INDEX OF GREEK TERMS
FOR THE BYZANTINE HISTORY OF GEORGIOS PHRANTZES
The reader is referred to the bolded numbers.
Agroikein (to act rudely) 422. adiaseistos (unshakable) 402, 403. Athina 91, 106, 159. Acharnai 38, 91. akolouthia (order), i.e., divine mystagogy 138, 145. akomi (not yet) 422. akropolisantes (those who took the acropolis) 101. edō (here) 417, 418, 419, 421. eksphragisma (unsealing) 220. ektenē (earnest [prayer]) 500. elebolika (hellebore-like) 241. elebolis (hellebore) 236, and thereafter passim. eleboliskos (small hellebore) 236. enchizein (to echo) 14. ennatos hēmera (ninth day) 15. enochopoioumeno (to be held accountable) 403. eksoprasia (sale outside of a place) 402. epanōphoron himation (outer garment) 146. ergocheiron (handiwork) 141. ergastēriakos (of a workshop) 402. alathastos ophthalmos (infallible eye) 9. alytos (indissoluble) 238. halōsai (to be taken) 250, 59. anabolē (delay/postponement) 214, 224. anenochlēsis (freedom from disturbance) 403. antama (together) 119, 129, 161, 191. amērissa (emire-ship) 214, 215, 216, 586, 449. antilegesthe (to speak against), i. q. machesthai (to fight) 36, 280. antinavlon (freight charge proportional to ship size) 402. apoplakeis tou hippou (having fallen off the horse) 138. aposōsai (to save) 107, 146, 197, 217. prospesōse (he fell before) 181. aposōthēnai (to be saved) 128, 151, 187, 196, 197, 213, 215. argyrovoullon (silver-sealed document) 159. archon hē astrapē (the lightning as ruler) 81. archontissa (noblewoman) 142, 144. as (that) 420, 421, 422. ta authentopoula (the children of the lord) 416, 417, 422. hoi authentopouloi (the children of the lord) 40. hē authentopoula (the daughter of the lord) 423. autothelōs (by one's own will) 224, 595. autotropōs (in one's own way) 106, 107. aphiērōsis (dedication) 148. bareois lithois (with heavy stones) 282. bareokoilia (heaviness of the belly) 120. hē basileia sou epicheiristhēs (may your reign be undertaken/preserved) 198, 199, ekeleusas (you commanded) 215. prostasseis (you command) 217, epoiēsas (you did) 226. bigliatikon (watch service) 401. eusevophrōnōs (piously) 430. eyskiophyllos (with dense shade) 75. eusypolēptos (reputable) 400. zeugalatia (yokes of oxen) 403. zygastikon (weighing fee) 401. hēmera tē hēmera (day by day) 52, 556. hēmikyōn (half-dog) 292. hēmitriērēs (semi-trireme) 183. ēpeirioi (Epirotans) 38. thanatikon (death/plague) 408, 410, 425. thanē (death) 13, 109, 121, 215, 449. thelksomai anthrakas epi to stēthos (shall I heap coals upon my chest) 9. thelōn kai mē thelōn (willingly or unwillingly) 51, 75, 306, 426. thelōn kai mē boulomenos (willing and not wishing) 70. Theodoxastos (glorified by God) 400, 401, 402. theomegalyntos (exalted by God) 400, 402. Theva (Thebes) 91, 107. hierologia tou arrabōnos (solemnization of the betrothal) 250. tōn mnēstrōn (of the vows) 424. hieroteletē (sacred rite) 20. ikanoploios (seaworthy) 398. hematophylaks/himatophylaks (keeper of garments) 120. katadion (lower part/vessel) 120, 146. kakognōmia (malice) 212. gennēmatika eidē (produce) 402. isen (even/equal) 405. vracheologōs (concisely) 397. vrachymeria (shortness of day/time) 224. vrynai (to spring forth) 152. geros (old man) 423. gnōrimia (acquaintance) 150. gomari (donkey load) 420. gomaristikon (load tax) 401. gonatizein (to kneel) 422. gonatistos (kneeling) 421. grammatokomistēs (letter-bearer) 113, 215. gynaikotheios (maternal uncle?) 590. daimonētēs (demon-possessed) 295. dekanikion (staff of office) 305. despotaton (despotate) 154. defendeusis (defense/advocacy) 401, 402, 405. dia to men (for the very reason that), i. q. dioti (because) 201, 246, 267, 316, 390. diachetesthai (to be diffracted/dispersed) 421. divavoulon (double-sealed document) 306. dienergein ta dēmosia (to manage public affairs) 403. douleutēs (servant) 423. eggemizein (to load) 243. edikos (private/personal) 422, 423. kelliōtēs (monk in a cell) 110, 124, 125, 126. kephalateuein (to be head of) 109. kephalatikon (capitation tax) 115, 155, 391. klēropoiēsai (to bequeath) 41. kokkinochrysas (scarlet and gold) 185. komerkion (customs duty) 400, 402, 403. kosmiatikon (adornment/decorum fee) 402. kouvouklion (chamber) 35. kourtzoudaka (a type of cloak) 146. Krēta (Crete) 101. lampadarios (candle-bearer) 505. lendros (a tree, likely the oleander) 284. lepizein (to prune/peel) 405, 409. linokokkon (flax seed) 401. mageiria (kitchen/cookery) 402, 404. makrovolizesthai (to project/extend) 248. makroēmereysoi theos tēn sou basileian (may God grant long life to your reign) 211. to kratos sou (your power) 251. makros (long) 57, 96, 108. ouk eis makros (not for long) 73, 242, 267. manakia diamargara (pearl-encrusted bracelets) 219. mellokyria (future lordship) 223. merothen (from the part/side) 273. mertikon (portion) 418. mesazōn (mediator/prime minister) 200, 250. mesastikon offikion (mediating office) 224. metaglōttizein (to translate/interpret) 71. mesitikon (mediation fee) 401. metaksiatikon (silk tax) 402. mēniatikon (monthly wage) 402. Moustaphopoulos (Mustaphopoulos) 117. mpalaistrai (ballistae) 239, 253. myriarithmētos (myriad-numbered) 96, 273. myrmykes (ants) 159. ksylachyron (chaff fodder) 402. ksylopithos (wooden measure/vessel) 252. holotela (entirely) 421. oreimē (mountain-time) 402. ek orthou (standing up) 126. orkōmotika eirēnēs (oaths of peace) 387. orchōmatikon agapēs (oath-fee of love) 118, 395. paidariogerōn (boy-old man) 93. paidiothen (from childhood) 25, 144, 211, 220. pammegethos (gargantuan) 210. paneumorphos (very beautiful) 102. panion (sail-cloth) 401, 402. pantoiotropōs (in every way) 78. parastāsima (vestments) 124. paston (salted meat/tax) 401. patridothen (from one's fatherland) 224. pachiatikon (fee for measuring) 401. hē penthektē synodos (the Quinisext Council) 307. perikyklōthen (surrounded) 323. petziōn (piece of leather) 401. pleoporein (to overreach/gain more) 185. poiein hēmeroskopous (to post guards) 255. poikilōdēs (various) 231. pollachilioplasion (many thousands-fold) 361. polyelēos (very merciful) 385. poristikon (provisioning/means) 403. tou presvyos (of the elder/ambassador) 115. prin tēs aichmalōsias (before the captivity) 5, 12, 67.