1155 INDEX GRECITATIS. 1156
and had passed the natural moisture, he died, when he had ruled together with Michael for one year, but the emperor himself had lived for nineteen years. A all the moisture of those things existing by nature A (57), has spoken through A (58), having reigned together with Michael for one year, and as sovereign having lived for nineteen years.
STEPH. BERGLERI NOTÆ. (57) Const. Porph. l. c. ... of the fever inflamed in him, consuming and wasting away all his vital moisture. (58) Thus clearly written with ω, and thus somewhere in Sextus Empiricus. (59) Const. Porph. p. 216, Zon. p. 175, Cedr. p. 592.
INDEX OF GREEK TERMS
IN THE WRITERS AFTER THEOPHANES.The Reader is recalled in this Index and in the two that follow to the numbers in larger type, as is our custom, expressed in the text.
A angel-like, 203. to commit crooked deeds, 569, 863. unripe, 821. to lead a rustic life, 472. to gather a crowd, 421. brother-making (fraternization), 820. one who makes an adopted brother, 656. spiritual brotherhood, 228, 317. adnoumion (badge of office?), 598, 891. eagle, a kind of garment, 19. to take 25, to choose 78, to put to death (to take away) 33, to remove 9. everlasting memory, 449. tranquilly, 301. akouditoi (acolyte-like ones?), 19, 449, 467, 816. citadel, 354. remedy, 95, 339. true-pepper columns, 141. to change someone, 656, 820. the irrational (animals), 430, 825. made irrational (brutish), 4. amalia (a garment), 318. Amerimnus (title of the Caliph), 74, 96, 97, 112, 113, 120, 124, 125, 166, 186, 214, 303, 633, 797, 798, 805, 206. the Amirs, 477. to hold the rank of Amir, 299. about one hundred, 339. double-length, 580. mixed together, 496. at the banquet, 418, two miliaresia each, 84, 81, 105, 433, 430, in all the regions. godfather, 865 note. to fumigate in the middle, 69. time of death (or harvest), 610. proportionate to virtue, 285, 318, to raise up the sword, 536, the gates, 537, 558. unexcavated, 482. to set up in panels, 103, having a noble stature, 6, stature of the soul, 115. reports, 822, to be anointed, 635, unequal, 348, invisible, 348. the man, i. e., the soldiers, 60, certain men, 71, 374, 575, 398, 399, 430, 409, 480, royal man, 291. to return in addition, 296, 519, for which reason, 139, undeclared, 770, lack of priesthood, 663, to record an image, 322, 532, to answer, 190, to turn back, i. e., to give back, 255, 256, insubordination, 454, that which is not hindered, 332, word of dispassion, 631, 632, to scrutinize, 435, to migrate, 290, 696, lack of experience, 727, from there, 741, from then on, 205, from early morning, 519, from afar, 524, rebel, 685, to camp, 476, 830, from small to great, 615, colonist, 567, to dismount from a horse, 615, baggage-master, 648, cutting off, 804, to cut around the horse, 804, answer, i. e., message, 199, 206, 660, to let fly arrows, 612, 613, wickedly, 350, to rebuke the reproach, 169, cf. 448, is rebuked, 606, to flow off, i. e., to depart, 9, 15, to cast off the ancestral heresy, 90, to let fall the soul, 177, to turn away, i. e., to give back, 804, to summarize, 698, 708, 847, to be summarized, 708, having stripped off her robes, she took a husband (said of a nun), 668, schismatic, 731, cutting himself off from others, 564, the majority, 560, unhindered, 707, silver-gilded, 407, to be excellent, i. e., to be noble, 565, prize of excellence, 145, 451, chests, 418, Armenian (things), 610, the deniers of Christ, 289, 427, 429, 443, 455, 455, 461, 472, 475, 478, 480, just now, i. e., now, 691, lady (wife of a ruler), 147, the ruler of rulers, 127, 387, etc., 751, unquenchable, 199, impiously-crafted, 204, a clerkship, 54, 170, 822, unstable, 768, atzupades (a garment), 438, 439, Augustiakos (imperial court title), 146, 175, 257, to be lodged, 61, autocephalous, 84, to desert, to come of one's own will, 8, 180, 552, he surrendered all to obscurity, 137, 147, forgiven, 440, lovelessness, 770, 782.
B bardoukion (a garment), 232, basileopator, 357, 394, to rule, i. e., to call a man king, 208, royal-fleet (imperial navy), 123, royal, 350, bisalon (a coin?), 123, bull (seal), 652, to seal, 440, buneurētēs (title), 641, 807, the brumalia, 456.
Γ galeas (a type of ship), 196, 299, 475, 477.
INDEX OF GREEK TERMS
1157 *ho genikos* (the general tax-official), 346, 678. *to genikon* (the general tax), 260, 346. *genesthai*] Nicephorus having become a trophy in Bulgaria, 6. Swords became a trophy, 131. He himself becomes a corpse, 183. Having become the sport of drunkenness, 209. Having become a council of unbelief, 43. I think the destruction of our generation will come to pass through this man, 232. He ran forward having become the beginning of the destruction of such an apostasy, 395. This came to pass as a raid against Amorium, 299. Having become an exhortation, 813. He was his own warrior, 70. The man is a refutation of what is said, 158. He made "the man" a refutation, 94. A challenge [sundēma] was made ready by Symbatios, 205. To control the tongue, 476. Parental disposition, 396. *gounaria* (fur garments), 420, 744; cf. *kounaria*. *graphōsis* (inscription/recording), 139. Many women and children, 615.
*ta deē* (entreaties), 16. *deltoi* (tablets), the military ones, 122. the time of the *dexima* (receptions/taxes?), 142. *despoina* (empress), *imperatrix*, 147, 148. *desposynos* (of the master), 351. *diabēmata* (steps), 7. *diagegonōs* (having passed by/lived through), 349, 352. *diagongusmoi* (murmurings), 259. *diadexasthai* (to succeed someone) in the office, 93, 234, 361, 574, 411. *diedechthē* (he succeeded), 847. *diazōgraphēsis* (depiction), 483. *diaitarioi* (arbitrators/administrators), 197. *diaitēsion* (arbitration), 835. *diakeisthai* (to be disposed), 154. *diakratēsis* (restraint/holding fast), 295. *diakriseōs ereuthos* (the redness of discernment?), 433. *dialalia* (conversation), 450, 478. *dialégein* (to pick out), 199. *diallagion* (reconciliation), 119. *diameiphthēnai* (to be exchanged) for the clerical habit, 122. *diaptuein* (to spit out/reject), 48, 49. *diatassesthai* (to be arranged), 658. *diaphoroi*, *complures* (several), 289. *diaphorōs*, i.q. *pollakis* (often), 455. *diachaunōthēnai* (to be relaxed/weakened), 861. *didōsin autō meta xiphous* (he gives him with a sword), 59, 704, 820, 831, 837, 861. *tou dontos ton basilea* (of the one who gave the king), 861, i.e., of the one who wounded him. *dieuthymeisthai* (to be well-disposed), 562. *dippeusis* (journeying on horseback) of days, 471. *dikaiokritērion* (court of justice), 801. *dioikein* (to administer), i.q. *trephein* (to nourish), 74. *diochlazein* (to disturb), 275. *diskopotēria* (patens and chalices), 430. *diōpteto* (he was spied upon), 677. *dokiminos lithos* (touchstone), 140, 145. *domestikatos* (office of domestikos), 459, 755. *doulichion* (a type of cloak?), 233. *dromōnion* (a dromon ship), 464. *droungaratos* (office of droungarios), 574. *dysglōttos* (stuttering/hard of speech), 84. *dysthanatoun* (dying with difficulty), 814. *dōsantes* (having given), 613.
E *heautou* (of himself), 46, 56, 84, 121, 175, 183, 186. *hebdomadarios* (the weekly official), 309, 891. *engeitonein* (to be neighbors), 48. *engraphon* (in writing), 763. *enkatalabein* (to seize) in the small house, i.q. *katalabein ton oikiskon* (to seize the small house), 20. Having seized in Chrysopolis, 888, 897, 900. *enkisseuthentes* (entangled?), 50. *enkólpion* (an enkolpion/cross), 119. *enkratēs* (master of/holding), i.q. *kratoumenos* (being held), 296, 696. *encheirein* (to undertake), i.q. *encheirizein* (to entrust), 180. *ethelochōrein* (to withdraw willingly), 29. *ei d’ oun* (if so, then), i.q. *ei de mē* (if not), 431. *to eidikon* (the specific/special tax), 175, 237, 400. *eikonokaustai* (iconoclasts/icon-burners), 57, 611, 650. *eikonotypoi* (image-makers), 775. *eipein de*, 44. *eipein oikeioteron* (to state more fittingly), 404, *tauto d' eipein* (to say the same thing), 45, 60, 129, *eipō* (I may say), 799. *eis plēthos egenonto* (they became numerous), 214, *onta* (being), 223. *eis*] *hena kath' hena* (one by one), 175. *kath' heis* (one by one), 39, 101. *eisodeuein* (to enter/visit), 704, 861. *ekdiazein* (to reject/remove), 61. *ekdaphizein* (to floor/found), 794. *ekeithen* (thence), i.q. *ekeise* (thither), 220, 329, 448, 540, i.q. *peran* (beyond), 615. *ekthesis* (exposition/declaration), the imperial, 173. *ekstrateusas dynamin* (having campaigned with a force), 9. *ekchoizein* (to throw out/empty), 843. *ellogimotēs* (reputability/wisdom), 422. *emmerimnos hypnos* (sleep full of cares), 37. *emmorphōthenta chrōmata skiais* (colors shaped by shadows), 23. *empraktos* (effectual/active), 822. *empurizein* (to set on fire), 405. *emphrontis* (thoughtful/anxious), 316. *emphōtia* (lights/illumination of a feast), 162. *en autē*, i.q. *par' autē* (with her), 91. *enaperanas* (having crossed), 62. *enzōdon* (living/lifelike), 403, 896. *enthroniazein* (to enthrone), 377. *enlimnasthēnai* (to be flooded/swamped), 583, 719. *ta enoikika* (rents for housing), 199. *entulazein* (to wrap up), 834. *enupographos logos* (signed document), 373, 372, 395, 396, 651. *exaeros* (very airy/high), 141. *exartia* (rigging/equipments), 552. *exelthate* (come out), 613. *exisōtēs* (equalizer/tax assessor), 349. *exkouditos* (excubitor/guard), 383, 389. *epegerthēnai* (to be awoken), i.q. *dianastēnai*, *upexanastēnai* (to rise up from), 227, 675, *upeger-theis* (having risen), 247. *epeilēmmenoi tēn archēn* (having grasped the office), 4. *ton monērē bion* (the solitary life), 188, *tas stratiōtikas deltous* (the military tablets), 122. *epeunōnēthēnai* (to be priced/purchased), 305. *epi cheiras echein* (to have at hand/control), 25, 155, 199, *labein* (to take), 19, 113, 177, 190, 391, *pherein* (to bring), 199. *epiagouros* (a type of helper?), 656, 890. *epibrabeuein* (to award/give as a prize), 7, 35, 169. *epimarturein*, *testibus convincere* (to bear witness/convict by witnesses), 51. *epirin* (a type of garment/covering), 468, 472. *epirriktarion* (a type of cloak), 385. *episphragisasthai tē oikeia opsei to tou staurou sēmeion* (to seal with his own countenance the sign of the cross), 257. *episphrōsai* (to sprinkle/defile), 28. *epitropein* (to oversee/act as administrator), 581. *eskouditos* (excubitor), 142, cf. *exkouditos*. *asmos doratōn* (clash of spears), 127. *etairiōtis phatria* (the faction of the associates), 256. *euthytornos kuklos* (a circle drawn with a compass), 335. *euktōs te kai ephetōs* (both prayed for and desired), 30. *euodōthēnai* (to be prospered/succeed), 8. *euparaphoros* (easily moved/fickle), 482. *euptōtos* (easily falling/subject to change), 65. *euripos hippodromiou* (the euripus of the hippodrome), 155. *euphranoi* (may he gladden), 331.
1158 *euphrosynos bios* (joyful life), 22, *euphrosyno euangelia* (joyful gospels), 223. *ephēplōsthai* (to be spread out), 326, 333. *echōn pentetian apostas* (having been an apostate for five years), 112. *heōs Abydon*, 615, *heōs Arkadioupolin*, 616.
Z *zōdon* (pertaining to living things), 873. *zōthaptos* (buried alive), 643.
H *hēliakon* (solar/relating to the sun), 88, 144, 197, 362, 382. *hēlioboleisthai* (to be sunstruck/sun-dried), 337. *hēmera*] *kata tēn autou hapasan tēs basileias hēmeran* (during every day of his empire), 137. *hēmerodromiai* (day-runners/couriers), 126.
*thalassa*, *himation ti* (the sea, a garment?), 19. *etharrēsen autō panta* (he trusted him with everything), 858. *tharsopoiein* (to encourage/embolden), 205. *thatton ē logos* (swifter than word), 7, 105, 116, 151, 199. *thatton logou pantos ede,* 46, 57, 207. *theatrizein* (to display in a theater/make a spectacle), 17, 69, 198. *theaphos* (spectacle), 530. *hoi thematikoi* (the thematic troops), 79. *ho thematikos stolos* (the thematic fleet), 55. *theobrabesutos* (God-crowned/rewarded), 811. *theokubernētos* (God-steered), 475. *theorgistos* (God-angered), 1204. *theosullektos* (gathered by God), 540. *theosunergētos* (working with God), 475. *Theophilitzēs* (the one related to Theophilo), i.q. *Theophilidion*, 224. *thēriognōmōn* (beast-minded), 512. *thēriotropia* (beastly behavior), 54. *thēriotropos* (beastly), 768. *thēriōnymos* (beast-named), 708, 776, 792. *thēsauristēs* (treasurer), 172.
I *idioruthmoi* (those of peculiar/independent habits), 84. *hoi idioi Phōtiou* (Photius's own men), 850, 851. *idiostasiadzein* (to hold one's own position/separate), 420. *idiōs echein gunaika* (to have a wife privately/legally), 675, 828. *hikanatoi* (the Hikanatoi regiment), 20, 395, *to hikanaton*, 389. *hikētrikai euchai* (supplicatory prayers), 255. *elastērion*..., i.q. *euktērion* (prayer-house/chapel), 326, 452, 502. *hina emēnusas hina*, 356. *horkizō hena*, 355. Infinitivus pro indicativo: *Anadramein*, 555, *genesthai*, 559. *dedienai*, 562. Post relativa: *dia to mēden hyparchein hō tēn hormēn autōn* - *exarchein hypomeinai*, 512. *ouk eichomen hōtini perati tēn peri allēlōn stēsai amphibolian*, 559. *ouk echomen diaginōskein hooterō dialachein*, 599. *ouk estin hopōs upekklīnai*, 505. *ouk estin hopou eikazein*, 525. *ouk ēn hopou autous embradunai*, 511. *hippeuse leukos, Benetos*, 855. *hippikon* (pertaining to horses/hippodrome), 681, 791, 798.
Knight (hippotēs), 445, 868. It makes equal to the great ones, 340. The equal of the ordinance (diataxis), 520. Historical shields, 143. Icons, 157. Children (paides), 333. A species, 607.
K To ride a horse (kaballikeusai), 613. To lie in wait (kathikesthai), i.q. opportune time, 17. Seat (kathisma), 625. A partridge was depicted (kathistōrēto perdix), 677, 776. They lie (kaitai), 453. Evil counselor, 472, 479. Basket arrangement (kalathōsis), 143. Reed of spears, 127. Vaults (kamara), 810. Laborious ships, 475, 758. Lamp (kandēla), 642. Master of the inkstand (kanikleios), 375. Inkstand (kaniklēs), 388. The smoke-tax (kapnikon), 54. Ships, 453, 473, 474. Constancy, 267. Carders (chartzimades), 145. The one according to (or 'the Vaboutzikos'), i.q. the one by the name Vaboutzikos, 175. The one according to the Exavoulios, 17, 69. The one according to Kapnogenēs, 250. The one according to Kontomutēs, 137. The one according to Melissēnos, 22, 165. The one according to Triphulios, 122. The one called Phōkas, 313. The one according to Poryphas, 293. Descent (katabasion), 859. Condemning to great folly of the emperors, 200. To be condemned to exile (huperoria), 6. To seize the castle, 320, 463, 465, 651. Having poured out into trifles, 27. Pouring out insults, 92. He spent (poured out) money, 379. Rigging (katartia), 532. The one of the condition, 467. Rows (katastoicha), 572. To campaign against someone, 368. To condemn to exile, 28. To judge as delight (katentruphēma), 4. Having given them the head (life) of the Soudan, 805, 818, 863, 866. Of wax-shops (kēropōleiōn), 420. Wax goods, 714. Wax-sellers (kēroularia), 377, 715. Risking their life, 213. Lyres (kinnurai), 114. Cistern (kinsterna), 88, 168, 388. The branch (klados), 222 (the branches 225). Bolt of a book, 344. Mountain passes (kleisourai), 476. Commander of the passes (kleisourarchēs), 181, 183. Letter-writer (klēsigraphos), 642. Hall of meeting (klētōrion), 229, 364, 371, 703. Cage (kloubion), 145. To share/commune, 667, 674, 688. Chamberlian (koitōnītēs), 362, 365, 400, 817. Grand chamberlain, 376. Having stuck to someone to serve, 31. Tunic (kolobion), 604. Baggage (kombaria), 298, 299, cf. koumbareia. Combinator/secretary (kombinographos), 198. To trade, 855. Dwelling/guest-house (koniton), 142. Staff (kontos), 603. To be stood back-to-back (kata korrēs), 535, 541, 551. Court (kortē), 9, 12, 256, 678, 830. Curator (kosmētēs), 420. Ornamenter (kosmitēs), 744.
Chamberlain (koubikoularios), 307, 362, 368. Chamber (kouboukleion), 114, 145, 146, 147. Baggage (koumbaria), 196. To perform trade (koumhereuein), 557. Dogs (kounaria), 142. A young (growing) shave (koura neazousa), i.q. already, 571, and I know not whether, 501. Curatorship, 416, 645, 742. To conduct a raid (kourseuein), 821. Raid/booty (kourson), 120, 268, 476, 479. Custody, 557. Bed-beddings (krabbastostrōsia), 450. Secret marriage (krupsigamia), 652. Lord (kyr), 550. Lord (kyri), 356. Lady (kyra), 247. Military codes (kōdikes), 112. Of demands, 261.
A To take (labein), i.q. to be struck, 862. To make a Lazarus (lazarōsai), 468. Not noticing this (lathousan), i.q. not having perceived it, 95. Vegetable/herb items (lacharika), 140. Spoken of concerning nobility, 235. Spoken (lalētheis), 391, 725. Small box (larnakidion), 403. Legate (legata), 204. Lion-natured (leontotropos), 776. Lion-chasms (leontochasmata), 141. Thin-stemmed columns, 141. Meadow (libadion), 680, 764. Linen-wool clothing (linomallotaria), 318. Calculation (logarion), 474. Logoi of passionlessness, 9, 815. Of safety, 166. Give me a word, 858. Bath (lousma), 822. Loros (stole), 627, 647, 845.
M To soil/pollute (magarisai), 132, 639, 711. Polluted (magarītēs), 480. Witchcraft/devices (magganika), 615, 617. Curtains (maggla), 174, 681, 804. Mace-bearer (manglabitēs), 231, 307, 374, 399, 404, 831. Longevity (makrobiōsis), 483. Long-faced, 468. Soft-hearted, 237. More and more, 97. Mother/Nurse (mana), 91, 92. Handkerchief (mandēlion), 432. Head of a sheepfold (mandriarchēs), 799. Marjoukas, 673. Marble-paved, 336. Veil (maphorion), 674, 736. Dyed black, 583, 720. Afternoon (mesēmeria), 144. Mediator (mesitis), 459. Middle garden (mesokēpion), 105, 144, 329. The middle floor (mesopatos), 145. The intermediate place, 145, 147. Mid-Pentecost, 365, 861. Table-cloth/massalian, 661. To do repentance to someone, 459, 465. To move out to another place, 767. Moving of camp (metaskēnōseis), 110. The transferrals (metastasimata), 430. Migration (metastastimon), 472. Transfer/change (metaphoitēsis), 337. Metochion (dependency), 843. Month / yet also (mēn), 175. Not yet (ou mēn), 6, 95, 97, 101, 119, 122, 140. Metatērion (station), 370, 376, 712. Metatōrikion, 709. Mechanic (mēchanikos), 681, 834. Modiolon (measure), 18. To become a monk, 697. Hermit life, 137. Hermitage, 76. To be sole ruler, 718. Sole command, 480. Sole commander (monostratēgos), 6, 428. To mule/mulct, 622. Mule, 240, 438, 479. Musician, 146. Bastard, 835. Mystic (mustikos), 860.
N Carpets (nakotapētes), 319. Carpet (nakotapēta), 617. Yarn (ninia), 90, 91, 92. Expert in law (nomomathēs), 453. Notary of the special office, 400, 892. Of the ministry, 397, 400, 890, 892. The number (noumeros), 175. The numbers, 430, 668. Bride/daughter-in-law (numphē), 193.
Wood (xulē), 617. Wood-composite, 514, 527, 535.
O Those of Hagar (Agar), 95, 112 (the Hagarenes, 298, 313). That of the empire, 184. Those of the council, 13. Those of the camp (parembolēs), 80. Those of the city, 281. Those of the nobility, 53. That of Agathos, 874. That of Anthemius, 836. That of Amastrianos, 835, 840. That of Areobindos, 822. That of Damianus, 855. That of Theophilus, 809. That of Karianos, 823. Those of the Manglava, 893. That of Marina, 838. That of Pikridios, 861. That of Psamathios, 872. To whom (hois), i.q. because, 15, 26, 31, 35, 68, 83, 86, 109, 123, 130, 138. Not this, but this, i.q. not the first comer, 35, 45, 79. Not this but that, not of such sort but of such sort, 50. Of such sort and of such sort, 93. Of so much and so much, 159. Strong (ochuros), 603. Economy/administration, 528. Small against many (contending), 46. Small having become from many, 66. Multiplied from small, 53, much from few, 125. To become this (person) much, 63. Naked (hologumnos), 438. From an agreement (ex homologou), 21, 161, 653. Of the same father (homopatris), 547. Fellow-commander, 506. Reproach toward the many, 51, 169. The sharpness (oxu), 147. Correctness of cutting, 812. Druges, 617. As soon as (hoson oudepō), 198. House-rooms, 430. That if and that, 490, 514, 516, 560, 577. Even if that, 490. Only that, 524, 550, 544. Except that, 512, 516, 463. Sights/gaze (opsideis), 455. In the sight of all, 791, of the emperor, 794.
Index of Greek terms
Paideia (upbringing), 92, by the rod, 158. Panta (all things), 454, 612. Palatinos (palatine), 177. Palinzoia (return to life), 5. Pammegethestatos (greatest of all), 252, 617. Pampothetos (most desired), 538, 548. Pampollaplasiona (many times more), 228. Paneidesis (omniscience), 50. Panendoxos (most glorious), 49, 50, 517. Paneuages (most holy), 516. Paneuprepes (most comely), 492, 516. Panterpnos (most delightful), 335. Papas (priest), 578, 872. Paradoxema pyros (apparition of fire), 35. Paradynasteuon (co-ruler/holding power alongside), 400, 410, 411, 423, 469, 815, 855, 891; that of the senate, 412. Paralogai (erroneous accounts), 465. Paramerion (a side-arm/sword), 697. Pararryenta (those things) which flowed away with time, 5, 485. Parasaleutheis (shaken aside), 15. Parembole polemou (battle array), 11. Paroimiai (proverbs): from the line, 257. Even if an ant has gall, 31; into a holed jar, 61; not even a fire-bearer to be saved, 25; barer than a pestle, 194; to empty out a vanity, 15; running for one’s life, 289. Parousiazein (to present), 205. Praideuein (to seize/spoil), 445, 479, 612. Praipositos (praepositus), 678, 836, 832. Prasios (leek-green), 332, 333, 336. Moving downwards, 4. Proastitzin (suburb), 713. Prodioptes (scout), 278. Prokeisos (laid out), 88, 398, 703; prokoitai (those lying before), 38, 210. Prokoitountes (the) soldiers, 254. Proseuchadion (small oratory), 858. To be joined/clung to a wife, 626, 655; to serve a general, 819. Prosmonarios (church verger), 656, 819. Poreuesthai, i.e., to flow up to, 896, 889. The whole youthful face, 521. Prophasistikos (pretextually), 722. Early in the morning, 694. Proteuon (the) of Cherson, 123. Protokangellarios, 442. Protokarabos (captain of a first ship), 400, 892. Protomandator, 166, 401. Protonotarios of the Dromos, 198; protonotarioi, 443. Protopapas of the palace, 588, 831. Protospatharata, 469. Protosymboulos, 132, 482, 484, 633, 639. He trod upon his heel, 112, 240; he trod the Venetos/Blue, 498, i.e., (peusen—marginal error?), 681. Patrikata, 469. Patron, 275. Pezoulion (foot-slipper), 656, 819. Pentakoudouchlon, 335. Craftily/falsely fashioned, 605. Pepoithesis (confidence), 15, 115, 134, 285. To take away the modesty of the face, 561; souls from fear, 551, 562, 571. He seizes/entangles himself in his own sophisms, 235. Perikathismos (siege/blockade), 615. Periodeuma (circuit), 233. Periousios laos (peculiar people), 285. Pericharakoma (entrenchment), 41. Pedaliouchisis (governance/steering), 151. To be caught, 613. To arrive at bitterness of soul, 57, cf. 89. Piperatos lithos (a peppered stone), 140. Pittakion (rescript/missive), 376, 459, 713. Pleioteros (more abundant), 775. To wound, 615. Ploutokrator (one who rules by wealth), 548. Ploutochregos (wealth-bestowing), 331. Ploimon (the) the disobedient/apostate, 62; ploimos, i.e., sailors, 402. To make four months, 570, 697, 708; some days, 612, 615. City of Amantia, 312, 313; of Heraclea, 614; of Samosata, 461; the land of Francia, 295; the fort of Naupaktos, 520. Politeuomenoi nomoi (civic laws), i.e., κύριοι (or as printed: auryoi), 262. Politike (political/public woman), scortum, 430. Polla (many things), adv., 91, 629. Polykeulon (candelabrum), 211, 565, 695, 704. Polys (many) v. oligos (few). Porta or porty (gate), 383, 385, 404, 402. Praida (booty/prey), 416, 462, 463. Pyrpoleumenos (being set on fire) the soul, 112. Pyrphoros (the) fleet (fire-carrying), 64. P Rason (garment), 720. Reka, 439. Rektor (rector), 399, 401, 438. Ripides (fans/swords), 536. Ripiseis (the) by means of swords, 578. Roga (pay/stipend), 259, 265, 388, 391, 419. Rogeuein (to be paid), 430, 475. Rodinoprosopos (rose-faced), 472. Rodopoikiloi (rose-decorated) columns, 143. Ryakia (streams), 476. S Sabanon (towel/shroud), 199, 661. Sakella (monastic purse/funds), 377, 691, 715. Sakellarios (official), 445, 739. From the sakellion (purse), 470, 757. Sakras (official letter), he sent, 618. Saktouras (sacks/vessels), 299; satourai, 196. Saximoleximon, 640, 806. Satanonymos (Satan-named), 694. Selemnia (payments), 435. Selention (official order) to make, 378, 716; at the selention, 620. Sellion (saddle), 832. Semnoprepeia (dignity), 98. Sendes, 318. Senzaton, 173, 660. Siderodethes (bound in iron), 617. Siderokopos (iron-striking), 450. Sideropede (iron fetter), 55. Sitarin (wheat/grain), 758. Skala (wharf/stair), 687, 839. Skalotes (stepped), 645, 808. Skamnon (bench/throne), 170, 661. Skaramangion (garment), 827, 832. Skiastes (sunder/shading-mat), 606. Skiastrias, 518. Sklabogenes (Slav-born), 50. Skotomaina (darkness), 195. Souda (a trench/ditch), 618. Spatharokandidatos, 123, 470. Spathokopetheis (cut down by the sword), 688, 840. Spane (scarcity), 479, 759. Speison (pour out/sacrifice) us to the abyss, 555, 539. Splagchnon (beloved heart/bowels—the daughter), 906; paternal bowels, 888. Stablizein (to stable), 617. Stablos (stable), 397, 430, 449, 825. Stadiazein (to run part of a course), 387, 687. Stauridion (small cross), 9. Stauropatheia (suffering of the cross), 669. Stephimon (the) (coronation), 41, 619, 645, 809. Stithea (chests/breasts), 681, 748. Stitheia (the) (chest-pieces), 452. Sticheron (verse), 106, 107. Stoicheion (element/letter/principle), 379. Stoicheioun (to teach/elementize), 156, 605. Stoicheiosis (instruction), 155. Stoicheiotikoi logoi (foundational discourses), 156. Straglomallotaria (shaggy-haired woolens), 617. Strategesai, i.e., to encamp as a general, 798. Stratiotes (the) mob/crowd, 16, 30, 55, 61. Stratologema (levy), 624. Synkinesis (disturbance), 728. Synkope (apocope/cutting off), 143, 145, 146. Symbios, i.e., wife, 402, 894. Sympentheros (relation by marriage), 710, 726, 741. Symponoi (co-laborers), 470. Synphiliothenai (to be reconciled), 257, 362, 393. Sumphona eirenika (peace treaties), 434, 740, 741. Synairesiotheis (a fellow-partisan), 625, 791. Synakterion (collection/assembly place), 772. Syndebelizesthai, 439. Summarizes for Photios the monks, 692, 694. Synteknos (co-godparent), 24, 120. Syntourmarches (co-commander of a tourma), 82. Syrakousa, 82, 311. Syrakousai (Syracuse), 309, 311. Syrrheis (having flowed into) the droungarios, 208. Systamation (system/aggregate), 688. Sphodrotatos (most violently), 401, 893. Sosipatris (savior of the fatherland), 499. T Taxation (payment/tax), 657, 821. Taxeidion (expedition/journey), 452. Taxiotes (soldier/man of rank), 53, 122. Taxis (order/rank), 88, 142, 195, 245. Taxhos (the) (speed), i.e., as quickly as possible (as taxista, 508), 514, 522, 536, 552, 556, 559, 577, 579, 595. Teichiotes (wall-dweller), 175, 598. Telon tourmarches (collector/taxing tourmarche), 81; to complete the clothing/presentation, 87. Tenta (tent), 830. The forty-man army, 81. Tetragamia (fourth marriage), 709. Tetraden (by fours), 430. Tetraseron (fourfold), 140. Tetraodion (four-ode poem), 365 (tetraodon, 705). Tzangarios (shoemaker), 606. Tzangia (shoes/boots), 682, 833, 835. Tzangotoubos, 177. Tzoukanisterion (polo-ground), 144; tzykanisterion, 472, 859; tzykanisterin, 438. Tini to (to a certain one), 23; tinos tou (of a certain one), 63. Tolmeria (daring), 535, 610. Tomos (tome/sharpness), 545, 551, 691.