On the Meeting of the LordDe Occursu Domini
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 46:1152ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΑΠΑΝΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ, ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ, ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΣΥΜΕΩΝΑ. Ὁ τῇ φρονήσει τῶν οὐρανίων μετέωρος, ὁ τῇ καταφρονήσει τῶν ἐπιγείων μετάρσιος, Παῦλος ὁ θεόληπτος νοῦς, ἡ Χριστοκίνητος γλῶττα, ὁ τοῦ ὀξυγράφου γραμματέως ὡραιότατος κάλαμος, ὁ καλλιγραφήσας τῇ Ἐκκλησίᾳ τῆς ἀληθείας τὰ δόγματα, τὸ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ δυνατοῦ θεοχάλκευτον βέλος, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ κοσμοκράτορος τοῦ σκότους καιρίαν ἐμπῆξαν πληγὴν, ἡ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, μᾶλλον δὲ μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς φάνασα ἀστραπὴ, ἡ τῆς θείας βροντῆς ἐν τῷ μυστικῷ τροχῷ τοῦ Εὐαγγελίου, τῷ κατὰ πάσης κυλισθέντι τῆς οἰκουμένης, ἡ διειδεστάτη καὶ μεγαλόθρους φωνή· οὗτος ὡς ἐξ αὐτῶν τῶν τοῦ παραδείσου ἀδύτων φθεγγόμενος, ἔνθα τῶν ἀῤῥήτων ῥημάτων αὐτήκοος γέγονε· μᾶλλον δὲ ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ θρόνου τοῦ ὑψηλοῦ τε καὶ ἐπηρμένου τῆς δόξης ἔνθα παρίσταται· προπομπὴν ἔντιμον τῇ παρούσῃ ἁγίᾳ καὶ Δεσποτικῇ ἑτοιμαζόμενος ἑορτῇ, πρὸς ὑποδοχὴν τοῦ βασιλέως τῆς δόξης·ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΥΠΑΠΑΝΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ, ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ, ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΣΥΜΕΩΝΑ. Ο τῇ φρονήσει τῶν οὐρανίων μετέωρος, ὁ τῇ κατα- δ φρονήσει τῶν ἐπιγείων μετάρσιος, Παῦλος ὁ θεόλτ πτος νοῦς, ἡ Χριστοκίνητος γλῶττα, ὁ τοῦ ὀξυγράφου γραμματέως ὡραιότατος κάλαμος, ὁ καλλιγραφήσεις τῇ Ἐκκλησίᾳ τῆς ἀληθείας τὰ δόγματα, τὸ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ δυνατοῦ θεοχάλκευτον βέλος, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ κοσμοκράτορος τοῦ σκότους καιρίαν ἐμπῆξαν πληγὴν, ἡ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, μᾶλλον δὲ μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς φάνασα ἀστραπή, ἡ τῆς θείας βροντῆς ἐν τῷ μυστικῷ τροχῷ τοῦ Εὐαγγελίου, τῷ κατὰ πάσης κυλισθέντι τῆς οἰ κουμένης, ἡ διειδεστάτη καὶ μεγαλόθρους φωνή· οὗτος ὡς ἐξ αὐτῶν τῶν τοῦ παραδείσου ἀδύτων φθεγγόμε- νος, ἔνθα τῶν ἀῤῥήτων ῥημάτων αυτήκοος γέγονε· μᾶλλον δὲ ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ θρόνου τοῦ ὑψηλοῦ τε καὶ ἐπηρμένου τῆς δόξης ἔνθα παρίσταται· προπομπὴν ἔντιμον τῇ παρούσῃ ἁγίᾳ καὶ Δεσποτικῇ ἑτοιμαζόμε νος ἑορτῇ, πρὸς ὑποδοχήν τοῦ βασιλέως τῆς δόξης - καθάπερ τινὰ μυστικωτάτην σύγκλητον, τὸν τῆς Ἐκκλησίας λαόν, τὸ βασίλειον ἱεράτευμα στιχηδόν, ὡς ἄν τις εἴποι, παρασκευάζει τῆς εὐσχήμονος πολι- τείας τὴν τάξιν, ῥυθμίαν τε καὶ εὐαρμοστίαν διατατ τόμενός φησιν, Αδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε· ταῖς δὲ φρεσί τέλειοι γίνεσθε. Οὕτω γὰρ τῷ παντελείῳ καὶ αἱ- ωνίῳ Θεῷ, ᾧ τὴν πανήγυριν ἄγομεν σήμερον, τῷ δι' ἡμᾶς κατὰ σάρκα ἐπ' ἐσχάτων νηπιάσαντι· ἐξ οὗ πᾶν δώρημα καὶ τελειωτικόν· τῷ τὴν κατὰ φύσιν ὑπερφυῶς τῆς ἀρετῆς τελειότητα καὶ ἐν τῷ ἀνθρω πίνῳ ἑαυτοῦ καταστήματι ἐπιδείξαντι σύσσωμοι τε καὶ συμμέτοχοι γενησόμεθα, καὶ πρὸς τιμὴν αὐτοῦ καὶ δόξαν ἡ Ἐκκλησίας ἔσται συνέλευσις. Οὕτω γὰρ τὴν ἀρτιγενῆ αὐτοῦ σωματικῶς θεοφάνειαν ὁ προφη τικός αινιττόμενος λόγος, τοῖς χαρακτήρσι τῆς θεο- πρεποῦς αὐτοῦ ὑπογράφει τελειότητος. Διότι· πριν ἢ γνῶναι, φησί, τὸ παιδίον καλὸν ἢ κακὸν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ, ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν, ὅπερ ἄκρας καὶ 1:51 S. GREGORII NYSSENI EJUSDEM DE OCCURSU DOMINI, DE DEIPARA VIRGINE ET DE JUSTO SIMEONE. Laurentio Sifano interprete. A B Qui coelestium rerum sensu, sapientia atque intellectu sublimis est, ac terrenarum rerum de- spectu atque contemptu excelsus ille Paulus, illa divi- nitus rapi solita mens, illa a Christo moveri consueta lingua, pulcherrimus ille velociter atque celeriter ex- arantis scribæ calamus, qui eleganter Ecclesiæ con- scripsit placita atque decreta veritatis, in manu potentis a Deo confectum illud telum, qui in corde principis mundi tenebrarum leta'e ac mortiferum vulnus infixit, fulgur illud quod ab Hierosolymis et circumjacentibus regionibus usque ad Illyricum, imo vero ad extremos usque terminos terræ luxit, illa divini tonitrui in mystica Evangelii rota, quæ per omnem orbem terræ volvebatur, clarissima maximeque sonora vox: is (inquam) tanquam ex ipsis paradisi adytis ac penetralibus, ubi arcana illa verba auribus suis perceperat, loquens: imo vero tanquam ex ipso solio sublimi et excelso gloriae, cui adlsistit, previam et honorificam prae senti sancto ac dominico diei festo, ad excipien- dum regem gloriæ pompam parans, tanquam maxi- me mysticum senatum quemdam, ecclesiæ nempe populum, regium illud sacerdotium, quam fieri ac dici potest exactissimo et exquisitissimo ordine, ac quasi in quincuncem redacto parans et instru- ens, ac bene composite btque constitutu vitae ra- tionis ordinem concinnum, aptum et convenientem prescribens, Fratres, inquit, nolite effici pueri sen- sibus, sed malitia parvuli estote; animo vero ac mcnte perfecti estolet. Sic enim cum Deo undique c perfecto ac sempiterno cui solemnem hodie cortum atque conventum agimus atque celebramus, qui pro- pter nos secundum carne a in ultimis temporibus in- fans fuit, ex quo omne donum atque perfectio exsi- stit, qui naturalem virtutis perfectionem etiam in hu- mana sua conditione ac statu excellenter ac mirifice demonstravit, ejusdem una corporis participes atque I Cor. xiv, 20.
PG 46:1153καθάπερ τινὰ μυστικωτάτην σύγκλητον, τὸν τῆς Ἐκκλησίας λαὸν, τὸ βασίλειον ἱεράτευμα στιχηδὸν, ὡς ἄν τις εἴποι, παρασκευάζει τῆς εὐσχήμονος πολιτείας τὴν τάξιν, ῥυθμίαν τε καὶ εὐαρμοστίαν διαταττόμενός φησιν, Ἀδελφοὶ, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε· ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε. Οὕτω γὰρ τῷ παντελείῳ καὶ αἰωνίῳ Θεῷ, ᾧ τὴν πανήγυριν ἄγομεν σήμερον, τῷ δι’ ἡμᾶς κατὰ σάρκα ἐπ’ ἐσχάτων νηπιάσαντι· ἐξ οὗ πᾶν δώρημα καὶ τελειωτικόν· τῷ τὴν κατὰ φύσιν ὑπερφυῶς τῆς ἀρετῆς τελειότητα καὶ ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ ἑαυτοῦ καταστήματι ἐπιδείξαντι σύσσωμοί τε καὶ συμμέτοχοι γενησόμεθα, καὶ πρὸς τιμὴν αὐτοῦ καὶ δόξαν ἡ Ἐκκλησίας ἔσται συνέλευσις. Οὕτω γὰρ τὴν ἀρτιγενῆ αὐτοῦ σωματικῶς θεοφάνειαν ὁ προφητικὸς αἰνιττόμενος λόγος, τοῖς χαρακτῆρσι τῆς θεοπρεποῦς αὐτοῦ ὑπογράφει τελειότητος. Διότι· πρὶν ἢ γνῶναι, φησὶ, τὸ παιδίον καλὸν ἢ κακὸν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ, ἐκλέξεται τὸ ἀγαθὸν, ὅπερ ἄκρας καὶ τελειοτάτης διακρίσεώς τε καὶ ὄντως φρονήσεως γνώρισμα. Πρὸς οὗπερ ἡμᾶς ὁμοιότητα διασκευάζων ὁ μέγας ἀπόστολος, τὸ προτεθὲν αὐτοῦ θεόπνευστον λόγιον ἔφησεν·τελειοτάτης διακρίσεως τε καὶ ὄντως φρονήσεως γνώρισμα. Πρὸς οὗπερ ἡμᾶς ὁμοιότητα διασκευάζων ὁ μέγας ἀπόστολος, τὸ προτεθὲν αὐτοῦ θεόπνευστον λόγιον ἔφησεν· ὡς ἐν τούτῳ τῆς κατ' εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν θεοτευξίας ἐμφερῶς ἐν ἡμῖν γνωριζομένης, καὶ τῆς τοῦ πρωτοτύπου κάλλους ὑπεραγιότητος για νωσκομένης. Καθάπερ γὰρ βασιλεῖ τῶν ὑπ' αὐτοῦ στρατευμάτων προπεμπτήριον ἑτοιμαζομένων μεγαλαυχίαν, χρυσο ορόφους τε καὶ ἐξειλεγμένους εἶναι τοὺς πρὸς δορυφο- Β ρίαν αὐτοῦ συνειλεγμένους προσῆκε, καὶ τῆς ἐκείνου θέας τὸ ἐκτύπωμα εύσημότατα προβεβλῆσθαι· οὕτως ἡμᾶς ἀναγκαῖον μεταμορφουμένους τῇ ἀνακαινίσει τοῦ νοὸς ἡμῶν, καὶ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθεμέ νους, καὶ τῆς θείας εἰκόνος τὴν ὁμοίωσιν, κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἀνθρώποις, ἐν ἑαυτοῖς περιφέροντας, οὕτως ἐν ταῖς σωτηρίοις καὶ πνευματικαῖς ἀπαντᾶν ἑορταῖς, ἵνα ἔσωνται ἡμῖν, κατὰ τὸν τοῦ προφήτου λόγον, νησ στεία ἡ τετάρτη, καὶ νηστεία ἡ πέμπτη, καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη, καὶ νηστεία ή δεκάτη εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς. Τῆς νηστείας ἀναγωγικῶς δηλαδή νοουμένης, ἐν τῷ τῆς ἀποχῆς τε καὶ ἐγκρατείας παντὸς μολυσμοῦ, καὶ σαρκός τε καὶ πνεύματος τρόπῳ. Διὰ γὰρ τετράδος τε καὶ πέμπτης, καὶ μὴν ἑβδόμης τε καὶ δεκάτης πᾶσα σαρκική τε καὶ τῷ εὐεξαπα- τήτῳ τῶν αἰσθήσεων προσφυής, καὶ τῷ παρόντι βίῳ συγκλειομένη σημαίνεται έμφασις. Τὴν γὰρ σωματι κωτέραν τε καὶ φιλόσαρκον διαγωγὴν διὰ τῆς τετρά- δος μανθάνομεν, ὡς ἐκ τεσσάρων στοιχείων τῶν σωμά- των συγκεκραμένων· τὸ δὲ διὰ τῶν αἰσθήσεων εὐβλι- σθον (ὡς πέντε καθεστωσῶν, τὸ τῆς πέμπτης όνομα ὑπαινίσσεται. [ ἑβδόμη δὲ, καὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα τὸν εἰς ἑαυτὸν ἑβδοματικῶς ἀνακυκλούμενον τῆς κάτω λήξεως αἰῶνα ἐμφαίνειν ἐπίσταται. "Η γε μὴν δεκάτη τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου τὴν τῶν αἰσθήσεων κάθαρσιν πρὸς τὰ ἔξωθεν ἀνηγμένου ὑποδείκνυσιν· ὥστε τὸν τοῦ νοῦ ὀφθαλμὸν ἁπλοῦν τε καὶ διαυγῇ ὑπάρχειν, ἵνα ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσται, ὥς φησι τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον · ἥ τε τῆς ψυχῆς ἀκοὴ τῆς θείας πληροῦ- ται ἀγαλλιάσεώς τε καὶ εὐφροσύνης, ἣν ἀκουτισθῆναι καὶ Δαβὶδ ὁ μέγας ἐπεύχεται· τὴν δὲ γευστικὴν αὐ τῆς δύναμιν ἐν τῇ τοῦ Κυρίου ἐγγεγυμνᾶσθαι χρη- στότητι, ὡς ὁ ψάλλων ἐν προφήταις ἀναφθέγγεται, καὶ ἐν ἀντιλήψει τῆς τοῦ Χριστοῦ εὐωδίας, ἣν ὁ θεῖος Παῦλος ἀπέπνεε, τὴν ὀσφραντικὴν ἕξιν καθίστασθαι· καὶ ταῖς ἔσω τῆς διακρίσεως χερσὶ ψηλαφᾶν τὸν λό- γον τῆς ζωῆς, ὡς ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς διηγόρευσεν. Ἡ γὰρ ἐν τούτοις τῶν νοητῶν αἰσθήσεων γυμνασία, ἐν τῇ τῶν ἐναντίων τούτοις ἀποχῇ τε καὶ ἀλλοτριώσει τὴν ἐπαινουμένην παρὰ Θεοῦ νηστείαν ἀπεργάζεσθαι πέφυκεν· οὕτω τε κατορθοῦν ἡμᾶς περιγίνεται τὸ τῇ η * DE OCCURSU DOMINI, ETC. A consortes evademus, et Ecclesia conventus illi honori erit, et gloriam ejus augebit. Sic enim nu- per genitam ejus in corpore divinam apparitio- nem oratio prophetica involutis ac tectis verbis significans, signis et figuris augustæ ac divina perfectionis ejus per haec verba describit : nempe, Priusquam nosset, inquit, puellus bonum et malum, non obtemperat improbitati, eliget bonum, quæ res summi perfectissimique judicii, discreti- onis, ac veræ prudentiæ signum et indicium est. Ad cujus similitudinem nos instruens magnus Aposto- lus, propositum divino instinctu edidit oraculum: quasi per hoc ea, quæ juxta similitudinem et ima- ginem instituta est Dei fabricatio in nobis ex propinquo commode ac proprie indicetur, primitivæ- que pulchritudinis sanctitas excellens agnoscatur et animadvertatur. C Isa. vi, 16, Zach. viii, 19. * Matth. vi, 22. Quemadmodum enim,cum regem qui sub eo sunt exercitus magnifica pompa comitari atque produ- cere parant, auro tectos atque delectos esse, et formæ illius clarissime expressam imaginem præ se ferre atque gestare convenit eos, qui ad satelli- tium: et custodiam corporis ejus collecti sunt, eo- dem modo necesse est, ut nos renovatione mentis et animi nostri nosmetipsos transformantes, et veterem hominem deponentes, et quoad homines id assequi possunt, divinæ imaginis similitudinem in nobis circumferentes alque gestantes, ita tan- dem in salutaribus et spiritualibus diebus Testis prodeamus et conveniamus, ut redigantur nobis, justa propheta orationem, jejunium quartum, je- junium quintum, jejunium septimum et jejunium decimum in lætitiam et bonos dies festos. Ubi je- junium sublimiore nimirum atque excelsiore ac mystico sensu intelligendum est, versa atque trans- lata significatione ad temperantiam et continen- tiam ab omnibus tum carnis tum spiritus sordibus et inquinamentis. Nam per quaternarium numerum, itemque per septenarium et denarium omnis car- nalis, caque quæ sensibus deceptioni ac frandi obnoxiis et opportunis familiaris et addicta est, atque cum præsenti mundo concluditur, species ac representatio significatur. Nam eam, quæ ct magis corporea et carnis amans est, vitæ trans- actionem per quaternarium numerum accipimus, quippe corporibus ex quatuor elementis contem- peratis: at ea, quæ per sensus fit, ad lapsum faci- litas atque proclivitas (quippe cum numero quin- que sint ) quinarii nomine designatur. Seplenarius vero numerus etiam Solomoni inferæ naturæ ævum, quod per septimanas in semetipsum revolvitur et in orbem redit, significare solet. Denarius autem numerus ab externis ad excelsiorem intellectuni et sententiam mysticam translatione facta, indicat interni hominis sensuum expurgationem, ut oculo mentis et animi simplice atque pellucido exsi- stente, totum corpus lucidum sit, ut inquit san- ctum Evangelium*: animæ item aures divino gau- dio atque lætitia repleantur, quam ut aures sute percipiant, etiam magnus ille David precatur: gustandi autem vis et facultas ejus in Domini be-
PG 46:1154ὡς ἐν τούτῳ τῆς κατ’ εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν θεοτευξίας ἐμφερῶς ἐν ἡμῖν γνωριζομένης, καὶ τῆς τοῦ πρωτοτύπου κάλλους ὑπεραγιότητος γινωσκομένης. Καθάπερ γὰρ βασιλεῖ τῶν ὑπ’ αὐτοῦ στρατευμάτων προπεμπτήριον ἑτοιμαζομένων μεγαλαυχίαν, χρυςορόφους τε καὶ ἐξειλεγμένους εἶναι τοὺς πρὸς δορυφορίαν αὐτοῦ συνειλεγμένους προσῆκε, καὶ τῆς ἐκείνου θέας τὸ ἐκτύπωμα εὐσημότατα προβεβλῆσθαι· οὕτως ἡμᾶς ἀναγκαῖον μεταμορφουμένους τῇ ἀνακαινίσει τοῦ νοὸς ἡμῶν, καὶ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθεμένους, καὶ τῆς θείας εἰκόνος τὴν ὁμοίωσιν, κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἀνθρώποις, ἐν ἑαυτοῖς περιφέροντας, οὕτως ἐν ταῖς σωτηρίοις καὶ πνευματικαῖς ἀπαντᾷν ἑορταῖς, ἵνα ἔσωνται ἡμῖν, κατὰ τὸν τοῦ προφήτου λόγον, νηστεία ἡ τετάρτη, καὶ νηστεία ἡ πέμπτη, καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη, καὶ νηστεία ἡ δεκάτη εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς. Τῆς νηστείας ἀναγωγικῶς δηλαδὴ νοουμένης, ἐν τῷ τῆς ἀποχῆς τε καὶ ἐγκρατείας παντὸς μολυσμοῦ, καὶ σαρκός τε καὶ πνεύματος τρόπῳ.τελειοτάτης διακρίσεως τε καὶ ὄντως φρονήσεως γνώρισμα. Πρὸς οὗπερ ἡμᾶς ὁμοιότητα διασκευάζων ὁ μέγας ἀπόστολος, τὸ προτεθὲν αὐτοῦ θεόπνευστον λόγιον ἔφησεν· ὡς ἐν τούτῳ τῆς κατ' εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν θεοτευξίας ἐμφερῶς ἐν ἡμῖν γνωριζομένης, καὶ τῆς τοῦ πρωτοτύπου κάλλους ὑπεραγιότητος για νωσκομένης. Καθάπερ γὰρ βασιλεῖ τῶν ὑπ' αὐτοῦ στρατευμάτων προπεμπτήριον ἑτοιμαζομένων μεγαλαυχίαν, χρυσο ορόφους τε καὶ ἐξειλεγμένους εἶναι τοὺς πρὸς δορυφο- Β ρίαν αὐτοῦ συνειλεγμένους προσῆκε, καὶ τῆς ἐκείνου θέας τὸ ἐκτύπωμα εύσημότατα προβεβλῆσθαι· οὕτως ἡμᾶς ἀναγκαῖον μεταμορφουμένους τῇ ἀνακαινίσει τοῦ νοὸς ἡμῶν, καὶ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθεμέ νους, καὶ τῆς θείας εἰκόνος τὴν ὁμοίωσιν, κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἀνθρώποις, ἐν ἑαυτοῖς περιφέροντας, οὕτως ἐν ταῖς σωτηρίοις καὶ πνευματικαῖς ἀπαντᾶν ἑορταῖς, ἵνα ἔσωνται ἡμῖν, κατὰ τὸν τοῦ προφήτου λόγον, νησ στεία ἡ τετάρτη, καὶ νηστεία ἡ πέμπτη, καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη, καὶ νηστεία ή δεκάτη εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς. Τῆς νηστείας ἀναγωγικῶς δηλαδή νοουμένης, ἐν τῷ τῆς ἀποχῆς τε καὶ ἐγκρατείας παντὸς μολυσμοῦ, καὶ σαρκός τε καὶ πνεύματος τρόπῳ. Διὰ γὰρ τετράδος τε καὶ πέμπτης, καὶ μὴν ἑβδόμης τε καὶ δεκάτης πᾶσα σαρκική τε καὶ τῷ εὐεξαπα- τήτῳ τῶν αἰσθήσεων προσφυής, καὶ τῷ παρόντι βίῳ συγκλειομένη σημαίνεται έμφασις. Τὴν γὰρ σωματι κωτέραν τε καὶ φιλόσαρκον διαγωγὴν διὰ τῆς τετρά- δος μανθάνομεν, ὡς ἐκ τεσσάρων στοιχείων τῶν σωμά- των συγκεκραμένων· τὸ δὲ διὰ τῶν αἰσθήσεων εὐβλι- σθον (ὡς πέντε καθεστωσῶν, τὸ τῆς πέμπτης όνομα ὑπαινίσσεται. [ ἑβδόμη δὲ, καὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα τὸν εἰς ἑαυτὸν ἑβδοματικῶς ἀνακυκλούμενον τῆς κάτω λήξεως αἰῶνα ἐμφαίνειν ἐπίσταται. "Η γε μὴν δεκάτη τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου τὴν τῶν αἰσθήσεων κάθαρσιν πρὸς τὰ ἔξωθεν ἀνηγμένου ὑποδείκνυσιν· ὥστε τὸν τοῦ νοῦ ὀφθαλμὸν ἁπλοῦν τε καὶ διαυγῇ ὑπάρχειν, ἵνα ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσται, ὥς φησι τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον · ἥ τε τῆς ψυχῆς ἀκοὴ τῆς θείας πληροῦ- ται ἀγαλλιάσεώς τε καὶ εὐφροσύνης, ἣν ἀκουτισθῆναι καὶ Δαβὶδ ὁ μέγας ἐπεύχεται· τὴν δὲ γευστικὴν αὐ τῆς δύναμιν ἐν τῇ τοῦ Κυρίου ἐγγεγυμνᾶσθαι χρη- στότητι, ὡς ὁ ψάλλων ἐν προφήταις ἀναφθέγγεται, καὶ ἐν ἀντιλήψει τῆς τοῦ Χριστοῦ εὐωδίας, ἣν ὁ θεῖος Παῦλος ἀπέπνεε, τὴν ὀσφραντικὴν ἕξιν καθίστασθαι· καὶ ταῖς ἔσω τῆς διακρίσεως χερσὶ ψηλαφᾶν τὸν λό- γον τῆς ζωῆς, ὡς ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς διηγόρευσεν. Ἡ γὰρ ἐν τούτοις τῶν νοητῶν αἰσθήσεων γυμνασία, ἐν τῇ τῶν ἐναντίων τούτοις ἀποχῇ τε καὶ ἀλλοτριώσει τὴν ἐπαινουμένην παρὰ Θεοῦ νηστείαν ἀπεργάζεσθαι πέφυκεν· οὕτω τε κατορθοῦν ἡμᾶς περιγίνεται τὸ τῇ η * DE OCCURSU DOMINI, ETC. A consortes evademus, et Ecclesia conventus illi honori erit, et gloriam ejus augebit. Sic enim nu- per genitam ejus in corpore divinam apparitio- nem oratio prophetica involutis ac tectis verbis significans, signis et figuris augustæ ac divina perfectionis ejus per haec verba describit : nempe, Priusquam nosset, inquit, puellus bonum et malum, non obtemperat improbitati, eliget bonum, quæ res summi perfectissimique judicii, discreti- onis, ac veræ prudentiæ signum et indicium est. Ad cujus similitudinem nos instruens magnus Aposto- lus, propositum divino instinctu edidit oraculum: quasi per hoc ea, quæ juxta similitudinem et ima- ginem instituta est Dei fabricatio in nobis ex propinquo commode ac proprie indicetur, primitivæ- que pulchritudinis sanctitas excellens agnoscatur et animadvertatur. C Isa. vi, 16, Zach. viii, 19. * Matth. vi, 22. Quemadmodum enim,cum regem qui sub eo sunt exercitus magnifica pompa comitari atque produ- cere parant, auro tectos atque delectos esse, et formæ illius clarissime expressam imaginem præ se ferre atque gestare convenit eos, qui ad satelli- tium: et custodiam corporis ejus collecti sunt, eo- dem modo necesse est, ut nos renovatione mentis et animi nostri nosmetipsos transformantes, et veterem hominem deponentes, et quoad homines id assequi possunt, divinæ imaginis similitudinem in nobis circumferentes alque gestantes, ita tan- dem in salutaribus et spiritualibus diebus Testis prodeamus et conveniamus, ut redigantur nobis, justa propheta orationem, jejunium quartum, je- junium quintum, jejunium septimum et jejunium decimum in lætitiam et bonos dies festos. Ubi je- junium sublimiore nimirum atque excelsiore ac mystico sensu intelligendum est, versa atque trans- lata significatione ad temperantiam et continen- tiam ab omnibus tum carnis tum spiritus sordibus et inquinamentis. Nam per quaternarium numerum, itemque per septenarium et denarium omnis car- nalis, caque quæ sensibus deceptioni ac frandi obnoxiis et opportunis familiaris et addicta est, atque cum præsenti mundo concluditur, species ac representatio significatur. Nam eam, quæ ct magis corporea et carnis amans est, vitæ trans- actionem per quaternarium numerum accipimus, quippe corporibus ex quatuor elementis contem- peratis: at ea, quæ per sensus fit, ad lapsum faci- litas atque proclivitas (quippe cum numero quin- que sint ) quinarii nomine designatur. Seplenarius vero numerus etiam Solomoni inferæ naturæ ævum, quod per septimanas in semetipsum revolvitur et in orbem redit, significare solet. Denarius autem numerus ab externis ad excelsiorem intellectuni et sententiam mysticam translatione facta, indicat interni hominis sensuum expurgationem, ut oculo mentis et animi simplice atque pellucido exsi- stente, totum corpus lucidum sit, ut inquit san- ctum Evangelium*: animæ item aures divino gau- dio atque lætitia repleantur, quam ut aures sute percipiant, etiam magnus ille David precatur: gustandi autem vis et facultas ejus in Domini be-
Διὰ γὰρ τετράδος τε καὶ πέμπτης, καὶ μὴν ἑβδόμης τε καὶ δεκάτης πᾶσα σαρκική τε καὶ τῷ εὐεξαπατήτῳ τῶν αἰσθήσεων προσφυὴς, καὶ τῷ παρόντι βίῳ συγκλειομένη σημαίνεται ἔμφασις. Τὴν γὰρ σωματικωτέραν τε καὶ φιλόσαρκον διαγωγὴν διὰ τῆς τετράδος μανθάνομεν, ὡς ἐκ τεσσάρων στοιχείων τῶν σωμάτων συγκεκραμένων· τὸ δὲ διὰ τῶν αἰσθήσεων εὐόλισθον (ὡς πέντε καθεστωσῶν), τὸ τῆς πέμπτης ὄνομα ὑπαινίσσεται. Ἡ ἑβδόμη δὲ, καὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα τὸν εἰς ἑαυτὸν ἑβδοματικῶς ἀνακυκλούμενον τῆς κάτω λήξεως αἰῶνα ἐμφαίνειν ἐπίσταται. Ἥ γε μὴν δεκάτη τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου τὴν τῶν αἰσθήσεων κάθαρσιν πρὸς τὰ ἔξωθεν ἀνηγμένου ὑποδείκνυσιν· ὥστε τὸν τοῦ νοῦ ὀφθαλμὸν ἁπλοῦν τε καὶ διαυγῆ ὑπάρχειν, ἵνα ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσται, ὥς φησι τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον· ἥ τε τῆς ψυχῆς ἀκοὴ τῆς θείας πληροῦται ἀγαλλιάσεώς τε καὶ εὐφροσύνης, ἣν ἀκουτισθῆναι καὶ Δαβὶδ ὁ μέγας ἐπεύχεται· τὴν δὲ γευστικὴν αὐτῆς δύναμιν ἐν τῇ τοῦ Κυρίου ἐγγεγυμνᾶσθαι χρηστότητι, ὡς ὁ ψάλλων ἐν προφήταις ἀναφθέγγεται, καὶ ἐν ἀντιλήψει τῆς τοῦ Χριστοῦ εὐωδίας, ἣν ὁ θεῖος Παῦλος ἀπέπνεε, τὴν ὀσφραντικὴν ἕξιν καθίστασθαι·τελειοτάτης διακρίσεως τε καὶ ὄντως φρονήσεως γνώρισμα. Πρὸς οὗπερ ἡμᾶς ὁμοιότητα διασκευάζων ὁ μέγας ἀπόστολος, τὸ προτεθὲν αὐτοῦ θεόπνευστον λόγιον ἔφησεν· ὡς ἐν τούτῳ τῆς κατ' εἰκόνα τε καὶ ὁμοίωσιν θεοτευξίας ἐμφερῶς ἐν ἡμῖν γνωριζομένης, καὶ τῆς τοῦ πρωτοτύπου κάλλους ὑπεραγιότητος για νωσκομένης. Καθάπερ γὰρ βασιλεῖ τῶν ὑπ' αὐτοῦ στρατευμάτων προπεμπτήριον ἑτοιμαζομένων μεγαλαυχίαν, χρυσο ορόφους τε καὶ ἐξειλεγμένους εἶναι τοὺς πρὸς δορυφο- Β ρίαν αὐτοῦ συνειλεγμένους προσῆκε, καὶ τῆς ἐκείνου θέας τὸ ἐκτύπωμα εύσημότατα προβεβλῆσθαι· οὕτως ἡμᾶς ἀναγκαῖον μεταμορφουμένους τῇ ἀνακαινίσει τοῦ νοὸς ἡμῶν, καὶ τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθεμέ νους, καὶ τῆς θείας εἰκόνος τὴν ὁμοίωσιν, κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἀνθρώποις, ἐν ἑαυτοῖς περιφέροντας, οὕτως ἐν ταῖς σωτηρίοις καὶ πνευματικαῖς ἀπαντᾶν ἑορταῖς, ἵνα ἔσωνται ἡμῖν, κατὰ τὸν τοῦ προφήτου λόγον, νησ στεία ἡ τετάρτη, καὶ νηστεία ἡ πέμπτη, καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη, καὶ νηστεία ή δεκάτη εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς. Τῆς νηστείας ἀναγωγικῶς δηλαδή νοουμένης, ἐν τῷ τῆς ἀποχῆς τε καὶ ἐγκρατείας παντὸς μολυσμοῦ, καὶ σαρκός τε καὶ πνεύματος τρόπῳ. Διὰ γὰρ τετράδος τε καὶ πέμπτης, καὶ μὴν ἑβδόμης τε καὶ δεκάτης πᾶσα σαρκική τε καὶ τῷ εὐεξαπα- τήτῳ τῶν αἰσθήσεων προσφυής, καὶ τῷ παρόντι βίῳ συγκλειομένη σημαίνεται έμφασις. Τὴν γὰρ σωματι κωτέραν τε καὶ φιλόσαρκον διαγωγὴν διὰ τῆς τετρά- δος μανθάνομεν, ὡς ἐκ τεσσάρων στοιχείων τῶν σωμά- των συγκεκραμένων· τὸ δὲ διὰ τῶν αἰσθήσεων εὐβλι- σθον (ὡς πέντε καθεστωσῶν, τὸ τῆς πέμπτης όνομα ὑπαινίσσεται. [ ἑβδόμη δὲ, καὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα τὸν εἰς ἑαυτὸν ἑβδοματικῶς ἀνακυκλούμενον τῆς κάτω λήξεως αἰῶνα ἐμφαίνειν ἐπίσταται. "Η γε μὴν δεκάτη τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου τὴν τῶν αἰσθήσεων κάθαρσιν πρὸς τὰ ἔξωθεν ἀνηγμένου ὑποδείκνυσιν· ὥστε τὸν τοῦ νοῦ ὀφθαλμὸν ἁπλοῦν τε καὶ διαυγῇ ὑπάρχειν, ἵνα ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσται, ὥς φησι τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον · ἥ τε τῆς ψυχῆς ἀκοὴ τῆς θείας πληροῦ- ται ἀγαλλιάσεώς τε καὶ εὐφροσύνης, ἣν ἀκουτισθῆναι καὶ Δαβὶδ ὁ μέγας ἐπεύχεται· τὴν δὲ γευστικὴν αὐ τῆς δύναμιν ἐν τῇ τοῦ Κυρίου ἐγγεγυμνᾶσθαι χρη- στότητι, ὡς ὁ ψάλλων ἐν προφήταις ἀναφθέγγεται, καὶ ἐν ἀντιλήψει τῆς τοῦ Χριστοῦ εὐωδίας, ἣν ὁ θεῖος Παῦλος ἀπέπνεε, τὴν ὀσφραντικὴν ἕξιν καθίστασθαι· καὶ ταῖς ἔσω τῆς διακρίσεως χερσὶ ψηλαφᾶν τὸν λό- γον τῆς ζωῆς, ὡς ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς διηγόρευσεν. Ἡ γὰρ ἐν τούτοις τῶν νοητῶν αἰσθήσεων γυμνασία, ἐν τῇ τῶν ἐναντίων τούτοις ἀποχῇ τε καὶ ἀλλοτριώσει τὴν ἐπαινουμένην παρὰ Θεοῦ νηστείαν ἀπεργάζεσθαι πέφυκεν· οὕτω τε κατορθοῦν ἡμᾶς περιγίνεται τὸ τῇ η * DE OCCURSU DOMINI, ETC. A consortes evademus, et Ecclesia conventus illi honori erit, et gloriam ejus augebit. Sic enim nu- per genitam ejus in corpore divinam apparitio- nem oratio prophetica involutis ac tectis verbis significans, signis et figuris augustæ ac divina perfectionis ejus per haec verba describit : nempe, Priusquam nosset, inquit, puellus bonum et malum, non obtemperat improbitati, eliget bonum, quæ res summi perfectissimique judicii, discreti- onis, ac veræ prudentiæ signum et indicium est. Ad cujus similitudinem nos instruens magnus Aposto- lus, propositum divino instinctu edidit oraculum: quasi per hoc ea, quæ juxta similitudinem et ima- ginem instituta est Dei fabricatio in nobis ex propinquo commode ac proprie indicetur, primitivæ- que pulchritudinis sanctitas excellens agnoscatur et animadvertatur. C Isa. vi, 16, Zach. viii, 19. * Matth. vi, 22. Quemadmodum enim,cum regem qui sub eo sunt exercitus magnifica pompa comitari atque produ- cere parant, auro tectos atque delectos esse, et formæ illius clarissime expressam imaginem præ se ferre atque gestare convenit eos, qui ad satelli- tium: et custodiam corporis ejus collecti sunt, eo- dem modo necesse est, ut nos renovatione mentis et animi nostri nosmetipsos transformantes, et veterem hominem deponentes, et quoad homines id assequi possunt, divinæ imaginis similitudinem in nobis circumferentes alque gestantes, ita tan- dem in salutaribus et spiritualibus diebus Testis prodeamus et conveniamus, ut redigantur nobis, justa propheta orationem, jejunium quartum, je- junium quintum, jejunium septimum et jejunium decimum in lætitiam et bonos dies festos. Ubi je- junium sublimiore nimirum atque excelsiore ac mystico sensu intelligendum est, versa atque trans- lata significatione ad temperantiam et continen- tiam ab omnibus tum carnis tum spiritus sordibus et inquinamentis. Nam per quaternarium numerum, itemque per septenarium et denarium omnis car- nalis, caque quæ sensibus deceptioni ac frandi obnoxiis et opportunis familiaris et addicta est, atque cum præsenti mundo concluditur, species ac representatio significatur. Nam eam, quæ ct magis corporea et carnis amans est, vitæ trans- actionem per quaternarium numerum accipimus, quippe corporibus ex quatuor elementis contem- peratis: at ea, quæ per sensus fit, ad lapsum faci- litas atque proclivitas (quippe cum numero quin- que sint ) quinarii nomine designatur. Seplenarius vero numerus etiam Solomoni inferæ naturæ ævum, quod per septimanas in semetipsum revolvitur et in orbem redit, significare solet. Denarius autem numerus ab externis ad excelsiorem intellectuni et sententiam mysticam translatione facta, indicat interni hominis sensuum expurgationem, ut oculo mentis et animi simplice atque pellucido exsi- stente, totum corpus lucidum sit, ut inquit san- ctum Evangelium*: animæ item aures divino gau- dio atque lætitia repleantur, quam ut aures sute percipiant, etiam magnus ille David precatur: gustandi autem vis et facultas ejus in Domini be-
PG 46:1155καὶ ταῖς ἔσω τῆς διακρίσεως χερσὶ ψηλαφᾷν τὸν λόγον τῆς ζωῆς, ὡς ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς διηγόρευσεν. Ἡ γὰρ ἐν τούτοις τῶν νοητῶν αἰσθήσεων γυμνασία, ἐν τῇ τῶν ἐναντίων τούτοις ἀποχῇ τε καὶ ἀλλοτριώσει τὴν ἐπαινουμένην παρὰ Θεοῦ νηστείαν ἀπεργάζεσθαι πέφυκεν· οὕτω τε κατορθοῦν ἡμᾶς περιγίνεται τὸ τῇ κακίᾳ μὲν νηπιάζειν, τῆς κατὰ Θεὸν δὲ φρονήσεως ἐν τελειότητι γίνεσθαι. κακίμ μὲν νηπιάζειν, τῆς κατὰ Θεὸν δὲ φρονήσεως ἐν τελειότητι γίνεσθαι. Οὕτως ἡμᾶς ἄρδουσα ἡ τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ προφητικῶν διδαγμάτων ἐκ τῶν κρουνῶν τοῦ Πνεύμα τος συῤῥέουσα μεγαλόνοια, καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ποταμὸν τῶν μυστικῶν ὑδάτων πληρώσασα, τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ταῖς ὑπερκοσμίοις συγκροτουμέ την δυνάμεσι, τοῖς τοῦ ποταμοῦ τούτου ὁρμήμασιν εὐφραίνειν ἐπίσταται, ὡς τῆς ψαλμῳδίας βοώσης ἠκούσαμεν. Καὶ γὰρ ἡ τῶν ἄνω πνευμάτων ἁγία όμ- ήγυρις τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία λίαν ἐφήδεται. Ούτω γὰρ κοινῇ πανηγυρίζειν σὺν τοῖς ἐπιγείοις τὰ οὐράνια εἴωθεν, τὴν ἀγγελοπρεπή πολιτείαν τῶν ἐπὶ γῆς ἀσπαζομένων. Ο τε γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος, ὃν προ- δεικτικῶς ὁ προφήτης διήγγειλεν, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ τὴν ἄνω μα καριότητα ἐπὶ γῆς φυτευομένην ἐθεάσαντο ἄγγελα, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, ἀνεφθέγγοντο, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνην εὐηγγελίζοντο (θείας εὐδοκίας ἐν ἀνθρώποις γεγενημένης)· οὕτω τε τῆς θείας λειτουργίας ἐξαίρε τον καὶ ὄντως καθαρόν τε καὶ μονότροπον αὐτοῦντες οἱ τῶν ἁγίων ἀγγέλων μακάριοι θίασοι, τῆς ἀληθοῦς ἁγιότητος ἐν ἡμῖν ὁρῶντες τοὺς χαρακτῆρας, οὐκ ἀπο- βλήτους ποιήσονται κοινωνοὺς τῆς ἀκηράτου εύφρο σύνης συμπαραλήψεσθαι· καθάπερ τὸν ῥυπώσῃ ἐστο λισμένον ἐσθῆτι ἀπόκριτον τοῦ θείου γάμου ὁ τῆς εὐαγγελικῆς παραβολῆς ἐποιήσατο λόγος. Καὶ γὰρ ὅτε κατὰ τὸν ἀρχέτυπον καιρὸν ὡς ἄν τις εἴποι) τῆς παρούσης ἑορτῆς ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ μορ- φὴν δούλου ἑλόμενος, ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γενόμενος, τὴν νομικὴν πληρῶν διαγόρευσιν τεσσαρά κοντα ἡμερῶν ὑπάρχων βρέφος, ὁ ἀΐδιος Λόγος ἐπὶ τὸν ναὸν ἐχώρει σὺν τῇ τεκούσῃ, καὶ τῇ καταλλήλω τῆς διατεταγμένης θυσίας διαγωγῇ, αἱ τῶν ἀτωμάτων ταξιαρχίαι δουλικῶς τὸν αὐχένα υποκλίνουσαι, ἐκ τοῦ ἀοράτου θεοπρεπῆ τὴν προπομπὴν ἡτοιμάζοντο, καὶ τὸ τῆς ἀῤῥήτου σοφίας ἐξεθείαζον πέλαγος· καὶ τὴν περαίωσιν τῆς προχειροτέρας τοῦ νομικοῦ γράμμα- τις διατάξεως, φανέρωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀπο κεκρυμμένου ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ἐξε εδέχοντο· οὗ τινος ἡμεῖς τὴν ἀνάμνησιν ἑορτάζοντες σήμερον, πνευματικαῖς θεωρίαις κατὰ τοὺς ἀσωμάτους νέας τρυφήσωμεν, καὶ τῶν θείων θαυμασίων τὸ μεγα- λεῖον δοξάζοντες, κοινωνοί τῆς ἐκείνων ἀξίας ἐσόμεθα οὐ τῇ νομικῇ σκιᾷ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς ἀμαυρούμενο, ἀλλὰ τὸ δὴ λεγόμενον τῷ σοφωτάτῳ Παύλῳ, ἀναχε- καλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζό - μενοι. Τοῦ γὰρ Νόμου λέγοντος, πᾶν ἀρσενικὸν δια νοίγον μήτραν ἁγιάζεσθαι, δεῖν δὲ τὴν ἀρτιτέκον γυναῖκα ἄρσενος παιδὸς γενομένην μητέρα, τεσσαρά κοντα ἡμερῶν μετὰ τὸ τεκεῖν καθηραμένην διαστή * S. GREGORII NYSSENI nignitate atque commoditate exerceatur, procla- A mat, et in perceptione Christi suavis odoris, quem divinus Paulus redolebat, odorandi et olfaciendi habitus constituatur; et internis discretionis et judicii manibus contrectetur verbum vitæ, ut tonitrui filius dicit. Nam intellectualium atque spiri. tualium sensuum in his exercitatio per abstinentiam et alienationem iis contrariorum efficere solet jejunium, quod apud Deum laudatur, atque hac ratione prospere nobis succedit conatus, et con- tingit, ut malitia quidem infantes simus, prudentiæ vero, quæ cum Deo conjuncta est, perfectam co- gnitionem et habitum assequamur. . B c lloc modo nos irrigans apostolicarum simul ac propheticarum doctrinarum de scaturiginibus spi- ritus confluens sensuum et intellectuum majestas, et amnem Dei mysticis aquis replens, cœlestem civitatem Dei, quæ ex supramundanis potestatibus conflatur, hujus amnis fluctuum impetu exhi- larare scit, ut psalmodiam clamantem audi- vimus. Etenim sanctus superuorum spirituumn coetus, hominum salute vehementer delectatur. Nam ita cœlestes spiritus communiter una cum terrenis dies festos concelebrare solent, terrestri- bus nimirum angelicam vitam amplectentibus. Cum enim Deus noster hic, quem ante demonstrando propheta manifestavit ac divulgavit, in terra visus, et una cum hominibus conversatus est, ac supe- ram beatitudinem in terra plantari angeli viderunt, Gloria in excelsis Deo proclamabant, et in terram pacis bonum nuntium apportabant (quippe cum diviua bona voluntas et affectio in hominibus ac- quievisset ), atque ita divini oficii atque ministerii eximiam ac vere puram, integramque et singula- rem rationem laudantes et extollentes beati sancto- rum angelorum cœtus, veræque sanctitatis in nobis signa cernentes, non aspernandos et repudiandos, (quemadmodum evangelicæ similitudinis sermo ex nuptiis divinis abstractum et ejectum facit eum, qui veste sordida amictus erat, sed dignos judica- bunt, qui sempiternæ lætitiæ socii assumamur. Etenim quando circa primitivum et originale (ut sic dixerim) tempus præsentis diei festi instituti, is, qui forma divina præditus erat, et formam servi sumpserat, mediator et intercessor inter Deum et homines factus, legis præceptum exsequens qua- draginta dies natus infans, sempiternum illud ver- bum una cum genitrice convenientem atque præ- D scriptam hostiam portante ad templum pergebat, incorporeorum spirituum ordines servilem in mo- dum cervicem flectentes, invisibiliter Deo conve- nientem pompam parabant, et inelabilis sapientiæ pelagus venerabantur, et ejus, quæ primo intuitu obvia, vulgoque nota est, legalis littera constitu- tionis expletionem et exsecutionem pro manifesta- tione mysterii, in Deo qui omnia creavit, abscon- diti exspectabant: cujus nos mysterii memoriam hodie celebrantes, spiritualibus speculationibus, quemadmodum incorporeæ mentes et spiritus, nos oblectemus, et divinorum miraculorum majestatem praedicatione atque laudatione celebrantes, socii illorum dignitatis efficiemur: non legali umbra *] Joan. 1, 1. • Psal. XLV, 5. Baruc. 111, 28, Luc. sqq. • Matth. xxi, sqq.
Οὕτως ἡμᾶς ἄρδουσα ἡ τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ προφητικῶν διδαγμάτων ἐκ τῶν κρουνῶν τοῦ Πνεύματος συῤῥέουσα μεγαλόνοια, καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ποταμὸν τῶν μυστικῶν ὑδάτων πληρώσασα, τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ταῖς ὑπερκοσμίοις συγκροτουμένην δυνάμεσι, τοῖς τοῦ ποταμοῦ τούτου ὁρμήμασιν εὐφραίνειν ἐπίσταται, ὡς τῆς ψαλμῳδίας βοώσης ἠκούσαμεν. Καὶ γὰρ ἡ τῶν ἄνω πνευμάτων ἁγία ὁμήγυρις τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρίᾳ λίαν ἐφήδεται. Οὕτω γὰρ κοινῇ πανηγυρίζειν σὺν τοῖς ἐπιγείοις τὰ οὐράνια εἴωθεν, τὴν ἀγγελοπρεπῆ πολιτείαν τῶν ἐπὶ γῆς ἀσπαζομένων.κακίμ μὲν νηπιάζειν, τῆς κατὰ Θεὸν δὲ φρονήσεως ἐν τελειότητι γίνεσθαι. Οὕτως ἡμᾶς ἄρδουσα ἡ τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ προφητικῶν διδαγμάτων ἐκ τῶν κρουνῶν τοῦ Πνεύμα τος συῤῥέουσα μεγαλόνοια, καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ποταμὸν τῶν μυστικῶν ὑδάτων πληρώσασα, τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ταῖς ὑπερκοσμίοις συγκροτουμέ την δυνάμεσι, τοῖς τοῦ ποταμοῦ τούτου ὁρμήμασιν εὐφραίνειν ἐπίσταται, ὡς τῆς ψαλμῳδίας βοώσης ἠκούσαμεν. Καὶ γὰρ ἡ τῶν ἄνω πνευμάτων ἁγία όμ- ήγυρις τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία λίαν ἐφήδεται. Ούτω γὰρ κοινῇ πανηγυρίζειν σὺν τοῖς ἐπιγείοις τὰ οὐράνια εἴωθεν, τὴν ἀγγελοπρεπή πολιτείαν τῶν ἐπὶ γῆς ἀσπαζομένων. Ο τε γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος, ὃν προ- δεικτικῶς ὁ προφήτης διήγγειλεν, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ τὴν ἄνω μα καριότητα ἐπὶ γῆς φυτευομένην ἐθεάσαντο ἄγγελα, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, ἀνεφθέγγοντο, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνην εὐηγγελίζοντο (θείας εὐδοκίας ἐν ἀνθρώποις γεγενημένης)· οὕτω τε τῆς θείας λειτουργίας ἐξαίρε τον καὶ ὄντως καθαρόν τε καὶ μονότροπον αὐτοῦντες οἱ τῶν ἁγίων ἀγγέλων μακάριοι θίασοι, τῆς ἀληθοῦς ἁγιότητος ἐν ἡμῖν ὁρῶντες τοὺς χαρακτῆρας, οὐκ ἀπο- βλήτους ποιήσονται κοινωνοὺς τῆς ἀκηράτου εύφρο σύνης συμπαραλήψεσθαι· καθάπερ τὸν ῥυπώσῃ ἐστο λισμένον ἐσθῆτι ἀπόκριτον τοῦ θείου γάμου ὁ τῆς εὐαγγελικῆς παραβολῆς ἐποιήσατο λόγος. Καὶ γὰρ ὅτε κατὰ τὸν ἀρχέτυπον καιρὸν ὡς ἄν τις εἴποι) τῆς παρούσης ἑορτῆς ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ μορ- φὴν δούλου ἑλόμενος, ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γενόμενος, τὴν νομικὴν πληρῶν διαγόρευσιν τεσσαρά κοντα ἡμερῶν ὑπάρχων βρέφος, ὁ ἀΐδιος Λόγος ἐπὶ τὸν ναὸν ἐχώρει σὺν τῇ τεκούσῃ, καὶ τῇ καταλλήλω τῆς διατεταγμένης θυσίας διαγωγῇ, αἱ τῶν ἀτωμάτων ταξιαρχίαι δουλικῶς τὸν αὐχένα υποκλίνουσαι, ἐκ τοῦ ἀοράτου θεοπρεπῆ τὴν προπομπὴν ἡτοιμάζοντο, καὶ τὸ τῆς ἀῤῥήτου σοφίας ἐξεθείαζον πέλαγος· καὶ τὴν περαίωσιν τῆς προχειροτέρας τοῦ νομικοῦ γράμμα- τις διατάξεως, φανέρωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀπο κεκρυμμένου ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ἐξε εδέχοντο· οὗ τινος ἡμεῖς τὴν ἀνάμνησιν ἑορτάζοντες σήμερον, πνευματικαῖς θεωρίαις κατὰ τοὺς ἀσωμάτους νέας τρυφήσωμεν, καὶ τῶν θείων θαυμασίων τὸ μεγα- λεῖον δοξάζοντες, κοινωνοί τῆς ἐκείνων ἀξίας ἐσόμεθα οὐ τῇ νομικῇ σκιᾷ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς ἀμαυρούμενο, ἀλλὰ τὸ δὴ λεγόμενον τῷ σοφωτάτῳ Παύλῳ, ἀναχε- καλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζό - μενοι. Τοῦ γὰρ Νόμου λέγοντος, πᾶν ἀρσενικὸν δια νοίγον μήτραν ἁγιάζεσθαι, δεῖν δὲ τὴν ἀρτιτέκον γυναῖκα ἄρσενος παιδὸς γενομένην μητέρα, τεσσαρά κοντα ἡμερῶν μετὰ τὸ τεκεῖν καθηραμένην διαστή * S. GREGORII NYSSENI nignitate atque commoditate exerceatur, procla- A mat, et in perceptione Christi suavis odoris, quem divinus Paulus redolebat, odorandi et olfaciendi habitus constituatur; et internis discretionis et judicii manibus contrectetur verbum vitæ, ut tonitrui filius dicit. Nam intellectualium atque spiri. tualium sensuum in his exercitatio per abstinentiam et alienationem iis contrariorum efficere solet jejunium, quod apud Deum laudatur, atque hac ratione prospere nobis succedit conatus, et con- tingit, ut malitia quidem infantes simus, prudentiæ vero, quæ cum Deo conjuncta est, perfectam co- gnitionem et habitum assequamur. . B c lloc modo nos irrigans apostolicarum simul ac propheticarum doctrinarum de scaturiginibus spi- ritus confluens sensuum et intellectuum majestas, et amnem Dei mysticis aquis replens, cœlestem civitatem Dei, quæ ex supramundanis potestatibus conflatur, hujus amnis fluctuum impetu exhi- larare scit, ut psalmodiam clamantem audi- vimus. Etenim sanctus superuorum spirituumn coetus, hominum salute vehementer delectatur. Nam ita cœlestes spiritus communiter una cum terrenis dies festos concelebrare solent, terrestri- bus nimirum angelicam vitam amplectentibus. Cum enim Deus noster hic, quem ante demonstrando propheta manifestavit ac divulgavit, in terra visus, et una cum hominibus conversatus est, ac supe- ram beatitudinem in terra plantari angeli viderunt, Gloria in excelsis Deo proclamabant, et in terram pacis bonum nuntium apportabant (quippe cum diviua bona voluntas et affectio in hominibus ac- quievisset ), atque ita divini oficii atque ministerii eximiam ac vere puram, integramque et singula- rem rationem laudantes et extollentes beati sancto- rum angelorum cœtus, veræque sanctitatis in nobis signa cernentes, non aspernandos et repudiandos, (quemadmodum evangelicæ similitudinis sermo ex nuptiis divinis abstractum et ejectum facit eum, qui veste sordida amictus erat, sed dignos judica- bunt, qui sempiternæ lætitiæ socii assumamur. Etenim quando circa primitivum et originale (ut sic dixerim) tempus præsentis diei festi instituti, is, qui forma divina præditus erat, et formam servi sumpserat, mediator et intercessor inter Deum et homines factus, legis præceptum exsequens qua- draginta dies natus infans, sempiternum illud ver- bum una cum genitrice convenientem atque præ- D scriptam hostiam portante ad templum pergebat, incorporeorum spirituum ordines servilem in mo- dum cervicem flectentes, invisibiliter Deo conve- nientem pompam parabant, et inelabilis sapientiæ pelagus venerabantur, et ejus, quæ primo intuitu obvia, vulgoque nota est, legalis littera constitu- tionis expletionem et exsecutionem pro manifesta- tione mysterii, in Deo qui omnia creavit, abscon- diti exspectabant: cujus nos mysterii memoriam hodie celebrantes, spiritualibus speculationibus, quemadmodum incorporeæ mentes et spiritus, nos oblectemus, et divinorum miraculorum majestatem praedicatione atque laudatione celebrantes, socii illorum dignitatis efficiemur: non legali umbra *] Joan. 1, 1. • Psal. XLV, 5. Baruc. 111, 28, Luc. sqq. • Matth. xxi, sqq.
PG 46:1156Ὅ τε γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος, ὃν προδεικτικῶς ὁ προφήτης διήγγειλεν, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ τὴν ἄνω μακαριότητα ἐπὶ γῆς φυτευομένην ἐθεάσαντο ἄγγελοι, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ , ἀνεφθέγγοντο, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνην εὐηγγελίζοντο (θείας εὐδοκίας ἐν ἀνθρώποις γεγενημένης)· οὕτω τε τῆς θείας λειτουργίας ἐξαίρετον καὶ ὄντως καθαρόν τε καὶ μονότροπον αὐχοῦντες οἱ τῶν ἁγίων ἀγγέλων μακάριοι θίασοι, τῆς ἀληθοῦς ἁγιότητος ἐν ἡμῖν ὁρῶντες τοὺς χαρακτῆρας, οὐκ ἀποβλήτους ποιήσονται κοινωνοὺς τῆς ἀκηράτου εὐφροσύνης συμπαραλήψεσθαι· καθάπερ τὸν ῥυπώσῃ ἐστολισμένον ἐσθῆτι ἀπόκριτον τοῦ θείου γάμου ὁ τῆς εὐαγγελικῆς παραβολῆς ἐποιήσατο λόγος.κακίμ μὲν νηπιάζειν, τῆς κατὰ Θεὸν δὲ φρονήσεως ἐν τελειότητι γίνεσθαι. Οὕτως ἡμᾶς ἄρδουσα ἡ τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ προφητικῶν διδαγμάτων ἐκ τῶν κρουνῶν τοῦ Πνεύμα τος συῤῥέουσα μεγαλόνοια, καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ ποταμὸν τῶν μυστικῶν ὑδάτων πληρώσασα, τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ταῖς ὑπερκοσμίοις συγκροτουμέ την δυνάμεσι, τοῖς τοῦ ποταμοῦ τούτου ὁρμήμασιν εὐφραίνειν ἐπίσταται, ὡς τῆς ψαλμῳδίας βοώσης ἠκούσαμεν. Καὶ γὰρ ἡ τῶν ἄνω πνευμάτων ἁγία όμ- ήγυρις τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία λίαν ἐφήδεται. Ούτω γὰρ κοινῇ πανηγυρίζειν σὺν τοῖς ἐπιγείοις τὰ οὐράνια εἴωθεν, τὴν ἀγγελοπρεπή πολιτείαν τῶν ἐπὶ γῆς ἀσπαζομένων. Ο τε γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος, ὃν προ- δεικτικῶς ὁ προφήτης διήγγειλεν, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ τὴν ἄνω μα καριότητα ἐπὶ γῆς φυτευομένην ἐθεάσαντο ἄγγελα, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, ἀνεφθέγγοντο, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνην εὐηγγελίζοντο (θείας εὐδοκίας ἐν ἀνθρώποις γεγενημένης)· οὕτω τε τῆς θείας λειτουργίας ἐξαίρε τον καὶ ὄντως καθαρόν τε καὶ μονότροπον αὐτοῦντες οἱ τῶν ἁγίων ἀγγέλων μακάριοι θίασοι, τῆς ἀληθοῦς ἁγιότητος ἐν ἡμῖν ὁρῶντες τοὺς χαρακτῆρας, οὐκ ἀπο- βλήτους ποιήσονται κοινωνοὺς τῆς ἀκηράτου εύφρο σύνης συμπαραλήψεσθαι· καθάπερ τὸν ῥυπώσῃ ἐστο λισμένον ἐσθῆτι ἀπόκριτον τοῦ θείου γάμου ὁ τῆς εὐαγγελικῆς παραβολῆς ἐποιήσατο λόγος. Καὶ γὰρ ὅτε κατὰ τὸν ἀρχέτυπον καιρὸν ὡς ἄν τις εἴποι) τῆς παρούσης ἑορτῆς ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ μορ- φὴν δούλου ἑλόμενος, ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γενόμενος, τὴν νομικὴν πληρῶν διαγόρευσιν τεσσαρά κοντα ἡμερῶν ὑπάρχων βρέφος, ὁ ἀΐδιος Λόγος ἐπὶ τὸν ναὸν ἐχώρει σὺν τῇ τεκούσῃ, καὶ τῇ καταλλήλω τῆς διατεταγμένης θυσίας διαγωγῇ, αἱ τῶν ἀτωμάτων ταξιαρχίαι δουλικῶς τὸν αὐχένα υποκλίνουσαι, ἐκ τοῦ ἀοράτου θεοπρεπῆ τὴν προπομπὴν ἡτοιμάζοντο, καὶ τὸ τῆς ἀῤῥήτου σοφίας ἐξεθείαζον πέλαγος· καὶ τὴν περαίωσιν τῆς προχειροτέρας τοῦ νομικοῦ γράμμα- τις διατάξεως, φανέρωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀπο κεκρυμμένου ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ἐξε εδέχοντο· οὗ τινος ἡμεῖς τὴν ἀνάμνησιν ἑορτάζοντες σήμερον, πνευματικαῖς θεωρίαις κατὰ τοὺς ἀσωμάτους νέας τρυφήσωμεν, καὶ τῶν θείων θαυμασίων τὸ μεγα- λεῖον δοξάζοντες, κοινωνοί τῆς ἐκείνων ἀξίας ἐσόμεθα οὐ τῇ νομικῇ σκιᾷ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς ἀμαυρούμενο, ἀλλὰ τὸ δὴ λεγόμενον τῷ σοφωτάτῳ Παύλῳ, ἀναχε- καλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζό - μενοι. Τοῦ γὰρ Νόμου λέγοντος, πᾶν ἀρσενικὸν δια νοίγον μήτραν ἁγιάζεσθαι, δεῖν δὲ τὴν ἀρτιτέκον γυναῖκα ἄρσενος παιδὸς γενομένην μητέρα, τεσσαρά κοντα ἡμερῶν μετὰ τὸ τεκεῖν καθηραμένην διαστή * S. GREGORII NYSSENI nignitate atque commoditate exerceatur, procla- A mat, et in perceptione Christi suavis odoris, quem divinus Paulus redolebat, odorandi et olfaciendi habitus constituatur; et internis discretionis et judicii manibus contrectetur verbum vitæ, ut tonitrui filius dicit. Nam intellectualium atque spiri. tualium sensuum in his exercitatio per abstinentiam et alienationem iis contrariorum efficere solet jejunium, quod apud Deum laudatur, atque hac ratione prospere nobis succedit conatus, et con- tingit, ut malitia quidem infantes simus, prudentiæ vero, quæ cum Deo conjuncta est, perfectam co- gnitionem et habitum assequamur. . B c lloc modo nos irrigans apostolicarum simul ac propheticarum doctrinarum de scaturiginibus spi- ritus confluens sensuum et intellectuum majestas, et amnem Dei mysticis aquis replens, cœlestem civitatem Dei, quæ ex supramundanis potestatibus conflatur, hujus amnis fluctuum impetu exhi- larare scit, ut psalmodiam clamantem audi- vimus. Etenim sanctus superuorum spirituumn coetus, hominum salute vehementer delectatur. Nam ita cœlestes spiritus communiter una cum terrenis dies festos concelebrare solent, terrestri- bus nimirum angelicam vitam amplectentibus. Cum enim Deus noster hic, quem ante demonstrando propheta manifestavit ac divulgavit, in terra visus, et una cum hominibus conversatus est, ac supe- ram beatitudinem in terra plantari angeli viderunt, Gloria in excelsis Deo proclamabant, et in terram pacis bonum nuntium apportabant (quippe cum diviua bona voluntas et affectio in hominibus ac- quievisset ), atque ita divini oficii atque ministerii eximiam ac vere puram, integramque et singula- rem rationem laudantes et extollentes beati sancto- rum angelorum cœtus, veræque sanctitatis in nobis signa cernentes, non aspernandos et repudiandos, (quemadmodum evangelicæ similitudinis sermo ex nuptiis divinis abstractum et ejectum facit eum, qui veste sordida amictus erat, sed dignos judica- bunt, qui sempiternæ lætitiæ socii assumamur. Etenim quando circa primitivum et originale (ut sic dixerim) tempus præsentis diei festi instituti, is, qui forma divina præditus erat, et formam servi sumpserat, mediator et intercessor inter Deum et homines factus, legis præceptum exsequens qua- draginta dies natus infans, sempiternum illud ver- bum una cum genitrice convenientem atque præ- D scriptam hostiam portante ad templum pergebat, incorporeorum spirituum ordines servilem in mo- dum cervicem flectentes, invisibiliter Deo conve- nientem pompam parabant, et inelabilis sapientiæ pelagus venerabantur, et ejus, quæ primo intuitu obvia, vulgoque nota est, legalis littera constitu- tionis expletionem et exsecutionem pro manifesta- tione mysterii, in Deo qui omnia creavit, abscon- diti exspectabant: cujus nos mysterii memoriam hodie celebrantes, spiritualibus speculationibus, quemadmodum incorporeæ mentes et spiritus, nos oblectemus, et divinorum miraculorum majestatem praedicatione atque laudatione celebrantes, socii illorum dignitatis efficiemur: non legali umbra *] Joan. 1, 1. • Psal. XLV, 5. Baruc. 111, 28, Luc. sqq. • Matth. xxi, sqq.
PG 46:1157Καὶ γὰρ ὅτε κατὰ τὸν ἀρχέτυπον καιρὸν (ὡς ἄν τις εἴποι) τῆς παρούσης ἑορτῆς ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ μορφὴν δούλου ἑλόμενος, ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων γενόμενος, τὴν νομικὴν πληρῶν διαγόρευσιν τεσσαράκοντα ἡμερῶν ὑπάρχων βρέφος, ὁ ἀί̈διος Λόγος ἐπὶ τὸν ναὸν ἐχώρει σὺν τῇ τεκούσῃ, καὶ τῇ καταλλήλῳ τῆς διατεταγμένης θυσίας διαγωγῇ, αἱ τῶν ἀσωμάτων ταξιαρχίαι δουλικῶς τὸν αὐχένα ὑποκλίνουσαι, ἐκ τοῦ ἀοράτου θεοπρεπῆ τὴν προπομπὴν ἡτοιμάζοντο, καὶ τὸ τῆς ἀῤῥήτου σοφίας ἐξεθείαζον πέλαγος· καὶ τὴν περαίωσιν τῆς προχειροτέρας τοῦ νομικοῦ γράμματος διατάξεως, φανέρωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ἐξεδέχοντο· οὗ τινος ἡμεῖς τὴν ἀνάμνησιν ἑορτάζοντες σήμερον, πνευματικαῖς θεωρίαις κατὰ τοὺς ἀσωμάτους νόας τρυφήσωμεν, καὶ τῶν θείων θαυμασίων τὸ μεγαλεῖον δοξάζοντες, κοινωνοὶ τῆς ἐκείνων ἀξίας ἐσόμεθα· οὐ τῇ νομικῇ σκιᾷ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς ἀμαυρούμενοι, ἀλλὰ τὸ δὴ λεγόμενον τῷ σοφωτάτῳ Παύλῳ, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι.ματι, οὕτω μετά τινο; εὐκρινῶς διωρισμένης θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Θεοῦ πορεύεσθαι τέμενος· οἱ μὲν τὸ κάτ λυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης τῇ καρδίᾳ αὐτῶν περιφέροντες, ταῖς αὐταῖς κατ' ἐνιαυ· τὸν θυσίαις, ἵν' οὕτως εἴπω (αἳ οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι), νηπιοφρόνως τὴν τοιαύτην νομοθεσίαν νομιζέτωσαν πληροῦν. Ἡμῖν δὲ, οἷς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν ἐπιστροφῇ τὸ τοιοῦτον περιῄρη ται κάλυμμα, ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανερώ σθαι τὸ μέγα τῆς εὐσεβείας πεπιστευκόσι μυστήριον, ἐπαξίως τοῦ θείου τῆς ἀληθείας φωτός, τῇ δαδουχίᾳ τοῦ Πνεύματος τὸ τῆς παρούσης πανηγύρεως θεω- ρητέον μυστήριον, μικρὸν ἄνωθεν προσβαλοῦσι τῷ θεωρήματι, κἀκεῖνό γε μὴν εὐκαίρως προσημηναμέ- νοις· ὅτι κατὰ τὸ τῆς ἐξετάσεως ἀκόλουθον τὸ προτε θὲν τοῦ Νόμου θέσπισμα ἐπὶ μόνῳ τῷ σαρκωθέντι Θεῷ ὡρισμένως τε καὶ ἀνεπισυμβάτως ἑτέρῳ ὁρᾶται πλη ρούμενον. Μόνος γὰρ αὐτὸς ἀῤῥήτως συλληφθείς, καὶ ἀφράστως κυηθείς, μὴ προδιηνοιγμένην τῷ γάμῳ τὴν παρθενικὴν μήτραν ἀνέωξεν, τὰ σήμαντρα της παρο θενίας ἀπαράτρωτα καὶ μετὰ τὴν παράδοξον πρόοδον φυλαξάμενος, καὶ μόνος ἄρξην πνευματικῶς εἶναι πεπίστευται, μηδὲν τῆς θηλυπρεποῦς ἁμαρτίας ἐπ αγόμενος, ὅθεν καὶ ὄντως ἅγιος επαξίως κέκληται· ὥσπερ καὶ Γαβριὴλ τὰ τοῦ ζωοποιοῦ τόκου τῇ Θεο- τύχῳ φέρων εὐαγγέλια, οἱονεὶ τὴν περὶ τούτου προ διωρισμένην τε καὶ εἰς αὐτὸν μόνον ὁρῶσαν νομοθεσίαν ἐν ἀναμνήσει ποιούμενος Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, ἔλεγε, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ· ὡς κυρίως τῆς τοῦ ἁγίου ἁρμοζούσης ἐπωνυμίας τῷ τὴν παρθέ νον μήτραν τῇ θείᾳ διανοίξαντι θαυματουργία. Και ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων πρωτοτόκων, ἅγια ταῦτα κληθή σεσθαι, βεβασανισμένως τῷ βάθει τοῦ Νόμου ἐγχύ- ψασα ἡ εὐαγγελικὴ ἀκρίβεια, διηγόρευσεν, ὡς τῇ τοῦ Θεοῦ ἀφιερώσει τὸ οὕτω καλεῖσθαι κληρωσαμένων· ἐπὶ δὲ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, Ἅγιον τὸν γεννώμενον ὁ ἄγγελος εἴρηκεν, ὡς τοῦτο κυρίως ὑπάρχων, καὶ τὴν ὄντως ἁγιότητα ἐν τῇ ἀποπομπῇ τῆς κακίας, καὶ τῇ τοῦ ἀγαθοῦ ἐκλογῇ, ἅμα τῷ γεν νηθῆναι, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιδειξάμενος. Αλλ' ἐπανακτέον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τῆς θεωρίας, ὡς ἡ θεία προστάσσει τῷ νομοθέτῃ φωνή, τοῦ Πνεύ ματος χάριτος, ὡς ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, τῇ τῶν Γραφῶν λαμπρότητι τοῦ ἐνθέου τῆς Ἐκκλησίας στρατοπέδου προηγουμένης, ἵνα τῇ ῥάβδῳ τῆς δυνά- μεως τῇ ἀποστελλομένῃ ἐκ τῆς ἄνω Σιών, ὡς Ψάλλων φησὶν, δι' ἧς οἱ ἐχθροὶ κυριεύονται, τὸ τοῦ γράμμα , • DE OCCURSE DOMINI, ETC. A animi oculum obscurantes, sed, juxta dictum sa- pientissimi Pauli, detecta facie nimirum gloriam Dei quasi in speculo contemplantes et inspicien- tes 10. Nam cum Lex dicat, omne masculinum, quod aperit vulvam sanctificari, oportere autem eam mulierem quæ recens edito partu masculæ prolis mater evaserit, spatio quadraginta a partu dierum purificatam, ita tandem cum certa alque slalula hostia accedere ad templum Dei '': illi quilem, qui velamentum in corde suo, dum legunt Vetus Te- stamentum, circumferunt, iisdem quotannis ho- stiis, ut ita dicam (quæ nunquam accedentes per- fectos reddere possunt), existimare debent stulte et imperite se ejusmodi constitutionem exsequi atque implere. Nos autem, quibus, cum ad Deum B converteremur, ejusmodi velamen ademptum est, qui semel in consummatione vi ad rejectionem et reprobationem peccati per hostiam ejus manife. statum fuisse magnum pietatis mysterium credidi- mus, prout dignum est lumine veritatis, prælucente face spiritus, præsentis solemnis diei festi atque conventus mysterium considerare atque spectare oportet, paulo rem altius repetendo speculationem atque considerationem aggredientes: ét tamen illud certe prius conjecturis et signis assequentes alque notantes, propositum legis præceplum, prout, re quæsita atque disceptata efficitur atque consequi- tur, in solo Deo carnem induto distincte, diserte, destinate sin.ul atque ita certo, ut nemini insuper alteri contingere potuerit, impleri videri. Solus enim ille ineffabiliter conceptus, et inexplicabili- ter in utero gestatus, eam, quæ per nuptias prius aperta non fuerat, virginalem vulvam aperuit, etiam post novum et admirabilem progressum il- læsa servans et inviolata signacula virginitatis, et solus masculus spiritualiter esse creditus est, quippe cum nullam contraxerit muliebris peccati contagionem, unde etiam vere sanctus, ut par est, vocatus est. Quemadmodum etiam Gabriel bonum vivifici partus Deiparæ nuntium apportans, qucei ad mentem et memoriam redigens eam, quæ de illo tum prædestinata èrat, tum ad eum solum spectabat, legis constitutionem. Quamobrem etiam, quod nascetur sanctum, inquiebat ", vocabitur Filius Dei: quippe proprie sancto cognomento ei conveniente, qui mirifica atque divina operațione vulvam aperuit virginalem. Atque de aliis quidem primogenitis animalibus diligenter et exquisite profunditatem Legis inspiciens, diligens et accurata doctrina evangelica sancta hæc vocatum iri dixit, quippe ex eo quod Deo consecrarentur ac dedica- rentur, hoc vocabulum sortita atque adepta; de illo vero qui omnis creaturæ primogenitus fuit “, sanctum eum qui nascetur, angelus dixit, ut qui proprie is tem per rejectionem malitiæ et electionem bonitatis simul ac declarassel. C D esset qui vocaretur, et veram sanctita- natus est, ut inquit propheta in sese Verum redeundum est ad mare speculationis, ut divina vox imperat legislatori, gratia Spiritus, ut in columna ignis et nubis, splendore Scriptura- rum divino numine afflatum exercitum Ecclesize præcedente, ut virga virtutis, quæ emittitur ex su- pera Sione, ut Psalmographus inquit ; per quam inimici in potestatem rediguntur, litteræ pelagus Cor. 115, 18. Levit, x11, sqg Luc. 1, 35. Coloss. 1, 15. Psal. cix, 2.
Τοῦ γὰρ Νόμου λέγοντος, πᾶν ἀρσενικὸν διανοῖγον μήτραν ἁγιάζεσθαι, δεῖν δὲ τὴν ἀρτιτόκον γυναῖκα ἄρσενος παιδὸς γενομένην μητέρα, τεσσαράκοντα ἡμερῶν μετὰ τὸ τεκεῖν καθηραμένην διαστήματι, οὕτω μετά τινος εὐκρινῶς διωρισμένης θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Θεοῦ πορεύεσθαι τέμενος· οἱ μὲν τὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης τῇ καρδίᾳ αὐτῶν περιφέροντες, ταῖς αὐταῖς κατ’ ἐνιαυτὸν θυσίαις, ἵν’ οὕτως εἴπω (αἳ οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι), νηπιοφρόνως τὴν τοιαύτην νομοθεσίαν νομιζέτωσαν πληροῦν. Ἡμῖν δὲ, οἷς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν ἐπιστροφῇ τὸ τοιοῦτον περιῄρηται κάλυμμα, ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανερῶσθαι τὸ μέγα τῆς εὐσεβείας πεπιστευκόσι μυστήριον, ἐπαξίως τοῦ θείου τῆς ἀληθείας φωτὸς, τῇ δᾳδουχίᾳ τοῦ Πνεύματος τὸ τῆς παρούσης πανηγύρεως θεωρητέον μυστήριον, μικρὸν ἄνωθεν προσβαλοῦσι τῷ θεωρήματι, κἀκεῖνό γε μὴν εὐκαίρως προσημηναμένοις· ὅτι κατὰ τὸ τῆς ἐξετάσεως ἀκόλουθον τὸ προτεθὲν τοῦ Νόμου θέσπισμα ἐπὶ μόνῳ τῷ σαρκωθέντι Θεῷ ὡρισμένως τε καὶ ἀνεπισυμβάτως ἑτέρῳ ὁρᾶται πληρούμενον.ματι, οὕτω μετά τινο; εὐκρινῶς διωρισμένης θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Θεοῦ πορεύεσθαι τέμενος· οἱ μὲν τὸ κάτ λυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης τῇ καρδίᾳ αὐτῶν περιφέροντες, ταῖς αὐταῖς κατ' ἐνιαυ· τὸν θυσίαις, ἵν' οὕτως εἴπω (αἳ οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι), νηπιοφρόνως τὴν τοιαύτην νομοθεσίαν νομιζέτωσαν πληροῦν. Ἡμῖν δὲ, οἷς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν ἐπιστροφῇ τὸ τοιοῦτον περιῄρη ται κάλυμμα, ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανερώ σθαι τὸ μέγα τῆς εὐσεβείας πεπιστευκόσι μυστήριον, ἐπαξίως τοῦ θείου τῆς ἀληθείας φωτός, τῇ δαδουχίᾳ τοῦ Πνεύματος τὸ τῆς παρούσης πανηγύρεως θεω- ρητέον μυστήριον, μικρὸν ἄνωθεν προσβαλοῦσι τῷ θεωρήματι, κἀκεῖνό γε μὴν εὐκαίρως προσημηναμέ- νοις· ὅτι κατὰ τὸ τῆς ἐξετάσεως ἀκόλουθον τὸ προτε θὲν τοῦ Νόμου θέσπισμα ἐπὶ μόνῳ τῷ σαρκωθέντι Θεῷ ὡρισμένως τε καὶ ἀνεπισυμβάτως ἑτέρῳ ὁρᾶται πλη ρούμενον. Μόνος γὰρ αὐτὸς ἀῤῥήτως συλληφθείς, καὶ ἀφράστως κυηθείς, μὴ προδιηνοιγμένην τῷ γάμῳ τὴν παρθενικὴν μήτραν ἀνέωξεν, τὰ σήμαντρα της παρο θενίας ἀπαράτρωτα καὶ μετὰ τὴν παράδοξον πρόοδον φυλαξάμενος, καὶ μόνος ἄρξην πνευματικῶς εἶναι πεπίστευται, μηδὲν τῆς θηλυπρεποῦς ἁμαρτίας ἐπ αγόμενος, ὅθεν καὶ ὄντως ἅγιος επαξίως κέκληται· ὥσπερ καὶ Γαβριὴλ τὰ τοῦ ζωοποιοῦ τόκου τῇ Θεο- τύχῳ φέρων εὐαγγέλια, οἱονεὶ τὴν περὶ τούτου προ διωρισμένην τε καὶ εἰς αὐτὸν μόνον ὁρῶσαν νομοθεσίαν ἐν ἀναμνήσει ποιούμενος Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, ἔλεγε, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ· ὡς κυρίως τῆς τοῦ ἁγίου ἁρμοζούσης ἐπωνυμίας τῷ τὴν παρθέ νον μήτραν τῇ θείᾳ διανοίξαντι θαυματουργία. Και ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων πρωτοτόκων, ἅγια ταῦτα κληθή σεσθαι, βεβασανισμένως τῷ βάθει τοῦ Νόμου ἐγχύ- ψασα ἡ εὐαγγελικὴ ἀκρίβεια, διηγόρευσεν, ὡς τῇ τοῦ Θεοῦ ἀφιερώσει τὸ οὕτω καλεῖσθαι κληρωσαμένων· ἐπὶ δὲ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, Ἅγιον τὸν γεννώμενον ὁ ἄγγελος εἴρηκεν, ὡς τοῦτο κυρίως ὑπάρχων, καὶ τὴν ὄντως ἁγιότητα ἐν τῇ ἀποπομπῇ τῆς κακίας, καὶ τῇ τοῦ ἀγαθοῦ ἐκλογῇ, ἅμα τῷ γεν νηθῆναι, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιδειξάμενος. Αλλ' ἐπανακτέον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τῆς θεωρίας, ὡς ἡ θεία προστάσσει τῷ νομοθέτῃ φωνή, τοῦ Πνεύ ματος χάριτος, ὡς ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, τῇ τῶν Γραφῶν λαμπρότητι τοῦ ἐνθέου τῆς Ἐκκλησίας στρατοπέδου προηγουμένης, ἵνα τῇ ῥάβδῳ τῆς δυνά- μεως τῇ ἀποστελλομένῃ ἐκ τῆς ἄνω Σιών, ὡς Ψάλλων φησὶν, δι' ἧς οἱ ἐχθροὶ κυριεύονται, τὸ τοῦ γράμμα , • DE OCCURSE DOMINI, ETC. A animi oculum obscurantes, sed, juxta dictum sa- pientissimi Pauli, detecta facie nimirum gloriam Dei quasi in speculo contemplantes et inspicien- tes 10. Nam cum Lex dicat, omne masculinum, quod aperit vulvam sanctificari, oportere autem eam mulierem quæ recens edito partu masculæ prolis mater evaserit, spatio quadraginta a partu dierum purificatam, ita tandem cum certa alque slalula hostia accedere ad templum Dei '': illi quilem, qui velamentum in corde suo, dum legunt Vetus Te- stamentum, circumferunt, iisdem quotannis ho- stiis, ut ita dicam (quæ nunquam accedentes per- fectos reddere possunt), existimare debent stulte et imperite se ejusmodi constitutionem exsequi atque implere. Nos autem, quibus, cum ad Deum B converteremur, ejusmodi velamen ademptum est, qui semel in consummatione vi ad rejectionem et reprobationem peccati per hostiam ejus manife. statum fuisse magnum pietatis mysterium credidi- mus, prout dignum est lumine veritatis, prælucente face spiritus, præsentis solemnis diei festi atque conventus mysterium considerare atque spectare oportet, paulo rem altius repetendo speculationem atque considerationem aggredientes: ét tamen illud certe prius conjecturis et signis assequentes alque notantes, propositum legis præceplum, prout, re quæsita atque disceptata efficitur atque consequi- tur, in solo Deo carnem induto distincte, diserte, destinate sin.ul atque ita certo, ut nemini insuper alteri contingere potuerit, impleri videri. Solus enim ille ineffabiliter conceptus, et inexplicabili- ter in utero gestatus, eam, quæ per nuptias prius aperta non fuerat, virginalem vulvam aperuit, etiam post novum et admirabilem progressum il- læsa servans et inviolata signacula virginitatis, et solus masculus spiritualiter esse creditus est, quippe cum nullam contraxerit muliebris peccati contagionem, unde etiam vere sanctus, ut par est, vocatus est. Quemadmodum etiam Gabriel bonum vivifici partus Deiparæ nuntium apportans, qucei ad mentem et memoriam redigens eam, quæ de illo tum prædestinata èrat, tum ad eum solum spectabat, legis constitutionem. Quamobrem etiam, quod nascetur sanctum, inquiebat ", vocabitur Filius Dei: quippe proprie sancto cognomento ei conveniente, qui mirifica atque divina operațione vulvam aperuit virginalem. Atque de aliis quidem primogenitis animalibus diligenter et exquisite profunditatem Legis inspiciens, diligens et accurata doctrina evangelica sancta hæc vocatum iri dixit, quippe ex eo quod Deo consecrarentur ac dedica- rentur, hoc vocabulum sortita atque adepta; de illo vero qui omnis creaturæ primogenitus fuit “, sanctum eum qui nascetur, angelus dixit, ut qui proprie is tem per rejectionem malitiæ et electionem bonitatis simul ac declarassel. C D esset qui vocaretur, et veram sanctita- natus est, ut inquit propheta in sese Verum redeundum est ad mare speculationis, ut divina vox imperat legislatori, gratia Spiritus, ut in columna ignis et nubis, splendore Scriptura- rum divino numine afflatum exercitum Ecclesize præcedente, ut virga virtutis, quæ emittitur ex su- pera Sione, ut Psalmographus inquit ; per quam inimici in potestatem rediguntur, litteræ pelagus Cor. 115, 18. Levit, x11, sqg Luc. 1, 35. Coloss. 1, 15. Psal. cix, 2.
PG 46:1158Μόνος γὰρ αὐτὸς ἀῤῥήτως συλληφθεὶς, καὶ ἀφράστως κυηθεὶς, μὴ προδιηνοιγμένην τῷ γάμῳ τὴν παρθενικὴν μήτραν ἀνέῳξεν, τὰ σήμαντρα τῆς παρθενίας ἀπαράτρωτα καὶ μετὰ τὴν παράδοξον πρόοδον φυλαξάμενος, καὶ μόνος ἄῤῥην πνευματικῶς εἶναι πεπίστευται μηδὲν τῆς θηλυπρεποῦς ἁμαρτίας ἐπαγόμενος, ὅθεν καὶ ὄντως ἅγιος ἐπαξίως κέκληται· ὥσπερ καὶ Γαβριὴλ τὰ τοῦ ζωοποιοῦ τόκου τῇ Θεοτόκῳ φέρων εὐαγγέλια, οἱονεὶ τὴν περὶ τούτου προδιωρισμένην τε καὶ εἰς αὐτὸν μόνον ὁρῶσαν νομοθεσίαν ἐν ἀναμνήσει ποιούμενος· Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, ἔλεγε, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ· ὡς κυρίως τῆς τοῦ ἁγίου ἁρμοζούσης ἐπωνυμίας τῷ τὴν παρθένον μήτραν τῇ θείᾳ διανοίξαντι θαυματουργίᾳ. Καὶ ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων πρωτοτόκων, ἅγια ταῦτα κληθήσεσθαι, βεβασανισμένως τῷ βάθει τοῦ Νόμου ἐγκύψασα ἡ εὐαγγελικὴ ἀκρίβεια, διηγόρευσεν, ὡς τῇ τοῦ Θεοῦ ἀφιερώσει τὸ οὕτω καλεῖσθαι κληρωσαμένων· ἐπὶ δὲ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, Ἅγιον τὸν γεννώμενον ὁ ἄγγελος εἴρηκεν, ὡς τοῦτο κυρίως ὑπάρχων, καὶ τὴν ὄντως ἁγιότητα ἐν τῇ ἀποπομπῇ τῆς κακίας, καὶ τῇ τοῦ ἀγαθοῦ ἐκλογῇ, ἅμα τῷ γεννηθῆναι, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιδειξάμενος.ματι, οὕτω μετά τινο; εὐκρινῶς διωρισμένης θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ Θεοῦ πορεύεσθαι τέμενος· οἱ μὲν τὸ κάτ λυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης τῇ καρδίᾳ αὐτῶν περιφέροντες, ταῖς αὐταῖς κατ' ἐνιαυ· τὸν θυσίαις, ἵν' οὕτως εἴπω (αἳ οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι), νηπιοφρόνως τὴν τοιαύτην νομοθεσίαν νομιζέτωσαν πληροῦν. Ἡμῖν δὲ, οἷς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν ἐπιστροφῇ τὸ τοιοῦτον περιῄρη ται κάλυμμα, ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανερώ σθαι τὸ μέγα τῆς εὐσεβείας πεπιστευκόσι μυστήριον, ἐπαξίως τοῦ θείου τῆς ἀληθείας φωτός, τῇ δαδουχίᾳ τοῦ Πνεύματος τὸ τῆς παρούσης πανηγύρεως θεω- ρητέον μυστήριον, μικρὸν ἄνωθεν προσβαλοῦσι τῷ θεωρήματι, κἀκεῖνό γε μὴν εὐκαίρως προσημηναμέ- νοις· ὅτι κατὰ τὸ τῆς ἐξετάσεως ἀκόλουθον τὸ προτε θὲν τοῦ Νόμου θέσπισμα ἐπὶ μόνῳ τῷ σαρκωθέντι Θεῷ ὡρισμένως τε καὶ ἀνεπισυμβάτως ἑτέρῳ ὁρᾶται πλη ρούμενον. Μόνος γὰρ αὐτὸς ἀῤῥήτως συλληφθείς, καὶ ἀφράστως κυηθείς, μὴ προδιηνοιγμένην τῷ γάμῳ τὴν παρθενικὴν μήτραν ἀνέωξεν, τὰ σήμαντρα της παρο θενίας ἀπαράτρωτα καὶ μετὰ τὴν παράδοξον πρόοδον φυλαξάμενος, καὶ μόνος ἄρξην πνευματικῶς εἶναι πεπίστευται, μηδὲν τῆς θηλυπρεποῦς ἁμαρτίας ἐπ αγόμενος, ὅθεν καὶ ὄντως ἅγιος επαξίως κέκληται· ὥσπερ καὶ Γαβριὴλ τὰ τοῦ ζωοποιοῦ τόκου τῇ Θεο- τύχῳ φέρων εὐαγγέλια, οἱονεὶ τὴν περὶ τούτου προ διωρισμένην τε καὶ εἰς αὐτὸν μόνον ὁρῶσαν νομοθεσίαν ἐν ἀναμνήσει ποιούμενος Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, ἔλεγε, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ· ὡς κυρίως τῆς τοῦ ἁγίου ἁρμοζούσης ἐπωνυμίας τῷ τὴν παρθέ νον μήτραν τῇ θείᾳ διανοίξαντι θαυματουργία. Και ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων πρωτοτόκων, ἅγια ταῦτα κληθή σεσθαι, βεβασανισμένως τῷ βάθει τοῦ Νόμου ἐγχύ- ψασα ἡ εὐαγγελικὴ ἀκρίβεια, διηγόρευσεν, ὡς τῇ τοῦ Θεοῦ ἀφιερώσει τὸ οὕτω καλεῖσθαι κληρωσαμένων· ἐπὶ δὲ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, Ἅγιον τὸν γεννώμενον ὁ ἄγγελος εἴρηκεν, ὡς τοῦτο κυρίως ὑπάρχων, καὶ τὴν ὄντως ἁγιότητα ἐν τῇ ἀποπομπῇ τῆς κακίας, καὶ τῇ τοῦ ἀγαθοῦ ἐκλογῇ, ἅμα τῷ γεν νηθῆναι, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιδειξάμενος. Αλλ' ἐπανακτέον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τῆς θεωρίας, ὡς ἡ θεία προστάσσει τῷ νομοθέτῃ φωνή, τοῦ Πνεύ ματος χάριτος, ὡς ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, τῇ τῶν Γραφῶν λαμπρότητι τοῦ ἐνθέου τῆς Ἐκκλησίας στρατοπέδου προηγουμένης, ἵνα τῇ ῥάβδῳ τῆς δυνά- μεως τῇ ἀποστελλομένῃ ἐκ τῆς ἄνω Σιών, ὡς Ψάλλων φησὶν, δι' ἧς οἱ ἐχθροὶ κυριεύονται, τὸ τοῦ γράμμα , • DE OCCURSE DOMINI, ETC. A animi oculum obscurantes, sed, juxta dictum sa- pientissimi Pauli, detecta facie nimirum gloriam Dei quasi in speculo contemplantes et inspicien- tes 10. Nam cum Lex dicat, omne masculinum, quod aperit vulvam sanctificari, oportere autem eam mulierem quæ recens edito partu masculæ prolis mater evaserit, spatio quadraginta a partu dierum purificatam, ita tandem cum certa alque slalula hostia accedere ad templum Dei '': illi quilem, qui velamentum in corde suo, dum legunt Vetus Te- stamentum, circumferunt, iisdem quotannis ho- stiis, ut ita dicam (quæ nunquam accedentes per- fectos reddere possunt), existimare debent stulte et imperite se ejusmodi constitutionem exsequi atque implere. Nos autem, quibus, cum ad Deum B converteremur, ejusmodi velamen ademptum est, qui semel in consummatione vi ad rejectionem et reprobationem peccati per hostiam ejus manife. statum fuisse magnum pietatis mysterium credidi- mus, prout dignum est lumine veritatis, prælucente face spiritus, præsentis solemnis diei festi atque conventus mysterium considerare atque spectare oportet, paulo rem altius repetendo speculationem atque considerationem aggredientes: ét tamen illud certe prius conjecturis et signis assequentes alque notantes, propositum legis præceplum, prout, re quæsita atque disceptata efficitur atque consequi- tur, in solo Deo carnem induto distincte, diserte, destinate sin.ul atque ita certo, ut nemini insuper alteri contingere potuerit, impleri videri. Solus enim ille ineffabiliter conceptus, et inexplicabili- ter in utero gestatus, eam, quæ per nuptias prius aperta non fuerat, virginalem vulvam aperuit, etiam post novum et admirabilem progressum il- læsa servans et inviolata signacula virginitatis, et solus masculus spiritualiter esse creditus est, quippe cum nullam contraxerit muliebris peccati contagionem, unde etiam vere sanctus, ut par est, vocatus est. Quemadmodum etiam Gabriel bonum vivifici partus Deiparæ nuntium apportans, qucei ad mentem et memoriam redigens eam, quæ de illo tum prædestinata èrat, tum ad eum solum spectabat, legis constitutionem. Quamobrem etiam, quod nascetur sanctum, inquiebat ", vocabitur Filius Dei: quippe proprie sancto cognomento ei conveniente, qui mirifica atque divina operațione vulvam aperuit virginalem. Atque de aliis quidem primogenitis animalibus diligenter et exquisite profunditatem Legis inspiciens, diligens et accurata doctrina evangelica sancta hæc vocatum iri dixit, quippe ex eo quod Deo consecrarentur ac dedica- rentur, hoc vocabulum sortita atque adepta; de illo vero qui omnis creaturæ primogenitus fuit “, sanctum eum qui nascetur, angelus dixit, ut qui proprie is tem per rejectionem malitiæ et electionem bonitatis simul ac declarassel. C D esset qui vocaretur, et veram sanctita- natus est, ut inquit propheta in sese Verum redeundum est ad mare speculationis, ut divina vox imperat legislatori, gratia Spiritus, ut in columna ignis et nubis, splendore Scriptura- rum divino numine afflatum exercitum Ecclesize præcedente, ut virga virtutis, quæ emittitur ex su- pera Sione, ut Psalmographus inquit ; per quam inimici in potestatem rediguntur, litteræ pelagus Cor. 115, 18. Levit, x11, sqg Luc. 1, 35. Coloss. 1, 15. Psal. cix, 2.
PG 46:1159Ἀλλ’ ἐπανακτέον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τῆς θεωρίας, ὡς ἡ θεία προστάσσει τῷ νομοθέτῃ φωνὴ, τοῦ Πνεύματος χάριτος, ὡς ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, τῇ τῶν Γραφῶν λαμπρότητι τοῦ ἐνθέου τῆς Ἐκκλησίας στρατοπέδου προηγουμένης, ἵνα τῇ ῥάβδῳ τῆς δυνάμεως τῇ ἀποστελλομένῃ ἐκ τῆς ἄνω Σιὼν, ὡς Ψάλλων φησὶν, δι’ ἧς οἱ ἐχθροὶ κυριεύονται, τὸ τοῦ γράμματος περάσαντες πέλαγος, ἔνθα καὶ ἔνθα διῃρημένον ἐν τῇ εὐκρινεῖ διαβάσει τῶν νοημάτων, τὸ Αἰγύπτιον τῶν ἀπειθούντων τῇ χάριτι διαδράσωμεν φρόνημα, συγκλυσθέντων αὐτῶν τῆς ἀληθείας τῷ ῥείθρῳ· οἷς διὰ σπουδῆς ἐστιν, ἐμποδίζειν ἡμῖν τὴν ἐπὶ πνευματικὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τοῦ Εὐαγγελίου ὁδὸν, ἐθέλειν τε ἐν τῇ σιδηρᾷ καμίνῳ τοῦ γράμματος (ὅπερ ἡ Αἴγυπτος ὠνόμασται) προσμένειν ἡμᾶς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ δουλεύοντας, τουτέστι ταῖς σωματικαῖς τοῦ Νόμου παρατηρήσεσιν. Ἔφη τοίνυν τῷ Μωϋσῇ ἐν Αἰγύπτῳ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἤδη τὴν κατὰ τῶν πρωτοτόκων Αἰγύπτου διορισάμενος, πληγήν· Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·ή τος περάσαντες πέλαγος, ἔνθα καὶ ἔνθα διῃρημένον ἐν τῇ εὐκρινεῖ διαβάσει τῶν νοημάτων, τὸ Αἰγύπτιον τῶν ἀπειθούντων τῇ χάριτι διαδράσωμεν φρόνημα, συγκλυσθέντων αὐτῶν τῆς ἀληθείας τῷ ῥεῖθρω· οἷς διὰ σπουδῆς ἐστιν, ἐμποδίζειν ἡμῖν τὴν ἐπὶ πνευμα τικὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τοῦ Εὐαγγελίου ὁδὸν, ἐθέ- λειν τε ἐν τῇ σιδηρᾷ καμίνῳ τοῦ γράμματος (όπερ ἡ Αίγυπτος ὠνόμασται) προσμένειν ἡμᾶς, τῷ πηλώ καὶ τῇ πλινθείᾳ δουλεύοντας, τουτέστι ταῖς σωματι καῖς τοῦ Νόμου παρατηρήσεσιν. Ἔφη τοίνυν τῷ Μωϋσῃ ἐν Αἰγύπτῳ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἤδη τὴν κατά τῶν πρωτοτόκων Αἰγύπτου διορισάμενος, πληγήν· Αγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενές δια νοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, ἀπὸ ανθρώπου ἕως κτήνους· ἧς τινος θείας νομοθεσίας τὸ συνεπτυγμένον ὥσπερ ἐξαπλώσας ο μακάριος Μωϋσῆς ἐν τῇ πρὸς τὸν λαὸν διαλέξει ἀποφαίνεται Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσέ σοι καὶ τοῖς πατράσι σου· καὶ δώσω σοι αὐτὴν, dφοριεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ πᾶν διανοίγον μήτραν ἐκ τῶν βουκο λίων, ἢ ἐν τοῖς κτήνεσι σου, ὅσα ἂν γένηταί σοι, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν δὲ διανοίγε μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλ λάξης, λυτρώσῃ αὐτό, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ, τουτέστιν, λύτρα δώσεις ὑπὲρ αὐτοῦ. Οὕτω γὰρ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ᾿Αριθμῶν ὁ θεῖος σαφηνίζει χρησμός, τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐπειλημ μένῳ διαλεγόμενος· Καὶ πᾶν διανοίγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκὸς ἃ προσφέρουσι τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ' ἡ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων τρώσῃ· Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ· Από μηνιαίου λυτρώσῃ, ἡ συντίμησις ἀργυρίου πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιν. Πλὴν τὰ πρωτότοκα τῶν μόσχων, καὶ τὰ πρωτότοκα των προβάτων, καὶ τῶν αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγια γάρ ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσέχεις πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Ηδη μὲν οὖν τοῖς ἀκαθάρτοις τῶν κτηνῶν συμπαρ έζευξέ τε καὶ συγκατέλεξε τοῦ Ἰσραὴλ τὰ πρωτότοκα ἡ θεία φωνή· ὡς τὸ ὄντως κεκαθαρμένον καὶ ἅγιον ἐν τῇ κατὰ Νόμον λατρείᾳ οὐκ ἔχοντα, εἰ καὶ ἁγιά ζεσθαι αὐτὰ τῇ ἀποκληρώσει τῆς νομοθεσίας ἐνομί ζετο. Ομοίως γὰρ εἰς θυσίαν Θεοῦ ἀποβλήτοις, λύτρα δίδοσθαι ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων παρ' αὐτοῖς ἐτεθέσπιστο ὡς τῆς παρὰ Ἰουδαίοις ἀλογωτέρας καταστάσεως ἀναξίας ὑπαρχούσης τὴν λογικὴν ἀναφέρειν λατρείαν, καὶ τῷ τῆς Καινῆς Διαθήκης μυστικωτάτῳ εἰς πνευ- ματικὴν ὁλοκάρπωσιν προσάγεσθαι θυσιαστηρίῳ. Λύτρα δὲ, ὥσπερ ἑαυτῇ κατάλληλα ειθισμένη προσ ἄγειν τὰς κατὰ Νόμον δι' αἱμάτων θυσίας (ἃς ὁ προφή της Ησαΐας, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ, μηδὲ ἐξῃτη- κέναι παρὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν διορίζεται), ὡς πνευ ματικὴν δηλαδὴ τελείωσιν τοῦ σκοποῦ νομοθέτου ὁρῶντος. Τὰ δὲ εἰς θυσίαν προσαγόμενα, ὧν τὸ αἷμα • S. GREGORII NYSSENI B 1:00 ab hac et ab illa parte utrinque «liductum atque divisum per distinctum ac dilucidum intellectuum transitum transgressi, Ægyptium sensum gratiæ non credentium effugiamus, illis ipsis veritatis undis et fluctibus submersis; qui student nos Evan- gelii itinere ad spiritualem terram promissionis pergentes prohibere et impedire, voluntque nos ad ferreum litteræ fornacem (quæ res Ægyptus no- minata est) id est luto fingendo lateribusque coquen- dis, id est corporalibus Legis observationibus ser- vientes, manere. Dicebat igitur summæ rerum Deus Moysi in Ægypto, cum jam plagam illam et poenam adversus Ægypti primogenita statnisset: Sanctifica mihi omne primogenitum primoque partu editum quod aperit omnem vulvam in fliis Israel ab homine usque ad pecus 1. Cujus divinae consti- tutionis complicatam et involutam sententiam, tanquam explicans et exponens cum popu- lum alloqueretur beatus Moyses, Et accidet, inquit, cum Dominus Deus tuus introduxerit te in terram Chanancorum, quemadmodum juravit tibi et patribus tuis dum dicebat : Et dabo tibi eam; se- gregabis omne quod æperiet vulvam, mascula (videli- cet) Domino: et omne aperiens vulvam ex boum armentis, aut in pecoribus tuis, quæcunque tibi nata fuerint, masculina Domino dedicabis. Omne autem aperiens vulvam asinæ, ove commutabis: quod si non commutaveris, redimes illud, et omnem primo- genitum filiorum duorum redines 16, id est, pro eo pretium dabis quo redimatur. Sic enim in libro Numerorum divinum oraculum exponit atque de- clarat, verba faciens ad eum, qui summumi sacer- dotium nactus erat: Et omne quod aperit vulvam de omni carne quæ offeruntur Domino ab homine usque ad pecus, tibi erit : præterquam quod pretio redimentur primogeniti hominum, atque etiam redi- mi sines primogenita quadrupedum immundarum. Atque redemptio hæc est: A menstruo redimi putie- ris, pretii æstimatio est argenti quinque siclorum juxta siclum sanctum. Verumtamen in primo natos vitulos et primogenitas oves et capras redimi non si- nes : sancta enim hæc et para sunt, et sanguinem eorum altari adhibebis 17. Enimvero jam divina vox cum im- mundis quadrupedibus simul et conjunxit et una C numeravit alque recensuit primogenitos Israelis: D quippe qui eam, quæ revera puritas et sanctitas est, per eum, qui secundum Legem exercebatur, cultum non haberent, etiamsi sanctificari cos de- stinatione atque attributione legalis constitutionis moris erat. Nam similiter atque pro iis quæ in sacrificis rejici ac reprobari solebant, redemptio- nis pretium pro primogenitis hominum lege divina apud eus sancitum erat: quippe cum is, qui apud Judæos erat minus ratione nixus status, indignus esset qui rationalem cultum offerret, et ad maxi- me mysticum Novi Testamenti altare pro spirituali holocausto adduceretur. Pretia vero redemptionis Exod. XIII, 9. ibid. 11-15. Num. 111, 13; vш, 17.
PG 46:1160ἧς τινος θείας νομοθεσίας τὸ συνεπτυγμένον ὥσπερ ἐξαπλώσας ὁ μακάριος Μωϋσῆς ἐν τῇ πρὸς τὸν λαὸν διαλέξει ἀποφαίνεται· Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσέ σοι καὶ τοῖς πατράσι σου· Καὶ δώσω σοι αὐτὴν, ἀφοριεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων, ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ὅσα ἂν γένηταί σοι, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν δὲ διανοῖγον μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτὸ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ, τουτέστιν, λύτρα δώσεις ὑπὲρ αὐτοῦ. Οὕτω γὰρ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ἀριθμῶν ὁ θεῖος σαφηνίζει χρησμὸς, τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐπειλημμένῳ διαλεγόμενος· Καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκὸς ἃ προσφέρουσι τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ· Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ· Ἀπὸ μηνιαίου λυτρώσῃ, ἡ συντίμησις ἀργυρίου πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον. Πλὴν τὰ πρωτότοκα τῶν μόσχων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων, καὶ τῶν αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ·ή τος περάσαντες πέλαγος, ἔνθα καὶ ἔνθα διῃρημένον ἐν τῇ εὐκρινεῖ διαβάσει τῶν νοημάτων, τὸ Αἰγύπτιον τῶν ἀπειθούντων τῇ χάριτι διαδράσωμεν φρόνημα, συγκλυσθέντων αὐτῶν τῆς ἀληθείας τῷ ῥεῖθρω· οἷς διὰ σπουδῆς ἐστιν, ἐμποδίζειν ἡμῖν τὴν ἐπὶ πνευμα τικὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τοῦ Εὐαγγελίου ὁδὸν, ἐθέ- λειν τε ἐν τῇ σιδηρᾷ καμίνῳ τοῦ γράμματος (όπερ ἡ Αίγυπτος ὠνόμασται) προσμένειν ἡμᾶς, τῷ πηλώ καὶ τῇ πλινθείᾳ δουλεύοντας, τουτέστι ταῖς σωματι καῖς τοῦ Νόμου παρατηρήσεσιν. Ἔφη τοίνυν τῷ Μωϋσῃ ἐν Αἰγύπτῳ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἤδη τὴν κατά τῶν πρωτοτόκων Αἰγύπτου διορισάμενος, πληγήν· Αγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενές δια νοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, ἀπὸ ανθρώπου ἕως κτήνους· ἧς τινος θείας νομοθεσίας τὸ συνεπτυγμένον ὥσπερ ἐξαπλώσας ο μακάριος Μωϋσῆς ἐν τῇ πρὸς τὸν λαὸν διαλέξει ἀποφαίνεται Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσέ σοι καὶ τοῖς πατράσι σου· καὶ δώσω σοι αὐτὴν, dφοριεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ πᾶν διανοίγον μήτραν ἐκ τῶν βουκο λίων, ἢ ἐν τοῖς κτήνεσι σου, ὅσα ἂν γένηταί σοι, τὰ ἀῤῥενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν δὲ διανοίγε μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλ λάξης, λυτρώσῃ αὐτό, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ, τουτέστιν, λύτρα δώσεις ὑπὲρ αὐτοῦ. Οὕτω γὰρ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ᾿Αριθμῶν ὁ θεῖος σαφηνίζει χρησμός, τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐπειλημ μένῳ διαλεγόμενος· Καὶ πᾶν διανοίγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκὸς ἃ προσφέρουσι τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ' ἡ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων τρώσῃ· Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ· Από μηνιαίου λυτρώσῃ, ἡ συντίμησις ἀργυρίου πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιν. Πλὴν τὰ πρωτότοκα τῶν μόσχων, καὶ τὰ πρωτότοκα των προβάτων, καὶ τῶν αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγια γάρ ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσέχεις πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Ηδη μὲν οὖν τοῖς ἀκαθάρτοις τῶν κτηνῶν συμπαρ έζευξέ τε καὶ συγκατέλεξε τοῦ Ἰσραὴλ τὰ πρωτότοκα ἡ θεία φωνή· ὡς τὸ ὄντως κεκαθαρμένον καὶ ἅγιον ἐν τῇ κατὰ Νόμον λατρείᾳ οὐκ ἔχοντα, εἰ καὶ ἁγιά ζεσθαι αὐτὰ τῇ ἀποκληρώσει τῆς νομοθεσίας ἐνομί ζετο. Ομοίως γὰρ εἰς θυσίαν Θεοῦ ἀποβλήτοις, λύτρα δίδοσθαι ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων παρ' αὐτοῖς ἐτεθέσπιστο ὡς τῆς παρὰ Ἰουδαίοις ἀλογωτέρας καταστάσεως ἀναξίας ὑπαρχούσης τὴν λογικὴν ἀναφέρειν λατρείαν, καὶ τῷ τῆς Καινῆς Διαθήκης μυστικωτάτῳ εἰς πνευ- ματικὴν ὁλοκάρπωσιν προσάγεσθαι θυσιαστηρίῳ. Λύτρα δὲ, ὥσπερ ἑαυτῇ κατάλληλα ειθισμένη προσ ἄγειν τὰς κατὰ Νόμον δι' αἱμάτων θυσίας (ἃς ὁ προφή της Ησαΐας, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ, μηδὲ ἐξῃτη- κέναι παρὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν διορίζεται), ὡς πνευ ματικὴν δηλαδὴ τελείωσιν τοῦ σκοποῦ νομοθέτου ὁρῶντος. Τὰ δὲ εἰς θυσίαν προσαγόμενα, ὧν τὸ αἷμα • S. GREGORII NYSSENI B 1:00 ab hac et ab illa parte utrinque «liductum atque divisum per distinctum ac dilucidum intellectuum transitum transgressi, Ægyptium sensum gratiæ non credentium effugiamus, illis ipsis veritatis undis et fluctibus submersis; qui student nos Evan- gelii itinere ad spiritualem terram promissionis pergentes prohibere et impedire, voluntque nos ad ferreum litteræ fornacem (quæ res Ægyptus no- minata est) id est luto fingendo lateribusque coquen- dis, id est corporalibus Legis observationibus ser- vientes, manere. Dicebat igitur summæ rerum Deus Moysi in Ægypto, cum jam plagam illam et poenam adversus Ægypti primogenita statnisset: Sanctifica mihi omne primogenitum primoque partu editum quod aperit omnem vulvam in fliis Israel ab homine usque ad pecus 1. Cujus divinae consti- tutionis complicatam et involutam sententiam, tanquam explicans et exponens cum popu- lum alloqueretur beatus Moyses, Et accidet, inquit, cum Dominus Deus tuus introduxerit te in terram Chanancorum, quemadmodum juravit tibi et patribus tuis dum dicebat : Et dabo tibi eam; se- gregabis omne quod æperiet vulvam, mascula (videli- cet) Domino: et omne aperiens vulvam ex boum armentis, aut in pecoribus tuis, quæcunque tibi nata fuerint, masculina Domino dedicabis. Omne autem aperiens vulvam asinæ, ove commutabis: quod si non commutaveris, redimes illud, et omnem primo- genitum filiorum duorum redines 16, id est, pro eo pretium dabis quo redimatur. Sic enim in libro Numerorum divinum oraculum exponit atque de- clarat, verba faciens ad eum, qui summumi sacer- dotium nactus erat: Et omne quod aperit vulvam de omni carne quæ offeruntur Domino ab homine usque ad pecus, tibi erit : præterquam quod pretio redimentur primogeniti hominum, atque etiam redi- mi sines primogenita quadrupedum immundarum. Atque redemptio hæc est: A menstruo redimi putie- ris, pretii æstimatio est argenti quinque siclorum juxta siclum sanctum. Verumtamen in primo natos vitulos et primogenitas oves et capras redimi non si- nes : sancta enim hæc et para sunt, et sanguinem eorum altari adhibebis 17. Enimvero jam divina vox cum im- mundis quadrupedibus simul et conjunxit et una C numeravit alque recensuit primogenitos Israelis: D quippe qui eam, quæ revera puritas et sanctitas est, per eum, qui secundum Legem exercebatur, cultum non haberent, etiamsi sanctificari cos de- stinatione atque attributione legalis constitutionis moris erat. Nam similiter atque pro iis quæ in sacrificis rejici ac reprobari solebant, redemptio- nis pretium pro primogenitis hominum lege divina apud eus sancitum erat: quippe cum is, qui apud Judæos erat minus ratione nixus status, indignus esset qui rationalem cultum offerret, et ad maxi- me mysticum Novi Testamenti altare pro spirituali holocausto adduceretur. Pretia vero redemptionis Exod. XIII, 9. ibid. 11-15. Num. 111, 13; vш, 17.
PG 46:1161ἅγια γάρ ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσέχεις πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Ἤδη μὲν οὖν τοῖς ἀκαθάρτοις τῶν κτηνῶν συμπαρέζευξέ τε καὶ συγκατέλεξε τοῦ Ἰσραὴλ τὰ πρωτότοκα ἡ θεία φωνή· ὡς τὸ ὄντως κεκαθαρμένον καὶ ἅγιον ἐν τῇ κατὰ Νόμον λατρείᾳ οὐκ ἔχοντα, εἰ καὶ ἁγιάζεσθαι αὐτὰ τῇ ἀποκληρώσει τῆς νομοθεσίας ἐνομίζετο. Ὁμοίως γὰρ εἰς θυσίαν Θεοῦ ἀποβλήτοις, λύτρα δίδοσθαι ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων παρ’ αὐτοῖς ἐτεθέσπιστο· ὡς τῆς παρὰ Ἰουδαίοις ἀλογωτέρας καταστάσεως ἀναξίας ὑπαρχούσης τὴν λογικὴν ἀναφέρειν λατρείαν, καὶ τῷ τῆς Καινῆς Διαθήκης μυστικωτάτῳ εἰς πνευματικὴν ὁλοκάρπωσιν προσάγεσθαι θυσιαστηρίῳ. Λύτρα δὲ, ὥσπερ ἑαυτῇ κατάλληλα εἰθισμένῃ προςάγειν τὰς κατὰ Νόμον δι’ αἱμάτων θυσίας (ἃς ὁ προφήτης Ἡσαί̈ας, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ, μηδὲ ἐξῃτηκέναι παρὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν διορίζεται), ὡς πνευματικὴν δηλαδὴ τελείωσιν τοῦ σκοποῦ νομοθέτου ὁρῶντος. Τὰ δὲ εἰς θυσίαν προσαγόμενα, ὧν τὸ αἷμα προχεῖσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνενόμιστο, Ἅγια διεσταλμένως ὠνόμασται· κἀν τούτῳ δηλαδὴ τῆς ἀληθείας προδιαγραφομένης τῷ τύπῳ.προχεῖσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνενόμιστο, "Αγια δι- Α εσταλμένως ὠνόμασται· κὰν τούτῳ δηλαδὴ τῆς ἀλη- θείας προδιαγραφομένης τῷ τύπῳ. Ο γὰρ ἑαυτὸν προσαγαγὼν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ θυσίαν, καὶ προσφο ρὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός, οὗτος μόνος κυρίως καὶ ἀληθῶς ἅγιος ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ ὁ ἀπειθῆς Ἰουδαῖος, ὡς τῇ κατὰ νόμον θυσίᾳ οὐ δυνάμενα προσάγεσθαι τῶν κατ' αὐ- τὸν ἀκαθάρτων κτηνῶν τὰ πρωτότοκα, λύτροις ἀντι- · καταλλάσσεσθαι είωθεν· ὁμοίως καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πρωτοτόκων εἰς θυσίαν μὴ κατασφαττομένων (και γὰρ ἀπεικὸς τοῦτό γε, καὶ θείας νομοθεσίας ἀλλό τριον), ταῦτα τῇ τῶν λύτρων ἀμείψει καθιεροῦσθαι εἰκός. Αλλ' ἐπισκεψάσθω, είγε μὴ τῷ ἐπιπροσθοῦντι ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄψεσι καλύμματι ἐμποδίζεται, ὡς ἤδη ἐν ἑτέρα νομοθεσίᾳ τοὺς Λευίτας ειληφέναι εἰς ἀφιέρωσιν ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων, τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε Γράμμα, ούτωσὶ φάσκον ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐπὶ λέξεως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Ἰου εἴληφα τοὺς Λευΐτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονταί μοι οἱ Λευΐται. Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρω τότοκον ἡγίασα ἐν Ἰσραὴλ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Εἶτα τὸ ἀκρι- δὲς τῆς ἀμείψεως διαγορεύων ὁ νόμος, Εἶπεν Κύριος, φησί, πρὸς Μωσήν λέγων· Επίσκεψαι πᾶν πρωτ τότοκον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπ· άνω, καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν. Καὶ λήψῃ τοὺς Λευῖτας ἐμοὶ ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Εἶτα τῆς συναρι θμήσεως τῶν πρωτοτόκων πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν ἐν πλεονασμῷ εὑρημένης, φησίν· Ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῆ λέγων· Λάβε τὰ λύτρα τῶν πλεο- ναζόντων παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτό κων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλὴν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον. Εἴπερ οὖν κατὰ τὸ ἱερὸν Γράμμα οἱ Λευῖται λύτρα εἰσὶ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς καὶ ἡ τῆς συναρι θμήσεως ἀκρίβεια δηλοί, ὥστε τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτ τοῖς στάθμιον ὡρισμένον τῷ νόμῳ ἀντιδοθῆναι· ποίῳ λόγῳ καθ᾿ ἕκαστον τῶν πρωτοτόκων λύτρα δίδοσθαι νόμος διηγόρευσεν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπροσδέκτων εἰς θυσίαν κτηνῶν, ἢ καταλλάττεσθαι, ταῦτα, ἢ λύτρα ὑπὲρ αὐτῶν δίδοσθαι ὁ νόμος φησίν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀν- θρώπων, καὶ λύτρα δίδοσθαι, καὶ ἤδη τὴν ἀντάμειψιν διὰ τῶν Λευϊτῶν γενέσθαι μανθάνομεν· ὅπερ ἀσύμ- φωνον καὶ αὐτῷ νομικῷ γράμματι φαίνεται, ὡς ἡ ἐν τοῖς κτήνεσι νομοθεσία δηλοῖ, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις ὑφ- ηγείται τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ μετὰ τὴν τῶν Λευτ τῶν πρὸς λειτουργίαν Θεοῦ ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων • Β DE OCCURSU DOMINI, ETC. erant, veluti ipsi convenientia, ut quæ solita esset ferre sacrificia quæ ex lege fiunt per sanguinem . (quæ sacrificia Isaias propheta, tanquam ex per- sona Dei loquens, ne requisivisse quidem de mani- bus eorum affirmat 18), quippe ad spiritualem ni- mirum perfectam et absolutam consecrationem et initiationem mente atque intentione legislatoris spectante, quæ autem ad sacrificium offerebantur, quorum sanguinem ante altare profundi moris erat, sancta distincte nominata sunt: quippe cum etiam in hac nimirum figura veritas longe ante describa. tur atque designetur. Nam qui seipsum obtulit Deo ac Patri victimam et oblationen in odorem suavitatis, Dominus noster Jesus Christus ", is solus proprie et vere sanctus et est et nomi- natur. Isa. 1, sqq. " Ephes. v, 2. PATROL. GR. XLV! C Sed forsitan dicet incredulus Judæus, cum non possent primogenita earum quadrupedum, quæ more illorum immundæ habebantur, pro legitima victima offerri, pretio commutari ac redimi con- suevisse : similiter etiam cum hominum primoge- niti pro victimis non mactarentur (etenim id sane absurdam et a sanctione divina alienum fuisset), recte ac merito pretii compensatione redemptos eos et consecratos fuisse. At nisi forte velamento, quod animi oculis corum officit, impeditur, consideret jam in alia constitutione sacras Litteras docuisse, Levitas sumptos esse qui loco primogenitorum consecrarentur, sic in Numeris ad verbum dicen- tes : El locutus est Dominus ad Moysen dicens : Ecce sumpsi Levitas de medio fliorum Israel pro omni primogenito aperiente vulvam a filiis Israel; pro pretio illorum erunt, et erunt mei Levitæ : mihi enim omne primogenitum in Israel sanctificavi in illo die, quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti. Deinde certam et exquisitam compensa - tionis atque permutationis rationem quoque præ- scribens et exprimens lex: Locutus est Dominus, inquit, ad Moysen dicens: Inspice atque considera omnem primogenitum filiorum Israel, a mense uno el supra, et nominatim inito numerum eorum, et accipies Levitas mihi pro omnibus primogenitis filio- rum Israel. Deinde computatione atque recensione facta,cum deprehensum esset numerum primogenito- rum superare numerum Levitarum, Locutus est, in- quit, Dominus Moysi dicens : Accipe pretia redemptio- nis eorum, qui supra Levitarum numerum redundant de primogenitis filiorum Israel, et accipies quinque siclos in singula capita juxta didrachmum sanctum. Si igitur Levitæ primogenitorum filiorum Israel redemptionis pretia, prout est in sacris Litteris, sunt, quemadmodum etiam exacta computatio declarat, ita ut etiam a lege definitum atque statutum pon- dus ac pretium pro iis, qui inter eos numero Su- perabant, daretur: qua ratione singulatim pro unoquoque primogenito redemptionis dari pretium lex præcepit? Nam de quadrupedibus quidem, quæ ad sacrificium et victimam non idoncæ, nec di- gnæ erant, quæ assumerentur, vel permutari eas, vel pretium quo redimerentur pro iis dari lex jubet; de hominibus autem et redemptionis pretium dari, D Num. 111, sqq.
Ὁ γὰρ ἑαυτὸν προσαγαγὼν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ θυσίαν, καὶ προσφορὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, οὗτος μόνος κυρίως καὶ ἀληθῶς ἅγιος ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. προχεῖσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνενόμιστο, "Αγια δι- Α εσταλμένως ὠνόμασται· κὰν τούτῳ δηλαδὴ τῆς ἀλη- θείας προδιαγραφομένης τῷ τύπῳ. Ο γὰρ ἑαυτὸν προσαγαγὼν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ θυσίαν, καὶ προσφο ρὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός, οὗτος μόνος κυρίως καὶ ἀληθῶς ἅγιος ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ ὁ ἀπειθῆς Ἰουδαῖος, ὡς τῇ κατὰ νόμον θυσίᾳ οὐ δυνάμενα προσάγεσθαι τῶν κατ' αὐ- τὸν ἀκαθάρτων κτηνῶν τὰ πρωτότοκα, λύτροις ἀντι- · καταλλάσσεσθαι είωθεν· ὁμοίως καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πρωτοτόκων εἰς θυσίαν μὴ κατασφαττομένων (και γὰρ ἀπεικὸς τοῦτό γε, καὶ θείας νομοθεσίας ἀλλό τριον), ταῦτα τῇ τῶν λύτρων ἀμείψει καθιεροῦσθαι εἰκός. Αλλ' ἐπισκεψάσθω, είγε μὴ τῷ ἐπιπροσθοῦντι ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄψεσι καλύμματι ἐμποδίζεται, ὡς ἤδη ἐν ἑτέρα νομοθεσίᾳ τοὺς Λευίτας ειληφέναι εἰς ἀφιέρωσιν ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων, τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε Γράμμα, ούτωσὶ φάσκον ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐπὶ λέξεως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Ἰου εἴληφα τοὺς Λευΐτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονταί μοι οἱ Λευΐται. Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρω τότοκον ἡγίασα ἐν Ἰσραὴλ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Εἶτα τὸ ἀκρι- δὲς τῆς ἀμείψεως διαγορεύων ὁ νόμος, Εἶπεν Κύριος, φησί, πρὸς Μωσήν λέγων· Επίσκεψαι πᾶν πρωτ τότοκον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπ· άνω, καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν. Καὶ λήψῃ τοὺς Λευῖτας ἐμοὶ ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Εἶτα τῆς συναρι θμήσεως τῶν πρωτοτόκων πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν ἐν πλεονασμῷ εὑρημένης, φησίν· Ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῆ λέγων· Λάβε τὰ λύτρα τῶν πλεο- ναζόντων παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτό κων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλὴν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον. Εἴπερ οὖν κατὰ τὸ ἱερὸν Γράμμα οἱ Λευῖται λύτρα εἰσὶ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς καὶ ἡ τῆς συναρι θμήσεως ἀκρίβεια δηλοί, ὥστε τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτ τοῖς στάθμιον ὡρισμένον τῷ νόμῳ ἀντιδοθῆναι· ποίῳ λόγῳ καθ᾿ ἕκαστον τῶν πρωτοτόκων λύτρα δίδοσθαι νόμος διηγόρευσεν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπροσδέκτων εἰς θυσίαν κτηνῶν, ἢ καταλλάττεσθαι, ταῦτα, ἢ λύτρα ὑπὲρ αὐτῶν δίδοσθαι ὁ νόμος φησίν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀν- θρώπων, καὶ λύτρα δίδοσθαι, καὶ ἤδη τὴν ἀντάμειψιν διὰ τῶν Λευϊτῶν γενέσθαι μανθάνομεν· ὅπερ ἀσύμ- φωνον καὶ αὐτῷ νομικῷ γράμματι φαίνεται, ὡς ἡ ἐν τοῖς κτήνεσι νομοθεσία δηλοῖ, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις ὑφ- ηγείται τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ μετὰ τὴν τῶν Λευτ τῶν πρὸς λειτουργίαν Θεοῦ ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων • Β DE OCCURSU DOMINI, ETC. erant, veluti ipsi convenientia, ut quæ solita esset ferre sacrificia quæ ex lege fiunt per sanguinem . (quæ sacrificia Isaias propheta, tanquam ex per- sona Dei loquens, ne requisivisse quidem de mani- bus eorum affirmat 18), quippe ad spiritualem ni- mirum perfectam et absolutam consecrationem et initiationem mente atque intentione legislatoris spectante, quæ autem ad sacrificium offerebantur, quorum sanguinem ante altare profundi moris erat, sancta distincte nominata sunt: quippe cum etiam in hac nimirum figura veritas longe ante describa. tur atque designetur. Nam qui seipsum obtulit Deo ac Patri victimam et oblationen in odorem suavitatis, Dominus noster Jesus Christus ", is solus proprie et vere sanctus et est et nomi- natur. Isa. 1, sqq. " Ephes. v, 2. PATROL. GR. XLV! C Sed forsitan dicet incredulus Judæus, cum non possent primogenita earum quadrupedum, quæ more illorum immundæ habebantur, pro legitima victima offerri, pretio commutari ac redimi con- suevisse : similiter etiam cum hominum primoge- niti pro victimis non mactarentur (etenim id sane absurdam et a sanctione divina alienum fuisset), recte ac merito pretii compensatione redemptos eos et consecratos fuisse. At nisi forte velamento, quod animi oculis corum officit, impeditur, consideret jam in alia constitutione sacras Litteras docuisse, Levitas sumptos esse qui loco primogenitorum consecrarentur, sic in Numeris ad verbum dicen- tes : El locutus est Dominus ad Moysen dicens : Ecce sumpsi Levitas de medio fliorum Israel pro omni primogenito aperiente vulvam a filiis Israel; pro pretio illorum erunt, et erunt mei Levitæ : mihi enim omne primogenitum in Israel sanctificavi in illo die, quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti. Deinde certam et exquisitam compensa - tionis atque permutationis rationem quoque præ- scribens et exprimens lex: Locutus est Dominus, inquit, ad Moysen dicens: Inspice atque considera omnem primogenitum filiorum Israel, a mense uno el supra, et nominatim inito numerum eorum, et accipies Levitas mihi pro omnibus primogenitis filio- rum Israel. Deinde computatione atque recensione facta,cum deprehensum esset numerum primogenito- rum superare numerum Levitarum, Locutus est, in- quit, Dominus Moysi dicens : Accipe pretia redemptio- nis eorum, qui supra Levitarum numerum redundant de primogenitis filiorum Israel, et accipies quinque siclos in singula capita juxta didrachmum sanctum. Si igitur Levitæ primogenitorum filiorum Israel redemptionis pretia, prout est in sacris Litteris, sunt, quemadmodum etiam exacta computatio declarat, ita ut etiam a lege definitum atque statutum pon- dus ac pretium pro iis, qui inter eos numero Su- perabant, daretur: qua ratione singulatim pro unoquoque primogenito redemptionis dari pretium lex præcepit? Nam de quadrupedibus quidem, quæ ad sacrificium et victimam non idoncæ, nec di- gnæ erant, quæ assumerentur, vel permutari eas, vel pretium quo redimerentur pro iis dari lex jubet; de hominibus autem et redemptionis pretium dari, D Num. 111, sqq.
Ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖ ὁ ἀπειθὴς Ἰουδαῖος, ὡς τῇ κατὰ νόμον θυσίᾳ οὐ δυνάμενα προσάγεσθαι τῶν κατ’ αὐτὸν ἀκαθάρτων κτηνῶν τὰ πρωτότοκα, λύτροις ἀντικαταλλάσσεσθαι εἴωθεν· ὁμοίως καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πρωτοτόκων εἰς θυσίαν μὴ κατασφαττομένων (καὶ γὰρ ἀπεικὸς τοῦτό γε, καὶ θείας νομοθεσίας ἀλλότριον), ταῦτα τῇ τῶν λύτρων ἀμείψει καθιεροῦσθαι εἰκός. Ἀλλ’ ἐπισκεψάσθω, εἴγε μὴ τῷ ἐπιπροσθοῦντι ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄψεσι καλύμματι ἐμποδίζεται, ὡς ἤδη ἐν ἑτέρᾳ νομοθεσίᾳ τοὺς Λευί̈τας εἰληφέναι εἰς ἀφιέρωσιν ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων, τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε Γράμμα, οὑτωσὶ φάσκον ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐπὶ λέξεως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευί̈τας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονταί μοι οἱ Λευῖ̈ται. Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον ἡγίασα ἐν Ἰσραὴλ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.προχεῖσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνενόμιστο, "Αγια δι- Α εσταλμένως ὠνόμασται· κὰν τούτῳ δηλαδὴ τῆς ἀλη- θείας προδιαγραφομένης τῷ τύπῳ. Ο γὰρ ἑαυτὸν προσαγαγὼν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ θυσίαν, καὶ προσφο ρὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός, οὗτος μόνος κυρίως καὶ ἀληθῶς ἅγιος ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ ὁ ἀπειθῆς Ἰουδαῖος, ὡς τῇ κατὰ νόμον θυσίᾳ οὐ δυνάμενα προσάγεσθαι τῶν κατ' αὐ- τὸν ἀκαθάρτων κτηνῶν τὰ πρωτότοκα, λύτροις ἀντι- · καταλλάσσεσθαι είωθεν· ὁμοίως καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πρωτοτόκων εἰς θυσίαν μὴ κατασφαττομένων (και γὰρ ἀπεικὸς τοῦτό γε, καὶ θείας νομοθεσίας ἀλλό τριον), ταῦτα τῇ τῶν λύτρων ἀμείψει καθιεροῦσθαι εἰκός. Αλλ' ἐπισκεψάσθω, είγε μὴ τῷ ἐπιπροσθοῦντι ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄψεσι καλύμματι ἐμποδίζεται, ὡς ἤδη ἐν ἑτέρα νομοθεσίᾳ τοὺς Λευίτας ειληφέναι εἰς ἀφιέρωσιν ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων, τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε Γράμμα, ούτωσὶ φάσκον ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐπὶ λέξεως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Ἰου εἴληφα τοὺς Λευΐτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονταί μοι οἱ Λευΐται. Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρω τότοκον ἡγίασα ἐν Ἰσραὴλ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Εἶτα τὸ ἀκρι- δὲς τῆς ἀμείψεως διαγορεύων ὁ νόμος, Εἶπεν Κύριος, φησί, πρὸς Μωσήν λέγων· Επίσκεψαι πᾶν πρωτ τότοκον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπ· άνω, καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν. Καὶ λήψῃ τοὺς Λευῖτας ἐμοὶ ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Εἶτα τῆς συναρι θμήσεως τῶν πρωτοτόκων πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν ἐν πλεονασμῷ εὑρημένης, φησίν· Ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῆ λέγων· Λάβε τὰ λύτρα τῶν πλεο- ναζόντων παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτό κων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλὴν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον. Εἴπερ οὖν κατὰ τὸ ἱερὸν Γράμμα οἱ Λευῖται λύτρα εἰσὶ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς καὶ ἡ τῆς συναρι θμήσεως ἀκρίβεια δηλοί, ὥστε τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτ τοῖς στάθμιον ὡρισμένον τῷ νόμῳ ἀντιδοθῆναι· ποίῳ λόγῳ καθ᾿ ἕκαστον τῶν πρωτοτόκων λύτρα δίδοσθαι νόμος διηγόρευσεν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπροσδέκτων εἰς θυσίαν κτηνῶν, ἢ καταλλάττεσθαι, ταῦτα, ἢ λύτρα ὑπὲρ αὐτῶν δίδοσθαι ὁ νόμος φησίν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀν- θρώπων, καὶ λύτρα δίδοσθαι, καὶ ἤδη τὴν ἀντάμειψιν διὰ τῶν Λευϊτῶν γενέσθαι μανθάνομεν· ὅπερ ἀσύμ- φωνον καὶ αὐτῷ νομικῷ γράμματι φαίνεται, ὡς ἡ ἐν τοῖς κτήνεσι νομοθεσία δηλοῖ, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις ὑφ- ηγείται τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ μετὰ τὴν τῶν Λευτ τῶν πρὸς λειτουργίαν Θεοῦ ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων • Β DE OCCURSU DOMINI, ETC. erant, veluti ipsi convenientia, ut quæ solita esset ferre sacrificia quæ ex lege fiunt per sanguinem . (quæ sacrificia Isaias propheta, tanquam ex per- sona Dei loquens, ne requisivisse quidem de mani- bus eorum affirmat 18), quippe ad spiritualem ni- mirum perfectam et absolutam consecrationem et initiationem mente atque intentione legislatoris spectante, quæ autem ad sacrificium offerebantur, quorum sanguinem ante altare profundi moris erat, sancta distincte nominata sunt: quippe cum etiam in hac nimirum figura veritas longe ante describa. tur atque designetur. Nam qui seipsum obtulit Deo ac Patri victimam et oblationen in odorem suavitatis, Dominus noster Jesus Christus ", is solus proprie et vere sanctus et est et nomi- natur. Isa. 1, sqq. " Ephes. v, 2. PATROL. GR. XLV! C Sed forsitan dicet incredulus Judæus, cum non possent primogenita earum quadrupedum, quæ more illorum immundæ habebantur, pro legitima victima offerri, pretio commutari ac redimi con- suevisse : similiter etiam cum hominum primoge- niti pro victimis non mactarentur (etenim id sane absurdam et a sanctione divina alienum fuisset), recte ac merito pretii compensatione redemptos eos et consecratos fuisse. At nisi forte velamento, quod animi oculis corum officit, impeditur, consideret jam in alia constitutione sacras Litteras docuisse, Levitas sumptos esse qui loco primogenitorum consecrarentur, sic in Numeris ad verbum dicen- tes : El locutus est Dominus ad Moysen dicens : Ecce sumpsi Levitas de medio fliorum Israel pro omni primogenito aperiente vulvam a filiis Israel; pro pretio illorum erunt, et erunt mei Levitæ : mihi enim omne primogenitum in Israel sanctificavi in illo die, quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti. Deinde certam et exquisitam compensa - tionis atque permutationis rationem quoque præ- scribens et exprimens lex: Locutus est Dominus, inquit, ad Moysen dicens: Inspice atque considera omnem primogenitum filiorum Israel, a mense uno el supra, et nominatim inito numerum eorum, et accipies Levitas mihi pro omnibus primogenitis filio- rum Israel. Deinde computatione atque recensione facta,cum deprehensum esset numerum primogenito- rum superare numerum Levitarum, Locutus est, in- quit, Dominus Moysi dicens : Accipe pretia redemptio- nis eorum, qui supra Levitarum numerum redundant de primogenitis filiorum Israel, et accipies quinque siclos in singula capita juxta didrachmum sanctum. Si igitur Levitæ primogenitorum filiorum Israel redemptionis pretia, prout est in sacris Litteris, sunt, quemadmodum etiam exacta computatio declarat, ita ut etiam a lege definitum atque statutum pon- dus ac pretium pro iis, qui inter eos numero Su- perabant, daretur: qua ratione singulatim pro unoquoque primogenito redemptionis dari pretium lex præcepit? Nam de quadrupedibus quidem, quæ ad sacrificium et victimam non idoncæ, nec di- gnæ erant, quæ assumerentur, vel permutari eas, vel pretium quo redimerentur pro iis dari lex jubet; de hominibus autem et redemptionis pretium dari, D Num. 111, sqq.
PG 46:1162Εἶτα τὸ ἀκριβὲς τῆς ἀμείψεως διαγορεύων ὁ νόμος, Εἶπεν Κύριος, φησὶ, πρὸς Μωσῆν λέγων· Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν. Καὶ λήψῃ τοὺς Λευί̈τας ἐμοὶ ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Εἶτα τῆς συναριθμήσεως τῶν πρωτοτόκων πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν ἐν πλεονασμῷ εὑρημένης, φησίν· Ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῆ λέγων· Λάβε τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων παρὰ τοὺς Λευί̈τας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλὴν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον. Εἴπερ οὖν κατὰ τὸ ἱερὸν Γράμμα οἱ Λευῖ̈ται λύτρα εἰσὶ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς καὶ ἡ τῆς συναριθμήσεως ἀκρίβεια δηλοῖ, ὥστε τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς στάθμιον ὡρισμένον τῷ νόμῳ ἀντιδοθῆναι· ποίῳ λόγῳ καθ’ ἕκαστον τῶν πρωτοτόκων λύτρα δίδοσθαι ὁ νόμος διηγόρευσεν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπροσδέκτων εἰς θυσίαν κτηνῶν, ἢ καταλλάττεσθαι, ταῦτα, ἢ λύτρα ὑπὲρ αὐτῶν δίδοσθαι ὁ νόμος φησίν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λύτρα δίδοσθαι, καὶ ἤδη τὴν ἀντάμειψιν διὰ τῶν Λευϊτῶν γενέσθαι μανθάνομεν·προχεῖσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ ἐνενόμιστο, "Αγια δι- Α εσταλμένως ὠνόμασται· κὰν τούτῳ δηλαδὴ τῆς ἀλη- θείας προδιαγραφομένης τῷ τύπῳ. Ο γὰρ ἑαυτὸν προσαγαγὼν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ θυσίαν, καὶ προσφο ρὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός, οὗτος μόνος κυρίως καὶ ἀληθῶς ἅγιος ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ ὁ ἀπειθῆς Ἰουδαῖος, ὡς τῇ κατὰ νόμον θυσίᾳ οὐ δυνάμενα προσάγεσθαι τῶν κατ' αὐ- τὸν ἀκαθάρτων κτηνῶν τὰ πρωτότοκα, λύτροις ἀντι- · καταλλάσσεσθαι είωθεν· ὁμοίως καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πρωτοτόκων εἰς θυσίαν μὴ κατασφαττομένων (και γὰρ ἀπεικὸς τοῦτό γε, καὶ θείας νομοθεσίας ἀλλό τριον), ταῦτα τῇ τῶν λύτρων ἀμείψει καθιεροῦσθαι εἰκός. Αλλ' ἐπισκεψάσθω, είγε μὴ τῷ ἐπιπροσθοῦντι ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄψεσι καλύμματι ἐμποδίζεται, ὡς ἤδη ἐν ἑτέρα νομοθεσίᾳ τοὺς Λευίτας ειληφέναι εἰς ἀφιέρωσιν ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων, τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε Γράμμα, ούτωσὶ φάσκον ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς ἐπὶ λέξεως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Ἰου εἴληφα τοὺς Λευΐτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονταί μοι οἱ Λευΐται. Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρω τότοκον ἡγίασα ἐν Ἰσραὴλ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Εἶτα τὸ ἀκρι- δὲς τῆς ἀμείψεως διαγορεύων ὁ νόμος, Εἶπεν Κύριος, φησί, πρὸς Μωσήν λέγων· Επίσκεψαι πᾶν πρωτ τότοκον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπ· άνω, καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν. Καὶ λήψῃ τοὺς Λευῖτας ἐμοὶ ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Εἶτα τῆς συναρι θμήσεως τῶν πρωτοτόκων πρὸς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν ἐν πλεονασμῷ εὑρημένης, φησίν· Ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῆ λέγων· Λάβε τὰ λύτρα τῶν πλεο- ναζόντων παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτό κων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λήψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλὴν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον. Εἴπερ οὖν κατὰ τὸ ἱερὸν Γράμμα οἱ Λευῖται λύτρα εἰσὶ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς καὶ ἡ τῆς συναρι θμήσεως ἀκρίβεια δηλοί, ὥστε τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτ τοῖς στάθμιον ὡρισμένον τῷ νόμῳ ἀντιδοθῆναι· ποίῳ λόγῳ καθ᾿ ἕκαστον τῶν πρωτοτόκων λύτρα δίδοσθαι νόμος διηγόρευσεν; Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀπροσδέκτων εἰς θυσίαν κτηνῶν, ἢ καταλλάττεσθαι, ταῦτα, ἢ λύτρα ὑπὲρ αὐτῶν δίδοσθαι ὁ νόμος φησίν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀν- θρώπων, καὶ λύτρα δίδοσθαι, καὶ ἤδη τὴν ἀντάμειψιν διὰ τῶν Λευϊτῶν γενέσθαι μανθάνομεν· ὅπερ ἀσύμ- φωνον καὶ αὐτῷ νομικῷ γράμματι φαίνεται, ὡς ἡ ἐν τοῖς κτήνεσι νομοθεσία δηλοῖ, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις ὑφ- ηγείται τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ μετὰ τὴν τῶν Λευτ τῶν πρὸς λειτουργίαν Θεοῦ ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων • Β DE OCCURSU DOMINI, ETC. erant, veluti ipsi convenientia, ut quæ solita esset ferre sacrificia quæ ex lege fiunt per sanguinem . (quæ sacrificia Isaias propheta, tanquam ex per- sona Dei loquens, ne requisivisse quidem de mani- bus eorum affirmat 18), quippe ad spiritualem ni- mirum perfectam et absolutam consecrationem et initiationem mente atque intentione legislatoris spectante, quæ autem ad sacrificium offerebantur, quorum sanguinem ante altare profundi moris erat, sancta distincte nominata sunt: quippe cum etiam in hac nimirum figura veritas longe ante describa. tur atque designetur. Nam qui seipsum obtulit Deo ac Patri victimam et oblationen in odorem suavitatis, Dominus noster Jesus Christus ", is solus proprie et vere sanctus et est et nomi- natur. Isa. 1, sqq. " Ephes. v, 2. PATROL. GR. XLV! C Sed forsitan dicet incredulus Judæus, cum non possent primogenita earum quadrupedum, quæ more illorum immundæ habebantur, pro legitima victima offerri, pretio commutari ac redimi con- suevisse : similiter etiam cum hominum primoge- niti pro victimis non mactarentur (etenim id sane absurdam et a sanctione divina alienum fuisset), recte ac merito pretii compensatione redemptos eos et consecratos fuisse. At nisi forte velamento, quod animi oculis corum officit, impeditur, consideret jam in alia constitutione sacras Litteras docuisse, Levitas sumptos esse qui loco primogenitorum consecrarentur, sic in Numeris ad verbum dicen- tes : El locutus est Dominus ad Moysen dicens : Ecce sumpsi Levitas de medio fliorum Israel pro omni primogenito aperiente vulvam a filiis Israel; pro pretio illorum erunt, et erunt mei Levitæ : mihi enim omne primogenitum in Israel sanctificavi in illo die, quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti. Deinde certam et exquisitam compensa - tionis atque permutationis rationem quoque præ- scribens et exprimens lex: Locutus est Dominus, inquit, ad Moysen dicens: Inspice atque considera omnem primogenitum filiorum Israel, a mense uno el supra, et nominatim inito numerum eorum, et accipies Levitas mihi pro omnibus primogenitis filio- rum Israel. Deinde computatione atque recensione facta,cum deprehensum esset numerum primogenito- rum superare numerum Levitarum, Locutus est, in- quit, Dominus Moysi dicens : Accipe pretia redemptio- nis eorum, qui supra Levitarum numerum redundant de primogenitis filiorum Israel, et accipies quinque siclos in singula capita juxta didrachmum sanctum. Si igitur Levitæ primogenitorum filiorum Israel redemptionis pretia, prout est in sacris Litteris, sunt, quemadmodum etiam exacta computatio declarat, ita ut etiam a lege definitum atque statutum pon- dus ac pretium pro iis, qui inter eos numero Su- perabant, daretur: qua ratione singulatim pro unoquoque primogenito redemptionis dari pretium lex præcepit? Nam de quadrupedibus quidem, quæ ad sacrificium et victimam non idoncæ, nec di- gnæ erant, quæ assumerentur, vel permutari eas, vel pretium quo redimerentur pro iis dari lex jubet; de hominibus autem et redemptionis pretium dari, D Num. 111, sqq.
PG 46:1163ὅπερ ἀσύμφωνον καὶ αὐτῷ νομικῷ γράμματι φαίνεται, ὡς ἡ ἐν τοῖς κτήνεσι νομοθεσία δηλοῖ, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις ὑφηγεῖται τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ μετὰ τὴν τῶν Λευϊτῶν πρὸς λειτουργίαν Θεοῦ ἀντὶ τῶν πρωτοτόκων ἀποκλήρωσιν λύτρα δίδοσθαι ἀντ’ αὐτῶν διηγόρευται, δῆλον ὡς τῶν Λευϊτῶν οὐκ ἐχόντων τὸ εἰς ἀντίλυτρον ἰσοστάσιόν τε καὶ ἀξιόδεκτον. Εἰ δὲ τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἀναξιωτέρα ἡ διὰ τῆς τοῦ ἀργυρίου προσαγομένη λύτρωσις, ὅσον πᾶσα ἡ ἄλογος καὶ ἀναίσθητος φύσις τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας ἀτιμοτέρα καθέστηκεν. Πλὴν ἐπείπερ κατὰ τὸν προφήτην τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, καὶ τὸ ἐκ τούτου ἀκόλουθον βλέπειν οὐ δύνανται· ἆρα δυνήσονται ἀκούειν κ’ αὐτοῦ σοφωτάτου διακεκραγότος Μιχαίου; Ἐγὼ μὲν οὐκ οἶμαι. Καὶ γὰρ καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἀκούουσιν· ὅμως ἱκέτω ὁ μακάριος οὗτος προφήτης μεγαλοφώνως ταῦτα βοῶν, καὶ τῷ προφητικῷ προαινισσόμενος πνεύματι τὴν τῶν Ἰουδαϊκῶν πρωτοτόκων ἀποβολὴν, ὁμοίως τῇ τῶν σωματικῶν θυσίων προσαγωγῇ· φησὶ γάρ· Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον, ἀντιλήψομαι Θεοῦ μου ὑψίστου; Εἰ καταλήψομαι αὐτὸν ἐν μόσχοις ἐνιαυσιαίοις;ται, δῆλον ὡς τῶν Λευΐτῶν οὐκ ἐχόντων τὸ εἰς ἀντί- λυτρον ισοστάσιόν τε καὶ ἀξιόδεκτον. Εἰ δὲ τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἀναξιωτέρα ἡ διὰ τῆς τοῦ ἀργυρίου προσαγομένη λύτρωσις, ὅσον πᾶσα ἡ ἄλογος καὶ ἀν αίσθητος φύσις τῆς ἀνθρωπίνης ουσίας ἀτιμοτέρα καθέστηκεν. Πλὴν ἐπείπερ κατὰ τὸν προφήτην τους ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, καὶ τὸ ἐκ τούτου ἀκό- λουθον βλέπειν οὐ δύνανται· ἆρα δυνήσονται ἀκούειν κ' αὐτοῦ σοφωτάτου διακεκραγότος Μιχαίου; Εγώ μὲν οὐκ οἶμαι. Καὶ γὰρ καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἀκούουσιν· ὅμως ἱκέτω ὁ μακάριος οὗτος προφήτης μεγαλοφώνως ταῦτα βοῶν, καὶ τῷ προφητικῷ προ αινισσόμενος πνεύματι τὴν τῶν Ἰουδαϊκῶν πρωτο τόχων ἀποβολὴν, ὁμοίως τῇ τῶν σωματικῶν θυσίων προσαγωγῇ· φησί γάρ· Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον, ἀντιλήψομαι Θεοῦ μου ὑψίστου; Εἰ και ταλήψομαι αὐτὸν ἐν μόσχοις ἐνιαυσιαίοις ; Εξ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν, ἢ ἐν μυ ριάσι χιμάρων πιόνων; Εἰ δῶ πρωτότοκα μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, Ακουέτωσαν οἱ τὴν καρδίαν παχείαν ἔχοντες, ὅπερ αὐτῶν ὁ προφήτης περὶ ἡμῶν κατηγόρησεν, ὡς πρωτότοκα ἀσεβείας ὁ μακάριος Μιχαίας τὰ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ πρωτότοκα ἐξωνόμασε. Α αποκλήρωσιν λύτρα δίδοσθαι ἀντ᾿ αὐτῶν διηγόρευ Β Πῶς οὖν ἅγια ταῦτα ὑπειλήφασιν, ἅπερ προφητικῷ λόγῳ ἀσεβείας πρωτότοκα ὠνομάσθησαν; Λεγέτωσαν ἡμῖν αἱ ὄντως ψελλίζουσαι γλῶσσαι, αἱ μὴ δυνάμε ναι ὀρθολεκτεῖν τὴν ἀλήθειαν, πῶς ὁ προφήτης, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ φθεγγόμενος, καρπὸν ἀσεβείας ταῦ τα καλεῖν ἀπετόλμησε; Πῶς ὁ περὶ τῆς τούτων λυτρώσεως λόγος τὸ ὁμαλὸν καὶ ἀκόλουθον ἑαυτῷ ἔχων οὐ φαίνεται, ὅσον κατὰ τὸ τοῦ γράμματος πρόχειρον ; καίτοιγε τοῦ νόμου παρ' ἡμῖν ἁγίου σε καὶ πνευματικοῦ εἶναι νοουμένου τε καὶ πιστευομέ νου. Ορᾶτε τῶν Ἰουδαϊκῶν ἁρμάτων συνδεδεμένους ἄξονας, καθάπερ πάλαι τῶν Αἰγυπτίων τοὺς δίφρους ἐπὶ τῶν Ἐρυθραίων ναμάτων. Αλλ' ἐπαφείσθω ἀντὶ ῥάβδου τῇ θαλάσσῃ τοῦ λόγου ἡ τοῦ ἀληθοῦς νομοθέτ του καὶ βασιλέως τῆς δόξης Χριστοῦ δύναμις καὶ βοήθεια, καὶ ὁδηγησάτω τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰς ὁδὸν εὐ- θεῖαν ἀναγωγῆς τε καὶ θεωρίας, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου γνώσεώς τε καὶ ἀληθείας, καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς ἐναντίους τῆς θείας δόξης τὸ ἀπροσμάχητον· ἧστινος πεπλήρωται ἡ σύμπασα γῆν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὥς φησιν ἡ Γραφὴ, ὡς ὕδωρ πολὺ καλύψαι θαλάσσας. Αρτι μὲν τὴν πρωτότοκον τοῦ διαβόλου γονεν, ἤγουν τὴν ἁμαρτίαν ὁ σαρκωθεὶς Θεὸς ἐνέκρωσέ τε καὶ ἐξηφάνισεν, ἅμα τῷ γεννηθῆναι κατὰ τὴν σάρκα, τὴν κατάκρισιν ἑαυτῷ τῆς κακίας ποιησάμε- νος, καὶ τὸν παντελῆ ταύτης ἀφανισμὸν ἐν ἑαυτῇ S. GREGORII NYSSENI atque etiam per Levitas compensationem feri do- eemur, quod etiam cum ipsa littera legali non con- cordare nec conciliari posse, sed discrepare vide- tur, quemadmodum de quadrupedibus constitutio ostendit, et ipsa rei natura docet. Nam si etiam postquam Levitæ pro primogenitis ad cultum divinum segregati erant, prelia redemptionis pro illis dari praeceptum est, perspicuum est Levitas non habuisse in se vim parem et dignain, quæ acciperetur pro redemptione et compensatione. Quod si ita est, multo magis indigna est ea, quæ per argentum fiebat, redemptio primogenitorum : quanto nimirum etiam natura rationis et sensus expers vilior est, quam natura humana. Verum- tamen quandoquidem, ut inquit propheta *, ocu- los suos occluserunt, et quod hinc consequitur cernere non possunt: nunquid etiam audire pote- runtipsum sapientissimum Michæam exclamantem? Ego quidem non arbitror. Etenim etiam auribus suis graviter audiunt. Veniat tamen beatus hic propheta, magna voce hæc clamans, et spiritu prophetico præsignificans tam Judaicorum primo- genitorum, quam corporearum hostiarum oblatio- nis rejectionem ac reprobationem. Dicit enim : Per quam rem comprehendam Dominum, apprehen- dam Deum meum altissimum? An comprehendam eum per vitulos anniculos? An admittet Dominus per mille arietes, aut per decem millia caprarum pinguium? An dabo primogenita mea impietatis, fructum ventris mei pro peccatis meis "? Audiant qui cor crassum habent, qua de re eos ante nos accusa- verit propheta, ut primogenita impietatis ea, quæ secundum carnem primogenita Israelis erant, beatus Michæas nominaverit. B Qui igitur sancta hæc existimarunt, quæ pro-C phetico verbo impietatis primogenita nominata suut? Dicant nobis vere balbutientes linguæ, quæ non possunt recte pronuntiare et eloqui veritatern, quomodo propheta per Spiritum sanctumn loquens fructum impietatis ausus sit ea vocare? Qui ſiat ut oratio, quæ de redemptione horum loquitur, æqua- lis et secum consentanea esse non videatur, quan- tum attinet ad eam, quæ se prima fronte atque inspectione offert, litteræ sententiam, quanquam lex apud nos et sancta et spiritualis esse tum intelligitur, tum creditur? Videte Judaicorum curruum colliga- los axes, quemadmodum Ægyptiorum olim vehicula in Rubris undis ". Verum loco virgæ immittatur in mare orationis veri legislatoris et regis gloriæ Christi virtus et auxilium, et deducat populum D suum in viam rectam altioris sensus ac specula- tionis, ut eamus in urbem domicilii scientiæ atque veritatis, et obruat adversarios inexpugnabilis et invicta gloria divina; cujus plena est universa ter- ra, ut cognoscamus Dominum, ut inquit Scriptura, sicut aqua multa ad operiendum maria. Jam nunc quidem carnem indutus Deus primo- genitam diaboli sobolem sive peccatum et morti- ficavit et abolevit, et simul atque natus est in carne, condemnationem vitiositatis sibi confecit, et abso- lutam ejus abolitionem per sese præstitit ac repræsen- Isa. vi, 10. as Mich. v, 6, 7. Exod. sis, sqq.
PG 46:1164Εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν, ἢ ἐν μυριάσι χιμάρων πιόνων; Εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, Ἀκουέτωσαν οἱ τὴν καρδίαν παχεῖαν ἔχοντες, ὅπερ αὐτῶν ὁ προφήτης περὶ ἡμῶν κατηγόρησεν, ὡς πρωτότοκα ἀσεβείας ὁ μακάριος Μιχαίας τὰ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ πρωτότοκα ἐξωνόμασε. Πῶς οὖν ἅγια ταῦτα ὑπειλήφασιν, ἅπερ προφητικῷ λόγῳ ἀσεβείας πρωτότοκα ὠνομάσθησαν; Λεγέτωσαν ἡμῖν αἱ ὄντως ψελλίζουσαι γλῶσσαι, αἱ μὴ δυνάμεναι ὀρθολεκτεῖν τὴν ἀλήθειαν, πῶς ὁ προφήτης, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ φθεγγόμενος, καρπὸν ἀσεβείας ταῦτα καλεῖν ἀπετόλμησε; Πῶς ὁ περὶ τῆς τούτων λυτρώσεως λόγος τὸ ὁμαλὸν καὶ ἀκόλουθον ἑαυτῷ ἔχων οὐ φαίνεται, ὅσον κατὰ τὸ τοῦ γράμματος πρόχειρον; καίτοιγε τοῦ νόμου παρ’ ἡμῖν ἁγίου τε καὶ πνευματικοῦ εἶναι νοουμένου τε καὶ πιστευομένου. Ὁρᾶτε τῶν Ἰουδαϊκῶν ἁρμάτων συνδεδεμένους ἄξονας, καθάπερ πάλαι τῶν Αἰγυπτίων τοὺς δίφρους ἐπὶ τῶν Ἐρυθραίων ναμάτων.ται, δῆλον ὡς τῶν Λευΐτῶν οὐκ ἐχόντων τὸ εἰς ἀντί- λυτρον ισοστάσιόν τε καὶ ἀξιόδεκτον. Εἰ δὲ τοῦτο, πολλῷ μᾶλλον ἀναξιωτέρα ἡ διὰ τῆς τοῦ ἀργυρίου προσαγομένη λύτρωσις, ὅσον πᾶσα ἡ ἄλογος καὶ ἀν αίσθητος φύσις τῆς ἀνθρωπίνης ουσίας ἀτιμοτέρα καθέστηκεν. Πλὴν ἐπείπερ κατὰ τὸν προφήτην τους ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, καὶ τὸ ἐκ τούτου ἀκό- λουθον βλέπειν οὐ δύνανται· ἆρα δυνήσονται ἀκούειν κ' αὐτοῦ σοφωτάτου διακεκραγότος Μιχαίου; Εγώ μὲν οὐκ οἶμαι. Καὶ γὰρ καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἀκούουσιν· ὅμως ἱκέτω ὁ μακάριος οὗτος προφήτης μεγαλοφώνως ταῦτα βοῶν, καὶ τῷ προφητικῷ προ αινισσόμενος πνεύματι τὴν τῶν Ἰουδαϊκῶν πρωτο τόχων ἀποβολὴν, ὁμοίως τῇ τῶν σωματικῶν θυσίων προσαγωγῇ· φησί γάρ· Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον, ἀντιλήψομαι Θεοῦ μου ὑψίστου; Εἰ και ταλήψομαι αὐτὸν ἐν μόσχοις ἐνιαυσιαίοις ; Εξ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν, ἢ ἐν μυ ριάσι χιμάρων πιόνων; Εἰ δῶ πρωτότοκα μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, Ακουέτωσαν οἱ τὴν καρδίαν παχείαν ἔχοντες, ὅπερ αὐτῶν ὁ προφήτης περὶ ἡμῶν κατηγόρησεν, ὡς πρωτότοκα ἀσεβείας ὁ μακάριος Μιχαίας τὰ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ πρωτότοκα ἐξωνόμασε. Α αποκλήρωσιν λύτρα δίδοσθαι ἀντ᾿ αὐτῶν διηγόρευ Β Πῶς οὖν ἅγια ταῦτα ὑπειλήφασιν, ἅπερ προφητικῷ λόγῳ ἀσεβείας πρωτότοκα ὠνομάσθησαν; Λεγέτωσαν ἡμῖν αἱ ὄντως ψελλίζουσαι γλῶσσαι, αἱ μὴ δυνάμε ναι ὀρθολεκτεῖν τὴν ἀλήθειαν, πῶς ὁ προφήτης, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ φθεγγόμενος, καρπὸν ἀσεβείας ταῦ τα καλεῖν ἀπετόλμησε; Πῶς ὁ περὶ τῆς τούτων λυτρώσεως λόγος τὸ ὁμαλὸν καὶ ἀκόλουθον ἑαυτῷ ἔχων οὐ φαίνεται, ὅσον κατὰ τὸ τοῦ γράμματος πρόχειρον ; καίτοιγε τοῦ νόμου παρ' ἡμῖν ἁγίου σε καὶ πνευματικοῦ εἶναι νοουμένου τε καὶ πιστευομέ νου. Ορᾶτε τῶν Ἰουδαϊκῶν ἁρμάτων συνδεδεμένους ἄξονας, καθάπερ πάλαι τῶν Αἰγυπτίων τοὺς δίφρους ἐπὶ τῶν Ἐρυθραίων ναμάτων. Αλλ' ἐπαφείσθω ἀντὶ ῥάβδου τῇ θαλάσσῃ τοῦ λόγου ἡ τοῦ ἀληθοῦς νομοθέτ του καὶ βασιλέως τῆς δόξης Χριστοῦ δύναμις καὶ βοήθεια, καὶ ὁδηγησάτω τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰς ὁδὸν εὐ- θεῖαν ἀναγωγῆς τε καὶ θεωρίας, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου γνώσεώς τε καὶ ἀληθείας, καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς ἐναντίους τῆς θείας δόξης τὸ ἀπροσμάχητον· ἧστινος πεπλήρωται ἡ σύμπασα γῆν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὥς φησιν ἡ Γραφὴ, ὡς ὕδωρ πολὺ καλύψαι θαλάσσας. Αρτι μὲν τὴν πρωτότοκον τοῦ διαβόλου γονεν, ἤγουν τὴν ἁμαρτίαν ὁ σαρκωθεὶς Θεὸς ἐνέκρωσέ τε καὶ ἐξηφάνισεν, ἅμα τῷ γεννηθῆναι κατὰ τὴν σάρκα, τὴν κατάκρισιν ἑαυτῷ τῆς κακίας ποιησάμε- νος, καὶ τὸν παντελῆ ταύτης ἀφανισμὸν ἐν ἑαυτῇ S. GREGORII NYSSENI atque etiam per Levitas compensationem feri do- eemur, quod etiam cum ipsa littera legali non con- cordare nec conciliari posse, sed discrepare vide- tur, quemadmodum de quadrupedibus constitutio ostendit, et ipsa rei natura docet. Nam si etiam postquam Levitæ pro primogenitis ad cultum divinum segregati erant, prelia redemptionis pro illis dari praeceptum est, perspicuum est Levitas non habuisse in se vim parem et dignain, quæ acciperetur pro redemptione et compensatione. Quod si ita est, multo magis indigna est ea, quæ per argentum fiebat, redemptio primogenitorum : quanto nimirum etiam natura rationis et sensus expers vilior est, quam natura humana. Verum- tamen quandoquidem, ut inquit propheta *, ocu- los suos occluserunt, et quod hinc consequitur cernere non possunt: nunquid etiam audire pote- runtipsum sapientissimum Michæam exclamantem? Ego quidem non arbitror. Etenim etiam auribus suis graviter audiunt. Veniat tamen beatus hic propheta, magna voce hæc clamans, et spiritu prophetico præsignificans tam Judaicorum primo- genitorum, quam corporearum hostiarum oblatio- nis rejectionem ac reprobationem. Dicit enim : Per quam rem comprehendam Dominum, apprehen- dam Deum meum altissimum? An comprehendam eum per vitulos anniculos? An admittet Dominus per mille arietes, aut per decem millia caprarum pinguium? An dabo primogenita mea impietatis, fructum ventris mei pro peccatis meis "? Audiant qui cor crassum habent, qua de re eos ante nos accusa- verit propheta, ut primogenita impietatis ea, quæ secundum carnem primogenita Israelis erant, beatus Michæas nominaverit. B Qui igitur sancta hæc existimarunt, quæ pro-C phetico verbo impietatis primogenita nominata suut? Dicant nobis vere balbutientes linguæ, quæ non possunt recte pronuntiare et eloqui veritatern, quomodo propheta per Spiritum sanctumn loquens fructum impietatis ausus sit ea vocare? Qui ſiat ut oratio, quæ de redemptione horum loquitur, æqua- lis et secum consentanea esse non videatur, quan- tum attinet ad eam, quæ se prima fronte atque inspectione offert, litteræ sententiam, quanquam lex apud nos et sancta et spiritualis esse tum intelligitur, tum creditur? Videte Judaicorum curruum colliga- los axes, quemadmodum Ægyptiorum olim vehicula in Rubris undis ". Verum loco virgæ immittatur in mare orationis veri legislatoris et regis gloriæ Christi virtus et auxilium, et deducat populum D suum in viam rectam altioris sensus ac specula- tionis, ut eamus in urbem domicilii scientiæ atque veritatis, et obruat adversarios inexpugnabilis et invicta gloria divina; cujus plena est universa ter- ra, ut cognoscamus Dominum, ut inquit Scriptura, sicut aqua multa ad operiendum maria. Jam nunc quidem carnem indutus Deus primo- genitam diaboli sobolem sive peccatum et morti- ficavit et abolevit, et simul atque natus est in carne, condemnationem vitiositatis sibi confecit, et abso- lutam ejus abolitionem per sese præstitit ac repræsen- Isa. vi, 10. as Mich. v, 6, 7. Exod. sis, sqq.
PG 46:1165Ἀλλ’ ἐπαφείσθω ἀντὶ ῥάβδου τῇ θαλάσσῃ τοῦ λόγου ἡ τοῦ ἀληθοῦς νομοθέτου καὶ βασιλέως τῆς δόξης Χριστοῦ δύναμις καὶ βοήθεια, καὶ ὁδηγησάτω τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν ἀναγωγῆς τε καὶ θεωρίας, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου γνώσεώς τε καὶ ἀληθείας, καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς ἐναντίους τῆς θείας δόξης τὸ ἀπροσμάχητον· ἧστινος πεπλήρωται ἡ σύμπασα γῆ, τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὥς φησιν ἡ Γραφὴ, ὡς ὕδωρ πολὺ καλύψαι θαλάσσας. Ἄρτι μὲν τὴν πρωτότοκον τοῦ διαβόλου γονὴν, ἤγουν τὴν ἁμαρτίαν ὁ σαρκωθεὶς Θεὸς ἐνέκρωσέ τε καὶ ἐξηφάνισεν, ἅμα τῷ γεννηθῆναι κατὰ τὴν σάρκα, τὴν κατάκρισιν ἑαυτῷ τῆς κακίας ποιησάμενος, καὶ τὸν παντελῆ ταύτης ἀφανισμὸν ἐν ἑαυτῷ ἐργασάμενος, θρήνων τὰς ἐναντίας δυνάμεις ἐπλήρωσεν, καθάπερ σκεύη τινὰ παρ’ αὐτῶν λαβὼν τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν ἐλθόντας Μάγους, καὶ τῇ προσκυνήσει καὶ ἐπιγνώσει τῆς αὐτοῦ δεσποτείας εὔχρηστα σκεύη τῷ Δεσπότῃ γεγενημένους εἰς συνεργίαν τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἐκκλησίας, τῆς ὄντως θεοτεύκτου σκηνῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·ἐργασάμενος, θρήνων τὰς ἐναντίας δυνάμεις ἐπλήρω- σεν, καθάπερ σκεύη τινὰ παρ' αὐτῶν λαβὼν τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν ἐλθόντας Μάγους, καὶ τῇ προσκυνήσει καὶ ἐπιγνώσει τῆς αὐτοῦ δεσποτείας εὔχρηστα σκεύη τῷ Δεσπότῃ γεγενημένους εἰς συνεργίαν τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἐκκλησίας, τῆς ὄντως θεοτεύκτου σκηνῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἄρτι δὲ καθάπερ πηλοῦ καὶ πλινθείας πάλαι τὸν Ἰσραὴλ, οὕτω τοῦ γηίνου φρονήματος τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐν αὐτῷ λυτρωσάμε- νος, φυγεῖν μὲν Αίγυπτον τοῦτο πεποίηκε, τουτέστι τὸ τοῦ θανατου στυγητὸν καὶ ζοφῶδες φρούριον. 'Αγιάζει δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐ μόνον τὰ τῶν ἀν- θρώπων πρωτότοκα, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον φύλον, διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἀπαρχῆς τοῦ ἡμετέρου φυρά- ματος, τουτέστι τῆς ἐξ ἡμῶν ληφθείσης αὐτῷ σαρ κὸς ἐψυχωμένης νοερῶς, ὅλον ὥσπερ ἀναζυμώσας εἰς ἁγιασμὸν τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας τὸ σύγκριμα. Εἰ γὰρ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα, φήσαιμι ἂν νῦν εἰκότως κἀγὼ κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Καὶ καθά- περ πάλαι τὴν ἱερατεύειν λαχοῦσαν φυλὴν ἀντὶ τῆς τῶν πρωτοτόκων ἀπαρχῆς ὁ νομοθέτης λόγος τυπικῶς τῷ Θεῷ προσηγάγετο· οὕτω νῦν ἐν τῷ λαμπρῷ χα- ρακτῆρι τῆς ἀληθείας τὸν ἀρχιερέα καὶ ᾿Απόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τὸν ὅσιόν τε καὶ ἄκακον καὶ ἀμίαντον, καὶ παντὸς ἁμαρτωλοῦ κεχωρισμένον ῥύ- που τε καὶ φρονήματος, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ σωματι κῶς προσενηνέχθαι γινώσκομεν ἀντὶ τῆς καθαγια- σθείσης αὐτῷ διὰ πίστεως ἀνθρωπότητος· καὶ του σούτῳ μᾶλλον, ὅσῳπερ οὐδὲ ὑπερτεροῦσαν καὶ ὑπερ- πλεονάζουσαν παρὰ τὸν ἑαυτὸν δεδωκότα λύτρον ἀντὶ πολλῶν ὅλην ὁρῶμεν τὴν ἀνθρωπότητα, κατὰ τὸν τῆς ἁγιότητος λόγον (καθάπερ ἐν τῇ σκιᾷ τοῦ νόμου ἐν πλεονασμῷ παρὰ τοὺς Λευΐτας τὰ πρωτό- τοκα εὕρηνται), ἀλλὰ κατόπιν αὐτοῦ παμπληθὲς ἀπο ειλειμμένην, καθόσον χωρὶς πάσης ἀντιλογίας τὸ εὐ- λογούμενον ἔλαττον τοῦ εὐλογοῦντος καθέστηκε. Καὶ τότε μὲν εἰς μόνον τοῦ Ἰσραὴλ τὸ ἔθνος τὸ τῆς Λευΐ- τικῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα ἐχρημάτιζε, καὶ μόνον τῶν παρ' αὐτοῖς πρωτοτόκων λύτρα εἶναι οἱ Λευίται μεμαρτύρηνται· Χριστὸς δὲ ὁ παραγενόμενος ἀρχιε- ρεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, ὡς ὁ πάνσοφος Παῦ- λός φησιν, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἀλλὰ κατὰ, τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, καθὼς τὸ θεῖον προεχρησμ ῴδησε λόγιον, τῇ μὲν μεταθέσει τῆς ἱερωσύνης τῷ ἐξ ἑτέρας αὐτὸν εἶναι φυλῆς (πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χρι στὸς) καὶ τὴν τοῦ νόμου μετάθεσιν ἀπειργάσατο, ἀπὸ τῆς κατὰ νόμον σκιᾶς ἐπὶ τὸ τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν μεταθέμενος ἡμᾶς Εὐαγγέλιον, καθάπερ ἀπὸ τῆς Λευϊτικῆς ἐπὶ τὴν βασιλικὴν φυλὴν τὸ τῆς ἱερω- σύνης ἀξίωμα· τῇ δὲ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀφ- ομοιώσει οὐχ ὑπὲρ μόνου τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν λύτρον ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ προσηγά γετο, καὶ τῆς πάντων ἀνθρώπων ὁμολογίας ἀρχιερεὺς καθέστηκεν, ἐπεὶ καὶ ὁ Μελχισεδέκ ἐκ τῆς ἐθνικῆς μοίρας εἶναι γνωρίζεται, καὶ ἐκ τοῦ ᾿Αβραὰμ γένους εὑρίσκεται. Ἡ δὲ κατὰ νόμον τῶν πέντε διδραχμά- Χ., 14, 17. DE OCCURSU DOMINI, ETC. A tavit, ploratibus et lamentationibus copias adver- sarias opplevit, tanquam vasa atque instrumenta quædam ab iis ablatis Magis, qui ab orientalibus partibus venerunt, et adoratione et agnitione Dominicæ potestatis ejus commoda et apta Do- mino instrumenta facti sunt, in subsidium et ad- jumentum difcationis Ecclesiæ, a Deo revera confecti tabernaculi, quod Dominus fixit et non homos : jam nunc item tanquam a luto et lateri tio opere olim Israelem, sic a terreno sensu hu- manum genus cum per sese liberasset et redemis- set, ut Ægyptum quidem, id est, mortis horren- dum et caliginosum castellum fugeret, effecit. Sanctificat autem Deo et Patri non solum hominum partus primogenitos, sed etiam omne genus huma- B num per eas, quas in sese sumpsit, nostræ massæ atque materiæ primitias, id est, per carnem, quæ intellectualiter, et ut mente sola percipi potest, animabatur, a nobis sumptam totam ad sanctifica- tionem quasi refermentans humanæ naturæ mas- sam atque concretionem. Nam merito dixerim ego quoque nunc, sicuti divinus ait Apostolus: Si primiliæ sanctæ sunt, etiam materia atque massa Inde confecta sancta fuerit. Ac quemadmodum olim oratio, qua lex ferebatur, typice, id est, per figuram, qua futurum præsignificabatur, eam tri- bum, cui sacerdotii nunus obvenerat, pro primo genitorum primitiis Deo obtulit: ita nunc per claram veritatis effigiem pontificem et apostolum nostræ confessionis sanctum illum et innocentem, D vitici sacerdotii dignitas referebatur, ac pro eo- C " ss Matth. 1, sqq. * Hebr. vi, 2. s Rom. qui ab inquinamentis unalitiæ vacuus, qui omnium peccati tam sordium quam sensus atque cogitatio - mis expers fuit, corporaliter pro ea, quae per fdem ei sanctificata est, humana natura Deo ac Patri oblatum esse intelligimus, et eo magis quod ne nu- mero quidem superare ac redundare præter eum qui seipsum dedit pro pretio, quo multi redime- rentur, totam humanam naturam videmus, quod quidem attineat ad rationem sanctitatis (quemad- modum in umbra legis Levitis numero plures pri- mogeniti inventi sunt "), sed longissimo spatio a tergo relictam, quatenus absque omni contradi- elione id, cui benedicitur, benedicente inferius est. Ac tunc quidem ad solam Israeliticam gentem Le- rum primogenitorum duntaxat, qui apud Israelitas mascerentur, redemptionis pretio Levitas sumptos esse, Scripturæ testimonio de ipsis proditum est : Christus vero, qui futurorum bonorum pontifex advenit, ut sapientissimus Paulus inquit ", et non secundum ordinem Aaron, sed secundum ordinem Melchisedec, quemadmodum divinum præsignifi- cavit oraculum, sacerdotii quidem translatione, eo quod ipse esset ex alia tribu (perspicuum est enim ex Juda ortum esse Dominum nostrum Jesum Christum), etiam legis translationem effecit, et ab legali umbra transtulit nos ad Evangelium regni * Num, ui, sqq. Hebr. v, 9, 11; vit, 16.
ἄρτι δὲ καθάπερ πηλοῦ καὶ πλινθείας πάλαι τὸν Ἰσραὴλ, οὕτω τοῦ γηί̈νου φρονήματος τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐν αὑτῷ λυτρωσάμενος, φυγεῖν μὲν Αἴγυπτον τοῦτο πεποίηκε, τουτέστι τὸ τοῦ θανάτου στυγητὸν καὶ ζοφῶδες φρούριον. Ἁγιάζει δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐ μόνον τὰ τῶν ἀνθρώπων πρωτότοκα, ἀλλ’ ἤδη καὶ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον φῦλον, διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἀπαρχῆς τοῦ ἡμετέρου φυράματος, τουτέστι τῆς ἐξ ἡμῶν ληφθείσης αὐτῷ σαρκὸς ἐψυχωμένης νοερῶς, ὅλον ὥσπερ ἀναζυμώσας εἰς ἁγιασμὸν τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας τὸ σύγκριμα. Εἰ γὰρ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα, φήσαιμι ἂν νῦν εἰκότως κἀγὼ κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Καὶ καθάπερ πάλαι τὴν ἱερατεύειν λαχοῦσαν φυλὴν ἀντὶ τῆς τῶν πρωτοτόκων ἀπαρχῆς ὁ νομοθέτης λόγος τυπικῶς τῷ Θεῷ προσηγάγετο· οὕτω νῦν ἐν τῷ λαμπρῷ χαρακτῆρι τῆς ἀληθείας τὸν ἀρχιερέα καὶ Ἀπόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τὸν ὅσιόν τε καὶ ἄκακον καὶ ἀμίαντον, καὶ παντὸς ἁμαρτωλοῦ κεχωρισμένον ῥύπου τε καὶ φρονήματος, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ σωματικῶς προσενηνέχθαι γινώσκομεν ἀντὶ τῆς καθαγιασθείσης αὐτῷ διὰ πίστεως ἀνθρωπότητος·ἐργασάμενος, θρήνων τὰς ἐναντίας δυνάμεις ἐπλήρω- σεν, καθάπερ σκεύη τινὰ παρ' αὐτῶν λαβὼν τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν ἐλθόντας Μάγους, καὶ τῇ προσκυνήσει καὶ ἐπιγνώσει τῆς αὐτοῦ δεσποτείας εὔχρηστα σκεύη τῷ Δεσπότῃ γεγενημένους εἰς συνεργίαν τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἐκκλησίας, τῆς ὄντως θεοτεύκτου σκηνῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἄρτι δὲ καθάπερ πηλοῦ καὶ πλινθείας πάλαι τὸν Ἰσραὴλ, οὕτω τοῦ γηίνου φρονήματος τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐν αὐτῷ λυτρωσάμε- νος, φυγεῖν μὲν Αίγυπτον τοῦτο πεποίηκε, τουτέστι τὸ τοῦ θανατου στυγητὸν καὶ ζοφῶδες φρούριον. 'Αγιάζει δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐ μόνον τὰ τῶν ἀν- θρώπων πρωτότοκα, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον φύλον, διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἀπαρχῆς τοῦ ἡμετέρου φυρά- ματος, τουτέστι τῆς ἐξ ἡμῶν ληφθείσης αὐτῷ σαρ κὸς ἐψυχωμένης νοερῶς, ὅλον ὥσπερ ἀναζυμώσας εἰς ἁγιασμὸν τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας τὸ σύγκριμα. Εἰ γὰρ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα, φήσαιμι ἂν νῦν εἰκότως κἀγὼ κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Καὶ καθά- περ πάλαι τὴν ἱερατεύειν λαχοῦσαν φυλὴν ἀντὶ τῆς τῶν πρωτοτόκων ἀπαρχῆς ὁ νομοθέτης λόγος τυπικῶς τῷ Θεῷ προσηγάγετο· οὕτω νῦν ἐν τῷ λαμπρῷ χα- ρακτῆρι τῆς ἀληθείας τὸν ἀρχιερέα καὶ ᾿Απόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τὸν ὅσιόν τε καὶ ἄκακον καὶ ἀμίαντον, καὶ παντὸς ἁμαρτωλοῦ κεχωρισμένον ῥύ- που τε καὶ φρονήματος, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ σωματι κῶς προσενηνέχθαι γινώσκομεν ἀντὶ τῆς καθαγια- σθείσης αὐτῷ διὰ πίστεως ἀνθρωπότητος· καὶ του σούτῳ μᾶλλον, ὅσῳπερ οὐδὲ ὑπερτεροῦσαν καὶ ὑπερ- πλεονάζουσαν παρὰ τὸν ἑαυτὸν δεδωκότα λύτρον ἀντὶ πολλῶν ὅλην ὁρῶμεν τὴν ἀνθρωπότητα, κατὰ τὸν τῆς ἁγιότητος λόγον (καθάπερ ἐν τῇ σκιᾷ τοῦ νόμου ἐν πλεονασμῷ παρὰ τοὺς Λευΐτας τὰ πρωτό- τοκα εὕρηνται), ἀλλὰ κατόπιν αὐτοῦ παμπληθὲς ἀπο ειλειμμένην, καθόσον χωρὶς πάσης ἀντιλογίας τὸ εὐ- λογούμενον ἔλαττον τοῦ εὐλογοῦντος καθέστηκε. Καὶ τότε μὲν εἰς μόνον τοῦ Ἰσραὴλ τὸ ἔθνος τὸ τῆς Λευΐ- τικῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα ἐχρημάτιζε, καὶ μόνον τῶν παρ' αὐτοῖς πρωτοτόκων λύτρα εἶναι οἱ Λευίται μεμαρτύρηνται· Χριστὸς δὲ ὁ παραγενόμενος ἀρχιε- ρεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, ὡς ὁ πάνσοφος Παῦ- λός φησιν, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἀλλὰ κατὰ, τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, καθὼς τὸ θεῖον προεχρησμ ῴδησε λόγιον, τῇ μὲν μεταθέσει τῆς ἱερωσύνης τῷ ἐξ ἑτέρας αὐτὸν εἶναι φυλῆς (πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χρι στὸς) καὶ τὴν τοῦ νόμου μετάθεσιν ἀπειργάσατο, ἀπὸ τῆς κατὰ νόμον σκιᾶς ἐπὶ τὸ τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν μεταθέμενος ἡμᾶς Εὐαγγέλιον, καθάπερ ἀπὸ τῆς Λευϊτικῆς ἐπὶ τὴν βασιλικὴν φυλὴν τὸ τῆς ἱερω- σύνης ἀξίωμα· τῇ δὲ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀφ- ομοιώσει οὐχ ὑπὲρ μόνου τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν λύτρον ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ προσηγά γετο, καὶ τῆς πάντων ἀνθρώπων ὁμολογίας ἀρχιερεὺς καθέστηκεν, ἐπεὶ καὶ ὁ Μελχισεδέκ ἐκ τῆς ἐθνικῆς μοίρας εἶναι γνωρίζεται, καὶ ἐκ τοῦ ᾿Αβραὰμ γένους εὑρίσκεται. Ἡ δὲ κατὰ νόμον τῶν πέντε διδραχμά- Χ., 14, 17. DE OCCURSU DOMINI, ETC. A tavit, ploratibus et lamentationibus copias adver- sarias opplevit, tanquam vasa atque instrumenta quædam ab iis ablatis Magis, qui ab orientalibus partibus venerunt, et adoratione et agnitione Dominicæ potestatis ejus commoda et apta Do- mino instrumenta facti sunt, in subsidium et ad- jumentum difcationis Ecclesiæ, a Deo revera confecti tabernaculi, quod Dominus fixit et non homos : jam nunc item tanquam a luto et lateri tio opere olim Israelem, sic a terreno sensu hu- manum genus cum per sese liberasset et redemis- set, ut Ægyptum quidem, id est, mortis horren- dum et caliginosum castellum fugeret, effecit. Sanctificat autem Deo et Patri non solum hominum partus primogenitos, sed etiam omne genus huma- B num per eas, quas in sese sumpsit, nostræ massæ atque materiæ primitias, id est, per carnem, quæ intellectualiter, et ut mente sola percipi potest, animabatur, a nobis sumptam totam ad sanctifica- tionem quasi refermentans humanæ naturæ mas- sam atque concretionem. Nam merito dixerim ego quoque nunc, sicuti divinus ait Apostolus: Si primiliæ sanctæ sunt, etiam materia atque massa Inde confecta sancta fuerit. Ac quemadmodum olim oratio, qua lex ferebatur, typice, id est, per figuram, qua futurum præsignificabatur, eam tri- bum, cui sacerdotii nunus obvenerat, pro primo genitorum primitiis Deo obtulit: ita nunc per claram veritatis effigiem pontificem et apostolum nostræ confessionis sanctum illum et innocentem, D vitici sacerdotii dignitas referebatur, ac pro eo- C " ss Matth. 1, sqq. * Hebr. vi, 2. s Rom. qui ab inquinamentis unalitiæ vacuus, qui omnium peccati tam sordium quam sensus atque cogitatio - mis expers fuit, corporaliter pro ea, quae per fdem ei sanctificata est, humana natura Deo ac Patri oblatum esse intelligimus, et eo magis quod ne nu- mero quidem superare ac redundare præter eum qui seipsum dedit pro pretio, quo multi redime- rentur, totam humanam naturam videmus, quod quidem attineat ad rationem sanctitatis (quemad- modum in umbra legis Levitis numero plures pri- mogeniti inventi sunt "), sed longissimo spatio a tergo relictam, quatenus absque omni contradi- elione id, cui benedicitur, benedicente inferius est. Ac tunc quidem ad solam Israeliticam gentem Le- rum primogenitorum duntaxat, qui apud Israelitas mascerentur, redemptionis pretio Levitas sumptos esse, Scripturæ testimonio de ipsis proditum est : Christus vero, qui futurorum bonorum pontifex advenit, ut sapientissimus Paulus inquit ", et non secundum ordinem Aaron, sed secundum ordinem Melchisedec, quemadmodum divinum præsignifi- cavit oraculum, sacerdotii quidem translatione, eo quod ipse esset ex alia tribu (perspicuum est enim ex Juda ortum esse Dominum nostrum Jesum Christum), etiam legis translationem effecit, et ab legali umbra transtulit nos ad Evangelium regni * Num, ui, sqq. Hebr. v, 9, 11; vit, 16.
PG 46:1166καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳπερ οὐδὲ ὑπερτεροῦσαν καὶ ὑπερπλεονάζουσαν παρὰ τὸν ἑαυτὸν δεδωκότα λύτρον ἀντὶ πολλῶν ὅλην ὁρῶμεν τὴν ἀνθρωπότητα, κατὰ τὸν τῆς ἁγιότητος λόγον (καθάπερ ἐν τῇ σκιᾷ τοῦ νόμου ἐν πλεονασμῷ παρὰ τοὺς Λευί̈τας τὰ πρωτότοκα εὕρηνται), ἀλλὰ κατόπιν αὐτοῦ παμπληθὲς ἀπειλειμμένην, καθόσον χωρὶς πάσης ἀντιλογίας τὸ εὐλογούμενον ἔλαττον τοῦ εὐλογοῦντος καθέστηκε. Καὶ τότε μὲν εἰς μόνον τοῦ Ἰσραὴλ τὸ ἔθνος τὸ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα ἐχρημάτιζε, καὶ μόνον τῶν παρ’ αὐτοῖς πρωτοτόκων λύτρα εἶναι οἱ Λευῖ̈ται μεμαρτύρηνται· Χριστὸς δὲ ὁ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, ὡς ὁ πάνσοφος Παῦλός φησιν, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, καθὼς τὸ θεῖον προεχρησμῴδησε λόγιον, τῇ μὲν μεταθέσει τῆς ἱερωσύνης τῷ ἐξ ἑτέρας αὐτὸν εἶναι φυλῆς (πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς) καὶ τὴν τοῦ νόμου μετάθεσιν ἀπειργάσατο, ἀπὸ τῆς κατὰ νόμον σκιᾶς ἐπὶ τὸ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μεταθέμενος ἡμᾶς Εὐαγγέλιον, καθάπερ ἀπὸ τῆς Λευϊτικῆς ἐπὶ τὴν βασιλικὴν φυλὴν τὸ τῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα·ἐργασάμενος, θρήνων τὰς ἐναντίας δυνάμεις ἐπλήρω- σεν, καθάπερ σκεύη τινὰ παρ' αὐτῶν λαβὼν τοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν ἐλθόντας Μάγους, καὶ τῇ προσκυνήσει καὶ ἐπιγνώσει τῆς αὐτοῦ δεσποτείας εὔχρηστα σκεύη τῷ Δεσπότῃ γεγενημένους εἰς συνεργίαν τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἐκκλησίας, τῆς ὄντως θεοτεύκτου σκηνῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἄρτι δὲ καθάπερ πηλοῦ καὶ πλινθείας πάλαι τὸν Ἰσραὴλ, οὕτω τοῦ γηίνου φρονήματος τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐν αὐτῷ λυτρωσάμε- νος, φυγεῖν μὲν Αίγυπτον τοῦτο πεποίηκε, τουτέστι τὸ τοῦ θανατου στυγητὸν καὶ ζοφῶδες φρούριον. 'Αγιάζει δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐ μόνον τὰ τῶν ἀν- θρώπων πρωτότοκα, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ πᾶν τὸ ἀνθρώπινον φύλον, διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἀπαρχῆς τοῦ ἡμετέρου φυρά- ματος, τουτέστι τῆς ἐξ ἡμῶν ληφθείσης αὐτῷ σαρ κὸς ἐψυχωμένης νοερῶς, ὅλον ὥσπερ ἀναζυμώσας εἰς ἁγιασμὸν τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας τὸ σύγκριμα. Εἰ γὰρ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα, φήσαιμι ἂν νῦν εἰκότως κἀγὼ κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Καὶ καθά- περ πάλαι τὴν ἱερατεύειν λαχοῦσαν φυλὴν ἀντὶ τῆς τῶν πρωτοτόκων ἀπαρχῆς ὁ νομοθέτης λόγος τυπικῶς τῷ Θεῷ προσηγάγετο· οὕτω νῦν ἐν τῷ λαμπρῷ χα- ρακτῆρι τῆς ἀληθείας τὸν ἀρχιερέα καὶ ᾿Απόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τὸν ὅσιόν τε καὶ ἄκακον καὶ ἀμίαντον, καὶ παντὸς ἁμαρτωλοῦ κεχωρισμένον ῥύ- που τε καὶ φρονήματος, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ σωματι κῶς προσενηνέχθαι γινώσκομεν ἀντὶ τῆς καθαγια- σθείσης αὐτῷ διὰ πίστεως ἀνθρωπότητος· καὶ του σούτῳ μᾶλλον, ὅσῳπερ οὐδὲ ὑπερτεροῦσαν καὶ ὑπερ- πλεονάζουσαν παρὰ τὸν ἑαυτὸν δεδωκότα λύτρον ἀντὶ πολλῶν ὅλην ὁρῶμεν τὴν ἀνθρωπότητα, κατὰ τὸν τῆς ἁγιότητος λόγον (καθάπερ ἐν τῇ σκιᾷ τοῦ νόμου ἐν πλεονασμῷ παρὰ τοὺς Λευΐτας τὰ πρωτό- τοκα εὕρηνται), ἀλλὰ κατόπιν αὐτοῦ παμπληθὲς ἀπο ειλειμμένην, καθόσον χωρὶς πάσης ἀντιλογίας τὸ εὐ- λογούμενον ἔλαττον τοῦ εὐλογοῦντος καθέστηκε. Καὶ τότε μὲν εἰς μόνον τοῦ Ἰσραὴλ τὸ ἔθνος τὸ τῆς Λευΐ- τικῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα ἐχρημάτιζε, καὶ μόνον τῶν παρ' αὐτοῖς πρωτοτόκων λύτρα εἶναι οἱ Λευίται μεμαρτύρηνται· Χριστὸς δὲ ὁ παραγενόμενος ἀρχιε- ρεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, ὡς ὁ πάνσοφος Παῦ- λός φησιν, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἀλλὰ κατὰ, τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, καθὼς τὸ θεῖον προεχρησμ ῴδησε λόγιον, τῇ μὲν μεταθέσει τῆς ἱερωσύνης τῷ ἐξ ἑτέρας αὐτὸν εἶναι φυλῆς (πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χρι στὸς) καὶ τὴν τοῦ νόμου μετάθεσιν ἀπειργάσατο, ἀπὸ τῆς κατὰ νόμον σκιᾶς ἐπὶ τὸ τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν μεταθέμενος ἡμᾶς Εὐαγγέλιον, καθάπερ ἀπὸ τῆς Λευϊτικῆς ἐπὶ τὴν βασιλικὴν φυλὴν τὸ τῆς ἱερω- σύνης ἀξίωμα· τῇ δὲ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀφ- ομοιώσει οὐχ ὑπὲρ μόνου τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν λύτρον ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ προσηγά γετο, καὶ τῆς πάντων ἀνθρώπων ὁμολογίας ἀρχιερεὺς καθέστηκεν, ἐπεὶ καὶ ὁ Μελχισεδέκ ἐκ τῆς ἐθνικῆς μοίρας εἶναι γνωρίζεται, καὶ ἐκ τοῦ ᾿Αβραὰμ γένους εὑρίσκεται. Ἡ δὲ κατὰ νόμον τῶν πέντε διδραχμά- Χ., 14, 17. DE OCCURSU DOMINI, ETC. A tavit, ploratibus et lamentationibus copias adver- sarias opplevit, tanquam vasa atque instrumenta quædam ab iis ablatis Magis, qui ab orientalibus partibus venerunt, et adoratione et agnitione Dominicæ potestatis ejus commoda et apta Do- mino instrumenta facti sunt, in subsidium et ad- jumentum difcationis Ecclesiæ, a Deo revera confecti tabernaculi, quod Dominus fixit et non homos : jam nunc item tanquam a luto et lateri tio opere olim Israelem, sic a terreno sensu hu- manum genus cum per sese liberasset et redemis- set, ut Ægyptum quidem, id est, mortis horren- dum et caliginosum castellum fugeret, effecit. Sanctificat autem Deo et Patri non solum hominum partus primogenitos, sed etiam omne genus huma- B num per eas, quas in sese sumpsit, nostræ massæ atque materiæ primitias, id est, per carnem, quæ intellectualiter, et ut mente sola percipi potest, animabatur, a nobis sumptam totam ad sanctifica- tionem quasi refermentans humanæ naturæ mas- sam atque concretionem. Nam merito dixerim ego quoque nunc, sicuti divinus ait Apostolus: Si primiliæ sanctæ sunt, etiam materia atque massa Inde confecta sancta fuerit. Ac quemadmodum olim oratio, qua lex ferebatur, typice, id est, per figuram, qua futurum præsignificabatur, eam tri- bum, cui sacerdotii nunus obvenerat, pro primo genitorum primitiis Deo obtulit: ita nunc per claram veritatis effigiem pontificem et apostolum nostræ confessionis sanctum illum et innocentem, D vitici sacerdotii dignitas referebatur, ac pro eo- C " ss Matth. 1, sqq. * Hebr. vi, 2. s Rom. qui ab inquinamentis unalitiæ vacuus, qui omnium peccati tam sordium quam sensus atque cogitatio - mis expers fuit, corporaliter pro ea, quae per fdem ei sanctificata est, humana natura Deo ac Patri oblatum esse intelligimus, et eo magis quod ne nu- mero quidem superare ac redundare præter eum qui seipsum dedit pro pretio, quo multi redime- rentur, totam humanam naturam videmus, quod quidem attineat ad rationem sanctitatis (quemad- modum in umbra legis Levitis numero plures pri- mogeniti inventi sunt "), sed longissimo spatio a tergo relictam, quatenus absque omni contradi- elione id, cui benedicitur, benedicente inferius est. Ac tunc quidem ad solam Israeliticam gentem Le- rum primogenitorum duntaxat, qui apud Israelitas mascerentur, redemptionis pretio Levitas sumptos esse, Scripturæ testimonio de ipsis proditum est : Christus vero, qui futurorum bonorum pontifex advenit, ut sapientissimus Paulus inquit ", et non secundum ordinem Aaron, sed secundum ordinem Melchisedec, quemadmodum divinum præsignifi- cavit oraculum, sacerdotii quidem translatione, eo quod ipse esset ex alia tribu (perspicuum est enim ex Juda ortum esse Dominum nostrum Jesum Christum), etiam legis translationem effecit, et ab legali umbra transtulit nos ad Evangelium regni * Num, ui, sqq. Hebr. v, 9, 11; vit, 16.
PG 46:1167τῇ δὲ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀφομοιώσει οὐχ ὑπὲρ μόνου τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλ’ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν λύτρον ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ προσηγάγετο, καὶ τῆς πάντων ἀνθρώπων ὁμολογίας ἀρχιερεὺς καθέστηκεν, ἐπεὶ καὶ ὁ Μελχισεδὲκ ἐκ τῆς ἐθνικῆς μοίρας εἶναι γνωρίζεται, καὶ ἐκ τοῦ Ἀβραὰμ γένους εὑρίσκεται. Ἡ δὲ κατὰ νόμον τῶν πέντε διδραχμάτων ὑπὲρ ἑκάστου τῶν πρωτοτόκων συντίμησις ἐμφαίνειν οἶδεν αἰνιγματωδῶς, ὡς χρὴ ἕκαστον ἡμῶν πᾶσαν αἴσθησιν ἁγιάζειν Θεῷ, καὶ τὰ ἐν τούτοις, καθαρὸν καὶ ἡδονῆς πάσης ἀτόπου ἀλλότριον προςάγειν τῷ κτίσαντι καθάπερ τι λύτρον εὐαγές τε καὶ ἔννομον. Α των ὑπὲρ ἑκάστου τῶν πρωτοτόκων συντίμησις ἐμ- φαίνειν οἶδε, αἰνιγματωδῶς, ὡς χρὴ ἕκαστον ἡμῶν πᾶσαν αἴσθησιν ἁγιάζειν Θεῷ, καὶ τὰ ἐν τούτας, καθαρὸν καὶ ἡδονῆς πάσης ἀτόπου ἀλλότριον προς άγειν τῷ κτίσαντι καθάπερ τι λύτρον εὐαγές τε καὶ Έννομον. Ταύτης ἡμεῖς σήμερον τῆς ἱερᾶς τελετῆς τὴν ἀν- ή Β μνησιν ἑορτάζομεν, αὕτη ἡμῖν ἡ πνευματικὴ τοῦ πιν, 15. μυστηρίου ἀνάπτυξις τὴν παροῦσαν συνεκρότησεν ἁγίαν πανήγυριν· καθ' ἣν νομικῶς μὲν προσήγετο ὁ Σωτὴρ κατὰ τὸ φαινόμενον, νοητῶς δὲ καὶ πνευματ τικῶς τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἡμετέρου φυράματος τῷ Πα τρὶ προσαγαγών, ὅλον αὐτὸ ἱερὸν ἀπεδείκνυε, καὶ πρὸς θείαν προσαγωγὴν ἐπιτήδειον. Τοῦτο γὰρ πάλαι ὁ νόμος ὤδινε, καὶ πρὸς τοῦτο ἑώρα ἥ τε περὶ τῶν πρωτοτόκων νομοθεσία καὶ τῆς τῶν Λευϊτῶν ἀντιδό- σεως καὶ τῆς τῶν διδραχμάτων συντμήσεως. Οὕτως ἡμᾶς διεβίβασε διὰ τῆς θαλάττης τῶν ἁγίων Γραφών ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Αλλ' εἴδωμεν καὶ τὴν τῶν ἐναντίων σύγκλεισίν τε καὶ ἀπόδειξιν. Ηδη μὲν οὖν ἀνωτέρω κατάδηλος ἡμῖν ἡ περὶ τῶν Λευΐτῶν τε καὶ πρωτοτόκων πᾶσα νομοθεσία γεγένηται, ἀλλὰ και θὼς ὁ μέγας Μωϋσῆς παραθαρσύνων τὸν λαὸν μηκέτ ὄψεσθαι τοὺς Αἰγυπτίους διεβεβαιώσατο· οὕτω κἀγὼ νῦν προάγομαι τὸν τοῦ Θεοῦ περιούσιον λαὸν εὐαγγε λίζεσθαι, ὡς οὐκέτι τῆς σκιώδους λατρείας τὸ σωμα τικὸν στρατόπεδον θεασόμεθα; Ποῦ γὰρ μετὰ τὴν φα νέρωσιν τοῦ μεγάλου Αρχιερέως ἡ τῶν Λευϊτῶν ἱερουρ γία ; Ποῦ μετὰ τὸ τοῦ κόσμου καθάρσιον λύτρον ή τῶν πρωτοτόκων συντίμησις; Ποῦ ἡ λοιπὴ τῆς νομι κῆς τελετῆς ἀκρίβεια; Οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἕως ὅτε ἡ νύξ τῆς ἀγνοίας κατείχε τὰ σύμπαντα, ἀστέρων δίκην ἀμυδράν τινα και σύμμετρον αὐγὴν ἢ κατὰ νόμον παρεῖχε λατρεία· ὅτε δὲ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνέτειλεν ἥλιος, καὶ ἡ ἐξ ὕψους ἀνατολὴ ἐπέφανε, καὶ τῆς ' σωτηρίας ἡμέρα ἐπέλαμψεν, ἀφανὴς ἡ τῶν νομικῶν διατάξεων δαδουχία ἐγένετο,τῷ ὑπερλάμποντι φωτί νικωμένη τῆς χάριτος; Οὐκ ἠδάφισται, καθάπερ ο τριστάται καὶ τὰ ἄρματα, ὁ περιώνυμος ἐκεῖνο; ναὸς, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀρχιερέων ἐπ' αὐτῷ μεγαλο φροσύνη καὶ ἔπαρσις; Οὐ πᾶσα κατεκλύσθη αὐτῶν καὶ συνεχέθη ἡ νομική ευταξία; Οὐκ ἄρδην ἀπόλος τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐθῶν ἡ ἀκρίβεια; Ποῦ γὰρ τάς θυσίας τὰς ὑπὲρ τῶν ἀρτιτόκων γυναικών προς αγάγοιεν, τοῦ ἐκλελεγμένου τόπου διαπεπτωκότες, καὶ σαφῶς διορισθέντος, μὴ ἐξεῖναι ἑτέρωθι που παρ' αὐτῶν τὰς θυσίας προσάγεσθαι; Ποῦ ἡ ἱερατική στολή τε καὶ ἀξία καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα; 'Αλλ' ίνα μὴ τὰ καθ᾿ ἕκαστον διεξιόντες, καθάπερ νεκρών συνεχεῖ ἐπαφῇ τε καὶ θεωρία τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς δειδιξώμεθα, ἐκείνους μὲν ἐάσωμεν τεθνηκότας παρά S. GREGORII NISSENI crelorum, qucmadmodum ab Levitica tribu ad re- giam tribum sacerdotii dignitatem traduxit: as- similatione vero quæ fit secundum ordinem Melchi- sedec, non pro solo Israele, sed pro omnibus gen - tibus pretium redemptionis sese Patri obtulit, et omnium hominum confessionis pontifex exstitit, quoniam Melchisedec quoque tam ex parte 'gentium extranearum, quam ex genere Abrahami esse ostenditur atque reperitur. Porro quæ ex lege fiebat æstimatio quinque didrachmorum pro unoquoque primogenito, per abditas verborum ambages et involucra significare solet, oportere unumquemque nostrum omnes sensus Deo sanctificare, atque ea quæ per sensus fiunt, purum et ab omni inhonesta voluptate alienuin quasi quoddam redemptionis pretium sanctum atque legitimum offerre Crea- tori. Hujus sacri diei festi nos hodie memoriam ce- C lebramus, hac mysterii explicatio spiritualis præ- sentem sanctum atque solemnen conventum co- egit, qua explicatione ex lege quidem, ut apparebat, Servator offerebatur, sed ut spiritu intelligitur et mente percipitur, primitias nostra conspersionis Patri offerens totam eam sacram reddebat, et ad divinam oblationem idoneam efficiebat. Hoc enim olin lex parturiebat, et ad hoc spectabat consti- tutio legis tum de primogenitis, tum de Levitarum compensatione, tum de didrachmorum æstima- tione. Sic per mare Scripturarum divinarum gratia Spiritus nos transduxit. Sed videamus etiam ad- versariorum conclusionem atque demonstrationem. Ac jam quidem superius nobis tum de Levitis, tum de primogenitis tota constitutio legis pale facta est : sed quemadmodum magnus Moyses po- pulum animo confirmans et adhortans, affirmabat illum Ægyptios non amplius visurum esse : ita ego quoque nunc provehor, ut peculiari Dei populo bonum nuntium apportem, fore ut non amplius umbratilis cultus corporea castra videamus. Ubi enim, postquam proditus est magnus ille Ponti- fex, Levitarum sacrificium est? Ubi, posteaquam mundus pretio redemptus et expiatus est, primo- genitorum computatio atque æstimatio? Ubi reli- quarum cæremoniarum legalium exacta illa præ- scriptio atque observatio? Non vides, quoad nox ignorantiæ res universas occupatas tenebat, stel- larum in modum obscurum quemdam, modicum atque exilem splendorem præbuisse eum, qui ex legis prescripto cultus prestabatur; sed postquam justitia sol exortus est, et oriens ex alto apparuit, et salutis dies illuxit, evanuit legalium constitu- tionum fax superante lumine gratiæ victa. Nonne prostratum et solo æquatum jacet, quemadmodum proceres et currus, præclarum illud templum ? Nonne omnis elatio atque superbia, omines spiritus, quos nomine ejus pontifices sumpserant, concide- runt atque demissi sunt? An non omnis demersa atque confusa est eorum illa tan bene ordi- nata atque constituta legalis disciplina? Nonne funditus periit ea, quæ apud Judæos vigebat, in- stitutarum consuetudinum diligens et accurata ob- servatio? Ubi enim hostias pro nuper enixis mu- Εxod. D
Ταύτης ἡμεῖς σήμερον τῆς ἱερᾶς τελετῆς τὴν ἀνάμνησιν ἑορτάζομεν, αὕτη ἡμῖν ἡ πνευματικὴ τοῦ μυστηρίου ἀνάπτυξις τὴν παροῦσαν συνεκρότησεν ἁγίαν πανήγυριν· καθ’ ἣν νομικῶς μὲν προσήγετο ὁ Σωτὴρ κατὰ τὸ φαινόμενον, νοητῶς δὲ καὶ πνευματικῶς τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἡμετέρου φυράματος τῷ Πατρὶ προσαγαγὼν, ὅλον αὐτὸ ἱερὸν ἀπεδείκνυε, καὶ πρὸς θείαν προσαγωγὴν ἐπιτήδειον. Τοῦτο γὰρ πάλαι ὁ νόμος ὤδινε, καὶ πρὸς τοῦτο ἑώρα ἥ τε περὶ τῶν πρωτοτόκων νομοθεσία καὶ τῆς τῶν Λευϊτῶν ἀντιδόσεως καὶ τῆς τῶν διδραχμάτων συντιμήσεως.Α των ὑπὲρ ἑκάστου τῶν πρωτοτόκων συντίμησις ἐμ- φαίνειν οἶδε, αἰνιγματωδῶς, ὡς χρὴ ἕκαστον ἡμῶν πᾶσαν αἴσθησιν ἁγιάζειν Θεῷ, καὶ τὰ ἐν τούτας, καθαρὸν καὶ ἡδονῆς πάσης ἀτόπου ἀλλότριον προς άγειν τῷ κτίσαντι καθάπερ τι λύτρον εὐαγές τε καὶ Έννομον. Ταύτης ἡμεῖς σήμερον τῆς ἱερᾶς τελετῆς τὴν ἀν- ή Β μνησιν ἑορτάζομεν, αὕτη ἡμῖν ἡ πνευματικὴ τοῦ πιν, 15. μυστηρίου ἀνάπτυξις τὴν παροῦσαν συνεκρότησεν ἁγίαν πανήγυριν· καθ' ἣν νομικῶς μὲν προσήγετο ὁ Σωτὴρ κατὰ τὸ φαινόμενον, νοητῶς δὲ καὶ πνευματ τικῶς τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἡμετέρου φυράματος τῷ Πα τρὶ προσαγαγών, ὅλον αὐτὸ ἱερὸν ἀπεδείκνυε, καὶ πρὸς θείαν προσαγωγὴν ἐπιτήδειον. Τοῦτο γὰρ πάλαι ὁ νόμος ὤδινε, καὶ πρὸς τοῦτο ἑώρα ἥ τε περὶ τῶν πρωτοτόκων νομοθεσία καὶ τῆς τῶν Λευϊτῶν ἀντιδό- σεως καὶ τῆς τῶν διδραχμάτων συντμήσεως. Οὕτως ἡμᾶς διεβίβασε διὰ τῆς θαλάττης τῶν ἁγίων Γραφών ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Αλλ' εἴδωμεν καὶ τὴν τῶν ἐναντίων σύγκλεισίν τε καὶ ἀπόδειξιν. Ηδη μὲν οὖν ἀνωτέρω κατάδηλος ἡμῖν ἡ περὶ τῶν Λευΐτῶν τε καὶ πρωτοτόκων πᾶσα νομοθεσία γεγένηται, ἀλλὰ και θὼς ὁ μέγας Μωϋσῆς παραθαρσύνων τὸν λαὸν μηκέτ ὄψεσθαι τοὺς Αἰγυπτίους διεβεβαιώσατο· οὕτω κἀγὼ νῦν προάγομαι τὸν τοῦ Θεοῦ περιούσιον λαὸν εὐαγγε λίζεσθαι, ὡς οὐκέτι τῆς σκιώδους λατρείας τὸ σωμα τικὸν στρατόπεδον θεασόμεθα; Ποῦ γὰρ μετὰ τὴν φα νέρωσιν τοῦ μεγάλου Αρχιερέως ἡ τῶν Λευϊτῶν ἱερουρ γία ; Ποῦ μετὰ τὸ τοῦ κόσμου καθάρσιον λύτρον ή τῶν πρωτοτόκων συντίμησις; Ποῦ ἡ λοιπὴ τῆς νομι κῆς τελετῆς ἀκρίβεια; Οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἕως ὅτε ἡ νύξ τῆς ἀγνοίας κατείχε τὰ σύμπαντα, ἀστέρων δίκην ἀμυδράν τινα και σύμμετρον αὐγὴν ἢ κατὰ νόμον παρεῖχε λατρεία· ὅτε δὲ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνέτειλεν ἥλιος, καὶ ἡ ἐξ ὕψους ἀνατολὴ ἐπέφανε, καὶ τῆς ' σωτηρίας ἡμέρα ἐπέλαμψεν, ἀφανὴς ἡ τῶν νομικῶν διατάξεων δαδουχία ἐγένετο,τῷ ὑπερλάμποντι φωτί νικωμένη τῆς χάριτος; Οὐκ ἠδάφισται, καθάπερ ο τριστάται καὶ τὰ ἄρματα, ὁ περιώνυμος ἐκεῖνο; ναὸς, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀρχιερέων ἐπ' αὐτῷ μεγαλο φροσύνη καὶ ἔπαρσις; Οὐ πᾶσα κατεκλύσθη αὐτῶν καὶ συνεχέθη ἡ νομική ευταξία; Οὐκ ἄρδην ἀπόλος τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐθῶν ἡ ἀκρίβεια; Ποῦ γὰρ τάς θυσίας τὰς ὑπὲρ τῶν ἀρτιτόκων γυναικών προς αγάγοιεν, τοῦ ἐκλελεγμένου τόπου διαπεπτωκότες, καὶ σαφῶς διορισθέντος, μὴ ἐξεῖναι ἑτέρωθι που παρ' αὐτῶν τὰς θυσίας προσάγεσθαι; Ποῦ ἡ ἱερατική στολή τε καὶ ἀξία καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα; 'Αλλ' ίνα μὴ τὰ καθ᾿ ἕκαστον διεξιόντες, καθάπερ νεκρών συνεχεῖ ἐπαφῇ τε καὶ θεωρία τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς δειδιξώμεθα, ἐκείνους μὲν ἐάσωμεν τεθνηκότας παρά S. GREGORII NISSENI crelorum, qucmadmodum ab Levitica tribu ad re- giam tribum sacerdotii dignitatem traduxit: as- similatione vero quæ fit secundum ordinem Melchi- sedec, non pro solo Israele, sed pro omnibus gen - tibus pretium redemptionis sese Patri obtulit, et omnium hominum confessionis pontifex exstitit, quoniam Melchisedec quoque tam ex parte 'gentium extranearum, quam ex genere Abrahami esse ostenditur atque reperitur. Porro quæ ex lege fiebat æstimatio quinque didrachmorum pro unoquoque primogenito, per abditas verborum ambages et involucra significare solet, oportere unumquemque nostrum omnes sensus Deo sanctificare, atque ea quæ per sensus fiunt, purum et ab omni inhonesta voluptate alienuin quasi quoddam redemptionis pretium sanctum atque legitimum offerre Crea- tori. Hujus sacri diei festi nos hodie memoriam ce- C lebramus, hac mysterii explicatio spiritualis præ- sentem sanctum atque solemnen conventum co- egit, qua explicatione ex lege quidem, ut apparebat, Servator offerebatur, sed ut spiritu intelligitur et mente percipitur, primitias nostra conspersionis Patri offerens totam eam sacram reddebat, et ad divinam oblationem idoneam efficiebat. Hoc enim olin lex parturiebat, et ad hoc spectabat consti- tutio legis tum de primogenitis, tum de Levitarum compensatione, tum de didrachmorum æstima- tione. Sic per mare Scripturarum divinarum gratia Spiritus nos transduxit. Sed videamus etiam ad- versariorum conclusionem atque demonstrationem. Ac jam quidem superius nobis tum de Levitis, tum de primogenitis tota constitutio legis pale facta est : sed quemadmodum magnus Moyses po- pulum animo confirmans et adhortans, affirmabat illum Ægyptios non amplius visurum esse : ita ego quoque nunc provehor, ut peculiari Dei populo bonum nuntium apportem, fore ut non amplius umbratilis cultus corporea castra videamus. Ubi enim, postquam proditus est magnus ille Ponti- fex, Levitarum sacrificium est? Ubi, posteaquam mundus pretio redemptus et expiatus est, primo- genitorum computatio atque æstimatio? Ubi reli- quarum cæremoniarum legalium exacta illa præ- scriptio atque observatio? Non vides, quoad nox ignorantiæ res universas occupatas tenebat, stel- larum in modum obscurum quemdam, modicum atque exilem splendorem præbuisse eum, qui ex legis prescripto cultus prestabatur; sed postquam justitia sol exortus est, et oriens ex alto apparuit, et salutis dies illuxit, evanuit legalium constitu- tionum fax superante lumine gratiæ victa. Nonne prostratum et solo æquatum jacet, quemadmodum proceres et currus, præclarum illud templum ? Nonne omnis elatio atque superbia, omines spiritus, quos nomine ejus pontifices sumpserant, concide- runt atque demissi sunt? An non omnis demersa atque confusa est eorum illa tan bene ordi- nata atque constituta legalis disciplina? Nonne funditus periit ea, quæ apud Judæos vigebat, in- stitutarum consuetudinum diligens et accurata ob- servatio? Ubi enim hostias pro nuper enixis mu- Εxod. D
PG 46:1168Οὕτως ἡμᾶς διεβίβασε διὰ τῆς θαλάττης τῶν ἁγίων Γραφῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἀλλ’ εἴδωμεν καὶ τὴν τῶν ἐναντίων σύγκλεισίν τε καὶ ἀπόδειξιν. Ἤδη μὲν οὖν ἀνωτέρω κατάδηλος ἡμῖν ἡ περὶ τῶν Λευϊτῶν τε καὶ πρωτοτόκων πᾶσα νομοθεσία γεγένηται, ἀλλὰ καθὼς ὁ μέγας Μωϋσῆς παραθαρσύνων τὸν λαὸν μηκέτι ὄψεσθαι τοὺς Αἰγυπτίους διεβεβαιώσατο· οὕτω κἀγὼ νῦν προάγομαι τὸν τοῦ Θεοῦ περιούσιον λαὸν εὐαγγελίζεσθαι, ὡς οὐκέτι τῆς σκιώδους λατρείας τὸ σωματικὸν στρατόπεδον θεασόμεθα. Ποῦ γὰρ μετὰ τὴν φανέρωσιν τοῦ μεγάλου Ἀρχιερέως ἡ τῶν Λευϊτῶν ἱερουργία; Ποῦ μετὰ τὸ τοῦ κόσμου καθάρσιον λύτρον ἡ τῶν πρωτοτόκων συντίμησις; Ποῦ ἡ λοιπὴ τῆς νομικῆς τελετῆς ἀκρίβεια; Οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἕως ὅτε ἡ νὺξ τῆς ἀγνοίας κατεῖχε τὰ σύμπαντα, ἀστέρων δίκην ἀμυδράν τινα καὶ σύμμετρον αὐγὴν ἡ κατὰ νόμον παρεῖχε λατρεία· ὅτε δὲ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνέτειλεν ἥλιος, καὶ ἡ ἐξ ὕψους ἀνατολὴ ἐπέφανε, καὶ τῆς σωτηρίας ἡμέρα ἐπέλαμψεν, ἀφανὴς ἡ τῶν νομικῶν διατάξεων δᾳδουχία ἐγένετο, τῷ ὑπερλάμποντι φωτὶ νικωμένη τῆς χάριτος;Α των ὑπὲρ ἑκάστου τῶν πρωτοτόκων συντίμησις ἐμ- φαίνειν οἶδε, αἰνιγματωδῶς, ὡς χρὴ ἕκαστον ἡμῶν πᾶσαν αἴσθησιν ἁγιάζειν Θεῷ, καὶ τὰ ἐν τούτας, καθαρὸν καὶ ἡδονῆς πάσης ἀτόπου ἀλλότριον προς άγειν τῷ κτίσαντι καθάπερ τι λύτρον εὐαγές τε καὶ Έννομον. Ταύτης ἡμεῖς σήμερον τῆς ἱερᾶς τελετῆς τὴν ἀν- ή Β μνησιν ἑορτάζομεν, αὕτη ἡμῖν ἡ πνευματικὴ τοῦ πιν, 15. μυστηρίου ἀνάπτυξις τὴν παροῦσαν συνεκρότησεν ἁγίαν πανήγυριν· καθ' ἣν νομικῶς μὲν προσήγετο ὁ Σωτὴρ κατὰ τὸ φαινόμενον, νοητῶς δὲ καὶ πνευματ τικῶς τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἡμετέρου φυράματος τῷ Πα τρὶ προσαγαγών, ὅλον αὐτὸ ἱερὸν ἀπεδείκνυε, καὶ πρὸς θείαν προσαγωγὴν ἐπιτήδειον. Τοῦτο γὰρ πάλαι ὁ νόμος ὤδινε, καὶ πρὸς τοῦτο ἑώρα ἥ τε περὶ τῶν πρωτοτόκων νομοθεσία καὶ τῆς τῶν Λευϊτῶν ἀντιδό- σεως καὶ τῆς τῶν διδραχμάτων συντμήσεως. Οὕτως ἡμᾶς διεβίβασε διὰ τῆς θαλάττης τῶν ἁγίων Γραφών ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Αλλ' εἴδωμεν καὶ τὴν τῶν ἐναντίων σύγκλεισίν τε καὶ ἀπόδειξιν. Ηδη μὲν οὖν ἀνωτέρω κατάδηλος ἡμῖν ἡ περὶ τῶν Λευΐτῶν τε καὶ πρωτοτόκων πᾶσα νομοθεσία γεγένηται, ἀλλὰ και θὼς ὁ μέγας Μωϋσῆς παραθαρσύνων τὸν λαὸν μηκέτ ὄψεσθαι τοὺς Αἰγυπτίους διεβεβαιώσατο· οὕτω κἀγὼ νῦν προάγομαι τὸν τοῦ Θεοῦ περιούσιον λαὸν εὐαγγε λίζεσθαι, ὡς οὐκέτι τῆς σκιώδους λατρείας τὸ σωμα τικὸν στρατόπεδον θεασόμεθα; Ποῦ γὰρ μετὰ τὴν φα νέρωσιν τοῦ μεγάλου Αρχιερέως ἡ τῶν Λευϊτῶν ἱερουρ γία ; Ποῦ μετὰ τὸ τοῦ κόσμου καθάρσιον λύτρον ή τῶν πρωτοτόκων συντίμησις; Ποῦ ἡ λοιπὴ τῆς νομι κῆς τελετῆς ἀκρίβεια; Οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἕως ὅτε ἡ νύξ τῆς ἀγνοίας κατείχε τὰ σύμπαντα, ἀστέρων δίκην ἀμυδράν τινα και σύμμετρον αὐγὴν ἢ κατὰ νόμον παρεῖχε λατρεία· ὅτε δὲ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνέτειλεν ἥλιος, καὶ ἡ ἐξ ὕψους ἀνατολὴ ἐπέφανε, καὶ τῆς ' σωτηρίας ἡμέρα ἐπέλαμψεν, ἀφανὴς ἡ τῶν νομικῶν διατάξεων δαδουχία ἐγένετο,τῷ ὑπερλάμποντι φωτί νικωμένη τῆς χάριτος; Οὐκ ἠδάφισται, καθάπερ ο τριστάται καὶ τὰ ἄρματα, ὁ περιώνυμος ἐκεῖνο; ναὸς, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀρχιερέων ἐπ' αὐτῷ μεγαλο φροσύνη καὶ ἔπαρσις; Οὐ πᾶσα κατεκλύσθη αὐτῶν καὶ συνεχέθη ἡ νομική ευταξία; Οὐκ ἄρδην ἀπόλος τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐθῶν ἡ ἀκρίβεια; Ποῦ γὰρ τάς θυσίας τὰς ὑπὲρ τῶν ἀρτιτόκων γυναικών προς αγάγοιεν, τοῦ ἐκλελεγμένου τόπου διαπεπτωκότες, καὶ σαφῶς διορισθέντος, μὴ ἐξεῖναι ἑτέρωθι που παρ' αὐτῶν τὰς θυσίας προσάγεσθαι; Ποῦ ἡ ἱερατική στολή τε καὶ ἀξία καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα; 'Αλλ' ίνα μὴ τὰ καθ᾿ ἕκαστον διεξιόντες, καθάπερ νεκρών συνεχεῖ ἐπαφῇ τε καὶ θεωρία τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς δειδιξώμεθα, ἐκείνους μὲν ἐάσωμεν τεθνηκότας παρά S. GREGORII NISSENI crelorum, qucmadmodum ab Levitica tribu ad re- giam tribum sacerdotii dignitatem traduxit: as- similatione vero quæ fit secundum ordinem Melchi- sedec, non pro solo Israele, sed pro omnibus gen - tibus pretium redemptionis sese Patri obtulit, et omnium hominum confessionis pontifex exstitit, quoniam Melchisedec quoque tam ex parte 'gentium extranearum, quam ex genere Abrahami esse ostenditur atque reperitur. Porro quæ ex lege fiebat æstimatio quinque didrachmorum pro unoquoque primogenito, per abditas verborum ambages et involucra significare solet, oportere unumquemque nostrum omnes sensus Deo sanctificare, atque ea quæ per sensus fiunt, purum et ab omni inhonesta voluptate alienuin quasi quoddam redemptionis pretium sanctum atque legitimum offerre Crea- tori. Hujus sacri diei festi nos hodie memoriam ce- C lebramus, hac mysterii explicatio spiritualis præ- sentem sanctum atque solemnen conventum co- egit, qua explicatione ex lege quidem, ut apparebat, Servator offerebatur, sed ut spiritu intelligitur et mente percipitur, primitias nostra conspersionis Patri offerens totam eam sacram reddebat, et ad divinam oblationem idoneam efficiebat. Hoc enim olin lex parturiebat, et ad hoc spectabat consti- tutio legis tum de primogenitis, tum de Levitarum compensatione, tum de didrachmorum æstima- tione. Sic per mare Scripturarum divinarum gratia Spiritus nos transduxit. Sed videamus etiam ad- versariorum conclusionem atque demonstrationem. Ac jam quidem superius nobis tum de Levitis, tum de primogenitis tota constitutio legis pale facta est : sed quemadmodum magnus Moyses po- pulum animo confirmans et adhortans, affirmabat illum Ægyptios non amplius visurum esse : ita ego quoque nunc provehor, ut peculiari Dei populo bonum nuntium apportem, fore ut non amplius umbratilis cultus corporea castra videamus. Ubi enim, postquam proditus est magnus ille Ponti- fex, Levitarum sacrificium est? Ubi, posteaquam mundus pretio redemptus et expiatus est, primo- genitorum computatio atque æstimatio? Ubi reli- quarum cæremoniarum legalium exacta illa præ- scriptio atque observatio? Non vides, quoad nox ignorantiæ res universas occupatas tenebat, stel- larum in modum obscurum quemdam, modicum atque exilem splendorem præbuisse eum, qui ex legis prescripto cultus prestabatur; sed postquam justitia sol exortus est, et oriens ex alto apparuit, et salutis dies illuxit, evanuit legalium constitu- tionum fax superante lumine gratiæ victa. Nonne prostratum et solo æquatum jacet, quemadmodum proceres et currus, præclarum illud templum ? Nonne omnis elatio atque superbia, omines spiritus, quos nomine ejus pontifices sumpserant, concide- runt atque demissi sunt? An non omnis demersa atque confusa est eorum illa tan bene ordi- nata atque constituta legalis disciplina? Nonne funditus periit ea, quæ apud Judæos vigebat, in- stitutarum consuetudinum diligens et accurata ob- servatio? Ubi enim hostias pro nuper enixis mu- Εxod. D
Οὐκ ἠδάφισται, καθάπερ οἱ τριστάται καὶ τὰ ἅρματα, ὁ περιώνυμος ἐκεῖνος ναὸς, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀρχιερέων ἐπ’ αὐτῷ μεγαλοφροσύνη καὶ ἔπαρσις; Οὐ πᾶσα κατεκλύσθη αὐτῶν καὶ συνεχέθη ἡ νομικὴ εὐταξία; Οὐκ ἄρδην ἀπόλωλε τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐθῶν ἡ ἀκρίβεια; Ποῦ γὰρ τὰς θυσίας τὰς ὑπὲρ τῶν ἀρτιτόκων γυναικῶν προςαγάγοιεν, τοῦ ἐκλελεγμένου τόπου διαπεπτωκότος, καὶ σαφῶς διορισθέντος, μὴ ἐξεῖναι ἑτέρωθί που παρ’ αὐτῶν τὰς θυσίας προσάγεσθαι; Ποῦ ἡ ἱερατικὴ στολή τε καὶ ἀξία καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα; Ἀλλ’ ἵνα μὴ τὰ καθ’ ἕκαστον διεξιόντες, καθάπερ νεκρῶν συνεχεῖ ἐπαφῇ τε καὶ θεωρίᾳ τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς δειδιξώμεθα, ἐκείνους μὲν ἐάσωμεν τεθνηκότας παρὰ τὸ ὕδωρ τοῦ νομικοῦ γράμματος· ἡμεῖς δὲ τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄσωμεν, καὶ τῇ ὄντως οὐρανίῳ τραφέντες τροφῇ, καὶ τῷ ἐκ τῆς ἀληθινῆς πέτρας νάματι ποτισθέντες, ἔλθωμεν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ Χωρήβ· τουτέστι, τὴν ὑψηλὴν τοῦ Εὐαγγελίου διδασκαλίαν, ἵνα τῇ φωνῇ τῶν θείων σαλπίγγων, τοῖς ῥήμασι τοῦ μακαρίου Λουκᾶ τὴν ἔσω ἀκοὴν προσβάλωμεν, καθάπερ ἐξ ἁγίων ἀδύτων βοῶντος τῆς μυσταγωγίας τοῦ Πνεύματος·Α των ὑπὲρ ἑκάστου τῶν πρωτοτόκων συντίμησις ἐμ- φαίνειν οἶδε, αἰνιγματωδῶς, ὡς χρὴ ἕκαστον ἡμῶν πᾶσαν αἴσθησιν ἁγιάζειν Θεῷ, καὶ τὰ ἐν τούτας, καθαρὸν καὶ ἡδονῆς πάσης ἀτόπου ἀλλότριον προς άγειν τῷ κτίσαντι καθάπερ τι λύτρον εὐαγές τε καὶ Έννομον. Ταύτης ἡμεῖς σήμερον τῆς ἱερᾶς τελετῆς τὴν ἀν- ή Β μνησιν ἑορτάζομεν, αὕτη ἡμῖν ἡ πνευματικὴ τοῦ πιν, 15. μυστηρίου ἀνάπτυξις τὴν παροῦσαν συνεκρότησεν ἁγίαν πανήγυριν· καθ' ἣν νομικῶς μὲν προσήγετο ὁ Σωτὴρ κατὰ τὸ φαινόμενον, νοητῶς δὲ καὶ πνευματ τικῶς τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἡμετέρου φυράματος τῷ Πα τρὶ προσαγαγών, ὅλον αὐτὸ ἱερὸν ἀπεδείκνυε, καὶ πρὸς θείαν προσαγωγὴν ἐπιτήδειον. Τοῦτο γὰρ πάλαι ὁ νόμος ὤδινε, καὶ πρὸς τοῦτο ἑώρα ἥ τε περὶ τῶν πρωτοτόκων νομοθεσία καὶ τῆς τῶν Λευϊτῶν ἀντιδό- σεως καὶ τῆς τῶν διδραχμάτων συντμήσεως. Οὕτως ἡμᾶς διεβίβασε διὰ τῆς θαλάττης τῶν ἁγίων Γραφών ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Αλλ' εἴδωμεν καὶ τὴν τῶν ἐναντίων σύγκλεισίν τε καὶ ἀπόδειξιν. Ηδη μὲν οὖν ἀνωτέρω κατάδηλος ἡμῖν ἡ περὶ τῶν Λευΐτῶν τε καὶ πρωτοτόκων πᾶσα νομοθεσία γεγένηται, ἀλλὰ και θὼς ὁ μέγας Μωϋσῆς παραθαρσύνων τὸν λαὸν μηκέτ ὄψεσθαι τοὺς Αἰγυπτίους διεβεβαιώσατο· οὕτω κἀγὼ νῦν προάγομαι τὸν τοῦ Θεοῦ περιούσιον λαὸν εὐαγγε λίζεσθαι, ὡς οὐκέτι τῆς σκιώδους λατρείας τὸ σωμα τικὸν στρατόπεδον θεασόμεθα; Ποῦ γὰρ μετὰ τὴν φα νέρωσιν τοῦ μεγάλου Αρχιερέως ἡ τῶν Λευϊτῶν ἱερουρ γία ; Ποῦ μετὰ τὸ τοῦ κόσμου καθάρσιον λύτρον ή τῶν πρωτοτόκων συντίμησις; Ποῦ ἡ λοιπὴ τῆς νομι κῆς τελετῆς ἀκρίβεια; Οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἕως ὅτε ἡ νύξ τῆς ἀγνοίας κατείχε τὰ σύμπαντα, ἀστέρων δίκην ἀμυδράν τινα και σύμμετρον αὐγὴν ἢ κατὰ νόμον παρεῖχε λατρεία· ὅτε δὲ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνέτειλεν ἥλιος, καὶ ἡ ἐξ ὕψους ἀνατολὴ ἐπέφανε, καὶ τῆς ' σωτηρίας ἡμέρα ἐπέλαμψεν, ἀφανὴς ἡ τῶν νομικῶν διατάξεων δαδουχία ἐγένετο,τῷ ὑπερλάμποντι φωτί νικωμένη τῆς χάριτος; Οὐκ ἠδάφισται, καθάπερ ο τριστάται καὶ τὰ ἄρματα, ὁ περιώνυμος ἐκεῖνο; ναὸς, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀρχιερέων ἐπ' αὐτῷ μεγαλο φροσύνη καὶ ἔπαρσις; Οὐ πᾶσα κατεκλύσθη αὐτῶν καὶ συνεχέθη ἡ νομική ευταξία; Οὐκ ἄρδην ἀπόλος τῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐθῶν ἡ ἀκρίβεια; Ποῦ γὰρ τάς θυσίας τὰς ὑπὲρ τῶν ἀρτιτόκων γυναικών προς αγάγοιεν, τοῦ ἐκλελεγμένου τόπου διαπεπτωκότες, καὶ σαφῶς διορισθέντος, μὴ ἐξεῖναι ἑτέρωθι που παρ' αὐτῶν τὰς θυσίας προσάγεσθαι; Ποῦ ἡ ἱερατική στολή τε καὶ ἀξία καὶ τὰ λοιπὰ ἅπαντα; 'Αλλ' ίνα μὴ τὰ καθ᾿ ἕκαστον διεξιόντες, καθάπερ νεκρών συνεχεῖ ἐπαφῇ τε καὶ θεωρία τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς δειδιξώμεθα, ἐκείνους μὲν ἐάσωμεν τεθνηκότας παρά S. GREGORII NISSENI crelorum, qucmadmodum ab Levitica tribu ad re- giam tribum sacerdotii dignitatem traduxit: as- similatione vero quæ fit secundum ordinem Melchi- sedec, non pro solo Israele, sed pro omnibus gen - tibus pretium redemptionis sese Patri obtulit, et omnium hominum confessionis pontifex exstitit, quoniam Melchisedec quoque tam ex parte 'gentium extranearum, quam ex genere Abrahami esse ostenditur atque reperitur. Porro quæ ex lege fiebat æstimatio quinque didrachmorum pro unoquoque primogenito, per abditas verborum ambages et involucra significare solet, oportere unumquemque nostrum omnes sensus Deo sanctificare, atque ea quæ per sensus fiunt, purum et ab omni inhonesta voluptate alienuin quasi quoddam redemptionis pretium sanctum atque legitimum offerre Crea- tori. Hujus sacri diei festi nos hodie memoriam ce- C lebramus, hac mysterii explicatio spiritualis præ- sentem sanctum atque solemnen conventum co- egit, qua explicatione ex lege quidem, ut apparebat, Servator offerebatur, sed ut spiritu intelligitur et mente percipitur, primitias nostra conspersionis Patri offerens totam eam sacram reddebat, et ad divinam oblationem idoneam efficiebat. Hoc enim olin lex parturiebat, et ad hoc spectabat consti- tutio legis tum de primogenitis, tum de Levitarum compensatione, tum de didrachmorum æstima- tione. Sic per mare Scripturarum divinarum gratia Spiritus nos transduxit. Sed videamus etiam ad- versariorum conclusionem atque demonstrationem. Ac jam quidem superius nobis tum de Levitis, tum de primogenitis tota constitutio legis pale facta est : sed quemadmodum magnus Moyses po- pulum animo confirmans et adhortans, affirmabat illum Ægyptios non amplius visurum esse : ita ego quoque nunc provehor, ut peculiari Dei populo bonum nuntium apportem, fore ut non amplius umbratilis cultus corporea castra videamus. Ubi enim, postquam proditus est magnus ille Ponti- fex, Levitarum sacrificium est? Ubi, posteaquam mundus pretio redemptus et expiatus est, primo- genitorum computatio atque æstimatio? Ubi reli- quarum cæremoniarum legalium exacta illa præ- scriptio atque observatio? Non vides, quoad nox ignorantiæ res universas occupatas tenebat, stel- larum in modum obscurum quemdam, modicum atque exilem splendorem præbuisse eum, qui ex legis prescripto cultus prestabatur; sed postquam justitia sol exortus est, et oriens ex alto apparuit, et salutis dies illuxit, evanuit legalium constitu- tionum fax superante lumine gratiæ victa. Nonne prostratum et solo æquatum jacet, quemadmodum proceres et currus, præclarum illud templum ? Nonne omnis elatio atque superbia, omines spiritus, quos nomine ejus pontifices sumpserant, concide- runt atque demissi sunt? An non omnis demersa atque confusa est eorum illa tan bene ordi- nata atque constituta legalis disciplina? Nonne funditus periit ea, quæ apud Judæos vigebat, in- stitutarum consuetudinum diligens et accurata ob- servatio? Ubi enim hostias pro nuper enixis mu- Εxod. D
PG 46:1169Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν, ἀνήγαγον οἱ γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμω Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται· καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν. Καὶ ἰδοὺ ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλὴμ, ᾧ ὄνομα Συμεὼν, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου ἐν σαρκὶ, καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν. Τί ἐστι, Προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ; Τουτέστιν, ἀναμένων τὴν φανέρωσιν τῆς ἀληθείας, καὶ τὴν πρὸς ταύτην τοῦ Ἰσραηλίτου λαοῦ ἀπὸ τῆς νομικῆς σκιᾶς μεταχώρησιν· ἐπὶ τῷ ἀφεθέντα τοῦ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου εἶναι τῷ τῆς ἀληθείας στοιχειοῦσθαι διδασκαλείῳ, καὶ τῇ κατ’ αὐτὴν καταρτίζεσθαι τελειότητι.τὸ ὕδωρ τοῦ νομικοῦ γράμματος· ἡμεῖς δὲ τῷ φιλαν- Α θρώπῳ Θεῷ τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄσωμεν, καὶ τῇ ὄντως οὐρανίῳ τραφέντες τροφῇ, καὶ τῷ ἐκ τῆς ἀλη θινῆς πέτρας νάματι ποτισθέντες, ἔλθωμεν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ Χωρήβ· τουτέστι, τὴν ὑψηλὴν τοῦ Εὐαγγελίου διδασκαλίαν, ἵνα τῇ φωνῇ τῶν θείων σαλπίγγων, τοῖς ῥήμασι τοῦ μακαρίου Λουκᾶ τὴν ἔσω ἀκοὴν προσβάλωμεν, καθάπερ ἐξ ἁγίων ἀδύτων βοῶντος τῆς μυσταγωγίας τοῦ Πνεύματος· Καὶ ἐγέ νετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν, ἀνήγαγον οἱ γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ, καθώς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοίγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται· καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυ γόνων, ἢ δύο νεοσσούς περιστερῶν. Καὶ ἰδοὺ ἦν Β ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ δ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς, προσδεχό- μενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμέ νον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνα- τον, πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου ἐν σαρκί, καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν. Τί ἐστι, Προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ ᾿Ισραήλ; Τουτ ἐστιν, ἀναμένων τὴν φανέρωσιν τῆς ἀληθείας, καὶ τὴν πρὸς ταύτην τοῦ Ἰσραηλίτου λαοῦ ἀπὸ τῆς νομι κῆς σκιᾶς μεταχώρησιν· ἐπὶ τῷ ἀφεθέντα τοῦ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου εἶναι τῷ τῆς ἀληθείας στοι- χειοῦσθαι διδασκαλείῳ, καὶ τῇ κατ' αὐτὴν καταρτί- ζεσθαι τελειότητι. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὡς ἐν δυσπαθείᾳ ὄντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ· τινὶ κατεχομένων, τὴν τούτων ἀνάκτησιν καὶ πρὸς τὸ εύθυμον καὶ ἀρχαῖον ἐπάνοδον ἐξεδέχετο· πάσης αὐτ τοῖς τῆς παλαιᾶς συνηθείας εὐνομουμένης, καὶ τοῦ ναοῦ ἑστῶτος, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ θυσιῶν προσαγομέ- νων, καὶ πάσης ἑτέρας ιδιωτικῆς τῷ γένει αὐτῶν ὑπαρχούσης πολιτείας πεφυλαγμένης. Εἰ δὲ τὸ ὑπὸ Ῥωμαίους αὐτοὺς εἶναι προβάλλεται, καὶ τὸ καθεστάναι τὸν Ἡρώδην βασιλέα τῆς Ἰου δαίας ἀλλόφυλον τὸ γένος ὑπάρχοντα· γινωσκέτω ὁ τοιοῦτος, ὡς οὐδὲν παρὰ τοῦτο ἡ κατὰ νόμον πολιτεία παρεβλάπτετο ἐκ τοῦ ὑπὸ ἀλλοεθνοῦς τὸν Ἰσραὴλ βασιλεύεσθαι, ὥστε τὴν περὶ τούτου παράκλησιν τὸν δίκαιον πρεσβύτην ἐκδέχεσθαι. Καὶ γὰρ διαφόρως συμβέβηκε, καθάπερ τινὰ στασιώδη υἱὸν ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐστηρῷ τινι παιδαγωγῷ πρὸς σωφρονισμὸν παραδοθῆναι, οὕτω τὸν Ἰσραὴλ πολλάκις ὑπὸ βασι- λείαν γενέσθαι ἀλλόφυλον. Καὶ δηλοῖ ἡ ἐν Αἰγύπτῳ τοῦ λαοῦ ἐπὶ πλεῖστον ὅσον διατριβή, καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐν τοῖς χρόνοις Σεδεκίου τοῦ βασιλέως ἐκ θείου προστάγματος πρὸς αὐτόν τε καὶ τὸν ὑπ' αὐτοῦ λαὸν διαλεγόμενος, ὑπὸ τὸ σκῆπτρον τοῦ Ναβουχοδο- νόσωρ γενέσθαι, καὶ προσχωρήσαι τοῖς Χαλδαίοις. DE OCCURSU DOMINI, ETC. : lieribus offerre possint, cum ille delectus ad ean rem locus dirutus atque collapsus sit, et aperte dictum sit, non licere in aliquo alio loco hostias ab iis offerri ? Ubi sacerdotalis illa stola, et di- gnitas, et omnia reliqua? Verum ne singulatim omnia persequentes, sicuti mortuorum crebra at- trectatione atque inspectione animi oculo terrorem ingeneremus, illos quidem sinamus mortuos juxta aquam litteræ legalis: nos autem benigno Deo vi- ctoriæ carmen et hymnum canamus, et vere cœ- lesti cibo nutriti, et ex vera petra profluentis aquæ potu refecti, veniamus ad montem Dei Choreb, id est, ad altam Evangelii doctrinam, ut voci divi- narum tubarum, verbis nimirum beati Lucæ inter- nas aures admoveamus, tanquam ex sacris adylis et penetralibus sacra doctrinæ spiritus clamantis Et factum est, cum impleti essent dies purificationis eorum, adduxerunt parentes puellum Jesum, ut si- sterent et exhiberent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini: Omne masculinum aperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur, et ut darent hostiam, prout dictum est in lege Domini, par turtu- rum aut duos pullos columbarum. Et ecce homo erat Jerosolymis cui nomen erat Simeon, et is homo ju- stus et religiosus, exspectans consolationem Israelis, et Spiritus sanctus erat in eo, el oraculum ei reddi- derat Spiritus sanctus eum non visurum mortem priusquam vidisset Christum Domini in carne, et venit instinctu Spiritus in templum. Quid est id quod dicit, Exspectans consolationem Israelis? Hoc est, G exspectans dum manifesta feret veritas, et ab um- C bra legali ad eam populus Israeliticus transiret, ut dimissus ab ea subjectione, qua elementis mundi obnoxius erat, veritatis elementorum doctrina in- stitueretur, ejusque perfectione concinnaretur. Neque enim dicere quis potest, cum Judæi versa- rentur in mærore atque afflictione et in captivitate aliqua detinerentur, illum horum recuperationem, et in pristinum locum et statum restitutionem, ac reditum ad animi tranquillitatem atque lætitiam exspectasse: quippe cum omnes illi antiqui ritus ab iis rectè et juxta legis præscripta observarentur, et templum staret, et consuetæ in eo hostiæ offer- rentur, reliquusque privatus status gentis eorum incolumis servaretur. Deut. xii, 6. Luc. 11, sqq. Quod si quis proponit eos subditos fuisse Ro- manis, et Herodem, qui genere alienigena esset, p regem Judææ constitutum fuisse, is cogitet idcirco nihil legali statui nocitum et incommodatum fuisse, quod populus Israeliticus ab diversa gentis rege gubernabatur, ut ejus rei justus ille senex consolationem exspectaret. Etenim diversis modis contigit ut, tanquam filius seditiosus et contumax a patre aspero atque severo alicui pædagogo tra · ditur in disciplinam coercendus et castigandus, ita Israeliticus populus sape externo regno subju- garetur. Quam rem indicat illius populi in Ægypto -quam diutissima commoratio, et propheta Jere- mias temporibus Sedeciæ regis jussu divino cum ad illum ipsum, tum ad populum, qui ejus imperio subditus erat, verba faciens dixit fore ut sub
PG 46:1170Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὡς ἐν δυσπαθείᾳ ὄντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ τινὶ κατεχομένων, τὴν τούτων ἀνάκτησιν καὶ πρὸς τὸ εὔθυμον καὶ ἀρχαῖον ἐπάνοδον ἐξεδέχετο· πάσης αὐτοῖς τῆς παλαιᾶς συνηθείας εὐνομουμένης, καὶ τοῦ ναοῦ ἑστῶτος, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ θυσιῶν προσαγομένων, καὶ πάσης ἑτέρας ἰδιωτικῆς τῷ γένει αὐτῶν ὑπαρχούσης πολιτείας πεφυλαγμένης. Εἰ δὲ τὸ ὑπὸ Ῥωμαίους αὐτοὺς εἶναι προβάλλεται, καὶ τὸ καθεστάναι τὸν Ἡρώδην βασιλέα τῆς Ἰουδαίας ἀλλόφυλον τὸ γένος ὑπάρχοντα· γινωσκέτω ὁ τοιοῦτος, ὡς οὐδὲν παρὰ τοῦτο ἡ κατὰ νόμον πολιτεία παρεβλάπτετο ἐκ τοῦ ὑπὸ ἀλλοεθνοῦς τὸν Ἰσραὴλ βασιλεύεσθαι, ὥστε τὴν περὶ τούτου παράκλησιν τὸν δίκαιον πρεσβύτην ἐκδέχεσθαι. Καὶ γὰρ διαφόρως συμβέβηκε, καθάπερ τινὰ στασιώδη υἱὸν ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐστηρῷ τινι παιδαγωγῷ πρὸς σωφρονισμὸν παραδοθῆναι, οὕτω τὸν Ἰσραὴλ πολλάκις ὑπὸ βασιλείαν γενέσθαι ἀλλόφυλον.τὸ ὕδωρ τοῦ νομικοῦ γράμματος· ἡμεῖς δὲ τῷ φιλαν- Α θρώπῳ Θεῷ τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄσωμεν, καὶ τῇ ὄντως οὐρανίῳ τραφέντες τροφῇ, καὶ τῷ ἐκ τῆς ἀλη θινῆς πέτρας νάματι ποτισθέντες, ἔλθωμεν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ Χωρήβ· τουτέστι, τὴν ὑψηλὴν τοῦ Εὐαγγελίου διδασκαλίαν, ἵνα τῇ φωνῇ τῶν θείων σαλπίγγων, τοῖς ῥήμασι τοῦ μακαρίου Λουκᾶ τὴν ἔσω ἀκοὴν προσβάλωμεν, καθάπερ ἐξ ἁγίων ἀδύτων βοῶντος τῆς μυσταγωγίας τοῦ Πνεύματος· Καὶ ἐγέ νετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν, ἀνήγαγον οἱ γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ, καθώς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοίγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται· καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυ γόνων, ἢ δύο νεοσσούς περιστερῶν. Καὶ ἰδοὺ ἦν Β ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ δ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς, προσδεχό- μενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμέ νον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνα- τον, πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου ἐν σαρκί, καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν. Τί ἐστι, Προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ ᾿Ισραήλ; Τουτ ἐστιν, ἀναμένων τὴν φανέρωσιν τῆς ἀληθείας, καὶ τὴν πρὸς ταύτην τοῦ Ἰσραηλίτου λαοῦ ἀπὸ τῆς νομι κῆς σκιᾶς μεταχώρησιν· ἐπὶ τῷ ἀφεθέντα τοῦ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου εἶναι τῷ τῆς ἀληθείας στοι- χειοῦσθαι διδασκαλείῳ, καὶ τῇ κατ' αὐτὴν καταρτί- ζεσθαι τελειότητι. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὡς ἐν δυσπαθείᾳ ὄντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ· τινὶ κατεχομένων, τὴν τούτων ἀνάκτησιν καὶ πρὸς τὸ εύθυμον καὶ ἀρχαῖον ἐπάνοδον ἐξεδέχετο· πάσης αὐτ τοῖς τῆς παλαιᾶς συνηθείας εὐνομουμένης, καὶ τοῦ ναοῦ ἑστῶτος, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ θυσιῶν προσαγομέ- νων, καὶ πάσης ἑτέρας ιδιωτικῆς τῷ γένει αὐτῶν ὑπαρχούσης πολιτείας πεφυλαγμένης. Εἰ δὲ τὸ ὑπὸ Ῥωμαίους αὐτοὺς εἶναι προβάλλεται, καὶ τὸ καθεστάναι τὸν Ἡρώδην βασιλέα τῆς Ἰου δαίας ἀλλόφυλον τὸ γένος ὑπάρχοντα· γινωσκέτω ὁ τοιοῦτος, ὡς οὐδὲν παρὰ τοῦτο ἡ κατὰ νόμον πολιτεία παρεβλάπτετο ἐκ τοῦ ὑπὸ ἀλλοεθνοῦς τὸν Ἰσραὴλ βασιλεύεσθαι, ὥστε τὴν περὶ τούτου παράκλησιν τὸν δίκαιον πρεσβύτην ἐκδέχεσθαι. Καὶ γὰρ διαφόρως συμβέβηκε, καθάπερ τινὰ στασιώδη υἱὸν ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐστηρῷ τινι παιδαγωγῷ πρὸς σωφρονισμὸν παραδοθῆναι, οὕτω τὸν Ἰσραὴλ πολλάκις ὑπὸ βασι- λείαν γενέσθαι ἀλλόφυλον. Καὶ δηλοῖ ἡ ἐν Αἰγύπτῳ τοῦ λαοῦ ἐπὶ πλεῖστον ὅσον διατριβή, καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐν τοῖς χρόνοις Σεδεκίου τοῦ βασιλέως ἐκ θείου προστάγματος πρὸς αὐτόν τε καὶ τὸν ὑπ' αὐτοῦ λαὸν διαλεγόμενος, ὑπὸ τὸ σκῆπτρον τοῦ Ναβουχοδο- νόσωρ γενέσθαι, καὶ προσχωρήσαι τοῖς Χαλδαίοις. DE OCCURSU DOMINI, ETC. : lieribus offerre possint, cum ille delectus ad ean rem locus dirutus atque collapsus sit, et aperte dictum sit, non licere in aliquo alio loco hostias ab iis offerri ? Ubi sacerdotalis illa stola, et di- gnitas, et omnia reliqua? Verum ne singulatim omnia persequentes, sicuti mortuorum crebra at- trectatione atque inspectione animi oculo terrorem ingeneremus, illos quidem sinamus mortuos juxta aquam litteræ legalis: nos autem benigno Deo vi- ctoriæ carmen et hymnum canamus, et vere cœ- lesti cibo nutriti, et ex vera petra profluentis aquæ potu refecti, veniamus ad montem Dei Choreb, id est, ad altam Evangelii doctrinam, ut voci divi- narum tubarum, verbis nimirum beati Lucæ inter- nas aures admoveamus, tanquam ex sacris adylis et penetralibus sacra doctrinæ spiritus clamantis Et factum est, cum impleti essent dies purificationis eorum, adduxerunt parentes puellum Jesum, ut si- sterent et exhiberent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini: Omne masculinum aperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur, et ut darent hostiam, prout dictum est in lege Domini, par turtu- rum aut duos pullos columbarum. Et ecce homo erat Jerosolymis cui nomen erat Simeon, et is homo ju- stus et religiosus, exspectans consolationem Israelis, et Spiritus sanctus erat in eo, el oraculum ei reddi- derat Spiritus sanctus eum non visurum mortem priusquam vidisset Christum Domini in carne, et venit instinctu Spiritus in templum. Quid est id quod dicit, Exspectans consolationem Israelis? Hoc est, G exspectans dum manifesta feret veritas, et ab um- C bra legali ad eam populus Israeliticus transiret, ut dimissus ab ea subjectione, qua elementis mundi obnoxius erat, veritatis elementorum doctrina in- stitueretur, ejusque perfectione concinnaretur. Neque enim dicere quis potest, cum Judæi versa- rentur in mærore atque afflictione et in captivitate aliqua detinerentur, illum horum recuperationem, et in pristinum locum et statum restitutionem, ac reditum ad animi tranquillitatem atque lætitiam exspectasse: quippe cum omnes illi antiqui ritus ab iis rectè et juxta legis præscripta observarentur, et templum staret, et consuetæ in eo hostiæ offer- rentur, reliquusque privatus status gentis eorum incolumis servaretur. Deut. xii, 6. Luc. 11, sqq. Quod si quis proponit eos subditos fuisse Ro- manis, et Herodem, qui genere alienigena esset, p regem Judææ constitutum fuisse, is cogitet idcirco nihil legali statui nocitum et incommodatum fuisse, quod populus Israeliticus ab diversa gentis rege gubernabatur, ut ejus rei justus ille senex consolationem exspectaret. Etenim diversis modis contigit ut, tanquam filius seditiosus et contumax a patre aspero atque severo alicui pædagogo tra · ditur in disciplinam coercendus et castigandus, ita Israeliticus populus sape externo regno subju- garetur. Quam rem indicat illius populi in Ægypto -quam diutissima commoratio, et propheta Jere- mias temporibus Sedeciæ regis jussu divino cum ad illum ipsum, tum ad populum, qui ejus imperio subditus erat, verba faciens dixit fore ut sub
PG 46:1171Καὶ δηλοῖ ἡ ἐν Αἰγύπτῳ τοῦ λαοῦ ἐπὶ πλεῖστον ὅσον διατριβὴ, καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐν τοῖς χρόνοις Σεδεκίου τοῦ βασιλέως ἐκ θείου προστάγματος πρὸς αὐτόν τε καὶ τὸν ὑπ’ αὐτοῦ λαὸν διαλεγόμενος, ὑπὸ τὸ σκῆπτρον τοῦ Ναβουχοδονόσωρ γενέσθαι, καὶ προσχωρῆσαι τοῖς Χαλδαίοις. Οὐ μόνον δὲ τούτους ἀξίους καθεστῶτας πληκτικωτέρας διαγωγῆς, ἀλλοφύλῳ σκήπτρῳ ὑποτετάχθαι οὐκ ἦν ἀπεικός· ἀλλ’ ἤδη καὶ τῶν δικαίων τινὰς, καὶ ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, κατὰ Παῦλον εἰπεῖν, οὐκ ἄρχοντας, ἀλλ’ ἀρχομένους ὑπὸ βαρβάρων καὶ ἀθέων ἀνδρῶν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία παρέδειξεν· ὥστε τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δόκιμον ἰσχυρῶς διαφανήσεσθαι. Καὶ δείκνυσιν ὅ τε Ἀβραὰμ ἐν Αἰγύπτῳ γενόμενος, καὶ τὴν γυναῖκα ὑπὸ τοῦ Φαραὼ ἀφαιρούμενος, καὶ ἐν παροικίᾳ τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ γῆν οἰκῶν. Ὡσαύτως τε ὁ τούτου υἱὸς, καὶ ἐκείνου γόνος, τὸν Ἰσαάκ φημι καὶ τὸν Ἰακὼβ, αὖθίς τε ὁ ἐκείνου σωφρονέστατος παῖς Ἰωσὴφ, δοῦλος γενόμενος, καὶ τὸ δεσμωτήριον οἰκεῖν καταδικαζόμενος. Οὐκοῦν οὐ τὴν εἰς κοσμικὴν εὐδοξίαν τε καὶ μεγαλαυχίαν παράκλησιν τοῦ Ἰσραὴλ ὁ σοφὸς Συμεὼν ἐξεδέχετο·οὐχ ρας διαγωγῆς, ἀλλοφύλῳ σκήπτρῳ ὑποτετάχθαι οὐκ ἦν ἀπεικός· ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῶν δικαίων τινάς, καὶ ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, κατὰ Παῦλον εἰπεῖν, ἄρχοντας, ἀλλ' ἀρχομένους ὑπὸ βαρβάρων καὶ ἀθέων ἀνδρῶν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία παρέδειξεν· ὥστε τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δόκιμον ἰσχυρώς διαφανήσεσθαι. Καὶ δείκνυσιν ὅ τε ᾽Αβραὰμ ἐν Αἰγύπτῳ γενόμενος, καὶ τὴν γυναῖκα ὑπὸ τοῦ Φαραὼ ἀφαιρούμενος, καὶ ἐν παροικίᾳ τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ γῆν οἰκῶν. Ωσαύτως τε ὁ τούτου υἱὸς, καὶ ἐκείνου γόνος, τὸν Ἰσαάκ φημι καὶ τὸν Ἰακώβ, αὖθις τε ὁ ἐκείνου στ φρονέστατος παῖς Ἰωσήφ, δοῦλος γενόμενος, καὶ τὸ δεσμωτήριον οἰκεῖν καταδικαζόμενος. Οὐκοῦν οὐ τὴν εἰς κοσμικὴν εὐδοξίαν τε καὶ μεγαλαυχίαν παρά- κλησιν τοῦ Ἰσραὴλ ὁ σοφὸς Συμεὼν ἐξεδέχετο· ἀλλά τὴν ὄντως ἀληθῆ, τὴν εἰς τὸ τῆς ἀληθείας κάλλος μετάθεσιν. Χρηματισθέντος γὰρ αὐτῷ πρὸ τῆς τοῦ βίου μεταλλαγῆς ἰδεῖν τὸν Χριστὸν Κυρίου συνανα- φανήσεσθαι, πνευματικῶς τὴν τοῦ λαοῦ παράκλησιν ἐξεδέχετο. Ἦλθεν οὖν οὗτος ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν καὶ εἶπεν· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσπο τα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριον, ὃ ήτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκά λυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραήλ. Ο μακάριε ἀληθῶς καὶ τρισμακάριε πρεσβύτα ! Ως μακαρία σου ἐκείνη ἡ ὄντως ἱερὰ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσ- οδος, δι' ἧς πρὸς τὴν τοῦ βίου ἐξοδον έδραμες ! Ως μακάριά σου τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς ὁμοῦ καὶ σώμα- τος ! Τὰ μὲν τῆς ὁρατῆς θεοφανείας ἐν ἀντιλήψει γενόμενα· τὰ δὲ μὴ πρὸς τὸ ὁρώμενον ἀπιδόντα μό νον, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ τοῦ Πνεύματος κατηυγασμένα φωτὶ, καὶ τὸν ἐν τῷ σώματι Θεὸν Λόγον γνωρίσαντα, τὰ τὸ θεῖον εἰδότα σωτήριον, τὸ κατὰ πρόσωπον πάν των τῶν λαῶν ἡτοιμασμένον. Ως μακάρια σου αν χεῖρες αἱ τὸν Λόγον τῆς ζωῆς ψηλαφήσασαι ! Ως μα καρία σου ἡ γλῶττα ἡ τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ ζωτικού φωτὸς εὐαγγελισαμένη ! Καὶ τί ἄν σοι καθ᾽ ἕκαστον τῶν μελῶν ἰδικῶς ἁρμόζειν ἐπείγομαι ἔπαινον, ήδη σε ὅλον ἐπαινετὸν καὶ μακάριον, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύ ματι κάτοχον τοῦ εὐαγγελιστοῦ προδιδάξαντος ; ᾿Αλλὰ δεῦρο, ὦ μακάριε Πάτερ, τῇ ἐν σοὶ ὑπηχήσει τοῦ Πνεύματος δίδαξον ὡς τέκνα τῆς Ἐκκλησίας τὰ θρέμματα τὸν ἀποκεκρυμμένον θησαυρόν, καθάπερ ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι τοῖς ὀλίγοις σου βήμασιν· επείπερ πρὸς ὑμᾶς τε καὶ τοὺς καθ' ὑμᾶς τῇ πολιά τῆς ἄνω φρονήσεως κεκοσμημένους καὶ πρεσβυτέ ρους ὄντως ὑπάρχοντας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας Πατέρας χρηματίζοντας, ὁ θεῖος ἡμᾶς ὁδηγεῖ λόγος μαθητευ[σ]ο- μένους τὰ σωτηριώδη διδάγματα, Επερώτησον, λέγων, τὸν πατέρα σου· καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Α Οὐ μόνον δὲ τούτους ἀξίους καθεστῶτας πληκτικωτέ πρεσβύτεροι, S. GREGORII NYSSENI B sceptrum Nabuchodonosoris redigerentur, et Chal- dæis dederentur ". Non solum autem hos, qui acerbiore vitæ conditione digni fuerunt, alieno sceptro subjici non erat alienum : verumetiam justos nonnullos, quibus mundus dignus non erat, ut more Pauli loquar, ut illorum pietas insignis vehementer eluceret, non imperantes, sed barba- rorum et impiorum hominum imperio subjectos Dei lenitas effecit. Atque id vel Abraham demon- strat, qui in Ægypto fuit, cui (ibidem versanti) uxor a Pharaone adempta est, qui in terra sibi promissa tanquam inquilinus habitavit : itidemque hujus filius, et illius soboles, Isaacum dico et Ja- colum, ac rursus illius castissimus et integerrimus filius Joseph, qui servus factus est, et ad carce- rem condemnatus fuit ". Quocirca sapiens Simeon non eam Israelis consolationem, quæ ad bonam famam et existimationem magnamque gloriam at- que splendorem pertineret, opperiebatur: sed reipsa veram, nempe traductionem ad pulchritu- dinem veritatis. Nam cum oraculum ei redditum esset fore ut antequam e vita migraret, Christum Domini videret, spiritualiter exspectabat ut simul populi quoque (Israelitici) consolatio exsisteret ac manifestaretur. Venit igitur hic instinctu Spiritus in templum, et dum inducerent parentes puellum Jesum, ut facerent juxta morem consuetum ex lege pro eo, ipse quoque accepit eum in ulnas suas, et Laudavit Deum, ac dixit: Nune dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace: c quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti in conspectu omnium populorum, lumen ad revelatio- nem gentium, et gloriam plebis tuæ Israeliticæ. O vere beate terque beate senex ! Quam beatus ille tous revera sacer in sacrum introitus, per quem ad vitæ exitum currebas! Quam beati oculi tui animi simul et corporis! Hi quidem, quod visibilem apparitionem Dei perceperunt : illi vero, qui non id quod videtur solummodo intuiti sunt, sed ipso Spiritus lumine illustrati, etiam in corpore Deum verbum agnoverunt, qui divinum salutare viderunt, quod paratum erat ante faciem omnium populo- rum. Quam beatæ tuæ manus, quæ Verbum vitæ contrectaverunt ! Quam beata tua lingua, quæ vivi- fici luminis revelati bonum nuntium divulgavit ! D Ac quid singulatim per unumquodque membrum laudem accommodare tibi ſestino, cum jam antea te totum laudabilem et beatum sanctoque Spiritu correptum evangelista docuerit? Sed veni, o beate Pater, ea, quæ in te resonat Spiritus suggestione, et filios Ecclesiæ alumnos doce tanquam in vasis testaceis, paucis tuis verbis absconditum thesau- rum : quandoquidem ad vos vestrique similes, qui canitie superi sensus et intellectus ornati, et revera id est, seniores estis, et Eccle- siæ Patres appellamini, divinus sermo nos ducit ut salutares doctrinas discamus, Interroga patrem luum, inquiens, et annuntiabit tibi seniores tuos, et dicent tibi sw. Jer. xxxiv, sqq. ³ Heb. x1, 38. Gen. x1, 20. ** Gen. xxxix, 20. Digitized by [eut. xxxi, 7. Google
PG 46:1172ἀλλὰ τὴν ὄντως ἀληθῆ, τὴν εἰς τὸ τῆς ἀληθείας κάλλος μετάθεσιν. Χρηματισθέντος γὰρ αὐτῷ πρὸ τῆς τοῦ βίου μεταλλαγῆς ἰδεῖν τὸν Χριστὸν Κυρίου συναναφανήσεσθαι, πνευματικῶς τὴν τοῦ λαοῦ παράκλησιν ἐξεδέχετο. Ἦλθεν οὖν οὗτος ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὑτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριον, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. Ὦ μακάριε ἀληθῶς καὶ τρισμακάριε πρεσβύτα Ὡς μακαρία σου ἐκείνη ἡ ὄντως ἱερὰ εἰς τὸ ἱερὸν εἴςοδος, δι’ ἧς πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔξοδον ἔδραμες Ὡς μακάριά σου τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς ὁμοῦ καὶ σώματος Τὰ μὲν τῆς ὁρατῆς θεοφανείας ἐν ἀντιλήψει γενόμενα· τὰ δὲ μὴ πρὸς τὸ ὁρώμενον ἀπιδόντα μόνον, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ τοῦ Πνεύματος κατηυγασμένα φωτὶ, καὶ τὸν ἐν τῷ σώματι Θεὸν Λόγον γνωρίσαντα, τὰ τὸ θεῖον εἰδότα σωτήριον, τὸ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν ἡτοιμασμένον.οὐχ ρας διαγωγῆς, ἀλλοφύλῳ σκήπτρῳ ὑποτετάχθαι οὐκ ἦν ἀπεικός· ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῶν δικαίων τινάς, καὶ ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, κατὰ Παῦλον εἰπεῖν, ἄρχοντας, ἀλλ' ἀρχομένους ὑπὸ βαρβάρων καὶ ἀθέων ἀνδρῶν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία παρέδειξεν· ὥστε τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δόκιμον ἰσχυρώς διαφανήσεσθαι. Καὶ δείκνυσιν ὅ τε ᾽Αβραὰμ ἐν Αἰγύπτῳ γενόμενος, καὶ τὴν γυναῖκα ὑπὸ τοῦ Φαραὼ ἀφαιρούμενος, καὶ ἐν παροικίᾳ τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ γῆν οἰκῶν. Ωσαύτως τε ὁ τούτου υἱὸς, καὶ ἐκείνου γόνος, τὸν Ἰσαάκ φημι καὶ τὸν Ἰακώβ, αὖθις τε ὁ ἐκείνου στ φρονέστατος παῖς Ἰωσήφ, δοῦλος γενόμενος, καὶ τὸ δεσμωτήριον οἰκεῖν καταδικαζόμενος. Οὐκοῦν οὐ τὴν εἰς κοσμικὴν εὐδοξίαν τε καὶ μεγαλαυχίαν παρά- κλησιν τοῦ Ἰσραὴλ ὁ σοφὸς Συμεὼν ἐξεδέχετο· ἀλλά τὴν ὄντως ἀληθῆ, τὴν εἰς τὸ τῆς ἀληθείας κάλλος μετάθεσιν. Χρηματισθέντος γὰρ αὐτῷ πρὸ τῆς τοῦ βίου μεταλλαγῆς ἰδεῖν τὸν Χριστὸν Κυρίου συνανα- φανήσεσθαι, πνευματικῶς τὴν τοῦ λαοῦ παράκλησιν ἐξεδέχετο. Ἦλθεν οὖν οὗτος ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν καὶ εἶπεν· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσπο τα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριον, ὃ ήτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκά λυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραήλ. Ο μακάριε ἀληθῶς καὶ τρισμακάριε πρεσβύτα ! Ως μακαρία σου ἐκείνη ἡ ὄντως ἱερὰ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσ- οδος, δι' ἧς πρὸς τὴν τοῦ βίου ἐξοδον έδραμες ! Ως μακάριά σου τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς ὁμοῦ καὶ σώμα- τος ! Τὰ μὲν τῆς ὁρατῆς θεοφανείας ἐν ἀντιλήψει γενόμενα· τὰ δὲ μὴ πρὸς τὸ ὁρώμενον ἀπιδόντα μό νον, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ τοῦ Πνεύματος κατηυγασμένα φωτὶ, καὶ τὸν ἐν τῷ σώματι Θεὸν Λόγον γνωρίσαντα, τὰ τὸ θεῖον εἰδότα σωτήριον, τὸ κατὰ πρόσωπον πάν των τῶν λαῶν ἡτοιμασμένον. Ως μακάρια σου αν χεῖρες αἱ τὸν Λόγον τῆς ζωῆς ψηλαφήσασαι ! Ως μα καρία σου ἡ γλῶττα ἡ τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ ζωτικού φωτὸς εὐαγγελισαμένη ! Καὶ τί ἄν σοι καθ᾽ ἕκαστον τῶν μελῶν ἰδικῶς ἁρμόζειν ἐπείγομαι ἔπαινον, ήδη σε ὅλον ἐπαινετὸν καὶ μακάριον, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύ ματι κάτοχον τοῦ εὐαγγελιστοῦ προδιδάξαντος ; ᾿Αλλὰ δεῦρο, ὦ μακάριε Πάτερ, τῇ ἐν σοὶ ὑπηχήσει τοῦ Πνεύματος δίδαξον ὡς τέκνα τῆς Ἐκκλησίας τὰ θρέμματα τὸν ἀποκεκρυμμένον θησαυρόν, καθάπερ ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι τοῖς ὀλίγοις σου βήμασιν· επείπερ πρὸς ὑμᾶς τε καὶ τοὺς καθ' ὑμᾶς τῇ πολιά τῆς ἄνω φρονήσεως κεκοσμημένους καὶ πρεσβυτέ ρους ὄντως ὑπάρχοντας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας Πατέρας χρηματίζοντας, ὁ θεῖος ἡμᾶς ὁδηγεῖ λόγος μαθητευ[σ]ο- μένους τὰ σωτηριώδη διδάγματα, Επερώτησον, λέγων, τὸν πατέρα σου· καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Α Οὐ μόνον δὲ τούτους ἀξίους καθεστῶτας πληκτικωτέ πρεσβύτεροι, S. GREGORII NYSSENI B sceptrum Nabuchodonosoris redigerentur, et Chal- dæis dederentur ". Non solum autem hos, qui acerbiore vitæ conditione digni fuerunt, alieno sceptro subjici non erat alienum : verumetiam justos nonnullos, quibus mundus dignus non erat, ut more Pauli loquar, ut illorum pietas insignis vehementer eluceret, non imperantes, sed barba- rorum et impiorum hominum imperio subjectos Dei lenitas effecit. Atque id vel Abraham demon- strat, qui in Ægypto fuit, cui (ibidem versanti) uxor a Pharaone adempta est, qui in terra sibi promissa tanquam inquilinus habitavit : itidemque hujus filius, et illius soboles, Isaacum dico et Ja- colum, ac rursus illius castissimus et integerrimus filius Joseph, qui servus factus est, et ad carce- rem condemnatus fuit ". Quocirca sapiens Simeon non eam Israelis consolationem, quæ ad bonam famam et existimationem magnamque gloriam at- que splendorem pertineret, opperiebatur: sed reipsa veram, nempe traductionem ad pulchritu- dinem veritatis. Nam cum oraculum ei redditum esset fore ut antequam e vita migraret, Christum Domini videret, spiritualiter exspectabat ut simul populi quoque (Israelitici) consolatio exsisteret ac manifestaretur. Venit igitur hic instinctu Spiritus in templum, et dum inducerent parentes puellum Jesum, ut facerent juxta morem consuetum ex lege pro eo, ipse quoque accepit eum in ulnas suas, et Laudavit Deum, ac dixit: Nune dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace: c quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti in conspectu omnium populorum, lumen ad revelatio- nem gentium, et gloriam plebis tuæ Israeliticæ. O vere beate terque beate senex ! Quam beatus ille tous revera sacer in sacrum introitus, per quem ad vitæ exitum currebas! Quam beati oculi tui animi simul et corporis! Hi quidem, quod visibilem apparitionem Dei perceperunt : illi vero, qui non id quod videtur solummodo intuiti sunt, sed ipso Spiritus lumine illustrati, etiam in corpore Deum verbum agnoverunt, qui divinum salutare viderunt, quod paratum erat ante faciem omnium populo- rum. Quam beatæ tuæ manus, quæ Verbum vitæ contrectaverunt ! Quam beata tua lingua, quæ vivi- fici luminis revelati bonum nuntium divulgavit ! D Ac quid singulatim per unumquodque membrum laudem accommodare tibi ſestino, cum jam antea te totum laudabilem et beatum sanctoque Spiritu correptum evangelista docuerit? Sed veni, o beate Pater, ea, quæ in te resonat Spiritus suggestione, et filios Ecclesiæ alumnos doce tanquam in vasis testaceis, paucis tuis verbis absconditum thesau- rum : quandoquidem ad vos vestrique similes, qui canitie superi sensus et intellectus ornati, et revera id est, seniores estis, et Eccle- siæ Patres appellamini, divinus sermo nos ducit ut salutares doctrinas discamus, Interroga patrem luum, inquiens, et annuntiabit tibi seniores tuos, et dicent tibi sw. Jer. xxxiv, sqq. ³ Heb. x1, 38. Gen. x1, 20. ** Gen. xxxix, 20. Digitized by [eut. xxxi, 7. Google
Ὡς μακάριαί σου αἱ χεῖρες αἱ τὸν Λόγον τῆς ζωῆς ψηλαφήσασαι Ὡς μακαρία σου ἡ γλῶττα ἡ τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ ζωτικοῦ φωτὸς εὐαγγελισαμένη Καὶ τί ἄν σοι καθ’ ἕκαστον τῶν μελῶν ἰδικῶς ἁρμόζειν ἐπείγομαι ἔπαινον, ἤδη σε ὅλον ἐπαινετὸν καὶ μακάριον, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι κάτοχον τοῦ εὐαγγελιστοῦ προδιδάξαντος; Ἀλλὰ δεῦρο, ὦ μακάριε Πάτερ, τῇ ἐν σοὶ ὑπηχήσει τοῦ Πνεύματος δίδαξον ὡς τέκνα τῆς Ἐκκλησίας τὰ θρέμματα τὸν ἀποκεκρυμμένον θησαυρὸν, καθάπερ ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι τοῖς ὀλίγοις σου ῥήμασιν· ἐπείπερ πρὸς ὑμᾶς τε καὶ τοὺς καθ’ ὑμᾶς τῇ πολιᾷ τῆς ἄνω φρονήσεως κεκοσμημένους καὶ πρεσβυτέρους ὄντως ὑπάρχοντας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας Πατέρας χρηματίζοντας, ὁ θεῖος ἡμᾶς ὁδηγεῖ λόγος μαθητευ[ς]ομένους τὰ σωτηριώδη διδάγματα, Ἐπερώτησον, λέγων, τὸν πατέρα σου· καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Ἡ τὴν ἐκείνου τοιγαροῦν γλῶτταν κινήσασα τότε πρὸς θεολογίαν τοῦ Πνεύματος δύναμις, καὶ ἡμῖν διδότω λόγον νῦν ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος. Νῦν ἀπολύεις, φησὶ, τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ.οὐχ ρας διαγωγῆς, ἀλλοφύλῳ σκήπτρῳ ὑποτετάχθαι οὐκ ἦν ἀπεικός· ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῶν δικαίων τινάς, καὶ ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, κατὰ Παῦλον εἰπεῖν, ἄρχοντας, ἀλλ' ἀρχομένους ὑπὸ βαρβάρων καὶ ἀθέων ἀνδρῶν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία παρέδειξεν· ὥστε τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δόκιμον ἰσχυρώς διαφανήσεσθαι. Καὶ δείκνυσιν ὅ τε ᾽Αβραὰμ ἐν Αἰγύπτῳ γενόμενος, καὶ τὴν γυναῖκα ὑπὸ τοῦ Φαραὼ ἀφαιρούμενος, καὶ ἐν παροικίᾳ τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ γῆν οἰκῶν. Ωσαύτως τε ὁ τούτου υἱὸς, καὶ ἐκείνου γόνος, τὸν Ἰσαάκ φημι καὶ τὸν Ἰακώβ, αὖθις τε ὁ ἐκείνου στ φρονέστατος παῖς Ἰωσήφ, δοῦλος γενόμενος, καὶ τὸ δεσμωτήριον οἰκεῖν καταδικαζόμενος. Οὐκοῦν οὐ τὴν εἰς κοσμικὴν εὐδοξίαν τε καὶ μεγαλαυχίαν παρά- κλησιν τοῦ Ἰσραὴλ ὁ σοφὸς Συμεὼν ἐξεδέχετο· ἀλλά τὴν ὄντως ἀληθῆ, τὴν εἰς τὸ τῆς ἀληθείας κάλλος μετάθεσιν. Χρηματισθέντος γὰρ αὐτῷ πρὸ τῆς τοῦ βίου μεταλλαγῆς ἰδεῖν τὸν Χριστὸν Κυρίου συνανα- φανήσεσθαι, πνευματικῶς τὴν τοῦ λαοῦ παράκλησιν ἐξεδέχετο. Ἦλθεν οὖν οὗτος ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν καὶ εἶπεν· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσπο τα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριον, ὃ ήτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκά λυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραήλ. Ο μακάριε ἀληθῶς καὶ τρισμακάριε πρεσβύτα ! Ως μακαρία σου ἐκείνη ἡ ὄντως ἱερὰ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσ- οδος, δι' ἧς πρὸς τὴν τοῦ βίου ἐξοδον έδραμες ! Ως μακάριά σου τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς ὁμοῦ καὶ σώμα- τος ! Τὰ μὲν τῆς ὁρατῆς θεοφανείας ἐν ἀντιλήψει γενόμενα· τὰ δὲ μὴ πρὸς τὸ ὁρώμενον ἀπιδόντα μό νον, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ τοῦ Πνεύματος κατηυγασμένα φωτὶ, καὶ τὸν ἐν τῷ σώματι Θεὸν Λόγον γνωρίσαντα, τὰ τὸ θεῖον εἰδότα σωτήριον, τὸ κατὰ πρόσωπον πάν των τῶν λαῶν ἡτοιμασμένον. Ως μακάρια σου αν χεῖρες αἱ τὸν Λόγον τῆς ζωῆς ψηλαφήσασαι ! Ως μα καρία σου ἡ γλῶττα ἡ τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ ζωτικού φωτὸς εὐαγγελισαμένη ! Καὶ τί ἄν σοι καθ᾽ ἕκαστον τῶν μελῶν ἰδικῶς ἁρμόζειν ἐπείγομαι ἔπαινον, ήδη σε ὅλον ἐπαινετὸν καὶ μακάριον, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύ ματι κάτοχον τοῦ εὐαγγελιστοῦ προδιδάξαντος ; ᾿Αλλὰ δεῦρο, ὦ μακάριε Πάτερ, τῇ ἐν σοὶ ὑπηχήσει τοῦ Πνεύματος δίδαξον ὡς τέκνα τῆς Ἐκκλησίας τὰ θρέμματα τὸν ἀποκεκρυμμένον θησαυρόν, καθάπερ ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι τοῖς ὀλίγοις σου βήμασιν· επείπερ πρὸς ὑμᾶς τε καὶ τοὺς καθ' ὑμᾶς τῇ πολιά τῆς ἄνω φρονήσεως κεκοσμημένους καὶ πρεσβυτέ ρους ὄντως ὑπάρχοντας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας Πατέρας χρηματίζοντας, ὁ θεῖος ἡμᾶς ὁδηγεῖ λόγος μαθητευ[σ]ο- μένους τὰ σωτηριώδη διδάγματα, Επερώτησον, λέγων, τὸν πατέρα σου· καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Α Οὐ μόνον δὲ τούτους ἀξίους καθεστῶτας πληκτικωτέ πρεσβύτεροι, S. GREGORII NYSSENI B sceptrum Nabuchodonosoris redigerentur, et Chal- dæis dederentur ". Non solum autem hos, qui acerbiore vitæ conditione digni fuerunt, alieno sceptro subjici non erat alienum : verumetiam justos nonnullos, quibus mundus dignus non erat, ut more Pauli loquar, ut illorum pietas insignis vehementer eluceret, non imperantes, sed barba- rorum et impiorum hominum imperio subjectos Dei lenitas effecit. Atque id vel Abraham demon- strat, qui in Ægypto fuit, cui (ibidem versanti) uxor a Pharaone adempta est, qui in terra sibi promissa tanquam inquilinus habitavit : itidemque hujus filius, et illius soboles, Isaacum dico et Ja- colum, ac rursus illius castissimus et integerrimus filius Joseph, qui servus factus est, et ad carce- rem condemnatus fuit ". Quocirca sapiens Simeon non eam Israelis consolationem, quæ ad bonam famam et existimationem magnamque gloriam at- que splendorem pertineret, opperiebatur: sed reipsa veram, nempe traductionem ad pulchritu- dinem veritatis. Nam cum oraculum ei redditum esset fore ut antequam e vita migraret, Christum Domini videret, spiritualiter exspectabat ut simul populi quoque (Israelitici) consolatio exsisteret ac manifestaretur. Venit igitur hic instinctu Spiritus in templum, et dum inducerent parentes puellum Jesum, ut facerent juxta morem consuetum ex lege pro eo, ipse quoque accepit eum in ulnas suas, et Laudavit Deum, ac dixit: Nune dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace: c quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti in conspectu omnium populorum, lumen ad revelatio- nem gentium, et gloriam plebis tuæ Israeliticæ. O vere beate terque beate senex ! Quam beatus ille tous revera sacer in sacrum introitus, per quem ad vitæ exitum currebas! Quam beati oculi tui animi simul et corporis! Hi quidem, quod visibilem apparitionem Dei perceperunt : illi vero, qui non id quod videtur solummodo intuiti sunt, sed ipso Spiritus lumine illustrati, etiam in corpore Deum verbum agnoverunt, qui divinum salutare viderunt, quod paratum erat ante faciem omnium populo- rum. Quam beatæ tuæ manus, quæ Verbum vitæ contrectaverunt ! Quam beata tua lingua, quæ vivi- fici luminis revelati bonum nuntium divulgavit ! D Ac quid singulatim per unumquodque membrum laudem accommodare tibi ſestino, cum jam antea te totum laudabilem et beatum sanctoque Spiritu correptum evangelista docuerit? Sed veni, o beate Pater, ea, quæ in te resonat Spiritus suggestione, et filios Ecclesiæ alumnos doce tanquam in vasis testaceis, paucis tuis verbis absconditum thesau- rum : quandoquidem ad vos vestrique similes, qui canitie superi sensus et intellectus ornati, et revera id est, seniores estis, et Eccle- siæ Patres appellamini, divinus sermo nos ducit ut salutares doctrinas discamus, Interroga patrem luum, inquiens, et annuntiabit tibi seniores tuos, et dicent tibi sw. Jer. xxxiv, sqq. ³ Heb. x1, 38. Gen. x1, 20. ** Gen. xxxix, 20. Digitized by [eut. xxxi, 7. Google
PG 46:1173Ἐξότε γὰρ Χριστὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ τὴν πολεμοποιὸν ἁμαρτίαν ἐξηφάνισεν, καὶ τῷ Πατρὶ ἡμᾶς κατήλλαξεν, ἐν εἰρήνῃ ἡ τῶν ἁγίων μετάστασις γίνεται. Τοῦτο γὰρ προφητικῶς καὶ ὁ μέγας Δαβὶδ προενδεικνύμενος ἔλεγεν· Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω· τὸ μὴ παρὸν, ἀλλὰ μέλλον κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν αἰνιττόμενος. Καὶ ὡς μονοτρόπως τῆς τοιαύτης ἐλπίδος (τῆς εἰρηναίας φημὶ ἐν Χριστῷ κοιμήσεως), τοῖς ἁγίοις εἰσοικισθείσης διὰ τοῦ Πνεύματος, φησίν· Ὅτι σὺ, Κύριε, καταμόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με. Ὁ δὲ μακάριος πρεσβύτης Συμεὼν, ἤδη παρόντα τὸν καιρὸν θεασάμενος, φησὶ, Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· τὸ ἐνεστηκὸς τῆς θείας δεικνύων ἐπαγγελίας. Ὅτι εἶδον, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· τουτέστι τὴν διὰ Χριστοῦ γενομένην παντὶ τῷ κόσμῳ σωτηρίαν, καὶ οὐ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ. Πῶς οὖν ἀνωτέρω μεμαρτύρηται τὴν τοῦ Ἰσραὴλ προσδέχεσθαι παράκλησιν, νῦν δὲ ὤφθη τὸ τοῦ Θεοῦ σωτήριον ἐνώπιον πάντων τῶν λαῶν ἀναφθεγγόμενος;Ἡ τὴν ἐκείνου τοιγαροῦν γλώτταν κινήσασα τότε πρὸς θεολογίαν τοῦ Πνεύματος δύναμις, καὶ ἡμῖν διδότω λόγον νῦν ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος. Νῦν ἀπο- λύεις, φησὶ, τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ. Εξότε γὰρ Χριστὸς ἐνηνθρώ πησε, καὶ τὴν πολεμοποιὸν ἁμαρτίαν ἐξηφάνισεν, καὶ τῷ Πατρὶ ἡμᾶς κατήλλαξεν, ἐν εἰρήνῃ ἡ τῶν ἁγίων μετάστασις γίνεται. Τοῦτο γὰρ προφητικῶς καὶ ὁ μέγας Δαβὶδ προενδεικνύμενος ἔλεγεν· Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω· τὸ μὴ πα- μόν, ἀλλὰ μέλλον κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν. αἰνιττόμενος. Καὶ ὡς μονοτρόπως τῆς τοιαύτης ἐλπί. δος (τῆς εἰρηναίας φημὶ ἐν Χριστῷ κοιμήσεως), τοῖς ἁγίοις εἰσοικισθείσης διὰ τοῦ Πνεύματος, φησίν· Ότι σὺ, Κύριε, καταμόνας ἐπ' ἐλπίδι κατῴκισάς με. Ο δὲ μακάριος πρεσβύτης Συμεών, ἤδη παρόντα τὸν καιρὸν θεασάμενος, φησὶ, Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦ- λόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· τὸ ἐνεστηκὸς τῆς θείας δεικνύων επαγγελίας. "Οτι εἶδον, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, δ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· τουτέστι τὴν διὰ Χριστοῦ γενομένην παντὶ τῷ κόσμῳ σωτηρίαν, καὶ οὐ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ. Πῶς οὖν ἀνω- τέρω μεμαρτύρηται τὴν τοῦ Ἰσραὴλ προσδέχεσθαι παράκλησιν, νῦν δὲ ὤφθη τὸ τοῦ Θεοῦ σωτήριον ἐν- ώπιον πάντων τῶν λαῶν ἀναφθεγγόμενος; Επειδή τότε τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἔσεσθαι παράκλησιν ἔγνω τῷ Πνεύματι, ὅτε καὶ πᾶσι τοῖς λαοῖς ἡτοίμασται τὸ σωτήριον. Ορα δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς θείας ἐμπνεύσεως. Φῶς γάρ, φησίν, εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραήλ· ὁμόλογα τῷ μεγάλῳ Παύλῳ ἐν τῇ τοῦ Ἰσραὴλ ὑπαριθμήσει φθεγγόμενος. Ὅτε γὰρ, φησί, τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε καὶ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Οὐκοῦν καὶ αὐτὸς προτά ξας τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, τελευταῖον κατὰ τὴν προ- φητείαν τὴν τοῦ παντὸς Ἰσραὴλ ἐταμιεύσατο ἐπι- στροφήν· κἂν ὅτι ἤδη τὸ κατάλειμμα σέσωσται διὰ τῶν ἤδη ἐξ Ἰουδαίων προσδραμόντων τῇ χάριτι. Θέα δέ μοι καὶ τὸ τῶν ὑψηλῶν νοημάτων κυριόλεκτον. Φῶς γὰρ εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν εἰρηκὼς τὴν τοῦ θείου σωτηρίου ἀποκάλυψιν νοεῖν ἡμῖν δίδωσιν, ὡς ἐν σκό τῳ παντελεῖ καὶ τελείᾳ ζοφώσει μηδένα αὐγασμὸν θεογνωσίας ἔχοντα. Πρὸ γὰρ τῆς Χριστοῦ παρουσίας καθειστήκει τὰ ἔθνη, καθὼς καὶ ὁ μακάριος Ησαΐας τὸν ἐν σκότει λαὸν καθήμενον εὐαγγελιζόμενος, τὸ μέγα φῶς αὐτοὺς ἰδεῖν διηγόρευσεν. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Ἰσραὴλ, εἰ καὶ μετρίως, ὅμως γοῦν τῷ τυπικῷ ἔφω· τίζετο νόμῳ, φῶς μὲν ἐπ' ἐκείνῳ οὐκ εἴρηκεν· δόξαν δὲ αὐτὸν κληρώσασθαι προεφήτευσε, παλαιᾶς ἱστορίας ἀναμιμνήσκων· ὅτι καθάπερ πάλαι ο θαυμάσιος Μωϋσῆς, τοῦ Θεοῦ συνόμιλος γεγονώς, δεδοξασμένον ἔσχε τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ αὐτοὶ, τῷ θείῳ τῆς ἐναν θρωπήσεως διὰ πίστεως προσομιλήσαντες φωτὶ, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος καταλαμφθέντες δυνάμει, ἐν δόξῃ φανήσονται, τὸ παλαιὸν ἀποθέμενοι κάλυμμα, καὶ τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, · ὡς φησιν ὁ ᾿Απόστολος, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύ DE OCCURSU DOMINI, ETC. Igitur, quæ illius tunc linguam movit ad divi- norum verborum pronuntiationem, potentia spi- ritus, etiam nobis nunc aperientibus os verba suggerat et subministret. Nunc dimittis, inquit, ser- vum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Nam ex quo Christus homo factus est, et pecca- tum, quod bellum conflabat, sustulit atque delevit, ac Patri nos reconciliavit, sanctorum status mu- tatus in pace conquiescit. Hoc enim etiam magnus David prophetarum more præsignificans dicebat, 1n pace in idipsum dormiam et somnum capiam s non id quod aderat per verborum innuens invo- lucra, sed quod circa adventum Christi futurum erat. Ac quasi singulariter ejusmodi spes (pacificæ, inquam, in Christo dormitionis atque quietis) san- ctis per Spiritum ingenerata esset, Quoniam tu, Do- mine, singulariter in spe constituisti me ". At beatus senex Simeon jam præsentem illum temporis arti- culum videns, Nunc dimittis, inquit, servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, præsen- tem et instantem indicans promissionem divinam : Quia viderunt, inquit, oculi mei Salutare tuum, quod parasti in conspectu omnium populorum, id est, eam, quæ per Christum universo mundo et pon soli Israel parata est, salutem. Qui igitur superius dictus est exspectare consolationem Israelis, nunc vero videtur coram omnibus populis salutare Dei prædicare? Quia nunc Israelem consolatum iri Spiritu cognovit, cum etiam omnibus populis salutare præparatum fuisset. Vide autem accura- tam diligentiam inspirationis divinæ. Lumen enim, inquit, ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel : consentanea atque convenientia magni Pauli verbis dicens, ubi post gentes numerat Israelem. Quando enim, inquit 38, plenitudo gentium intraverit, tune etiam universus Israel salvus erit, Quamobrem cum etiam ipse vocationem gentium præposuisset, in postremam prophetiæ partem con- versionem universi Israelis rejecit : etsi jam reli- quiæ per eos, qui jam ex Judæis ad gratiam acces- serunt, servatæ sunt. Considera item mihi subli- miun sententiarum propriam ac distinctam A B C ss Psal. 1V, 9. ibid. 10. an Rom. II, 25, 26. D elocutionem. Cum enim lumen ad revelationem gentium dixerit, divini salutaris revelationem nobis intelligendam præbet, quippe cum in den- sissimis tenebris et summa caligine nullum Dei cognitionis splendorem extraneæ gentes haberent. Nam ante adventum Christi gentes in tenebris versabantur, quemadmodum beatus Isaias quoque populo, qui in tenebris sedebat, bonum nuntium ap portans, magnum lumen eos visuros dixit ". Quo- niam autem Israel etsi modice, tamen typica sal- tem et umbratili lege illuminabatur, de illo quidem loquens verbo luminis abstinuit, sed gloriam eum consecuturum esse vaticinatus est, veterem rem gestam in memoriam reducens, nempe quemad- modum admirabilis ille Moyses olim, quo tempore » Isa. ix, 2.
PG 46:1174Ἐπειδὴ τότε τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἔσεσθαι παράκλησιν ἔγνω τῷ Πνεύματι, ὅτε καὶ πᾶσι τοῖς λαοῖς ἡτοίμασται τὸ σωτήριον. Ὅρα δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς θείας ἐμπνεύσεως. Φῶς γὰρ, φησὶν, εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ· ὁμόλογα τῷ μεγάλῳ Παύλῳ ἐν τῇ τοῦ Ἰσραὴλ ὑπαριθμήσει φθεγγόμενος. Ὅτε γὰρ, φησὶ, τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε καὶ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Οὐκοῦν καὶ αὐτὸς προτάξας τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, τελευταῖον κατὰ τὴν προφητείαν τὴν τοῦ παντὸς Ἰσραὴλ ἐταμιεύσατο ἐπιστροφήν· κἂν ὅτι ἤδη τὸ κατάλειμμα σέσωσται διὰ τῶν ἤδη ἐξ Ἰουδαίων προσδραμόντων τῇ χάριτι. Θέα δέ μοι καὶ τὸ τῶν ὑψηλῶν νοημάτων κυριόλεκτον. Φῶς γὰρ εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν εἰρηκὼς, τὴν τοῦ θείου σωτηρίου ἀποκάλυψιν νοεῖν ἡμῖν δίδωσιν, ὡς ἐν σκότῳ παντελεῖ καὶ τελείᾳ ζοφώσει μηδένα αὐγασμὸν θεογνωσίας ἔχοντα. Πρὸ γὰρ τῆς Χριστοῦ παρουσίας καθειστήκει τὰ ἔθνη, καθὼς καὶ ὁ μακάριος Ἡσαί̈ας τὸν ἐν σκότει λαὸν καθήμενον εὐαγγελιζόμενος, τὸ μέγα φῶς αὐτοὺς ἰδεῖν διηγόρευσεν. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Ἰσραὴλ, εἰ καὶ μετρίως, ὅμως γοῦν τῷ τυπικῷ ἐφωτίζετο νόμῳ, φῶς μὲν ἐπ’ ἐκείνῳ οὐκ εἴρηκεν·Ἡ τὴν ἐκείνου τοιγαροῦν γλώτταν κινήσασα τότε πρὸς θεολογίαν τοῦ Πνεύματος δύναμις, καὶ ἡμῖν διδότω λόγον νῦν ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος. Νῦν ἀπο- λύεις, φησὶ, τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ. Εξότε γὰρ Χριστὸς ἐνηνθρώ πησε, καὶ τὴν πολεμοποιὸν ἁμαρτίαν ἐξηφάνισεν, καὶ τῷ Πατρὶ ἡμᾶς κατήλλαξεν, ἐν εἰρήνῃ ἡ τῶν ἁγίων μετάστασις γίνεται. Τοῦτο γὰρ προφητικῶς καὶ ὁ μέγας Δαβὶδ προενδεικνύμενος ἔλεγεν· Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω· τὸ μὴ πα- μόν, ἀλλὰ μέλλον κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν. αἰνιττόμενος. Καὶ ὡς μονοτρόπως τῆς τοιαύτης ἐλπί. δος (τῆς εἰρηναίας φημὶ ἐν Χριστῷ κοιμήσεως), τοῖς ἁγίοις εἰσοικισθείσης διὰ τοῦ Πνεύματος, φησίν· Ότι σὺ, Κύριε, καταμόνας ἐπ' ἐλπίδι κατῴκισάς με. Ο δὲ μακάριος πρεσβύτης Συμεών, ἤδη παρόντα τὸν καιρὸν θεασάμενος, φησὶ, Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦ- λόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· τὸ ἐνεστηκὸς τῆς θείας δεικνύων επαγγελίας. "Οτι εἶδον, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου, δ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· τουτέστι τὴν διὰ Χριστοῦ γενομένην παντὶ τῷ κόσμῳ σωτηρίαν, καὶ οὐ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ. Πῶς οὖν ἀνω- τέρω μεμαρτύρηται τὴν τοῦ Ἰσραὴλ προσδέχεσθαι παράκλησιν, νῦν δὲ ὤφθη τὸ τοῦ Θεοῦ σωτήριον ἐν- ώπιον πάντων τῶν λαῶν ἀναφθεγγόμενος; Επειδή τότε τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἔσεσθαι παράκλησιν ἔγνω τῷ Πνεύματι, ὅτε καὶ πᾶσι τοῖς λαοῖς ἡτοίμασται τὸ σωτήριον. Ορα δὲ τὸ ἀκριβὲς τῆς θείας ἐμπνεύσεως. Φῶς γάρ, φησίν, εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραήλ· ὁμόλογα τῷ μεγάλῳ Παύλῳ ἐν τῇ τοῦ Ἰσραὴλ ὑπαριθμήσει φθεγγόμενος. Ὅτε γὰρ, φησί, τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε καὶ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Οὐκοῦν καὶ αὐτὸς προτά ξας τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, τελευταῖον κατὰ τὴν προ- φητείαν τὴν τοῦ παντὸς Ἰσραὴλ ἐταμιεύσατο ἐπι- στροφήν· κἂν ὅτι ἤδη τὸ κατάλειμμα σέσωσται διὰ τῶν ἤδη ἐξ Ἰουδαίων προσδραμόντων τῇ χάριτι. Θέα δέ μοι καὶ τὸ τῶν ὑψηλῶν νοημάτων κυριόλεκτον. Φῶς γὰρ εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν εἰρηκὼς τὴν τοῦ θείου σωτηρίου ἀποκάλυψιν νοεῖν ἡμῖν δίδωσιν, ὡς ἐν σκό τῳ παντελεῖ καὶ τελείᾳ ζοφώσει μηδένα αὐγασμὸν θεογνωσίας ἔχοντα. Πρὸ γὰρ τῆς Χριστοῦ παρουσίας καθειστήκει τὰ ἔθνη, καθὼς καὶ ὁ μακάριος Ησαΐας τὸν ἐν σκότει λαὸν καθήμενον εὐαγγελιζόμενος, τὸ μέγα φῶς αὐτοὺς ἰδεῖν διηγόρευσεν. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Ἰσραὴλ, εἰ καὶ μετρίως, ὅμως γοῦν τῷ τυπικῷ ἔφω· τίζετο νόμῳ, φῶς μὲν ἐπ' ἐκείνῳ οὐκ εἴρηκεν· δόξαν δὲ αὐτὸν κληρώσασθαι προεφήτευσε, παλαιᾶς ἱστορίας ἀναμιμνήσκων· ὅτι καθάπερ πάλαι ο θαυμάσιος Μωϋσῆς, τοῦ Θεοῦ συνόμιλος γεγονώς, δεδοξασμένον ἔσχε τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ αὐτοὶ, τῷ θείῳ τῆς ἐναν θρωπήσεως διὰ πίστεως προσομιλήσαντες φωτὶ, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος καταλαμφθέντες δυνάμει, ἐν δόξῃ φανήσονται, τὸ παλαιὸν ἀποθέμενοι κάλυμμα, καὶ τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, · ὡς φησιν ὁ ᾿Απόστολος, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύ DE OCCURSU DOMINI, ETC. Igitur, quæ illius tunc linguam movit ad divi- norum verborum pronuntiationem, potentia spi- ritus, etiam nobis nunc aperientibus os verba suggerat et subministret. Nunc dimittis, inquit, ser- vum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Nam ex quo Christus homo factus est, et pecca- tum, quod bellum conflabat, sustulit atque delevit, ac Patri nos reconciliavit, sanctorum status mu- tatus in pace conquiescit. Hoc enim etiam magnus David prophetarum more præsignificans dicebat, 1n pace in idipsum dormiam et somnum capiam s non id quod aderat per verborum innuens invo- lucra, sed quod circa adventum Christi futurum erat. Ac quasi singulariter ejusmodi spes (pacificæ, inquam, in Christo dormitionis atque quietis) san- ctis per Spiritum ingenerata esset, Quoniam tu, Do- mine, singulariter in spe constituisti me ". At beatus senex Simeon jam præsentem illum temporis arti- culum videns, Nunc dimittis, inquit, servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, præsen- tem et instantem indicans promissionem divinam : Quia viderunt, inquit, oculi mei Salutare tuum, quod parasti in conspectu omnium populorum, id est, eam, quæ per Christum universo mundo et pon soli Israel parata est, salutem. Qui igitur superius dictus est exspectare consolationem Israelis, nunc vero videtur coram omnibus populis salutare Dei prædicare? Quia nunc Israelem consolatum iri Spiritu cognovit, cum etiam omnibus populis salutare præparatum fuisset. Vide autem accura- tam diligentiam inspirationis divinæ. Lumen enim, inquit, ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel : consentanea atque convenientia magni Pauli verbis dicens, ubi post gentes numerat Israelem. Quando enim, inquit 38, plenitudo gentium intraverit, tune etiam universus Israel salvus erit, Quamobrem cum etiam ipse vocationem gentium præposuisset, in postremam prophetiæ partem con- versionem universi Israelis rejecit : etsi jam reli- quiæ per eos, qui jam ex Judæis ad gratiam acces- serunt, servatæ sunt. Considera item mihi subli- miun sententiarum propriam ac distinctam A B C ss Psal. 1V, 9. ibid. 10. an Rom. II, 25, 26. D elocutionem. Cum enim lumen ad revelationem gentium dixerit, divini salutaris revelationem nobis intelligendam præbet, quippe cum in den- sissimis tenebris et summa caligine nullum Dei cognitionis splendorem extraneæ gentes haberent. Nam ante adventum Christi gentes in tenebris versabantur, quemadmodum beatus Isaias quoque populo, qui in tenebris sedebat, bonum nuntium ap portans, magnum lumen eos visuros dixit ". Quo- niam autem Israel etsi modice, tamen typica sal- tem et umbratili lege illuminabatur, de illo quidem loquens verbo luminis abstinuit, sed gloriam eum consecuturum esse vaticinatus est, veterem rem gestam in memoriam reducens, nempe quemad- modum admirabilis ille Moyses olim, quo tempore » Isa. ix, 2.
PG 46:1175δόξαν δὲ αὐτὸν κληρώσασθαι προεφήτευσε, παλαιᾶς ἱστορίας ἀναμιμνήσκων· ὅτι καθάπερ πάλαι ὁ θαυμάσιος Μωϋσῆς, τοῦ Θεοῦ συνόμιλος γεγονὼς, δεδοξασμένον ἔσχε τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ αὐτοὶ, τῷ θείῳ τῆς ἐνανθρωπήσεως διὰ πίστεως προσομιλήσαντες φωτὶ, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος καταλαμφθέντες δυνάμει, ἐν δόξῃ φανήσονται, τὸ παλαιὸν ἀποθέμενοι κάλυμμα, καὶ τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. Τὸ εἰρηκέναι δὲ τὸν θεόφρονα Συμεῶνα εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ κεῖσθαι τὸν Κύριον, δείκνυσι τῇ συμβάσει τῶν νοημάτων πρὸς τὰ προφητικὰ διαγγέλματα, ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Θεόν τε καὶ νομοθέτην ἔν τε προφήταις καὶ τῇ Καινῇ Διαθήκῃ λελαληκέναι. Τὸν γὰρ λίθον τοῦ προσκόμματος καὶ τοῦ σκανδάλου τὴν πέτραν αἰτίαν τοῦ μὴ καταισχυνθήσεσθαι τοὺς ἐπ’ αὐτὸν πιστεύοντας, ὁ προφητικὸς διηγόρευσε λόγος. Οὐκοῦν πτῶσις μὲν ἔστι τοῖς τῷ ταπεινῷ τῆς σαρκὸς ἐξ ἀπιστίας προσπταίουσιν· ἀνάστασις δὲ, τοῖς τὸ στεῤῥὸν τῆς θείας οἰκονομίας ἐπεγνωκόσιν.ματος. Τὸ εἰρηκένα· δὲ τὸν θεόφρονα Συμεῶνα εἰς • " πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ κεῖσθαι τὸν Κύριον, δείκνυσι τῇ συμβάσει τῶν νοημάτων πρὸς τὰ προφητικά διαγγέλματα, ένα καὶ τὸν αὐτὸν Θεόν τε καὶ νομοθέτην Εν τε προφήταις καὶ τῇ Καινῇ Δια θήκῃ λελαληκέναι. Τὸν γὰρ λίθον τοῦ προσκόμματος καὶ τοῦ σκανδάλου τὴν πέτραν αἰτίαν τοῦ μὴ καται· σχυνθήσεσθαι τοὺς ἐπ' αὐτὸν πιστεύοντας, ὁ προφη τικός διηγόρευσε λόγος. Οὐκοῦν πτῶσις μὲν ἔστι τοῖς τῷ ταπεινῷ τῆς σαρκὸς ἐξ ἀπιστίας προσπταίουσιν· ἀνάστασις δὲ, τοῖς τὸ στεῤῥὸν τῆς θείας οἰκονομίας ἐπεγνωκόσιν. Ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς Θεοτόκου ψυχής ῥομφαίαν διελαθῆναι λέγων, σαφῶς τὸ ἐν τῷ σταυρῷ προφητεύει πάθος. Τοῖς γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς παραδόξου συλλήψεως μέχρι τοῦ κατὰ τοῦ πάθους καιροῦ θεο- πρεπῶς εἰς αὐτὸν εἰρημένοις τε καὶ πεπραγμένοις, ἓν ὥσπερ ἂν ἀδιάτμητον σῶμα, ὑψηλοτέραν τε καὶ θεοπρεπεστέραν περὶ αὐτοῦ ἐχούσης τῆς Θεοτόκου ὑπόληψιν, τομὴν ὥσπερ τινὰ πεπονθέναι αὐτὴν νομιούμεθα, ἐν τῷ ἀδόξῳ τῆς σταυρώσεως, εἰ καὶ τὸ τῆς ἀναστάσεως θαῦμα συνούλωσιν παντελῆ τῆς του μῆς ἀπειργάσατο. 'Αλλ' οὐδὲ μόνην αὐτὴν τῷ τοιού τῳ πάθει ἐνσχεθῆναι σημαίνει, ἀλλ' ἐκ πολλῶν καρ διῶν διαλογισμοὺς ἀμφιβολίας τε καὶ διχονοίας ἀνα- φανῆναι προλέγει· ὡς ἂν ἐν τῷ διαφόρῳ τῶν περὶ αὐτοῦ ὑπολήψεων, μή τινα κλόνον σχοίη ἡ Θεομήτωρ Παρθένος. Ἐπειδὴ δὲ ἡ προφῆτις 'Αννα ἐκ τοῦ γή- ρως αδρανές τι καὶ οὐ λίαν ἐξακουστὸν φθέγγεται, ἀλλ' οὐδὲ τὸ ὑψηλὸν Εὐαγγέλιον αὐτολεξεὶ τὰ ἐξ αὐτῆς λεχθέντα παρήγαγε πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ εὐαγγελιστοῦ πυθώμεθα, τίς τε καὶ πόθεν αὕτη καθέστηκε, καὶ ἐπὶ ποίοις καὶ πότε τῷ ἱερῷ ἐφέστηκεν, αυθίς τε τίνων ἔλεγε διάνοιαν ερευνήσωμεν. Φησὶ τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς 'Ην 'Αννα ή προφῆτις θυγάτηρ Φανουὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ασήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἢ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ αὕτη, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύ τρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ. Τίς ὁ λόγος τοῦ τοιαύτην ἀκριβῆ τὴν περὶ τῆς προφήτιδος ταύτης τὸν εὐαγγε λιστὴν ποιήσασθαι τὴν ἀφήγησιν, ὥστε καὶ τὸν ταύ της πατέρα, καὶ τὴν φυλὴν ἐν ἐπιμνήσει ποιήσασθαι, καὶ ὅπερ ἐπ' οὐδενὶ ἑτέρῳ σχεδὸν ἱστορημένον ευρητας, Τὸν μὲν περὶ τούτου ἀκριβῆ λόγον μόνος ἂν εἰδείη αὐτὸς ὁ τῶν ἁγίων Θεὸς, καὶ οἱ τῇ αὐτοῦ ἐπιπνοίς ** ΙΙΙ, 16; • S. GREGORII NYSSENI cum Deo colloquebatur, splendidam faciem habuit A B et illuminatam : ita etiam illos ipsos cum divino, quod humanam naturam assumpsit, lumine per fidem congressos et virtute spiritus illuminatos, vetusque velamentum deponentes, et eadem ima- gine se de gloria in gloriam transformantes, quem - admodum quasi Spiritu Domini Apostolus ait", gloria atque splendore præditos apparituros esse. Porro quod divinus Simeon dixit, in ruinam et resurrectionem multorum in Israel Dominum posi- tum esse", ostendit ipsa convenientia sententia- rum cum iis, quæ prophetæ prodiderunt, unum et eundem Deum atque legislatorem tum in prophetis, tum in Novo Testamento locutum esse. Nam lapi- dem offendiculi et petram scandali in causa fore ut non confundantur qui in illum credant, prophe- ticus sermo dixit 4. Igitur ruina quidem est iis, qui “. propter incredulitatem humilitate carnis illius of- fenduntur: resurrectio vero iis, qui firmitudinem living dispositionis et administrationis agnoverint. Quin etiam cum dixit fore ut ipsius Deiparæ ani- mam gladius pertrausiret ", aperte prædicit eam, quæ fuit in cruce passionem. Nam cum ob ea, quæ ab illa nova atque inaudita conceptione usque ad tempus supplicii divinitus de eo tum dicta tum facta erant, unum quasi perpetuum et individuum corpus, sublimiorem videlicet ac majestati divinæ convenientiorem de eo Deipara haberet opinionem, quasi sectionem quamdam eam perpessam esse existimabimus per ignominiosam illam crucifixio- nem, etsi resurrectionis miraculum sectionem plena atque perfecta quasi cicatrice obducta sa- navit. Sed nec solam quidem illam ejusmodi casui atque affectioni alligatum iri et obnoxiam fore significat, sed futurum etiam prædicit, ut ex multis cordibus cogitationes ambiguæ, discordantes et ancipites manifestarentur; ne in diversitate de illo opinionum Virgo Dei genitrix aliquo modo perturbaretur. Quoniam autem Anna prophetissa præ senectute exile quiddam loquitur, quod etiam non admodum clare exaudiri potest, ac ne sublime quidem Evangelium ad verbum memoriæ prodidit ea quæ dixerit, primum quidem ab evangelista sciscitemur quænam et unde ipsa fuerit, cujusve rei gratia et quando in templum supervenerit, deinde quænam fuerit eorum, quæ dixerit, sententia, scrutemur. Ait igitur beatus Lucas: Erat Anna prophetissa, Kilia Phanuelis, de tribu Aser. Hæc ætate multum provecta erat, ac vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua : et hæc vidua erat annos nata cir- citer octoginta quatuor, quæ non discedebat de tem- plo, jejuniis et deprecationibus Deum colens nocles D atque dies, et hæc in ipsa hora atque articulo tem- poris superveniens coram conflebatur gratiasque Den agebat,et loquebatur de illo omnibus qui exspe- ctabant redemptionem in Jerusalem**. Quid sibi vult quod tam accuratam ac plenam de hac prophetissa narrationem evangelista instituit atque exponit, ut etiam patris ejus ac tribus, atque earum rerum, quæ de nemine propemodum alio memoriæ prodita reperiuntur, mentionem faciat? Ac veram quidem hujus rei rationem ipse sanctorum Deus noverit, C Exod. XXXIV, 29, 30. Cor. ut, 18. 6, 8. . * Luc. 1, 55. ibid. 36, 58. Luc. 11, 34. Isa. XLIX, 6; Petr. M,
PG 46:1176Ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς Θεοτόκου ψυχῆς ῥομφαίαν διελαθῆναι λέγων, σαφῶς τὸ ἐν τῷ σταυρῷ προφητεύει πάθος. Τοῖς γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς παραδόξου συλλήψεως μέχρι τοῦ κατὰ τοῦ πάθους καιροῦ θεοπρεπῶς εἰς αὐτὸν εἰρημένοις τε καὶ πεπραγμένοις, ἓν ὥσπερ ἂν ἀδιάτμητον σῶμα, ὑψηλοτέραν τε καὶ θεοπρεπεστέραν περὶ αὐτοῦ ἐχούσης τῆς Θεοτόκου ὑπόληψιν, τομὴν ὥσπερ τινὰ πεπονθέναι αὐτὴν νομιούμεθα, ἐν τῷ ἀδόξῳ τῆς σταυρώσεως, εἰ καὶ τὸ τῆς ἀναστάσεως θαῦμα συνούλωσιν παντελῆ τῆς τομῆς ἀπειργάσατο. Ἀλλ’ οὐδὲ μόνην αὐτὴν τῷ τοιούτῳ πάθει ἐνσχεθῆναι σημαίνει, ἀλλ’ ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοὺς ἀμφιβολίας τε καὶ διχονοίας ἀναφανῆναι προλέγει· ὡς ἂν ἐν τῷ διαφόρῳ τῶν περὶ αὐτοῦ ὑπολήψεων, μή τινα κλόνον σχοίη ἡ Θεομήτωρ Παρθένος. Ἐπειδὴ δὲ ἡ προφῆτις Ἄννα ἐκ τοῦ γήρως ἀδρανές τι καὶ οὐ λίαν ἐξακουστὸν φθέγγεται, ἀλλ’ οὐδὲ τὸ ὑψηλὸν Εὐαγγέλιον αὐτολεξεὶ τὰ ἐξ αὐτῆς λεχθέντα παρήγαγε· πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ εὐαγγελιστοῦ πυθώμεθα, τίς τε καὶ πόθεν αὕτη καθέστηκε, καὶ ἐπὶ ποίοις καὶ πότε τῷ ἱερῷ ἐφέστηκεν, αὖθίς τε τίνων ἔλεγε διάνοιαν ἐρευνήσωμεν.ματος. Τὸ εἰρηκένα· δὲ τὸν θεόφρονα Συμεῶνα εἰς • " πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ κεῖσθαι τὸν Κύριον, δείκνυσι τῇ συμβάσει τῶν νοημάτων πρὸς τὰ προφητικά διαγγέλματα, ένα καὶ τὸν αὐτὸν Θεόν τε καὶ νομοθέτην Εν τε προφήταις καὶ τῇ Καινῇ Δια θήκῃ λελαληκέναι. Τὸν γὰρ λίθον τοῦ προσκόμματος καὶ τοῦ σκανδάλου τὴν πέτραν αἰτίαν τοῦ μὴ καται· σχυνθήσεσθαι τοὺς ἐπ' αὐτὸν πιστεύοντας, ὁ προφη τικός διηγόρευσε λόγος. Οὐκοῦν πτῶσις μὲν ἔστι τοῖς τῷ ταπεινῷ τῆς σαρκὸς ἐξ ἀπιστίας προσπταίουσιν· ἀνάστασις δὲ, τοῖς τὸ στεῤῥὸν τῆς θείας οἰκονομίας ἐπεγνωκόσιν. Ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς Θεοτόκου ψυχής ῥομφαίαν διελαθῆναι λέγων, σαφῶς τὸ ἐν τῷ σταυρῷ προφητεύει πάθος. Τοῖς γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς παραδόξου συλλήψεως μέχρι τοῦ κατὰ τοῦ πάθους καιροῦ θεο- πρεπῶς εἰς αὐτὸν εἰρημένοις τε καὶ πεπραγμένοις, ἓν ὥσπερ ἂν ἀδιάτμητον σῶμα, ὑψηλοτέραν τε καὶ θεοπρεπεστέραν περὶ αὐτοῦ ἐχούσης τῆς Θεοτόκου ὑπόληψιν, τομὴν ὥσπερ τινὰ πεπονθέναι αὐτὴν νομιούμεθα, ἐν τῷ ἀδόξῳ τῆς σταυρώσεως, εἰ καὶ τὸ τῆς ἀναστάσεως θαῦμα συνούλωσιν παντελῆ τῆς του μῆς ἀπειργάσατο. 'Αλλ' οὐδὲ μόνην αὐτὴν τῷ τοιού τῳ πάθει ἐνσχεθῆναι σημαίνει, ἀλλ' ἐκ πολλῶν καρ διῶν διαλογισμοὺς ἀμφιβολίας τε καὶ διχονοίας ἀνα- φανῆναι προλέγει· ὡς ἂν ἐν τῷ διαφόρῳ τῶν περὶ αὐτοῦ ὑπολήψεων, μή τινα κλόνον σχοίη ἡ Θεομήτωρ Παρθένος. Ἐπειδὴ δὲ ἡ προφῆτις 'Αννα ἐκ τοῦ γή- ρως αδρανές τι καὶ οὐ λίαν ἐξακουστὸν φθέγγεται, ἀλλ' οὐδὲ τὸ ὑψηλὸν Εὐαγγέλιον αὐτολεξεὶ τὰ ἐξ αὐτῆς λεχθέντα παρήγαγε πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ εὐαγγελιστοῦ πυθώμεθα, τίς τε καὶ πόθεν αὕτη καθέστηκε, καὶ ἐπὶ ποίοις καὶ πότε τῷ ἱερῷ ἐφέστηκεν, αυθίς τε τίνων ἔλεγε διάνοιαν ερευνήσωμεν. Φησὶ τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς 'Ην 'Αννα ή προφῆτις θυγάτηρ Φανουὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ασήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἢ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ αὕτη, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύ τρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ. Τίς ὁ λόγος τοῦ τοιαύτην ἀκριβῆ τὴν περὶ τῆς προφήτιδος ταύτης τὸν εὐαγγε λιστὴν ποιήσασθαι τὴν ἀφήγησιν, ὥστε καὶ τὸν ταύ της πατέρα, καὶ τὴν φυλὴν ἐν ἐπιμνήσει ποιήσασθαι, καὶ ὅπερ ἐπ' οὐδενὶ ἑτέρῳ σχεδὸν ἱστορημένον ευρητας, Τὸν μὲν περὶ τούτου ἀκριβῆ λόγον μόνος ἂν εἰδείη αὐτὸς ὁ τῶν ἁγίων Θεὸς, καὶ οἱ τῇ αὐτοῦ ἐπιπνοίς ** ΙΙΙ, 16; • S. GREGORII NYSSENI cum Deo colloquebatur, splendidam faciem habuit A B et illuminatam : ita etiam illos ipsos cum divino, quod humanam naturam assumpsit, lumine per fidem congressos et virtute spiritus illuminatos, vetusque velamentum deponentes, et eadem ima- gine se de gloria in gloriam transformantes, quem - admodum quasi Spiritu Domini Apostolus ait", gloria atque splendore præditos apparituros esse. Porro quod divinus Simeon dixit, in ruinam et resurrectionem multorum in Israel Dominum posi- tum esse", ostendit ipsa convenientia sententia- rum cum iis, quæ prophetæ prodiderunt, unum et eundem Deum atque legislatorem tum in prophetis, tum in Novo Testamento locutum esse. Nam lapi- dem offendiculi et petram scandali in causa fore ut non confundantur qui in illum credant, prophe- ticus sermo dixit 4. Igitur ruina quidem est iis, qui “. propter incredulitatem humilitate carnis illius of- fenduntur: resurrectio vero iis, qui firmitudinem living dispositionis et administrationis agnoverint. Quin etiam cum dixit fore ut ipsius Deiparæ ani- mam gladius pertrausiret ", aperte prædicit eam, quæ fuit in cruce passionem. Nam cum ob ea, quæ ab illa nova atque inaudita conceptione usque ad tempus supplicii divinitus de eo tum dicta tum facta erant, unum quasi perpetuum et individuum corpus, sublimiorem videlicet ac majestati divinæ convenientiorem de eo Deipara haberet opinionem, quasi sectionem quamdam eam perpessam esse existimabimus per ignominiosam illam crucifixio- nem, etsi resurrectionis miraculum sectionem plena atque perfecta quasi cicatrice obducta sa- navit. Sed nec solam quidem illam ejusmodi casui atque affectioni alligatum iri et obnoxiam fore significat, sed futurum etiam prædicit, ut ex multis cordibus cogitationes ambiguæ, discordantes et ancipites manifestarentur; ne in diversitate de illo opinionum Virgo Dei genitrix aliquo modo perturbaretur. Quoniam autem Anna prophetissa præ senectute exile quiddam loquitur, quod etiam non admodum clare exaudiri potest, ac ne sublime quidem Evangelium ad verbum memoriæ prodidit ea quæ dixerit, primum quidem ab evangelista sciscitemur quænam et unde ipsa fuerit, cujusve rei gratia et quando in templum supervenerit, deinde quænam fuerit eorum, quæ dixerit, sententia, scrutemur. Ait igitur beatus Lucas: Erat Anna prophetissa, Kilia Phanuelis, de tribu Aser. Hæc ætate multum provecta erat, ac vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua : et hæc vidua erat annos nata cir- citer octoginta quatuor, quæ non discedebat de tem- plo, jejuniis et deprecationibus Deum colens nocles D atque dies, et hæc in ipsa hora atque articulo tem- poris superveniens coram conflebatur gratiasque Den agebat,et loquebatur de illo omnibus qui exspe- ctabant redemptionem in Jerusalem**. Quid sibi vult quod tam accuratam ac plenam de hac prophetissa narrationem evangelista instituit atque exponit, ut etiam patris ejus ac tribus, atque earum rerum, quæ de nemine propemodum alio memoriæ prodita reperiuntur, mentionem faciat? Ac veram quidem hujus rei rationem ipse sanctorum Deus noverit, C Exod. XXXIV, 29, 30. Cor. ut, 18. 6, 8. . * Luc. 1, 55. ibid. 36, 58. Luc. 11, 34. Isa. XLIX, 6; Petr. M,
Φησὶ τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς Ἦν Ἄννα ἡ προφῆτις θυγάτηρ Φανουὴλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων· ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ αὕτη, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ. Τίς ὁ λόγος τοῦ τοιαύτην ἀκριβῆ τὴν περὶ τῆς προφήτιδος ταύτης τὸν εὐαγγελιστὴν ποιήσασθαι τὴν ἀφήγησιν, ὥστε καὶ τὸν ταύτης πατέρα, καὶ τὴν φυλὴν ἐν ἐπιμνήσει ποιήσασθαι, καὶ ὅπερ ἐπ’ οὐδενὶ ἑτέρῳ σχεδὸν ἱστορημένον εὕρηται; Τὸν μὲν περὶ τούτου ἀκριβῆ λόγον μόνος ἂν εἰδείη αὐτὸς ὁ τῶν ἁγίων Θεὸς, καὶ οἱ τῇ αὐτοῦ ἐπιπνοίᾳ Πνεύματι λαλεῖν κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον δεδιδαγμένοι μυστήρια· κατὰ δὲ τὸ ἡμῖν ἐφικτὸν, καὶ ἑτέρας κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ τῇ μακαρίᾳ ταύτῃ συνωνύμους ὑπάρχειν φαμὲν, καὶ τῶν αὐτῶν ἐκείνῃ ἔχεσθαι ἱερῶν σπουδασμάτων, τοῦ ἐν νηστείαις καὶ προσευχαῖς προσκαρτερεῖν.ματος. Τὸ εἰρηκένα· δὲ τὸν θεόφρονα Συμεῶνα εἰς • " πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ κεῖσθαι τὸν Κύριον, δείκνυσι τῇ συμβάσει τῶν νοημάτων πρὸς τὰ προφητικά διαγγέλματα, ένα καὶ τὸν αὐτὸν Θεόν τε καὶ νομοθέτην Εν τε προφήταις καὶ τῇ Καινῇ Δια θήκῃ λελαληκέναι. Τὸν γὰρ λίθον τοῦ προσκόμματος καὶ τοῦ σκανδάλου τὴν πέτραν αἰτίαν τοῦ μὴ καται· σχυνθήσεσθαι τοὺς ἐπ' αὐτὸν πιστεύοντας, ὁ προφη τικός διηγόρευσε λόγος. Οὐκοῦν πτῶσις μὲν ἔστι τοῖς τῷ ταπεινῷ τῆς σαρκὸς ἐξ ἀπιστίας προσπταίουσιν· ἀνάστασις δὲ, τοῖς τὸ στεῤῥὸν τῆς θείας οἰκονομίας ἐπεγνωκόσιν. Ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς Θεοτόκου ψυχής ῥομφαίαν διελαθῆναι λέγων, σαφῶς τὸ ἐν τῷ σταυρῷ προφητεύει πάθος. Τοῖς γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς παραδόξου συλλήψεως μέχρι τοῦ κατὰ τοῦ πάθους καιροῦ θεο- πρεπῶς εἰς αὐτὸν εἰρημένοις τε καὶ πεπραγμένοις, ἓν ὥσπερ ἂν ἀδιάτμητον σῶμα, ὑψηλοτέραν τε καὶ θεοπρεπεστέραν περὶ αὐτοῦ ἐχούσης τῆς Θεοτόκου ὑπόληψιν, τομὴν ὥσπερ τινὰ πεπονθέναι αὐτὴν νομιούμεθα, ἐν τῷ ἀδόξῳ τῆς σταυρώσεως, εἰ καὶ τὸ τῆς ἀναστάσεως θαῦμα συνούλωσιν παντελῆ τῆς του μῆς ἀπειργάσατο. 'Αλλ' οὐδὲ μόνην αὐτὴν τῷ τοιού τῳ πάθει ἐνσχεθῆναι σημαίνει, ἀλλ' ἐκ πολλῶν καρ διῶν διαλογισμοὺς ἀμφιβολίας τε καὶ διχονοίας ἀνα- φανῆναι προλέγει· ὡς ἂν ἐν τῷ διαφόρῳ τῶν περὶ αὐτοῦ ὑπολήψεων, μή τινα κλόνον σχοίη ἡ Θεομήτωρ Παρθένος. Ἐπειδὴ δὲ ἡ προφῆτις 'Αννα ἐκ τοῦ γή- ρως αδρανές τι καὶ οὐ λίαν ἐξακουστὸν φθέγγεται, ἀλλ' οὐδὲ τὸ ὑψηλὸν Εὐαγγέλιον αὐτολεξεὶ τὰ ἐξ αὐτῆς λεχθέντα παρήγαγε πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ εὐαγγελιστοῦ πυθώμεθα, τίς τε καὶ πόθεν αὕτη καθέστηκε, καὶ ἐπὶ ποίοις καὶ πότε τῷ ἱερῷ ἐφέστηκεν, αυθίς τε τίνων ἔλεγε διάνοιαν ερευνήσωμεν. Φησὶ τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς 'Ην 'Αννα ή προφῆτις θυγάτηρ Φανουὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ασήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἢ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν· καὶ αὕτη, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύ τρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ. Τίς ὁ λόγος τοῦ τοιαύτην ἀκριβῆ τὴν περὶ τῆς προφήτιδος ταύτης τὸν εὐαγγε λιστὴν ποιήσασθαι τὴν ἀφήγησιν, ὥστε καὶ τὸν ταύ της πατέρα, καὶ τὴν φυλὴν ἐν ἐπιμνήσει ποιήσασθαι, καὶ ὅπερ ἐπ' οὐδενὶ ἑτέρῳ σχεδὸν ἱστορημένον ευρητας, Τὸν μὲν περὶ τούτου ἀκριβῆ λόγον μόνος ἂν εἰδείη αὐτὸς ὁ τῶν ἁγίων Θεὸς, καὶ οἱ τῇ αὐτοῦ ἐπιπνοίς ** ΙΙΙ, 16; • S. GREGORII NYSSENI cum Deo colloquebatur, splendidam faciem habuit A B et illuminatam : ita etiam illos ipsos cum divino, quod humanam naturam assumpsit, lumine per fidem congressos et virtute spiritus illuminatos, vetusque velamentum deponentes, et eadem ima- gine se de gloria in gloriam transformantes, quem - admodum quasi Spiritu Domini Apostolus ait", gloria atque splendore præditos apparituros esse. Porro quod divinus Simeon dixit, in ruinam et resurrectionem multorum in Israel Dominum posi- tum esse", ostendit ipsa convenientia sententia- rum cum iis, quæ prophetæ prodiderunt, unum et eundem Deum atque legislatorem tum in prophetis, tum in Novo Testamento locutum esse. Nam lapi- dem offendiculi et petram scandali in causa fore ut non confundantur qui in illum credant, prophe- ticus sermo dixit 4. Igitur ruina quidem est iis, qui “. propter incredulitatem humilitate carnis illius of- fenduntur: resurrectio vero iis, qui firmitudinem living dispositionis et administrationis agnoverint. Quin etiam cum dixit fore ut ipsius Deiparæ ani- mam gladius pertrausiret ", aperte prædicit eam, quæ fuit in cruce passionem. Nam cum ob ea, quæ ab illa nova atque inaudita conceptione usque ad tempus supplicii divinitus de eo tum dicta tum facta erant, unum quasi perpetuum et individuum corpus, sublimiorem videlicet ac majestati divinæ convenientiorem de eo Deipara haberet opinionem, quasi sectionem quamdam eam perpessam esse existimabimus per ignominiosam illam crucifixio- nem, etsi resurrectionis miraculum sectionem plena atque perfecta quasi cicatrice obducta sa- navit. Sed nec solam quidem illam ejusmodi casui atque affectioni alligatum iri et obnoxiam fore significat, sed futurum etiam prædicit, ut ex multis cordibus cogitationes ambiguæ, discordantes et ancipites manifestarentur; ne in diversitate de illo opinionum Virgo Dei genitrix aliquo modo perturbaretur. Quoniam autem Anna prophetissa præ senectute exile quiddam loquitur, quod etiam non admodum clare exaudiri potest, ac ne sublime quidem Evangelium ad verbum memoriæ prodidit ea quæ dixerit, primum quidem ab evangelista sciscitemur quænam et unde ipsa fuerit, cujusve rei gratia et quando in templum supervenerit, deinde quænam fuerit eorum, quæ dixerit, sententia, scrutemur. Ait igitur beatus Lucas: Erat Anna prophetissa, Kilia Phanuelis, de tribu Aser. Hæc ætate multum provecta erat, ac vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua : et hæc vidua erat annos nata cir- citer octoginta quatuor, quæ non discedebat de tem- plo, jejuniis et deprecationibus Deum colens nocles D atque dies, et hæc in ipsa hora atque articulo tem- poris superveniens coram conflebatur gratiasque Den agebat,et loquebatur de illo omnibus qui exspe- ctabant redemptionem in Jerusalem**. Quid sibi vult quod tam accuratam ac plenam de hac prophetissa narrationem evangelista instituit atque exponit, ut etiam patris ejus ac tribus, atque earum rerum, quæ de nemine propemodum alio memoriæ prodita reperiuntur, mentionem faciat? Ac veram quidem hujus rei rationem ipse sanctorum Deus noverit, C Exod. XXXIV, 29, 30. Cor. ut, 18. 6, 8. . * Luc. 1, 55. ibid. 36, 58. Luc. 11, 34. Isa. XLIX, 6; Petr. M,
PG 46:1177Πρὸς οὖν τὸ εὐκρινὲς εἶναι τὸ ταύτης πρόσωπον, τῇ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐπιμνήσει καὶ τῆς φυλῆς τὸ ἴδιον προσεγράψατο· μεγάλοις δὲ αὐτὴν ἐγκωμίοις ἐστέψατο, καὶ πάντως τὸ παρὰ τοῖς ἀκούουσιν ἀξιόπιστον ἔχουσιν, οἷς καὶ περὶ τοῦ Κυρίου διελέγετο. Ἀλλ’ ἐπειδὴ, ὡς εἴρηται, τὸ τοῦ λόγου διηχημένον καὶ μεγαλόφωνον ὑπὸ τοῦ γήρως ἀφῄρηται, πλησίον αὐτῆς ὥσπερ τοῦ στόματος τὸ οὖς τῆς διανοίας ἐνθέμενοι διὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως ἐρεύνης, ἴδωμεν τί καὶ αὕτη διελέγετο τοῖς τὴν λύτρωσιν προσδεχομένοις ἐν Ἱερουσαλήμ. Κατὰ γὰρ τὸ τῆς ἐννοίας ἀκόλουθον ἐκ τῶν προφητικῶν λόγων, τὴν περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιεῖτο διάλεξιν· ἐπεὶ καὶ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λαλεῖν αὐτὴν τὸ Εὐαγγέλιον ἔφησεν, πάντως ἐκ τῶν ἐν τοῖς προφήταις ἐκφερομένων θείων χρησμῶν προσδέχεσθαι λύτρωσιν μεμαθήκασιν. Πάντως αὐτῇ πρόχειρος εἰς ὑπογραφὴν τοῦ μυστηρίου ὁ τοῦ μεγάλου Ἡσαί̈ου λόγος καθέστηκε· Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγεννήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ ὅτι καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος. Καὶ μὴν, Φωτίζου, φωτίζου, Ἱερουσαλήμ· ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.Β Πνεύματι λαλεῖν κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον δεδιδα- Α γμένοι μυστήρια · κατὰ δὲ τὸ ἡμῖν ἐφικτὸν, καὶ ἑτέ- ρας κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῇ μακαρίᾳ ταύτῃ συνωνύ- μους ὑπάρχειν φαμὲν, καὶ τῶν αὐτῶν ἐκείνῃ ἔχεσθαι ἱερῶν σπουδασμάτων, τοῦ ἐν νηστείαις καὶ προσευ- χαῖς προσκαρτερεῖν. Πρὸς οὖν τὸ εὐκρινὲς εἶναι τὸ ταύτης πρόσωπον, τῇ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐπιμνήσει καὶ τῆς φυλῆς τὸ ἴδιον προσεγράψατο· μεγάλοις δὲ αὐτὴν ἐγκωμίοις ἐστέψατο, καὶ πάντως τὸ παρὰ τοῖς ἀκούουσιν ἀξιόπιστον ἔχουσιν, οἷς καὶ περὶ τοῦ Κυρίου διελέγετο. Αλλ' ἐπειδὴ, ὡς εἴρηται, τὸ τοῦ λόγου διηχημένον καὶ μεγαλόφωνον ὑπὸ τοῦ γήρως ἀφῄρηται, πλησίον αὐτῆς ὥσπερ τοῦ στόματος τὸ οὖς τῆς διανοίας ἐνθέμενοι διὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως ἐρεύνης, ἴδωμεν τί καὶ αὕτη διελέγετο τοῖς τὴν λύ τρωσιν προσδεχομένοις ἐν Ἱερουσαλήμ. Κατὰ γὰρ τὸ τῆς ἐννοίας ἀκόλουθον ἐκ τῶν προφητικῶν λόγων, την περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιεῖτο διάλεξιν· ἐπεὶ καὶ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λαλεῖν αὐτὴν τὸ Εὐαγγέλιον ἔφησεν, πάντως ἐκ τῶν ἐν τοῖς προφήταις ἐκφερομένων θείων χρησμῶν προσδέχεσθαι λύτρωσιν μεμαθήκασιν. Πάν- τως αὐτῇ πρόχειρος εἰς ὑπογραφὴν τοῦ μυστήριου δ τοῦ μεγάλου Ἡσαΐου λόγος καθέστηκε· Παιδίον έγεν- νήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγεν. νήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ ὅτι καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς "Αγγελος. Και μήν, Φωτί- ζου, φωτίζου, Ιερουσαλήμ' ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν. Καὶ Δαυΐδ ὁ μέγας παρήγετο· Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντη- δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν· καὶ, Είδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ ἐνδεικτικῶς εἰς αὐτόν· Πρό τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐνευλογη θήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτὸν, καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ· καὶ ὅτι Εγνώρισε Κύ- ριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Αὖθις τε ἡ τιμία καὶ ἀγγελοπετρὴς τοῦ σοφοῦ Μαλαχίου φωνή · 'Ιδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἑτοιμάσει ὁδὸν πρὸ προσώπου σου· καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε. σαν, Καὶ ἄλλοις ἄλλοθεν προφητικων λογίων μυστικοῖς ἄνθεσι τὸ θεολόγον καὶ μακάριον στέφος ἐπλέξατο, ἀσθενεῖ μὲν ἔτι καὶ ὑποτρόμῳ χειρί, ὡς δή προβε βηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς. Οὐ γάρ που ἐχωρεῖτο τότε τοῖς ἀκούουσιν ἡ τῶν ὑψηλῶν περὶ τοῦ Κυρίου νοημάτων ἀφήγησις, ὅτε καὶ μετὰ τὴν τοσαύτην τῶν σημείων ἐπίδειξιν καὶ τῶν ἐνθέων μυστηρίων ἀνακή ρυξιν ὁ τῶν τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως θησαυρῶν ταμίας Χριστὸς τοῖς ἑαυτοῦ ἔλεγε μαθηταῖς· Πολλὰ ἡμῖν ἔχω λαλῆσαι, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ομως εἰ καὶ ἀμυδρῶς ἡ γηραλέα καὶ προφῆτις τὸν περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιήσατο λόγον, ὡς τοῦ νόμου χιν, 2. Η οι DE OCCURSU DOMINI, ETC. et qui ejus inspiratione et instinctu Spiritus ejus mysteria loqui, ut divinus inquit Apostolus ", edo- cti sunt: quatenus autem nos conjectura assequi potuimus, etiam alias in illo tempore dicimus ejusdem cum beata hac nominis fuisse, quæ etiam eisdem, quibus illa, sacris studiis, ut in jejuniis et orationibus assidue perseverarent, deditæ et addictæ essent. Ut igitur certa esset et ab aliis discerni facile posset hujus persona, patris ejus mentioni etiam propriam illius tribum ascripsit : ac magnis laudibus, quæ prorsus etiam apud audi- tores, iis quæ de Domino quoque dicebat, vim f- dei faciendæ haberent, eam cumulat et ornat. Sed quoniam, ut dictum est, senectus orationi vocis claritudinem et resonantiam ademit, propius ejus quasi ori mentis aurem admoventes, per eam quæ præsenti inbæret et insita est argumento, scruta- tionem, videamus quidnam etiam hæc diceret iis, qui Jerosolymis exspectabant redemptionem. Nam, prout consentaneum ac par est cogitare, ex scri- ptis prophetarum de Domino verba faciebat : quo- niam et illi, ad quos hæc eam loqui Evangelium dixit, prorsus ex divinis oraculis quæ exstant in prophetis, didicerant redemptionem exspectare. Prorsus ad describendum mysterium in promptu habuit magni Isaiæ verba : Puer natus est nobis, flius etiam datus est nobis, cujus imperium fuit su- per humerum ejus, et vocatur nomen ejus, magni consilii Nuntius *. Adde his : Illuminare, illuminare, Jerusalem venit enim lumen tuum: et gloria Do- mini super te exorta est *8. Etiam magnus David producebatur: Misericordia et veritas sibi obviam venerunt, justitia et pux sese mutuo osculatæ sunt et, Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri **, Ac indicative de eo : Aute solem, inquit, permanet nomen ejus, ac benedicentur in eo omnes tribus terræ. Omnes gentes beatum eum dicent, el ser- vient ei, et adorabunt eum vi; et, Notum fecit Dominus salutare suum filiis Israel ". Præterea pretiosa et angelica sapientis Malachiæ vox profe- rebatur : Ecce ego millam nuntium meum, et pa- rabit viam ante faciem tuam, et repente veniet in templum suum Dominus, et nuntius testamenti quem vus vultis vs Cor. Isa. 18, 17, 11. ss Psal. xcvi1, 2, 3. 6. 1. C D 49. ' Atque aliis aliunde sumptis mysticis propheti- corum oraculorum floribus, coronam illam beatam, qua divinam naturam explicabat, debili quidem adhuc et tremebunda manu, utpote multum ætate provecta, nexuit et concinnavit. Tunc enim forte capere non poterant auditores sublimium de Do- mino sententiarum narrationem, quando etiam post tot signorum editionem, ac divinorum myste- riorum prædicationem sapientiæ atque scientiæ thesaurorum dispensator Christus suis discipulis dicebat: Multa habeo quæ vobis loquar, sed non polestis nunc portare s. Sed etiam si obscure anus Isa. LS, * Psal. lxxxiv, 11. Malach. 111, 8. 5* Joan. xvi, 12. so Psal. xcvii, 3. Digitized by Psal. LXXIΙ, Google
PG 46:1178Καὶ Δαυὶ̈δ ὁ μέγας παρήγετο· Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν· καὶ, Εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ ἐνδεικτικῶς εἰς αὐτόν· Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτὸν, καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ· καὶ ὅτι Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὑτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Αὖθίς τε ἡ τιμία καὶ ἀγγελοπρεπὴς τοῦ σοφοῦ Μαλαχίου φωνή· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἑτοιμάσει ὁδὸν πρὸ προσώπου σου καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε. Καὶ ἄλλοις ἄλλοθεν προφητικῶν λογίων μυστικοῖς ἄνθεσι τὸ θεολόγον καὶ μακάριον στέφος ἐπλέξατο, ἀσθενεῖ μὲν ἔτι καὶ ὑποτρόμῳ χειρὶ, ὡς δὴ προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς. Οὐ γάρ που ἐχωρεῖτο τότε τοῖς ἀκούουσιν ἡ τῶν ὑψηλῶν περὶ τοῦ Κυρίου νοημάτων ἀφήγησις, ὅτε καὶ μετὰ τὴν τοσαύτην τῶν σημείων ἐπίδειξιν καὶ τῶν ἐνθέων μυστηρίων ἀνακήρυξιν ὁ τῶν τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως θησαυρῶν ταμίας Χριστὸς τοῖς ἑαυτοῦ ἔλεγε μαθηταῖς·Β Πνεύματι λαλεῖν κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον δεδιδα- Α γμένοι μυστήρια · κατὰ δὲ τὸ ἡμῖν ἐφικτὸν, καὶ ἑτέ- ρας κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῇ μακαρίᾳ ταύτῃ συνωνύ- μους ὑπάρχειν φαμὲν, καὶ τῶν αὐτῶν ἐκείνῃ ἔχεσθαι ἱερῶν σπουδασμάτων, τοῦ ἐν νηστείαις καὶ προσευ- χαῖς προσκαρτερεῖν. Πρὸς οὖν τὸ εὐκρινὲς εἶναι τὸ ταύτης πρόσωπον, τῇ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐπιμνήσει καὶ τῆς φυλῆς τὸ ἴδιον προσεγράψατο· μεγάλοις δὲ αὐτὴν ἐγκωμίοις ἐστέψατο, καὶ πάντως τὸ παρὰ τοῖς ἀκούουσιν ἀξιόπιστον ἔχουσιν, οἷς καὶ περὶ τοῦ Κυρίου διελέγετο. Αλλ' ἐπειδὴ, ὡς εἴρηται, τὸ τοῦ λόγου διηχημένον καὶ μεγαλόφωνον ὑπὸ τοῦ γήρως ἀφῄρηται, πλησίον αὐτῆς ὥσπερ τοῦ στόματος τὸ οὖς τῆς διανοίας ἐνθέμενοι διὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως ἐρεύνης, ἴδωμεν τί καὶ αὕτη διελέγετο τοῖς τὴν λύ τρωσιν προσδεχομένοις ἐν Ἱερουσαλήμ. Κατὰ γὰρ τὸ τῆς ἐννοίας ἀκόλουθον ἐκ τῶν προφητικῶν λόγων, την περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιεῖτο διάλεξιν· ἐπεὶ καὶ οὗτοι, πρὸς οὓς ταῦτα λαλεῖν αὐτὴν τὸ Εὐαγγέλιον ἔφησεν, πάντως ἐκ τῶν ἐν τοῖς προφήταις ἐκφερομένων θείων χρησμῶν προσδέχεσθαι λύτρωσιν μεμαθήκασιν. Πάν- τως αὐτῇ πρόχειρος εἰς ὑπογραφὴν τοῦ μυστήριου δ τοῦ μεγάλου Ἡσαΐου λόγος καθέστηκε· Παιδίον έγεν- νήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγεν. νήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ ὅτι καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς "Αγγελος. Και μήν, Φωτί- ζου, φωτίζου, Ιερουσαλήμ' ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν. Καὶ Δαυΐδ ὁ μέγας παρήγετο· Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντη- δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν· καὶ, Είδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ ἐνδεικτικῶς εἰς αὐτόν· Πρό τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐνευλογη θήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτὸν, καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ· καὶ ὅτι Εγνώρισε Κύ- ριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Αὖθις τε ἡ τιμία καὶ ἀγγελοπετρὴς τοῦ σοφοῦ Μαλαχίου φωνή · 'Ιδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἑτοιμάσει ὁδὸν πρὸ προσώπου σου· καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε. σαν, Καὶ ἄλλοις ἄλλοθεν προφητικων λογίων μυστικοῖς ἄνθεσι τὸ θεολόγον καὶ μακάριον στέφος ἐπλέξατο, ἀσθενεῖ μὲν ἔτι καὶ ὑποτρόμῳ χειρί, ὡς δή προβε βηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς. Οὐ γάρ που ἐχωρεῖτο τότε τοῖς ἀκούουσιν ἡ τῶν ὑψηλῶν περὶ τοῦ Κυρίου νοημάτων ἀφήγησις, ὅτε καὶ μετὰ τὴν τοσαύτην τῶν σημείων ἐπίδειξιν καὶ τῶν ἐνθέων μυστηρίων ἀνακή ρυξιν ὁ τῶν τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως θησαυρῶν ταμίας Χριστὸς τοῖς ἑαυτοῦ ἔλεγε μαθηταῖς· Πολλὰ ἡμῖν ἔχω λαλῆσαι, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ομως εἰ καὶ ἀμυδρῶς ἡ γηραλέα καὶ προφῆτις τὸν περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιήσατο λόγον, ὡς τοῦ νόμου χιν, 2. Η οι DE OCCURSU DOMINI, ETC. et qui ejus inspiratione et instinctu Spiritus ejus mysteria loqui, ut divinus inquit Apostolus ", edo- cti sunt: quatenus autem nos conjectura assequi potuimus, etiam alias in illo tempore dicimus ejusdem cum beata hac nominis fuisse, quæ etiam eisdem, quibus illa, sacris studiis, ut in jejuniis et orationibus assidue perseverarent, deditæ et addictæ essent. Ut igitur certa esset et ab aliis discerni facile posset hujus persona, patris ejus mentioni etiam propriam illius tribum ascripsit : ac magnis laudibus, quæ prorsus etiam apud audi- tores, iis quæ de Domino quoque dicebat, vim f- dei faciendæ haberent, eam cumulat et ornat. Sed quoniam, ut dictum est, senectus orationi vocis claritudinem et resonantiam ademit, propius ejus quasi ori mentis aurem admoventes, per eam quæ præsenti inbæret et insita est argumento, scruta- tionem, videamus quidnam etiam hæc diceret iis, qui Jerosolymis exspectabant redemptionem. Nam, prout consentaneum ac par est cogitare, ex scri- ptis prophetarum de Domino verba faciebat : quo- niam et illi, ad quos hæc eam loqui Evangelium dixit, prorsus ex divinis oraculis quæ exstant in prophetis, didicerant redemptionem exspectare. Prorsus ad describendum mysterium in promptu habuit magni Isaiæ verba : Puer natus est nobis, flius etiam datus est nobis, cujus imperium fuit su- per humerum ejus, et vocatur nomen ejus, magni consilii Nuntius *. Adde his : Illuminare, illuminare, Jerusalem venit enim lumen tuum: et gloria Do- mini super te exorta est *8. Etiam magnus David producebatur: Misericordia et veritas sibi obviam venerunt, justitia et pux sese mutuo osculatæ sunt et, Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri **, Ac indicative de eo : Aute solem, inquit, permanet nomen ejus, ac benedicentur in eo omnes tribus terræ. Omnes gentes beatum eum dicent, el ser- vient ei, et adorabunt eum vi; et, Notum fecit Dominus salutare suum filiis Israel ". Præterea pretiosa et angelica sapientis Malachiæ vox profe- rebatur : Ecce ego millam nuntium meum, et pa- rabit viam ante faciem tuam, et repente veniet in templum suum Dominus, et nuntius testamenti quem vus vultis vs Cor. Isa. 18, 17, 11. ss Psal. xcvi1, 2, 3. 6. 1. C D 49. ' Atque aliis aliunde sumptis mysticis propheti- corum oraculorum floribus, coronam illam beatam, qua divinam naturam explicabat, debili quidem adhuc et tremebunda manu, utpote multum ætate provecta, nexuit et concinnavit. Tunc enim forte capere non poterant auditores sublimium de Do- mino sententiarum narrationem, quando etiam post tot signorum editionem, ac divinorum myste- riorum prædicationem sapientiæ atque scientiæ thesaurorum dispensator Christus suis discipulis dicebat: Multa habeo quæ vobis loquar, sed non polestis nunc portare s. Sed etiam si obscure anus Isa. LS, * Psal. lxxxiv, 11. Malach. 111, 8. 5* Joan. xvi, 12. so Psal. xcvii, 3. Digitized by Psal. LXXIΙ, Google
PG 46:1179Πολλὰ ὑμῖν ἔχω λαλῆσαι, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ὅμως εἰ καὶ ἀμυδρῶς ἡ γηραλέα καὶ προφῆτις τὸν περὶ τοῦ Κυρίου ἐποιήσατο λόγον, ὡς τοῦ νόμου ἔχουσα πρόσωπον, ὅπερ παλαιωθέν τε καὶ γηράσαν καὶ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ γεγονὸς, τῇ Καινῇ Διαθήκῃ παρεχώρησεν· ἀλλ’ οὖν οὐκ ἀσυντελὴς ἡ παρ’ αὐτῆς διάλεξις τοῖς συνετοῖς ἀκροαταῖς γέγονεν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ παρὰ τοῦ νόμου ἐν σκιαῖς καὶ αἰνίγμασι τοῦ μεγάλου μυστηρίου προαναφώνησις. Δεῦτε οὖν καὶ ὑμεῖς, Πατέρες καὶ ἀδελφοὶ πνευματικοὶ, οἱ ἑορτάζειν δεδιδαγμένοι ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος, οἱ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας τὸ τίμιον καὶ ζωοποιὸν Πάσχα τῆς θυσίας Χριστοῦ ἑορτάζειν ὀφείλοντες· οἱ τῇ θείᾳ ἀναγεννήσει τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθέμενοι, τὸν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης φθειρόμενον, καὶ τὸν νέον ἐνδυσάμενοι, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος· Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.ἔχουσα πρόσωπον, ὅπερ παλαιωθέν τε καὶ γηράσαν καὶ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ γεγονός, τῇ Καινῇ Διαθήκη παρεχώρησεν· ἀλλ᾽ οὖν οὐκ ἀσυντελὴς ἡ παρ' αὐτῆς διάλεξις τοῖς συνετοῖς ἀκροαταίς γέγονεν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ παρὰ τοῦ νόμου ἐν σκιαῖς καὶ αἰνίγμασι τοῦ μετ γάλου μυστηρίου προαναφώνησις. Δεῦτε οὖν καὶ ὑμεῖς, Πατέρες καὶ ἀδελφοὶ πνευματικοί, οἱ ἑορτά ζειν δεδιδαγμένοι εν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ πε- λαιότητι γράμματος, οἱ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας τὸ τίμιον καὶ ζωοποιόν Πάσχα τῆς θυσίας Χριστοῦ ἑορτάζειν ὀφείλοντες· οἱ τῇ θείᾳ ἀναγεννή σει τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθέμενοι, τὸν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης φθειρόμενον, καὶ τὸν νέον ἐνδυσάμενοι, τὸν ἀνακαι- νούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος· Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. Εἴπωμεν τὸ, 'Ως ςοβερὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε! εἰ καὶ ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνά- μεώς σου οἱ ἐχθροί σου εψεύσαντο, εκουσίως πρὸς τὸ φανὲν τῷ κόσμῳ θεῖόν σου φῶςτοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπο μύσαντες. Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. Ανενέγκωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τῆς τε εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαθώ μεθα· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεὸς ἵνα τὸν ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀπονιψώμεθα, καὶ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ πνευματικὴ ἡμῶν νεό της· καθάπερ καὶ τοῦ μακαρίου πρεσβύτου Συμεω νος, ἵνα καὶ ἡμεῖς εἰρηνικῶς τε καὶ περιχαρῶς ἐν ἀγαθῇ πεποιθήσει καὶ σωτηρίῳ ἐλπίδι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔξοδον δράμωμεν, καὶ μὴ μετ' αἰσχύνης καὶ δέους τὸν παρόντα βίον ὑπεξέλθωμεν, καὶ τρόπον τινὰ μὴ βουλόμενοι, καθάπερ οἱ πονηρὰ ἑαυτοῖς συνεγνω κότες, ἀηδῆ τε καὶ κατεστυγημένην τοῦ βασιλέως τὴν ἐπιστασίαν ἔχουσι. Μιμησώμεθα τῆς μακαρίας Αννης τὸ ἐν νηστείαις τε καὶ προσευχαῖς σύντονον καὶ ἀνένδοτον· μὴ γυναικὸς χείρους φανείημεν, καὶ ταῦτα ὑπὸ τὴν σκιὰν πολιτευομένης τοῦ νόμου, Ενθα τὸ ἐν τούτοις εὐδόκιμον σπάνιον. Αλλ' ἡμεῖς τῷ φωτὶ καταλαμπόμενοι τῆς χάριτος, καὶ τῷ τρανῷ τε καὶ Εκτυπωτέρῳ τῆς ἐλπίδος βοηθούμενοι, καὶ τῷ κράτει τοῦ Πνεύματος δυναμούμενοι, μὴ χωρισθῶμεν τῶν ἱερῶν διδαγμάτων, ἐξ ὧν ἡ σωτήριος ἕξις ταῖς ψυ χαῖς ἐντίκτεσθαι εἴωθεν· καθάπερ κἀκείνη ἀχώρι- στὸς εἶναι τοῦ ἱεροῦ μεμαρτύρηται, μὴ περιπλαζώ μεθα τοὺς λογισμοὺς ἀπὸ τοῦ θείου φόβου, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὰς σάρκας ἡμῶν καὶ τὰ νοή. ματα, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου εὐχὴν, καθηλώσωμεν. Ακούσωμεν τοῦ μεγάλου Παύλου διδάσκοντος - Ερμο- σάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆ σαι τῷ Χριστῷ, καὶ μὴ τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας ἀθε τήσωμεν διὰ τῆς πρὸς τὸν φθορέα τῆς ζωῆς ἡμῶν· ἐπιμιξίας ἐκ τοῦ ποιεῖν τὰ ἐκείνου θελήματα· κἀν τούτῳ μιμούμενοι τῆς προφήτιδος τὸ σῶφρόν τε καὶ μονόζυγον· ἀλλὰ κατὰ τὸ πρόχειρον μὴ ἀπολειφθείητε τῆς μιμήσεως, ὅσοι μονογαμίας ἐλύθητε, καὶ εἰ δυνα ** S. GREGORII, DE OCCURSU DOMINI, ETC. B illa et prophetissa de Domino verba fecit, utpote A legis sustinens personam, quæ inveterata senioque confecta, ac prope ad interitum redacta Novo Testamento cessit: verumtamen non inutilis in- telligentibus auditoribus ejus sermocinatio fuit, quemadmodum nec ea, quæ a Lege per umbras et anigmata verborumque involucra febat, magni mysterii præsignificatio. Venite igitur, vos quoque patres et fratres spirituales, qui dies festos cele- brare et epulari didicistis in novitate spiritus et non per littera vetustatem, qui in azymis since ritatis et veritatis pretiosum et vivificum Pascha victimæ Christi celebrare debetis : qui divina re- generatione sacri baptismalis veterem hominem, qui juxta concupiscentias fraudulentas corrumpe- batur, deposuistis, et novum, qui renovatur ad agnitionem juxta imaginem Creatoris, induistis, Venite exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Dicamus illud, Quam terribilia opera tua, Domine, etsi in multitudine potentiæ tuæ inimici tui frustrati sunt, sponte sua ad divinum tuum lumen, quod mundo apparuit, oculos claudentes. Præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus,ei. Offeramus semper Deo hostiam laudationis, hoc est, fructum labiorum confiten- tium nomini ejus, nec obliviscamur beneficii ejus atque communicationis: talibus enim victimis Deus delectatur atque placatur ", ut sordes peccati abluamus, et renovabitur sicut aquila juventus nostra spiritualis: quemadmodum etiam beati senis C Simeonis, ut nos quoque pacifice gaudioque per- fusi atque hilariter cum bona fducia ac spe salu- tis ad exitum vitæ curramus, et non cum pudore et metu, et quodam modo nolentes et inviti ad exitium vitæ contendamus: quemadmodum qui male sibi conscii sunt, ægre ac moleste regis ad ventum ferunt. Imitemur beatæ Annæ in jejuniis atque orationibus continuum studium atque perpe- tuam diligentiam, ne muliere deteriores esse vi- deamur, sub umbra Legis præsertim vivente, ubi talibus virtutibus clarorum hominum rara sunt exempla. Verum nos qui lumine gratiæ illustra- mur, qui vera et manifesta spe nitimur et adjuva- mur, qui viribus Spiritus confirmamur, ne disce- damus a sacris doctrinis, ex quibus salutaris habitus animis innasci consuevit: quemadınodum illam quoque memoriæ proditum est a templo non discessisse, ne cogitationes nostras circumvagari et a timore Dei aberrare sinamus, sed ex ipso et per ipsum carnes nostras ac sensus nostros, quemadmodum optat ille Propheta s, configamus. Andiamus magnum Paulum docentem: Conjunxi vos uni viro, ut virginem castam Christo exhiberem *¸ et ne fœdera et pacta iɲita cum illo per consocia- tionem et consuetudinem cum vitæ nostræ vitia- tore, faciendo quæ ille voluerit, negligamus ac rescindamus: etiam in hoc imitantes prophetissæ D Heb. xi, 16. ** Psal. cxviu, 120. " II Cor. xi, 2.
Εἴπωμεν τὸ, Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε εἰ καὶ ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου οἱ ἐχθροί σου ἐψεύσαντο, ἑκουσίως πρὸς τὸ φανὲν τῷ κόσμῳ θεῖόν σου φῶς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπομύσαντες. Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. Ἀνενέγκωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τῆς τε εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαθώμεθα· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεὸς ἵνα τὸν ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀπονιψώμεθα, καὶ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ πνευματικὴ ἡμῶν νεότης· καθάπερ καὶ τοῦ μακαρίου πρεσβύτου Συμεῶνος, ἵνα καὶ ἡμεῖς εἰρηνικῶς τε καὶ περιχαρῶς ἐν ἀγαθῇ πεποιθήσει καὶ σωτηρίῳ ἐλπίδι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔξοδον δράμωμεν, καὶ μὴ μετ’ αἰσχύνης καὶ δέους τὸν παρόντα βίον ὑπεξέλθωμεν, καὶ τρόπον τινὰ μὴ βουλόμενοι, καθάπερ οἱ πονηρὰ ἑαυτοῖς συνεγνωκότες, ἀηδῆ τε καὶ κατεστυγημένην τοῦ βασιλέως τὴν ἐπιστασίαν ἔχουσι. Μιμησώμεθα τῆς μακαρίας Ἄννης τὸ ἐν νηστείαις τε καὶ προσευχαῖς σύντονον καὶ ἀνένδοτον·ἔχουσα πρόσωπον, ὅπερ παλαιωθέν τε καὶ γηράσαν καὶ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ γεγονός, τῇ Καινῇ Διαθήκη παρεχώρησεν· ἀλλ᾽ οὖν οὐκ ἀσυντελὴς ἡ παρ' αὐτῆς διάλεξις τοῖς συνετοῖς ἀκροαταίς γέγονεν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ παρὰ τοῦ νόμου ἐν σκιαῖς καὶ αἰνίγμασι τοῦ μετ γάλου μυστηρίου προαναφώνησις. Δεῦτε οὖν καὶ ὑμεῖς, Πατέρες καὶ ἀδελφοὶ πνευματικοί, οἱ ἑορτά ζειν δεδιδαγμένοι εν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ πε- λαιότητι γράμματος, οἱ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας τὸ τίμιον καὶ ζωοποιόν Πάσχα τῆς θυσίας Χριστοῦ ἑορτάζειν ὀφείλοντες· οἱ τῇ θείᾳ ἀναγεννή σει τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθέμενοι, τὸν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης φθειρόμενον, καὶ τὸν νέον ἐνδυσάμενοι, τὸν ἀνακαι- νούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος· Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. Εἴπωμεν τὸ, 'Ως ςοβερὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε! εἰ καὶ ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνά- μεώς σου οἱ ἐχθροί σου εψεύσαντο, εκουσίως πρὸς τὸ φανὲν τῷ κόσμῳ θεῖόν σου φῶςτοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπο μύσαντες. Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. Ανενέγκωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τῆς τε εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαθώ μεθα· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεὸς ἵνα τὸν ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀπονιψώμεθα, καὶ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ πνευματικὴ ἡμῶν νεό της· καθάπερ καὶ τοῦ μακαρίου πρεσβύτου Συμεω νος, ἵνα καὶ ἡμεῖς εἰρηνικῶς τε καὶ περιχαρῶς ἐν ἀγαθῇ πεποιθήσει καὶ σωτηρίῳ ἐλπίδι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔξοδον δράμωμεν, καὶ μὴ μετ' αἰσχύνης καὶ δέους τὸν παρόντα βίον ὑπεξέλθωμεν, καὶ τρόπον τινὰ μὴ βουλόμενοι, καθάπερ οἱ πονηρὰ ἑαυτοῖς συνεγνω κότες, ἀηδῆ τε καὶ κατεστυγημένην τοῦ βασιλέως τὴν ἐπιστασίαν ἔχουσι. Μιμησώμεθα τῆς μακαρίας Αννης τὸ ἐν νηστείαις τε καὶ προσευχαῖς σύντονον καὶ ἀνένδοτον· μὴ γυναικὸς χείρους φανείημεν, καὶ ταῦτα ὑπὸ τὴν σκιὰν πολιτευομένης τοῦ νόμου, Ενθα τὸ ἐν τούτοις εὐδόκιμον σπάνιον. Αλλ' ἡμεῖς τῷ φωτὶ καταλαμπόμενοι τῆς χάριτος, καὶ τῷ τρανῷ τε καὶ Εκτυπωτέρῳ τῆς ἐλπίδος βοηθούμενοι, καὶ τῷ κράτει τοῦ Πνεύματος δυναμούμενοι, μὴ χωρισθῶμεν τῶν ἱερῶν διδαγμάτων, ἐξ ὧν ἡ σωτήριος ἕξις ταῖς ψυ χαῖς ἐντίκτεσθαι εἴωθεν· καθάπερ κἀκείνη ἀχώρι- στὸς εἶναι τοῦ ἱεροῦ μεμαρτύρηται, μὴ περιπλαζώ μεθα τοὺς λογισμοὺς ἀπὸ τοῦ θείου φόβου, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὰς σάρκας ἡμῶν καὶ τὰ νοή. ματα, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου εὐχὴν, καθηλώσωμεν. Ακούσωμεν τοῦ μεγάλου Παύλου διδάσκοντος - Ερμο- σάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆ σαι τῷ Χριστῷ, καὶ μὴ τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας ἀθε τήσωμεν διὰ τῆς πρὸς τὸν φθορέα τῆς ζωῆς ἡμῶν· ἐπιμιξίας ἐκ τοῦ ποιεῖν τὰ ἐκείνου θελήματα· κἀν τούτῳ μιμούμενοι τῆς προφήτιδος τὸ σῶφρόν τε καὶ μονόζυγον· ἀλλὰ κατὰ τὸ πρόχειρον μὴ ἀπολειφθείητε τῆς μιμήσεως, ὅσοι μονογαμίας ἐλύθητε, καὶ εἰ δυνα ** S. GREGORII, DE OCCURSU DOMINI, ETC. B illa et prophetissa de Domino verba fecit, utpote A legis sustinens personam, quæ inveterata senioque confecta, ac prope ad interitum redacta Novo Testamento cessit: verumtamen non inutilis in- telligentibus auditoribus ejus sermocinatio fuit, quemadmodum nec ea, quæ a Lege per umbras et anigmata verborumque involucra febat, magni mysterii præsignificatio. Venite igitur, vos quoque patres et fratres spirituales, qui dies festos cele- brare et epulari didicistis in novitate spiritus et non per littera vetustatem, qui in azymis since ritatis et veritatis pretiosum et vivificum Pascha victimæ Christi celebrare debetis : qui divina re- generatione sacri baptismalis veterem hominem, qui juxta concupiscentias fraudulentas corrumpe- batur, deposuistis, et novum, qui renovatur ad agnitionem juxta imaginem Creatoris, induistis, Venite exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Dicamus illud, Quam terribilia opera tua, Domine, etsi in multitudine potentiæ tuæ inimici tui frustrati sunt, sponte sua ad divinum tuum lumen, quod mundo apparuit, oculos claudentes. Præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus,ei. Offeramus semper Deo hostiam laudationis, hoc est, fructum labiorum confiten- tium nomini ejus, nec obliviscamur beneficii ejus atque communicationis: talibus enim victimis Deus delectatur atque placatur ", ut sordes peccati abluamus, et renovabitur sicut aquila juventus nostra spiritualis: quemadmodum etiam beati senis C Simeonis, ut nos quoque pacifice gaudioque per- fusi atque hilariter cum bona fducia ac spe salu- tis ad exitum vitæ curramus, et non cum pudore et metu, et quodam modo nolentes et inviti ad exitium vitæ contendamus: quemadmodum qui male sibi conscii sunt, ægre ac moleste regis ad ventum ferunt. Imitemur beatæ Annæ in jejuniis atque orationibus continuum studium atque perpe- tuam diligentiam, ne muliere deteriores esse vi- deamur, sub umbra Legis præsertim vivente, ubi talibus virtutibus clarorum hominum rara sunt exempla. Verum nos qui lumine gratiæ illustra- mur, qui vera et manifesta spe nitimur et adjuva- mur, qui viribus Spiritus confirmamur, ne disce- damus a sacris doctrinis, ex quibus salutaris habitus animis innasci consuevit: quemadınodum illam quoque memoriæ proditum est a templo non discessisse, ne cogitationes nostras circumvagari et a timore Dei aberrare sinamus, sed ex ipso et per ipsum carnes nostras ac sensus nostros, quemadmodum optat ille Propheta s, configamus. Andiamus magnum Paulum docentem: Conjunxi vos uni viro, ut virginem castam Christo exhiberem *¸ et ne fœdera et pacta iɲita cum illo per consocia- tionem et consuetudinem cum vitæ nostræ vitia- tore, faciendo quæ ille voluerit, negligamus ac rescindamus: etiam in hoc imitantes prophetissæ D Heb. xi, 16. ** Psal. cxviu, 120. " II Cor. xi, 2.
PG 46:1180μὴ γυναικὸς χείρους φανείημεν, καὶ ταῦτα ὑπὸ τὴν σκιὰν πολιτευομένης τοῦ νόμου, ἔνθα τὸ ἐν τούτοις εὐδόκιμον σπάνιον. Ἀλλ’ ἡμεῖς τῷ φωτὶ καταλαμπόμενοι τῆς χάριτος, καὶ τῷ τρανῷ τε καὶ ἐκτυπωτέρῳ τῆς ἐλπίδος βοηθούμενοι, καὶ τῷ κράτει τοῦ Πνεύματος δυναμούμενοι, μὴ χωρισθῶμεν τῶν ἱερῶν διδαγμάτων, ἐξ ὧν ἡ σωτήριος ἕξις ταῖς ψυχαῖς ἐντίκτεσθαι εἴωθεν· καθάπερ κἀκείνη ἀχώριστος εἶναι τοῦ ἱεροῦ μεμαρτύρηται, μὴ περιπλαζώμεθα τοὺς λογισμοὺς ἀπὸ τοῦ θείου φόβου, ἀλλ’ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὰς σάρκας ἡμῶν καὶ τὰ νοήματα, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου εὐχὴν, καθηλώσωμεν. Ἀκούσωμεν τοῦ μεγάλου Παύλου διδάσκοντος· Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, καὶ μὴ τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας ἀθετήσωμεν διὰ τῆς πρὸς τὸν φθορέα τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐπιμιξίας ἐκ τοῦ ποιεῖν τὰ ἐκείνου θελήματα· κἀν τούτῳ μιμούμενοι τῆς προφήτιδος τὸ σῶφρόν τε καὶ μονόζυγον· ἀλλὰ κατὰ τὸ πρόχειρον μὴ ἀπολειφθείητε τῆς μιμήσεως, ὅσοι μονογαμίας ἐλύθητε, καὶ εἰ δυνατὸν, πρὸς δεύτερον γάμον μὴ ἔλθητε. Οὕτω γὰρ μακαριώτερον ἔσεσθαι Παῦλος ὑμᾶς περὶ τούτου διαβεβαιοῦται.ἔχουσα πρόσωπον, ὅπερ παλαιωθέν τε καὶ γηράσαν καὶ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ γεγονός, τῇ Καινῇ Διαθήκη παρεχώρησεν· ἀλλ᾽ οὖν οὐκ ἀσυντελὴς ἡ παρ' αὐτῆς διάλεξις τοῖς συνετοῖς ἀκροαταίς γέγονεν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ παρὰ τοῦ νόμου ἐν σκιαῖς καὶ αἰνίγμασι τοῦ μετ γάλου μυστηρίου προαναφώνησις. Δεῦτε οὖν καὶ ὑμεῖς, Πατέρες καὶ ἀδελφοὶ πνευματικοί, οἱ ἑορτά ζειν δεδιδαγμένοι εν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ πε- λαιότητι γράμματος, οἱ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας τὸ τίμιον καὶ ζωοποιόν Πάσχα τῆς θυσίας Χριστοῦ ἑορτάζειν ὀφείλοντες· οἱ τῇ θείᾳ ἀναγεννή σει τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον ἀποθέμενοι, τὸν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης φθειρόμενον, καὶ τὸν νέον ἐνδυσάμενοι, τὸν ἀνακαι- νούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος· Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. Εἴπωμεν τὸ, 'Ως ςοβερὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε! εἰ καὶ ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνά- μεώς σου οἱ ἐχθροί σου εψεύσαντο, εκουσίως πρὸς τὸ φανὲν τῷ κόσμῳ θεῖόν σου φῶςτοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπο μύσαντες. Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. Ανενέγκωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τῆς τε εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαθώ μεθα· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεὸς ἵνα τὸν ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀπονιψώμεθα, καὶ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ πνευματικὴ ἡμῶν νεό της· καθάπερ καὶ τοῦ μακαρίου πρεσβύτου Συμεω νος, ἵνα καὶ ἡμεῖς εἰρηνικῶς τε καὶ περιχαρῶς ἐν ἀγαθῇ πεποιθήσει καὶ σωτηρίῳ ἐλπίδι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔξοδον δράμωμεν, καὶ μὴ μετ' αἰσχύνης καὶ δέους τὸν παρόντα βίον ὑπεξέλθωμεν, καὶ τρόπον τινὰ μὴ βουλόμενοι, καθάπερ οἱ πονηρὰ ἑαυτοῖς συνεγνω κότες, ἀηδῆ τε καὶ κατεστυγημένην τοῦ βασιλέως τὴν ἐπιστασίαν ἔχουσι. Μιμησώμεθα τῆς μακαρίας Αννης τὸ ἐν νηστείαις τε καὶ προσευχαῖς σύντονον καὶ ἀνένδοτον· μὴ γυναικὸς χείρους φανείημεν, καὶ ταῦτα ὑπὸ τὴν σκιὰν πολιτευομένης τοῦ νόμου, Ενθα τὸ ἐν τούτοις εὐδόκιμον σπάνιον. Αλλ' ἡμεῖς τῷ φωτὶ καταλαμπόμενοι τῆς χάριτος, καὶ τῷ τρανῷ τε καὶ Εκτυπωτέρῳ τῆς ἐλπίδος βοηθούμενοι, καὶ τῷ κράτει τοῦ Πνεύματος δυναμούμενοι, μὴ χωρισθῶμεν τῶν ἱερῶν διδαγμάτων, ἐξ ὧν ἡ σωτήριος ἕξις ταῖς ψυ χαῖς ἐντίκτεσθαι εἴωθεν· καθάπερ κἀκείνη ἀχώρι- στὸς εἶναι τοῦ ἱεροῦ μεμαρτύρηται, μὴ περιπλαζώ μεθα τοὺς λογισμοὺς ἀπὸ τοῦ θείου φόβου, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὰς σάρκας ἡμῶν καὶ τὰ νοή. ματα, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου εὐχὴν, καθηλώσωμεν. Ακούσωμεν τοῦ μεγάλου Παύλου διδάσκοντος - Ερμο- σάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆ σαι τῷ Χριστῷ, καὶ μὴ τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας ἀθε τήσωμεν διὰ τῆς πρὸς τὸν φθορέα τῆς ζωῆς ἡμῶν· ἐπιμιξίας ἐκ τοῦ ποιεῖν τὰ ἐκείνου θελήματα· κἀν τούτῳ μιμούμενοι τῆς προφήτιδος τὸ σῶφρόν τε καὶ μονόζυγον· ἀλλὰ κατὰ τὸ πρόχειρον μὴ ἀπολειφθείητε τῆς μιμήσεως, ὅσοι μονογαμίας ἐλύθητε, καὶ εἰ δυνα ** S. GREGORII, DE OCCURSU DOMINI, ETC. B illa et prophetissa de Domino verba fecit, utpote A legis sustinens personam, quæ inveterata senioque confecta, ac prope ad interitum redacta Novo Testamento cessit: verumtamen non inutilis in- telligentibus auditoribus ejus sermocinatio fuit, quemadmodum nec ea, quæ a Lege per umbras et anigmata verborumque involucra febat, magni mysterii præsignificatio. Venite igitur, vos quoque patres et fratres spirituales, qui dies festos cele- brare et epulari didicistis in novitate spiritus et non per littera vetustatem, qui in azymis since ritatis et veritatis pretiosum et vivificum Pascha victimæ Christi celebrare debetis : qui divina re- generatione sacri baptismalis veterem hominem, qui juxta concupiscentias fraudulentas corrumpe- batur, deposuistis, et novum, qui renovatur ad agnitionem juxta imaginem Creatoris, induistis, Venite exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Dicamus illud, Quam terribilia opera tua, Domine, etsi in multitudine potentiæ tuæ inimici tui frustrati sunt, sponte sua ad divinum tuum lumen, quod mundo apparuit, oculos claudentes. Præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus,ei. Offeramus semper Deo hostiam laudationis, hoc est, fructum labiorum confiten- tium nomini ejus, nec obliviscamur beneficii ejus atque communicationis: talibus enim victimis Deus delectatur atque placatur ", ut sordes peccati abluamus, et renovabitur sicut aquila juventus nostra spiritualis: quemadmodum etiam beati senis C Simeonis, ut nos quoque pacifice gaudioque per- fusi atque hilariter cum bona fducia ac spe salu- tis ad exitum vitæ curramus, et non cum pudore et metu, et quodam modo nolentes et inviti ad exitium vitæ contendamus: quemadmodum qui male sibi conscii sunt, ægre ac moleste regis ad ventum ferunt. Imitemur beatæ Annæ in jejuniis atque orationibus continuum studium atque perpe- tuam diligentiam, ne muliere deteriores esse vi- deamur, sub umbra Legis præsertim vivente, ubi talibus virtutibus clarorum hominum rara sunt exempla. Verum nos qui lumine gratiæ illustra- mur, qui vera et manifesta spe nitimur et adjuva- mur, qui viribus Spiritus confirmamur, ne disce- damus a sacris doctrinis, ex quibus salutaris habitus animis innasci consuevit: quemadınodum illam quoque memoriæ proditum est a templo non discessisse, ne cogitationes nostras circumvagari et a timore Dei aberrare sinamus, sed ex ipso et per ipsum carnes nostras ac sensus nostros, quemadmodum optat ille Propheta s, configamus. Andiamus magnum Paulum docentem: Conjunxi vos uni viro, ut virginem castam Christo exhiberem *¸ et ne fœdera et pacta iɲita cum illo per consocia- tionem et consuetudinem cum vitæ nostræ vitia- tore, faciendo quæ ille voluerit, negligamus ac rescindamus: etiam in hoc imitantes prophetissæ D Heb. xi, 16. ** Psal. cxviu, 120. " II Cor. xi, 2.
PG 46:1181Προσαγάγωμεν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὸ ἄνω θυσιαστήριον ὡς ζεῦγος τρυγόνων τὴν τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος καθαρότητα· ἢ ὡς δύο νεοσσοὺς περιστερῶν τὸ προνοεῖσθαι καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων, ἵνα πάντα καὶ ἡμεῖς πνευματικῶς κατὰ τὸν θεῖον νόμον τελέσαντες, ἐν σοφίᾳ τε καὶ χάριτι προκόπτοντες, καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ φθάνοντες, καὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον τελειούμενοι, καὶ Πνεύματος ἁγίου γινόμενοι ἐνδιαίτημα, ὑποστρέψωμεν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν τὴν ἀληθινὴν, τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, ἐν ᾗ καταξιωθείημεν τῆς μακαρίας καὶ διηνεκοῦς εὐφροσύνης τε καὶ βασιλείας ἀπολαύειν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾧ δόξα καὶ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.τὸν, πρὸς δεύτερον γάμον μὴ ἔλθητε. Οὕτω γὰρ μα- Α καριώτερον ἔσεσθαι Παῦλος ὑμᾶς περὶ τούτου διαβε βαιοῦται. Προσαγάγωμεν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὸ ἄνω θυσια - στήριον ὡς ζεῦγος τρυγόνων τὴν τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος καθαρότητα ἢ ὡς δύο νεοσσούς περιστερών τὸ προνοεῖσθαι καλά, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων, ἵνα πάντα καὶ ἡμεῖς πνευ- ματικῶς κατὰ τὸν θεῖον νόμον τελέσαντες, ἐν σοφίᾳ τε καὶ χάριτι προκόπτοντες, καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ φθάνοντες, καὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον τελειούμενοι, καὶ Πνεύματος ἁγίου γινότ μενοι ἐνδιαίτημα, ὑποστρέψωμεν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν τὴν ἀληθινὴν, τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ καταξιωθείημεν τῆς μακαρίας καὶ διηνεκούς εὐφρο σύνης τε καὶ βασιλείας ἀπολαύειν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾧ δόξα καὶ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύ- ματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Β τὰ τῆς ἀφράστου μεγαλειότητος τῆς ἀφ. μακαριότητος τῆς μεγαλειότητος, μνήμη απαρίθμησις. καινὸν ἄνθρωπον εἰς καταλ- VARIORUM NOTÆ. castitatem et nuptias unicas et singulares ; sed juxta sententiam verborum, quæ se prima acié offert, ne deseratis imitationem prophetissa, qui- cunque a singularibus nuptiis soluti et liberati estis ; ac si fieri potest, ad secundas nuptias no transeatis. Nam ita melius vobiscum iri beatus Pau- lus, quod ad hoc attinet negotium, confirmat. Offera- mus etiam nos ad superum altare tanquam par turturum, animi et corporis puritatem : aut tau- quam duos pullos columbarum, provisionem bo- narum aut honestarum rerum, non solum coram Domino, verum etiam coram hominibus, ut etiam nos omnibus, quæ lex divina præscribit, spiritua- liter defuncti et sapientia ac gratia proficientes, et ad mensuram plenæ ætatis Christi pervenientes, et interno homine perfecti, et Spiritus sancti do- micilium evadentes, revertamur in patriam no- stram veram, cœlestem Jerosolymam, in qua di- gni efficiamur, qui beata atque perpetua lætitia simul et regno fruamur per Christum Jesum Do- minum nostrum, cui gloria et imperium, cum Patre et sancto Spiritu, nunc et semper, et in sæ- cuta sæculorum. Amen. VARIORUM NOTÆ. IN LIBRUM DE PERFECTA CHRISTIANI FORMA. Prodiit in lucem bic liber Latinitate donatus a C Petro Francisco Zino, Veronensi canonico, Venetiis anno Christi 1570, et post decennium ibidem a Ma- ximo Margunio episcopo Cytherensi, una cuin al- tero tractatu ad Harmonium De nomine Christiano, et Epistola ad Letoium, quasi tum primum ederetur e Græco in Latinum conversus est apud Lorium de Loriis, an. 1585. Secuta demum est Græca editio Lugduno-Batava Raphelengii, an. 1593, cujus in pag. legitur quiv, quorum loco scripsimus col. D hujus editionis, et majestatis illius quæ explicari nequit, non ut Zinus ediderat, et beatitudinis illius quod fortasse legisset Mar gunius quoque, tantum ineffabilis illius beatitudinis nobis ostendentia: sed verior lectio videtur excusi codicis Graeci, et paulo ante Hеyalwsúvns voce utitur. At paucis interjectis idem Margunius nobiscum vertit, ut ex historiis edocti fuimus, non ut Zinus, ut ex litterarum mo- D numentis innuit enim quod I Reg. x, 1, Sauli di- ctum est a Samuele: Unxit te Dominus super hæ- reditatem suam in principem. Postremo adjecimus e Græco, sed ex vita testim. habeamus, quod ne- que in Zini, neque in Margunii editione reperi- tur. • Col. C. Materiam. Addimus inanimatam, ut Græcus liber, & uxov, et Margun., animæ expertem, et paulo post, quod vero ad imitationem natura ipsa non capit neque enim verterat Zinus illud pos pluŋsiv, hoc est, ad quorum imitationem minime potest natura nostra pertingere. Col. A. In vituli. Zinus, in bestiæ capite, quasi esset Onplov, at Marg. in vituli cap. et qualem Minotaurum fingunt, sed illud ypayover fortasse aptius redderes utrobique, fingunt. Sic Israelitæ Exodi xxx11, 8, idololatræ facti sunt conflato vitulo. De Minotauro Virgilius vi Æneid. : ... Mixtumque genus-prolesque biformis Minotaurus inest. Ibid. B. Quam si hostis. Immutavimus verba in· terpretis, quam si cum adversus hostilem aciem pu- gnandum sit, tu te ipse concidas. Postea Margunium comperimus scripsisse, nihil aliud est quam in ini- mici ordinem ipsum ad seipsum discindi. Sequen- tem quoque periodum eumdem in sensum nobiscum restituit. Col. A. Quem series. Antea erat, quem ipsa memoria suggerit, quasi scriptum esset jµvñois vel pro Margunius quoque sic vertit, principium eorum quæ memoriter tenemus, or- do. Citavit antea ex Apostolo, Christum esse Dei virtutem et sapientiam, Cor. 1, ; singula nunc excutit. Col. A. Si per eam pacem. Hoc membrum ad- jectum est e Græco Lugdunensi, quod cum abesset ab utriusque interpretis textu, sententiam plane truncam et obscuram reddebat. Locus est Ephes. 11, et 16. Ibid. In uno homine. Addebat interpres, ad re- conciliationem bonorum, non eos videlicet tan- tum, etc., quasi legisset Azydę dyaßŵv, omissis intermediis. Margunium quo-