col. 1405–1406page 1 of 12
Notitia historico-litteraria
PG 10:1405καὶ τὴν ὕπαρξιν ἐκ ῥυπαρὰς τῶν σαρχῶν βλάστης Την μακαριότητα δεῖξαι βουλόμενος ὁ Χριστὸς τῶν οἰκεῖν λαχόντων τὴν οὐράνιον χώραν, καὶ ταλανίσαι τοὺς ἐν φθορᾷ τῆς γῆς βιοτεύοντας, ἀνειληφότας, γεννωμένους καὶ γεννώντας, καὶ δίκην φύλλων θᾶττον ἀποῤῥέοντας, φησίν, κ. τ. λ.S. ARCHELAUS MESOPOTAMIÆ, EPISCOPUS. NOTITIA.
econtrario propensionem ad mala veluti tunicam καὶ τὴν ὕπαρξιν ἐκ ῥυπαρὰς τῶν σαρχῶν βλάστης
carnalem assumpsisse: adeo ut nunc deploranda
sit hominum conditio, qui ex immunda carnis propagatione existentiam suam ceperint, docente Jobo
cap. xv, 4, et Davide psalm. LI, 7. Elucet hæc
sententia auctoris nostri ex comparatione angelorum
atque hominum mortalium, quam sequentibus instituit verbis: Την μακαριότητα δεῖξαι βουλόμενος
ὁ Χριστὸς τῶν οἰκεῖν λαχόντων τὴν οὐράνιον χώραν,
thv
καὶ ταλανίσαι τοὺς ἐν φθορᾷ τῆς γῆς βιοτεύοντας,
ἀνειληφότας, γεννωμένους καὶ γεννώντας, καὶ δίκην
φύλλων θᾶττον ἀποῤῥέοντας, φησίν, κ. τ. λ. Christus
indicaturus beatitudinem eorum, quibus cœlestis regio habitanda obtigit, deploraturus autem sortem
illorum qui in hac terrena mortalitate vivunt, et ab
immunda corporum germinatione substantiam ceperunt, geniti gignentesque, et instar foliorum cito defluentes, hac dixit (quæ scilicet in antecedentibus
ex Luc. xx, 35, 36, adducta erant), etc.
CIRCA ANNUM DOMINI CCLXXVIII.
S. ARCHELAUS
MESOPOTAMIÆ EPISCOPUS
(Galland., Velerum Patrum Bibliotheca, III, Proleg., p. xl.).
1. Dissensus veterum de scriptore Actorum dispu- IX. Idque rursum astruitur.
tationis cum Manete, facile conciliandus. Hæc
Acta primam Syriace ab Archelao scripta: deinde
forte ab Hegemonio Chalcedonensi episcopo Græce
reddita. Quid censendum de Latina versione?
X. Eorumdem Actorum veritas magis adhuc confirmala.
1. Latinus interpres Græca versione Actorum fuisse
usus comprobatur.
III. Num Archelaus præter Acta disputationis,
ulios libros contra Manetem perscripserit, inquiritur. Lapsus Epiphanii.
IV. Archelaus non Cascharorum aut Carcharorum,
sed Charrarum in Mesopotamia episcopus.
V. Quo tempore habita disputatio Archelai cum
Manete.
VI. Secundo anno Probi imp. juxta Eusebium.
VII. Verum id accidisse currente anno 277 statuitur.
VIII. Actorum disputationis antiquitas atque integritas demonstratur.
Ex V. C. Laurentii Zacagnii præfatione ad
XI. An ad nos integra pervenerint ejusmodi Acta.
XII. Quibus ex codicibus descripta.
XIII. Magnum ex hisce Actis accedit catholicæ for
dei præsidium atque ornamentum. Hinc item rerum antiquarum studiosis aliquid emolumenti accersitum.
XIV. Hactenus observatis additæ nonnullæ animadversiones de sede Archelai episcopali, deque
Actorum disputationis ab eo habitæ cum Manete
integritate.
XV. An fragmentum illud Actorum, quod ex Cyrilli Hierosolymitani catechesi vi descriptum, iisdem Actis subjicitur, integrum Archelao sit attribuendum. Pauca insuver de nostra horum Actorum editione.
Collectanea monumentorum Ecclesiæ Græcæ,
p. III seqq.
1. Editio Actorum binæ disputationis ab Arche- pus, in libris quos contra Manichæos conscripsit, Helao Mesopotamia episcopo cum Manete nefariæ hæ
reseos auctore, apud Carras primum, deinde in
Diodoridis vico habitæ, tum ob materiæ præstan -
tiam, tum ob rei gestæ antiquitatein, acceptissima,
ut arbitror, illis erit, qui sacrarum litterarum studio tenentur. Quinam Acta ista scriptis consignaverit, inter Epiphanium, Hieronymum et Heraclianum Chalcedonensem episcopum non convenit.
Sanctus enini Epiphanius (a) et sanctus Hieronymus (b) Archelaum ipsum, quæ coram delectis judicibus adversus Manetem disseruit, scripto tradidisse putant. Heraclianus vero Chalcedonensis episco-
(a) Hær. LIVI, capp. 21, 25 et 32.
(b) De vir. ill., c. 72.
gemonium quemdam illorum auctorem fuisse censuit. Siquidem Photius (c) horum Heracliani librorum excerpta referens, eumdem Heraclianum ait in
confutandis Manichæorum erroribus, usum fuisse
Actis disputationis Archelai episcopi cum Manete, ab Hegemonio conscriptis. Et Heracliani quidem sententiam confirmare videntur Acta ipsa disputationis, ubi hæc legimus (d): Quoniam vero
placuit Marceilo disputationem hanc excipi atque
describi, contradicere non potui, confisus de benignitate legentium, quod veniam dabunt si quid
imperitum aut rusticum sonabit oratio; hoc enim
(c) Bibl., cod. LXXXV.
(d) Act. disp., c. 39..
col. 1407–1408page 2 of 12
PG 10:1407ταδιδούσης τὸν γόμον τῶν ψυχῶν τοῖς αἰῶσι τοῦ πα τρός, παραμένουσιν ἐν τῷ στύλῳ τῆς δόξης, ὃς καλεῖται ἀὴρ ὁ τέλειος· ὁ δὲ ἀὴρ οὗτος στύλος ἐστὶ φωτός. Εκ λótantum est, quod studemus, ut rei gestæ cogni- sæculis tradiderit patris, permanent illæ in columna
tio studiosum quemque non lateat. Et clarius alibi (a):
Quibus postea agnitis Archelaus, adjecit ea priori
disputationi, ut omnibus innotesceret, sicut ego qui
inscripsi, in prioribus exposui. Verisimile enim non
est Archelaum ita locutum fuisse, si ipsemet, quæ
nunc habemus, disputationis hujus Acta scriptis
mandasset; eo præsertim, quod pro inscripsi, legendum potius esse videatur exscripsi. Sed nihilo
secius cum in postremo eorumdem Actorum loco
modo memorato diserte dicatur, Archelaum ipsum
nonnulla priori disputationi suæ postmodum addidisse, in eam sententiam lubens venio, ut Epiphanium atque Hieronymum cum Heracliano conciliari
posse credam, si dicamus, Archelaum Syriaca primum lingua cuncta, quæ coram delectis judicibus
adversus Manetem protulerat, divulgasse; Hegemonium vero, quæ ab Archelao jam edita fuerant,
meliori non solum ordine digessisse, verum etiam
exordio, epilogo, aliisque nonnullis locupletasse, ut
omnibus numeris absoluta, celeberrimæ illius disputationis Acta ad posteros transmitterentur. Porro
Syriaca primum lingua scripta fuisse Acta ista,
præter Hieronymum id ipsum loco mox laudato
clare testantem, illud etiam argumento est, quod
Archelaus de solaris cursus spatio agens, sphæram
illud a Græcis vocari ait (b). Quinam ea in Græcum
sermonem transtulerit, certo aſſirmari non potest,
quamvis magna apud me suspicio sit, llegemonium
qui alteram Archelai disputationis editionem concinnavit, ipsum quoque eorumdem versionem e Syriaco in Græcum eloquinm elucubrasse, ut in notiorem linguam transfusa, cuncti per orbem fideles
plenissimam eorumdem notitiam habere possent.
Factum id antiquissimis temporibus fuisse, ex Epiphanio constat, qui insignia eorumdem excerpta
Græce refert in Manichæorum hæresi: nec dici potest, ex Syriaco exemplari Epiphanium ipsum Græca
fecisse, cum omnia quæ ab eodem ex Actis disputationis Archelai cum Manete afferuntur, in Latina
quam edimus, versione totidem verbis reperiantur.
De Latino interprete nobis tantum liquet, illum Hieronymo posteriorem fuisse, quem de Latina versione mentionem fecisse par erat, si suis temporibus exstitisset: vixisse tamen ante septimum Christianæ æræ sæculum vel inde colligitur, quod in
laudandis sacræ Scripturæ locis vulgatam editionem,
quæ eo sæculo per Occidentem passim recepta fuit,
non sequatur.
fl. Porro Græcam versionem, non vero Syriacum
textum præ manibus Latinum interpretem habuisse,
non modo ex universa ejus locutione, quæ Græcæ,
non
vero Syriacæ linguæ indolem geniumque
redolet, satis superque demonstratur; verum
etiam pluribus aliis argumentis fortissime evincitur. Quippe in hujus disputationis cap. 8 ita loquitur: Cum igitur luna onus quod gerit, animarum,
(a) Act. disp., cap. ult.
'
gloriæ, quod vocatur vir perfectus. Hic autem vir est
columna lucis. Quæ verba ita leguntur in Græca
apud Epiphanium versione: The oʊv oɛdŕvns Heταδιδούσης τὸν γόμον τῶν ψυχῶν τοῖς αἰῶσι τοῦ πα
τρός, παραμένουσιν ἐν τῷ στύλῳ τῆς δόξης, ὃς καλεῖται
ἀὴρ ὁ τέλειος· ὁ δὲ ἀὴρ οὗτος στύλος ἐστὶ φωτός. Εκ
quibus patet, Latinum interpretem Græcarum vocum
similitudine deceptum, pro ȧhp, ut Epiphanius habet,
ȧvip legisse; et cum vertere debuisset: Permanent
illæ in columna gloriæ quæ vocatur aer perfectus;
aer autem iste est columna lucis; ipsum male interpretatum fuisse: Quod vocatur vir perfectus: hic
autem vir est columna lucis; in quem sane errorem
non incidisset, si ad Syriaci textus fidem, in quo
magnum inter utramque vocem discrimen est, versionem suam elaborasset. Sunt et aliæ ejusdem interpretis hallucinationes, ex quibus id ipsum evidentissime colligitur. Siquidem capite 7 de vivente
spiritu a Manete conficto loquens, ait: Rursus ipse
vivens spiritus creavit luminaria, quæ sunt reliquiæ
animæ, et fecit ea firmamentum circumire; et iterum
creavit terram, et sunt octo. Hinc autem patet ipsum
Græco exemplari usum fuisse, in quo scriptum
fuerat, elol dè öxió, vel ɛlol d† éxtó, cum tamen
apud Epiphanium legatur els elồn öxtw, octuplici specie; quæ sane æquivocatio non ex Syriaca, sed ex
Græca tantum lingua oriri poterat. Sic cap. 8 vertit, effundet famem, cum vertere debuisset, pestem,
a Græcarum vocum lipó, fames, et dorós, pestis,
similitudine deceptus, ut in nostris ad eum locum
notis observavimus, Sic capite 9 pro osel, congelat, frigore astringit, ut est apud Epiphanium, legisse videtur Æλhoset, percutit, ut in eisdem notis
docuimus. Retinet etiam nonnullas voces Græcas in
versione sua; et interdum quidem absolute, interdum vero addita earumdem explicatione; quod utique non fecisset, qui Syriace scriptum opus Latinitati donasset. Hinc cap. 53 talenti vocem pro pondere usurpat, quo sensu apud Græcos vox válavtov
interdum accipitur. Sic paulo ante, cybi, vocabulo
utitur, et statim subdit ex emendatione nostra,
quod nomen est tali; vel ut in quodam RegioAlexandrino codice legitur, quod nomen est aleæ;
a xúбoç scilicet, quæ vox æque talum atque aleam
significat, ut in nostris ad eum locum notis observavimus. Sic denique cap. 8 lunam apocrusin, detrimentum pati, quod postremam vocem prioris interpretationem esse nemo non videt.
III. Refert Epiphanius cap. 11 Archelaum, post
fugatum e Carris Manctem, de ejus adventu in Diodoridem castrum, a Diodoro loci illius presbytero
certiorem factum, duos ad eumdem Diodorum λóYous, hoc est libros misisse, ut eorum lectione instructus impii hæretici conatus et ipse infringere
valeret. Sed ea in re lapsum fuisse Epiphanium
scite advertit Gulielmus Cave in Scriptorum ecclesiasticorum historia litteraria, et ex Actis ipsis dis-
(b) Ibid.,cap. 32.
col. 1409–1410page 3 of 12
PG 10:1409Καλγάρων, ΚαρχάρωνNOTITIA.
putationis Archelai cum Manete luculenter ostendi- cratis loca, in quibus Kaoxápa, vel Kaoxápwv pertur: in iis enim cap. 41 integra refertur Archelai peram legitur. Porro urbem quamdam Carcham
ad Diodorum epistola, in qua se voluisse quidem,
ait Archelaus, ad Diodorum omnia perscribere, de
quibus cum Manete coram delectis judicibus disputaverat; sed propterea iis mittendis supersedisse,
quod deinceps per otium de tota disputatione eumdem certiorem reddere cogitabat. In fine etiam epistolæ post breviter perstrictos Manetis errores, se
multa silentio præteriisse scribit, dum celerem ipsi
responsionem reddere festinat, ne minima quidem
librorum ad eumden missorum mentione facta.
Certum itaque est, Archelaum, quo tempore ad Diodorum presbyterum litteras dedit, nullos adversus
Manetis hæresim libros elucubrasse: sed nec secutis deinceps temporibus libri ulli ab Archelao adversus eumdem scripti fuisse videntur; nisi quis
contendat ipsummet Acta disputationis suæ scriptis
mandasse. Nam Epiphanius ipse ex alio quopiam
Archelai libro nil recitat, nihilque ferme adversns
Manichæorum errores profert, quod in disputationis
a nobis editæ Actis non reperiatur. Eadem quoque
sola Acta, non vero alios quospiam Archelai libros
laudat Heraclianus Chalcedonensis episcopus, dum
omnium antiquorum Patrum scripta commemorat,
quibus in suo adversus Manichæos opere usus) fuerat. Quamobrem dicendum est, hac in re quoque
humani quid passum fuisse Epiphanium, et duorum
Archelai librorum loco habuisse Acta ipsa disputationis a nobis editæ: quæ cum res diversis temporibus gestas complectantur, haud inani conjectura
colligi potest, in duas olim partes divisa fuisse, iu
quarum priore disputatio Archelai cum Manete apud
Carras; in secunda vero, cuncta quæ tam Diodorus
presbyter, quam idem Archelaus a Diodoro monie
tus, contra Manetem in Diodoridis castro egit, continerentur.
nomine in Arabia Felice sitam fuisse, anonymus
Ravennas Geographiæ scriptor tradit (e). Meminit
et alterius Carchæ Ammianus Marcellinus (f). Verum neutræ harum urbium Archelaus episcopus exstitit; nam ejus cum Manete disputatio habita est
in Mesopotamiæ urbe sub Romanorum ditione posita, cujus episcopatum obtinebat Archelaus, ut diserte dicitur apud Epiphanium, et in Actis ipsius
disputationis Carcha vero a Marcellino memorata, extra Mesopotamiam, trans Tigrim, in Persarum ditione sita erat, eodem Ammiano teste locis
laudatis. Carchiæ quoque Arabiæ urbis, cujus apud
anonymum Ravennatem mentio est, Archelaus nullo
pacto episcopus esse potuit; cum antiqui omnes
scriptores eum non Arabiæ, sed Mesopotamiæ episcopum fuisse tradant. Posteriorem apud Epiphanium lectionem, præter Petrum Siculum atque Photium, probaré insuper videntur Acta ipsa disputationis
Archelai cum Manete, in quorum initio dicitur
Thesaurus verus, sive disputatio habita in Carchar
civitate Mesopotamiæ. Verum cum inferius Charram habeant, eamque Mesopotamiæ urbem esse dicant; hinc lucide constat, tam eadem Acta, quam
Epiphanium et alios, intelligendos esse de Charris
celeberrima Mesopotamiæ urbe; unde vias duas regias in Persidem ducentes distingui tradit MarcelJinus (h): quæ urbs Charra etiam scribitur apud
Paulum Diaconum (i). Carchar autem, vel Carchara in eisdem Actis, et apud Epiphanium scriptum fuisse videtur, librariorum forsitan errore,
vel quod vulgari indigenarum lingua ita nuncuparetur.
V. De tempore etiam habitæ ab Archelao disputationis consentanea sibi nequaquam tradit Epiphanius; nam in libro De mensuris et ponderibus,
num. 20, Manetem ob perpetratam regis Persarum
filii necem ex Perside profugum, in Mesopotamiam
nono Valeriani et Gallieni impp. anno venisse, qui
est Christianæ æræ annus 262, eodemque tempore
cum Archelao ejusdem regionis episcopo disputasse
refert. At in hæresi Manichæorum sub ipsum operis initium, et num. 20, primum quidem ortos fuisse
IV. Jam vero Archelaum Kaoɣápwv, Caschurorum episcopum fuisse tradit Socrates (a), Epiphanium secutus (b). At auctor iste sibi non constat,
vtpote qui urbem, cujus episcopus erat Archelaus,
Kapybo̟ny alibi nominat (c) in Petaviava editione,
licet in alia Basileensi editione Kalɣápwv corrupte
habeatur. Postremam hanc lectionem expressisse
videtur Epiphanius ex Actis ipsis disputationis Ar- Manichæos, seu potius antiquam de bono ac malo
chelai episcopi cum Manete, in quorum initio dicitur: Thesaurus verus, sive disputatio habita in Carchar civitate Mesopotamiæ; eamque lectionem sequuntur Petrus Siculus (d) et Photius P. CP. in opere
adhuc inedito adversus Manichæos suo ævo repullulantes, lib. 1, qui dum Epiphanii narrationes in
epitomen redigunt, Archelaum non Kasɣápwv, vel
Καλγάρων, sed Καρχάρων episcopum vocant: unde
etiam patet, emendanda esse alia Epiphanii et SoHist. eccl. lib. 1, cap. 22.
Hær. Lxvi, capp. 5 et 7, et De mens. et
pond., cap. 20.
Id., hær. Lxvi, cap. 11.
(d) Hist. Manich., pag. 37.
Deo hæresim a Manete per varias orbis terrarum
partes circa annum ív Aureliani imp. rursus divulgatam fuisse scribit; deinde vero sub Aureliano et
Probo id a Manete factum fuisse innuit, ut videro
est num. 19, 20, 59 et 77 cjusdem hæreseos. Non
potuit autem Archelaus Valeriani et Gallieni anno iz
Manetem viva voce confutare, ut in libro De mensuris et ponderibus ait Epiphanius, si post non paucos annos, vel anno iv Aureliani, vel circa finem
(e) Geogr. lib. 11, cap. 7.
(f) Lib. xvm, cap. 23, et lib. xxv, cap. 20, 21.
Acta disput., cap. 3.
(h) Lib. xxi, cap. 4.
(i) Hist. misc., lib. xx11, cap. 20.
col. 1411–1412page 4 of 12
ejusdem imperii, et initium Probi, Manes antiquio- nerit, ut eo tempore incepisse quodammodo dici
ris nefarii dogmatis incrementa procuravit. Prio
rem Epiphanii calculum in libro De mensuris et
ponderibus sequitur Petrus Siculus 1. c. et Photius
in laudato lib. 1 adversus Manichæos repullulantes,
licet Valerianus Aug. jam ab anno VII ejus imperii
a Sapore rege Persarum captus fuerit. Posteriorem
vero probant Acta ipsa disputationis Archelai cum
Manete, ex quorum cap. 37 lucide apparet, Arche
laum sub imperio Probí, non autem Gallieni, cum
Manete de cujus hæresi nil adhuc sibi compertum
erat, disputasse. Cyrillus quoque Hierosolymitanus,
qui septuaginta tantum annis post detectam Mane
tis hæresim se scribere testatur (a), Manetem Probo
imperante hæresim divulgare coepisse, diserte scri
bit. Dicendum itaque est, Epiphanium in libro De
mensuris et ponderibus errasse, et multo certiora
de Manichæorum hæresis exortu in libris Adversus
hæreses nobis tradidisse, licet in eisdem quoque
libris iterum sibi nou constare deprehendatur
nam cum dixisset anno IV Aureliani, qui partem
anni 273 et 274 complectitur, emersisse Manetem,
ac præterea affirmasset, id accidisse Aureliani et
Probi temporibus, hoc est anno Christi 276 se
cundum quosdam, qui jam tum ab ejus nativitate
annos numerare sueverant, licet eos a Christi in
coelos assumptione annos supputare Epiphanius as
serat; vel anno 246 secundum alios, qui a Christi
morte annos supputabant; postea subdit, a Mane
tis temporibus usque ad annum xıtı imp. Valentis,
et îx Gratiani ac primum Valentiniani Junioris quo
ipse scribebat, hoc est usque ad ¡æræ vulgaris an
num 576, intercessisse annos 107, quod sane verum
esse non potest; nam ab anno 276 vel 273 aut 274
ad annum 376, non centuin et septem anni, sed
centum tantummodo, vel 103 aut 104 anni, secun
dum varias supputationes modo memoratas, nume
rantur.
VI. Porro quonam Probi anno id acciderit, ex Euse
bio colligi potest, qui in Chronico sic de Manichæorum
initiis scribit (b): Secundo anno Probi, juxta|Antioche
nos CCCXXV annus fuit, juxta Tyrios CDII vel CDII] se
cundum quosdam; juxta Laodicenos CCCXXIV, juxta
Edessenos (c) CCCLXXXVIII (ita enim corrigi debet
potuerit. Videtur enim Archelaus post confutatum
coram judicibus Manetem, rem totam cunctis per
orbem episcopis notam fecisse, ut labanti catholicæ
fidei, quanta possent sedulitate succurrerent: eo
que pacto factum fuisse par est, ut qui subdolos
Manichæorum progressus ignorabant, tunc illorum
hæresim ortam fuisse crediderint, cum primum
ejusdem notitiam ex Archelai litteris habuerunt.
VII. Sed et habitæ ab Archelao disputationis
tempus ex D. Leone Magno præcisius designari
potest, qui in sermone II de Pentecoste, Manichæum
innotuisse, ait, Probo imp. et Paulino coss., anno
post Christi resurrectionem 250, ut accommodatius
ad chronologicam veritatem in codice Oxoniensi
legi Quesnellus testatur. At hic Probi et Paulini
consulatus partem anni primi et secundi imperii
Probi continet, quem obeunte Tacito die 13 Aprilis,
ejusque fratre Floriano post duos menses occiso,
Romanum imperium obtinuisse constat. Quare si
juxta Eusebium anno Probi n et juxta Leonem Ma
gnum sub consulatu Probi et Paulini patefacta est
Manichæorum hæresis, necessario dici debet, Ar
chelai cum Manete disputationem, per quam universæ
Ecclesiæ Manetis error innotuit, accidisse intra
Julium atque Decembrem anni 277. Verum Arche
lai nostri verba benigne sunt interpretanda, qui in
cap. 27 disputationis suæ post trecentos fere annos
a Christi morte, imo post trecentos, et eo amplius
annos ab eadem Christi morte advenisse Manetem
asserit. Archelaum enim ad exaggerandam Manetis
stoliditatem, qui Paracletum Spiritum a Christo
promissum, temere se esse affirmabat, annorum
numerum in disputationis æstu auxisse dicendum
est, ut clarius ostenderet, ipsum longe adeo post
Christi mortem tempore emergentem, Paracletum
esse non posse, quem Jesus post suum in cœlos
ascensum, illico se apostolis missurum affirmaverat;
et revera post quinquaginta ab ejus resurrectione
dies ab ipso missum fuisse, apostolorum Acta di
serte testantur.
VIII. His de Archelai cum Manete disputationis
tempore ac versionibus, deque ejusdem Archelai
episcopali sede prælibatis, agendum nobis est de
Pontaci editio, in qua perperam legitur CCCLXXXIX); sinceritate atque præstantia ejusdem operis; ac præ
juxta Ascalonitas CCCLXXX, insana Manichæorum
hæresis in commun: humani generis malum exorta. Hæc
autem Eusebii verba ita intelligenda sunt, ut non tinc
primum Manichæorum hæresis orta fuerit; jam
enim ab apostolorum ferme temporibus quorumdam
mentes ille nefarius error invaserat, ut ex Archelao
nostro et Epiphanio liquet; sed quod tunc primum
Manete hæresin veterem per varias Orientis regio
nes disseminante, et in Archelaum forte incidente,
qui omnes ejus artes ac errores disputando detexit,
ita in cunctorum per orbem fidelium notitiam ve
(a) Catech. vi, pag. 140.
(b) Chron. lib. post., pag. 177.
terea videndum, an aliqua sui parte mutilatum sit;
postremo indicandum, quænam Actorum quæ in
tegra nunc primi edimus, fragmenta olim in lucem
prodierint, et ex cujus bibliothecæ codice editio
nostra profluxerit. Et primo quidem de Actorum
istorum sinceritate suspicio nulla oriri potest: nam
Epiphanius auno Christi 376 adversus hæreses scri
bens, insigne ex disputatione Archelai fragmentum
protulit in hæresi Manichæorum, cap. 25, quod
ejusdem Actis ex Latina versione a nobis in lucem
editis prorsus respondet; ac præterea si Archelai
(c) Edit. 2 Scaligeri habet: juxta Edessenos
col. 1413–1414page 5 of 12
PG 10:1413Καὶ ἐστολές: ἑαυτὸν στο λὴν προφήτου, κατέχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ῥάβδονNOTITIA.
rationes atque argumenta cum Epiphanii confuta- insuper Archelaus cap. 34 Manetem in carcere potionibus conferas, evidentissime apparebit, ipsum
ita in omnibus secutum fuisse Archelaum, ut pauca
de suo adversus Manetis errores attulerit. Meminit
etiam Actorum hujus disputationis Socrates, qui in
consulatu XVI Theodosii Junioris, hoc est anno
æræ Christianæ 439,Ecclesiasticam historiam absolvit; et ea omnia quæ de Manichæorum hæresi narravit, se ex eisdem Actis hausisse ingenue fatetur (a). Eorum insuper, tanquam ab Hegemonio
quodam scriptorum, mentionem facit Heraclianus
Chalcedonensis episcopus, ut supra dictum est. Denique Archelai nostri operum fragmentum contineri
in veteri Catena Græcorum Patrum in Evangelium
Joannis, quæ habetur in scripto Cæsareæ bibliothecæ
codice, testis est Lambecius (b): quod utique ex hujus disputationis Actis desumptum fuisse non dubito.
IX. Præterea ex eorumdem Actorum textu varia
argumenta erui possunt, quibus eorum antiquitas
atque sinceritas demonstratur. Archelaus euim
cap. 27 et 38 varios hæreticos enumerans, neminem Sabellio recentiorem appellat, quem Sixti II
temporibus, qui anno Christi 257 et 258 Romanam
Ecclesiam rexit, a Dionysio Alexandrino hæreseos
accusatum fuisse constat ex Eusebio (c). Meminit
quoque obsidionis Carrarum, cui præsentem se
fuisse testatur cap. 24, quæ nulla alia videtur esse
posse, quam illa quæ sub Valeriano Augusto contigit, cum scilicet a Persis expugnata fuit; vel alia
sub Gallieno, cum ab Odenatho Orientis rege Persis
erepta in Romani imperii ditionem iterum redacta
fuit, Trebellio Pollione teste in Gallieno, cap. 10 et
12. Eorum insuper mentionem facit cap. 52, qui per
parentum traditionem Scythiani hæretici apostolorum temporibus viventis notitiam habuerant, sibique nonnulla de ejus hæresi narraverant. Quin et
varii antiqui mores in hisce Actis memorati, de
eorumdem sinceritate nos dubitare non sinunt. Nam
in ipso Actorum exordio dicitur nonnullos ex Romanarum legionum militibus, Marcelli misericordiæ
exemplo commotos, deposito militiæ cingulo, Christianæ fidei nomen dedisse: quod antiquissimis Ecclesiæ temporibus a Christianis militibus, ne paganorum commercio et superstitionibus macularentur, factum fuisse, testis est Tertullianus (d) aliique
in nostris ad eum locum notis laudati. Marcellum
quoque ait, hospitia in Christianorum peregrinantium usum per vias regias construxisse, quæ a Carris in Persidem ducebant: quod itidem ab antiquis
Christianis qui sedulam hospitalitati operam dabant,
fieri consuevisse aperte colligitur ex Gregorii Nazianzeni invectiva 1 in Julianum Apostatam; ubi
imperatorem hunc diversoria et hospitia per orbem
Romanum, Christianorum exemplo ædificari mandasse testatur, ut paganorum superstitionibus majorem laudem venerationemque conciliaret. Narrat
(a) Hist. eccl. lib. 1, cap. 40.
(b) Comment. bibl. Vind. lib. 111, cod. 40.
(c) Hist. eccl. lib. vn, cap. 6.
situm, discipulos suos misisse ad loca, in quibus
Christianorum libri conscribebantur, eisque Christianorum se nuntios esse simulantibus sacrorum
codicum copiam factam fuisse. At id sub ethnicis
tantum imperatoribus facere oportebat, quorum
temporibus Christi fideles summa religione curabant, ne sacrosanctæ legis libri ad ethnicorum manus pervenirent; ac propterea non ubique, sed
certis quibusdam in locis, sacri codices vendi consueverant. Corrigendus autem Epiphanius, qui in
Manichæorum hæresi, cap. 5, ait Manetem discipulos suos ad inquirendos sacros libros misisse, antequam in carcerem truderetur; nam in niodo laudato Archelai disputationis loco diserte dicitur id a
Manete factum fuisse, quo tempore in carcere detinebatur.
X. Nec ex sacris tantummodo, verum etiam ex
profanis quibusdam rebus quarum in hisce Actis
mentio fit, eorumdem fides astruitur. In iis quippe
legimus Manetem, cum a Marcello litteris accitus
Carras venit, baculum ex eveno in manibus gestasse; quod ab Alytarchis factitatum olim fuisse
testatur J. Malalas (e). Callisthenes quoque spurius
scriptor a doctissimo Ducangio in Glossario media
et infimæ Græcitatis laudatus, verbo 'EбɛÀÀīvos, de
Psammeticho ita scribit: Καὶ ἐστολές: ἑαυτὸν στο
λὴν προφήτου, κατέχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ῥάβδον
¿6eλλívny, ubi Æsopus ejusdem Callisthenis interpres, qui versionem suam Constantio, Constantini
Magni filio, dicavit, male tamarisci virgam vertit;
unde patet hujusmodi baculo eos uti consuevisse,
qui publica aliqua dignitate decorabantur, quique
doctrinæ laudem affectabant. Incessum quoque imperatorum, dum publice cum protectoribus, signis,
draconibus, labaris, ducibus, principibus et præfectis urbem aliquam ingrederentur, exacte describit cap. 37. Denique de multiplici sigillorum et clavium usu apud veteres non pauca tradit cap. 14 et
26 quibus similia prorsus in ethnicorum scriptorum
monumentis occurrunt, ut in nostris ad ea notis
ostendimus. Ex quibus omnibus satis superque demonstratur, Acta ista genuina et antiquissima esse,
nec eorum fidem ulla ex parte nutare.
XI. Illud tamen dissimulare non possum, Acta
ista disputationis Archelai cum Manete, quæ ex
Vaticano Casinensis codicis apographo primi edimus, integra nequaquam videri, sed pluribus in
locis a vetere librario mutilata. Siquidem Cyrillus
Hierosolymitanus (ſ) quædam Manetis argumenta
cum Archelai responsionibus recitat, quæ in nostra editione non reperiuntur; nec dici posse vide -
tur, Cyrillum Archelai dictorum sensum, non vero
ipsamet Archelai verba laudasse, cum simile quidpiam in nullo̟ nostræ editionis loco legatur; ac præterea verba illa quæ Cyrillus refert, ita concepta
(d) De cor. mil., cap. 11.
(e) Chron., pag. 367.
(ſ) Catech. vi, p. m. 147.
col. 1415–1416page 6 of 12
sint, ut ab ipsomet Archelao prolata fuisse videan- posset, quanti faciendæ sint antiquæ Latinæ ver
tur. Sed et conjecturæ nonnullæ ex nostra eorum
dem Actorum editione peti possunt, quibus id ipsum
ulterius confirinatur. Nam in eorumdem cap. 12
hæc habentur: Archelao autem erat cura pro po
pulo, tanquam pastori pro ovibus, cum luporum pa
rantur insidiæ. Igitur Marcellus Turbonem muneri
bus plurimis implevit, et in Archelai domum residere
præcepit. Eadem autem ipsa die adventavit Manes,
et quæ sequuntur. At vero nil in antecedentibus
narratur, quod ea qua Manes advenit die factum
fuerit. Præterea in cap. 25 hujus disputationis Ar
chelaus ait: Nonne David ex ore leonis vel ursi eruit
ovem? Hoc dicimus propter ore leonis, quod ait, de
ore leonis, aut de ventre ejus potest educere, quod
siones, et quantum utilitatis ex illis redundet, ut
idemmet ait in præfatione ad Palladii dialogum
de vita S. Joannis Chrysostomi prope finem: sed
postea hanc curam iis relinquere satius duxit, qui
novam editionem operum S. Epiphanii aggressuri
essent, aut qui Socratis Historiæ cum notis doctis
simi Valesii rursus edendæ operam susciperent. Et
hactenus quidem nil aliud ex Archelai disputatione
publicam lucem aspexit. Cum autem sacri loci re
verentia ductus, Casinum venissem, et ab antiquis
simis temporibus conditam ibi a doctissimis æque
ac sanctissimis cœnobiarchis bibliothecam perlu
strassem, inter alia non pauca inedita adhuc vetera
monumenta, Archelai integram cum Manete dispu
jam ille devoravit. At vero in antecedentibus non tationem in sexcentorum et amplius annorum co
legimus hæc unquam a Manete dicta fuisse. Quin
et in cap. 38 verba illa: Quæ quidem ego non ex
meis verbis adstruo, et quæ sequuntur usque ad
finem capitis, nullam cum præcedentibus connexio
nem habere videntur. Denique in borum Actorum
capite ultimo, post narratam Manetis necem, hæc
legimus Quibus postea agnitis Archelaus adjecit ea
priori disputationi, ut omnibus innotesceret, sicut ego
qui inscripsi, in prioribus exposui. Videntur autem
hæc verba esse Hegemonil illius, qui, ut superius
diximus, eadem Acta compilavit, et in Græcum
sermonem transtulit. Sed in nostra editione, quo
loco ea de re sermo habeatur, non invenio; quia
fortasse in Casinensi codice præfatio deficit, in qua
Hegemonius compilationis suæ rationem reddebat
misi quis verba illa: In prioribus exposui; de his
accipienda esse censeat, quæ proxime de Manetis
morte narravit. Jure itaque merito suspicari potest,
eum qui Casinensem codicem ante quingentos et
amplius annos exaravit, magnæ Actorum disputa
tionis hujus prolixitate pertæsum, multa omisisse,
multaque breviasse, quorum tamen epitomen apud
Epiphanium haberi arbitror, quem ex integris Ar
chelai disputationis Actis suam Manichæorum hæ
reseos confutationem potissimum hausisse, editio
nem nostram cum ejus scriptis conferenti clare
patebit.
dice reperi, quam bona reverendissimi quondam
abbatis, nunc vero archiepiscopi Rossanensis An
dreæ Deodati viri humanissimi atque amicissimi
venia, cum nonnullis aliis veterum scriptis in Vati
canæ bibliothecæ ornamentum transcribi curavi,
operam favoremque suum humanissime præstante
domno Augustino Collicello a Neapoli, tunc tempo
ris bibliothecæ illius præfecto. Non possum tamen
bic silentio præterire quantum diligentissimi alte
rius bibliothecarii Erasmi Gattolæ a Cajeta hums
nitati debeam, qui nunquam meis votis defuit, plu
rimosque in meorum studiorum profectum labores
ultro subivit, præsertim in emaculanda hac dispu.
tatione Archelai, cujus apographi plurima loca
mendis incubantia, cum archetypo codice contulit.
Sed ut ad Archelaum redeam, reperto hoc vetustis
simo adversus Manichæos opere, ad nefariæ eorum
dem hæreseos historiam conscribendam animum
admovi, eique non modo integram Archelai dispo
tationem, sed et Photii patriarchæ CP. libros iv ad
versus Manichæos suo tempore iterum exortos,
aliaque multa adhuc inedita magnique facienda ve
terum auctorum scripta appendicis loco subjungere
decreveram: sed doctissimorum virorum consilio
factum est, ut in antecessum Acta ista in primo
collectionis nostræ tomo ederentur. Habes itaque;
erudite lector, integram Archelai cum Manete dis
putationem bona fide ex apographo Casinensis co
XII. Quod ad eorum editionem attinet, vetusti
adeo monumenti partem reperit in perantiquo co- dicis quod in Vaticana bibliotheca servatur,
dice Bobiensi, qui nunc in Ambrosiana bibliotheca
servatur, Emericus Bigotius diligentissimus Italica
rum bibliothecarum perscrutator, eamque clarissi
mo Valesio communicavit, qui in calce suarum
notarum ad Socratem et Sozomenum fragmenta illa
edidit. Continent autem tum cuncta illa quæ ex
eadem disputatione suis inseruit scriptis Epipha
nius, tum alia nounulla ab eodem omissa, quæ
tamen ne decimam quidem totius operis partem
complent. Et tanti quidem apud Bigotium fuit pars
illa disputationis Archelai, ut eam cum Palladio re
cudere cogitaverit, apposito Græco Epiphanii textu,
ut ex utriusque comparatione, genuina illorum
fragmentorum lectione restituta, quivis colligere
editam,
brevibusque notis criticis illustratam, atque ubi per
ingenium tuto licuit, emendatam; sunt enim in eo
codice librarii sphalmata plurima, quæ sine alterius
codicis ope emendare periculosum conatum esse,
probe sciunt qui in vetustis scriptis edendis occu
pantur. Sed fortasse hoc opus, Deo dante, corre
ctius reducere fas erit cum aliis veterum scripto
rum adversus Manichæos lucubrationibus ad calcem
nostræ Manichæorum historiæ, si aliquod aliod
exemplar inter lustrandum bibliothecarum nostra
rum loculos occurrat, aut in aliis Europe bibliothe
cis repertum mihi communicare, eruditos viros non
pigeat.
XIII. Cæterum magnum ex Archelai nostri ver
col. 1417–1418page 7 of 12
Photius (e): ut propterea jure arguat doctissimus
Assemanus (f) statuendum, in unico Actorum lo
co (g) librariorum potius errore Charram scriptum
fuisse, quam existimandum mendosam esse lectio
nem Caschar initio eorumdem Actorum, et apud
modo laudatos præstantes auctores, Epiphanium,
Socratem et Photium. Atque hæc plane diversa est
a Charris sive Haran, provinciæ Osrhoenes civitate
altera haud procul ab Euphrate posita: nec longe
abest Babylone et Seleucia, non Amidensi metropo
litæ subjecta, sed proxime Seleuciensi catholico,
ut constat ex Pontificali Chaldæorum apud Mori
num (h) et Assemanum (i); ubi jubetur, ut statim
ab obitu catholici, mittatur ad episcopum Caschar,
si in vivis est, utpote principem primariumve præ
sulem patriarchalis provinciæ, qui dexteram patriar
chæ tenet, custosque illius sedis est post ejus obitum.
Quod nimirum accipiendum, ex quo Carchar sub
Sapore rege in Persarum potestatem venit. Probo
enim imperante Romanæ ditionis erat, quo tempore
Manes e Persidis finibus fugiens, in Cascharorum
pago quem Diodoridem appellabant (j), congressum
illum de religione habuit cum Archelao. Hæc ferme
Lequienius.
bis catholicæ fidei præsidium atque ornamentum sed testantur etiam Epiphanius (c), Socrates (d) et
accedit. Nam dum Manetis hæresim validissimis ar
gumentis oppugnat, ejusque originem atque incre
menta consectatur, non modo eam funditus subver
tit, et quam impios habuerit auctores, ostendit;
sed et pleraque Catholicorum dogmata illustrat al
que confirmat. Elegans est inter alia locus de insti
tuta ab apostolis, quam usque nunc servamus, Ec
clesiæ hierarchia, hisce verbis in cap. 51 conceptus
Sed et optimus architectus ejus fundamentum nostrum,
id est, Ecclesiæ, Paulus posuit et legem tradidit, or
dinatis ministris, et presbyteris, et episcopis in ea;
describens per loca singula, quomodo et qualiter
oporteat ministros Dei, quales, et qualiter fieri pre
sbyteros, qualesque esse debeant qui episcopatum de
siderant quæ omnia bene nobis et recte disposita,
usque in hodiernum, statum suum custodiunt, et per
manet apud nos hujus regulæ disciplina. Pa!maria
quoque sunt in hisce Actis loca, in quibus humani
arbitrii libertas adversus recentiores hæreticos
astruitur, ut videre est cap. 15 et 13. Pulcherrima
sunt maximeque notanda verba illa cap. 32, ubi sic
ait: Deus enim omnia quæ fecit, bona valde fecit,
liberi arbitrii sensum unicuique dedit, qua ratione
etiam legem judicii posuit. Peccare nostrum est: ut
autem non peccemus, Dei donum est, ex eo quod in
nostro sit arbitrio constitutum peccare, vel non pec
care; etc. Et certe qui voluerint, observant mandata;
qui vero contempserint et in perversum declinaverint,
sine dubio legem judicii ſerent. Romanarum quoque
antiquitatum studiosi plura in hoc opere inve
nient scitu haud indigna, quorum pleraqué supe
rius commemoravimus ubi, de ejusdem sinceritate
tractavimus. Denique hinc etiam discere possu
mus quousque Romani imperii limites Parthorum
seu Persarum ditionem versus tunc temporis pro
tenderentur; aliaque nonnulla de locis in eorumdem
collimitio sitis, deque Romanorum militum numero
qui apud Carras castra servabant: de his enim re
bus sparsim agitur in primis quinque capitibus hu
jus operis, ac præterea in ejusdem capp. 52, 54 et
55. Plura eruditi futer legendum observabunt. Hac
tenus Zacagnius v. cl.
Porro eamdem sententiam de Cascharensi Arche
lai sede pluribus nuper comprobavit v. cl. Augu
stinus Autonius Georgius eremita Augustinianus in
præstanti opere quod Alphabetum Tibetanum inscri
psit; ubi etiam, quod rei caput est, Actorum ejus
dem Archelai sinceritatem adversus Beausobrium
luculenter evicit, suam his verbis disputationeni
concludens (k): Teneamus Caschar in Mesopotamia
Kathaja et ecce vinculum, dum datæ fidei memor
esse velit Beausobrius, quo arcte constringitur ad
Acta sancti episcopi Archelai tanquam pretiosa Chri
stianæ antiquitatis monumenta amplectenda; quæ
tamen paulo ante lacerabat. Nimirum ad ea respicif
auctor, quæ habet Beausobrius in bæc verba (!): J'ai
bien prouvé que la dispute n'a point été en Mésopo
tamie. Mais si nous la plaçons dans le Turquestan,
elle pourra se soutenir. C'est là que l'hérésiarque se
retire, selon les Orientaux; qu'il y a une Cascar qui
n'est point soumise aux Perses, et où il pourra plai
der sa cause en toute sûreté. C'est là qu'il y a des
Chrétiens, des évêques, qui ne peuvent manquer de
s'élever contre un hérétique, qui détruit les principaux
articles de la foi chrétienne..... Je n'y avais pas
pensé. Il faut rétablir cette dispute que j'ai tant al
taquée. Il n'y a qu'à la bien placer..... Donnons au
lecteur l'édification de voir qu'une histoire si ancienne
est véritable dans le fond. Cæterum eo ipso anno
XIV. Ne autem muneri nostro deesse omnino vi
deamur, iis quæ Zacagnius huc usque satis diligen
ter edisseruit, addere nonnulla opportunum existi
mamus. Et primum quidem ad sedem Archelai
episcopalem quod attinet, in aliam a Zacagnii sen
tentia cum Lequienio v. cl. abire libet (a). Cascha
rorum enim, non Charrarum, Ecclesiæ præfuisse
Archelaum, non solum docent Acta disputationis
quam sanctus ille præsul habuit cum Manete (b);
Or. Chr., tom. II, pagg. 1002 et 1163.
Act., cap. 1.
Hær. LXVI, num. 5 et 7.
Hist. eccl. lib. 1, cap. 22.
(e) Lib. 1 adv. Manich.
(f) Bibl. orient. tom. I, p. 555.
(g) Act., cap. 5.
(h) De sacr. ordin.
Loc. cit.
(i) Act., cap. 39.
(k) Alphab. Tibet., pag. 363 edit. Rom. 1762, 4.
Hist. de Manès et du Manich., tom I, pagg.
col. 1419–1420page 8 of 12
quo prodit Alphabe!um Tibetanum, vir alter erudi- mus. Nec morari nos debet parenthesis longitudo
tissimus eorumdem Actorum integritatem contra
præfatum Beausobrium strenue propugnasse com
peritur (a).
XV. illud præterea cum viro docto animadver
tere interest, § 3 illius fragmenti Actorum dispu
tationis Archelai, quod ex Cyrilli Hierosolymitani
catechesi vi desumptum iisdem Actis subjicitur,
Hierosolymitano potius episcopo quam Cascharensi
esse fortasse tribuendum. Sic enim ille (b): ‹ Tam
etsi hæc, inquit, ab initio paragraphi 3 usque ad
finem, Archelai verbis Cyrillus dicere videatur; cum
ibi subjiciat Hujusmodi aliisque pluribus dictis
evertebatur draco: talibus Archelaus Manem confli
ctationibus prosternebat; unde Zacagnius hæc om
nia ad calcem disputationis Archelai tanquam par
tem ejus veram appinxit: nihilominus in hoc loco
Archelai verba desinere, et cætera, ab his verbis
Si autem, etc., usque ad finem, a Cyrillo parenthe
sis vice, Archelai rationibus adjecta censemus.
Saltem dubitari non potest quin verba taūta tà
µvothpia inferius posita, Cyrilli sint, non Archelai,
duabus rationibus quæ omne punctum afferunt.
4º enim ait, mysteria quæ nunc audienti a catechu
menorum sorte egresso exponit, licitum non esse
gentilibus aperire; atque in his mysteriis nominat
sanctissimæ Trinitatis doctrinam. Atqui ut hæc ap
prime conveniunt Cyrilli auditoribus, e catechume
norum statu in fidelium nomen ac gradum transla
tis, catech. v, § 1, quibus mysterium Trinitatis
catech. v planissime aperuerat; ita non conve
niunt Maneti, qui, Cyrillo teste catech. vi, § 21, ne
que Christianus unquam, neque ab Ecclesia rejectus
fuerat, nedum catechumenus aut catechumenorum
gradum supergressus, atque ita Ecclesiæ filius fa
clus esset, Procatech., § 13. Nam catechumenos re
vera ab Ecclesia rejici probat Lucifer, qui in libro
De non conveniendo, etc., Constantium imperatorem
vocat hominem excisum e corpore sanctæ Ecclesiæ.
Ait 2°, quæ nunc mysteria sine involucris expo
nit, nefas esse coram gentilibus proloqui. Atqui in
gentilium auditorio loquebatur Archelaus, ut ex
1 fragmenti Cyrilliani colligitur. Illi igitur affin
ge:ur contradicens oratio, qua neget se coram ethnl
cis loqui, quos tamen disceptationis judices habeat;
affirmetque se ea mysteria explicare, de quibus
quæstio nulla erat. Cum itaque verba, tauta tà
Hustota, certissime sint Cyrilli, eaque cum supe
rioribus necessaria connexione devinciantur; ne
cessario parenthesis initium in hoc loco collocavi
(a) Travasa, Stor. crit. delle vite degli eres., 1. V,
pag. 215 et seqq.
(b) Touttée, Opp. S. Cyrilli Hieros., pag. 105,
mai. (C),
nam digressiones et parentheses longiores Cyrillo
non inusitatæ. Vid. catech. xvI, § 14, hom. in Pa
ral., § 8 usque ad 11. Præterea hæ unius Scripturæ
laci secundum diversas sententias explicationes,
ejus sunt ingenii, ut videre est catech. xvii, §§ 9 et
10, catech. xu, § 21, etc. Demum quam postremo
loco tradit hujus loci interpretationem, nempe in
firmos oculos veritatum quas capere non possunt,
ſulgore obtundi, continetur in ea ratione quam ret
didit Procatech. § 12, cur catechumenis mysteria
celentur; quia videlicet noceret ipsis rerum quas
nondum capere possunt, cognitio. Hactenus vir
ille doctus.
Nostram porro ejusmodi Actorum editionem ad
illam exegimus, quam Romæ vulgavit anno 1698
v. cl. Laurentius Alexander Zacagnius in Collecta
neis monumentorum veterum Ecclesiæ Græcæ ac Lo
tine. Suis locis restituimus cum addenda prolego
menis, tum varias in primis lectiones, quas ad ca
pita 51-55 Disputationis Archelai cum Manete, ex
Regio-Alexandrino codice descriptas ad suæ editio
nis calcem rejecit idem vir eruditus, hac præfatiun
cula usus (c): Cum post editam, inquit, Archelai
disputationem inter Regio-Alexandrinos Vaticana
bibliothecæ codices reperissem apographum cujusdam
vetusti codicis, qui olim ad monasterium sancti Sal
vii, Ambianensis fortasse episcopi et martyris, perti
nuit; et in eo codice una cum sancti Augustini Com
monitorio adversus Manichæos, inter ejusdem epistolas
edito, haberentur exerpta quædam ex Actis dispute
tionis Archelai a cap. 51 usque ad cap. 55, oper®
pretium censui varias ex eodem apographo lectiones
edere, cum ipsorum ope quædam Archelai loca resti
tuantur. Hæc ille. Ejusmodi autem varias lectiones,
haud sane contemnendas, aliud agens præteriit Fa
bricius, vir cætera diligens, in suo Spicilegio san
clorum Patrum sæculi 111, Operum Hippolyteorum
adnexo: at illas scite intexuit reliquis editoris notis
doctissimus auctor Supplementi ad concilia Veneto
Labbeana (d). Præterea fragmentum Disputationis
Archelai ex Cyrilli Hierosolymitani catechesi vi de
sumptum atque iisdem Actis sub finem adjectum,
contulimus cum novissima editione Parisiensi BB.
Cyrilliana, versionemque recensuimus, et cl. edito
ris notas subjecimus. Nonnullas denique observa
tiones, ad Actorum textum potissimum pertinentes,
prout se tulit occasio, addidimus; ea quidem ra
tione quam in aliis veterum Patrumn monumentis
hactenus evulgatis passim adhibere consuevimus.
(c) Zacagn., Collect, monum. vet., tom. I, p.
(d) Mansi, Supplem. ad concil., bom. I, pagg. 115
seчg.
col. 1421–1422page 9 of 12
PG 10:1421Φεύγει ἐκ τῆς φυλακῆς (Μάνης) καὶ ἔρχεται εἰς τὴν Μεσοποταμίαν· ἀλλ᾿ ἀπαντᾷ αὐτῷ ὅπλον δικαιοσύνης Αρχέλαος ἐπίσκοπος, καὶ ἐπὶ φιλοσόφων κρι τῶν ἐλέγξας, ἀκροατήριον Ἑλληνικὸν συστησάμενος, ἵνα μὴ Χριστιανων κρινόντων δοκῶσιν οἱ κριταὶ χα ρίζεσθαι· Λέγε, φησὶν ᾿Αρχέλαος, κ. τ. λ. Τοιούτοις καὶ ἄλλοις πλείοσιν ἀνετρέπετο ὁ δρά χων· τοιαύταις συμπλοκαῖς κατεπάλαισε τὸν Μάνην ὁ ᾿Αρχέλαος. Φεύγει πάλιν καὶ ἐντεῦθεν ὁ ἐκ τῆς φυλακῆς φυγών· καὶ τὸν ἀνταγωνιστὴν διαδράσας, ἔρχεται ἐπὶ κώμην εὐτελεστάτην, κατὰ τὸν ὄφιν, τὸν ἐν παραδείσῳ καταλιπόντα τὸν Ἀδάμ, καὶ τῇ Ενα προσελθόντα. Αλλ' ὁ καλὸς ποιμὴν ᾿Αρχέλαος, τῶν προβάτων προνοῶν, ἀκούσας τὴν φυγήν, εὐθέως δρομαῖος ἐπὶ τὴν τοῦ λύκου ἐπείγετο ζήτησιν. Μά νης δὲ, ἰδὼν ἐξαίφνης τὸν ἀντίδικον, ἐξεπήδησε, καὶ ἔφυγεν. Συμβέβηκε γὰρ Αρχέλαον τὸν τῆς πόλεως ἐπίσκο τον οἴκαδε ἅμα αὐτῷ συνεῖναι κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέ ραν, ἐν ᾗ τὴν ἐπιστολὴν τοῦ Μανιχαίου μετὰ χεῖ ρας εἴληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ δοῦλος. Ὁ δὲ Ἀρχέλαος, γνοὺς τὴν αἰτίαν, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀναγνούς, ἔβρυχε τοὺς ὁδόντας, ὥσπερ λέων ωρυόμενος, καὶ ζῆλον Θεοῦ ἀναλαβὼν ἐπειρᾶτο ὁρμῆσαι μᾶλλον ἕως αὐτοῦ, καὶ χειρώσασθαι τὸν τοιοῦτον ὡς ἐπίλυτον ἐκ βαρβάρων, ὅθεν καὶ ὡρμᾶτο, πρὸς ἀφανισμὸν τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐπαναστάντα. Ο δὲ ἐπίσκοπος Αρχέλαος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ μετὰ τὸν λόγον καὶ τὸ ζηλωτικὸν τῆς πίστεως, ἐβουλεύετο, εἰ ἦν δυνατὸν, ἐξ αὐτῆς τὸν ἄνδρα, ὥσπερ πάρδαλιν, ἢ λύκον, ή τι ἕτερον τῶν θηρίων ἀγρεύσας, θανάτῳ παραδοῦναι, ἵνα μὴ λυμανθῇ τὰ θρέμματα, τοιούτου θηρὸς ἐφ᾽ ὁδοῦ τὴν εἴσοδον κατανοῶν. Ὡς δὲ ταῦτα ἦν οὕτως, καὶ ἐν καταλήψει γεγένηται ὑπὸ τοῦ ᾿Αρχελάου εἰς τὴν ἀντιβολὴν τοῦ ζητή ματος, ετοιμότατος ὑπάρχων διὰ τὴν πρὸς Θεὸν που λυποίκιλον γνῶσιν τοῦ ἀνδρὸς, καὶ δι᾿ ἣν προεντεθεί κειτο παρὰ τοῦ Τύρδωνος ἀκριβῶς μεμαθηκώς τῆς "Οπλον δικ. όπλῳ δικ. < ὅπλον Τουττ. Κατεπάλαισε κατεπάλαιε.DE S. ARCHELAI EPISCOPI DISPUTATIONE CUM MANETE HÆRESIARCHA.
Cyrillus Hierosolymitanus, Caleches. vi,
Φεύγει ἐκ τῆς φυλακῆς (Μάνης) καὶ ἔρχεται εἰς
τὴν Μεσοποταμίαν· ἀλλ᾿ ἀπαντᾷ αὐτῷ ὅπλον δικαιοσύνης Αρχέλαος ἐπίσκοπος, καὶ ἐπὶ φιλοσόφων κριτῶν ἐλέγξας, ἀκροατήριον Ἑλληνικὸν συστησάμενος,
ἵνα μὴ Χριστιανων κρινόντων δοκῶσιν οἱ κριταὶ χαρίζεσθαι· Λέγε, φησὶν ᾿Αρχέλαος, κ. τ. λ.
§ 27, pag. 104, edit. BB. Paris. 1720.
Fugit e carcere (Manes) et in Mesopotamiam venit: verum obstitit ei scutum justitia, Archelaus
episcopus, eumque coram philosophis judicibus reprehendens, collecto gentilium auditorio, ne si Chri
stiani judices essent, viderentur favisse, Age profer, ait Archelaus, etc.,
ut infra ad calcem disputationis; quibus absolutis, statim subdit § 30:
Τοιούτοις καὶ ἄλλοις πλείοσιν ἀνετρέπετο ὁ δράχων· τοιαύταις συμπλοκαῖς κατεπάλαισε τὸν
Μάνην ὁ ᾿Αρχέλαος. Φεύγει πάλιν καὶ ἐντεῦθεν ὁ ἐκ
τῆς φυλακῆς φυγών· καὶ τὸν ἀνταγωνιστὴν διαδρά
σας, ἔρχεται ἐπὶ κώμην εὐτελεστάτην, κατὰ τὸν ὄφιν,
τὸν ἐν παραδείσῳ καταλιπόντα τὸν Ἀδάμ, καὶ τῇ
Ενα προσελθόντα. Αλλ' ὁ καλὸς ποιμὴν ᾿Αρχέλαος,
τῶν προβάτων προνοῶν, ἀκούσας τὴν φυγήν, εὐθέως
δρομαῖος ἐπὶ τὴν τοῦ λύκου ἐπείγετο ζήτησιν. Μά
νης δὲ, ἰδὼν ἐξαίφνης τὸν ἀντίδικον, ἐξεπήδησε, καὶ
ἔφυγεν.
S. Epiphanius,
Συμβέβηκε γὰρ Αρχέλαον τὸν τῆς πόλεως ἐπίσκο
τον οἴκαδε ἅμα αὐτῷ συνεῖναι κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέ
ραν, ἐν ᾗ τὴν ἐπιστολὴν τοῦ Μανιχαίου μετὰ χεῖρας εἴληφεν ὁ τοῦ Θεοῦ δοῦλος. Ὁ δὲ Ἀρχέλαος,
γνοὺς τὴν αἰτίαν, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀναγνούς,
ἔβρυχε τοὺς ὁδόντας, ὥσπερ λέων ωρυόμενος, καὶ
ζῆλον Θεοῦ ἀναλαβὼν ἐπειρᾶτο ὁρμῆσαι μᾶλλον ἕως
αὐτοῦ, καὶ χειρώσασθαι τὸν τοιοῦτον ὡς ἐπίλυτον ἐκ
βαρβάρων, ὅθεν καὶ ὡρμᾶτο, πρὸς ἀφανισμὸν τῶν
υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐπαναστάντα.
His aliisque pluribus sermonibus evertebatur draco, talibus Archelaus conflictationibus Manem prostravit. Ilerum et inde fugit, qui de carcere aufugerat; et elapsus adversario, venit ad vilissimum
quemdam pagum, ad instar serpentis, qui, relicto
Adam in paradiso, ad Evam accessit. Sed bonus
pastor Archelaus, ovium saluti providens, audita
fuga, cursu citato, ad lupum requirendum festinat.
Manes autem statim atque adversarium conspexit,
exsiliit inde, atque aufugit.
Hær. LIVI, § 7.
Ac tum forte contigit, ut eodem die quo illam a
Manichæo epistolam Dei servus accepit, Archelaus
urbis episcopus una cum illo domi esset. Qui ro
omni perspecta dentibus fremens, rugientis leonis
instar, ac divino quodam ardore percitus, ad Man'-
chæum potius proficisci cupiebat, hominemque e
barbaris, unde is ortus erat, advenientem, et ad humani generis perniciem insurgentem capere.
Idem, ibid., § 8.
Ο δὲ ἐπίσκοπος Αρχέλαος, ἔχων ἐν ἑαυτῷ μετὰ
τὸν λόγον καὶ τὸ ζηλωτικὸν τῆς πίστεως, ἐβουλεύετο,
εἰ ἦν δυνατὸν, ἐξ αὐτῆς τὸν ἄνδρα, ὥσπερ παρδα
λιν, ἢ λύκον, ή τι ἕτερον τῶν θηρίων ἀγρεύσας,
θανάτῳ παραδοῦναι, ἵνα μὴ λυμανθῇ τὰ θρέμματα,
τοιούτου θηρὸς ἐφ᾽ ὁδοῦ τὴν εἴσοδον κατανοῶν.
At Archelaus episcopus, præter doctrinam, fidei
insuper ardore præditus, auctor erat ut, si fieri posset, homo ille pardi instar ac lupi vel cujusvis alterius bestiæ interceptus, morti traderetur, ne ejusmodi feræ incursione pecora læderentur, cum illius
ingressum cognosceret.
Idem,ibid., 3 10.
Ὡς δὲ ταῦτα ἦν οὕτως, καὶ ἐν καταλήψει γεγένηται ὑπὸ τοῦ ᾿Αρχελάου εἰς τὴν ἀντιβολὴν τοῦ ζητήματος, ετοιμότατος ὑπάρχων διὰ τὴν πρὸς Θεὸν που
λυποίκιλον γνῶσιν τοῦ ἀνδρὸς, καὶ δι᾿ ἣν προεντεθείκειτο παρὰ τοῦ Τύρδωνος ἀκριβῶς μεμαθηκώς τῆς
"Οπλον δικ. In editis όπλῳ δικ. < armis justilie.» Legimus ὅπλον in mss. Coisl. Roe, Casaub. Petro Sic. Grod. qui vertit c scutum justitia.
Omnino ex stylo Cyrilli. Vide Catech. 11, n. 15.
Hæc igitur cum ita se haberent, et Archelaus penitus omnia cognosset, ut de quæstione illa dispu¬
tare posset; cumque ad id esset instructissimus,
partim quod a multiplici divinarum rerum scientia
paratissimus erat, partim quod a Tyrbone perdoctus
Τουττ.
Κατεπάλαισε ex Coisl., Outob., Roe, Casaub.,
Grod. Editi et ceteri κατεπάλαιε. ID.
col. 1423–1424page 10 of 12
PG 10:1423περὶ τὸν ἄνδρα γοητείας τὰ πάντα, ἰδοὺ ὁ Μάνης παρεγένετο μεθ' ὧν εἶχε μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἀνδρῶν. Ἐξ αὐτῆς οὖν καὶ εὐθὺς παρέρχονται εἰς συζήτησιν δη μοσίᾳ ἐν αὐτῇ τῇ Κασχάρῃ, πρότερον εἰς τὴν αὐτῶν ἀντιβολὴν τοῦ ζητήματος αἱρησάμενοι ὁμοῦ κριτάς, Μάρσιπόν τινα ὀνόματι, καὶ «Κλαύδιον, καὶ Αἰγιαλέα, καὶ Κλεόβουλον, τὸν μὲν τῶν ἐκτὸς λόγων φι λόσοφον, τὸν δὲ ἱατροσοφιστήν, τὸν δὲ φύσει γραμ ματικὸν, καὶ τὸν ἄλλον σοφιστήν. Καὶ πολλῶν ῥη μάτων εἰρημένων ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν, τοῦ τε Μάνη τὰ τῆς μυθώδους διδασκαλίας προβαλλομένου, καὶ τοῦ ᾿Αρχελάου, ὥσπερ ἀριστεύοντος ὁπλίτου, καὶ τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ δυνάμει καθαιροῦντος τὰ βέλη των διεναντίας, τὸ πέρας τὸ ἧττον ἀπενεγκαμένου τοῦ Μάνη, καὶ κρινάντων τῶν κριτῶν, τὸ βραβεῖον εἶναι τῇ ἀληθείᾳ. Εντεῦθεν ὁ Μάνης ἀποδράσας, Αναχωρήσας δὲ ἔρχεται εἰς κώμην τῆς Καρχάρων Διοδωρίας καλουμένην, ἐν ᾗ Τρύφων τις ἐπιεικέστατος κατ' ἐκεῖνο καιροῦ ἐτύγχανε τῶν αὐτόθι πρεσβύτερος παρ' ᾧ ὁ Μάνης γενόμενος, πάλιν ἐκύκα καυχώμενος, καταλαβὼν τὸν ἄνδρα ἀγαθὸν μὲν τὰ ἄλλα, καὶ θαυμαστὸν τῇ θεοσεβείᾳ, πενιχρὸν δὲ τῷ λόγῳ. ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τούτοις, ὡς ὑπείληφεν, οὐκ ἴσχυσεν ἐπιτωθάζειν τῷ τοῦ Χριστοῦ δούλῳ. Εντεῦθεν πάλιν βουληθέντος διαλέξασθαι προς Τρύφωνα τὸν πρεσβύτερον, καὶ αὐτοῦ ἐν πολλοῖς ἀντ ειπόντος, γράψαντός τε τῷ ᾿Αρχελάῳ, Ὁ δὲ ἀπέστειλεν αὐτῷ δύο λόγους ἐν προχείρῳ καταλαβέσθαι τῷ Μάνῃ, ἐκδέξασθαι δὲ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν αὐτῷ ἐσήμανεν. Ο Μάνης δὲ ἐν τῇ μέση χώμῃ προῆλθεν όρθριαίτερον, προσκαλούμενος ἐν τῷ συνάρξασθαι, προκαλεῖσθαι τὸν Τρύφωνα εἰς λόγους ἥκειν. Καὶ τοῦ Τρύφωνος Ινδαλλομένου, ἀποκριθέντος δὲ αὐτοῦ πρὸς ἔπος ὧν ᾔτησε κατὰ τὴν ἐκ Θεοῦ δοθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν, καὶ στροβήσαντος τὸν ἀπατεῶνα, ἠρέμα πῶς, ἐν ᾧ ἑαυτῷ ἐνεδοίαζεν· ἀνακύπτει ὁ ᾿Αρχέλαος ὥσπερ ἰσχυρὸς οἰκοδεσπότης τῶν ἰδίων ἐπιμελούμενος, καὶ μετὰ παῤῥησίας ἐπελθὼν τῷ συλᾶν ἐπιχειροῦντι ἐνεβριμεῖτο. Εὐθὺς δὲ ὡς εἶ δεν ὁ Μάνης τὸν ᾿Αρχέλαον, υποκοριστικῶς καθ' ὑπό Τι κρισιν ἔφη· Εα με πρὸς Τρύφωνα διαλέγεσθαι ὑπερβαίνει γάρ με τὸ σὸν ἀξίωμα διὰ τὸν ἐπίσκοπον. 'Ο δὲ, καὶ μετὰ ἐλέγχους τοῦ λόγου μείζονα αυ τὸν ὑποκριτὴν ἀποδείξας, ἀπεφίμωσεν· τῶν δὲ ὑπ' ἐκείνου προτεθέντων λόγων τὰς ἐπιλύσεις ποιησάμενος, αὖθις εἰς αἰσχύνην αὐτὸν κατέστησε, μηκέτι δυ νάμενον διαίρειν στόμα. Οἱ δὲ λαοὶ ζῆλον πάλιν ἀνει ληφότες, ἐπειρῶντο τὸν ἀλιτήριον διαχειρίσασθαι. Ὁ δὲ, ἀποδρὰς τοὺς δήμους, καὶ εἰς τὸν προειρημέ τον κάστελλον Αραβίωνος πάλιν ἀφίκται.S. ARCHELAUS MESOPOTAMIÆ EPISCOPUS.
ante fucrat, et omnes nerarii hominis praestigias περὶ τὸν ἄνδρα γοητείας τὰ πάντα, ἰδοὺ ὁ Μάνης
accurate didicerat; ecce cum suorum comitatu
Manes accessit. Quare subinde, nulla interjecta
mora, publicam collationem ir:stituunt in oppido
ipso Caschara, ut ante omnia controversiam illam
agitarent. Ad id vero concertationis arbitros deligunt, Marsipum quemdam, et Claudium, et Ægialeum, et Cleobulum, quorum primus ethnica sapientiæ, secundus medicinæ professor, tertius
grammaticus, postremus erat sophista. Multa in ca
disputatione ultro citroque jactata sunt; cum hinc
Manes fabulas suas proponeret, inde Archelaus, velut egregius miles, adversarii tela vi sua ac virtute
discuteret. Pustremo victus est Manes, ac de judicum sententia veritati cessit.
παρεγένετο μεθ' ὧν εἶχε μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἀνδρῶν. Ἐξ
αὐτῆς οὖν καὶ εὐθὺς παρέρχονται εἰς συζήτησιν δη
μοσίᾳ ἐν αὐτῇ τῇ Κασχάρῃ, πρότερον εἰς τὴν αὐτῶν
ἀντιβολὴν τοῦ ζητήματος αἱρησάμενοι ὁμοῦ κριτάς,
Μάρσιπόν τινα ὀνόματι, καὶ «Κλαύδιον, καὶ Αἰγια
λέα, καὶ Κλεόβουλον, τὸν μὲν τῶν ἐκτὸς λόγων φι
λόσοφον, τὸν δὲ ἱατροσοφιστήν, τὸν δὲ φύσει γραμ
ματικὸν, καὶ τὸν ἄλλον σοφιστήν. Καὶ πολλῶν ῥημάτων εἰρημένων ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν, τοῦ τε
Μάνη τὰ τῆς μυθώδους διδασκαλίας προβαλλομένου,
καὶ τοῦ ᾿Αρχελάου, ὥσπερ ἀριστεύοντος ὁπλίτου,
καὶ τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ δυνάμει καθαιροῦντος τὰ βέλη των
διεναντίας, τὸ πέρας τὸ ἧττον ἀπενεγκαμένου τοῦ
Μάνη, καὶ κρινάντων τῶν κριτῶν, τὸ βραβεῖον εἶναι
τῇ ἀληθείᾳ.
Idem, ibid., § 11.
Inde igitur discedens Manes Diodoridem (pagus
is est in Carcharis) sese contulit: ubi Tryphon
quidam erat vir optimus, ac tum loci illius presbyter. Ad hunc Manes divertens, rursum miscere
omnia, ac se arroganter efferre, nactus bominem
alioqui bonum, et excellenti pietate præditum,
sed orationis præsidio destitutum. Verum ne sic
quidem, uti speraverat, illudere Christi servo potuit.
Paulo
Sed cum Manes iterum cum Tryphone presbytero congredi vellet, qui sibi in plerisque contradixerat, ille rem omnem per litteras Archelao significat.
Εντεῦθεν ὁ Μάνης ἀποδράσας, etc. Αναχωρήσας
δὲ ἔρχεται εἰς κώμην τῆς Καρχάρων Διοδωρίας
καλουμένην, ἐν ᾗ Τρύφων τις ἐπιεικέστατος κατ'
ἐκεῖνο καιροῦ ἐτύγχανε τῶν αὐτόθι πρεσβύτερος
παρ' ᾧ ὁ Μάνης γενόμενος, πάλιν ἐκύκα καυχώμε
νος, καταλαβὼν τὸν ἄνδρα ἀγαθὸν μὲν τὰ ἄλλα, καὶ
θαυμαστὸν τῇ θεοσεβείᾳ, πενιχρὸν δὲ τῷ λόγῳ. ᾿Αλλὰ
καὶ ἐν τούτοις, ὡς ὑπείληφεν, οὐκ ἴσχυσεν ἐπιτωθάζειν τῷ τοῦ Χριστοῦ δούλῳ.
post:
Εντεῦθεν πάλιν βουληθέντος διαλέξασθαι προς
Τρύφωνα τὸν πρεσβύτερον, καὶ αὐτοῦ ἐν πολλοῖς ἀντειπόντος, γράψαντός τε τῷ ᾿Αρχελάῳ, etc.
Εt post pauca:
Ὁ δὲ ἀπέστειλεν αὐτῷ δύο λόγους ἐν προχείρῳ
καταλαβέσθαι τῷ Μάνῃ, ἐκδέξασθαι δὲ τὴν αὐτοῦ
παρουσίαν αὐτῷ ἐσήμανεν. Ο Μάνης δὲ ἐν τῇ μέση
χώμῃ προῆλθεν όρθριαίτερον, προσκαλούμενος ἐν τῷ
συνάρξασθαι, προκαλεῖσθαι τὸν Τρύφωνα εἰς λόγους
ἥκειν. Καὶ τοῦ Τρύφωνος Ινδαλλομένου, ἀποκριθέν
τος δὲ αὐτοῦ πρὸς ἔπος ὧν ᾔτησε κατὰ τὴν ἐκ Θεοῦ
δοθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν, καὶ στροβήσαντος τὸν ἀπα
τεῶνα, ἠρέμα πῶς, ἐν ᾧ ἑαυτῷ ἐνεδοίαζεν· ἀνακύ
πτει ὁ ᾿Αρχέλαος ὥσπερ ἰσχυρὸς οἰκοδεσπότης τῶν
ἰδίων ἐπιμελούμενος, καὶ μετὰ παῤῥησίας ἐπελθὼν
τῷ συλᾶν ἐπιχειροῦντι ἐνεβριμεῖτο. Εὐθὺς δὲ ὡς εἶ
Archelaus, his acceptis litteris, duos ad eum libros mittit, quos in promptu facileque comprehenderet, contra Manem conscriptos. Cæterum ut
adventum suum præstolaretur admonuit. Interim
Manes medium in pagum summo diluculo prodiens,
Tryphonem ad disputandum provocat. Qui cum se
stitisset, et ad omnia quæ quæsierat, singillatim
pro ea quam a Deo acceperat sapientia respondisset, atque impostorem lenius agitaret, apud se nonnihil hæsitans; repente Archelaus nec opinato conspectus est, qui tanquam acerrimus paterfamilias,
suorumque studiosissimus, audacter in prædonem
fremens incurrit. Quem ut Manes aspexit, simulata δεν ὁ Μάνης τὸν ᾿Αρχέλαον, υποκοριστικῶς καθ' ὑπό
blanditia, Sine me, inquit, cum Τι yphone contendere; tu enim me, cum sis episcopus, diguitate
superas. Archelaus vero, ex eo quod jam illius dogma confutatum erat, multo quam verbis exprimi
posset, simulandi callidiorem esse docuit, osque
illi prorsus occlusit. Tum quæ ab illo proposita
fuerant dissolvens, novum ei pudorem incussit,
cum ne hiscere quidem amplius auderet. Sub hac
populus, ardentibus rursum animis, scelestum
illum opprimere conatus est. Quorum ille manus
effugiens ad castellum Arabionis reversus est.
Ific notandum, Epiphanium perperam. Try
phonem vocare presbyterum illum, qui cum Ma
nete disputavit; nam in Actis disputationis Archeκρισιν ἔφη· Εα με πρὸς Τρύφωνα διαλέγεσθαι·
ὑπερβαίνει γάρ με τὸ σὸν ἀξίωμα διὰ τὸν ἐπίσκο
πον. 'Ο δὲ, καὶ μετὰ ἐλέγχους τοῦ λόγου μείζονα αυτὸν ὑποκριτὴν ἀποδείξας, ἀπεφίμωσεν· τῶν δὲ ὑπ'
ἐκείνου προτεθέντων λόγων τὰς ἐπιλύσεις ποιησάμε
νος, αὖθις εἰς αἰσχύνην αὐτὸν κατέστησε, μηκέτι δυ
νάμενον διαίρειν στόμα. Οἱ δὲ λαοὶ ζῆλον πάλιν ἀνειληφότες, ἐπειρῶντο τὸν ἀλιτήριον διαχειρίσασθαι.
Ὁ δὲ, ἀποδρὰς τοὺς δήμους, καὶ εἰς τὸν προειρημέ
τον κάστελλον Αραβίωνος πάλιν ἀφίκται.
lai e Diodorus» diserte appellatur. Eumdem erro
rem erravit Photius infra num. 7. ZACAGΝ.
col. 1425–1426page 11 of 12
PG 10:1425Ηδη δὲ ἀνδράσι μεγάλοις θαυμαστῶς κατ' αὐτοῦ ἀντιῤῥήσεις τοῦ ἐλέγχου πεποίηνται· Αρχελάω μὲν τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς προείρηται. Ει § Κατὰ λέξιν δὲ καθεξῆς ὑποτάξω ἁρμοττόντως τὸ αὐτοῦ φρόνημα ἀπὸ ᾿Αρχελάου πρὸς αὐτὸν πεπραγματ τευμένων ἐν τῇ πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίᾳ, ὡς αὐτὸς ἀπεκάλυψε Τύρδων, εἷς τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, περὶ οὗ ἄνω ἐπεμνήσθην. Επερωτησάντων τοίνυν τῶν περὶ ᾿Αρχέλαον τὸν ἐπίσκοπον καὶ Μάρκελλον Τύρβωνα περὶ τῆς τοῦ Μάνη διδασκαλίας, ὁ Τύρδων ἀπε κρίνατο λέγων, ἅτινα ἐκ τοῦ βιβλίου παρεθέμην, καὶ ἔστι τάδε. ᾿Ανατρέπει δὲ τὸ παρὰ Μανιχαίοις καλούμενον Εὐαγγέλιον, καὶ τὴν Γιγάντειον βίβλον, καὶ τοὺς Θη σαυρούς. Καταλέγει καὶ ὅσοι πρὸ αὐτοῦ κατὰ τῆς τοῦ Μανιχαίου συνέγραψαν ἀθεότητος, Ηγεμόνιόν τε τὸν τὰς Αρχελάου πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας ἀναγράψαντα. γ. Ταῦτα δὲ ἡμεῖς οὐ πλάσαντες λέγομεν· ἀλλὰ διὰ λόγου Αρχελάου τοῦ ἐπισκόπου Κασχάρων, μιᾶς τῶν ἐν Μεσοποταμίᾳ πόλεων, ἐντυχόντες συνηγάγο μεν· αὐτὸς γὰρ Αρχέλαος διαλεχθῆναι αὐτῷ φησι καὶ τὰ προγεγραμμένα εἰς τὸν βίον ἐκτίθεται. Φυγάς (ὁ Μάνης) καταλαμβάνει Μεσοποταμίαν, καὶ σπείρειν πάλιν ἀπάρχεται τὰ τῆς ἀποστασίας ζιζάνια. Ο δὲ τῶν Καρχάρων ἐπίσκοπος, Αρχέλαος αὐτῷ ὄνομα, ἀνὴρ ἱερὸς, καὶ περὶ λόγους τούς τε θείους καὶ τοὺς ἀνθρωπίνους περιδέξιος, Ἑλληνικὸν " ἀθροισάμενος ἀκροατήριον, ἵνα μὴ δόξῃ, Χριστιανῶν κρινόντων, φιλοτιμίᾳ λαμβάνειν τὰ νικητήρια ἡ ἀλή θεια, πρὸς τὸν τῆς μανίας επώνυμον, τὸν τῆς εὐσε Γείας ἀνακινήσας λόγον, οὕτω κατήσχυνε καὶ διέ λεγξε τὸν τρισαλιτήριον, ὡς αὐτίκα τε φυγεῖν ἐκεῖ θεν, καὶ μηδὲ φυὴν λαβεῖν τὰ τῆς ἀποστασίας αὐτοῦ σπέρματα. Αλλ' ἐκεῖθεν ἀποδράς, καταλαμβάνει κώμην τινὰ τῶν εὐτελεστάτων, κἀκεῖ πάλιν ὑποθάλIdem, ibid., 3 21.
Ηδη δὲ ἀνδράσι μεγάλοις θαυμαστῶς κατ' αὐτοῦ
ἀντιῤῥήσεις τοῦ ἐλέγχου πεποίηνται· Αρχελάω μὲν
τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς προείρηται.
Ει §
Κατὰ λέξιν δὲ καθεξῆς ὑποτάξω ἁρμοττόντως τὸ
αὐτοῦ φρόνημα ἀπὸ ᾿Αρχελάου πρὸς αὐτὸν πεπραγματ
τευμένων ἐν τῇ πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίᾳ, ὡς αὐτὸς
ἀπεκάλυψε Τύρδων, εἷς τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, περὶ
οὗ ἄνω ἐπεμνήσθην. Επερωτησάντων τοίνυν τῶν
περὶ ᾿Αρχέλαον τὸν ἐπίσκοπον καὶ Μάρκελλον Τύρβωνα περὶ τῆς τοῦ Μάνη διδασκαλίας, ὁ Τύρδων ἀπεκρίνατο λέγων, ἅτινα ἐκ τοῦ βιβλίου παρεθέμην, καὶ
ἔστι τάδε.
Jam a magnis viris admirabiles ad illius refutandos errores lucubrationes sunt editæ, velut ab Archelao episcopo, ut antea dictum est.
Sed nunc illius dogma ad verbum, uti consentaneum est, ascribam, ex Archelai opere, quod adversus eumdem illum edidit, ex iis quæ a Tyrbone
discipulo illius acceperat, de quo mentionem ante
fecimus. Nam cum Archelaus episcopus, et Marcellus de Manis dogmatibus Tyrbonem interrogassent,
hæc ille ipsa respondit, quæ nos ex eo libro descripsimus, suntque ejusmodi.
Sequuntur excerpta ex Ac'is disputationis Archelai cum Manete, quæ G L. habentur in editione nostra
cap. VII.
Idem Epiphanius in libro De mensuris et ponderibus, § 20, iterum meminit Archelai ejusque
disputationis cum Manete.
S. Hieronymus, lib. de Vir. illustr., cap. 72.
Archelaus episcopus Mesopotamiae librum dispu- translatus in Græcum habetur a multis. Claruit
tationis suæ quam habuit adversus Manichæum ex- sub imperatore Probo, qui Aureliano et Tacito sueeuntem de Perside, Syro sermone composuit; qui
cesserat.
Heraclianus Chalcedonensis episcopus, in libris adversus Manichæos. Apud Photium Biblioth. cod. xcv.
᾿Ανατρέπει δὲ τὸ παρὰ Μανιχαίοις καλούμενον
Εὐαγγέλιον, καὶ τὴν Γιγάντειον βίβλον, καὶ τοὺς Θησαυρούς. Καταλέγει καὶ ὅσοι πρὸ αὐτοῦ κατὰ τῆς τοῦ
Μανιχαίου συνέγραψαν ἀθεότητος, Ηγεμόνιόν τε
τὸν τὰς Αρχελάου πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας ἀναγράψαντα.
γ.
Evertit vero id, quod Manichæi appellant Evangelium, et Giganteum librum, atque Thesauros. Recenset insuper eos, qui ante se in Manichæorum
impietatem calamum strinxerunt, Hegemonium nimirum, qui disputationem Archelai adversus ipsum
Manetem perscripsit, etc.
Socrates, Hist. eccles. lib 1, cap. 22.
Ταῦτα δὲ ἡμεῖς οὐ πλάσαντες λέγομεν· ἀλλὰ διὰ
λόγου Αρχελάου τοῦ ἐπισκόπου Κασχάρων, μιᾶς
τῶν ἐν Μεσοποταμίᾳ πόλεων, ἐντυχόντες συνηγάγο
μεν· αὐτὸς γὰρ Αρχέλαος διαλεχθῆναι αὐτῷ φησι
καὶ τὰ προγεγραμμένα εἰς τὸν βίον ἐκτίθεται.
PETRUS SICULUS in Historia Manichæorum, pag.
25, 35 et 37, ea cuncta ad verbum refert, quæ supra
ex Cyrillo Hierosolymitano, S. Epiphanio De menVI.
Atque hæc nos haudquaquam commenti sumus;
sed ex disputatione quadam Archelai Cascharorum
urbis in Mesopotamia episcopi, a nobis lecta, excerpsimus. Hic enim Archelaus ait, se cum Manichæo
ipso disputasse, et ea quæ superius a nobis relata
sunt, de illius vita commemorat.
suris et ponderibus, et ex Socratis Historia ecclesiastica, de Archelao ejusque cum Manete disputatione
modo retulimus.
carcere fugiens (Manes) in Mesopotamiam venit, ibique hæreseos suæ zizania iterum spargere
coepit. At Carcharorum episcopus cui nomcn Arche
laus, vir sacer, et multa in sermonibus de divinis
Photius, lib. 1, adversus Manichæos. Exstat editus in Biblioth. Coislin. v. cl. Montfauc. p. 356.
Φυγάς (ὁ Μάνης) καταλαμβάνει Μεσοποταμίαν,
καὶ σπείρειν πάλιν ἀπάρχεται τὰ τῆς ἀποστασίας ζιζάνια. Ο δὲ τῶν Καρχάρων ἐπίσκοπος, Αρχέλαος
αὐτῷ ὄνομα, ἀνὴρ ἱερὸς, καὶ περὶ λόγους τούς τε
θείους καὶ τοὺς ἀνθρωπίνους περιδέξιος, Ἑλληνικὸν " humanisque rebus dexteritate præditus, coacto
ἀθροισάμενος ἀκροατήριον, ἵνα μὴ δόξῃ, Χριστιανῶν
κρινόντων, φιλοτιμίᾳ λαμβάνειν τὰ νικητήρια ἡ ἀλήθεια, πρὸς τὸν τῆς μανίας επώνυμον, τὸν τῆς εὐσε
Γείας ἀνακινήσας λόγον, οὕτω κατήσχυνε καὶ διέλεγξε τὸν τρισαλιτήριον, ὡς αὐτίκα τε φυγεῖν ἐκεῖ
θεν, καὶ μηδὲ φυὴν λαβεῖν τὰ τῆς ἀποστασίας αὐτοῦ
σπέρματα. Αλλ' ἐκεῖθεν ἀποδράς, καταλαμβάνει
κώμην τινὰ τῶν εὐτελεστάτων, κἀκεῖ πάλιν ὑποθάλ
ethnicorum auditorio, ne si Christiani judicassent,
veritati victoriam judicum favore cessisse videretur, usque adeo impiissimum illum redarguit tantoque pudore suffudit, ut statim fugam arripuerit,
et ejus hæreseos semina, antequam nascerentur,
oppressa fuerint. Porro inde fugiens Manes, ad vilíssimum quoddam oppidum pervenit, ibique rursus
fovere atque evulgare suam impietatem machina-
col. 1427–1428page 12 of 12
PG 10:1427πειν ἐμηχανᾶτο, καὶ παραδεικνύειν τὸ οἰκεῖον δυσ σέβημα· ἀλλ' ὁ θερμὸς τῆς εὐσεβείας ὑπέρμαχος καὶ ὡς ἀληθῶς ποιμὴν ᾿Αρχέλαος, οὐ τὴν τυχοῦσαν τῶν προβάτων ποιούμενος πρόνοιαν, οὐκ ἐνεῤῥᾳθύμει διώκειν τὴν πικρότερον λύκου τὸ ποίμνιον διασπαράσσειν ἐπανιστάμενον. Ὁ μὲν οὖν Μάνης οὗτος, ὁ τῆς τηλικαύτης ἀπο στασίας ἔξαρχος, ἔτει τῆς βασιλείας ἐννάτῳ Οὐαλεριανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ, οἱ Ῥώμης εἶχον τὸ βασίλειον κράτος, τὴν ἐν Πέρσαις φυλακήν διαφυγών (οὐδὲν γὰρ κωλύει διελθεῖν & τῆς ἱστορίας ὁ δρόμος παρῆλθεν ἄνωθεν), καὶ μετὰ Μεσοποταμίαν γεγονώς, ὑπὸ δὲ τοῦ θεσπεσίου Αρχελάου (Καρχάρων δὲ τῆς αὐτ τῆς χώρας οὗτος ὁ ἱερὸς ἀνὴρ ἔφορος ἦν), πολλούς μὲν καὶ μεγάλους ἐλέγχους τῆς δυσσεβείας ἀπητήθη. Ἐκεῖθεν δὲ διὰ τὴν ἀδόκητον αἰσχύνην ἀποδράς, εἰς Διωρίδα Καρχάρων κώμην παραδύεται. Ἐν ταύτη δὲ Τρύφωνί τινι σπουδαίῳ, ἱερῷ μὲν ἀνδρὶ, τὸν δὲ τοῦ πρεσβυτέρου διέποντι βαθμόν, ἐντυχών, τὰ ἴσα ὑπέστη. Πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτός τε ὁ ᾿Αρχέλαος τὴν ἐκεῖσε παρείσδυσιν τοῦ πλάνου μαθὼν (ὀξὺς γὰρ ἦν καὶ θερμὸς τὸν εὐσεβὴ ζῆλον), καταλαμβάνει τὸ χω ρίον· καὶ πολλῆς ἐμπλήσας τὸν πλάνον ἀμηχανίας, καὶ ἦν ἔφευγεν αἰσχύνης, οἷς αὐτοῦ τὰ μυσαρὰ τῶν δογμάτων ἀνέτρεπέ τε, καὶ ἀνεσκεύαζε, καὶ προὐτίθει πᾶσι γέλωτά τε καὶ βδέλυγμα, παρασκευάζει πάλιν φυγάδα γενέσθαι. ΙΧ. Σύνοδος θεία καὶ ἱερὰ μερικὴ συναθροισθεῖσα ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ ὑπὸ ᾿Αρχελάου ἐπισκόπου καρχάρων καὶ Διοδώρου ἱερέως κατὰ Μάνεντος τοῦ ἐρεβύ δους καὶ Διοδωριάδου πρεσβυτέρου, ἥτις πολυτρόπως τούτους ἐλέγξασα ἀπεκήρυξε. (β)S. ARCHELAUS MESOPOTAMIÆ EPISCOPUS.
batur; sed acerrimus pietatis propugnator et re ve- πειν ἐμηχανᾶτο, καὶ παραδεικνύειν τὸ οἰκεῖον δυσ
ra pastor Archelaus qui sedulam ovium curam gerebat, eumdein lupo sæviorem in Christi gregem,
ut eum disperderet, irruentem persequi nequaquam
cessavil.
σέβημα· ἀλλ' ὁ θερμὸς τῆς εὐσεβείας ὑπέρμαχος καὶ
ὡς ἀληθῶς ποιμὴν ᾿Αρχέλαος, οὐ τὴν τυχοῦσαν τῶν
προβάτων ποιούμενος πρόνοιαν, οὐκ ἐνεῤῥᾳθύμει
διώκειν τὴν πικρότερον λύκου τὸ ποίμνιον διασπα
ράσσειν ἐπανιστάμενον.
Et infra, pag. 558:
Hic itaque Manes tam impiæ hæreseos auctor
nono anno Valeriani et Gallieni, qui Romanum obtinebant imperium, ex Persarum carceribus fugiens
(nil enim vetat, quominus ea persequamur, quæ
supra historiæ decursus prætermisit) cum in Mesopotamiam venisset, a divino Archelao (crat autem
sacer iste vir Carcharorum ejusdem regionis urbis
episcopus) ejus impietas egregie abundanterque
confutata est. Atque inde, insperato suffusus pudore, fugiens, ad Dioridem Carcharorum regionis oppidum clam accessit, ubi in Tryphonem quemdam
sacrum probatumque virum et in presbyterii gradu
positum incidens, non minorem ignominiam pertulit. Quin et ipse Archelaus Manetem illuc advenisse
cognoscens (erat eniin vir acer et pietatis zelo succensus), ad idem oppidum accessit; et deceptorem
illum ad consilii inopiam redactum, et confusione
quam maxime vitabat, perfusum, iterum iis rationibus quibus exosa ejus dogmata subvertit, et cunctis deridenda atque detestanda proposuit, fugam
arripere coegit.
Ὁ μὲν οὖν Μάνης οὗτος, ὁ τῆς τηλικαύτης ἀπο
στασίας ἔξαρχος, ἔτει τῆς βασιλείας ἐννάτῳ Οὐαλεριανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ, οἱ Ῥώμης εἶχον τὸ βασίλειον
κράτος, τὴν ἐν Πέρσαις φυλακήν διαφυγών (οὐδὲν
γὰρ κωλύει διελθεῖν & τῆς ἱστορίας ὁ δρόμος παρῆλθεν ἄνωθεν), καὶ μετὰ Μεσοποταμίαν γεγονώς, ὑπὸ
δὲ τοῦ θεσπεσίου Αρχελάου (Καρχάρων δὲ τῆς αὐτ
τῆς χώρας οὗτος ὁ ἱερὸς ἀνὴρ ἔφορος ἦν), πολλούς
μὲν καὶ μεγάλους ἐλέγχους τῆς δυσσεβείας ἀπητήθη.
Ἐκεῖθεν δὲ διὰ τὴν ἀδόκητον αἰσχύνην ἀποδράς, εἰς
Διωρίδα Καρχάρων κώμην παραδύεται. Ἐν ταύτη
δὲ Τρύφωνί τινι σπουδαίῳ, ἱερῷ μὲν ἀνδρὶ, τὸν δὲ
τοῦ πρεσβυτέρου διέποντι βαθμόν, ἐντυχών, τὰ ἴσα
ὑπέστη. Πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτός τε ὁ ᾿Αρχέλαος τὴν
ἐκεῖσε παρείσδυσιν τοῦ πλάνου μαθὼν (ὀξὺς γὰρ ἦν
καὶ θερμὸς τὸν εὐσεβὴ ζῆλον), καταλαμβάνει τὸ χω
ρίον· καὶ πολλῆς ἐμπλήσας τὸν πλάνον ἀμηχανίας,
καὶ ἦν ἔφευγεν αἰσχύνης, οἷς αὐτοῦ τὰ μυσαρὰ τῶν
δογμάτων ἀνέτρεπέ τε, καὶ ἀνεσκεύαζε, καὶ προϋτί
θει πᾶσι γέλωτά τε καὶ βδέλυγμα, παρασκευάζει
πάλιν φυγάδα γενέσθαι.
Auctor anonymus Libelli Synodici, cap. 27.
Synodus divina et sacra particularis collecta in
Mesopotamia ab Archelao Carcharorum episcopo et
Diodoro sacerdote, contra Manem infernalem et
Diodoriadem presbyterum, quæ multis modis confutatos hosce abdicavit.
ΙΧ.
Σύνοδος θεία καὶ ἱερὰ μερικὴ συναθροισθεῖσα ἐν
τῇ Μεσοποταμίᾳ ὑπὸ ᾿Αρχελάου ἐπισκόπου Καρχάρων καὶ Διοδώρου ἱερέως κατὰ Μάνεντος τοῦ ἐρεβύ
δους καὶ Διοδωριάδου πρεσβυτέρου, ἥτις πολυτρόπως
τούτους ἐλέγξασα ἀπεκήρυξε.
Auctor anonymus Historiæ hæreseos Manichæorum, e ms. codice regio Taurinensi.
Scythianus quidam fuit ex genere Saracenorum, a quo hæresis Manichæorum orta est; qui adversus veram rectamque fidem quatuor libros conscripsit, quorum unum vocavit Mysterium, secundum Capitulorum, tertium Evangelium, quartum
vero Thesaurum appellavit: et habuit discipulum nomine Terebintum, qui discipulus, mortuo Scythiano,
sumens memoratos quatuor libros, nec non et
pecuniam non parvam, quoniam fuit Scythianus
valde ditissimus erat; ergo, ut memorabimus, Terebintus devenit in Persida, et a quadam vidua solitaria susceptus est, quæ sola secreta ejus scire
potuit. Hic elatione tumidus dicebat se de virgine
natum, et ab angelo in montibus enutritum; qui
eliam, mutato sibi nomine, Buddam se pro Terebinto appellavit. Sed cum quadam die in solario
ascenderet, ab immundo spiritu exinde dejectus,
repente spiritum reddidit. Tum vidua, quæ eum susMs. Scitianus. ›
• Sumebat. ›
(β) Hoc e fuit» delendum esse arbitror.
Ms. «comparabiit.
ceperat, pro morte ejus pecuniæ cupiditate gavisa
puerum sibi pro senectutis solatio comparavit
nomine Curbicium, quem et litteris non mediocribus
erudivit post cujus mortem non solum libros quos
Terebintus reliquerat, sed et pecuniam Curbicii sumens, Trembi discipulos acquisivit, quorum
unus Thomas, alius Abda, tertius est Hermas. llos
ad prædicandum libros quos Scythianus conscripse
rat, mittebat, quibus plurima provinciæ in ne
morata secta irretitæ sunt. Tamen et ipse Curbicius
post mortem viduæ, inmutato sibt nomine Manen
se pro Curbicio nuncupavit, qui aliquando 2
Persarum comprehensus, tali sententia damnatus est, ut hircorum more discoriatus, uter ejus ad
portam penderet, carnes vero ejus volucribus cœli
ad escam proficerent. Hæc ita esse melius mosse
cupientes Arehelaum legant.
rege
Videtur legendum e tres.
Ms. ‹ per quibus. ›
Ms. • Curbicium.»