Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
Ignatius to the EphesiansΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 5:625Epistulae vii genuinae (recensio media)
PG 5:645ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον, ἄτρεπτον ἡνωμένην καὶ ἐκλελεγμένην ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν. Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὄνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν· μιμηταὶ ὄντες θεοῦ ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε· ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε· ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπληθίαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι θεοῦ ἀπείληφα ἐν Ὀνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐν σαρκὶ ἐπισκόπῳ, ὃν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾶν καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. Εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι.
625 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 626 ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ. SANCTI IGNATII EPISTOLÆ. (Ex editione Caroli Josephi HEFELII, Patrum apostolicorum Opera, edit. tertia, Tubinga 1847, in-8°.) CAROLI JOSEPHI HEFELII PRÆFATIO. I. DE SEPTEM EPISTOLIS S. IGNATII. phori (1) nihil certi apud veteres invenitur. Judice Tillemontio celeberrimus hic Antiochiæ episcopus Syrus potius quam Græcus origine fuit. Ex verbis autern Gregorii Abulpharagii (sæc. xi11) (2) conje- cerunt viri docti, Ignatium oriundum fuisse Noræ in Sardinia, seu Noræ in Cappadocia vel Phry- gia (3). Metaphrastes et Menæa Græca apud Bollan- Jum (4) ipsum parvulum illum fuisse volunt, quem Salvator noster ultimo prædicationis suæ anno apo- stolis de primatu litigantibus ad imitationem pro- posuit, dum aiebat (5): Quicunque humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cœlo- rum (6). Ignatium S. Joannis apostoli auditorem et S. Po- lycarpi condiscipulum fuisse, Acta martyrii ejus, Magnus eum etiam divi Petri discipulum vocat (8). Constitutiones apost. (v, 46) contendunt, Igna- úum a divo Paulo episcopum Antiochiæ esse ordi- ppellatus est. Θεοφόρος = homo, qui Deum in pe- lore gestat; Osópopo; = homo a Deo gestatus. 'erprete Pocockio: Ignatium Nuraniensem, episco- mum Antiochenum, qui ad leones conjectus, ab iis tiscerptus est. Cfr. Grabe. Patrum apust., t. I, p. xx. B illi traditum fuisse putarunt (9). Petrus Halloixius honore hoc a Joanne evangelista eum donatum cen- set (10). In regenda Antiochena Ecclesia Ignatium Evodio, ab apostolis constituto, successisse, et sc- cundum illius urbis episcopum fuisse, tradit Euse- bius (11); Constitutiones apostolorum autem (VII, Ecclesiæ Antiochenæ præfuisse, illum a Petro, hunc a Paulo constitutum. Theodoretus denique tertiam propugnat opinionem, Ignatium immediate S. Petro successisse (12). Baronius (ann. 45, 14, et 71, 11) atque Natalis Alexander (sæc. 1 diss. 14, prop. 1) conjiciunt Evodium ac Ignatium eodem tempore, alterum Judæis, alterum ethnicis ad veræ religionis cultum conversis præfuisse; quibus ad concor- diam tandem adductis, Ignatium Evodio cessisse, iterumque post obitum illius sedisse. De Ignatii cura pastorali verba faciunt Acta mar- tyrii c. 4. Eadem porro narrant Ignatium a Tra- 215 sq. Latine vulgato ad a. 11 Trajani. perum 1. c., p. 246. 597, t. 11. 247. 1. De patria, genere ortuque beati Ignatii Theo- A natum. Plerique tamen a Petro regimen Ecclesiæ 2. 3, et nonnulli veterum tradunt (7). S. Gregorius (1) Ita Ignatius a semetipso in epistolis et ab aliis (2) Dynastiarum historia, Dynast. VII, p. 119, in- (3) Grabe, Spicil., t. II, p. 1 ct 2, et Jacobson, (4) Acta SS., t. 1 Febr., ad diem 1. (5) Matth. xviii, 4. (6) Vide Lumper, Hist. the.. crit., tom. 1, pag. 46) innuunt, Evodium ac Ignatium eodem tempore (7) E. g. Eusebius in Chron. a divo Hieronymo (8) Ep. 37, ad Anastasium Antioch. Apud Lum- (9) Chrysost., hom, in S. Ignat. mart., c. 4, p. (10) In Vita Ignatii, apud Lumperum, 1. c., pag (11) Euseb, Hist. eccl…. 11,22. (12) Theodoret., Dialog, P. 49, t. IV.
Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου· καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὃν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ’ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν· ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δι’ ὧν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον. Ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. Πρέπον οὖν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι. Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὤν τις. Εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ. Νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδαςκαλίταις μου. Ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ’ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ. Ἀλλ’ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ.
625 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 626 ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ. SANCTI IGNATII EPISTOLÆ. (Ex editione Caroli Josephi HEFELII, Patrum apostolicorum Opera, edit. tertia, Tubinga 1847, in-8°.) CAROLI JOSEPHI HEFELII PRÆFATIO. I. DE SEPTEM EPISTOLIS S. IGNATII. phori (1) nihil certi apud veteres invenitur. Judice Tillemontio celeberrimus hic Antiochiæ episcopus Syrus potius quam Græcus origine fuit. Ex verbis autern Gregorii Abulpharagii (sæc. xi11) (2) conje- cerunt viri docti, Ignatium oriundum fuisse Noræ in Sardinia, seu Noræ in Cappadocia vel Phry- gia (3). Metaphrastes et Menæa Græca apud Bollan- Jum (4) ipsum parvulum illum fuisse volunt, quem Salvator noster ultimo prædicationis suæ anno apo- stolis de primatu litigantibus ad imitationem pro- posuit, dum aiebat (5): Quicunque humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cœlo- rum (6). Ignatium S. Joannis apostoli auditorem et S. Po- lycarpi condiscipulum fuisse, Acta martyrii ejus, Magnus eum etiam divi Petri discipulum vocat (8). Constitutiones apost. (v, 46) contendunt, Igna- úum a divo Paulo episcopum Antiochiæ esse ordi- ppellatus est. Θεοφόρος = homo, qui Deum in pe- lore gestat; Osópopo; = homo a Deo gestatus. 'erprete Pocockio: Ignatium Nuraniensem, episco- mum Antiochenum, qui ad leones conjectus, ab iis tiscerptus est. Cfr. Grabe. Patrum apust., t. I, p. xx. B illi traditum fuisse putarunt (9). Petrus Halloixius honore hoc a Joanne evangelista eum donatum cen- set (10). In regenda Antiochena Ecclesia Ignatium Evodio, ab apostolis constituto, successisse, et sc- cundum illius urbis episcopum fuisse, tradit Euse- bius (11); Constitutiones apostolorum autem (VII, Ecclesiæ Antiochenæ præfuisse, illum a Petro, hunc a Paulo constitutum. Theodoretus denique tertiam propugnat opinionem, Ignatium immediate S. Petro successisse (12). Baronius (ann. 45, 14, et 71, 11) atque Natalis Alexander (sæc. 1 diss. 14, prop. 1) conjiciunt Evodium ac Ignatium eodem tempore, alterum Judæis, alterum ethnicis ad veræ religionis cultum conversis præfuisse; quibus ad concor- diam tandem adductis, Ignatium Evodio cessisse, iterumque post obitum illius sedisse. De Ignatii cura pastorali verba faciunt Acta mar- tyrii c. 4. Eadem porro narrant Ignatium a Tra- 215 sq. Latine vulgato ad a. 11 Trajani. perum 1. c., p. 246. 597, t. 11. 247. 1. De patria, genere ortuque beati Ignatii Theo- A natum. Plerique tamen a Petro regimen Ecclesiæ 2. 3, et nonnulli veterum tradunt (7). S. Gregorius (1) Ita Ignatius a semetipso in epistolis et ab aliis (2) Dynastiarum historia, Dynast. VII, p. 119, in- (3) Grabe, Spicil., t. II, p. 1 ct 2, et Jacobson, (4) Acta SS., t. 1 Febr., ad diem 1. (5) Matth. xviii, 4. (6) Vide Lumper, Hist. the.. crit., tom. 1, pag. 46) innuunt, Evodium ac Ignatium eodem tempore (7) E. g. Eusebius in Chron. a divo Hieronymo (8) Ep. 37, ad Anastasium Antioch. Apud Lum- (9) Chrysost., hom, in S. Ignat. mart., c. 4, p. (10) In Vita Ignatii, apud Lumperum, 1. c., pag (11) Euseb, Hist. eccl…. 11,22. (12) Theodoret., Dialog, P. 49, t. IV.
PG 5:647Καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀδιάκριτον ἡμῶν ζῆν, τοῦ πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες, ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμῃ εἰσίν. Ὅθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. Τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον τοῦ θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρμοσται τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς χορδαὶ κιθάρᾳ. Διὰ τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ᾄδεται. Καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεοῦ λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾄδητε ἐν φωνῇ μιᾷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ πατρί, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ καὶ ἐπιγινώσκῃ δι’ ὧν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Χρήσιμον οὖν ἐστὶν ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ θεοῦ πάντοτε μετέχητε. Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνήθειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ ἀνθρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικήν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω τοὺς ἐγκεκραμένους αὐτῷ ὡς ἡ ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμφωνα ᾖ; Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μή τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ.
PG 5:649Εἰ γὰρ ἑνὸς καὶ δευτέρου προσευχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει, πόσῳ μᾶλλον ἥ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας; Ὁ οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτό, οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. Γέγραπται γάρ· Ὑπερηφάνοις ὁ θεὸς ἀντιτάσσεται. Σπουδάσωμεν οὖν μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν θεῷ ὑποτασσόμενοι. Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω· πάντα γὰρ ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα. Τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν τὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν. Αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ· ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ. Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ· οὓς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν. Εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται· οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.
PG 5:651Εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν σαρκὶ γενόμενος θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής, Ἰησοῦς Χριςτὸς ὁ κύριος ἡμῶν. Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. Ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι, ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. Περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑπὲρ ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν. Οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδὲ ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. Ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν· ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε. Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας ἐκεῖθεν, ἔχοντας κακὴν διδαχήν· οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ πατρός, ἡτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.
PG 5:653Ἐστὲ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ ναοφόροι, χριστοφόροι, ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοςμημένοι ἐν ταῖς ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ· οἷς καὶ ἀγαλλιώμενος ἠξιώθην δι’ ὧν γράφω προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι ὅτι κατ’ ἄλλον βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε εἰ μὴ μόνον τὸν θεόν. Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε. Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα θεοῦ τύχωσιν. Ἐπιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι. Πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλαςφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχάς, πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν ὑμεῖς ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἥμεροι, μὴ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσασθαι αὐτούς. Ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρεθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ· μιμηταὶ δὲ τοῦ κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι· τίς πλέον ἀδικηθείς; τίς ἀποστερηθείς; τίς ἀθετηθείς; ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς. Ἔσχατοι καιροί. Λοιπὸν αἰσχυνθῶμεν, φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται.
PG 5:655Ἢ γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθῶμεν, ἢ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν, ἓν τῶν δύο· μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν. Χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικοὺς μαργαρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῇ προσευχῇ ὑμῶν, ἧς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλήρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνῄνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οἶδα τίς εἰμι καὶ τίσιν γράφω. Ἐγὼ κατάκριτος, ὑμεῖς ἐλεημένοι· ἐγὼ ὑπὸ κίνδυνον, ὑμεῖς ἐστηριγμένοι. Πάροδός ἐστε τῶν εἰς θεὸν ἀναιρουμένων, Παύλου συμμύςται, τοῦ ἡγιασμένου, τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιομακαρίστου οὗ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω, ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Σπουδάζετε οὖν πυκνότερον συνέρχεσθαι εἰς εὐχαριστίαν θεοῦ καὶ εἰς δόξαν. Ὅταν γὰρ πυκνῶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε, καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ σατανᾶ, καὶ λύεται ὁ ὄλεθρος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν τῆς πίστεως. Οὐδέν ἐστιν ἄμεινον εἰρήνης, ἐν ᾗ πᾶς πόλεμος καταργεῖται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων.
Ὧν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος· ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. Τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν. Οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. Φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δι’ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. Οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος. Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἢ λαλοῦντα μὴ εἶναι. Καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. Εἷς οὖν διδάςκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο· καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν, ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν. Ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δι’ ὧν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δι’ ὧν σιγᾷ γινώσκηται. Οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. Πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν, ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὧν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.
PG 5:657Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου· οἱ οἰκοφθόροι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν Εἰ οὖν οἱ κατὰ σάρκα ταῦτα πράσσοντες ἀπέθανον, πόσῳ μᾶλλον, ἐὰν πίστιν θεοῦ ἐν κακῇ διδασκαλίᾳ φθείρῃ, ὑπὲρ ἧς Ἰησοῦς Χριστὸς ἐσταυρώθη; ὁ τοιοῦτος, ῥυπαρὸς γενόμενος, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον χωρήσει, ὁμοίως καὶ ὁ ἀκούων αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο μύρον ἔλαβεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὁ κύριος, ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφθαρσίαν. Μὴ ἀλείφεσθε δυσωδίαν τῆς διδασκαλίας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μὴ αἰχμαλωτίσῃ ὑμᾶς ἐκ τοῦ προκειμένου ζῆν. Διὰ τί δὲ οὐ πάντες φρόνιμοι γινόμεθα λαβόντες θεοῦ γνῶσιν, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός; τί μωρῶς ἀπολλύμεθα, ἀγνοοῦντες τὸ χάρισμα ὃ πέπομφεν ἀληθῶς ὁ κύριος; Περίψημα τὸ ἐμὸν πνεῦμα τοῦ σταυροῦ, ὅ ἐστιν σκάνδαλον τοῖς ἀπιστοῦσιν, ἡμῖν δὲ σωτηρία καὶ ζωὴ αἰώνιος. Ποῦ σοφός; ποῦ συζητητής; ποῦ καύχησις τῶν λεγομένων συνετῶν; Ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ’ οἰκονομίαν θεοῦ ἐκ σπέρματος μὲν Δαυίδ, πνεύματος δὲ ἁγίου· ὃς ἐγεννήθη καὶ ἐβαπτίσθη, ἵνα τῷ πάθει τὸ ὕδωρ καθαρίσῃ.
PG 5:659Καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου· τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη. Πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν; ἀστὴρ ἐν οὐρανῷ ἔλαμψεν ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἀνεκλάλητον ἦν καὶ ξενισμὸν παρεῖχεν ἡ καινότης αὐτοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἄστρα ἅμα ἡλίῳ καὶ σελήνῃ χορὸς ἐγένετο τῷ ἀστέρι, αὐτὸς δὲ ἦν ὑπερβάλλων τὸ φῶς αὐτοῦ ὑπὲρ πάντα· ταραχή τε ἦν, πόθεν ἡ καινότης ἡ ἀνόμοιος αὐτοῖς. Ὅθεν ἐλύετο πᾶσα μαγεία καὶ πᾶς δεσμὸς ἠφανίζετο κακίας· ἄγνοια καθῃρεῖτο, παλαιὰ βασιλεία διεφθείρετο θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου εἰς καινότητα ἀϊδίου ζωῆς· ἀρχὴν δὲ ἐλάμβανεν τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτιςμένον. Ἔνθεν τὰ πάντα συνεκινεῖτο διὰ τὸ μελετᾶσθαι θανάτου κατάλυσιν. Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἧς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει.
PG 5:661Μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾶ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυίδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός. Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς. Μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός. Προσεῦχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. Ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.
631 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 63% a) Trajanum enim Antiochiæ hiemasse dubitari non potest. Pene centum annis post breviores demum et ge- A casionem præbuisse perhibetur,esse commentitium. nuinæ S. Ignatii epistolæ detectæ sunt, easque pri- mus Græce edidit Amstelodami 1646 Is. Vossius ex uno superstite bibliothecæ Medicea codice ms. sæculi xt, veteremque Latinam versionem addidit, quam Græco exemplari propemodum in omnibus respondentem Oxonii 1644 e duobus codicibus, uno Cantabrigiensi et altero ex bibliotheca Ricardi epi- scopi Norvicensis, Jacobus Usserius, archiepiscopus Armachanus, vulgaverat (37). Verum cum in illo (et unico) codice Mediceo seu Florentino deesset epistola ad Romanos, Vossius illam ex interpolatarum editione desumptam, duce tetere interprete, suæ integritati restituere adortus est. Anno autem 1689 epistolam ad Romanos, veteri Latinæ versioni adamussim æquiparatam, e cod. 1451 bibliothecæ Regiæ Parisiensis membrana- ceo (38), Parisiis publici juris fecit Theodericus Ruinartus in Actis martyrum sinceris; quam dein- eeps Grabius et Clericus prodire jusserunt. Anno 1709 Oxonii prodiit præstantissima Thofnæ Smithii éditio, quam secuti sunt Ludovicus Frey, Richar- dus Russel, Andreas Gallandius et Guilielmus Jacob- sonus; quos et nos duces habuimus. IV. Inter eos qui pro epistolis hisce vindicias evul- garunt Pearsonium (39) emincre nemo nescit. Opus ejus oppugnare sunt aggressi Matthæus Larroquanus, Samuel Basnagius, Casimirus Oudinus, Joannes Dallæus et alii, quibus frequens episcoporum mentio in his epistolis præter alia minime placebat. Sed lis responderunt, authentiam epistolarum nostrarum defendentes, Nicolaus Nourrius (40), Remi Ceil- lier (41), Thomas Maria Mamachins (42) et Lumpe- tus (43). Nostris temporibus præsertim D. Baurius, Tubingensis, authentiam epistolarum Ignatii in du- bium vocavit, mediisque sæculi temporibus eas Romæ a falsario quodam in favorem episcopatus idea confectas esse contendit (44), contradicentibus potissimum Doctore Rothe (45); Joanne Eduardo Huthero (46), Friderico Düsterdieck (47) et Ano- hymo quodam in ephemeridibus: Herold des Glau- bens (48). V. Quæ nos, epistolarum Ignatii rem agere, mo- veant, audi: B C hum Ignatii fter, quod scribendi has epistolas oc- Fum authentia, etc. Gottingæ in officina Dieterich., p. 1-3, et Russel in editione Patrum apostolicorum. Londini 1746. tyrii S. Ignatii continet, quibus capite 4 epistola Ignatii ad Romanos interposita est. Coteleriana. 78 sqq. p. 266-268. faulus, aus neue kritisch untersucht, von Dr. Baur., b) Eum Christianos, illos præsertim qui delati et accusati erant, ad mortem damnasse, nemo jure negabit. Jam Plinio, enim proconsuli imperator man- daverat Si deferantur et arguantur, puniendi sunt. c) Plebs, panem et circenses postulans, meliori nullo modo placari poterat, quam Christianorum ad bestias damnatione. d) Imperatorem damnatos Christianos Romam misisse, ut Romanæ plebi grati aliquid faceret, nullo modo veritati repugnat. e) Quod Ignatius Smyrnæ et Troade fratres con- venisse ibique epistolas scripsisse perhibetur, id minime contradicit crudelitati custodum, de qua ipse in ep. ad Rom. c. 5 queritur. Apud Romanos enim captivis, ad milites alligatis, permissum erat, amicos suscipere et libere colloqui cum illis. Paulus e. g. in vinculis Christum prædicavit. Cfr. Act. xxviii, 16, 30, 31. Præterea sæpissime Christiani aditum ad martyres et incarceratos argento a mili- tibus emerunt. Optime ergo Pearsonins (49) scribit: Hæc cum fuerit vetustissima Ecclesiæ consuetudo, idem etiam in Ignatii vinculis factum constat. Omnibus igitur modis diaconi aliique ab Ecclesiis missi Ignatio in itinere ministrabant, adeoque eum a vexationibus militum, quantum in ipsis eral, præ- miis redimebant. Hinc autem recte intelligitur, quod de militibus, quos leopardos vocal, scribit : ol xal εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται, scilicet, quo plus pecuniæ a fidelibus acciperent pro relaxatione vexatio- nis, eo acrius ex intervallo S. martyrem vexabant, quo majorem pecuniæ vim extorquerent et Christia- nos copiosius emungerent. Quare cum toties Ignatio contingeret refrigeratio et ab iniquitate militum re- demptio, et, ut loquitur Tertullianus, facultas liberæ custodiæ, facile potuit illas, quas habemus, epistolas exarare, quarum aliquæ non multum longiore, quam unius horæ spatio scribi potuerunt, neque ex illis ulla tam prolixa est, ut plures quam tres horas po- stulet. f) Ignatius, Smyrna Romanis scribens, non ab- surda, ut Baurio videtur, peregit. Duæ enim viæ Smyrna Romam ducebant, altera maritima, altera terrestris, ut bene docuit V. C. Tafel (50). Terrestri p. 87. Abgenöthigte Erklärung. Tub. Zeitschr. für Theol. 1836. Fasc. III, p. 199 et 1858, Fasc. III, p. 149 sqq. Baurii sententias repetivit Schwegierus, Das nachapostolische Zeitalter, t. II. p. 159-179. die Echtheit der Ignatianischen Briefe. Von Dr. Joh. Ed. Huther, in Illgenii Zeitschrift für histor. Theol.. t. XI, Fasc. iv, p. 3-73. qua Illyricum, Macedonia et Thracia jungebantur - Tubing, Laupp. 1842. Cfr. quoque Martyrium S. Ignatii, capp. 5, 6. 1) Minime D. Baurius nobis persuasit, Roma- D (37) Cfr. Düsterdieck, De Ignatianarum epistola- (38) Codex hic, olim Colbertinus 460, Acta mar- (39) In secundo tomo editionis Patrum apost. (40) Apparut. ad Biblioth. max. Patrum, t. I, p. (41) Hist. général., t. I, p. 626. (42) Origines el antiq.. Christ., t. IV, p. 377 sqq. (43) Hist. theol. crit., t. I, (44) Baur, Die sogenannten Pastoralbriefe des A. (45) Anf. d. christl. Kirche, p. 715 sqq. (46) Betrachtung der wichtigsten Bedenken gegen (47) Düsterdieck in libro jam supra laudato, (48) Herbipoli 1859, 11. 40-45. (49) Vindicia Ignatianæ, pars 1t, c. 14. (50) Tafel, De via militari Romanorum Egnatia .
Ignatius to the MagnesiansΜΑΓΝΗΣΙΕΥΣΙΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΜΑΓΝΗΣΙΕΥΣΙΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν χάριτι θεοῦ πατρὸς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ σωτῆρι ἡμῶν, ἐν ᾧ ἀσπάζομαι τὴν ἐκκλησίαν τὴν οὖσαν ἐν Μαγνησίᾳ τῇ πρὸς Μαιάνδρῳ καὶ εὔχομαι ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ πλεῖστα χαίρειν.
631 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 63% a) Trajanum enim Antiochiæ hiemasse dubitari non potest. Pene centum annis post breviores demum et ge- A casionem præbuisse perhibetur,esse commentitium. nuinæ S. Ignatii epistolæ detectæ sunt, easque pri- mus Græce edidit Amstelodami 1646 Is. Vossius ex uno superstite bibliothecæ Medicea codice ms. sæculi xt, veteremque Latinam versionem addidit, quam Græco exemplari propemodum in omnibus respondentem Oxonii 1644 e duobus codicibus, uno Cantabrigiensi et altero ex bibliotheca Ricardi epi- scopi Norvicensis, Jacobus Usserius, archiepiscopus Armachanus, vulgaverat (37). Verum cum in illo (et unico) codice Mediceo seu Florentino deesset epistola ad Romanos, Vossius illam ex interpolatarum editione desumptam, duce tetere interprete, suæ integritati restituere adortus est. Anno autem 1689 epistolam ad Romanos, veteri Latinæ versioni adamussim æquiparatam, e cod. 1451 bibliothecæ Regiæ Parisiensis membrana- ceo (38), Parisiis publici juris fecit Theodericus Ruinartus in Actis martyrum sinceris; quam dein- eeps Grabius et Clericus prodire jusserunt. Anno 1709 Oxonii prodiit præstantissima Thofnæ Smithii éditio, quam secuti sunt Ludovicus Frey, Richar- dus Russel, Andreas Gallandius et Guilielmus Jacob- sonus; quos et nos duces habuimus. IV. Inter eos qui pro epistolis hisce vindicias evul- garunt Pearsonium (39) emincre nemo nescit. Opus ejus oppugnare sunt aggressi Matthæus Larroquanus, Samuel Basnagius, Casimirus Oudinus, Joannes Dallæus et alii, quibus frequens episcoporum mentio in his epistolis præter alia minime placebat. Sed lis responderunt, authentiam epistolarum nostrarum defendentes, Nicolaus Nourrius (40), Remi Ceil- lier (41), Thomas Maria Mamachins (42) et Lumpe- tus (43). Nostris temporibus præsertim D. Baurius, Tubingensis, authentiam epistolarum Ignatii in du- bium vocavit, mediisque sæculi temporibus eas Romæ a falsario quodam in favorem episcopatus idea confectas esse contendit (44), contradicentibus potissimum Doctore Rothe (45); Joanne Eduardo Huthero (46), Friderico Düsterdieck (47) et Ano- hymo quodam in ephemeridibus: Herold des Glau- bens (48). V. Quæ nos, epistolarum Ignatii rem agere, mo- veant, audi: B C hum Ignatii fter, quod scribendi has epistolas oc- Fum authentia, etc. Gottingæ in officina Dieterich., p. 1-3, et Russel in editione Patrum apostolicorum. Londini 1746. tyrii S. Ignatii continet, quibus capite 4 epistola Ignatii ad Romanos interposita est. Coteleriana. 78 sqq. p. 266-268. faulus, aus neue kritisch untersucht, von Dr. Baur., b) Eum Christianos, illos præsertim qui delati et accusati erant, ad mortem damnasse, nemo jure negabit. Jam Plinio, enim proconsuli imperator man- daverat Si deferantur et arguantur, puniendi sunt. c) Plebs, panem et circenses postulans, meliori nullo modo placari poterat, quam Christianorum ad bestias damnatione. d) Imperatorem damnatos Christianos Romam misisse, ut Romanæ plebi grati aliquid faceret, nullo modo veritati repugnat. e) Quod Ignatius Smyrnæ et Troade fratres con- venisse ibique epistolas scripsisse perhibetur, id minime contradicit crudelitati custodum, de qua ipse in ep. ad Rom. c. 5 queritur. Apud Romanos enim captivis, ad milites alligatis, permissum erat, amicos suscipere et libere colloqui cum illis. Paulus e. g. in vinculis Christum prædicavit. Cfr. Act. xxviii, 16, 30, 31. Præterea sæpissime Christiani aditum ad martyres et incarceratos argento a mili- tibus emerunt. Optime ergo Pearsonins (49) scribit: Hæc cum fuerit vetustissima Ecclesiæ consuetudo, idem etiam in Ignatii vinculis factum constat. Omnibus igitur modis diaconi aliique ab Ecclesiis missi Ignatio in itinere ministrabant, adeoque eum a vexationibus militum, quantum in ipsis eral, præ- miis redimebant. Hinc autem recte intelligitur, quod de militibus, quos leopardos vocal, scribit : ol xal εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται, scilicet, quo plus pecuniæ a fidelibus acciperent pro relaxatione vexatio- nis, eo acrius ex intervallo S. martyrem vexabant, quo majorem pecuniæ vim extorquerent et Christia- nos copiosius emungerent. Quare cum toties Ignatio contingeret refrigeratio et ab iniquitate militum re- demptio, et, ut loquitur Tertullianus, facultas liberæ custodiæ, facile potuit illas, quas habemus, epistolas exarare, quarum aliquæ non multum longiore, quam unius horæ spatio scribi potuerunt, neque ex illis ulla tam prolixa est, ut plures quam tres horas po- stulet. f) Ignatius, Smyrna Romanis scribens, non ab- surda, ut Baurio videtur, peregit. Duæ enim viæ Smyrna Romam ducebant, altera maritima, altera terrestris, ut bene docuit V. C. Tafel (50). Terrestri p. 87. Abgenöthigte Erklärung. Tub. Zeitschr. für Theol. 1836. Fasc. III, p. 199 et 1858, Fasc. III, p. 149 sqq. Baurii sententias repetivit Schwegierus, Das nachapostolische Zeitalter, t. II. p. 159-179. die Echtheit der Ignatianischen Briefe. Von Dr. Joh. Ed. Huther, in Illgenii Zeitschrift für histor. Theol.. t. XI, Fasc. iv, p. 3-73. qua Illyricum, Macedonia et Thracia jungebantur - Tubing, Laupp. 1842. Cfr. quoque Martyrium S. Ignatii, capp. 5, 6. 1) Minime D. Baurius nobis persuasit, Roma- D (37) Cfr. Düsterdieck, De Ignatianarum epistola- (38) Codex hic, olim Colbertinus 460, Acta mar- (39) In secundo tomo editionis Patrum apost. (40) Apparut. ad Biblioth. max. Patrum, t. I, p. (41) Hist. général., t. I, p. 626. (42) Origines el antiq.. Christ., t. IV, p. 377 sqq. (43) Hist. theol. crit., t. I, (44) Baur, Die sogenannten Pastoralbriefe des A. (45) Anf. d. christl. Kirche, p. 715 sqq. (46) Betrachtung der wichtigsten Bedenken gegen (47) Düsterdieck in libro jam supra laudato, (48) Herbipoli 1859, 11. 40-45. (49) Vindicia Ignatianæ, pars 1t, c. 14. (50) Tafel, De via militari Romanorum Egnatia .
PG 5:663Γνοὺς ὑμῶν τὸ πολυεύτακτον τῆς κατὰ θεὸν ἀγάπης, ἀγαλλιώμενος, προειλόμην ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ προσλαλῆσαι ὑμῖν. Καταξιωθεὶς γὰρ ὀνόματος θεοπρεπεστάτου, ἐν οἷς περιφέρω δεσμοῖς, ᾄδω τὰς ἐκκλησίας, ἐν αἷς ἕνωσιν εὔχομαι σαρκὸς καὶ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ διὰ παντὸς ἡμῶν ζῆν, πίστεώς τε καὶ ἀγάπης, ἧς οὐδὲν προκέκριται, τὸ δὲ κυριώτερον Ἰησοῦ καὶ πατρός· ἐν ᾧ ὑπομένοντες τὴν πᾶσαν ἐπήρειαν τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ διαφυγόντες θεοῦ τευξόμεθα. Ἐπεὶ οὖν ἠξιώθην ἰδεῖν ὑμᾶς διὰ Δαμᾶ τοῦ ἀξιοθέου ὑμῶν ἐπισκόπου καὶ πρεσβυτέρων ἀξίων Βάσσου καὶ Ἀπολλωνίου καὶ τοῦ συνδούλου μου διακόνου Ζωτίωνος, οὗ ἐγὼ ὀναίμην, ὅτι ὑποτάσσεται τῷ ἐπισκόπῳ ὡς χάριτι θεοῦ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς νόμῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὑμῖν δὲ πρέπει μὴ συγχρᾶσθαι τῇ ἡλικίᾳ τοῦ ἐπισκόπου, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν θεοῦ πατρὸς πᾶσαν ἐντροπὴν αὐτῷ ἀπονέμειν, καθὼς ἔγνων καὶ τοὺς ἁγίους πρεσβυτέρους οὐ προσειληφότας τὴν φαινομένην νεωτερικὴν τάξιν, ἀλλ’ ὡς φρονίμους ἐν θεῷ συγχωροῦντας αὐτῷ, οὐκ αὐτῷ δέ, ἀλλὰ τῷ πατρὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ πάντων ἐπισκόπῳ.
PG 5:665Εἰς τιμὴν οὖν ἐκείνου τοῦ θελήσαντος ἡμᾶς πρέπον ἐστὶν ἐπακούειν κατὰ μηδεμίαν ὑπόκρισιν· ἐπεὶ οὐχ ὅτι τὸν ἐπίσκοπον τοῦτον τὸν βλεπόμενον πλανᾷ τις, ἀλλὰ τὸν ἀόρατον παραλογίζεται. Τὸ δὲ τοιοῦτον οὐ πρὸς σάρκα ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς θεὸν τὸν τὰ κρύφια εἰδότα. Πρέπον οὖν ἐστὶν μὴ μόνον καλεῖσθαι Χριςτιανούς, ἀλλὰ καὶ εἶναι· ὥσπερ καί τινες ἐπίσκοπον μὲν καλοῦσιν, χωρὶς δὲ αὐτοῦ πάντα πράσσουσιν. Οἱ τοιοῦτοι δὲ οὐκ εὐσυνείδητοί μοι εἶναι φαίνονται διὰ τὸ μὴ βεβαίως κατ’ ἐντολὴν συναθροίζεσθαι. Ἐπεὶ οὖν τέλος τὰ πράγματα ἔχει καὶ πρόκειται τὰ δύο ὁμοῦ, ὅ τε θάνατος καὶ ἡ ζωή, καὶ ἕκαστος εἰς τὸν ἴδιον τόπον μέλλει χωρεῖν. Ὥσπερ γάρ ἐστιν νομίσματα δύο, ὃ μὲν θεοῦ, ὃ δὲ κόσμου, καὶ ἕκαστον αὐτῶν ἴδιον χαρακτῆρα ἐπικείμενον ἔχει, οἱ ἄπιστοι τοῦ κόσμου τούτου, οἱ δὲ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ χαρακτῆρα θεοῦ πατρὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐὰν μὴ αὐθαιρέτως ἔχωμεν τὸ ἀποθανεῖν εἰς τὸ αὐτοῦ πάθος, τὸ ζῆν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
PG 5:667Ἐπεὶ οὖν ἐν τοῖς προγεγραμμένοις προσώποις τὸ πᾶν πλῆθος ἐθεώρησα ἐν πίστει καὶ ἠγάπησα, παραινῶ, ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ σπουδάζετε πάντα πράσσειν, προκαθημένου τοῦ ἐπισκόπου εἰς τόπον θεοῦ καὶ τῶν πρεσβυτέρων εἰς τόπον συνεδρίου τῶν ἀποστόλων, καὶ τῶν διακόνων τῶν ἐμοὶ γλυκυτάτων πεπιστευμένων διακονίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὃς πρὸ αἰώνων παρὰ πατρὶ ἦν καὶ ἐν τέλει ἐφάνη. Πάντες οὖν ὁμοήθειαν θεοῦ λαβόντες ἐντρέπεσθε ἀλλήλους καὶ μηδεὶς κατὰ σάρκα βλεπέτω τὸν πλησίον, ἀλλ’ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ ἀλλήλους διὰ παντὸς ἀγαπᾶτε. Μηδὲν ἔστω ἐν ὑμῖν ὃ δυνήσεται ὑμᾶς μερίσαι, ἀλλ’ ἑνώθητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς προκαθημένοις εἰς τύπον καὶ διδαχὴν ἀφθαρσίας. Ὥσπερ οὖν ὁ κύριος ἄνευ τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἐποίησεν, ἡνωμένος ὤν, οὔτε δι’ ἑαυτοῦ οὔτε διὰ τῶν ἀποστόλων, οὕτως μηδὲ ὑμεῖς ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν πρεσβυτέρων μηδὲν πράσσετε· μηδὲ πειράσητε εὔλογόν τι φαίνεσθαι ἰδίᾳ ὑμῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ αὐτό· μία προσευχή, μία δέησις, εἷς νοῦς, μία ἐλπὶς ἐν ἀγάπῃ, ἐν τῇ χαρᾷ τῇ ἀμώμῳ, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, οὗ ἄμεινον οὐθέν ἐστιν.
633 C. J. HEFELU PRÆFATIO. Duit. 634 Ignatium plures exarasse epistolas. via Ignatius, fortasse quia militibus negotia erant A quæ Huterus 1. cap. 57-61 contra Baurium mo- in Troade et Macedonia, ducebatur (cfr. Acta martyr., c. 5); epistola autem, sine dubio via ma- ritima, navi quadam cursoria, in Urbem missa, ante Ignatium ipsum Romæ advenire poterat. Nec dubi- tari potest quin terrestri quoque via epistola illa, alii cuidam tradita, citius Romam venire potuerit, quam Ignatius ipse, senio confectus (51). g) Nec absurde Ignatius a Romanis precatus est, ut ab omni conatu ipsum liberandi abstinerent. Mos enim erat Christianorum, tantum quantum pote- rant niti, ut fratres propter fidem captos et danınatos liberarent, quod discimus ex Const. apost. iv, § 9; v, §§ 1, 2, ex Luciani Peregrino, 12, et ex Eusebii Hist. eccl., v1, 40 (52). Notum porro est, jam tempore Pauli apostoli èv Kalcapoç oixiz fuisse fideles; tempore autem Domitiani Do. mitillam et Clementem, ex familia Cæsaris Chri- stianorum sacra secutos esse, refert Suetonius. R‹- manorum denique magistratuum sacram auri fa- mem nemo nescit. Facile itaque aut pecunia, aut dolo, aut alia quadam ratione, fideles aliquid in fa- vorem Ignatii moliri poterant. h) Ignatium in Occidentem profectum esse, ex verbis S. Polycarpi patet. Capite enim 13 ep. ad Phi- lippenses legimus: Et de ipso Ignatio, et de his, qui cum eo sunt, quod certius agnoveritis, significate. Quod si autem Ignatius Antiochiæ remansisset, nec in Occidentem venisset, nullo modo Polycarpus Smyrnensis verba illa ad Philippenses scripsisset, quod facile ex situ locorum demonstratur. ...... Roma Philippi..... Smyrna..... Antiochia. Nemo sane Smyrneæorum Philippenses adibit, ut certior fiat de iis quæ Antiochiæ gerantur; bene autem quæ Romæ eveniant, a Philippensibus edo- ceri poterit. i) Ignatium ad bestias damnatum esse, S. Ire- næus (53) testatur. Vide Testimonia veterum supra sub num. II.) Irenæus autem, Polycarpi discipulus, nullo modo hac in re errare poterat. k) Ignatium Romæ cum bestiis pugnasse, clare docet Origenes (54). Vide ibid., sub num. IV.) est. (Vide ubi supra, sub num. V.) m) Magni denique ponderis S. Chrysostomi (56) est effatum, Antiochenam de Ignatio Antiocheno traditionem testificans. (Ejus testimonium vide inter alia, sub num. X.) Recentiorum testimonia taceamus, de Romano Ignatii itinere minime dubitantes. Confer autem p. 598 ed. Montf.) addit, Trajanum Ignatio longiora itineris spatia proposuisse, ut et itineris et tempo- ris longitudine viri constantiam labefactaret. B C D a) De epistolis Ignatii primus Polycarpus (57) verba facit : Τὰς ἐπιστολὰς Ἰγνατίου, τὰς πεμφθείσας ἡμῖν ὑπ' αὐτοῦ, καὶ ἄλλας, ὅσας εἴχομεν παρ' ἡμῖν, ἐπέμψαμεν ὑμῖν, καθὼς ἐνετείλασθε.... ἐξ ὧν μεγάλα ὠφεληθῆναι δυνήσεσθε. Περιέχουσι γὰρ πίστιν καὶ ὑπομονὴν καὶ πᾶσαν οἰκοδομὴν, τὴν εἰς τὸν Κύ ριον ἡμῶν ἀνήκουσαν. Qui igitur epistolas Ignatii in dubium vocare velint, Polycarpi quoque epistolæ, præeunte Dallæo, bellum indicant oportet, quod Baurium latuit. Sed quis est, qui putet falsarium quemdam eo temeritatis esse progressum, ut vivente adhuc sancto Polycarpo (58) non solum amico ejus Ignatio, sed et ipsi Polycarpo falsas supponeret epistolas? Quis credat, b) Irenæum quoque, Polycarpi discipulum, du- plicem hunc dolum non perspexisse? Irenæus autem epistolis et Ignatii et Polycarpi testimonium præbet. a) Quod testimonium de epistola Ignatii ad Ro- attinet, vide testimonia veterum, manos sub num. II. B) De epistola autem Polycarpi ad Philippenses ita disserit S. Irenæus : Έστι δὲ καὶ ἐπιστολὴ Πα luxάprovπpos Pidinnŋolous yeypaµµévn, x. t. à. (59). c) Tertium epistolarum Ignatianarum testem Fri- dericus Dusterdieck Lucianum adhibet Samosaten- sem, qui in dialogo De morte Peregrini Ignatii nostri historiam deridere videtur. Peregrinus (§ 1, 42) enim sæpius xaxodalµwv nominatur, quo nomine Ignatium quoque Trajanus notavit (cfr. Martyrium Ignatii, c. 2). Deinde Peregrinus tanquam episcopus describitur (§ 11), et his verbis: èv Eupla dɛ0évta (§ 18). Porro narrat Lucianus (§ 13), Christianos subsidia misisse captivo suo Peregrino. Nonne vero hæcce referes ad legatos, quos Asiaticæ Eccle- siæ Ignatio mittebant gratulaturos (Ign. ad Eph. c. 1, 2, ad Magn. c. 2)? Summa vero acerbitate Ignatium carpit martyrii appetentem. Quasi amen- tem enim xevodo§ćav deridet nobilem ejus fervorem, et cum Ignatius hortatus fuerit Ecclesias, ut mitte- rent gratulatores Antiochiam (Ign. ad Philad. c. 10, ad Polyc. c. 7 seq.), vicissim de Peregrino apud Lu- cianum ita est : Φασὶ δὲ πάσαις σχεδόν ταῖς ἐν mekniσrolás dianéµufai avròv... xal π- νας ἐπὶ τούτῳ πρεσβευτὰς τῶν ἑταίρων ἐχειροτό νησε, νεκραγγέλους καὶ νερτεροδρόμους προσ- ayopɛúσas (§ 41), at rursum audias Ignatium : πρέπει — χειροτονῆσαι-θεοπρεσβύτην (Smyrn. c. 11), Đɛóòpoµos |(Polyc. c. 7 (60). ed. Ruæ. vente adhuc S. Polycarpo, epistolas nostras con- fectas esse Baurius contendit. Cfr. supra § iv. 2) Non minus testimoniis veterum probari potest 1) Itineris Romani Eusebius (55) quoque testis (51) Chrysostomus (orat. in S. Ignat., t. II, c. 4, (52) Coteler., ad c. 4 Epistole S. Ignatii ad Rom. (53) Adv. her.v,28. Apud Euseb., Hist. eccl., 11, 36. (54) Homil. vi in Luc. (55) Hist. eccl., 111, 36. (56) Homil. in S. Ignat., n. 5. Opp. t. II, p. 599, (57) Polyc. Ep. ad Philipp., c. 43. (58) Mediis enim sæc. I temporibus, ergo vi. (59) Adv. hær. 1, 3. Apud Euseb., Hist.eccl., v, 14. (60) Düsterdicck, I. c., p. 48.
PG 5:669Πάντες ὡς εἰς ἕνα ναὸν συντρέχετε θεοῦ, ὡς ἐπὶ ἓν θυσιαστήριον, ἐπὶ ἕνα Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀφ’ ἑνὸς πατρὸς προελθόντα καὶ εἰς ἕνα ὄντα καὶ χωρήσαντα. Μὴ πλανᾶσθε ταῖς ἑτεροδοξίαις μηδὲ μυθεύμασιν τοῖς παλαιοῖς ἀνωφελέσιν οὖσιν, εἰ γὰρ μέχρι νῦν κατὰ νόμον ζῶμεν, ὁμολογοῦμεν χάριν μὴ εἰληφέναι. Οἱ γὰρ θειότατοι προφῆται κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν ἔζησαν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐδιώχθησαν, ἐμπνεόμενοι ὑπὸ τῆς χάριτος αὐτοῦ, εἰς τὸ πληροφορηθῆναι τοὺς ἀπειθοῦντας, ὅτι εἷς θεός ἐστιν, ὁ φανερώσας ἑαυτὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅς ἐστιν αὐτοῦ λόγος ἀπὸ σιγῆς προελθών, ὃς κατὰ πάντα εὐηρέστησεν τῷ πέμψαντι αὐτόν. Εἰ οὖν οἱ ἐν παλαιοῖς πράγμασιν ἀναστραφέντες εἰς καινότητα ἐλπίδος ἦλθον, μηκέτι σαββατίζοντες, ἀλλὰ κατὰ κυριακὴν ζῶντες, ἐν ᾗ καὶ ἡ ζωὴ ἡμῶν ἀνέτειλεν δι’ αὐτοῦ καὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅ τινες ἀρνοῦνται, δι’ οὗ μυστηρίου ἐλάβομεν τὸ πιστεύειν καὶ διὰ τοῦτο ὑπομένομεν, ἵνα εὑρεθῶμεν μαθηταὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μόνου διδασκάλου ἡμῶν· πῶς ἡμεῖς δυνησόμεθα ζῆσαι χωρὶς αὐτοῦ, οὗ καὶ οἱ προφῆται μαθηταὶ ὄντες τῷ πνεύματι ὡς διδάσκαλον αὐτὸν προσεδόκων;
PG 5:671Καὶ διὰ τοῦτο, ὃν δικαίως ἀνέμενον, παρὼν ἤγειρεν αὐτοὺς ἐκ νεκρῶν. Μὴ οὖν ἀναισθητῶμεν τῆς χρηστότητος αὐτοῦ. Ἐὰν γὰρ ἡμᾶς μιμήσηται καθὰ πράσσομεν, οὐκ ἔτι ἐσμέν. Διὰ τοῦτο, μαθηταὶ αὐτοῦ γενόμενοι, μάθωμεν κατὰ Χριστιανισμὸν ζῆν. Ὃς γὰρ ἄλλῳ ὀνόματι καλεῖται πλέον τούτου, οὐκ ἔστιν τοῦ θεοῦ. Ὑπέρθεσθε οὖν τὴν κακὴν ζύμην, τὴν παλαιωθεῖσαν καὶ ἐνοξίσασαν, καὶ μεταβάλεσθε εἰς νέαν ζύμην, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. Ἁλίσθητε ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ διαφθαρῇ τις ἐν ὑμῖν, ἐπεὶ ἀπὸ τῆς ὀσμῆς ἐλεγχθήσεσθε. Ἄτοπόν ἐστιν, Ἰησοῦν Χριστὸν λαλεῖν καὶ ἰουδαί̈ζειν. Ὁ γὰρ Χριστιανισμὸς οὐκ εἰς Ἰουδαϊσμὸν ἐπίστευσεν, ἀλλ’ Ἰουδαϊσμὸς εἰς Χριστιανισμόν, εἰς ὃν πᾶσα γλῶσσα πιστεύσασα εἰς θεὸν συνήχθη. Ταῦτα δέ, ἀγαπητοί μου, οὐκ ἐπεὶ ἔγνων τινὰς ἐξ ὑμῶν οὕτως ἔχοντας, ἀλλ’ ὡς μικρότερος ὑμῶν θέλω προφυλάσσεςθαι ὑμᾶς, μὴ ἐμπεσεῖν εἰς τὰ ἄγκιστρα τῆς κενοδοξίας, ἀλλὰ πεπληροφορῆσθαι ἐν τῇ γεννήσει καὶ τῷ πάθει καὶ τῇ ἀναστάσει τῇ γενομένῃ ἐν καιρῷ τῆς ἡγεμονίας Ποντίου Πιλάτου· πραχθέντα ἀληθῶς καὶ βεβαίως ὑπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ἧς ἐκτραπῆναι μηδενὶ ὑμῶν γένοιτο.
PG 5:673Ὀναίμην ὑμῶν κατὰ πάντα, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. Εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι, πρὸς ἕνα τῶν λελυμένων ὑμῶν οὐκ εἰμί. Οἶδα ὅτι οὐ φυσιοῦσθε· Ἰησοῦν γὰρ Χριστὸν ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς· καὶ μᾶλλον, ὅταν ἐπαινῶ ὑμᾶς, οἶδα ὅτι ἐντρέπεσθε, ὡς γέγραπται, ὅτι ὁ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος. Σπουδάζετε οὖν βεβαιωθῆναι ἐν τοῖς δόγμασιν τοῦ κυρίου καὶ τῶν ἀποστόλων, ἵνα πάντα ὅσα ποιεῖτε, κατευοδωθῆτε σαρκὶ καὶ πνεύματι, πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἐν υἱῷ καὶ πατρὶ καὶ ἐν πνεύματι, ἐν ἀρχῇ καὶ ἐν τέλει, μετὰ τοῦ ἀξιοπρεπεστάτου ἐπισκόπου ὑμῶν καὶ ἀξιοπλόκου πνευματικοῦ στεφάνου τοῦ πρεσβυτερίου ὑμῶν καὶ τῶν κατὰ θεὸν διακόνων. Ὑποτάγητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ ἀλλήλοις, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρὶ κατὰ σάρκα καὶ οἱ ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ καὶ τῷ πατρὶ καὶ τῷ πνεύματι, ἵνα ἕνωσις ᾖ σαρκική τε καὶ πνευματική. Εἰδὼς ὅτι θεοῦ γέμετε, συντόμως παρεκέλευσα ὑμᾶς. Μνημονεύετέ μου ἐν τοῖς προσευχαῖς ὑμῶν, ἵνα θεοῦ ἐπιτύχω, καὶ τῆς ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίας, ὅθεν οὐκ ἄξιός εἰμι καλεῖσθαι· ἐπιδέομαι γὰρ τῆς ἡνωμένης ὑμῶν ἐν θεῷ προσευχῆς καὶ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀξιωθῆναι τὴν ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίαν διὰ τῆς ἐκκλησίας ὑμῶν δροσισθῆναι.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Ἐφέσιοι ἀπὸ Σμύρνης, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, παρόντες εἰς δόξαν θεοῦ ὥσπερ καὶ ὑμεῖς, οἳ κατὰ πάντα με ἀνέπαυσαν ἅμα Πολυκάρπῳ, ἐπισκόπῳ Σμυρναίων. Καὶ αἱ λοιπαὶ δὲ ἐκκλησίαι ἐν τιμῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀσπάζονται ὑμᾶς. Ἔρρωσθε ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ κεκτημένοι ἀδιάκριτον πνεῦμα, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
To the Trallians: IgnatiusΤΡΑΛΛΙΑΝΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 5:675ΤΡΑΛΛΙΑΝΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἠγαπημένῃ θεῷ, πατρὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκκλησίᾳ ἁγίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Τράλλεσιν τῆς Ἀσίας, ἐκλεκτῇ καὶ ἀξιοθέῳ, εἰρηνευούσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι τῷ πάθει Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ἐν τῇ εἰς αὐτὸν ἀναστάσει· ἣν καὶ ἀσπάζομαι ἐν τῷ πληρώματι ἐν ἀποστολικῷ χαρακτῆρι καὶ εὔχομαι πλεῖστα χαίρειν. Ἄμωμον διάνοιαν καὶ ἀδιάκριτον ἐν ὑπομονῇ ἔγνων ὑμᾶς ἔχοντας οὐ κατὰ χρῆσιν, ἀλλὰ κατὰ φύσιν, καθὼς ἐδήλωσέν μοι Πολύβιος, ὁ ἐπίσκοπος ὑμῶν, ὃς παρεγένετο θελήματι θεοῦ καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν Σμύρνῃ καὶ οὕτως μοι συνεχάρη δεδεμένῳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὥστε με τὸ πᾶν πλῆθος ὑμῶν ἐν αὐτῷ θεωρεῖσθαι. Ἀποδεξάμενος οὖν τὴν κατὰ θεὸν εὔνοιαν δι’ αὐτοῦ ἐδόξασα, εὑρὼν ὑμᾶς, ὡς ἔγνων, μιμητὰς ὄντας θεοῦ.
Ὅταν γὰρ τῷ ἐπισκόπῳ ὑποτάσσησθε ὡς Ἰησοῦ Χριστῷ, φαίνεσθέ μοι οὐ κατὰ ἄνθρωπον ζῶντες, ἀλλὰ κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δι’ ἡμᾶς ἀποθανόντα, ἵνα πιστεύσαντες εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ τὸ ἀποθανεῖν ἐκφύγητε. Ἀναγκαῖον οὖν ἐστίν, ὥσπερ ποιεῖτε, ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν πράσσειν ὑμᾶς, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ἐν ᾧ διάγοντες εὑρεθησόμεθα. Δεῖ δὲ καὶ τοὺς διακόνους ὄντας μυστηρίων Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πάντα τρόπον πᾶσιν ἀρέσκειν. Οὐ γὰρ βρωμάτων καὶ ποτῶν εἰσιν διάκονοι, ἀλλ’ ἐκκλησίας θεοῦ ὑπηρέται. Δέον οὖν αὐτοὺς φυλάσσεσθαι τὰ ἐγκλήματα ὡς πῦρ. Ὁμοίως πάντες ἐντρεπέσθωσαν τοὺς διακόνους ὡς Ἰησοῦν Χριστόν, ὡς καὶ τὸν ἐπίσκοπον ὄντα τύπον τοῦ πατρός, τοὺς δὲ πρεσβυτέρους ὡς συνέδριον θεοῦ καὶ ὡς σύνδεσμον ἀποστόλων· χωρὶς τούτων ἐκκλησία οὐ καλεῖται. Περὶ ὧν πέπεισμαι ὑμᾶς οὕτως ἔχειν. Τὸ γὰρ ἐξεμπλάριον τῆς ἀγάπης ὑμῶν ἔλαβον καὶ ἔχω μεθ’ ἑαυτοῦ ἐν τῷ ἐπισκόπῳ ὑμῶν, οὗ αὐτὸ τὸ κατάστημα μεγάλη μαθητεία, ἡ δὲ πραότης αὐτοῦ δύναμις· ὃν λογίζομαι καὶ τοὺς ἀθέους ἐντρέπεσθαι.
PG 5:679Ἀγαπῶν ὑμᾶς φείδομαι, συντονώτερον δυνάμενος γράφειν ὑπὲρ τούτου. Οὐκ εἰς τοῦτο ᾠήθην, ἵνα ὢν κατάκριτος ὡς ἀπόστολος ὑμῖν διατάσσωμαι. Πολλὰ φρονῶ ἐν θεῷ, ἀλλ’ ἐμαυτὸν μετρῶ, ἵνα μὴ ἐν καυχήσει ἀπόλωμαι. Νῦν γάρ με δεῖ πλέον φοβεῖσθαι καὶ μὴ προσέχειν τοῖς φυσιοῦσίν με. Οἱ γὰρ λέγοντές μοι μαστιγοῦσίν με. Ἀγαπῶ μὲν γὰρ τὸ παθεῖν, ἀλλ’ οὐκ οἶδα εἰ ἄξιός εἰμι. Τὸ γὰρ ζῆλος πολλοῖς μὲν οὐ φαίνεται, ἐμὲ δὲ πλέον πολεμεῖ. Χρῄζω οὖν πραότητος, ἐν ᾗ καταλύεται ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου. Μὴ οὐ δύναμαι ὑμῖν τὰ ἐπουράνια γράψαι; Ἀλλὰ φοβοῦμαι μὴ νηπίοις οὖσιν ὑμῖν βλάβην παραθῶ· καὶ συγγνωμονεῖτέ μοι, μήποτε οὐ δυνηθέντες χωρῆσαι στραγγαλωθῆτε· Καὶ γὰρ ἐγώ, οὐ καθότι δέδεμαι καὶ δύναμαι νοεῖν τὰ ἐπουράνια καὶ τὰς τοποθεσίας τὰς ἀγγελικὰς καὶ τὰς συστάσεις τὰς ἀρχοντικάς, ὁρατά τε καὶ ἀόρατα, παρὰ τοῦτο ἤδη καὶ μαθητής εἰμι. Πολλὰ γὰρ ἡμῖν λείπει, ἵνα θεοῦ μὴ λειπώμεθα. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, οὐκ ἐγώ, ἀλλ’ ἡ ἀγάπη Ἰησοῦ Χριστοῦ· μόνῃ τῇ χριστιανῇ τροφῇ χρῆσθε, ἀλλοτρίας δὲ βοτάνης ἀπέχεσθε, ἥτις ἐστὶν αἵρεσις.
PG 5:681Οἳ ἑαυτοῖς παρεμπλέκουσιν Ἰησοῦν Χριστὸν καταξιοπιστευόμενοι, ὥσπερ θανάσιμον φάρμακον διδόντες μετὰ οἰνομέλιτος, ὅπερ ὁ ἀγνοῶν ἡδέως λαμβάνει ἐν ἡδονῇ κακῇ τὸ ἀποθανεῖν. Φυλάττεσθε οὖν τοὺς τοιούτους. Τοῦτο δὲ ἔσται ὑμῖν μὴ φυσιουμένοις καὶ οὖσιν ἀχωρίστοις θεοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν διαταγμάτων τῶν ἀποστόλων. Ὁ ἐντὸς θυσιαστηρίου ὢν καθαρός ἐστιν· ὁ δὲ ἐκτὸς θυσιαστηρίου ὢν οὐ καθαρός ἐστιν· τοῦτ’ ἔστιν, ὁ χωρὶς ἐπισκόπου καὶ πρεσβυτερίου καὶ διακόνων πράσσων τι, οὗτος οὐ καθαρός ἐστιν τῇ συνειδήσει. Οὐκ ἐπεὶ ἔγνων τοιοῦτόν τι ἐν ὑμῖν, ἀλλὰ προφυλάσσω ὑμᾶς ὄντας μου ἀγαπητούς, προορῶν τὰς ἐνέδρας τοῦ διαβόλου. Ὑμεῖς οὖν τὴν πραϋπάθειαν ἀναλαβόντες ἀνακτίσασθε ἑαυτοὺς ἐν πίστει, ὅ ἐστιν σὰρξ τοῦ κυρίου, καὶ ἐν ἀγάπῃ, ὅ ἐστιν αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ. Μηδεὶς ὑμῶν κατὰ τοῦ πλησίον ἐχέτω. Μὴ ἀφορμὰς δίδοτε τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα μὴ δι’ ὀλίγους ἄφρονας τὸ ἐν θεῷ πλῆθος βλασφημῆται. Οὐαὶ γάρ, δι’ οὗ ἐπὶ ματαιότητι τὸ ὄνομά μου ἐπί τινων βλαςφημεῖται.
Κωφώθητε οὖν, ὅταν ὑμῖν χωρὶς Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλῇ τις, τοῦ ἐκ γένους Δαυίδ, τοῦ ἐκ Μαρίας, ὃς ἀληθῶς ἐγεννήθη, ἔφαγέν τε καὶ ἔπιεν, ἀληθῶς ἐδιώχθη ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, ἀληθῶς ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν, βλεπόντων τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ ὑποχθονίων· ὃς καὶ ἀληθῶς ἠγέρθη ἀπὸ νεκρῶν, ἐγείραντος αὐτὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς καὶ κατὰ τὸ ὁμοίωμα ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας αὐτῷ οὕτως ἐγερεῖ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὗ χωρὶς τὸ ἀληθινὸν ζῆν οὐκ ἔχομεν. Εἰ δέ, ὥσπερ τινὸς ἄθεοι ὄντες, τουτέστιν ἄπιστοι, λέγουσιν, τὸ δοκεῖν πεπονθέναι αὐτόν, αὐτοὶ ὄντες τὸ δοκεῖν, ἐγὼ τί δέδεμαι, τί δὲ καὶ εὔχομαι θηριομαχῆσαι; Δωρεὰν οὖν ἀποθνήσκω. Ἄρα οὖν καταψεύδομαι τοῦ κυρίου. Φεύγετε οὖν τὰς κακὰς παραφυάδας τὰς γεννώσας καρπὸν θανατοφόρον, οὗ ἐὰν γεύσηταί τις, παρ’ αὐτὰ ἀποθνήσκει· οὗτοι γὰρ οὔκ εἰσιν φυτεία πατρός. Εἰ γὰρ ἦσαν, ἐφαίνοντο ἂν κλάδοι τοῦ σταυροῦ καὶ ἦν ἂν ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄφθαρτος· δι’ οὗ ἐν τῷ πάθει αὐτοῦ προσκαλεῖται ὑμᾶς ὄντας μέλη αὐτοῦ. Οὐ δύναται οὖν κεφαλὴ χωρὶς γεννηθῆναι ἄνευ μελῶν, τοῦ θεοῦ ἕνωσιν ἐπαγγελλομένου, ὅ ἐστιν αὐτός.
PG 5:683Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἀπὸ Σμύρνης ἅμα ταῖς συμπαρούσαις μοι ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ, οἳ κατὰ πάντα με ἀνέπαυσαν σαρκί τε καὶ πνεύματι. Παρακαλεῖ ὑμᾶς τὰ δεσμά μου, ἃ ἕνεκεν Ἰησοῦ Χριστοῦ περιφέρω αἰτούμενος θεοῦ ἐπιτυχεῖν· διαμένετε ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ μετ’ ἀλλήλων προσευχῇ. Πρέπει γὰρ ὑμῖν τοῖς καθ’ ἕνα, ἐξαιρέτως καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀναψύχειν τὸν ἐπίσκοπον εἰς τιμὴν πατρὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων. Εὔχομαι ὑμᾶς ἐν ἀγάπῃ ἀκοῦσαί μου, ἵνα μὴ εἰς μαρτύριον ὦ ἐν ὑμῖν γράψας. Καὶ περὶ ἐμοῦ δὲ προσεύχεσθε, τῆς ἀφ’ ὑμῶν ἀγάπης χρῄζοντος ἐν τῷ ἐλέει τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναί με τοῦ κλήρου οὗ περίκειμαι ἐπιτυχεῖν, ἵνα μὴ ἀδόκιμος εὑρεθῶ. Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη Σμυρναίων καὶ Ἐφεσίων. Μνημονεύετε ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑμῶν τῆς ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίας, ὅθεν καὶ οὐκ ἄξιός εἰμι λέγεσθαι ὢν ἔσχατος ἐκείνων. Ἔρρωσθε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ ὡς τῇ ἐντολῇ, ὁμοίως καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ. Καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα ἀλλήλους ἀγαπᾶτε ἐν ἀμερίστῳ καρδίᾳ. Ἁγνίζεται ὑμῶν τὸ ἐμὸν πνεῦμα οὐ μόνον νῦν, ἀλλὰ καὶ ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω. Ἔτι γὰρ ὑπὸ κίνδυνόν εἰμι·
639 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 640 Ut brevi dicam, interpolationis suspicio ne mini- A exprimere nequivit; ita ut facile non Græciæ, sed Asie filium detegas (75). mum quidem mereri applausum videtur, planeque persuasum mihi est, talem judicii mediocritatem non auream esse. Epistolæ Ignatii sint ut sunt, aut non sint (74). VIII. Epistolarum auctor Græci sermonis non ap- prime gnarus, et ardentis potius animi impetus, quain grammaticæ regulas secutus, periodorum structuram non semel violavit, orationis nexum sententiis interjectis sæpius interrupit, et sublimes profundasque cogitationes suas sufficientibus verbis IX. De tempore quo hæ epistolæ exaratæ fuerint, duæ feruntur celebriores sententiæ, quarum altera anno 107, altera anno 116 favet. Nos, qui supra § I martyrium Ignatii anno 107 assignavimus, eo- dem anno et epistolas conscriptas esse censeamus oportet. X. De doctrina Ignatii disputarunt Lumperus (76), Junius, Heynsius ac van Gilse (77), Mohlerus (78) et alii. II. DE ACTIS MARTYRII S. IGNATII. detur anno; dum res gestæ cum totius itineris ra- tione in recenti fidelius inhæserint memoria. › I. Acta Martyrii S. Ignatii a. 1647 e msto codice B summationem, et proximo, ut verisimillimum vi- Caiensi edidit Usserius Armachanus, optime de B. martyre ejusque epistolis meritus. Huic veteri ver-, sioni vir doctissimus alteram adjunxit (79), ex an- tiquissimo Cottonianæ bibliothecæ codice descri- ptam, in qua multæ absurdæ et fabulosæ narrationes contra fidem historiarum ex novitiis Actis interpo- latis desumptæ continentur (80). Anno autem 1689 ex msto codice Parisino, olim Colbertino, nunc regio Acta nostra Græce una cum nova versione Latina Parisiis evulgavit Theodericus Ruinartus, presbyter e congregatione S. Mauri, in Appendice ad Acta primorum martyrum sincera alque selecta. Græcum autem hoc exemplar cum antiqua versione codicis Caiensis maxime convenire, cuivis ex leviuscula collatione facile constat (81). Post Ruinartum præcipue Grabius, Ittigius, Smi- thius et Jacobsonus Acta nostra, mendis, quæ pas- sim irrepserant, sublatis, ediderunt. • Illos autem fuisse Philonem et Agathopodem, quorum meminit sanctissimus martyr in epistolis ad Smyrnæos et ad Philadelphenses, hunc Antio- chiæ, illum vero Tarsensis Ecclesiæ diaconum, vix a quoquam dubitari aut potest aut debet. › Hacte- nus Smithius. Gallandius (85) addit, Philoni et Agathopodi adjungendum saltem esse nominatim et Crocum, qui sanctum martyrem Romam usque assectatus fuisse perhibetur (86). III. Authentica et genuina censentur Acta nostra ab Usserio, Dodwello, Ruinarto, Gralio, Tillemon- tio, Pearsonio, Smithio, Cotelerio, Mamachio, Gal- C landio, Lumpero (87), Möhlero (88) . aliis. Dallæus vero, ut ipsius S. martyris scripta, ita et Acta ejusdem pro supposititiis habuit; sed sicut illorum, ita horum quoque defensionem suscepit doctissi- mus Pearsonius parte 11 Vindic. Epist. S. Ign., c. 12 (89). Præter Dallæum Oudinus quoque, Heu- mannus et alii Actorum veritatem impugnare aggressi sunt; sed funditus eorum sententiam evertit vir eruditissimus Mamachius (90), ex ordine Præ- dicatorum. II. Acta hæc, ut cum Smithio loquar, ‹ a familia- ribus S. Ignatii, qui Antiochia Romam usque illum sunt comitati, atque illius ultimo et maxime glo- rioso agoni interfuere, descripta esse, multa in ipsis Actis id testatissimum reddunt. In his enim sic lo- quuntur, qui ea litteris tradidere: 'Huais pèv &xov- τες ἀπηγόμεθα, στένοντες ἐπὶ τῷ ἀφ᾿ ἡμῶν μέλλοντι χωρισμῷ τοῦ δικαίου γίνεσθαι (82). Et nonnullis in- terjectis sub finem : Τούτων αὐτόπται γενόμενοι (85). a) Exceptiones, quæ adversus Romanum Ignatii Hæc, inquam, aliaque (84) extra omne dubium po- iter itinerisque rationem sunt prolatæ, esse futiles, nunt, a S. Ignatii comitibus Acta hujusmodi fuisse D jam ex iis, quæ supra ad iter hoc defendendum perscripta; et quidem non longe post ipsius con- protulimus, apparet. Maxime autem doctissimæ fendit Düsterdieck, 1.c., p. 80 sqq. p. 122. theologia morali a) p. 38-71. b) p. 59-58. c) p. 54-71. reperies. præf. in Acta Martyr. S Ign. apud Jacobsonum, Revera nullius ponderis sunt Dallæi et socio- rum argumenta. t. II, p. 523. 404. (74) Optime integritatem harum epistolarum de- (75) Cfr. Möhler, Patrol., t. 1, (76) Hist. theol. crit., t. 1, p. 305-327. (77) Commentationes de Patrum apostolicorum (78) Patrol., t. 1, p. 131–152. (79) Utramque hanc versionem apud Gallandium (80) Grabe, Spicileg., t. II, p. 3 et 4. Smith, (81) Grabe et Smith, ll. cc. (82) Martyr. Ign., c. 5. (83) Ibid., c. 7. (84) Ε. 8. συναντῶμεν τοῖς ἀδελφοῖς € 6. (85) Bibl. Veterum Patrum, t. I, Proleg., p. Lx. (86) Ep. Ign. ad Rom., c. 10. (87) Hist. theol. crit., i II, p. 428-433. (88) Patrol., t. 1, p. 408 sq. (89) Apud Cotel., i. II, p. 441. (90) Origines et Antiquit. Christ., t. IV, p. 401-
PG 5:685ἀλλὰ πιστὸς ὁ πατὴρ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ πληρῶσαί μου τὴν αἴτησιν καὶ ὑμῶν, ἐν ᾧ εὑρεθείητε ἄμωμοι.
To the Romans: IgnatiusΡΩΜΑΙΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΡΩΜΑΙΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ ἐλεημένῃ ἐν μεγαλειότητι πατρὸς ὑψίστου καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μόνου υἱοῦ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ ἠγαπημένῃ καὶ πεφωτισμένῃ ἐν θελήματι τοῦ θελήσαντος τὰ πάντα ἃ ἔστιν, κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἥτις καὶ προκάθηται ἐν τόπῳ χωρίου Ῥωμαίων, ἀξιόθεος, ἀξιοπρεπής, ἀξιομακάριστος, ἀξιέπαινος, ἀξιοεπίτευκτος, ἀξιόαγνος καὶ προκαθημένη τῆς ἀγάπης, χριστόνομος, πατρώνυμος, ἣν καὶ ἀσπάζομαι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ πατρός· κατὰ σάρκα καὶ πνεῦμα ἡνωμένοις πάσῃ ἐντολῇ αὐτοῦ, πεπληρωμένοις χάριτος θεοῦ ἀδιακρίτως καὶ ἀποδιϋλιςμένοις ἀπὸ παντὸς ἀλλοτρίου χρώματος, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ θεῷ ἡμῶν, ἀμώμως χαίρειν. Ἐπεὶ εὐξάμενος θεῷ ἐπέτυχον ἰδεῖν ὑμῶν τὰ ἀξιόθεα πρόσωπα, ὡς καὶ πλέον ᾐτούμην λαβεῖν· δεδεμένος γὰρ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐλπίζω ὑμᾶς ἀσπάσασθαι, ἐάνπερ θέλημα ᾖ τοῦ ἀξιωθῆναί με εἰς τέλος εἶναι. Ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴ εὐοικονόμητός ἐστιν, ἐάνπερ χάριτος ἐπιτύχω εἰς τὸ τὸν κλῆρόν μου ἀνεμποδίστως ἀπολαβεῖν.
PG 5:687Φοβοῦμαι γὰρ τὴν ὑμῶν ἀγάπην, μὴ αὐτή με ἀδικήσῃ. Ὑμῖν γὰρ εὐχερές ἐστιν, ὃ θέλετε ποιῆσαι· ἐμοὶ δὲ δύσκολόν ἐστιν τοῦ θεοῦ ἐπιτυχεῖν, ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ φείσησθέ μοι. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀνθρωπαρεσκῆσαι, ἀλλὰ θεῷ ἀρέσαι, ὥσπερ καὶ ἀρέσκετε. Οὔτε γὰρ ἐγώ ποτε ἕξω καιρὸν τοιοῦτον θεοῦ ἐπιτυχεῖν, οὔτε ὑμεῖς, ἐὰν σιωπήσητε, κρείττονι ἔργῳ ἔχετε ἐπιγραφῆναι. Ἐὰν γὰρ σιωπήσητε ἀπ’ ἐμοῦ, ἐγὼ γενήσομαι θεοῦ, ἐὰν δὲ ἐρασθῆτε τῆς σαρκός μου, πάλιν ἔσομαι τρέχων. Πλέον μοι μὴ παράσχησθε τοῦ σπονδισθῆναι θεῷ, ὡς ἔτι θυσιαστήριον ἕτοιμόν ἐστιν, ἵνα ἐν ἀγάπῃ χορὸς γενόμενοι ᾄσητε τῷ πατρὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον Συρίας ὁ θεὸς κατηξίωσεν εὑρεθῆναι εἰς δύσιν ἀπὸ ἀνατολῆς μεταπεμψάμενος. Καλὸν τὸ δῦναι ἀπὸ κόσμου πρὸς θεόν, ἵνα εἰς αὐτὸν ἀνατείλω. Οὐδέποτε ἐβασκάνατε οὐδενί, ἄλλους ἐδιδάξατε. Ἐγὼ δὲ θέλω, ἵνα κἀκεῖνα βέβαια ᾖ, ἃ μαθητεύοντες ἐντέλλεσθε. Μόνον μοι δύναμιν αἰτεῖσθε ἔσωθέν τε καὶ ἔξωθεν, ἵνα μὴ μόνον λέγω, ἀλλὰ καὶ θέλω, ἵνα μὴ μόνον λέγωμαι Χριστιανός, ἀλλὰ καὶ εὑρεθῶ. Ἐὰν γὰρ εὑρεθῶ, καὶ λέγεσθαι δύναμαι καὶ τότε πιστὸς εἶναι, ὅταν κόσμῳ μὴ φαίνωμαι. Οὐδὲν φαινόμενον καλόν.
PG 5:689Ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριςτὸς ἐν πατρὶ ὢν μᾶλλον φαίνεται. Οὐ πεισμονῆς τὸ ἔργον, ἀλλὰ μεγέθους ἐστὶν ὁ Χριστιανισμός, ὅταν μισῆται ὑπὸ κόσμου. Ἐγὼ γράφω πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ἐντέλλομαι πᾶσιν ὅτι ἐγὼ ἑκὼν ὑπὲρ θεοῦ ἀποθνήσκω, ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ κωλύσητε. Παρακαλῶ ὑμᾶς, μὴ εὔνοια ἄκαιρος γένησθέ μοι. Ἄφετέ με θηρίων εἶναι βοράν, δι’ ὧν ἔστιν θεοῦ ἐπιτυχεῖν. Σῖτός εἰμι θεοῦ καὶ δι’ ὀδόντων θηρίων ἀλήθομαι, ἵνα καθαρὸς ἄρτος εὑρεθῶ τοῦ Χριστοῦ. Μᾶλλον κολακεύσατε τὰ θηρία, ἵνα μοι τάφος γένωνται καὶ μηθὲν καταλίπωσι τῶν τοῦ σώματός μου, ἵνα μὴ κοιμηθεὶς βαρύς τινι γένωμαι. Τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμά μου ὁ κόσμος ὄψεται. Λιτανεύσατε τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα διὰ τῶν ὀργάνων τούτων θεῷ θυσία εὑρεθῶ. Οὐχ ὡς Πέτρος καὶ Παῦλος διατάσσομαι ὑμῖν. Ἐκεῖνοι ἀπόστολοι, ἐγὼ κατάκριτος· ἐκεῖνοι ἐλεύθεροι, ἐγὼ δὲ μέχρι νῦν δοῦλος. Ἀλλ’ ἐὰν πάθω, ἀπελεύθερος γενήσομαι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀναστήσομαι ἐν αὐτῷ ἐλεύθερος. Νῦν μανθάνω δεδεμένος μηδὲν ἐπιθυμεῖν.
PG 5:691Ἀπὸ Συρίας μέχρι Ῥώμης θηριομαχῶ, διὰ γῆς καὶ θαλάσσης, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, δεδεμένος δέκα λεοπάρδοις, ὅ ἐστιν στρατιωτικὸν τάγμα· οἳ καὶ εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται. Ἐν δὲ τοῖς ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι, ἀλλ’ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι. Ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι· ἃ καὶ κολακεύσω, συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο. Κἂν αὐτὰ δὲ ἄκοντα μὴ θελήσῃ, ἐγὼ προσβιάσομαι. Συγγνώμην μοι ἔχετε· τί μοι συμφέρει, ἐγὼ γινώσκω. Νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι. Μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων, ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. Πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις, ἀνατομαί, διαιρέσεις, σκορπισμοὶ ὀστέων, συγκοπὴ μελῶν, ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος, κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ’ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν, μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. Οὐδέν μοι ὠφελήσει τὰ τερπνὰ τοῦ κόσμου οὐδὲν αἱ βασιλεῖαι τοῦ αἰῶνος τούτου. Καλόν μοι ἀποθανεῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, ἢ βασιλεύειν τῶν περάτων τῆς γῆς. Ἐκεῖνον ζητῶ, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα· ἐκεῖνον θέλω, τὸν δι’ ἡμᾶς ἀναστάντα. Ὁ δὲ τοκετός μοι ἐπίκειται. Σύγγνωτέ μοι, ἀδελφοί·
641 C. J. NEFELII PRÆFATIO. 642 Tafelii de via Egnatia dissertationes novam rei no- A Exstat autem posterior illa Actorum pars, a Grabio stræ lucem attulerunt; quas qui perlegerit, tan- tum abest, ut viam, qua S. martyr ductus esse nar- ratur, monstrosam putare possit, ut clare perspi- ciat, non nisi vulgari Romanorum via Ignatium esse usum (91). b) Actorum auctorem diu post Ignatii tempora vixisse, Dallæus e sermonibus conjecit, quos cum Trajano a martyre habitos Acta nostra præter omnem veri ac decori speciem finxisse putat vir ille eriticus. Ei jam Pearsonius (92) respondit, sermones istos certe neque veri, deque decori ratio- nes turbare contendens. Una tantum vox xaxodal- Hwy (c. 2), a Trajano usurpata, objectioni illi oc- casionem præbuisse videtur, quam nemo dixerit im- peratori minime convenire, qui eam recte intelle- xerit. Qui enim novit, quid sit xaxodałµwv, et quo- modo Christianos in judicio compellare soliti fue- rint ethnici, facile sentiet, et verum hoc et deco- rum esse. Est autem xaxodalµwv, ut ex multis exemplis Pearsonius docuit, nil aliud quam infelix homo (95). Præterea monendum, sermones Ignatii et Tra- jani a scriptore Actorum non ad verbum relatos, auctoremque nostrum eadem licentia usum esse, quam omnino historici in enarrandis aliorum ser- monibus sibi vindicabant. Quod si e. g. capite 2 Trajanus deos gentilium dæmones appellat, certe scriptorem Christianum verbis Christianis mentem Trajani exposuisse facile perspicies. c) Authentiæ argumentum inde quoque nobis petendum videtur, quod Acta hæc pressa simplici- que oratione sint conscripta, atque d) mire illis respondeant, quæ ab Eusebio et S. Joanne Chrysostomo de martyrio Ignatii doce- mur (94). e) Nihil denique ibi legitur, cum Trajani historia pugnans (95). Testimonia vero Veterum pro Actis nostris e sex primis æræ Christianæ sæculis inveniri non possunt. IV. Postremam Actorum Ignatii partem spuriam, et ab interpolatore quodam assutam, arbitrati sunt Usserius, Grabius et alii; causis, ut mihi videtur, non sufficientibus. in dubium vocata, in versione codicis Caiensis, et in Græco exemplari Parisiensi. b) Si Grabium audias, aperte sibi invicem re- pugnare videntur ista verba c. 7, quæ in versione nostra ita sonant: Horum nos ipsi spectatores facti, cum in lucrymis totam noctem exegissemus, et genibus ftexis multaque oratione Dominum, ut nos infirmos de iis, quæ factu fuerant, certos faceret, essemus precati, etc. Si enim hæc facta, Grabius inquit, ipsimet spectatores oculis usurpaverant, quid opus erat, ulteriorem de iis certitudinem a Deo postulare? - Sed Grabius Græenin textum male interpretatus hæc objecit; autóntal enim illi non de morte Ignatii, sed de co certiores fieri B volebant, num martyrium ejus Deo esset acceptum, ut jam Clericus monuit (96). C c) Falsum esse contendit Grabius, quod c. 7 Ignatius mortuus fuisse dicatur consulibus apud Romanos iterum Sura et Senecione, i. e. anno 107. Grabius enim, ut supra vidimus, unam tantum Trajani expeditionem Parthicam admitteus, mortem S. martyris anno 116 ascripsit. Nos contra tutius putavimus, alteri accedere sententiæ, qua Ignatium anno 107 e vivis decessisse censet. d) Objectio Usserii, detecto exemplari Græco diluta, jam a Grabio est omissa. Usserius in codice Caiensi legebat (c. 4) : per PRÆCEDENTES litteras gratias agens, appositas ad ipsas, etc. Hine vir do- ctissimus conclusit, postremam Aetorum partem ab illo scriptore sæculi quinti esse confectam, qui Græca Acta in Latinum sermonem transtulit, exem- plarique suo syllogen epistolarum Ignatii præpo- suit; quam præcedentem epistolarum syllogen, ver- bis illis præcedentes litteras indicari Usserius su- spicatus est. Sed Græca: ..... διὰ τῶν ἡγουμένων, γραμμάτων εὐχαρίστων εκπεμφθέντων κ. τ. λ. ita reddantur oportet:utque Ecclesiis, quæ ipsi per re- ctores (youμEvwv) suos occurrerant, mercedem redderet, gratias agens litteris (ypaµµáτwv) ad eas missis (Cod. Caiensis male: appositas ad ipsas). Cum res ita se habeat, objectioni, Usserii nullam vim inesse facile perspicies, neque de integritate Actorum dubitabis, licet fortasse paucissima quæ- posteriorum addita sint. a) Postremam Actorum partem in altera Latina D dam, aut vitio librariorum corrupta, aut manibus versione codicis Cottoniani deesse, minime nega- mus, sed hunc codicem nullius auctoritatis esse, ex iis, quæ supra § 1 diximus, satis apparet; lu- œque est clarius interpretem istum, Ignatii ad- ventu in Urbe narrato, a genuino Actorum exem- plari ad fabulas interpolatoris sese convertisse. V. Acta Martyrii S. Ignatii interpolata e sæculo circiter sexto, Græce habet Metaphrastes ad 20 Dec., et exinde Latine Surius et Bollandus, calen- dis Febr.; Græce et Latine in editione Patrum apostolicorum Cotelerius. (91) Vide infra not. 4 ad c. 5 Martyrii S. Ign. (92) Vindicia Ign., parte 11, e. 12, supra. (93) Pearson., 1. c. (94) Lumper., Hist. theol. crit., t. I, p. 433. (95) Lumper., I. c. (96) Vide not. ad c. 7 Martyr. Ignat.
PG 5:693μὴ ἐμποδίσητέ μοι ζῆσαι, μὴ θελήσητέ με ἀποθανεῖν· τὸν τοῦ θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε μηδὲ ὕλῃ ἐξαπατήσητε· ἄφετέ με καθαρὸν φῶς λαβεῖν· ἐκεῖ παραγενόμενος ἄνθρωπος ἔσομαι. Ἐπιτρέψατέ μοι μιμητὴν εἶναι τοῦ πάθους τοῦ θεοῦ μου. Εἴ τις αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχει, νοησάτω ὃ θέλω, καὶ συμπαθείτω μοι, εἰδὼς τὰ συνέχοντά με. Ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου διαρπάσαι με βούλεται καὶ τὴν εἰς θεόν μου γνώμην διαφθεῖραι. Μηδεὶς οὖν τῶν παρόντων ὑμῶν βοηθείτω αὐτῷ· μᾶλλον ἐμοῦ γίνεσθε, τουτέστιν τοῦ θεοῦ. Μὴ λαλεῖτε Ἰησοῦν Χριστόν, κόσμον δὲ ἐπιθυμεῖτε. Βασκανία ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω. Μηδ’ ἂν ἐγὼ παρὼν παρακαλῶ ὑμᾶς, πείσθητέ μοι· τούτοις δὲ μᾶλλον πείσθητε, οἷς γράφω ὑμῖν. Ζῶν γὰρ γράφω ὑμῖν, ἐρῶν τοῦ ἀποθανεῖν. Ὁ ἐμὸς ἔρως ἐσταύρωται, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ πῦρ φιλόϋλον· ὕδωρ δὲ ζῶν καὶ λαλοῦν ἐν ἐμοί, ἔσωθέν μοι λέγον· Δεῦρο πρὸς τὸν πατέρα. Οὐχ ἥδομαι τροφῇ φθορᾶς οὐδὲ ἡδοναῖς τοῦ βίου τούτου. Ἄρτον θεοῦ θέλω, ὅ ἐστιν σὰρξ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυίδ, καὶ πόμα θέλω τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἀγάπη ἄφθαρτος. Οὐκέτι θέλω κατὰ ἀνθρώπους ζῆν. Τοῦτο δὲ ἔσται, ἐὰν ὑμεῖς θελήσατε.
PG 5:695Θελήσητε, ἵνα καὶ ὑμεῖς θεληθῆτε. Δι’ ὀλίγων γραμμάτων αἰτοῦμαι ὑμᾶς· πιστεύσατέ μοι· Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς ὑμῖν ταῦτα φανερώσει ὅτι ἀληθῶς λέγω· τὸ ἀψευδὲς στόμα, ἐν ᾧ ὁ πατὴρ ἐλάλησεν ἀληθῶς. Αἰτήσασθε περὶ ἐμοῦ, ἵνα ἐπιτύχω. Οὐ κατὰ σάρκα ὑμῖν ἔγραψα, ἀλλὰ κατὰ γνώμην θεοῦ. Ἐὰν πάθω, ἠθελήσατε· ἐὰν ἀποδοκιμασθῶ, ἐμισήσατε. Μνημονεύετε ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν τῆς ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίας, ἥτις ἀντὶ ἐμοῦ ποιμένι τῷ θεῷ χρῆται. Μόνος αὐτὴν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισκοπήσει καὶ ἡ ὑμῶν ἀγάπη. Ἐγὼ δὲ αἰσχύνομαι ἐξ αὐτῶν λέγεσθαι· οὐδὲ γὰρ ἄξιός εἰμι, ὢν ἔσχατος αὐτῶν καὶ ἔκτρωμα ἀλλ’ ἠλέημαί τις εἶναι, ἐὰν θεοῦ ἐπιτύχω. Ἀσπάζεται ὑμᾶς τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ ἡ ἀγάπη τῶν ἐκκλησιῶν τῶν δεξαμένων με εἰς ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐχ ὡς παροδεύοντα. Καὶ γὰρ αἱ μὴ προσήκουσαί μοι τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ σάρκα, κατὰ πόλιν με προῆγον. Γράφω δὲ ὑμῖν ταῦτα ἀπὸ Σμύρνης δι’ Ἐφεσίων τῶν ἀξιομακαρίστων. Ἔστιν δὲ καὶ ἅμα ἐμοὶ σὺν ἄλλοις πολλοῖς καὶ Κρόκος, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα. Περὶ τῶν προελθόντων με ἀπὸ Συρίας εἰς Ῥώμην εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ πιστεύω ὑμᾶς ἐπεγνωκέναι, οἷς καὶ δηλώσατε ἐγγύς με ὄντα. Πάντες γάρ εἰσιν ἄξιοι τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν·
643 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. CH ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ SANCTI IGNATII EPISTOLÆ AD EPHESIOS. - Ignatius, qui et Theophorus, Ecclesiæ merito beatæ, quæ est Ephesi in Asia benedictæ Dei Patris magnitudine et plenitudine, prædestinatæ ante sæ- cula, ut in permanentem et immutabilem gloriam semper esset unita, et vera passione, per volunta- tem Patris et Jesu Christi, Dei nostri, electa plurimam in Jesu Christo et in gratia perfecta sa- lutem. (1) ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ (2). ἐν (5) μεγέθει Θεοῦ Πατρὸς [καὶ] (6) πληρώμα τι, τῇ (7) προωρισμένη πρὸ αἰώνων, εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον, άτρεπτον, (8) ήνω μένην καὶ ἐκλελεγμένην ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ Πατρὸς καὶ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, τῇ ᾿Εκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς ᾿Ασίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῳ καὶ ἐν ἀμώμω χάριτι χαίρειν. ipsi missam. Laus Onesimi. Suscepi vestrum in Deo valde dilectum nomen, quod vobis comparastis indole proba secundum ·fidem et charitatem in Jesu Christo, Salvatore no- stro. Cum imitatores sitis Dei, ad vitam revocati per sanguinem Dei, opus fraternitatis perfecte ab- solvistis. Postquam enim audistis, me vinctum e Syria pre communi nomine et spe, [videre festiua- ᾿Αποδεξάμενος ἐν Θεῷ τὸ πολυαγαπητόν (9) σου ὄνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ, κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ Σωτῆρι ἡμῶν. Μιμη ταὶ ὄντες Θεοῦ (10), αναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι (11) Θεοῦ, τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως απηρτίσατε. Ακούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοι- τοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, (14) ἐλπίζοντα τῇ προσ Vetus interpres. B Ignatius, qui et Theophorus, benedicte in magnitudine Dei Patris et plenitudine, prædestinatæ ante sæcula esse semper in gloriam permanentem, invertibilem, unitam, et electam in passione vera, in voluntate Pa- tris et Jesu Christi Dei nostri, Ecclesiæ digne beatæ exsistenti in Epheso Asia, plurimum in Jesu Christo, et in immaculata gratia, gaudere. CAPUT I. Acceptans in Deo multum dilectum tuum nomen, quod possedistis natura justa, secundum fidem et charitatem in Christo Jesu Salvatore nostro, [glorificato Jesum Christum Deum] : quia imitatores exsi- stentes Dei, et reaccendentes in sanguine Christi Dei, cognatum opus integre perfecistis. Audientes enim id agunt, ut a) dehortentur a veneno judaizantium Dočetarum. Ad evitandam contagionem hæreticam b) unitatem ecclesiasticam commendant et præscri- bunt, cujus gratia denique c) arctissima cum epi- scopo conjunctio postulatur. Cfr. Rothe, Anfänge, etc., p. 445 sqq. et 715 sqq. Ephes., Rom. et Polyc.) versio, a Guilielmo Cure- ton M. A. anno 1845 Londini et Berolinæ (apud Asher) edita, pauca tantum epistolæ nostræ capita continet. Cfr. Prolegomena nostra ad epistolas S. Ignatii n. VI. Curetoni libro usi omnem majorem inter versionem Syriacam et textum nostrum Græ- oum differentiam suo loco adnotabimus. primum, paucis minutiis exceptis, etiam in ver- Sione Syriaca legitur. dem memoria C. Timothei Seidelii, Helmst. 1758, tianis ab alio quodam additum putat Dusterdieck, De Ignat. epist. authentia. Gotting. 1843, p. 89. Cfr. Ephes. iv, 3 sqq. "Ovoμá sov, nomen vestrum = i. e. vos dile- ctos et gloriosos Ephesios in persona episcopi ve- stri Onesimi suscepi. 27. et Syrus apodosin habent: Videre festinastis, quod ponendum ante ἐλπίζοντα. (3) Ιγνάτιος, ὁ καὶ (4) Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένη 1. Laus Ephesiorum ob legationem (1) Epistolæ S. Ignatii, excepta ea ad Romanos, C (2) Vetus Syriaea trium Ignatii epistolarum (ad (3) Totum epistolæ nostræ proœmium et caput (4) Cfr. Wernsdorf, de Ignatio ɛopópy, in ejus- 4. Vocabulum Osopópos in omnibus epistolis Igna- (5) Cfr. Ephes. 1, 49; 1 Cor. 11, 5. (6) Cfr. Ephes. u, 19. (7) Cfr. Ephes. 1, 4; 111, 11. (10) Sc. has. Cfr. 11 Tim. 1, 6; I Clem. ad Cor. (41) I. e. passione et morte Christi. (12) Periodus hæc non absolvitur. Vetus interpres
οὓς πρέπον ὑμῖν ἐστὶν κατὰ πάντα ἀναπαῦσαι. Ἔγραψα δὲ ὑμῖν ταῦτα τῇ πρὸ ἐννέα καλανδῶν Σεπτεμβρίων. Ἔρρωσθε εἰς τέλος ἐν ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
643 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. CH ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΓΝΑΤΙΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ SANCTI IGNATII EPISTOLÆ AD EPHESIOS. - Ignatius, qui et Theophorus, Ecclesiæ merito beatæ, quæ est Ephesi in Asia benedictæ Dei Patris magnitudine et plenitudine, prædestinatæ ante sæ- cula, ut in permanentem et immutabilem gloriam semper esset unita, et vera passione, per volunta- tem Patris et Jesu Christi, Dei nostri, electa plurimam in Jesu Christo et in gratia perfecta sa- lutem. (1) ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ (2). ἐν (5) μεγέθει Θεοῦ Πατρὸς [καὶ] (6) πληρώμα τι, τῇ (7) προωρισμένη πρὸ αἰώνων, εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον, άτρεπτον, (8) ήνω μένην καὶ ἐκλελεγμένην ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ Πατρὸς καὶ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, τῇ ᾿Εκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς ᾿Ασίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῳ καὶ ἐν ἀμώμω χάριτι χαίρειν. ipsi missam. Laus Onesimi. Suscepi vestrum in Deo valde dilectum nomen, quod vobis comparastis indole proba secundum ·fidem et charitatem in Jesu Christo, Salvatore no- stro. Cum imitatores sitis Dei, ad vitam revocati per sanguinem Dei, opus fraternitatis perfecte ab- solvistis. Postquam enim audistis, me vinctum e Syria pre communi nomine et spe, [videre festiua- ᾿Αποδεξάμενος ἐν Θεῷ τὸ πολυαγαπητόν (9) σου ὄνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ, κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ Σωτῆρι ἡμῶν. Μιμη ταὶ ὄντες Θεοῦ (10), αναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι (11) Θεοῦ, τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως απηρτίσατε. Ακούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοι- τοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, (14) ἐλπίζοντα τῇ προσ Vetus interpres. B Ignatius, qui et Theophorus, benedicte in magnitudine Dei Patris et plenitudine, prædestinatæ ante sæcula esse semper in gloriam permanentem, invertibilem, unitam, et electam in passione vera, in voluntate Pa- tris et Jesu Christi Dei nostri, Ecclesiæ digne beatæ exsistenti in Epheso Asia, plurimum in Jesu Christo, et in immaculata gratia, gaudere. CAPUT I. Acceptans in Deo multum dilectum tuum nomen, quod possedistis natura justa, secundum fidem et charitatem in Christo Jesu Salvatore nostro, [glorificato Jesum Christum Deum] : quia imitatores exsi- stentes Dei, et reaccendentes in sanguine Christi Dei, cognatum opus integre perfecistis. Audientes enim id agunt, ut a) dehortentur a veneno judaizantium Dočetarum. Ad evitandam contagionem hæreticam b) unitatem ecclesiasticam commendant et præscri- bunt, cujus gratia denique c) arctissima cum epi- scopo conjunctio postulatur. Cfr. Rothe, Anfänge, etc., p. 445 sqq. et 715 sqq. Ephes., Rom. et Polyc.) versio, a Guilielmo Cure- ton M. A. anno 1845 Londini et Berolinæ (apud Asher) edita, pauca tantum epistolæ nostræ capita continet. Cfr. Prolegomena nostra ad epistolas S. Ignatii n. VI. Curetoni libro usi omnem majorem inter versionem Syriacam et textum nostrum Græ- oum differentiam suo loco adnotabimus. primum, paucis minutiis exceptis, etiam in ver- Sione Syriaca legitur. dem memoria C. Timothei Seidelii, Helmst. 1758, tianis ab alio quodam additum putat Dusterdieck, De Ignat. epist. authentia. Gotting. 1843, p. 89. Cfr. Ephes. iv, 3 sqq. "Ovoμá sov, nomen vestrum = i. e. vos dile- ctos et gloriosos Ephesios in persona episcopi ve- stri Onesimi suscepi. 27. et Syrus apodosin habent: Videre festinastis, quod ponendum ante ἐλπίζοντα. (3) Ιγνάτιος, ὁ καὶ (4) Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένη 1. Laus Ephesiorum ob legationem (1) Epistolæ S. Ignatii, excepta ea ad Romanos, C (2) Vetus Syriaea trium Ignatii epistolarum (ad (3) Totum epistolæ nostræ proœmium et caput (4) Cfr. Wernsdorf, de Ignatio ɛopópy, in ejus- 4. Vocabulum Osopópos in omnibus epistolis Igna- (5) Cfr. Ephes. 1, 49; 1 Cor. 11, 5. (6) Cfr. Ephes. u, 19. (7) Cfr. Ephes. 1, 4; 111, 11. (10) Sc. has. Cfr. 11 Tim. 1, 6; I Clem. ad Cor. (41) I. e. passione et morte Christi. (12) Periodus hæc non absolvitur. Vetus interpres
To the Philadelphians, IgnatiusΦΙΛΑΔΕΛΦΕΥΣΙΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 5:697ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΥΣΙΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Φιλαδελφίᾳ τῆς Ἀσίας, ἐλεημένῃ καὶ ἡδρασμένῃ ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ καὶ ἀγαλλιωμένῃ ἐν τῷ πάθει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀδιακρίτως καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ πεπληροφορημένῃ ἐν παντὶ ἐλέει, ἣν ἀσπάζομαι ἐν αἵματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἥτις ἐστὶν χαρὰ αἰώνιος καὶ παράμονος, μάλιστα ἐὰν ἐν ἑνὶ ὦσιν σὺν τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ἀποδεδειγμένοις ἐν γνώμῃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὓς κατὰ τὸ ἴδιον θέλημα ἐστήριξεν ἐν βεβαιωσύνῃ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πνεύματι. Ὃν ἐπίσκοπον ἔγνων οὐκ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲ δι’ ἀνθρώπων κεκτῆσθαι τὴν διακονίαν τὴν εἰς τὸ κοινὸν ἀνήκουσαν οὐδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλ’ ἐν ἀγάπῃ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗ καταπέπληγμαι τὴν ἐπιείκειαν, ὃς σιγῶν πλείονα δύναται τῶν μάταια λαλούντων. Συνευρύθμισται γὰρ ταῖς ἐντολαῖς ὡς χορδαῖς κιθάρα.
PG 5:699Διὸ μακαρίζει μου ἡ ψυχὴ τὴν εἰς θεὸν αὐτοῦ γνώμην, ἐπιγνοὺς ἐνάρετον καὶ τέλειον οὖσαν, τὸ ἀκίνητον αὐτοῦ καὶ τὸ ἀόργητον αὐτοῦ ἐν πάσῃ ἐπιεικείᾳ θεοῦ ζῶντος. Τέκνα οὖν φωτὸς ἀληθείας, φεύγετε τὸν μερισμὸν καὶ τὰς κακοδιδασκαλίας· ὅπου δὲ ὁ ποιμήν ἐστιν, ἐκεῖ ὡς πρόβατα ἀκολουθεῖτε. Πολλοὶ γὰρ λύκοι ἀξιόπιστοι ἡδονῇ κακῇ αἰχμαλωτίζουσιν τοὺς θεοδρόμους· ἀλλ’ ἐν τῇ ἑνότητι ὑμῶν οὐχ ἕξουσιν τόπον. Ἀπέχεσθε τῶν κακῶν βοτανῶν, ἅστινας οὐ γεωργεῖ Ἰησοῦς Χριστός, διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτοὺς φυτείαν πατρός. Οὐχ ὅτι παρ’ ὑμῖν μερισμὸν εὗρον, ἀλλ’ ἀποδιϋλισμόν. Ὅσοι γὰρ θεοῦ εἰσιν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτοι μετὰ τοῦ ἐπισκόπου εἰσίν· καὶ ὅσοι ἂν μετανοήσαντες ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν ἑνότητα τῆς ἐκκλησίας, καὶ οὗτοι θεοῦ ἔσονται, ἵνα ὦσιν κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ζῶντες. Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου· εἴ τις σχίζοντι ἀκολουθεῖ, βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομεῖ εἴ τις ἐν ἀλλοτρίᾳ γνώμῃ περιπατεῖ, οὗτος τῷ πάθει οὐ συγκατατίθεται. Σπουδάσατε οὖν μιᾷ εὐχαριστίᾳ χρῆσθαι·
PG 5:701μία γὰρ σὰρξ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἓν ποτήριον εἰς ἕνωσιν τοῦ αἵματος αὐτοῦ, ἓν θυσιαστήριον, ὡς εἷς ἐπίσκοπος ἅμα τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις, τοῖς συνδούλοις μου· ἵνα ὃ ἐὰν πράσσητε κατὰ θεὸν πράσσητε. Ἀδελφοί μου, λίαν ἐκκέχυμαι ἀγαπῶν ὑμᾶς καὶ ὑπεραγαλλόμενος ἀσφαλίζομαι ὑμᾶς· οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ’ Ἰησοῦς Χριστός, ἐν ᾧ δεδεμένος φοβοῦμαι μᾶλλον, ὡς ἔτι ὢν ἀναπάρτιστος· ἀλλ’ ἡ προσευχὴ ὑμῶν εἰς θεόν με ἀπαρτίσει, ἵνα ἐν ᾧ κλήρῳ ἠλεήθην ἐπιτύχω, προσφυγὼν τῷ εὐαγγελίῳ ὡς σαρκὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀποστόλοις, ὡς πρεσβυτερίῳ ἐκκλησίας. Καὶ τοὺς προφήτας δὲ ἀγαπῶμεν, διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς εἰς τὸ εὐαγγέλιον κατηγγελκέναι καὶ εἰς αὐτὸν ἐλπίζειν καὶ αὐτὸν ἀναμένειν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσώθησαν, ἐν ἑνότητι Ἰησοῦ Χριστοῦ ὄντες, ἀξιαγάπητοι καὶ ἀξιοθαύμαστοι ἅγιοι, ὑπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ μεμαρτυρημένοι καὶ συνηριθμημένοι ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τῆς κοινῆς ἐλπίδος. Ἐὰν δέ τις Ἰουδαϊσμὸν ἑρμηνεύῃ ὑμῖν, μὴ ἀκούετε αὐτοῦ. Ἄμεινον γάρ ἐστιν παρὰ ἀνδρὸς περιτομὴν ἔχοντος Χριστιανισμὸν ἀκούειν, ἢ παρὰ ἀκροβύστου Ἰουδαϊσμόν.
ευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ μαρτυρίου ἐπιτυχεῖν δυνηθώ μαθητής είναι τοῦ (13) ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν ἀνενεγκόντος Θεῷ προσ- φορὰν καὶ θυσίαν. (14) Ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπληθίαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἀπείληφα ἐν ὑνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐν (15) σαρκὶ ἐπισκό πως ἂν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾷν, καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. Εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκο που κεκτῆσθαι. τὰ Θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔ χομαι παραμεἶναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου. Καὶ Κρόκος δὲ, ὁ Θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὃν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ᾽ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κα- τὰ πάντα με (17) ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ (18) ἀναψύξαι, ἅμα Ονησίμῳ καὶ Βούῤῥῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δι' ὧν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον. (19). Οναίμην ὑμῶν διὰ παντὸς, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. Πρέπον οὖν ἐστι, κατὰ πάνω τα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ ἦτε κατηρτισμένοι [(20) τῷ αὐτῷ νοῖ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ, καὶ τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες περὶ τοῦ αὐτοῦ], ἵνα (21) Υποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ κατὰ πάντα ἦτε ἡγια σμένο.. ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν ἀνενεγκόντος Θεῷ προσφορὰν καὶ θυσίαν, ρίαν. ἀναψύξει. Η πολλάκις με ανέψυξε, Αλλ' ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐξ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ Θεοῦ EPISTOLA AD EPHESIOS. A stis] me sperantem, quod vestris precibus conse- II. Laus reliquorum legatorum. Exhortatio ad quar, ut Romae adversus bestias pugnem, ut per martyrium adipisci possim discipulus esse illius qui se ipsum pro nobis obtulit Deo oblationem et hostiam. Suscepi ergo in nomine Dei multitudinem vestram in Onesimo, inenarrabilis charitatis viro, vestro autem in carne episcopo; quem juxta Jesum Christum a vobis amari, cuique similes vos omnes fieri opto. Benedictus enim, qui gratia sua vos la- lem episcopum possidere dignatus est. obedientiam erga episcopum et presbyterium. De conservo autem meo Burrho, secundum Deum diacono vestro, in omnibus benedicto, oro, ut sem- vobis et episcopo sit honori. Sed et Crocus, et per B Deo et vobis dignus, quem exemplar vestræ chari- tatis accepi, per omnia me recreavit, quomodo et ipsum refrigeret Pater Jesu Christi, una cum One- simo et Burrho et Euplo et Frontone, per quos vos omnes quoad charitatem vidi. Fruar vobsi perpetuo, si dignus fuero. Decet itaque vos omnibus modis glorificare Jesum Christum, qui glorificavit vos, ut in obedientia una silis perfecti eadem neute ea- demque sententia, idemque dicatis de eodem om- mes], ut subjecti episcopo et presbyterio per om- nia sanctifcati sitis. III. Sine omni superbia - amore ductus vos adhortor ad unitatem. Vetus interpres. spe, sperantem oratione vestra potiri, in Roma cum bestiis pu- videre festinastis. Plurimam enim multitudinem vestram in charitate inenarrabilis est, vester autem in carne episcopus : diligere, et omnes vos ipsi in similitudine esse. Benedictus talem episcopum possidere. ligatum a Syria pro communi nomine et gnare, ut potiri possim discipulus esse, nomine Dei suscepi in Onesimo, qui in quem oro secunduin Jesum Christum vos enim qui tribuit vobis dignis exsistentibus CAPUT II. De conservo autem meo Burro, secundum Deum diacono nostro in omnibus benedicto; oro permanere ipsum in honorem vestri et episcopi. Sed et Crocus, Deo dignus et vobis, quem exemplarium ejus quæ a vobis charitatis suscepi, secundum omnia me quiescere fecit, ut et ipsum Pater Jesu Christi refrigeret, cis!! Onesimo, et Burrho, et Euplo, et Frontone; per quos vos omnes secundum charitatem vidi. Fruar vobis semper; si quidem dignus exsistain. Decens igitur est secundum omnem modum glorificare Jesum Christum, qui glorificavit vos: ut in una subjectione perfecti, subjecti episcopo et presbyterio, secundum omnia sitis sanctificati. CAPUT III. Non dispono vobis, ut exsistens aliquis. Si enim et ligor in nomine Christi, nequaquam perfectus sum omittens. pi invisibilis, Christi. Cfr. Rothe Anfänge, etc., p. Syriaca; pius enim ille monachus, qui versionem Syriacam elaboravit, omnia omisisse videtur, quæ ipsi et usui suo ascetico minus congrua minusve necessaria putabat. Paræneticos vero epistolarum Ignatianarum locos omnesque ad vitam bene insti- tuendam exhortationes sedulo collegit. Præterea ad hoc caput conferas Rolle, Anfänge der chrisul. Kir- che, p. 491. tit, refrigeret. Editi : PEARS. Jac. Cfr. Tim. 1, : et Act. 11, 19. JAC. Philem., ut videtur, desumptam, sæpius usurpat Ignatius. Jac. serta sunt ex Cor. 1, 10. PEARS. GALL. tiam, in usus suos con- vertit, eamque cum line capitis primi male conjun- xit. Multo aptius hæc sententia cum verbis proxime eam antecedentibus (vos præceptores moi estis) co- hæret. (16) Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούῤῥου, τοῦ και (22) Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν, ὡς ὢν τίς. Εἰ γὰρ καὶ C Non præcipio vobis, quasi sim aliquis. Quamvis (13) Syrus legit τοῦ Θεοῦ, omnia quæ sequuntur D (14) Ἐπεὶ οὗ, est sine apodosi. Ms. πολυπλη- (15) l. e. episcopus visibilis, vicem gerens episco- 476. Syrus verba ἐν σαρκί neglexit. (16) Totum caput secundum deest in versione (17) Vos Paulina; 1 Cor. xvi, 18, etc. Jac. (18) Ita ms., neque aliter legit vet. int., dum ver- (19) Phrasin hanc apostolicam, e S. Pauli Ep. ad (20) Haec inclusa, a vet. int. non agnita, male in- (21) Ita Gall., Rothe et alii. Ms. ἐπιτασσόμενοι. (22) E capite tertio Syrus nil nisi unicam senten-
Ἐὰν δὲ ἀμφότεροι περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ μὴ λαλῶσιν, οὗτοι ἐμοὶ στῆλαί εἰσιν καὶ τάφοι νεκρῶν, ἐφ’ οἷς γέγραπται μόνον ὀνόματα ἀνθρώπων. Φεύγετε οὖν τὰς κακοτεχνίας καὶ ἐνέδρας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μήποτε θλιβέντες τῇ γνώμῃ αὐτοῦ ἐξασθενήσετε ἐν τῇ ἀγάπῃ· ἀλλὰ πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε ἐν ἀμερίστῳ καρδίᾳ. Εὐχαριστῶ δὲ τῷ θεῷ μου, ὅτι εὐσυνείδητός εἰμι ἐν ὑμῖν καὶ οὐκ ἔχει τις καυχήσασθαι οὔτε λάθρα οὔτε φανερῶς ὅτι ἐβάρησά τινα ἐν μικρῷ ἢ ἐν μεγάλῳ. Καὶ πᾶσι δὲ ἐν οἷς ἐλάλησα, εὔχομαι, ἵνα μὴ εἰς μαρτύριον αὐτὸ κτήσωνται. Εἰ γὰρ καὶ κατὰ σάρκα μέ τινες ἠθέλησαν πλανῆσαι, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα οὐ πλανᾶται ἀπὸ θεοῦ ὄν. Οἶδεν γάρ πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει, καὶ τὰ κρυπτὰ ἐλέγχει. Ἐκραύγασα μεταξὺ ὤν, ἐλάλουν μεγάλῃ φωνῇ, θεοῦ φωνῇ· Τῷ ἐπισκόπῳ προσέχετε καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις. Οἱ δὲ ὑποπτεύσαντές με ὡς προειδότα τὸν μερισμόν τινων λέγειν ταῦτα· μάρτυς δέ μοι, ἐν ᾧ δέδεμαι, ὅτι ἀπὸ σαρκὸς ἀνθρωπίνης οὐκ ἔγνων. Τὸ δὲ πνεῦμα ἐκήρυσσεν λέγον τάδε·
ευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ μαρτυρίου ἐπιτυχεῖν δυνηθώ μαθητής είναι τοῦ (13) ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν ἀνενεγκόντος Θεῷ προσ- φορὰν καὶ θυσίαν. (14) Ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπληθίαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἀπείληφα ἐν ὑνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐν (15) σαρκὶ ἐπισκό πως ἂν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾷν, καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. Εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκο που κεκτῆσθαι. τὰ Θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔ χομαι παραμεἶναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου. Καὶ Κρόκος δὲ, ὁ Θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὃν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ᾽ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κα- τὰ πάντα με (17) ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ Πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ (18) ἀναψύξαι, ἅμα Ονησίμῳ καὶ Βούῤῥῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δι' ὧν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον. (19). Οναίμην ὑμῶν διὰ παντὸς, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. Πρέπον οὖν ἐστι, κατὰ πάνω τα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ ἦτε κατηρτισμένοι [(20) τῷ αὐτῷ νοῖ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ, καὶ τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες περὶ τοῦ αὐτοῦ], ἵνα (21) Υποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ κατὰ πάντα ἦτε ἡγια σμένο.. ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν ἀνενεγκόντος Θεῷ προσφορὰν καὶ θυσίαν, ρίαν. ἀναψύξει. Η πολλάκις με ανέψυξε, Αλλ' ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐξ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ Θεοῦ EPISTOLA AD EPHESIOS. A stis] me sperantem, quod vestris precibus conse- II. Laus reliquorum legatorum. Exhortatio ad quar, ut Romae adversus bestias pugnem, ut per martyrium adipisci possim discipulus esse illius qui se ipsum pro nobis obtulit Deo oblationem et hostiam. Suscepi ergo in nomine Dei multitudinem vestram in Onesimo, inenarrabilis charitatis viro, vestro autem in carne episcopo; quem juxta Jesum Christum a vobis amari, cuique similes vos omnes fieri opto. Benedictus enim, qui gratia sua vos la- lem episcopum possidere dignatus est. obedientiam erga episcopum et presbyterium. De conservo autem meo Burrho, secundum Deum diacono vestro, in omnibus benedicto, oro, ut sem- vobis et episcopo sit honori. Sed et Crocus, et per B Deo et vobis dignus, quem exemplar vestræ chari- tatis accepi, per omnia me recreavit, quomodo et ipsum refrigeret Pater Jesu Christi, una cum One- simo et Burrho et Euplo et Frontone, per quos vos omnes quoad charitatem vidi. Fruar vobsi perpetuo, si dignus fuero. Decet itaque vos omnibus modis glorificare Jesum Christum, qui glorificavit vos, ut in obedientia una silis perfecti eadem neute ea- demque sententia, idemque dicatis de eodem om- mes], ut subjecti episcopo et presbyterio per om- nia sanctifcati sitis. III. Sine omni superbia - amore ductus vos adhortor ad unitatem. Vetus interpres. spe, sperantem oratione vestra potiri, in Roma cum bestiis pu- videre festinastis. Plurimam enim multitudinem vestram in charitate inenarrabilis est, vester autem in carne episcopus : diligere, et omnes vos ipsi in similitudine esse. Benedictus talem episcopum possidere. ligatum a Syria pro communi nomine et gnare, ut potiri possim discipulus esse, nomine Dei suscepi in Onesimo, qui in quem oro secunduin Jesum Christum vos enim qui tribuit vobis dignis exsistentibus CAPUT II. De conservo autem meo Burro, secundum Deum diacono nostro in omnibus benedicto; oro permanere ipsum in honorem vestri et episcopi. Sed et Crocus, Deo dignus et vobis, quem exemplarium ejus quæ a vobis charitatis suscepi, secundum omnia me quiescere fecit, ut et ipsum Pater Jesu Christi refrigeret, cis!! Onesimo, et Burrho, et Euplo, et Frontone; per quos vos omnes secundum charitatem vidi. Fruar vobis semper; si quidem dignus exsistain. Decens igitur est secundum omnem modum glorificare Jesum Christum, qui glorificavit vos: ut in una subjectione perfecti, subjecti episcopo et presbyterio, secundum omnia sitis sanctificati. CAPUT III. Non dispono vobis, ut exsistens aliquis. Si enim et ligor in nomine Christi, nequaquam perfectus sum omittens. pi invisibilis, Christi. Cfr. Rothe Anfänge, etc., p. Syriaca; pius enim ille monachus, qui versionem Syriacam elaboravit, omnia omisisse videtur, quæ ipsi et usui suo ascetico minus congrua minusve necessaria putabat. Paræneticos vero epistolarum Ignatianarum locos omnesque ad vitam bene insti- tuendam exhortationes sedulo collegit. Præterea ad hoc caput conferas Rolle, Anfänge der chrisul. Kir- che, p. 491. tit, refrigeret. Editi : PEARS. Jac. Cfr. Tim. 1, : et Act. 11, 19. JAC. Philem., ut videtur, desumptam, sæpius usurpat Ignatius. Jac. serta sunt ex Cor. 1, 10. PEARS. GALL. tiam, in usus suos con- vertit, eamque cum line capitis primi male conjun- xit. Multo aptius hæc sententia cum verbis proxime eam antecedentibus (vos præceptores moi estis) co- hæret. (16) Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούῤῥου, τοῦ και (22) Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν, ὡς ὢν τίς. Εἰ γὰρ καὶ C Non præcipio vobis, quasi sim aliquis. Quamvis (13) Syrus legit τοῦ Θεοῦ, omnia quæ sequuntur D (14) Ἐπεὶ οὗ, est sine apodosi. Ms. πολυπλη- (15) l. e. episcopus visibilis, vicem gerens episco- 476. Syrus verba ἐν σαρκί neglexit. (16) Totum caput secundum deest in versione (17) Vos Paulina; 1 Cor. xvi, 18, etc. Jac. (18) Ita ms., neque aliter legit vet. int., dum ver- (19) Phrasin hanc apostolicam, e S. Pauli Ep. ad (20) Haec inclusa, a vet. int. non agnita, male in- (21) Ita Gall., Rothe et alii. Ms. ἐπιτασσόμενοι. (22) E capite tertio Syrus nil nisi unicam senten-
PG 5:703Χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν ποιεῖτε, τὴν σάρκα ὑμῶν ὡς ναὸν θεοῦ τηρεῖτε, τὴν ἕνωσιν ἀγαπᾶτε, τοὺς μερισμοὺς φεύγετε, μιμηταὶ γίνεσθε Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ αὐτὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Ἐγὼ μὲν οὖν τὸ ἴδιον ἐποίουν ὡς ἄνθρωπος εἰς ἕνωσιν κατηρτισμένος. Οὗ δὲ μερισμός ἐστιν καὶ ὀργή, θεὸς οὐ κατοικεῖ. Πᾶσιν οὖν μετανοοῦσιν ἀφίει ὁ κύριος, ἐὰν μετανοήσωσιν εἰς ἑνότητα θεοῦ καὶ συνέδριον τοῦ ἐπισκόπου. Πιστεύω τῇ χάριτι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς λύσει ἀφ’ ὑμῶν πάντα δεσμόν. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς μηδὲν κατ’ ἐρίθειαν πράσσειν, ἀλλὰ κατὰ χριστομαθίαν. Ἐπεὶ ἤκουσά τινων λεγόντων ὅτι, ἐὰν μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω· καὶ λέγοντός μου αὐτοῖς ὅτι γέγραπται, ἀπεκρίθησάν μοι ὅτι πρόκειται. Ἐμοὶ δὲ ἀρχεῖά ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, τὰ ἄθικτα ἀρχεῖα ὁ σταυρὸς αὐτοῦ καὶ ὁ θάνατος καὶ ἡ ἀνάστασις αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἐν οἷς θέλω ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν δικαιωθῆναι. Καλοὶ καὶ οἱ ἱερεῖς, κρεῖσσον δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πεπιστευμένος τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὃς μόνος πεπίστευται τὰ κρυπτὰ τοῦ θεοῦ·
PG 5:705αὐτὸς ὢν θύρα τοῦ πατρός, δι’ ἧς εἰσέρχονται Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ προφῆται καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ ἡ ἐκκλησία. Πάντα ταῦτα εἰς ἑνότητα θεοῦ. Ἐξαίρετον δέ τι ἔχει τὸ εὐαγγέλιον, τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος, κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ πάθος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀνάστασιν. Οἱ γὰρ ἀγαπητοὶ προφῆται κατήγγειλαν εἰς αὐτόν· τὸ δὲ εὐαγγέλιον ἀπάρτισμά ἐστιν ἀφθαρσίας. Πάντα ὁμοῦ καλά ἐστιν, ἐὰν ἐν ἀγάπῃ πιστεύητε. Ἐπειδὴ κατὰ τὴν προσευχὴν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ σπλάγχνα ἃ ἔχετε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἀπηγγέλη μοι εἰρηνεύειν τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, πρέπον ἐστὶν ὑμῖν ὡς ἐκκλησίᾳ θεοῦ, χειροτονῆσαι διάκονον εἰς τὸ πρεσβεῦσαι ἐκεῖ θεοῦ πρεσβείαν, εἰς τὸ συγχαρῆναι αὐτοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γενομένοις καὶ δοξάσαι τὸ ὄνομα. Μακάριος ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ὃς καταξιωθήσεται τῆς τοιαύτης διακονίας, καὶ ὑμεῖς δοξασθήσεσθε. Θέλουσιν δὲ ὑμῖν οὐκ ἔστιν ἀδύνατον ὑπὲρ ὀνόματος θεοῦ, ὡς καὶ αἱ ἔγγιστα ἐκκλησίαι ἔπεμψαν ἐπισκόπους, αἱ δὲ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους.
δέδεμαι (25) ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν 1η- Β σοῦ Χριστῷ. Νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς (24) συνδιδασκαλίταις μου Ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ' ὑμῶν (25) ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπὴν περὶ ὑμῶν, (26) διὰ τοῦτο προέλα 6ον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμη τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστὸς, τὸ (27) ἀδιά κριτον ἡμῶν ζῇν, (28) τοῦ Πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ (29) κατὰ τὰ πέρατα ορισθέντες, που γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. Τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ Θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρ μοσται τῷ ἐπισκόπῳ, (32) ὡς χορδαὶ κιθάρα. Δια τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ιη- σοῦς Χριστὸς ᾄδεται. Καὶ οἱ κατ' ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεω λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾅδητε ἐν φωνῇ μια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Πατρὶ, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ, καὶ (35) ἐπι- γινώσκων, δι' ὧν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Χρήσιμον οὖν ἐστιν, ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ Θεοῦ πάντοτε μετέχητε. θειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ (55) ἀν- θρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικὴν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω, τοὺς ἐγκεκραμένους (36) οὕτως, ὡς ἡ Ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς ὁ Ἰη- δν εὖ πράσσετε, κ. τ. λ. : SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. enim vinctus sum propter nomen Christi, nondum A tamen perfectus sum in Jesu Christo. Nunc enim incipio discipulus esse, et alloquor vos ut condo- ctores meos. Nam oportebat me a vobis confirmari fide, admonitione, patientia, æquanimitate. At cum charitas non sinat me tacere de vobis, propterea anteverti vos admonere, ut uniamini in sententia Dei. Etenim Jesus Christus, inseparabilis nostra vita, sententia Patris est, ut et episcopi, per tractus terræ constituti, in sententia Jesu Christi sunt. IV. Presbyterii unitatem Unde decet vos in episcopi sententiam concur- rere, quod et facitis. Nam memorabile vestrum presbyterium, dignum Deo, ita coaptatum est epi- scopo, ut chorde cithara. Propter hoc in consensu vestro et concordi charitate Jesus Christus canitur. Sed et vos singuli chorus estote, ut consoni per concordiam, melos Dei recipientes in unilate, can- tetis voce una per Jesum Christum Patri; quo et vos audiat, et agnoscat ex iis, quæ bene operamini, membra esse vos Filii ipsius. Utile itaque est, in immaculata unitate vos esse, ut et semper partici- petis Den. cum episcopo imitemini. V. Laus et utilitas hujus unitatis. Si enim ego brevi temporis spatio talem consue- tudinem contraxi cum episcopo vestro, quæ non humana, sed spiritualis est; quanto vos beatiores judico, conjunctos el sicuti Ecclesia Jesu Christo, el Jesus Christus Patri; ut omnia unitatem con- C (37) Vetus interpres. in Jesu Christo. Nunc autem principium habeo addiscendi ; et alloquor vos, ut doctores mei. Me enim oportuit a vobis suscipi fide, admonitione, sustinentia, longanimitate. Sed quia charitas non sinit me silere pro vobis; propter hoc præoccupavi rogare vos, ut concurratis sententiæ Dei. Etenim Jesus Chri- stus, incomparabile nostrum vivere, Patris sententia; ut et ipsi secundum terræ fines determinati Jesu Christi sententia sunt. CAPUT IV. Unde decet vos concurrere episcopi sententiæ: quod et facitis. Digne enim nominabile vestrum pre- sbyterium, Deo dignum, sic concordatum est episcopo, ut chordæ cithare. Propter hoc in consensu vestre et consona¸ charitate Jesus Christus canitur. Sed et singuli chorus facti estis; ut consoni exsistentes in consensu, melos Dei accipientes in unitate, cantetis in voce una per Jesum Christum Patri; ut et vos audiat, et cognoscat per quem bonum operamini, membra exsistentes Filii ipsius. Utile igitur est, vos in immaculata unitate esse; ut et Deo semper participetis. CAPUT V. Si enim ego in parvo tempore talem consuetudinem tenui ad episcopum vestrum, non humanam ex- sistentem sed spiritualem; quanto magis vos beatifico, conjunctos sic ut Ecclesia Jesu Christo, et ut infra c. 7. et ad Philad., c. 10. JACOBSON. estis, ut ex sq. patet. . parari. PEARSON. Philem., 8, 9. Jac. loss. iii, 4. Sensus : Plane in eo vivimus, et ipse in nobis. C. VI. Rothe, Anf., p 472, not. 160. eliam unitus est Patri. Cfr. Rothe, Anf., pag. 471- 478. riaca. Ep. ad Philad., c. 1. Usser. et cognoscat, per quem bo num operamini, etc. addicti exercent. (50) ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμη εισίν. (51) "Οθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκό (54) Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνή. (25) Nomen absolute pro nomine Christi habes ut D etiam unitus est Christo ; et gui unitus est Christo, (24) I. e. prater Christum vos praceptores mci (25) 1. e. ungi, excitari, instrui, ad certamen præ- (26) Respexisse videtur B. Pater S. Paulum ad (27) Cfr. infra ad Trall., c. 1, et Joan. xv, 5; Cor (28) Cfr. Joann. xiv, 9; Matth. x1, 27. (29) = ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ. Cfr. Ign. ad Rom. (30) Qui in sententia episcopi est (= unitus ci), (34) Tolum caput quartum deest in versione Sy (52) Eadem similitudine utitur noster etiam in (33) Vet. interpres legebat : καὶ ἐπιγινώσκῃ, δι' (54) Syrus caput quintum omisit. (35) 1. e. κατά σάρκα, qualem homines seculo (56) Sc. αὐτῷ Rothe, Anf., p. 450. (37) Vide Rothe, Anf., p. 467.
Περὶ δὲ Φίλωνος τοῦ διακόνου ἀπὸ Κιλικίας, ἀνδρὸς μεμαρτυρημένου, ὃς καὶ νῦν ἐν λόγῳ θεοῦ ὑπηρετεῖ μοι ἅμα Ῥέῳ Ἀγαθόποδι, ἀνδρὶ ἐκλεκτῷ, ὃς ἀπὸ Συρίας μοι ἀκολουθεῖ ἀποταξάμενος τῷ βίῳ, οἳ καὶ μαρτυροῦσιν ὑμῖν, κἀγὼ τῷ θεῷ εὐχαριστῶ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι ἐδέξασθε αὐτούς, ὡς καὶ ὑμᾶς ὁ κύριος· οἱ δὲ ἀτιμάσαντες αὐτοὺς λυτρωθείησαν ἐν τῇ χάριτι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου πεμφθέντος ἅμα ἐμοὶ ἀπὸ Ἐφεσίων καὶ Σμυρναίων εἰς λόγον τιμῆς. Τιμήσει αὐτοὺς ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς ὃν ἐλπίζουσιν σαρκί, ψυχῇ, πνεύματι, πίστει; ἀγάπῃ, ὁμονοίᾳ. Ἔρρωσθε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.
δέδεμαι (25) ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν 1η- Β σοῦ Χριστῷ. Νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς (24) συνδιδασκαλίταις μου Ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ' ὑμῶν (25) ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπὴν περὶ ὑμῶν, (26) διὰ τοῦτο προέλα 6ον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμη τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστὸς, τὸ (27) ἀδιά κριτον ἡμῶν ζῇν, (28) τοῦ Πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ (29) κατὰ τὰ πέρατα ορισθέντες, που γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. Τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ Θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρ μοσται τῷ ἐπισκόπῳ, (32) ὡς χορδαὶ κιθάρα. Δια τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ιη- σοῦς Χριστὸς ᾄδεται. Καὶ οἱ κατ' ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεω λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾅδητε ἐν φωνῇ μια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Πατρὶ, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ, καὶ (35) ἐπι- γινώσκων, δι' ὧν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Χρήσιμον οὖν ἐστιν, ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ Θεοῦ πάντοτε μετέχητε. θειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ (55) ἀν- θρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικὴν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω, τοὺς ἐγκεκραμένους (36) οὕτως, ὡς ἡ Ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς ὁ Ἰη- δν εὖ πράσσετε, κ. τ. λ. : SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. enim vinctus sum propter nomen Christi, nondum A tamen perfectus sum in Jesu Christo. Nunc enim incipio discipulus esse, et alloquor vos ut condo- ctores meos. Nam oportebat me a vobis confirmari fide, admonitione, patientia, æquanimitate. At cum charitas non sinat me tacere de vobis, propterea anteverti vos admonere, ut uniamini in sententia Dei. Etenim Jesus Christus, inseparabilis nostra vita, sententia Patris est, ut et episcopi, per tractus terræ constituti, in sententia Jesu Christi sunt. IV. Presbyterii unitatem Unde decet vos in episcopi sententiam concur- rere, quod et facitis. Nam memorabile vestrum presbyterium, dignum Deo, ita coaptatum est epi- scopo, ut chorde cithara. Propter hoc in consensu vestro et concordi charitate Jesus Christus canitur. Sed et vos singuli chorus estote, ut consoni per concordiam, melos Dei recipientes in unilate, can- tetis voce una per Jesum Christum Patri; quo et vos audiat, et agnoscat ex iis, quæ bene operamini, membra esse vos Filii ipsius. Utile itaque est, in immaculata unitate vos esse, ut et semper partici- petis Den. cum episcopo imitemini. V. Laus et utilitas hujus unitatis. Si enim ego brevi temporis spatio talem consue- tudinem contraxi cum episcopo vestro, quæ non humana, sed spiritualis est; quanto vos beatiores judico, conjunctos el sicuti Ecclesia Jesu Christo, el Jesus Christus Patri; ut omnia unitatem con- C (37) Vetus interpres. in Jesu Christo. Nunc autem principium habeo addiscendi ; et alloquor vos, ut doctores mei. Me enim oportuit a vobis suscipi fide, admonitione, sustinentia, longanimitate. Sed quia charitas non sinit me silere pro vobis; propter hoc præoccupavi rogare vos, ut concurratis sententiæ Dei. Etenim Jesus Chri- stus, incomparabile nostrum vivere, Patris sententia; ut et ipsi secundum terræ fines determinati Jesu Christi sententia sunt. CAPUT IV. Unde decet vos concurrere episcopi sententiæ: quod et facitis. Digne enim nominabile vestrum pre- sbyterium, Deo dignum, sic concordatum est episcopo, ut chordæ cithare. Propter hoc in consensu vestre et consona¸ charitate Jesus Christus canitur. Sed et singuli chorus facti estis; ut consoni exsistentes in consensu, melos Dei accipientes in unitate, cantetis in voce una per Jesum Christum Patri; ut et vos audiat, et cognoscat per quem bonum operamini, membra exsistentes Filii ipsius. Utile igitur est, vos in immaculata unitate esse; ut et Deo semper participetis. CAPUT V. Si enim ego in parvo tempore talem consuetudinem tenui ad episcopum vestrum, non humanam ex- sistentem sed spiritualem; quanto magis vos beatifico, conjunctos sic ut Ecclesia Jesu Christo, et ut infra c. 7. et ad Philad., c. 10. JACOBSON. estis, ut ex sq. patet. . parari. PEARSON. Philem., 8, 9. Jac. loss. iii, 4. Sensus : Plane in eo vivimus, et ipse in nobis. C. VI. Rothe, Anf., p 472, not. 160. eliam unitus est Patri. Cfr. Rothe, Anf., pag. 471- 478. riaca. Ep. ad Philad., c. 1. Usser. et cognoscat, per quem bo num operamini, etc. addicti exercent. (50) ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμη εισίν. (51) "Οθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκό (54) Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνή. (25) Nomen absolute pro nomine Christi habes ut D etiam unitus est Christo ; et gui unitus est Christo, (24) I. e. prater Christum vos praceptores mci (25) 1. e. ungi, excitari, instrui, ad certamen præ- (26) Respexisse videtur B. Pater S. Paulum ad (27) Cfr. infra ad Trall., c. 1, et Joan. xv, 5; Cor (28) Cfr. Joann. xiv, 9; Matth. x1, 27. (29) = ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ. Cfr. Ign. ad Rom. (30) Qui in sententia episcopi est (= unitus ci), (34) Tolum caput quartum deest in versione Sy (52) Eadem similitudine utitur noster etiam in (33) Vet. interpres legebat : καὶ ἐπιγινώσκῃ, δι' (54) Syrus caput quintum omisit. (35) 1. e. κατά σάρκα, qualem homines seculo (56) Sc. αὐτῷ Rothe, Anf., p. 450. (37) Vide Rothe, Anf., p. 467.
To the Smyrnaeans: IgnatiusΣΜΥΡΝΑΙΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 5:707ΣΜΥΡΝΑΙΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἠλεημένῃ ἐν παντὶ χαρίσματι, πεπληρωμένῃ ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἀνυστερήτῳ οὔσῃ παντὸς χαρίσματος, θεοπρεπεστάτῃ καὶ ἁγιοφόρῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Σμύρνῃ τῆς Ἀσίας, ἐν ἀμώμῳ πνεύματι καὶ λόγῳ θεοῦ πλεῖστα χαίρειν. Δοξάζω Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν θεὸν τὸν οὕτως ὑμᾶς σοφίσαντα·
ἐνόησα γὰρ ὑμᾶς κατηρτισμένους ἐν ἀκινήτῳ πίστει, ὥσπερ καθηλωμένους ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ σαρκί τε καὶ πνεύματι καὶ ἡδρασμένους ἐν ἀγάπῃ ἐν τῷ αἵματι Χριστοῦ, πεπληροφορημένους εἰς τὸν κύριον ἡμῶν, ἀληθῶς ὄντα ἐκ γένους Δαυὶδ κατὰ σάρκα, υἱὸν θεοῦ κατὰ θέλημα καὶ δύναμιν θεοῦ, γεγεννημένον ἀληθῶς ἐκ παρθένου, βεβαπτισμένον ὑπὸ Ἰωάννου, ἵνα πληρωθῇ πᾶσα δικαιοσύνη ὑπ’ αὐτοῦ· ἀληθῶς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ Ἡρώδου τετράρχου καθηλωμένον ὑπὲρ ἡμῶν ἐν σαρκί, ἀφ’ οὗ καρποῦ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ θεομακαρίστου αὐτοῦ πάθους, ἵνα ἄρῃ σύςσημον εἰς τοὺς αἰῶνας διὰ τῆς ἀναστάσεως εἰς τοὺς ἁγίους καὶ πιστοὺς αὐτοῦ, εἴτε ἐν Ἰουδαίοις εἴτε ἐν ἔθνεσιν, ἐν ἑνὶ σώματι τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ πάντα ἔπαθεν δι’ ἡμᾶς, ἵνα σωθῶμεν· καὶ ἀληθῶς ἔπαθεν, ὡς καὶ ἀληθῶς ἀνέστησεν ἑαυτόν, οὐχ ὥσπερ ἄπιστοί τινες λέγουσιν, τὸ δοκεῖν αὐτὸν πεπονθέναι, αὐτοὶ τὸ δοκεῖν ὄντες· καὶ καθὼς φρονοῦσιν, καὶ συμβήσεται αὐτοῖς, οὖσιν ἀσωμάτοις καὶ δαιμονικοῖς. Ἐγὼ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν σαρκὶ αὐτὸν οἶδα καὶ πιστεύω ὄντα. Καὶ ὅτε πρὸς τοὺς περὶ Πέτρον ἦλθεν, ἔφη αὐτοῖς·
PG 5:709Λάβετε, ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι οὐκ εἰμὶ δαιμόνιον ἀσώματον. Καὶ εὐθὺς αὐτοῦ ἥψαντο καὶ ἐπίστευσαν, κραθέντες τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ πνεύματι. Διὰ τοῦτο καὶ θανάτου κατεφρόνησαν, ηὑρέθησαν δὲ ὑπὲρ θάνατον. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν συνέφαγεν αὐτοῖς καὶ συνέπιεν ὡς σαρκικός, καίπερ πνευματικῶς ἡνωμένος τῷ πατρί. Ταῦτα δὲ παραινῶ ὑμῖν, ἀγαπητοί, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑμεῖς οὕτως ἔχετε. Προφυλάσσω δὲ ὑμᾶς ἀπὸ τῶν θηρίων τῶν ἀνθρωπομόρφων, οὓς οὐ μόνον δεῖ ὑμᾶς μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλ’ εἰ δυνατὸν μηδὲ συναντᾶν, μόνον δὲ προσεύχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν, ἐάν πως μετανοήσωσιν, ὅπερ δύσκολον. Τούτου δὲ ἔχει ἐξουσίαν Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀληθινὸν ἡμῶν ζῆν. Εἰ γὰρ τὸ δοκεῖν ταῦτα ἐπράχθη ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, κἀγὼ τὸ δοκεῖν δέδεμαι. Τί δὲ καὶ ἑαυτὸν ἔκδοτον δέδωκα τῷ θανάτῳ, πρὸς πῦρ, πρὸς μάχαιραν, πρὸς θηρία; ἀλλ’ ἐγγὺς μαχαίρας ἐγγὺς θεοῦ, μεταξὺ θηρίων μεταξὺ θεοῦ· μόνον ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἰς τὸ συμπαθεῖν αὐτῷ πάντα ὑπομένω, αὐτοῦ με ἐνδυναμοῦντος τοῦ τελείου ἀνθρώπου γενομένου. Ὅν τινες ἀγνοοῦντες ἀρνοῦνται, μᾶλλον δὲ ἠρνήθησαν ὑπ’ αὐτοῦ, ὄντες συνήγοροι τοῦ θανάτου μᾶλλον ἢ τῆς ἀληθεῖας·
PG 5:711οὓς οὐκ ἔπεισαν αἱ προφητεῖαι οὐδὲ ὁ νόμος Μωσέως, ἀλλ’ οὐδὲ μέχρι νῦν τὸ εὐαγγέλιον οὐδὲ τὰ ἡμέτερα τῶν κατ’ ἄνδρα παθήματα. Καὶ γὰρ περὶ ἡμῶν τὸ αὐτὸ φρονοῦσιν. Τί γάρ με ὠφελεῖ τις, εἰ ἐμὲ ἐπαινεῖ, τὸν δὲ κύριόν μου βλασφημεῖ, μὴ ὁμολογῶν αὐτὸν σαρκοφόρον; ὁ δὲ τοῦτο μὴ λέγων τελείως αὐτὸν ἀπήρνηται, ὢν νεκροφόρος. Τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν, ὄντα ἄπιστα, οὐκ ἔδοξέν μοι ἐγγράψαι. Ἀλλὰ μηδὲ γένοιτό μοι αὐτῶν μνημονεύειν, μέχρις οὗ μετανοήσωσιν εἰς τὸ πάθος, ὅ ἐστιν ἡμῶν ἀνάστασις. Μηδεὶς πλανάσθω· καὶ τὰ ἐπουράνια καὶ ἡ δόξα τῶν ἀγγέλων καὶ οἱ ἄρχοντες ὁρατοί τε καὶ ἀόρατοι, ἐὰν μὴ πιστεύσωσιν εἰς τὸ αἷμα Χριστοῦ, κἀκείνοις κρίσις ἐστίν. Ὁ χωρῶν χωρείτω. Τόπος μηδένα φυσιούτω· τὸ γὰρ ὅλον ἐστὶν πίστις καὶ ἀγάπη, ὧν οὐδὲν προκέκριται. Καταμάθετε δὲ τοὺς ἑτεροδοξοῦντας εἰς τὴν χάριν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλθοῦσαν, πῶς ἐναντίοι εἰσὶν τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. Περὶ ἀγάπης οὐ μέλει αὐτοῖς, οὐ περὶ χήρας, οὐ περὶ ὀρφανοῦ, οὐ περὶ θλιβομένου, οὐ περὶ δεδεμένου ἢ λελυμένου, οὐ περὶ πεινῶντος ἢ διψῶντος.
PG 5:715Εὐχαριστίας καὶ προσευχῆς ἀπέχονται, διὰ τὸ μὴ ὁμολογεῖν τὴν εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν παθοῦσαν, ἣν τῇ χρηστότητι ὁ πατὴρ ἤγειρεν. Οἱ οὖν ἀντιλέγοντες τῇ δωρεᾷ τοῦ θεοῦ συζητοῦντες ἀποθνήσκουσιν. Συνέφερεν δὲ αὐτοῖς ἀγαπᾶν, ἵνα καὶ ἀναστῶσιν. Πρέπον οὖν ἐστὶν ἀπέχεσθαι τῶν τοιούτων καὶ μήτε κατ’ ἰδίαν περὶ αὐτῶν λαλεῖν μήτε κοινῇ, προσέχειν δὲ τοῖς προφήταις, ἐξαιρέτως δὲ τῷ εὐαγγελίῳ, ἐν ᾧ τὸ πάθος ἡμῖν δεδήλωται καὶ ἡ ἀνάστασις τετελείωται. Τοὺς δὲ μερισμοὺς φεύγετε ὡς ἀρχὴν κακῶν. Πάντες τῷ ἐπισκόπῳ ἀκολουθεῖτε, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις· τοὺς δὲ διακόνους ἐντρέπεσθε ὡς θεοῦ ἐντολήν. Μηδεὶς χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου τι πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν. Ἐκείνη βεβαία εὐχαριστία ἡγείσθω, ἡ ὑπὸ ἐπίσκοπον οὖσα ἢ ᾧ ἂν αὐτὸς ἐπιτρέψῃ. Ὅπου ἂν φανῇ ὁ ἐπίσκοπος, ἐκεῖ τὸ πλῆθος ἔστω, ὥσπερ ὅπου ἂν ᾖ Χριστὸς Ἰησοῦς, ἐκεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. Οὐκ ἐξόν ἐστιν χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου οὔτε βαπτίζειν οὔτε ἀγάπην ποιεῖν·
ἀλλ’ ὃ ἂν ἐκεῖνος δοκιμάσῃ, τοῦτο καὶ τῷ θεῷ εὐάρεστον, ἵνα ἀσφαλὲς ᾖ καὶ βέβαιον πᾶν ὃ πράσσεται. Εὔλογόν ἐστιν λοιπὸν ἀνανῆψαι καί, ὡς ἔτι καιρὸν ἔχομεν, εἰς θεὸν μετανοεῖν. Καλῶς ἔχει θεὸν καὶ ἐπίσκοπον εἰδέναι. Ὁ τιμῶν ἐπίσκοπον ὑπὸ θεοῦ τετίμηται· ὁ λάθρα ἐπισκόπου τι πράσσων τῷ διαβόλω λατρεύει. Πάντα οὖν ὑμῖν ἐν χάριτι περισσευέτω· ἄξιοι γάρ ἐστε. Κατὰ πάντα με ἀνεπαύσατε, καὶ ὑμᾶς Ἰησοῦς Χριστός. Ἀπόντα με καὶ παρόντα ἠγαπήσατε. Ἀμείβοι ὑμῖν θεός, δι’ ὃν πάντα ὑπομένοντες αὐτοῦ τεύξεσθε. Φίλωνα καὶ Ῥέον Ἀγαθόπουν, οἳ ἐπηκολούθησάν μοι εἰς λόγον θεοῦ, καλῶς ἐποιήσατε ὑποδεξάμενοι ὡς διακόνους Χριστοῦ θεοῦ· οἳ καὶ εὐχαριστοῦσιν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι αὐτοὺς ἀνεπαύσατε κατὰ πάντα τρόπον. Οὐδὲν ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολεῖται. Ἀντίψυχον ὑμῶν τὸ πνεῦμά μου καὶ τὰ δεσμά μου, ἃ οὐχ ὑπερηφανήσατε οὐδὲ ἐπῃσχύνθητε. Οὐδὲ ὑμᾶς ἐπαισχυνθήσεται ἡ τελεία πίστις, Ἰησοῦς Χριστός. Ἡ προσευχὴ ὑμῶν ἀπῆλθεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, ὅθεν δεδεμένος θεοπρεπεστάτοις δεσμοῖς πάντας ἀσπάζομαι, οὐκ ὢν ἄξιος ἐκεῖθεν εἶναι, ἔσχατος αὐτῶν ὤν·
κατὰ θέλημα δὲ κατηξιώθην, οὐκ ἐκ συνειδότος, ἀλλ’ ἐκ χάριτος θεοῦ, ἣν εὔχομαι τελείαν μοι δοθῆναι, ἵνα ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν θεοῦ ἐπιτύχω. Ἵνα οὖν τέλειον ὑμῶν γένηται τὸ ἔργον καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ, πρέπει εἰς τιμὴν θεοῦ χειροτονῆσαι τὴν ἐκκλησίαν ὑμῶν θεοπρεσβύτην, εἰς τὸ γενόμενον ἕως Συρίας συγχαρῆναι αὐτοῖς, ὅτι εἰρηνεύουσιν καὶ ἀπέλαβον τὸ ἴδιον μέγεθος καὶ ἀπεκατεστάθη αὐτοῖς τὸ ἴδιον σωματεῖον. Ἐφάνη μοι οὖν ἄξιον πρᾶγμα, πέμψαι τινὰ τῶν ὑμετέρων μετ’ ἐπιστολῆς, ἵνα συνδοξάσῃ τὴν κατὰ θεὸν αὐτοῖς γενομένην εὐδίαν, καὶ ὅτι λιμένος ἤδη ἐτύγχανεν τῇ προσευχῇ ὑμῶν. Τέλειοι ὄντες τέλεια καὶ φρονεῖτε. Θέλουσιν γὰρ ὑμῖν εὐπράσσειν θεὸς ἕτοιμος εἰς τὸ παρασχεῖν. Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου, ὃν ἀπεστείλατε μετ’ ἐμοῦ ἅμα Ἐφεσίοις, τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, ὃς κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν· καὶ ὄφελον πάντες αὐτὸν ἐμιμοῦντο, ὄντα ἐξεμπλάριον θεοῦ διακονίας. Ἀμείψεται αὐτὸν ἡ χάρις κατὰ πάντα.
PG 5:717Ἀσπάζομαι τὸν ἀξιόθεον ἐπίσκοπον καὶ θεοπρεπὲς πρεσβυτέριον καὶ τοὺς συνδούλους μου διακόνους καὶ τοὺς κατ’ ἄνδρα καὶ κοινῇ πάντας ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ αἵματι, πάθει τε καὶ ἀναστάσει, σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ ἑνότητι θεοῦ καὶ ὑμῶν. Χάρις ὑμῖν, ἔλεος, εἰρήνη, ὑπομονὴ διὰ παντός. Ἀσπάζομαι τοὺς οἴκους τῶν ἀδελφῶν μου σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ τὰς παρθένους τὰς λεγομένας χήρας. Ἔρρωσθέ μοι ἐν δυνάμει πνεύματος. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Φίλων σὺν ἐμοὶ ὤν. Ἀσπάζομαι τὸν οἶκον Ταουίας, ἣν εὔχομαι ἑδρᾶσθαι πίστει καὶ ἀγάπῃ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. Ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα, καὶ Δάφνον τὸν ἀσύγκριτον καὶ Εὔτεκνον καὶ πάντας κατ’ ὄνομα. Ἔρρωσθε ἐν χάριτι θεοῦ.
νητος, ἐν σαρκὶ γενόμενος Θεός, ἐν (50) θανάτῳ ζωή ἀληθινὴ, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ Θεοῦ, πρῶτον παθη τὸς καὶ τότε (51) ἀπαθὴς, (52) Ἰησοῦς Χριστός, ο Κύριος ἡμῶν. ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες Θεοῦ. Ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνείρισται ἐν ὑμῖν, ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανί σαι, ἄρα κατὰ Θεὸν ζῆτε. (54) Περίφημα ὑμῶν, καὶ (55) ἁγνίζωμαι (56) [ὑφ'] ὑμῶν Ἐφεσίων Εκκλη- σίας, τῆς διαβοή του τοῖς αἰῶσιν. Οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματ τικοὶ τὰ σαρκικά· ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας, οὐδὲ ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. "Α δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν· ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε. ἔχοντας κακὴν διδαχήν· οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ' αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ Πατρὸς, ήτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν Θεοῦ Πατρὸς, ἀναφερό μενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ματι τῷ ἁγίῳ· ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς Θεόν. (60) Επέ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ (61) ναοφόροι, Χριστοφόροι, (62) ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμη μένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ· οἷς καὶ ἀγαλλιώμαι, Θεοῦ) περίφημα έτοιμα σμένοι... ἀναφέρουσα εἰς Θεόν ήτοιμασμένοι,κ. τ. λ. ὡς ὄντες λίθοι Εd. 19. SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. non factus, in homine exsistens Deus, in morte A vita vera, et ex Maria et ex Deo, primum passi- bilis et tunc impassibilis, Jesus Christus, Dominus noster. VIII. Ne seducamini. Vos estis magni et spirituales, ego minimus. Ne quis igitur vos seducat, sicut nec seducimini; toli namque estis Dei. Cum enim nulla lite impli- cemini, quæ vos discruciare possit, profecto secun- dum Deum vivitis. Purgamentum vestri sum, et lustrandus a vestra Ephesiorum Ecclesia, cele- berrima in sæculis. Carnales spiritualia exercere nequeunt, neque spirituales carnalia ; sicut nec fides, quæ incredulitatis sunt, nec incredulitas, quæ fidei. Quæ vero et secundum carnem agilis, ea spiritualia sunt ; in Jesu Christo enim omnia agitis. B IX. Falsis doctoribus non præbuistis aures, vos, templa Dei. Novi autem, nonnullos illinc transiisse, qui habent perversam doctrinam; quos non permisistis semi- nare inter vos, et obturastis aures, ne reciperetis, quæ ab ipsis sunt disseminata, ut qui lapides sitis templi Patris, præparati in Dei Patris ædificium, sublati in alta per machinam Jesu Christi, quæ est crus, Spiritu sancto pro fune utentes; fdes au- tem vestra vos sursum trahit, charitas vero via deducens ad Deum. Estis igitur et viæ comites omnes, deiferi et templiferi, Christiferi, sanctiferi, per omnia ornati præceptis Jesu Christi; propter quos exsulto, quod dignus habitus sim, per ea, quæ G Vetus interpres. CAPUT VIII. Non igitur quis vos seducat; quemadmodum neque seducemini, toti exsistentes Dei. Cum enim neque una lis complexa est in vobis, potens vos torquere; tunc secundum Deum vivitis. Peripsima vestri et castificer a vestra Ephesiorum Ecclesia, famosa in sæculis. Carnales spiritualia operari non possunt, neque spirituales carnalia; quemadmodum neque fides quæ infidelitatis, neque infidelitas quæ fidelitatis et fidei. Quæ autem et secundum carnem operata sunt, hæc spiritualia sunt; in Jesu enim Christo omnia operata sunt., CAPUT IX. Cognovi autem transeuntes quosdam inde, habentes malam doctrinam; quos non dimisistis seminare in vos, obstruentes aures, ad non recipere seminata ab ipsis; ut exsistentes lapides templi Patris, parali in ædificatione Dei Patris, relati in excelsa per machinam Jesu Christi, quæ est crux, fune utentes Spiritu sancto. Fides autem vestra dux vester, charitas vero via referens in Deum. Estis igitur et couviatoires, deiferi, et templiferi, et Christiferi, sanctiferi, secundum omnia ornati in mandatis Jesu Christi, ver. interprete. Voss. Syrus omisit, et ea, quæ sequuntur, imme- diate cum unica illa sententia, quam e capite tertio mutuatus est, conjunxit; non inepte. Melius vero ea, quæ sequitur, exhortatio ad unitatem cum ca- pitibus 4-8 cohæret. cabulum male intelligens vertit, gavisus sum vobis, el preces pro vobis fundo. Vetus enim interpres habet, a vestra, etc. Sensus est: Vos estis magni et spirituales; ego minimus et a vobis repurgandus. D (57) Ex hoc capite Syrus nil nisi verba in Swan versiotrem transtulit, eaque cum fine capitis octavi con- junxit. Arctius vero cum ver- bis proxime antecedentibus coz rent. resis. Jac. et humerus cum sequentibus congruat, cir. Winer, Gramm., pag. 145. Ed. m. Jac. Ibid., pag. 156, pitis apud Syrum desunt, qui hanc sententiam ideo omisisse videtur, quippe quæ ipsi minus fuerit per- spicua. (53) Με οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ ο (57) Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας (58) ἐκεῖθεν, (59) ὅς ἐστιν σταυρὸς, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ Πνεύ (50) Ms. ἀθανάτῳ. (51) I. e. post resurrectionem. (52) Hæc restituenda ex Theodoreto, Gelasio et (53) Initium hujus capitis : (Μή οὖν... ὅλοι ὄντες (54) Cfr. infra c. 18 et 1 Cor. IV, 13. Syrus vo- (55) Ms. ἀγνίζομαι. (56) Adde ὑφ', quod incuria librarii deletum puto. (58) I. e. a Smyrna, ubi vigebat Docetarum bæ (59) Ita ms. De relativo sic posito, ut genus ejus (60) Εστὲ οὖν, κ. τ. λ. usque ad fiuem hujus ca- (64) De spirituali templo. Voss. (62) Ms. ἀγνοφόροι.
Ignatius to PolycarpΠΡΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΠΡΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΝ ΙΓΝΑΤΙΟΣ Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, Πολυκάρπῳ ἐπισκόπῳ ἐκκλησίας Σμυρναίων, μᾶλλον ἐπισκοπημένῳ ὑπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, πλεῖστα χαίρειν. Ἀποδεχόμενός σου τὴν ἐν θεῷ γνώμην, ἡδρασμένην ὡς ἐπὶ πέτραν ἀκίνητον, ὑπερδοξάζω, καταξιωθεὶς τοῦ προσώπου σου τοῦ ἀμώμου, οὗ ὀναίμην ἐν θεῷ.
νητος, ἐν σαρκὶ γενόμενος Θεός, ἐν (50) θανάτῳ ζωή ἀληθινὴ, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ Θεοῦ, πρῶτον παθη τὸς καὶ τότε (51) ἀπαθὴς, (52) Ἰησοῦς Χριστός, ο Κύριος ἡμῶν. ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες Θεοῦ. Ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνείρισται ἐν ὑμῖν, ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανί σαι, ἄρα κατὰ Θεὸν ζῆτε. (54) Περίφημα ὑμῶν, καὶ (55) ἁγνίζωμαι (56) [ὑφ'] ὑμῶν Ἐφεσίων Εκκλη- σίας, τῆς διαβοή του τοῖς αἰῶσιν. Οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματ τικοὶ τὰ σαρκικά· ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας, οὐδὲ ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. "Α δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν· ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε. ἔχοντας κακὴν διδαχήν· οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ' αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ Πατρὸς, ήτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν Θεοῦ Πατρὸς, ἀναφερό μενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ματι τῷ ἁγίῳ· ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς Θεόν. (60) Επέ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ (61) ναοφόροι, Χριστοφόροι, (62) ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμη μένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ· οἷς καὶ ἀγαλλιώμαι, Θεοῦ) περίφημα έτοιμα σμένοι... ἀναφέρουσα εἰς Θεόν ήτοιμασμένοι,κ. τ. λ. ὡς ὄντες λίθοι Εd. 19. SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. non factus, in homine exsistens Deus, in morte A vita vera, et ex Maria et ex Deo, primum passi- bilis et tunc impassibilis, Jesus Christus, Dominus noster. VIII. Ne seducamini. Vos estis magni et spirituales, ego minimus. Ne quis igitur vos seducat, sicut nec seducimini; toli namque estis Dei. Cum enim nulla lite impli- cemini, quæ vos discruciare possit, profecto secun- dum Deum vivitis. Purgamentum vestri sum, et lustrandus a vestra Ephesiorum Ecclesia, cele- berrima in sæculis. Carnales spiritualia exercere nequeunt, neque spirituales carnalia ; sicut nec fides, quæ incredulitatis sunt, nec incredulitas, quæ fidei. Quæ vero et secundum carnem agilis, ea spiritualia sunt ; in Jesu Christo enim omnia agitis. B IX. Falsis doctoribus non præbuistis aures, vos, templa Dei. Novi autem, nonnullos illinc transiisse, qui habent perversam doctrinam; quos non permisistis semi- nare inter vos, et obturastis aures, ne reciperetis, quæ ab ipsis sunt disseminata, ut qui lapides sitis templi Patris, præparati in Dei Patris ædificium, sublati in alta per machinam Jesu Christi, quæ est crus, Spiritu sancto pro fune utentes; fdes au- tem vestra vos sursum trahit, charitas vero via deducens ad Deum. Estis igitur et viæ comites omnes, deiferi et templiferi, Christiferi, sanctiferi, per omnia ornati præceptis Jesu Christi; propter quos exsulto, quod dignus habitus sim, per ea, quæ G Vetus interpres. CAPUT VIII. Non igitur quis vos seducat; quemadmodum neque seducemini, toti exsistentes Dei. Cum enim neque una lis complexa est in vobis, potens vos torquere; tunc secundum Deum vivitis. Peripsima vestri et castificer a vestra Ephesiorum Ecclesia, famosa in sæculis. Carnales spiritualia operari non possunt, neque spirituales carnalia; quemadmodum neque fides quæ infidelitatis, neque infidelitas quæ fidelitatis et fidei. Quæ autem et secundum carnem operata sunt, hæc spiritualia sunt; in Jesu enim Christo omnia operata sunt., CAPUT IX. Cognovi autem transeuntes quosdam inde, habentes malam doctrinam; quos non dimisistis seminare in vos, obstruentes aures, ad non recipere seminata ab ipsis; ut exsistentes lapides templi Patris, parali in ædificatione Dei Patris, relati in excelsa per machinam Jesu Christi, quæ est crux, fune utentes Spiritu sancto. Fides autem vestra dux vester, charitas vero via referens in Deum. Estis igitur et couviatoires, deiferi, et templiferi, et Christiferi, sanctiferi, secundum omnia ornati in mandatis Jesu Christi, ver. interprete. Voss. Syrus omisit, et ea, quæ sequuntur, imme- diate cum unica illa sententia, quam e capite tertio mutuatus est, conjunxit; non inepte. Melius vero ea, quæ sequitur, exhortatio ad unitatem cum ca- pitibus 4-8 cohæret. cabulum male intelligens vertit, gavisus sum vobis, el preces pro vobis fundo. Vetus enim interpres habet, a vestra, etc. Sensus est: Vos estis magni et spirituales; ego minimus et a vobis repurgandus. D (57) Ex hoc capite Syrus nil nisi verba in Swan versiotrem transtulit, eaque cum fine capitis octavi con- junxit. Arctius vero cum ver- bis proxime antecedentibus coz rent. resis. Jac. et humerus cum sequentibus congruat, cir. Winer, Gramm., pag. 145. Ed. m. Jac. Ibid., pag. 156, pitis apud Syrum desunt, qui hanc sententiam ideo omisisse videtur, quippe quæ ipsi minus fuerit per- spicua. (53) Με οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ ο (57) Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας (58) ἐκεῖθεν, (59) ὅς ἐστιν σταυρὸς, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ Πνεύ (50) Ms. ἀθανάτῳ. (51) I. e. post resurrectionem. (52) Hæc restituenda ex Theodoreto, Gelasio et (53) Initium hujus capitis : (Μή οὖν... ὅλοι ὄντες (54) Cfr. infra c. 18 et 1 Cor. IV, 13. Syrus vo- (55) Ms. ἀγνίζομαι. (56) Adde ὑφ', quod incuria librarii deletum puto. (58) I. e. a Smyrna, ubi vigebat Docetarum bæ (59) Ita ms. De relativo sic posito, ut genus ejus (60) Εστὲ οὖν, κ. τ. λ. usque ad fiuem hujus ca- (64) De spirituali templo. Voss. (62) Ms. ἀγνοφόροι.
PG 5:721Παρακαλῶ σε ἐν χάριτι, ᾗ ἐνδέδυσαι, προσθεῖναι τῷ δρόμῳ σου καὶ πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σώζωνται. Ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ· τῆς ἑνώσεως φρόντιζε, ἧς οὐδὲν ἄμεινον. Πάντας βάσταζε, ὡς καὶ σὲ ὁ κύριος· πάντων ἀνέχου ἐν ἀγάπῃ, ὥσπερ καὶ ποιεῖς. Προσευχαῖς σχόλαζε ἀδιαλείπτοις· αἰτοῦ σύνεσιν πλείονα ἧς ἔχεις· γρηγόρει ἀκοίμητον πνεῦμα κεκτημένος. Τοῖς κατ’ ἄνδρα κατὰ ὁμοήθειαν θεοῦ κάλει· πάντων τὰς νόσους βάσταζε ὡς τέλειος ἀθλητής· ὅπου πλείων κόπος, πολὺ κέρδος. Καλοὺς μαθητὰς ἐὰν φιλῇς, χάρις σοι οὐκ ἔστιν· μᾶλλον τοὺς λοιμοτέρους ἐν πραότητι ὑπότασσε. Οὐ πᾶν τραῦμα τῇ αὐτῇ ἐμπλάστρῳ θεραπεύεται. Τοὺς παροξυσμοὺς ἐμβροχαῖς παῦε. Φρόνιμος γίνου ὡς ὄφις ἐν ἅπασιν καὶ ἀκέραιος εἰς ἀεὶ ὡς ἡ περιστερά. Διὰ τοῦτο σαρκικὸς εἶ καὶ πνευματικός, ἵνα τὰ φαινόμενά σου εἰς πρόσωπον κολακεύῃς· τὰ δὲ ἀόρατα αἴτει ἵνα σοι φανερωθῇ, ὅπως μηδενὸς λείπῃ καὶ παντὸς χαρίσματος περισσεύῃς. Ὁ καιρὸς ἀπαιτεῖ σε, ὡς κυβερνῆται ἀνέμους καὶ ὡς χειμαζόμενος λιμένα, εἰς τὸ θεοῦ ἐπιτυχεῖν. Νῆφε ὡς θεοῦ ἀθλητής·
τὸ θέμα ἀφθαρσία καὶ ζωὴ αἰώνιος, περὶ ἧς καὶ σὺ πέπεισαι. Κατὰ πάντα σου ἀντίψυχον ἐγὼ καὶ δεσμά μου, ἃ ἠγάπησας. Οἱ δοκοῦντες ἀξιόπιστοι εἶναι καὶ ἐτεροδιδασκαλοῦντες μή σε καταπλησσέτωσαν. Στῆθι ἑδραῖος ὡς ἄκμων τυπτόμενος. Μεγάλου ἐστὶν ἀθλητοῦ τὸ δέρεσθαι καὶ νικᾶν. Μάλιστα δὲ ἕνεκεν θεοῦ πάντα ὑπομένειν ἡμᾶς δεῖ, ἵνα καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὑπομείνῃ. Πλέον σπουδαῖος γίνου οὗ εἶ. Τοὺς καιροὺς καταμάνθανε. Τὸν ὑπὲρ καιρὸν προσδόκα, τὸν ἄχρονον, τὸν ἀόρατον, τὸν δι’ ἡμᾶς ὁρατόν, τὸν ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δι’ ἡμᾶς παθητόν, τὸν κατὰ πάντα τρόπον δι’ ἡμᾶς ὑπομείναντα. Χῆραι μὴ ἀμελείσθωσαν· μετὰ τὸν κύριον σὺ αὐτῶν φροντιστὴς ἔσο. Μηδὲν ἄνευ γνώμης σου γινέσθω μηδὲ σὺ ἄνευ θεοῦ τι πρᾶσσε, ὅπερ οὐδὲ πράσσεις· εὐστάθει. Πυκνότερον συναγωγαὶ γινέσθωσαν· ἐξ ὀνόματος πάντας ζήτει. Δούλους καὶ δούλας μὴ ὑπερηφάνει· ἀλλὰ μηδὲ αὐτοὶ φυσιούςθωσαν, ἀλλ’ εἰς δόξαν θεοῦ πλέον δουλευέτωσαν, ἵνα κρείττονος ἐλευθερίας ἀπὸ θεοῦ τύχωσιν. Μὴ ἐράτωσαν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ἐλευθεροῦσθαι, ἵνα μὴ δοῦλοι εὑρεθῶσιν ἐπιθυμίας. Τὰς κακοτεχνίας φεῦγε, μᾶλλον δὲ περὶ τούτων ὁμιλίαν ποιοῦ.
PG 5:723Ταῖς ἀδελφαῖς μου προσλάλει, ἀγαπᾶν τὸν κύριον καὶ τοῖς συμβίοις ἀρκεῖσθαι σαρκὶ καὶ πνεύματι. Ὁμοίως καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου παράγγελλε ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀγαπᾶν τὰς συμβίους ὡς ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν. Εἴ τις δύναται ἐν ἁγνείᾳ μένειν εἰς τιμὴν τῆς σαρκὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἀκαυχησίᾳ μενέτω. Ἐὰν καυχήσηται, ἀπώλετο, καὶ ἐὰν γνωσθῇ πλὴν τοῦ ἐπισκόπου, ἔφθαρται. Πρέπει δὲ τοῖς γαμοῦσι καὶ ταῖς γαμουμέναις μετὰ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου τὴν ἕνωσιν ποιεῖσθαι, ἵνα ὁ γάμος ᾖ κατὰ κύριον καὶ μὴ κατ’ ἐπιθυμίαν. Πάντα εἰς τιμὴν θεοῦ γινέσθω. Τῷ ἐπισκόπῳ προσέχετε, ἵνα καὶ ὁ θεὸς ὑμῖν. Ἀντίψυχον ἐγὼ τῶν ὑποτασσομένων τῷ ἐπισκόπῳ, πρεσβυτέροις, διακόνοις· καὶ μετ’ αὐτῶν μοι τὸ μέρος γένοιτο σχεῖν ἐν θεῷ. Συγκοπιᾶτε ἀλλήλοις, συναθλεῖτε, συντρέχετε, συμπάσχετε, συγκοιμᾶσθε, συνεγείρεσθε ὡς θεοῦ οἰκονόμοι καὶ πάρεδροι καὶ ὑπηρέται Ἀρέσκετε ᾧ στρατεύεσθε, ἀφ’ οὗ καὶ τὰ ὀψώνια κομίζεσθε· μή τις ὑμῶν δεσέρτωρ εὑρεθῇ. Τὸ βάπτισμα ὑμῶν μενέτω ὡς ὅπλα, ἡ πίστις ὡς περικεφαλαία, ἡ ἀγάπη ὡς δόρυ, ἡ ὑπομονὴ ὡς πανοπλία· τὰ δεπόσιτα ὑμῶν τὰ ἔργα ὑμῶν, ἵνα τὰ ἄκκεπτα ὑμῶν ἄξια κομίσησθε.
PG 5:725Μακροθυμήσατε οὖν μετ’ ἀλλήλων ἐν πραότητι, ὡς ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν. Ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός. Ἐπειδὴ ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας εἰρηνεύει, ὡς ἑδηλώθη μοι, διὰ τὴν προσευχὴν ὑμῶν, κἀγὼ εὐθυμότερος ἐγενόμην ἐν ἀμεριμνίᾳ θεοῦ, ἐάνπερ διὰ τοῦ παθεῖν θεοῦ ἐπιτύχω, εἰς τὸ εὑρεθῆναί με ἐν τῇ ἀναστάσει ὑμῶν μαθητήν. Πρέπει, Πολύκαρπε θεομακαριστότατε, συμβούλιον ἀγαγεῖν θεοπρεπέστατον καὶ χειροτονῆσαί τινα, ὃν ἀγαπητὸν λίαν ἔχετε καὶ ἄοκνον, ὃς δυνήσεται θεοδρόμος καλεῖσθαι· τοῦτον καταξιῶσαι, ἵνα πορευθεὶς εἰς Συρίαν δοξάσῃ ὑμῶν τὴν ἄοκνον ἀγάπην εἰς δόξαν θεοῦ. Χριστιανὸς ἑαυτοῦ ἐξουσίαν οὐκ ἔχει, ἀλλὰ θεῷ σχολάζει. Τοῦτο τὸ ἔργον θεοῦ ἐστιν καὶ ὑμῶν, ὅταν αὐτὸ ἀπαρτίσητε. Πιστεύω γὰρ τῇ χάριτι, ὅτι ἕτοιμοί ἐστε εἰς εὐποιί̈αν θεῷ ἀνήκουσαν. Εἰδὼς ὑμῶν τὸ σύντονον τῆς ἀληθείας, δι’ ὀλίγων ὑμᾶς γραμμάτων παρεκάλεσα.
ὅτι ἠξιώθην, δι' ὧν γράφω, προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ' (65) ἄλλον βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε, εἰ μὴ μόνον τὸν Θεόν. Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε. Εστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα Θεοῦ τύχωσιν. Επιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι. (64) Πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορρημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχὰς (65), πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν ὑμεῖς (66) ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἡμεροι. Μὴ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσα σθαι αὐτοὺς, ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρηθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ· μιμηταὶ δὲ τοῦ Κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, (τίς πλέον ὑμῖν· ἀλλ' ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε, ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς. φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται. "Η γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθών μεν, ἢ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν· (72) εν τῶν δύο. Μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι, εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν. Χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικούς (75) μαργα ρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῇ προσευχῇ ὑμῶν, ἧς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλή- ρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνήνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἀντιτάξατε, ἀδικηθεῖ, ἀποστερηθεῖ, ἀθετηθεῖ. ἠδικήθη, ἀπεστερήθη, ἠθετήθη. Αγαπήσωμεν ἐν τῷ νῦν βίῳ, μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῶμεν. εὑρεθῆναι δεῖ, EPISTOLA AD EPHESIOS. A scribo, colloqui vobiscum, et simul gaudere ; quia, ratione alterius vitæ habita, nihil diligitis præter solum Deum. X. Orale pro aliis, sitis mites, humiles, etc. B XI. Novissima jam sunt tempora; c C Sed et pro aliis hominibus indesinenter orate. Est enim in ipsis spes poenitentiæ, ut Deum nanciscantur. Permittite itaque ipsos, saltem ex operibus, a vobis erudiri. Sitis vos adversus iras eorum mites, adver- sus magniloquentias eorum humiles; eorum male- dictis opponite vos preces, adversus errorem eorum vos firmi permanete in fide, adversus efferos mores illorum vos mansueti sitis. Non ipsos contra imitari conati, fratres eorum inveniamur per benignitatem; imitatores autem Domini studeamus esse, (quis ma- jorem injuriam passus est unquam, quis magis de- stitutus, quis magis contemptus?) ne herba aliqua diaboli in vobis inveniatur; sed in omni puritate et temperantia maneatis, in Jesu Christo, caria - liter et spiritualiter. timeamus Dominum; orate pro me. Novissima jam sunt tempora. Revereamur et ti- meamus Dei longanimitatem, ne in judicium nobis cedat. Aut enim futuram timeamus iram, aut præ- sentem gratiam diligamus; unum ex duobus. Modo in Christo Jesu inveniamur, ad veram vitam viven- dam. Sine ipso nihil vos deceat, in quo vincula circumfero spirituales margaritas, in quibus resur- gere mihi contingat oratione vestra, cujus me opto semper fieri participem, ut inveniar in sorte Ephe- siorum Christianorum, qui et apostolis semper coil- senserunt in virtute Jesu Christi. Tetus interpres. quibus et exsultans dignificatus sum, per quæ scribo, alloqui vobis, et congaudere; quoniam secundum aliam vitam nihil diligitis nisi solum Deum. CAPUT X Sed et pro aliis hominibus indesinenter Deum oratis. Est enim in ipsis spes pœnitentiæ, ut Dec potiantur. Monete igitur ipsos saltem ex operibus a vobis erudiri. Ad iras ipsorum vos mansueti, ad magniloquia eorum vos humilia sapientes, ad blasphemias ipsorum vos orationes, ad errorem ipsoruni vos firmi fide, ad agreste ipsorum vos mansueti. Non festinantes imitari ipsos, fratres ipsorum invenia- mur in mansuetudine: imitatores autem Dei studeamus esse; (quis plus injustum patiatur, quis frau- detur, quis contemnatur?) ut non diaboli herba quis inveniatur in vobis, sed in omni castitate et tempe- rantia maneatis, in Jesu Christo, carnaliter et spiritualiter CAPUT XI. Extrema tempora: de cætero verecundemur et timeamus longanimitatem Dei; ut non nobis in judi- cium fat. Vel enim futuram iram timeamus, vel præsentem gratiam diligamus; unum duorum solum in Christo Jesu invenitur, in verum vivere. Sine ipso nihil vos deceat; in quo vincula circumfero, spiri quæ alia est a naturali. SMITH. quam ad litteram interpretatus est. Interpolator habet quod non inconcin- num videtur. SMITH. ms. habet : Mark- landus conjicit, Hæc verba parenthesi includenda esse, jam Mark- landus vidit. tium. leguntur. aut colon ponunt. exstat fragmentum, quod hunc locum sic exhibet : GALL. Ad infinitivum subauditur ut spe. (67) ἀδικηθεὶς, τίς ἀποστερηθείς, τίς ἀθετηθείς ;) Β (68) ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου (69) βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν (70) Έσχατοι καιροί (71) λοιπόν. Αἰσχυνθῶμεν, (63) I. e. secundum hanc vilam Christianam, D σονται (cap. 14 circa fin.) desunt apud Syrum. (64) Lineas sequentes Syrus magis ad sensum, (65) Deest quidpiam ad absolvendam syntaxin. (66) Cfr. Coloss. 1, 25. (67) Ita minima mutatione legendum puto: nam (68) ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου κ. τ. λ usque ad ὀφθή- (69) Hæc metaphora sæpius occurrit apud S. Igna- (70) Capita 11-15 incl. in versione Syriaca non (71) Smithius et Jacobsonus ante λοιπόν punctum (72) In Parallelis Damascenicis Rupefucaldinis (73) Cfr. Polyc. ad Phil., c. 1.
Ἐπεὶ οὖν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις οὐκ ἠδυνήθην γράψαι διὰ τὸ ἐξαίφνης πλεῖν με ἀπὸ Τρωάδος εἰς Νεάπολιν, ὡς τὸ θέλημα προστάσσει, γράψεις ταῖς ἔμπροσθεν ἐκκλησίαις, ὡς θεοῦ γνώμην κεκτημένος, εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς τὸ αὐτὸ ποιῆσαι οἱ μὲν δυνάμενοι πεζοὺς πέμψαι, οἱ δὲ ἐπιστολὰς διὰ τῶν ὑπὸ σοῦ πεμπομένων, ἵνα δοξασθῆτε αἰωνίῳ ἔργῳ, ὡς ἄξιος ὤν. Ἀσπάζομαι πάντας ἐξ ὀνόματος καὶ τὴν τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων. Ἀσπάζομαι Ἄτταλον τὸν ἀγαπητόν μου. Ἀσπάζομαι τὸν μέλλοντα καταξιοῦσθαι τοῦ εἰς Συρίαν πορεύεθαι. Ἔσται ἡ χάρις μετ’ αὐτοῦ διὰ παντὸς καὶ τοῦ πέμποντος αὐτὸν Πολυκάρπου. Ἐρρῶσθαι ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ εὔχομαι, ἐν ᾧ διαμείνητε ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ἐπισκοπῇ. Ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα. Ἔρρωσθε ἐν κυρίῳ.
ὅτι ἠξιώθην, δι' ὧν γράφω, προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ' (65) ἄλλον βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε, εἰ μὴ μόνον τὸν Θεόν. Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε. Εστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα Θεοῦ τύχωσιν. Επιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι. (64) Πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορρημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχὰς (65), πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν ὑμεῖς (66) ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἡμεροι. Μὴ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσα σθαι αὐτοὺς, ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρηθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ· μιμηταὶ δὲ τοῦ Κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, (τίς πλέον ὑμῖν· ἀλλ' ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε, ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς. φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται. "Η γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθών μεν, ἢ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν· (72) εν τῶν δύο. Μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι, εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν. Χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικούς (75) μαργα ρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῇ προσευχῇ ὑμῶν, ἧς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλή- ρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνήνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἀντιτάξατε, ἀδικηθεῖ, ἀποστερηθεῖ, ἀθετηθεῖ. ἠδικήθη, ἀπεστερήθη, ἠθετήθη. Αγαπήσωμεν ἐν τῷ νῦν βίῳ, μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῶμεν. εὑρεθῆναι δεῖ, EPISTOLA AD EPHESIOS. A scribo, colloqui vobiscum, et simul gaudere ; quia, ratione alterius vitæ habita, nihil diligitis præter solum Deum. X. Orale pro aliis, sitis mites, humiles, etc. B XI. Novissima jam sunt tempora; c C Sed et pro aliis hominibus indesinenter orate. Est enim in ipsis spes poenitentiæ, ut Deum nanciscantur. Permittite itaque ipsos, saltem ex operibus, a vobis erudiri. Sitis vos adversus iras eorum mites, adver- sus magniloquentias eorum humiles; eorum male- dictis opponite vos preces, adversus errorem eorum vos firmi permanete in fide, adversus efferos mores illorum vos mansueti sitis. Non ipsos contra imitari conati, fratres eorum inveniamur per benignitatem; imitatores autem Domini studeamus esse, (quis ma- jorem injuriam passus est unquam, quis magis de- stitutus, quis magis contemptus?) ne herba aliqua diaboli in vobis inveniatur; sed in omni puritate et temperantia maneatis, in Jesu Christo, caria - liter et spiritualiter. timeamus Dominum; orate pro me. Novissima jam sunt tempora. Revereamur et ti- meamus Dei longanimitatem, ne in judicium nobis cedat. Aut enim futuram timeamus iram, aut præ- sentem gratiam diligamus; unum ex duobus. Modo in Christo Jesu inveniamur, ad veram vitam viven- dam. Sine ipso nihil vos deceat, in quo vincula circumfero spirituales margaritas, in quibus resur- gere mihi contingat oratione vestra, cujus me opto semper fieri participem, ut inveniar in sorte Ephe- siorum Christianorum, qui et apostolis semper coil- senserunt in virtute Jesu Christi. Tetus interpres. quibus et exsultans dignificatus sum, per quæ scribo, alloqui vobis, et congaudere; quoniam secundum aliam vitam nihil diligitis nisi solum Deum. CAPUT X Sed et pro aliis hominibus indesinenter Deum oratis. Est enim in ipsis spes pœnitentiæ, ut Dec potiantur. Monete igitur ipsos saltem ex operibus a vobis erudiri. Ad iras ipsorum vos mansueti, ad magniloquia eorum vos humilia sapientes, ad blasphemias ipsorum vos orationes, ad errorem ipsoruni vos firmi fide, ad agreste ipsorum vos mansueti. Non festinantes imitari ipsos, fratres ipsorum invenia- mur in mansuetudine: imitatores autem Dei studeamus esse; (quis plus injustum patiatur, quis frau- detur, quis contemnatur?) ut non diaboli herba quis inveniatur in vobis, sed in omni castitate et tempe- rantia maneatis, in Jesu Christo, carnaliter et spiritualiter CAPUT XI. Extrema tempora: de cætero verecundemur et timeamus longanimitatem Dei; ut non nobis in judi- cium fat. Vel enim futuram iram timeamus, vel præsentem gratiam diligamus; unum duorum solum in Christo Jesu invenitur, in verum vivere. Sine ipso nihil vos deceat; in quo vincula circumfero, spiri quæ alia est a naturali. SMITH. quam ad litteram interpretatus est. Interpolator habet quod non inconcin- num videtur. SMITH. ms. habet : Mark- landus conjicit, Hæc verba parenthesi includenda esse, jam Mark- landus vidit. tium. leguntur. aut colon ponunt. exstat fragmentum, quod hunc locum sic exhibet : GALL. Ad infinitivum subauditur ut spe. (67) ἀδικηθεὶς, τίς ἀποστερηθείς, τίς ἀθετηθείς ;) Β (68) ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου (69) βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν (70) Έσχατοι καιροί (71) λοιπόν. Αἰσχυνθῶμεν, (63) I. e. secundum hanc vilam Christianam, D σονται (cap. 14 circa fin.) desunt apud Syrum. (64) Lineas sequentes Syrus magis ad sensum, (65) Deest quidpiam ad absolvendam syntaxin. (66) Cfr. Coloss. 1, 25. (67) Ita minima mutatione legendum puto: nam (68) ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου κ. τ. λ usque ad ὀφθή- (69) Hæc metaphora sæpius occurrit apud S. Igna- (70) Capita 11-15 incl. in versione Syriaca non (71) Smithius et Jacobsonus ante λοιπόν punctum (72) In Parallelis Damascenicis Rupefucaldinis (73) Cfr. Polyc. ad Phil., c. 1.
PG 5:655Epistulae interpolatae et epistulae suppositiciae (recensio longior)
PG 5:627
627 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 628 jano, contra Armeniam et Parthos proficiscente A logicarum magistri, Henricus Norisius, Antonius Antiochiæque morante, ad bestias damnatum, Ro- mam esse abductum. Post longam et periculosam navigationem, ad decem milites, quos leopardos vocat (13), alliga- tus, sanctus martyr Smyrnam pervenit, ubi ex colloquio cum S. Polycarpo et adjacentium Eccle- siarum legatis habito, ingentem voluptatem perce- pit, et quatuor epistolas ad Ephesios, Magnesios, Trallianos et Romanos conscripsit. Pagius et Guilielmus Lloydius (18) probarunt, bel- lum Trajani Parthicum anno Christi 112 cœpisse. Si itaque Trajanus semel tantum contra Armeniam Parthosque arma tulisset, et semel tantum Antio- chiæ esset moratus, utique et Ignatius post annum 112 martyrium subiisset. Sed duplicem Armenicam Parthicamque expedi- tionem a Trajano susceptam Tillemontius (19) jure conjecisse videtur, cujus sententiam Eduardus Cor- sinius (20), vir politioribus litteris præstans, ex nummis etiam confirmavit. Testibus enim Dione et Zonara, Optimi nomen tunc primum Trajano con- cessum fuit, cum is Armeniam expulso Parthama- siride cæterisque regulis omnino sublatis occupas- Smyrna Troadem venit, ubi Ignatius paucorum dierum moram epistolis ad Philadelphens, Smyr- næos et Polycarpum exarandis dicavit. Inde Neå- polim, ut verbis Lumperi utar, adductus, Philippos pertransiens Macedoniam totam peragravit. Epi- damni vero (i. e. Dyrachii) in Epiro navem brevi B set. Ideoque, cum in nummis pluribus Romæ per- soluturam offendens, Adriaticum mare enavigavit, atque in Tyrrhenum ascendit. Puteolos ubi perve- nit, e navi descendere cupiebat, ut ad S. Pauli exemplum Romam Puteolis contenderet. At vento vehementi in altum repulsus, urbem illam præter- ire coactus est. Denique ad Portum Romanum per- veniens, a fidelibus, Roma obviam euntibus, salu- tatus, a custodibus autem festinantibus Romam in amphitheatrum ductus, et duobus leonibus objectus est, qui illico ipsum devorarunt, solis durioribus relictis ossibus, quæ collecta Antiochiam pretiosi instar thesauri deportata sunt. Ignatium nono anno imperatoris Trajani, seu a. 407 p. Chr. nat., ad bestias damnatum, ineunte au- tem decimo Trajani anno, 20 Dec. 107, martyrio coronatum esse, Acta passicnis ejus tradunt c. 2 et 7. Aliam sententiam Pearsonius excogitavit et pro- pugnavit in dissertatione posthuma de anno quo S. Ignatius a Trajano Antiochiæ ad bestias erat con- demnatus (14). Ipsi accesserunt Antonius Pagius (15), Grabius (16), Benedictini e congregatione S. Mau- ri (17), et multi alii. Auctoritate Joannis Malalæ rixi viri hi docti as- serunt Trajanum, in Parthos proficiscentem, sub finem anni 115, tempore illius terræmotus, qui imperatorem pene oppressit, Antiochiæ hiemasse, ineunteque anno 416 Ignatium nostrum in judicium vocasse; beatum autem hunc præsulem eodem an- no 116 desinente martyrio esse coronatum. C cussis Optimi nomen Trajano tributum occurrat, in quibus ipse consul V vocatur, dubitari certe vix poterit, quin Trajanus Armeniam subegerit ante annum 112 (U. C. 865), quo sextum consulatum Romæ suscepit. Denique, ut alia Corsinii argumen- ta silentio præteream, eximius alter Trajani num mus habetur, in quo Cæsar ipse APICT. CEB. TERM. AAK. ПАPO. i. e. Optimus, Augustus, Germanicus, Ducicus, Parthicus appellatur, simul- que decimus imperii ipsius annus expressus con- spicitur. Ergo anno U. C. 861 (107 p. Ch.), in quem decimus imperii annus incurrit, Trajanus jam Op- timi atque Parthici nomen acceperat. Duplex igitur Trajani in Orientem profectio agnosci debet (21), mihilque gravius (22) obstat, quo minus anno 107 Ignatium e vivis decessisse putemus. II. Quindecim sub nomine S. Ignatii circumfe- runtur epistolæ, e quibus tres Latine tantum ad nos pervenerunt, et Græcismum minime redolentes, non ab interprete, sed auctore Latino profectæ vi- dentur : ad B. Virginem una, ad S. Joannem duæ. Cæteræ autem Græce supersunt, Ex quindecim his epistolis octo unanimi docto- rum consensu spuriæ habentur : 4) una ad B. Vir- ginem, 2) et 3) duæ ad S. Joannem, 4) una ad Ma- riam Cassabolitem, 5) una ad Tarsenses, 6) una ad Antiochenos, 7) una ad Heronem, diaconum Antio- chenum, 8) una ad Philippenses (23). Reliquarum septem, quæ datæ sunt 1) ad Ephe sios, 2) ad Magnesios, 3) ad Trallianos, 4) ad Ro- Negari non potest, quod maximi rerum chrono- D manos, 5) ad Philadelphenses, 6) ad Smyrnæos et nus (11, p. 524 sqq. edit. 11) in suas editiones con- jecerunt. per. 1. c., p. 250. Idem, Mémoires pour servir, etc., t. II, p. 195, et not. 10, P. 583. cam agnoscit Francke in libro : Zur Geschichte Tra- jans, etc. 1837, p. 161. sive ejus inscitia, sive librariorum oscitantia in notationem temporum com imperii Trajani, tum Ignatiani martyrii, menda nonnulla irrepsisse no scuntur. Teste Malala Trajanus septima Januarii, feria quinta Antiochian ingressus est. Sed septi- mam Januarii cum feria quinta, a. 107 (non a. 115) concurrisse ostendit Usserius (not. 6 in Martyr S. Ign.). dicia apud Russelium et Jacobsonum (t. 1, p. xxv sqq.). (13) Ignat., ep. ad Rom., c. 5. (14) Hanc dissertationem Smithius et Jacobso- (15) Crit., ad ann. 107, n. 3-6. (16) Spicileg., t. II, 22. (17) L'art de vérifier les dates, p. 239, ap. Lum- (18) Grabe, Spicil., t. II, p. 22. (19) Hist. des Emper., t. II, not. 47, sur Trajan. (20) Galland., Biblioth., t. I, Proleg., p. 1x1 sq. (21) Unam tantum Trajani expeditioném Parthi (22) Apud Malalam enim, teste Gallandio (l. c.), (23) Cfr. virorum doctorum de hisce epistolis ju-
PG 5:628
627 SANCTI IGNATII EPISTOLÆ GENUINÆ. 628 jano, contra Armeniam et Parthos proficiscente A logicarum magistri, Henricus Norisius, Antonius Antiochiæque morante, ad bestias damnatum, Ro- mam esse abductum. Post longam et periculosam navigationem, ad decem milites, quos leopardos vocat (13), alliga- tus, sanctus martyr Smyrnam pervenit, ubi ex colloquio cum S. Polycarpo et adjacentium Eccle- siarum legatis habito, ingentem voluptatem perce- pit, et quatuor epistolas ad Ephesios, Magnesios, Trallianos et Romanos conscripsit. Pagius et Guilielmus Lloydius (18) probarunt, bel- lum Trajani Parthicum anno Christi 112 cœpisse. Si itaque Trajanus semel tantum contra Armeniam Parthosque arma tulisset, et semel tantum Antio- chiæ esset moratus, utique et Ignatius post annum 112 martyrium subiisset. Sed duplicem Armenicam Parthicamque expedi- tionem a Trajano susceptam Tillemontius (19) jure conjecisse videtur, cujus sententiam Eduardus Cor- sinius (20), vir politioribus litteris præstans, ex nummis etiam confirmavit. Testibus enim Dione et Zonara, Optimi nomen tunc primum Trajano con- cessum fuit, cum is Armeniam expulso Parthama- siride cæterisque regulis omnino sublatis occupas- Smyrna Troadem venit, ubi Ignatius paucorum dierum moram epistolis ad Philadelphens, Smyr- næos et Polycarpum exarandis dicavit. Inde Neå- polim, ut verbis Lumperi utar, adductus, Philippos pertransiens Macedoniam totam peragravit. Epi- damni vero (i. e. Dyrachii) in Epiro navem brevi B set. Ideoque, cum in nummis pluribus Romæ per- soluturam offendens, Adriaticum mare enavigavit, atque in Tyrrhenum ascendit. Puteolos ubi perve- nit, e navi descendere cupiebat, ut ad S. Pauli exemplum Romam Puteolis contenderet. At vento vehementi in altum repulsus, urbem illam præter- ire coactus est. Denique ad Portum Romanum per- veniens, a fidelibus, Roma obviam euntibus, salu- tatus, a custodibus autem festinantibus Romam in amphitheatrum ductus, et duobus leonibus objectus est, qui illico ipsum devorarunt, solis durioribus relictis ossibus, quæ collecta Antiochiam pretiosi instar thesauri deportata sunt. Ignatium nono anno imperatoris Trajani, seu a. 407 p. Chr. nat., ad bestias damnatum, ineunte au- tem decimo Trajani anno, 20 Dec. 107, martyrio coronatum esse, Acta passicnis ejus tradunt c. 2 et 7. Aliam sententiam Pearsonius excogitavit et pro- pugnavit in dissertatione posthuma de anno quo S. Ignatius a Trajano Antiochiæ ad bestias erat con- demnatus (14). Ipsi accesserunt Antonius Pagius (15), Grabius (16), Benedictini e congregatione S. Mau- ri (17), et multi alii. Auctoritate Joannis Malalæ rixi viri hi docti as- serunt Trajanum, in Parthos proficiscentem, sub finem anni 115, tempore illius terræmotus, qui imperatorem pene oppressit, Antiochiæ hiemasse, ineunteque anno 416 Ignatium nostrum in judicium vocasse; beatum autem hunc præsulem eodem an- no 116 desinente martyrio esse coronatum. C cussis Optimi nomen Trajano tributum occurrat, in quibus ipse consul V vocatur, dubitari certe vix poterit, quin Trajanus Armeniam subegerit ante annum 112 (U. C. 865), quo sextum consulatum Romæ suscepit. Denique, ut alia Corsinii argumen- ta silentio præteream, eximius alter Trajani num mus habetur, in quo Cæsar ipse APICT. CEB. TERM. AAK. ПАPO. i. e. Optimus, Augustus, Germanicus, Ducicus, Parthicus appellatur, simul- que decimus imperii ipsius annus expressus con- spicitur. Ergo anno U. C. 861 (107 p. Ch.), in quem decimus imperii annus incurrit, Trajanus jam Op- timi atque Parthici nomen acceperat. Duplex igitur Trajani in Orientem profectio agnosci debet (21), mihilque gravius (22) obstat, quo minus anno 107 Ignatium e vivis decessisse putemus. II. Quindecim sub nomine S. Ignatii circumfe- runtur epistolæ, e quibus tres Latine tantum ad nos pervenerunt, et Græcismum minime redolentes, non ab interprete, sed auctore Latino profectæ vi- dentur : ad B. Virginem una, ad S. Joannem duæ. Cæteræ autem Græce supersunt, Ex quindecim his epistolis octo unanimi docto- rum consensu spuriæ habentur : 4) una ad B. Vir- ginem, 2) et 3) duæ ad S. Joannem, 4) una ad Ma- riam Cassabolitem, 5) una ad Tarsenses, 6) una ad Antiochenos, 7) una ad Heronem, diaconum Antio- chenum, 8) una ad Philippenses (23). Reliquarum septem, quæ datæ sunt 1) ad Ephe sios, 2) ad Magnesios, 3) ad Trallianos, 4) ad Ro- Negari non potest, quod maximi rerum chrono- D manos, 5) ad Philadelphenses, 6) ad Smyrnæos et nus (11, p. 524 sqq. edit. 11) in suas editiones con- jecerunt. per. 1. c., p. 250. Idem, Mémoires pour servir, etc., t. II, p. 195, et not. 10, P. 583. cam agnoscit Francke in libro : Zur Geschichte Tra- jans, etc. 1837, p. 161. sive ejus inscitia, sive librariorum oscitantia in notationem temporum com imperii Trajani, tum Ignatiani martyrii, menda nonnulla irrepsisse no scuntur. Teste Malala Trajanus septima Januarii, feria quinta Antiochian ingressus est. Sed septi- mam Januarii cum feria quinta, a. 107 (non a. 115) concurrisse ostendit Usserius (not. 6 in Martyr S. Ign.). dicia apud Russelium et Jacobsonum (t. 1, p. xxv sqq.). (13) Ignat., ep. ad Rom., c. 5. (14) Hanc dissertationem Smithius et Jacobso- (15) Crit., ad ann. 107, n. 3-6. (16) Spicileg., t. II, 22. (17) L'art de vérifier les dates, p. 239, ap. Lum- (18) Grabe, Spicil., t. II, p. 22. (19) Hist. des Emper., t. II, not. 47, sur Trajan. (20) Galland., Biblioth., t. I, Proleg., p. 1x1 sq. (21) Unam tantum Trajani expeditioném Parthi (22) Apud Malalam enim, teste Gallandio (l. c.), (23) Cfr. virorum doctorum de hisce epistolis ju-
PG 5:629
629 C. J. HEFELII PRÆFATIO. 631) ferventem a frigida duraque epitome possit discer- nere. Quod denique obscuritatis opprobrium attinet, id de corruptis tantum locis dictum putes, quibus sæpissime medela potest afferri (33). c) Testem quoque antiquum sua opinionis addu- cit Meierus, Chronicon dico paschale, temporibus Constantii imperatoris conscriptum (ad a. D. 32, p. 416, Vol. 1. ed Bonn. 1832), in quo longioris re- censionis locus (ad Trall. c. 10) laudatur. Sed an- tiquiores nobis testes præsto sunt, Eusebius (34) et Athanasius (35), quibus breviorem recensionem ad manus fuisse inde facile colliges, quod verba ab ipsis citata in breviori tantum, non æque in longiori inveniuntur recensione (36). plar, alterum brevius, alterum longius. Recensio- nem breviorem longiori esse præhabendam, pene ad unum omnes viri critici affirmarunt. Schmid- tius (24) autem et Netzius (25), neutri recensioni laudem sinceritatis præbentes, utramque ex immu- tatione genuini cujusdam exemplaris ortam puta- bant (26). Novissimis vero temporibus D. Carolus Meier, theologiæ professor Giessensis nuper denior- tuus, longiori recensioni palmam tribuens, eam non plane quidem integram et genuinam, breviori tamen longe præferendam esse contendit (27). Sed tantum aberat, ut virorum doctorum applausu id faceret, ut neminem, quem sciam, in suam traheret sententiam, plures vero, re iterum in litem vocala, brevioris recensionis rem agerent. Laudemus hic V. D. Richǝrdum Rothe (28), nunc Heidelbergen- sem, Arndtium (29) Ratzeburgensem, Baurium Tu- bingensem (30) et Fridericum Düsterdieck Hame- lensem (31). Meierus tribus potissimum argumentis senten- tiam suam firmare conatus est. a) In breviori, inquit, recensione Nicæna de dei- tate Christi doctrina tenetur, ergo postnicænis tem- poribus exarata putetur; longior vero recensio minus decisum de hac re dicendi genus, apostolicis temporibus congruum, præsefert et servat. Ve- rum acrior utriusque recensionis inspectio docet, longiorem quoque octies decies Christum Deum no- minare, eam magis definite de persona Spiritus sancti loqui, pleniorique formula Trinitatis esse usam (32) ; quo fit, ut merito posterioribus sit tem- poribus tribuenda. b) Secundum argumentum Meierus ex styli cha- ractere depromit, monens, breviorem recensionem epitomes deformis et obscuræ ferre naturam, cui longior textu meliori lumen præbere debeat. Sed contra plures longioris recensionis loci a breviore demum illustrantur. Illam justo esse loquaciorem, dictionisque gravitate carere, facile videas. Nec minus additamenta inertia et citationes superfluæ te fu- gient, quibus interpolator genuinum textum augere est ausus. Breviorem vero recensionem nemo epito- men putabit, qui succinctum et concisum sermo- nem, gravibus sententiis refertum, grammaticis qui B d) Denique in longiori recensione præter episco- pos, presbyteros et diaconos reliqui quoque cleri- corum ordines nominantur (Philad. c. 4: xai ó doɩnds xaños), qui S. Ignatii temporibus nondum in ecclesia exstiterunt. Breviorem ergo recensionem merito longiori, in- terpolatæ, præferendam putamus. III. Cum e tenebris iterum in lucem prodirent epistolæ S. Ignatii, primæ omnium detectæ et typis impressæ sunt Parisiis 1495 falsæ istæ tres epistolæ, Latine tantum scriptæ, ad B. Virginem una et ad S. Joannem duæ. Cfr. supra num. II. Tribus annis post Jacobus Faber Stapulensis, his epistolis, quod tenebris omnium dignissimæ fuerint › omissis, un- decim alias (7 interpolatas et 4 falsas) e versione C veteri Latina edidit Parisiis 1498. Anno autem 1536 Symphorianus Champerius, Lugdunensis, has a Fabro editas cum tribus aliis ab illo rejectis, et quarta (non minus falsa) ad Mariam Cassabolitem, nunquam ante publicata, edi curavit; atque ita tau- dem 15 Ignatii epistolæ Latine exstiterunt. Duodecim earum (7 interpolatas et 5 falsas) e co- dice Græce bibliothecæ Augustanæ primus omnium Dillinge 1557 edidit Valentinus Hartungus Frið, seu Pacæus, nomine pro ævi consuetudine immu- tato. Easdem 12 epistolas Andreas Gesnerus Græce et Latine (interprete Joanne Brunnero) e codice bibliothecæ V. C. Gaspari a Nydpryck, Tiguri 1559 edidit. Cum Pacæi editio ipsum lateret, Gesnerus primum se Græcas Ignatii epistolas edidisse jactabat. gio ornata, p. 20 sqq. Briefe des Ignatius in: Hencke Magazin für Relig. philosophie, tom. III, pag. 91 sqq. Opinioni huic Schmidtius postea nuntium misit (Kirch. Gesch., t. I, p. 209 sq.). ՏՎ. Hase, Kirchengesch., p. 70, ed. v. $47. 1857, p. 739. P. 148. p. 161-164; Rothe, Anfänge, etc.p.744-751 et Dü- sterdieck, I. c., p. 26 sq. et 33. 756 sqq. Paris. 1627. gumenta Meieri enervavit Düsterdieck t. c., qui thetica quoque argumentatione breviori recensioni originis primitivæ laudem vindicare studet, et inter- polatam editionem ante medium sæculum quartum exaratam esse negat, p. 28-41. 7) ad Polycarpum, duplex exstat Græcum exem- A dem regulis minus obnoxium, sed ardore scriptoris (24) Versuch über die gedoppelte Recension der D authentia, etc. Commentatio Gottingæ præmio re- (25) In Ullmann, Studien. u. Krit. 1835, p. 881 (26) Hanc opinionem secutus est V. C. Carolus (27) la Ullmanni Stud. et Krit., 1836, p. 340 (28) Die Anfänge der christl. Kirche, Wittemberg. (29) In: Ullmanni Stud. et Krit. 1839, p. 136. (30) Tübing., Zeitschr. für Theol. 1858, Fasc. ill, (31) Düsterdieck, De Ignatianarum epistolarum (32) Cfr. Arndt, in: Ullmanni Stud., etc. 1839, (33) Arndt,l. c., p. 149-161; et Rothe, I. c., p. (34) Hist. eccl., 111, 36. (35) De synodo Arim. et Seleuc., p. 922, t. I ed. (36) Rothe, 1. c., p. 742, 743. Fusiori modo ar-
PG 5:630
629 C. J. HEFELII PRÆFATIO. 631) ferventem a frigida duraque epitome possit discer- nere. Quod denique obscuritatis opprobrium attinet, id de corruptis tantum locis dictum putes, quibus sæpissime medela potest afferri (33). c) Testem quoque antiquum sua opinionis addu- cit Meierus, Chronicon dico paschale, temporibus Constantii imperatoris conscriptum (ad a. D. 32, p. 416, Vol. 1. ed Bonn. 1832), in quo longioris re- censionis locus (ad Trall. c. 10) laudatur. Sed an- tiquiores nobis testes præsto sunt, Eusebius (34) et Athanasius (35), quibus breviorem recensionem ad manus fuisse inde facile colliges, quod verba ab ipsis citata in breviori tantum, non æque in longiori inveniuntur recensione (36). plar, alterum brevius, alterum longius. Recensio- nem breviorem longiori esse præhabendam, pene ad unum omnes viri critici affirmarunt. Schmid- tius (24) autem et Netzius (25), neutri recensioni laudem sinceritatis præbentes, utramque ex immu- tatione genuini cujusdam exemplaris ortam puta- bant (26). Novissimis vero temporibus D. Carolus Meier, theologiæ professor Giessensis nuper denior- tuus, longiori recensioni palmam tribuens, eam non plane quidem integram et genuinam, breviori tamen longe præferendam esse contendit (27). Sed tantum aberat, ut virorum doctorum applausu id faceret, ut neminem, quem sciam, in suam traheret sententiam, plures vero, re iterum in litem vocala, brevioris recensionis rem agerent. Laudemus hic V. D. Richǝrdum Rothe (28), nunc Heidelbergen- sem, Arndtium (29) Ratzeburgensem, Baurium Tu- bingensem (30) et Fridericum Düsterdieck Hame- lensem (31). Meierus tribus potissimum argumentis senten- tiam suam firmare conatus est. a) In breviori, inquit, recensione Nicæna de dei- tate Christi doctrina tenetur, ergo postnicænis tem- poribus exarata putetur; longior vero recensio minus decisum de hac re dicendi genus, apostolicis temporibus congruum, præsefert et servat. Ve- rum acrior utriusque recensionis inspectio docet, longiorem quoque octies decies Christum Deum no- minare, eam magis definite de persona Spiritus sancti loqui, pleniorique formula Trinitatis esse usam (32) ; quo fit, ut merito posterioribus sit tem- poribus tribuenda. b) Secundum argumentum Meierus ex styli cha- ractere depromit, monens, breviorem recensionem epitomes deformis et obscuræ ferre naturam, cui longior textu meliori lumen præbere debeat. Sed contra plures longioris recensionis loci a breviore demum illustrantur. Illam justo esse loquaciorem, dictionisque gravitate carere, facile videas. Nec minus additamenta inertia et citationes superfluæ te fu- gient, quibus interpolator genuinum textum augere est ausus. Breviorem vero recensionem nemo epito- men putabit, qui succinctum et concisum sermo- nem, gravibus sententiis refertum, grammaticis qui B d) Denique in longiori recensione præter episco- pos, presbyteros et diaconos reliqui quoque cleri- corum ordines nominantur (Philad. c. 4: xai ó doɩnds xaños), qui S. Ignatii temporibus nondum in ecclesia exstiterunt. Breviorem ergo recensionem merito longiori, in- terpolatæ, præferendam putamus. III. Cum e tenebris iterum in lucem prodirent epistolæ S. Ignatii, primæ omnium detectæ et typis impressæ sunt Parisiis 1495 falsæ istæ tres epistolæ, Latine tantum scriptæ, ad B. Virginem una et ad S. Joannem duæ. Cfr. supra num. II. Tribus annis post Jacobus Faber Stapulensis, his epistolis, quod tenebris omnium dignissimæ fuerint › omissis, un- decim alias (7 interpolatas et 4 falsas) e versione C veteri Latina edidit Parisiis 1498. Anno autem 1536 Symphorianus Champerius, Lugdunensis, has a Fabro editas cum tribus aliis ab illo rejectis, et quarta (non minus falsa) ad Mariam Cassabolitem, nunquam ante publicata, edi curavit; atque ita tau- dem 15 Ignatii epistolæ Latine exstiterunt. Duodecim earum (7 interpolatas et 5 falsas) e co- dice Græce bibliothecæ Augustanæ primus omnium Dillinge 1557 edidit Valentinus Hartungus Frið, seu Pacæus, nomine pro ævi consuetudine immu- tato. Easdem 12 epistolas Andreas Gesnerus Græce et Latine (interprete Joanne Brunnero) e codice bibliothecæ V. C. Gaspari a Nydpryck, Tiguri 1559 edidit. Cum Pacæi editio ipsum lateret, Gesnerus primum se Græcas Ignatii epistolas edidisse jactabat. gio ornata, p. 20 sqq. Briefe des Ignatius in: Hencke Magazin für Relig. philosophie, tom. III, pag. 91 sqq. Opinioni huic Schmidtius postea nuntium misit (Kirch. Gesch., t. I, p. 209 sq.). ՏՎ. Hase, Kirchengesch., p. 70, ed. v. $47. 1857, p. 739. P. 148. p. 161-164; Rothe, Anfänge, etc.p.744-751 et Dü- sterdieck, I. c., p. 26 sq. et 33. 756 sqq. Paris. 1627. gumenta Meieri enervavit Düsterdieck t. c., qui thetica quoque argumentatione breviori recensioni originis primitivæ laudem vindicare studet, et inter- polatam editionem ante medium sæculum quartum exaratam esse negat, p. 28-41. 7) ad Polycarpum, duplex exstat Græcum exem- A dem regulis minus obnoxium, sed ardore scriptoris (24) Versuch über die gedoppelte Recension der D authentia, etc. Commentatio Gottingæ præmio re- (25) In Ullmann, Studien. u. Krit. 1835, p. 881 (26) Hanc opinionem secutus est V. C. Carolus (27) la Ullmanni Stud. et Krit., 1836, p. 340 (28) Die Anfänge der christl. Kirche, Wittemberg. (29) In: Ullmanni Stud. et Krit. 1839, p. 136. (30) Tübing., Zeitschr. für Theol. 1858, Fasc. ill, (31) Düsterdieck, De Ignatianarum epistolarum (32) Cfr. Arndt, in: Ullmanni Stud., etc. 1839, (33) Arndt,l. c., p. 149-161; et Rothe, I. c., p. (34) Hist. eccl., 111, 36. (35) De synodo Arim. et Seleuc., p. 922, t. I ed. (36) Rothe, 1. c., p. 742, 743. Fusiori modo ar-
PG 5:635
635 SANCTI IGNATI EPISTOLÆ GENUINÆ. 636 d) Paulo post Irenæum Origenes (61) de epistolis A fuisse ex I Cor. xv, 8-10, Ephes.111, 8, et 1 Tim. 1, Ignatii verba fecit. 12-13 perspicies. a) Memini aliquem sanctorum dixisse, Ignatium nomine, de Christo : ‹ Meus autem amor cruci- fixus est. Ex Ep. Ignatii ad Rom. c. 7. col. 9. e) Addamus hisce testibus Eusebium (62), qui non solum de Romano Ignatii itinere sed et de septem ejus epistolis nominatim agit, singulas paucis de- scribens, ex epistolis vero ad Rom. c. 5 et ad Smyrn. c. 3 plurima depromens. (Eusebii testimonium vide supra, col. 11, sub num. V.) f) Athanasius (63) quoque Ignatianis epistolis testimonium perbibet (supra, col. 15, num. VI). g) Denique Hieronymum (64), qui non nisi verba B Eusebii repetiisse videtur, audiamus: Ignatius, An- tiochenæ Ecclesiæ tertius post Petrum apostolum epi- scopus, etc. (Reliqua vide supra¦col. 16; num. VII). Posteriorum Patrum testimonia, inter ea decem testimonia Theodoreti, apud Gallandium et Cotele- rium congesta invenies, initio hujus voluminis. EDIT. PATROL. his littėris, tum justo fervidiori desiderio martyrii, tum absona humilitatis et modestiæ cum jactatione et superbia conjunctione se talem præbere, nt apo- stolici viri vestigia nullibi detegas, fictam vero per- sonam facile reperias. Verum a) Singularis animi calor et commotio, inaffectata et nativa se præbendi ratio omnimoda sinceritas et simplicitas, scriptorem ex intimo corde verba sua proferentem, non falsarium produnt (65). In primis nemo falsarius præclarum illud cap. 4 ad Trallianos scripsisset, ubi Ignatius aperte testatur, quantopere ipsi, ad coronam martyrii properanti, superbia quædam sit periculosa. In fervidiori enim martyrii desiderio falsarius gloriam herois sui posuisset. b) Revera minime nobis mirum videtur, si Igna- tius, coronam martyrii exspectans, eadem via, qua Paulus, Romam ductus, a fratribus longe lateque salutatus laudibusque ornatus, fervidoque erga Christum amore flagrans, vehementi quodam mar- tyrii desiderio ardebat (66). c) Absonam humilitatem Baurius in iis locis de- texisse putat, ubi Ignatius se ipsum minimum et indignum prædicat, et cum diaconis tantum, non cum episcopis se comparat; e. g. ad Smyrn. c. 11 et 12; ad Rom. c. 4 et 9; ad Ephes. c. 8 et 18; ad Trall. c. 13, ad Philad. c. 4; ad Magn. c. 2. Sed eamdem humilitatem divo quoque Paulo propriam C d) Jactatio et superbia, apostolico viro indecora, in cognomine Oɛoyópos inveniri non potest. Tem- poribus enim apostolicis plures fidelium talibus honorificis nominibus ipsi sunt usi, ut B. Petrus, Barnabas, Barsabas Justus et alii. Præterea S. Igna tius non immodestior est beato Paulo (II Cor. 1, 1. 11; v, 11, 21–23. Gal. 11, 11, 17), quem nec censor acerrimus ob eam rem ficlam personam nominare velit. commendando vix neglexisset, de necessitate Ignatii cum Joanne apostolo verba facere. Sed nullibi in epistolis nostris talia reperies (67). has epistolas confectas et confictas esse putant, epistolam Ignatii ad Romanos non in consilium vocant, in qua nulla episcopatus fit mentio (68). Falsarius utique, Romæ sua fingens, de Romano quoque episcopatu verba fecisset. Notandum vero, auctorem epistolarum non id in primis egisse, ut hierarchiam ecclesiasticam et obedientiam, etc., erga episcopos commendaret. Multo enim magis curæ ei fuit, ut fideles a veneno judaizantium Do- cetarum dehortaretur. Ad evitandam deinde hanc contagionem unitas ecclesiastica et arctissima cum episcopo conjunctio postulatur (69). demonstrant, epistolas ejus primis sæculi secundi temporibus esse ascribendas. Duo diversa bæreti- corum genera (Docetas et Judaizantes, ab ſgnatio impugnari plerique crediderunt. Hutherus (70) »u- tent bene docuit, Ignatium non nisi in unum genus hæreticorum, judaizantium dico Docetarum, tela acuisse. Beatus enim Pater, si contra Judaistas quoque proprio sensu pugnasset, absque omni dubio etiam de circumcisione verba fecisset, quod nullibi in epistolis ejus reperitur. Ejusmodi igitur legis fautores intelligi jubent Hutherus et Dusterdieck illum sequens, quales Coloss. 11, 16 sqq. perstrin- gantur, quorumque ascesis judaismi instar sit visa. Unicum hoc judaizantium Docetarum genus Duster- dieck (I. c., p. 55) in duas familias disjungit, eas- D que e Cerinthi erroribus profectas affirmat. Utraque Cerinthiacæ hæreseos elementa servabant Magnesii et Philadelphenses, cum Gnosticismo seu Docetismo minus exculto Judaistnum conjungentes (cfr. ad Magn. c.9, ad Philad,c. 6), Smyrnæenses vero, Ephesini ac Tralliani, Græca philosophia magis imbuti, hæresin Cerinthiacam adeo perpoliverant, ut Judaico illo elemento relicto, Gnosticas solum opiniones, ipsius stolas Ignatii. die Aechtheit der Ignatiunischen Briefe, in Illgenii Zeitschrift für histor. Theol., t. XI, p. iv, p. 32 sqq. 3) Secundum Origenis testimonium vide supra, 3) Baurius contendit Ignatium omni modo in (61) Prolog. in Cant. canticor, (62) Hist. eccl., 111, 34. (63) De syn. Arim. et Seleuc., n. 47 (64) Catal. script. eccl., c. 16. (65) Cfr. Rothe, Anf., etc., p. 718 sqq. Huther, 1. c. (66) Cfr. Rothe, I. c., p. 722. (67) Cfr. Rothe, l. c., p. 718, not. 5. 4) Falsarius in Pseudo-Ignatio suo excolendo et 5) Qui in favorem explanandæ episcopatus idea 6) flæreses quas beatus Ignatius perstringit, clare (68) Cfr. Möhler, Athanasius, t. I, p. 18. (69) Cfr. infra primam nostram notam ad epi- (70) Betrachtung der wichtigsten Bedenken gegen
PG 5:636
635 SANCTI IGNATI EPISTOLÆ GENUINÆ. 636 d) Paulo post Irenæum Origenes (61) de epistolis A fuisse ex I Cor. xv, 8-10, Ephes.111, 8, et 1 Tim. 1, Ignatii verba fecit. 12-13 perspicies. a) Memini aliquem sanctorum dixisse, Ignatium nomine, de Christo : ‹ Meus autem amor cruci- fixus est. Ex Ep. Ignatii ad Rom. c. 7. col. 9. e) Addamus hisce testibus Eusebium (62), qui non solum de Romano Ignatii itinere sed et de septem ejus epistolis nominatim agit, singulas paucis de- scribens, ex epistolis vero ad Rom. c. 5 et ad Smyrn. c. 3 plurima depromens. (Eusebii testimonium vide supra, col. 11, sub num. V.) f) Athanasius (63) quoque Ignatianis epistolis testimonium perbibet (supra, col. 15, num. VI). g) Denique Hieronymum (64), qui non nisi verba B Eusebii repetiisse videtur, audiamus: Ignatius, An- tiochenæ Ecclesiæ tertius post Petrum apostolum epi- scopus, etc. (Reliqua vide supra¦col. 16; num. VII). Posteriorum Patrum testimonia, inter ea decem testimonia Theodoreti, apud Gallandium et Cotele- rium congesta invenies, initio hujus voluminis. EDIT. PATROL. his littėris, tum justo fervidiori desiderio martyrii, tum absona humilitatis et modestiæ cum jactatione et superbia conjunctione se talem præbere, nt apo- stolici viri vestigia nullibi detegas, fictam vero per- sonam facile reperias. Verum a) Singularis animi calor et commotio, inaffectata et nativa se præbendi ratio omnimoda sinceritas et simplicitas, scriptorem ex intimo corde verba sua proferentem, non falsarium produnt (65). In primis nemo falsarius præclarum illud cap. 4 ad Trallianos scripsisset, ubi Ignatius aperte testatur, quantopere ipsi, ad coronam martyrii properanti, superbia quædam sit periculosa. In fervidiori enim martyrii desiderio falsarius gloriam herois sui posuisset. b) Revera minime nobis mirum videtur, si Igna- tius, coronam martyrii exspectans, eadem via, qua Paulus, Romam ductus, a fratribus longe lateque salutatus laudibusque ornatus, fervidoque erga Christum amore flagrans, vehementi quodam mar- tyrii desiderio ardebat (66). c) Absonam humilitatem Baurius in iis locis de- texisse putat, ubi Ignatius se ipsum minimum et indignum prædicat, et cum diaconis tantum, non cum episcopis se comparat; e. g. ad Smyrn. c. 11 et 12; ad Rom. c. 4 et 9; ad Ephes. c. 8 et 18; ad Trall. c. 13, ad Philad. c. 4; ad Magn. c. 2. Sed eamdem humilitatem divo quoque Paulo propriam C d) Jactatio et superbia, apostolico viro indecora, in cognomine Oɛoyópos inveniri non potest. Tem- poribus enim apostolicis plures fidelium talibus honorificis nominibus ipsi sunt usi, ut B. Petrus, Barnabas, Barsabas Justus et alii. Præterea S. Igna tius non immodestior est beato Paulo (II Cor. 1, 1. 11; v, 11, 21–23. Gal. 11, 11, 17), quem nec censor acerrimus ob eam rem ficlam personam nominare velit. commendando vix neglexisset, de necessitate Ignatii cum Joanne apostolo verba facere. Sed nullibi in epistolis nostris talia reperies (67). has epistolas confectas et confictas esse putant, epistolam Ignatii ad Romanos non in consilium vocant, in qua nulla episcopatus fit mentio (68). Falsarius utique, Romæ sua fingens, de Romano quoque episcopatu verba fecisset. Notandum vero, auctorem epistolarum non id in primis egisse, ut hierarchiam ecclesiasticam et obedientiam, etc., erga episcopos commendaret. Multo enim magis curæ ei fuit, ut fideles a veneno judaizantium Do- cetarum dehortaretur. Ad evitandam deinde hanc contagionem unitas ecclesiastica et arctissima cum episcopo conjunctio postulatur (69). demonstrant, epistolas ejus primis sæculi secundi temporibus esse ascribendas. Duo diversa bæreti- corum genera (Docetas et Judaizantes, ab ſgnatio impugnari plerique crediderunt. Hutherus (70) »u- tent bene docuit, Ignatium non nisi in unum genus hæreticorum, judaizantium dico Docetarum, tela acuisse. Beatus enim Pater, si contra Judaistas quoque proprio sensu pugnasset, absque omni dubio etiam de circumcisione verba fecisset, quod nullibi in epistolis ejus reperitur. Ejusmodi igitur legis fautores intelligi jubent Hutherus et Dusterdieck illum sequens, quales Coloss. 11, 16 sqq. perstrin- gantur, quorumque ascesis judaismi instar sit visa. Unicum hoc judaizantium Docetarum genus Duster- dieck (I. c., p. 55) in duas familias disjungit, eas- D que e Cerinthi erroribus profectas affirmat. Utraque Cerinthiacæ hæreseos elementa servabant Magnesii et Philadelphenses, cum Gnosticismo seu Docetismo minus exculto Judaistnum conjungentes (cfr. ad Magn. c.9, ad Philad,c. 6), Smyrnæenses vero, Ephesini ac Tralliani, Græca philosophia magis imbuti, hæresin Cerinthiacam adeo perpoliverant, ut Judaico illo elemento relicto, Gnosticas solum opiniones, ipsius stolas Ignatii. die Aechtheit der Ignatiunischen Briefe, in Illgenii Zeitschrift für histor. Theol., t. XI, p. iv, p. 32 sqq. 3) Secundum Origenis testimonium vide supra, 3) Baurius contendit Ignatium omni modo in (61) Prolog. in Cant. canticor, (62) Hist. eccl., 111, 34. (63) De syn. Arim. et Seleuc., n. 47 (64) Catal. script. eccl., c. 16. (65) Cfr. Rothe, Anf., etc., p. 718 sqq. Huther, 1. c. (66) Cfr. Rothe, I. c., p. 722. (67) Cfr. Rothe, l. c., p. 718, not. 5. 4) Falsarius in Pseudo-Ignatio suo excolendo et 5) Qui in favorem explanandæ episcopatus idea 6) flæreses quas beatus Ignatius perstringit, clare (68) Cfr. Möhler, Athanasius, t. I, p. 18. (69) Cfr. infra primam nostram notam ad epi- (70) Betrachtung der wichtigsten Bedenken gegen
PG 5:637
657 C. J. HEFELII PRÆFATIO. 638 Cerinthi modum superantes, jamque magis ad seve- A writings of Severus of Antioch, Timotheus of Alexan- riorem recentiorum Gnosticorum Docetismum acce- dentes, ferrent foverentque, quo factum, ut Igna- tius in epistolis ad Ephesios, Smyrnæos, Polycar- pum et Trallianos Docetismum solum impugna- verit. Hæreticos autem illos non e numero poste- riorum Gnosticorum fuisse, qui mediis sæculi secondi temporibus floruerunt, clare ex eo appa- ret, quod Ignatius Docetismum solum perstringit, cæteros autem posteriorum Gnosticorum errores De minime quidem tangit (74). nostras non ex criticis, sed ex dogmaticis tantum causis displicuisse. Quicunque enim aut divinam episcopatus institutionem, aut divinitatem Christi, aut realem Domini in Eucharistia præsentiam ne- B gant, auctoritatem epistolarum Ignatii minuere co- nentur oportet. Sed confer quæ contra hos Huthe- rus 1. c., p. 12 sqq., monuit. VI. Paucos ante menses V. D. Guilielmus Cure- ton, Anglus, veterem versionem Syriacam trium S. Ignatii epistolarum publici juris fecit. Jam anno 1839 Henricus Tattam, Copticarum litterarum pe- ritissimus, Ægyptum peragrans, in Syriaco Nitriæ monasterio codicem antiquissimum, ante medium sæc. vi exaratum, detexit, qui Syriacam versionem epistolæ S. Ignatii ad Polycarpum continebat. Pe- cuniis deinde publicis adjutus doctissimus Tatta- mus anno 1842 secunda vice in Ægyptum profe- ctus est, et prospera fortuna gaudenti multos alios monasterii illius codices emere contigit, inter quos etiam (e sæc. vi vel vii) antiqua versio Syriaca trium S. Ignatii epistolarum ad Ephesios, ad Ro- manos et ad Polycarpum, una cum pluribus Igna- tianarum epistolarum fragmentis reperta est. Qui- bus codicibus detectis Guilielmus Curetonus, Orien- talium litterarum apprime gnarus, optime se de re patristica fore meriturum sperabat, si versionem illam Syriacam prelo subjiceret et versionem Angli- cam adderet, atque textum Græcum, Syriacæ versioni (non accurate) respondentem exarare conaretur. C Cum vero Tattamus duos codices epistolæ ad Po- lycarpum, ut diximus, ex Ægypto apporlasset, unum 2nno 1839, alterum anno 1842; Curetonus non nisi priorem, quia antiquiorem, typis exscribendum cu- D ravit, recentioris codicis lectiones variantes adji- ciens. Præterea vir doctissimus magnum quoque Syriacum fragmentum Martyrii S. Ignatii et epi- stolæ ejusdem ad Romanos, quod Curetonus ipse anno 1839 in Musæo Britannico detexerat, in vul- gus edere et libro suo addere decrevit. Sic prodiit Londini 1845 opus ejus sub titulo: The ancient Sy- riac version of the epistles of saint Ignatius to St. Polycarp, the Ephesians, and the Romans; together with extracts from his epistles, collected from the et a Netzio in Ullmann, Studien und Krit.1835, p. 881 sqq. Qui breviores quoque S. Iguatii epistolas dria, and others, edited with an english translation, and notes. Also the greek text of these three epistles, corrected according to the authority of the Syriac version. By William Cureton, M. A. London: Ri- vingtons. Berlin: Asher et Comp. MDCCCXLV. Libro hoc usi omnem majorem inter versionem il- Iam Syriacam et textum nostrum Græcum differen- tiam suo loco adnotavimus. Curetonus nobis per- suadere conatur, versionem illam Syriacam genuino textui Ignatiano accuratissime respondere, et omnia quæ in nostro Græco textu plura inveniuntur, ab aliis addita esse et introducta. Tantum vero abest ut ei astipulemur, ut versionem Syriacam non nisi epitomen Ignatianarum epistolarum, a monacho quodam Syriaco in proprios usus pios confectam (cfr. infra not. ad cap. 2 epist. ad Ephes.), reputare possimus, præsertim cum iidem codices a Tattamo detecti et alia plura excerpta ex epistolis Ignatianis, nec non alios libellos asceticos, ut Curetonus ipse fatetur, contineant. Præterea sæpius inde ex eo, quod nexus sententiarum in versione Syriaca minus est arctus, apparet, monachum illum non tam in- terpretis, quam epitomatoris partes egisse. Confer quæ ad singulos locos monuimus: ad Ephes. capp. 3, 8, 9, 14, 19; ad Trall. in titulo et cap. 4; ad Rom. cap. 6; ad Polyc. in titulo et cap. 7; Mar- tyrium S. Ignatii in titulo. VII. Male etiam de integritate epistolarum Igna- tii dubia mota sunt (72). Præsertim omnia de epi- scopatu et de deitate Christi effata interpolatori a quibusdam tribuuntur. Sed a) nullum externum interpolationis adest indicium. b) Loci a veteribus laudati pari modo in breviori nostra recensione leguntur. Cfr. supra testimo- nia veterum. c) Arctior materiæ et orationis nexus omni in- terpolationis suspicioni nuntium mittunt; ef- fata enim illa displicentia sine totius sermonis pariter ac sensus devastatione evelli non pos- sunt. d) Præterea eamdem styli rationem cum in repu- diatis, tum in approbatis epistolarum partibus invenies. e) Quod c. 8 ep. ad Magn. Σtyñç facta sit men- tio, interpolationis non præbet indicium, ut in notis ad h. 1. demonstravimus. docti integritatem epistolarum nostrarum in dubium vocarunt (73). g) Qui episcopatus causa epistolas nostras inter- polatas esse putant, nullo modo rationem red- dere possunt cur epistola ad Romanos sola ab interpolatore non fuerit fœdata, cum sex reli- quis impias ejus mauus non pepercisse credant. interpolatas putant, novissimis diebus validissimum interpolationis ejusmodi testimonium assecuti vi- dentur versione Syriaca, a Guil. Cureton edita. 7) Negari denique non potest, nonnullis epistolas (74) Cfr. Huter, 1. c. p. 42 et Düsterdieck, l. c. (72) E. g. a. Neandro, Kirchengesch. t. 1, p. 738, 5) Polemicis tantum causis ducti nonnulli viri (13) Möhler, Patrol., t.], p. 125 sqq.
PG 5:638
657 C. J. HEFELII PRÆFATIO. 638 Cerinthi modum superantes, jamque magis ad seve- A writings of Severus of Antioch, Timotheus of Alexan- riorem recentiorum Gnosticorum Docetismum acce- dentes, ferrent foverentque, quo factum, ut Igna- tius in epistolis ad Ephesios, Smyrnæos, Polycar- pum et Trallianos Docetismum solum impugna- verit. Hæreticos autem illos non e numero poste- riorum Gnosticorum fuisse, qui mediis sæculi secondi temporibus floruerunt, clare ex eo appa- ret, quod Ignatius Docetismum solum perstringit, cæteros autem posteriorum Gnosticorum errores De minime quidem tangit (74). nostras non ex criticis, sed ex dogmaticis tantum causis displicuisse. Quicunque enim aut divinam episcopatus institutionem, aut divinitatem Christi, aut realem Domini in Eucharistia præsentiam ne- B gant, auctoritatem epistolarum Ignatii minuere co- nentur oportet. Sed confer quæ contra hos Huthe- rus 1. c., p. 12 sqq., monuit. VI. Paucos ante menses V. D. Guilielmus Cure- ton, Anglus, veterem versionem Syriacam trium S. Ignatii epistolarum publici juris fecit. Jam anno 1839 Henricus Tattam, Copticarum litterarum pe- ritissimus, Ægyptum peragrans, in Syriaco Nitriæ monasterio codicem antiquissimum, ante medium sæc. vi exaratum, detexit, qui Syriacam versionem epistolæ S. Ignatii ad Polycarpum continebat. Pe- cuniis deinde publicis adjutus doctissimus Tatta- mus anno 1842 secunda vice in Ægyptum profe- ctus est, et prospera fortuna gaudenti multos alios monasterii illius codices emere contigit, inter quos etiam (e sæc. vi vel vii) antiqua versio Syriaca trium S. Ignatii epistolarum ad Ephesios, ad Ro- manos et ad Polycarpum, una cum pluribus Igna- tianarum epistolarum fragmentis reperta est. Qui- bus codicibus detectis Guilielmus Curetonus, Orien- talium litterarum apprime gnarus, optime se de re patristica fore meriturum sperabat, si versionem illam Syriacam prelo subjiceret et versionem Angli- cam adderet, atque textum Græcum, Syriacæ versioni (non accurate) respondentem exarare conaretur. C Cum vero Tattamus duos codices epistolæ ad Po- lycarpum, ut diximus, ex Ægypto apporlasset, unum 2nno 1839, alterum anno 1842; Curetonus non nisi priorem, quia antiquiorem, typis exscribendum cu- D ravit, recentioris codicis lectiones variantes adji- ciens. Præterea vir doctissimus magnum quoque Syriacum fragmentum Martyrii S. Ignatii et epi- stolæ ejusdem ad Romanos, quod Curetonus ipse anno 1839 in Musæo Britannico detexerat, in vul- gus edere et libro suo addere decrevit. Sic prodiit Londini 1845 opus ejus sub titulo: The ancient Sy- riac version of the epistles of saint Ignatius to St. Polycarp, the Ephesians, and the Romans; together with extracts from his epistles, collected from the et a Netzio in Ullmann, Studien und Krit.1835, p. 881 sqq. Qui breviores quoque S. Iguatii epistolas dria, and others, edited with an english translation, and notes. Also the greek text of these three epistles, corrected according to the authority of the Syriac version. By William Cureton, M. A. London: Ri- vingtons. Berlin: Asher et Comp. MDCCCXLV. Libro hoc usi omnem majorem inter versionem il- Iam Syriacam et textum nostrum Græcum differen- tiam suo loco adnotavimus. Curetonus nobis per- suadere conatur, versionem illam Syriacam genuino textui Ignatiano accuratissime respondere, et omnia quæ in nostro Græco textu plura inveniuntur, ab aliis addita esse et introducta. Tantum vero abest ut ei astipulemur, ut versionem Syriacam non nisi epitomen Ignatianarum epistolarum, a monacho quodam Syriaco in proprios usus pios confectam (cfr. infra not. ad cap. 2 epist. ad Ephes.), reputare possimus, præsertim cum iidem codices a Tattamo detecti et alia plura excerpta ex epistolis Ignatianis, nec non alios libellos asceticos, ut Curetonus ipse fatetur, contineant. Præterea sæpius inde ex eo, quod nexus sententiarum in versione Syriaca minus est arctus, apparet, monachum illum non tam in- terpretis, quam epitomatoris partes egisse. Confer quæ ad singulos locos monuimus: ad Ephes. capp. 3, 8, 9, 14, 19; ad Trall. in titulo et cap. 4; ad Rom. cap. 6; ad Polyc. in titulo et cap. 7; Mar- tyrium S. Ignatii in titulo. VII. Male etiam de integritate epistolarum Igna- tii dubia mota sunt (72). Præsertim omnia de epi- scopatu et de deitate Christi effata interpolatori a quibusdam tribuuntur. Sed a) nullum externum interpolationis adest indicium. b) Loci a veteribus laudati pari modo in breviori nostra recensione leguntur. Cfr. supra testimo- nia veterum. c) Arctior materiæ et orationis nexus omni in- terpolationis suspicioni nuntium mittunt; ef- fata enim illa displicentia sine totius sermonis pariter ac sensus devastatione evelli non pos- sunt. d) Præterea eamdem styli rationem cum in repu- diatis, tum in approbatis epistolarum partibus invenies. e) Quod c. 8 ep. ad Magn. Σtyñç facta sit men- tio, interpolationis non præbet indicium, ut in notis ad h. 1. demonstravimus. docti integritatem epistolarum nostrarum in dubium vocarunt (73). g) Qui episcopatus causa epistolas nostras inter- polatas esse putant, nullo modo rationem red- dere possunt cur epistola ad Romanos sola ab interpolatore non fuerit fœdata, cum sex reli- quis impias ejus mauus non pepercisse credant. interpolatas putant, novissimis diebus validissimum interpolationis ejusmodi testimonium assecuti vi- dentur versione Syriaca, a Guil. Cureton edita. 7) Negari denique non potest, nonnullis epistolas (74) Cfr. Huter, 1. c. p. 42 et Düsterdieck, l. c. (72) E. g. a. Neandro, Kirchengesch. t. 1, p. 738, 5) Polemicis tantum causis ducti nonnulli viri (13) Möhler, Patrol., t.], p. 125 sqq.
PG 5:713
σοῦς Χριστὸς τῷ Πατρὶ, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμ- φωνα ᾖ; Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μή τις ᾗ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ Θεοῦ. Εἰ γὰρ πόσῳ μᾶλλον ἢ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς Ἐκε κλησίας; Ο οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ, καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. Γέγραπται γάρ· Υπερηφάνοις ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται '. Σπου- δάσωμεν οὖν, μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν (38) Θεῷ ὑποτασσόμενοι. σκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω· (42) πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὔτ τως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαν- τα. Τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν τὸν Κύ ριον δεῖ (43) προσβλέπειν. Αὐτὸς μὲν οὖν Ονήσιμος - ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν Θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε, καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αίρεσις κατοικεῖ· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, (44) Υπερ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ. θεάνθρωπος μα περιφέρειν, άλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια Θεοῦ· οὺς δεῖ ὑμᾶς ὡς (47) θηρία ἐκκλίνειν. Εἰοὶν γὰρ χύνες λυσσώντες, λαθροδῆκται· οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσ- σεσθαι, όντας (48) δυσθεραπεύτους. Εἰς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, (49) γενητὸς καὶ ἀγέ- γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, γενητὸς εἰ ἀγένητος EPISTOLA AD EPHESIOS. privatur pane Dei. Si enim unius atque alterius precatio tantas vires habet; quanto magis illa, quæ episcopi est et totius Ecclesiæ? Qui igitur in con- ventum non venit, hic jam superbia elatus est, et seipsum separavit atque judicavit. Scriptum est enim: Superbis Deus resistil. Studeamus igitur episcopo non resistere, ut simus subjecti Deo. A sentiant? Nemo erret: nisi quis intra allare sit, Evos xal deutépou pоσεuxh tоsaúτηy loxùv Exel, VI. Respiciatis episcopum ut Christum ipsum. Onesimus hac in re vos laudat. B - Et quandiu quis episcopum tacentem videt, tanto magis eum revereatur; quemcunque enim pater- familias mittit ad gubernandam familiam suam, hunc ita accipere debemus ut illum ipsum, qui mittit. Manifestum igitur est, quod episcopum re- spicere oporteat ut ipsum Dominum. Et ipse qui- dem Onesimus supra modum laudat vestrum de- centem divinumque ordinem, quod omnes secun- dùm veritatem vivatis, et quod inter vos nullus sit hæresi locus; sed neque auditis aliquem amplius, quam Jesum Christum, qui loquitur in veritate. unus medicus est. - Solent enim nonnulli malo dolo nomen quidem circumferre, alia quædam patrantes, indigna Deo ; quos oportet vos ut feras evitare. Sunt enim canes rabidi, clam mordentes, quos a vobis vitari oportet, ut morbo difficulter curabili laborantes. Medicus VII. Cavete ab hæreticis; Christus C autem unus est, et carnalis et spiritualis, factus et Vetus interpres. Jesus Christus Patri, ut omnia in unitate consona sint? Nullus erret. Si quis non sit intra altare, priva- tur pane Dei. Si enim unius et alterius oratio tantam vim habet; quanto magis illa quæ episcopi et omnis Ecclesia? Qui igitur non venit in idem, hic jam superbit, et seipsum condemnavit. Scriptum est enim : Superbis Deus resistit. Festinemus igitur non resistere episcopo, ut simus Deo subjecti. CAPUT VI. Et quantum videt quis tacentem episcopum, plus ipsum timeat; omnem enim quem mittit dominus domus in propriam dispensationem, sic oportet nos ipsum recipere, ut ipsum mittentem. Episcopum igi- tur manifestum, quoniam ut ipsum Dominum oportet respicere. Ipse igitur quidem Onesimus superlaudat vestram divinam ordinationem; quoniam omnes secundum veritatem vivitis, et quoniam in vobis neque una bæresis habitat; sed neque auditis aliquem amplius quam Jesum Christum, loquentem in veritate. CAPUT VII. Consueverunt enim quidam dolo malo nomen circumferre, sed quædam operantes indigna Deo; quos oportet vos ut bestias declinare. Sunt enim canes rabidi; latenter mordentes; quos oportet vos obser- vare, exsistentes difficile curabiles. Unus medicus est, carnalis et spiritualis, genitus et ingenitus, in Carne factus Deus, in immortali vita vera, et ex Maria et ex Deo, primo passibilis et tunc impassibilis, Domitras Christus noster. ' Prov. 111, ; Jao. 1v, 6; Petr. v, 5. Stat. temptores. Cfr. infra c. et ad Philad., c. . 1. ROTHE. Ignatius noster ad solos episcopos refert. Rothe, P. 475. ver et a permutare gaudet. Jac. PATROL GR. V. D salutis suæ discrimine sunt. Sed quis eos sanet? Non homines, sed Christus; ipsi sunt relinquendi. Cfr. Rothe, Anf., p. 767. legit, Eventos xal dyeventos, genitus et ingenitus, male. Plures vero codices Athanasii (De synodis) in citatione loci hujus habent factus et non factus. JAC. Sæpissime etiam ȧyévνn- tos positum reperitur pro ayévntos. Suicer. Thes. (39) Καὶ (40) ὅσον βλέπει τις (41) σιγῶντα ἐπί- (45) Ειώθασι γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ (46) τὸ ὄνο (58) Ms. Θεοῦ. (39) Caput sextum in versione Syriaca non ex- (40) Ita ms. Editi ösy. Jac. (41) 1. e. non punientem auctoritatis suæ con- (42) Verba Domini apud Matthæum (XXIV, 45) (63) Ms. προβλέπειν. (44) Ms. elrep = sin aliter; librarius enim no- (45) Totum hoc caput a Syro omissum est. (46) Cfr. supra,c. 3, not. 23. (47) Cfr. ad Smyrn., c. 4. (48) Sensus: In summo periculo alque æternæ (49) Codex Florentinus habet et vet. interpres 8. ν. 'Αγέννητος.
Continue reading PG 5: Epistolae interpolatae →≣ entire volume