Π
Chronicle of the CaesarsPG 143 (anthology) · PG 143
Greek & scans

Chronicle of the Caesars

PG 143 (anthology) · PG 143 · cols 1357–1371 · machine translation (AI, from the page scans)

Contents — 7 sections
PG 143 (anthology)143
1357

LIST OF THE CAESARS ACCORDING TO THE CHRONOLOGY OF EPHRAEMIUS

1. Julius Caesar. 2. Octavianus Augustus. 3. Tiberius. 4. Caius. 5. Claudius I. 6. Nero. 7. Galba. 8. Otho. 9. Vitellius. 10. Vespasianus. 11. Titus. 12. Domitianus. 13. Nerva. 14. Trajanus. 15. Hadrianus. 16. Antoninus Pius. 17. Marcus Antoninus. 18. Commodus. 19. Pertinax. 20. Julianus. 21. Severus. 22. Antoninus Caracalla. 23. Macrinus. 24. Avitus. 25. Alexander I. 26. Maximinus. 27. Maximus. 28. Albinus. 29. Pupienus. 30. Balbinus. 31. Gordianus. 32. Gordianus the younger. 33. Philippus. 34. Decius. 35. Gallus. 36. Aemilianus. 37. Valerianus. 38. Gallienus. 39. Claudius II. 40. Aurelianus. 41. Tacitus. 42. Florus. 43. Probus. 44. Carus. 45. Numerianus. 46. Carinus. 47. Diocletianus. 48. Maximianus herculeus. 49. Constantius I. 50. Galerius Maximinus. 51. Maxentius. 52. Licinius. 53. Constantinus I. 54. Constantinus II. 55. Constans I. 56. Constantius II. 57. Julianus. 58. Jovianus. 59. Valentinianus I. 60. Valens. 61. Gratianus. 62. Valentinianus II. 63. Theodosius I. 64. Arcadius. 65. Theodosius II. 66. Marcianus. 67. Leo I. 68. Leo II. 69. Zeno. 70. Anastasius. 71. Justinus I. 72. Justinianus I. 73. Justinus II. 74. Tiberius II. 75. Mauricius. 76. Phocas. 77. Heraclius. 78. Constantinus III. 79. Constans II. 80. Constantinus IV. 81. Justinianus II. 82. Leontius. 83. Apsimarus. 84. Justinianus II, again. 85. Philippicus. 86. Artemius. 87. Theodosius III. 88. Leo III. 89. Constantinus V. 90. Leo IV. 91. Irene. 92. Constantinus VI. 93. Nicephorus I. 94. Stauracius. 95. Michael I. 96. Leo V. 97. Michael II. 98. Theophilus. 99. Michael III. 100. Basilius I. 101. Leo VI. 102. Alexander II. 103. Romanus I. 104. Constantinus VII. 105. Romanus II. 106. Nicephorus II. 107. Joannes I. 108. Basilius II. 109. Constantinus VIII. 110. Romanus III. 111. Michael IV. 112. Michael V. 113. Zoe. 114. Constantinus IX. 115. Theodora. 116. Michael VI. 117. Isaacius I. 118. Constantinus X. 119. Diogenes. 120. Michael VII. 121. Nicephorus III. 122. Alexius I. 123. Joannes II. 124. Manuel I. 125. Alexius II. 126. Andronicus I. 127. Isaacius II. 128. Alexius III. 129. Alexius IV. 130. Alexius V.

LATIN CAESARS. 131. Balduinus I. 132. Henricus. 133. Petrus. 134. Robertus. 135. Balduinus II.

GREEK CAESARS. 136. Theodorus I. 137. Joannes III. 138. Theodorus II. 139. Joannes IV. 140. Michael VIII. 141. Andronicus II. 142. Andronicus III. 143. Joannes V. 144. Joannes VI. Cantacuzenus. 145. Manuel II. 146. Joannes VII. 147. Constantinus XI, under whom they possessed Constantinople.

LIST OF THE PATRIARCHS OF CONSTANTINOPLE

*Legendary Series.* 1. Andrew the Apostle. 2. Stachys. 3. Onesimus. 4. Polycarpus I. 5. Plutarchus. 6. Sedecion. 7. Diogenes. 8. Eleutherius. 9. Felix. 10. Polycarpus. 11. Athenodorus. 12. Zoilus. 13. Laurentius. 14. Alypius. 15. Pertinax. 16. Olympianus. 17. Marcus. 18. Cyrillianus. 19. Castinus. 20. Titus. 21. Domitianus. 22. Probus. 23. Metrophanes.

*True Series.* 1. Philadelphus. 2. Eugenius. 3. Rufinus. 4. Metrophanes I. 5. Alexander. 6. Paulus I. 7. Eusebius. 8. Macedonius I. 9. Eudoxius. 10. Demophilus. 11. Evagrius. 12. Gregory the Theologian.

1359

1359

13. Nectarius. 14. John Chrysostom. 15. Arsacius. 16. Atticus I. 17. Sisinnius I. 18. Nestorius. 19. Maximianus. 20. Proclus. 21. Flavianus. 22. Anatolius. 23. Gennadius. 24. Acacius. 25. Flavitas. 26. Euphemius. 27. Macedonius I. 28. Timotheus. 29. John II. 30. Epiphanius. 31. Anthimus. 32. Mennas. 33. Eutychius. 34. John III. 35. John IV. 36. Cyriacus. 37. Thomas I. 38. Sergius. 39. Pyrrhus. 40. Paul II. 41. Peter. 42. Thomas II. 43. John V. 44. Constantine I. 45. Theodore I. 46. George I. 47. Paul III. 48. Kallinikos. 49. Cyrus. 50. John VI. 51. Germanus I. 52. Anastasius I. 53. Constantine II.

54. Nicetas. 55. Paul IV. 56. Tarasius. 57. Nicephorus I. 58. Theodotus. 59. Anthony I. 60. John VII. 61. Methodius I. 62. Ignatius. 63. Photius. 64. Stephen I. 65. Anthony II. 66. Nicolaus I. 67. Euthymius I. 68. Stephen II. 69. Tryphon. 70. Theophylact. 71. Polyeuctus. 72. Basil I. 73. Anthony III. 74. Nicolaus II. 75. Sisinnius II. 76. Sergius II. 77. Eustathius. 78. Alexius. 79. Michael I. 80. Constantine III. 81. John VIII. 82. Cosmas I. 83. Eustratius. 84. Nicolaus III. 85. John IX. 86. Leo. 87. Michael II. 88. Cosmas II. 89. Nicolaus IV. 90. Theodotus. 91. Constantine II. 92. Lucas. 93. Michael III. 94. Chariton.

95. Theodosius. 96. Basil II. 97. Nicetas II. 98. Leontius. 99. Theodosius II, or rather Dositheus. 100. George II. 101. John X. 102. Michael IV. 103. Theodore IV. 104. Maximus. 105. Manuel. 106. Germanus II. 107. Methodius II. 108. Manuel II. 109. Arsenius. 110. Nicephorus II. 111. Germanus III. 112. Joseph I. 113. John XI. 114. Gregory II. 115. Athanasius. 116. John XII. 117. Niphon. 118. John XIII. 119. Gerasimus. 120. Isaiah (1). 121. John XIV. 122. Isidore. 123. Callistus I. 124. Philotheus. 125. Macarius. 126. Nilus. 127. Anthony IV. 128. Callistus II. 129. Matthew. 130. Euthymius II. 131. Joseph II. 132. Metrophanes II. 133. Gregory III.

(1) Thus far is Ephraemius's catalog. It pleases us to append the remaining patriarchs down to the capture of Constantinople by the Turks.

INDEX TO EPHRAEM'S CAESAREANS

(The numbers signify the verse.)

A Abari 1225, 1246, 1323, 1461, 2899. Abasgi 2899. Acacius 916, 9659, 9735, 9744. Achaia 7671, 9392, 9411. Achilles 4064, 7922. Achrides 8030, 8968. Achris 7669, 8091, 8603, 9149. Acropolites 9169, 9388. Adana 2770, 3905, 4207. Ader 6691. Aemilianus 203, 207. Aeschylus 6641. Ethribus 1415. Aelius 1970. Aetolia 7537, 7636, 8600. Africa 403, 938, 1312, 1511, 2989, 3027. Agapetus 9776, 10128. Agar 1414, 3146, 3154, 4657, 5971, 5976, 6913, et al. Agareni 1069, 1407, 1450, 1587, 2225, 2399, 2961, 2984, 3166. Agros, monastery in the fields 2153. Aias 4064. Alamanni 4100, 4226, 5958, 5974, 6101, 6655, 6740. Alamannia 5910, 6405. Alamundarus 1070. Alani 5721. Albani 7674, 7682. Albanum 9149. Albinus 1175. Alborion 8092. Alexander, son of Mammaea 165, al. 2677. Alexander, patriarch 9611, 9619. Alexandria 762, 766. Alexius Angelus 6270, 6271, 6867, 7310, 7758. Alexius Branas 5816, 5819, 5854. Al. Comnenus 3446, 3450, 3457, 3468, 5177, 5710, 6644. Al. Contostephanus 6286. Al. in Cilicia, rebel 6356. Alexii (two) 6041. Alexius, son of Isaac 6736, 6771, 6776, 6876. Al. son of Manuel 4846, 4930, 5014, 5054, 5068, 5226. Al. Moseles 2380. Al. Palaiologos 6609. Al. Studites, patriarch 10064, 10081. Strategopulus 8676, 9338, 9410. Al. Trapezuntius 5722. Altuchus, prince of Chaldaea 4872. Alypius 9592. Amalthea's horn 7500. Amantius 700. Amasia 9785. Amastris 7555.

1361

INDEX TO EPHRAEM

Ambrosius 636. Amorion in Phrygia 2187, 2598. Amphipolis 5692. Amphitrite 3410. Anaplus 3399, 10257. Anastasius 1046, 1051, 1332, 1625, 9755, 9910, 9917. Anatolius 766, 822, 833, 942. Alexandrians 9723. Wall of the Anazarbeans 2770, 5906. Anchialus 6071, 6156, 6166, 10184. Ancyra in Galatia 487. Andragathius 594, 615. Axuch 4039. Azan, prince of Persia 3381. Babylas 192. Babylonia 3136. Baca 3905. Andreas the monk 1794. Apostle 9563. Andronicus Angelos 4915, 4925. Comnenus 4188, 4228, 4858, 4870, 4881, 4895, 4924, 4940, 4948, 4959, 4971, 4983, 4997, 5012, 5032, 5033, 5044, 5055, 5109, 5141. Contostephanus 4280, 4308, 6413. Ducas 5155. Andronicus, brother of Georgios Muzalon 9061. Nestongus 7985, 7994. Palaeologus 7425, 7840, 8149, 8260. Andronicus, Bishop of Sardis 9172. Angelus, protostrator 9063. Angli 5981, 5987. Anna, Caesarissa 5730. Another 6145. Lascars' wife 7832. Daughter of Theodore 8335. Anus, daughter of Asan 8390. Anthemius 910, 2396. Anthimus of Trapezus 9773. Antioch 224, 481, 657, 918, 1329, 2984, 3573, 3585, 3996, 3998, 4005, 5965, 5969, 7588, 9673. Antiochus the eunuch 700. Antonius 116. Marcus 129. Caracalla 10026. Aphrodite 2681. Apollonias 8948, 10279. Apollonius of Tyana 49. Apsimarus 1516, 1531. Arabs 1479, 1483, 1510, 1667, 1711, 1737, 3636, 4537. Arbitos 160. Arcadiopolis 683, 6186, 7380. Arcadius 660, 667. Archizupanus v. Bacchinus. "Breathing out Ares" (war) 1474, 4072. Argos 7286. Mania of the Arians 527, 9617. Ariadne 905, 948, 1032, 1045. Arius 369, 422, 510, 537, 531, 601, 9614. Armenia 1319, 2061, 2074, 2381, 3900. Armenians 7245. Armenocilicia 3903. Arsacius 681, 725, 9682, 10372, 10291. Arsenius the monk 8947, 9159, 9464, 9243. Artavasdus 1733, 1739, 1764. Arta 7566, 9417. Artemius 1600. Asan 5769, 5800, 5811, 5902, 6276, 6381, 6384, 7341, 7829, 8045, 8059, 8075, 8578. Asclepiadae 3693, 6126, 8880. Aseldecaus 8617, 9454. Asian districts 5009. Asparis 892, 896. Aspietes 6372. Athanasius 484, 10348, 10366. Athena 709. Athenodorus 181, 9584. Athingani 2193. Athos 10374, 10390. Athyra 6665. Atramyttium 1619, 1268, 7513. Attalia 3992, 7567. Attica 7276, 7376. Atticus 726, 731, 9688. Aurelianus 219. Ausones 1, 66, 149, 463, 750, 1122, 1359, 2450, 2510, 3026, 3091, 4526, 4585, 7489, 7503. Auxentium 10210. Axius 9021. Bacchinus, archizupanus 4149. Baldwin, Count of Flanders 6712, 7050, 7186, 7216, 7240, 7357, 7376, 7388, 7409, 7678. Latinarch 8158, 8296. Son of Peter the Latin 7705. Prince of Sicily 5707. Bardas 10014. Baris 7511. Basilaces 3449, 4750. Basilacius 6202. Basiliscus 937, 971, 985, 988, 1023. Basil Bulgaroctonus 2875, 2913, 2914. Bas. Camaterus, Patriarch 6002, 10196. Bas. Chotias 6052. Bas. Chumnus 6051. Bas. Istros 3608. Bas. Macedo 2510, 2513, 2546, 2555, 2650, 2747. Bas. Scamandrenus, Patriarch 10061. Bela, King of Hungary 6178. Belesbus 8512. Belessus 8513, 8710, 9027, 9137. Belisarius 1131. Belgrade 4189, 4193, 7657. Bera monastery 6260. Berra 1010, 6084, 6099, 7234, 7770, 8592, 8976, 9143, 9646, 10373. Bidina 2917. Bithynians 1626, 3864, 4675, 4906, 5081, 7510. Bithynia 3843, 3950, 8016, 9119, 9123, 9567. Bizya 7378, 8041, 8624, 9091. Blachernae 770, 819, 928, 1175, 2165, 3395, 6845, 7065, 9881. Blachi 5764, 6068, 6072, 6152, 7371. Blachia 8093, 8560, 8599. Bodeni 8595, 8682, 8721, 9022, 9197. Boeotia 7314, 8137. Bogomils 3605. Boleros 5354, 5690, 6129, 8088. Bonifacius, Marquis of Montferrat 6411, 6942. Boradium 10191. Borilas 7826, 8031. Bostra 187. Branas 5701, 6039, 6125. Branitzobe 4189, 4193. Bryennius 3774. Brysis 8042. Budeios the tyrant 8679. Bulgarians 1524, 2011, 2019, 2059, 2450, 2481, 2489, 7665, 7765, 7767, 8104, 8290, 8294, 9000, 9226, 9231, 9233. Bulgarophygium 9090. Byzantium 339, 496, 651, 1137, 1437, 1529, 1603, 2734, 3315, 9272, etc. Cabasitus 9584. Cadmea, victory 5139. Caeciae 3411. Caesar 3417. Caius Caligula 2, 19. Calamos district 7755. Caledonius 6185. Callimannus 8385, 8488, 8756, 9225. Callinicus Syrus 1468. Callipolis 7981, 8173, 8196. Camaterus Basilius v. Basilius. Cambyses 5221. Cammytzes 5845, 6477, 6584, 6663, 8024. Campanus 8531. Canini 9158. Capitolina Aelia 94. Cappadocia 1317. Caracall Antonius 196. Carinus 212. Carolus Magnus (Charlemagne) 1941. Crowned 1962, 1964, 1971. Carus 238. Carpha 3922. Caryces 3528. Castamon 3865, 3890. Castinus 9597. Castoria 3500, 3503, 8691, 8729, 9148, 9378. Catacalo 5222. Catascepe 4691. Caucasus 3128. Celbianum 7530, 7760. Celtae 7134. Cephalenus 9427. Cerberus 1648, 5548. Chabaron 9139, 9157, 9368. Chaeronea 4129. Chalce 2872. Chalcedon 829, 980, 1330, 4938, 9727, 9754. Chalcopatra 1005. Chalcopontia 9934. Chaldaea 4869. Chaleb 3922. Charioron 7975. Chazara 1826. Chele 5491. Cherson 1503, 1522, 1535, 1542, 1562. Chersonnesus 8195. Chiara 2461, 7760. Chones 4001, 4633. Chosroes 1366, 1387. Chrasmus 3856. Christ 22, 46, 56, 75, 78, 135, 183, 259, 299, 450, 473, 597, 800, 842, 1656, 2594, etc. Christopolis 8411. Chrysaphius 701, 781, 784. Chrysostom 749, 9706. Chrysopolis 9824. Chrysus Blachus 6452, 6454, 6467, 6586, 6614. Chunabia 9152. Cilicia 2867, 3570, 3584, 4200. Cilicians 1009, 7718. Cissus 8484. Citzabis 9153. Claudiopolis 4666, 4687. Claudius 11, 215. Clemens 145. Coelesyria 1319. Colonea 3907. Comana 680. Comani 6068, 6542, 6552, 9680. Commodus 143. Comneniada 5640. Constantinople 761, 775, 913, 1788, 1811, 2470, 2536, 2965, 3461, 3897, 4113, 4938. Constans Chlorus 267, 268, 277, 280, 293. Son of Constantine the Great 401. Another 1427. Constantinus IV 1839, 1853, 1861, 1885, 1899, 1960. — Aspietes 6066. — Son of Basil 2927. — Chliarenus 10178. — Copronymus 1720, 1750, 1768, 1825, 9919. — Ducas 3277, 3283. — Son of Leo 2688, 2705, 2709, 2747. — Levites, Patriarch 9818, 9969. — Magnus 293, 315, 325, 327, 345. — Son of Magnus 401. — Brother of Michael Angelus 7638. — Monomachus 3096, 3172. — Paphlagonian 2653. — Pogonatus 1441, 8966. — Son of Tichi 9254, 9239. — Torrices 9434, 9439. Constantius, son of C. M. 401. Contophreus 8427. Contostephanus Ducas 4955, 8136, 8647, 10157. Corcyrean fortress 4120. Corinth 7279, 7285. Conrad 4108, 5830, 5848, 5854.

1363

Cosmas Atticus 10145. Hierosolymites 10106. Cosmidium 6798, 10169. Colyæa fortress 5005. Crete 1515, 2235, 2527, 2565. Crinitæ 2381. Critzimus 8968, 8983. Crow 8710. Crybi 8967. Cromna 7535. Cucusus 9621. Cunsulatus 8530. Cymiuas mountain 7752. Cyprian 192. Cyprus 5523, 5388, 5391, 5981, 5986, 5991. Cypsella 6240, 6947. Cyriacus 9808. Cyrillianus 9597. Cyril 742, 6517. Alexandrian 9700. Cyrus 772, 773. Presbyter of Amastris 9881. Cytorium 7535. Cyzicus 747, 1455, 1604, 3536, 9346, 9708, 10175.

Daci 882. Dacibyzæ 8515. Dalmatia 283, 3491, 7673. Damocrania 6664. Dandolo 6767, 7179, 7225. Daonium 7814. Daphnusia 9491, 9512. David 1176, 2833, 3715, 4154, 4581, 5020, 5268, 5527. David Comnenes 7521, 7533. Deabolis 8091, 8698, 8729, 9387. Debeltum 6871, 6878, 6937. Deborah 1887, 3183, 7896. Decius 189, 200. Demetrius the Bulgarian 7698. Dem. the martyr 5776, 5784, 7824. Dem. son of Theodorus 8333. Dem. Tornices 8433, 8477, 8513, 8559. Demophilus 9645. Dermocailes 7424. Deure 9153. Dexiocrates, prefect of the Gerocomium 9846. Dicorus 1112. Didymotichum 7225, 7361, 7369, 7846, 8086, 9043, 9075, 10236. Didymus 1144, 9790. Diocletian 251, 269. Diogenes 3932. Diomedes the martyr 2540. Dionysus 161. Dioscorus 1013, 9720, 9729, 9775, 9893. Dioscurus 764, 825, 835, 977. Dium 8512. Doloicus, count of Plea 6714. Domitian 43. — patriarch 9604. Dorylæum 4379, 4641. Dragotas 8491, 9000, 9015. Dyrrhachium 7687, 8601, 9114.

Echetos 1557, 5221, 5984. Edessa 2734, 2994, 3033, 3037. Eetion 7249. Elaia, the church at Elaia 9691. Eleutherius 9380. Elias the Thesbite 2580. Greek letters 2474. Ephesus 9462, 9699. The Council at Ephesus 9721. Epiphanius 9771. Ephori monastery 5595. Ephræmius 8968. Epicurus 2. Epidamnus 1047. Epirus 7559, 7636, 8600, 9432, 10391. Ericus Dandolus 6689. — S. Pauli, count 6713. Ericus or Ernes, see Erres. Erionys 231, 965, 1648, 1982, 5057, 5219. Erres (Ericus) 7211, 7241, 7409, 7429, 7678, 7703, 7734, 8729. Esaias 1179. Evagrius 9649. Euchais 9062. Eudocia 9762. Euboea 7516. Eudocia 713, 2512, 7297, 9289. — sister of Irene 8616. — daughter of Anna 7834. Eudoxia 677, 9684. Eudoxius 9640. Evergetes monastery 7064. Eugeniota Chariton 10187. Eugenius 619, 623. Eulogia 9536. Euphemia 849, martyr 9599. Euphemius 9717. Euphrates 2993. Euphrosyne Ducæna 6283, 6293, 6882, 7105, 7326, 7565. Euripides 6641. Eurystheus 1350. Eusebius of Nicomedia 9625. Eustathius, bishop of Epidaurus 4748. — patriarch 9651, 10077. — bishop of Thessalonica 4790. Eustratius Garidas 10113. Euthymius, bishop of Sardis 2214, 2216. — Syncellus, patriarch 10039. Eutyches 823, 977, 9730, 9893. Eutychius 6518, patriarch 9782, 9792, 9800. Eutza 8516.

Felix 9580. Flanders, see Balduinus. Flavian 762, 824, 9717. Flavitas 9741. Florus 229. Franks 1711, 1911, 1946, 1958, 3565, 3570, 6909, 7183, 8299. France 5976. Francochorium 3856.

Gabala 8147. Gabria, tyrant of Trebizond 3964. Galatia 1318. Galba 23. Galerius, see Maxim. Galesium 10302, 10312. Gallienus, son of Valer. 212. Galitza 4231, 6449. Gaul 523, 533, 8301. Gallus 201. Gangra 3895. Ganus 8196. Gedeon 7944. Gennadius 944, 9731. Genuenses, see Januenses. Georgius Acropolites 9140. — Cyprius 1787, 10334. — the martyr 3160, 10260. — Muzalon 9058, 9500, 9510. — Xiphilinus 6024, 10225. Gerasimus 10383. Germanicia 9642. Germans 1947, 5976, 5987. German barbarians 1712. Germanus 1602, 1630, 1704, 1787. — patriarch 12254. — bishop of Trinobia 8180, 8580. — patriarch of Cyzicus 9896. Gizerichus 959. Glabas 8690. Goleamus 8699. Goliath 4125. Gordianus 176. Greece 1324. Gratianus 524, 553, 555, 557, 560, 884. Gregorius 653, 1709, 1956. Phosphorus Nyssenus 6519. — Gregory Thaumaturgus 150, 9655.

Hadrianus Ælius 83, 110, 335. Hadrian, pope 1935. Hadrianopolis 5878, 6938, 7209, 7369, 7795, 8085, 8247, 8961, 10279. Hæmus 5764, 5794, 6072, 7341, 8227. Halmyrus 7324. Harmala 6047. Harmatius 1016, 1019. Hebdomus 782. Hebrews 9, 102, 1329, 1373, 1668, 1684. Hebrus 8253, 8485, 8965, 9040. Hector 4066. Helena, mother of C. M. 295, 376. Hellas 6591, 7235, 7367. Hellespontus 2128, 8482, 8610. Heraclea 7534, 7813. Heraclius 1542, 1546, 1428. Heraclonas 1422, 1424. Hercules 1348, 4058. Herculius 256. Hermes (Hermes the Friend) 10, 229, 437, 4071. Hermogenes the rhetor 140. Herodes 1557. Hieracorphites 3801. Hierapolis 2776. Hieremias 4621. Hieroboam 2075. Hierosolyma 1397. Hispania 574. Homerus 1015. Honorius 659. Hunni, the race of the Turks 3127, 3847, 3862, 4173, 4187. Hyacinthus monastery 7630. Hyaleas 8714.

Iatropulus 8530. Ibancus Mœsus 6585, 6591, 6474, 6500. Iberi 5856. Iberia 2226. Icasia 2318, 2322, 2332. Iconium 3984, 4094, 4396, 4405, 5962, 7576, 8456. Ida 7248. Inglinoi, see English. Ignatius, patriarch 10006, 10019. Ignatius 70. Ilias 1014, 1334, 6655. Illyrium 2984. Incer 2512. Indi 3137, 5200, 5511. Irene 1853, 1885, 1899, 1933, 1960, 1966, 3770, 6441, 6923, 7426. — Irene, daughter of Theodorus 8335, 9290. Daughter of Anna 7834, 7892, 8606. Isacius Angelus 5574, 5389, 5403, 5415, 5429, 5447, 5454, 5471, 5930, 6645. — Comnenus 3223, 3927. — tyrant of Cyprus 5397, 5981, 6365. — Nestongi brother, Tarchaniotes 7987. Isaias 10388. Isauri 908, 961. Isauria 1669, 3995. Isdigerdes, king of the Persians 706. Ises 8024. Ismael 2246. Ismaelitæ 6315. Ister 1228, 3820, 3847, 3854, 4285, 5801, 8226, 8303. Italia 405, 1949, 1965, 3971, 6402, 6722, 8301. Itali 1931, 3558.

Jadana 6766. Jael 1857. Jannes 9993. Januenses (Genuenses) 8267. Japhreus 8320. Jalhatines, prince of Persia 7569, 7612, 8456. Joannes Asanis's brother 5903. — Axuch 3744, 3750, 3751. — Beccus 10323.

1365

A Bulgarorum 7395, 7792. Camaterus 6503, 10229. Cappadox, patr. 9768, 10385. Cantacuzenus 8634. Chrysostomus 674, 6517. Comnenus 5693, 6557, 6576. Cyprius Spyridonaces 6595, 6608. Damascenus 1789. Ducas 5461, 8714 D. Vatatzes 7852. Gabalas vide Gabalas. Glycys 10378. Hereticus 1601. Levita 9891. Mœsorum pr. 6388, 6616, 7340. Patriarcha 2415, 2424. Scholasticus 9796. Sionis rex 8138. Theodori f. 8355, 9267. Tzimisches 2818, 2861. Rhodi princ. 8629. Joannitza 6032. Jobus 1233. Josephus Bringa 2754. Hebræus 9, 2040. patriarcha 10300. Jonia 7743. Joannus 472. Judæus membris fractus sanatus 728. Judaica ferocia 36. Judas 2205. Julianus Didius 150. apost. 458, 506. Jupiter 95. Jovis magi 349. Justina 601. Justinianus 1123, 1469, 1522. Justinus 142. Thrax 108. junior 1154. Juvenalis, episcopus 834.

Lacapa 2692. Lampetes 8707. Lampsacus 8142, 9055, 9072, 9155, 9440. Laodicea 3768, 5957. Larissa 3500, 7255, 7292, 8365, 8715. Lascarius 7417, 7632, 7716, 7739. Lascaris 8532. Latini 3598, 3974, 4339, 5181, 5575, 5574, 5838, 6783, 6890. Laurentius 9592. Lazarus pictor 2309. redivivus 2650. Lentiana 7120, 7511, 7971, 8578. Leo Armenius 2074, 2133, 9980, 10009. Basilii filius 2605, 2615, 2632. Isaurus 1644, 1680, 1719, 9907. Leo II, 1828. III, 1936, 1961. junior 919, 957. Macelles 876, 951. papa 821, 823. Phocæ frater 2760. Sgurus 7275, 7297. Synesius 5127. Leontina 905, 909. Leontius philosophus 712, al. 1504, 1509, 1519, 1581. patriarcha 6007, 10209. Lesbus 1990, 5522. Leucas 9427. Levunus 3900. Libycus 1827. Lichudes Constantinus 10092. Licinius 287, 306, 342. Lobitzo in Mœsia 3252. Lobitzus 5893. Lombardi 7183. Longobardi 2386, 7561. Lopadium 3934, 3939, 5134, 7231, 7258, 7312. Loxias 6206. Luma 4653. Lucas Chrysoberges 10180. Lychnidas 8728. Lyria 814, 3991. Lydia 1081, 3910.

M Macedones 5198, 7357. Macedonia 408, 591, 2514, 3522, 3539, 7672, 8087. Macedonicus 644, 649. Macedonius 9632, 9759. Macrinus 158. Hetæriarcha 7989, 7993, 8619, 9200. Macroducas 5153. Madyta 8195. Mæandrus 3784, 7587. Magdalene 2652. Magmentius 415, 417. Magnesia 7997. Mahumetus propheta 4775, 4782, 4820, 4821. Persidis princ. 3135, 3152. Maliasenus 8707. Mamæa 165. Mamalus 5230. Mana 2349. Manasse 2438. Mancaphas 5924. Manes 244. Mangane 3158. Mangani 3157, 10188. Maniaces 3050, 3111. Manichæi 247, 3650. Manuel 2367, 4026, 4033, 4041, 4211, 4315. Contopheus 8317. Lachanas 5128. Lascaris 9050, 9131. Michaelis Angeli fr. 7658. patriarcha 7721, 7851, 8859, 8922, 10261, 10268. Theodori frater 8064. Comnenus 4601, 4668, 5366. Marcianus 794, 827, 866, 909. Marcus 9596, 2670. Margarites 9050, 9087. Maria Alamanna 7517. Annæ f. 7834, 8062, 8558. Asanis f. 5890, 8062, 8358. βασιλίς 4850. Isaaci uxor 7230. Petri Latini f. 7706. Θεοτόκος 736, 1885, 2384, 2652. Theodori f. 9291. Maritza 8199. Maronea 7815. Martina 1422. Martinus 1433. Mates 9152. Mauricius 1231, 1292, 1296, 9806. Maxentius 279, 289, 306, 308. Maximianus 251. patr. 745, 9704. Maximinus 170, 269, 282. Maximus 173, 1432, 603, 615. patriarcha 7855, 10249. Mediolanum 636. Melangi 6360. Melangia 4077. Melenicum 8125, 8494, 8757. Meludium 474. Mesembria 10358. Meteopicum 9534. Methodius 2214, 2218, 2307, 2425, 8585, patr. 10000. Hyacinthi cœn. præf. 10264. Metrophanes 9605. Michael Archangelus 1084, 4694, 7634, 7653, 7918. Asanis f. 3890, 8358, 8826. Autorianus, patr. Nic. 10210. Cærularius 10084. Calaphares 3064, 3087. Choniates 7289. Comnenus, Palæol. fr. 8572, 9177. Comneniades 8737, 8801. Ephesi episcopus 8438. Epiri princeps 7558. Illyrii despota 8601, 8633, 9107, 9159, 9219. Ozitani cœnob. præf. 10155. Palæologus 8678, 8868, 9313. patriarcha 7474, 10183. Stratiota 3211, 3227. Thessalicensium rhetor 4749. Milium 7129. Mitatum 6922. Mitylene 9257. Mocius 661. Mosi 1098, 1584, 2057, 2167, 2898, 2905, 2910, 5763, 5883, 7569, 8278. Moglenus 3556. Montiferratum 6710, 6942. Mopsucrene 442. Mopsuestia 1145, 2771. Morotheodorus, Philadelph. pr. 7520. Mosaicæ tabulæ 1891. Moselus 1900, 1907. Moses 3817. Mosynopolis 5691, 7816. Murtzuphius Ducas 7005, 7101, 9302. Musæ 10335. Muzalo Nicolaus Cyprius 10161. Myriocephalum 4403, 4423.

N Nacolia 9988. Narses 1131. Nathan 2833. Nauplia 7280. Nautzapolis 9053. Navatus 194. Neapolis 9749, 9836. Nectarius 652, 673, 9664. Neocæsarea 3962. Neocastrum 7756, 7759, 9052. Nero 19, 54. Nestongus v. Andronicus. Nestor 4064. vestarcha 5417. Nestorius 734, 743, 841, 9895. Nicæa 1626, 1631, 1873, 3340, 3566, 4906, 5081, 5091, 7465, 7628, 8874, 9616, 9965, 10239. Nicephorus 1902, 1907. Blemmydas 8935. Botoniata 5420, 3126, 5411, 3156, 3464. Bryennius 3418. Michaelis despote f. 8653, 9108. Ephesi episc. 9461, 10286. ὁ γενικὸς λογοθέτης 1978. patriarcha 2027, 2041, 2125, 9975. Tarchaniotes 8257, 8453, 8672. Nicetas Muntanus 6003, 10203. patriarcha 9931, 9970. Nicetiatæ 8314. Nicolaus Carabus 7015, 7025. Chrysoberges 10067. Manclabites 8496, 8735. patriarcha 10034, 10120. Nicomedia 3843, 4910, 8311, 9629. Niphon 10368. Nireus 6333. Nistrium 5922. Nisus 6158, 6175. Numerianus 240. Nymphæum 7746, 9065, 8609, 8890, 8914.

O Ochyræ 7421, 7511, 7751, 7991. Odrysum 114. Odyssea 1014. OEnæum 4859, 4877, 4880. Olympianus 996. Onesimus 9578. Opsicius 1736. Orestias 6187, 7589, 7801, 7958. Origenes 153, 167, 177, 193, 1144, 9789. Ostrobum 8596, 8687. Otho 23. Oxia 10136, 10138.

P Pæones 3857, 4144, 4163, 7836, 8302, 9096. Palæstina 92, 178, 926, 1321, 1796, 5944.

1367

INDEX TO EPHRAEM

Pamphylia 3795. Panium 7814. Pannonia 302, 585. Pantaleon 146. Paphlagonia 1318, 1329, 1364, 4882, 4916, 4986, 7532, 7537, 9214, 9362. Pasgusa polus 3994. Patinos 48. Patra 9421. Patroclus 5767. Patzinacæ 3123. Paulus, apost. 361, 4759, 5600, 5622. — patriarcha 9617, 9829, 9837. Samosatensis 221. Pegæ 6667, 7250, 8012. Pelagius 7430, 7455. Pelagonia 4130, 4141, 5185, 7669, 8602, 9165, 9396. Peloponnesus 6592, 7236, 7367. Pentachira 4656. Pergamus 4261, 7759. Periclytus 3907. Peristitza 8967. Perperacium 8967. Pernicus 2918. Persæ 210, 458, 2107, 2899, 3369, 3781, 3931, 4262, 4481, 4643, 4665, 9538, etc. Persarmenii 3867, 3890. Persia 244, 480, 1221, 1316, 1356, 1577, 9119, 9122, etc. Pertinax 147. pontifex 9592. Petebius 4224. Petraliphus 8309, 8437, 8698. Petrium 6827, 7076, 9600. Petronas 226, 266, 272. Petrus apost. 16, 361, 5769, 5796, 5800, 6276, mysarcha 6386. — vir fortis 7242. Latinus 7676, 7690. — patriarcha 9603, 9835. Cyprius 9959. Peza 3932. Phaeton 4842. Phæaces 4127. Phalaris 1537, 5222. Pharsala 8363. Phereb 3922. Philadelphia 4636, 5913, 5947, 5956, 8814, 8915, 10384. Philea 7051. Phileremus 8637. Philes Theodorus 9364. Philippicus 1281. Bardanes 1564, 1569, 9888. Philippopolis 5880, 5951, 6168, 6182, 6398, 6495, 7210, 7810. Philippus 182. frater regis Alam. 6406. — Petri Latini f. 7705. Philomelium 3657, 4088, 5958. Philon Hebræus 9. Philonides 154. Phocas, episc. Philadelph. 8713. Phocas 1278, 1288, 1291, 1304, 1344. — Nicephorus 2759, 2765, 2835, 2838. Phœnices 1321, 1606, 2960, 3370. Photius 10016, 10021. Phrixi portus 9328. Phrygia 2187, 3784, 3991, 4064, 4400, 5975. Pisani 6903, 6910. Pitheca 1082. Platamon 8363, 8597. Plato, monachus 2039. Plutarchus 9579. Poemanenum 7255, 7240, 7511, 7916, 7974. Polycarpus 142, 9579. Polyeuctus patriarcha 2832, 10056. Pompianus 174. Pontus 3961, 9567. Prespa 8091, 8603. Prestlabi gemini 2916. Priamus 4063. Priapus 161. Prilapus 6589, 7669, 8089, 8602, 9025, 9134, 9166, 9397. Principis insula 1989, 5080. Proclus 747, 752, 9707. Proconnesus 2128, 10296. Propontis 4934, 5896, 6268, 6649, 6994. Prosacon 6456, 6461, 6471, 8516. Prota insula 3392. Prusa 5081, 5092, 5132, 7260, 7407, 7903. Publius Balbinus 174. Pulcheria 704, 779, 791, 817, 860. Pyrrhus patriarcha 9820. Python 6225. Raimundus 3577, 3912. Raulus 8432. Raul Joannes 9416. Regina flumen 9079, 9093. Rhædestus 6198, 7814. Rhapsommutus 3526. Rhentine 8412. Rhodope 6620, 8050, 8126, 8227, 8963, 8982. Rhodus 1610, 1611, 3522, 8626. Ricardus, Siciliæ dux 5707. Robertus Italus 3490, 3498, 3501, 3508, 8135. — Petri f. 7705, 7720. Roma 16, 70, 278, 405, 821, 852, 910, 1707, 1961, 1935, 1945, 1952, 6739. Romaica sceptra 55. Romais 801, 806, 1048, 2093, 2466, 2487, 2781, 7490. Romanus Argyropulus. Rom. Constant. f. 2743, 2876. — Diogenes 3353. — Lacapenus 2692, 2731. Rossi 2593. Rossicus exercitus 2845, 3120, 6518. Rossus 2770. Ruselius 3416. Rusticius 934. Sabellius, lævus Afer 204. Sabus 7519, 7528. Saducæi 2196. Salamo 96, 2077. Samona 2657. Samos 3522, 6176. Sampson 7518, 9780. Samuel, princeps Bulg. 2902. Santalorenus 2606. Sardanapalus 160, 162, 2928. Sardica 2917, 3851, 4178, 4276. Satan 2, 2299, 3608. Saturnus 95. Saul 3020. Savus flumen 4166, 4285. Sclavi 1472. Scopia 2916. Scopii 6172. Scuterius Xyllas 9135. Scythæ 541, 548, 563, 3248, 3552, 4395, 5179, 5185, 5817, 7346, 8953. Ex-Scythia 542, 2897, 3808, 8339. Sebastiani fratres 5224. Sedecion 9579. Selymbria 7813. Semei 4562, 4581. Senacherimus 7805. Sergius patr. 9819, 10075. Serræ 535, 561, 7234, 7921, 7958, 8489, 8988, 9035. Servia 9114, 9114. Seth 5363. Severus 151, 1074, 9775. Sgurus Corinthi tyr. 7555. Sicidites monachus 6507. Sicilia 1438, 3031, 6682. Sicilica classis 4121, 5689. Siculi 5175. Silvester 367, 376. Simon magus 14. Sion 98, 377, 714, 834, 926, 1369, 1377, 3576, 4001, 4107, 5978, 6016. Sisinnius 732, 9690. patr. 10070. Sisyphus 4881. Smoleni 6602. Smyrnæ 142, 7760. Smyrnæi 778. Solomonteum convivium 5662. Sophia 1164, 1212. Sophocles 6641. Sosandron monast. 7886, 9283, 9305, 10385. Sosius 9393. Soterichus Pantengenus 4746. Sezopolis 3796, 5001. Spartenus 8530. Stachys 9573. Stagira 6258, 7816. Stanum 9395. Staridoli 8593. Stauracius 2026. Stenimachus 8966, 8983, 6496, 8510. Stephanus Triballorum princ. 7300. patr. 10023. — Amasenus 10042. Αγιοχριστοφορίτης 5150, 5165, 5361, 5612. martyr 6. monachus 1794. Sthlabus 8031. Strategopulus 8989, 9116. Strumitza 6453, 6614. Strymon 5691, 8411. Studium 2038, 3089, 3279, 9556. Stumptium 6158. Styppes Leo 10131. Styx 5060. Subleum 4380. Sultanus 4372. Sycæ 9595, 9742. Sylæi lupus 1779, 9716, 9991. Synadenus 7988. Synchitici 1066. Syracusæ 1439. Syria 1418, 1606, 1797, 3584, 3910, 3996. Syri 2776. Syri Cilices 2768. Tacharii 8441, 8459, 9037. Tacitus 228. Tænarus Αίδου 4429. Tancredus, Siciliæ rex 6035. Tanisenanium 3890. Tarasius patr. 1867, 9962. Tarchaniotes v. Isaacius. Tarsus 2771, 3904, 4201, 6033. Tauroscythæ 5222, 5186, 5193. Taurus 1105, 7311. Telchin 1261, 1648, 1927, 5220. Ternobus 7404. Thamor 8388, 8391, 8736. Thebæ 7290. Thecla, 3264. martyr. 9741. Theodora 1147, 2328, 2417, 2496, 3093, 8194, 9289. Theodora Asanis f. 8338. 8194, 9289. Theodorus Angelus 5119, 8027, 8060, 8454, 8394, 8658. — Comnenus 8133. — Calampaces 9138. — Irenicus 12246. — Lascaris Ducas 8907, 9097. — Lascaris 6818, 6836, 7462, 7926, 7945, 8177. — Latus, Sionis Patr. 6017. — Lydus 6039. — Magnus 2830. — Mancaphas 7263. — Michaelis Ang. fr. 7638, 7659. — monachus 2039. — Mopsuestiæ episc. 1144, 1791. — νόθος 9196. — patriarcha 9854. — Philadelphensis 5909. — Philes 8590. Theodosius, Sionis 10219. Theodosius 574, 590, 606, 622, 690, 768. patr. 10191. Theod. exactor 1920. Cæsar 1627. Theod. Atramytenus 1636. Theodotus Casiteras 9984. Melissenus patr. 10172.

1369

1369 THEOPHANE 2152, 2140, 2308. Theophano 2615, 2743. Theophilus 2249, 2311, 2364, 2435, 9694. Theophobus 2567. Theophylactus 10030. Thermopylae 7276. Thersites 2346. Thessalia 4810, 5738, 6590, 7671, 8033. Thessalonica 627, 2010, 4788, 5172, 5188, 5193, 5352, 5714, 5724, 5785, 7516, 7819, 8562, 9020. Theudas, magus 14. Thomaites 1889. Thomas 2219, parr. 9813, 9839. Thracesium thema 4083. Thracia 114, 408, 511, 591, 881, 1246, 1584, 1879, 2057, 3124, 3322. Thucritus 10204. Tiberius 1207, 1303. Tichus 9290. Timon 3236. Timotheus 9763. Tithonus 10204. Titus 9602. Tornices Demetr. 8693, 8740. Tornicius 3117. Torusa 4204. Trajanopolis 7815. Trajanus 65. Tralles 4654. Triballarcha 6171. Triballi 3835, 4131, 4180, 7666. Triaditza 5885, 6157. Trinobus 8275. Tripolis 3917. ad Maeandrum 8465. Tripsychus 5232. Troas 7255. Tryphon 10047. Turca 3449, 3567, 3656, 3951, 4076, 4078, 4089, 4530, 5124, 5925, 8442, 9037. Tzachas Turca 3520. Tzapana 8966, 8990, 8510, 8985, 9045, 9003. Tzibritza 4421. Tziritho 8532. Tzurulus 7377, 8248, 8307, 8612. U Ungri (Pannonii) 3248, 3250, 4282. Ungria 5757, 8328. Urbicius 1046. Uresis 4142. Urus Rossus 9095, 9099, 9227. Ustra 8966. Uzi 3319. V Valens 510, 526, 532, 562, 9652. Valentinianus 500, 558, 599, 618. Valerianus 208. Varangi 3152. Varna 6156, 6166, 6624. Vatatzes Ducas Joannes 7843, 8144, 8298. Venetae 4321, 4336, 4341, 4346. Veneti 6904, 7179, 7183. Venetia 6689, 6717. Verenicum 7975. Verina 903, 971, 972. Vespasianus 26. Vetranio 417. Vitellius 23. X Xanthia 6479, 8088. Xenolophus 684. Xiphilinus 4940, 4947, 10099. Z Zeno 906, 948, 961, 990, 996. Zeugminon 3850, 3858, 4167, 4254, 4286. Zichui 8486. Zoe 3003, 3093, 3094. Zoilus 9591. 1370 Index ad Pachymeris duplicem Historiam exstat ad calcem tomi sequentis.

ORDER OF THINGS WHICH ARE CONTAINED IN THIS VOLUME

EPHRAEMIUS CHRONOGRAPHUS. Aug. Maii Praefatio. 9 Ephraemii Caesares. 11 Patriarcharum C.P. catalogus. 319

THEOLEPTUS METROPOLITAN OF PHILADELPHIA

Notitia. 379 De abscondita operatione in Christo et profectu in vita monastica ex Φιλοκαλίᾳ τῶν ἱερῶν νηπτικῶν. 381 Canticum compunctionis ex meditatione aeterni judicii. 403

GEORGIUS PACHYMERES. Notitia ex Leone Allatio de Georgiis. 407 Notitia altera ex Fabric. Harles. tom. VII. 412 Petri Possini Soc. Jesu Dedicatio ad Urbanum VIII summum Pontificem, in persona Georgii Pachymerae. 435 Petrus Possinus Lectori. 437 Georgii Pachymerae Michael Palaeologus, sive historia rerum a Michaele Palaeologo ante imperium et in imperio gestarum. 443 Petri Possini S.J. Observationum Pachymerianarum ad historiam rerum Michaelis Palaeologi libri tres. 995 Liber primus. — Glossarium. 995 Liber secundus. — Notae. 1085 Liber tertius. — Chronologicus. 1149 Appendix ad Observationes Pachymerianas. — Specimen Sapientiae Indorum veterum. 1217 Prolegomenon I. — Historia deportationis ex India in Persidem libri cui titulus est: Specimen Sapientiae Indorum veterum. 1219 Prolegomenon II. — Praefatio Simeonis Seth Graeci interpretis, qua tradit rationem hujus libri utiliter legendi. 1227 Prolegomenon III. — Praefatio Pertzois medici qui hunc librum e lingua Indica in Persicam convertit. 1233 Dissertatio parabolica I. — Repraesentat in Vestigatore artes ambitionis improbae, conciliantis et dirimentis inter alios gratiam ad quaestum proprium eoque per omnia scelera grassantis. Obiter multa inseruntur alia varias vitae ac moralis doctrinae partes informantia. 1245 Dissertatio parabolica II. — Exprimit ingenium rei audacis et callidi in eludendo judicio, et demonstrat inutile ad extremum esse totum istud artificium. 1284 Dissertatio parabolica III. — Officia, praxim et fructus verae amicitiae declarat. 1293 Dissertatio parabolica IV. — Varia demonstrat, primum: odii profundi et inveterati vim malignam; deinde consiliorum delectum in periculis Reip.; postea necessitatem arcani ad eorum successum; praeterea fidem veram ac charitatem civis se pro patria devoventis: denique quanta pernicie credatur transfugis. 1307 Dissertatio parabolica V. — Traducit stultitiam eorum, qui assecuti quod optant, id elabi sibi e manibus sinunt: et, qui elapsi gravissimis periculis, denuo se iis offerunt. 1317 Dissertatio parabolica VI. — Ludibrio exponit praefestinationem otiosam longinqua et incerta, praeoccupantium praesentibus curis amplecti. 1319 Dissertatio parabolica VII. — Pro scopo habet ostendere quantum uxor prudens et fidus ac sapiens consiliarius utiles regi sint ad praecavendas insidias regno ac capiti ejus perniciem struentes. 1321 Dissertatio parabolica VIII. — Cautiones praescribit tenendas in amicitiis quaestuosis, temporis solum et mutui usus causa contractis. 1331

1371

ORDER OF THE CONTENTS OF THIS VOLUME.

Dissertation IX. — Deters one from trusting in a reconciliation offered by grace from a prince whom one has most gravely offended. 1333

Dissertation X. — Concerns the explanation of the most insidious frauds of the envious, by which they attempt to ruin the innocent and faithful ministers of kings, while simultaneously indicating the methods of countering them, and the power of truth and holiness struggling to the end against all the attempts of malice. 1339

Dissertation XI. — Demonstrates how shameful the vice of ingratitude is in a man, by the example of beasts, and deters him from it by the penalty proposed for it. 1345

Dissertation XII. — Proposes an example of fortune coalescing among men of the most diverse lots, by the likeness of society. It declares the beneficent care of Providence providing for men, and demonstrates it to be the best and most certain foundation of human confidence. 1347

Dissertation XIII. — Teaches of the equal turns of things established by eternal law: whence it is fitting not to bear it ill when one suffers what one has done. 1351

Dissertation XIV. — Provides a method of distinguishing useful counsels from empty ones, such as those most especially that urge attempting what is impossible to be done. 1353

Dissertation XV. — Chastises the curious desire for distant and useless things. 1355

THE END OF THE ONE HUNDRED AND FORTY-THIRD VOLUME.

Paris. — From the Press of J.-P. Migne.

Continue: Ask about PG 143 (anthology) · search the corpus · Topics · The Tradition