Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 33–34page 1 of 8
PG 8:33Τούτου δὲ τοῦ λόγου μέμνηται Κλήμης ο Ἀλεξανδρεὺς ἐν ἰδίῳ Περὶ τοῦ Πάσχα λόγῳ, δν ἐξ αἰτίας τῆς τοῦ Μελίτωνος γραφῆς φησὶν ἑαυτὸν συντάξαι. Κατὰ τοῦτον τὸν Πάνταινον) ταῖς θείαις γραφαῖς συνασκούμενος ἐπ' ᾿Αλεξανδρείας εγνωρίζετο Κλήμης, ὁμώνυμος τῷ πάλαι τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας ήγη σαμένων φοιτητῇ τῶν ἀποστόλων· ὃς δὴ καὶ ὀνομαστὶ ἐν αἷς συνέταξεν Ὑποτυπώσεσιν, ὡς ἂν διδασκάλου τοῦ Πανταίνου μέμνηται. Τοῦτον δὲ αὐτὸν καὶ τῶν Στρωματέων ἐν πρώτῳ συγγράμματι αινίττεσθαί μοι τυπώσεων δοκεῖ, ὅτε τοὺς ἐμφανεστέρους ἧς κατείληφεν ἀποστολικῆς διαδοχῆς ἐπισημαινόμενος, ταῦτά φησιν· Ηδη δὲ οὐ γραφὴ εἰς ἐπίδειξιν τετεχνασμένη ήδε ή πρα γματεία· ἀλλά μοι ὑπομνήματα εἰς γῆρας θησαυρίζεται, λήθης φάρμακον, εἴδωλον ἀτεχνῶς καὶ σκια γραφία τῶν ἐναργῶν καὶ ἐμψύχων ἐκείνων ὧν κατηξιώθην ἀκοῦσαι λόγων τε καὶ ἀνδρῶν μακαρίων καὶ τῷ ὄντι ἀξιολόγων. Τούτων ὁ μὲν, ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος, ὁ Ἰωνικός· ὁ δὲ, ἐπὶ τῆς μεγάλης Ἑλλάδος· τῆς κοί λης ἕτερος αὐτῶν Συρίας ἦν· ὁ δὲ, ἀπ᾿ Αἰγύπτου ἄλλοι δὲ, ἀνὰ τὴν Ἀνατολήν· καὶ ταύτης ὁ μέν τις, τῶν Ασσυρίων· ὁ δὲ, ἐν τῇ Παλαιστίνῃ, Ἑβραῖος ἀνέκαθεν. Υστάτῳ δὲ περιτυχών· δυνάμει δὲ ἄρα πρῶτος ἦν· ἀνεπαυσάμην ἐν Αἰγύπτῳ θηράσας λεληθότα. Αλλ' οἱ μὲν, τὴν ἀληθῆ τῆς μακαρίας διδασκαλίας σώζοντες παράδοσιν, εὐθὺς ἀπὸ Πέτρου τε καὶ Ἰακώβου, Ἰωάννου τε καὶ Παύλου τῶν ἁγίων ἀποστόλων, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεξάμενος· ὀλίγοι δὲ οἱ πατράσιν ὅμοιοι· ἦχον δὴ σὺν Θεῷ καὶ εἰς ἡμᾶς τὰ προγονικά ἐκεῖνα καὶ ἀποστολικά κατασθησόμενοι σπέρματα. Ἦν δ' ἂν τυχὸν πιθανὸν τὸ λεγόμενον, εἰ μὴ πρῶ τον μὲν ἀντέπιπτον αὐτοῖς αἱ θεῖαι Γραφαί· καὶ ἀδελ φῶν δέ τινων ἐστὶ γράμματα πρεσβύτερα τῶν Βίκτορος χρόνων, ἃ ἐκεῖνοι πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ἀληθείας, καὶ πρὸς τὰς τότε αἱρέσεις ἔγραψαν. Λέγω δὲ Ἰου στίνου καὶ Μιλτιάδου καὶ Τατιανοῦ καὶ Κλήμεντος, καὶ ἑτέρων πλειόνων ἐν οἷς ἅπασι θεολογεῖται ὁ Χρι στός. Τοῦ δὲ Κλήμεντος Στρωματεῖς οἱ πάντες ὀκτὼ παρ' ἡμῖν σώζονται· οὓς καὶ τοιαύτης ἠξίωσεν ἐπιγραφῆς Στρωματεῖς,
Eusebius, Ecclesiast. Histor. lib. 1V, cap. 26.
Τούτου δὲ τοῦ λόγου μέμνηται Κλήμης ο Αλεξαν- Hujus autem libri ment onem facit Clemens
δρεὺς ἐν ἰδίῳ Περὶ τοῦ Πάσχα λόγῳ, δν ἐξ αἰτίας τῆς
τοῦ Μελίτωνος γραφῆς φησὶν ἑαυτὸν συντάξαι.
Alexandrinus in opere suo De Paschate; quod quidem ut conscriberet, Melitonis librum causam sibi
praebuisse testatur.
Idem, ibid. lib. v, cap. 11.
Κατὰ τοῦτον τὸν Πάνταινον) ταῖς θείαις γραφαῖς Clemens gentilis illius Clementis, qui apostoloσυνασκούμενος ἐπ' ᾿Αλεξανδρείας εγνωρίζετο Κλήμης, rum discipulus erat, ac Romanorum olim rexerat
ὁμώνυμος τῷ πάλαι τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας ήγη- Ecclesiam, temporibus Pantæni, cujus opera in saσαμένων φοιτητῇ τῶν ἀποστόλων· ὃς δὴ καὶ ὀνομαστὶ cris litteris educatus, multumque exercitatus erat,
ἐν αἷς συνέταξεν Ὑποτυπώσεσιν, ὡς ἂν διδασκάλου Alexandriæ hominum fama et commemoratione
τοῦ Πανταίνου μέμνηται. Τοῦτον δὲ αὐτὸν καὶ τῶν multum nobilitatus est; qui quidem in libris 'YxoΣτρωματέων ἐν πρώτῳ συγγράμματι αινίττεσθαί μοι τυπώσεων ab ipso compositis, nominatim præceδοκεῖ, ὅτε τοὺς ἐμφανεστέρους ἧς κατείληφεν ἀποστο ptoris sui Pantani mentionens facit. Quem etiam in
λικῆς διαδοχῆς ἐπισημαινόμενος, ταῦτά φησιν· Ηδη primo libro Stromatum videtur innuisse, ubi cerδὲ οὐ γραφὴ εἰς ἐπίδειξιν τετεχνασμένη ήδε ή πρα tos quosdam viros apostolica doctrina (quam ipse
γματεία· ἀλλά μοι ὑπομνήματα εἰς γῆρας θησαυρί‐ ab illis acceperat cum primis eximios recenset,
ζεται, λήθης φάρμακον, εἴδωλον ἀτεχνῶς καὶ σκια- his verbis: Istud a me jam institutum opus non
γραφία τῶν ἐναργῶν καὶ ἐμψύχων ἐκείνων ὧν κατη est certe opus artificiose ad inanem ostentationem
ξιώθην ἀκοῦσαι λόγων τε καὶ ἀνδρῶν μακαρίων καὶ elaboratum, sed tanquam commentarius ad obliτῷ ὄντι ἀξιολόγων. Τούτων ὁ μὲν, ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος,
vionis morbum curandum in summam senectutem
ὁ Ἰωνικός· ὁ δὲ, ἐπὶ τῆς μεγάλης Ἑλλάδος· τῆς κοί- repositus, simulacrum plane et adumbratio non
λης ἕτερος αὐτῶν Συρίας ἦν· ὁ δὲ, ἀπ᾿ Αἰγύπτου - modo efficacis illius et plenæ spiritu ac vita doctrinæ
ἄλλοι δὲ, ἀνὰ τὴν Ἀνατολήν· καὶ ταύτης ὁ μέν τις, τῶν quam mihi concessum est audire; verum etiam
Ασσυρίων· ὁ δὲ, ἐν τῇ Παλαιστίνῃ, Ἑβραῖος ἀνέκα beatorum hominum, qui sunt omnium revera
θεν. Υστάτῳ δὲ περιτυχών· δυνάμει δὲ ἄρα πρῶτος præconiis merito celebrandi. Quorum unus Ionicus
ἦν· ἀνεπαυσάμην ἐν Αἰγύπτῳ θηράσας λεληθότα. Αλλ' ‘genere, in Græcia vixit; alter magnam Græciam
οἱ μὲν, τὴν ἀληθῆ τῆς μακαρίας διδασκαλίας σώζον incoluit; alter in Cœelesyria natus, ibidem commoτες παράδοσιν, εὐθὺς ἀπὸ Πέτρου τε καὶ Ἰακώβου, ratus est; alter ex Ægypto oriundus fuit; alii
Ἰωάννου τε καὶ Παύλου τῶν ἁγίων ἀποστόλων, παῖς Orientem doctrina evangelica imbuerunt: quorum
παρὰ πατρὸς ἐκδεξάμενος· ὀλίγοι δὲ οἱ πατράσιν unus ex Assyriis prognatus est, alius in Palæstina
ὅμοιοι· ἦχον δὴ σὺν Θεῷ καὶ εἰς ἡμᾶς τὰ προγονικά antiqua Hebræorum stirpe ellitus. Et cum demun
ἐκεῖνα καὶ ἀποστολικά κατασθησόμενοι σπέρματα. ipse hominem in Ægypto delitescentem vestigassem, inque eum postremum incidissem, qui virtute et doctrina erat re ipsa omnium primus, tandem
cum illo conquievi. Atque isti veram sacrosanctæ doctrinæ traditionem, quam successionis serie
ab ipsis usque sanctis apostolis, Petro, Jacobo, Joanne et Paulo deducta, velut filius a patre acceperant,
licet pauci numero (pauci enim sunt patribus similes) assidue conservantes, ad nostram ætatem usque,
divina favente clementia, vitam propagarunt, quo antiqua illa et apostolica doctrinæ prædictæ semina in
animis nostris insererent.
Idem, ibid. lib. v, cap. 28.
Ἦν δ' ἂν τυχὸν πιθανὸν τὸ λεγόμενον, εἰ μὴ πρῶ
τον μὲν ἀντέπιπτον αὐτοῖς αἱ θεῖαι Γραφαί· καὶ ἀδελφῶν δέ τινων ἐστὶ γράμματα πρεσβύτερα τῶν Βίκτο
ρος χρόνων, ἃ ἐκεῖνοι πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ἀληθείας,
καὶ πρὸς τὰς τότε αἱρέσεις ἔγραψαν. Λέγω δὲ Ἰου
στίνου καὶ Μιλτιάδου καὶ Τατιανοῦ καὶ Κλήμεντος,
καὶ ἑτέρων πλειόνων ἐν οἷς ἅπασι θεολογεῖται ὁ Χριστός.
Ac fortasse id quod dicunt, credibile videretur,
nisi eis refragarentur primum quidem divinæ Scripturæ; deinde fratrun quorumdam scripta, Victoris ætate antiquiora, quæ illi adversus gentes et
contra sui temporis hæreticos pro veritatis defensione scripserunt. Justinum intelligo, et Miltiadem,
et Tatianum, ac Clementem, aliosque quamplurimos; in quorum omnium libris Christi divinitas
Dastruitur.
Idem, ibid. lib. vi, cap. 13 et 14.
Τοῦ δὲ Κλήμεντος Στρωματεῖς οἱ πάντες ὀκτὼ παρ'
ἡμῖν σώζονται· οὓς καὶ τοιαύτης ἠξίωσεν ἐπιγραφῆς
Clementis omnes octo libri Στρωματεῖς, id est
varie contexti, apud nos integri servantur, quos
col. 35–36page 2 of 8
PG 8:35Τίτου Φλανίου Κλήμεντος τῶν κατὰ τὴν ἀληθῆ Στρωματεῖς, 'Υποτυπώσεις, Στρωματέων, Στρωματεῖς. Εpί Ὑποτυπώσεων, φιλοσοφίαν γνωστικῶν ὑπομνημάτων Στρωματεῖς. Ισάριθμοί τε τούτοις εἰσὶν οἱ ἐπιγεγραμμένοι Υπου τυπώσεων αὐτοῦ λόγοι· ἐν οἷς ὀνομαστὶ ὡς διδασκάλου, τοῦ Πανταίνου μνημονεύει, ἐκδοχάς τε αὐτοῦ γράφων, καὶ παραδόσεις εκτιθέμενος. Ἔστι δὲ αὐτῷ καὶ πρὸς Ἕλληνας λόγος ὁ Προτρεπτικός, τρεῖς τε οἱ τοῦ ἐπιγεγραμμένου Παιδαγωγοῦ· καὶ Τίς ὁ σω ζόμενος πλούσιος; οὕτως ἐπιγραφεὶς ἕτερος αὐτοῦ λόγος· τό τε Περὶ τοῦ Πάσχα σύγγραμμα, καὶ Δια λέξεις περὶ νηστείας, καὶ Περὶ καταλαλιᾶς, καὶ ἐ Προτρεπτικὸς πρὸς ὑπομονὴν, καὶ Εἰς τοὺς νεωστὶ βεβαπτισμένους, καὶ ὁ ἐπιγεγραμμένος Κάνων έχε κλησιαστικός, ἢ πρὸς τοὺς Ἰουδαΐζοντας· ὃν Ἀλεξάνδρῳ τῷ δεδηλωμένη ἐπισκόπῳ ἀνατέθεικεν. Εν μὲν οὖν τοῖς Στρωματεύσιν οὐ μόνον τῆς θείας κατά στρωσιν πεποίηται Γραφῆς, ἀλλὰ καὶ τῶν παρ' Ελ λησιν, εἴ τι ἄρα ὠφέλιμον ἐδόκει αὐτοῖς εἰρῆσθαι, μνημονεύει, τῶν τε παρὰ τοῖς πολλοῖς δογμάτων, τὰ Ἑλλήνων ὁμοῦ καὶ τὰ βαρβάρων ἀναπτύσσων, καὶ ἔτι τὰς τῶν αἱρεσιαρχῶν ψευδοδοξίας εὐθύνων, ἱστο ρίαν τε πολλὴν ἐξαπλοί, ὑπόθεσιν ἡμῖν πολυμαθούς παρέχων παιδείας. Τούτοις ἅπασι καταμίγνυσι καὶ τὰ φιλοσόφων δόγματα. "Οθεν εἰκότως κατάλληλον τῇ ὑποθέσει καὶ τὴν προγραφὴν τῶν Στρωματέων πε ποίηται. Κέχρηται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν ἀν τιλεγομένων Γραφῶν μαρτυρίαις, τῆς τε λεγομένης Σολομῶντος Σοφίας, καὶ τῆς Ἰησοῦ τοῦ Σιράχ, καὶ τῆς πρὸς Ἑβραίους Επιστολῆς, τῆς τε Βαρνάβα καὶ Κλήμεντος καὶ Ἰούδα. Μνημονεύει τε τοῦ πρὸς Ελ ληνας Τατιανοῦ λόγου, καὶ Κασσιανοῦ, ὡς καὶ αὐτοῦ Χρονογραφίαν πεποιημένου. Ετι μὴν Φίλωνος καὶ Αριστοβούλου, Ἰωσήπου τε καὶ Δημητρίου καὶ Εὐ πολέμου, Ἰουδαίων συγγραφέων, ὡς ἂν τούτων ἀπάν των εγγράφως πρεσβύτερον τῆς παρ' Ἕλλησιν ἀρχαιογονίας Μωϋσέα τε καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀποδειξάντων. Καὶ ἄλλης δὲ πλείστης χρηστομαθείας έμπλεοι οἱ δηλούμενοι τυγχάνουσι τοῦ ἀνδρὸς λόγοι. ἂν ἐν τῷ πρώτῳ περὶ ἑαυτοῦ δηλοῖ ὡς ἔγγιστα τῆς τῶν ἀπο στόλων γενομένου διαδοχῆς. Υπισχνείται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ εἰς τὴν Γένεσιν ὑπομνηματιεῖσθαι. Καὶ ἐν τῷ λόγῳ δὲ αὐτοῦ τῷ ἐς Πάσχα ἐκβιασθῆναι ὁμολογεῖ πρὸς τῶν ἑταίρων, ὃς ἔτυχε παρὰ τῶν ἀρχαίων προ σβυτέρων ἀκηκοώς παραδόσεις, γραφῇ τοῖς μετά ταῦτα παραδοῦναι. Μέμνηται δ' ἐν αὐτῷ Μελίτωνος καὶ Εἰρηναίου, καί τινων ετέρων, ὧν καὶ τὰς διηγήσεις τέθειται. Ἐν δὲ ταῖς Ὑποτυπώσεσι, ξυνελόντα εἰπεῖν, πάσης τῆς ἐνδιαθήκου Γραφῆς ἐπιτετμημένας πεποίηται διηγήσεις, μηδὲ τὰς ἀντιλεγομένας παρελθὼν· τὴν Ἰούδα λέγω καὶ τὰς (λοιπὰς) καθολικάς ἐπιστολάς, τήν τε Βαρνάβα, καὶ τὴν Πέτρου λεγομέ την Αποκάλυψιν. Καὶ τὴν πρὸς Ἑβραίους δὲ Επι στολὴν, Παύλου μὲν εἶναί φησι, γεγράφθαι δὲ Ἑβραίοις Εβραϊκῇ φωνῇ, Λουκᾶν δὲ φιλοτίμως αὐτὴν μετ θερμηνεύσαντα, ἐκδοῦναι τοῖς Ἕλλησιν· ὅθεν τὸν αὐτὸν χρῶτα εὑρίσκεσθαι κατὰ τὴν ἑρμηνείαν, ταύτης τε τῆς Ἐπιστολῆς, καὶ τῶν Πράξεων· μὴ προγεγράφθαι δὲ τὸ, Παῦλος ἀπόστολος, εἰκότως. ι Εβραίοις γάρ, φησίν, ἐπιστέλλων, πρόληψιν ειληφόσι κατ' αὐτοῦ
taii inscriptione donavit: Tili Flavii Clementis ccm Τίτου Φλανίου Κλήμεντος τῶν κατὰ τὴν ἀληθῆ
mentaria Στρωματεῖς, hoc est varia ratione contexti, qui multiplicem vere ac divinæ philosophia
cognitionem complectuntur. Totidem etiam lib:i
sunt ab eo editi, qui 'Υποτυπώσεις, id est Infornationes, inscribuntur; in quibus Pantænum doctorem et magistrum suum nominatim nieinorat, cum
Commentarios ejus in sacras litteras recensendo,
tum traditiones etiam explanando. Est ejus liber ad
gentiles Hortatorius. Tres item, qui inscribuntur
Pedagogus. Alius, cujus titulus sic habet: Quisnam
dives ille sit, qui salvetur. De Paschate liber unus.
Disputationes de jejunio. Liber Obtrectationis. Est
præterea liber ejus Hortatorius ad patientiam. Alius,
Ad nuper baptizatos. Alius qui nuncupatur Canon
ecclesiasticus, sive contra eos qui Judzorum sequuntur errorem; quem episcopo Alexandro, de quo
supra verba fecimus, dedicavit. In libris Στρωμάτέων, non modo sententias ex sacra Scriptura
collectas disperse intexit; sed etiam ex gentilium
scriptorum libris, si quid ab illis commode dictum
videatur, sumit, cum Græcorum simul et barbarorum opiniones, quæ apud multos jactatæ sunt,
aperiendo tum falsos et commentitios errores
corum, qui inter hæreticos principem locum obɩinebant, coarguendo; denique explanationem multiplicis doctrinæ, et litterarum cujusque generis,
unde copiosa materia nobis suppetit prudentiæ,
aute oculos lectoris proponit. Atque his universis
philosophorum dogmata admiscuit. Unde non sine
causa inscriptionem operis argumento valde consentaneam fecit, Στρωματεῖς. In eisdem octo libris
utitur testimoniis Scripturarum, quibus a multis
solet contradici: nimirum Sapientiæ, quæ Salomonis dicitur, et Ecclesiastici, Jesu 'Sirach, et Εpίstola ad Hebræos, et Barnabæ, et Clementis, et
Judæ. Tatiani item librum contra gentiles citat: et
librum Cassiani, quem De temporum ordine conscripsit. Philonis porro, et Aristobuli, Josephi
et Demetrii et Eupolemi, Judæorum scriptorum,
memoriam non præterit quippe qui suis scriptis
Moysen, et Judzorum gentem, vetere illa prosapia
quæ apud Græcos jactatur, longe antiquiorem
fuisse perspicue commonstrant. Atque isti Clementis libri, quos jam persecuti sumus, maxima optimarum disciplinarum materia referti sunt. In
primo libro ejusdem operis de seipso loquitur,
quod prope ad apostolorum tempora successerit. In
eisdem libris Commentarios in Genesim se editurum
pollicetur. Item in libro illius quem De Paschate
composuit, fatetur se a familiaribus suis compulsum, ut traditiones, quas a veteribus presbyteris
accepisset, litterts proderet ad posteritatem. In
eodem libro Melitonem, Irenæum et alios nonnullos commemorat, narrationesque aliquot ex
eorum libris pias recenset. In libris Υποτυπώσεων, ut summatim comprehendam, sicut in universas Scripturas, quæ omnium consentiente auctoritate confirmantur, breves scripsit explicatio.
φιλοσοφίαν γνωστικῶν ὑπομνημάτων Στρωματεῖς.
Ισάριθμοί τε τούτοις εἰσὶν οἱ ἐπιγεγραμμένοι Υπου
τυπώσεων αὐτοῦ λόγοι· ἐν οἷς ὀνομαστὶ ὡς διδασκά
λου, τοῦ Πανταίνου μνημονεύει, ἐκδοχάς τε αὐτοῦ
γράφων, καὶ παραδόσεις εκτιθέμενος. Ἔστι δὲ αὐτῷ
καὶ πρὸς Ἕλληνας λόγος ὁ Προτρεπτικός, τρεῖς τε
οἱ τοῦ ἐπιγεγραμμένου Παιδαγωγοῦ· καὶ Τίς ὁ σω
ζόμενος πλούσιος; οὕτως ἐπιγραφεὶς ἕτερος αὐτοῦ
λόγος· τό τε Περὶ τοῦ Πάσχα σύγγραμμα, καὶ Δια
λέξεις περὶ νηστείας, καὶ Περὶ καταλαλιᾶς, καὶ ἐ
Προτρεπτικὸς πρὸς ὑπομονὴν, καὶ Εἰς τοὺς νεωστὶ
βεβαπτισμένους, καὶ ὁ ἐπιγεγραμμένος Κάνων έχε
κλησιαστικός, ἢ πρὸς τοὺς Ἰουδαΐζοντας· ὃν Αλεξαν
δρῷ τῷ δεδηλωμένη ἐπισκόπῳ ἀνατέθεικεν. Εν μὲν
οὖν τοῖς Στρωματεύσιν οὐ μόνον τῆς θείας κατά
στρωσιν πεποίηται Γραφῆς, ἀλλὰ καὶ τῶν παρ' Ελλησιν, εἴ τι ἄρα ὠφέλιμον ἐδόκει αὐτοῖς εἰρῆσθαι,
μνημονεύει, τῶν τε παρὰ τοῖς πολλοῖς δογμάτων, τὰ
Ἑλλήνων ὁμοῦ καὶ τὰ βαρβάρων ἀναπτύσσων, καὶ
ἔτι τὰς τῶν αἱρεσιαρχῶν ψευδοδοξίας εὐθύνων, ἱστο
ρίαν τε πολλὴν ἐξαπλοί, ὑπόθεσιν ἡμῖν πολυμαθούς
παρέχων παιδείας. Τούτοις ἅπασι καταμίγνυσι καὶ
τὰ φιλοσόφων δόγματα. "Οθεν εἰκότως κατάλληλον τῇ
ὑποθέσει καὶ τὴν προγραφὴν τῶν Στρωματέων πε
ποίηται. Κέχρηται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν ἀντιλεγομένων Γραφῶν μαρτυρίαις, τῆς τε λεγομένης
Σολομῶντος Σοφίας, καὶ τῆς Ἰησοῦ τοῦ Σιράχ, καὶ
τῆς πρὸς Ἑβραίους Επιστολῆς, τῆς τε Βαρνάβα καὶ
Κλήμεντος καὶ Ἰούδα. Μνημονεύει τε τοῦ πρὸς Ελληνας Τατιανοῦ λόγου, καὶ Κασσιανοῦ, ὡς καὶ αὐτοῦ
Χρονογραφίαν πεποιημένου. Ετι μὴν Φίλωνος καὶ
Αριστοβούλου, Ἰωσήπου τε καὶ Δημητρίου καὶ Εὐ
πολέμου, Ἰουδαίων συγγραφέων, ὡς ἂν τούτων ἀπάν
των εγγράφως πρεσβύτερον τῆς παρ' Ἕλλησιν ἀρ
χαιογονίας Μωϋσέα τε καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀποδει
ξάντων. Καὶ ἄλλης δὲ πλείστης χρηστομαθείας έμπλεοι
οἱ δηλούμενοι τυγχάνουσι τοῦ ἀνδρὸς λόγοι. ἂν ἐν
τῷ πρώτῳ περὶ ἑαυτοῦ δηλοῖ ὡς ἔγγιστα τῆς τῶν ἀποστόλων γενομένου διαδοχῆς. Υπισχνείται δ' ἐν αὐτοῖς
καὶ εἰς τὴν Γένεσιν ὑπομνηματιεῖσθαι. Καὶ ἐν τῷ
λόγῳ δὲ αὐτοῦ τῷ ἐς Πάσχα ἐκβιασθῆναι ὁμολογεῖ
πρὸς τῶν ἑταίρων, ὃς ἔτυχε παρὰ τῶν ἀρχαίων προ
σβυτέρων ἀκηκοώς παραδόσεις, γραφῇ τοῖς μετά
ταῦτα παραδοῦναι. Μέμνηται δ' ἐν αὐτῷ Μελίτωνος
καὶ Εἰρηναίου, καί τινων ετέρων, ὧν καὶ τὰς διηγή
σεις τέθειται. Ἐν δὲ ταῖς Ὑποτυπώσεσι, ξυνελόντα
εἰπεῖν, πάσης τῆς ἐνδιαθήκου Γραφῆς ἐπιτετμημένας
πεποίηται διηγήσεις, μηδὲ τὰς ἀντιλεγομένας παρελθών· τὴν Ἰούδα λέγω καὶ τὰς (λοιπὰς) καθολικάς
ἐπιστολάς, τήν τε Βαρνάβα, καὶ τὴν Πέτρου λεγομέ
την Αποκάλυψιν. Καὶ τὴν πρὸς Ἑβραίους δὲ Επι
στολὴν, Παύλου μὲν εἶναί φησι, γεγράφθαι δὲ Ἑβραί
οις Εβραϊκῇ φωνῇ, Λουκᾶν δὲ φιλοτίμως αὐτὴν μετ
θερμηνεύσαντα, ἐκδοῦναι τοῖς Ἕλλησιν· ὅθεν τὸν
αὐτὸν χρῶτα εὑρίσκεσθαι κατὰ τὴν ἑρμηνείαν, ταύτης
τε τῆς Ἐπιστολῆς, καὶ τῶν Πράξεων· μὴ προγεγράφθαι δὲ τὸ, Παῦλος ἀπόστολος, εἰκότως. ι Εβραίοις
γάρ, φησίν, ἐπιστέλλων, πρόληψιν ειληφόσι κατ' αὐτοῦ
col. 37–38page 3 of 8
PG 8:37καὶ ὑποπτεύουσιν αὐτόν, συνετῶς πάνυ οὐκ ἐν ἀρχῇ ἀπέτρεψεν αὐτοὺς, τὸ ὄνομα θείς. Εἶτα ὑποβὰς ἐπι λέγει· «Ηδη δὲ, ὡς ὁ μακάριος έλεγε πρεσβύτερος, ἐπεὶ ὁ Κύριος, Απόστολος ὢν τοῦ Παντοκράτορος, ἀπεστάλη πρὸς Ἑβραίους, διὰ μετριότητα ὁ Παῦλος, ὡς ἂν εἰς τὰ ἔθνη ἀπεσταλμένος, οὐκ ἐγγράφει ἑαυ τὸν Ἑβραίων ἀπόστολον, διά τε τὴν πρὸς τὸν Κύριον τιμὴν, διά τε τὸ ἐκ περιουσίας καὶ τοῖς Ἑβραίοις ἐπιστέλλειν, ἐθνῶν κήρυκα ὄντα καὶ ἀπόστολον.» Α θες δ' ἐν τοῖς αὐτοῖς ὁ Κλήμης βιβλίοις περὶ τῆς τά ξεως τῶν Εὐαγγελίων παράδοσιν τῶν ἀνέκαθεν πρε σβυτέρων τέθειται, τοῦτον ἔχουσαν τὸν τρόπον Προ γεγράφθαι ἐλέγετο τῶν Εὐαγγελίων, τὰ περιέχοντα τὰς γενεαλογίας· τὸ δὲ κατὰ Μάρκον, ταύτην έσχη κέναι τὴν οἰκονομίαν. Τοῦ Πέτρου δημοσίᾳ ἐν Ῥώμῃ κηρύξαντος τὸν λόγον, καὶ Πνεύματι τὸ Εὐαγγέλιον β ἐξειπόντος, τοὺς παρόντας, πολλοὺς ὄντας, παρακαλέσαι τὸν Μάρκον, ὡς ἂν ἀκολουθήσαντα αὐτῷ πόρ βωθεν, καὶ μεμνημένον τῶν λεχθέντων, ἀναγράψαι τὰ εἰρημένα· ποιήσαντα δὲ τὸ Εὐαγγέλιον, μεταδοῦ και τοῖς δεομένοις αὐτοῦ. Ὅπερ ἐπιγνόντα τὸν Πέτρον, προτρεπτικῶς μή τε κωλύσαι μή τε προτρέψασθαι τὸν μέν τοι Ἰωάννην ἔσχατον, συνιδόντα ὅτι τὰ σωμα τικὰ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις δεδήλωται, προτραπέντα ὑπὸ τῶν γνωρίμων, Πνεύματι θεοφορηθέντα. πνευματικὸν ποιῆσαι Εὐαγγέλιον.» Τοσαῦτα ὁ Κλήμης. ΔΕ Πατέρας γὰρ ἴσμεν τοὺς μακαρίους ἐκείνους τοὺς προοδεύσαντας, πρὸς οὓς μετ' ὀλίγον ἐσόμεθα, Πάνταινον τὸν μακάριον ἀληθῶς καὶ κύριον, καὶ τὸν ἱερὸν Κλήμεντα κύριόν μου γενόμενον, καὶ ὠφελήσαντά με. Περὶ δὲ τούτου ὁ Κλήμης τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἱστο ρίαν μνήμης ἀξίαν ἐν τῇ τῶν Ὑποτυπώσεων ἑβδόμη παρατίθεται, ὡς ἐκ παραδόσεως τῶν πρὸ αὐτοῦ, φά σκων, ὅτι δὴ ὁ εἰσαγαγὼν αὐτὸν εἰς δικαστήριον, μαρτυρήσαντα αὐτὸν ἰδὼν, κινηθείς, ὡμολόγησεν καὶ αὐτὸς εἶναι ἑαυτὸν Χριστιανόν. Συναπήχθησαν οὖν ἔμφω, φησίν· καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν ἠξίωσεν ἀφεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Ἰακώβου. Ὁ δὲ, ὀλίγον σκεψάμενος, Εἰρήνη σοι, εἶπε, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν· καὶ οὕτως ἀμφότεροι ὁμοῦ ἐκαρατομήθησαν. Υπο τυπώσεων
καὶ ὑποπτεύουσιν αὐτόν, συνετῶς πάνυ οὐκ ἐν ἀρχῇ nes: ita neque cas quidem que a multis vocantur
«
ἀπέτρεψεν αὐτοὺς, τὸ ὄνομα θείς. Εἶτα ὑποβὰς ἐπι
λέγει· «Ηδη δὲ, ὡς ὁ μακάριος έλεγε πρεσβύτερος,
ἐπεὶ ὁ Κύριος, Απόστολος ὢν τοῦ Παντοκράτορος,
ἀπεστάλη πρὸς Ἑβραίους, διὰ μετριότητα ὁ Παῦλος,
ὡς ἂν εἰς τὰ ἔθνη ἀπεσταλμένος, οὐκ ἐγγράφει ἑαυτὸν Ἑβραίων ἀπόστολον, διά τε τὴν πρὸς τὸν Κύριον
τιμὴν, διά τε τὸ ἐκ περιουσίας καὶ τοῖς Ἑβραίοις
ἐπιστέλλειν, ἐθνῶν κήρυκα ὄντα καὶ ἀπόστολον.» Αθες δ' ἐν τοῖς αὐτοῖς ὁ Κλήμης βιβλίοις περὶ τῆς τά
ξεως τῶν Εὐαγγελίων παράδοσιν τῶν ἀνέκαθεν πρε
σβυτέρων τέθειται, τοῦτον ἔχουσαν τὸν τρόπον Προγεγράφθαι ἐλέγετο τῶν Εὐαγγελίων, τὰ περιέχοντα
τὰς γενεαλογίας· τὸ δὲ κατὰ Μάρκον, ταύτην έσχη
κέναι τὴν οἰκονομίαν. Τοῦ Πέτρου δημοσίᾳ ἐν Ῥώμῃ
κηρύξαντος τὸν λόγον, καὶ Πνεύματι τὸ Εὐαγγέλιον β
ἐξειπόντος, τοὺς παρόντας, πολλοὺς ὄντας, παρακαλέσαι τὸν Μάρκον, ὡς ἂν ἀκολουθήσαντα αὐτῷ πόρ
βωθεν, καὶ μεμνημένον τῶν λεχθέντων, ἀναγράψαι
τὰ εἰρημένα· ποιήσαντα δὲ τὸ Εὐαγγέλιον, μεταδοῦκαι τοῖς δεομένοις αὐτοῦ. Ὅπερ ἐπιγνόντα τὸν Πέτρον,
προτρεπτικῶς μή τε κωλύσαι μή τε προτρέψασθαι·
τὸν μέν τοι Ἰωάννην ἔσχατον, συνιδόντα ὅτι τὰ σωμα
τικὰ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις δεδήλωται, προτραπέντα ὑπὸ
τῶν γνωρίμων, Πνεύματι θεοφορηθέντα. πνευματικὸν
ποιῆσαι Εὐαγγέλιον.» Τοσαῦτα ὁ Κλήμης.
in controversiamn, passus est interpretationum sua
run expertes esse: Jule Epistolam dico, et catholicas, et epistolam Barnabæ, et Revelationem
quæ Petri esse dicitur. Epistolam item ad Hebræðs
scriptam, Pauli esse affirmat, et Hebraico serinone
ad Hebræos ab eo editam, Lucam autem cam
accurate in Græcum, ut Græcis traderet, convertisse illudque plane ex interpretatione ipsa facile
intelligi posse, quod Epistola et Acta apostolorum
idem orationis filum habeant; atque hanc inscriptionem, Paulus apostolus, non sine causa in Epistolæ principio fuisse prætermissam; ‹ nam cum
Paulus ad Hebræos Epistolam scriberet, qui præjudicatam animis sententiam, et suspectam opinionem, contra eum ejusque doctrinam combiberant,
nomen consulto admodum non inscripsisse: ne in
ipso exordio animos illorum prorsus ab Epistola
lectione averteret. › Deinde longius aliquanto in ora -
tione progressus, addit ista: • Jam vero sicut bea
tus quidam presbyter dicebat: quoniam Dominus,
ipse Apostolus Patris sui omnipotentis, ad Hebræos
missus fuit, Paulus quia erat ad gentes missus,
Diodeste quidem, cum ad Hebræos scr.beret, se
apostolum Hebræorum non inscripsit, partim,
ob suam erga Dominum reverentiam, partim, ΔΕ
cum gentium præco et apostolus esset, præter offcium ad Hebræos scribere videretur.» Rursus Clemens in iisdem libris, traditionem de ordine temporum
quibus Evangelia scripta erant, a veteribus presbyteris acceptam ad hunc modum exponit: ‹ Evangelia,
quæ in se complectuntur genealogias, ante scripta dicuntur. Illud autem quod secundum Marcum inseribitur, talem causam habuisse fertur: Cum Petrus Romæ publice verbum Dei prædicaret et Spiritus
sancti instinctu Evangelium Christi exponeret, multos qui præsto aderant. Marcum, utpote qui eum
diutius comitatus fuisset, et ejus verba memoria teneret, magnopere obsccrasse ferunt, ut ea quæ
fuissent ab illo prædicata, scriptis mandaret. Quod quidem Evangelium simul ac ediderat, illis qui illud
ab eo rogavissent, impertiit; Petrum autem, ubi de eo certior factus erat, neque plane prohibuisse,
neque adhortatum esse; Joannem vero, utpote sacrosancti Spiritus impulsu commotum, postquam intellexit, ea quæ ad corpus et humanitatem Christi spectabant, in illis Evangeliis explicata, quorumdamı
familiarium ac necessariorum rogatu, Evangelium spirituale post reliquos evangelistas conscripsisse. >
Hæc Clemens.
Alexander Hierosolymitanus episcopus ibidem de eodem.
Πατέρας γὰρ ἴσμεν τοὺς μακαρίους ἐκείνους τοὺς
προοδεύσαντας, πρὸς οὓς μετ' ὀλίγον ἐσόμεθα, Πάν
ταινον τὸν μακάριον ἀληθῶς καὶ κύριον, καὶ τὸν ἱερὸν
Κλήμεντα κύριόν μου γενόμενον, καὶ ὠφελήσαντά με.
ር
Nam illos beatos Patres, qui ante nos viam virtutis sedulo institerunt, ad quos non multo post
nos profecturi sumus, cognovimus: Pantænum dico
vere beatum ac dominum meum, et sanctum Clementem etiam dominum meum, qui multum mihi
sæpe commodavit.
Rursum Euseb. ibid. lib. 11, cap. 9.
Περὶ δὲ τούτου ὁ Κλήμης τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἱστο
ρίαν μνήμης ἀξίαν ἐν τῇ τῶν Ὑποτυπώσεων ἑβδόμη
παρατίθεται, ὡς ἐκ παραδόσεως τῶν πρὸ αὐτοῦ, φάσκων, ὅτι δὴ ὁ εἰσαγαγὼν αὐτὸν εἰς δικαστήριον, μαρ
τυρήσαντα αὐτὸν ἰδὼν, κινηθείς, ὡμολόγησεν καὶ
αὐτὸς εἶναι ἑαυτὸν Χριστιανόν. Συναπήχθησαν οὖν
ἔμφω, φησίν· καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν ἠξίωσεν ἀφεθῆναι
αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Ἰακώβου. Ὁ δὲ, ὀλίγον σκεψάμενος,
Εἰρήνη σοι, εἶπε, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν· καὶ οὕτως
ἀμφότεροι ὁμοῦ ἐκαρατομήθησαν.
De isto Jacobo Clemens in septimo libro Υποτυπώσεων historiam plane memorabilem inserit,
eamque narrat quasi ex traditione majorum acceptam; nimirum, eum ipsum, qui Jacobum in judicium adduxisset, cum testimonium Christo illum
tam libere perhibentem cerneret, ea re commotum,
se etiam Christianum ingenue confessum esse.
Igitur ambobus una al supplicium adductis, hune
inter eundum a Jacobo postulasse, veniam sibi
concedi. Jacobum autem, paululum rem anin.o
col. 39–40page 4 of 8
PG 8:39Κλήμης ὁ Στρωματεὺς πρεσβύτερος Αλεξανδρείας, ἄριστος διδάσκαλος ἐν τῇ κατὰ Χριστὸν φιλοσοφία, συντάττων διέλαμπεν, καὶ Πάνταινος φιλόσοφος ἀπὸ Στωϊκῶν ἐν τῷ θείῳ λόγῳ διέπρεπεν. Ταῦτα δὲ Κλήμης ὁ θαυμάσιος ἐν τῷ πρὸς Ἕλλη νας Προτρεπτικῷ διαρρήδην ἐκκαλύπτει, πάντων μὲν διὰ πείρας ἐλθὼν ἀνὴρ, θᾶττόν γε μὴν τῆς πλά νης ἀνανεύσας, ὡς ἂν πρὸς τοῦ σωτηρίου λόγου, καὶ διὰ τῆς εὐαγγελικής διδασκαλίας τῶν κακῶν λελυτρωμένος.. Ενθεν αὐτοῖς καὶ οἱ τῶν θεῶν οἶκοι, νεκρῶν εἶναι τάφοι μνημονεύονται, ὡς ὁ Κλήμης ἐν τῷ πρὸς Ελ ληνας Προτρεπτικῷ ἱστορεῖ, του λόγου μάρτυρας αὐτοὺς Ἕλληνας επαγόμενος. Εἰκότως ἄρα ὁ θαυμάσιος Κλήμης ἐν τῷ πρὸς 1 ληνας Προτρεπτικό, αὐτὰ δὴ ταῦτα ἐπιμεμφόμενος, τοιάδε καὶ αὐτὸς τὴν πλάνην τῶν ἀνθρώπων ἀπολοφύρεται.... Τούτου δὲ μνημονεύει καὶ ὁ ἡμέτερος Κλήμης ἐν Ο τῷ πρώτῳ Στρωματεῖ... Ὁ μὲν οὖν ἡμέτερος Κλήμης, ἐν ἔκτῳ Στρωματεῖ, τὴν περὶ τούτου σύστασιν εἰς πλάτος ἀπηύθυνε... Τῆς δ' αὐτῆς ἡμῖν ὑποθέσεως ἐφαψάμενος καὶ ὁ Κλήμης, ἐπάκουσον & φησιν... Τοσαῦτα καὶ ὁ Τατιανός. Μετίωμεν δὲ καὶ ἐπὶ Κλήμεντα... Ταῦτα ὁ Φίλων· συνάδει δὲ αὐτῷ καὶ ὁ Κλήμης, ἐν τῷ ἔκτῳ Στρωματεῖ λέγων ᾧδε.. Ὁποῖα δὲ καὶ Κλήμεντι περὶ τῆς αὐτῆς εἴρηται ὑποθέσεως, γνοίης ἂν διὰ τούτων... Κλήμης μὲν γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἑπόμενος πανταχῆ, πλείστης τε ὅσης Ἑλληνικῆς ἱστορίας εἰς ἀκοὴν ἐλθὼν, ἐν τοῖς Στρωματεῦσί φησι... Ταύτης ἰδία μέμνηται τῆς ἱστορίας ἐν τοῖς Στρωματεῦσιν ὁ Κλήμης, ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ φιλομαθής,
complexum dixisse, Pax tibi, illumque osculatum esse; et sic tandem utrumque securi percussuni
vitam deseruisse.
Idem, Chronic. Canon., pag. 216.
Clemens, Stromatum auctor, Alexandrina Ecclesiæ presbyter, optimus Christianæ philosophiæ magister, libris conscribendis inclaruit; et Pantænus
e Stoicorum secta philosophus, in divinis litteris
excelluit.
Κλήμης ὁ Στρωματεὺς πρεσβύτερος Αλεξανδρείας,
ἄριστος διδάσκαλος ἐν τῇ κατὰ Χριστὸν φιλοσοφία,
συντάττων διέλαμπεν, καὶ Πάνταινος φιλόσοφος ἀπὸ
Στωϊκῶν ἐν τῷ θείῳ λόγῳ διέπρεπεν.
Idem, Præpar. evangel., lib. 11, cap. 2.
Atque horum turpitudinem admirabilis ille Clemens, ea quam ad Græcos dirigit Cohortatione,
nudam omniumque spectandam oculis proponit,
quippe qui cum omnes illorum cæremonias sua
ipsius experientia cognoverit, tum celerrime ab
infami errore caput extulerit, verbi salutaris, et
evangelicæ doctrinæ vi ex tot tantorumque malorum contagione liberatus, etc.
Ταῦτα δὲ Κλήμης ὁ θαυμάσιος ἐν τῷ πρὸς Ἕλλη
νας Προτρεπτικῷ διαρρήδην ἐκκαλύπτει, πάντων
μὲν διὰ πείρας ἐλθὼν ἀνὴρ, θᾶττόν γε μὴν τῆς πλά
νης ἀνανεύσας, ὡς ἂν πρὸς τοῦ σωτηρίου λόγου, καὶ
διὰ τῆς εὐαγγελικής διδασκαλίας τῶν κακῶν λελυ
τρωμένος..
Idem, ibid. lib. 11, cup. 5.
Itaque deorum ipsorum ædes, mortuorum sepulcra esse perhibentur, quemadmodum Clemens
in ea quam ad Græcos scribit Cohortatione commemorat, Græcorum ipsorum testimonia proferens, etc.
Idem, ibid., lib.
Jure sane et merito Clemens, vir plane singularis, in ea quam gentilibus inscripsit Cohortatione,
eadem ista carpens, bominum illorum cæcitatem
lamentatur, etc.
Idem, lib.
Atque istius etiam (Clearchi scil.) Clemens noster
fibro prino Stromatum meminit, etc.
Ενθεν αὐτοῖς καὶ οἱ τῶν θεῶν οἶκοι, νεκρῶν εἶναι
τάφοι μνημονεύονται, ὡς ὁ Κλήμης ἐν τῷ πρὸς Ελληνας Προτρεπτικῷ ἱστορεῖ, του λόγου μάρτυρας
αὐτοὺς Ἕλληνας επαγόμενος.
1, cap. 16.
Εἰκότως ἄρα ὁ θαυμάσιος Κλήμης ἐν τῷ πρὸς 1ληνας Προτρεπτικό, αὐτὰ δὴ ταῦτα ἐπιμεμφόμενος,
τοιάδε καὶ αὐτὸς τὴν πλάνην τῶν ἀνθρώπων ἀπολοφύρεται....
II, cap. 6.
Τούτου δὲ μνημονεύει καὶ ὁ ἡμέτερος Κλήμης ἐν
Ο τῷ πρώτῳ Στρωματεῖ...
Idem, lib. x, cap. 1.
Et quoniam Clemens ille noster fuse admodum
Stromate sexto disputationem istam exsequitur, etc.
Idem, ibid.
Jam vero Clementem audi in eadem mecum disputatione versantein, etc.
Idem, ibid.
Hactenus Tatianus. Jam'ad Clementem transeamus, etc.
Ὁ μὲν οὖν ἡμέτερος Κλήμης, ἐν ἔκτῳ Στρωματεῖ,
τὴν περὶ τούτου σύστασιν εἰς πλάτος ἀπηύθυνε...
cap. 5.
Τῆς δ' αὐτῆς ἡμῖν ὑποθέσεως ἐφαψάμενος καὶ ὁ
Κλήμης, ἐπάκουσον & φησιν...
cap. 11.
Τοσαῦτα καὶ ὁ Τατιανός. Μετίωμεν δὲ καὶ ἐπὶ
Κλήμεντα...
Idem, lib. x1, cap. 24.
Atque hactenus Philo, cui affinia plane et ge- Ταῦτα ὁ Φίλων· συνάδει δὲ αὐτῷ καὶ ὁ Κλήμης, ἐν
τῷ ἔκτῳ Στρωματεῖ λέγων ᾧδε..
mina Clemens Stromate sexto hunc in modum
persequitur, etc.
Idem, lib. XIII, cap. 12.
Quo eodem in genere, quæ Clementis nostri sen- Ὁποῖα δὲ καὶ Κλήμεντι περὶ τῆς αὐτῆς εἴρηται
tentia fuerit, ex sequentibus intelliges, etc.
ὑποθέσεως, γνοίης ἂν διὰ τούτων...
lib. vi, pag. 205, edit. Paris., 1638.
Cyrillus Alexandr. contra Julianum,
Clemens enim qui sanctos apostolos ubique sequitur, quique infinitas Græcorum historias audiendo
acceperat, in Stromatis refert, etc.
Idem, ibid., lib.
Hujus historiæ nominatim meminit Clemens in
Stromatis, vir in primis doctus et eruditus, qui
Κλήμης μὲν γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἑπόμενος
πανταχῆ, πλείστης τε ὅσης Ἑλληνικῆς ἱστορίας εἰς
ἀκοὴν ἐλθὼν, ἐν τοῖς Στρωματεῦσί φησι...
vi, pag. 231.
Ταύτης ἰδία μέμνηται τῆς ἱστορίας ἐν τοῖς Στρω
ματεῦσιν ὁ Κλήμης, ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ φιλομαθής,
col. 41–42page 5 of 8
PG 8:41καὶ ἀναγνωσμάτων Ελληνικών πολυπραγμονήσας μάθος, ὡς ὀλίγοι τάχα που τῶν πρὸ αὐτοῦ, Έφη δὲ καὶ Κλήμης ἀνὴρ ἐλλόγιμος, καὶ μέντοι καὶ πολυΐστωρ περί τε θεῶν καὶ ναῶν ὡδί... Εἶτα οἱ καλῶς συγγραψάμενοι, καὶ ἀλήθειαν τού των ἐν τοῖς σφων αὐτῶν συγγράμμασιν ήλεγξαν, Κλή μης τε, ὅν φασί τινες Αλεξανδρέα, ἕτεροι δὲ Αθη ναίον. Εἰ δὲ ὁ φιλόσοφος ἀξιοῖ Κλήμης, καὶ πρὸς τί πα ραδείγματα λέγεσθαι τὰ ἐν τοῖς οὖσιν ἀρχηγικώτερα, πρόεισι μὲν οὐ διὰ κυρίων καὶ παντελῶν καὶ ἁπλῶν ὀνομάτων ὁ λόγος αὐτῷ. Οὕτω δὲ ἦν ὀλιγομαθής ὁ ᾿Αέτιος, καὶ τῶν ἱερῶν γραμμάτων ἀμύητος, τὸ ἐριστικὸν, δὲ κατωρθώχει μόνον, ὅπερ ἂν καὶ ἀγροικός τις ποιήσειεν, ὡς μήτε τοὺς ἀρχαίους τοὺς τὰ Χριστιανικὰ λόγια ἑρμηνεύσαντας ἀσκηθῆναι, πολλὰ χαίρειν φράσας τοῖς περὶ Κλήμεντα, καὶ Ἀφρικανὸν, καὶ Ὠριγένην, ἄνδρας πάσης σοφίας ἐπιστήμονας.
καὶ ἀναγνωσμάτων Ελληνικών πολυπραγμονήσας Græcarum litterarum altitudinem, quantum formu
μάθος, ὡς ὀλίγοι τάχα που τῶν πρὸ αὐτοῦ,
ante illum pauci, perscrutatus est.
Idem, ibid., lib. x, pag. 342.
Έφη δὲ καὶ Κλήμης ἀνὴρ ἐλλόγιμος, καὶ μέντοι
καὶ πολυΐστωρ περί τε θεῶν καὶ ναῶν ὡδί...
Epiphanius Adversus kereses, lib. 1,
Εἶτα οἱ καλῶς συγγραψάμενοι, καὶ ἀλήθειαν τούτων ἐν τοῖς σφων αὐτῶν συγγράμμασιν ήλεγξαν, Κλήμης τε, ὅν φασί τινες Αλεξανδρέα, ἕτεροι δὲ Αθη
ναίον.
Dionysius Areopagita, lib.
Εἰ δὲ ὁ φιλόσοφος ἀξιοῖ Κλήμης, καὶ πρὸς τί παραδείγματα λέγεσθαι τὰ ἐν τοῖς οὖσιν ἀρχηγικώτερα,
πρόεισι μὲν οὐ διὰ κυρίων καὶ παντελῶν καὶ ἁπλῶν
ὀνομάτων ὁ λόγος αὐτῷ.
Clemens autem eruditus vir et multarum historiarum scientissimus de diis ac templis ita quoque
scribit, etc.
tom. II, in Secundianorum hæresi.
Verum quam bæc a veritate abhorreant omnia,
egregii quidlem scriptores editis adversus eos
Commentariis demonstrarunt, præcipue vero Clemens Alexandrinus, quem Atheniensem alii faciunt.
De divinis nominibus,cap. 5.
Si autem vult Clemens philosophus, ad aliquid
dici exemplaria quæ sunt in rebus principaliora,
progreditur quidem, cum sic loquitur, non per
propria et perfecta, et simplicia nomina.
Hieronymus in Ecclesiasticis scriptoribus.
Clemens Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, Pantäni, de quò supra retulimus, auditor, post ejus
mortem Alexandriæ ecclesiasticam scholam tenuit,
et Kurnynoɛwr magister fuit. Feruntur ejus insiguia volumina, plenaque eruditionis et eloquentiæ,
tain de Scripturis divinis, quam de sæcularis litteraturæ instrumento. quibus illa sunt: ErpwuaTɛiç, libri octo; 'Yлotvлóσew libri octo; Adversus gentes, liber unus; Pædagogi libri tres; De
Pascha liber unus; De jejunio disceptatio; et alius
qui inscribitur, Quisnam dives ille sit qui salvetur;
De obtrectatione liber unus; De canonibus ecclesiaslicis, et Adversum eos qui Judæorum sequuntur
errorem, liber unus; quem proprie Alexandro Hierosolymorum episcopo poszpóvnaev. Meminit autom in Stromatibus suis voluminis Tatiani Adversus
gentes, de quo supra diximus; et Cassiani cujusdain Xpororpaşlaç, quod opusculum invenirę,
non potui. Nec non et de Judæis Aristobulum
quemdam, et Demetrium et Eupolemum scriptores
adversus gentes refert, qui in similitudinem Josephi 'Apzuuororlaç Moysi et Judaicæ genti asseruerint: exstat Alexandri Hierosolymitarum episcopi, qui cum Narcisso postea rexit Ecclesiam,
epistola super ordinatione Asclepiadis confessoris
ad Antiochenses, congratulantis eis; in qua ponit
in fine Hæc vobis, domini ac fratres, scripta
transmisi, per Clementem beatum presbyterum,
virum illustrem et probatum; quem vos quoque
scitis, et nunc plenius recognoscetis: qui cum
huc venisset juxta providentiam et visitationem
Dei, confirmavit etauxit Doa.ini Ecclesiam Constat
Origenen hujus fuisse discipulum. Floruit autem
Severi et Antonini ſilii ejus temporibus.
Idem, ad Magnum orator. Roman.
Clemens Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, meo
judicio omnium eruditissimus, octo scripsit Stromatum libros, et totidem 'Yлozvzwσewr, et alium
Contra gentes, Pædagogi quoque tria volumina.
Quid in illis libris indoctum, imo quid non e media
philosophia est?
Rufinus, De adulteratione librorum Origenis apud Hieronymum, tom. IV Erasmi.
Clemens quoque alius Alexandrinus presbyter,
et magister Ecclesiæ illius in omnibus pene libris
suis, Trinitatis gloriam atque æternitatem unam
eamdemque designat, interdum invenimus aliqua
in libris ejus capitula, in quibus Filium Dei
creaturam dicit. Nunquid credibile est de tanto
viro tam in omnibus catholico, tam erudito,
ut vel sibi contraria senserit, vel ea quæ de Deo
non dicam credere, sed vel audire quidem impium
est, scripta reliquerit?
Socrates, Histor. ecclesiast., lib. 11, cap. 35.
Οὕτω δὲ ἦν ὀλιγομαθής ὁ ᾿Αέτιος, καὶ τῶν ἱερῶν
γραμμάτων ἀμύητος, τὸ ἐριστικὸν, δὲ κατωρθώχει
μόνον, ὅπερ ἂν καὶ ἀγροικός τις ποιήσειεν, ὡς μήτε
τοὺς ἀρχαίους τοὺς τὰ Χριστιανικὰ λόγια ἑρμηνεύ
σαντας ἀσκηθῆναι, πολλὰ χαίρειν φράσας τοῖς περὶ
Κλήμεντα, καὶ Ἀφρικανὸν, καὶ Ὠριγένην, ἄνδρας
πάσης σοφίας ἐπιστήμονας.
PATROL. GR. VIII.
Cæterum adeo mediocri doctrina præditus, et
sacrarum litterarum imperitus erat Aetius, et in
uno contendendi studio exercitatus; quod quivis
etiam agrestis facile consequi possit; ut ne veterum quidem scriptorum, qui sacros Christiaux
religionis libros interpretati sunt, usum ullum aut
peritiam haberet; sed Clementem, et Africanum,
atque Origenem, viros omni genere doctrinæ excultos, prorsus aspernaretur.
f
col. 43–44page 6 of 8
PG 8:43Καὶ γὰρ Εἰρηναῖος τε καὶ Κλήμης, Απολινάριος τε ὁ Ἱεραπολίτης καὶ Σεραπίων ὁ τῆς ἐν ᾿Αντιοχεία προεστὼς Ἐκκλησίας, ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα, ἐν τοῖς πονηθεῖσιν αὐτοῖς λόγοις ὡς ὁμολογούμενον αὐτοῖς φάσκουσιν. Ἑρμήθην δὲ τὰ μὲν πρῶτα, ἀπ' ἀρχῆς ταύτην συγ γράψαι την πραγματείαν· λογισάμενος δὲ ὡς καὶ ἄλλοι ταύτης επειράθησαν μέχρι τῶν κατ' αὐτοὺς χρόνων, Κλήμης τε καὶ Ηγήσιππος, ἄνδρες σοφώ τατοι, τῇ τῶν ἀποστόλων διαδοχῇ παρακολουθήσαντες... ᾿Αλλὰ καὶ Κλήμης ὁ ὁσιώτατος τῆς ᾿Αλεξανδρέων Εκκλησίας γεγονώς ἱερεὺς, ἀνὴρ ἀρχαιότατος, καὶ οὐ μακρὰν τῶν ἀποστολικῶν γενόμενος χρόνων, ἐν τῷ Περὶ τοῦ Πάσχα λόγῳ τὰ παραπλήσια διδάσκει, γράφων οὕτως· Τοῖς μὲν οὖν παρεληλυθόσιν έτεσι τὸ θυόμενον πρὸς Ἰουδαίων ἤσθιεν ἑορτάζων δ Κύριος Πάσχα· ἐπεὶ δὲ ἐκήρυξεν αὐτὸς ὢν τὸ Πάσχα ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὡς πρόβατον ἐπὶ στα τὴν ἀγόμενος, αὐτίκα ἐδίδαξε μὲν τοὺς μαθητάς τοῦ τύπου τὸ μυστήριον τῇ ιδ', ἐν ᾗ πυνθάνονται αὐτοῦ· «Που θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι τὸ Πάσχα φαγεῖν;» Περὶ δὲ τῶν προγεγραμμένων ο μαθητῶν τῶν μετὰ τοὺς 16' προτεταγμένους ἱστορεῖ Κλήμης ὁ συγ δ γραφεὺς ἐν τῇ πέμπτῃ Υποτυπώσεων. Τούτῳ τῷ πέμπτῳ ἔτει Κλαυδίου, προχειροτονηθείς Παῦλος εἰσῆλθεν εἰς ᾿Αντιόχειαν την μεγάλην, καὶ μαθὼν περὶ τοῦ ἁγίου Πέτρου, πανταχοῦ τὸ σκάνε δαλον περιείλεν, καὶ πάντας ἐδέξατο καὶ ἠγάπα, προτρεψάμενος πάντας, καθώς συνεγράψαντο τὰ περὶ τούτου Κλήμης και Τατιανὸς οἱ χρονογράφοι. Ἰωάννην τὸν ἀπόστολον καὶ εὐαγγελιστὴν μέχρι τοῦ Τραϊανοῦ χρόνων παραμείναι τῷ βίῳ Εἰρηναῖος ἱστορεῖ. Κλήμης δὲ ὁ ᾿Αλεξανδρεὺς καὶ αὐτὸς τὰ αὐτὰ σύμφησι, καὶ περιέναι αὐτὸν τὴν Ἀσίαν, καὶ τὰς πλησιοχώρους πατρίδας, ἐπισκόπους καθιστώντα Ο και κληρικούς. Καταγωνίζονται δὲ τούτους Αγρίππας, ὁ καὶ Κά στωρ ἐπίκλην, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Κλήμης ὁ Στρω ματεὺς, καὶ Ὠριγένης, τῆς ἀληθείας ὑπερμαχοῦντες. Οὗ δὴ χάριν, οὐκ ἐν τοῖς κοινοῖς δείπνοις μόνον, τὸ λυχνιαῖον φῶς ἐκποδὼν ποιούμενοι, ᾗπερ ἂν ἔκα στος ἐπέτυχε συνεμίγνυτο· ἀλλὰ δὴ καὶ τελετὴν τὴν τοιαύτην ἀκολασίαν ὑπειλήφεσαν μυστικήν. Καὶ τούτου δὴ μάρτυρα τὸν Στρωματέα παρέξομαι Κλήμεντα ἱερὸν ἄνδρα, καὶ πολυπειρίᾳ ἅπαντας ἀπολιπόντα. Λέγει δὲ οὕτως ἐν τῷ τρίτῳ τῶν Στρωματέων.
Idem, ibid., lib. 111, cap. 7.
Irenaus certe et Clemens, et Apollinaris Hiera-A Καὶ γὰρ Εἰρηναῖος τε καὶ Κλήμης, Απολινάριος
politanus, et Serapion Antiochenæ urbis episcopus,
Christum, qui homo factus est, anima præditum
fuisse, velut rem communi omnium consensu receptam, suis in libris asserunt.
τε ὁ Ἱεραπολίτης καὶ Σεραπίων ὁ τῆς ἐν ᾿Αντιοχεία
προεστὼς Ἐκκλησίας, ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα,
ἐν τοῖς πονηθεῖσιν αὐτοῖς λόγοις ὡς ὁμολογούμενον
αὐτοῖς φάσκουσιν.
Sozomenus, Histor. ecclesiast., lib. b, cap. 1.
Ac primo quidem historiam hanc ab initio repetere decreveram. Sed cum animadvertissem,
alios jam scriptores ad sua usque tempora id
praestitisse; Clementem scilicet et Ηegesippum viros sapientissimos, qui apostolorum temporibus
proxime successerunt, etc.
Ἑρμήθην δὲ τὰ μὲν πρῶτα, ἀπ' ἀρχῆς ταύτην συγ
γράψαι την πραγματείαν· λογισάμενος δὲ ὡς καὶ
ἄλλοι ταύτης επειράθησαν μέχρι τῶν κατ' αὐτοὺς
χρόνων, Κλήμης τε καὶ Ηγήσιππος, ἄνδρες σοφώ
τατοι, τῇ τῶν ἀποστόλων διαδοχῇ παρακολουθήσαν
τες...
Chronicon Paschale, pag. 7.
Sed et Clemens, sanctissimus Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, vir antiquissimus, et qui non multum abfuit ab apostolicis temporibus, in libro De
Paschate consimilia docet, ita scribens: Prateritis
ergo temporibus immolatum a Judais Pascha, festum agens, manducavit Dominus. Sed postquam
prædicavit ipse, qui erat Pascha Agnus Dei, utl oris
ad occisionem ductus discipulos statim edocuit f.
gæræ mysterium decima quarta die, qua etiam
illum rogarunt: «Ubi vis paremus tibi Pascha
manducare?,
Ibid., pag.
De recensitis vero discipulis 1. xx preter xui supra dictos, agit Clemens scriptor lib. v Hypolyposeon.
᾿Αλλὰ καὶ Κλήμης ὁ ὁσιώτατος τῆς ᾿Αλεξανδρέων
Εκκλησίας γεγονώς ἱερεὺς, ἀνὴρ ἀρχαιότατος, καὶ
οὐ μακρὰν τῶν ἀποστολικῶν γενόμενος χρόνων, ἐν
τῷ Περὶ τοῦ Πάσχα λόγῳ τὰ παραπλήσια διδάσκει,
γράφων οὕτως· Τοῖς μὲν οὖν παρεληλυθόσιν έτεσι
τὸ θυόμενον πρὸς Ἰουδαίων ἤσθιεν ἑορτάζων δ
Κύριος Πάσχα· ἐπεὶ δὲ ἐκήρυξεν αὐτὸς ὢν τὸ
Πάσχα ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὡς πρόβατον ἐπὶ στα
τὴν ἀγόμενος, αὐτίκα ἐδίδαξε μὲν τοὺς μαθητάς
τοῦ τύπου τὸ μυστήριον τῇ ιδ', ἐν ᾗ πυνθάνονται
αὐτοῦ· «Που θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι τὸ Πάσχα
φαγεῖν;»
Περὶ δὲ τῶν προγεγραμμένων ο μαθητῶν τῶν
μετὰ τοὺς 16' προτεταγμένους ἱστορεῖ Κλήμης ὁ συγ
δ
γραφεὺς ἐν τῇ πέμπτῃ Υποτυπώσεων.
Ibid., pag. 252.
Quinto hoc anno Claudii Paulus, qui antea ordinatus fuerat apostolus, ingressus est Antiochiam
magnam, et cum didicisset quæ sanctus Petrus egerat, ubique scandalum sustulit; omnesque admisit,
eus complexus ac adhortatus, quemadmodumn de
illo scribunt Clemens et Tatianus chronographi.
Τούτῳ τῷ πέμπτῳ ἔτει Κλαυδίου, προχειροτονηθείς
Παῦλος εἰσῆλθεν εἰς ᾿Αντιόχειαν την μεγάλην, καὶ
μαθὼν περὶ τοῦ ἁγίου Πέτρου, πανταχοῦ τὸ σκάνε
δαλον περιείλεν, καὶ πάντας ἐδέξατο καὶ ἠγάπα,
προτρεψάμενος πάντας, καθώς συνεγράψαντο τὰ περὶ
τούτου Κλήμης και Τατιανὸς οἱ χρονογράφοι.
lbid., pag. 251.
Joannem apostólum et evangelistam ad tempora
Trajani vitam produxisse scribit Irenæus. Clemens
vero Alexandrinus iisdem consona tradit, illumque
Asiam et finitimas provincias peragrasse, episcopis
ubique ordinatis ac clericis constitutiș..
Ἰωάννην τὸν ἀπόστολον καὶ εὐαγγελιστὴν μέχρι
τοῦ Τραϊανοῦ χρόνων παραμείναι τῷ βίῳ Εἰρηναῖος
ἱστορεῖ. Κλήμης δὲ ὁ ᾿Αλεξανδρεὺς καὶ αὐτὸς τὰ
αὐτὰ σύμφησι, καὶ περιέναι αὐτὸν τὴν Ἀσίαν, καὶ
τὰς πλησιοχώρους πατρίδας, ἐπισκόπους καθιστώντα
Ο και κληρικούς.
Theodoretus, Hæretic. fab., lib. 1, cap. 4.
Contra hos autem decertant Agrippas cognomento Castor, et Irenæus, et Clemens Stromateus, et
Origenes pro veritate dimicantes.
Idem, ibid.
Quare non solum in publicis conviviis, lucernæ
lumine remoto, in quam (mulierem sc.) quisque inciderat cum ea coibat, sed mysticum initiationis
ritum incontinentiam hanc ducebant. Cujus rei testem Stromateum Clementem producam, virum
sanctum, et qui abundantia doctrinæ omnibus antecelluit. Sic autem loquitur in tertio Stromatum, etc.
Καταγωνίζονται δὲ τούτους Αγρίππας, ὁ καὶ Κά
στωρ ἐπίκλην, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Κλήμης ὁ Στρω
ματεὺς, καὶ Ὠριγένης, τῆς ἀληθείας ὑπερμαχοῦντες.
cap. 6.
Οὗ δὴ χάριν, οὐκ ἐν τοῖς κοινοῖς δείπνοις μόνον,
τὸ λυχνιαῖον φῶς ἐκποδὼν ποιούμενοι, ᾗπερ ἂν ἔκαστος ἐπέτυχε συνεμίγνυτο· ἀλλὰ δὴ καὶ τελετὴν τὴν
τοιαύτην ἀκολασίαν ὑπειλήφεσαν μυστικήν. Καὶ τούτου
δὴ μάρτυρα τὸν Στρωματέα παρέξομαι Κλήμεντα
ἱερὸν ἄνδρα, καὶ πολυπειρίᾳ ἅπαντας ἀπολιπόντα.
Λέγει δὲ οὕτως ἐν τῷ τρίτῳ τῶν Στρωματέων.
col. 45–46page 7 of 8
PG 8:45Κατὰ δὲ Βαλεντίνου καὶ τῶν ἐξ ἐκείνου, καὶ Β-Α ρηναῖος, καὶ Κλήμης, καὶ Ἀριγένης Κατὰ τούτων συγγράφει Μουσανὸς τῆς ἀληθείας συνήγορος, καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς. Η Νικολαϊτών αἵρεσις, οὐ μόνον ἐξ ἀνοίας, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἀκολασίας συνέστη. Σαφέστερον δὲ τὰ περὶ ταύτης ὁ Κλήμης ἐδίδαξεν.. Κατὰ τούτων καὶ ὁ προῤῥηθεὶς συνέγραψε Κλή μης, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Ὠριγένης. Κανόνι χρώμενος πρὸς τοῦτο τῷ ὄντι Φιλοσόφῳ τῶν φιλοσόφων Κλήμεντι, ἐν τῷ ἔκτῳ τῶν Στρωματέων λόγῳ, τὴν μὲν θέλησιν νοῦν εἶναι ὀρεκτικὸν ὁρισαμένῳ· τὴν δὲ βούλησιν, εύλογον ὄρεξιν ἢ τὴν περὶ τινὸς θέλησιν. θέλησιν βούλησιν Θέλησις τοίνυν ἐστὶν, κατὰ τὸν μακάριον Κλήμεντα, δύναμις τοῦ κυρίως ὄντος ὀρεκτική· καὶ πάλιν, ὄρεξις τῇ τοῦ λογικοῦ φύσει κατάλληλος· καὶ πάλιν, αὐτοκράτορος τοῦ κίνησις αὐτεξούσιος. Τοῦ ἀρχαιοτάτου Κλήμεντος πρὸς ᾿Αλέξανδρον ἐκ τοῦ ἑβδόμου βιβλίου τῶν Στρωματέων. Οὐκοῦν οὐ μόνον ἐπαινεῖ τὰ καλὰ, ἀλλὰ αὐτὸς βιάζεται τοῦ εἶναι καλός· ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ πιστοῦ δούλου μεταβαίνων δι' ἀγάπης εἰς φίλον, διὰ τὸ τέλειον τῆς ἔξεως, ὅ ἐκ μαθήσεως ἀληθοῦς καὶ συνασκήσεως πολλῆς καθαρῶς ἐκτήσατο. Ως ἂν οὖν ἐπ' ἄκρον γνώσεως ἥκῃ βιαζόμενος τῷ ἔθει καὶ κεκοσμημένος, τῷ σχήματι κατε σταλμένος, πάντα ἐκεῖνα ἔχων, ὅσα πλεονεκτήματά ἐστι τοῦ κατὰ ἀλήθειαν γνωστικοῦ, εἰς τὰς εἰκόνας ἀφορῶν τὰς καλάς. Πολλοὺς μὲν τοὺς κατωρθωκότας πρὸ αὐτοῦ πατριάρχας, παμπόλλους δὲ προφήτας, ἀπείρους δὲ ὅσους ἡμῖν ἀριθμῷ λογιζόμενος ἀγγέ λους, καὶ τὸν ἐπὶ πᾶσι Κύριον, τὸν διδάξαντα καὶ παραστήσαντα, δυνατὸν εἶναι, τὸν κορυφαίων εκείνων κτήσασθαι βίον. Ανεγνώσθη Κλήμεντος Αλεξανδρέως πρεσβυτέρου τεύχη βιβλίων τρία· ὧν τὸ μὲν ἐπιγραφὴν ἔλαχεν, Υποτυπώσεις, τὸ δὲ Στρωματεῖς, τὸ δὲ παιδαγωγὸς. Αἱ μὲν οὖν Υποτυπώσεις διαλαμβάνουσι περὶ μη τῶν τινων τῆς τε Παλαιᾶς καὶ Νέας Γραφῆς· ὧν καὶ κεφαλαιωδῶς, ὡς δῆθεν, ἐξήγησίν τε καὶ ἑρμηνείαν ποιεῖται. Καὶ ἐν τισι μὲν αὐτῶν ὀρθῶς δοκεῖ λέγειν, ἔν τισι δὲ παντελῶς εἰς ἀσεβεῖς καὶ μυθώδεις λόγους ἐκφέρεται. Πλην τε γὰρ ἄχρονον καὶ ἰδέας ὡς ἀπὸ τινῶν ῥητῶν εἰσαγομένας δοξάζει, καὶ τὸν Υἱὸν εἰς κτίσμα κατάγει. Ἔτι δὲ μετεμψυχώσεις, καὶ πολλοὺς πρὸ τοῦ Αδάμ κόσμους τερατεύεται. Καὶ ἐκ τοῦ
Idem, ibid., cap. 19.
Κατὰ δὲ Βαλεντίνου καὶ τῶν ἐξ ἐκείνου, καὶ Β-Α Contra Valentínum autemi, cosque qui ab illo
ρηναῖος, καὶ Κλήμης, καὶ Ἀριγένης:
prodierunt, et Irenæus, et Clemens, et Origenes.
Idem, ibid., cap. 21.
Κατὰ τούτων συγγράφει Μουσανὸς τῆς ἀληθείας
συνήγορος, καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς.
Idem, ibid.,
Η Νικολαϊτών αἵρεσις, οὐ μόνον ἐξ ἀνοίας, ἀλλὰ
καὶ ἐξ ἀκολασίας συνέστη. Σαφέστερον δὲ τὰ περὶ
ταύτης ὁ Κλήμης ἐδίδαξεν..
Contra quos scribit Musanus veritatis patronus,
et Clemens Stromateus.
lib. i, c. 1.
Nicolaitarum hæresis non solum ex amentia, vcrum etiam ex intemperantia conflata est. De hac
autem Clemens plenius disseruit, etc.
Ibid., paulo post.
Κατὰ τούτων καὶ ὁ προῤῥηθεὶς συνέγραψε Κλή Contra hos scripsit prædictus Clemens, et Ire
μης, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Ὠριγένης.
næus, et Origenes.
S. Maximus, Disputat. cum Pyrrho.
Κανόνι χρώμενος πρὸς τοῦτο τῷ ὄντι Φιλοσόφῳ τῶν
φιλοσόφων Κλήμεντι, ἐν τῷ ἔκτῳ τῶν Στρωματέων
λόγῳ, τὴν μὲν θέλησιν νοῦν εἶναι ὀρεκτικὸν ὁρισαμένῳ· τὴν δὲ βούλησιν, εύλογον ὄρεξιν ἢ τὴν περὶ
τινὸς θέλησιν.
In hoc pro regula usus (Athanasius) vere Philo
sopho philosophorum Clemente in vi libro Stromatum; qui θέλησιν (id est voluntatem) definivit
mentem appetentem, et βούλησιν (ei allinem vocem
appetitum rationi consentaneum.
Joan. Damascenus, De duabus Christi voluntatibus.
Θέλησις τοίνυν ἐστὶν, κατὰ τὸν μακάριον Κλήμεντα,
δύναμις τοῦ κυρίως ὄντος ὀρεκτική· καὶ πάλιν,
ὄρεξις τῇ τοῦ λογικοῦ φύσει κατάλληλος· καὶ
πάλιν, αὐτοκράτορος τοῦ κίνησις αὐτεξούσιος.
est
Voluntas autem, beati Clementis sententia,
ejus, quod proprie est, appetitio; rursus, colunas
appetitio est ejus quod ratione utitur, naturæ consentanea; itemque, mentis imperatricis liber molus.
Idem, De imaginibus, orat. 5.
Τοῦ ἀρχαιοτάτου Κλήμεντος πρὸς ᾿Αλέξανδρον ἐκ
τοῦ ἑβδόμου βιβλίου τῶν Στρωματέων. Οὐκοῦν οὐ
μόνον ἐπαινεῖ τὰ καλὰ, ἀλλὰ αὐτὸς βιάζεται τοῦ εἶναι
καλός· ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ πιστοῦ δούλου μεταβαίνων
δι' ἀγάπης εἰς φίλον, διὰ τὸ τέλειον τῆς ἔξεως, ὅ ἐκ
μαθήσεως ἀληθοῦς καὶ συνασκήσεως πολλῆς καθαρῶς
ἐκτήσατο. Ως ἂν οὖν ἐπ' ἄκρον γνώσεως ἥκῃ βιαζό
μενος τῷ ἔθει καὶ κεκοσμημένος, τῷ σχήματι κατε
σταλμένος, πάντα ἐκεῖνα ἔχων, ὅσα πλεονεκτήματά
ἐστι τοῦ κατὰ ἀλήθειαν γνωστικοῦ, εἰς τὰς εἰκόνας
ἀφορῶν τὰς καλάς. Πολλοὺς μὲν τοὺς κατωρθωκότας
πρὸ αὐτοῦ πατριάρχας, παμπόλλους δὲ προφήτας,
ἀπείρους δὲ ὅσους ἡμῖν ἀριθμῷ λογιζόμενος ἀγγέλους, καὶ τὸν ἐπὶ πᾶσι Κύριον, τὸν διδάξαντα καὶ παραστήσαντα, δυνατὸν εἶναι, τὸν κορυφαίων εκείνων
κτήσασθαι βίον.
Antiquissimi Clementis ad Alexandrum ex libro
Stromatum sexto. Itaque non solum laudat quæ
recta sunt, sed ipse nititur esse bonus; ex bono
fidelique servo per charitatem amicus evadens habitus perfectione quod quidem doctrina vera,
exercitationeque multa plane consequitur. Sic igi
tur ad cognitionis fastigium ascendit, dum vitam
moresque componit, seque in officio continet, et
omnes illas prærogativas comparat, quæ sunt illius
propriæ, qui se vere studiosum, cognitionisque cupidum profitetur, tanquam exemplaria quædam
pulchra intuens multos patriarchas atque prophetas,
qui ante se perfecti virtutum officiis exstiterunt,
innumerabilesque angelos considerans, in primisque Dominum ipsum, qui docet, et praebet ausilium, quo perfectam principum illorum vitæ rationem assequi valeamus.
Photius, Biblioth. codd. 109, 110, 111.,
Ανεγνώσθη Κλήμεντος Αλεξανδρέως πρεσβυτέρου
τεύχη βιβλίων τρία· ὧν τὸ μὲν ἐπιγραφὴν ἔλαχεν,
Υποτυπώσεις, τὸ δὲ Στρωματεῖς, τὸ δὲ Παιδαγωγός.
Αἱ μὲν οὖν Υποτυπώσεις διαλαμβάνουσι περὶ μητῶν τινων τῆς τε Παλαιᾶς καὶ Νέας Γραφῆς· ὧν καὶ
κεφαλαιωδῶς, ὡς δῆθεν, ἐξήγησίν τε καὶ ἑρμηνείαν
ποιεῖται. Καὶ ἐν τισι μὲν αὐτῶν ὀρθῶς δοκεῖ λέγειν,
ἔν τισι δὲ παντελῶς εἰς ἀσεβεῖς καὶ μυθώδεις λόγους
ἐκφέρεται. Πλην τε γὰρ ἄχρονον καὶ ἰδέας ὡς ἀπὸ
τινῶν ῥητῶν εἰσαγομένας δοξάζει, καὶ τὸν Υἱὸν εἰς
κτίσμα κατάγει. Ἔτι δὲ μετεμψυχώσεις, καὶ πολλοὺς
πρὸ τοῦ Αδάμ κόσμους τερατεύεται. Καὶ ἐκ τοῦ
Lecta sunt Clementis Atexandrini presbyteri tria
librorum volumina; quorum unius inscriptio est,
Hypolyposes; alterius Stromateus; tertii vero Pαdagogus.
Hypotyposes quidem disceptationem continent
locorum aliquot Veteris Novique Testamenti, quæ
etiam summatim explicat et interpretatur. Etsi autem recte in quibusdam sentire visus est, in alijs
rursus impie omnino fabuloseque disserit, Asserit
enim materiam æternam esse, et ideas veluti certis
decretis induci fingit: Filium quoque in rebus
creatis numerat. Ad hæc animarum migrationes,
multosque ante Adamum mundos prodigiose com-
col. 47–48page 8 of 8
PG 8:47'Αδάμ τὴν Εὔαν, οὐχ ὡς ὁ ἐκκλησιαστικός λόγος βούλεται, ἀλλ᾽ αἰσχρῶς τε καὶ ἀθέως ἀποφαίνεται μίγνυσθαί τε τοὺς ἀγγέλους γυναιξὶ, καὶ παιδοποιεῖν ἐξ αὐτῶν ὀνειροπολεῖ. Καὶ μὴ σαρκωθῆναι τὸν Λόγον, ἀλλὰ δόξαι. Λόγους τε τοῦ Πατρὸς δύο τερατολογών ἀπελέγχεται· ὧν τὸν ἥττονα τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφανῆναι, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐκεῖνον· φησί γάρ λέγεται μὲν καὶ ὁ Υἱὸς λόγος, ὁμωνύμως τῷ Πατρικῷ λό γῳ· ἀλλ' οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ σὰρξ γενόμενος, οὐδὲ μὴν ὁ Πατρῷος Λόγος, ἀλλὰ δύναμίς τις τοῦ Θεοῦ οἶον ἀπόρροια τοῦ λόγου αὐτοῦ, νοῦς γενό μενος, τὰς τῶν ἀνθρώπων καρδίας διαπεφοίτηκε. Καὶ ταῦτα πάντα ἀπὸ ῥητῶν τινων πειρᾶται κατα σκευάζειν τῆς Γραφῆς. Καὶ ἄλλα δὲ μυρία βλασφημεῖ καὶ φλυαρεῖ, εἴτε αὐτὸς, εἴτε τις ἕτερος, τὸ αὐτ τοῦ πρόσωπον ὑποκριθείς. Εποιήθησαν δὲ αὐτῷ αἰ βλάσφημοι αὗται τερατολογίαι ἐν τόμοις οκτώ. Λέγει δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν πολλάκις, καὶ σποράδην καλ συγκεχυμένως, ὥσπερ ἔμπληκτος, παράγει τὰ ῥητά. Ο δὲ ὅλος σκοπός, ώσανε! ερμηνείαι τυγχάνουσι τῆς Γενέσεως, τῆς Ἐξόδου, τῶν Ψαλμῶν, τοῦ θείου Παύ λου τῶν Ἐπιστολῶν, καὶ τῶν Καθολικών, καὶ τοῦ Εκκλησιαστικού. Μαθητὴς δὲ, ὡς καὶ αὐτός φησι, γέγονε Πανταίνου. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν αἱ ὑποτυπώσεις. Ὁ δὲ Παιδαγωγὸς ἐν τρισὶ τόμοις ἐστὶν αὐτῷ διαπεπονημένος, ήθους καὶ βίου κατορθωτικός, ἔχει δὲ τούτων καὶ προηγούμενον καὶ συνταττόμενον λό γον ἕτερον, ἐν ᾧ τὴν Ἑλλήνων διελέγχει ἀθεότητα οὐδὲν δὲ ὅμοιον ἔχουσι πρὸς τὰς Υποτυπώσεις ο τοι οἱ λόγοι· τῶν τε γὰρ ματαίων καὶ βλασφήμων ἀπηλλαγμένοι δοξῶν καθεστήκασι, καὶ ἡ φράσις ἀν θηρά, καὶ εἰς ὄγκον ᾑρμένη σύμμετρον μετὰ τοῦ ἡδέος, καὶ ἡ πολυμάθεια ἐμπρέπουσα. Μνημονεύει δὲ πρὸς τῷ τέλει περὶ εἰκόνων. Οἱ δὲ Στρωματεῖς εἰσι μὲν καὶ αὐτοὶ ἐν ὀκτὼ λό γοις καθ' Ελλήνων καὶ αἱρέσεων τὸν ἀγῶνα εἰσενηνεγμένοι σποράδην δὲ καὶ ὥσπερ οὐκ ἐν τάξει τὴν τῶν κεφαλαίων παράθεσιν κἀνταῦθα ποιεῖται, καὶ τὴν αἰτίαν ὥσπερ ἀποδιδοὺς ἐν τῷ τέλει τοῦ ἑβδόμου λά γου, αὐταῖς λέξεσιν οὕτως λέγει· Τούτων ἡμῖν προ διηνυσμένων, καὶ τοῦ ἠθικοῦ τύπου ὡς ἐν κερα λαίοις ὑπογραφέντος σποράδην τε, ὡς ὑπεσχήμεθα, καὶ διεῤῥιμμένως τὰ ζώπυρα τῆς ἀληθοῦς γνώσεως εγκατασπειράντων μαθήματα, ὡς μὴ ῥᾳ δίαν εἶναι τῷ περιτυχόντι τῶν ἀμυήτων τὴν τῶν ἁγίων εὕρεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἡ μὲν οὖν διερριμμένως αὐτὰ κατατάξαι αὐτῷ αἰτία, ὡς φησι, γέγονεν. Εὗρον μέντοι γε ἔν τινι παλαιῷ βιβλίῳ τὴν αὐτὴν πραγματείαν οὐχὶ Στρωματεῖς μόνον ἔπιγραφομένην, ἀλλ᾽ ὁλοκλήρως οὕτως· Τίτου Φλαβίου Κλήμεντος, πρεσβυτέρου Αλεξανδρείας τῶν κατὰ τὴν ἀληθῆ φιλοσοφίαν Γνωστικῶν ὑπομνημάτων Στρωματέων α', β', γ', δ', ε', δ', ζ', καὶ η'. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν πρῶτος μέχρι τοῦ ἑβδόμου, τὴν αὐτὴν ἔχουσιν ἐπι γραφὴν, καὶ ἑνιαῖοι τυγχάνουσιν ἐν ἅπασι τοῖς βι βλίοις. Ο μέντοι όγδοος διάφορός τέ ἐστι καὶ τῇ ἐπιγραφῇ καὶ τῷ ἐδάφει. Εν τισι μὲν γὰρ, τις δ
ininiscitur. Evam praeterea, ex Adamo, non ut sacri 'Αδάμ τὴν Εὔαν, οὐχ ὡς ὁ ἐκκλησιαστικός λόγος
libri tradunt, sed obscene atque impie educit. Angelos quoque cum feminis congressos, liberos inde
sustulisse somniat. Quin et Verbum carnem von
esse factum, sed ita visum duntaxat. Duo ad hæc
Patris Verba finxisse deprehenditur, quorum minus
mortalibus sit visum, imo ne hoc quidem; sic enim
scribit: Dicitur quidem et Filius Verbum æquituce
cum Patrio Verbo. Verum neque hoc illud Verbum
est, quod earo factum est, neque etiam Patrium
illud Verbum; sed vis quædam ac potestas Dei, tanquam a Verbo ipso profluens, mens effecta, hominum
animos pervasit. Quæ quidem omnia S. Scripturæ
testimoniis aliquot astruere nititur. Quin etiam et
alia id genus sexcenta blasphema voce nugatur,
seu ipse, sive quis alius, ejus personam indutus;
plane ut octo ipsos Libros hisce blasphemiarum
porteutis, de iisdem identidem disserendo, ac sparsim atque confuse, veluti stupore perculsus, Scripturas producendo, repleverit. Universi autem operis scopus fuisse videtur Geneseos, Exodi, Psalmorum, Epistolarum B. Pauli et Catholicarum, ac
denique Ecclesiastici interpretatio. Hoc interim fatetur ipse, discipulum se fuisse Pantani. Sed de
Hypolyposibus hactenus.
Jam Pædagogus tribus libris conscriptus, vitam·
moresque informat: quibus et alium quemdam
præmittit, adjungitque singularem librum, quo
gentium refellit impietatem. Nihil autem simile babent bi omnes cum Hypotyposibus, quando et stolidis illis ac blasphemis opinionibus omnino vacant,
et dictio ipsa in his foridior ad temperatam quaudam gravitatem non sine jucunditate assurgit, et
varia illa, quæ in iis est, rerum cognitio, nihil habet minus conveniens. Extremo vero libro ctiam de
imaginibus commeminit.
'
βούλεται, ἀλλ᾽ αἰσχρῶς τε καὶ ἀθέως ἀποφαίνεται·
μίγνυσθαί τε τοὺς ἀγγέλους γυναιξὶ, καὶ παιδοποιεῖν
ἐξ αὐτῶν ὀνειροπολεῖ. Καὶ μὴ σαρκωθῆναι τὸν Λόγον,
ἀλλὰ δόξαι. Λόγους τε τοῦ Πατρὸς δύο τερατολογών
ἀπελέγχεται· ὧν τὸν ἥττονα τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφα
νῆναι, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐκεῖνον· φησί γάρ λέγεται
μὲν καὶ ὁ Υἱὸς λόγος, ὁμωνύμως τῷ Πατρικῷ λόγῳ· ἀλλ' οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ σὰρξ γενόμενος, οὐδὲ
μὴν ὁ Πατρῷος Λόγος, ἀλλὰ δύναμίς τις τοῦ
Θεοῦ οἶον ἀπόρροια τοῦ λόγου αὐτοῦ, νοῦς γενόμενος, τὰς τῶν ἀνθρώπων καρδίας διαπεφοίτηκε.
Καὶ ταῦτα πάντα ἀπὸ ῥητῶν τινων πειρᾶται κατα
σκευάζειν τῆς Γραφῆς. Καὶ ἄλλα δὲ μυρία βλασφη
μεῖ καὶ φλυαρεῖ, εἴτε αὐτὸς, εἴτε τις ἕτερος, τὸ αὐτ
τοῦ πρόσωπον ὑποκριθείς. Εποιήθησαν δὲ αὐτῷ αἰ
βλάσφημοι αὗται τερατολογίαι ἐν τόμοις οκτώ. Λέγει
δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν πολλάκις, καὶ σποράδην καλ
συγκεχυμένως, ὥσπερ ἔμπληκτος, παράγει τὰ ῥητά.
Ο δὲ ὅλος σκοπός, ώσανε! ερμηνείαι τυγχάνουσι τῆς
Γενέσεως, τῆς Ἐξόδου, τῶν Ψαλμῶν, τοῦ θείου Παύ
λου τῶν Ἐπιστολῶν, καὶ τῶν Καθολικών, καὶ τοῦ
Εκκλησιαστικού. Μαθητὴς δὲ, ὡς καὶ αὐτός φησι,
γέγονε Πανταίνου. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν αἱ Ὑποτυπώ
σεις.
Ὁ δὲ Παιδαγωγὸς ἐν τρισὶ τόμοις ἐστὶν αὐτῷ
διαπεπονημένος, ήθους καὶ βίου κατορθωτικός, ἔχει
δὲ τούτων καὶ προηγούμενον καὶ συνταττόμενον λόγον ἕτερον, ἐν ᾧ τὴν Ἑλλήνων διελέγχει ἀθεότητα·
οὐδὲν δὲ ὅμοιον ἔχουσι πρὸς τὰς Υποτυπώσεις ο
τοι οἱ λόγοι· τῶν τε γὰρ ματαίων καὶ βλασφήμων
ἀπηλλαγμένοι δοξῶν καθεστήκασι, καὶ ἡ φράσις ἀνθηρά, καὶ εἰς ὄγκον ᾑρμένη σύμμετρον μετὰ τοῦ
ἡδέος, καὶ ἡ πολυμάθεια ἐμπρέπουσα. Μνημονεύει δὲ
πρὸς τῷ τέλει περὶ εἰκόνων.
Οἱ δὲ Στρωματεῖς εἰσι μὲν καὶ αὐτοὶ ἐν ὀκτὼ λό
γοις καθ' Ελλήνων καὶ αἱρέσεων τὸν ἀγῶνα εἰσενηνεγμένοι σποράδην δὲ καὶ ὥσπερ οὐκ ἐν τάξει τὴν
τῶν κεφαλαίων παράθεσιν κἀνταῦθα ποιεῖται, καὶ τὴν
αἰτίαν ὥσπερ ἀποδιδοὺς ἐν τῷ τέλει τοῦ ἑβδόμου λά
γου, αὐταῖς λέξεσιν οὕτως λέγει· Τούτων ἡμῖν προ
Stromateon autem libri quoque octo sunt, adversus paganos atque hæreses pugnam instituentes;
in quibus item sparsim, et non ordine capila
recensentur; cujus quasi rationem reddere in extremo libro septimo bisce fere verbis videtur: Hæc
cum a nobis jam antea pertractata sint, et morum
illa rudior formula per summa velut capita, quantum. διηνυσμένων, καὶ τοῦ ἠθικοῦ τύπου ὡς ἐν κεραpolliciti sumus, sparsim descripta, iis, quæ ad veram
excitant cognitionem, dogmatibus ita hic illic inspersis; ut res illas sacras nactus quispiam, qui mysteriis
nostris initiatus non sit, haud facile comperial, et
quæ sequuntur. læc igitur, ut ipse fatetur, causa
fuit, cur ista sine ordine congesserit.
Reperi autem in pervetere exemplari hoc opus
non solum Stromatewn nomine inscriptum, sed in--
tegre ad hunc modum: Titi Flavii Clementis presbyteri Alexandrini Gnosticarum secundum veram
philosophiam commentationum Stromateus 1, 11, 111,
SV, V, VI, VII, VI. Ac primi quidem septem eumdem
praeferunt titulum, iidemque prorsus sunt in omnibus codicibus. Verum octavus, cum inscriptione,
tum rei subjecte materia, variat. In quibusdam
enim inscribitur: Quis dives salvetur, ejusque
λαίοις ὑπογραφέντος σποράδην τε, ὡς ὑπεσχήμεθα, καὶ διεῤῥιμμένως τὰ ζώπυρα τῆς ἀληθοῦς
γνώσεως εγκατασπειράντων μαθήματα, ὡς μὴ ῥᾳδίαν εἶναι τῷ περιτυχόντι τῶν ἀμυήτων τὴν τῶν
ἁγίων εὕρεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἡ μὲν οὖν διεῤῥιμ
μένως αὐτὰ κατατάξαι αὐτῷ αἰτία, ὡς φησι, γέγονεν.
Εὗρον μέντοι γε ἔν τινι παλαιῷ βιβλίῳ τὴν αὐτὴν
πραγματείαν οὐχὶ Στρωματεῖς μόνον ἔπιγραφομένην,
ἀλλ᾽ ὁλοκλήρως οὕτως· Τίτου Φλαβίου Κλήμεντος,
πρεσβυτέρου Αλεξανδρείας τῶν κατὰ τὴν ἀληθῆ
φιλοσοφίαν Γνωστικῶν ὑπομνημάτων Στρωμα
τέων α', β', γ', δ', ε', δ', ζ', καὶ η'. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν
πρῶτος μέχρι τοῦ ἑβδόμου, τὴν αὐτὴν ἔχουσιν ἐπι
γραφὴν, καὶ ἑνιαῖοι τυγχάνουσιν ἐν ἅπασι τοῖς βι
βλίοις. Ο μέντοι όγδοος διάφορός τέ ἐστι καὶ τῇ
ἐπιγραφῇ καὶ τῷ ἐδάφει. Εν τισι μὲν γὰρ, τις δ
Continue reading PG 8: Clementis Alexandrini Cohortatio ad Gentes →≣ entire volume