalmum CXXXVI.

col. 1217–1218page 37 of 64
PG 16:1217ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Ἐν ἀρχῇ εὐφροσύνης ἡμῶν. 8. Η ληστρίς. Ψ. 6. Ὡς ἐν ἀρχῇ εὐφροσύνης ἡμῶν. 7. Τῶν υἱῶν Ἐδώμ. "Αλλος, τοὺς υἱοὺς Εδώμ. Αλλος, τοῖς υἱοῖς Εδώμ. 8. Η ταλαίπωρος. ῾Ο ἀνταπέδωκας ἡμῖν. "Αλλος, ὅπερ ἐποίησας ἡμῖν. Αλλος, ὁ προεποίησας ἡμῖν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Ὡς ἐν ἀρχῇ εὐφροσύνης ἡμῶν. 8. Η διαρπασθησομένη. Αλλος, τοὺς υἱοὺς 2 8. 'Α., ἡ προνενομευμένη ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Εναντίον θεῶν ᾆσω σοι Συνέστησας τῇ ψυχῇ μου δυνά μεις μου. "Αλλος, ὅπερ ἐποίησας ἡμῖν. ο προεποίησας ἡμῖν, Ο. 4. Ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. "Αλλος, παρρησιάσω σοι. "Αλλος, Εναντι ἱερέων. "Αλλος, παρρησίᾳ, Θεέ, ᾄσω σε. 2. Ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου. "Αλλος, ἐμεγάλυνας γὰρ ὑπὲρ πάντα τὰ ὀνό ματά σου, την ῥησίν σου. Αλλος, τὸ λόγιόν σου. 3. Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. "Αλλος, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην σε, ἐπήκουσάς μου. Πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου δυ νάμει σου. 5. Καὶ ἀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου. "Αλλος, καὶ ἀδέτωσαν τὰς ὁδοὺς Κυρίου. Αλλος, ἀσάτωσαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
6. In principio latitia nostra. 8. Prædatrix. E', G', id. 6. Quasi in principio lætitiæ no stræ. V, VI, id. 7. Filiorum Edom. Alius, filios Edom. Alius, filiis Edom. 8. Misera. Quam retribuisti nobis. Alius, quan fecisti nobis. Alius, quam prius fecisti nobis. 6. Quasi in in principio laetitia nostra. 8. Diripienda. Notæ et variæ lectiones ad Psa,mum CXXXVI. etc. Reg. ex Chry postmo. Alteram vero lectionem effert Drusius. V. etc. Idem. 1. In conspectu deorum cantabo tibi. Constituisti animæ meæ virtu tes meas. Ibid. Sic unus Re gius ex Chrysostomo. Drusius, forte mendum. 1. In conspectu angelorum psal lam tibi. Alius, fiducialiter agam tecum. Alius, in conspectu sacerdotum. Alius, fiducialiter, Deus, cantabo te. 2. Quoniam magnificasti super om ne nomen sanctum tuum. Alius, magnificasti enim super omnia nomina tua, loquelam tuam. Alius, eloquium tuum. 3. In quacumque die invocavero te,cito exaudi me. Alius, in quacum que die invocavi te, exaudisti me. Multiplicabis me in anima mea virtute tua. 5. Et cantent in viis Domini. Alius, et cantent vias Domini. A lius, cantent.
col. 1219–1220page 38 of 64
PG 16:1219ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Καὶ ἐπηρμένον μακρόθεν για νώσκει. Παρὰ 'Α. και Σ. ἀνεπίγραφος. (, Θ., τῷ Δαυίδ. 2. "Αλλος, έμεγάλυνας ν. 3. "Αλλος, ἐν ᾗ ἂν ἡμ-. συνέστησας τῇ ψυχῇ μου δυνάμει. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Οδούς μου. 4. Οὐκ ἔστι λαλιὰ ἐν γλώσσῃ μας. Οὐ δυνήσομαι αὐτήν.
6. Et altum a longinquo cogno scet. Hieron., et excelsa de longe cognoscit. 7. Si ambulavero in medio tri bulationis vivificabis me: super iram inimicorum meorum mittes manum tuam, et servabit me dex tera tua. Hieron., si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam, et salvabit me dextera tua. 8. Dominus perficiet pro me. Hieror., Dominus operabitur pro me. 6. Et alta a longe cognoscit. 7. Si ambulavero in medio tri bulationis vivificabis me: et su per iram inimicorum tuorum ex tendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. 8. Dominus retribuet pro me. Notæ et variæ lectiones 1. e. Apud A. et S. caret inscriptione. LXX, Th., Vulg., ipsi David. Hieron., David. Hanc notam in scriptionis habet Drusius. V. 1. 'A., Evavtɩ Oɛŵy etc. Has lectiones exhibet unus Regius. 6. Et excelsum de longe cogno scit. ad Psalmum CXXXVII. V. etc. Drusius. Drusius. Ibid. 2., ouvéstησäs etc. Sic unus Regius. Aliam lectionem adfert Drusius sine interpretis nomine, Aliam ex Chry sostomo sine nomine item adfert Regius alter 1. Victori, ipsi David psalmus. Hieron., victori, psalmus David. 3. Semitam meam et accubitum meum ventilasti. Hieron., semi tam meam et accubationem meam eventilasti. Vias meas. Hieron., id. 4. Non est sermo in lingua mea. Hieron., non est eloquium in lin gua mea. 6. Mirabilis scientia præ me. Hieron., super me est scientia. Excelsa est. Hieron., et excel sior est. Non potero ei. Hieron., non po tero ad eam. 1. In finem, psalmus David. 3. Semitam meam et funiculum meum investigasti. Vias meas. 4. Non est sermo in lingua mea. 6. Mirabilis facta est scientia tua ex me. Confortata est. Vias meas. 4. Non est loquela in lingua mea. Non potero ad eam. Non potero eam.
col. 1221–1222page 39 of 64
PG 16:12217. Ἐὰν πορευθῶ διὰ μέσου θλι ψεως, περισώσεις με, κατὰ τῆς ἀνα πνοῆς ἐχθρῶν μου ἐκτενεῖς χειρά σου, καὶ σώσει με ἡ δεξιά σου. 6. Καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπομακρόθεν γινώσκει. Αλλοι, καὶ μετέωρον.... 7. Ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλί ψεως ζήσεις με· ἐπ' ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χειράς σου, καὶ ἔσω σέ με ἡ δεξιά σου. 8. Κύριε, ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐ μου. Αλλος, Κύριος ἐπιτελέσει ὑπὲρ ἐμοῦ. ῎Αλλος, Κύριος συντελέσῃ. Αλλος, ἐπιτελεῖ. τέωρον. ῎Αλλος, Κύριος 3. Τὴν ὁδόν. μου... Οδου, μου.. 4. Οὐκ ἔστι λαλιὰ ἐν γλώσσῃ μου. 6. Υπερβάλλει με ἡ γνῶσίς σου. Πρὸς ἦν οὐ δύνωμαι. 1. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. 5. Τὴν τρίβον μου, καὶ τὸν σχοῖ νόν μου ἐξιχνίασας. Οδούς μου. Ε', Γ', 4. Οὐκ ἔστι λόγος ἄδικος ἐν γλώσ σῃ μου. Γ', δόλος. 6. Εθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ. Ἐκραταιώθη. "Αλλος, Αλλος, υπερεπήρθη. Οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. Ε', Γ', οὐ δυνήσομαι πρὸς αὐτήν. 3. Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν ὁδόν μου ἐξιχνίασας. Τρίβους μου. 4. Οὐκ ἔστι λόγος ἐν γλώσσῃ Οὐ δυνήσομαι πρὸς αὐτήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. συνίστη τὴν ψυχήν μου δυνάμει. συνέστης τῆς ψυχῆς μου δυνάμει. "Αλλος, καὶ ἀδέτωσαν ᾀσάτωσαν. Α., καὶ ἐπῃρμένον ἐπῃρμένος. 7. Σ., ἐὰν πορευθώ συντελεῖ.
1. In finem, psalmus David. id. id. 6. Et alta a longe cognoscit. Alius, et sublime... 8. Domine, retribues pro me. Alius, Dominus perficiet pro me. Alius, perdicial. Alius, perficit. 7. Si ambulavero per medium tribulationis salvabis me: contra respirationem inimicorum meo rum extendes manum tuam, et salvabit me dextera tua. 7. Si ambulavero in medio tri bulationis vivificabis me: super iram inimicorum meorum exten disti manus tuas, et salvum me fecit dextera tua. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXVII. Aliam Theodoretus, etc. Sic Drusius et Reg. unus ex Chrysostomo, qui habet etc. Reg. unus ex Clry Idem vero aliam lectio sostomo habet nem sine interpretis nomine adfert nempe, xal us V. etc. Drusius. etc. Sic Drusius et mss. qui varias illas lectiones exhibent: unus præterea habet 3. Viam meam... Vias meas. 4. Non est loquela in lingua nea. 6. Exsuperat me scientia tua. Adversus quam non possim. 3. Semitam meam et funiculum meum investigasti. Vias meas. V, VI, id. 4. Non est sermo injustus in lingua mea. VI, dolus. **6. Mirabilis facta est scientia tua ex me. 1. Confortata est. Alius, id. Alius, admodum elevata est. Non potero ad eam. V, VI, non potero adversus cain. 3. Semitam meam et viam meani investigasti. Semitas meas. 4. Non est sermo in lir.gua mea. Non potero adversus eam.
col. 1223–1224page 40 of 64
PG 16:1223ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμματι, 9. Σκηνώσω. Καὶ νὺξ φῶς περὶ ἐμέ. 14. Θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου. 15. Οὐκ ἐπεκαλύφθη ὀστᾶ μου ἀπὸ σοῦ, οἷς ἐποιήθην ἐν ἀποκρύψο Ἐποικίλθην ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. 16. ᾿Ακατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου. Καὶ ἐπὶ βιβλίον σου πᾶσι γε γραμμένοις. καὶ οὐ μία ἐν αὐτοῖς.
9. Habitavero. Hieron., id. 10. Etiam ibi manus tua dedu cet me, et tenebit me dextera tua. Hieron., id. 11. Et dixero: Verumtamen te nebræ occultabunt me. Hieron., si dixero Forte tenebræ operient nie. Et nox lux circa me. Hieron., nox quoque lux erit circa me. 12. Etiam tenebræ non obscn rabunt a te: et nox sicut dies lu cebit. Hieron., nec tenebræ ha bent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet. 14. Mirabilia opera tua. Hieron., idem. 15. Non occultum fuit corpus meum a te, quando factus fui in occulto. Hieron., non sunt operta ossa mea a te, quibus factus suin in occulto. Varie_compactus sum in imis terræ. Hieron., imaginatus sum in novissimis terræ. 16. Informe meum viderunt o culi tui. Hieron., informem me viderunt oculi tui. Et in libro tuo omnia scriben tur. Hieron., et in libro tuo onines scribentur. Dies formatæ sunt, et non unum in eis. Hieron., dies formati sunt, et non est una in eis. 17. Et mihi quam pretiosæ fue runt cogitationes tuæ, Deus. Hie 9. Habitavero. 10. Etenim illuc manus tua de ducet me, et tenebit me dextera tua. 11. Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me. Et nox illuminatio mea in deli ciis meis. 12. Quia tenebræ non obscura buntur a te, et nox sicut dies il luminabitur. 14. Mirabilia opera tua. 15. Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto. Et substantia mea in inferiori bus terræ. 16. Imperfectum meum viderunt oculi tui. Et in libro tuo omnes scriben tur. eis. Dies formabuntur, et nemo in 17. Mihi autem nimis honorati sunt amici tui Deus. 9. Habitavero. Et nox lux circa me. 14. Mirabilia opera tua. 15. Non sunt occultata ossa mei a te, quibus factus sum in oc culto. Varie compactus sum in imis terræ. 16. Imperfectum meum vide runt oculi tui. Et in libro tuo omnibus descri ptis. ... et non una in eis.
col. 1225–1226page 41 of 64
PG 16:12259. Καταμενω. SYMMACHUS. 9. Κατασκηνώσω. LXX INTERPRETES. 10. Ετι ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ή δεξιά σου. 11. Ἐὰν εἴπω, Ἴσως σκότος ἐπισκεπάσει με. Ἀλλὰ καὶ νὺξ φωτεινὴ περὶ ἐμέ. 12. Ούτε σκότος σκοτεινὸν ἔσται ὑπὲρ τὲ, ἀλλὰ καὶ νύξ ὡς ἡμέρα φανεῖται. 14. Παράδοξα τὰ ἔργα σου. 15. Οὐκ ἔλαθέ σε ἡ κραταίωσίς μου, ἣν ἐποιήθην ἐν τῷ κρυπτῷ. 16. Αμόρφωτόν με εἶδον οἱ Σὺν τοῖς ἐν τῇ βίβλῳ σου πᾶσιν Εγγεγραμμένοις. Ημέρας πλασθησομένοις (al. πλασσομένοις) οὐκ ἐνδεούσης αὐτοῖς οὐδεμιᾶς. γήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά ὀφθαλμοί σου. 10. Καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδη σου. 11. Καὶ εἶπα, "Αρα σκότος κατα πατήσει με. "Αλλος, καλύψει με. Καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου. 12. Ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νύξ ὡς ἡμέρα φωτι σθήσεται. "Αλλος, παρὰ σοί. 14. Θαυμάσια τὰ ἔργα σου. 15. Οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ δ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. Αλ. λος, οὐκ ἔλαθεν ἡ δύναμίς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ σοῦ, ἐποιήθην ἐν κρυφῇ. Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς και τωτάτω τῆς γῆς. 16. Ακατέργαστόν μου εἶδον οἱ Καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται. Ημέρας πλασθήσονται, καὶ οὐ θεὶς ἐν αὐτοῖς. 17. Ἐμοὶ δὲ λίαν ετιμήθησαν οι φίλοι σου, ὁ Θεός. "Αλλος, καὶ ἐμοὶ τίμιοι ἐγένοντο οἱ ἑταῖροί σου, δ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου. ἀπὸ σοῦ; ἢ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. δεὶς ἐν αὐτοῖς.
9. Mansero. 10. Adhuc ibi manus tua ducet me, et continebit me dextera tua. 11. Si dixero: Forsitan tenebræ obtegent me. Sed et nox luminosa circa me. 12. Neque tenebræ tenebrosæ erunt super te, sed et nox ut dies apparebit. 14. Incredibilia opera tua. 15. Non latuit te robur meum, quo factus sum in occulto. 16. Informem me viderunt ocul Cum iis qui in libro tuo omnes descripti sunt. ducet me, et tenebit me dextera ine. a te, factus sum in occulto. Die formalis, nulla ipsis deli- PATROL. GR. XVI. tui. 9. Habitavero 10. Etenim illuc manus tua detua. 11. Ει dixi : Forsitan tenebra conculcabunt me. Alius, operient Et nox illuminatio in deliciis meis. 12. Qhia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur. Alius, apud te. 14. Mirabilia opera tua. 15. Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto. Alius, non latuit virtus mea et ossa mea Et substantia mea in inferioribus terrae. 10. 11. 12. 16. 9. Habitavero. 15. Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto. 46. Imperfectum meum viderunt oculi tui. Et in libro tuo omnes scribentur. ciente. Die formabuntur, et nemo in, Die formabuntur, et nemo in eis. 17. Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus. Alius, et
col. 1227–1228page 42 of 64
PG 16:1227Ἑλληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. Αἱ κεφαλαὶ αὐτῶν ἐκραταιώθησαν. 19. Ἐὰν κτείνῃς, Θεὸς, ἀσεβή. 20. Οτι ἀντιλέξουσί σοι εἰς ἀπέννοιαν, ἦραν εἰς εἰκῇ ἀντίζηλοί σου. Ἐν ἐνίοις ἀντιγράφοις πρόσκειται, Ζαχαρίου ἐν τῇ διασπορᾷ. Τοῦτο δὲ οὔτε παρὰ τῷ Εβραίῳ, ούτε παρὰ τοῖς θ', οὔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς Σ., Σ., λαλιά οι λόγος Σ., лερ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Μὴ δός, Κύριε, τὰ ἐπιποθήμα τα ἀσεβοῦς.
ron., mihi autem quam honorabi les facti sunt amici tui, Deus. Quam invaluerunt capita eo rum! Hieron., quam fortes pau peres eorum! 18. Evigilavi et adhuc ego te cum. Hieron., evigilavi, et adhuc sum tecum. 19. Si occideris. Deus, impium. Hieron., id. Et viros sanguinum: recedite a me. Hieron., viri sanguinum, de clinate a me. 20. Qui dicent te in nefas: as sumpserunt in vanum hostes tui. Hieron., qui contradicent tibi sce lerate elevati sunt frustra adver sarii tui. Nimis confortatus est principa tus eorum. Capita eorum roborata sunt. 18. Exsurrexi, et adhuc sum te cum. 19. Si occideris, Deus, peccato res. Viri sanguinum, declinate a me. 20. Quia dicitis in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas. 19. Si occideris, Deus, impium. 20. Quia contradicent tibi in insaniam, extulerunt se in vanum æmuli tui. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXVIII. Eupov. 1. e. In quibusdam exemplaribus additur, Zachariæ in dispersione. Hoc autem neque in He braico, neque apud LXX, neque apud reliquos inter pretes reperi. Hanc notam de inscriptione quorum dam exemplarium adfert Theodoretus. V. 3. thy ddóv μov. Versionem Symmachi ex Drusio, Theodotionis ex Theodoreto mutuamur. Ibid. 'A., E., O', O. etc. Drusius. V. 4. 'A., oùx Esti Lalık etc. Sic Martianæus ex llieronymo Aquile et Symmachi lectiones ex pressit. Verba autem Hieronymi ad Suniam hæc sunt: Cæterum et apud LXX et apud omnes inter pretes, et ipsum Hebraicum, vel haliáv, vel hoyov, id est, eloquium, et verbum, scriptum habet. Denique Hebraice MALA dicitur. In ed. vero Rom. ad Sym machum legitur &Tepodoyla, sermo varians. Quæ sane lectio non videtur mihi cum verbis Hieronymi pa gnare. Nam Hieronymus solum intelligit, ui fallor, alius omnes interpretes vocibus usos fuisse, vel similibus, quæ verbum Hebraicum t exprimerent; secus quam 6620;, ut legebatur in quibusdam exemplaribus. V. 6. etc. Sic unus Regius et Drusius. Ibid. “Alloç, èxpataison etc. Regius unus ex Chrysostomo. Ibid. 'A., où duv- etc. Drusius. V. 9. 'A., oxyvwow etc. Idem. V. 10. 2., Ett exɛl etc. Duo Regii. V. 11. E., av siπw etc. Unus cod. et Drusius. Ibid. 'A., xał vù§ etc. Drusius et Theodoretus. 3. Omni die. Hieron., tota die. 8. Fortitudo. Hieron., id. 9. Ne tradas, Domine, desideria impi. Hieron., ne des, Domine, desideria impii. 3. Tota die. 8. Virtus. 9. Ne tradas me, Domine, a de siderio meo peccatori. – 9. Ne des, Domine, desideria impii.
col. 1229–1230page 43 of 64
PG 16:1229ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Παμπληθεῖς μοι ἦσαν αἱ κεφαλαὶ αὐτῶν. 18. Ἐξυπνώσω καὶ εἰς ἀεὶ ἔσο μαι μετὰ σοῦ. 49. Ἐὰν κτείνῃς, ὁ Θεὸς, παρα βάτην παραβάτας). Ανδρες μιαιφόνοι, ἀπονεύσατε ἀπ' ἐμοῦ. 20. Οἵτινες ἀντελάλησάν σοι δια λογισμῷ, ἐπήρθησαν ματαίως οἱ ἐναντίοι σου. Θεός. Αλλος, καὶ ἐμοὶ λίαν ἐτι μήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός. Λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐ τῶν. 18. Εξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ με τὰ σοῦ. Αλλος, ἐξυπνίσω καὶ ἀεὶ ἔσομαι παρὰ σοί. 19. Ἐὰν ἀποκτείνης ἁμαρτωλούς, ὁ Θεός. *Ανδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ. 20. Ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πό λεις σου. Ε', ὅτι παρεπίκραναν σε ἐν κακοβουλίᾳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ Εκραταιώθησαν οἱ πένητες αὐτ τῶν. 20. Ὅτι ἐρίσουσί σοι εἰς διαλογισμὸν.. Τ. Σ., ούτε σκότος 'Α., Θ., θαυμαστά 'Α., οὐκ ἐπεκαλύφθη ἐποικίλθην 'Α., ἀκατέργαστον Σ., αμόρφωτόν με. αμόρφωτόν μου. εἶδον. προείδον. καὶ ἐπὶ Σ., σὺν τοῖς ἐν τῇ βίβλῳ ἐν τῷ βίβλω. Σ., ἡμέρας ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Κατὰ πᾶσαν ἡμέραν. 9. Μὴ δός, Κύριε, τὰς ἐπιθυμίας τοῦ παρανόμου. 17. "Αλλος, καὶ ἐμοὶ τίμιοι αἱ κεφαλαί Θ., πά νητες αὐτῶν, γ. 18. Σ., ἐξυπνώσω 19. 'Α., ἐὰν κτείνῃς. Σ., άνδρες ν. 'Α., ὅτι ἀντιλέξουσι ἐπήρθησαν ματαίως ἀντίζηλοι σου, έχθροί σου. 3. Ολην τὴν ἡμέραν. 8. Δύναμις. Αλλος, κράτος. 9. Μὴ παραδῶς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Μὴ δὸς, Κύριε, τὰς ἐπιθυμίας τοῦ παρανόμου.
(al. Quam plurima erant mihi capi ta eorum. 18. Evigilabo, et semper ero tecum. 19. Si occideris, Deus, transgres (Al., transgressores.) Viri sanguinarii, declinate a me. sorem. 20. Qui contradixerunt tibi in cogitatione, extulerunt se temere adversarii tui. mihi pretiosi fuerunt amici tui, Deus. Alius, et mihi valde hono rati sunt amici tui, Deus. Nimis confortati sunt principa tus eoruin. 18. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. Alius, evigilabo, et sem per ero apud te. 19. Si occideris, Deus, peccato res. Viri sanguinum, declinate a me. 20. Quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas. V, quia exacerbaverunt te in pra vo consilio. Roborati sunt pauperes eorum. 20. Quia contendent tecum in cogitatione.... Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXVIII. 12. etc. Theodoretus. V. 14. etc. Drusius. V. 15. etc. Reg. unus, Theo doretus et Drusius. Ibid. 'A., etc. Ita mss. et Drusius, qui Græca. Symmacho, eorumdemque versionem Lali nam Aquilæ tribuit, lapsu, ut videtur, graphico. V. 16. (, etc. Sic Reg. unus et Drusius. Sic Reg. idem; Dru sius vero, Ibid. Theodoretus, Colbert. unus, Ibid. A., etc. Unus Regius. etc. Idem Regius. Drusius vero, Ibid. etc. Lectionem Aquilæ exhibe mus ut legitur apud Drusium, Symmachi vero et Theodotionis ex mss., Theodoreto et Drusio. 3. Per omnem diem. 9. Ne des, Domine, concupi scentias iniqui. V. etc. Sic mss. et Drusius. Ibid. 'A., etc. Trium lectiones pro deunt ex Regio uno, Theodoreto et Drusio. quasi be. etc. Drusius. V. Sic Reg. unus Ibid. etc. Drusius. 20. etc. Has omnes lectio nes ex duobus Regiis et ex Drusio motuamur. Unus Regius ad Aquilam ad Symmachum vero Alter Regius eam versionen, quæ Quintæ est, Symmacho tri buit, et quidem lapsu graphico, ut videtur: nam secundum yeteren scribendi morem et facile permutantur, ut videas in Præliminaribus. Cautem Symmachum, Quintam iudicat. 3. Tota die. 8. Virtus. Alius, imperium. 9. Ne tradas me, Domine a de siderio meo peccatori. 9. Ne des, Domine, concupi scentias iniqui.
col. 1231–1232page 44 of 64
PG 16:1231ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. με. 10. Κεφαλήν καταστρεφόντων 11. Πτωματίσῃς αὐτούς.... 14. Καὶ καθεδούνται. 3. Σ., κατὰ πᾶσαν ἡμέραν. Γ. 8. "Αλλος, κράτος. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
Cogitationem ejus ne provehas, exaltabunt se. Hieron., scelera ejus ne effundantur, et eleventur. 10. Caput circumdantium me labor labiorum ipsorum operiet cos. Hieron., amaritudo conviva rum meorum: labor labiorum eo rum operiet eos. 11. Cadere faciet eos in foveas profundas ne resurgant. Hieron., dejicies eos in foveas, ut non con surgant. 12. Non firmabitur. Hieron., non dirigetur. Vir rapinæ malus venabitur ipsum. Hieron., virum iniquum mala capient. 14. Habitabunt. Hieron., id. Cum vultu tuo. Hieron., id. Cogitaverunt eontra me: ne de relinquas me, ne forte exaltentur. 10. Caput circuitus eorum: la bor labiorum ipsorum operiet eos. 11. Dejicies eos, in miseriis non subsistent. 12. Non dirigetur. 10. Caput subvertentium me…..' 11. Cadere facias eos... Virum injustum mala capient. 14. Habitabunt. Cum vultu tuo. 14. Et insidebunt Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXIX. V. Theodoretus. Sic Drusius. V. 9. 'A., un dos etc. Ita Regii duo, Theodoretus et Drusius. Ibid. Z., 6ouλsúsavto etc. Unus Regius. V. 10. 2., 6 mixpacµdę etc. Sic duo Regii œ Theodoretus, melius quam Drusius, qui habet å mal 2. Firmetur oratio mea suffi mentum in conspectu tuo. Hieron., dirigatur oratio mea sicut incen sum in conspectu tuo. Munus vesperæ. Hieron., sacri ficium vespertinum. 2. Dirigatur oratio mea sicut in censum in conspectu tuo Sacrificium vespertinum
col. 1233–1234page 45 of 64
PG 16:1233ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐβουλεύσαντο, μὴ ἀποβαίνης, ἵνα μὴ ἐπαρθῶσι. 10. Ο πικρασμὸς τῶν κυκλούν των με, ο μόχθος τῶν χειλέων αυ τῶν πωμασάτω αὐτούς. 11. Καταβληθήτωσαν εἰς βαθύ νους, ὧν μήποτε ἀναστῶσιν. Παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύσουσιν. 14. Διαμενοῦσι, Παρὰ τῷ προσώπῳ σου. θ. Διελογίσαντο κατ' ἐμοῦ, μὴ ἐγω καταλίπης με, μήποτε ὑψωθῶσι. Αλλος, μὴ ἀποβαίνῃς, μήποτε ὑψωθῶσιν. 10. Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος των χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. 11. Καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν. Ἄλλος, οὕτως αὐτοὺς ἀπόλεσον, ὥστε μη κέτι ἀναστῆναι. "Αλλος, ἐσπευσμένως, καὶ οὐ μὴ ἀνασταῖεν. Ὁ δὲ ἕτερος, μετά πολλοῦ τοῦ τάχους. Ε', Γ', καταβαλεῖς αὐτούς. 12. Οὐ κατευθυνθήσεται. Αλλος, οὐχ ἑδρασθήσεται. "Ανδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει. 14. Κατοικήσουσι. Σὺν τῷ προσώπῳ σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Η κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. 11. Καταβαλεῖς αὐτοὺς εἰς βοθύνους, οὐ μήποτε ἀναστῶσιν. 14. Καὶ κατοικήσουσι. ρασμός, άλωσάτωσαν πωμασάτω. 12. "Αλλος, οὐχ ἑδρασθήσεται. Σ., παρανομίαι γ. 14. 'Α., καὶ καθεδούνται Σ., παρὰ τῷ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Κατευθυνθήτω η προσευχή μου ὡς θυμίαμα ενώπιόν σου. λος, ταχθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα Εμπροσθέν σου. Άλλος, ἑτοιμασθήτω. Θυσία εσπερινη. Αλλος, δῶρον ἑσπέρας. Αλλος, προσφορὰ ἑσπε ρινή. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Consilium inierunt: ne absce das, ut non se extollant. 10. Exacerbatio circumdantium me, labor labiorum ipsorum ope riat eos. 11. Dejiciantur in foveas, unde I unquam resurgant. Iniquitates virum venatu capient. 14. Permanebunt. Apud vultum tuum. Cogitaverunt contra me: ne de relinquas me, ne forte exaltentur. Alius, ne abscedas, ne forte exal tentur. 10. Caput circuitus eorum: la bor labiorum ipsorum operiet eos. 11. Dejicies eos in miserias, ne subsistant. Alius, sic eos perde, ut non ultra resurgant. Alius, festinan ter, et ne resurgant. Alius vero, cum multa festinatione. V, VI, de jicies eos. 12. Non dirigetur. Alius, non firmabitur. Virum injustum mala capient. 14. Habitabunt. Cum vulto tuo. 10. Caput circultus eorum: la bor labiorum ipsorum operiet eos. 11. Dejicies eos in foveas, ne unquam resurgant. 14. Et habitabunt. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXXXIX. et infra, pro V. 11. Has omnes lectiones exhibet Drusius. V. Drusius. Ibid. etc. Drusius. etc. Drusius. Ibid. etc. Regius unus ex Chryso stomo et Drusius. 2. Dirigatur oratio mea sicut in censum in conspectu tuo. Alius, ordinetur oratio mea sicut incen sum in conspectu tuo. Alius, præ paretur. Sacrificium vespertinum. Alius, muius vespera. Alias, oblatio ve spertina.
col. 1235–1236page 46 of 64
PG 16:1235ΤΟ, ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Ἐπὶ τὰ χείλη με ἐν κα Ὅτι ἔτι καὶ προσευχή μου κιαις πονηρίαις) αὐτῶν. 6. Υπεσπάσθησαν ἐν χειρὶ πά τρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. Ὅτι ἐδορυφορήθησαν ότι εὐτρεπίσθησαν). 7. Ομοίως ἀποκλῶντι καὶ δια σχίζοντι ἐν τῇ γῇ, ἐσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν εἰς στομα άδου. 8. Μὴ ἐκκενωσης τὴν ψυχήν μου.
(al. (al. "Aua. 3. Super janua labiorum meo rum. Hieron., serva paupertatem labiorum meorum. 4. Ne inclines cor meum ad verbum malum, ad moliendum studia in impietate. Hieron., ne declines cor meum ad verbum ma lum, volvere cogitationes impias. Et non comedam in deliciis eo rum. Hieron., neque comedere in deliciis eorum. 5. Percutiat malleo me justus misericordia, et increpet me. Hie ron., corripiat me justus in mise ricordia, et arguat me. Quoniam adhuc et oratio mea in malis eorum. Hieron., quia adhuc oratio mea pro malitiis eorum. 6: Demissi sunt in manus petræ judices eorum. Hieron., sublati sunt juxta petram judices eorum. Et audient verba mea, quoniam jucunda fuerunt. Hieron., audient verba mea, quoniam decora sunt. 7. Sicut scindens et findens in terra, dispersa sunt ossa nostra in ore sepulcri. Hieron., sicuţ agri cola cum scindit terram: sic dis sipata sunt ossa nostra in ore in ferni. 8. Ne effundas animam meam. Hieron., ne evacues animam meam. 10. Cadent in retinacula ejus impii. Hieron., incident in rete ejus impii. Simul. Hieron., id. 3. Labiis meis. 4. Non declines cor meum, in verba malitiæ, ad excusandas ex cusationes in peccatis. Non communicabo cum electis eorum. 5. Corripiet me justus in mise ricordia, et increpabit me. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum. 6. Absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam po tuerunt. 7. Sicut crassitudo terræ erupla est super terram. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum. 8. Ne auferas animam meam. 10. Cadent in retiaculo ejus peccatores. Singulariter. 3. Super labia mea Quoniam adhuc et oratio mea in malitiis eorum 6. Sublati sunt in manu petræ judices eorumi. Quia satellitio munita sunt (ai., quia decora fuerunt). 7. Quasi frangenti et discinden ti in terra dissipata sunt ossa no stra in os inferni 8. Ne evacues animam meam. Simul.
col. 1237–1238page 47 of 64
PG 16:12375. Ἐπὶ τοῖς χείλεσί μου. 4. Μὴ παρατρέψῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρούς, ἐννοεῖν εννοίας παρανόμους Μὴ δὲ συμφάγοιμι τὰ ἡδέα αὐ ἐντὸς τῶν κακῶν αὐτῶν. 6. Εκτιλήσονται ἐν χειρὶ πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. Ακούσονται ῥήσεις μου ἡδίστας. Οτι εὐπροσωπίσθησαν. 7. Ωσπερ γεωργὸς ὅταν ρήσσῃ τὴν γῆν, οὕτως ἐσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν εἰς στόμα ᾅδου, 8. Μὴ ἀποκενώσῃς τὴν ψυχήν 10. Εμπέσοιεν εἰς τὰ δίκτυα αὐτ των (al. ἑαυτῶν) οἱ ἁμαρτωλοί. Ομοίως. Αλλως, ὁμοῦ Καταμόνας. Ε', ἐπὶ τὸ αὐτό. 3. Ἐπὶ τα χείλη μου.. Ἐπὶ τὸ αὐτό. τῶν. Ετι γὰρ καὶ ἡ προσευχή μου μου. 3. Περὶ τὰ χείλη μου. 4. Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, του προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις. Οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. "Αλλ., μὴ συναλισθῶ ἐν ταῖς τερπνότησιν αὐτῶν. 5. Παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με. Αλλος, κατελασάτω με δίκαιος Ελέους καὶ ἐλεγξάτω. Ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. 6. Κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κραταιοὶ αὐτῶν. Ακούσονται τὰ ῥήματά μου ότ ἡδύνθησαν. 7. ὡσεὶ πάχος γῆς διεῤῥάγη ἐπὶ τῆς γῆς. Διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ἄδην. Ε', ὡς καλλιεργῶν καὶ σκάπτων ἐν τῇ γῇ, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὴν ᾅδην. 8. Μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου. 10. Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβληστρο αὐτοῦ ἁμαρτωλοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. Ακουσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἠδυνάσθησαν.
LXX INTERPRETES. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. SYMMACHUS PSALMUS CXL 3. Super labiis meis. Ne una comedam dulcia eorum. Adhuc enim et oratio mea intra malitias eorum. 6. Evellentur in manu petræ judices eorum. Audient sermones meos dulcissimos. Quia acceptabilia fuerunt. 7. Sicut agricola cum sciderit terram, sic dissipata sunt ossa nostra in os inferni. 8. Ne evacues animam meam. 10. Cadant in retia eorum (al., sna) peccatores. 3. Circa labia mea. 3. Super labia mea. 4. Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis Non communicabo cum electis eorum. Alius, ne convescar in voluptatibus eorum. 5. Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me. Alius, malleo me extendat justus misericordia, et redarguat. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum. 6. Absorpti sunt juxta petram fortes eorum. Audient verba mea, quia dulcia fuerunt. 7. Sicut crassitudo terra erupta est super terram. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum. V, sicut pulchre operans et fodiens in terra, dissipata sunt ossa nostra secus infernum. 8 Ne auferas animam meam. 10. Cadent in retiaculo ejus peccatores. 10. THEODOTIO In beneplacitis eorum. Audient verba mea quoniam potuerunt. 4. Ne subvertas cor meum in verba mala, ad cogitandum cogitiones iniquas. Similiter. Aliter, simul. Singulariter. V, in idipsum. In idipsum.
col. 1239–1240page 48 of 64
PG 16:1239Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, κατελεησάτω Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 4. Ὅτι σὺ ἔγνως τας τρίβους μου. 8. Ἐξάγαγε ἐξ ἀποκλεισμοῦ τὴν ψυχήν μου. Ἐμὲ καραδοκήσουσι δίκαιοι έως οὗ ἀνταποδῷς μας Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ἐν τῇ βεβαιότητί σου. 5. Εμελέτησα πάσας τὰς που ξεις σου.
Nota et variæ lectiones ad Psalmum CXL. V 2."Allos, taxoftw etc. Reg. unus et Drusius. Ibid. "Alloc, supov etc. Duo Regii et Drusius. V. 3. 'A., 0., ènì tà yɛlàŋ pov etc. Drusius. V. 4. μh naparpins etc. Unus Reg., Theo doretus et Drusius, qui id sine interpretis nomine adfert. Regius babet, you; movηplas. Ibid. E., & ovμpayout etc. Sic unus Regius. Crusius vero minus recte, µh ouµgáyoipai. Fulit. Rom. Symmacho tribuit. Alteram item lectionem habet Drusius. V. 5. "Alloç, xatɛlaσάtw etc. Sic unus Regius optime secundum Hebraicam vocem. Drusius vero, etc. lbid. 'A., ötɩ Ett xal etc. Has lectiones suppedi tant Theodoretus, Reg. unus et Drusius. V. 6. 'A., Táncay etc. Lectionem Aquila 4. Et tu nosti semitam meam. Hieron., tu enim nosti semitam meam. 7. Intende deprecationem meam, quia attenuatus sum valde. Hieron., ausculta deprecationem meam, quoniam infirmatus sum nimis, 8. Educ de clausura animam meam. Hieron,, educ de carcere animam meam. Nomen tuum in me coronabunt justi, cum retribueris super me. Hieron., nomini tuo in me coro nabuntur justi, cum retribueris mibi. 4. Et tu cognovisti semitas meas. 7. Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. 8. Educ de custodia animam meam. Aomini tuo: me exspectant ju sti, donec retribuas mihi. 4. Quia tu nosti semitas meas. 8. Educ de clausura animam meam. Me exspectabunt justi, donec re tribuas mihi. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLI. V. 4. A., õti où čyvwç etc. Reg. unus. V. 7. axpóasat etc, Theodoretus et Drusius. V. 8. 'A., άyaye etc. Reg. unus. Symmachi vero lectionem habet Drusius.` 4. In firmitate tua. | 1. In veritate tua. Hieron., id. 4. Et involvit se super me spi ritus meus. Hieron., et anxius fuit in ne spiritus meus. Quando persequebatur eum Ab salom filius ejus. 1. In veritate tua. 4. Et anxiatus est super me spi ritus meus. 5. Meditatus sum in omnibus 5. Meditatus sum in omnibus operibus tuis. Hieron., meditabar operibus tuis. omnia opera tua. In opere manuum tuarum medi tabor. Hieron., facta manuum tua rum loquebar. In factis manuum tuarum me ditabar. tua. 5. Meditatus sum omnia opera
col. 1241–1242page 49 of 64
PG 16:1241Σ., ἀκούσονται 7. 'Α., ὁμοίως ἀποκλῶντι ὁμοίως εἰ. όμοίως εἰς στόμα ᾅδου, εἰς τὸν ᾄδην. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Σὺ γὰρ οίδας τὴν τρίβον μου. 7. ᾿Ακρόασαι τὰς λαλιάς μου, οτι ἡτόνησα σφόδρα. 8. Εξω ποίησον ἀπὸ συγκλεισμοῦ τὴν ψυχήν μου. Τὸ ὄνομά σου στεφανώσονται δι παιοι, ὅταν εὐεργετήσῃς με. εἰς ᾅδου. διεσκορπίσθησαν πάντα τὰ ὀστᾶ 8. 'Α., μὴ ἐκκενώσης. Σ., ἐμπέσοιεν ἁμαρτωλοί παράνομοι, ἅμα 4. Καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου. 7. Πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα. 8. Εξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυ χήν μου. Τῷ ὀνόματί σου, Κύριε. Εμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι. Αλλος, ὅτι εὐεργετήσας με. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐν τῇ πίστει σου. Οτε αὐτὸν ὁ υἱὸς κατεδίωκεν. 1. Ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. 4. Καὶ περιειλεῖτο ἐπ' ἐμὲ ἡ ψυ 4. Καὶ ἠκηδίασεν ἐπ' ἐμὲ τὸ χή μου. Τὰ ἔργα των χειρῶν σου διελάλουν. πνεῦμά μου. 5. Εμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔρ γοις σου. Ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. δ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXL. habet Reg. unus, Symmachi vero Regii duo et Drusius. Ibid. etc. Hic mire variant exem plaria. Lectiones notatu digniores proferimus, ut ha bentur in uno Regio et apud Drusium. V. etc. Sic duo Regii et Drusius. Duo vero Regii habent, Drusius vero tantum. Infra Reg. unus, recte. Drusius, In versione 4. Tu enim nosti semitam meam. 7. Ausculta sermones meos, quia infirmatus sum valde. 8. Emitte de clausura animam meam. Nomeu tuum coronabunt justi, cum benefeceris mihi. Symmachi unus Reg. habet In lectione Quinte unus item Regius habet, etc. V. Reg. unus. V. 10. etc. Reg. unus et Drusius. Pro ad Symmachum Agellius habet forte melius. Ibid. 'A., etc. Reg. unus. 4. Et tu cognovisti semitas meas. 7. Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. 8. Educ de custodia animam meam. Nomen tuum, Domine. Me ex spectabunt justi, donec retribuas mihi. Alius, quia benefecisti mihi. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLI. Ibid. Lectionem Aquilæ adfert ex Euthymio Dru- bet Theodoretus, postremam Drusius. sius, sed Latine tantum: lectionem Symmachi ha Quando filius eum persequeba 1. In fide tua. 4. Et circumvolvebatur super ne anima mea. Opera manuum tuarum edisse rebam. tur. 1. In veritate tua.. 4. Et anxiatus est super me spi ritus meus. 5. Meditatus sum iu omnibus operibus tuis. In factis manuum tuarum medi tabar.
col. 1243–1244page 50 of 64
PG 16:1243Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ παραβληθήσομαι μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. 10. Διὰ γῆς ὁμαλῆς. 12. Εξολέσεις. Ταύτην τὴν προσθήκην τῆς ἐπιγραφῆς, οὔτε παρὰ τῷ Εβραίῳ, οὔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις εὗρον ἑρμηνευ 1. 'Α., ἐν τῇ βεβαιότητί σου λέτων διελάλουν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Τί ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ γνω σῃ αὐτόν; 12. Με μεγαλυμμένα.
6. Anima mea sicut terra lassa tibi. Hieron., anima mea quasi terra sitiens ad te. 7. Ne abscondas faciem tuam a me. Hieron., id. Et comparabor cum descenden tibus in lacum. Hieron., et com parabor descendentibus in lacum. 8. In matutino. Hieron., mane. 10. In terram rectitudinis. Hic ron., in terram rectam. 44. In justitia tua. Hieron., id. 12. Exscindes. Hieron., dissipa bis. 6. Anima mea sicut terra sine aqua tibi. 7. Ne avertas faciem tuam a me. Et similis ero descendentibus in lacum. 8. Mane. 10. In terram rectam. 11. In æquitate tua. 12. Disperdes. Notæ et variæ lectiones raiç. 1. e. Hoc inscriptionis additamentum, neque in Hebraico, neque apud alios interpretes reperi. Hanc notam in titulum habet Theodoretus. V. etc. Sic unus Reg. Et comparabor cum descenden tibus in lacum. 10. Per terram planam. 12. Perdes. ad Psalmum CXLII. V. 4. 2., xal nepiɛideiro etc. Reg. unus. Hane vero et versus 1 lectiones sine interpretum nomine adfert Drusius. V. 5. A., Eμehérŋoa etc. Reg. unus. Ibid. E., à pra etc. Reg. unus, qui habet &pe pro Drusius, qui nomen interpre 1. Ipsi David. Hieron., id. 3. Quid est homo, et cognovisti eum? Hieron., quid est homo, quia agnoscis eum? 4. Homo vanitati similis est. Hieron., bomo vanitati assimilatus est. 5. Inclina cœlos tuos, et de scende tange montes et fumiga bunt. Hieron., id. 12. Grandescentes. Hieron., au gentes. 1. Ipsi David. 3. Quid est homo, quia innotui sti ei? 3. Quid est homo, et cognosce; eum? 4. Homo vanitati similis factus est. 5. Inclina coelos tuos, et de scende: tange montes et fumiga bunt. 12. Novella. 12. Grandescentes.
col. 1245–1246page 51 of 64
PG 16:1245ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Η ψυχή μου ὡς γῆ διψῶσα πρὸς σέ. 11. Ἐν τῇ ἐλεημοσύνη σου. 12. Σιωπήσεις. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Η ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σαι. 7. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ. "Αλλος, μὴ κρύψης τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ. Καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. 8. Το πρωί. Αλλος, ἐξ ἄρθρου. 40. Ἐν τῇ εὐθεία. 11. Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. 12. Εξολοθρεύσεις. διελάλουν. Σ., 7. "Αλλος, μη κρύψης 'Α., καὶ παραβλ-. 'Αλλος, ἐξ ἄρθρου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι γνω ρίσεις αὐτόν; 4. Ατμῷ. 12. Πύξημένα. τουτέστι ταχέως. 'Α., διὰ γῆς ὁμαλῆς. 11. Σ., ἐν τῇ ἐλεημ. 'Α., εξολέσεις Ο. 1. Τῷ Δαυίδ. "Αλλοι, 3. Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώ σθης αὐτῷ; 4. "Ανθρωπος ματαιότητι ώμοι ώθη. 5. Κλίνον οὐρανούς σου καὶ και τάβηθι· ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ και πνισθήσονται. "Αλλος, κλίναντός σου οὐρανοὺς καὶ καταβάντος, καὶ ἀψαμένου τῶν ὀρέων, ἐκαπνίσθησ σαν. 12. Ιδρυμένα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 4. Ανθρωπος ἀτμίδι ώμοιώθη.
6. Anima mea quasi terra si tiens ad te. 6. Anima mea sicut terra sine aqua tibi. 7. Ne avertas faciem tuam a me. Alius, ne abscondas faciem tuam a me. Et similis ero descendentibus in 'lacum. 8. Mane. Alius, ex matutino. 10. In recta. 11. In misericordia tua. 11. In justitia tua. 12. Tacere facies. tis lacet, habet 12. Disperdes. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLII. V. 6. † fuxh etc. Regius unus. V. etc. Drusius. lbid. Sic unus codex. V. 8. Drusius, qui hoc Chry 3. Quis est homo, quia agno scus cum? 4. Vapor. sostomi scholion subjicit, V. 10. Hanc interpretationem. Symmacho tribuit Reg. uuus, sed est Aquilæ. V. Reg. unus. V. 12. etc. Reg. unus. id. 1. Ipsi David. Alii, id. 3. Quid est homo, quia innotui sti ei? 4. Homo vanitati similis factus est. 4. Homo vapori assimilatus est. 12. Augentes. 5. Inclina coelos tuos, et de scende: lange montes et fumiga bunt. Alius, inclinante te coelos et descendente, et tangente montes, fumigaverunt. 12. Constabilitæ.
col. 1247–1248page 52 of 64
PG 16:1247Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ὡς ἐπαγώνια διεσκεδασμένα. Ἐν ἐνίοις τῶν ἀντιγράφων προσκείμενον εὗρον, πρὸς τὸν Γολιάθ· οὔτε δὲ παρὰ τῷ Εβραίῳ, οὔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς, οὔτε παρὰ τοῖς Ο' ἐν 1. "Αλλοι, τῷ Δαυίδ. 1. Υμνησις τοῦ Δαυίδ. 6. Καὶ μεγαλοσύνας σου διηγήσομαι αὐτάς.
Sicut anguli incisi. quasi anguli, ornati. Hieron., 14. Non irruptio, nec egrediens, nec clamor in plateis nostris. Hie ron., non est interruptio, et non est egressus, et non est ululatus in plateis nostris. Compositæ, circumornatæ. 14. Non est ruina maceriæ, ne que transitus, neque clamor in plateis eorum. Quasi angularia dissipata. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLIII. tỷ ‘Ežandŷ. I. e. In quibusdam exemplaribus hoc reperi, adversus Goliath. Sed non apud Hebraicum, neque apud reliquos interpretes, neque apud LXX in Hexaplo. Hæc nota in titulum est Theodoreti, eadem que habetur in duobus Regiis. V. V. supra. V. 3. 'A., tí kotiv etc. Sic duo Regii. 1. Laus ipsi David. Hieron., audatio David. In sæculum et in perpetuum. Hieron., in æternum et ulira. 3. Non est investigatio. Hieron., non est inventio. 5. Decorem gloriæ magnificen tiæ tuæ, et verba mirabilium tuo rum meditabor. Hieron., decorem gloriæ magnitudinis tuæ, et verba mirabilium tuorum loquar. 6. Et magnitudinem tuam nar “abo eam. Hieron., et magnitudi jes tuas narrabunt. 7. Bonitatis tuæ. Hieron., id. Et justitiam tuam laudabunt. Hieron., et justitias tuas lauda bunt. 1., Laudatio ipsi David. In æternum et in sæculum sæ culi. 3. Non est finis. 5. Magnificentiam gloriæ san ctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt. 6. Et magnitudinem tuam nar rabunt. 1. Laudatio ipsius David. 6. Et magnitudines tuas narrabo eas. 7. Suavitatis tuæ. Et justitia tua exsultabunt.
col. 1249–1250page 53 of 64
PG 16:1249ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Κεκοσμημένα. 14. Οὐκ ἔστι διακοπή, οὔτε ἐχε φορά, οὔτε κωκυτὸς ἐν ταῖς πλα τείαις αὐτῶν. Κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι. 14. Οὐκ ἔστι κατάπτωμα φρα γμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγή ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν. "Αλλος, ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν. ν. Θ., ἄνθρωπος γ. 5. Αλλος, κλίναντός σου εκαπνίσθη. ἐκαπνίσθησαν. 12. 'Α., με μεγαλυμμένα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ὕμνος τῷ Δαυίδα ....καταλέξω αὐτήν. Καὶ τὰς ἐλεημοσύνας σου εύφη μήσουσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ὡς ἐπαγώνια Σ., οὐκ ἔστι 1. Δίνεσις του Δαυίδ. Εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. "Αλλος, εἰς τὸν αἰῶνα διηνεκώς. 5. Οὐκ ἔστι πέρας. Αλλος, οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις. 5. Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. "Αλλος, ὡραιότητα τοῦ ἐπαι νου σου καὶ τοὺς λόγους τῶν παρα δόξων σου διηγήσονται. "Αλλος, τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης του ἐπαίνου σου. 6. Καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διη γήσονται. Ε', διηγησόμεθα. Γ', ἀριθμήσομεν. 7. Τῆς χρηστότητός σου. "Αλλ., τῆς ἀγαθοσύνης σου. Καὶ τῇ δικαιοσύνη σου ἀγαλλιάσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Καὶ τὴν μεγαλοσύνην σου διη γήσομαι αὐτήν.
Ornata. 14. Non est excisio, neque fu neris elatio, neque luctus in pla teis eorum. Composita, circumornata. 14. Non est ruina maceriæ, ne que transitus, neque clamor in plateis eorum. Alius, in plateis eorum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLIII. 4. etc. Has lectiones habent Theodoretus et Drusius. etc. Reg. unus qui habet Drusius V. etc. Drusius 1. Hymnus Davidi. 6....recensebo ipsam. Et misericordias tuas laudabunt. Ibid. 'A., etc. Drusius. V. 14. etc. Drusius, et Theodoretus qui ait alios etiam interpretes similiter edidisse. Sed hæc quomodo intelligenda sint jam non semel explicavimus. Alteram lectionem affert Drusius. 1. Laudatio ipsius David. In æternum et in sæculum sæ culi. Alius, in saculum perpetuo. 3. Non est finis. Alius, non est inventio. 5. Et magnificentiam gloriæ san ctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt. Alius, speciem lau dis tuæ, et verba incredibilium tuorum narrabunt. Alius, magni ficentiam gloriæ laudis tuæ. 6. Et magnitudinem tuam nar rabunt. V, narrabimus. VI, nume rabimus. 7. Suavitatis tuæ. Alius, honi talis tuæ. Et justitia tua exsultabunt 6. Et magnitudinem tuam nar rabo eam.
col. 1251–1252page 54 of 64
PG 16:1251ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Α., ὕμνησις τοῦ Δαυίδ. Σ., ύμνος 5. Αλλος, οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Αποστρέφει. Απώλοντο. οὔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις εὗρον ἑρμηνευταῖς, οὔτε παρὰ τοῖς δ' ἐν τῷ Εξαπλῷ. 5. "Αλλος, τῷ οὐκ ἔχοντι Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
9. Universis. Hieron., in uni 9. Super omnia. versa. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLIV. V. Drusius. to A. Agellius. Ibid. Alloc, els tòv alwva etc. Drusius. V. Reg. unus. V. 5. "Alloc, wpłóτnta etc. Has lectiones ex hibet Drusius. 3. Cui non ei salus. Hieron., cui non est salus. id. 4. Revertetur. Hieron., id. Peribunt. Hieron., Cogitationes ejus. Hieron., id. 8. Dominus aperiens cæcos, Do minus erigens curvatos. Hieron., Dominus illuminat cæcos, Do minus erigit allisos. i 3. In quibus non est salus. 4. Revertetur. Peribunt. Cogitationes eorum. 8. Dominus illuminat cæcos, Dominus erigit elisos. 4. Revertitur. Perierunt. Notæ et varia lectiones ad Psalmum CXLV. To, 'Arralov nal Zaxaplov, obre napà tỷ ‘E6paly, I. e. illud, Aggæi et Zacha riæ, neque apud Hebraicum, neque apud alios inter pretes reperi, neque apud LXX in Hexaplo. Bæc nota apud Theodoretum et in duobus mss. repe ritur. V. etc. Hanc lectio 1. Laudate Iah, quoniam bo num canere. Hieron., laudate Do minum, quoniam bonum est cauti cum. 2. Æditicans. Hieron. ædifica bit. Expulsos. Hieron., ejectos. 1. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus. 2. Edificans. 3. Contritos. Hierɔn., id. Dispersiones. 3.. Contritos.
col. 1253–1254page 55 of 64

VJAS. X, ὡς συμθλήματα σιδηρᾶ. Omnes mss. Drusius vero, σιδήρου. V. 44. 7A., X., 8., κεφάλαιον ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Reg. unus habet, A., χεφάλαιον. 0., X., ὁδῶν "Ioyup:. Colbert. ^A), κεφαλή, θ., E. ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Meg. alter, Drusius et Nicetas, οἱ ἄλλοι, χεφάλαιον ὁδῶν Ἰσχυροῦ. Vide ad vocem primam Genesis. Ibid. E., ποιηθὲν etc. Sic omnes. V. 16. ΟἹ λοιποὶ, γάθυγρον. Colbert. qui hane vocem ad πάπυρον versiouis τῶν O' refert. Thid. X., σὺν ταῖς παραφυάσιν. Nicetas et Colbert. V. 11. Δ.» ἱτέαι χειμάῤῥου. Omnes. Υ 18. X. οὐ χαταπλαγήσεται. Colbert, Reg. unus et Drusius, 3. Og olx Essi corenpla." A4, ei oix Éyovst. sát. Ad.oc, oix Éjoyte ater pla. 4. "Emtaspétet. "Anoiobveas. E', G', &niloveo, OL Bianoyesgos atsy. " A. Aoc, at mpoüéasie ausu. 8. Küptg cogo soghoüg , Kj- gros dopliot xaxebparruévouc." A.d- doc, quixize: vogHous, Kópts dvop- oi xazeppaypévous- 4. Alves wb» Küptov si àqa- Oby Qa ác." A-1460, üxiiobtx oc x3) Qo vip có. Ἐν suveksóost ἀσεθῶν. Καὶ ἐν καθέδρᾳ χλευαστῶν (οὐκ ἐκάθισεν). 2. ᾽Αλλ᾽ ἐν νόμῳ Κυρίου βουλήματα αὐτοῦ, val ἐν νόμῳ αὐτοῦ φθέγξεται ἡμέρευσιν xal νύχτα. 5. Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον μεταπερυτευμένον. Ἐπὶ διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ καρπὸν αὐτοῦ δῴη. Καὶ φύλλον αὐτοῦ οὐχ ἀποπεσεῖ- "x

1.Neque immiserieors ero, cum suscitabo eum. 5. Cirea cum... et. dabitur or- dini ejus. ———Hn € ÁÁÀ— HÓA SYMMACHUS. 1. Non quasi crudelis suscitabo " eun. 5. Non parcam ei, et verbis po- tentibus, et ad depreeandum com- positis. 4. Et in medium oris ejus quis intrabit ? 5. Portas. PSALMUS CXLVI. p. VULGATA LATINA. lu consilio impiorum. Erin cathedra pestilenti: non Sedit, ^. Sed in lege Domini voluütas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. 5. Et erit tanquam lignum quod plantatum est. Sevus deeursus aquarum, quod frucium suum dabit. Εἰ folium ejus non defluet. 4: Non sie impii, non sie. Tamquam pulvis. 5. lu consilio, VECTORS CT UU Me LXX INTERPRETES. 2. Tu vero erudi intus inimi- €os tuos. 5$. In montibus sanctis. Quasi in diluculo tibi ros. ju- ventus mea. A. Juravit Dominus, et non po- nitet eum.

col. 1255–1256page 56 of 64
PG 16:1255ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Καταλαλάξατε... ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρα. 10. Βούλεται. λος, ἀλληλούια ὅτι καλόν Σ., τοὺς ἐξωσμ-. ν. 3. Σ., τοὺς κεκλασμ-. "Αλλος, τὰ κατεαγμένα. "Αλ., τὰ κατάγματα αὐτῶν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. 16. Χαφειρ. ΑΚΥΛΑΣ. 12. Υμνει Θεόν σου. 17. Εἰς πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τις στήσεται; 18. Ρήμα αὐτοῦ. 19. Ακριβασμοὺς αὐτοῦ.
tý Dolores eorum. Hieron., plagas eorum. 4. Omnibus eis nomina vocabit. Hieron., et omnes nomine suo vo cat. 6. Erigens. Hieron., suscipiens. 7. Respondete Domino in con fessione, canite Deo nostro in ci thara. Hieron., canite Domino in confessione: canite Deo nostro in cithara. 8. Herbam. Hieron., germen. 10. Volet. Hieron., voluntas ejus. 11. Exspectantes in misericor dia ejus. Hieron., et exspectant misericordiam ejus. Contritiones eorum. 4. Et omnibus eis nomina vo cat. 6. Suscipiens. 7. Præcinite Domino in confes sione: psallite Deo nostro in ci thara. 8. Fenum et herbam servituti hominum. 10. Voluntatem habebit. 14. Et in eis qui sperant super misericordia ejus. 7. Jubilate... psallite Deo nostr › in cithara. 10. Vult. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLVI. V. 1. E., ¿AAŋhouta etc. Theodoretus, et Reg. unus ex Chrysostomo sine nomine interpretis.”Aλ etc. Sic unus. V. 2. 2., oixodoµhoɛt. Regius unus et Drusius. Ibid. lidem. id. 12. Lauda Deum tuum. Hieron., 16. Pruinam. Hieron., pruinas. 17. In faciem frigoris ejus quis stabit? Hieron., ante faciem frigo ris ejus quis stabit? 48. Verbum suum. Hieron., id. 19. Statuta ejus. Hieron., præ cepla sua Drusius. Ibid. Drusius. Regius unus et Chrysost. V. 4. "Alloc, tole näory etc. Sic Drusius et Reg. unus, qui in postrema etiam lectione babet, xaliv 12. Lauda Deum tuum. 16. Nebulam. 17. Ante faciem frigoris ejus quis sustinebit? 18. Verbum suum. 19. Justitias. 12. Lauda Deum tuum. 17. In faciem frigoris ejus quis stabit? 18. Verbum suum. 19. Statuta ejus.
col. 1257–1258page 57 of 64
PG 16:1257ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Ανακτώμενος. 7. Καταλέξατε τῷ Κυρίῳ ἐξομολόγησιν, μελωδήσατε τῷ Θεῷ ἡμῶν διὰ λύρας. 10. Εὐδοκεῖται. Ο'. Τὰ συντρίμματα αὐτῶν. "Αλλος, τὰ κατεαγμένα αὐτῶν. "Αλλος, τὰ κατάγματα αὐτῶν. 4. Καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα και λῶν. "Αλλος, τοῖς πᾶσιν ὀνόματα καλῶν. "Αλλος, πάντας αὐτοὺς όνομαστὶ καλέσει. 6. Αναλαμβάνων. 7. Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξ ομολογήσει ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρα. Αλλος, προκατάρξασθε. 8. Χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλεία τῶν ἀνθρώπων. Οἱ λοιποί, 10. θελήσει. Ε', Γ', 11. Τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. "Αλλος, τοῖς ἀναμένουσι τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. θελήσει. γ. 6. Σ., ἀνακτώμενος. 'Α., καταλαλάξατε 8. Οι λοιποί, χόρτον καὶ χλόην χόρτον 'Α., βούλεται 11. "Αλλος, τοῖς ἀναμένουσι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Αἴνει τὸν Θεόν σου. 16. Δρόσον πεπηγμένην. 17. Κατὰ πρόσωπον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; 19. Προστάγματα αὐτοῦ. 12. Αίνει τὸν Θεόν σου. 16. Ομίχλην. 17. Κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτ τοῦ τίς ὑποστήσεται; 18. Λόγον αὐτοῦ. Ε', Γ', τὸν λόγον αὐτοῦ. 19. Κρίματα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Ὕμνει τὸν Θεόν σου. 18. Τὸν λόγον αὐτοῦ.
6. Recreans. 7. Præcinite Domino confessio nem, modulamini Deo nostro per lyram. id. id. Contritiones eorum. Al., confra cla eorum. Alius, fracturas eorum. 4. Et omnibus eis nomina¸vo cans. Alius, omnibus nomina vo cans. Alius, omnes illos nomina tim vocabit. 6. Suscipiens. 7. Præcinite Domino in confes sione: psallite Deo nostro in ci thara. Alius, præcinite. 8. Fenum et herbam servituti hominum. Reliqui, id. 10. Voluntatem habebit. V, VI, 10. Voluntatem habebit. 10. Sibi placet. id. 11. In eis qui speraut super misericordia ejus. Alius, exspe ctantibus misericordiam ejus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLVI. Theodoretus. V. 7. etc. Sic mss. duo Regii. V. etc. Sic Dru sius mendose, ut videtur; nam in Hebraico 377 tantum reperitur, et Hieronymus germen duntaxat habet. Quamobrem post haud dubie obelus ponendus erat. V. 10. etc. Drusius. V. etc. Drusius. id. i 12. Lauda Deum tuum. 16. Rorem addensatum. 17. Ad faciem æstus ejus quis subsistet? 19. Præcepta sua. 12. Lauda Deum tuum. 16. Nebulam.g 17. Ante faciem frigoris ejus quis sustinebit? 48. Verbum suum. V, VI, id. 19. Justitias. 12. Lauda Deum tuum. 18. Verbum suum.
col. 1259–1260page 58 of 64

ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, HEXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT. TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 20 לא עשה כ 20. 20. VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA. 29. Non fecit sic. Hieron., non fecit similiter. 20. Non fecit taliter. 20. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLVII. V. 12. 'A., Duvet etc. Drusius. V. 16. Ο Εβραίος, χαφειρ etc. Εx Regiis duobus. V. 17. Lectiones Aquilæ et Symmachi exhibent duo Regii. PSALMUS CXLVIII. TO EBPAIKON. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ? כל-צבאך 3 הללוהו כל כוכבי אור 2. 3. oim 2. 3. 6 ויעמידם לעד לעולם 6. 6. וקיטור רוח סערה עשה דברו 8. 8. 11 וכל לאמים 13,19 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים: יהללו י את־שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו 14 תרלה VERSIO HEBRAICI TEXT. 2. Omnes exercitus cjus. Hie- ron., id. 3. Laudate eum, omnes stellæ luminis. Hieron., id. 6. Et stare fecit ea in perpe- tuum in sæculum. Hieron., statuit ea in sæculum et in æternum. 8. Et vapor ventus turbinis fa- ciens verbum ejus. Hieron., ven- tus, turbo, quæ facitis sermonem ejus. 11. 11. 12, 13. 12, 13. 14. 14. VULGATA LATINA. 2. Omnes virtutės ejus. AQUILA. 2. 3. Laudate eum, omnes stellæ et lumen. 3. 6. Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi. 6. 8. Spiritus procellarum quæ fa- ciunt verbum ejus. 8. 11. Et omnes populi. Hieron., id. 12, 13. Electi et etiam virgines, senes cum junioribus laudent no- men Domini. Hieron., juvenes et virgines, senes cum pueris lau- dent nomen Domini. } Quia exaltatum est nomen ejus solius: magnificentia ejus. Hieron., quoniam sublime nomen ejus so- lius: gloria ejus. 14. Laus. Hieron., id. 11. Et omnes populi. 12, 13. Juvenes et virgines, se- nes cum junioribus laudent no- men Domini. Quia exaltatum est nomen ejus solius: confessio ejus. 14. Hymnus 11. 12, 13. 14.

col. 1263–1264page 59 of 64
PG 16:1263Σ., Αλλος, καὶ τυφώνες Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, γ. 6. "Αλλος, ὑμνολογίαι Καὶ μάχαιρα στομάτων ἐν χερ σὶν αὐτῶν. 9. Κρίμα γεγραμμένον. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Εν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ. 2. Βεγεβουροθαν. Ἐν στερεώματι κράτους αὐτοῦ. Εν ναύλῳ καὶ λύρα. 4. Εν χορδαῖς καὶ ὀργάνοις. ἐν στερεώματι Σ., οἱ ὄντες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρα αἰνεῖτε αὐτόν. ν. 2. Ἑβραῖος, βεγεβουροθαν.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLVIII. V. 2. Z., näoat ai orparial etc. Duo Regii et Drusius. V. 3. alveite autov etc. Theodoretus et Re gius unus ex Chrysostomo. V. 6. "Alloc, Estrosy etc. Reg. 2 ex Chrysos. et Drusius. V. 8. etc. Unus Regius er Chrysostomo. 6. Exalta.iones. Hieron., id. Et gladius acierum in manu eo rum. Hieron., et gladii ancipites in manibus eorum. 6. Exaltationes. Et gladii ancipites in manibue eorum. 9. Judicium scriptum. Hieron., 9. Judicium conscriptum. judicium conscriptum. etc. Drusius. 6. Et gladius acierum in mani bus eorum. 9. Judicium scriptum. Ibid. 'A., xal µáɣaipa σtoµátwv etc. Corder., Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLIX. 1. In sanctitate ejus. Hieron., in sancto ejus. Laudate eum ip firmamento for titudinis ejus. Hieron., laudate cum in fortitudine potentiæ ejus. 2. In fortitudinibus ejus. Hie ron., id. 3. In clangore buccinæ. Hier., id. In nebel et cithara. Hieron., in psalterio et cithara. 4. In chordis et organo. Hie ron., id. 5. In cymbalis jubilationis. Hie ron, in cymbalis tinnientibus. 6. Omnis halitus. Hieron., omne quod spirat. 1. In sanctis ejus. Laudate eum in firmamento vir tutis ejus. 2. In virtutibus ejus. 3. In sono tubæ. In psalterio et cithara. 4. In chordis et organo. 5. In cymbalis jubilationis. 6. Omnis spiritus. 4. In sanctificato ejus. In firmamento imperii ejus, In naulo et lyra. 4. In chordis et organis. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CL. V. 1. 'A., ¿v fɣiasµévy etc. Regius unus et Drusius. bid. A., etc. Ex duobus Regiis, qui habent vevyyso. Syminachi lectionem aliain, et, ut prio, veram habet Colbertinus sppig scriptus, nempe µvelte aúthy by top etc. Similiterque Theo orelus qui tamen legit, Sic Regius unus ex Chrysostomo,
col. 1265–1266page 60 of 64
PG 16:1265Ν. 11. "Αλλος, καὶ πάντα φύλα. "Αλλος, εκλεκτοί "Αλλος, ὅτι ὑπερέχον Υ. 14. "Αλλος, Επαινος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Κρίσιν γεγραμμένην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Υψώσεις. "Αλλος, ὑμνολογίαι. Καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 9. Κρίμα Εγγραπτον. στομάτων, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Ὑμνεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ στερεών ματι τῷ ἀκαθαιρέτῳ αὐτοῦ. 3. Δι' ἤχου κερατινης. 5. Εν σημασίαις. Ο'. 1. Ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυσ νάμεως αὐτοῦ. 2. Ἐν ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ. Αλλος, διὰ τῶν δυναστειῶν αὐτοῦ. 3. Ἐν ἤχῳ σάλπιγγος. Ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρα. Αλ λος, διὰ νάβλας ναύλας ) καὶ λύρας. Αλλος, ἐν ναύλῃ καὶ λύρα. 4. Εν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ. "Α λος, διὰ χορδῶν καὶ κιθάρας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.Α.1 λος, ἐν κυμβάλοις σημασίας. 6. Πᾶσα πνοή. Αλλος, πᾶσα ἀναπνοή. ν. Σ., δι' ήχου ἐν ναύλω νάβλῳ. ἐν αὐτῷ. ἐν αὐλῇ ἐν ναύλῃ. διὰ ναύλας νάβλας. ν. 4. 'Α., ἐν χορδαίς 5. Σ., ἐν σημασίαις. Αλλος, ἐν χυμ βάλοις σημασίας. γ. 6. "Αλλος, πᾶσα ἀναπνοή.
Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLVIII. Drusius. V. 12, 13. etc. Has lectiones affert Regius unus ex Chrysostomo. Ibid. etc. Idem. Idem. 6. Exaltationes. Alius, hymno rum cantus. Et gladii ancipites in manibus tutis ejus. 9. Judicium scriptum. eorum. 9. Judicium conscriptum. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CXLIX. id est binarum acierum. 1. In sancto ejus. Celebrate eum in firmamento indelebili ejus. V. 9. 'A., xpiµa etc. Drusius. (al. 1. In sanctis ejus. Laudate eum in firmamento vir 2. In virtutibus ejus. Alius, per potestates ejus. 3. Per sonum corneæ. 3. In sono tubæ. In psalterio et cithara. Alius, per nablam (aliter, naulam) et lyram Alius, in naula et lyra. 4. In chordis et organo. Alius, per chordas et citharam. 5. In significationibus. 5. In cymbalis jubilationis. Alius, in cymbalis significationis. 6. Omnis spiritus. Alius, omnis halitus. Notæ et variæ lectiones ad Psalmum CL. 3. etc. Duo Regii et Drusius. Ibid. 'A., etc. Legendum Duo Regii habent Alius Regius, loco Ibid. Alius, ct Chrysostomus. etc. Duo Regii. V. Duo Regii. Corderius. Drusius.
col. 1267–1268page 61 of 64

m 9€ M M ORDO RERUM QUJE IN TOMI XVI PARTE PRIMA CONTINENTUR. ORIGENES. Liber Il Paralipomenon 265 HEXAPLORUM QUE SUPERSUNT. , pidas pi Eu Liber ll Regum. 1l — LiberJob. 281 Toe i Num. 1S — Moritm in Librum Psalmorum. w Liber Í Paralipomenon. S WierPsdmengn. e FINIS PARTIS PRIMJE TOMI DECIMI SEXTI. Imprimerie MIGNE, au Petit Montrouge,

col. 1269–1270page 62 of 64

IN QUA PRODEUNT PATRES, DOCTORES SCRIPTORESQUE ECCLESUE GRECE A S. BARNABA AD PHOTIUM, AGCURANTE J.-P. MIGNE, Bibliothec: Clerl aniverso,

col. 1273–1274page 63 of 64

EX VARIIS EDITIONIBUS ET CODICIBUS MANU EXARATIS, GALLICANIS, ITALICIS, GERMANICIS ET ANGLICIS COLLECTA ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS INDICIBUS, VITA AUCTORIS DD. CAROLI ET CAROLI VINCENTII DELARUE, Presbyterorum et monachorum Benedictinorum e congregatione S. Mauri; Bibliothecæ Cleri universe, CURSUUM COMPLETORUM IN SINGULOS SCIENTIÆ ECCLESIASTICÆ RAMOS EDITORE. CONTINENTIS PARTEN ALTERAM HEXAPLORUM QUÆ AD PRIMITIVUM REDUXIT ORDINEM, NEMPE VERE HEXAPLAREM, IN NUMERISQUE OMNIS GENERIS EXPURGAVIT ERRORIBUS, NOVIS AUXIT INTERPRÉTUM LECTIONIBUS, NOTISQUE ILLUSTRAVIT SUIS NON PAUCIS 3. CONGR. DE PROPAGANDA FIDE BIBLIOTHECARIUS HONORARIUS; PHILOSOPHIÆ ET LITTERARUM DOCTOR; PONTIFICIARUM ACADE MIARUM RELIGIONIS CATHOLICÆ ET ARCADUM, PARISIENSISQUE SOCIETATIS ASIATICÆ, ETC., ETC., SODALIS; EQUES CAllick LEGIONIS HONORIS, NEGNON ORDINUM PIANI, 8. GREGORII MAGNI, S. SYLVESTRI, 8. LUDOVICI CIVILIS MERĪTI LUCENSIS SECUNDÆ CLASSIS, ETC.; OLIM VERO, DUM IN SYNAGOGA, RABBINUS LEGISQUE DOCTOR. VENEUNT OCTo volumina 85 FRANCIS GALLICIS. .EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITOREM IN VIA DICTA D'AMBOISE, PROPE PORTAM LUTETIE PARISIORUM VULGO D'EN FER NOMINATAM,'

Gray Brunc. AUCTORUM ET OPERUM QUI IN HOC TOMO XVI CONTINENTUR. Hexaplorum quæ supersunt. Col. Ex typis MIGNE, au Petit-Montrouge.

col. 1277–1278page 64 of 64

MUNERA 2E rine viii Bevor Et paterna, Nutem 6f vaslm LAAKMARnAscOÉE unu GXPXA WXGaozíB-- Js Gn. XVI.

Continue reading PG 16: In Librum Psalmorum (continuatio) →≣ entire volume
Index
Page scan enlarged

Notebook

Full View