Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
NoticeNotitia
col. 247–248page 1 of 7
PG 10:247ἀνὴρ τά τε ἄλλα λόγιος, Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ δι᾿ ὑπερ βάλλουσαν τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως γνησιότητα, πρε σβυτερίου τῆς αὐτόθι παροικίας ἠξιωμένος. τελευταίας συγκροτηθείσης
cirga annum DOMINI CCLX.
MALCHIO
ECCLESIÆ ANTIOCHENÆ PRESBYTER.
NOTITIA.
(GALLAND., Bibliotheca veterum Patrum, III, Proleg. p. xxxmx.)
1. Malchion, vir disertissimus, quo tempore claruit. Doctrina et eruditione præstans. Ecclesiæ Antiochenæ
presbyter ordinatur. Acriter disputat adversus Paulum Samosatenum. Ejus memoria in Græcorum Menologiis recolitur.
11. Tempus inquiritur quo celebrata fuit posterior synodus Antiochena, ubi habita Malchionis disputatio.
Pearsonii sententia de uno concilio Antiocheno evertitur.
III. Epistolam synodicam Malchion litteris consignasse perhibetur. Quo anno illam perscripserit auctor. Eadem ex Eusebio exhibita. Fragmenta ex Actis disputationis Malchionianæ subjecta.
1. Malchion, vir disertissimus, inquit Eusebius hæc temporis notatio ex epistola ejusdem concilii
ἀνὴρ τά τε ἄλλα λόγιος, circa Christi annum ccLxx
claruisse comperitur. Græcorum litteris vehementer
excultus, scholæ sophisticæ apud Antiochiam præfuit, sive, ut loquitur Hieronymus in eadem
urbe rhetoricam florentissime docuit. Neque vero
doctrina solum et eruditione sæculari excelluit vir
egregius, sed etiam ob eminentem Christianæ fidei
sinceritatem, presbyterii honorem in ejus loci Ecclesia est consecutus: Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ δι᾿ ὑπερβάλλουσαν τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως γνησιότητα, πρεσβυτερίου τῆς αὐτόθι παροικίας ἠξιωμένος.
Synodo Antiochenæ posteriori, quam postremam
vocat Eusebius τελευταίας συγκροτηθείσης
guvódov, interfuit Malchion; in eaque adversus
Paulum Samosatenum qui Ecclesiæ Antiochenæ
episcopus Artemonis hæresim instaurarat, acriter
disputavit, excipientibus cuncta notariis; solusque
omnium occultos hominis sensus ac fraudes detegere valuit. Qua quidem ex confutatione tantam
gloriam retulit noster auctor, inquit Valesius
ut ea de causa in Menologiis Græcorum die xxvIII
Octobris consecrari meruerit.
11. Ex hac autem in tabulis Græcis consignata
Malchionis memoria, existimaverim equidem celebratam fuisse hanc synodum anno CCLXIX desinente
atque insequente prorogatam. Confirmatur vero
Euseb., Hist. eccl., lib. VII, cap. 29.
Hieron., De vir. illustr., cap. 71.
Euseb., 1. c.
Vales. in not. ad Euseb., 1. c.
Prolegom., cap. 12; § 1.
Epist. conc. Antioch., § 1. Vid. infr., pag.
Pagi, Crit. ad ann. 271, § 2.
Dionysio pontifici Romano inscripta, sed reddita
Felici ejus successori, quod ille supremum diem
obierit sub finem Decembris ejusdem anni CCLXIX
ut superius ostensum Idque iterum astruitur
ex citata epistola synodica, ubi Patres de Firmiliano Cappadociæ antistite verba facientes: Nunc
quoque, inquiunt venturus erat Firmilianus; et
jam Tarsum usque pervenerat. Sed cum nos jam convenissemus, interea loci dum illum accersimus, dum
ejus adventum exspectamus, abiit e vita. Atqui
Græci in Menologio die xxvın Octobris S. Firmiliani Cæsareæ in Cappadocia episcopi festum diem
agunt. Quare, ut jure arguit Pagius si eo die
Firmilianus ad superos transiit, tunc jam congregata erat synodus Antiochena.
Atque ex his enimvero longo aberrasse Pearsonium colligimus, qui unicum tantum concilium Antiochenum in causa Samosateni coactum anno CCLXVI
agnoscit; a quo propterea merito dissident vel sui
contribules, Bullus et Dodvellus ut Tillemontium aliosque omittamus. Neque advertit vir
cætera doctus, hanc synodum qua de agimus, Eusebio postremam eapropter dictam ut modo vidimus,
quod primæ videlicet meminisset in qua
maxime eminuerunt Firmilianus Cæsareæ Cappadocum episcopus, Gregorius Thaumaturgus aliique;
Bull., Judic. Eccl. cath., cap. 3, § 7, pag.
Dodw., Dissert. sing. ad opp. Pears. cap. 6,
§ 18. pag. 71.
Tillem., Mém. eccl., tom. IV, not. 4 sur
Paul de Samos., pag. 666.
Euseb., Hist. eccl., lib. vII, cap. 28.
LetterEpistola
col. 249–250page 2 of 7
PG 10:249Διονυσίῳ καὶ Μαξίμῳ καὶ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμέ την πᾶσι συλλειτουργοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις καὶ πρεσ βυτέροις καὶ διακόνοις· καὶ πάσῃ τῇ ὑπὸ τὸν οὐρα νὸν καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ, Ελενος και Υμέναιος καὶ Θεόφιλος καὶ Θεότεκνος καὶ Μάξιμος· Πρόκλος - Νι κόμας καὶ Αἰλιανός καὶ Παῦλος καὶ Βώλανος καὶ Πρωτογένης καὶ Ἱέραξ καὶ Εὐτύχιος καὶ Θεόδωρος καὶ Μαλχίων καὶ Λούκιος· καὶ οἱ λοιποὶ πάντες
MALCHIONIS EPISTOLA CONTRA PAULUM SAMOSAT.
quorum tamen alter mortem oppetierat, quo tem- Fabricius qui Hieronymi auctoritatem quopore coacta fuit postrema; alter vero in ejusdem actis nuspiam comparet, tum et ipse fortasse defunetas. Nimirum in priore, anno Christi cclxıv celebrata, Samosatenus dogmatis sui novitatem occultare adnisus, indemnis evasit; in posteriore autem
circa annum CCLXX habita, Ecclesiæ communione
interdictus atque ab episcopali sede dejectus fuisse
perhibetur.
HI. Damnato itaque Paulo et Domno suffecto,
Patres Antiocheni unum, ait Eusebius ex communi sententia ad Dionysium Romanæ urbis episcopum et ad Haximum Alexandrinum scripserunt epistelem. Hanc autem epistolam synodicam litteris
consignasse Malchionem, testis est luculentus Hieronymus: Sed et alia, inquit, grandis epistola
ez persona synodi, ab eo scripla ad Dionysium et
Veximum, Romanæ et Alexandrinæ Ecclesiæ episcopos, dirigitur. Neque mirum sane, antistites Antiochenos id muneris Malchioni detulisse, viro scilicet
disertissimo; quique suscepta disputatione adversus
Paulum, ut scribit Eusebius solus omnium
occultos hominis sensus fraudesque detegere valuit;
■t propterea minime audiendi sint Caveus et
dammodo elevare aggrediuntur: licet posterior
melius consultus, sententiam deinceps mutarit,
Malchionem ejusdem epistolæ synodicæ auctorem
agnoscens In quam quidem sententiam concessisse quoque cl. Harduinum duce procul
dubio Hieronymo, novinius.
Cæterum, cum tradat Eusebius postremum
istud Antiochenum concilium celebratum fuisse
temporibus Aureliani imperatoris, quem quidem
anno ccLxx circa mensem Aprilem Claudio II successisse cum Tillemontio censemus; propterea
eodem anno currente perscriptam fuisse a Malchione
hanc synodicam epistolam existiniamus, cum Dionysii Romani pontificis obitus nuntium Antiochiam
nondum pervenisset.
Porro ejusmodi ecclesiasticæ antiquitatis monumentum ex Eusebio Valesiano descripsimus, additis quoque fragmentis ejusdem, ut videtur, epistolæ
quæ apud Leontium Byzantium servantur
Præterea subjecimus ex eodem Leontio et Petro
Diacono quæ superant ex Actis disputationis
habitæ a Malchione contra Samosatenum, cujus
paulo ante meminimus.
MALCHIONIS
ECCLESIÆ ANTIOCHENÆ PRESBYTERI
EPISTOLA
Ex persona Antiochenæ synodi perscripta, adversus Paulum Samosatenum.
Apud Eusebium Hist.
Διονυσίῳ καὶ Μαξίμῳ καὶ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμέ•
την πᾶσι συλλειτουργοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις καὶ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις· καὶ πάσῃ τῇ ὑπὸ τὸν οὐρα
νὸν καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ, Ελενος και Υμέναιος καὶ
Θεόφιλος καὶ Θεότεκνος καὶ Μάξιμος· Πρόκλος - Νι
κόμας καὶ Αἰλιανός καὶ Παῦλος καὶ Βώλανος
καὶ Πρωτογένης καὶ Ἱέραξ καὶ Εὐτύχιος καὶ Θεόδω
ρος καὶ Μαλχίων καὶ Λούκιος· καὶ οἱ λοιποὶ πάντες
Euseb., Hist. eccles. lib. vii, cap. 30.
Hieron., De vir. illustr., cap. 71.
Euseb., 1. c. cap. 29.
Cav., Hist. litt. ad ann. 270, tom. 1, pag.
Fabric., Bibl. eccl. in not. ad Hieron., pag.
Fabric., Bibl. Gr. tom. XI, pag. 546.
Harduin., Concil. tom. 1, edit. Venet. pag.
911, not. 1.
Euseb. 1. c. cap. 30.
G
eccl. lib. v11, cap. 30.
Dionysio et Maximo, et omnibus per universum
orbem comministris nostris, episcopis, presbyteris
et diaconis; et universæ Ecclesiæ catholicæ quæ sub
cœlo est, Helenus et Hymenæus, Theophilus, Theotecnus,Maximus, Proculus, Nicomas, Ælianus, Paulus,
Bolanus, Protogenes, Hieras, Eutychius, Theodorus
et Malchion et Lucius; et reliqui omnes qui nobiscum sunt vicinarum urbium et provinciarum epiTillem., Hist. des emp., tom. III, not. 3 sur
Aurel., pag. 532.
Leont. Byz., lib. II contr. Nestor., sub fin.
Petr. Diac., lib. De incarnat. ad Fulgent.,
сар. 6.
Alularós. In codice Mazar., Fuket., Savil.
et Meil. Aliavos legitur. Rufinus quoque Ælianum
vocat, atque ita fere Nicephorus et Syncellus. Cæterum Athanasius, in libro De synodis Arimini et
Seleucia, testatur in hac synodo 70 fuisse Patres,
qui Paulum Samosatensem deposuerunt. VALES.
col. 251–252page 3 of 7
PG 10:251οἱ σὺν ἡμῖν παροικούντες τὰς ἐγγὺς πόλεις καὶ ἔθνη ἐπίσκοποι καὶ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι· καὶ αἱ Ἐκ κλησίας τοῦ Θεοῦ, ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς ἐν Κυρίῳ χαίρειν. ἀποστὰς τοῦ κανόνος ἐπὶ κίβδηλα καὶ νόθα δι Τούτοις μετὰ βραχέα, επιλέγουσι ταῦτα· Ἐπε στέλλομεν δὲ ἅμα καὶ παρεκαλοῦμεν πολλοὺς καὶ τῶν μακρὰν ἐπισκόπων, ἐπὶ τὴν θεραπείαν τῆς θανατηφόρου διδασκαλίας· ὥσπερ καὶ Διονύσιον τὸν ἐπὶ τῆς ᾿Αλεξανδρείας· καὶ Φιρμιλιανὸν τὸν ἀπὸ τῆς Καππαδοκίας, τους μακαρίτας· ὧν ὁ μὲν ἐπέστειλεν εἰς τὴν ᾿Αντιόχειαν, τὸν ἡγεμόνα τῆς πλάνης οὐδὲ προσρήσεως ἀξιώσας· οὐδὲ πρὸς πρόσωπον γράψας αὐτῷ ἀλλὰ τῇ παροικίᾳ πάσῃ· ἧς καὶ τὸ ἀντί γραφον ὑπετάξαμεν. Ὁ δὲ Φιρμιλιανὸς καὶ δὶς ἀφι κόμενος, κατέγνω μὲν τῶν ἐκείνου καινοτομουμένων, ὡς ἴσμεν καὶ μαρτυροῦμεν οἱ παραγενόμενοι, καὶ ἄλλοι πολλοί συνίσασιν· ἐπαγγειλαμένου δὲ μεταθήσεσθαι, πιστεύσας καὶ ἐλπίσας ἄνευ τινὸς περὶ τὸν λόγον λοιδορίας τὸ πρᾶγμα εἰς δέον καταστήσεσθαι, ἀνεβάλετο παρακρουσθεὶς ὑπ' αὐτοῦ τοῦ καὶ τὸν Θεὸν τὸν ἑαυτοῦ καὶ Κύριον ἀρνουμένου, καὶ τὴν πίστιν ἦν καὶ αὐτὸς πρότερον εἶχε μὴ φυλάξαντος. Εμελλε δὲ καὶ νῦν ὁ Φιρμιλιανὸς εἰς τὴν ᾿Αντιόχειαν διαβήσεσθαι· καὶ μέχρι γε Ταρσῶν ἧκεν, ἅτε τῆς ἀρνησιθέου αὐτοῦ κακίας πεῖραν εἰληφώς ἀλλὰ γὰρ μεταξὺ συνεληλυθότων ἡμῶν καὶ καλούν των καὶ ἀναμενόντων ἄχρις ἂν ἔλθῃ, τέλος ἔσχε τοῦ βίου. 24) Ἐπίσκοποι καὶ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι, καὶ αἱ Ἐκκλησίαι. Μεθ' ἕτερα δ' αὖθις τὸν βίον τοῦ αὐτοῦ οἴας ἐτύγ χανεν ἀγωγῆς, διαγράφουσιν ἐν τούτοις· ὅπου δὲ δάγματα μετελήλυθεν, οὐδὲν δεῖ τοῦ ἔξω ὄντος τὰς πράξεις κρίνειν· οὐδὲ ὅτι πρότερον πένης ὢν καὶ πτωχὸς, καὶ μήτε παρὰ πατέρων παραλαβών μηδε μίαν εὐπορίαν, μήτε ἐκ τέχνης ἢ τινὸς ἐπιτηδεύματος κτησάμενον, νῦν εἰς ὑπερβάλλοντα πλοῦτον ἐλή λακεν, ἐξ ἀνομιῶν ταὶ ἱεροσυλιῶν, καὶ ὧν αἰτεῖ καὶ σείει τοὺς ἀδελφούς καταβραβεύων τοὺς ἀδικου *Ανευ τινὸς περὶ τὸν λόγον λοιδορίας. Αποστὰς τοῦ κανόνος. τῷ τῆς Οὐδὲ πρὸς πρόσωπον γράψας αὐτῷ. ἀληθείας παρίστατε κανόνι. Σείει τοὺς ἀδελφούς. σείειν
MALCHIONIS ANTIOCHENI
scopi, presbyteri ac diaconi, et Ecclesize Dei, cha- οἱ σὺν ἡμῖν παροικούντες τὰς ἐγγὺς πόλεις καὶ ἔθνη
rissimis fratribus in Domino salutem.
ἐπίσκοποι καὶ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι· καὶ αἱ Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς ἐν Κυρίῳ χαίρειν.
1. Paucis deinde interjectis hæc subjungunt: Scripsimus etiam ad complures episcopos longius dissitos; eosque hortati sumus, ut ad exitialis doctring
morbum curandum accederent. Nam et ad Diony.
sium Alexandrinum, et ad Firmilianum Cappadociæ antistitem, beatæ recordationis viros, litteras dedimus. Quorum ille scripsit quidem ad Antiochiam;
sed erroris ducem ne salutatione quidem dignatus
est; neque ad eum nominatim, verum ad universam Antiochensium Ecclesiam litteras suas direxit,
quarum etiam exemplum hic subjecimus. Firmilianus vero cum bis Antiochiam venisset, damnavit
quidem dogmatis ab illo invecti novitatem, ut testamur nos qui adfuimus, et alii plures perinde ac
nos optime norunt. Sed cum ille mutaturum se sententiam promisisset; credens ei Firmiliauus, speransque sine ullo religionis nostræ probro atque
dispendio rem optime posse constitui, distulit sen -
tentiam suam; deceptus scilicet ab homine, qui
Deum ac Dominum suum negabat, et qui fidem
quam antea profitebatur violaverat. Nunc quoque
Antiochiam venturus erat Firmilianus, et jam Tarsum usque pervenerat; quippe improbitatem hominis Deum negantis antea fuerat expertus. Sed cum
mos jam convenissemus, interea loci dum illum accersimus, dum ejus adventum exspectamus, abiit e vita.
II. Deinde paulo post, cujusmodi fuerit hominis
vita, exponunt his verbis: Sed quoniam a fidei regula recedens, ad spuriam et adulterinam doctri- ἀποστὰς τοῦ κανόνος ἐπὶ κίβδηλα καὶ νόθα δι
Τούτοις μετὰ βραχέα, επιλέγουσι ταῦτα· Ἐπεστέλλομεν δὲ ἅμα καὶ παρεκαλοῦμεν πολλοὺς καὶ
τῶν μακρὰν ἐπισκόπων, ἐπὶ τὴν θεραπείαν τῆς θα
νατηφόρου διδασκαλίας· ὥσπερ καὶ Διονύσιον τὸν
ἐπὶ τῆς ᾿Αλεξανδρείας· καὶ Φιρμιλιανὸν τὸν ἀπὸ τῆς
Καππαδοκίας, τους μακαρίτας· ὧν ὁ μὲν ἐπέστειλεν
εἰς τὴν ᾿Αντιόχειαν, τὸν ἡγεμόνα τῆς πλάνης οὐδὲ
προσρήσεως ἀξιώσας· οὐδὲ πρὸς πρόσωπον γράψας
αὐτῷ ἀλλὰ τῇ παροικίᾳ πάσῃ· ἧς καὶ τὸ ἀντίγραφον ὑπετάξαμεν. Ὁ δὲ Φιρμιλιανὸς καὶ δὶς ἀφικόμενος, κατέγνω μὲν τῶν ἐκείνου καινοτομουμένων,
ὡς ἴσμεν καὶ μαρτυροῦμεν οἱ παραγενόμενοι, καὶ
ἄλλοι πολλοί συνίσασιν· ἐπαγγειλαμένου δὲ μεταθήσεσθαι, πιστεύσας καὶ ἐλπίσας ἄνευ τινὸς περὶ τὸν
λόγον λοιδορίας τὸ πρᾶγμα εἰς δέον καταστήσε
σθαι, ἀνεβάλετο παρακρουσθεὶς ὑπ' αὐτοῦ τοῦ καὶ
τὸν Θεὸν τὸν ἑαυτοῦ καὶ Κύριον ἀρνουμένου, καὶ
τὴν πίστιν ἦν καὶ αὐτὸς πρότερον εἶχε μὴ φυλάξαν
τος. Εμελλε δὲ καὶ νῦν ὁ Φιρμιλιανὸς εἰς τὴν ᾿Αντιόχειαν διαβήσεσθαι· καὶ μέχρι γε Ταρσῶν ἧκεν,
ἅτε τῆς ἀρνησιθέου αὐτοῦ κακίας πεῖραν εἰληφώς
ἀλλὰ γὰρ μεταξὺ συνεληλυθότων ἡμῶν καὶ καλούν
των καὶ ἀναμενόντων ἄχρις ἂν ἔλθῃ, τέλος ἔσχε τοῦ
βίου.
nam se transtulit, hominis ab Ecclesia alieni actus
examinare nihil attinet: neque quod cum antea
pauper ac mendicus esset, nec ullas omnino facultates aut a parentibus relictas accepisset, aut artis
ullius exercitio sibi comparasset; nunc ad incredibilem opulentiam pervenit per scelera ac sacrilegia,
fratrumque concussiones; dum injuria affectos de24) Ἐπίσκοποι καὶ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι,
καὶ αἱ Ἐκκλησίαι. Notanda est in primis hujus epistolæ inscriptio, quæ non solum episcoporum, sed
presbyterorum et diaconorum, atque adeo plebis
ipsius nomen præfixum continet; eodem plane modo
in Actis Carthaginiensis synodi cui præfuit Cyprianus: Cum in unum Carthagine convenissent episcopi
plurimi, cum presbyteris et diaconis, præsente etiam
Μεθ' ἕτερα δ' αὖθις τὸν βίον τοῦ αὐτοῦ οἴας ἐτύγ
χανεν ἀγωγῆς, διαγράφουσιν ἐν τούτοις· ὅπου δὲ
δάγματα μετελήλυθεν, οὐδὲν δεῖ τοῦ ἔξω ὄντος τὰς
πράξεις κρίνειν· οὐδὲ ὅτι πρότερον πένης ὢν καὶ
πτωχὸς, καὶ μήτε παρὰ πατέρων παραλαβών μηδε
μίαν εὐπορίαν, μήτε ἐκ τέχνης ἢ τινὸς ἐπιτηδεύμα
τος κτησάμενον, νῦν εἰς ὑπερβάλλοντα πλοῦτον ἐλή
λακεν, ἐξ ἀνομιῶν ταὶ ἱεροσυλιῶν, καὶ ὧν αἰτεῖ καὶ
σείει τοὺς ἀδελφούς καταβραβεύων τοὺς ἀδικου
*Ανευ τινὸς περὶ τὸν λόγον λοιδορίας. Male
hunc locum vertit Christophorsonus, qui Rutivum
recte præeuntem sequi noluit. Vertit enim, sine
ulla verborum contumelia, cum vertendum esset,
sine ulla religionis nostræ contumelia. In.
Αποστὰς τοῦ κανόνος. Sic vocant Patres
regulam fidei. Ita Eusebius in lib. iv, cap. 23, le
plebis maxima parte, etc. Idem legitur in Coditi Dionysio Corinthiorum episcopo loquens, τῷ τῆς
Eliberitano. VALES.
Οὐδὲ πρὸς πρόσωπον γράψας αὐτῷ. Falsa
est igitur ac supposititia epistola Dionysii Alexandrini ad Paulum Samosatensem, quæ edita est in
tomo XI Bibliothecæ sanctorum Patrum una cum
40 propositionibus Pauli Samosatensis, et Dionysii
ad eas responsionibus. Nam Patres quidem Antiocheni concilii affirmant Dionysium non dedisse litteras ad Paulum, sed tantum ad Ecclesiam Antiochensem. In illa autem epistola quæ Dionysii nomine publicata est, Dionysius bis Paulo scripsisse
dicitur. Sed nec stylus illius epistolæ ac responsionis reliquis Dionysii scriptis respondet. Itaque
opus illud adulterinum esse, ob eas quas dixi rationes mihi persuadeo, licet Baronius eam epistolam pro vera ac germana habuerit. Ið.
ἀληθείας παρίστατε κανόνι. ID.
Σείει τοὺς ἀδελφούς. Duplici ratione concussionis crimen admittitur; aut cum terrore potestatis, magistratus vel miles aliquid exigit; aut cum
per fraudem et calumniam, suffragii prætextu ali -
quid a quopiam elicitur, ut in lege 1, de calumn
miatoribus. Hoc secundum genus concussionis intelligunt Patres concilii Antiocheni. De primo genere
concussionis loquitur Maximinus in epistola ad Sabinum, quam refert Eusebius in lib. 1x, cap. 9.
Nescio autem, cur tantopere refugerit Christophorsonus voces concutere et concussiones, cum tamen
sint Latinæ, et a veteribus jurisconsultis crebro
usurpate. Sed et in Evangelio ea vox habetur, ubi
Joannes militibus ita præcipit: Neminem concutialis; contenti estole stipendiis vestris. Apud Graecos
antiquissimus est usus vocis σείειν eu sensu pro
col. 253–254page 4 of 7
PG 10:253μένους καὶ ὑπισχνούμενος βοηθήσειν μισθοῦ ψευδόμενος δὲ καὶ τούτους, καὶ μάτην καρπουμένας τὴν τῶν ἐν πράγμασιν ὄντων ἑτοιμότητα πρὸς τὸ διδόναι ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς τῶν ἐνοχλούντων πορισμὸν ἡγούμενος τὴν θεοσέβειαν Οὔτε ὡς υψηλά φρονεῖ καὶ ὑπερῆται κοσμικὰ ἀξιώματα ὑποδυόμενος· καὶ δουχηνάριος μᾶλλον ἢ ἐπίσκο τις θέλων καλεῖσθαι· καὶ σοβῶν κατὰ τὰς ἀγοράς καὶ ἐπιστολὰς ἀναγινώσκων καὶ ὑπαγορεύων ἅμα βαδίζων δημοσίᾳ καὶ δορυφορούμενος, τῶν μὲν προ πορευομένων, τῶν δὲ ἐφεπομένων πολλῶν τὸν ἀριθμόν ὡς καὶ τὴν πίστιν φθονεῖσθαι καὶ μισεῖσθαι διὰ τῶν όγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπερηφανίαν τῆς καρδίας· οὔτε τὴν ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς συνόδοις τερατείαν, ἣν μηχανεται δοξοκοπῶν καὶ φαντασιοκοπῶν· καὶ τὰς τῶν ἀκεραιοτέρων ψυχὰς τοῖς τοιούτοις ἐκπλήττων βῆμα μὲν καὶ θρόνον ὑψηλὸν ἑαυτῷ κατασκευασάμενος, οὐχ ὡς Χριστοῦ μαθητής σήκρητον δὲ ὥσπερ οἱ τοῦ κόσμου ἄρχοντες, ἔχων τε καὶ ὀνομάζων· παίων τε τῇ χειρὶ τὸν μηρόν, καὶ τὸ βῆμα ἀράτ των τοῖς ποσί· καὶ τοῖς μὴ ἐπαινοῦσι, μηδὲ ὥσπερ ἐν τοῖς θεάτροις κατασείουσι ταῖς ὁθόναις μηδ' ἐκε ἐνωτί τε καὶ ἀναπηδῶσι κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἀμφ' αὐτὸν στασιώταις ἀνδράσι τε καὶ γυναίοις, ἀκόσμως οὕτως ἀκροωμένοις· τοῖς δ᾽ οὖν ὡς ἐν οἴκῳ Θεοῦ σεμνοπρεπῶς καὶ εὐτάκτως ἀκούουσιν, ἐπιτιμῶν· καὶ ἐπιβρίζων· καὶ εἰς τοὺς ἀπελθόντας ἐκ τοῦ βίου τού τον παροινῶν ἐξηγητὰς τοῦ λόγου φορτικῶς ἐν τῷ πανῷ, καὶ μεγαλοῤῥημονῶν περὶ ἑαυτοῦ, καθάπερ οὐκ ἐπίσκοπος, ἀλλὰ σοφιστὴς καὶ γόης ψαλμοὺς δὲ σεῖσαι. Καταβραβεύων τοὺς ἀδικουμένους. Μάτην καρπούμενος. μάτην Πορισμὸν ἡγούμενος τὴν θεοσέβειαν. Ούτε ὡς ὑψηλὰ φρονεῖ. καὶ οὕτως υψηλοφρονεί. Δουκηνάριος. Υπαγορεύων ἅμα. υπαγορεύων ἅμα βαδίζων δη μετία, Βῆμα μὲν καὶ θρόνον ὑψηλόν. Σήκρητον δέ. κρητόν τε παίων δέ, που τε. Κατασείουσι ταῖς ὀθόναις.
EPISTOLA CONTRA PAULUM SAMOSAT.
μένους καὶ ὑπισχνούμενος βοηθήσειν μισθοῦ· cipit, promittens quidem sese illis accepta mercede
opem laturum; fallens autem ipsos, et ex facilitate
litigantium, qui, ut negotio liberentur, quidvis dare
parati sunt, lucrum inaniter captans; et pietatem
quæstum esse existimans. Neque quod fastu et arrogantia supra modum elatus sæculares gerit diguitates, et ducenarius vocari quam episcopus
mavult, per forum magnifice incedens; epistolas
legens, ac diclans iuter ambulandum palam ac
publice; stipatusque maxima hominum multitudine, partim praeeuntium, partim subsequentium:
adeo ut ex illius fastu et arrogantia, incredibilis invidia odiumque multorum adversus fidem nostram
conflatum sit. Neque item attinet examinare ambitiosam hominis vanitatem in ecclesiasticis convenψευδόμενος δὲ καὶ τούτους, καὶ μάτην καρπούμε
νας τὴν τῶν ἐν πράγμασιν ὄντων ἑτοιμότητα
πρὸς τὸ διδόναι ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς τῶν ἐνοχλούντων
πορισμὸν ἡγούμενος τὴν θεοσέβειαν Οὔτε ὡς
υψηλά φρονεῖ καὶ ὑπερῆται κοσμικὰ ἀξιώματα
ὑποδυόμενος· καὶ δουχηνάριος μᾶλλον ἢ ἐπίσκοτις θέλων καλεῖσθαι· καὶ σοβῶν κατὰ τὰς ἀγοράς
καὶ ἐπιστολὰς ἀναγινώσκων καὶ ὑπαγορεύων ἅμα
βαδίζων δημοσίᾳ καὶ δορυφορούμενος, τῶν μὲν προπορευομένων, τῶν δὲ ἐφεπομένων πολλῶν τὸν ἀριθμόν·
ὡς καὶ τὴν πίστιν φθονεῖσθαι καὶ μισεῖσθαι διὰ τῶν
όγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπερηφανίαν τῆς καρδίας· οὔτε
τὴν ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς συνόδοις τερατείαν, ἣν
μηχανεται δοξοκοπῶν καὶ φαντασιοκοπῶν· καὶ τὰς
τῶν ἀκεραιοτέρων ψυχὰς τοῖς τοιούτοις ἐκπλήττων· tibus, quam omni studio consectatur; nihil aliud
βῆμα μὲν καὶ θρόνον ὑψηλὸν ἑαυτῷ κατασκευασάμενος, οὐχ ὡς Χριστοῦ μαθητής σήκρητον δὲ
ὥσπερ οἱ τοῦ κόσμου ἄρχοντες, ἔχων τε καὶ ὀνομάζων· παίων τε τῇ χειρὶ τὸν μηρόν, καὶ τὸ βῆμα ἀράτ
των τοῖς ποσί· καὶ τοῖς μὴ ἐπαινοῦσι, μηδὲ ὥσπερ ἐν
τοῖς θεάτροις κατασείουσι ταῖς ὁθόναις μηδ' ἐκε
ἐνωτί τε καὶ ἀναπηδῶσι κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἀμφ'
αὐτὸν στασιώταις ἀνδράσι τε καὶ γυναίοις, ἀκόσμως
οὕτως ἀκροωμένοις· τοῖς δ᾽ οὖν ὡς ἐν οἴκῳ Θεοῦ σεμνοπρεπῶς καὶ εὐτάκτως ἀκούουσιν, ἐπιτιμῶν· καὶ
ἐπιβρίζων· καὶ εἰς τοὺς ἀπελθόντας ἐκ τοῦ βίου τού
τον παροινῶν ἐξηγητὰς τοῦ λόγου φορτικῶς ἐν τῷ
πανῷ, καὶ μεγαλοῤῥημονῶν περὶ ἑαυτοῦ, καθάπερ
οὐκ ἐπίσκοπος, ἀλλὰ σοφιστὴς καὶ γόης ψαλμοὺς δὲ
cafummari. Sic enim Aristophanes et Teleclides
loquuntur, teste Suida in voce σεῖσαι. VALES.
Καταβραβεύων τοὺς ἀδικουμένους. Langus vertit, præmia accipiens, non male. Utitur hac
voce Paulus in Ep. ad Colossenses cap. ult. Ib.
Μάτην καρπούμενος. Vox μάτην referenda
est non ad Paulum ipsum qui hac arte pecuniam
corradebat, sed ad litigantes, qui pecuniam suam
quam Paulo dederant ut suffragium suum ipsis commodaret, perdebant absque ullo fructu. ID.
Πορισμὸν ἡγούμενος τὴν θεοσέβειαν. Hæc
verba desumpta sunt ex Epistola I ad Timotheun
cap vi. ID.
Ούτε ὡς ὑψηλὰ φρονεῖ. In vetustissime
colice Mazar., Fuk. et Medic. legitur, καὶ οὕτως
υψηλοφρονεί. Sed reclior est vulgata scriptura, quam
Regius codes et Syncellus et Nicephorus confirmant. Hæc enim verba pendent ex superioribus. Ib.
Δουκηνάριος. De procuratoribus ducenariis
vide quæ scripsit Salmasius in notis ad Historiam
Augustam. Sic dicebantur procuratores, qui ducenta
sestertia annui salarii nomine accipiebant a principe, ut clare docet Dio in lib. Lu, pag. 506. ID.
Υπαγορεύων ἅμα. Post hanc vocem punclom in summo notatur tum in codice Regio, tum
apud Nicephorum et Syncellum. Sed cum in codie Med. et Maz. nulla hic notetur distinctio, malim legere uno duetu, υπαγορεύων ἅμα βαδίζων δη
μετία, etc. Certe Rufinus hunc locum ita legitalque intellexit, ut ex þejus versione apparet: Nam
et incedens per plateas, tali quadam ambitione utebatur, publice epistolas relegens, atque in auditu onwium et oculis dictans. ID.
Βῆμα μὲν καὶ θρόνον ὑψηλόν. Reprehendunt Patres Antiocheni concilii in Paule episcopo
Antiochiæ, non quod thronum habuerit. Hoc enim
insigne erat episcoporum, ut in throno seu cathequam inanem gloriam captans, et pompam affectans
atque hujusmodi artibus animos imperitorum perterrefaciens. Nam et tribunal et sublimem thronum,
non ut Christi discipulus, sibi ipse construxit, et
secretum, perinde ac sæculares magistratus, ita appellatum habuit. Ad hæc femur manu percutere, et
tribunal pedibus pulsare solitus. Eos vero qui non
laudarent, nec ut in theatris feri solet, oraria concuterent, neque una cum fautoribus ipsius viris ac
mulierculis indecore auscultantibus exclamarent
atque exsilirent; sed cum gravitate ac modestia,
sicut in domo Dei decet, audirent, increpabat et
contumeliis afficiebat. Εt alios quidem legis nostre
doctores jam vita functos petulanter in concione
dra sederent. Qui mos jam inde an apostoucis temporibus invaluerat in Ecclesia. Certe Jacobi fratris
Domini thronum Hierosolymis adhuc sua ætate
servatum fuisse, testatur Eusebius in lib. vit, cap.
18. Id igitur in Paulo damnant memorati Patres,
quod tribunal sibi exstrui curasset in ecclesia, et in
eo thronum sublimem sibi statuisset. Recte itaque
Rufinus bune locum ita vertit: In ecclesia vero iribunal sibi multo altius quam fuerat, exstrui, et
thronum in excelsioribus collocari jubet. Episcopi
quidem sedebant in cathedra paulo altiore quam
reliqui presbyteri, ut dicemus ad librum x. Sed
tribunal non habebant. Postea vero invaluerunt
absidæ gradatæ et exhedra, de quibus Ambrosius
loquuntur et Augustinus: quæ quidem a tribunalı
parum differebant. Ib.
Σήκρητον δέ. Hunc locum non intellexerunt interpretes Musculus et Christophorsonus. Secretum proprium erat magistratuum et majorum
judicum locus scilicet interior prætorii, cancellis
munitus ac velis obpansis inclusus, in quo magistratus sedebant, dum reorum causas cognoscerent.
Vide quæ notavi ad Amm. Marcellini lib. xv, pag.
87. In codice Mazar., Med. et Fuket. legitur ohκρητόν τε rectius, ut opinor. Sed mox legendum est
παίων δέ, που ut vulgo editum est τε. iv.
Κατασείουσι ταῖς ὀθόναις. Solebant olim
in theatris spectatores in signum favoris oraria
concutere. Vide quæ notavit Casaubonus ad Vopiscum in Aureliano, ubi Vopiscus dicit Aurelianum
primum omnium oraria dedisse populo Romano ad
favorem. Aurelianus igitur id acceperat ab Orientalibus, qui longe ante ipsum orariis ad eam rem
utebantur, ut docet hic locus, et Philostratus in
cap. 5 lib. 1_De vita Apollonii, loquens de Tarsensibus, et Dio libro Lxi, in tine. lp.
col. 255–256page 5 of 7
PG 10:255σας, ὡς δὴ νεωτέρους καὶ νεωτέρων ἀνδρῶν συγγράμματα· εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐν μέσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, τῇ μεγάλη τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ ψαλμῳδεῖν γυναῖκας παρασκευάζων, ὧν καὶ ἀκούσας ἄν τις φρίξειεν. Οἷα καὶ τοὺς θωπεύοντας αὐτὸν ἐπισκόπους τῶν ὁμόρων ἀγρῶν τε καὶ πόλεων καὶ πρεσβυτέρους, ἐν ταῖς πρὸς τὸν λαὸν ὁμιλίαις καθίησι διαλέγεσθαι. τοὺς μὲν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν παύ β Ἐπισκόπους τῶν ὁμόρων αγρών. Υπομνημάτων. γεγενῆσθαι. Συνεισάκτους. συνείσακτοι Τὸν μὲν γὰρ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ οὐ βούλεται συνομολογεῖν ἐξ οὐρανοῦ κατεληλυθέναι, ἵνα τι προλαβόντες τῶν μελλόντων γραφήσεσθαι θῶμεν· καὶ τοῦτο οὐ λόγῳ ψιλῷ ῥηθήσεται, ἀλλ᾽ ἐξ ὧν ἐπέμψαμεν ὑπο μνημάτων δείκνυται πολλαχόθεν· οὐχ ἥκιστα δὲ ὅπου λέγει Ἰησοῦν Χριστὸν κάτωθεν (59'). Οἱ δὲ εἰς αὐ τὸν ψάλλοντες καὶ ἐγκωμιάζοντες ἐν τῷ λαῷ, ἄγγελον τὸν ἀσεβῆ διδάσκαλον ἑαυτῶν ἐξ οὐρανοῦ κατεληλυθέναι λέγουσι. Καὶ ταῦτα οὐ κωλύει, ἀλλὰ καὶ λεγο μένοις πάρεστιν ὁ ὑπερήφανος. Τὰς δὲ συνεισάκτους αὐτοῦ γυναῖκας ὡς ᾿Αντιοχεῖς ὀνομάζουσι, καὶ τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, οἷς καὶ τοῦτο καὶ τὰ ἄλλα ἁμαρτήματα ανίατα ὄντα συγ κρύπτει, συνειδὼς καὶ ἐλέγξας, ὅπως αὐτοὺς ὑπόχρεως ἔχῃ, περὶ ὧν λόγοις καὶ ἔργοις ἀδικεῖ, μὴ τολμῶντας κατηγορεῖν τῷ καθ᾿ ἑαυτοὺς φόβῳ· ἀλλὰ καὶ πλου σίους ἀπέφηνεν· ἐφ᾽ ᾧ πρὸς τῶν τὰ τοιαῦτα ζηλούντων φιλεῖται καὶ θαυμάζεται· τί ἂν ταῦτα γράφοιμεν; Επιστάμεθα δὲ, ἀγαπητοί, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸ Ιερατεῖον ἅπαν παράδειγμα εἶναι δεῖ τῷ πλήθει πάν των καλῶν ἔργων· καὶ οὐδὲ ἐκεῖνο ἀγνοοῦμεν, ὅσοι ὑπὸ τοῦ συνεισάγειν ἑαυτοῖς γυναῖκας ἐξέπεσον· οἱ δ᾽ ὑποπτεύθησαν· ὥστ᾽ εἰ καὶ δοίη τις αὐτῷ τὸ μηδὲν ἀσελγὲς ποιεῖν, ἀλλὰ τήν γε ὑπόνοιαν τὴν ἐκ τοῦ τοιούτου πράγματος φυομένην ἐχρῆν εὐλαβηθῆναι, μήτινα σκανδαλίσῃ, τοὺς δὲ καὶ μιμεῖσθαι προ τρέψηται. Πῶς γὰρ ἂν ἐπιπλήξειεν ἢ νουθετήσειεν ἕτερον, μὴ συγκαταβαίνειν ἐπιπλέον εἰς ταὐτὸν για "Ωστε καὶ εἰ δοίη. ὥς τ' εἰ καὶ δοίη.
MALCHIONIS ANTIOCHENI
σας, ὡς δὴ νεωτέρους καὶ νεωτέρων ἀνδρῶν συγγράμ
ματα· εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐν μέσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, τῇ μεγάλη
τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ ψαλμῳδεῖν γυναῖκας παρασκευάζων, ὧν καὶ ἀκούσας ἄν τις φρίξειεν. Οἷα καὶ τοὺς
θωπεύοντας αὐτὸν ἐπισκόπους τῶν ὁμόρων ἀγρῶν
τε καὶ πόλεων καὶ πρεσβυτέρους, ἐν ταῖς πρὸς τὸν
λαὸν ὁμιλίαις καθίησι διαλέγεσθαι.
lacerabat: de se autem ipse magnifice loquebatur, τοὺς μὲν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν παύnon ut episcopus, sed ut sophista quidam et inipostor. Quinetiam psalmos in honorem Domini Jesu
Christi cani solitos, quasi novellos et a recentioribus h^minihus compositos abolevit. Mulieres autem
magno Paschæ die in media ecclesia psalmos quosdam canere ad sui ipsius laudem instituit; quod
quidem audientibus horrorem merito incusserit.
Episcopos quoque vicinorum pagorum et civitatum, nec non et presbyteros assentatores suos submisit,
qui in suis ad populuin concionibus eadem de ipso prædicarent.
111. Etenim Filium Dei e colo descendisse, nobiscum conliteri renuit, ut aliquid obiter præmiutamus
ex iis quæ infra uberius exponentur. Neque id simplici assertione nostra, sed ex ipsis quæ ad vos misimus Gestis non semel declaratur: maxime vero,
ubi dicit Jesum Christum e terra ortum fuisse. At β
vero illi qui in ejus honorem psalmos canunt, et
coram populo eum deprædicant, ipsum quem impietatis doctorem habuerunt, angelum esse dicunt
e cœlo delapsum. Atque hæc ille omnium hominum
superbissimus non probibet; sed interest ipse, cum
dicuntur. Quid hic referre attinet subintroductas,
ut Antiocheni vocant, mulieres, tam ipsius quam
presbyterorum ejus ac diaconorum? In quibus non
hoc solum, sed etiam alia insanabilia crimina, quorum conscius est et quorum ipsos reos esse convicit, nihilominus tegit ac dissimulat, ut illos sibi
obnoxios habeat; utque dum sibi ipsis metuunt, ipsum ob ea quæ impie agit ac loquitur, accusare
non audeant. Ad hæc divitiis eos locupletavit. Cujus rei causa ab iis qui talia concupiscunt, amatur
atque suspicitur. Quid, inquam, attinet hæc scrihere? Scimus utique, fratres dilectissimi, episcopum et universum clerum bonorum operum exemplum multitudini præbere debere. Neque illud ignoramus, quot ex ejusmodi mulierum contubernio
partim in præceps lapsi sint, partim in suspicionem venerint. Itaque etiam si quis concesserit, niἘπισκόπους τῶν ὁμόρων αγρών. Chorepiscopos intelligere videtur. Eos enim distinguit epistola ab episcopis urbium. Hos igitur in concionibus ad populum, similia ac mulieres illas psaltrias,
de Paulo dixisse asserunt Patres: quod Christophorsonus non intellexit. VALEes.
ር
Υπομνημάτων. Quod supra observavimus,
errare vulgo interpretes in hujus vocis explicatione,
id perspicuum fit hoc loco. Nam et Langus et Musculus et Christophorsonus commentarios interpretati sunt; cum acta seu gesta vertere debuissent.
Acta autem illa synodi Antiochenæ nihil aliud erant,
quam disputatio Malchionis adversus Paulum Sainosatenum, quæ a notariis excepta fuerat, ut supra
dixi: Eusebius. Ex iis Actis testimonia quædam
profert Leontius Byzantius in libro II contra Nestorium, eaque distinguere videtur a disputatione
Malchionis contra Paulum: ubi etiam doctus interpres commentarios vertit. Id.
Supple γεγενῆσθαι. EDIT. PATROL.
Συνεισάκτους. Quid essent συνείσακτοι mulieres, jam pridem notavit Joannes Langus, vir
doctissimus, ad librum vi Nicephori, cap. 50, et
post illum B. Rhenanus ad lib. vi Rufini. Quorum
doctis observationibus nibil est, quod addamus.
Hujusmodi mulieres a clericis vulgo sorores vocaΤὸν μὲν γὰρ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ οὐ βούλεται συνομολογεῖν ἐξ οὐρανοῦ κατεληλυθέναι, ἵνα τι προλαβόντες
τῶν μελλόντων γραφήσεσθαι θῶμεν· καὶ τοῦτο οὐ
λόγῳ ψιλῷ ῥηθήσεται, ἀλλ᾽ ἐξ ὧν ἐπέμψαμεν ὑπομνημάτων δείκνυται πολλαχόθεν· οὐχ ἥκιστα δὲ
ὅπου λέγει Ἰησοῦν Χριστὸν κάτωθεν (59'). Οἱ δὲ εἰς αὐ·
τὸν ψάλλοντες καὶ ἐγκωμιάζοντες ἐν τῷ λαῷ, ἄγγελον
τὸν ἀσεβῆ διδάσκαλον ἑαυτῶν ἐξ οὐρανοῦ κατεληλυ
θέναι λέγουσι. Καὶ ταῦτα οὐ κωλύει, ἀλλὰ καὶ λεγο
μένοις πάρεστιν ὁ ὑπερήφανος. Τὰς δὲ συνεισάκτους αὐτοῦ γυναῖκας ὡς ᾿Αντιοχεῖς ὀνομάζουσι,
καὶ τῶν περὶ αὐτὸν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, οἷς
καὶ τοῦτο καὶ τὰ ἄλλα ἁμαρτήματα ανίατα ὄντα συγκρύπτει, συνειδὼς καὶ ἐλέγξας, ὅπως αὐτοὺς ὑπόχρεως
ἔχῃ, περὶ ὧν λόγοις καὶ ἔργοις ἀδικεῖ, μὴ τολμῶντας
κατηγορεῖν τῷ καθ᾿ ἑαυτοὺς φόβῳ· ἀλλὰ καὶ πλου
σίους ἀπέφηνεν· ἐφ᾽ ᾧ πρὸς τῶν τὰ τοιαῦτα ζηλούντων
φιλεῖται καὶ θαυμάζεται· τί ἂν ταῦτα γράφοιμεν;
Επιστάμεθα δὲ, ἀγαπητοί, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸ
Ιερατεῖον ἅπαν παράδειγμα εἶναι δεῖ τῷ πλήθει πάν
των καλῶν ἔργων· καὶ οὐδὲ ἐκεῖνο ἀγνοοῦμεν, ὅσοι
ὑπὸ τοῦ συνεισάγειν ἑαυτοῖς γυναῖκας ἐξέπεσον· οἱ
δ᾽ ὑποπτεύθησαν· ὥστ᾽ εἰ καὶ δοίη τις αὐτῷ τὸ
μηδὲν ἀσελγὲς ποιεῖν, ἀλλὰ τήν γε ὑπόνοιαν τὴν ἐκ
τοῦ τοιούτου πράγματος φυομένην ἐχρῆν εὐλαβηθῆναι, μήτινα σκανδαλίσῃ, τοὺς δὲ καὶ μιμεῖσθαι προ
τρέψηται. Πῶς γὰρ ἂν ἐπιπλήξειεν ἢ νουθετήσειεν
ἕτερον, μὴ συγκαταβαίνειν ἐπιπλέον εἰς ταὐτὸν για
bantur. Id me docuit canon 3 concilii Nicæni, qui
in vetustissimo codice Corbeiensi hanc habet inscriptionem: De subintroductis, id est adoptiris sororibus. Ex quibus explicanda est lex Honorii 44.
in codice Theodos. de episcopis et clericis. Eum,
qui probabilem sæculo disciplinam agit, decolorari
consortio sororiæ appellationis non decet, etc. Sic
etiam devotæ Deo virgines quosdam sibi extraneos
adjungebant, quos fratres vocare consueverant.
Quam nequitiam perstringit Hieronymus in epistola
ad Eustochium de custodia virginitatis: Frater sororem virginem deserit. Cælibem spernit virgo germanum; fratrem quarit extraneum. Et cum in eodem proposito esse se simulent, quærunt alienorum
spiritale solatium, ut domi habeant carnale commercium. Dicebantur etiam commanentes ejusmodi
mulieres. Sic enim inscribitur canon ille concilii
Nicæni in vetustissimo codice C. Justelli De commanentibus. Agapetas quoque eas vocabant, teste
Hieronymo in dicta epistola, ubi acerrime in eas
invehitur. VALES.
"Ωστε καὶ εἰ δοίη. Rectius in codice Maz.,
Fuk. et Med. legitur ὥς τ' εἰ καὶ δοίη. Atque ita
Nicephorus et Syncellus, nisi quod apostrophen
non habent. ID.
col. 257–258page 6 of 7
PG 10:257ναικί, μὴ ὀλισθῇ φυλαττόμενον ὡς γέγραπται ὅστις μίαν μὲν ἀπέστησεν ἤδη, δύο δὲ ἀκμαζούσας καὶ εὐπρεπεῖς τὴν ὄψιν ἔχει μεθ' ἑαυτοῦ· κἂν ἀπίῃ του, συμπεριφέρει· καὶ ταῦτα τρυφῶν καὶ ὑπερεμπι ελάμενος; ἂν ἕνεκα στενάζουσι μὲν καὶ ὀδύρονται πάντες καθ' ἑαυτούς· οὕτω δὲ τὴν τυραννίδα καὶ δυναστείαν αὐτ τοῦ πεφόβηνται, ὥστε κατηγορεῖν μὴ τολμᾷν. Αλ νὰ ταῦτα μὲν, ὡς προειρήκαμεν, εύθυνεν ἄν τις τὸν ἄνδρα, τὸ γοῦν φρόνημα καθολικὸν ἔχοντα, καὶ συγ καταριθμούμενον ἡμῖν· τὸν δὲ ἐξορχησάμενον τὸ μυστήριον καὶ ἐμπομπεύοντα τῇ μιαρᾷ αἱρέσει τῇ Αρτεμα (τί γὰρ οὐ χρὴ μόλις τὸν πατέρα αὐτοῦ δη λεται;) οὐδὲν δεῖν ἡγούμεθα τούτων τοὺς λογισμούς ἀπαιτεῖν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τέλει τῆς ἐπιστολῆς, ταῦτ' ἐπιλέγουσιν αναγκάσθημεν οὖν ἀντιτασσόμενον αὐτὸν τῷ Θεῷ καὶ μὴ εἶχοντα ἐκκηρύξαντες, ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ τῇ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ καταστῆσαι ἐπίσκοπον, Θεοῦ προνοίᾳ ὡς πεπείσμεθα. τὸν τοῦ μακαρίου Δη μητριανοῦ καὶ ἐπιφανῶς προστάντος πρὸ τούτου τῆς αὐτῆς παροικίας υἱὸν Δόμνον, ἅπασι τοῖς πρέ Φυσιν ἐπισκόπῳ καλοῖς κεκοσμημένον· ἐδηλώσαμέν τε ὑμῖν, ὅπως τούτῳ γράφητε, καὶ τὰ παρὰ τούτου κοινωνικὰ δέχησθε γράμματα Τῷ δὲ ᾿Αρτεμᾶ ούτες ἐπιστελλέτω· καὶ οἱ τὰ Ἀρτεμᾶ φρονοῦντες τούτῳ κοινωνείτωσαν. Υπερεμπιπλάμενος. Εξορχησάμενον. εξορκισάμενον. Εξορχήσομαι, Εξορχησάμενος Παρὰ τούτου τὰ κοινωνικὰ δέχησθε γράμ
EPISTOLA CONTRA PAULUM SAMOSAT.
ναικί, μὴ ὀλισθῇ φυλαττόμενον ὡς γέγραπται hil ab eo turpe committi, suspicionem tamen quæ
ὅστις μίαν μὲν ἀπέστησεν ἤδη, δύο δὲ ἀκμαζούσας
καὶ εὐπρεπεῖς τὴν ὄψιν ἔχει μεθ' ἑαυτοῦ· κἂν ἀπίῃ
του, συμπεριφέρει· καὶ ταῦτα τρυφῶν καὶ ὑπερεμπι
ελάμενος;
inde nasci solet, vitari oportebat; ue quemquam
offenderet, neve aliquos ad initationem sui provocaret. Quo enim modo increpabit alium et admonebit, ut a frequentiori mulieris consuetudine ab
stineat, ne forte corruat, sicut scriptum est, is, qui unam quidem jam dimisit, duas vero ætate florenles et forma conspicuas secum habet, et quocunque proficiscitur, circumducit; idque deliciis diuens
et epulis sese ingurgitans?
ἂν ἕνεκα στενάζουσι μὲν καὶ ὀδύρονται πάντες καθ'
ἑαυτούς· οὕτω δὲ τὴν τυραννίδα καὶ δυναστείαν αὐτ
τοῦ πεφόβηνται, ὥστε κατηγορεῖν μὴ τολμᾷν. Αλνὰ ταῦτα μὲν, ὡς προειρήκαμεν, εύθυνεν ἄν τις τὸν
ἄνδρα, τὸ γοῦν φρόνημα καθολικὸν ἔχοντα, καὶ συγ
καταριθμούμενον ἡμῖν· τὸν δὲ ἐξορχησάμενον τὸ
μυστήριον καὶ ἐμπομπεύοντα τῇ μιαρᾷ αἱρέσει τῇ
Αρτεμα (τί γὰρ οὐ χρὴ μόλις τὸν πατέρα αὐτοῦ δη- vero, qui prodito atque ejurato religionis nostre
λεται;) οὐδὲν δεῖν ἡγούμεθα τούτων τοὺς λογισμούς
IV. His de causis omnes quidem apud se privatim
ingemiscunt atque suspirant; sed potentiam ejus
ac tyrannidem adeo reformidant, ut accusare illum
non audeant. Verum de his, sicut antea diximus,
examinaverit fortasse aliquis et in judicium vocaverit hominem catholicæ professionis, nobisque
fidei ac ministerii societate conjunctum. Ab hoc
ἀπαιτεῖν.
mysterio, et adl exsecrandam transgressus hæresin
Artemæ (quidni enim parentem illius vobis tandem
indicemus?) in ea se plurimum jactavit; ab hoc, inquam, rationem eorum omnium exigendam esse
non existimamus.
Εἶτ᾽ ἐπὶ τέλει τῆς ἐπιστολῆς, ταῦτ' ἐπιλέγουσιν·
αναγκάσθημεν οὖν ἀντιτασσόμενον αὐτὸν τῷ Θεῷ
καὶ μὴ εἶχοντα ἐκκηρύξαντες, ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ τῇ
καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ καταστῆσαι ἐπίσκοπον, Θεοῦ
προνοίᾳ ὡς πεπείσμεθα. τὸν τοῦ μακαρίου Δημητριανοῦ καὶ ἐπιφανῶς προστάντος πρὸ τούτου
τῆς αὐτῆς παροικίας υἱὸν Δόμνον, ἅπασι τοῖς πρέΦυσιν ἐπισκόπῳ καλοῖς κεκοσμημένον· ἐδηλώσαμέν
τε ὑμῖν, ὅπως τούτῳ γράφητε, καὶ τὰ παρὰ τούτου
κοινωνικὰ δέχησθε γράμματα Τῷ δὲ ᾿Αρτεμᾶ
ούτες ἐπιστελλέτω· καὶ οἱ τὰ Ἀρτεμᾶ φρονοῦντες
τούτῳ κοινωνείτωσαν.
'Ds réxpartat. Intelligit locum, qui habe-
¡ar in cap. xxv Ecclesiastici, aut certe locum ex
cap. vi Proverbior. VALES.
Υπερεμπιπλάμενος. Melius in codice Maz.
et Fuk. scribitur nepeµniµndáµevos, quam vocei
non intellexerunt interpretes. Arguunt Patres Paulum, quod formosas mulieres semper secum haberet; idque luxu diffluens, et vino atque epulis sese
ingurgitans, quæ libidinis incentiva sunt. ID.
Εξορχησάμενον. Valesius ita interpretatur
quasi in aliquo codice legisset εξορκισάμενον.
Er corrigendis ad calcem edit. Cantabr.--Lectionem
quidem vulgatam exhibent quoque Syncellus et Nicephorus sed vim vocis opáμevov satis expressit Valesius verbis illis prodito mysterio. Interpretationem confirmat Budæus ex Luciano, et Synesio in Comment. L. G. v. 'Egopɛiat. De aliis
hujus vocis acceptionibus vide sis Hesychium edit.
noviss. v. Εξορχήσομαι, ubi tamen prater rem ex
nostra epistola synodica locus iste laudatur. Neque
omillas velim Harpocrationem v. Εξορχησάμενος
ad quem item locum plura noster Valesius. Adi
quoque, si lubet, Suidam v. 'Elopnáµny.
Exzoμzevoarta. Nicephorus et Syncellus
habent tumours Gavta. Sed in codice Maz., Fuk.
ac Medic., Euroμredova scribitur rectius. Cæterum
in hujus loci versione corrigendus est Rufinus hoc
modo: Hic vero, qui abjurato fidei mysterio ad pollatissimam se Artema hæresim contulit. Et paulo
post ubi leguntur hæc verba: Hic vero, qui indiyans habitus est esse in Ecclesia catholica, anathema
scribatur. Lego Artema scribal, ut fere scriptum
habent duo vetustissimi codices. Ex quibus etiam
V. In fine autem epistolæ hæc adjiciunt: llunc
igitur Deo bellum iudicentem, nec cedere volentem,
cum a communione nostra abdicassemus, necesse
habuimus alium ejus loco Ecclesiæ catholicæ episcopum ordinare, non absque divina, ut credimus,
providentia Demetriani scilicet beatæ memoriæ
episcopi qui ante hunc magna cum laude eamdem
rexit Ecclesiam, filium Donnum; virum omnibus
quæ episcopum decent, dotibus exornatum. Quod
quidem idcirco vobis significavimus, ut et ad eum
scribatis, et ab eo communicatorias litteras accipiatis. Hic vero ad Artemam scribat, si lubet; et qui
Artemam sectantur, cum eo communicent.
sequentia corrigenda sunt in hunc modum: Arteme scribat, et illius hæresis seetatores ei communicent. Sic enim habet Græcum exemplar epistolæ,.ex
quo hæc conversa sunt. Atque ita diserte scriptum
habet vetustissimus codex Rufini in bibliotheca
S. Germani. VALES.
Tov μaxapirov. In codice Med., Fuk. et Maz.
et apud Nicephorum et Syncellum legitur tou paxapiov, nec multum refert, utro modo scribatur. ID.
Παρὰ τούτου τὰ κοινωνικὰ δέχησθε γράμpara. Communicatorias litteras vocant Latini,
quarum usus est antiquissimus in Ecclesia. Easdem
etiam formalas dixerunt, ut testatur Augustinus in
epistola 163. Duplex autem fuit earum genus. Aliæ
enim clericis et laicis peregrinaturis dabantur, ut
a peregrinis episcopis ad cominunionem admitterentur. Aliæ erant, quas episcopi testandæ communionis suæ causa ad alios mittebant episcopos, et
quas ipsi vicissim ab aliis accipiebant: de quibus
hic loquitur synodus. Eæ autem paulo post ordinationem mitti solebant a recens ordinatis episcopis.
De his intelligendus videtur Augustinus in epistola 162, Cyprianus in epistola ad Cornelium
pag. 92, denique epistola synodica concilii Sardicensis. Si quis tamen cuncta hæc loca de formatis.
etiam intelligere voluerit, equidem non repugnabo.
Porro notanda est hoc loco diligens cautela sanctorum Patrum, qui deposito hæretico sacerdote,
nomen catholici episcopi qui in ejus locum substitutus fuerat, cunctis episcopis significant; ut scilicet
sciant a quo ecclesiasticas litteras accipere, et ad
quem scribere debeant. Eamdem ob causam Cypria:
uus misit Cornelio papæ nomina catholicorum epi-
col. 259–260page 7 of 7
PG 10:259συνουσιωμένος τῷ ἀνθρωπίνῳ, Συνάφειαν,
MALCHIONIS EPISTOLA CONTRA PAULUM SAMOSAT.
Fragmenta Epistolæ, ut videtur, ejusdem Synodi Antiochena, ejus videlicet partis quam
constat fuisse ab Eusebio prætermissam.
Apud Leontium Byzantium, lib. 111 contra Nestor., sub finem.
Ait igitur in commentariis (de Paulo loquuntur) servare dignitatem sapientiæ.
Et post alia:
Si autem secundum formationem et generationem sapientiam, ut nos credimus, substantialiter, sed
copulatus erat, homini hoc accidere. Et rursus:
Non enim congeneratam fuisse cum humanitate
secundum qualitatem.
Etf post alia:
Quid autem vult dicere aliam esse et diversam
formationem Christi a nostra, volentibus nobis in
hac maxima una re differre ipsius constitutionem
a nostra, quod scilicet in ipso sit Verbum quod in
nobis homo interior
Et postea:
Si dicere habitasse in eo sapientiam, sicut in
nullo alio, hoc modum quidem inhabitationis eumdem declarat, mensura vero et multitudine excellit:
verbi gratia, duplo plus, aut quomodocunque amplius, vel minus duplo quam alii, cognoscente ipso
a sapientia. Hoc autem nolunt catholici et ecclesiastici canones, sed potius illos quidem participasse
sapientiam foris inspirantem, quæ alia est apud
ipsos; ipsam vero sapientiam per se ipsam substantialiter in corpus ex Maria venisse.
Et post alia:
Ac dicunt, non esse duos filios. Si autem Filius
est Dei Jesus Christus; Filius vero etiam sapientia;
et aliud est sapientia, et aliud Jesus Christus: duo
sunt filii.
Et postea:
Copulationem vero cum sapientia aliter in- non autem secundum substantiam in corpore fortellige, secundum disciplinam et participationem; matain.
Et post alia:
Neque Deus qui corpus humanum ferebat et induerat, passionum humanarum principaliter expers
erat; neque corpus humanum divinorum operum
principaliter expers erat in eo in quo erat, et per
quem hæc opera faciebat. Formatus est principaliter ut homo in ventre; et secundario Deus
erat in ventre συνουσιωμένος τῷ ἀνθρωπίνῳ, id
est, copulata substantia ejus cum homine.
Ex Actis disputationis habitæ a Malchione contra Paulum Somosatenum.
Apud Petrum Diaconum lib. De Incarnat. ad Fulgentium, cap. 6.
Inter opera S. Fulgentii epist. 16.
Ex simplicibus fit certe compositum, sicut in
Christo Jesu, qui ex Deo Verbo et humano corpore
quod est ex senine David, unus factus est, nequaquam ulterius divisione alīqua, sed unitate subsistens. Tu vero videris mihi secundum hoc nolle
compositionem fateri; ut non substantia sit in eo
Filius Dei, sed sapientia secundum participationem.
Hoc enim dixisti, quia sapientia dispendium patiatur, et ideo composita esse non possit: nec cogitas,
quod divina sapientia sicut antequam se exinanis·
set, indiminuta permansit; ita et in hac exinanitione quam gessit misericorditer, indiminuta atque
indemutabilis exstitit. Et hoc etiam dicis, quod
sapientia habitaret in eo, sicut habitamus et nos in
domibus, ut alter in altero sed neque pars
domus nos sumus, nec nostri pars domus est.
Ex iisdem Actis apud Leontium l. c.
Nonne ante dicebam, quod non concedis Filium
unigenitum qui est ex æternitate ante omnem creascoporum totius Africæ, ut scribit in epistola citata
ad Cornelium. Patres quoque Sardicensis concilii
eamdem adhibuerunt diligentiam. Sed et quoties
mortuis episcopis alii in eorum locum fuerant ordinati, eorum nomina reliquis episcopis indicare consueverat ordinator, ut scirent ad quos scribere, et a
quibus pacificas litteras accipere deberent, ut discimus ex Theophili epistolis paschalibus. VALES.
Nos dicimus, quod sicut homo exterior et
interior sunt una persona; sic Deus Verbum et humunitas assumpta sunt una persona, quod negat hic
Paulus. CAN.
Συνάφειαν, humanitatem aiebat Paulus
unitam esse cum sapientia, sicut disciplina unitur
cum discente ver participationem. CAN.
turam, in toto Salvatore ovowalat, id est, unitum
esse secundum substantiam?
Secundario. Kati deútepov λóyov. Turrian.
Ex simplicibus. Huic fragmento ista præmittit Petrus Diaconus: Hinc etiam a sanctis Patribus adunatione ex divinitate et humanitate Christus Dominus noster compositus prædicatur. Quod
nolens Paulus Samosatenus confiteri, damnatus est
ab Antiocheno concitio, Malchione presbytero ejusdem Antiochenæ Ecclesiæ, viro per omnia eruditissimo, et ab universis sacerdotibus qui contra eumdem Paulum convenerant tunc electo; qui summum disputationis certamen a concilio memorato
suscipiens, ita eumdem hæreticum inter cætera
redarguit, dicens: Ex simplicibus, etc.
Ut alter in altero. Editi Lovan. et Basil. ut alter
in altera.
Continue reading PG 10: S. Hippolytus Poruensis Episcopus Martyr et Eccesiae →≣ entire volume